불교 가 중국 으로 전파 되 는 데 있 어서 경전 번역 은 매우 중요 한 문제 였 다 . 특히 인도 와 중국 이 전혀 다른 문화 권 에 속해 있 다는 점 에서 더욱 그렇 다 . 한문 을 한글 이나 일본어 로 번역 하 는 것 처럼 같 은 문화 권 안 에서 의 작업 과 는 비교 도 되 지 않 는 어려움 이 존재 한다는 말 이 다 . 실제로 대표 적 인 번역자 구마 라 집 은 “ 인도 글 을 한문 으로 바꾸 는 것 은 음식 을 씹 어서 먹여 주 는 것 과 같 다 . ” 고 까지 표현 하 였 다 .