「 假 」 용오름 의 광 : FireShot 0 . 61 - 불여우 의 대표 갈무리 확장 기능 
 FireShot 0 . 61 - 불여우 의 대표 갈무리 확장 기능 
 이 블로그 를 개설 후 2 번 째 로 한글 지역 화 를 완료 해 공개 하 는 Extension 은 FireShot 입니다 . 
 인터넷 상 을 서핑 하 다가 브라우저 상 의 내용 을 갈무리 하 고 싶 을 때 쓰 는 확장 기능 입니다 . 
 예전 에 어떤 분 이 불 여우상 에서 스크린 샷 을 찍 는 확장 기능 이 없 냐고 하 셨 는데 , 
 불여우 의 확장 기능 중 대표 적 인 갈무리 확장 이 바로 FireShot 입니다 . 
 지난 9 월 에 작업 했 던 Capture Fox 가 화면 을 동영상 으로 녹화 하 는 확장 기능 이 라면 
 이 FireShot 은 스 크 릿 샷 을 찍 는 확장 기능 입니다 . 
 단순히 갈무리 한 내용 을 파일 로 저장 하 는 기능 만 있 는 것 이 아니 라 편집 , 인쇄 , 메일 전송 , 외부 편집기 로 바로 보내 는 기능 등 유용 하 게 쓸 수 있 을 겁니다 . 
 번역 하 다 보 니 알 게 되 었 는데 , FireShot 의 Pro 버전 이 별도 로 존재 하 고 
 이 확장 기능 은 Pro 버전 의 체험 판 쯤 해당 되 는 제품 인 것 같 네요 . 
 ( Pro 버전 의 기능 이 더 강력 하 다는 것 이 지 그렇 다고 이 확장 기능 의 성능 이 떨어진다는 것 을 의미 하 진 않 습니다 . ) 
 fireshot - 0 . 61 - fx - win . xpi 
 Playing 님 의 댓글 에 대한 자세 한 답변 . . 
 이 확장 기능 은 번역 하 는 입장 에서 보 면 2 가지 로 구분 되 는데 
 첫 번 째 는 위 의 그림 에서 보이 는 설정 메뉴 부분 , 
 두 번 째 는 실제 기능 을 동작 을 담당 하 는 내장 라이브러리 부분 입니다 . 
 다 국어 지원 에 대한 배려 가 있 는 설정 메뉴 와 는 달리 라이브러리 부분 은 다 국어 지원 에 대한 배려 가 전혀 없 습니다 . 물론 며칠 의 시간 을 투자 한다면 좀 까다롭 긴 하 지만 라이브러리 부분 까지 모두 번역 해 공개 하 는 것 도 사실 불 가능 하 진 않 습니다 . 
 문제 는 라이브러리 파일 을 완전 분해 해 번역 을 처음 부터 다시 하 는 작업 을 버전 업 이 될 때 마다 제 가 매번 작업 을 할 자신 도 없 고 실제 작업 에 투자 한 시간 과 노력 에 비해 성과 는 미미 한 점 도 라이브 러 부분 의 번역 을 하 지 않 은 부분 입니다 . 
 게다가 , 이 확장 기능 을 개발 한 사람 이 공식 적 으로 번역 을 허용 한 부분 은 설정 메뉴 일부분 입니다 . 라이브러리 부분 은 ( 배려 가 없 는 것 에서 볼 수 있 듯 ) 허용 된 부분 이 아닙니다 . 번역 을 위해 해당 파일 을 완전 분해 해 번역 작업 을 하 는 것 은 해당 확장 기능 개발자 의 저작 권 을 침해 하 는 행위 로 볼 수 있 죠 . 
 번역 작업 을 시작 하 기 전 에 이 확장 기능 의 내부 에 번역 이 여러 여건 상 불 가능 한 라이브러리 가 포함 되 어 있 다는 것 을 인지 하 지 못한 채 작업 을 해 절름발이 번역 의 확장 기능 이 된 점 은 저 도 많이 아쉽 습니다 . 
 FireShot 는 나름 강력 한 기능 을 가진 확장 기능 입니다 만 가장 중요 한 부분 의 번역 이 불 가능 해 사용 이 좀 불편 할 수 있 습니다 . FireShot 보다 는 기능 이 떨어질 수 있 지만 사용 에 불편 이 없 는 다른 갈무리 확장 기능 을 찾 아서 한글 지역 화 해 공개 하 도록 해 보 겠 습니다 . 
 그 로 인해 불편 을 겪 었 다면 이 자리 를 빌 어 " 죄송 하 다 " 는 말씀 을 드리 겠 습니다 . 
 작성자 : Unknown 시간 : 오전 2 : 56 
 라벨 : 갈무리 , 불여우 , 확장 기능 , Capture , Extensions , Firefox , FireShot , Localization , Mozilla Extension 
 Playing 2008 년 11 월 23 일 오전 9 : 39 
 안녕 하 세요 ~ 좋 은 글 잘 봤 습니다 
 ' 웹 초보 ' 님 블로그 를 돌아다니 다가 여기 까지 오 게 되 었 습니다 
 아직 컴퓨터 초보 라서 좀 사용 을 해 봐야 할 꺼 같 지만 . . 
 감사히 잘 쓰 겠 습니다 ( __) 
 웹 초보 의 Tech 2 . 1 2008 년 11 월 23 일 오후 4 : 00 
 trackback from : 파이어폭스 로 화면 녹화 가 가능 한 Capture Fox 
 Capture Fox 는 파이어폭스 사용 자 를 위한 스크린 녹화 확장 기능 입니다 만 , 비단 파이어폭스 화면 뿐 만 아니 라 데스크 탑 전체 영역 의 녹화 도 가능 합니다 . 마이크로폰 을 이용 해 오디오 녹화 도 할 수 있 네요 . 상태 표시 줄 의 아이콘 을 클릭 해서 녹화 를 시작 하 고 끝내 면 되 구요 . 파일 은 avi 포맷 으로 저장 되 는데 . . 약 30 초 분량 을 중간 화질 로 찍 었 을 때 7 MB 정도 의 사이즈 가 나오 네요 . Camtasia 같 은 여타 전문 녹화 프로그램 에 비할 바 는 아니 지만 , 브라우저 . .. 
 Unknown 2008 년 11 월 23 일 오후 9 : 34 
 @ Playing - 2008 / 11 / 23 09 : 39 
 혹시나 제 가 잘못 된 파일 을 올렸 나 몰라서 제 가 올린 것 을 다시 받 아 설치 했 는데 이 확장 기능 의 설정 메뉴 는 한글 로 잘 나옵니다 . 
 단 , 내장 되 어 있 는 실행 라이브러리 는 한글 로 번역 이 되 어 있 질 않 습니다 . 
 자세 한 부분 은 댓글 로 설명 하 기 엔 너무 길 어 본문 에 추가 로 적 어 넣 겠 습니다 . 
 Playing 2008 년 11 월 24 일 오전 6 : 56 
 @ 용오름 - 2008 / 11 / 23 21 : 34 
 용오름 님 의 답변 잘 봤 습니다 
 지금 의 번역 으로 도 충분 합니다 ( __) 잘 쓰 겠 습니다 ! ! 
 까만 거북 이 2009 년 3 월 7 일 오전 2 : 58 
 한글 화 감사 합니다 ~ : ) 
 Unknown 2009 년 3 월 7 일 오전 11 : 38 
 @ 까만 거북 이 - 2009 / 03 / 07 02 : 58 
 제 가 한글 지역 화 한 확장 기능 을 사용 하 신다는 의미 겠 죠 . 
 비록 번역 이 많이 아쉬운 확장 기능 이 지만 이용 해 주 셔서 감사 드립니다 .