작성 일 : 12 - 10 - 09 18 : 29 
 저자 : 카오루 코바야시 
 옮긴 이 : 김은경 
 발행일 : 2011 년 04 월 07 일 
 사양 : 160 쪽 | 194 g | 128 * 188 mm 
 의사소통 의 품격 을 높이 는 영어 , 교양 있 는 영어 로 영원히 기억 되 는 결정 적 한마디 를 날려라 ! 
 Intellectual Business English 
 l 비즈니스 중요 개념 을 영어 로 익힘 으로써 , 영어 로 이해 하 고 표현 할 수 있 게 하 여 , 현장 의 살 아 있 는 영어 를 체득 할 수 있 게 한다 . 
 l 나아가 문학 , 예술 , 철학 , 역사 등 , 동서고금 의 위대 한 지혜 를 담 고 있 는 명언 명구 를 영어 로 익힘 으로써 , 비즈니스 교양 을 높인다 . 
 세련 된 영어 , 고품격 영어 를 매일 조금 씩 접하 고 익혀 자유자재 로 구사 하 게 함 으로써 , 적재적소 에서 인용 할 수 있 게 한다 . 
 1 . 이 책 의 필요 성 
 “ Know the enemy and thyself , then you will be able to win all wars . ” 
 ─ The Art of War 
 언제 까지 “ 맛 없 는 ” 영어 만 해서 되 겠 는가 ? 
 《 영어 로 비즈니스 교양 을 동시 에 공부 하 기 》 는 비즈니스 나 매니지먼트 의 개념 과 상식 을 영어 로 공부 하 는 것 은 물론 , 문학 • 철학 • 예술 • 역사 등 에서 초점 을 맞추 어 그 속 에 닮 긴 삶 의 지혜 와 통찰력 을 영어 로 공부 하 고 음미 할 수 있 게 한 책 이 다 . 
 그러나 언제 까지 “ 맛 없 는 ” 영어 만 하 고 있 어야 할 것 인가 ? 이제 는 그 동안 갈고 닦 았 던 자신 의 영어 에 감칠맛 을 더 하 는 “ 맛있 는 ” 영어 를 구사 할 때 가 된 것 이 다 . 외국인 회사 에 근무 하 거나 , 직장 상사 가 외국인 이 거나 , 해외 의 거래처 나 바이어 와 대화 를 할 때 , 상황 이 요구 하 는 대로 거기 에 적합 한 명언 명구 를 영어 로 표현 할 수 있 다면 , 상대방 에게 얼마나 깊 은 인상 을 줄 수 있 겠 는가 . 
 《 영어 로 비즈니스 교양 을 동시 에 공부 하 기 》 는 바로 그러 한 니즈 를 채워 주 기 위해 기획 되 었 다 . 여러 가지 비즈니스 개념 을 영어 그대로 공부 하 고 , 거기 에 덧붙여 문학 , 철학 , 역사 , 예술 등 인간 의 지혜 를 담 고 있 는 동서고금 의 명언 명구 를 영어 를 통해 직접 체험 하 면서 , 영어 실력 도 쌓 으면서 자신 의 교양 도 높일 수 있 게 했 다 . 
 그러나 업무 를 비롯 여러 가지 일 로 인해 현대인 은 항상 시간 에 쫓기 기 때문 에 공부 에 많 은 시간 을 투자 하 기 도 쉽 지 않 다 . 이 책 은 아무 페이지 나 펼쳐 그날 기분 에 따라 자신 이 음미 하 고 싶 은 대목 을 공부 할 수 있 게 함 으로써 큰 시간 적 부담 없이 읽 고 따라 할 수 있 게 했 다 . 사실 , 공부 도 재미있 어야 하 지 않 겠 는가 ? 이 책 은 영어 공부 에 부담 을 느끼 지 않 고 재미있 게 공부 할 수 있 게 함 으로써 , 영어 를 “ 즐기 는 쪽 ” 으로 변화 할 수 있 게 해 줄 것 이 다 . 
 " Build on your own strength , build your organization on your strength . " 
 ─ Peter Drucker 
 2 부 에서 는 이제 비즈니스 개념 에서 벗어나 , 문학 • 철학 • 예술 • 역사 등 에 담긴 명언 명구 를 소개 함 으로써 , 지 적 인 대화 , 교양 있 는 영어 를 구사 할 수 있 게 하 는 컨텐츠 를 제공 한다 . 셰익스피어 를 비롯 하 여 주 옥 같 은 명문 을 영어 로 공부 함 으로써 , 영어 공부 의 진정 한 맛 을 느낄 수 있 게 한다 . 
 3 부 는 실제로 비즈니스 현장 에서 영어 문장 을 번역 하 거나 간단 한 통역 정도 를 하 게 되 는 경우 에 도움 이 될 수 있 는 “ 룰 ( rule ) ” 과 “ 규칙 ” 을 소개 함 으로써 , 자신 이 습득 한 영어 의 현장 활용 도 를 높일 수 있 게 한다 . 
 《 영어 로 비즈니스 교양 을 동시 에 공부 하 기 》 를 매일 조금 씩 공부 하 면 《 타임 지 》 를 비롯 한 영어 잡지 나 신문 을 읽 는 속도 가 빨라 지 는 것 을 경험 할 것 이 다 . 나아가 여기 서 습득 한 교양 있 는 영어 능력 을 토대 로 국제 감각 을 연마 하 고 교양 을 키워서 실천 해나간다면 , 비즈니스 에 도 도움 이 되 는 것 은 물론 살 아 있 는 영어 , 세련 된 영어 , 울림 이 있 는 영어 를 구사 할 수 있 게 될 것 이 다 . 
 l 독자 들 의 영어 경쟁력 을 업그레이드 시킨다 . 그 동안 갈고 닦 았 던 영어 실력 에 지 적 인 영어 , 비즈니스 교양 이 담긴 영어 , 울림 이 있 는 영어 로 업그레이드 시킨다 . 
 l 비즈니스 컨셉 을 영어 로 동시 에 공부 할 수 있 게 한다 . 비즈니스 핵심 개념 을 관련 분야 의 전문가 의 말 을 통해 영어 로 바로 이해 할 수 있 게 한다 . 
 l 비즈니스 교양 을 높여 준다 . 지 적 인 영어 , 세련 된 영어 , 교양 있 는 영어 구사 를 돕 기 위해 , 문학 • 철학 • 예술 • 역사 등 다양 한 분야 의 영어 명언 명구 를 익힘 으로써 비즈니스 교양 을 쌓 도록 해준다 . 
 l 적재적소 에서 사용 할 수 있 는 영어 인용구 를 익히 게 한다 . 비즈니스 상황 에 연계 되 면서 도 적재적소 에 제대로 된 명언 한마디 를 날림 으로써 , 자신 의 이미지 를 높일 수 있 게 한다 . 
 l 짧 지만 강한 영어 로 쉽 고 재미있 게 공부 할 수 있 게 한다 . 목차 에 구애 받 지 않 고 매일 조금 씩 공부 할 수 있 게 하 여 , 다양 한 내용 을 질리 지 않 고 공부 할 수 있 게 한다 . 
 ❶ 매일 매일 조금 씩 이 라도 영어 를 직접 접하 고 따라 해 본다 . 
 ❷ 이 책 에 나오 는 세련 되 고 품위 있 는 말 들 을 적극 적 으로 사용 한다 . 
 ❸ 하루 에 한 가지 동서고금 의 명언 명구 를 자신 의 양식 으로 삼 는다 . 
 ❹ 올바른 영어 를 제대로 학습 하 면서 다양 한 영어 를 충분히 즐겨 본다 . 
 ── 13 장 비즈니스 영어 능력 향상 을 위한 10 가지 비결 ( 151 P , 부분 발췌 ) 
 카오루 코바야시 Kaoru Kobayashi 
 산노 대학 명예 교수 . 국제 경영 평론가 . NHK TV 프로 ‘ 영어 로 승부 ’, ‘ 영어 비즈니스 월드 ’ 로 잘 알려져 있 다 . 주요 번역 서로 는 『 회사 의 숫자 - 영어 표현 완전 마스터 』, 『 비즈니스 영어 의 함정 』, 『 영어 통역 의 중요 요소 』, 『 드러커 가 말 하 는 리더 의 수칙 』, 『 드러커 와 의 대화 』, 『 세계 의 경영 사상가 들 』, 『 일 을 잘 하 는 사람 은 알 고 있 다 - 
 고전 으로 배우 는 비즈니스 의 지혜 』, 『 지력 창조 사회 』, 『 1 분 간 매니저 』 시리즈 등 다수 가 있 다 . 
 김은경 Eunkyung Kim 
 고려대 학교 에서 영문학 을 전공 하 고 , 미국 일리노이 대학 에서 정보 학 석사 학위 를 받 았 다 . 현재 3 mecca 의 이사 로 재직 중 이 다 . 역서 로 『 잉글리시 디베이트 : 논리 적 영어 토론 시크릿 』, 『 살짝 바꿔서 삶 의 큰 변화 를 이루 는 저녁 5 분 ( 영한 대역 ) 』 등 이 있 다 . 
 That ’ s his Achilles ’ heel . 
 11 장 통역 의 질 을 높이 는 Rule 과 __ EXPRESSION __ 
 < 인간 에 대한 이해 > 
 “ A man comes to measure his greatness by the regrets , envies and hatreds of his competitors . ” ── Ralph Waldo Emerson 
 「 인간 은 자신 의 위대 함 을 경쟁자 의 후회 와 질투 와 증오 를 통해 측정 한다 . 」 
 ── 랄프 왈도 에머슨 
 ── 3 장 경쟁 과 협력 을 절묘 하 게 활용 하 라 ( 29 P ) 
 < 지적 노동 과 관련 한 피터 드러커 의 말 > 
 “ Knowledge work , unlike manual work , cannot be replaced by capital investment . On the contrary , capital investment creates the need for more knowledge work . ” 
 ── Peter F . Drucker 
 「 지적 노동 은 육체 노동 과 는 달리 자본 투자 로 대신 할 수 없 다 . 그러 기 는 커녕 자본 투자 는 오히려 더 많 은 지적 노동 에 대한 필요 를 만들 어 낸다 . 」 ── 피터 F . 드러커 
 < 생산 성 에 관한 앤드류 그로브 의 언급 > 
 “ One way to increase productivity is to do whatever we are doing now , but faster . .. There is a second way . We can change the nature of the work we do , not how fast we do it . ” ── 
 「 생산 성 을 높일 수 있 는 한 가지 방법 은 지금 하 고 있 는 것 이 무엇 이 든 간 에 그것 을 더욱 신속 하 게 하 는 것 이 다 … … 그러나 또 한 가지 방법 이 있 다 . 그것 은 얼마나 빨리 하 느냐 가 아니 라 하 고 있 는 일 의 성질 을 바꾸 는 것 이 다 . 」 ── 앤드류 S . 그로브 
 ── 5 장 산업 과 테크놀로지 의 핵심 및 표현 ( 52 P ) 
 < 손자 의 전쟁론 > 
 「 바람 처럼 신속 하 게 나아가 고 , 숲 처럼 숨 을 죽여 대기 하 고 , 불 이 타오르 는 것 처럼 침략 하 고 , 산 처럼 묵직 하 게 자리 잡 아라 . 」 
 ── 6 장 원문 과 영어 로 배우 는 손자 의 전쟁 론 ( 59 P ) 
 < 앙드레 지드 의 좁 은 문 > 
 “ Enter ye in at the strait gate : for wide is the gate , and broad is the way , that leadeth to destruction , and many there be whichgo in thereat : Because strait is the gate , and narrow is the way , which leadeth unto life , and few there be that find it . ” 
 「 ‘ 좁 은 문 ’ 으로 들어가 라 . 멸망 으로 인도 하 는 문 은 크 며 그 길 이 넓 어 그리로 들어가 는 자 가 많 다 . 생명 으로 향하 는 문 은 좁 고 그 길 은 협 착하 여 , 그 문 을 찾아내 는 자 는 적 다 . 」 
 ── 9 장 다양 한 상황 에서 인용 되 는 성서 구절 ( 94 P ) 
 < 영어 통 / 번역 > 
 ● Rule 1 : 아름다움 보다 는 충실 함 을 우선 으로 하 라 
 ● Rule 2 : ‘ Reactive ’ 에서 ‘ Proactive ’ 로 향하 도록 노력 하 라 
 ● Rule 3 : 의미 는 context 의 함 수다 
 ● Rule 4 : 직역 은 존재 하 지 않 으며 , 존재 하 는 것 은 의역 뿐 이 다 
 ● Rule 5 : 모든 것 을 자유 롭 게 치환 하 라 
 ● Rule 6 : 문장 을 앞 에서부터 읽 어 나간다 
 ── 11 장 통역 의 질 을 높이 는 룰 ( Rule ) 과 표현 ( __ EXPRESSION __) ( 119 P , 부분 발췌 )