고민 끝 에 옮긴 이 와 출판사 는 분량 을 대폭 줄이 기 로 했 고 , 옮긴 이 는 인물 선정 에 적 지 않 은 시간 을 빼앗기 지 않 을 수 없 었 다 . 그렇게 해서 50 명 의 모략 가 가 선정 되 었 다 ( 선정 기준 이나 대상 에 대해서 는 일러두기 에 밝히 고 있 다 ) . 그리고 『 모략 』 개정판 에서 시도 한 것 처럼 시각 자료 를 보완 하 기 로 했 다 . 특히 사진 과 지도 등 을 『 모략 』 전 3 권 에 들어간 자료 에 버금갈 정도 의 양 으로 대폭 늘려 보완 했 다 . 문장 을 쉽 게 의역 하 는 일 은 당연 했 다 . 따라서 번역 에 대한 모든 책임 은 편역 자 의 몫 이 될 수 밖에 없 다 .