남성 화 자품 
 렙 탐 
 프 포 젝 터 
 동생 이 시집가 는 날 
 妹 が 嫁 に 行 った 日 
 여동생 이 결혼 했 다 . 동생 이 라 해도 친동생 이 아니 다 . 한국 에 시집 온 다음 친동생 처럼 친하 게 지냈 던 한국인 아가씨 가 지난 날 결혼 했 다 . 현재 그녀 는 충남 에서 중등 선생 님 을 하 고 있 다 . 그녀 의 신랑 은 경기도 에서 일 하 지만 둘 이 제주도 출신 이 기 때문 에 결혼식 은 제주도 에서 했 다 . 우리 가족 들 은 그녀 의 결혼식 에 갔 다 . 결혼식 이 일요일 이 었 기 때문 에 토요일 아침 일찍 고창 을 떠났 다 . 고창 에서 나온 과일 한 박스 를 손 에 들 고 . 
 이번 에 결혼 한 제주도 의 신부 와 필자 는 10 년 이상 친하 게 지내 왔 다 . 필자 가 대학원 에 다니 는 시절 에 그녀 는 같 은 대학교 의 학부 생 으로 입학 하 였 다 . 동안 인 그녀 는 대학생 은커녕 중학생 같이 어려 보였 다 . 육지 사람 에 대해 긴장 하 는 그녀 에 있 어서 외국인 의 필자 가 편한 존재 이 었 는지 금방 가까워졌 다 . 그녀 는 우리 아이 들 을 매우 예뻐해 줬 다 . 필지 가 저녁 일본어 수업 에 가 야 할 때 는 집 에서 아이 들 과 함께 지낸 적 도 많 았 다 . 그녀 는 월급 을 받 자 바로 우리 부부 에게 선물 을 보내왔 다 . 그리고 우리 아이 들 을 데리 고 롯데월드 에 갔 다 . 큰 아들 이 초등 학교 입학 하 기 전 아이 를 백화점 에 데려가 가방 을 사 주 었 다 . 이것 은 보통 의 “ 친하 다 ” 는 관계 를 넘 어 거의 친 자매 에 가깝 다고 생각 한다 . 필자 가 국제 결혼 을 했 기 때문 에 우리 아이 에게 는 이모 가 가까이 없 다 . 그녀 는 우리 아이 의 이모 가 되 어 줬 다 . 그녀 는 우리 부부 가 고창 에 살 기 시작 했 을 때 도 당연 하 다는 듯이 바로 얼굴 을 보 러 와 주 었 다 . 그녀 는 고창 군청 근처 에 놓여 있 는 고창 의 캐릭터 모로 모로 를 보 고 “ 고창 의 특산물 은 된장 이 이 네요 ? 저것 은 매주 지요 ? ” 라고 그녀 가 말 했 던 말 이 인상 깊 게 남 는다 . 고인돌 을 잘 모르 는 사람 이 모로 모로 를 보 면 매주 로 보인다는 것 을 알 고 웃 으면서 모양 성 에 올라갔 던 것 이 어제 의 이야기 같 다 . 
 결혼식 은 제주 시내 의 바다 가 호텔 에서 있 었 다 . 신부 대기실 은 아름다운 신부 와 사진 한 장 찍 자는 손님 들 로 넘쳤 다 . 그녀 는 필자 에게 “ 먼 곳 에서 와 주 셔서 정말로 감사 해요 ” 라고 말 했 다 . 필자 는 그녀 의 결혼식 이 우주 에서 했 다고 해도 가 야 한다고 생각 했었 기 때문 에 제주도 정도 는 아무것 도 아니 었 다 . 그녀 는 결혼 하 기 전 “ 결혼 하 면 시댁 이 생겨 전 처럼 편하 게 찾아가 기 가 어려워 지 고 신경 도 써 드릴 수 없 을 것 같 아요 ” 고 미안 한 듯 말 했 다 . 그것 은 시집간 여자 들 모두 가 갈 길 이 다 . 그런 것 을 생각 할 필요 가 없 다 . 나 자신 이 다른 사람 에게 신세 를 지 고 예의 도 지키 지 못하 면서 도 지금 까지 뻔뻔 하 게 살 고 있 다 . 필자 는 시집가 는 신부 에게 앞 으로 자신 과 자신 의 식구 만 생각 해서 살 면 된다고 말 했 다 . 
 결혼식 이 끝난 후 가장 바빴 던 신부 주위 에서 겨우 사람 이 사라졌 을 무렵 , 필자 는 신부 와 함께 의자 에 앉 아 껴안 았 다 . 그녀 가 이렇게 아름다운 신부 가 되 어 내 앞 에 있 는 것 이 너무나 기뻐 눈물 이 나왔 다 . 우 는 모습 으로 그녀 의 신랑 에게 “ 앞 으로 우리 동생 을 잘 부탁 드리 겠 습니다 . ” 라고 고개 를 숙여 말 했 다 . 신랑 은 매우 성실 한 사람 과 같이 보였 다 . 필자 가 걱정 할 일 은 아무 것 도 없 어 보였 다 . 그녀 가 지금 까지 주변 사람 을 아끼 고 사랑 해 왔 듯이 앞 으로 는 신랑 과 시댁 식구 를 잘 모실 것 이 다 . 필자 는 다만 긴 시간 을 친하 게 지냈 던 사랑 하 는 동생 의 중요 한 출발 날 옆 에 있 고 만 싶 어서 왔 다 . 그렇게 생각 하 는 사람 이 많 았 던 것 같 고 , 그녀 의 동료 들 대부분 이 육지 에서 찾아와서 축하 해 주 었 다 . 
 우리 가족 은 일요일 고창 에 들어왔 다 . 우리 남편 이 신랑 신분 에게 마지막 으로 이렇게 말 하 면서 웃 었 다 . “ 우리 부부 처럼 살 면 된다 . 그렇게 살 면 아무 문제 없 어 . ” 우리 부부 를 그렇게 좋 게 봐 주 시 는 신부 의 어머니 가 “ 그렇 습니다 . 맞 아요 ! ” 라고 함께 웃 어 줬 다 . 신부 는 제주도 의 어머니 에게 우리 부부 를 “ 육지 의 부모 님 ” 이 라고 농담 으로 말 하 곤 했 다 . 친하 게 지내 기 는 했 지만 부모 만 한 대단 한 일 을 한 것 은 아무것 못 했 다 . 그녀 의 어머니 에게 이러 한 말 을 듣 고서 엄청 창피 할 뿐 이 다 . 신세 를 진 사람 이 우리 부부 지 , 제주도 의 어머니 는 지금 까지 얼마나 많 은 옥돔 을 비롯 한 생선 이나 귤 을 보내 주 셨 는지 모른다 . 원래 필자 는 한국 에 혈통 적 인 연고 는 전혀 없 다 . 그러나 한국 에 이렇게 살아가 는 가운데 한국 각 지역 에 깊이 지내 지 는 한국 사람 이 조금 씩 생겼 다 . 어느 때 는 일본 의 가족 보다 더 자주 연락 하 고 있 다 . 그 사람 들 과 는 친 식구 보다 강한 인연 이 있 는 것 이 아닐까 생각 할 때 도 있 다 . 이 날 은 그 중 의 한 명 , 한국 에서 생긴 사랑 하 는 동생 이 시집가 는 모습 을 멀리 에서 지켜 봤 던 고맙 고 기쁜 가을 날 이 었 다 . 妹 が 嫁 に 行 った 日 
 妹 が 結婚 した 。 妹 といっても 本 当 の 妹 ではない 。 韓 国 に 嫁 いでから 、 実 の 妹 のように 親 しく 付 き 合 ってきた 韓 国 人 の 女 の 子 が 先日 結婚 したのだ 。 彼 女 は 現在 は 忠南 で 教 師 をしており 、 結婚 相 手 の 男性 も 京 義 道 で 働 いているが 、 二人 そろって 済 州 島 出身 者 であるため 結婚 式 も 済 州 島 で 行 われた 。 私 たち 家族 は 彼 女 の 結婚 式 に 迷 わず 全員 で 済 州 島 に 向 かった 。 結婚 式 は 日 曜 だったので 土曜 の 朝 早 く 出 発 した 。 高敞 産 の 果物 を 手 みやげに 。 
 済 州 島 の 人 々 は 、 韓 半島 を 「 陸 地 」 と 呼 び 、 そこに 住 む 人 々 を 「 陸 地 の 人 」 という 。 去年 ただの 観 光 客 として 済 州 島 を 訪 れたとき 、 バスガイド の 女性 が 教 えてくれた 。 済 州 島 の 結婚 式 は 陸 地 の 結婚 式 とは 違 い 、 結婚 式前 の 祝賀 宴 が 今 でも 三日 は 続 くのだと 。 その 他 にも 一般的 に 「 陸 地 」 にある 習慣 と 違 うものが 済 州 島 にあると 。 その 習慣 のいくつかは 非常 に 日本 の 習慣 と 良 く 似 ていた 。 ここは 地理 的 な 面 だけではなく 、 文化 的 にも 韓 国 と 日本 の 間 に 位置 するんだなと 感 じた 。 ただ 、 今回 実 際 に 行 ってみると 、 前日 の 前 祝 いは 最近 ではすべて 式場 や ホテル で 行 うことが 多 いそうで 、 家族 の 負 担 は 減 っているという 。 
 新婦 と 私 はもう 10 年 以上 の 付 き 合 いだ 。 私 が 大 学 院 に 通 っている 時代 に 、 彼 女 は 同 じ 大 学 に 学 部 生 として 入 学 してきた 。 童顔 の 彼 女 は 大 学 生 どころか 中 学 生 のように 幼 く 見 えた 。 彼 女 はわが 家 の 子 供 たちをとても 可愛 がってくれた 。 私 が 夕 方 の 日本 語 講義 があるときなどは 、 家 で 子 供 といっしょにいてくれることがよくあった 。 彼 女 は 給料 をもらってすぐ 、 私 たち 夫婦 に 贈 り 物 を 贈 ってきた 。 そしてわが 家 の 子 供 たちを 連 れて 「 ロッテワールド 」 に 遊 びに 連 れていってくれた 。 長男 が 小 学 校 に 上 がるとき 、 デパート に 連 れていき 、 学 校 かばんを 選 ばせて 買 い 与 えてくれたのも 彼 女 である 。 これはもう 普通 の 「 親 しい 」 を 越 えておそらく 本 当 の 姉 妹 の 付 き 合 いに 近 いと 思 う 。 私 が 海外 で 結婚 したのでわが 家 の 子 供 たちにとって 母 方 の 親戚 と 呼 べる 人 は 近 くにいない 。 彼 女 はわが 家 の 子 供 たちにとって 長 く 親戚 のお 姉 ちゃんのような 役割 をしてくれた 。 彼 女 は 私 たち 夫婦 がこの 高敞 に 住 み 始 めた 頃 、 当 然 のようにすぐに 遊 びに 来 てくれた 。 そして 大通 りに 置 かれている 高敞 の キャラクターモロモロ を 見 て 「 ああ 、 高敞 の 名物 は 味 噌 だまりなんですね 」 と 言 ったのが 印象 深 い 。 コインドル を 全 く 知 らない 人 が モロモロ を 見 ると 味 噌 に 見 えるらしいことが 分 かって 大笑 いしながら 牟 陽 城 に 登 ったのが 昨日 の 事 のようだ 。 
 結婚 式 は 海 辺 の ホテル で 行 われた 。 新婦 待機 室 には 、 美 しく 装 った 花 嫁 と 写 真 を 撮 ろうとする 祝賀 客 が 溢 れた 。 彼 女 は 私 に 「 遠 いところをありがとうございます 。』 と 言 ったが 、 私 は 彼 女 の 結婚 式 なら 「 宇宙 でやったとしても 行 く 」 と 思 っていたのだから 、 済 州 島 くらいなんでもない 。 彼 女 は 結婚 前 に 私 に 「 結婚 してしまったら 、 嫁 ぎ 先 が 出 来 てしまったら 、 もう 以前 のようにこちらに 気 軽 に 遊 びに 来 ることが 出 来 ないと 思 う 。」 と 申 し 訳 なさそうに 言 った 。 それはみんなが 通 る 道 だ 。 そんなこと 気 にすることはない 。 私 自身 も 人 に 迷惑 を 掛 けながら 、 不 義理 をしながらず 太 く 生 きている 。 これからは 自分 の 家族 と 、 親戚 のことだけ 考 えて 生 きていけば 良 いんだと 言 った 。 
 式 が 終 り 、 その 日 一番忙 しかった 花 嫁 の 回 りからようやく 人波 が 消 えた 頃 、 私 は 新婦 と 式場 の ソファ に 座 って 抱 き 合 った 。 この 子 がこんなに 綺麗 な 花 嫁 さんになったことが 嬉 しくて 嬉 しくて 涙 が 出 た 。 その 顔 のままで 新 郎 に 「 どうぞよろしくお 願 いします 」 と 頭 を 下 げた 。 彼 女 が 結婚 相 手 として 決 めた 人 は 大 変 誠 実 そうな 人 で 私 が 心 配 することなど 何 もない 。 彼 女 は 今 まで 回 りの 人 を 大事 にして 来 たように 、 旦那 さんとも 新 しい 親戚 ともうまくやっていくことだろう 。 ただ 私 はこの 10 年 以上 の 年 月 を 親 しく 過 ごした 愛 する 大事 な 妹 の 出 発 を 、 一目見 たくてそこに 来 ただけだ 。 私 と 同 じように 思 った 人 が 沢 山 いたのだろう 。 彼 女 の 友人 と 同僚 たちも 陸 地 から 大勢 駆 け 付 けてこの 日 を 共 に 祝 った 。 
 私 たちは 日 曜 のうちに 高敞 に 戻 らないといけなかった 。 夫 は 新 郎 新婦 に 最後 の 挨 拶 で 「 うちの 夫婦 のように 仲 よく 暮 せばいいんだ 。 そうすれば 何 の 問題 もない 。」 と 笑 った 。 私 たち 夫婦 のことを 大 変 良 く 思 ってくれている 新婦 のお 母 さんは 「 そのとおりです 。」 と 笑 った 。 新婦 は 私 たち 夫婦 のことを 自分 の 親 に 「 陸 地 の 両 親 」 だと 冗 談 を 言 っていた 。 親 しくはしてきたが 、 彼 女 に 母親 と 呼 ばれるほどのことなど 何 もしてない 、 だからそんなことを 言 われると 死 ぬほど 恥 ずかしい 。 お 世 話 になったのはこっちのほうだ 。 新婦 のお 母 さんが 今 までどれだけ 私 たちに 海産 物 だの 蜜柑 だのを 送 ってくれたことか 。 私 は 元 々 韓 国 に 血 縁 はまるでないが 、 こうして 生活 する 中 で 韓 国 各地 に 一人二人 と 大 変 深 く 親 しくなる 人 が 生 れていった 。 時 には 日本 の 実 の 親兄 弟 よりも 頻繁 に 連 絡 をとっているかもしれない 。 彼 らとは 本 当 の 身 内 よりも 、 強 い 絆 を 持 っているのではないかと 思 う 時 がある 。 この 日 はその 中 の 一人 である 韓 国 で 出 来 た 愛 する 妹 が 、 嫁 に 行 く 日 を 遠 目 に 見 守 ったありがたい 喜 びの 秋 の 日 だった 。