http : / / naver . me / xIvtt 23 I A 岩 田 さんが 会 ってくれた 。 B いや 、 玄 関 払 いを 食 らっちゃったよ 。 A よほど 、 傷 ついたんだろうね 。 A 이와타 씨 가 만나 줬 어 ? B 아니 , 문전 박대 를 당하 고 말 았 어 . A 무척 상처 받 았 겠 네 . 관련 단어 ※「 玄 関 払 いを 食 らう 」 는 ‘ 문전 축객 을 당하 다 ’ 라는 뜻 으로 , 여기 서 「 玄 関 払 い 」 는 ‘ 문전 축객 , 손님 을 문 앞 에서 쫓 아 냄 ’, 「 食 らう 」 는 ‘( 좋 지 않 은 일 을 ) 당하 다 ’ 라는 의미 로 쓰였 다 . ～ てくれる : ( 남 이 나 에게 ) ~ 해 주 다 傷 つく [ きずつく ] : 상처 받 다 출처 : 와이 비엠 시사닷컴 ( www . ybmsisa . com ) 대기만성 新 鮮 しんせん 製品 せいひん 신선 제품 このお 魚 さかな 、 新 鮮 しんせんですか 。 이 생선 싱싱 해요 ? はい 、 今日 きょう 仕 入 しいれたものです 。 네 , 오늘 들어왔 어요 . 食 たべてみてもいいですか 。 먹 어 봐도 돼요 ? 量 はかりはどこにありますか 。 저울 은 어디 에 있 어요 ? この 品物 しなもの 、 栄 養 えいよう 成分 せいぶん 表 示 ひょうしはどこにありますか 。 이 제품 은 영양 성분 표시 가 어디 있 어요 ? この 品物 しなもの 、 賞味 しょうみ 期限 きげんはどこに 表 示 ひょうじされていますか 。 이 제품 의 유통 기한 은 어디 에 표시 되 어 있 어요 ? 賞味 しょうみ 期限 きげんが 過 すぎています 。 유통 기한 이 지났 어요 . 이 웅 이 오늘 은 玄 関 払 い 가 나왔 는데요 別 ( べつ ) の 言 葉 ( ことば ) で 「 門前 ( もんぜん ) 払 い 」 とも 言 ( い ) います 。 ここで 払 いは 「 追 ( お ) い 払 う 」 といった 意味 ( いみ ) で 使 ( つか ) われています 。「 厄 ( やく ) 払 い 」 「 悪 魔 ( あくま ) 払 い 」 などもそうです 。 それ 以外 ( いがい ) に 払 いは 「 支 払 ( しはら ) う 」 といった 意味 で 、「 前 ( まえ ) 払 い 」 「 分割 ( ぶんかつ ) 払 い 」 「 一括 ( いっかつ ) 払 い 」 「 現 金 ( げんきん ) 払 い 」 などがあります 。 hana **** 😎💕 「 겨울연가 ： 冬 の ソナタ 」 의 安 岡 明 子 라는 여성 번역가 는 꼼꼼 하 게 대본 집 중간 중간 에 칼럼 이 있 는데 . .. 【「 冬 の ソナタ 」 の 舞 台 となった 場所 ： 겨울연가 의 무대 가 되 었 던 곳 】 ↪《「 冬 の ソナタ 」 は ユジン の 登 校 ( とうこう ) シーン から 始 ( はじ ) まります 。 겨울연가 는 유진 의 등교 씬 부터 시작 됩니다 . 家 を 飛 ( と ) び 出 ( だ ) した ユジン が 向 ( む ) かうのは 第 一高等学校 。 집 을 뛰쳐나온 유진 이 향하 는 곳 은 제일 고등학교 . 途中 ( とちゅう ) で 出 会 ( であ ) った 幼 ( おさな ) なじみの サンヒョク 。 도중 에서 만난 소꼽 친구 상혁 . そして 放送 部 の 仲 間 ( なかま ) 、 ヨングク 、 ジンスク 、 チェリン が 繰 ( く ) り 広 ( ひろ ) げる 青 春 の 日 々( ひび ) の 舞 台 ( ぶたい ) は 春川 ( しゅんせん ) です 。 그리고 방송 부 친구 인 용 국 , 진숙 , 채린 이 펼쳐 나가 는 청춘 의 나날 의 무대 는 춘천 입니다 . ( 春川 ) 市 内 から 1 . 5 ㌔ 離 ( はな ) れたところにある 中 島 ( チュンド ) は 、 ユジン と ジュンサン が 授業 を サボ って 最初 に デート した 所 でもあり 、 後日 ( ごじつ ) 、 ユジン が 、 母 が 倒 れたという 知 らせに ミンヒョン とともに 駆 ( か ) けつけ 、 その 帰 りに 立 ( た ) ち 寄 ( よ ) った 所 です 。( 춘천 ) 시내 에서 1 . 5 킬로 떨어진 곳 에 있 는 " 중도 " 는 유진 과 준상 이 수업 을 빼먹 고 첫 데이트 를 한 곳 이 기 도 하 고 훗날 유진 이 어머니 가 쓰러졌 다는 소식 에 민 형 과 함께 달려가 . .. 그 돌아오 는 길 에 들른 곳 입니다 . また 、 ソウル 寄 ( よ ) りに 30 分 行 った 南 怡 島 ( なんいとう ) は ユジン と ジュンサン が 初雪 ( はつゆき ) の 降 ( ふ ) った 日 に デート した 所 で 、 のちに 再 訪 ( さいほう ) します 。 또한 서울 가까이 30 분 정도 떨어진 곳 에 위치 한 남이섬 은 유진 과 준상 이 첫눈 오 는 날 데이트 를 한 곳 으로 , 후 에 다시 찾아가 게 됩니다 . 》 hana **** 🙏💕 《 겨울연가 ： 冬 の ソナタ 》『 第 3 話 、 運命 の 人 ： 제 3 화 , 운명 의 사람 】 放送 部 ( ほうそうぶ ) の メンバー は 、 仲 間 だけで 葬式 ( そうしき ) をあげる 。 방송 부 멤버 는 친구 들 만 으로 장례식 을 올린다 . 10 年 後 、 設計 ( せっけい ) 事務 所 ( じむしょ ) で 働 く ユジン は 、 サンヒョク と 婚約 するが 、 ずっと ジュンサン を 忘 ( わす ) れないでいた 。 10 년 후 , 설계 사무소 에서 일 하 는 유진 은 상혁 과 약혼 을 하 지만 준상 을 내내 잊 지 못 하 고 있 었 다 . サンヒョク との 婚約 式 の 日 、 ユジン は 街 で ジュンサン に 似 た 人 を 見 かけ 、 式 をすっぽかしてしまう 。 상혁 과 의 약혼식 날 , 유진 은 거리 에서 준상 을 닮 은 사람 을 발견 하 고 식 을 펑크 내 어 버린다 . 数 日後 ( すうじつご ) 、 チェリン が 恋 人 だと 連 ( つ ) れてきた 男性 は 、 ジュンサン にそっくりな 男 、 ミニョン であった 。 며칠 후 , 채린 이 애인 이 라며 데리 고 온 남성 은 준상 을 쏙 빼닮 은 남자 민 형 이 었 다 . 』 🌑 「 運命 ( うんめい ) のいたずらで ： 운명 의 장난 으로 . 」 🌒 「 彼 は 30 歳 の 若 ( わか ) さで 癌 ( がん ) に 倒 ( たお ) れ ， 1 年 後 ( いちねんご ) に 亡 ( な ) くなってしまった ： 그 는 서른 살 의 젊 은 나이 에 암 으로 쓰러져 1 년 후 에 죽 고 말 았 다 . 」 🌓 「 1 日 8 時間 働 ( はたら ) く ： 하루 에 8 시간 일 한다 . 」 ＊「 3 交代 制 ( さんこうたいせい ) で 働 く ： 3 교대제 로 일 한다 . 」 🌔 「 ご 婚約 ( こんやく ) おめでとう ： 약혼 축하 해 ! 」 🌕 「 彼 女 は 先月 ( せんげつ ) 恋 人 ( こいびと ) と 別 ( わか ) れた ： 그녀 는 지난달 애인 과 헤어졌 다 . 」 hana **** 🙏💕 《 겨울연가 제 3 화 ： 冬 の ソナタ 、 第 3 話 》❶【 거리 ( 밤 ) ： 街 ・ 夜 】 《 아무 도 없 는 거리 에 혼자 서 있 는 유진 . ： 誰 ( だれ ) も いなくなった 町 に 一人 立 っている ユジン 。 네온사인 이 며 전구 의 불 도 다 꺼졌 다 . ： ネオンサイン や 電球 ( でんきゅう ) の 灯 ( ひ ) もすべて 消 ( き ) える 。 유진 , 고개 를 푹 숙인 채 돌아선다 . ： ユジン 、 うなだれたまま 踵 を 返 す 。 시내버스 맨 뒷자리 에 앉 은 유진 . ： 市 内 バス の 一番 後部 座席 に 座 っている ユジン 。 창밖 엔 준상 의 사고 현장 . ： 窓 の 外 に ジュンサン の 事故 現場 。 버스 는 스쳐지나간다 . 붉 은 경광 등 불빛 . .. 유진 , 보 지 못 한다 . ： バス 、 通 り 過 ぎていく 。 赤 い サイレン 灯 ( とう ) の 光 … 。 ユジン 、 気 がつかない 。》 ▶【 まち ( 街 ・ 町 ) 의 차이 】《「 街 」 는 상점 따위 가 늘어선 거리 , 장소 를 가리킵니다 . 영어 로 번역 하 면 street 입니다 . 이 뜻 으로 「 町 」 를 사용 할 때 도 있 습니다 . ▶ 이 기 무슨 소리 냐 하 면 「 その 丘 ( おか ) の 上 からは 街 [ 町 ] 全 体 が 見 渡 ( みわた ) せる ： 그 언덕 위 에서 는 거리 [ 시가지 ] 전체 가 한눈 에 들어온다 . 」 즉 , 좌우 로 나 있 는 길 에 중점 을 두 면 「 街 」 로 표기 하 고 , 늘어선 건물 의 집합체 인 시가 ( 지 ) 에 중점 을 두 면 「 町 」 로 표기 할 수 도 있 다는 겁니다 . 또 마을 , 시 등 의 행정 구역 은 「 町 」 로 나타낸다는 것 만 기억 하 시 면 될 겁니다 . 🌑 「 灯 台 ( とうだい ) に 灯 ( あか ) りがともった ： 등대 의 불 이 켜졌 다 [ 밝혀졌 다 ] . 」 🌒 「 敗 ( やぶ ) れた チーム の 選手 たちは うなだれて 野球 場 ( やきゅうじょう ) を 後 ( あと ) にした ： 패배 한 팀 선수 들 은 고개 를 푹 숙인 채 야구장 을 떠났 다 . 」 《☞「 項 垂 ( うなだ ) れる 」 는 " 걱정 이나 낙담 , 슬픔 또는 부끄러움 " 등 으로 고개 를 숙일 때 사용 합니다 . 》 🌓 「 踵 ( きびす ) を 返 ( かえ ) す ： 발길 을 돌리 다 ( 관용구 ) . 」 🌔 「 劇場 ( げきじょう ) [ 飛行 機 ] の 後部 座席 ( こうぶざせき ) に 座 ( すわ ) る ： 극장 [ 비행기 ] 의 뒷자리 에 앉 다 . 」 🌕 「 彼 女 は 強 盗 ( ごうとう ) の 現場 ( げんば ) を 目 撃 ( もくげき ) した ： 그녀 는 강도 현장 을 목격 했 다 . 」 🌖 「 受 験 ( じゅけん ) を 控 ( ひか ) える 娘 の 部 屋 は ， 今日 も 遅 くまで 灯 ( ひ ) がともっている ： 수험 을 앞둔 딸 의 방 에 는 오늘 도 늦 게 까지 불 이 켜져 있 다 . 」 ＊「 ビル の 最上 階 ( さいじょうかい ) から 見 下 ( みお ) ろす 街 の 灯 ( ひ ) は とてもきれいだった ： 빌딩 최고 층 에서 내려다보 는 거리 의 불빛 은 너무나 아름다웠 다 . 」 공유 하 기 글 요소