《 윌리엄 셰익스피어 ― 그림 과 자료 로 복원 한 셰익스피어 의 삶 과 예술 》 을 번역 하 는 과정 에 역자 는 역자 의 마음 속 에서 서로 따로 노 는 두 자아 와 만날 수 있 었 다 . 두 자아 가운데 하나 는 ' 학자 로서 의 역자 ' 였 는데 , 그 는 어쩌다 홀든 이 저지른 실수 가 눈 에 띌 때 마다 불만 에 가득 차 서 그 를 비난 하 기 도 하 고 또 그 를 향해 분노 하 기 도 하 였 다 . 이 전기 에서 발견 될 수 있 는 또 다른 실수 를 놓치 지 않 으려는 듯 눈 에 불 을 밝히 고 있 는 그 의 모습 이 어찌 도 안쓰러웠 던지 ! 또 하나 의 자아 는 ' 독자 로서 의 역자 ' 였 는데 , 그 는 이 전기 를 읽 는 재미 에 푹 빠져 있 었 다 . 그 는 ' 학자 로서 의 역자 ' 가 무엇 때문 에 마음 고생 을 하 는지 에 대해서 는 전혀 안중 에 도 없 는 표정 이 었 다 . 하 지만 ' 학자 로서 의 역자 ' 가 불편 한 심기 를 어쩌 지 못하 고 있 을 때 이 ' 독자 로서 의 역자 ' 는 가끔 ' 학자 로서 의 역자 ' 에게 위로 의 말 을 던지 기 도 하 고 또 어차피 삶 이 든 삶 에 대한 기록 이 든 모두 가 허구 일 수 있 음 을 일깨우 기 도 하 였 다 . 그리고 어쩌다 눈 에 띄 는 문장 이나 숫자 상 의 오류 정도 는 바로잡 는 선 에서 넘어갈 것 을 충고 하 기 도 하 였 다 . 아마도 ' 독자 로서 의 역자 ' 의 일깨움 과 충고 가 없 었 더라면 쪼잔 한 성품 의 ' 학자 로서 의 역자 ' 는 끝내 자리 를 박차 고 일어났 을지 도 모를 일 이 다 .