Whakaaria Mai ( How Great Thou Art ) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ************************* Whakaaria Mai ( How Great Thou Art ) · Dame Kiri Te Kanawa · New Zealand Symphony OrchestraWhakaaria mai ( Maori Songs ) Whakaaria maiTōu ripeka ki au . Tiaho maiRa roto i te pō . Hei kona auTitiro atu ai . Ora , mateHei au koe noho ai . English TranslationShow 보여 주 소서 your cross to me 제게 주 님 십자가 를 Let it shine 십자가 빛나 소서 out of the dark 어둠 헤치 고 There I will be 그곳 에서 보 고 있 으리 lookingIn life , in death 살 아서 도 죽 어서 도 let me rest in thee 주 님 안 에 안식 하 게 하 소서 How Great Thou Art * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ************************" How Great Thou Art " by Spring Harvest Verse # 1 O Lord my God , When I in awesome wonder , Consider all the works Thy Hands have made ; I see the stars , I hear the Mighty thunder , Thy power throughout the universe displayed . 주 하나님 지으신 모든 세계 내 마음 속 에 그리 어 볼 때 하늘 의 별 울려 퍼지 는 뇌성 주 님 의 권능 우주 에 찼 네 Chorus : Then sings my soul , My Saviour God , to Thee , How great Thou art , How great Thou art . Then sings my soul , My Saviour God , to Thee , How great Thou art , How great Thou art ! < 후렴 > 주 님 의 높 고 위대 하 심 을 내 영혼 이 찬양 하 네 주 님 의 높 고 위대 하 심 을 내 영혼 이 찬양 하 네 Verse # 2 When through the woods , and forest glades I wander , And hear the birds sing sweetly in the trees . When I look down , from lofty mountain grandeurAnd see the brook , and feel the gentle breeze . 숲 속 이나 험한 산골짝 에서 지저귀 는 저 새소리 들 과 고요 하 게 흐르 는 시냇물 은 주 님 의 솜씨 노래 하 도다 Chorus : Verse # 3 And when I think , that God , His Son not sparing ; Sent Him to die , I scarce can take it in ; That on a Cross , my burdens gladly bearing , He bled and died to take away my sin . 주 하나님 독생자 아낌없이 우리 를 위해 보내 주 셨 네 십자가 에 피 흘려 죽 으신 주 내 모든 죄 를 대속 하 셨 네 Chorus : Verse # 4 When Christ shall come , with shout of acclamation , And take me home , what joy shall fill my heart . Then I shall bow , in humble adoration , And then proclaim : " My God , how great Thou art ! " 내 주 예수 세상 에 다시 올 때 저 천국 으로 날 인도 하리 나 겸손히 엎드려 경배 하 며 영원히 주 를 찬양 하 리라 Chorus : 1885 년 칼 보 버그 ( C . G , Boberg , 1859 ~ 1940 ) 가 스웨덴 의 서남 해 안 을 여행 하 던 중 종교 적 인 영감 을 받 아 지 은 시 를 가사 로 했 다 . 그 는 여행 중 낮 에 갑자기 천둥 번개 와 비바람 을 만나 서 잠시 심한 공포 에 사로잡혔 는데 , 잠시 후 맑 아 져서 다시 눈부신 햇빛 이 나오 고 숲 에서 는 새 들 의 노래 소리 가 들려온다 . 그 는 즉시 그 자리 에 무릎 꿇 어 전능 하 신 하나님 께 겸허 한 기도 를 드렸 고 , 나중 에 그 기억 을 되살려 9 편 의 시 를 쓴다 . 몇 년 후 그 는 어느 교회 집회 에서 그 의 시 가 스웨덴 의 민요 선율 을 붙여 불리 는 노래 를 듣 는다 . How Great Thou ArtVerse # 1 O Lord my God , When I in awesome wonder , Consider all the works Thy Hands have made ; I see the stars , I hear the Mighty thunder , Thy power throughout the universe displayed . 오 , 나 의 주 님 , 굉장 한 경이 로 움 에서 나 는 주 님 ( 손 ) 만드신 모든 일 들 을 생각 해 봅니다 : 별 들 을 보 고 전능 하 신 주 님 의 천둥 소리 듣 습니다 . 우주 에 걸쳐서 나타내 신 주 님 의 전능 하 심 . Chorus : Then sings my soul , My Saviour God , to Thee , How great Thou art , How great Thou art . Then sings my soul , My Saviour God , to Thee , How great Thou art , How great Thou art ! < 후렴 > 그리고 내 영혼 이 노래 합니다 , 나 의 주세 주 , 하느님 . 위대 하 신 주 님 이 시 어 , 위대 하 신 주 님 이 시 어 . 그리고 내 영혼 이 노래 합니다 , 나 의 주세 주 , 하느님 . 위대 하 신 주 님 , 위대 하 신 주 님 이 시 어 . Verse # 2 When through the woods , and forest glades I wander , And hear the birds sing sweetly in the trees . When I look down , from lofty mountain grandeurAnd see the brook , and feel the gentle breeze . 숲 을 지나 고 산속 의 빈 터 를 거닐 때 나무 에서 들리 는 달콤 한 새 들 의 노래 소리 웅대 한 높 은 산 에서 내려다 보 면 시내 가 눈 안 에 , 부드러운 미풍 을 느낍니다 Chorus : Verse # 3 And when I think , that God , His Son not sparing ; Sent Him to die , I scarce can take it in ; That on a Cross , my burdens gladly bearing , He bled and died to take away my sin . 독 생 아들 을 죽음 에 보내 신 주 님 을 생각 하 면 나 는 그것 을 거의 받아들일 수 가 없 어요 내 짐 을 기꺼이 지시 고 십자가 에서 나 의 죄 안고 피 흘리 고 죽 었 습니다 . Chorus Verse # 4 When Christ shall come , with shout of acclamation , And take me home , what joy shall fill my heart . Then I shall bow , in humble adoration , And then proclaim : " My God , how great Thou art ! " 갈채 의 환호 속 에 구세주 오시리 날 데려가 시 고 기쁨 이 내 가슴 채 우리 그리고 겸손 한 예배 로 절 을 올리 며 " 나 의 주 님 , 주 님 은 거룩 하 시 도다 " 선포 합니다 . Chorus :