70 년 대 , 나팔바지 에 장발 을 한 동네 형 들 이 기타 를 치 며 이곡 을 흥얼 거렸 죠 . 우리 형 도 별의별 거짓말 을 다 동원 하 여 겨우겨우 마련 한 돈 으로 기타 를 샀 는데 삼 일 도 못 가 서 아버님 께 들통나 는 바람 에 처참 하 게 부숴 져 버렸 지요 . 이 노래 는 아래 에 언급 하 였 듯이 중세 때 부터 원작자 미상 의 곡 으로서 여러 사람 에 의해 구전 으로 전해져 내려오 다 보 니 수많 은 버전 과 해석 이 있 습니다 . 지금 들리 는 이 곡 은 사이먼 앤 가펑클 이 성가 형식 으로 부른 것 인데 원래 구전 되 던 버전 하 고 다른 점 은 아래 가사 중 괄호 친 부분 이 더 들어가 있 네요 . 내용 은 , 참새 를 � 는 산 소년 과 무덤 앞 에서 눈물 을 흘리 며 총 을 닦 는 병사 가 바로 밑 에서 벌어지 는 처참 하 지만 명분 없 는 전투 에서 들려오 는 진군 나팔 소리 에 도 아랑곳 하 지 않 는다는 것 입니다 . 이 는 월남 전 을 반대 하 며 반전 메시지 를 전한다는 설과 일치 하 는군요 . 그리고 원래 가사 는 , 전쟁터 에서 죽 어 가 는 병사 가 주변 에 있 는 허브 풀 을 보 며 하소 연식 으로 사랑 하 는 여인 에게 날 더 기다리 지 말 라는 메시지 를 전달 해 달 라고 부탁 한다는 내용 의 설과 , 스 카브 로 장터 에서 닳 고 닳 은 여인 에게 버림 받 고 " 넌 절대로 진실 한 사랑 을 할 수 없 는 여자 야 ! " 라고 푸념 하 는 것 으로 도 보이 며 , 이유 도 모른 채 헤어진 연인 에게 돌아와 달 라고 간절히 기원 하 는 것 이 라는 설 도 있 습니다 . 여러분 생각 은 어떻 습니까 ? Scarborough Fair ( by : Simon & Garfunkel ) Are you going to Scarborough FairParsley , sage , rosemary and thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mineTell her to make me a cambric shirtParsley , sage , rosemary and thymeWithout no seams nor needleworkThen she ' ll be a true love of mine ( On the side of a hill in the deep forest green ) ( Tracing of sparrow on snow crested brown ) ( Blankets and bedclothes the child of the mountain ) ( Sleeps unaware of the clarion call ) Tell her to find me an acre of landParsley , sage , rosemary and thymeBetween the salt water and the sea strandThen she ' ll be a true love of mine ( On the side of a hill in the sprinkling of leaves ) ( Washes the grave with silvery tears ) ( A soldier cleans and polishes a gun ) ( Sleeps unaware of the clarion call ) Tell her to reap it with a sickle of leatherParsley , sage , rosemary and thymeAnd to gather it all in a bunch of heatherThen she ' ll be a true love of mine ( War bellows blazing in scarlet battalions ) ( Generals order their soldiers to kill ) ( And to fight for a cause they ' ve long ago forgotten ) Are you going to Scarborough FairParsley , sage , rosemary and thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mine 스카 보로 장터 에 가 시 거든 파슬리 , 샐비어 , 로즈마리 , 백리향 거기 사 는 한 여인 에게 안부 좀 전해 주 세요 그녀 는 한 때 나 의 진정 한 사랑 이 었 지요 내게 면 셔츠 한 벌 지 어 달 라고 해 주 세요 파슬리 , 샐비어 , 로즈마리 , 백리향 이 음매 도 바느질 자국 도 없 는 그런 옷 을 요 그러면 그녀 는 내 참 사랑 이 지요 ( 깊 고 푸른 언덕 한편 에서 ) ( 담요 와 이불보 를 들 고 ) ( 눈 덮인 나무 위 의 참새 를 � 는 산 소년 은 ) ( 진군 나팔 소리 에 도 아랑곳 하 지 않 네 . ) 내게 땅 한 필지 만 구해 달 라고 해 주 세요 파슬리 , 샐비어 , 로즈마리 , 백리향 바다 와 바닷가 사이 있 는 그런 땅 을 요 그러면 그녀 는 내 참 사랑 이 지요 ( 낙엽 이 흩날리 는 언덕 한편 에서 ) ( 무덤 위 에 은빛 눈물 을 쏟 으며 ) ( 총 을 닦 아 광 을 내 는 병사 는 ) ( 진군 나팔 소리 에 도 아랑곳 하 지 않 네 . ) 그걸 가죽 낫 으로 잘라 달 라고 해 주 세요 파슬리 , 샐비어 , 로즈마리 , 백리향 그리고 그것 모두 를 헤더 다발 로 만들 어 달 라고요 그러 면 그녀 는 내 참 사랑 이 지요 ( 아래쪽 전투 는 격렬 하 게 피 로 물든 채 ) ( 장수 는 병사 들 에게 죽이 라 명령 하 고 ) ( 오래 전 에 잊혀진 명분 을 위해 싸우 라 하 네 . ) 스카 보로 장터 에 가 시 거든 파슬리 , 샐비어 , 로즈마리 , 백리향 거기 사 는 한 여인 에게 안부 좀 전해 주 세요 그녀 는 한 때 나 의 진정 한 사랑 이 었 지요 주 ) * 이곡 의 역사 . 중세 에 는 사람 들 은 보통 자기 가 만든 노래 나 예술 작품 등 을 명예 롭 다고 생각 하 지 않 았 기 때문 에 이 곡 의 원 저자 는 밝혀 지 지 않 았 고 , 이곳 저곳 으로 돌 아 다니 는 음유 시인 이나 중세 영국 의 선교사 들 에 의해 불려졌 는데 그 들 이 이 마을 에서 노래 를 듣 고서 다른 마을 로 전파 시키 다 보 니 가사 와 곡 이 조금 씩 바뀌 어 져 갔 습니다 . 바로 그런 이유 때문 에 오늘날 이 노래 의 많 은 버전 이 생겨난 것 이 고 쓰여진 가사 의 형태 도 수십 가지 입니다 . 위 의 가사 는 Simon & Garfunkel 이 부른 Canticle 버전 입니다 . 다른 버전 들 과 는 달리 괄호 친 부분 이 더 있 군요 . 자료 출처 : Created July 10 , 1999 by Bert . * 가사 해설 . 이 곡 에서 의 나래 이터 는 자기 의 연인 에게 버림 받 은 한 남자 이 다 . 비록 역설법 을 사용 하 고 있 지만 그 는 자신 을 섬세 하 고 시 적 인 방법 으로 표현 하 고 있 다 . 이 곡 은 대중 민요 이 지 귀족 이 쓴 곡 은 아니 다 . 중세 시대 에 기사 들 과 귀족 들 이 품위 있 게 하 는 낭만 적 인 사랑 의 이상향 은 한 여인 을 아주 초연 한 자세 로 거리 를 두 고 숭배 하 듯이 사랑 하 는 것 이 다 . 그러 한 사랑 에 의 화답 을 기대 하 기 는 매우 어렵 고 어떤 때 는 꿈 조 차 꿀 수 없 는 것 이 었 다 . 이곡 이 처음 연주 되 었 을 당시 , 또 다른 버전 으로 Whittington Fair 로 쓰여진 것 이 있 었 는데 , 왜 결국 노래 의 배경 이 된 장소 가 스카 브로 로 바뀌 었 는지 참 묘하 다 . 이것 이 바로 화자 가 그 의 연인 에게 주 는 힌트 이 며 어떻게 그녀 가 아무런 이유 나 경고 도 없이 갑자기 떠났 는지 를 말 해 주 는 것 이 라고 설명 할 수 있 다 . 스 카브 로 는 도둑 이나 다른 범죄자 들 을 길거리 에서 즉결 심판 하 여 처형 한 후 나무 나 가로등 에 매달 아 놓 기 로 유명 하 다 . 이런 이유 로 ' 아무런 경고 도 없이 ' 의 뜻 을 가진 ' Scarborough warning ' 이 라는 말 이 현재 도 통용 되 고 있 다 . 이것 은 또한 그녀 가 떠난 이유 에 대한 어떠 한 해명 도 없 었 던 사실 을 설명 할 수 있 는 것 이 며 , 곡 중 의 화자 는 그녀 가 왜 떠났 는지 에 대한 단서 가 없 는 것 이 거나 , 혹은 이러 한 이유 를 설명 하 기 어려워 생략 했 다는 것 을 의미 할 수 있 다 . 이 곡 의 작가 는 사랑 이란 때로 는 그것 에 직면 했 을 때 완전히 불 가능 해 보이 는 일 들 을 하 게끔 요구 된다는 사실 을 그녀 에게 설명 하 고 노력 하 는 그 의 진정 한 사랑 이 이루어질 수 없 다는 걸 말 하 려 하 는 것 같 다 . 곡 중 의 화자 는 그녀 에게 불 가능 한 것 을 하 도록 요구 한 후 , 자신 에게 돌아와 자신 의 도움 을 부탁 하 기 를 바라 고 있 는 것 이 다 . 이것 은 상당히 특이 한 시도 이 다 . 왜냐하면 그 당시 에 는 모든 생활 양식 에서 숙녀 가 남자 의 도움 을 요청 한다는 것 은 사람 들 에게 있 어 중대 한 실례 였 기 때문 이 었 다 . 그럼에도 불구 하 고 그것 은 마치 이 노래 에서 아무것 도 불 가능 해 보이 지 않 는 것 처럼 가사 후반부 의 내용 과 잘 맞 아 떨어진다 자료 출처 : Created July 10 , 1999 by Bert . * Scarborough Fair : 중세 시대 의 스카 브로 해변 의 휴양지 는 영국 전역 에서 상인 들 이 모여드 는 중요 한 곳 이 었 다 . 이곳 은 천 년 이상 이전 에 노르만 인 인 Skartha 에 의해 발견 되 어 Skarthaborg 라 불리우 기 도 했 다 . 영국 요크셔 북동 해안 에 위치 한 이곳 은 바이킹 족 의 집단 주거지 였으며 이 시대 에 는 매우 중요 한 항구 였 다 . Scarborough Fair 는 오늘날 의 개념 과 는 달리 ( 물론 어릿광대 , 사기꾼 등 이 꼬이 기 는 마찬가지 이 지만 ) 8 월 15 일 부터 45 일 간 개최 되 는 대 규모 무역 행사 였 다 . 이 행사 에 는 영국 전역 은 물론 유럽 여러 나라 에서 도 많 은 사람 들 이 모여들 어 다양 한 거래 를 추진 하 였 다 . 그 후 해안 이 점차 로 쇠퇴 함 에 따라 장 의 규모 도 점점 작아져 이제 는 아주 작 고 조용 한 마을 로 변했 다 . 자료 출처 : Created July 10 , 1999 by Bert . http : / / www . geocities . com / Paris / Villa / 3895 / * Parsley , Sage , Rosemary and Thyme 가사 의 각 연 의 두 번 째 행 에 있 는 Parsley , Sage , Rosemary , Thyme 은 모두 허브 이 며 이곡 에서 핵심 적 인 동기 를 내포 한다 . 현대인 들 에게 는 비록 의미 없 지만 , 이 허브 들 은 현재 의 빨간 장미 에 해당 하 는 만큼 이나 중세기 사람 들 에겐 상징물 이 었 다 . 어떤 숨 은 뜻 이 필요 없이 도 , 이것 들 은 그녀 가 다시 돌아오 게 하 기 위한 , 화자 가 그리 는 진정 한 사랑 과 그 자신 이 소유 하 고 싶 은 미덕 을 상징 한다 . Parsley ( Petroselinum crispum ) 파슬리 는 오늘날 까지 도 악성 소화 불량 에 좋 다 . 식사 할 때 파슬리 의 잎 을 먹 으면 시금치 같 은 것 도 소화 가 잘 된다 . 이것 은 쓴 맛 을 없애 주 기 도 하 며 , 중세기 의 의사 들 은 정신 적 치료 에 도 사용 했 다 한다 . Sage ( Salvia officinalis ) 셀 비어 라고 도 하 며 수천 년 동안 힘 을 상징 하 는 것 으로 알려져 왔 다 . Rosemary ( Rosmarinus officinalis ) 로즈마리 는 충실 성 , 사랑 그리고 추억 을 나타낸다 . 고대 그리스 의 연인 들 은 그 들 의 여인 에게 로즈마리 를 주 곤 했 다 . 그리고 신부 가 머리 에 로즈마리 가지 를 얹 는 관습 은 오늘날 영국 과 다른 유럽 여러 나라 에서 도 아직 도 행해 지 고 있 는 관습 이 다 . 이것 은 또한 감성 과 세심 함 을 상징 한다 . 고대 로마 의 의사 들 은 시험 과 같 은 골치 아픈 일 이 있 는 사람 들 에게 , 베 게 밑 에다가 로즈마리 잎사귀 봉지 를 넣 으라고 추천 하 기 도 했 다 . 로즈마리 는 여성 의 사랑 과 관련 이 있 다 . 왜냐하면 비록 서서히 자라나 긴 하 지만 그 꽃 은 아주 강하 고 질기 기 때문 이 다 . Thyme ( Thymus vulgaris ) ( 백리향 ( 百里香 ) 전설 에 의하 면 , 요정 의 왕 이 한 여름 밤 의 모든 요정 들 과 같이 야생 백리향 의 꽃밭 에서 춤 을 추 었 다고 한다 . 그것 이 바로 이 식물 의 가장 많이 알려진 전설 적 인 모습 이 다 . 그러나 백리향 이 여기 서 언급 된 이유 는 이 식물 이 용기 를 상징 한다는 것 이 다 . 이 노래 가 씌 어 질 당시 기사 들 은 전투 에 나갈 때 방패 에다 백리향 의 이미지 를 새겨 넣 곤 했 는데 이 는 그 들 의 여인 들 이 용기 의 상징 으로서 수 를 놓아준 것 이 었 던 것 이 라 한다 . 이것 이 바로 실연 당한 연인 이 이 허브 를 언급 함 으로써 자신 의 입장 을 말 하 려고 하 는 것 이 라는 사실 을 명백히 해 준다 . 그 는 진실 한 사랑 의 힘 이 둘 사이 의 쓰라린 아픔 을 달래 주 기 를 바라 고 , 서로 가 헤어져야 할 시기 에 굳건 하 게 서 있 을 수 있 는 힘 과 , 이렇게 외로울 때 그 와 같이 있 을 수 있 는 믿음 , 그리고 역설 적 이 지만 그녀 가 그런 불 가능 한 일 들 을 해내 어 마침내 그 에게 되돌아갈 수 있 는 용기 를 바라 는 것 이 다 . 자료 출처 : Created July 10 , 1999 by Bert . Thyme 에 관한 다른 설 : 고대 그리스 시절 부터 타임 은 용기 를 상징 하 였으며 , 로마 병사 들 은 정력 , 용기 및 강인 함 을 위해 타임 을 넣 은 물 에 목욕 을 하 였 고 , 중세 때 에 는 아녀자 들 은 기사 들 이 용감 해 지 길 기원 하 며 그 들 의 스카프 에 타임 의 잔가지 로 수 를 놓 아 주 었 다 . 자료 출처 : http : / / www . mccormick . com / content . cfm ? id = 8209 * Simon & Garfunkel 우리 에게 ' El Condor Pasa ' 로 잘 알려져 있 으며 1960 년 대 가장 성공 한 포크 / 록 듀오 인 폴 사이먼 ( Paul Frederick Simon ) 과 아더 가펑클 ( Arthur Garfunkel ) 의 그룹 Simon & Garfunkel ( 이하 S & G ) 은 골드 를 기록 한 히트 앨범 시리즈 와 싱글 앨범 으로 당대 팝 필드 를 구가 했 다 . 이 들 의 음악 은 영혼 을 울리 는 아름다운 하모니 , 어쿠스틱 과 일렉트릭 기타 의 조화 , 섬세 하 면서 동시 에 현악 편곡 의 세련 된 멜로디 와 영문학 교재 로 사용 될 정도 로 예리 하 면서 도 정제 된 사이먼 의 가사 로 특징지 을 수 있 다 . 폴 사이먼 이 70 년 대 에 솔로 로 크 게 성공 할 때 까지 많 은 사람 들 은 싱어 송 라이터 로서 의 그 의 실력 을 간과 했 지만 , 사실 상 S & G 최고 의 작품 들 은 다 그 의 창작력 의 산물 이 다 . 뉴욕 에서 함께 자란 그 들 은 에벌리 브라더 즈 ( Everly Brothers ) 스타일 로 노래 와 기타 연주 를 했 고 , 57 년 후반기 에 톰과 제리 ( Tom & Jerry ) 라는 이름 으로 첫 싱글 ' Hey Schoolgirls ' 를 발표 , 탑 50 위 에 오른다 . 그러나 이후 의 싱글 곡 들 은 모두 실패 하 고 , 둘 은 고등학교 졸업 후 대학 에 진학 하 면서 서로 떨어지 게 된다 . 62 년 포크 듀오 로 다시 결합 한 이 들 은 콜롬비아 레코드 사 와 계약 하 고 64 년 S & G 라는 이름 하 에 첫 앨범 [ Wednesday Morning 3 A . M . ] 을 발표 한다 . 불행히 도 이 앨범 에서 아무런 히트 곡 도 내놓 지 못한 이 들 듀오 는 다시 헤어지 게 된다 . 이 에 폴 은 영국 으로 건너가 학업 을 계속 하 면서 솔로 앨범 인 [ Paul Simon Song Book ] 을 녹음 하 고 , 아 더 또 한 대학원 에 진학 하 여 자신 의 삶 을 모색 하 게 된다 . 만약 탐 윌슨 ( Tom Wilson ) 이 라는 프로듀서 가 없 었 다면 S & G 의 이야기 는 여기 서 끝났을지도 모른다 . 65 년 포크 / 록 의 열풍 이 식 어 가 고 있 을 즈음 , 밥 딜런 ( Bob Dylan ) 의 전자 음악 작업 을 돕 고 있 던 탐 은 S & G 의 데뷔 앨범 중 ' Sound of Silence ' 를 전자 기타 , 베이스 , 드럼 으로 장식 해 록 버전 으로 편곡 하 여 발표 하 게 된다 . 이 곡 은 66 년 초 넘버원 을 기록 했 고 , 뜻밖 의 성공 에 폴 은 다시 미국 으로 돌아와 아더 와 재결합 하 게 된다 . 이때 부터 S & G 의 실질 적 인 레코딩 작업 이 시작 되 었 다 . 66 년 과 67 년 사이 이 들 은 ' Homeward Bound ', ' I Am a Rock ', ' A Hazy Shade of Winder ' 등 의 싱글 로 팝 차트 를 넘나들 었 고 , 67 년 영화 [ 졸업 ( The Graduate ) ] 의 사운드트랙 앨범 중 ' Mr . Robinson ', ' Sounds of Silence ' 등 의 대 히트 로 최 정상 의 인기 를 누리 게 된다 . 사실 S & G 의 초기 앨범 은 미숙 한 감 이 있 었 지만 , 폴 의 작곡 이 완성도 를 더 해 가 고 스튜디오 녹음 기술 의 발달 로 점차 향상 되 어 갔 다 . 또한 그 들 의 음악 은 매우 깔끔 하 면서 도 품위 가 있 어 팝 과 록 의 청중 모두 에게 어필 할 수 있 었 다 . 그러나 60 년 대 말 ' Save the Life of the Child ' ' The Boxer ' 의 히트 이후 S & G 의 파트너 쉽 은 점차 약해졌 고 , 하이 테너 의 목소리 로 크 게 어필 했 지만 상대 적 으로 작곡 능력 이 떨어지 는 아더 와 작업 을 함께 하 는데 있 어 폴 은 한계 를 느끼 기 시작 했 다 . 결국 이 들 은 70 년 마지막 스튜디오 앨범 인 [ Bridge Over Troubled Waters ] 로 10 주 동안 차트 1 위 를 차지 하 고 , 타이틀 곡 을 비롯 한 ' Cecilia ', ' El Condor Pass ' 등 으로 공전 의 히트 를 기록 한 것 을 끝 으로 해체 를 선언 한다 . 75 년 폴 의 [ Still Crazy After All These Years ] 에 듀엣 으로 부른 ' My Little Town ' 으로 톱 텐 에 오른 이 들 은 81 년 뉴욕 센트럴 파크 에서 콘서트 에서 재결합 하 여 50 만 팬 들 을 열광 시켰 고 , 82 년 라이브 앨범 [ The Concert in Central Park ] 를 발매 한다 . 80 년 대 초 함께 투어 를 하 면서 도 이 들 은 음악 적 인 견해 차이 로 더 이상 스튜디오 앨범 은 제작 하 지 못했 고 , 각자 솔로 활동 을 활발히 하 며 현재 까지 팝 필드 에서 그 들 의 역량 을 끊임없이 발휘 하 고 있 다 . 비록 사이몬 앤 가펑클 은 더 이상 그룹 으로서 는 존재 하 지 않 지만 , 60 년 대 중반 그 들 이 남긴 주옥 같 은 명곡 들 은 올드 팝 팬 들 의 귓전 에 여전히 맴돌 고 있 다 . 자료 출처 : http : / / kr . ks . yahoo . com / service / ques _ reply / ques _ view . html ? dnum = CAF & qnum = 683380 & kscookie = 1