後期 中世 國語 에 는 한자어 가 다량 으로 침투 되 었 다 . 후기 중세 국어 문헌 에 는 한자어 가 한자 로 적히 지 아니하 고 한글 로 적힌 예 들 이 많이 있 었 는데 , 이 는 한자어 의 歸化 가 크 게 진전 되 었 음 을 보여준다 . ' 차반 ( 茶飯 ) , 즁 ( 衆生 ) ' 이 대표 적 인 예 들 이 다 . 이 가운데 ' 즁 ' 은 근대 국어 에서 ' 즘 ' 으로 말 소리 와 뜻 까지 바뀌 었 다 . 이러 한 외래어 의 침투 는 근대 국어 에서 도 계속 되 었 다 .