‘ 호분 차 ’ 는 ‘ 호분자 ’ 와 더불 어 표준어 ‘ 혼자 ’ 에 대응 하 는 고장 말 이 다 . 고장 말 ‘ 호분자 / 호분 차 ’ 는 주로 한반도 의 동쪽 인 경상도 와 함경도 , 그리고 재중 동포 사회 에서 쓰인다 . “ 그래 마 호분 차 살 겠 다 카 더니 마 … . ”(< 한국 구비 문학 대계 > 경 북편 ) “ 나 호분자 하모 했 지 이 시 중 못 들 깃 다 … ” ( < 아리랑 열 두 고개 > 류 원무 · 재중 동포 작가 )