최근 네덜란드 의 중국학 자 두 벤 다크 는 " 도 라고 부를 수 있 는 도 는 항구 불변 한 도 가 아니 다 " 라는 이 주요 부분 에 대해 다른 번역 을 제시 했 다 . 그 는 「 계사 전 」 ( 繫辭 傳 ) 을 근거 로 이 말 속 에 변화 의 철학 ( 易 ) 이 나타나 고 있 음 을 지적 한다 . " 음 이 되 기 도 하 고 양 이 되 기 도 하 는 변화 의 근원 을 도라 한다 . "( 一陽一陰之謂道 ) 그러나 이 표현 자체 에 는 여러 가지 해석 의 여지 가 있 을 수 있 다 . 첫째 , 단순히 첨가 의 의미 로 해석 하 면 음 + 양 ＝ 도 가 될 수 도 있 고 , 둘째 , 교대 의 의미 라면 얼마 동안 은 음 이 었 다가 다음 얼마 동안 은 양 이 될 수 도 있 고 , 셋째 , 도란 하나 의 실체 로서 모순 된 음 과 양 이 그 속 에서 움직인다고 해석 할 수 도 있 다 .