님 의 침묵 - 한용운 – 님 은 갔 습니다 . 아아 , 사랑 하 는 나 의 님 은 갔 습니다 . 푸른 산 빛 을 깨치 고 단풍나무 숲 을 향하 여 난 작 은 길 을 걸어서 차마 떨치 고 갔 습니다 . 황금 의 꽃 같이 굳 고 빛나 던 옛 맹세 는 차디찬 티끌 이 되 어서 한숨 의 미풍 ( 微風 ) 에 날아갔 습니다 . 날카로운 첫 ‘ 키스 ’ 의 추억 은 나 의 운명 의 지침 ( 指針 ) 을 돌려 놓 고 뒷걸음쳐 서 사라졌 습니다 . 나 는 향기 로운 님 의 말 소리 에 귀먹 고 꽃 다운 님 의 얼굴 에 눈 멀 었 습니다 . 사랑 도 사람 의 일 이 라 , 만날 때 에 미리 떠날 것 을 염려 하 고 경계 하 지 아니한 것 은 아니 지만 , 이별 은 뜻밖 의 일 이 되 고 놀란 가슴 은 새로운 슬픔 에 터집니다 . 그러나 이 별 을 쓸 데 없 는 눈물 의 원천 ( 源泉 ) 을 만들 고 마 는 것 은 , 스스로 사랑 을 깨치 는 것 인 줄 아 는 까닭 에 , 걷잡 을 수 없 는 슬픔 의 힘 을 옮겨서 새 희망 의 정수 박이 에 들어부 었 습니다 . 우리 는 만날 때 에 떠날 것 을 염려 하 는 것 과 같이 떠날 때 에 다시 만날 것 을 믿 습니다 . 아아 , 님 은 갔 지마는 나 는 님 을 보내 지 아니하 였 습니다 . 제 곡조 를 못 이기 는 사랑 의 노래 는 님 의 침묵 을 휩 사고 돕니다 . THE SILENCE OF LOVE Love is gone , gone is my love . Tearing himself away from me he has gone on a little path that stretches in the splendor of a green hill into the autumn - tinted forest . Our last oath , shining and enduring like a gold - mosaicked flower , has turned to cold ashes , blown away in the breath of wind . I remember his poignant first kiss and its memory has wrought a complete change in my destiny , then withdrawn into oblivion . I hear not his sweet voice ; I see not his fair looks . ] Since it is human to love , I alert , dreaded a parting to come when we met . The separation came so suddenly it broke my heart with renewed sorrow . Yet , I know parting can only destroy our love if it causes futile tears to fall . I would rather transfer the surge of this sorrow onto the summit of hopefulness . As we dread parting when we meet , so , we promise to meet again when we part . Though my love is gone , I am not parted from love ; An untiring love - song envelops the silence of love . Mosaic : 모자이크 로 장식 하 다 Withdrawn : withdraw ( 움츠리 다 ) 의 pp 형 Poignant : 날카로운 , 매서운 Tint : ~ 물 들 이 다 , 색 을 칠하 다 oblivion : 망각 , 잊혀 짐 autumn - tinted forest : 가을 로 물들인 숲 * 붉 은 색 으로 된 sorrow 는 책 에서 는 sorr 로 되 어 있 으나 본인 이 생각 할 때 sorrow 인 것 같 아서 고쳤 습니다 . 번역 은 김종현 님 이 하 였 습니다 . 김종현 님 은 1965 년 서울 생 으로 한국 외국어 대 서양 어대 를 졸업 하 고 현재 뉴욕 시 에서 거주 하 는 것 으로 이력 이 되 어 있 으며 , 몇 권 의 역시집 이 있 습니다 . 그리고 , 한용운 님 은 1879 년 충남 홍성 에서 출생 하 였으며 , 1905 년 에 설악산 백담사 에서 김 연곡 화상 의 후견 으로 스님 이 되 었 으며 , 1919 년 에 독립선언서 의 자구 수정 을 맡 고 공약 삼 장 을 첨가 하 고 , 3 월 1 일 명월 관 지점 에서 33 인 을 대표 하 여 독립선언 연설 을 하 고 피체 되 어 투옥 되 었 습니다 . 1944 년 6 월 29 일 성북동 심우장 에서 숙환 인 중풍 으로 입적 하 였 습니다 . 시집 님 의 침묵 은 1926 년 에 간행 되 었 습니다 .