위 경험 들 속 의 감정 을 어떻게 번역 할 수 있 을까 ? " 배려 " 했 다 ? " 소심 " " 답답 " 했 다 ? 힌트 라고 하 기 에 는 그저 서로 간 의 예의 에 더 가깝 고 그렇 다고 상식 ( common sense ) 의 정도 까지 는 아니 다 . 같 은 한국인 이 라면 " 뭐 야 정말 눈치 없 는 사람 이 네 " 했 겠 지만 , 눈치 라는 단어 조차 모르 는 이 들 에게 내 감정 을 도대체 어떻게 설명 해야 하 는 건지 곤혹 스러웠 다 .