1914 년 제 1 차 세계 대전 이 발발 하 던 그 해 겨 을 크리스 마스 이브 . 독 - 불 국경 지대 에 형성 된 전선 은 독일 군대 와 프랑스 - 스코트란드 연합군 이 전선 을 사이 에 두 고 서로 대치 하 고 있 었 다 . 양진영 은 참호 를 파 고 장기전 에 돌입 했 다 . 제 1 차 세계 대전 은 전쟁사 에서 여러 신조어 를 탄생 시켰 지만 , 장기전 이 되 다 보 니 , 참호 를 파 고 병사 들 이 그 곳 에 은신 해 있 는 기간 이 오래 되 었 다 . 이 때 병사 들 은 남루 한 군복 을 벗 고 , 물컷 , 그 중 에서 도 이 를 잡 는 버릇 이 생겼 다 . 병사 들 이 이 를 잡 으면서 오손도손 이야기 를 나누 는 것 을 Chatting 이 라고 했 다 . 오늘날 인터넷 상 에서 chat 한다는 말 은 사실 은 옷 속 의 이 를 잡 는다 는 의미 의 slang 에서 나온 것 이 다 . 남녀 간 에 인터넷 상 Chatting 을 하 면서 그것 이 이 를 잡 는다는 말 에서 나온 말 을 의미 한다는 것 을 알 게 된다면 완전히 무드 가 깨 질 것 이 다 . 한국 전쟁 전후 로 기억 된다 . 한동안 트렌치 코트 ( Trench Coat ) 가 유행 했었 다 . 그 때 는 가난 한 때 라 그 트렌치 코트 만 입 어도 멎 쟁이 였 다 . 그런데 그 트렌치 코트 라는 것 도 1 차 대전 당시 참호 속 에서 오랫동안 적과 대치 하 면서 비 도 피하 고 , 땅바닥 에 깔 고 자기 도 하 는 크 고 넙적 하 고 방수 된 초록색 비옷 을 의미 했 다 . 나 는 프랑스 에서 비오 는 날 , 말 을 타 면서 그 트렌치 코트 를 즐겨 입 었었 다 . 비 를 맞 으며 승마 할 때 는 승마 인과 말 을 함께 덮 으며 보호 할 수 있 는 방수 된 큰 코트 였 다 . 그런대로 트렌치 코트 가 우천 승 마시 는 제격 이 었 다 . 트렌치 코트 ( Trench Coat ) 란 참호 속 코트 란 의미 다 . 나 는 비 가 심하 게 오 면 그 트렌치 코트 를 입 고 숲 속 을 말 과 함께 달리 려고 , 나 의 산장 에 현재 도 소중히 보관 중 인데 아직 그런 기회 가 오 지 않 았 다 . 1 차 세계 대전 은 또한 희생자 가 많 고 지루 하 기 그지없 는 전쟁 이 었 다 . < 소모전 > 이 라는 말 이 이때 처음 나왔 다 . 프랑스어 로 는 La Guerre d ' Usure 라 했 고 , 영어 로 는 War of Attrition 이 라고 불렀 다 . 그토록 지루 하 게 전개 된 소모전 이 독일 과 프랑스 국경 전선 상 에서 벌 어 젔다 . 제 1 차 세계 대전 의 성격 과 전쟁터 에 대해 유럽 사 에 정통 하 지 못한 독자 들 을 위해 간단히 설명 한다면 , 그 전쟁 은 말 이 세계 대전 이 지 , 실질 내용 면 에서 는 독일 과 프랑스 간 의 싸움 이 었 다 . 따라서 주 전쟁터 는 프랑스 땅 이 었 다 . 결과 론 적 으로 는 프랑스 가 이 전쟁 에서 승리 하 여 , 1870 년 독일 에 빼앗겼 던 금쪽 같 은 알 사스 - 로렌 ( Alsace - Lorraine ) 땅 을 되찾 지만 , 프랑스 는 Verdun 전투 등 에서 엄청난 피해 를 보 고 , 미국 . 영국 등 연합국 지원 에 의해 겨우 승리 하 는 힘든 전투 였었 다 . 때 는 1914 년 12 월 24 일 , 크리스 마스 이브 때 였 다 . 무대 는 독 - 불 국경 전선 지대 . ( 내 가 프랑스 유학 시 공부 했 던 바로 Strasbourg 일대 에 걸친 전선 지대 ) 였 다 . 프랑스 와 스코트란드 로 구성 된 연합군 이 크리스마스 트리 10 만 개 를 준비 하 여 참호 저편 에서 대치 하 고 있 는 독일군 진영 에 보냈 다 . 같 은 기독교 문명국 인 독일군 은 연합군 의 뜻 을 고맙 게 받 아 , 그 크리스마스 트리 들 을 방벽 에 일렬 로 쭉 진열 해 놓 았었 다 . 어느 진영 에서 인가 오르간 소리 가 겨 을 밤 하늘 을 은은히 울려 퍼 젔다 . 이 때 독일 측 에서 서로 사랑 하 는 남녀 사이 였 던 오페라 가수 가 대형 마이크 앞 에 섰 다 . 먼저 남자 테너 가수 가 Christ 를 찬미 하 는 성가 를 불렀 다 . 이어 여자 소프라노 가수 가 등단 Maria 를 찬미 하 는 성가 를 불렀 다 . 누구 의 지휘 가 없 었 는 데 도 양 진영 에 대치 하 고 있 던 독일 병사 들 과 프랑스 - 스코트란드 연합군 병사 들 은 두 가수 를 따라 목 이 매 어라 찬송가 를 불렀 다 . 그러 고 나 서 , 두 적대 관계 진영 의 병사 들 은 샴페인 을 터뜨리 며 서로 건배 를 외 첬다 . 이 전쟁터 의 아리아 ( Aria ) 가 주 는 감동 은 영화 로 도 소개 되 었 다 한다 - Aria in the Battlefield 라는 타이 들 로 . 다소 의 극 적 효과 상 의 문제 는 있 었 겠 지만 , 1 차 대전시 크리스마스 이브 때 같 은 기독교 를 신봉 하 는 나라 들 의 병사 들 이 총성 을 한 순간 멈추 고 예수 크리스토 와 마리아 를 찬미 하 는 찬송가 를 함께 불렀 다는 것 은 기적 같 은 실화 로 인구 에 회자 되 고 있 다 . 또 한 이 이야기 는 전쟁 을 하 더라도 서로 문화 적 으로 지킬 것 은 지키 는 금도 를 지녀야 한다는 점 을 후세 에 가르쳐 주 고 있 다 . 국경 지대 에 위치 한 도시 는 다른 도시 보다 더 많 은 역사 를 목격 하 고 창조 하 는 명소 가 되 기 마련 이 다 . 지금 선진 국가 들 의 애국가 를 보 면 , 그 타이틀 만 보 아도 그것 이 그 나라 애국가 라는 것 을 금방 안다 . 그런데 프랑스어 를 상당히 잘 한다는 사람 도 프랑스 역사 에 얽 인 스토리 를 이해 하 지 못하 면 La Marsellaise 라는 말 이 무슨 말 인지 도통 모른다 . < 무슨 마르세유 항구 출신 의 여자 > 이런 식 으로 해석 하 기 일수 다 . 그런데 보통 불어 상식 으로 해석 하 면 < 마르세유 항구 의 여자 > 로 번역 될 그 명칭 이 바로 프랑스 애국가 공식 명칭 이 다 . 그 애국가 가 바로 내 가 대학 을 다니 면서 근대 프랑스 대 역 동기 를 경험 했 던 Strasbourg 에서 만들 어 젔 고 , 그 배경 이 바로 1914 년 독일군 과 대치 하 던 연합군 이 크리스마스 이브 때 찬송가 를 다 함께 불렀 던 배경 과 유사 한 환경 에서 탄생 했 다 . 이야기 는 이러 하 다 . 1789 년 7 월 14 일 프랑스 혁명 이 일어난 것 으로 역사 상 의 날자 로 되 어 있 지만 , 짐작 할 수 있 는 것 처럼 , 수백 년 을 이 어 오 던 절대 왕정 이 하루 아침 에 뚝딱 무 저저 사라 저 버릴 수 는 없 는 것 이 었 다 . 한 참후 에 역사 상 유명 한 프랑스 혁명 기념일 을 1789 년 7 월 14 일 로 기념 할 뿐 , 그날 파리 시내 에서 대 규모 왕정 타파 의 데모 가 열 러 대세 가 왕정 타파 로 기울었 을 뿐 , 루이 16 세 왕 은 그 이후 에 도 2 년 여 더 버틴다 . 그 사이 , 프랑스 국내 뿐 만 아니 라 , 전 유럽 왕국 들 이 프랑스 공화 혁명 을 지지 하 거나 반대 하 며 모두 들 남 의 일 같이 않 게 간섭 했 다 . 특히 왕정 을 유지 하 고 있 는 나라 - 프러시아 ( 독일 의 전신 ) 및 루이 16 세 의 왕후 인 마리완 뜨 와 넷 뜨 의 친정 인 오스트리아 왕국 이 유독 프랑스 혁명 에 적대 적 이 었 고 , 무력 개입 을 했 다 . 프랑스 국내 도 수년 간 혁명 지기 세력 , 혁명 반대 세력 간 피 비린내 나 는 내전 이 있 었 다 . 지역 적 으로 볼 때 귀족 중심 의 왕정 타파 를 가장 열렬히 지지 하 는 사람 들 은 부산 같 은 항구 도시 인 마르세유 ( Marseille ) 였 다 . 마르세유 사람 들 은 혁명 을 지지 하 기 위해 파리 에서 400 킬로 나 되 는 먼 길 을 마다 않 고 걸어서 파리 까지 데모 하 며 상경 했었 다 . 한편 , 프랑스 혁명 정부군 이 가장 위협 을 느꼈 던 것 은 외부 세력 으로 프러시아 ( 독일 ) 군 이 었 다 . 그래서 파리 혁명군 은 독 - 불 국경 도시 인 Strasbourg 근처 에 독일군 들 의 칩 입 을 막 도록 대 부대 를 주둔 시키 고 있 었 다 . 이때 Rouget de l ' Islet 라는 한 프랑스 병사 가 진중 에서 혼자 흥얼거리 며 부른 노래 가 삽 시간 에 병 영내 에 퍼지 고 , 그 노래 가 다시 서쪽 정반 대편 에 있 던 마르세유 항구 에 까지 이르 렀다 . 마르세유 항구 를 출발 , 혁명 을 지지 하 기 위해 파리 로 올라오 는 이 들 마르세유 데모대 들 은 스트라스부르 에서 유행 한 군가 같 은 노래 를 씩 씩 하 게 부르 며 파리 로 , 파리 로 행군 하 기 시작 했 다 . 그리고서 유행 한 것 이 오늘 의 프랑스 애국가 가 되 었 다 . 그런 역사 적 배경 하 에 지 어 진 노래 이 기에 프랑스 애국가 La Marseillaise 는 꼭 우리 가 한국 전쟁 당시 < 전우 의 시체 를 넘 고 넘 어 . >... 식 으로 피비린내 나 고 자극 적 이 고 혁명 적 이 다 . 아름답 고 감미 로운 문화 대국 프랑스 의 이미지 와 는 전혀 어울리 지 않 는 다 . 따라서 La Marseillaise 도 그 간 프랑스 정권 이 좌파 냐 우파 냐 에 따라 수없이 죽 고 사 는 운명 을 반복 하 는 기복 을 거처 오늘 에 이른다 . 1 차 대전 당시 서로 죽 기 살 기 로 전투 하 던 독일군 과 - 프랑스 연합군 이 크리스마스 를 맞 아 , 하나 의 기독교 문명 권 이 라는 공통분모 를 자각 하 고 , 크리스마스 캐롤 을 다 함께 부르 며 한때 나마 휴전 을 하 고 , 서로 잘 되 기 를 기원 하 는 건 배 를 하 였 다는 이야기 를 나 는 그냥 한편 의 낭만 적 스토리 로 흘려버릴 수 만 은 없 는 것 같 다 . 음악 은 만인 의 언어 요 , 가슴 을 울리 는 강력 한 무기 다 . 남북한 간 에 심금 을 울릴 수 있 는 음악 을 개발 하 여 소위 단일 민족 이 라는 사람 들 간 의 증오 와 불신감 을 사랑 과 신뢰감 으로 바꾸 어 채울 수 있 는 방법 과 길 은 없 는 것 일까 ? ... 상념 에 잠기 며 , 이 글 을 마친다 . 2007 . 2 . 12 소강 - Lyceum