“ 라틴어 고전 연구 는 한국학 세우 는 길잡이 ” 키케로 는 서구 민주주의 뿌리 고 전 문헌학 밑돌 놓 는 1 세대 서양 고전 30 권 ‘ 한국 화 ’ 도전 안수찬 기자 이정용 기자 “ 결국 저 는 한국학 을 하 는 사람 입니다 . ” 안재원 서울대 강사 의 말 을 처음 들 었 을 때 , 고개 를 갸웃 했 다 . 그 는 라틴어 와 희랍어 를 익혔 다 . 고대 로마 와 그리스 의 고전 을 번역 · 주해 하 고 관련 문헌 의 뿌리 를 따라가 는 게 그 의 학문 이 다 . 그 는 서양 고전 문헌학 연구자 다 . 한국 고전 도 아닌 수천 년 된 서양 의 고전 을 파고드 는 그 가 한국학 과 무슨 관련 이 있 을까 ? “ 한국 사회 의 지식 과 교양 의 원천 은 어찌 됐 건 한문 이 아니 라 영어 고 그 근본 은 라틴어 와 희랍어 입니다 . 동양 고전 의 가치 가 훨씬 중요 할 수 도 있 지만 , 그러 기 위해서 라도 현재 한국인 들 의 삶 의 방식 을 규정 하 는 서양 을 근본 적 인 수준 에서 ‘ 우리 것 ’ 으로 취하 려는 노력 이 필요 합니다 . ” 안 강사 가 최근 번역 · 주해 한 < 수사학 - 말 하 기 의 규칙 과 체계 >( 길 펴냄 ) 는 라틴어 로 한국학 을 한다는 의미 를 오롯 이 웅변 하 는 결실 이 다 . 고대 로마 의 정치 가 이자 철학자 였 던 키케로 의 책 을 번역 했 는데 , 이게 평범 한 번역 이 아니 다 . 우선 한국어 를 싣 고 그 아래 에 라틴어 를 쓴 다음 , 1471 년 부터 1994 년 사이 에 출간 된 16 개 < 수사학 > 라틴어 판본 의 표현 을 일일이 대조 · 비교 한 뒤 , 관련 해설 을 썼 다 . 서양 고전 문헌학 의 방법론 을 그대로 따랐 다 . 서양 고전 문헌학 은 ‘ 진짜 원본 은 무엇 일까 ’ 를 따져 묻 는 학문 이 다 . 역사 상 존재 한 모든 필사본 과 편집 본 을 비교 해간다 . 이 학문 이 서양 인문학 에서 차지 하 는 위치 는 절대 적 이 다 . 서양 의 인문학 이 이 를 통해 형성 됐 기 때문 이 다 . “ 고전 의 부활 을 외치 며 원전 에 도전 한 19 세기 독일 , 영국 , 프랑스 의 고전 문헌학 자 들 은 각각 의 요구 와 필요 에 따라 그 들 만 의 시각 으로 고대 문화 를 해석 했 습니다 . 이 를 거쳐 각각 의 문화 적 · 사상 적 · 이념 적 고유 성 과 독창 성 을 만들 어 낸 거 죠 . 이제 우리 도 정본 텍스트 를 연구 · 분석 해서 우리 문화 의 고유 성 과 독창 성 을 모색 할 때 가 됐 습니다 . 이게 바로 서양 의 ‘ 한국 화 ’ 의 시작 입니다 . ” 이제야 서양 고전 문헌학 과 한국학 의 관계 에 대해 느낌 이 올 것 이 다 . 예컨대 키케로 는 고대 로마 의 공화정 을 옹호 하 다가 시저 의 전 제정 에 밀려난 인물 이 다 . 키케로 의 발굴 과 재 해석 은 곧바로 서구 계몽주의 시대 의 개막 으로 이어졌 다 . 키케로 의 어떤 글 을 어떻게 해석 하 는지 가 영국 · 독일 · 프랑스 의 민주주의 를 규정 한 뿌리 였 다 . 안 강사 는 서구 적 근대 의 진정 한 ‘ 한국 화 ’ 를 위해 반석 하나 를 마련 한 셈 이 다 . “ 이렇게 ‘ 서양 화 ’ 된 한국 의 뿌리 를 따라가 는 노력 을 통해 비로소 한국 의 고전 과 동양 의 고전 도 함께 살아날 것 입니다 . 언제 까지 서양 에 끌려다닐 수 는 없 지 않 겠 어요 ? 라틴어 고전 에 대한 관심 과 한문 고전 에 대한 관심 은 다르 지 않 습니다 . ” 서울대 에서 언어학 과 서양 고전학 을 공부 하 고 독일 에서 박사 학위 를 마친 그 는 김헌 · 김기영 · 강대진 ( 이상 서울대 강사 ) 등 과 함께 한국 서양 고전 문헌학 의 1 세대 연구자 로 평가 된다 . 이태수 · 김남두 ( 서울대 철학 과 ) 교수 가 이 들 과 함께 서양 고전 문헌학 의 정초 를 닦 고 있 다 . 안 강사 를 비롯 한 이 들 연구 집단 은 앞 으로 30 권 정도 의 서양 고전 을 번역 · 주해 할 예정 이 다 . 도서 출판 길 이 후원자 가 될 계획 인데 < 수사학 > 은 그 첫 번 째 결실 이 다 . “ 서양 고전 문헌학 은 거대 담론 이 아니 라 미시 진리 를 좋 아 합니다 . 단어 하나 가 세상 을 바꿀 수 있 다는 것 을 알 기 때문 이 죠 . ” 그런 의미 에서 “ 지금 부터 가 시작 ” 이 라고 말 하 는 안 강사 는 “ 뜻있 는 연구자 들 이 모여 앉 아서 차분히 이 작업 에 열중 할 수 있 도록 전공 학과 라도 하나 생겼으면 좋 겠 다 ” 고 말 했 다 . 빛나 지 않 는 곳 에서 묵묵히 땀 흘리 는 사람 들 의 소망 은 언제나 소박 하 다 . 소박 한 치열 함 으로 학문 하 려는 이 들 에 대한 세상 의 관심 이 절실 하 다 . 기사 등록 : 2006 - 09 - 17 오후 06 : 39 : 00 기사 수정 : 2006 - 09 - 18 오전 01 : 17 : 29