신현숙 이 번역 한 소설 들 은 애석 하 게 도 많이 팔리 지 않 았 다 . 그 가 선택 하 는 텍스트 가 지나치 게 고답 적 인 탓 일까 . 문학 적 성취도 가 너무 높 은 것 일까 . 하지만 그 소설 들 은 발자크 와 프루스트 의 나라 에서 만만찮 게 팔렸 다는 것 들 에 속한다 . 적어도 1 판 이나 2 판 만 에 절판 되 지 는 않 았 다고 한다 . 이것 이 문화 적 토양 의 차이 에서 오 는 지체 현상 일 뿐 이 라면 할 말 이 없 지만 , 좋 은 원작 의 아름다운 번역본 이 그만 사장 되 고 만 사실 앞 에서 우리 들 몇몇 은 반성 해야 한다 . 신간 담당 기자 , 문학 평론가 , 시인 , 작가 , 책방 점원 , 양서 알선 업자 , 서평 가 , 연극 기획 자 , 영화 수입업자 , 고등학교 문학 담당 교사 들 이 그 들 이 다 . 신현숙 , 그 사람 은 분하 고 억울 해 하 고 있 을지 도 모른다 . 더 나쁜 경우 기 가 꺾였 을 수 도 있 다 . 그 도저 도 아니 고 천민자본주의 가 횡행 하 는 사바나 건조림 속 에서 , 그 에게 번역 청탁 을 하 는 출판업자 가 없 는 것 일 수 도 있 다 . 작 은 것 은 아름다울 수 있 지만 적 은 것 은 티끌 같 을 뿐 인가 .