중문 트위터 글 번역 | coolspeed 
 중문 트위터 글 번역 
 Posted on 2015 / 05 / 17 by coolspeed 
 지 은 이 는 생략 하 겠 다 . 
 읽 는 이 가 글 로부터 지 은 이 의 직장 과 직종 에 대해 얼마 만큼 추측 해 낼 수 있 을 지 는 잘 모르 겠 다 . 
 글쓴이 의 아메리칸 드림 , 그리고 아메리칸 암흑면 . 심지어 쪼금 의 아메리칸 드림 환멸 까지 ? 관찰 각도 에 따라 과장 되 거나 다소 편파 적 인 개인 주관 적 인 소감 들 이 있 을 수 있 지만 있 다는 게 뻔 한 일 이 지만 그만큼 진솔 하 게 북미 견문 을 체온 있 고 촉감 있 게 담아냈 다고 생각 한다 . 
 —————- 시 작 —————- 
 오늘 누가 어느 시스템 에 대한 문제 를 묻 길래 “ 난 외 이 피쳐 를 들 어 본 적 이 없 지 ? ” 라 답 했 다 . 알 고 보 니 난 우리 회사 의 리 네이밍 부서 에 찍혔 던 것 이 다 . 지금 나 는 봄바람 을 맞 고 있 는 듯 한 느낌 이 다 . 
 좀 전 에 PS 4 하나 들 고 걸어왔 는데 반 킬로 내 에 말 거 는 사람 이 두 명 이나 있 더라 . 지금 포장지 를 팔 테 니 관심 있 는 싱글 아가씨 는 내게 연락 해라 . 
 미용원 에 가슴 털 이식 업무 도 있 더라 . 이 따뜻 한 느낌 . 
 내 가 PM 을 욕할 때 진정 한 PM 들 은 종래로 내 가 다른 사람 을 말 하 는 줄 안다 . 
 우리 회사 의 건축 공개 입찰 경기 에 참가 할려면 우리 회사 의 기질 을 알 아야 한다 . 넓 은 공간 은 신인 과 계약직 들 이 나눠서 쓰 게 하 고 싱글 룸 은 senior 의 복지 이 며 창 이 있 는 사무실 은 연배 를 따져 줄 을 서 야 한다 . 직급 이 충분 한 사람 이 없 으면 비 여 놓 더라도 누가 함부로 사용 하 지 못하 게 한다 . 방안 이 위계질서 의 층차 감 을 살리 지 못한다면 공간 사용 아이디어 니 경제 실용 성 이 니 뭐 니 아무리 허풍 떨 어 봤 자 소용 이 없 다 . 
 어느 인턴 이 홀로 렌즈 의 수많 은 응용 시나리오 를 그렸 는데 그 중 에 게임 팟 캐스터 가 안경 을 끼 고 방송 을 하 는 모습 이 였 다 . 심사 하 는 팀장 이 이르 기 를 : 이건 출로 가 없 어 . 나 의 경험 에 의하 면 이 바닥 은 거의 얼굴 로 살 아 먹 어 . 
 미국인 에 나 에게 다가와서 말 하 기 를 : 다른 사람 들 은 파 일 명 이 다 월 일 년 인데 왜 너 만 특수 하 게 굴 면서 연월일 로 하 니 ! 내 가 답 하 기 를 : 정렬 이 쉬워 . 걔 : 일 년 에 한 번 만 혼난 해 지 는 거 잖 아 . 나 : … 
 작년 이쯤 때 어느 월요일 아침 . 우리 부서 어느 영도 가 전체 부문 에게 단체 메일 발송 하 며 서정 하 기 를 : 날씨 가 얼마나 좋 으냐 , 겨울 이 가 고 봄 이 오 느니 . . Joffrey 는 이걸 더 이상 볼 수 없 으니 얼마나 아쉬운가 . 문제 는 J 가 전달 저녁 회 에서 금방 죽 었 고 많 은 사람 들 은 아직 볼 시간 이 없 었 다는 것 … 내 주변 동료 들 의 반응 으로 봤 을 때 아마 그 는 HR 에게 불려서 면담 을 당했 을 것 이 다 . 
 미국 각 주 의 직업 변천 . http : / / www . npr . org / sections / money / 2015 / 02 / 05 / 382664837 / map - the - most - common - job - in - every - state 칠 십 년 대 산업 공인 들 과 비서 들 은 다 사라졌 다 . 지금 가장 보편 적 인 직업 은 트럭 운전 기사 이 다 . 이것 이 세계 화 와 자동화 의 영향 을 가장 적 게 받 기 때문 이 다 . 프로그래머 를 주요 인구 로 하 는 네 개 의 주 는 워싱턴 , 버지니아 , 콜로라도 와 유타 ( NSA ) . 워싱턴 DC 에서 는 변호사 . 
 사무실 에서 UX 의 법 율 리스크 에 대해서 썰 을 풀 었 다 . Windows XP 에서 원래 타임 존 을 선택 할 때 세계 지도 에서 클릭 하 는 거 였 다는 걸 알 것 인데 국경선 논쟁 때문 에 없앴 다고 한다 . . Word 의 스펠링 체크 가 파키스탄 인민 들 의 감정 을 상해 했 다고 파 당국 이 우리 회사 의 동남아 한 GM 을 체포 한 적 이 있 다 … 프랑스 정부 는 금칙 어 리스트 가 있 는데 입력 법 의 오토 커플 릿 에 는 이런 단어 가 출현 하 지 말 아야 한다 … 마지막 전 삼성 디자이너 가 말 하 기 를 : 나 는 세 개 의 침 권 안 에 의해 소환 조사 당한 적 이 있 다 . 
 내 가 취직 한지 얼마 안 됐 을 때 서른 대여섯 된 프로그래머 가 한 분 있 었 다 . 기술 팀 에서 굉장히 알아주 는 베테랑 이 였 다 . 매일 정확 하 게 8 시간 근무 를 하 고 죽 어도 야근 하 지 않 았 다 . 휴대폰 을 사용 하 지 않 았 고 집 에 컴퓨터 도 없 었 으며 평소 에 경 을 읽 고 밥 하 고 애기 들 과 공놀이 를 했 으며 전자 제품 들 에 전혀 관심 이 없 었 다 . 그때 는 이 사람 이 이상 하 다고 생각 했 는데 지금 생각 해 보 니 일 과 삶 을 이렇게 확연 하 게 분할 하 는 것 은 일반 사람 이 할 수 있 는 일 이 아 난 것 같 다 . 
 못생긴 것 도 좋 은 점 이 있 다 . 나이 를 먹 음 에 따른 초조 함 이 없 다는 것 이 다 . 나 는 내 가 늙 으면서 뭘 잃 었 다는 것 보다 는 견문 과 너그러움 을 쌓았 다 . 나 의 청춘 기억 에 는 종래로 사랑 받 음 을 믿 고 막 나간 적 이 없 고 지적 으로 나 감정 적 으로 다 모잘라서 방황 했 던 기억 밖에 없 다 . 
 씨 리즈 영화 가 미국 에서 상영 할 때 영화관 에서 는 항상 회고 마라톤 을 진행 하 곤 했 다 . 이번 에 AMC 는 아이언 맨 1 부 터 어벤져스 2 까지 29 시간 짜리 를 진행 했 다 . 어떻 게 보 면 독약 을 먹 으면서 독 에 대한 항성 을 높이 고 관목 숲 을 넘 어 뛰 면서 몸 을 가볍 게 연마 했 다는 민간 전설 의 풍미 가 느껴진다 . 히어로 영화 광 팬 들 이 꾸준히 참하 간다면 슈퍼 대기 시간 의 신공 을 10 년 안 에 수련 해낼 수 있 을 지 모르 겠 다 . 
 내 가 인턴 을 할 때 초면 만 본 사이 인 PM 이 한 분 있 었 다 . 그 에게 나 의 프로젝트 를 간단 하 게 소개 한 적 이 있 는데 그 는 별로 흥미 를 못 느끼 는 모양 이 였 다 . 내 가 떠날 쯤 에 그 부서 의 큰 회의 에 나 는 정규직 이 아님 으로 참가 할 수 없 었 고 실시간 화면 방송 밖에 볼 수 없 었 다 . 천 명 이상 참가 하 는 회의 에서 아무런 징조 없이 나 의 인턴 보고 를 읽 는 것 을 보 았 는데 유일 한 변경 은 나 의 이름 을 떼 냈 다는 점 이 였 다 . 그것 은 내 인생 에서 PM 과 의 첫 교제 였 다 . 
 출장 다녀온 뒤 나 는 PM 이 일부러 내 가 없 을 때 영도 에게 나 의 demo 를 시 였 했 다는 것 을 알 게 되 였 다 . 그런데 그날 아침 기술 프리뷰 버전 이 승급 되 면서 신 버전 이 실행 이 안 됬 다고 한다 . 내 가 말 했잖아 , 하늘 이 지켜 본다니까 . 
 선배 M 은 Nature 학술지 에 여러 편 의 논문 을 낸 사람 인데 지금 은 IBM 에서 데이터 가시 화 ( Data Visualization ) 의 일 을 하 고 있 다 . 어제 만나 서 얘기 하 기 전 까지 못 본 지 꽤 됬 었 다 . 내 가 최근 몇 년 내가 툴 들 을 좀 짰 고 많 은 그림 을 그렸 는데 회사 에서 출판 을 못 하 게 한다고 하 니까 그분 이 말 하 기 를 , 그것 아무것 도 아니 다 . 우리 는 프로젝트 가 끝 날 때 모든 작업 파일 들 을 싸그리 삭제 해야 해 . “ 자 , 이 잔 을 비우 자 . ” 
 나 의 일부 굉장히 뚱뚱 한 미국 동료 들 이 편 생 채식주의 자란 것 을 안 후 부터 나 의 고기 먹 는 것 에 대한 마지막 죄책감 마저 연기 같이 사라졌 다 . 
 버스 운전 기사 아저씨 가 반바지 를 입 었 는데 치밀 한 다리털 이 석양 을 맞 아 금빛 을 뿌리 고 있 었 다 … 마치 아이언맨 처럼 . 
 동아시아 언어 외 에 , 독일어 검색 엔진 도 tokenizing 이 필요 했 구나 … 일리 있 네 왜 벌써 생각 하 지 못했 을까 . 
 아무리 “ 업계 에 몸 을 오래 담군 사람 은 가끔 일상 을 벗어나 서 세계관 을 교정 할 필요 가 있 다 ” 지만 XBOX 1 이 아직 백만 유저 가 있 고 해상도 가 640 x 480 인 TV 로 사용 하 고 있 는 것 은 어찌 된 일 인고 … 땅 의 기운 이 너무 멀 어 져서 이어지 지 가 않 네 . 
 오늘 무 장애 교습 회의 에서 장애인 이 이발로 GTA 와 스트리트 파이터 게임 을 하 는 모습 , 눈섭 으로 Minecraft 를 하 는 모습 , 발 로 LOL 을 하 는 모습 을 보 고 나 의 노쇠 와 질병 고통 에 대한 공포심 이 줄어들 었 음 을 발 겐 하 게 되 는 나 … 
 남자 동료 A 가 사무실 에서 자기 의 녹음 앨범 을 틀 며 자랑 하 는데 어느 동료 B 가 알 고 곧 바고 한 장 사 겠 다고 표했 다 . A 가 무한 감동 을 표할 때 B 가 말 하 기 를 : 우리 와이프 는 내 가 어떻게 죽 었 는지 를 알 아야 될 것 이 아닌가 ! # 사무실 일상 
 Production Manager 와 당신 국가 정부 관원 들 의 공통점 은 모두 직위 가 높 을 수록 더 창작 충동 이 있 다는 점 이 다 . 
 울엄마 는 견정 한 “ 배워서 써먹 지 않 으면 낭비 이 여 수치 스러운 일 이 다 ” 주의자 이 다 . 매번 내 가 업종 을 바꿀 때 그이 는 항상 대단히 못 마땅 해 했으며 큰 한숨 을 내쉬 셨 다 . 사실 내 가 스킬 을 배우 는 과정 은 내 가 장래 에 어떤 일 을 하 겠 는가 하 는 생각 에 도움 이 된 적 은 한 번 도 없 고 내 가 장래 에 어떤 일 을 절대로 하 지 않 겠 는가 를 생각 하 는 데 는 굉장히 큰 도움 이 됬 었 다 . 
 “ 빌 게이츠 도 우리 가게 에서 물건 산 적 이 있 어 . 그분 도 가격 을 깎 더라 . ” “ 돈 많 은 사람 들 의 쇼핑 심리 도 우리 랑 비슷 하 구나 ” “ 그럴 리 가 . 깎 아 주 지 않 아도 사 더라니까 . ” 
 데드라인 이 일촉즉발 이 다 . 두 미 룸 증 환자 는 모두 참고 말 을 하 지 않 고 있 으며 모두 상대방 이 먼저 딜레이 를 제출 하 기 를 기다렸 다 . 아 , 그 귀 를 멀 게 하 도록 요란 한 이 침묵 이 여 . 
 맥도널드 에서 일 하 는 식품 학자 를 만났 다 . 미묘 한 동직 자 의 느낌 이 . 
 당신 나라 사람 과 밥 먹 은 실록 : “ 애기 안 나 ? ” “ 낳 기 싫 어 ” “ 하 긴 . 네 가 애기 를 벌 어 먹일 수 있 을 만큼 많이 벌 진 않 지 . 집 은 안 사 ? ” “ 사기 싫 어 . ” “ 하 긴 . 네 수입 은 우리 동네 빈곤선 에 도 닿 지 못하 지 . 그거 아냐 ? 알리바바 에 가 당신 회사 에서 사람 한 명 캐 오 는데 백만 위안 이상 이 래 . ” “ F * ck ! ” “ 아 맞 네 . 넌 박사 학위 없 지 . ” 
 어느 알리바바 에서 일 하 는 친구 가 중국 으로 귀국 출장 간다는데 비행기 표 를 왕복 을 끊 지 않 았 다는 점 ! 이르 기 를 늘 이런 저런 일 이 있 어서 지연 되 는 일 이 있 었 다고 한다 . 작년 에 중국 으로 출장 간 어느 동료 는 아직 까지 다시 나오 지 못했 다고 한다 . 
 Yahoo ! 메일 이 SMS OTP 인증 을 적용 하 고자 한다 . 많 은 서비스 의 휴대폰 인증 서비스 는 구현 을 제대로 하 지 못했 다 . 스크린 락 화면 에서 바로 푸시 내용 을 통해 인증 코드 를 볼 수 있 다는 점 이 다 . 이걸 만든 프로그래머 가 솔로 여서 가정 투쟁 의 경험 이 없 는 것 일지 모르 겠 다 . 
 소년 천재 가 차고 에서 쿵 덩 쿵 덩 하루 밤 사이 에 전신 로봇 을 만들 어 내 는 것 , 어떻게 보 면 당대 의 관중 들 에게 보여 주 는 “ 제갈량 이 동풍 을 빌 어 북두 의 악운 을 물려 치 다 ” 의 당 대판 일지 모르 겠 다 . 
 어쩌다 보 니 내 가 이 사기업 계 에 발 을 담그 게 됬 는데 동료 와 영도 들 의 PowerPoint Karaoke 공력 을 보 고 그 들 이 이 택시 기사 님 의 차 를 탔 다면 꼭 무상 으로 탈 수 있 었 을 것 같 다고 느껴진다 . 
 우리 시 ( 시애틀 ) 의 사상 제일 “ 토지 수용 불복 세대 ” 의 유산 이 공개 경매 처리 받 게 되 였 다 . 시민 들 은 자발 적 으로 가 서 헬리 움 풍선 을 선물 했 다 . 
 당신 이 미국 에서 체포 당했 다고 할 때 경찰 이 당신 의 휴대폰 을 잠금 해제 하 여 범죄 증거 를 수집 할려 한다고 가정 하 자 . 휴대폰 비밀 번호 는 미국 헌법 제 5 수정안 의 보호 를 받 아서 당신 이 비번 을 말 하 지 않 으면 경찰 은 고문 핍박 을 할 수 없 다 . 하지만 당신 의 지문 으로 잠금 해제 하 는 건 괜찮 다 . 지문 은 content of the mind 가 아니 기 때문 이 다 . 그러니까 바라 , 휴대폰 에 다이아 밖 는 사람 들 당신 들 보다 사례 에 밝 은 것 일지 모른다니까 . 
 안면 인식 장애자 인 나 는 얼굴 성애 자 들 이 부럽 다 . 
 This entry was posted in geek , Internet , translation and tagged american - dream , twitter . Bookmark the permalink . 
 ← 코딩 네이밍 스타일 일람 
 LMAX 거래소 가 게임 서버 아키 텍 쳐 에 주 는 계시 # 1 →