The Chamber of Secrets / 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) By J . K . Rowling / ( 번역 ) 정 해 두 CHAPTER FIFTEENARAGOG / 아 라고 그 Summer was creeping over the grounds around the castle ; sky and lake alike turned periwinkle blue and flowers large as cabbages burst into bloom in the greenhouses . 여름 은 몰래 성곽 ( 城郭 ) 주위 ( 周圍 ) 로 퍼져나갔 다 . 하늘 도 호수 ( 湖水 ) 도 밝 은 자색 ( 紫色 ) 을 띤 청색 ( 靑色 ) 으로 변 ( 變 ) 해 가 고 , 온실 ( 溫室 ) 안 에 는 양배추 만 한 큰 꽃 들 이 다투 어 피 었 다 . periwinkle [ périwìŋkl ] n . 〖 식물 〗 협죽도과 ( 科 ) 의 식물 ; 밝 은 자색 을 띤 청색 ( =∼ blue ) . But with no Hagrid visible from the castle windows , striding the grounds with Fang at his heels , the scene didn ’ t look right to Harry ; no better , in fact , than the inside of the castle , where things were so horribly wrong . 그러나 해 그리드 가 사냥개 팡 을 데리 고 교정 ( 校庭 ) 을 활보 ( 闊步 ) 하 는 모습 이 창 ( 窓 ) 밖 에 보이 지 않 기 때문 에 해리 가 보 기 에 는 뭔가 빠진 느낌 이 들 었 다 . 성 ( 城 ) 밖 은 그렇 다 치 고 성 ( 城 ) 안 은 모든 것 이 크 게 잘못 돌아가 고 있 었 다 . Harry and Ron had tried to visit Hermione , but visitors were now barred from the hospital wing . 해리 와 론 은 헤르 미오 네 를 방문 ( 訪問 ) 하 려 했으나 병원 ( 病院 ) 에서 는 방문 ( 訪問 ) 이나 문병 ( 問病 ) 을 전면 적 ( 全面 的 ) 으로 금 ( 禁 ) 하 고 있 었 다 . bar [ b ɑː r ] vt . ( - rr -) ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 ┅ 에 빗장 을 질러 잠그 다 ; ( 창 따위 에 ) 가로대 를 [ 창살 을 ] 대 다 . ② 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 / +- ing 』 방해 하 다 ; ( 길 을 ) 막 다 ( block ) ; 금 하 다 ; 반대 하 다 , 싫 어 하 다 . “ We ’ re taking no more chances , ” Madam Pomfrey told them severely through a crack in the infirmary door . “ No , I ’ m sorry , there ’ s every chance the attacker might come back to finish these people off … ” “ 위험 성 ( 危險 性 ) 이 있 다고 생각 ( 生 覺 ) 되 는 일 은 절대 ( 絶對 ) 로 허용 ( 許容 ) 하 지 않 을 방침 ( 方針 ) 이 야 . ” 간호부 ( 看護 婦 ) 마담 폼 프리 가 병원 ( 病院 ) 문 ( 門 ) 틈 으로 해리 와 론 에게 말 했 다 . “ 안 돼 , 미안 ( 未安 ) 해 , 환자 ( 患者 ) 의 숨통 을 끊 기 위 ( 爲 ) 해서 범인 ( 犯人 ) 이 다시 습격 ( 襲擊 ) 해 올 가능 성 ( 可能 性 ) 이 충분 ( 充分 ) 히 있 단 말 이 야 . --” With Dumbledore gone , fear had spread as never before , so that the sun warming the castle walls outside seemed to stop at the mullioned windows . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 안 계시 다는 공포 ( 恐怖 ) 감 ( 感 ) 이 전 ( 前 ) 에 없이 넓 게 퍼졌 다 . 밝 은 햇빛 이 성벽 ( 城壁 ) 을 따뜻 하 게 데우 고 있 지만 그 열기 ( 熱氣 ) 는 유리창 ( 琉 璃 窓 ) 틀 에 막혀 방 ( 房 ) 안 으로 들어가 지 못하 는 형국 ( 形局 ) 이 었 다 . mullion [ m ʌ́ lj ə n , - li ə n ] n . 〖 건축 〗 ( 유리창 따위 의 ) 멀리온 , 세로 중간 틀 , 중간 문설주 ; ( 둥근 창의 ) 방사상 창살 . mullion [ m ʌ́ lj ə n , - li ə n ] vt . mullion 을 대 다 . ㉺∼ ed [ - d ] ― a . ∼ 이 있 는 . There was barely a face to be seen in the school that didn ’ t look worried and tense , and any laughter that rang through the corridors sounded shrill and unnatural and was quickly stifled . 걱정 스럽 거나 긴장 한 표정 ( 表情 ) 이외 의 표정 ( 表情 ) 을 한 얼굴 은 학교 ( 學校 ) 안 에 는 거의 없 었 다 . 복도 ( 複道 ) 를 통 ( 通 ) 해서 울려 퍼지 는 날카롭 고 기괴 ( 奇怪 ) 한 폭소 ( 爆笑 ) 는 이제 는 모두 들 참고 억제 ( 抑制 ) 했 다 . shrill [ ʃ ril ] a . ① ( 소리 가 ) 날카로운 , 새 된 , 높 은 . stifle [ stáif - ə l ] v . ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 ┅ 을 숨 막히 게 하 다 , 질식 ( 사 ) 시키 다 ( by ; with ) . ② ( 불 따위 를 ) 끄 다 ; 방해 하 다 , 억누르 다 ; ( 불평 따위 를 ) 짓누르 다 ; ( 미국 속어 ) ┅ 를 때려눕히 다 ; ( 반란 따위 를 ) 진압 하 다 . ③ ( 숨 · 목소리 를 ) 죽이 다 , ( 웃음 · 하품 따위 를 ) 참 다 . Harry constantly repeated Dumbledore ’ s final words to himself “ I will only truly have left this school when none here are loyal to me … Help will always be given at Hogwarts to those who ask for it . ” 해리 는 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 마지막 으로 남긴 말 을 몇 번 이나 반복 ( 反復 ) 하 며 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . “ 이 학교 ( 學校 ) 안 에 나 에게 충성 ( 忠誠 ) 하 는 사람 이 한 사람 도 없 어 졌 을 때 에 만 내 가 정말로 이 학교 ( 學校 ) 를 떠난다는 사실 ( 事實 ) 을 당신 ( 當 身 ) 은 알 게 될 거 요 . 그리고 도움 이 필요 ( 必要 ) 한 사람 에게 호그 와 르 트 는 반듯이 도움 을 준다는 사실 ( 事實 ) 도 알 게 될 거 요 . ” But what good were these words ? 그러나 그러 한 말 들 이 무슨 소용 ( 所用 ) 이 있 단 말 인가 ? Who exactly were they supposed to ask for help , when everyone was just as confused and scared as they were ? 해리 나 론 처럼 모두 들 혼란 ( 混亂 ) 스러워 하 고 겁 ( 怯 ) 먹 고 있 는데 과연 ( 果 然 ) 누구 에게 도움 을 청 ( 請 ) 할 수 있 단 말 인가 ? Hagrid ’ s hint about the spiders was far easier to understand — the trouble was , there didn ’ t seem to be a single spider left in the castle to follow . 거미 를 따라가 라는 해 그리드 의 힌트 는 훨씬 이해 ( 理解 ) 하 기 가 쉬웠 다 . -- 그러나 문제 ( 問題 ) 는 지금 ( 只今 ) 학교 ( 學校 ) 안 에 는 한 마리 의 거미 도 보이 지 않 는 다 는 사실 ( 事實 ) 이 었 다 . Harry looked everywhere he went , helped ( rather reluctantly ) by Ron . 해리 는 발길 이 닿 는 곳 마다 거미 를 찾아보 았 다 . 론 의 내키 지 는 않 는 도움 도 받 았 다 . They were hampered , of course , by the fact that they weren ’ t allowed to wander off on their own but had to move around the castle in a pack with the other Gryffindors . 더구나 학교 에서 는 마음대로 돌아다니 는 일 이 금지 ( 禁止 ) 되 어 있 고 , 그리핀 도르 학생 ( 學生 ) 들 과 집단 ( 集團 ) 으로 교수 ( 敎授 ) 인솔 ( 引率 ) 하 ( 下 ) 에 돌아다녀야 하 므로 거미 를 찾 는다는 것 은 곤란 ( 困難 ) 하 다 . hamper [ hǽmp ə r ] vt . 방해 하 다 , ( 동작 · 진보 를 ) 훼방 하 다 ; 곤란 하 게 하 다 , ( 일 의 순서 따위 를 ) 어지럽히 다 . [ cf . ] hinder , obstruct . Most of their fellow students seemed glad that they were being shepherded from class to class by teachers , but Harry found it very irksome . 거의 모든 학생 ( 學生 ) 들 은 교수 ( 敎授 ) 인솔 ( 引率 ) 하 ( 下 ) 에 교실 ( 敎室 ) 에서 교실 ( 敎室 ) 로 이끌려 다니 는 것 을 좋아했 지만 해리 는 그것 이 넌더리 가 났 다 . shepherd [ ʃ ép əː rd ] vt . ① ( 양 을 ) 지키 다 , ┅ 을 보살피 다 , 기르 다 . ② 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 이끌 다 , 지도 하 다 ( guide ) . irksome [ ə́ː rks ə m ] a . 진력나 는 , 넌더리 나 는 ; 지루 한 . One person , however , seemed to be thoroughly enjoying the atmosphere of terror and suspicion . 그러나 단 ( 單 ) 한 사람 만 은 이러 한 공포 ( 恐怖 ) 와 시의심 ( 猜疑 心 ) 의 분위기 ( 雰圍氣 ) 를 한껏 즐기 고 있 었 다 . Draco Malfoy was strutting around the school as though he had just been appointed Head Boy . 드라 코 말포이 는 자기 ( 自己 ) 가 마치 수석 ( 首席 ) 학생 ( 學生 ) 이나 된 것 처럼 어깨 를 으쓱대 며 걸 어 다녔 다 . strut [ str ʌ t ] vi . , vt . ( - tt -) 『∼/ + 부 / + 전 + 명 / ∼+ 목 』 ( 공작새 등 이 ) 뽐내 며 [ 점잔 빼 며 ] 걷 다 ; ( 옷 따위 를 ) 자랑 해 보이 다 , 과시 하 다 . ┈┈•∼ about [ along ] 어깨 를 으쓱거리 며 걷 다 . Harry didn ’ t realize what he was so pleased about until the Potions lesson about two weeks after Dumbledore and Hagrid had left , when , sitting right behind Malfoy , Harry overheard him gloating to Crabbe and Goyle . 덤블 도어 와 해 그리드 가 떠난 지 2 주 ( 週 ) 후 ( 後 ) 약물학 ( 藥物 學 ) 시간 ( 時間 ) 에 말포이 가 크 랍 베 와 고일 에게 흡족 ( 洽足 ) 한 듯이 떠드 는 소리 를 엿듣 기 전 ( 前 ) 에 는 드라 코 말포이 가 왜 그렇게 신 이 났 는지 해리 는 전 ( 全 ) 혀 알 지 못했 다 . gloat [ glout ] ① 고소 한 듯이 바라보 다 ② 자못 흡족 한 듯이 바라보 다 ③… 을 만족 스럽 게 바라보 다 “ I always thought Father might be the one who got rid of Dumbledore , ” he said , not troubling to keep his voice down . “ 난 항상 ( 恒 常 ) 우리 아버지 가 덤블 도어 를 내 어 쫓 을 사람 이 라고 생각 ( 生 覺 ) 하 고 있 었 어 . ” 말포이 는 목소리 도 낮추 지 않 고 말 했 다 . “ I told you he thinks Dumbledore ’ s the worst headmaster the school ’ s ever had . “ 내 가 너희 들 에게 말 했 지 , 우리 아버지 는 덤블 도어 가 학교 역사 상 ( 歷史 上 ) 가장 나쁜 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 라고 했 어 . Maybe we ’ ll get a decent headmaster now . 이제 는 우리 학교 ( 學校 ) 에 더 훌륭 한 교장 ( 校長 ) 이 올 거 야 . Someone who won ’ t want the Chamber of Secrets closed . McGonagall won ’ t last long , she ’ s only filling in … ” 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 이 닫히 기 를 원 ( 願 ) 하 지 않 는 사람 이 있 어 . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 는 오래 버티 지 못할 거 야 , 그녀 는 틈 을 메우 고 있 을 뿐 이 니까 . -- ” Snape swept past Harry , making no comment about Hermione ’ s empty seat and cauldron . 스네이프 교수 ( 敎授 ) 는 해리 의 옆 을 지나가 면서 도 헤르 미오 네 와 그녀 의 냄비 가 없 는 것 에 관 ( 關 ) 하 여 아무 말 도 하 지 않 았 다 . “ Sir , ” said Malfoy loudly . “ Sir , why don ’ t you apply for the headmaster ’ s job ? ” “ 교수 ( 敎授 ) 님 , ” 말포이 가 큰 소리 로 말 했 다 . “ 교수 ( 敎授 ) 님 이 교장 ( 校長 ) 직 ( 職 ) 에 지원 ( 志願 ) 하 시 면 어떻 겠 어요 ? ” “ Now , now , Malfoy , ” said Snape , though he couldn ’ t suppress a thinlipped smile . “ Professor Dumbledore has only been suspended by the governors . I daresay he ’ ll be back with us soon enough . ” “ 이봐 , 이봐 , 말포이 . ” 스네이프 교수 ( 敎授 ) 는 그 얇 은 입술 의 미소 ( 微笑 ) 를 감추 지 못하 면서 말 했 다 . “ 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 이 사회 ( 理事會 ) 에 의 ( 依 ) 해서 직권 ( 職權 ) 이 정지 ( 停止 ) 되 었 을 뿐 이 야 . 내 생각 ( 生 覺 ) 에 는 아마 곧 돌아오 실 거 야 . ” suspend [ s ə spénd ] v . ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 ( 매 ) 달 다 , 걸 다 . ② 중지 하 다 , 일시 정지 하 다 , 한때 멈추 다 , 연기 하 다 . daresay [ d ɛ̀ə rséi ] vi . , vt . 「 I 를 주어 로 하 여 」 아마도 ┅ 일 것 이 다 . [ cf . ] dare . “ Yeah , right , ” said Malfoy , smirking . “ I expect you ’ d have Father ’ s vote , sir , if you wanted to apply for the job — I ’ ll tell Father you ’ re the best teacher here , sir —”“ 오 , 그래요 . ” 말포이 가 능글맞 게 웃 었 다 . “ 교수 ( 敎授 ) 님 이 교장 ( 校長 ) 입 후보 ( 立 候補 ) 에 나서 신다면 제 아버지 가 지지 ( 支持 ) 투표 ( 投票 ) 를 할 것 으로 생각 ( 生 覺 ) 합니다 . 스네이프 교수 ( 敎授 ) 가 이 학교 ( 學校 ) 에서 최고 ( 最高 ) 의 교수 ( 敎授 ) 라고 제 가 아버지 에게 말 하 겠 습니다 . , 교수 ( 敎授 ) 님 --” smirk [ sm əː rk ] vi . 능글맞 게 웃 다 , 부자연 한 웃음 을 웃 다 ( at ; on , upon ) . Snape smirked as he swept off around the dungeon , fortunately not spotting Seamus Finnigan , who was pretending to vomit into his cauldron . 스네이프 교수 ( 敎授 ) 는 교실 ( 敎室 ) 안 을 두루 돌아다니 며 능글맞 게 웃 고 있 었 다 . 그 꼴 을 보 고 시머스 피니간 이 자기 ( 自己 ) 냄비 에다 대 고 토 ( 吐 ) 하 는 시늉 을 했으나 다행 ( 多幸 ) 히도 스네이프 교수 ( 敎授 ) 는 보 지 못했 다 . “ I ’ m quite surprised the Mudbloods haven ’ t all packed their bags by now , ” Malfoy went on . “ Bet you five Galleons the next one dies . Pity it wasn ’ t Granger —”“‘ 더러운 피 ’ 궁상 ( 窮相 ) 들 이 아직 도 보따리 를 싸 지 않 는 것 은 매우 놀라운 일 이 야 . ” 말포이 가 제멋대로 떠들 어 댔 다 . “ 다음 번 한 사람 이 죽 는데 대 ( 對 ) 해서 나 는 금화 ( 金 貨 ) 5 갈 레온 을 걸 겠 어 . 그것 이 그레인저 가 아니 어서 유감 ( 遺憾 ) 이 지만 -- ” The bell rang at that moment , which was lucky ; at Malfoy ’ s last words , Ron had leapt off his stool , and in the scramble to collect bags and books , his attempts to reach Malfoy went unnoticed . 그때 수업 ( 授業 ) 이 끝 나 는 종 ( 鐘 ) 이 울려서 다행 ( 多幸 ) 이 었 다 . 말포이 의 마지막 말 을 들 은 순간 ( 瞬間 ) 론 이 의자 ( 倚子 ) 에서 벌떡 일어나 서 말포이 에게 다가가 려 했 지만 여러 학생 ( 學生 ) 들 이 가방 과 책 ( 冊 ) 을 챙기 느라 소란 ( 騷亂 ) 했 기 때문 에 말포이 에게 접근 ( 接近 ) 하 려는 시도 ( 試圖 ) 는 아무 도 눈치 채 지 못한 가운데 중지 ( 中止 ) 되 었 던 것 이 다 . “ Let me at him , ” Ron growled as Harry and Dean hung onto his arms . “ I don ’ t care , I don ’ t need my wand , I ’ m going to kill him with my bare hands —”“ 나 를 저 놈 에게 가 게 해 줘 . ” 해리 와 딘 이 론 의 양 팔 을 붙잡 고 있 는 가운데 론 이 으르렁거렸 다 . “ 이것 놔 , 마법 ( 魔法 ) 지팡이 도 필요 ( 必要 ) 없 어 . 난 맨 손 으로 그 놈 을 죽여 버릴 거 야 . --” “ Hurry up , I ’ ve got to take you all to Herbology , ” barked Snape over the class ’ s heads , and off they marched , with Harry , Ron , and Dean bringing up the rear , Ron still trying to get loose . “ 서둘러라 , 나 는 너희 들 을 모두 약 초학 ( 藥草 學 ) 교실 ( 敎室 ) 로 데려다 줘야 한단 말 이 야 . ” 스네이프 교수 ( 敎授 ) 가 학생 ( 學生 ) 들 선두 ( 先頭 ) 에 서 서 소리쳤 다 . 학생 ( 學生 ) 들 은 줄 을 지 어 나아갔 고 , 해리 , 론 , 딘 이 마지막 으로 따라갔 다 . 그러나 론 은 아직 도 해리 와 딘 의 손 에서 벗어나 려 애쓰 고 있 었 다 . It was only safe to let go of him when Snape had seen them out of the castle and they were making their way across the vegetable patch toward the greenhouses . 스네이프 교수 ( 敎授 ) 가 학생 ( 學生 ) 들 을 모두 성 ( 城 ) 밖 으로 인솔 ( 引率 ) 하 여 야채 ( 野菜 ) 밭 을 지나 서 온실 ( 溫室 ) 쪽 으로 향 ( 向 ) 했 을 때 에 야 론 이 진정 ( 鎭靜 ) 되 어 그 로부터 손 을 땔 수 있 었 다 . The Herbology class was very subdued ; there were now two missing from their number , Justin and Hermione . 약 초학 ( 藥草 學 ) 시간 ( 時間 ) 은 매우 억제 ( 抑制 ) 된 분위기 ( 雰圍氣 ) 였 다 . 왜냐하면 저스틴 과 헤르 미오 네 두 사람 이 자리 를 비운 상태 ( 狀態 ) 였 기 때문 이 었 다 . subdued [ s ə bdjú ː d ] a . 정복 당한 , 복종 하 게 된 . 억제 된 ; 부드러워진 , 낮 아 진 , 차분 해진 . Professor Sprout set them all to work pruning the Abyssinian Shrivelfigs . 스프 라우트 교수 ( 敎授 ) 는 학생 ( 學生 ) 들 모두 에게 에티오피아 무화과 ( 無 花果 ) 나무 의 전정 ( 剪定 ) 작업 ( 作業 ) 을 시켰 다 . pruning [ prú ː niŋ ] n . U ( 정원수 따위 의 ) 가지치기 , 전지 ( 剪枝 ) , 전정 ( 剪定 ) . Abyssinian [ æ ̀ b ə síni ə n ] a . 아비시니아 ( 에티오피아 사람 , 말 ) 의 . Shrivelfigs 무화과 Harry went to tip an armful of withered stalks onto the compost heap and found himself face to face with Ernie Macmillan . 해리 가 한 아름 의 시든 줄기 를 안 고 퇴비장 ( 堆肥 場 ) 에 버리 기 위 ( 爲 ) 해 갔 다가 우연 ( 偶然 ) 히 어니 맥밀란 과 얼굴 을 마주 보 게 되 었 다 . tip [ tip ] v . ( - pp -) ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 부 』 기울이 다 ( up ) ; 뒤집어엎 다 , 쓰러뜨리 다 ( over ; up ) . ② 『∼+ 목 / + 목 + 부 / + 목 + 전 + 명 』 【 영국 】 ( 뒤엎 어 내용물 을 ) 비우 다 ; ( 쓰레기 를 ) 버리 다 ( off ; out ; up ) . withered [ wíð əː rd ] a . 이운 , 시든 ; 싱싱 함 을 잃 은 . stalk [ st ɔː k ] n . 〖 식물 〗 줄기 , 대 , 잎자루 ( petiole ) , 화경 ( 花梗 ) , compost [ k ɑ́ mpoust / k ɔ́ m -] n . 혼합물 ; 회반죽 ; 배합토 , 배양토 , 혼합 비료 , 퇴비 . Ernie took a deep breath and said , very formally , “ I just want to say , Harry , that I ’ m sorry I ever suspected you . I know you ’ d never attack Hermione Granger , and I apologize for all the stuff I said . We ’ re all in the same boat now , and , well —” 어 니 는 깊 게 숨 을 들이쉰 후 ( 後 ) 정중 ( 鄭重 ) 하 게 말 했 다 . “ 해리 , 난 너 를 한 때 나마 의심 ( 疑心 ) 했 던 것 을 미안 ( 未安 ) 하 게 생각 ( 生 覺 ) 해 . 네 가 결 ( 決 ) 코 헤르 미오 네 를 습격 ( 襲擊 ) 하 지 않 았 다는 사실 ( 事實 ) 을 알 았 어 . 그래서 내 가 한 모든 말 을 사과 ( 謝過 ) 한다 . 우리 는 이제 모두 한 배 를 탔 어 , 그러니까 --” He held out a pudgy hand , and Harry shook it . 그 는 통통 한 손 을 내밀 었 고 , 해리 는 그 손 을 잡 아 흔들 었 다 . pudgy [ p ʌ́ d ʒ i ] a . ( pudgier ; - iest ) 땅딸막 한 ; 부피 [ 무게 ] 가 있 는 . Ernie and his friend Hannah came to work at the same Shrivelfig as Harry and Ron . 어니 와 그 의 친구 ( 親舊 ) 한 나 가 해리 와 론 의 에티오피아 무화과 ( 無 花果 ) 나무 의 전정 ( 剪定 ) 작업 ( 作業 ) 에 함께 했 다 . “ That Draco Malfoy character , ” said Ernie , breaking off dead twigs , “ he seems very pleased about all this , doesn ’ t he ? D ’ you know , I think he might be Slytherin ’ s heir . ” “ 저 드라 코 말포이 는 어떻게 생겨 먹 은 녀석 인지 . ” 어 니 가 죽 은 잔가지 를 꺾 으면서 말 했 다 . “ 그 는 우리 학교 ( 學校 ) 의 이러 한 사태 ( 事態 ) 를 매우 즐기 는 모습 이 야 , 그렇 지 않 아 ? 나 는 그 놈 이 바로 슬리 데린 의 후계자 ( 後繼 者 ) 라는 생각 ( 生 覺 ) 이 든단 말 이 야 . ” “ That ’ s clever of you , ” said Ron , who didn ’ t seem to have forgiven Ernie as readily as Harry . “ 넌 참 영리 ( 怜 悧 ) 해 , ” 론 이 말 했 다 . 사실 ( 事實 ) 론 은 해리 만큼 쉽사리 어니 를 용서 ( 容恕 ) 하 지 는 않 은 것 같 았 다 . “ Do you think it ’ s Malfoy , Harry ? ” Ernie asked . “ 너 는 말포이 가 범인 이 라고 생각 하 니 , 해리 ? ” 하 고 어니 가 물 었 다 . “ No , ” said Harry , so firmly that Ernie and Hannah stared . “ 아니 야 . ” 해리 가 단호 ( 斷乎 ) 하 게 말 하 자 어니 와 한 나 가 해리 를 쳐다보 았 다 . A second later , Harry spotted something . 잠시 ( 暫時 ) 후 ( 後 ) 해리 는 찾 고 있 던 것 을 찾아냈 다 . Several large spiders were scuttling over the ground on the other side of the glass , moving in an unnaturally straight line as though taking the shortest route to a prearranged meeting . 큰 거미 몇 마리 가 반대 ( 反對 ) 편 ( 便 ) 잔디 를 향해 곧 게 줄 을 만들 어 급 ( 急 ) 하 게 가 고 있 었 다 . 그 들 은 미리 정 ( 定 ) 해진 모임 을 위해 최 단거리 ( 最短 距離 ) 의 길 을 따라 가 는 것 처럼 보였 다 . scuttle vi . 급히 가 다 , 황급히 달리 다 ; 허둥지둥 도망가 다 ( away ; off ) . Harry hit Ron over the hand with his pruning shears . 해리 는 갖 고 있 던 전정 ( 剪定 ) 가 위로 론 의 손등 을 쳤 다 . shear [ ʃ i əː r ] n . ( pl . ) 큰 가위 ( 흔히 a pair of ∼ s ) ; 가지 치 는 가위 ; 전단기 ( 剪斷 機 ) . “ Ouch ! What ’ re you —”“ 아야 ! 뭣 하 는 거 야 --” Harry pointed out the spiders , following their progress with his eyes screwed up against the sun . 햇빛 에 해리 가 눈 을 가늘 게 뜨 고 론 에게 이동 ( 移動 ) 하 는 거미 들 을 손 으로 가리켰 다 . ♣ screw up 바싹 죄다 ; ( 악기 의 줄 따위 를 ) 죄다 ; ( 눈 을 ) 찌그리 다 , 가늘 게 뜨 다 ;“ Oh , yeah , ” said Ron , trying , and failing , to look pleased . “ But we can ’ t follow them now —”“ 아 , 그래 . ” 론 은 기쁜 표정 ( 表情 ) 을 지으려고 하 다가 , 역시 ( 亦 是 ) 좋 지 않 은 표정 ( 表情 ) 으로 돌아갔 다 . “ 그렇 다고 지금 ( 只今 ) 그 거미 를 따라갈 수 는 없 잖아 . --” Ernie and Hannah were listening curiously . 어 니 와 한 나 는 호기심 ( 好奇 心 ) 이 생 ( 生 ) 겨 두 사람 이 하 는 말 을 듣 고 있 었 다 . curiously [ kjú ə ri ə sli ] ad . ① 진기 한 듯이 , 호기심 에서 . ② 기묘 하 게 , 이상 하 게 도 . Harry ’ s eyes narrowed as he focused on the spiders . If they pursued their fixed course , there could be no doubt about where they would end up . 해리 는 거미 들 을 보 면서 눈 을 가늘 게 떴 다 . 만일 ( 萬一 ) 그 들 이 거미 의 가 는 방향 ( 方向 ) 을 따라간다면 그 들 이 찾 으려 하 는 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 에 도착 ( 到着 ) 할 게 틀림없 었 다 . “ Looks like they ’ re heading for the Forbidden Forest … ” “ 거미 들 은 ‘ 금지 ( 禁止 ) 된 숲 ’ 으로 가 는 것 같 다 . --” And Ron looked even unhappier about that . 론 은 점점 ( 漸 漸 ) 더 걱정 스런 표정 ( 表情 ) 이 되 었 다 . At the end of the lesson Professor Sprout escorted the class to their Defense Against the Dark Arts lesson . 수업 ( 授業 ) 이 끝나 자 스프 라우트 교수 ( 敎授 ) 는 학생 ( 學生 ) 들 을 인솔 ( 引率 ) 하 여 ‘ 암흑 ( 暗黑 ) 마법 ( 魔法 ) 에 대항 ( 對抗 ) 하 는 방위 ( 防衛 ) 술 ( 術 ) ’ 교실 ( 敎室 ) 로 데려갔 다 . Harry and Ron lagged behind the others so they could talk out of earshot . 해리 와 론 은 다른 학생 ( 學生 ) 들 뒤 로 처져서 말 소리 가 들리 지 않 게 거리 ( 距離 ) 를 유지 ( 維持 ) 했 다 . lag [ læg ] vi . ( - gg -) ① 『∼/ + 부 』 처지 다 , 뒤떨어지 다 ( behind ) ; 천천히 걷 다 , 꾸물거리 다 ( linger ) . earshot [ í ə r ʃɑ̀ t / - ́ʃɔ̀ t ] n . U 부르 면 들리 는 곳 [ 범위 ] , 소리 가 미치 는 거리 . ♣ within [ beyond , out of ] earshot ∼ 불러서 들리 는 [ 들리 지 않 는 ] 곳 에 ( 서 ) . “ We ’ ll have to use the Invisibility Cloak again , ” Harry told Ron . “ 우리 는 다시 투명 ( 透明 ) 망토 를 사용 ( 使用 ) 해야 해 . ” 해리 가 론 에게 말 했 다 . “ We can take Fang with us . He ’ s used to going into the forest with Hagrid , he might be some help . ” “ 우리 는 사냥개 팡 을 데려갈 수 있 어 . 팡 은 해 그리드 와 함께 늘 숲 속 을 다녔 으니까 , 무슨 도움 이 될 거 야 . ” “ Right , ” said Ron , who was twirling his wand nervously in his fingers . “ Er — aren ’ t there — aren ’ t there supposed to be werewolves in the forest ? ” he added as they took their usual places at the back of Lockhart ’ s classroom . “ 맞 아 . ” 론 이 손가락 으로 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 빙빙 돌리 면서 말 했 다 . “ 저 -- 숲 속 에 -- 설마 늑대인간 ( 人間 ) 이 있 는 건 아니 겠 지 ? ” 록하트 의 수업 시간 ( 授業 時間 ) 에 늘 앉 았 던 뒷자리 에 앉 으면서 추가 ( 追加 ) 했 다 . wer ( e ) wolf [ wí ə rwùlf , w ə́ː r -] n . ( pl . - wolves [ - wùlvz ] ) 〖 전설 〗 이리 가 된 인간 , 늑대 인간 . Preferring not to answer that question , Harry said , “ There are good things in there , too . The centaurs are all right , and the unicorns … ” 해리 는 론 의 질문 ( 質問 ) 에 대답 ( 對答 ) 을 않 는 척하 면서 말 했 다 . “ 숲 속 에 는 우리 들 을 도와 주 는 좋 은 생물 ( 生物 ) 도 있 어 . 켄타우루스 와 일각수 ( 一角獸 ) 가 있 어 . --” Ron had never been into the Forbidden Forest before . 론 은 지금 ( 只今 ) 까지 ‘ 금지 ( 禁止 ) 된 숲 ’ 에 한 번 도 가본 일 이 없 었 던 것 이 다 . Harry had entered it only once and had hoped never to do so again . 해리 는 ‘ 금지 ( 禁止 ) 된 숲 ’ 에 한 번 왔었 지만 다시 는 들어오 지 않 겠 다고 맹서 ( 盟誓 ) 했었 다 . Lockhart bounded into the room and the class stared at him . 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 공 이 튀 듯이 교실 ( 敎室 ) 안 으로 튀 어 들어와서 모든 학생 ( 學生 ) 이 그 를 쳐다보 았 다 . bound [ baund ] v . ― vi . ① 『∼/+ 부 / + 전 + 명 』 ( 사슴 · 망아지 따위 가 ) 뛰어가 다 ; ( 가슴 이 ) 뛰 다 ; ( 물결 이 ) 너울거리 다 ; 약진 [ 약동 ] 하 다 . ② 튀 다 , 바운드 하 다 , 퉁기 다 , ( 공이 ) 되튀 다 , 뛰어오르 다 . Every other teacher in the place was looking grimmer than usual , but Lockhart appeared nothing short of buoyant . 학교 ( 學校 ) 내 ( 內 ) 의 모든 교수 ( 敎授 ) 들 이 평소 ( 平素 ) 보다 심각 ( 深刻 ) 한 표정 ( 表情 ) 을 하 고 있 었 으나 , 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 아주 명랑 ( 明朗 ) 한 표정 ( 表情 ) 을 하 고 있 었 다 . grim [ grim ] a . ( ∼ mer ; ∼ mest ) ① 엄 ( 격 ) 한 , 모진 ( severe , stern ) . ② ( 사실 따위 가 ) 냉혹 한 , 무자비 한 ( cruel ) . ③ 굳센 , 불요불굴 의 . ④ ( 얼굴 이 ) 험상 스러운 ; 소름 끼치 는 ; 무서운 , 지겨운 ( 일 따위 ) ; 완강 한 ; 엄연 한 . ♣ nothing short of ~ 아주 ┅ 한 : buoyant [ b ɔ́ i ə nt , bú ː j ə nt ] a . ① ( 액체 등 이 ) 부양 성 있 는 , ( 물건 이 ) 부력 이 있 는 , 뜨 기 쉬운 . ② ( 액체 처럼 ) 양력 ( 揚力 ) 있 는 . ③ ( 정신 이 ) 탄력 성 이 풍부 한 ; 기운찬 , 명랑 [ 경쾌 ] 한 . ④ 기운 을 [ 활기 를 ] 돋우 는 . “ Come now , ” he cried , beaming around him . “ Why all these long faces ? ” “ 이봐 , ” 그 는 밝 게 미소 ( 微笑 ) 지으며 말 했 다 . “ 왜 모두 들 죽을상 인가 ? ” beam [ bi ː m ] v . ― vi . ① 빛나 다 ; 빛 을 발하 다 . ② 『∼/ + 전 + 명 』 기쁨 으로 빛나 다 , 밝 게 미소 짓 다 . lóng fáce 우울 한 [ 침울 한 ] 얼굴 . People swapped exasperated looks , but nobody answered . 학생 ( 學生 ) 들 은 서로 노 ( 怒 ) 한 얼굴 을 쳐다보 면서 아무 대답 ( 對答 ) 도 않 았 다 . exasperate [ igzǽsp ə rèit , - rit ] vt . ① 『∼ + 목 / + 목 + 전 + 명 』 노하 게 하 다 , 몹시 약오르 게 [ 불쾌 하 게 ] 하 다 , 격앙 시키 다 ( against ; at ; by ) . [ SYN . ] ⇨ IRRITATE . “ Don ’ t you people realize , ” said Lockhart , speaking slowly , as though they were all a bit dim , “ the danger has passed ! The culprit has been taken away —”“ 나희 들 정말 이해 ( 理解 ) 하 지 못하 겠 나 , ” 록하트 가 학생 ( 學生 ) 들 이 모두 약간 ( 若干 ) 우둔 ( 愚鈍 ) 한 것 처럼 천천히 말 했 다 . “ 위험 ( 危險 ) 한 고비 는 넘겼 어 ! 범인 ( 犯人 ) 은 잡혀갔 단 말 이 야 --” ♣ a bit ∼ 「 부사 적 으로 」 약간 , 조금 . dim [ dim ] a . ( dimmer ; dimmest ) ① ( 빛 이 ) 어둑 한 , 어스 레한 . ② ( 사물 의 형태 가 ) 잘 안 보이 는 , 희미 한 , 흐릿 한 ; ( 빛깔 · 광택 이 ) 윤 이 안 나 는 , 흐린 ( dull ) , 칙칙 한 ( dusky ) ; ( 기억 따위 가 ) 희미 한 , 어렴풋 한 , 똑똑지 않 은 , 애매 한 . ③ ( 눈 · 시력 이 ) 희미 해서 잘 안 보이 는 , 흐린 , 침침 한 . ④ ( 이해력 · 청력 이 ) 둔한 ; ( 구어 ) ( 사람 이 ) 우둔 한 ( stupid ) ; ( 사람 이 ) 유명 하 지 않 은 , 돋뵈 지 않 는 , 무명 의 . “ Says who ? ” said Dean Thomas loudly . “ 누가 그따위 말 을 했 습니까 ? ” 딘 토마스 가 큰 소리 로 말 했 다 . “ My dear young man , the Minister of Magic wouldn ’ t have taken Hagrid if he hadn ’ t been one hundred percent sure that he was guilty , ” said Lockhart , in the tone of someone explaining that one and one made two . “ 친애 ( 親愛 ) 하 는 토마스 군 ( 君 ) , 마법 성 ( 魔法 省 ) 장관 ( 長官 ) 은 100 % 유죄 ( 有罪 ) 의 확신 ( 確信 ) 없이 는 해 그리드 를 연행 ( 連行 ) 하 지 않 았 을 거 란 말 이 야 . ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 마치 ‘ 1 + 1 = 2 ’ 를 설명 ( 說明 ) 하 듯이 말 했 다 . “ Oh , yes he would , ” said Ron , even more loudly than Dean . “ 아니 , 유죄 ( 有罪 ) 확신 ( 確信 ) 이 없 어도 연행 ( 連行 ) 합니다 . ” 론 이 딘 보다 더 큰 소리 로 말 했 다 . “ I flatter myself I know a touch more about Hagrid ’ s arrest than you do , Mr . Weasley , ” said Lockhart in a self satisfied tone . “ 해 그리드 의 체포 ( 逮捕 ) 에 관 ( 關 ) 해서 는 웨슬리 군 ( 君 ) 보다 는 내 가 더 많이 알 고 있 다고 자부 ( 自負 ) 해 . ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 스스로 만족 ( 滿足 ) 하 는 모습 으로 말 했 다 . flatter [ flǽt ə r ] vt . ① ┅ 에게 발림 말 하 다 , ┅ 에게 아첨 하 다 , 빌붙 다 ( court ) . ② 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 우쭐 하 게 [ 의기양양 하 게 ] 하 다 ; 치켜 세워 ┅ 시키 다 . ③ 『+ 목 + 전 + 명 / + 목 + that 절 』 「 재귀 용법 」 ( 제딴에는 ┅ 이라고 ) 우쭐 해 하 다 . Ron started to say that he didn ’ t think so , somehow , but stopped in mid sentence when Harry kicked him hard under the desk . 론 은 자기 ( 自己 ) 가 왜 그렇게 생각 ( 生 覺 ) 하 지 않 는지 이유 ( 理由 ) 를 말 하 려고 했 지만 , 해리 가 책상 ( 冊床 ) 아래 에서 롬 의 발 을 세 게 차 는 바람 에 멈추 고 말 았 다 . “ We weren ’ t there , remember ? ” Harry muttered . “ 우리 는 그 장소 ( 場所 ) 에 없 었 잖아 , 생각 ( 生 覺 ) 해 봐 ? ” 해리 가 중얼거렸 다 . But Lockhart ’ s disgusting cheeriness , his hints that he had always thought Hagrid was no good , his confidence that the whole business was now at an end , irritated Harry so much that he yearned to throw Gadding with Ghouls right in Lockhart ’ s stupid face . Instead he contented himself with scrawling a note to Ron : Let ’ s do it tonight . 그러나 록하트 의 정 ( 情 ) 떨어지 는 자기 과시 ( 自己 誇示 ) , 항상 ( 恒 常 ) 해 그리드 를 좋 지 않 게 생각 ( 生 覺 ) 하 는 태도 ( 態度 ) , 모든 사태 ( 事態 ) 가 끝 났 다는 그 의 자신감 ( 自信 感 ) 등 ( 等 ) 이 해리 를 분노 ( 憤怒 ) 하 게 만들 었 기 때문 에 마음 같 아서 는 그 의 저서 ( 著書 ) ‘ 가울 귀신 ( 鬼神 ) 과 의 배회 ( 徘徊 ) ’ 를 록하트 의 바보 같 은 얼굴 에 집어던지 고 싶 었 다 . 그러나 그 대신 ( 代身 ) 해리 는 종이 에 ‘ 오늘 밤 에 하 자 ’ 라고 갈겨 써서 론 에게 주 었 다 . disgusting [ disg ʌ́ stiŋ ] a . 구역 질 나 는 , 정말 싫 은 , 정떨어지 는 , 지겨운 . Ron read the message , swallowed hard , and looked sideways at the empty seat usually filled by Hermione . 론 은 그 쪽지 를 읽 고 억지로 침 을 삼키 면서 언제나 헤르 미오 네 가 앉 았 던 의자 ( 倚子 ) 를 옆 눈 으로 유심 ( 唯心 ) 히 바라보 았 다 . The sight seemed to stiffen his resolve , and he nodded . 비 어 있 는 의자 ( 倚子 ) 가 론 의 결심 ( 決心 ) 을 굳힌 것 같 았 다 . 론 이 해리 를 향 ( 向 ) 해 머리 를 끄덕였 다 . The Gryffindor common room was always very crowded these days , because from six o ’ clock onward the Gryffindors had nowhere else to go . 요즈음 그리핀 도 르 휴게실 ( 休憩 室 ) 은 언제나 매우 붐볐 다 . 왜냐하면 저녁 6 시 ( 時 ) 이후 ( 以後 ) 는 갈 곳 이 없 었 기 때문 이 었 다 . They also had plenty to talk about , with the result that the common room often didn ’ t empty until past midnight . 게다가 그 들 에게 는 이야기 꺼리 가 넘쳐났 기 때문 에 휴게실 ( 休憩 室 ) 은 자정 ( 子正 ) 이 지나 도 비 는 경우 ( 境遇 ) 가 많 지 않 았 다 . Harry went to get the Invisibility Cloak out of his trunk right after dinner , and spent the evening sitting on it , waiting for the room to clear . 해리 는 저녁 식사 ( 食事 ) 후 ( 後 ) 곧 ‘ 투명 ( 透明 ) 망토 ’ 를 트렁크 에서 꺼내 어 휴게실 ( 休憩 室 ) 에 와서 그 위 에 앉 아 휴게실 ( 休憩 室 ) 이 비워 지 기 를 기다렸 다 . Fred and George challenged Harry and Ron to a few games of Exploding Snap , and Ginny sat watching them , very subdued in Hermione ’ s usual chair . 프레드 와 조지 는 해리 와 론 에게 ‘ 폭발 ( 爆發 ) 게임 ’ 에 도전 ( 挑戰 ) 했 다 . 그리고 지니 는 평소 ( 平素 ) 에 헤르 미오 네 가 앉 았 던 자리 를 차지 하 고 앉 아서 그 들 의 게임 을 관전 ( 觀戰 ) 했 다 . subdue [ s ə bdjú ː ] vt . ① 정복 하 다 , 복종 [ 진압 ] 시키 다 . [ SYN . ] ⇨ DEFEAT . ② ( 분노 따위 를 ) 억제 하 다 ; ( 염증 따위 를 ) 가라앉히 다 , 경감 하 다 . ③ ( 잡초 따위 를 ) 뿌리 뽑 다 , 없애 다 . ④ ( 목소리 따위 를 ) 낮추 다 . 나직 하 게 하 다 ; ( 빛깔 따위 를 ) 차분 하 게 하 다 . ⑤ ( 토지 를 ) 개간 하 다 . Harry and Ron kept losing on purpose , trying to finish the games quickly , but even so , it was well past midnight when Fred , George , and Ginny finally went to bed . 해리 와 론 은 고의 ( 故意 ) 로 게임 을 져 주 어 게임 이 빨리 끝나 게 애썼 다 . 그럼에도 불구 ( 不 拘 ) 하 고 프레드 와 조지 , 그리고 지니 가 자 러 간 것 은 자정 ( 子正 ) 이 많이 지나 서 였 다 . ♣ on purpose ∼ 의도 하 여 , 고의로 , 일부러 . Harry and Ron waited for the distant sounds of two dormitory doors closing before seizing the cloak , throwing it over themselves , and climbing through the portrait hole . 해리 와 론 은 남자 ( 男子 ) 침실 ( 寢室 ) 과 여자 ( 女子 ) 침실 ( 寢室 ) 문 ( 門 ) 이 닫히 는 소리 를 확인 ( 確認 ) 한 다음 ‘ 투명 ( 透明 ) 망토 ’ 를 꺼내 걸치 고 초상화 ( 肖像 畵 ) 구멍 을 기 어 올라갔 다 . It was another difficult journey through the castle , dodging all the teachers . 망 을 보 고 있 는 교수 ( 敎授 ) 들 을 요리조리 피 ( 避 ) 하 면서 성 ( 城 ) 을 빠져나가 는 일 은 또 다른 난제 ( 難題 ) 였 다 . dodge [ d ɑ d ʒ / d ɔ d ʒ ] v . ― vi . ① 『∼ / + 부 / + 전 + 명 』 홱 몸 을 피하 다 , 살짝 비키 다 ( about ; between ; into ; round ; under ) . ② 잡 기 힘들 다 . ③ 교묘 하 게 둘러대 다 , 속 이 다 . ― vt . ① ( 타격 등 을 ) 홱 피하 다 , 날쌔 게 비키 다 ( avoid ) . At last they reached the entrance hall , slid back the lock on the oak front doors , squeezed between them , trying to stop any creaking , and stepped out into the moonlit grounds . 드디어 그 들 은 현관 ( 玄關 ) 홀 에 도착 ( 到着 ) 하 여 참나무 문 ( 門 ) 을 소리 나 지 않 게 살짝 열 고 그 틈 으로 두 사람 은 달빛 이 밝 게 비치 는 교정 ( 校庭 ) 으로 걸 어 나갔 다 . “ ’ Course , ” said Ron abruptly as they strode across the black grass , “ we might get to the forest and find there ’ s nothing to follow . “ 당연 ( 當然 ) 한 일 이 지만 , ” 그 들 이 큰 걸음 으로 잔디밭 을 지나가 고 있 을 때 론 이 불쑥 말 했 다 . “ 우리 가 숲 까지 가 도 그곳 에 는 거미 가 없 을 런지 모른단 말 이 야 . Those spiders might not ’ ve been going there at all . I know it looked like they were moving in that sort of general direction , but … ” His voice trailed away hopefully . 그 거미 들 은 숲 속 으로 는 가 지 않 았 을 런지 모른단 말 이 야 . 거미 들 이 대체 적 ( 大體 的 ) 으로 그 쪽 을 향 ( 向 ) 한 것 을 사실 ( 事實 ) 이 지만 , 그러나 --” 론 의 말꼬리 가 흐려졌 다 . trail away 말꼬리 를 흐리 다 . They reached Hagrid ’ s house , sad and sorry looking with its blank windows . 그 들 은 해 그리드 의 오막살이 에 도착 ( 到着 ) 했 다 . 집 은 슬프 고 썰렁 했 다 . When Harry pushed the door open , Fang went mad with joy at the sight of them . 해리 가 문 ( 門 ) 을 열 었 을 때 , 사냥개 팡 이 미친 듯이 그 들 을 반겼 다 . Worried he might wake everyone at the castle with his deep , booming barks , they hastily fed him treacle fudge from a tin on the mantelpiece , which glued his teeth together . 만일 ( 萬一 ) 개 가 짖 기 시작 ( 始作 ) 한다면 온 동내 사람 들 을 다 깨울 염려 ( 念慮 ) 가 있 어 얼른 난로 ( 煖爐 ) 위 에 있 는 깡통 에서 당밀 ( 糖蜜 ) 누가 를 꺼내 어 개 에게 주 었 더니 개 의 아래 윗 이 가 착 달 아 붙 었 다 . Harry left the Invisibility Cloak on Hagrid ’ s table . 해리 는 ‘ 투명 ( 透明 ) 망토 ’ 를 해 그리드 의 식탁 ( 食卓 ) 위 에 두 었 다 . There would be no need for it in the pitch dark forest . 깜깜 한 숲 속 에서 는 ‘ 투명 ( 透明 ) 망토 ’ 가 필요 ( 必要 ) 없 는 것 이 다 . “ C ’ mon , Fang , we ’ re going for a walk , ” said Harry , patting his leg , and Fang bounded happily out of the house behind them , dashed to the edge of the forest , and lifted his leg against a large sycamore tree . “ 가자 , 팡 , 산책 ( 散策 ) 을 하 자 . ” 해리 가 자기 ( 自己 ) 다리 를 두들기 자 , 사냥개 팡 은 기분 ( 氣分 ) 좋 게 뛰 어 올라 집 을 나섰 다 . 팡 은 숲 에 다 다르 자 커다란 단풍나무 에 다가가 서 한 발 을 들 고 용변 ( 用 便 ) 을 보 았 다 . sycamore [ sík ə m ɔ̀ː r ] n . 〖 식물 〗 ① 〖 성서 〗 ( 이집트 · 소 ( 小 ) 아시아 산 ( 産 ) 의 ) 무화과 ( =∼ ́ fíg ) . ② 단풍나무 의 일종 ( =∼ ́ máple ) ; U 그 목재 ( 현악기 에 씀 , 비 쌈 ) . ③ 【 미국 】 플라타너스 ( buttonwood ) . Harry took out his wand , murmured , “ Lumos ! ” and a tiny light appeared at the end of it , just enough to let them watch the path for signs of spiders . 해리 가 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 꺼내 어 “ 루 모스 ( 빛 ) ! ” 라고 중얼거리 자 마법 ( 魔法 ) 지팡 이 끝 에 자그마 한 빛 이 나타났 다 . 그 빛 은 거미 들 을 찾 기 에 충분 ( 充分 ) 한 빛 을 던져 주 었 다 . “ Good thinking , ” said Ron . “ I ’ d light mine , too , but you know — it ’ d probably blow up or something … ” “ 좋 은 생각 ( 生 覺 ) 이 야 , ” 론 이 말 했 다 . “ 내 마법 ( 魔法 ) 지팡이 에 도 불 을 켜 고 싶 지만 , 폭발 ( 爆發 ) 하 거나 다른 사고 ( 事故 ) 를 칠 것 같 단 말 이 야 . --” Harry tapped Ron on the shoulder , pointing at the grass . 해리 가 론 의 어깨 를 치 면서 풀 을 가리켰 다 . Two solitary spiders were hurrying away from the wandlight into the shade of the trees . 두 마리 의 거미 가 마법 ( 魔法 ) 지팡이 에서 내 는 빛 을 피 ( 避 ) 하 여 서둘러 나무 그늘 에 숨 는 모습 이 보였 다 . “ Okay , ” Ron sighed as though resigned to the worst , “ I ’ m ready . Let ’ s go . ” “ 좋 아 . ” 론 이 한숨 을 지으며 마치 체념 ( 諦念 ) 한 듯 말 했 다 . “ 난 준비 ( 準備 ) 가 되 었 어 . 가 자 . ” resigned [ rizáind ] a . 체념 한 , 복종 하 고 있 는 , 내맡긴 ( to ) ; 사직 [ 퇴직 ] 한 ( retired ) ; 사직 [ 사임 ] 해서 자리 가 빈 . ┈┈• be resigned to die [ to one ' s fate ) 죽음 을 [ 피할 수 없 는 운명 이 라고 ] 체념 하 고 있 다 . ┈┈• be resigned to the worst 최악 의 경우 를 [ 피할 수 없 는 운명 이 라고 ] 체념 하 고 있 다 . So , with Fang scampering around them , sniffing tree roots and leaves , they entered the forest . 이렇게 하 여 두 사람 은 숲 속 으로 들어갔 다 . 사냥개 팡 은 나무뿌리 나 나무 잎 의 냄새 를 맡 으며 그 들 의 주위 ( 周圍 ) 를 뛰 어 다니 며 따라왔 다 . scamper [ skǽmp əː r ] vi . ∼/ + 전 + 명 』 재빨리 달리 다 [ 달려 들어가 다 ] ( into ) ; ( 동물 따위 가 ) 날쌔 게 움직이 다 [ 뛰 어 돌아다니 다 ] ( about ) By the glow of Harry ’ s wand , they followed the steady trickle of spiders moving along the path . 두 사람 은 거미 들 이 움직이 는 길 을 따라 해리 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 의 불빛 을 의지 ( 依支 ) 해서 추적 ( 追跡 ) 했 다 . trickle [ trík - ə l ] n . ① 점적 ( 點滴 ) ; ( 졸졸 흐르 는 ) 실개울 , 세류 ( 細流 ) . ② 소량 ( 少量 ) . They walked behind them for about twenty minutes , not speaking , listening hard for noises other than breaking twigs and rustling leaves . 작 은 가지 가 부러지 는 소리 나 나뭇잎 의 와삭거리 는 소리 이외 ( 以外 ) 의 다른 소리 가 나 지 않 는지 주의 ( 注意 ) 를 기울이 면서 그 들 은 말없이 20 분 ( 分 ) 이나 거미 를 추적 ( 追跡 ) 했 다 . Then , when the trees had become thicker than ever , so that the stars overhead were no longer visible , and Harry ’ s wand shone alone in the sea of dark , they saw their spider guides leaving the path . 숲 속 으로 깊이 들 어 갈수록 나무 들 은 점점 ( 漸 漸 ) 크 고 조밀 ( 稠密 ) 해져서 머리 위 로 는 별도 보이 지 않 았 고 , 해리 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 불빛 만 어두운 공간 ( 空間 ) 을 밝히 고 있 었 다 . 이윽고 그 들 은 거미 들 이 가 던 길 에서 벗어나 방향 ( 方向 ) 을 바꾸 고 있 다는 것 을 알 게 되 었 다 . Harry paused , trying to see where the spiders were going , but everything outside his little sphere of light was pitch black . 해리 는 멈추 어 서 서 거미 들 이 어디 로 가 는지 보 려고 했으나 , 마법 ( 魔法 ) 지팡이 가 비추 어 주 는 작 은 원 ( 圓 ) 이외 ( 以外 ) 는 깜깜 해서 거미 를 찾 기 가 어려웠 다 . He had never been this deep into the forest before . 해리 는 이렇게 깊 은 숲 속 을 지금 ( 只今 ) 까지 한 번 도 온 일 이 없 었 다 . He could vividly remember Hagrid advising him not to leave the forest path last time he ’ d been in here . 전번 ( 前番 ) 에 숲 에 들어왔 을 때 해 그리드 로부터 ‘ 숲길 을 벗어나 지 말 라 . ’ 는 충고 ( 忠告 ) 를 들 은 것 이 생생 ( 生 生 ) 하 게 생각 ( 生 覺 ) 났 다 . But Hagrid was miles away now , probably sitting in a cell in Azkaban , and he had also said to follow the spiders . 그러나 이제 해 그리드 는 멀리 떨어져서 , 아마도 아즈 카반 감옥 속 에 앉 아 있 을 것 이 다 . 그런데 그 해 그리드 가 또 한 거미 들 을 따라가 라고 하 지 않 았 는가 . Something wet touched Harry ’ s hand and he jumped backward , crushing Rods foot , but it was only Fang ’ s nose . 뭔가 젖 은 물체 ( 物體 ) 가 해리 의 손 에 닿 아서 해리 는 급 ( 急 ) 하 게 뒤 로 물러섰 다 . 그 바람 에 해리 가 론 의 발 을 밟 았 다 . 그러나 그것 은 사냥개 팡 의 코 였 다 . “ What d ’ you reckon ? ” Harry said to Ron , whose eyes he could just make out , reflecting the light from his wand . “ 이제 어떻게 하 지 ? ” 해리 가 마법 ( 魔法 ) 지팡이 에서 나오 는 약 ( 弱 ) 한 불빛 에 겨우 알아볼 수 있 는 론 의 눈 을 보 며 말 했 다 . “ We ’ ve come this far , ” said Ron . “ 우리 는 여기 까지 와 버렸 어 . ” 론 이 말 했 다 . So they followed the darting shadows of the spiders into the trees . 두 사람 은 깊 은 숲 속 으로 나아가 는 거미 들 의 그림자 를 뒤따라갔 다 . They couldn ’ t move very quickly now ; there were tree roots and stumps in their way , barely visible in the near blackness . 이제 그 들 은 신속 ( 迅速 ) 한 동작 ( 動作 ) 이 불 가능 ( 不 可能 ) 해졌 다 . 그 들 의 앞 을 막 고 있 는 큰 나무 뿌리 와 그루터기 들 도 거의 보이 지 않 는 칠흑 ( 漆黑 ) 같 은 어둠 이 있 을 뿐 이 었 다 . Harry could feel Fang ’ s hot breath on his hand . 해리 는 사냥개 팡 의 더운 숨결 을 손 으로 느낄 수 가 있 었 다 . More than once , they had to stop , so that Harry could crouch down and find the spiders in the wandlight . 두 사람 은 몇 번 이 고 멈추 어서 허리 를 굽혀 희미 ( 稀微 ) 한 마법 ( 魔法 ) 지팡이 불 을 의지 ( 依支 ) 하 여 거미 들 을 찾아내 야 했 다 . They walked for what seemed like at least half an hour , their robes snagging on low slung branches and brambles . 그 들 이 30 분 ( 分 ) 이상 ( 以上 ) 숲 속 에 들어갔 을 때 , 그 들 의 옷 이 나뭇가지 와 가시 에 걸려서 지장 ( 支障 ) 을 받 게 되 었 다 . snag [ snæg ] v . ( - gg -) ― vt . 방해 하 다 ; 「 주로 수동태 」 ( 배 를 물 속 에 ) 잠긴 나무 에 걸리 게 하 다 ; ( 물 속 에 ) 잠긴 나무 를 제거 하 다 . ― vi . 【 미국 】 ( 물 속 에 ) 잠긴 나무 에 얹히 다 [ 부딪치 다 ] ; 장애 가 되 다 ; 걸리 다 . bramble [ brǽmb ə l ] n . 〖 식물 〗 가시나무 , 들장미 ; 나무딸기 ; 【 영국 】 검 은 딸기 ; 가시 있 는 관목 ( 灌木 ) . After a while , they noticed that the ground seemed to be sloping downward , though the trees were as thick as ever . 조금 더 나아갔 을 때 , 숲 은 역시 울창 ( 鬱蒼 ) 했 지만 지 면 ( 地面 ) 이 내리막 으로 되 어 있 는 것 을 알 수 있 었 다 . Then Fang suddenly let loose a great , echoing bark , making both Harry and Ron jump out of their skins . 그때 사냥개 팡 이 갑자기 큰 소리 로 짖 어서 메아리 가 치 는 바람 에 해리 와 론 은 놀라 서 펄쩍 뛰 었 다 . ♣ fly [ jump , leap ] out of one ' s skins ∼ ( 놀람 · 기쁨 따위 로 ) 펄쩍 뛰 다 . “ What ? ” said Ron loudly , looking around into the pitch dark , and gripping Harry ’ s elbow very hard . “ 뭐 야 ? ” 론 이 깜깜 한 주위 ( 周圍 ) 를 둘러보 며 큰 소리 로 말 하 고 , 해리 의 팔목 을 꽉 쥐 었 다 . “ There ’ s something moving over there , ” Harry breathed . “ Listen … sounds like something big … ” “ 저기 에 뭔가 움직이 고 있 어 . ” 해리 가 작 은 소리 로 말 했 다 . “ 들 어 봐 -- 뭔가 큼직 한 것 인가 봐 . --” breathe [ bri ː ð ] v . ― vt . ① 호흡 하 다 ; 빨아들이 다 ; 토해 내 다 . ② 『+ 목 + 전 + 명 』 ( 생기 · 생명 · 영혼 따위 를 ) 불어넣 다 ( into ) . ③ ( 향기 따위 를 ) 발산 하 다 . ④ ( 태도 따위 가 기분 따위 를 ) 나타내 다 , 표현 하 다 , 풍기 다 . ⑤ 속삭이 다 , 작 은 소리 로 말 하 다 ; ( 불편 따위 를 ) 말 하 다 ; 토로 하 다 . They listened . Some distance to their right , the something big was snapping branches as it carved a path through the trees . 그 들 은 귀 를 기울였 다 . 그 들 의 오른쪽 먼 곳 으로부터 뭔가 큰 것 이 나뭇가지 를 자르 고 나무 사이 에 길 을 만들 면서 가까이 오 고 있 었 다 . “ Oh , no , ” said Ron . “ Oh , no , oh , no , oh —”“ 오 , 안 되 . ” 론 이 말 했 다 . “ 안 되 , 안 되 , 오 --” “ Shut up , ” said Harry frantically . “ It ’ ll hear you . ” “ 조용 해 . ” 해리 가 미친 듯이 말 했 다 . “ 듣 는단 말 이 야 . ” “ Hear me ? ” said Ron in an unnaturally high voice . “ It ’ s already heard Fang ! ” “ 내 목소리 를 듣 는다고 ? ” 론 이 일부러 큰 소리 로 말 했 다 . “ 그놈 은 벌써 사냥개 팡 의 짓 는 소리 를 들 었 어 ! ” The darkness seemed to be pressing on their eyeballs as they stood , terrified , waiting . 공포 ( 恐怖 ) 로 꼼짝 못 하 고 있 는 그 들 의 눈 을 암흑 ( 暗黑 ) 이 짓누르 고 있 었 다 . There was a strange rumbling noise and then silence . 그 놈 은 이상 ( 異常 ) 하 게 우르르 덜커덩 소리 를 내 더니 조용 해졌 다 . rumbling [ r ʌ́ mbliŋ ] a . , n . 우르르 [ 덜거덕 ] 소리 ( 를 내 는 ) ;“ What d ’ you think it ’ s doing ? ” said Harry . “ 그 놈 이 무엇 을 하 는 것 일까 ? ” 해리 가 말 했 다 . “ Probably getting ready to pounce , ” said Ron . “ 아마 우리 들 에게 덤벼들 준비 ( 準備 ) 를 하 고 있 을 거 야 . ” 론 이 말 했 다 . They waited , shivering , hardly daring to move . 그 들 은 꼼짝 할 생각 ( 生 覺 ) 도 감 ( 敢 ) 히 못하 고 떨 면서 기다렸 다 . “ D ’ you think it ’ s gone ? ” Harry whispered . “ 가 버린 건 아닐까 ? ” 해리 가 속삭였 다 . “ Dunno —”“ 몰라 --” Then , to their right , came a sudden blaze of light , so bright in the darkness that both of them flung up their hands to shield their eyes . 그때 그 들 의 오른쪽 에서 갑자기 강렬 ( 强 烈 ) 한 불빛 이 비치 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . 빛 이 나무 밝 아 두 사람 은 손 으로 눈 을 가려야 만 했 다 . Fang yelped and tried to run , but got lodged in a tangle of thorns and yelped even louder . 사냥개 팡 은 큰 소리 로 짖 으며 도망 ( 逃亡 ) 가려 했 지만 나뭇가지 와 가시 들 에 얽혀서 꼼짝 못 하 자 더욱 큰 소리 로 짖 어 댔 다 . “ Harry ! ” Ron shouted , his voice breaking with relief . “ Harry , it ’ s our car ! ” “ 해리 ! ” 론 이 한시름 놓 은 목소리 로 말 했 다 . “ 저건 우리 자동차 ( 自動 車 ) 야 ! ” “ What ? ” “ 뭐 라고 ? ” “ Come on ! ” “ 가 보 자 ! ” Harry blundered after Ron toward the light , stumbling and tripping , and a moment later they had emerged into a clearing . 해리 는 론 을 뒤따라 미끄러지 며 , 구르 며 빛 이 나 는 쪽 으로 전진 ( 前 進 ) 하 여 공터 에 나왔 다 . blunder [ bl ʌ́ nd ə r ] v . ― vi . ① 『∼/ + 전 + 명 』 ( 큰 ) 실수 를 [ 실책 을 ] ( 범 ) 하 다 ( in doing ) . ② <∼/ + 부 / + 전 + 명 』 머뭇거리 다 ; ( 방향 을 몰라 ) 어정거리 다 , 어물어물 하 며 [ 곱 드 러 지 며 ] 나가다 ( about ; along ; on ) . stumble [ st ʌ́ mb - ə l ] v . ― vi . ① 『+ 전 + 명 』 ( 실족 하 여 ) 넘어지 다 , 곱 드 러 지 다 ( at ; over ) . trip [ trip ] v . ( - pp -) ― vi . ①『∼/ + 전 + 명 』 곱 드 러 지 다 , 헛디디 다 , 발 이 걸려 넘어지 다 ( on ; over ) . Mr . Weasley ’ s car was standing , empty , in the middle of a circle of thick trees under a roof of dense branches , its headlights ablaze . 웨슬리 씨 ( 氏 ) 의 빈 자동차 ( 自動 車 ) 가 깊 은 숲 속 나뭇가지 에 둘러 싸여서 , 전조등 ( 前 照 燈 ) 을 환하 게 밝히 고 있 었 다 . ablaze [ ə bléiz ] ad . , a . 「 형용사 로서 는 서술 적 」 ( 활활 ) 타오르 고 , 화염 에 싸여서 ; 번쩍거리 고 , 이 글 이 글 하 여 ( with ) ː 격하 여 , 흥분 하 여 ( with ) . As Ron walked , open mouthed , toward it , it moved slowly toward him , exactly like a large , turquoise dog greeting its owner . 론 이 입 을 딱 벌리 고 가까이 가 자 자동차 ( 自動 車 ) 는 천천히 론 에게 다가왔 다 . 그것 은 마치 큰 청록색 ( 靑綠 色 ) 개 가 주인 ( 主人 ) 에게 다가가 는 모습 과 같 았 다 . turquoise [ t ə́ː rkw ɔ iz ] n . U , C 〖 광물 〗 터키석 ( 石 ) ; 청록색 ( ∼ blue ) . “ It ’ s been here all the time ! ” said Ron delightedly , walking around the car . “ Look at it . The forest ’ s turned it wild … ” “ 자동차 ( 自動 車 ) 가 지금 ( 只今 ) 까지 여기 에 있 었 어 ! ” 론 이 자동차 ( 自動 車 ) 주위 ( 周圍 ) 를 돌 면서 기뻐하 며 말 했 다 . “ 이것 봐 . 숲 이 자동차 ( 自動 車 ) 를 와일드 하 게 만들 었 어 . --” The sides of the car were scratched and smeared with mud . 자동차 ( 自動 車 ) 의 차체 ( 車體 ) 는 나뭇가지 에 할퀴 고 진흙 이 묻 어 엉망 이 되 었 어 . Apparently it had taken to trundling around the forest on its own . 혼자 서 숲 속 을 굴러 다닌 게 분명 ( 分 明 ) 해 . trundle [ tr ʌ́ ndl ] v . ― vi . 『∼/ + 부 』 ① ( 공 · 바퀴 · 차 따위 가 ) 구르 다 ; ( 마차 등 이 ) 달리 다 . Fang didn ’ t seem at all keen on it ; he kept close to Harry , who could feel him quivering . 사냥개 팡 은 자동차 ( 自動 車 ) 를 전 ( 全 ) 혀 좋 아 하 지 않 는 눈치 였 다 . 팡 은 계속 ( 繼續 ) 해리 에게 붙 어 있 었 다 . 그래서 해리 는 팡 이 떨 고 있 는 것 을 느낄 수 있 었 다 . ♣ be keen on ~ ( 1 ) ┅ 에 열중 하 고 있 다 ( doing ) . ( 2 ) ┅ 을 매우 좋 아 하 다 . His breathing slowing down again , Harry stuffed his wand back into his robes . 해리 는 겨우 숨 을 돌린 다음 , 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 속주머니 에 넣 었 다 . “ And we thought it was going to attack us ! ” said Ron , leaning against the car and patting it . “ I wondered where it had gone ! ” “ 그런데 우리 는 이게 우리 를 습격 ( 襲擊 ) 할 거 라고 생각 ( 生 覺 ) 했 지 뭐 야 ! ” 론 이 자동차 ( 自動 車 ) 에 기대 어 차 ( 車 ) 를 톡톡 두들기 며 말 했 다 . “ 자동차 ( 自動 車 ) 가 어디 에 갔 는지 궁금 했었 어 ! ” Harry squinted around on the floodlit ground for signs of more spiders , but they had all scuttled away from the glare of the headlights . 해리 는 자동차 ( 自動 車 ) 의 전조등 ( 前 照 燈 ) 불빛 을 의지 ( 依支 ) 해서 거미 를 찾 으려고 두리번거렸 다 . 그러나 자동차 ( 自動 車 ) 전조등 ( 前 照 燈 ) 의 강 ( 强 ) 한 불빛 때문 에 모두 도망 ( 逃亡 ) 가 고 보이 지 않 았 다 . scuttle vi . 급히 가 다 , 황급히 달리 다 ; 허둥지둥 도망가 다 ( away ; off ) . “ We ’ ve lost the trail , ” he said . “ C ’ mon , let ’ s go and find them . ” “ 우리 는 거미 의 흔적 ( 痕迹 ) 을 놓쳐버렸 어 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 같이 가 서 찾아보 자 . ” trail [ treil ] n . ① 뒤 로 길 게 늘어진 것 ; ( 혜성 따위 의 ) 꼬리 ; ( 구름 · 연기 따위 의 ) 길 게 뻗침 ; ( 사람 · 차 따위 의 ) 줄 , 열 ; 긴 옷자락 ; 늘어뜨린 머리카락 ; ( 땅 을 ) 뻗 어 가 는 가지 [ 덩굴 ] ; 후릿그물 ( ∼ net ) . ② 자국 , 발자국 , 지나간 흔적 , 밟 은 자국 , 질질 끌린 자국 ; 선적 ( 船 跡 ) , 항적 ( 航跡 ) ; ( 짐승 의 ) 냄새 자국 ; ( 수색 의 ) 실마리 , 형 적 . ③ ( 황야 나 미개지 의 ) 오솔길 . [ SYN . ] ⇨ ROAD . Ron didn ’ t speak . 론 은 아무 말 도 하 지 않 았 다 . He didn ’ t move . 론 은 꼼짝 도 하 지 않 았 다 . His eyes were fixed on a point some ten feet above the forest floor , right behind Harry . 론 의 눈 은 해리 의 바로 뒤 지면 ( 地面 ) 에서 10 피트 높이 에 눈 의 초점 ( 焦點 ) 을 고정 ( 固定 ) 하 고 꼼짝 못 하 고 있 었 다 . His face was livid with terror . 론 의 얼굴 은 공포 ( 恐怖 ) 로 흙색 이 되 어 있 었 다 . livid [ lívid ] a . 납빛 [ 흙빛 ] 의 , 검푸른 , 창백 한 ; 멍 이 든 ; 붉 은 기미 가 도 는 ; 기분 이 으스스 한 ; ( 미국 · 영국 구어 ) 격노 한 . Harry didn ’ t even have time to turn around . 해리 는 뒤 로 돌아설 시간 ( 時間 ) 도 없 었 다 . There was a loud clicking noise and suddenly he felt something long and hairy seize him around the middle and lift him off the ground , so that he was hanging facedown . 짤까닥 소리 가 크 게 나 더니 털 이 난 긴 팔 이 나타나 서 해리 의 몸 을 감 아 공중 ( 空中 ) 으로 높이 들 어 올렸 다 . 해리 는 공중 ( 空中 ) 에 거꾸로 매 어 달려 있 었 다 . Struggling , terrified , he heard more clicking , and saw Ron ’ s legs leave the ground , too , heard Fang whimpering and howling — next moment , he was being swept away into the dark trees . 두려움 에 떨 면서 몸부림치 던 해리 는 다시 짤까닥 소리 를 들 었 다 . 이번 에 는 론 의 몸 이 공중 ( 空中 ) 으로 들러 올라갔 다 . 사냥개 팡 이 킁킁거리 며 짖 었 다 . 다음 순간 ( 瞬間 ) 해리 는 어두운 나무 사이 로 끌려갔 다 . Head hanging , Harry saw that what had hold of him was marching on six immensely long , hairy legs , the front two clutching him tightly below a pair of shining black pincers . 머리 를 밑 으로 매 어 달린 해리 는 자기 ( 自己 ) 를 잡 고 가 는 것 이 무엇 인지 보 았 다 . 여섯 개 ( 個 ) 의 무섭 게 긴 털 이 난 다리 가 있 었 고 앞쪽 의 두 다리 로 해리 의 몸 을 잡 고 있 었 다 . 그 위쪽 에 는 검 게 빛나 는 집 개발 이 붙 어 있 었 다 . pincers [ píns ə rz ] n . pl . 뻰찌 ( nipper ) , 못뽑이 , 족집게 ( a pair of ∼);〖 동물 〗( 새우 · 게 따위 의 ) 집게발 ; = PINCERS MOVEMENT ; ( 속어 ) 눈 ( eye ) . Behind him , he could hear another of the creatures , no doubt carrying Ron . 그 의 뒤 에서 또 한 마리 의 같 은 생물 ( 生物 ) 의 소리 가 들렸 는데 , 론 을 잡 아 오 고 있 는 게 분명 ( 分 明 ) 했 다 . They were moving into the very heart of the forest . 그 들 은 그 숲 의 중심 ( 中心 ) 으로 깊숙이 이동 ( 移動 ) 했 다 . Harry could hear Fang fighting to free himself from a third monster , whining loudly , but Harry couldn ’ t have yelled even if he had wanted to ; he seemed to have left his voice back with the car in the clearing . 세 번 째 괴물 ( 怪物 ) 에게 잡힌 사냥개 팡 은 괴물 ( 怪物 ) 로부터 벗어나 려고 발버둥 을 치 며 낑낑거리 는 소리 가 들렀 다 . 그러나 해리 는 소리 를 치 고 싶 어도 소리 를 칠 수 가 없 었 다 . 마치 공터 에 서 있 는 자동차 ( 自動 車 ) 안 에 소리 를 두 고 온 것 같 았 다 . He never knew how long he was in the creature ’ s clutches ; he only knew that the darkness suddenly lifted enough for him to see that the leaf strewn ground was now swarming with spiders . 얼마나 오랫동안 괴물 ( 怪物 ) 에게 잡혀 있 었 는지 해리 는 알 수 가 없 었 다 . 갑자기 어둠 이 조금 걷혔 다 . 땅 위 에 는 나뭇잎 이 덮 혔 고 , 그 위 에 는 개미 들 이 꽉 들어차 있 었 다 . strew [ stru ː ] vt . ( ∼ ed ; ∼ ed , ∼ n [ stru ː n ] ) 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 ( 모래 · 꽃 따위 를 ) 흩뿌리 다 ( on ; over ) ; ( ┅ 의 표면 을 ) 온통 뒤덮 다 ( with ) . swarm [ sw ɔː rm ] v . ― vi . ① 『∼/ + 부 / + 전 + 명 』 떼 ( 를 ) 짓 다 ; 가득 차 다 , 많이 모여들 다 ( around ; about ; over ) . ② 『+ 전 + 명 』 ( 장소 가 ) 충만 하 다 , 꽉 차다 ( with ) . ③ 『+ 전 + 명 』 떼지 어 이동 하 다 ; ( 벌 따위 가 ) 분봉 하 다 . Craning his neck sideways , he realized that they had reached the ridge of a vast hollow , a hollow that had been cleared of trees , so that the stars shone brightly onto the worst scene he had ever laid eyes on . 목 을 돌려서 사방 ( 四方 ) 을 본 해리 는 그 들 이 지금 ( 只今 ) 우묵 하 고 거대 ( 巨大 ) 한 분지 ( 盆地 ) 의 한 끝 에 와 있 다는 것 을 알 았 다 . 나무 를 모두 잘라 버린 분지 ( 盆地 ) 에 는 별빛 이 비추 고 있 었 고 , 그곳 에 는 해리 가 지금 ( 只今 ) 까지 본 일 이 없 는 세상 ( 世上 ) 에서 가장 무시무시 한 광경 ( 光景 ) 이 연출 ( 演出 ) 되 고 있 었 다 . hollow [ h ɑ́ lou / h ɔ́ l -] n . 우묵 한 곳 ; 계곡 , 분지 ; 구멍 ( hole ) ; 도랑 ; ( 통나무 · 바위 의 ) 공동 ( 空洞 ) . Spiders . Not tiny spiders like those surging over the leaves below . 그 들 은 거미 였 다 . 그러나 나뭇잎 위 에 밀어닥치 는 작 은 거미 와 는 전 ( 全 ) 혀 달랐 다 . Spiders the size of carthorses , eight eyed , eight legged , black , hairy , gigantic . 그 들 의 크기 는 마차 ( 馬車 ) 를 끄 는 말 만큼 크 고 , 여덟 개 의 눈 과 털 이 잔뜩 난 여덟 개 의 검 은 다리 가 달린 거대 ( 巨大 ) 한 거 미였 다 . The massive specimen that was carrying Harry made its way down the steep slope toward a misty , domed web in the very center of the hollow , while its fellows closed in all around it , clicking their pincers excitedly at the sight of its load . 해리 를 잡아가 던 거대 ( 巨大 ) 한 거미 는 내리막 을 기 어 내려 그 분지 ( 盆地 ) 의 중심부 ( 中心 部 ) 에 있 는 거대 ( 巨大 ) 한 거미집 쪽 으로 가까이 갔 다 . 거대 ( 巨大 ) 한 거미 들 이 획득물 ( 獲得 物 ) 을 보 고 흥분 ( 興奮 ) 해서 집 개발 로 소리 를 내 며 여기저기 에서 모여들 고 있 었 다 . web [ web ] n . ① 피륙 , 직물 ; 한 베틀 분 의 천 ; 한 필 의 천 . ② a ) 거미집 ( cobweb ) . b ) 거미집 모양 의 것 , ┅ 망 ( network ) ; ( 미국 구어 ) ( TV · 라디오 의 ) 방송망 . Harry fell to the ground on all fours as the spider released him . 거미 가 해리 를 놓아주 자 , 해리 는 땅 에 떨어져서 네발 로 기 었 다 . Ron and Fang thudded down next to him . 론 과 사냥개 팡 도 해리 옆 에 내동댕이쳐졌 다 . thud [ ɵʌ d ] v . ( - dd -) ― vi . 털썩 떨어지 다 ; 쿵 울리 다 . ― vt . 탁하 고 치 다 , ┅ 에 탁하 고 부딪치 다 . Fang wasn ’ t howling anymore , but cowering silently on the spot . 사냥개 팡 은 더 이상 ( 以上 ) 울부짖 지 못하 고 , 조용히 웅크리 고 있 었 다 . cower [ káu ə r ] vi . 움츠러들 다 , 곱송그리 다 , 위축 되 다 ;【 영국 】 웅크리 다 . Ron looked exactly like Harry felt . 론 은 해리 와 꼭 같 은 표정 ( 表情 ) 을 하 고 있 었 다 . His mouth was stretched wide in a kind of silent scream and his eyes were popping . 론 은 나오 지 않 는 비명 ( 悲鳴 ) 을 지르 는 것 처럼 입 을 딱 벌리 고 있 었 고 , 그 의 눈 은 툭 튀어나와 있 었 다 . Harry suddenly realized that the spider that had dropped him was saying something . 해리 가 정신 ( 精神 ) 을 차려 보 니 자기 ( 自己 ) 를 잡 아 온 거미 가 뭔가 말 을 하 고 있 었 다 . It had been hard to tell , because he clicked his pincers with every word he spoke . 거미 는 말 할 때 마다 그 의 집게발 을 짤까닥 대 었 기 때문 에 말 을 하 고 있 다는 사실 ( 事實 ) 조차 알 기 힘들 었 다 . “ Aragog ! ” it called . “ Aragog ! ” “ 아 라고 그 ! ” 거미 가 누군가 를 부르 고 있 었 다 . “ 아 라고 그 ! ” And from the middle of the misty , domed web , a spider the size of a small elephant emerged , very slowly . 안개 낀 돔 같 은 거미집 안 에서 작 은 코끼리 만 한 거미 가 천천히 기 어 나왔 다 . There was gray in the black of his body and legs , and each of the eyes on his ugly , pincered head was milky white . 그 의 몸 과 다리 에 난 털 중 ( 中 ) 에 는 검 은 털 에 섞여서 흰 털 이 보였 고 , 집게발 이 달린 못생긴 머리 에 달린 여덟 개 ( 個 ) 의 눈 은 흰 색 ( 色 ) 이 었 다 . He was blind . 그 는 장 님 이 었 다 . “ What is it ? ” he said , clicking his pincers rapidly . “ 무슨 일 이 냐 ? ” 그 는 집게발 을 빠르 게 짤까닥 거리 면서 물 었 다 . “ Men , ” clicked the spider who had caught Harry . “ 사람 입니다 . ” 해리 를 잡 아 온 거미 가 말 했 다 . “ Is it Hagrid ? ” said Aragog , moving closer , his eight milky eyes wandering vaguely . “ 해 그리드 냐 ? ” 아 라고 그 가 가까이 다가오 면서 말 했 다 . 그 의 흐려진 눈 은 방향 ( 方向 ) 을 잡 지 못하 고 있 었 다 . “ Strangers , ” clicked the spider who had brought Ron . “ 아니요 , 모르 는 사람 입니다 . ” 론 을 잡아온 거미 가 짤까닥 거렸 다 . “ Kill them , ” clicked Aragog fretfully . “ I was sleeping … ” “ 죽여 버려라 . ” 아 라고 그 가 성마르 게 말 했 다 . “ 내 가 자 고 있 었 는데 --” fretful [ frétf ə l ] a . 초조 한 ; 까다로운 , 성마른 , 불평 이 많 은 ; 물결 이 는 ; ( 바람 이 ) 돌풍 성 ( 性 ) 인 . ㉺∼ ly [ - li ] ― ad . “ We ’ re friends of Hagrid ’ s , ” Harry shouted . “ 우리 는 해 그리드 의 친구 ( 親舊 ) 들 입니다 . ” 해리 가 소리쳤 다 . His heart seemed to have left his chest to pound in his throat . 해리 는 심장 ( 心臟 ) 이 튀 어 올라와서 목구멍 에서 고동 ( 鼓動 ) 치 는 것 같 았 다 . Click , click , click went the pincers of the spiders all around the hollow . 짤까닥 , 짤까닥 , 짤까닥 분지 ( 盆地 ) 내 ( 內 ) 의 큰 거미 들 이 일제 ( 一齊 ) 히 집게발 을 울리 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . Aragog paused . 아 라고 그 가 멈추 어 섰 다 . “ Hagrid has never sent men into our hollow before , ” he said slowly . “ 해 그리드 는 우리 분지 ( 盆地 ) 에 사람 을 보낸 일 이 한 번 도 없 었 어 . ” 그 는 천천히 말 했 다 . “ Hagrid ’ s in trouble , ” said Harry , breathing very fast . “ That ’ s why we ’ ve come . ” “ 해 그리드 에게 큰 문제 ( 問題 ) 가 생겼 습니다 . ” 해리 는 바쁘 게 숨 을 쉬 었 다 . “ 그래서 우리 가 온 것 입니다 . ” “ In trouble ? ” said the aged spider , and Harry thought he heard concern beneath the clicking pincers . “ But why has he sent you ? ” “ 큰 문제 ( 問題 ) 라고 ? ” 늙 은 거대 ( 巨大 ) 한 거미 의 집게발 소리 가 조금 색 ( 色 ) 다른 것 을 누치 챈 해리 는 그 가 이 일 에 관심 ( 關心 ) 을 갖 게 된 것 이 라고 이해 ( 理解 ) 했 다 . “ 그러나 , 그 가 왜 너희 들 을 보냈 느냐 ? ” Harry thought of getting to his feet but decided against it ; he didn ’ t think his legs would support him . 해리 는 일어서 려고 했 다 . 그러나 곧 단념 ( 斷念 ) 하 고 말 았 다 . 왜냐하면 그 의 다리 가 그 의 몸 을 지탱 ( 支 撑 ) 할 수 가 없 을 것 같 았 기 때문 이 었 다 . So he spoke from the ground , as calmly as he could . 그래서 해리 는 땅 에 앉 은 채 로 될 수 있 는 대로 침착 ( 沈着 ) 하 게 말 했 다 . “ They think , up at the school , that Hagrid ’ s been setting a — a — something on students . They ’ ve taken him to Azkaban . ” “ 학교 ( 學校 ) 에서 는 해 그리드 가 학생 ( 學生 ) 들 에게 해 ( 害 ) 가 될 무슨 일 을 했 다고 생각 ( 生 覺 ) 한 것 같 습니다 . 그래서 그 들 은 해 그리드 를 아즈 카반 에 가 뒀 습니다 . ” Aragog clicked his pincers furiously , and all around the hollow the sound was echoed by the crowd of spiders ; it was like applause , except applause didn ’ t usually make Harry feel sick with fear . 아 라고 그 는 그 의 집게발 을 사납 게 짤깍 댔 다 . 거미 들 이 그 를 따라 짤깍 대 어서 분지 ( 盆地 ) 중 ( 中 ) 에 온통 짤깍 소리 가 요동 ( 搖動 ) 을 쳤 다 . 그것 은 마치 박수갈채 ( 拍手 喝采 ) 같 았 다 . 해리 는 두려움 으로 토 ( 吐 ) 할 것 같 은 느낌 이 들 었 다 . “ But that was years ago , ” said Aragog fretfully . “ 그러나 그 일 은 몇 년 ( 年 ) 이나 전 ( 前 ) 이야기 야 . ” 아 라고 그 가 초조 ( 焦燥 ) 하 게 말 했 다 . fretful [ frétf ə l ] a . 초조 한 ; 까다로운 , 성마른 , 불평 이 많 은 ; 물결 이 는 ; ( 바람 이 ) 돌풍 성 ( 性 ) 인 . ㉺∼ ly [ - li ] ― ad . “ Years and years ago . I remember it well . “ 오래 전 이야기 란 말 이 야 . 나 는 그 일 을 잘 기억 ( 記憶 ) 하 고 있 어 . ” That ’ s why they made him leave the school . 그 일 때문 에 해 그리드 는 학교 ( 學校 ) 에서 퇴학 ( 退學 ) 이 되 었 지 . They believed that I was the monster that dwells in what they call the Chamber of Secrets . 그 들 은 내 가 소위 ( 所 謂 ) 말 하 는 ‘ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) ’ 에 살 고 있 는 괴물 ( 怪物 ) 이 라고 믿 은 거 야 . They thought that Hagrid had opened the Chamber and set me free . ” 그 들 은 해 그리드 가 그 ‘ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) ’ 을 열 어서 나 를 내 어 보냈 다고 생각 ( 生 覺 ) 한 거 야 . ” “ And you … you didn ’ t come from the Chamber of Secrets ? ” said Harry , who could feel cold sweat on his forehead . “ 그런데 당신 ( 當 身 ) 은 -- 당신 ( 當 身 ) 은 ‘ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) ’ 에서 나오 지 않 았 어요 ? ” 앞이마 에 식은땀 이 흐르 는 것 을 느끼 며 해리 가 말 했 다 . “ I ! ” said Aragog , clicking angrily . “ 내 가 ! ” 아 라고 그 가 노 ( 怒 ) 하 여 집게발 을 째깍 대 며 말 했 다 . “ I was not born in the castle . “ 나 는 이 성 ( 城 ) 에서 태어나 지 않 았 어 . I come from a distant land . 나 는 먼 곳 에서 왔 어 . A traveler gave me to Hagrid when I was an egg . 내 가 알 이 었 을 때 어떤 여행객 ( 旅 行客 ) 이 나 를 해 그리드 에게 주 었 어 . Hagrid was only a boy , but he cared for me , hidden in a cupboard in the castle , feeding me on scraps from the table . 그때 해 그리드 는 소년 ( 少年 ) 이 었 지 . 그 는 나 를 성 ( 城 ) 안 의 벽장 ( 壁欌 ) 안 에 숨겨서 돌봐 주 었 어 . 그 는 나 에게 식탁 ( 食卓 ) 의 부스러기 들 을 먹여 주 었 어 . Hagrid is my good friend , and a good man . 해 그리드 는 나 의 친 ( 親 ) 한 친구 ( 親舊 ) 야 , 그 는 좋 은 사람 이 야 . When I was discovered , and blamed for the death of a girl , he protected me . 내 가 발견 ( 發見 ) 되 고 , 그 소녀 ( 小女 ) 를 죽인 것 이 나라 는 비난 ( 非難 ) 을 내 가 받 았 을 때 , 해 그리드 는 나 를 지켜 주 었 어 . I have lived here in the forest ever since , where Hagrid still visits me . 그 때 이후 ( 以後 ) 나 는 지금 ( 只今 ) 까지 여기 숲 속 에 살 고 있 어 . 해 그리드 는 아직 도 나 를 방문 ( 訪問 ) 해 주 고 있 단 말 이 야 . He even found me a wife , Mosag , and you see how our family has grown , all through Hagrid ’ s goodness … ” 내 배필 ( 配匹 ) 도 해 그리드 가 구 ( 求 ) 해 주 었 어 . 우리 가족 ( 家族 ) 이 어떻게 팽창 ( 膨脹 ) 했 는지 보 란 말 이 야 . 이게 모두 해 그리드 의 덕 ( 德 ) 이 란 말 이 야 . --” Harry summoned what remained of his courage . 해리 는 있 는 용기 ( 勇氣 ) 를 모두 쥐어짰 다 . “ So you never — never attacked anyone ? ” “ 그러면 당신 ( 當 身 ) 은 아무 도 습격 ( 襲擊 ) 한 얼 이 없 습니까 ? ” “ Never , ” croaked the old spider . “ 절대 ( 絶對 ) 없 어 . ” 늙 은 거미 가 말 했 다 . “ It would have been my instinct , but out of respect for Hagrid , I never harmed a human . “ 습격 ( 襲擊 ) 한다는 것 은 나 의 본능 ( 本能 ) 이 야 . 그러나 해 그리드 의 명예 ( 名譽 ) 때문 에 나 는 결 ( 決 ) 코 사람 을 습격 ( 襲擊 ) 한 일 이 없 어 . The body of the girl who was killed was discovered in a bathroom . 죽 은 소녀 ( 小女 ) 의 시체 ( 屍體 ) 는 화장실 ( 化 粧 室 ) 에서 발견 ( 發見 ) 되 었 어 . I never saw any part of the castle but the cupboard in which I grew up . 나 는 내 가 자라난 벽장 ( 壁欌 ) 안 이외 ( 以外 ) 에 는 성 ( 城 ) 의 어떤 곳 도 가본 일 이 없 어 . Our kind like the dark and the quiet … ” 우리 종족 ( 種族 ) 들 은 어둠 과 정적 ( 靜寂 ) 을 좋아한단 말 이 야 . --” “ But then … Do you know what did kill that girl ? ” said Harry . “ 그러 면 -- 당신 ( 當 身 ) 은 그 소녀 ( 小女 ) 를 죽인 놈 을 알 것 아닙니까 ? ” 해리 가 말 했 다 . “ Because whatever it is , it ’ s back and attacking people again —”“ 왜냐하면 그것 이 무엇 이 었 던 간 에 , 그게 다시 돌아와서 사람 들 을 해 ( 害 ) 치 기 시작 ( 始作 ) 했 습니다 . --” His words were drowned by a loud outbreak of clicking and the rustling of many long legs shifting angrily ; large black shapes shifted all around him . 해리 의 말 은 거미 들 의 짤까닥 거리 는 집게발 소리 와 긴 다리 들 의 마찰 ( 摩擦 ) 하 는 소리 에 묻혀 버렸 다 . 큰 거미 들 은 해리 를 둘러싸 며 움직이 고 있 었 다 . “ The thing that lives in the castle , ” said Aragog , “ is an ancient creature we spiders fear above all others . “ 성 ( 城 ) 안 에 살 고 있 는 생물 ( 生物 ) 은 , ” 아 라고 그 가 말 했 다 . “ 우리 거미 들 이 다른 어떤 생물 ( 生物 ) 보다 도 겁 ( 怯 ) 내 는 태고 ( 太古 ) 생물 ( 生物 ) 이 야 . Well do I remember how I pleaded with Hagrid to let me go , when I sensed the beast moving about the school . ” 그 괴물 ( 怪物 ) 이 성 ( 城 ) 안 을 돌아다니 는 기색 ( 氣色 ) 을 느꼈 을 때 , 나 를 내 어 보내 달 라고 해 그리드 에게 필사 적 ( 必死 的 ) 으로 간청 ( 懇請 ) 한 일 을 나 는 아직 기억 ( 記憶 ) 하 고 있 어 . ” plead [ pli ː d ] v . ( p . , pp . pleaded , ( 미국 구어 · 방언 ) ple ( a ) d [ pled ] ) ― vt . ① 변호 하 다 , 변론 하 다 . ② 『∼ + 목 / + that 절 』 이유 로서 내세우 다 [ 주장 하 다 ] . ― vi . ① 『∼ / + 전 + 명 / + 보 』 변론 하 다 , 항변 하 다 ; ( 어떠 한 일 이 ) 구실 [ 변명 ] 이 되 다 ( for ) . ② 『+ 전 + 명 』 탄원 하 다 , 간청 하 다 ( implore ) ( for ) . “ What is it ? ” said Harry urgently . “ 그 생물 ( 生物 ) 은 도대체 ( 都 大體 ) 무슨 생물 ( 生物 ) 입니까 ? ” 해 그리드 가 다급 ( 多急 ) 하 게 물 었 다 . More loud clicking , more rustling ; the spiders seemed to be closing in . 거미 들 의 짤깍 거리 는 소리 와 와삭거리 는 소리 가 점점 ( 漸 漸 ) 커졌 다 . 아마도 거미 들 이 두 사람 에게 접근 ( 接近 ) 하 고 있 는 것 같 았 다 . “ We do not speak of it ! ” said Aragog fiercely . “ 우리 는 그 생물 ( 生物 ) 이 뭔지 말 하 지 않 는다 ! ” 아 라고 그 가 사납 게 말 했 다 . “ We do not name it ! I never even told Hagrid the name of that dread creature , though he asked me , many times . ” “ 우리 는 그 생물 ( 生物 ) 의 이름 을 부르 지 않 는다 ! 해 그리드 가 여러 차례 요청 ( 要請 ) 했 지만 그 끔찍 한 생물 ( 生物 ) 의 이름 을 알려 주 지 않 았 다 . ” Harry didn ’ t want to press the subject , not with the spiders pressing closer on all sides . 해리 는 더 이상 ( 以上 ) 그 문제 ( 問題 ) 를 추구 ( 追求 ) 하 기 를 원 ( 願 ) 하 지 않 았 다 . 그것 보다 사방 ( 四方 ) 에서 큰 거미 들 이 두 사람 에게 다가오 고 있 지 않 은가 . Aragog seemed to be tired of talking . 아나 고 그 는 이야기 하 는 데 지친 것 같 았 다 . He was backing slowly into his domed web , but his fellow spiders continued to inch slowly toward Harry and Ron . 그 는 거미집 안 으로 천천히 물러가 고 있 었 다 . 그러나 해리 와 론 을 둘러싸 고 있 는 큰 거미 들 은 계속 ( 繼續 ) 해서 다가오 고 있 었 다 . “ We ’ ll just go , then , ” Harry called desperately to Aragog , hearing leaves rustling behind him . “ 그러면 우리 는 이 만 가 겠 습니다 . ” 뒤쪽 에서 거미 들 이 내 는 나뭇잎 소리 를 들으면서 해리 는 절망 적 ( 絶望 的 ) 으로 아 라고 그 에게 말 했 다 . “ Go ? ” said Aragog slowly . “ I think not … ” “ 돌아간다고 ? ” 아 라고 그 가 천천히 말 했 다 . “ 그건 안 되 지 --” “ But — but —”“ 그러나 -- 그러나 --” “ My sons and daughters do not harm Hagrid , on my command . But I cannot deny them fresh meat , when it wanders so willingly into our midst . Good bye , friend of Hagrid . ” “ 나 의 아들 과 딸 들 은 내 명령 ( 命令 ) 으로 해 그리드 를 해 ( 害 ) 치 지 않 았 다 . 그러나 우리 들 가운데 뛰 어 들어온 너희 들 신선 ( 新 鮮 ) 한 살 을 마다 할 수 가 없 지 않 은가 . 안녕 ( 安 寧 ) , 해 그리드 의 친구 ( 親舊 ) 들 . ” Harry spun around . 해리 가 몸 을 돌렸 다 . Feet away , towering above him , was a solid wall of spiders , clicking , their many eyes gleaming in their ugly black heads . 큰 거미 들 이 해리 와 론 을 둘러싸 고 집게발 을 짤 까닥거리 며 못생긴 까만 머리 에 박힌 많 은 눈 들 을 번뜩이 면서 달려들 려고 하 고 있 었 다 . Even as he reached for his wand , Harry knew it was no good , there were too many of them , but as he tried to stand , ready to die fighting , a loud , long note sounded , and a blaze of light flamed through the hollow . 해리 는 마법 ( 魔法 ) 지팡이 에 손 이 갔 지만 , 쓸데없 는 저항 ( 抵抗 ) 이 라는 것 을 알 았 다 . 개미 들 숫자 ( 數字 ) 가 너무 많 았 다 . 그러나 해리 는 싸워서 죽 을 각오 ( 覺悟 ) 를 하 고 일어섰 다 . 그때 , 긴 경적 ( 警笛 ) 소리 와 함께 밝 은 전조등 ( 前 照 燈 ) 의 조명 ( 照明 ) 이 분지 ( 盆地 ) 를 밝혔 다 . Mr . Weasley ’ s car was thundering down the slope , headlights glaring , its horn screeching , knocking spiders aside ; several were thrown onto their backs , their endless legs waving in the air . 웨 슬 레 씨 의 자동차 ( 自動 車 ) 가 폭풍 ( 暴風 ) 처럼 내리막 을 굴러 내려왔 다 . 전조등 ( 前 照 燈 ) 을 번쩍이 며 , 경적 ( 警笛 ) 을 높이 울리 며 , 거미 들 을 옆 으로 밀쳐 내 며 , 수많 은 거미 들 이 뒤 로 넘어지 면서 긴 다리 를 뻗 게 만들 면서 내려왔 다 . The car screeched to a halt in front of Harry and Ron and the doors flew open . 자동차 ( 自動 車 ) 는 날카로운 소리 를 내 며 해리 와 론 의 앞 에 멎 더니 문 ( 門 ) 을 활짝 열 었 다 . screech [ skri ː t ʃ ] v . ― vi . 날카로운 [ 새 된 ] 소리 를 내 다 , 비명 을 지르 다 . “ Get Fang ! ” Harry yelled , diving into the front seat ; Ron seized the boarhound around the middle and threw him , yelping , into the back of the car “ 사냥개 팽 을 데려와 ! ” 해리 가 소리치 면서 앞 좌석 ( 座席 ) 에 뛰 어 들어갔 다 . 론 은 그 사냥개 의 허리 를 안 고 뒷좌석 ( 座席 ) 에 몸 을 던졌 다 . — the doors slammed shut —-- 문 ( 門 ) 이 쾅 하 고 닫혔 다 . -- slam [ slæm ] v . ( - mm -) ― vt . ( 문 따위 를 ) 탕 [ 탁 ] 닫 다 . Ron didn ’ t touch the accelerator but the car didn ’ t need him ; the engine roared and they were off , hitting more spiders . 론 은 가속 ( 加速 ) 페달 을 밟 지 도 않 았 지만 , 자동차 ( 自動 車 ) 는 스스로 요란 ( 搖亂 ) 한 소리 를 내 며 더 많 은 거미 들 을 쓰러뜨리 면서 달렸 다 . They sped up the slope , out of the hollow , and they were soon crashing through the forest , branches whipping the windows as the car wound its way cleverly through the widest gaps , following a path it obviously knew . 자동차 ( 自動 車 ) 는 분지 ( 盆地 ) 를 맹속력 ( 猛 速力 ) 으로 벗어나 서 , 곧 울창 ( 鬱蒼 ) 한 숲 속 으로 뛰 어 들어갔 다 . 나뭇가지 들 이 차창 ( 車窓 ) 을 때렸 지만 자동차 ( 自動 車 ) 는 넓 은 틈 을 찾 아 요리조리 뚫 고 지나갔 다 . 자동차 ( 自動 車 ) 가 분명 ( 分 明 ) 히 길 을 알 고 있 는 것 같 았 다 . Harry looked sideways at Ron . 해리 는 옆 의 론 을 바라보 았 다 . His mouth was still open in the silent scream , but his eyes weren ’ t popping anymore . 론 은 아직 도 입 을 딱 벌린 채 말 없 는 절규 ( 絶叫 ) 를 하 고 있 었 다 . 그러나 튀어나왔 던 눈 은 이제 제자리 로 돌아갔 다 . “ Are you okay ? ” “ 괜찮 아 ? ” Ron stared straight ahead , unable to speak . 론 은 앞 만 보 고 있 었 고 , 말 은 할 수 가 없 었 다 . They smashed their way through the undergrowth , Fang howling loudly in the back seat , and Harry saw the side mirror snap off as they squeezed past a large oak . 자동차 ( 自動 車 ) 는 관목 ( 灌木 ) 들 을 쓰러뜨리 며 지나갔 다 . 사냥개 팡 이 뒷자리 에서 큰 소리 로 짖 었 다 . 자동차 ( 自動 車 ) 가 큰 참나무 옆 을 지나갈 때 자동차 ( 自動 車 ) 의 사이드 미러 가 나뭇가지 에 걸려서 부러지 고 말 았 다 . undergrowth [ ʌ́ nd ə rgròu ɵ ] n . U ( 큰 나무 밑 의 ) 관목 , 총림 ; 덤불 ; U , C 긴 양털 밑 에 나 는 품질 좋 은 짧 은 털 ; U 발육 [ 성장 ] 불충분 . After ten noisy , rocky minutes , the trees thinned , and Harry could again see patches of sky . 자동차 ( 自動 車 ) 가 10 분 ( 分 ) 쯤 바윗길 을 왱왱거리 며 달렸 을 때 , 숲 이 엷 어 지 면서 해리 는 다시 하늘 을 볼 수 있 었 다 . The car stopped so suddenly that they were nearly thrown into the windshield . 갑자기 자동차 ( 自動 車 ) 가 서 는 바람 에 두 사람 은 하마터면 앞 유리창 ( 琉 璃 窓 ) 에 부딪 칠 번 했 다 . They had reached the edge of the forest . 그 들 은 벌써 숲 의 입구 ( 入口 ) 에 와 있 었 던 것 이 다 . Fang flung himself at the window in his anxiety to get out , and when Harry opened the door , he shot off through the trees to Hagrid ’ s house , tail between his legs . 사냥개 팡 은 밖 으로 나가 고 싶 어 유리창 ( 琉 璃 窓 ) 에 몸 을 부딪쳤 다 . 해리 가 문 ( 門 ) 을 열 어 주 자 팡 은 꼬리 를 감추 고 뒤 도 돌아보 지 않 고 나무 사이 를 뚫 고 해 그리드 의 오막살이 로 뛰어갔 다 . Harry got out too , and after a minute or so , Ron seemed to regain the feeling in his limbs and followed , still stiff necked and staring . 해리 가 자동차 ( 自動 車 ) 에서 내렸 다 . 그리고 한참 후 에 야 론 은 사지 ( 四肢 ) 에 감각 ( 感覺 ) 이 돌아온 듯 자동차 ( 自動 車 ) 에서 내려왔 다 . 그러나 론 의 목 은 아직 도 뻣뻣 하 게 굳 어 있 었 다 . Harry gave the car a grateful pat as it reversed back into the forest and disappeared from view . 해리 는 감사 ( 感謝 ) 한 마음 으로 자동차 ( 自動 車 ) 를 쓰다듬 어 주 었 고 , 자동차 ( 自動 車 ) 는 역진 ( 逆進 ) 으로 나아가 더니 숲 속 으로 자취 를 감추 었 다 . Harry went back into Hagrid ’ s cabin to get the Invisibility Cloak . 해리 는 투명 ( 透明 ) 망토 를 찾 으러 해 그리 들 의 오막살이 에 들어갔 다 . Fang was trembling under a blanket in his basket . 사냥개 팡 은 자기 ( 自己 ) 바스켓 속 에서 담요 를 뒤집어쓰 고 떨 고 있 었 다 . When Harry got outside again , he found Ron being violently sick in the pumpkin patch . 해리 가 밖 으로 나와 보 니 론 이 호박 밭 에다 대 고 심 ( 甚 ) 하 게 토 ( 吐 ) 하 고 있 었 다 . “ Follow the spiders , ” said Ron weakly , wiping his mouth on his sleeve . “ I ’ ll never forgive Hagrid . We ’ re lucky to be alive . ” “ 거미 를 따라가 라고 ? ” 론 이 소매 로 입 을 닦 으며 약 ( 弱 ) 하 게 중얼거렸 다 . “ 난 해 그리드 를 용서 ( 容恕 ) 할 수 가 없 어 . 우리 가 살 아 나온 것 은 정말 행운 ( 幸運 ) 이 었 어 . ” “ I bet he thought Aragog wouldn ’ t hurt friends of his , ” said Harry . “ 아라고 그 가 자기 ( 自己 ) 의 친구 ( 親舊 ) 들 을 해 ( 害 ) 칠 것 이 라고 는 생각 ( 生 覺 ) 을 못 했 을 거 야 . ” 해리 가 말 했 다 . “ That ’ s exactly Hagrid ’ s problem ! ” said Ron , thumping the wall of the cabin . “ 그게 바로 해 그리드 의 잘못 이 란 말 이 야 ! ” 론 이 오막살이 의 벽 ( 壁 ) 을 탕탕 치 면서 말 했 다 . “ He always thinks monsters aren ’ t as bad as they ’ re made out , and look where it ’ s got him ! A cell in Azkaban ! ” “ 해 그리드 는 괴물 ( 怪物 ) 들 을 생긴 것 처럼 그렇게 공격 적 ( 攻擊 的 ) 이 고 사나운 게 아니 라고 생각 ( 生 覺 ) 하 고 있 었 어 . 그 결과 ( 結果 ) 가 뭐 야 ! 그 는 아즈 카반 감옥 ( 監獄 ) 에 갇힌 신세 ( 身世 ) 가 되 고 말 았 잖아 ? ” He was shivering uncontrollably now . 론 은 이제 온몸 이 떨려서 어찌 할 수 가 없 게 되 었 다 . “ What was the point of sending us in there ? What have we found out , I ’ d like to know ? ” “ 우리 들 을 거미 굴 ( 窟 ) 에 보낸 목적 ( 目的 ) 이 뭐 야 ? 우리 가 뭘 알아냈 는지 알 고 싶 어 . ” “ That Hagrid never opened the Chamber of Secrets , ” said Harry , throwing the cloak over Ron and prodding him in the arm to make him walk . “ He was innocent . ” “ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 을 연 게 해 그리드 가 아니 라는 사실 ( 事實 ) 을 알 았 잖아 . ” 해리 가 그렇게 말 하 면서 투명 ( 透明 ) 망토 를 론 에게 덮 어 주 고 론 의 팔 을 잡 아 이끌 었 다 . “ 해 그리드 는 결백 ( 潔白 ) 하단 말 이 야 . ” prod [ pr ɑ d / pr ɔ d ] v . ( - dd -) ― vt . ① 찌르 다 , 쑤시 다 . ② 『∼ + 목 / + 목 + 전 + 명 』 자극 하 다 ( incite ) ; 불러일으키 다 ; 촉구 하 다 ; 괴롭 히다 ( irritate ) . [ SYN . ] ⇨ URGE . ― vi . 찌르 다 , 쑤시 다 ( in ; at ) . Ron gave a loud snort . 론 이 흥 하 고 콧방귀 를 뀌 었 다 . Evidently , hatching Aragog in a cupboard wasn ’ t his idea of being innocent . 벽장 ( 壁欌 ) 속 에서 아 라고 그 를 길렀 는데 그것 이 왜 무죄 ( 無罪 ) 이 며 결백 ( 潔白 ) 한가 하 고 말 하 고 싶 은 게 분명 ( 分 明 ) 해 보였 다 . As the castle loomed nearer Harry twitched the cloak to make sure their feet were hidden , then pushed the creaking front doors ajar . 성 ( 城 ) 이 어렴풋이 보이 기 시작 ( 始作 ) 하 자 해리 는 발 이 보이 지 않 게 투명 ( 透明 ) 망토 를 다 잡 았 다 . 그 들 은 삐걱거리 는 정문 ( 正門 ) 을 조금 열 었 다 . loom [ lu ː m ] vi . + 부 』 ① 어렴풋이 보이 다 , 아련히 나타나 다 [ 떠오르 다 ] . twitch [ twit ʃ ] v . ― vt . 홱 잡아당기 다 ; 잡아채 다 ( off ) ; 씰룩씰룩 움직이 다 , 경련 시키 다 ; ┅ 에게 고통 을 주 다 . ― vi . ① ( 손가락 · 근육 따위 가 ) 씰룩거리 다 . ② 『+ 전 + 명 』 와락 잡아당기 다 ( at ) . creak [ kri ː k ] vi . , vt . 삐걱삐걱 하 ( 게 하 ) 다 ; 삐걱삐걱 소리 를 내 며 움직이 다 . ajar [ ə d ʒɑ́ː r ] ad . , a . 「 형용사 로 는 서술 적 」 ( 문 이 ) 조금 열리 어 . They walked carefully back across the entrance hall and up the marble staircase , holding their breath as they passed corridors where watchful sentries were walking . 그 들 은 조심 ( 操心 ) 해서 현관 ( 玄關 ) 을 지나 서 대리석 ( 大理 石 ) 계단 ( 階段 ) 을 올라 , 파수 ( 把守 ) 군 들 이 걸 어 다니 고 있 는 복도 ( 複道 ) 를 숨 을 죽이 며 지나갔 다 . sentry [ séntri ] n . 〖 군사 〗 ① 보초 , 초병 . ② ( 보초 의 ) 감시 , 파수 . At last they reached the safety of the Gryffindor common room , where the fire had burned itself into glowing ash . 드디어 그 들 은 안전 ( 安全 ) 한 그리핀 도 르 휴게실 ( 休憩 室 ) 에 도착 ( 到着 ) 했 다 . 벽난로 ( 壁 煖爐 ) 에 는 타 다 남 은 재 만 쌓여 있 었 다 . They took off the cloak and climbed the winding stair to their dormitory . 그 들 은 투명 ( 透明 ) 망토 를 벗 고 나선식 ( 螺旋 式 ) 계단 ( 階段 ) 을 기어올라 침실 ( 寢室 ) 로 들어갔 다 . ┈┈• a winding staircase ~ 나선식 계단 . Ron fell onto his bed without bothering to get undressed . 론 은 옷 도 벗 지 않 고 침대 ( 寢臺 ) 로 뛰어들 었 다 . Harry , however , didn ’ t feel very sleepy . 그러나 해리 는 졸리 지 않 았 다 . He sat on the edge of his four - poster , thinking hard about everything Aragog had said . 그 는 침대 ( 寢臺 ) 모서리 에 앉 아서 아 라고 그 가 한 말 을 생각 ( 生 覺 ) 해 보 았 다 . The creature that was lurking somewhere in the castle , he thought , sounded like a sort of monster Voldemort — even other monsters didn ’ t want to name it . 성 ( 城 ) 안 어딘가 에 잠복 ( 潛伏 ) 하 고 있 는 괴물 ( 怪物 ) 은 과연 ( 果 然 ) 무엇 일까 . 볼 디 몰 괴물 ( 怪物 ) 이 아니 면 다른 괴물 ( 怪物 ) 일지 도 모른다 . lurk [ l əː rk ] vi . ∼/ + 전 + 명 』 ① 숨 다 , 잠복 하 다 ; 숨 어 기다리 다 ( about ; in ; under ) . ② 남몰래 가 다 , 잠행 하 다 , 살금살금 걷 다 ( about ; around ) ; ( 시선 등 이 ) 살며시 움직이 다 . But he and Ron were no closer to finding out what it was , or how it Petrified its victims . 그러나 해리도 론도 그것 이 무엇 인지 , 그리고 그것 이 어떻게 희생물 ( 犧牲 物 ) 을 돌 처럼 굳 게 만드 는지 전 ( 全 ) 혀 알 지 못했 다 . Even Hagrid had never known what was in the Chamber of Secrets . 해 그리드 도 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 속 에 무슨 괴물 ( 怪物 ) 이 있 는지 알 지 못했 다 . Harry swung his legs up onto his bed and leaned back against his pillows , watching the moon glinting at him through the tower window . 해리 는 베개 에 기대 어 창문 ( 窓門 ) 으로 들어오 는 달빛 을 보 고 있 었 다 . He couldn ’ t see what else they could do . 그 밖 에 무슨 일 을 할 수 있 는지 해리 는 알 지 못했 다 . They had hit dead ends everywhere . 그 들 은 가 는 곳 마다 막혀 있 는 것 을 실감 ( 實感 ) 했 다 . Riddle had caught the wrong person , the Heir of Slytherin had got off , and no one could tell whether it was the same person , or a different one , who had opened the Chamber this time . 마법 성 ( 魔法 省 ) 장관 ( 長官 ) 리 들 은 범인 ( 犯人 ) 이 아닌 사람 을 채포 ( 採捕 ) 한 것 이 었 다 . 슬리 데린 의 후계자 ( 後繼 者 ) 는 도망 ( 逃亡 ) 가 버렸 다 . 과연 ( 果 然 ) 이번 에 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 을 연 사람 은 슬리 데린 의 후계자 ( 後繼 者 ) 인가 아니 면 딴 괴물 ( 怪物 ) 인가 아무 도 알 지 못했 다 . There was nobody else to ask . 이제 는 물어볼 사람 도 없 었 다 . Harry lay down , still thinking about what Aragog had said . 해리 는 계속 ( 繼續 ) 해서 아 라고 그 의 말 을 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . He was becoming drowsy when what seemed like their very last hope occurred to him , and he suddenly sat bolt upright . 해리 가 졸음 이 오 기 시작 ( 始作 ) 했 을 때 , 갑자기 최후 ( 最後 ) 의 희망 ( 希望 ) 이 불현듯 생각 ( 生 覺 ) 나 서 몸 을 벌떡 일으켰 다 . drowsy [ dráuzi ] a . ( - sier ; - siest ) 졸음 이 오 는 , 졸리 게 하 는 ( lulling ) . “ Ron , ” he hissed through the dark , “ Ron —”“ 론 . ” 어둠 속 에서 해리 는 작 은 목소리 로 불렀 다 . “ 론 --” Ron woke with a yelp like Fang ’ s , stared wildly around , and saw Harry . 론 은 사냥개 팡 과 같 은 소리 를 지르 며 주위 ( 周圍 ) 를 둘러보 았 다 . 해리 가 눈 에 들어왔 다 . “ Ron — that girl who died . Aragog said she was found in a bathroom , ” said Harry , ignoring Neville ’ s snuffling snores from the corner . “ 론 -- 그 죽 은 여자 ( 女子 ) 말 이 야 . 아 라고 그 는 그녀 가 화장실 ( 化 粧 室 ) 에서 발견 ( 發見 ) 되 었 다고 말 했 어 . ” 해리 는 네빌 이 방 ( 房 ) 구석 에서 코 를 골 고 있 는 것 도 무시 ( 無視 ) 하 고 말 했 다 . “ What if she never left the bathroom ? What if she ’ s still there ? ” “ 만일 그녀 가 한 번 도 화장실 ( 化 粧 室 ) 에서 나가 지 않 았 다고 한다면 ? 그리고 아직 도 그녀 가 그 화장실 ( 化 粧 室 ) 에 있 다고 한다면 ? ” Ron rubbed his eyes , frowning through the moonlight . 론 이 눈 을 부비 며 일어나 서 달빛 속 에서 눈살 을 찌푸렸 다 . And then he understood , too . 그리고 론도 곧 이해 ( 理解 ) 했 다 . “ You don ’ t think — not Moaning Myrtle ? ” “ 설마 ‘ 신음 ( 呻吟 ) 하 는 마 틀 ’ 이 ? ” 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기