영국 문학 의 이해 ( 2017 신규 ) 10 강 낭만주의 시대 영문학 Ⅲ - 해설 한국 방송 통신 대학교 영문 과 김문수 교수 자료 재편집 및 해설 : 이종운 영어 학교 실 http : / / cafe . daum . net / leebdsn [ 학습 개요 ] 이 강의 에서 는 영국 낭만주의 자 중 에서 가장 혁명 적 인 성격 을 지닌 Percy Bysshe Shelley 와 , 이 와 대조 적 으로 가장 온건 하 고 건강 한 상상력 을 지녔 다고 간주 되 는 John Keats 에 대해서 학습 한다 . [ 학습 목표 ] 1 . Percy Bysshe Shelley 의 시세 계 에 대해서 알 수 있 다 . 2 . “ Ode to the West Wind ” 의 주제 에 대해서 알 수 있 다 . 3 . John Keats 의 시세 계 에 대해서 알 수 있 다 . 4 . “ To Autumn ” 의 주제 에 대해서 알 수 있 다 . [ 학습 목차 ] 1 . Shelley , from " Ode to the West Wind " 2 . Keats , " To Autumn " 3 . 정리 하 기 제 10 강 Percy Bysshe Shelley ; John Keats << Percy Bysshe Shelley 작가 해설 >> - 생애 : 1792 ~ 1822 년 Portrait of Shelley , by Alfred Clint ( 1819 ) Posthumous Portrait of Shelley Writing Prometheus Unbound in Italy , painting by Joseph Severn , 1845 Richard Rothwell ' s portrait of Mary Shelley ■ 전반 적 특성 - 낭만 시인 중 가장 격렬 한 이단아 , 비 순응 자 , 이상 론 자 : 보수 적 가문 출신 으로 명문 학교 에 보내 짐 : 그러나 여기 에 반발 : 불 의 , 압제 와 의 싸움 으로 일생 을 보냄 : 급진 적 사회 철학자 William Godwin 의 영향 : 사회 개혁 에 의한 유토피아 적 미래 의 비전 을 품 음 . cf . Queen Mab - 무신론자 , 혁명 주의자 , 부도덕 자 ( 여자 문제 ) 라는 혹평 : 1818 년 Mary Shelley 와 이탈리아 로 ‘ 추방 ’( outcast , self - exile ) cf . Mary Shelley : Godwin & Wollstonecraft 의 딸 , Frankenstein 의 저자 - 이탈리아 에서 Byron 과 문학 활동 ; 여기 서 도 복잡 한 애정 행각 : 항해 중 폭풍우 로 익사 William Godwin ( 1756 – 1836 ) was an English journalist , political philosopher and novelist . Philosophical - anarchism UtilitarianismMary Wollstonecraft ( 1759 – 1797 ) was an English writer , philosopher , and advocate of women ' s rights . A Vindication of the Rights of Woman ■ 주요 작품 - 이탈리아 행 이전 의 주요 작품 들 : " Alastor "( 1815 ) : " Hymn to Intellectual Beauty ", " Mont Blanc "( 1816 스위스 ) - 1819 년 이후 좌절 속 에 대작 집필 ① Prometheus Unbound -( 사슬 풀린 프로 메티 우스 ) - poetic drama , closet drama : 압제자 Jupiter 에 항거 한 Prometheus 를 인간 해방 의 선구자 로 봄 : Prometheus 는 압제자 God 에 대항 한 Satanic hero cf . Satanic School ② The Cenci : 어느 가문 의 도덕 적 타락 을 다룬 비극 ③" Ode to the West Wind , " " To a Sky - Lark " 등 의 뛰어난 lyric 들 : West Wind : 사회 적 개혁 , 정신 적 개혁 의 상징 , 또한 상상력 , 창조력 의 상징 ⓸ Adonais : Keats 의 죽음 을 애도 한 elegy ⓹" A Defence of Poetry ": 문학 평론 : 산업 화 시대 에 도 poetical faculty ( = creative imagination ) 의 필수 불가결 함 을 강조 : 시인 은 unacknowledged legislator of the world ■ 요약 - 이상주 의자 로 일관 : 그러나 초기 에 는 순전히 정치 적 혁명 만 믿 은 Platonic idealist 에서 , 후기 에 는 보다 철학 적 으로 변모 함 . : 도덕 성 · 상상력 · 사랑 의 힘 을 믿 는 skeptical idealist 로 변모 - 그 의 시 에 대해서 는 부정 적 평가 많 음 : 정치 적 좌파 들 에게 특히 인기 : Browning , Swinburne 등 은 호평 - 문체 의 면 에서 는 뛰어난 artist 라는 평가 <<" Ode to the West Wind ">>< 작품 해설 >■ Shelley 의 note - 이 시 는 Florence 근처 숲 에서 거센 바람 이 가을비 를 몰아오 는 모습 을 보 며 착상 ■ Wind 의 의미 : 내면 의 바람 ( 무감각 → 활력 ) , 창작력 의 폭발 의 상징 cf . Spiritus = 바람 , 숨결 , 영혼 . cf . inspiration eg . Wordsworth 의 Prelude , Coleridge 의 " Dejection : An Ode " : 서풍 - 가을 의 파괴자 이 지만 봄 의 부 활자 → 새로운 생명 의 부여 - 이 시 에 는 식물 , 인간 , 신성 의 여러 죽음 / 부활 의 이미지 포함 ← Percy Bysshe Shelley ' s fair draft of lines 1 – 42 , 1819 , Bodleian Library . ■ 전체 구조 - 1 연 - land : 죽 은 생명 을 부활 시키 는 바람 - 2 연 - sky : 죽음 , 파괴자 : 그러나 창조 를 위한 파괴 - 3 연 - sea : 한가 로운 꿈 에서 깨워 놀라 게 함 ; 구 질서 의 최상 의 것 도 파괴 → 이상 모두 " Oh hear ! " 로 끝남 - 4 연 - 시인 의 소망 : 서풍 과 같 지 못한 자신 의 절망 상태 의 하소연 - 5 연 - < prayer > 시인 과 바람 이 서로 의 도구 가 되 어 부활 을 기원 함 . 그리하여 자신 의 생각 이 세상 을 일깨우 기 를 기대 - 두 차원 의 기도 ① 정치 적 차원 - 구세계 의 타파 , 새로운 질서 의 도래 희망 ② 문학 적 차원 - 절망 상태 ( 창조력 의 고갈 상태 ) 를 벗어나 예언자 적 시 를 쓸 수 있 기 를 희망 ■ 시 의 형식 : 14 행구 5 개연 : aba , bcb , cdc , ded , ee ; terza rima ( 3 운 구법 ) - 학습 범위 : 제 1 연 , 제 5 연 교재 238 ~ 239 면 의 제 1 연 ( 1 ~ 14 행 ) , 교재 241 ~ 242 면 의 제 5 연 ( 57 ~ 70 행 ) 참고 ( 무시 해도 됨 ) 시 형식 : 14 행구 5 개연 : aba , bcb , cdc , ded , ee ; terza rima ( 3 운 구법 ) ※ 형식 의 특징 : 3 행 씩 으로 나누 어 지 다가 stanza 의 끝 에서 는 2 행 으로 되 어 있 다 . stanza 전체 로 는 14 행 으로 소네트 와 비슷 하 기 도 하 지만 , 각각 의 각운 구조 가 독특 하 다 . being - dead - fleeing 은 a - b - a 이 고 , red - thou - bed 는 b - c - b 로 , 그 다음 은 c - d - c 의 식 으로 하나 씩 교차 되 면서 운율 이 진행 되 는데 , 이것 을 전통 적 으로 Terzarima 라고 한다 . 1 연 O wild West Wind , thou breath of Autumn ' s being , 1 행 Thou ( from whose unseen presence the leaves deadAre driven , like ghosts from an enchanter fleeing , / / Yellow , and black , and pale , and hectic red , Pestilence - stricken multitudes : 오 거친 서풍 이 여 , 그대 가을 존재 의 숨결 이 여 , 그대 보이 지 않 는 존재 로부터 죽 은 잎새 ( -> 낙엽 ) 들 이 내쫓 긴 다 . 마치 마법사 로부터 도망치 는 귀신 들 처럼 , 노란 색 , 검 은 색 , 창백 한 색 , 그리고 열 병 걸린 듯 붉 은 색 , 역병 에 걸린 그 수많 은 무리 들 : 1 - 2 . O wild . .. dead : West Wind 와 뒤 의 thou . .. being , 그리고 다음 행의 Thou 는 모두 동일 한 존재 이 며 , 문법 적 으로 호격 ( 呼格 ) 이 다 . 제 1 연의 이어지 는 어구 들 도 ‘ 서풍 ’ 과 동격 ( 5 행의 thou , 13 행의 Wild Spirit , 14 행의 Destroyer and Preserver ) 이 거나 , ‘ 서풍 ’ 을 수식 하 는 문장 들 이 다 . 최종 적 으로 14 행 끝 의 hear , O hear ! 가 이 호격 에 대한 명령문 의 형식 이 다 . 2 . the leaves dead : = the dead leaves ( 낙엽 ) . the leaves dead . .. driven ( from . ..): 낙엽 들 이 ( ~ 로부터 ) 쫓겨난다 . 3 . like . .. fleeing : = like ghosts fleeing from an enchanter . 4 . hectic red : 열 병 걸린 듯 한 붉 은 색 . 5 . Pestilence - stricken multitudes : 역병 걸린 무리 ; 낙엽 은 앞 에서 ghosts 로 표현 되 었 다가 , 다시 역병 걸린 무리 로 다양 하 게 변화 되 면 묘사 되 고 있 음 . ※ 낙엽 은 ghosts . .. fleeing ( 마법사 에게서 도망치 는 유령 들 ) , Pestilence - stricken multitudes ( 역병 걸린 무리 들 ) 로 묘사 됨 . * enchanter : 마법사 → 서풍 은 ‘ 병든 사회 ’ 의 개혁자 . .... O thou 5 행 ※ thou : 서풍 의 의인화 Who chariotest to their dark wintry bed / / ※ chariot : 마차 에 태워 가 다 . The winged seeds , where they lie cold and low , ※ chariot 의 목적어 ( ~ seeds ) Each like a corpse within its grave , ( until ) . ... ※ where ~ , until ~ 어두운 겨울 의 침상 으로 날개 달린 씨앗 들 을 마차 에 태워 가 는 그대 여 , 그곳 ( -> 어두운 겨울 침상 ) 에서 제각기 무덤 속 에서 시체 처럼 차갑 고 낮 게 드러누워 있 다가 ( -> 씨앗 들 이 땅 속 에 파묻혀 있 다가 ) , 5 - 7 . O thou / Who . .. seeds : thou 를 수식 하 는 관계 사절 이 일단 여기 까지 이어지 고 , 그 뒤 에 예속 되 는 부사절 들 이 이어진다 . 7 - 8 행의 where - 절 ( where they lie . .. grave ) , 그리고 8 - 14 행의 until - 절 ( until / Thine azure sister . .. plain and hill ) 이 그것 들 이 다 . ▶ 전체 적 으로 where ~ , until ~ 로 , ‘ 그곳 에서 ~ 하 다가 , 마침내 ~ 하 게 된다 ’ 의 구조 이 다 . 8 . Each . .. grave : 제각기 무덤 속 에서 시체 처럼 . ※ where 의 선 행사 는 dark wintry bed . .. until / Thine azure sister of the Spring shall ⓵ blow / / ※ Thine : = thy ( 모음 충돌 회피 현상 ) Her clarion o ' er the dreaming earth , and ⓶ fill 10 행 ※ fill plain and hill with ( Driving sweet buds like flocks to feed in air ) With living hues and odours / plain and hill : ※ plain and hill → fill 의 목적 어 마침내 봄철 그대 의 하늘빛 누이 가 꿈꾸 는 대지 위 에 ⓵ 나팔 을 불 고 ( -> 봄철 에 서풍 이 불 어 겨울 의 대지 를 일깨운다는 뜻 ) , ( 향기 로운 꽃봉오리 를 마치 양 떼 처럼 몰 아서 하늘 에 방목 하 며 ) ( -> 꽃봉오리 가 하늘 에 나 는 것 을 양 떼 들 을 방목 하 는 것 에 비유 함 ) 살 아 있 는 색깔 과 향기 로써 들판 과 산천 을 채운다 . ( -> 봄 이 되 어 향기 로운 꽃봉오리 가 피어난다는 뜻 ) : ※ Thine : = Thy 그대 의 ; thou 의 소유격 ( hiatus 회피 현상 : 모음 충돌 회피 현상 ) 9 . Thine . .. Spring : = Your ( = of the West Wind of Autumn ) azure ( = blue ) sister of the Spring . ‘ 봄철 의 그대 하늘빛 누이 ’ 는 ‘ 가을철 서풍 ’ 의 누이 에 해당 하 는 봄철 서풍 , 즉 Zephur ( = Zephyrus ) 를 지칭 한다 . 봄철 에 어울리 게 ‘ 하늘빛 ’ 이 라는 형용사 가 쓰였 다 . until 구문 의 주어 가 이것 이 고 , 동사 는 shall blow 와 ( shall ) fill 이 다 . 10 . clarion : 나팔 , cf . trumpet of the last judgment 11 . Driving . .. in air : 향기 로운 꽃봉오리 를 양 떼 처럼 몰 아 하늘 에 방목 하 며 . 12 . living hues and odours : 살 아 있 는 색조 와 향기 로 . Wild Spirit , which art moving everywhere ; 13 행 Destroyer and Preserver ; hear , O hear ! 사방 에서 움직이 고 있 는 그대 거친 혼령 이 여 , 파괴자 이 면서 보관자 여 , 들 어 주 오 , 오 들 어 주 오 ! ※ art : are 의 고어 형 ; 2 인칭 에 쓰임 . ※ Destroyer and Preserver : 가을 을 파괴 하 지만 , 결국 씨앗 을 보관 해서 봄 에 다시 부활 시키 므로 Preserver 라고 본 것 임 . 가을 폭풍 의 이중 성 을 이야기 한 것 인데 . 이 말 에 는 단순 한 자연 과 관련 된 의미 만 있 는 것 이 아니 고 , 구악 에 물든 이 사회 를 파괴 해서 새롭 게 만들 어 주 는 어떤 개혁 의 힘 을 West Wind 에서 찾 고 있 는 것 이 다 . ※ Wild Spirit , Destroyer and Preserver 모두 호격 임 . 그렇게 불러 놓 고 내 말 을 들 어 달 라 ( hear , O hear ! ) 는 것 인데 , 3 연이 끝 날 때 까지 이런 표현 이 계속 됨 . 13 . which art moving : = which ( = who ) are moving . ♠ 제 1 연 은 < 지상 > 에 부 는 바람 의 힘 에 대해서 다루 었 다 . ♠ 2 연 은 ‘ 하늘 ’, 3 연 은 ‘ 바다 ’ 에 부 는 서풍 의 파괴력 을 강조 한다 . ♠ 제 4 연 에서 서풍 은 자연 / 사회 , 또는 화자 의 정신 을 변화 시키 는 도구 로 나타남 . ♠ 제 5 연 에서 다시 강의 는 재개 된다 . < 참고 자료 : 강독 은 하 지 않 았 지만 교재 에 실린 4 연 을 싣 는다 . > 1 - 3 연 은 모두 “ O hear ! ” 로 끝난다 . 그 ” 들 어 달 라 “ 는 구체 적 인 내용 이 제 4 연 에 해당 한다 . 화자 자신 의 절망 상태 의 하소연 과 바람 처럼 이 를 부수 고 벗어나 고 싶 은 마음 이 담겨 있 다 . [ 4 ] If I were a dead leaf thou mightest bear ; If I were a swift cloud to fly with thee ; A wave to pant beneath thy power , and shareThe impulse of thy strength , only less freeThan thou , O uncontrollable ! If evenI were as in my boyhood , and could beThe comrade of thy wanderings over heaven , As then , when to outstrip the skiey speedScarce seemed a vision , I would ne ' er have strivenAs thus with thee in prayer in my sore need . O , lift me as a wave , a leaf , a cloud ! I fall upon the thorns of life ! I bleed ! A heavy weight of hours has chained and bowedOne too like thee : tameless , and swift , and proud . 5 연 󰃨 마지막 연 은 화자 의 기원 ( prayer ) 이 다 . 자신 이 바람 의 도구 가 되 고 , 바람 은 자신 의 도구 가 되 어 , 그 자신 이 새롭 게 태어나 서 그 의 시 ( 시상 ) 를 온 사방 에 전파 할 수 있 게 해 달 라고 기원 한다 . Make me thy lyre , even as the forest is : 57 행 What if my leaves are falling like its own ! 나 를 그대 의 수금 으로 만들 어 주 오 , 마치 숲 이 그대 의 수금 이 듯이 , 내 잎새 들 이 숲 의 잎새 들 처럼 떨어진 들 어떻 겠 는가 ! ♠ 제 5 연 : prayer 의 형식 . cf . 제 4 연 : 화자 의 하소연 57 . Make . .. lyre : 나 를 그대 의 수금 으로 삼 아다 오 . [ 바람 에 울려 스스로 소리 를 내 는 현악기 , 즉 풍 명금 ( Aeolian harp ) 을 염두 에 둔 것 임 . 󰃨 even as the forest is : = just as is the forest . 마치 숲 이 그대 의 수금 ( lyre ) 이 듯이 . ※ its own : = the forest ' s leaves . 58 . What . .. own ! : 내 잎 들 이 숲 의 잎 처럼 떨어진 들 어떠 리 ! 거센 바람 의 나뭇잎 을 떨어뜨리 듯이 나 에게 도 거센 바람 이 불어와 나 를 사정 없이 때려도 좋 다는 뜻 이 다 . ※ What if . .. : 설령 ~ 한들 어떠 리 . An Aeolian harp ( also wind harp ) is a musical instrument that is played by the wind . The tumult of thy might harmonies / / Will take from both a deep autumnal tone , 60 행 Sweet though in sadness . Be thou , Spirit fierce , My spirit ! Be thou me , impetuous one ! 소용돌이치 는 그대 의 강력 한 화음 이 둘 다 ( -> 나 와 숲 ) 로부터 슬프 지만 달콤 한 , 깊 은 가을 곡조 를 얻 으리라 . 거친 혼령 이 여 , 그대 가 내 영혼 이 되 어 주 오 . 그대 가 내 가 되 어 주 오 , 격렬 한 영혼 이 여 ! 󰃨 The tumult of thy might harmonies : 소용돌이치 는 그대 강력 한 화음 󰃨 from both : from me and the forest 60 - 61 . a deep . .. sadness : 슬프 지만 감미 로운 , 깊 은 가을 의 곡조 . 61 - 62 . Be thou , Spirit fierce , / My spirit ! : = Spirit fierce , Be thou my spirit ! 거친 영혼 ( 즉 , 서풍 ) 이 여 , 그대 가 내 영혼 이 되 어 주 오 . ▶ 바람 을 수식 하 는 형용사 는 여기 서 fierce 가 쓰였 는데 , 앞 에서 는 Wild 가 나왔 고 , 바로 뒤 에 는 impetuous 가 쓰인다 . 모두 비슷 한 의미 이 다 . ※ impetuous : 격렬 한 , 맹렬 한 . ♠ 화자 는 거친 바람 처럼 격렬 한 상상력 을 지닌 시인 이 되 기 를 갈망 한다 . Drive my dead thoughts over the universe , 63 행 Like withered leaves , to quicken a new birth ; ※ quicken : = revive 소생 시키 다 And , by the incantation of this verse , / / Scatter , as from an unextinguished hearth 66 행 Ashes and sparks , my words among mankind ! 시든 낙엽 같 은 내 죽 은 사념 을 온 우주 위 로 몰 고 가 서 , 새로운 생명 을 소생 시키 시 오 , 낙엽 이 봄 에 새로운 초목 이 되 듯이 . 그리고 이 시구 ( 詩句 ) 의 주문 으로 , 흩 날려 주 오 , 마치 꺼지 지 않 은 화로 에서 재와 불꽃 을 흩날리 듯이 , 인류 사이 에 나 의 말 을 ! 깨어나 지 않 은 이 세상 에 내 입술 을 통해 ( 그대 가 ) 󰃨 incantation : 주문 ( 呪文 ) , 혹은 ‘ 마법 ’. 시인 은 예언자 로서 자신 의 시 를 ‘ 주문 ’ 으로 삼 음 63 - 64 . Drive . .. birth : my dead thoughts ( 나 의 죽 은 사념 들 ) 를 withered leaves ( 낙엽 ) 와 일치 시켜 , 이것 들 이 죽 었 다가 다시 살아나 a new birth 를 갖 기 를 기원 한다 . 즉 낙엽 처럼 죽 어 있 는 내 생각 들 을 휘몰 아 가 서 새롭 게 만들 어 달 라는 기원 임 . 66 . Scatter : 명령형 동사 로서 목적어 는 my words 임 . 66 - 67 . as from . .. sparks : = as they scatter ashes and sparks ( 불꽃 ) from an unextinguished hearth ( 꺼지 지 않 은 화로 ) . 마치 꺼지 지 않 은 화로 에서 재와 불꽃 을 ( 흩날리 듯이 ) . ♠ 식물 의 재생 : → 정신 적 부활 의 기원 : 그리하여 내 시가 세상 에 퍼지 기 를 기원 함 . Be through my lips to unawakened earth / / The trumpet of a prophecy ! O Wind , 69 행 If Winter comes , can Spring be far behind ? 예언 의 나팔 이 되 어 주 오 ! 오 바람 이 여 , 겨울 이 온다면 , 봄 이 한참 뒤쳐질 수 있 겠 는가 ? 68 - 69 . The trumpet of a prophecy : 예언 의 나팔 . Last judgment 의 비 유임 . 정치 적 변혁 을 통한 유토피아 의 희망 을 뜻 할 수 있 음 . 앞 행의 명령형 Be 에 걸리 는 보어 임 . 70 . If Winter . .. behind ? : 자주 인용 되 는 구절 이 다 . 그러나 < 겨울 → 봄 > 의 변환 이 단순히 계절 의 변화 만 을 뜻 하 는 것 이 아님 을 여기 서 알 수 있 다 . ▶ 가을 에서 겨울 을 지나 봄 으로 가 는 계절 의 순환 은 혼동 과 고난 을 겪 은 뒤 새 시대 가 도래 하 리라는 소망 의 또 다른 표현 이 다 . ♠ 결론 : ⓵ 정치 적 변혁 의 희망 , ⓶ prophet - poet 가 되 기 를 스스로 소망 함 . ♠ Shelley 의 급진 적 사상 에 주목 . - = = = = = = = = = = = = ========================- << John Keats 작가 해설 >> John Keats ( / ˈ ki ː ts / ; 31 October 1795 – 23 February 1821 ) was an English Romantic poet . He was one of the main figures of the second generation of Romantic poets , along with Lord Byron and Percy Bysshe Shelley , despite his works having been in publication for only four years before his death at age 25 in the year 1821 . Keats ' grave in Rome ■ 생애 요약 : 1795 ~ 1821 년 - 마차 대여 업자 의 아들 로 태어남 : 9 세 에 부친 은 사고사 ; 14 세 에 모친 은 결핵 으로 병사 ; 동생 도 결핵 : 그 자신 도 결핵 에 걸려 25 세 로 Rome 에서 요절 → 죽음 의 분위기 가 작품 에 자주 등장 ; 그러나 동정심 , 유머 지님 - 5 ~ 6 년 정도 의 짧 은 기간 에 다작 과 대작 낳 음 ( 실제 는 4 년 ) : 가정 , 교육 , 건강 등 모든 불 안정 속 에 이루어진 기적 - 당대 에 는 Cockney School ( 촌놈 파 ) 로 혹평 : Leigh Hunt 가 중심 이 된 런던 중하층 부 출신자 들 의 급진 그룹 : William Hazlitt ( 평론가 ) 도 여기 에 포함 됨 . - 사후 에 는 다른 낭만 시인 들 과 달리 영속 적 인 인기 누림 . ■ 주요 작품 ① Endymion - 미소년 목동 Endymion 과 달 의 여신 Selene 의 사랑 을 풍성 한 이미저리 로 묘사 함 . ② Hyperion - 태양 의 신 Hyperion 을 주인공 으로 한 신화 적 소재 의 epic poem ; 실패작 → 후일 The Fall of Hyperion 으로 개작 * 1819 년 -- 대부분 의 대작 들 이 이때 쓰임 ③ The Eve of St . Agnes ( 󰡔 성녀 아그네스 제 전야 󰡕 ) - 중세 배경 의 narrative poem ; 사랑 의 도피 이야기 ④ Lamia ; " La Belle Dame sans Merci "; " Bright Star " 등 의 sonnets ⑤ the Great Odes 6 편 : 그 의 대표작 -" On Indolence , " " To Psyche , " " On a Grecian Urn " " On Melancholy , " " To a Nightingale , " " To Autumn " -" Urn ", " Nightingale ": 상상력 , 미 , 예술 vs . 현실 의 갈등 -" To Autumn ": 갈등 이 해결 될 기미 ■ 시 적 특성 : 풍성 한 감각 적 표현 으로 사물 의 적확 한 묘사 : 사물 과 경험 이면 의 대립 적 요소 의 뒤 얽힘 에 관심 - 기쁨 속 의 우울 ; 고통 속 의 쾌감 ; 나태 와 삶 과 사색 의 삶 ; 상상 과 현실 ; 미 적 초연 성 과 사회 적 책임 성 - paradox , oxymoron 이 많 음 : 궁극 적 으로 통합성 을 추구 - 가장 ‘ 건강 한 ’ 상상력 을 지닌 낭만 시인 - 가장 ‘ 비 [ 非 ] 자기 중심 적 ’( non - egotistic ) 시인 ■ 전체 특징 -‘ 가을 ’ 을 의인 화 하 여 표현 . ■ 구조 - 3 개 연이 시간 적 순서 에 맞추 어 구성 됨 -< 제 1 연 > 추수 직전 의 무르익 은 상태 , 시각 , 촉각 적 요소 가 많 음 . -< 제 2 연 > 추수 하 는 과정 : 추수 하 는 여인 들 로 의인화 , 시각 적 요소 가 많 음 . -< 제 3 연 > 추수 끝 난 뒤 : 양 과 새 들 의 묘사 , 청각 적 요소 가 많 음 . ■ 시 적 특성 - 다양 한 감각 적 이미저리 의 이용 - 완성 , 화해 , 재생 의 암시 로 종결 → 가장 완벽 한 영국 서정시 의 한편 ■ 시 형식 - 11 행구 3 개연 Ode to Autumn - 가을 에 붙이 는 頌歌 -< 제 1 연 > Season of mists and mellow fruitfulness ! Close bosom - friend of the maturing sun ;/ ※ 흉금 을 터놓 는 친구 Conspiring with him how to load and bless ※ conspiring : 도모 하 는 With fruit the vines that round the thatch - eaves run ; To bend with apples the mossed cottage - trees , 5 행 And [ to ] fill all fruit with ripeness to the core ; 안개 와 농익 은 결실 의 계절 , 성숙 시키 는 태양 과 흉금 을 터 는 절친 한 친구 여 . 초가지붕 처마 둘레 에 뻗 은 덩굴 들 에 어떻 게 열매 를 채워 축복 할지 그 와 도모 하 네 . 이끼 낀 오두막집 나무 를 사과 들 로 휘 게 하 고 , 온갖 열매 에 속속들이 무르익 음 을 채우 네 . 3 . load and . .. the vines : load and bless the vines with fruit 4 . thatch - eves : = thatch - eaves ( 초가지붕 처마 ) 5 . To bend : 앞 의 conspiring with him how - 에 연결 된다 . ▶ 7 행의 To swell , 8 행의 to set 도 같 은 구문 임 . To Autumn To swell the gourd , and plump the hazel shells ※ the gourd : 박 , 조롱박 With a sweet kernel ; to set budding more , And still more , later flowers for the bees , Until they think warm days will never cease , 10 행 For Summer has o ' erbrimmed their clammy cells . ※ 끈적끈적 한 벌집 조롱박 을 부풀리 고 , 개암 열매 를 달콤 한 과육 으로 살찌우 며 ; 벌 들 을 위해 철 늦 은 꽃 들 을 더욱 , 더더욱 꽃 피워서 , 벌 들 은 따뜻 한 날 이 결코 끝나 지 않 으리라 생각 한다 , 여름 이 끈적 대 는 벌집 을 넘치 게 했으므로 . 7 . the gourd : 박 , 조롱박 7 . plump the hazel shells with a sweet kernel : 개암나무 열매 껍데기 를 달콤 한 핵 ( 仁 ) 으로 살찌우 다 . 9 - 10 . set [ later flowers ] budding more : [ 철 늦 은 꽃 들 이 ] 더 많이 피 게 만들 다 . 11 . clammy cells : 끈적끈적 한 벌집 , 촉각 적 이미저리 . < 제 1 연 > 추수 직전 의 무르익 은 상태 : 시각 - 촉각 이미저리 가 많 음 . hazelnuts or filberts < 제 2 연 > Who hath not seen thee oft amid thy store ? Sometimes whoever seeks abroad may findThee sitting careless on a granary floor , Thy hair soft - lifted by the winnowing wind ;⓵ 15 행 누가 그대 수확물 속 에 있 는 그대 를 종종 보 지 못했 는가 ? 이따금 집 밖 에서 그대 를 찾 는 사람 들 은 그대 가 곡식 창고 바닥 에 근심 없이 앉 아 있 는 것 을 보 리라 , 머리 타래 가 키질 하 는 바람 에 부드러이 날리 면서 ; 12 . thee : = Autumn , ‘ 가을 ’ 이 ⓵ 키질 , ⓶ 낫질 , ⓷ 이삭줍기 , ⓸ 사과즙 짜 기 를 하 는 4 명 의 여인 으로 그려지 고 있 다 . 12 . thy store : 그대 의 풍성 한 수확물 . store : = abundance , plenty 13 . seeks abroad : = seeks for thee ( = Autumn ) out of doors . 13 - 14 . may find / The sitting . .. : 그대 가 ~ 에 앉 아 있 는 모습 을 발견 할 수 있 다 . 14 . granary : 곡물 창고 15 . Thy hair [ being ] soft lifted by : 그대 머리카락 이 ~ 에 부드러이 나부끼 며 , 15 . winnow : 키질 하 다 . Or on a half - reaped furrow / sound asleep , Drowsed with the fume of poppies , while thy hookSpares the next swath and all its twined flowers ;⓶ And sometimes like a gleaner thou dost keepSteady thy laden head across a brook ;⓷ 20 행 혹은 반 쯤 추수 한 밭고랑 에서 깊이 잠든 모습 을 보 리라 , 그대 의 낫 이 다음 이랑 과 온통 뒤엉킨 꽃 들 을 남겨둔 채 양귀비 냄새 에 졸려서 : 그리고 이따금 이삭 꾼 처럼 그대 는 개울 을 건너 며 짐 을 인 머리 에 균형 을 잡 는다 ; 16 . on . .. asleep : =( may find thee ) sound ( = completely ) asleep on a half - reaped furrow : furrow : 밭고랑 →( 시어 ) 밭 , 경지 17 . Drows ' d . .. poppies : 아편 향기 에 졸려서 18 . the next swath : 다음 에 벨 밭고랑 20 . thy laden head : 짐 을 인 그대 의 머리 keep thy laden head steady 의 구문 임 . Or by a cider - press , with patient look , 21 행 Thou watchest the last oozings , hours by hours . ⓸ 혹은 사과즙 압착기 옆 에서 , 참을성 있 는 표정 으로 , 그대 는 몇 시간 이 고 마지막 즙 을 지켜본다 . 21 . cider - press : 사과즙 압착기 22 . the last oozings : 마지막 까지 흘러내리 는 액체 ( 과즙 ) 을 말 함 . < 제 2 연 > 추수 가 진행 중 인 상황 : 시간 적 이미저리 가 주 를 이룸 . : 가을 은 4 명 의 추수 하 는 여인 들 ( 키질 , 낫질 , 이삭줍기 , 사과즙 짜 기 ) 로 묘사 : 풍속화 의 한 장면 을 연상 시킴 . : 제 1 연이 ‘ 무르익 음 ’( ripeness ) 을 강조 했 다면 , 제 2 연 은 ‘ 정적 ’( stillness ) 이 강조 됨 . < 제 3 연 > Where are the songs of Spring ? Ay , where are they ? Think not of them , thou hast thy music too , - While barred clouds bloom the soft - dying day 25 행 And touch the stubble - plains with rosy hue ; Then in a wailful choir the small gnats mourn . .. 봄 의 노래 는 어디 로 갔 는가 ? 아 , 어디 에 있 는가 ? 그것 들 은 생각 치 말 라 , 그대 는 그대 음악 이 있 다 , - 막대 구름 이 부드러이 사그라지 는 낮 을 붉 게 물들이 고 , 그루터기 들판 을 장미 색조 로 채색 하 는 동안 에 ; 이때 구슬픈 합창 으로 작 은 각다귀 들 이 23 . where are . .. ? ~ 은 어디 로 사하 졌 는가 ? ‘ 인생무상 ’( ubi sunt ) 의 주제 임 . 24 . thou hast thou music too : 이 연 에서 는 청각 적 이미저리 가 많이 사용 됨 . 25 . barred clouds : 해질 무렵 ‘ 가로무늬 의 구름 ’ 을 말 함 . 25 . the soft - dying day : 제 3 연 은 ‘ 죽음 의 이미저리 ’ 가 그 배경 에 있 다 . 26 . the stubble plains : 그루터기 들판 27 . in a wailful choir : 구슬픈 합창 으로 , choir : 합창단 , 성가 데 27 . gnats : < 영국 > 모기 , 각다귀 Among the river sallows , borne aloftOr sinking as the light wind lives or dies ; And full - grown lambs loud bleat from hilly bourn ; 30 행 Hedge - crickets sing , and now with treble softThe redbreast whistles from a garden - croft ; And gathering swallows twitter in the skies . 33 행 강 버들 사이 에서 슬피 운다 , 가벼운 바람 이 일 었 다 죽 었 다 하 면 오르 락 내리 락 하 면서 ; 그리고 다 자란 양 들 이 언덕 지대 에서 크 게 울음 운다 ; 여치 들 이 노래 한다 ; 이제 부드러운 고음 으로 홍방울새 는 채마밭 에서 휘파람 소리 를 낸다 ; 모여든 제비 들 이 하늘 에서 짹짹 거린다 . 28 . the river sallows : 강 버들 30 . hilly bourn : 언덕 빼 기 , bourn : 가장 자리 , 한계 , 영역 31 . Hedge - crickets : Keats 의 조어 임 . ‘ 산울타리 귀뚜라미 ’ 는 아마도 ‘ 메뚜기 ’( grasshopper ) 를 지칭 한 것 으로 여겨 지 고 있 음 . 32 . red - breast : 울새 , 개똥지빠귀 : ( 가슴 이 붉 은 ) 방울새 32 . garden - croft : 채마밭 , croft : = a small enclosed field usually adjoining a house 33 . gathering sallows : ‘ 몰려드 는 제비 들 ’ 은 다른 곳 으로 날아갈 준비 를 하 고 있 다 . ♠< 제 3 연 > 추수 가 끝난 시점 . : 가을 이후 의 겨울 , 현세 이후 의 죽음 을 연상 시킴 . - 그러나 변화 의 cycle 이후 의 영원 한 세상 에 대한 암시 도 잠재 함 . : 다양 한 동물 들 ( gnats , lambs , hedge - crickets , red - breast , swallow ) 의 소리 청각 적 요소 의 강조 . ♠ 현태 적 으로 , 또한 내용 적 으로 완벽 한 구성 을 이룬 시 . [ 참고 자료 ] NOTES ON ' TO AUTUMN '. In a letter written to Reynolds from Winchester , in September , 1819 , Keats says : ' How beautiful the season is now -- How fine the air . A temperate sharpness about it . Really , without joking , chaste weather -- Dian skies -- I never liked stubble - fields so much as now -- Aye better than the chilly green of the spring . Somehow , a stubble - field looks warm -- in the same way that some pictures look warm . This struck me so much in my Sunday ' s walk that I composed upon it . ' What he composed was the Ode To Autumn . 1 . Percy Bysshe Shelley 와 사상 적 으로 유사 성 이 가장 없 는 인물 은 ? ① John Keats ② Lord Byron ③ William Godwin ④ Mary Shelley * Shelley 와 Byron 은 Satanic School 로 불린다 . ③④ 도 진보 적 성격 의 인물 이 다 . ① 은 이 들 과 다른 온건 지향 적 인 인물 이 다 . 정답 ① 2 . " Ode to the West Wind " 의 밑줄 친 어구 가운데 지칭 하 는 바 가 다른 하나 는 ? Be thou , Spirit fierce , My spirit ! Be thou me , impetuous one ! . .. Be through my lips to unawakened earth The trumpet of a prophecy ! O Wind , If Winter comes , can Spring be far behind ? ① Sprit fierce ② unawakened earth ③ The trumpet of a prophecy ④ Wind *‘ 서풍 ’ 은 ‘ 거친 영혼 ’ 으로 의인 화 되 어 있 으며 사회 적 개혁 을 예언 하 는 ‘ 나팔 ’ 로 묘사 된다 . 정답 ②.