신약성경 속 의 절대 오류 -- 리 징 이상훈 ==== 예수 님 께서 산 에 올라가 제자 들 에게 행하 셨 던 산상 설교 에 대해 전혀 모르 신다고 말씀 하 시 는 분 은 아마 없 을 것 이 다 . ( 신약성경 마태복음 5 장 ) 이때 예수 님 께서 말씀 하 신 여덟 가지 복 ( 八福 ) 은 너무나 유명 한 것 이 어서 비록 불신 자라 자칭 하 는 자 일지라도 이 에 대해 한두 마디 정도 는 어디 에서 라도 들 어 본 적 이 있 으리라 . 그런데 , 예수 님 께서 첫 번 째 복 ( 福 ) 으로 말씀 하 신 내용 ( 마태복음 5 장 3 절 ) 을 잠시 살펴보 자 심령 이 가난 한 자 는 복 이 있 나니 천국 이 저희 것 임 이 요 언어학자 들 이나 성경 을 연구 하 는 많 은 학자 들 은 바로 이 부분 의 해석 이 잘못 되 었 다는 지적 을 하 고 있 다 . 여기 서 ' 심령 ' 이 라는 단어 는 원어 로 ' 프 뉴마 ' 인데 , 원래 ' 프 뉴마 ' 는 성령 을 가리키 는 것 이 므로 성령 으로 봐야만 한다는 것 이 다 . 그런데 ' 성령 이 가난 한 자 는 복 이 있 나니 . .. ' 이렇게 해석 을 한다면 뭔가 크 게 이상 하 다는 생각 이 든다 . 원래 성령 은 무한 이 요 영원 이 요 결코 모자람 이 없 는 법 이 다 . 그런데 성령 이 가난 하 여야 복 이 있 다고 하 니 도대체 이게 뭔 말 인가 ? 그래서 억지 춘향 이 격 으로 후세 사람 들 은 , ' 프 뉴마 ' 란 단어 에 는 ' 성령 ' 이 라는 뜻 이외 에 바람 , 영 , 마음 , 영혼 의 뜻 도 함께 가지 고 있 으니 이곳 에서 만큼 은 ' 프 뉴마 ' 를 ' 심령 ', 혹은 ' 마음 ' 이라고 해석 하 기 로 했 던 것 이 란다 . 하지만 , 아무래도 뭔가 이상 하 고 허전 한 감 이 드 는 건 역시 마찬가지 이 다 . 과거 어느 누구 처럼 , ' 대통령 되 기 위해 마음 을 비웠 다 . ' 라고 하 면 혹시 모를까 , 심령 이 가난 한 자 가 복 ( 福 ) 이 있 다는 건 도무지 이해 가 되 지 않 는다 . 가난 하 다는 건 결국 부족 하 다는 걸 말 하 는 건데 , 부족 한 것 이 어떻 게 넉넉 한 복 으로 되 어 질 수 있 을까 ? 이 에 대해 일부 학자 들 은 , 여기 서 가난 하 다 ( poor ) 는 뜻 으로 쓰여진 원어 ' 프 토크 소이 ' 를 ' 거지 가 구걸 하 다 '( beg ) 로 봐야만 한다고 지적 한다 그러니까 마태 복음 5 장 3 절 ( 산상 설교 ) 예수 님 께서 첫 번 째 복 으로 말씀 하 셨 던 , ' 심령 ( 프 뉴마 ) 이 가난 한 자 는 복 이 있 나니 천국 이 저희 것 임 이 요 ' 를 ' 성령 ( 프 뉴마 ) 을 ( 거지 처럼 ) 간절히 구하 고자 하 는 자 는 복 이 있 나니 천국 이 저희 것 임 이 요 ' 로 바꾸 어서 해석 을 해야 만 예수 님 의 산상 설교 원래 참뜻 이 제대로 살아나 고 우러난다는 것 이 다 . 그런데 왜 오래 도록 위 와 같 은 오역 을 고치 지 도 않 은 채 지금 까지 쭉 내려오 고 있 는 걸까 ? 그것 은 일종 의 권위주의 의식 에서 비롯 된 건 아닐까 ? 하 고 본인 은 감히 나름 대로 의견 을 내 어 본다 . 원래 우리 나라 에 는 중국어 로 먼저 번역 되 어 진 성경 이 들어와 우리 말 로 다시 재 번역 하 여 사용 되 었 다 . 그 후 1911 년 경 에 다시 한글 성경 으로 정리 되 었 고 1956 년 경 에 이 를 기본 으로 하 여 또 다시 개역 성경 이 이루 어 졌 다지만 예전 것 을 완강히 고집 하 는 목사 님 들 때문 에 현대 문장식 으로 완전히 뜯어고칠 수 없 게 되 었 단다 . ( 왜냐하면 그 동안 성경 전체 를 마치 구구단 처럼 줄줄 외우 고 있 던 노 목사 님 들 이 완전히 새롭 게 번역 되 어 진 우리말 성경 을 처음 부터 고생 해 가 며 다시 외울 수 는 없 는 노릇 이 었 기에 ? ) 그리고 1970 년 대 언젠가 우리 현대어 맞춤 법식 으로 고쳐 보 았 다지만 , 완전히 우리 말 로 쉽 게 풀어쓴 성경 이 채택 된다면 , ' 어느 누가 가라사대 , 긍휼 , 궤휼 , 우거 . ...' 등등 타이핑 하 기 에 도 매우 복잡다단 한 말 들 이 모두 쏙 빠져 버려서 도무지 성스러운 맛 이 나오 지 않 는다며 나이 드신 일부 개신교 노 목사 님 들 께서 또 다시 강력 반대 를 하 였 다고 한다 . 성경 은 하나님 께서 우리 인간 들 에게 복과 웃음 을 주 시 기 위해 성경 저자 들 로 하여금 쓰 도록 허락 을 하 신 책 . 그 책 ( 성경 ) 을 읽 고 공부 하 고 열심히 따져서 연구 를 해 보 았 자 , 하나님 예수 님 의 직접 명령 한 가지 를 따르 는 것 만 못하 다 ! 이것 은 내 가 하 는 말 이 아니 라 성경 속 에 나오 는 하나님 말씀 그대로 를 전할 뿐 이 다 . 왜냐하면 하나님 예수 님 께서 는 성경 속 의 말씀 을 통하 여 우리 인간 들 이 자기 를 낳 아 준 부모 님 께 효도 해야 한다는 직접 명령 을 누차 내리 셨 지만 , 그러나 성경 전문 어디 어느 구석 에 도 , 성경 을 열심히 읽 고 공부 하 거나 교역자 ( 성직자 , 제사장 등 ) 에게 잘 보여야 된다는 하나님 예수 님 의 명령 은 찾아볼 수 없 기 때문 이 다 . 하나님 께서 내리 신 명령 에 따라 , 자기 부모 님 께 지극정성 다 하 여 효도 를 하 거나 남몰래 불쌍 한 자 를 도와 주 는 자 가 하나님 께 밉 보일 까닭 이 어디 있 겠 는가 ? 성경 을 공부 하 거나 때때로 하나님 께 기도 를 드리 는 목적 은 , 하나님 께서 내려 주 신 명령 ( 말씀 ) 들 을 제대로 따르 기 위한 자기 암시 정도 로 생각 하 여야 할 것 이 다 . ** 위 에 나오 는 성령 이 란 원어 ' 프 뉴마 ' 는 웬만큼 성경 을 공부 했 다는 분 들 이 라면 기본 상식 정도 로 알 고 있 어야 하 는 것 입니다 . 따라서 ' 프 뉴마 '( 성령 ) 도 모르 면서 성경 을 백 번 천 번 읽 었 다고 자랑 하 는 성직자 들 이 있 다면 필히 경계 해야 만 합니다 .