요한복음 7 장 1 . After this , Jesus moved about within Galilee , but he did not wish to travel in Judea , because th eJews were trying to kill him . 그 뒤 에 예수 님 께서 는 갈릴 레아 를 돌아다니 셨 다 . 유다 인 들 이 당신 을 죽이 려고 하 였으므로 유다 에서 는 돌아다니 기 를 원하 지 않 으셨던 것 이 다 . 2 . But the Jewish feast of Tabernacles was n 마침 유다 인 들 의 초막절 이 가까웠 다 . 3 . So his brothers said to him , " Leave here and go to Judea , so that your disciples also may see the works you are doing . 그래서 예수 님 의 형제 들 이 그분 께 말 하 였 다 . ' 이곳 을 떠나 유다 로 가 서 하 시 는 일 들 을 제자 들 도 보 게 하 십시오 . 4 . People don ' t hide what they are doing if they want to be well know . Since you are doing these things , let the whole world know about you ! " 널리 알려 지 려면 숨 어서 일 해서 는 안 됩니다 . 이런 훌륭 한 일 들 을 할 바 에 는 자신 을 세상 에 드러내 는 것 이 좋 겠 습니다 . " 하 고 권 였 다 . 5 . Not even his brothers believed in him . 이렇 듯 예수 의 형제 들 조차 도 그분 을 믿 지 않 았 던 것 이 다 . 6 . Jesus said to them , " The right time for me has not yet come . Any time is right for you . 그래서 예수 께서 는 그 들 에게 이렇게 대답 하 셨 다 . 너희 에게 는 아무 때 나 상관 없 지만 나 의 때 는 아직 오 지 않 았 다 . 7 . The world cannot hate you , but it hates me , became I keep telling it that its ways are bad . 세상 이 너희 는 미워할 수 없 지만 나 는 미워하 고 있 다 . 세상 이 하 는 것 이 악 해서 내 가 그것 을 들추 어 내 기 때문 이 다 . 8 . You go on to the festival . " I am not going to this festival , because the right time has not come for me . " 너희 는 어서 올라가 서 명절 을 지내 라 . 아직 나 의 때 가 되 지 않 았 으니 나 는 이번 명절 에 는 올라가 지 않 겠 다 . 9 . He said this and then stayed on in Galilee . 예수 께서 는 형제 들 에게 이렇게 말씀 하 시 고 계속 하 여 갈릴 레아 에 머무르 셨 다 . 10 . After his brothers had gone to the festival , Jesus also went ; however , he did not go openly , but secretly . 형제 들 이 명절 을 지내 러 올라가 고 난 뒤 에 예수 께서 도 남 의 눈 에 띄 지 않 게 올라 가 셨 다 . 11 . The Jewish authorities were looking for him at the festival , " Where is he ? " t hey asked . 명절 동안 에 유다 인 들 은 " 예수 가 어디 있 느냐 ? " 하 고 물으며 찾아다녔 다 . 12 . There was much whispering about himi n the crowd , " He is a good man . " some people said , " No , " others said , " he fools the people . " 그리고 군중 사이 에서 는 예수 를 두 고 이러쿵 저러쿵 말 들 이 많 았 다 . 그 는 좋 은 분 이 요 . 하 는 사람 이 있 는가 하 면 , 아니오 , 그 는 군중 을 속이 고 있 소 . 하 는 사람 도 있 었 다 . 13 . But no one talked about him openly , because they were afraid of the Jewish authorities . 그러나 유당 니 들 이 두려워서 예수 에 관하 여 내놓 고 말 하 는 사람 은 하나 도 없 다 . 14 . The festival was nearly half over when Jesus went to the Temple and began teaching . 명절 중간 쯤 해서 예수 께서 는 성전 으로 올라가 가르치 기 시작 하 였 다 . 15 . The Jewish authorities were greatly surprised and said , " How does this man know so much when he has never been to school ? " 유다 인 들 은 , 저 사람 은 배우 지 도 않 았 는데 어떻게 저렇 듯 아 는 것 이 많 을까 ? 하 고 기이 하 게 여겼 다 . 16 . Jesus answered , " What I teach is not my own teaching , but it comes from God , who sent me . 예수 께서 는 그 들 에게 이렇게 말씀 하 셨 다 . 내 가 가르치 는 것 은 내것이 아니 라 나 를 보내 신 분 이 가르침 이 다 . 17 . Whoever is willing to do what God wants will know whether what I teach comes from God or whether I speak on my own authority . 하느님 의 뜻 을 실천 하 려는 사람 이 면 이것 이 하느님 으로부터 나온 가르침 인지 또는 내 생각 에서 나온 가르침 인지 를 알 것 이 다 . 18 . Those who speak on their own authority are trying to gain glory for themselves . But he who wants glory for the one who sent him is honest , and there is nothing false in him . 제 생각 대로 말 하 는 사람 은 자기 영광 을 구하 는 사람 이 다 . 그러나 자기 를 보내 신 분 의 영광 을 위해서 힘쓰 는 사람 은 정직 하 며 그 속 에 거짓 이 없 다 . 20 . You have a demon in you . the crowd answered . " Who is trying to kill you ? " 군중 들 은 , 당신 이 미치 지 않 았 소 ? 누가 당신 을 죽이 려 한단 말 이 오 ? 하 였 다 . 21 . Jesus answered , " I performed one miracle , and you were all surprised . 예수 께서 는 이렇게 대답 하 셨 다 . 내 가 안식일 에 일 을 한 가지 했 다고 하 여 너희 는 모두 놀라 고 있 다 . 22 . Moses ordered you to circumcise your sons although it was not Moses but your ancestors who started it , and so you circumcise a boy on the Sabbath 모세 가 할례 법 을 명령 했 다 하 여 너희 는 안식일 에 도 사내 아이 들 에게 할례 를 베풀 고 있 다 . --- 사실 할례 법 은 모세 가 정한 것 이 아니 라 옛 선조 에게서 비롯 된 것 이 다 . 23 . If a boy is circumcised on the Sabbath so that Moses ' Law is not brokes , why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath ? 너희 는 이렇게 모세 의 율법 을 어기 지 않 으려고 안식일 에 도 할례 를 베풀 면서 내 가 안식일 에 사람 하나 를 온전히 고쳐 주 었 다고 하 여 그렇게 화 를 내 는 것 이 냐 ? 24 . Stop judging by external standards , and judge by true standards . " 겉모양 을 보 고 판단 하 지 말 고 공정 하 게 판단 하 여라 . 25 . Some of the people of Jerusalem said , " Isn ' t this the man the authourities are trying to kill ? 한편 예루살렘 사람 들 중 에서 더러 는 " 유다 인 들 이 죽이 려고 찾 는 사람 이 바로 이 사람 이 아닌가 ? 26 . Look ! He is talking in public , and they say nothing against him ! Can it be that they really know that he is the Messiah ? 저렇게 대중 앞 에서 거침없이 말 하 고 있 는 데 도 말 한마디 못 하 는 것 을 보 면 혹시 우리 지도자 들 이 그 를 그 를 정말 그리스도 로 아 는 것 이 아닐까 ? 27 . But when the Messiah comes , no one will know where he is from . And we all know where this man comes from . " 그러나 그리스도 가 오 실 때 에 는 어디 서 오 시 는지 아무 도 모를 터 인데 우리 는 이 사람 이 어디 서 왔 는지 다 알 고 있 지 않 은가 ? " 하 고 말 하 였 다 . 28 . As Jesus taught in the Temple , he said in a loud voice , " Do you really know me and know where I am from ? I have not come on my own authority . He who sent me , however , is truthful . You do not know him . 그때 에 예수 께서 는 성전 에서 가르치 시 면서 큰 소리 로 이렇게 말씀 하 셨 다 . 너희 는 나 를 알 고 있 으며 내 가 어디 에서 왔 는지 도 알 고 있 다 . 그러나 나 는 내 마음 대로 온 것 이 아니 다 . 나 를 보내 신 분 은 정녕 따로 계신다 . 너희 는 그분 을 모르 지만