Tonggam 0030 通鑑 . 韓 非 . 太子 丹 . 將軍 樊 於 期 . 주제 主題 : 말 낮추 고 예물 도타이 하 여 만나 자 요청 해 . Topic : Ask to Meet with Politeness and Properties 낮 밤 으로 이빨 갈고 심장 쥐어뜯 은 까닭 . The Reasons Why Gnashing teeth & Clasping heart 卑辭 厚禮 而 請見 之 此 臣 之 日夜 切齒 腐心 也 우리 문화 서당 30 차 일시 : 2018 . 1 . 22 . 월요일 . 10 시 ~ 후 3 시 반 . Time : Monday 01 / 22 / 2018 From 10 a . m . to 3 : 30 p . m . 장소 : 공주 반포 산 밑 양지 말길 靑 蓮 道觀 自然 閣 ( 041 - 857 - 7906 ) 학생 : 벌곡 이진복 . 대전 이종필 . 韓 非 戊辰 韓 王 納 地 請 為 藩臣 使 韓 非 來 聘 무진 한 왕 납지 청위 번신 사 한 비래 빙 무진 ( B . C . 233 ) . Mujin ( B . C . 233 ) 한왕 이 땅 을 받치 고 울타리 신하 가 되 기 를 청하 자 , King Han gives lands and asks to become a vassal . ( 진왕 이 ) 한비 를 사신 으로 오 라 초빙 해 . King Jin asks Hanbi to come there as an envoy . 韓 非 者 韓 之 諸 公子 也 善 刑名 法術 之 學 한 비자 한지제 공자 야 선 형명법술 지학 한비 는 한 나라 여러 공자 중 하나 야 . Hanbi is a son of a noble family . 형가 , 명가 , 법가 의 학술 에 뛰어나 . He ' s outstanding of many scholarships . 見 韓 之 削 弱 數 以 書 干 韓 王 韓 王 不 能 用 견 한 지삭 약 수이 서간 한 왕 한 왕 불능 용 한 나라 가 깎여 약해 가 는 것 을 보 고 여러 번 글 로써 한 왕 에게 쓰이 기 를 구 하나 , 한 왕 이 쓰 지 를 않 아 . Hanbi wishes he works for Han country when Han country becomes weak . King Han rejects . 於 是 韓 非 作 說 難 孤憤 五蠹說林五十六篇 十餘萬言 어시 한 비 작세 난고 분오 두 설림 오 십 륙 편 십 여 만언 이 에 세난 ( 유세 의 어려움 ) , 고분 ( 세상 에 홀로 외롭 고 홀로 분함 ) , 오두 ( 정사 를 좀 먹 는 다섯 ) , 설림 ( 여러 이야기 의 숲 ) 등 , 56 편 10 만 남짓 의 글 을 지 어 . Thus , he writes 56 writings like Senan ( difficulty of campaigns ) , Gobun ( lonely and furious ) Ohdu ( Five things not to do politics ) Seollim ( forest of stories ) . 太子 丹 . 將軍 樊 於 期 . 己巳 初 燕 太子 丹 嘗 質 於 趙 與 王 善 기사 초 연태 자단 상질 어조 여왕 선 기사 ( B . C . 232 ) . 연나라 태자 단 이 일찍이 조나라 에 인질 로 있 으면서 진왕 정과 잘 지냈 어 . Gisa ( B . C . 232 ) . Yeon ’ s prince , Dan is a hostage in Jo and is friendly with king Jeong in Jin . 王 卽位 丹 為 質 於 秦 王 不 禮 焉 丹 怒 亡 歸 왕 즉위 단위 질 어진 왕불 례 언 단 노 망 귀정 이 진왕 으로 즉위 하 자 단 이 진나라 에 인질 로 갔 는데 , 진왕 이 예 로써 대해 주 지 않 아 , 단 이 성내 어 도말 하 여 귀국 해 . When Jeong becomes a king , he goes to there as a hostage . King Jin doesn ’ t treat him with manners , so he comes back . 辛未 內史 勝 滅 韓 虜 韓 王 安 以 其 地 置 穎 川 郡 신미 내 사승 멸 한 로한 왕 안 이기 지 치영 천군 신미 ( B . C . 230 ) . 내사 로 있 는 승 이 한 나라 를 멸망 시켜 한왕 안 을 사로잡 고 , 그 땅 에 영천 군 을 두 어 . Sinmi ( B . C . 230 ) . Sueng conquers Han country and catches Ahn as a king . He orders Yeoncheon to go . 癸酉 王 翦 擊 趙 軍 大破 之 遂 克 邯鄲 虜 趙 王 遷 계유 왕 전격 조군 대 파지 수 극 한단 로조 왕 천 계유 ( B . C . 228 ) . 왕전 이 조나라 군사 를 쳐서 크 게 깨뜨려 . 마침내 조 의 서울 한단 을 점령 하 고 조왕 선 을 사로잡 아 . Gyeyu ( B . C . 228 ) . Jeon Wuang attacks Jo country . Finally , he catches king Jo , Seon in Handan . 燕 太子 丹 怨 王 欲 報 之 연태자 단원 왕 욕보 지 연 태자 단 이 진왕 에게 성내 어 복수 를 하 려 해 . Dan wants to avenge . 將軍 樊 於 期 得罪 亡 之 燕 太子 受 而 舍 之 장군 번 오 기 득죄 망지 연 태자 수 이사 지진 장군 번 오 기 가 죄 를 짓 고 는 연나라 로 도망 오자 , 태자 가 받 아 줘 머물 게 해 . When Ohgi Beon runs away to Yeon , he accepts Ohgi . 太子 聞 衛 人 荊 軻 之 賢 卑辭 厚禮 而 請見 之 태자 문위 인형 가지 현 비사 후례 이 청견 지태자 가 위나라 출신 형가 가 뛰어나 단 소문 을 듣 고는 , 말 을 낮추 고 예물 을 도타이 하 여 만나 자고 요청 해 . He heard that Hyungga in Wui is outstanding , he asks Hyungga to meet with manners and properties . 欲 使 劫 秦 王 反 諸侯 侵地 不 可 因 刺殺 之 욕사 겁진 왕 반제 후 침지 불가 인자 살 지 당신 이 진왕 을 윽박질러 제후 들 에게 뺏 은 땅 을 돌려주 게 하 되 , 그것 이 안 되 면 찔러 죽이 세요 . Scold king Jin to return lands where he stole from Feudal lords . If you can ’ t just kill him . 軻 曰 今 行 而 無信 則 秦 未 可 親 也 가 왈 금 행이 무신 즉 진미 가친 야 형가 답변 . 이제 행하 려 해도 믿 음 가 는 것 이 없 으면 , 진왕 에게 가까이 갈 수 가 없 어요 . Hyungga answers . Although I want to do , there ’ s nothing to be trust . I can ’ t go to king Jin . 誠 得 樊 將軍 首 與 燕 督 亢 之 地圖 奉 獻 秦 王 성득 번장 군수 여연 독항 지지 도 봉헌 진왕 참으로 번 장군 의 목 을 얻 어 기름진 독항 지도 와 함께 진왕 에게 받들 어 바친 다면 , If I get general Beon ’ s neck and give king Jin it with Dokhang map , 秦 王 必 說 見 臣 臣 乃 有 以 報 진왕 필 열 견신 신 내유 이보 진왕 이 반드시 기뻐서 저 를 볼 것 이 니 , 그러면 제 가 곧 복수 할 수 가 있 어요 . he ’ ll be happy and meet me . Then , I can revenge . 乃 私見 樊 於 期 曰 聞 購 將軍 首 金 千斤 邑 萬家 내 사견 번오 기왈 문구 장군 수 금천 근 읍 만 가 이 에 사사 로 이 번 오 기 를 만나 서 말 해 . So , Hyungga meets Beon and says 듣 건대 , 그대 목 에 천근 의 금과 집 1 만 채 의 고을 을 현 삼금 으로 걸 었 다지요 . I heard that if someone cut your neck , he can get 1000 guen of dols and a village which has 10000 houses . 願 得 將軍 之 首 以 獻 秦 王 秦 王 必 喜 而 見 臣 원 득 장군 지수 이헌진 왕 진왕 필 희 이 견신 바라건대 , 그대 목 을 얻 어 진왕 에게 바치 면 진왕 이 반드시 기뻐하 여 나 를 만날 것 이 오 . If I get your neck and gives king Jin , he ’ ll meet me . 臣 左手 把 其 袖 右手 揕 其 胸 則 將軍 之 仇 報 而 燕 見 陵 之 愧 除 矣 신좌 수파 기수 우수 침 기흉 즉 장군 지구 보이 연견 릉 지괴 제 의 왼손 으론 녀석 의 소매 를 움켜쥐 고서 오른손 으론 녀석 의 가슴 을 찌르 겠 소 . 허 면 그대 는 그대 의 원수 를 갚 고 , 연나 라는 능욕 당한 부끄러움 을 지울 수 있 지요 . I ’ ll grap his sleeve with left hand and pierce his chest with right hand . Then you can revenge and Yeon can erase embarrassed . 樊 於 期 曰 此 臣 之 日夜 切齒 腐心 也 번오 기왈 차 신지 일야 절치부심 야번 오 기 답변 . 이야말로 제 가 낮 밤 으로 이빨 을 갈 아 부치 고 심장 을 쥐어뜯 은 까닭 이 에요 . Beon replies That ’ s why I gnash my teeth and Clasp my heart . 遂 自刎 以 函 盛 其 首 수자 문 이함 성기수 스스로 목 을 찔러 죽 어 . 상자 에 번 오기 의 목 을 담 아 놓 아 . He cuts his neck by himself . Hyungga puts his neck in a box . 太子 豫 求 天下 之 利 匕首 使 工 以 藥 焠 之 태자 예구 천하 지리 비수 사공 이 약 쉬 지 태자 가 미리 천하 에서 가장 날카로운 비수 를 찾 아서 는 장인 에게 독약 으로 담금질 시켜 . The prince found the sharpest dagger and orders a master to coat poison . 以 試 人 血 濡 縷 人 無 不 立 死者 乃 遣 入 秦 이 시인 혈유 루 인무 불 립사 자 내 견 입진 사람 에게 시험 해 보 니 실금 만 한 피 만 비쳐 도 누구 든 곧바로 죽 지 않 음 이 없 어 . 이 에 ( 형가 를 ) 진나라 로 보내 어 들어가 . He tries others . When people get small hurt , they die . He sends Hyungga to Jin .