皮肉 ( ひにく ) な 事 ( こと ) だ 皮肉 ( ひにく ) 를 그대로 해석 하 면 ‘ 가죽 과 고기 ’， 즉 ‘ 몸 ’ 을 가리키 지만 사람 의 감정 을 나타낼 때 에 는 ‘ 皮肉 ( ひにく ) 言 ( い ) う : 비꼬 아 말 하 다 ’ ‘ 皮肉 ( ひにく ) な 笑 ( わら ) い : 비웃음 ’ 처럼 상대방 의 약점 을 심술궂 게 돌려서 비난 하 는 것 ， 혹은 그런 말투 를 뜻 합니다 . 한편 ‘ 運命 ( うんめい ) の 皮肉 ( ひにく ) : 운명 의 장난 ’ 과 같 은 표현 에 도 이 단어 를 씁니다 . A : うちの 会 社 ( かいしゃ ) が 販 売 ( はんばい ) を 中止 ( ちゅうし ) した 健康 ( けんこう ) 食品 ( しょくひん ) が 飛 ( と ) ぶように ( う ) れている 。 　: 우리 회사 가 판매 를 중지 한 건강 식품 이 날개 돋친 듯 팔리 고 있 어 . B : ダイエットブ - マ にのって ， いまや 他 ( ほか ) の 会 社 ( かいしゃ ) では 在庫 ( ざいこ ) 切 ( き ) れで 生産 ( せいさん ) 待 ( ま ) ち 状 態 ( じょうたい ) ですからね 。 　: 다이어트 붐 을 타 고 이제 는 타사 에서 는 재고 가 동 이 나 서 생산 을 기다리 고 있 답니다 . A : こちらは 長年 ( ながねん ) も 積 ( つ ) もる 在庫 ( ざいこ ) に ( なや ) まされて 去年 ( きょねん ) ， 生産 ( せいさん ) を 中止 ( ちゅうし ) したばかりなのにね 。 　: 여긴 몇 년 이 고 싸이 기 만 하 던 재고 로 골치 를 앓 다가 지난해 생산 을 중지 한 참 인데 말 이 야 . B : 皮肉 ( ひにく ) な 事 ( こと ) ですよ 。 　: 정말 얄궂 은 일 이 에요 . 공유 하 기 글 요소