저자 에밀 시 오랑 ( 1911 ~ 95 ) 은 모국어 인 루마니아어 를 버리 고 , 사유 한 모든 것 을 프랑스어 로 옮겨 놓 은 허무주의 철학자 였 다 . 그 는 30 대 의 어느 날 디에프 의 한 여관 에서 19 세기 프랑스 상징주의 시 를 대표 하 는 스테판 말라르메 의 시 를 루마니아어 로 번역 하 다가 아무 도 읽 어 줄 것 같 지 않 은 자신 의 모국어 에 절망 해 그 뒤 론 프랑스어 로 만 글 을 쓰 기 로 했 다고 술회 한 바 있 다 . 그 는 “ 언어 를 바꾸 면서 나 는 내 인생 의 한 시절 과 결별 했 다 ” 고 회고 했 다 .