인 을 다른 말 로 옮기 는 것 또한 쉬운 일 이 아니 다 . 쿠 브 뢰 르 는 인 을 완전 한 덕 으로 옮겼 는데 , 그 에게 는 그렇게 옮기 는 것 이 적당 하 게 보였 는지 모르 지만 그 로 인해 인 의 실제 의미 를 부지중 에 혼란 스럽 게 만들 었 다 . 모든 개념 은 다양 한 의미 와 다양 한 가치 를 지니 며 그 때문 에 특정 한 문맥 속 에서 특정 한 의미 를 획득 할 수 밖에 없 다 . 그러므로 플라톤 의 에로스 는 기독교 적 인 사랑 과 똑같 을 수 없 는 것 이 다 . 서양 에서 ' 이웃 사랑 ' 은 대개 의 경우 기독교 적 인 뉘앙스 를 지니 지만 꼭 그런 것 만 은 아니 다 . 인 이 라는 개념 은 물론 이 이웃 사랑 과 같 은 느낌 을 주 지만 인 이 기독교 적 인 뉘앙스 에 침윤 되 는 것 을 피하 기 위해 이 개념 을 서 양어 로 번역 할 경우 두루뭉실 하 게 표현 하 든지 아니 면 의미 를 한정 시킨 표현 들 을 사용 한다 . 예 를 들 어 인 은 ' 자애 '( 慈愛 ) 로 번역 되 었 는데 , 이러 한 역어 는 인간 의 인간 에 대한 감정 또는 완전히 발현 된 인간 성 을 지칭 한다 .