【 ソウル 聯合 ニュース 】 朴 槿 恵 （ パク・クンヘ ） 大統領 が ２５ 日 、 韓 国 大統領 に 就任 した 。 就任 式 で 国 民 をはじめ 歴 代 大統領 、 内 外 の 貴賓 に 感謝 の 言 葉 を 伝 えた 後 、「 希望 の 新 時代 」 を 築 くことを 国 民 に 呼 び 掛 けた 。　 あいさつの 全文 は 次 の 通 り 。　 私 は 今日 、 大韓 民 国 の 第 １８ 代 大統領 に 就任 するにあたり 、 希望 の 新 時代 を 切 り 開 くという 覚 悟 でこの 場 に 立 った 。　 韓 国 大統領 として 国 民 の 意 を 受 け 、 経 済 復 興 と 国 民 の 幸福 、 文化 隆盛 を 成 し 遂 げる 。 豊 かで 強 く 、 国 民 全員 が 幸福 な 大韓 民 国 をつくり 上 げるために 私 のすべてをささげる 。　 なせば 成 るという 国 民 の 強 い 意志 と 底力 が 、 産業 化 と 民主 化 を 同時 に 成 し 遂 げるという 偉大 な 歴 史 を 生 み 出 した 。「 漢江 の 奇跡 」 と 呼 ばれる 韓 国 の 歴 史 は 、 家族 と 祖 国 のために 献 身 したわが 国 民 であってこそ 可能 だった 。 私 は 今日 の 韓 国 をつくった 国 民 皆 さんに 心 から 敬意 を 表 す 。　 激動 の 現代 史 において 、 数 多 くの 苦難 と 逆境 を 克服 してきた 私 たちの 前 に 今 、 世界 的 な 経 済 の 危機 と 北朝 鮮 の 核 武 装 脅威 などの 安保 危機 が 迫 っている 。 資本 主義 もまた 新 たな 挑 戦 に 直面 しており 、 私 たち 自 らが 新 たな 道 を 開拓 しなければ 克服 することができない 。 新 たな 道 を 開拓 するのは 容 易 なことではないが 、 私 は 韓 国 の 国 民 を 、 その 強 さと 底力 を 信 じる 。　 皆 さんとともに 、 希望 の 新 時代 、「 第 ２ の 漢江 の 奇跡 」 を 生 み 出 すという 偉大 な 挑 戦 に 乗 り 出 そうとしている 。 国 民 各自 の 幸 せの 大 きさが 国 力 の 大 きさとなり 、 その 国 力 を 国 民 が 享有 する 希望 の 新 時代 を 開 く 。　 今日 の 国 家 発 展 と 国 民 の 幸福 が 好 循環 する 新 たな 未 来 をつくるため 、 私 たちが 進 むべき 方向 を 提示 しようと 思 う 。 新政 権 は 「 経 済 復 興 」 と 「 国 民 の 幸福 」 、 そして 「 文化 隆盛 」 を 通 じ 新 たな 希望 の 時代 を 開 く 。　 経 済 復 興 に 向 け 、 創造 経 済 と 経 済 民主 化 を 推進 する 。 世界 的 に 経 済 の パラダイム が 変 わり 始 めている 。 創造 経 済 は 、 科 学 技術 と 産業 、 文化 と 産業 が 融合 し 、 壁 が 崩 れる 産業 間 の 境界 線 に 創造 の 花 を 咲 かせるものだ 。 既 存 の 市場 を 拡 大 するのにとどまらず 、 融合 をよりどころに 新 たな 市場 、 新 たな 雇用 を 生 み 出 すものだ 。　 創造 経 済 の 花 を 咲 かせるには 経 済 民主 化 が 成 し 遂 げられなければならない 。 公正 な 市場 秩序 が 確立 してこそ 、 国 民 が 希望 をもって 働 けると 思 う 。 努力 すれば 誰 でも 立 ち 上 がれるよう 、 中小 企業 の 育成 政策 を 打 ち 出 し 、 大 企業 と 中小 企業 を 共生 させることが 、 私 が 追求 する 経 済 の 重要 な 目標 だ 。　 経 済 主 体 がひとつとなり 、 ともに 力 を 合 わせるとき 、 国 民 が 幸 せになり 、 国 の 競 争 力 を 高 めることができる 。 その 土 台 の 上 に 、 経 済 復 興 と 国 民 が 幸 せな 「 第 ２ の 漢江 の 奇跡 」 を 成 し 遂 げる 。　 国 がいくら 発 展 しようとも 、 国 民 の 暮 らしが 不 安 ならば 何 の 意味 もない 。 老後 が 不 安 でなく 、 子 どもを 生 み 育 てることが 祝福 されるとき 、 国 民 の 幸福 な 時代 はつくられる 。 国 民本 位 の 新 たな 福祉 パラダイム で 国 民 が 各自 の 仕 事 に 楽 しく 従 事 して 自身 の 力 を 発 揮 し 、 国 家 発 展 に 寄 与 できるようにする 。　 個人 の 夢 を 実 現 し 希望 の 新 時代 を 開 くことは 、 教 育 から 始 まると 考 える 。 個人 の 潜 在 能力 を 最 大限 引 き 出 せるよう 積極 的 に 支援 し 、 それを 礎 に 国 が 発 展 するという 新 たな システム を 整 えなければならない 。 学 ぶことを 楽 しみ 、 仕 事 を 愛 せる 国 民 が 増 えるとき 、 真 の 国 民 幸福 時代 が 開 かれる 。　 どの 国 であれ 、 最 も 重要 な 資産 は 人 だ 。 私 は 昔 から 、 学 生 たちの 潜 在 力 を 引 き 出 すことが 国 の 発 展 の 原動 力 になると 信 じてきた 。 学 生 各自 が 素質 と 能力 に 目 覚 め 自分 の 大 切 な 夢 を 実 現 し 、 それによって 評 価 される 教 育 システム をつくり 、 社 会 でも 立 派 な 人材 になれるようにすることだ 。 そのために 社 会 を 学 閥 主義 から 能力 主義 に 変 えていく 。　 また 、 国 民 の 生命 と 安全 を 守 ることが 国 民 の 幸 せの 必須 要件 だ 。 誰 もが 安心 して 暮 らせる 安全 な 社 会 をつくるため 、 政府 の 力量 を 集中 させる 。 公正 な 法 が 実 現 する 社 会 、 社 会 的 弱者 に 法 が 正義 の 盾 となる 社 会 をつくる 。　 ２１ 世紀 は 文化 が 国 力 となる 時代 だ 。 国 民 各自 の 想像 力 が コンテンツ となる 時代 だ 。 韓 流 文化 が 世界 中 の 人 に 愛 され 、 喜 びと 幸 せを 与 えており 、 国 民 にも 大 きな 誇 りとなっている 。 大韓 民 国 ５０００ 年 の 有形 ・ 無形 の 文化 遺産 と 精神 文化 の 基盤 の 上 に 築 かれた 。　 新政 権 はわが 精神 文化 の 価 値 を 高 め 、 社 会 の 隅 々 に 文化 の 価 値 を 浸透 させ 、 国 民 が 文化 ある 暮 らしを 享受 できるようにする 。 多 様 な ジャンル の 創作 活動 を 支援 し 、 文化 と 先端 技術 が 融合 した コンテンツ 産業 の 育成 を 通 じて 創造 経 済 をけん 引 しながら 、 新 たな 雇用 を 生 み 出 していく 。　 国 民 の 幸福 は 、 国 民 が 安 らかで 安全 になった 時 に 花 開 く 。 私 は 国 民 の 生命 と 韓 国 の 安全 を 脅 かすいかなる 行 為 も 容認 しない 。　 最近 の 北朝 鮮 の 核 実 験 は 民族 の 生 存 と 未 来 に 対 する 挑 戦 で 、 その 最大 の 被害 者 は 北朝 鮮 にほかならないという 点 を 明 確 に 認識 すべきだ 。　 北朝 鮮 が 一日 も 早 く 核 を 手 放 し 、 平和 と 共同 発 展 の 道 に 進 むことを 願 う 。 これ 以上 、 核 と ミサイル 開 発 に 大 切 な 資源 を 消耗 し 、 世界 に 背 を 向 け 孤立 を 招 くことなく 、 国 際 社 会 の 責任 ある 一員 としてともに 発 展 することを 期待 する 。　 現在 、 韓 国 が 直面 する 安保 状 況 は 余 りに 厳 しいが 、 ここにとどまってばかりはいられない 。 私 は 朝 鮮 半島 の 信 頼 プロセス を 通 じ 、 韓 民族 がより 豊 かに 自由 に 暮 らし 、 自身 の 夢 を 成 し 遂 げられる 幸福 な 統一 時代 の 基盤 をつくる 。　 確 実 な 抑止 力 を 基盤 に 南 北間 に 信 頼 を 築 くため 、 一歩一歩進 んでいく 。 対 話 して 約束 を 守 るとき 、 信 頼 は 築 かれる 。 北朝 鮮 が 国 際 社 会 の 規範 を 順守 して 正 しい 選 択 をし 、 朝鮮 半島 の 信 頼 プロセス が 進展 することを 願 う 。　 私 が 夢 見 る 国 民 幸福 時代 は 、 同時 に 朝 鮮 半島 の 幸福 時代 を 開 き 、 世界 の 幸福 時代 を 開 く 上 でも 寄 与 する 時代 だ 。 今後 、 アジア で 緊張 と 葛藤 が 緩和 され 、 平和 と 協力 がさらに 広 がるよう 、 米 国 、 中 国 、 日本 、 ロシア など アジア・オセアニア の 国 々 とより 厚 い 信 頼 を 築 いていく 。 ひいては 世界 の 隣 人 の 痛 みを 共有 し 、 世界 の 問題 解決 にも 寄 与 する 大韓 民 国 をつくりあげる 。　 私 は 今日 、 第 １８ 代 大統領 の 任務 に 就 く 。 重大 な 任務 を 与 えてくれた 国 民 とともに 、 新 たな 希望 の 時代 を 必 ずや 切 り 開 く 。 国 政 の 責任 は 大統領 が 負 い 、 国 の 運命 は 国 民 が 決定 する 。　 韓 国 が 進 む 新 たな 道 に 、 国 民 が 力 を 与 え 、 活力 を 吹 き 込 むことを 願 う 。 私 たちは 今 、 国 家 と 国 民 がともに 歩 み 、 国 の 発 展 と 国 民 の 幸福 が 好 循環 の 構造 をなす 新 たな 時代 の スタートライン に 立 っている 。 成功 裏 に 進 むためには 、 政府 と 国 民 が 信 頼 し 合 いながら パートナー として 歩 んでいかなければならない 。　 清 廉 で 透明 、 有能 な 政府 を 必 ずつくり 、 国 民 の 信 頼 を 得 るつもりだ 。 政府 に 対 する 国 民 の 不 信 を 解消 し 、 信 頼 の 資本 を 築 く 。 国 民 にも 、 自身 だけでなく 共同 利益 に 向 けて 力 を 合 わせるようお 願 いしたい 。 困難 な 時代 に 私 たちは 豆 ひとかけらも 分 け 合 って 暮 らしてきた 。 共同 と 共有 で 暮 らしてきた 民族 だ 。　 その 精神 を 今 一度生 き 返 らせ 、 責任 と 配慮 が 溢 れる 社 会 をつくるならば 、 みなが 夢 見 る 国 民 の 幸福 の 新 時代 を 必 ずつくることができる 。 方向 を 見失 った 資本 主義 の 新 たな モデル となり 、 世界 が 直面 する 不 確 実 な 未 来 を 解決 する 模範 的 な 回答 にもなるだろう 。　 国 民 の 皆 さんも 私 と 政府 を 信 じ 、 新 たな 未 来 に 進 む 道 に 賛 同 してほしい 。 国 民 全員 がもう 一度新 たな 漢江 の 奇跡 を 起 こす 奇跡 の 主人 公 になるよう 、 ともに 力 を 合 わせ 、 国 民 の 幸福 、 希望 の 新 時代 を 開 こう 。 mgk 1202 @ yna . co . kr