호세아 서론 1 ~ 14 장 호세아서 의 주제 는 죄인 을 향한 하나님 의 놀라운 사랑 입니다 . 악 을 밭 갈 아서 죄 를 거두 는 죄인 들 에게 경고 하 시 고 징벌 을 내리 시 어 끝 내 는 돌 아 오 게 하 시 는 하나님 은 이스라엘 백성 들 에게서 공의 와 인 애 를 기대 하 시 지만 그 들 의 우상 숭배 는 끝 이 없 습니다 . 이러 한 죄악 에 대한 하나님 의 진노 가 호세아서 에서 는 결혼 과 음란 으로 비유 됩니다 . 히브리 어 표제 로 는 예언자 의 이름 을 따 서 호세아 ( 구원 ) 라고 붙였 고 70 인 성경 이나 다른 역본 도 히브리 어 성경 의 표제 를 그대로 붙였 다고 합니다 . 호세아서 의 저자 역시 본서 의 내증 ( 1 : 1 브 에리 의 아들 호세아 에게 임한 여호와 의 말씀 이 라 . ) 과 호세아 를 일인칭 으로 서술 한 점 ( 3 : 1 여호와 께서 내게 이르 시 되 이스라엘 자손 이 다른 신 을 섬기 고 건포도 떡 을 즐길 지라 도 여호와 가 저희 를 사랑 하나 니 너 는 또 가 서 타인 에게 연애 를 받 아 음부 된 그 여인 을 사랑 하 라 하 시 기 로 . ) 등 이 호세아 를 저자 로 인정 하 도록 합니다 . 신학자 들 이 전하 는 호세아서 의 기록 연대 는 bc . 755 – 722 년 경 으로서 이 또한 본서 의 내증 에 따라서 웃시야 의 통치 말기 부터 이스라엘 이 멸망 한 bc 722 년 이전 의 기록 으로 추정 한다는 것 입니다 . 호세아서 의 신학 적 특성 은 호세아 라는 선지자 의 실질 적 인 사랑 과 가정생활 을 통해서 세 가지 의 신학 적 측면 을 전달 해 주 고 있 습니다 . 1 . 여호 와 는 자비 와 사랑 의 하나님 . ( 호세아 는 하나님 과 이스라엘 의 관계 를 지극 한 사랑 의 열정 으로 연결 함 ) 2 . 고난 의 고통 은 여호와 의 사랑 . ( 하나님 의 품 을 떠난 백성 들 이 고난 을 통하 여 다시 돌아옴 ) 3 . 모든 죄악 은 무지 의 결과 ( 백성 들 이 하나님 을 알 았 다면 죄악 을 범하 지 않 았 을 것 이 므로 모르 고 지 은 죄 였 기 에 용서 를 받 게 된다는 것 은 지극히 성서 적 이 었 습니다 . 그러므로 호세아 는 여호와 를 알자 라고 간절 하 게 호소 를 했 다 . ) 호세아 선지자 의 고 멜 에 대한 사랑 은 이스라엘 이 하나님 께 얼마나 많 은 잘못 을 하 였 고 하나님 께서 이스라엘 을 얼마나 사랑 해 주 셨 는지 를 알 게 합니다 . 그리고 그것 은 곧 하나님 과 인간 사이 의 실상 이 었 습니다 . 개역 개정 ] 제 1 장 1 . 웃시야 와 요담 과 아하스 와 히스기야 가 이어 유다 왕 이 된 시대 곧 요아스 의 아들 여로보암 이 이스라엘 왕 이 된 시대 에 브 에리 의 아들 호세아 에게 임한 여호와 의 말씀 이 라 [ 호세아 의 아내 와 자식 들 ] 2 . ○ 여호와 께서 처음 호세아 에게 말씀 하 실 때 여호와 께서 호세아 에게 이르 시 되 너 는 가 서 음란 한 여자 를 맞이 하 여 음란 한 자식 들 을 낳 으라 이 나라 가 여호와 를 떠나 크 게 음란 함 이니 라 하 시 니 3 . 이 에 그 가 가 서 디블 라임 의 딸 고 멜 을 맞이 하 였 더니 고 멜 이 임신 하 여 아들 을 낳 으매 4 . 여호와 께서 호세아 에게 이르 시 되 그 의 이름 을 이스 르 엘 이 라 하 라 조금 후 에 내 가 이스 르 엘 의 피 를 예후 의 집 에 갚 으며 이스라엘 족속 의 나라 를 폐할 것 임 이니 라 5 . 그 날 에 내 가 이스 르 엘 골짜기 에서 이스라엘 의 활 을 꺾 으리라 하 시 니라 6 . 고 멜 이 또 임신 하 여 딸 을 낳 으매 여호와 께서 호세아 에게 이르 시 되 그 의 이름 을 로 루 하 마 라 하 라 내 가 다시 는 이스라엘 족속 을 긍휼히 여겨서 용서 하 지 않 을 것 임 이니 라 7 . 그러나 내 가 유다 족속 을 긍휼히 여겨 그 들 의 하나님 여호와 로 구원 하 겠 고 활 과 칼 이나 전쟁 이나 말 과 마병 으로 구원 하 지 아니하 리라 하 시 니라 8 . 고 멜 이 로 루 하마 를 젖 뗀 후 에 또 임신 하 여 아들 을 낳 으매 9 . 여호와 께서 이르 시 되 그 의 이름 을 로암 미라 하 라 너희 는 내 백성 이 아니 요 나 는 너희 하나님 이 되 지 아니할 것 임 이 니라 [ 이스라엘 이 회복 되 리라 ] 10 . ○ 그러나 이스라엘 자손 의 수 가 바닷가 의 모래 같이 되 어서 헤아릴 수 도 없 고 셀 수 도 없 을 것 이 며 전 에 그 들 에게 이르 기 를 너희 는 내 백성 이 아니 라 한 그 곳 에서 그 들 에게 이르 기 를 너희 는 살 아 계신 하나님 의 아들 들 이 라 할 것 이 라 11 . 이 에 유다 자손 과 이스라엘 자손 이 함께 모여 한 우두머리 를 세우 고 그 땅 에서부터 올라오 리니 이스 르 엘 의 날 이 클 것 임 이 로다 [ KJV ] Chapter 1 1 . The word of the LORD that came unto Hosea , the son of Beeri , in the days of Uzziah , Jotham , Ahaz , and Hezekiah , kings of Judah , and in the days of Jeroboam the son of Joash , king of Israel . 2 . The beginning of the word of the LORD by Hosea . And the LORD said to Hosea , Go , take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms : for the land hath committed great whoredom , departing from the LORD . 3 . So he went and took Gomer the daughter of Diblaim ; which conceived , and bare him a son . 4 . And the LORD said unto him , Call his name Jezreel ; for yet a little while , and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu , and will cause to cease the kingdom of the house of Israel . 5 . And it shall come to pass at that day , that I will break the bow of Israel , in the valley of Jezreel . 6 . And she conceived again , and bare a daughter . And God said unto him , Call her name Loruhamah : for I will no more have mercy upon the house of Israel ; but I will utterly take them away . 7 . But I will have mercy upon the house of Judah , and will save them by the LORD their God , and will not save them by bow , nor by sword , nor by battle , by horses , nor by horsemen . 8 . Now when she had weaned Loruhamah , she conceived , and bare a son . 9 . Then said God , Call his name Loammi : for ye are not my people , and I will not be your God . 10 . Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea , which cannot be measured nor numbered ; and it shall come to pass , that in the place where it was said unto them , Ye are not my people , there it shall be said unto them , Ye are the sons of the living God . 11 . Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together , and appoint themselves one head , and they shall come up out of the land : for great shall be the day of Jezreel . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 1 장 1 . ユダ の 王 、 ウジヤ 、 ヨタム 、 アハズ 、 ヒゼキヤ の 時代 、 イスラエル の 王 ヨアシュ の 子 ヤロブアム の 時代 に 、 ベエリ の 子 ホセア に 臨 んだ 主 の 言 葉 。 2 . 主 が ホセア に 語 られたことの 初 め 。 主 は ホセア に 言 われた 。「 行 け 、 淫行 の 女 をめとり ／ 淫行 による 子 らを 受 け 入 れよ 。 この 国 は 主 から 離 れ 、 淫行 にふけっているからだ 。」 3 . 彼 は 行 って 、 ディブライム の 娘 ゴメル をめとった 。 彼 女 は 身 ごもり 、 男 の 子 を 産 んだ 。 4 . 主 は 彼 に 言 われた 。「 その 子 を イズレエル と 名付 けよ 。 間 もなく 、 わたしは イエフ の 王家 に ／ イズレエル における 流 血 の 罰 を 下 し ／ イスラエル の 家 におけるその 支配 を 絶 つ 。 5 . その 日 が 来 ると ／ イズレエル の 平野 で ／ わたしは イスラエル の 弓 を 折 る 。」 6 . 彼 女 は 再 び 身 ごもり 、 女 の 子 を 産 んだ 。 主 は 彼 に 言 われた 。「 その 子 を ／ ロ ․ ルハマ （ 憐 れまれぬ 者 ） と 名付 けよ 。 わたしは 、 もはや イスラエル の 家 を 憐 れまず ／ 彼 らを 決 して 赦 さないからだ 。 7 . だが 、 ユダ の 家 には 憐 れみをかけ ／ 彼 らの 神 なる 主 として 、 わたしは 彼 らを 救 う 。 弓 、 剣 、 戦 い 、 馬 、 騎兵 によって ／ 救 うのではない 。」 8 . 彼 女 は ロ ․ ルハマ を 乳 離 れさせると 、 また 身 ごもって 、 男 の 子 を 産 んだ 。 9 . 主 は 言 われた 。「 その 子 を ／ ロ ․ アンミ （ わが 民 でない 者 ） と 名付 けよ 。 あなたたちはわたしの 民 ではなく ／ わたしはあなたたちの 神 ではないからだ 。」 개역 개정 ] 제 2 장 1 . 너희 형제 에게 는 암 미라 하 고 너희 자매 에게 는 루 하 마 라 하 라 [ 음란 을 제거 할 지라 ] 2 . ○ 너희 어머니 와 논쟁 하 고 논쟁 하 라 그 는 내 아내 가 아니 요 나 는 그 의 남편 이 아니 라 그 가 그 의 얼굴 에서 음란 을 제하 게 하 고 그 유방 사이 에서 음행 을 제하 게 하 라 3 . 그렇 지 아니하 면 내 가 그 를 벌거벗겨서 그 나 던 날 과 같 게 할 것 이 요 그 로 광야 같이 되게 하 며 마른 땅 같이 되게 하 여 목말라 죽 게 할 것 이 며 4 . 내 가 그 의 자녀 를 긍휼히 여기 지 아니하 리니 이 는 그 들 이 음란 한 자식 들 임 이니 라 5 . 그 들 의 어머니 는 음행 하 였 고 그 들 을 임신 했 던 자 는 부끄러운 일 을 행하 였 나니 이 는 그 가 이르 기 를 나 는 나 를 사랑 하 는 자 들 을 따르 리니 그 들 이 내 떡 과 내 물 과 내 양털 과 내 삼 과 내 기름 과 내 술 들 을 내 게 준다 하 였음이 라 6 . 그러므로 내 가 가시 로 그 길 을 막 으며 담 을 쌓 아 그 로 그 길 을 찾 지 못하 게 하 리니 7 . 그 가 그 사랑 하 는 자 를 따라 갈지라도 미치 지 못하 며 그 들 을 찾 을지라도 만나 지 못할 것 이 라 그제야 그 가 이르 기 를 내 가 본 남편 에게 로 돌아가 리니 그 때 의 내 형편 이 지금 보다 나았 음 이 라 하리 라 8 . ○ 곡식 과 새 포도주 와 기름 은 내 가 그 에게 준 것 이 요 그 들 이 바알 을 위하 여 쓴 은과 금 도 내 가 그 에게 더 하 여 준 것 이 거늘 그 가 알 지 못하 도다 9 . 그러므로 내 가 내 곡식 을 그것 이 익 을 계절 에 도로 찾 으며 내 가 내 새 포도주 를 그것 이 맛 들 시기 에 도로 찾 으며 또 그 들 의 벌거벗 은 몸 을 가릴 내 양털 과 내 삼 을 빼앗 으리라 10 . 이제 내 가 그 수치 를 그 사랑 하 는 자 의 눈 앞 에 드러내 리니 그 를 내 손 에서 건져 낼 사람 이 없 으리라 11 . 내 가 그 의 모든 희락 과 절기 와 월삭 과 안식일 과 모든 명절 을 폐하 겠 고 12 . 그 가 전 에 이르 기 를 이것 은 나 를 사랑 하 는 자 들 이 내 게 준 값 이 라 하 던 그 포도나무 와 무화과나무 를 거칠 게 하 여 수풀 이 되게 하 며 들짐승 들 에게 먹 게 하리 라 13 . 그 가 귀고리 와 패물 로 장식 하 고 그 가 사랑 하 는 자 를 따라가 서 나 를 잊어버리 고 향 을 살라 바알 들 을 섬긴 시일 대로 내 가 그 에게 벌 을 주리 라 여호와 의 말씀 이 니라 [ 백성 을 향한 여호와 의 사랑 ] 14 . ○ 그러 므로 보 라 내 가 그 를 타일러 거친 들 로 데리 고 가 서 말 로 위로 하 고 15 . 거기 서 비로소 그 의 포도원 을 그 에게 주 고 아골 골짜기 로 소망 의 문 을 삼 아 주 리니 그 가 거기 서 응대 하 기 를 어렸 을 때 와 애 굽 땅 에서 올라오 던 날 과 같이 하리 라 16 . 여호와 께서 이르 시 되 그 날 에 네 가 나 를 내 남편 이 라 일컫 고 다시 는 내 바알 이 라 일컫 지 아니하 리라 17 . 내 가 바알 들 의 이름 을 그 의 입 에서 제거 하 여 다시 는 그 의 이름 을 기억 하 여 부르 는 일 이 없 게 하리 라 18 . 그 날 에 는 내 가 그 들 을 위하 여 들짐승 과 공중 의 새 와 땅 의 곤충 과 더불 어 언약 을 맺 으며 또 이 땅 에서 활 과 칼 을 꺾 어 전쟁 을 없이 하 고 그 들 로 평안히 눕 게 하리 라 19 . 내 가 네게 장가 들 어 영원히 살 되 공의 와 정의 와 은총 과 긍휼히 여김 으로 네게 장가 들 며 20 . 진실 함 으로 네게 장가 들리 니 네 가 여호와 를 알리 라 21 . ○ 여호와 께서 이르 시 되 그 날 에 내 가 응답 하 리라 나 는 하늘 에 응답 하 고 하늘 은 땅 에 응답 하 고 22 . 땅 은 곡식 과 포도주 와 기름 에 응답 하 고 또 이것 들 은 이스 르 엘 에 응답 하 리라 23 . 내 가 나 를 위하 여 그 를 이 땅 에 심 고 긍휼히 여김 을 받 지 못하 였 던 자 를 긍휼히 여기 며 내 백성 아니 었 던 자 에게 향하 여 이르 기 를 너 는 내 백성 이 라 하 리니 그 들 은 이르 기 를 주 는 내 하나님 이 시 라 하리 라 하 시 니라 [ KJV ] Chapter 2 1 . Say ye unto your brethren , Ammi ; and to your sisters , Ruhamah . 2 . Plead with your mother , plead : for she is not my wife , neither am I her husband : let her therefore put away her whoredoms out of her sight , and her adulteries from between her breasts ; 3 . Lest I strip her naked , and set her as in the day that she was born , and make her as a wilderness , and set her like a dry land , and slay her with thirst . 4 . And I will not have mercy upon her children ; for they be the children of whoredoms . 5 . For their mother hath played the harlot : she that conceived them hath done shamefully : for she said , I will go after my lovers , that give me my bread and my water , my wool and my flax , mine oil and my drink . 6 . Therefore , behold , I will hedge up thy way with thorns , and make a wall , that she shall not find her paths . 7 . And she shall follow after her lovers , but she shall not overtake them ; and she shall seek them , but shall not find them : then shall she say , I will go and return to my first husband ; for then was it better with me than now . 8 . For she did not know that I gave her corn , and wine , and oil , and multiplied her silver and gold , which they prepared for Baal . 9 . Therefore will I return , and take away my corn in the time thereof , and my wine in the season thereof , and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness . 10 . And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers , and none shall deliver her out of mine hand . 11 . I will also cause all her mirth to cease , her feast days , her new moons , and her sabbaths , and all her solemn feasts . 12 . And I will destroy her vines and her fig trees , whereof she hath said , These are my rewards that my lovers have given me : and I will make them a forest , and the beasts of the field shall eat them . 13 . And I will visit upon her the days of Baalim , wherein she burned incense to them , and she decked herself with her earrings and her jewels , and she went after her lovers , and forgat me , saith the LORD . 14 . Therefore , behold , I will allure her , and bring her into the wilderness , and speak comfortably unto her . 15 . And I will give her her vineyards from thence , and the valley of Achor for a door of hope : and she shall sing there , as in the days of her youth , and as in the day when she came up out of the land of Egypt . 16 . And it shall be at that day , saith the LORD , that thou shalt call me Ishi ; and shalt call me no more Baali . 17 . For I will take away the names of Baalim out of her mouth , and they shall no more be remembered by their name . 18 . And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven , and with the creeping things of the ground : and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth , and will make them to lie down safely . 19 . And I will betroth thee unto me for ever ; yea , I will betroth thee unto me in righteousness , and in judgment , and in lovingkindness , and in mercies . 20 . I will even betroth thee unto me in faithfulness : and thou shalt know the LORD . 21 . And it shall come to pass in that day , I will hear , saith the LORD , I will hear the heavens , and they shall hear the earth ; 22 . And the earth shall hear the corn , and the wine , and the oil ; and they shall hear Jezreel . 23 . And I will sow her unto me in the earth ; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy ; and I will say to them which were not my people , Thou art my people ; and they shall say , Thou art my God . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 2 장 1 . イスラエル の 人 々 は 、 その 数 を 増 し ／ 海 の 砂 のようになり ／ 量 ることも 、 数 えることもできなくなる 。 彼 らは ／「 あなたたちは 、 ロ ․ アンミ （ わが 民 でない 者 ）」 と ／ 言 われるかわりに ／「 生 ける 神 の 子 ら 」 と 言 われるようになる 。 2 . ユダ の 人 々 と イスラエル の 人 々 は ／ ひとつに 集 められ ／ 一人 の 頭 を 立 てて 、 その 地 から 上 って 来 る 。 イズレエル の 日 は 栄 光 に 満 たされる 。 3 . あなたたちは 兄弟 に 向 かって ／「 アンミ （ わが 民 ）」 と 言 え 。 あなたたちは 姉 妹 に 向 かって ／「 ルハマ （ 憐 れまれる 者 ）」 と 言 え 。 4 . 告 発 せよ 、 お 前 たちの 母 を 告 発 せよ 。 彼 女 はもはやわたしの 妻 ではなく ／ わたしは 彼 女 の 夫 ではない 。 彼 女 の 顔 から 淫行 を ／ 乳房 の 間 から 姦淫 を 取 り 除 かせよ 。 5 . さもなければ 、 わたしが 衣 をはぎ 取 って 裸 にし ／ 生 まれた 日 の 姿 にして 、 さらしものにする 。 また 、 彼 女 を 荒 れ 野 のように ／ 乾 いた 地 のように 干 上 がらせ ／ 彼 女 を 渇 きで 死 なせる 。 6 . わたしはその 子 らを 憐 れまない 。 淫行 による 子 らだから 。 7 . その 母 は 淫行 にふけり ／ 彼 らを 身 ごもった 者 は 恥 ずべきことを 行 った 。 彼 女 は 言 う 。「 愛人 たちについて 行 こう 。 パン と 水 、 羊毛 と 麻 ／ オリーブ 油 と 飲 み 物 をくれるのは 彼 らだ 。」 8 . それゆえ 、 わたしは 彼 女 の 行 く 道 を 茨 でふさぎ ／ 石 垣 で 遮 り ／ 道 を 見 いだせないようにする 。 9 . 彼 女 は 愛人 の 後 を 追 っても 追 いつけず ／ 尋 ね 求 めても 見 いだせない 。 そのとき 、 彼 女 は 言 う 。「 初 めの 夫 のもとに 帰 ろう ／ あのときは 、 今 よりも 幸 せだった 」 と 。 10 . 彼 女 は 知 らないのだ 。 穀物 、 新 しい 酒 、 オリーブ 油 を 与 え ／ バアル 像 を 造 った 金 銀 を 、 豊 かに 得 させたのは ／ わたしだということを 。 11 . それゆえ 、 わたしは 刈 り 入 れのときに 穀物 を ／ 取 り 入 れのときに 新 しい 酒 を 取 り 戻 す 。 また 、 彼 女 の 裸 を 覆 っている ／ わたしの 羊毛 と 麻 とを 奪 い 取 る 。 12 . こうして 、 彼 女 の 恥 を 愛人 たちの 目 の 前 にさらす 。 この 手 から 彼 女 を 救 い 出 す 者 はだれもない 。 13 . わたしは 彼 女 の 楽 しみをすべて 絶 ち ／ 祭 り 、 新月 祭 、 安 息 日 などの 祝 いを ／ すべてやめさせる 。 14 . また 、 彼 女 のぶどうといちじくの 園 を 荒 らす 。「 これは 愛人 たちの 贈 り 物 だ 」 と ／ 彼 女 は 言 っているが ／ わたしはそれを 茂 みに 変 え ／ 野 の 獣 がそれを 食 い 荒 らす 。 15 . バアル を 祝 って 過 ごした 日 々 について ／ わたしは 彼 女 を 罰 する 。 彼 女 は バアル に 香 をたき ／ 鼻 輪 や 首飾 りで 身 を 飾 り ／ 愛人 の 後 について 行 き ／ わたしを 忘 れ 去 った 、 と 主 は 言 われる 。 16 . それゆえ 、 わたしは 彼 女 をいざなって ／ 荒 れ 野 に 導 き 、 その 心 に 語 りかけよう 。 17 . そのところで 、 わたしはぶどう 園 を 与 え ／ アコル （ 苦 悩 ） の 谷 を 希望 の 門 として 与 える 。 そこで 、 彼 女 はわたしにこたえる 。 おとめであったとき ／ エジプト の 地 から 上 ってきた 日 のように 。 18 . その 日 が 来 ればと ／ 主 は 言 われる 。 あなたはわたしを 、「 わが 夫 」 と 呼 び ／ もはや 、「 わが 主人 （ バアル ）」 とは 呼 ばない 。 19 . わたしは 、 どの バアル の 名 をも ／ 彼 女 の 口 から 取 り 除 く 。 もはやその 名 が 唱 えられることはない 。 20 . その 日 には 、 わたしは 彼 らのために ／ 野 の 獣 、 空 の 鳥 、 土 を 這 うものと 契約 を 結 ぶ 。 弓 も 剣 も 戦 いもこの 地 から 絶 ち ／ 彼 らを 安 らかに 憩 わせる 。 21 . わたしは 、 あなたととこしえの 契 りを 結 ぶ 。 わたしは 、 あなたと 契 りを 結 び ／ 正義 と 公平 を 与 え 、 慈 しみ 憐 れむ 。 22 . わたしはあなたとまことの 契 りを 結 ぶ 。 あなたは 主 を 知 るようになる 。 23 . その 日 が 来 れば 、 わたしはこたえると ／ 主 は 言 われる 。 わたしは 天 にこたえ ／ 天 は 地 にこたえる 。 24 . 地 は 、 穀物 と 新 しい 酒 と オリーブ 油 にこたえ ／ それらは イズレエル （ 神 が 種 を 蒔 く ） にこたえる 。 25 . わたしは 彼 女 を 地 に 蒔 き ／ ロ ․ ルハマ （ 憐 れまれぬ 者 ） を 憐 れみ ／ ロ ․ アンミ （ わが 民 でない 者 ） に 向 かって ／「 あなたは アンミ （ わが 民 ）」 と 言 う 。 彼 は 、「 わが 神 よ 」 とこたえる 。 개역 개정 ] 제 3 장 [ 호세아 와 음녀 가 된 여인 ] 1 . 여호와 께서 내게 이르 시 되 이스라엘 자손 이 다른 신 을 섬기 고 건포도 과자 를 즐길 지라 도 여호와 가 그 들 을 사랑 하 나니 너 는 또 가 서 타인 의 사랑 을 받 아 음녀 가 된 그 여자 를 사랑 하 라 하 시 기 로 2 . 내 가 은 열 다섯 개 와 보리 한 호 멜 반 으로 나 를 위하 여 그 를 사고 3 . 그 에게 이르 기 를 너 는 많 은 날 동안 나 와 함께 지내 고 음행 하 지 말 며 다른 남자 를 따르 지 말 라 나 도 네 게 그리 하리 라 하 였 노라 4 . 이스라엘 자손 들 이 많 은 날 동안 왕 도 없 고 지도자 도 없 고 제사 도 없 고 주상 도 없 고 에 봇 도 없 고 드라빔 도 없이 지내 다가 5 . 그 후 에 이스라엘 자손 이 돌아와서 그 들 의 하나님 여호와 와 그 들 의 왕 다윗 을 찾 고 마지막 날 에 는 여호와 를 경외 하 므로 여호와 와 그 의 은총 으로 나아가 리라 [ KJV ] Chapter 3 1 . Then said the LORD unto me , Go yet , love a woman beloved of her friend , yet an adulteress , according to the love of the LORD toward the children of Israel , who look to other gods , and love flagons of wine . 2 . So I bought her to me for fifteen pieces of silver , and for an homer of barley , and an half homer of barley : 3 . And I said unto her , Thou shalt abide for me many days ; thou shalt not play the harlot , and thou shalt not be for another man : so will I also be for thee . 4 . For the children of Israel shall abide many days without a king , and without a prince , and without a sacrifice , and without an image , and without an ephod , and without teraphim : 5 . Afterward shall the children of Israel return , and seek the LORD their God , and David their king ; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 3 장 1 . 主 は 再 び 、 わたしに 言 われた 。「 行 け 、 夫 に 愛 されていながら 姦淫 する 女 を 愛 せよ 。 イスラエル の 人 々 が 他 の 神 々 に 顔 を 向 け 、 その 干 しぶどうの 菓子 を 愛 しても 、 主 がなお 彼 らを 愛 されるように 。」 2 . そこで 、 わたしは 銀 十五 シェケル と 、 大 麦 一 ホメル と 一 レテク を 払 って 、 その 女 を 買 い 取 った 。 3 . わたしは 彼 女 に 言 った 。「 お 前 は 淫行 をせず 、 他 の 男 のものとならず 、 長 い 間 わたしのもとで 過 ごせ 。 わたしもまた 、 お 前 のもとにとどまる 。」 4 . イスラエル の 人 々 は 長 い 間 、 王 も 高官 もなく 、 いけにえも 聖 なる 柱 もなく 、 エフォド も テラフィム もなく 過 ごす 。 5 . その 後 、 イスラエル の 人 々 は 帰 って 来 て 、 彼 らの 神 なる 主 と 王 ダビデ を 求 め 、 終 わりの 日 に 、 主 とその 恵 みに 畏 れをもって 近 づく 。 개역 개정 ] 제 4 장 [ 어머니 를 멸하 리라 ] 1 . 이스라엘 자손 들 아 여호와 의 말씀 을 들 으라 여호와 께서 이 땅 주민 과 논쟁 하 시 나니 이 땅 에 는 진실 도 없 고 인애 도 없 고 하나님 을 아 는 지식 도 없 고 2 . 오직 저주 와 속 임 과 살인 과 도둑 질 과 간음 뿐 이 요 포악 하 여 피 가 피 를 뒤이 음 이 라 3 . 그러므로 이 땅 이 슬퍼하 며 거기 사 는 자 와 들짐승 과 공중 에 나 는 새 가 다 쇠잔 할 것 이 요 바다 의 고기 도 없 어 지 리라 4 . 그러나 어떤 사람 이 든지 다투 지 도 말 며 책망 하 지 도 말라 네 백성 들 이 제사장 과 다투 는 자 처럼 되 었 음 이니 라 5 . 너 는 낮 에 넘어지 겠 고 너 와 함께 있 는 선지자 는 밤 에 넘어지 리라 내 가 네 어머니 를 멸하 리라 [ 여호와 께서 백성 과 제사장 을 심판 하 시 다 ] 6 . ○ 내 백성 이 지식 이 없 으므로 망하 는도다 네 가 지식 을 버렸으니 나 도 너 를 버려 내 제사장 이 되 지 못하 게 할 것 이 요 네 가 네 하나님 의 율법 을 잊 었 으니 나 도 네 자녀 들 을 잊어버리 리라 7 . 그 들 은 번성 할수록 내게 범죄 하 니 내 가 그 들 의 영화 를 변하 여 욕 이 되게 하리 라 8 . 그 들 이 내 백성 의 속죄제 물 을 먹 고 그 마음 을 그 들 의 죄악 에 두 는도다 9 . 장차 는 백성 이나 제사장 이나 동일 함 이 라 내 가 그 들 의 행실 대로 벌 하 며 그 들 의 행위 대로 갚 으리라 10 . 그 들 이 먹 어도 배부르 지 아니하 며 음행 하 여도 수효 가 늘 지 못하 니 이 는 여호와 를 버리 고 따르 지 아니하 였음이 니라 [ 이교 예배 를 책망 하 시 다 ] 11 . ○ 음행 과 묵 은 포도주 와 새 포도주 가 마음 을 빼앗 느니라 12 . 내 백성 이 나무 에게 묻 고 그 막대기 는 그 들 에게 고 하나 니 이 는 그 들 이 음란 한 마음 에 미혹 되 어 하나님 을 버리 고 음행 하 였음이 니라 13 . 그 들 이 산 꼭대기 에서 제사 를 드리 며 작 은 산 위 에서 분향 하 되 참나무 와 버드나무 와 상수리나무 아래 에서 하 니 이 는 그 나무 그늘 이 좋 음 이 라 이러 므로 너희 딸 들 은 음행 하 며 너희 며느리 들 은 간음 을 행하 는도다 14 . 너희 딸 들 이 음행 하 며 너희 며느리 들 이 간음 하 여도 내 가 벌 하 지 아니하 리니 이 는 남자 들 도 창기 와 함께 나가 며 음부 와 함께 희생 을 드림 이니 라 깨닫 지 못하 는 백성 은 망하 리라 15 . ○ 이스라엘 아 너 는 음행 하 여도 유다 는 죄 를 범하 지 못하 게 할 것 이 라 너희 는 길갈 로 가 지 말 며 벧아웬으로 올라가 지 말 며 여호와 의 사심 을 두 고 맹세 하 지 말 지 어 다 16 . 이스라엘 은 완강 한 암소 처럼 완강 하 니 이제 여호와 께서 어린 양 을 넓 은 들 에서 먹임 같이 그 들 을 먹이 시 겠 느냐 17 . 에브라임 이 우상 과 연합 하 였으니 버려 두 라 18 . 그 들 이 마시 기 를 다 하 고 는 이어서 음행 하 였으며 그 들 은 부끄러운 일 을 좋아하 느니라 19 . 바람 이 그 날개 로 그 를 쌌 나니 그 들 이 그 제물 로 말미암 아 부끄러운 일 을 당하 리라 [ KJV ] Chapter 4 1 . Hear the word of the LORD , ye children of Israel : for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land , because there is no truth , nor mercy , nor knowledge of God in the land . 2 . By swearing , and lying , and killing , and stealing , and committing adultery , they break out , and blood toucheth blood . 3 . Therefore shall the land mourn , and every one that dwelleth therein shall languish , with the beasts of the field , and with the fowls of heaven ; yea , the fishes of the sea also shall be taken away . 4 . Yet let no man strive , nor reprove another : for thy people are as they that strive with the priest . 5 . Therefore shalt thou fall in the day , and the prophet also shall fall with thee in the night , and I will destroy thy mother . 6 . My people are destroyed for lack of knowledge : because thou hast rejected knowledge , I will also reject thee , that thou shalt be no priest to me : seeing thou hast forgotten the law of thy God , I will also forget thy children . 7 . As they were increased , so they sinned against me : therefore will I change their glory into shame . 8 . They eat up the sin of my people , and they set their heart on their iniquity . 9 . And there shall be , like people , like priest : and I will punish them for their ways , and reward them their doings . 10 . For they shall eat , and not have enough : they shall commit whoredom , and shall not increase : because they have left off to take heed to the LORD . 11 . Whoredom and wine and new wine take away the heart . 12 . My people ask counsel at their stocks , and their staff declareth unto them : for the spirit of whoredoms hath caused them to err , and they have gone a whoring from under their God . 13 . They sacrifice upon the tops of the mountains , and burn incense upon the hills , under oaks and poplars and elms , because the shadow thereof is good : therefore your daughters shall commit whoredom , and your spouses shall commit adultery . 14 . I will not punish your daughters when they commit whoredom , nor your spouses when they commit adultery : for themselves are separated with whores , and they sacrifice with harlots : therefore the people that doth not understand shall fall . 15 . Though thou , Israel , play the harlot , yet let not Judah offend ; and come not ye unto Gilgal , neither go ye up to Bethaven , nor swear , The LORD liveth . 16 . For Israel slideth back as a backsliding heifer : now the LORD will feed them as a lamb in a large place . 17 . Ephraim is joined to idols : let him alone . 18 . Their drink is sour : they have committed whoredom continually : her rulers with shame do love , Give ye . 19 . The wind hath bound her up in her wings , and they shall be ashamed because of their sacrifices . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 4 장 1 . 主 の 言 葉 を 聞 け 、 イスラエル の 人 々 よ 。 主 はこの 国 の 住民 を 告 発 される 。 この 国 には 、 誠 実 さも 慈 しみも ／ 神 を 知 ることもないからだ 。 2 . 呪 い 、 欺 き 、 人 殺 し 、 盗 み 、 姦淫 がはびこり ／ 流 血 に 流 血 が 続 いている 。 3 . それゆえ 、 この 地 は 渇 き ／ そこに 住 む 者 は 皆 、 衰 え 果 て ／ 野 の 獣 も 空 の 鳥 も 海 の 魚 までも 一掃 される 。 4 . もはや 告 発 するな 、 もはや 争 うな 。 お 前 の 民 は 、 祭司 を 告 発 する 者 のようだ 。 5 . 昼 、 お 前 はつまずき ／ 夜 、 預 言者 もお 前 と 共 につまずく 。 こうして 、 わたしはお 前 の 母 を 沈 黙 させる 。 6 . わが 民 は 知 ることを 拒 んだので 沈 黙 させられる 。 お 前 が 知識 を 退 けたので ／ わたしもお 前 を 退 けて ／ もはや 、 わたしの 祭司 とはしない 。 お 前 が 神 の 律 法 を 忘 れたので ／ わたしもお 前 の 子 らを 忘 れる 。 7 . 彼 らは 勢 いを 増 すにつれて ／ ますます 、 わたしに 対 して 罪 を 犯 した 。 わたしは 彼 らの 栄 光 を 恥 に 変 える 。 8 . 彼 らはわが 民 の 贖罪 の 献 げ 物 をむさぼり ／ 民 が 罪 を 犯 すのを 当 てにしている 。 9 . 祭司 も 民 も 同 じようだ 。 わたしは 、 彼 らを 行 いに 従 って 罰 し ／ 悪 行 に 従 って 報 いる 。 10 . 彼 らは 食 べても 飽 き 足 りることなく ／ 淫行 にふけっても ／ 子孫 を 増 やすことができない 。 彼 らは 淫行 を 続 け ／ 主 を 捨 て 、 聞 き 従 おうとしなかったからだ 。 11 . ぶどう 酒 と 新 しい 酒 は 心 を 奪 う 。 12 . わが 民 は 木 に 託宣 を 求 め ／ その 枝 に 指示 を 受 ける 。 淫行 の 霊 に 惑 わされ ／ 神 のもとを 離 れて 淫行 にふけり 13 . 山 々 の 頂 でいけにえをささげ ／ 丘 の 上 で 香 をたく 。 樫 、 ポプラ 、 テレビン などの 木 陰 が 快 いからだ 。 お 前 たちの 娘 は 淫行 にふけり ／ 嫁 も 姦淫 を 行 う 。 14 . 娘 が 淫行 にふけっても ／ 嫁 が 姦淫 を 行 っても 、 わたしはとがめはしない 。 親 自身 が 遊女 と 共 に 背 き 去 り ／ 神殿 娼婦 と 共 にいけにえをささげているからだ 。 悟 りのない 民 は 滅 びる 。 15 . イスラエル よ 、 たとえお 前 が 遊女 であっても ／―― ユダ は 罪 を 犯 すな ――／ ギルガル に 赴 くな 、 ベト ․ アベン に 上 るな 。「 主 は 生 きておられる 」 と 言 って 誓 うな 。 16 . まことに イスラエル は ／ 強 情 な 雌 牛 のように 強 情 だ 。 どうして 主 は 、 彼 らを 小羊 のように ／ 広 い 野 で 養 われるだろうか 。 17 . エフライム は 偶像 のとりこになっている 。 そのままにしておくがよい 。 18 . 彼 らは 酔 いしれたまま 、 淫行 を 重 ね ／ 恥 知 らずなふるまいに 身 をゆだねている 。 19 . 欲望 の 霊 は 翼 の 中 に 彼 らを 巻 き 込 み ／ 彼 らはいけにえのゆえに 恥 を 受 ける 。 개역 개정 ] 제 6 장 [ 백성 들 의 불 성실 한 회개 ] 1 . 오라 우리 가 여호와 께 로 돌아가 자 여호와 께서 우리 를 찢 으셨 으나 도로 낫 게 하 실 것 이 요 우리 를 치 셨으나 싸매 어 주 실 것 임 이 라 2 . 여호와 께서 이틀 후 에 우리 를 살리 시 며 셋째 날 에 우리 를 일으키 시 리니 우리 가 그 의 앞 에서 살리 라 3 . 그러므로 우리 가 여호와 를 알 자 힘써 여호와 를 알 자 그 의 나타나 심 은 새벽 빛 같이 어김없 나니 비와 같이 , 땅 을 적시 는 늦 은 비 와 같이 우리 에게 임하 시 리라 하 니라 4 . ○ 에브라임 아 내 가 네 게 어떻게 하 랴 유다 야 내 가 네 게 어떻게 하 랴 너희 의 인애 가 아침 구름 이나 쉬 없 어 지 는 이슬 같 도다 5 . 그러므로 내 가 선지자 들 로 그 들 을 치 고 내 입 의 말 로 그 들 을 죽였 노니 내 심판 은 빛 처럼 나오 느니라 6 . 나 는 인애 를 원하 고 제사 를 원하 지 아니하 며 번제 보다 하나님 을 아 는 것 을 원하 노라 7 . 그 들 은 아담 처럼 언약 을 어기 고 거기 에서 나 를 반역 하 였 느니라 8 . 길르앗 은 악 을 행하 는 자 의 고을 이 라 피 발자국 으로 가득 찼 도다 9 . 강도 떼 가 사람 을 기다림 같이 제사장 의 무리 가 세 겜 길 에서 살인 하 니 그 들 이 사악 을 행하 였 느니라 10 . 내 가 이스라엘 집 에서 가증 한 일 을 보 았 나니 거기 서 에브라임 은 음행 하 였 고 이스라엘 은 더럽혀졌 느니라 11 . 또한 유다 여 내 가 내 백성 의 사로잡힘 을 돌이킬 때 에 네 게 도 추수 할 일 을 정하 였 느니라 [ KJV ] Chapter 6 1 . Come , and let us return unto the LORD : for he hath torn , and he will heal us ; he hath smitten , and he will bind us up . 2 . After two days will he revive us : in the third day he will raise us up , and we shall live in his sight . 3 . Then shall we know , if we follow on to know the LORD : his going forth is prepared as the morning ; and he shall come unto us as the rain , as the latter and former rain unto the earth . 4 . O Ephraim , what shall I do unto thee ? O Judah , what shall I do unto thee ? for your goodness is as a morning cloud , and as the early dew it goeth away . 5 . Therefore have I hewed them by the prophets ; I have slain them by the words of my mouth : and thy judgments are as the light that goeth forth . 6 . For I desired mercy , and not sacrifice ; and the knowledge of God more than burnt offerings . 7 . But they like men have transgressed the covenant : there have they dealt treacherously against me . 8 . Gilead is a city of them that work iniquity , and is polluted with blood . 9 . And as troops of robbers wait for a man , so the company of priests murder in the way by consent : for they commit lewdness . 10 . I have seen an horrible thing in the house of Israel : there is the whoredom of Ephraim , Israel is defiled . 11 . Also , O Judah , he hath set an harvest for thee , when I returned the captivity of my people . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 6 장 1 . 「 さあ 、 我 々 は 主 のもとに 帰 ろう 。 主 は 我 々 を 引 き 裂 かれたが 、 いやし ／ 我 々 を 打 たれたが 、 傷 を 包 んでくださる 。 2 . 二日 の 後 、 主 は 我 々 を 生 かし ／ 三日目 に 、 立 ち 上 がらせてくださる 。 我 々 は 御前 に 生 きる 。 3 . 我 々 は 主 を 知 ろう 。 主 を 知 ることを 追 い 求 めよう 。 主 は 曙 の 光 のように 必 ず 現 れ ／ 降 り 注 ぐ 雨 のように ／ 大地 を 潤 す 春雨 のように ／ 我 々 を 訪 れてくださる 。」 4 . エフライム よ ／ わたしはお 前 をどうしたらよいのか 。 ユダ よ 、 お 前 をどうしたらよいのか 。 お 前 たちの 愛 は 朝 の 霧 ／ すぐに 消 えうせる 露 のようだ 。 5 . それゆえ 、 わたしは 彼 らを ／ 預 言者 たちによって 切 り 倒 し ／ わたしの 口 の 言 葉 をもって 滅 ぼす 。 わたしの 行 う 裁 きは 光 のように 現 れる 。 6 . わたしが 喜 ぶのは ／ 愛 であっていけにえではなく ／ 神 を 知 ることであって ／ 焼 き 尽 くす 献 げ 物 ではない 。 7 . 彼 らは アダム で 契約 を 破 り ／ そこでわたしを 裏 切 った 。 8 . ギレアド は 悪 を 行 う 者 どもの 住 みか ／ 流 血 の 罪 を 犯 した 者 の 足跡 がしるされている 。 9 . 祭司 の 一団 は 待 ち 伏 せる 強 盗 のように ／ シケム への 道 で 人 を 殺 す 。 なんという 悪 事 を 彼 らは 行 うことか 。 10 . イスラエル の 家 に 、 恐 るべきことをわたしは 見 た 。 そこで エフライム は 姦淫 をし ／ イスラエル は 自分 を 汚 した 。 11 . ユダ よ 、 お 前 にも ／ 刈 り 取 られる 時 が 定 められている 。／ わたしが 民 を 回 复 させようとし 개역 개정 ] 제 7 장 [ 왕궁 안 의 반란 ] 1 . 내 가 이스라엘 을 치료 하 려 할 때 에 에브라임 의 죄 와 사마리아 의 악 이 드러나 도다 그 들 은 거짓 을 행하 며 안 으로 들어가 도둑 질 하 고 밖 으로 떼 지 어 노략질 하 며 2 . 내 가 모든 악 을 기억 하 였음을 그 들 이 마음 에 생각 하 지 아니하 거니와 이제 그 들 의 행위 가 그 들 을 에워싸 고 내 얼굴 앞 에 있 도다 3 . 그 들 이 그 악 으로 왕 을 , 그 거짓말 로 지도자 들 을 기쁘 게 하도 다 4 . 그 들 은 다 간음 하 는 자라 과자 만드 는 자 에 의해 달궈진 화덕 과 같 도다 그 가 반죽 을 뭉침 으로 발효 되 기 까지 만 불 일으키 기 를 그칠 뿐 이 니라 5 . 우리 왕 의 날 에 지도자 들 은 술 의 뜨거움 으로 병 이 나 며 왕 은 오만 한 자 들 과 더불 어 악수 하 는도다 6 . 그 들 이 가까이 올 때 에 그 들 의 마음 은 간교 하 여 화덕 같 으니 그 들 의 분노 는 밤새 도록 자 고 아침 에 피우 는 불꽃 같 도다 7 . 그 들 이 다 화덕 같이 뜨거워져서 그 재판장 들 을 삼키 며 그 들 의 왕 들 을 다 엎드러지 게 하 며 그 들 중 에 는 내게 부르짖 는 자 가 하나 도 없 도다 [ 이스라엘 과 여러 민족 ] 8 . ○ 에브라임 이 여러 민족 가운데 에 혼합 되 니 그 는 곧 뒤집 지 않 은 전병 이 로다 9 . 이방인 들 이 그 의 힘 을 삼켰 으나 알 지 못하 고 백발 이 무성 할지라도 알 지 못하 는도다 10 . 이스라엘 의 교만 은 그 얼굴 에 드러났 나니 그 들 이 이 모든 일 을 당하 여도 그 들 의 하나님 여호와 께 로 돌아오 지 아니하 며 구하 지 아니하 도다 11 . 에브라임 은 어리석 은 비둘기 같이 지혜 가 없 어서 애 굽 을 향하 여 부르짖 으며 앗 수르 로 가 는도다 12 . 그 들 이 갈 때 에 내 가 나 의 그물 을 그 위 에 쳐서 공중 의 새 처럼 떨어뜨리 고 전 에 그 회중 에 들려 준 대로 그 들 을 징계 하 리라 13 . 화 있 을진저 그 들 이 나 를 떠나 그릇 갔 음 이니 라 패망 할 진저 그 들 이 내게 범죄 하 였음이 니라 내 가 그 들 을 건져 주 려 하나 그 들 이 나 를 거슬러 거짓 을 말 하 고 14 . 성심 으로 나 를 부르 지 아니하 였으며 오직 침상 에서 슬피 부르짖 으며 곡식 과 새 포도주 로 말미암 아 모이 며 나 를 거역 하 는도다 15 . 내 가 그 들 팔 을 연습 시켜 힘 있 게 하 였으나 그 들 은 내게 대하 여 악 을 꾀하 는도다 16 . 그 들 은 돌아오 나 높 으신 자 에게 로 돌아오 지 아니하 니 속이 는 활 과 같 으며 그 들 의 지도자 들 은 그 혀 의 거친 말 로 말미암 아 칼 에 엎드러지 리니 이것 이 애 굽 땅 에서 조롱거리 가 되 리라 [ KJV ] Chapter 7 1 . When I would have healed Israel , then the iniquity of Ephraim was discovered , and the wickedness of Samaria : for they commit falsehood ; and the thief cometh in , and the troop of robbers spoileth without . 2 . And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness : now their own doings have beset them about ; they are before my face . 3 . They make the king glad with their wickedness , and the princes with their lies . 4 . They are all adulterers , as an oven heated by the baker , who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough , until it be leavened . 5 . In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine ; he stretched out his hand with scorners . 6 . For they have made ready their heart like an oven , whiles they lie in wait : their baker sleepeth all the night ; in the morning it burneth as a flaming fire . 7 . They are all hot as an oven , and have devoured their judges ; all their kings are fallen : there is none among them that calleth unto me . 8 . Ephraim , he hath mixed himself among the people ; Ephraim is a cake not turned . 9 . Strangers have devoured his strength , and he knoweth it not : yea , gray hairs are here and there upon him , yet he knoweth not . 10 . And the pride of Israel testifieth to his face : and they do not return to the LORD their God , nor seek him for all this . 11 . Ephraim also is like a silly dove without heart : they call to Egypt , they go to Assyria . 12 . When they shall go , I will spread my net upon them ; I will bring them down as the fowls of the heaven ; I will chastise them , as their congregation hath heard . 13 . Woe unto them ! for they have fled from me : destruction unto them ! because they have transgressed against me : though I have redeemed them , yet they have spoken lies against me . 14 . And they have not cried unto me with their heart , when they howled upon their beds : they assemble themselves for corn and wine , and they rebel against me . 15 . Though I have bound and strengthened their arms , yet do they imagine mischief against me . 16 . They return , but not to the most High : they are like a deceitful bow : their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue : this shall be their derision in the land of Egypt . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 7 장 1 . イスラエル をいやそうとしても ／ かえって 、 エフライム の 不 義 ／ サマリア の 悪 が 現 れる 。 実 に 、 彼 らは 偽 りをたくらむ 。 盗 人 は 家 に 忍 び 込 み ／ 外 では 追 いはぎの 群 れが 人 を 襲 う 。 2 . わたしは 彼 らの 悪 事 をすべて 心 に 留 めている 。 しかし 、 彼 らは 少 しも 意 に 介 さない 。 今 や 、 彼 らは 悪 に 取 り 囲 まれ ／ その 有 様 はわたしの 目 の 前 にある 。 3 . 彼 らは 悪 事 によって 王 を ／ 欺 きによって 高官 たちを 喜 ばせる 。 4 . 彼 らは 皆 、 姦淫 を 行 う 者 ／ 燃 えるかまどのようだ 。 パン を 焼 く 者 は 小 麦 粉 をこねると ／ 膨 むまで 、 火 をかき 立 てずにじっと 待 つ 。 5 . 我 々 の 王 の 祝 いの 日 に ／ 高官 たちはぶどう 酒 の 熱 で 無力 になり ／ 王 は 陰謀 を 働 く 者 たちと 手 を 結 び 6 . 燃 えるかまどのようなたくらみに 心 を 近 づける 。 夜 の 間 眠 っていた 彼 らの 怒 りは ／ 朝 になると 燃 え 盛 る 火 のように 炎 を 噴 く 。 7 . 彼 らは 皆 、 かまどのように 熱 くなり ／ 自分 たちを 支配 する 者 を 焼 き 尽 くした 。 王 たちはことごとく 倒 れ ／ ひとりとして 、 わたしを 呼 ぶ 者 はなかった 。 8 . エフライム は 諸 国 民 の 中 に 交 ぜ 合 わされ ／ エフライム は 裏 返 さずに 焼 かれた 菓子 となった 。 9 . 他 国 の 人 々 が 彼 の 力 を 食 い 尽 くしても ／ 彼 はそれに 気 づかない 。 白 髪 が 多 くなっても ／ 彼 はそれに 気 づかない 。 10 . イスラエル を 罪 に 落 とすのは 自 らの 高慢 である 。 彼 らは 神 なる 主 に 帰 らず ／ これらすべてのことがあっても ／ 主 を 尋 ね 求 めようとしない 。 11 . エフライム は 鳩 のようだ 。 愚 かで 、 悟 りがない 。 エジプト に 助 けを 求 め ／ あるいは 、 アッシリア に 頼 って 行 く 。 12 . 彼 らが 出 て 行 こうとするとき ／ わたしはその 上 に 網 を 張 り ／ 網 にかかった 音 を 聞 くと ／ 空 の 鳥 のように 、 引 き 落 として 捕 らえる 。 13 . なんと 災 いなことか 。 彼 らはわたしから 離 れ 去 った 。 わたしに 背 いたから 、 彼 らは 滅 びる 。 どんなに 彼 らを 救 おうとしても ／ 彼 らはわたしに 偽 って 語 る 。 14 . 彼 らは 心 からわたしの 助 けを 求 めようとはしない 。 寝 床 の 上 で 泣 き 叫 び ／ 穀物 と 新 しい 酒 を 求 めて 身 を 傷 つけるが ／ わたしには 背 を 向 けている 。 15 . わたしは 、 彼 らを 教 えてその 腕 を 強 くしたが ／ 彼 らはわたしに 対 して 悪 事 をたくらんだ 。 16 . 彼 らは 戻 ってきたが ／ ねじれた 弓 のようにむなしいものに 向 かった 。 高官 たちは 自分 で 吐 いた 呪 いのために ／ 剣 にかかって 倒 れ ／ エジプト の 地 で 、 物 笑 いの 種 となる 。 개역 개정 ] 제 8 장 [ 우상 숭배 를 책망 하 시 다 ] 1 . 나팔 을 네 입 에 댈 지어다 원수 가 독수리 처럼 여호와 의 집 에 덮치 리니 이 는 그 들 이 내 언약 을 어기 며 내 율법 을 범함 이 로다 2 . 그 들 이 장차 내게 부르짖 기 를 나 의 하나님 이 여 우리 이스라엘 이 주 를 아 나이다 하리 라 3 . 이스라엘 이 이미 선 을 버렸으니 원수 가 그 를 따를 것 이 라 4 . 그 들 이 왕 들 을 세웠으나 내 게 서 난 것 이 아니 며 그 들 이 지도자 들 을 세웠으나 내 가 모르 는 바 이 며 그 들 이 또 그 은 , 금 으로 자기 를 위하 여 우상 을 만들 었 나니 결국 은 파괴 되 고 말리 라 5 . 사 마리 아여 네 송아지 는 버려졌 느니라 내 진노 가 무리 를 향하 여 타오르 나니 그 들 이 어느 때 에 야 무죄 하 겠 느냐 6 . 이것 은 이스라엘 에서 나 고 장인 이 만든 것 이 라 참 신 이 아니 니 사마리아 의 송아지 가 산산조각 이 나리 라 7 . 그 들 이 바람 을 심 고 광풍 을 거둘 것 이 라 심 은 것 이 줄기 가 없 으며 이삭 은 열매 를 맺 지 못할 것 이 요 혹시 맺 을지라도 이방 사람 이 삼키 리라 8 . ○ 이스라엘 은 이미 삼켜졌 은즉 이제 여러 나라 가운데 에 있 는 것 이 즐겨 쓰 지 아니하 는 그릇 같 도다 9 . 그 들 이 홀로 떨어진 들 나귀 처럼 앗 수르 로 갔 고 에브라임 이 값 주 고 사랑 하 는 자 들 을 얻 었 도다 10 . 그 들 이 여러 나라 에게 값 을 주 었 을지라도 이제 내 가 그 들 을 모으 리니 그 들 은 지도자 의 임금 이 지워 준 짐 으로 말미암 아 쇠 하 기 시작 하 리라 11 . ○ 에브라임 은 죄 를 위하 여 제단 을 많이 만들 더니 그 제단 이 그 에게 범죄 하 게 하 는 것 이 되 었 도다 12 . 내 가 그 를 위하 여 내 율법 을 만 가지 로 기록 하 였으나 그 들 은 이상 한 것 으로 여기 도 다 13 . 그 들 이 내게 고기 를 제물 로 드리 고 먹 을지라도 여호 와 는 그것 을 기뻐하 지 아니하 고 이제 그 들 의 죄악 을 기억 하 여 그 죄 를 벌 하 리니 그 들 은 애 굽 으로 다시 가리 라 14 . 이스라엘 은 자기 를 지으신 이 를 잊어버리 고 왕궁 들 을 세웠으며 유다 는 견고 한 성읍 을 많이 쌓았 으나 내 가 그 성읍 들 에 불 을 보내 어 그 성 들 을 삼키 게 하리 라 [ KJV ] Chapter 8 1 . Set the trumpet to thy mouth . He shall come as an eagle against the house of the LORD , because they have transgressed my covenant , and trespassed against my law . 2 . Israel shall cry unto me , My God , we know thee . 3 . Israel hath cast off the thing that is good : the enemy shall pursue him . 4 . They have set up kings , but not by me : they have made princes , and I knew it not : of their silver and their gold have they made them idols , that they may be cut off . 5 . Thy calf , O Samaria , hath cast thee off ; mine anger is kindled against them : how long will it be ere they attain to innocency ? 6 . For from Israel was it also : the workman made it ; therefore it is not God : but the calf of Samaria shall be broken in pieces . 7 . For they have sown the wind , and they shall reap the whirlwind : it hath no stalk ; the bud shall yield no meal : if so be it yield , the strangers shall swallow it up . 8 . Israel is swallowed up : now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure . 9 . For they are gone up to Assyria , a wild ass alone by himself : Ephraim hath hired lovers . 10 . Yea , though they have hired among the nations , now will I gather them , and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes . 11 . Because Ephraim hath made many altars to sin , altars shall be unto him to sin . 12 . I have written to him the great things of my law , but they were counted as a strange thing . 13 . They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings , and eat it ; but the LORD accepteth them not ; now will he remember their iniquity , and visit their sins : they shall return to Egypt . 14 . For Israel hath forgotten his Maker , and buildeth temples ; and Judah hath multiplied fenced cities : but I will send a fire upon his cities , and it shall devour the palaces thereof . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 8 장 1 . 角笛 を 口 に 当 てよ 。 鷲 のように 主 の 家 を 襲 うものがある 。 イスラエル がわたしの 契約 を 破 り ／ わたしの 律 法 に 背 いたからだ 。 2 . わたしに 向 かって 彼 らは 叫 ぶ 。「 わが 神 よ ／ 我 々 はあなたに 従 っています 」 と 。 3 . しかし 、 イスラエル は 恵 みを 退 けた 。 敵 に 追 われるがよい 。 4 . 彼 らは 王 を 立 てた 。 しかし 、 それはわたしから 出 たことではない 。 彼 らは 高官 たちを 立 てた 。 しかし 、 わたしは 関 知 しない 。 彼 らは 金 銀 で 偶像 を 造 ったが ／ それらは 打 ち 壊 される 。 5 . サマリア よ 、 お 前 の 子 牛 を 捨 てよ 。 わたしの 怒 りは 彼 らに 向 かって 燃 える 。 いつまで 清 くなりえないのか 。 6 . それは イスラエル のしたことだ 。 職人 が 造 ったもので 、 神 ではない 。 サマリア の 子 牛 は 必 ず 粉 々 に 砕 かれる 。 7 . 彼 らは 風 の 中 で 蒔 き ／ 嵐 の 中 で 刈 り 取 る 。 芽 が 伸 びても 、 穂 が 出 ず ／ 麦 粉 を 作 ることができない 。 作 ったとしても 、 他 国 の 人 々 が 食 い 尽 くす 。 8 . イスラエル は 食 い 尽 くされる 。 今 や 、 彼 らは 諸 国 民 の 間 にあって ／ だれにも 喜 ばれない 器 のようだ 。 9 . エフライム は 独 りいる 野 ろば 。 アッシリア に 上 って 行 き 、 貢 によって 恋 人 を 得 た 。 10 . 彼 らは 諸 国 に 貢 いでいる 。 今 や 、 わたしは 諸 国 を 集 める 。 諸侯 を 従 える 王 への 貢 ぎ 物 が 重荷 となって ／ 彼 らはもだえ 苦 しむようになる 。 11 . エフライム は 罪 を 償 う 祭壇 を 増 やした 。 しかし 、 それは 罪 を 犯 す 祭壇 となった 。 12 . わたしは 多 くの 戒 めを 書 き 与 えた 。 しかし 、 彼 らはそれを 無 縁 のものと 見 なした 。 13 . わたしへの 贈 り 物 としていけにえをささげるが ／ その 肉 を 食 べるのは 彼 らだ 。 主 は 彼 らを 喜 ばれない 。 今 や 、 主 は 彼 らの 不 義 に 心 を 留 め ／ その 罪 を 裁 かれる 。 彼 らは エジプト に 帰 らねばならない 。 14 . イスラエル はその 造 り 主 を 忘 れた 。 彼 らは 宮殿 を 建 て 連 ねた 。 ユダ も 要塞 の 町 を 増 し 加 えたが ／ わたしはその 町 々 に 火 を 送 り ／ 火 は 城郭 を 焼 き 尽 くす 。 개역 개정 ] 제 9 장 [ 형벌 의 날 보응 의 날 ] 1 . 이스라엘 아 너 는 이방 사람 처럼 기뻐 뛰놀 지 말 라 네 가 음행 하 여 네 하나님 을 떠나 고 각 타작 마당 에서 음행 의 값 을 좋아하 였 느니라 2 . 타작 마당 이나 술틀 이 그 들 을 기르 지 못할 것 이 며 새 포도주 도 떨어질 것 이 요 3 . 그 들 은 여호와 의 땅 에 거주 하 지 못하 며 에브라임 은 애 굽 으로 다시 가 고 앗 수르 에서 더러운 것 을 먹 을 것 이 니라 4 . 그 들 은 여호와 께 포도주 를 부 어 드리 지 못하 며 여호와 께서 기뻐 하 시 는 바 도 되 지 못할 것 이 라 그 들 의 제물 은 애곡 하 는 자 의 떡 과 같 아서 그것 을 먹 는 자 는 더러워지 나니 그 들 의 떡 은 자기 의 먹 기 에 만 소용 될 뿐 이 라 여호와 의 집 에 드릴 것 이 아님 이니 라 5 . 너희 는 명절 날 과 여호와 의 절기 의 날 에 무엇 을 하 겠 느냐 6 . 보 라 그 들 이 멸망 을 피하 여 갈지라도 애 굽 은 그 들 을 모으 고 놉 은 그 들 을 장사 하 리니 그 들 의 은 은 귀한 것 이나 찔레 가 덮 을 것 이 요 그 들 의 장막 안 에 는 가시덩굴 이 퍼지 리라 7 . 형벌 의 날 이 이르 렀고 보응 의 날 이 온 것 을 이스라엘 이 알 지라 선지자 가 어리석 었 고 신 에 감동 하 는 자 가 미쳤 나니 이 는 네 죄악 이 많 고 네 원한 이 큼 이니 라 8 . 에브라임 은 나 의 하나님 과 함께 한 파수 꾼 이 며 선지자 는 모든 길 에 친 새 잡 는 자 의 그물 과 같 고 그 의 하나님 의 전 에 는 원한 이 있 도다 9 . 그 들 은 기브 아의 시대 와 같이 심히 부패 한지라 여호와 께서 그 악 을 기억 하 시 고 그 죄 를 벌 하 시 리라 [ 이스라엘 의 죄 와 하나님 의 심판 ] 10 . ○ 옛적 에 내 가 이스라엘 을 만나 기 를 광야 에서 포도 를 만남 같이 하 였으며 너희 조상 들 을 보 기 를 무화과나무 에서 처음 맺힌 첫 열매 를 봄 같이 하 였 거늘 그 들 이 바알 브 올 에 가 서 부끄러운 우상 에게 몸 을 드림 으로 저희 가 사랑 하 는 우상 같이 가증 하 여졌 도다 11 . 에브라임 의 영광 이 새 같이 날 아 가리 니 해산 하 는 것 이나 아이 배 는 것 이나 임신 하 는 것 이 없 으리라 12 . 혹 그 들 이 자식 을 기 를 지 라도 내 가 그 자식 을 없이 하 여 한 사람 도 남기 지 아니할 것 이 라 내 가 그 들 을 떠나 는 때 에 는 그 들 에게 화 가 미치 리로다 13 . 내 가 보 건대 에브라임 은 아름다운 곳 에 심 긴 두로 와 같 으나 그 자식 들 을 살인 하 는 자 에게 로 끌어내리 로다 14 . 여호와 여 그 들 에게 주 소서 무엇 을 주 시 려 하나 이까 아이 배지 못 하 는 태 와 젖 없 는 유방 을 주 시 옵소서 15 . 그 들 의 모든 악 이 길갈 에 있 으므로 내 가 거기 에서 그 들 을 미워하 였 노라 그 들 의 행위 가 악하 므로 내 집 에서 그 들 을 쫓아내 고 다시 는 사랑 하 지 아니하 리라 그 들 의 지도자 들 은 다 반역 한 자 니라 16 . 에브라임 은 매 를 맞 아 그 뿌리 가 말라 열매 를 맺 지 못하 나니 비록 아이 를 낳 을지라도 내 가 그 사랑 하 는 태 의 열매 를 죽이 리라 17 . 그 들 이 듣 지 아니하 므로 내 하나님 이 그 들 을 버리 시 리니 그 들 이 여러 나라 가운데 에 떠도 는 자 가 되 리라 [ KJV ] Chapter 9 1 . Rejoice not , O Israel , for joy , as other people : for thou hast gone a whoring from thy God , thou hast loved a reward upon every cornfloor . 2 . The floor and the winepress shall not feed them , and the new wine shall fail in her . 3 . They shall not dwell in the LORD ' s land ; but Ephraim shall return to Egypt , and they shall eat unclean things in Assyria . 4 . They shall not offer wine offerings to the LORD , neither shall they be pleasing unto him : their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners ; all that eat thereof shall be polluted : for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD . 5 . What will ye do in the solemn day , and in the day of the feast of the LORD ? 6 . For , lo , they are gone because of destruction : Egypt shall gather them up , Memphis shall bury them : the pleasant places for their silver , nettles shall possess them : thorns shall be in their tabernacles . 7 . The days of visitation are come , the days of recompence are come ; Israel shall know it : the prophet is a fool , the spiritual man is mad , for the multitude of thine iniquity , and the great hatred . 8 . The watchman of Ephraim was with my God : but the prophet is a snare of a fowler in all his ways , and hatred in the house of his God . 9 . They have deeply corrupted themselves , as in the days of Gibeah : therefore he will remember their iniquity , he will visit their sins . 10 . I found Israel like grapes in the wilderness ; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time : but they went to Baalpeor , and separated themselves unto that shame ; and their abominations were according as they loved . 11 . As for Ephraim , their glory shall fly away like a bird , from the birth , and from the womb , and from the conception . 12 . Though they bring up their children , yet will I bereave them , that there shall not be a man left : yea , woe also to them when I depart from them ! 13 . Ephraim , as I saw Tyrus , is planted in a pleasant place : but Ephraim shall bring forth his children to the murderer . 14 . Give them , O LORD : what wilt thou give ? give them a miscarrying womb and dry breasts . 15 . All their wickedness is in Gilgal : for there I hated them : for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house , I will love them no more : all their princes are revolters . 16 . Ephraim is smitten , their root is dried up , they shall bear no fruit : yea , though they bring forth , yet will I slay even the beloved fruit of their womb . 17 . My God will cast them away , because they did not hearken unto him : and they shall be wanderers among the nations . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 9 장 1 . イスラエル よ 、 喜 び 祝 うな 。 諸 国 の 民 のように 、 喜 び 躍 るな 。 お 前 は 自分 の 神 を 離 れて 姦淫 し ／ どこの 麦 打 ち 場 においても ／ 姦淫 の 報酬 を 慕 い 求 めた 。 2 . 麦 打 ち 場 も 酒 ぶねも 、 彼 らを 養 いはしない 。 新 しい 酒 を 期待 しても 裏 切 られる 。 3 . 彼 らは 主 の 土地 にとどまりえず ／ エフライム は エジプト に 帰 り ／ アッシリア で 汚 れたものを 食 べる 。 4 . 主 にぶどう 酒 をささげることもできず ／ いけにえをささげても 、 受 け 入 れられない 。 彼 らの 食 べ 物 は 偶像 にささげられた パン だ 。 それを 食 べる 者 は 皆 、 汚 れる 。 彼 らの パン は 自分 の 欲望 のためだ 。 それを 主 の 神殿 にもたらしてはならない 。 5 . 祝 いの 日 、 主 の 祭 りの 日 に ／ お 前 たちはどうするつもりか 。 6 . 見 よ 、 彼 らが 滅 びを 逃 れても ／ エジプト が 彼 らを 集 め 、 メンフィス が 葬 る 。 彼 らの 銀 も 宝 物 もいらくさに 覆 われ ／ 天幕 には 茨 がはびこる 。 7 . 裁 きの 日 が 来 た 。 決裁 の 日 が 来 た 。 イスラエル よ 、 知 れ 。 お 前 の 不 義 は 甚 だしく 、 敵意 が 激 しいので ／ 預 言者 は 愚 か 者 とされ 、 霊 の 人 は 狂 う 。 8 . 預 言者 はわが 神 と 共 にあるが ／ エフライム は 彼 を 待 ち 伏 せて ／ その 行 く 道 のどこにも 鳥 を 取 る 者 の 罠 を 仕 掛 け ／ その 神 の 家 を 敵意 で 満 たす 。 9 . ギブア の 日 々 のように 、 彼 らの 堕 落 は 根 深 く ／ 主 は 彼 らの 不 義 に 心 を 留 め ／ その 罪 を 裁 かれる 。 10 . 荒 れ 野 でぶどうを 見 いだすように ／ わたしは イスラエル を 見 いだした 。 いちじくが 初 めてつけた 実 のように ／ お 前 たちの 先祖 をわたしは 見 た 。 ところが 、 彼 らは バアル ․ ペオル に 行 った 。 それを 愛 するにつれて ／ ますます 恥 ずべきものに 身 をゆだね ／ 忌 むべき 者 となっていった 。 11 . エフライム の 栄 えは 鳥 のように 飛 び 去 る 。 もう 出産 も 、 妊娠 も 、 受胎 もない 。 12 . たとえ 、 彼 らが 子 供 を 育 てても ／ わたしがひとり 残 らず 奪 い 取 る 。 彼 らからわたしが 離 れ 去 るなら ／ なんと 災 いなことであろうか 。 13 . 緑 に 囲 まれた ティルス のように ／ わたしは エフライム を 見 なしてきた 。 しかし 、 エフライム は 自分 の 子 供 たちを ／ 餌 食 として 差 し 出 さねばならない 。 14 . 主 よ 、 彼 らに 与 えてください ／ あなたが 与 えようとされるものを 。 彼 らに 与 えてください ／ 子 を 産 めない 胎 と 枯 れた 乳房 を 。 15 . 彼 らの 悪 はすべて ギルガル にある 。 まさにそこで 、 わたしは 彼 らを 憎 む 。 その 悪 行 のゆえに 、 彼 らをわたしの 家 から 追 い 出 し ／ わたしは 、 もはや 彼 らを 愛 さない 。 高官 たちは 皆 わたしに 逆 らう 者 だ 。 16 . エフライム は 撃 たれた 。 彼 らの 根 は 枯 れ 、 実 を 結 ぶことはない 。 たとえ 子 を 産 んでも ／ その 胎 の 実 、 愛 する 子 をわたしは 殺 す 。 17 . わが 神 は 彼 らを 退 けられる 。 神 に 聞 き 従 わなかったからだ 。 彼 らは 諸 国 にさまよう 者 となる 。 개역 개정 ] 제 10 장 [ 하나님 의 심판 에 대한 선지자 의 경고 ] 1 . 이스라엘 은 열매 맺 는 무성 한 포도나무 라 그 열매 가 많 을수록 제단 을 많 게 하 며 그 땅 이 번영 할수록 주상 을 아름답 게 하도 다 2 . 그 들 이 두 마음 을 품 었 으니 이제 벌 을 받 을 것 이 라 하나님 이 그 제단 을 쳐서 깨뜨리 시 며 그 주상 을 허시 리라 3 . 그 들 이 이제 이르 기 를 우리 가 여호와 를 두려워하 지 아니하 므로 우리 에게 왕 이 없 거니와 왕 이 우리 를 위하 여 무엇 을 하 리요 하리 로 다 4 . ○ 그 들 이 헛된 말 을 내 며 거짓 맹세 로 언약 을 세우 니 그 재판 이 밭이랑 에 돋 는 독초 같 으리로다 5 . 사마리아 주민 이 벧아웬의 송아지 로 말미암 아 두려워할 것 이 라 그 백성 이 슬퍼하 며 그것 을 기뻐하 던 제사장 들 도 슬퍼하 리니 이 는 그 의 영광 이 떠나감 이 며 6 . 그 송아지 는 앗 수르 로 옮겨다가 예물 로 야 렙 왕 에게 드리 리니 에브라임 은 수치 를 받 을 것 이 요 이스라엘 은 자기 들 의 계책 을 부끄러워할 것 이 며 7 . 사마리아 왕 은 물 위 에 있 는 거품 같이 멸망 할 것 이 며 8 . 이스라엘 의 죄 곧 아 웬 의 산당 은 파괴 되 어 가시 와 찔레 가 그 제단 위 에 날 것 이 니 그 때 에 그 들 이 산 더러 우리 를 가리 라 할 것 이 요 작 은 산 더러 우리 위 에 무너지 라 하리 라 [ 이스라엘 에게 징계 를 선언 하 시 다 ] 9 . ○ 이스라엘 아 네 가 기브 아 시대 로부터 범죄 하 더니 지금 까지 죄 를 짓 는구나 그러 니 범죄 한 자손 들 에 대한 전쟁 이 어찌 기브 아 에서 일어나 지 않 겠 느냐 10 . 내 가 원 하 는 때 에 그 들 을 징계 하 리니 그 들 이 두 가지 죄 에 걸릴 때 에 만민 이 모여서 그 들 을 치 리라 11 . 에브라임 은 마치 길들인 암소 같 아서 곡식 밟 기 를 좋 아 하나 내 가 그 의 아름다운 목 에 멍에 를 메우 고 에브라임 위 에 사람 을 태우 리니 유다 가 밭 을 갈 고 야곱 이 흙덩이 를 깨뜨리 리라 12 . ○ 너희 가 자기 를 위하 여 공의 를 심 고 인애 를 거두 라 너희 묵 은 땅 을 기경 하 라 지금 이 곧 여호와 를 찾 을 때 니 마침내 여호와 께서 오 사 공의 를 비 처럼 너희 에게 내리 시 리라 13 . 너희 는 악 을 밭 갈 아 죄 를 거두 고 거짓 열매 를 먹 었 나니 이 는 네 가 네 길 과 네 용사 의 많 음 을 의뢰 하 였음이 라 14 . 그러므로 너희 백성 중 에 요란 함 이 일어나 며 네 산 성 들 이 다 무너지 되 살만 이 전쟁 의 날 에 벧 아벨 을 무너뜨린 것 같이 될 것 이 라 그 때 에 어머니 와 자식 이 함께 부서졌 도다 15 . 너희 의 큰 악 으로 말미암 아 벧엘이 이 같이 너희 에게 행하 리니 이스라엘 왕 이 새벽 에 정녕 망하 리로다 [ KJV ] Chapter 10 1 . Israel is an empty vine , he bringeth forth fruit unto himself : according to the multitude of his fruit he hath increased the altars ; according to the goodness of his land they have made goodly images . 2 . Their heart is divided ; now shall they be found faulty : he shall break down their altars , he shall spoil their images . 3 . For now they shall say , We have no king , because we feared not the LORD ; what then should a king do to us ? 4 . They have spoken words , swearing falsely in making a covenant : thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field . 5 . The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven : for the people thereof shall mourn over it , and the priests thereof that rejoiced on it , for the glory thereof , because it is departed from it . 6 . It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb : Ephraim shall receive shame , and Israel shall be ashamed of his own counsel . 7 . As for Samaria , her king is cut off as the foam upon the water . 8 . The high places also of Aven , the sin of Israel , shall be destroyed : the thorn and the thistle shall come up on their altars ; and they shall say to the mountains , Cover us ; and to the hills , Fall on us . 9 . O Israel , thou hast sinned from the days of Gibeah : there they stood : the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them . 10 . It is in my desire that I should chastise them ; and the people shall be gathered against them , when they shall bind themselves in their two furrows . 11 . And Ephraim is as an heifer that is taught , and loveth to tread out the corn ; but I passed over upon her fair neck : I will make Ephraim to ride ; Judah shall plow , and Jacob shall break his clods . 12 . Sow to yourselves in righteousness , reap in mercy ; break up your fallow ground : for it is time to seek the LORD , till he come and rain righteousness upon you . 13 . Ye have plowed wickedness , ye have reaped iniquity ; ye have eaten the fruit of lies : because thou didst trust in thy way , in the multitude of thy mighty men . 14 . Therefore shall a tumult arise among thy people , and all thy fortresses shall be spoiled , as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle : the mother was dashed in pieces upon her children . 15 . So shall Bethel do unto you because of your great wickedness : in a morning shall the king of Israel utterly be cut off . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 10 장 1 . イスラエル は 伸 びほうだいのぶどうの 木 。 実 もそれに 等 しい 。 実 を 結 ぶにつれて 、 祭壇 を 増 し ／ 国 が 豊 かになるにつれて 、 聖 なる 柱 を 飾 り 立 てた 。 2 . 彼 らの 偽 る 心 は 、 今 や 罰 せられる 。 主 は 彼 らの 祭壇 を 打 ち 砕 き ／ 聖 なる 柱 を 倒 される 。 3 . 今 、 彼 らは 言 う 。「 我 々 には 王 がいなくなった 。 主 を 畏 れ 敬 わなかったからだ 。 だが 王 がいたとしても 、 何 になろうか 」 と 。 4 . 彼 らは 言 葉 を 連 ね ／ 偽 り 誓 って 、 契約 を 結 ぶ 。 裁 きが 生 え 出 ても ／ わが 畑 の 畝 に 毒草 が 生 えるようだ 。 5 . サマリア の 住民 は ／ ベト ․ アベン の 子 牛 のためにおびえ ／ 民 はそのために 嘆 き 悲 しむ 。 神官 たちがその 栄 光 をたたえても ／ それは 彼 らから 取 り 去 られる 。 6 . 偶像 は アッシリア へ 運 び 去 られ ／ 大王 の 貢 ぎ 物 となる 。 エフライム は 嘲 りを 受 け ／ イスラエル は 謀 のゆえに 辱 められる 。 7 . サマリア は 滅 ぼされ ／ 王 は 水 に 浮 かぶ 泡 のようになる 。 8 . アベン の 聖 なる 高 台 ／ この イスラエル の 罪 は 破 壊 され ／ 茨 とあざみがその 祭壇 の 周 りに 生 い 茂 る 。 そのとき 、 彼 らは 山 に 向 かい ／「 我 々 を 覆 い 隠 せ 」 丘 に 向 かっては ／「 我 々 の 上 に 崩 れ 落 ちよ 」 と 叫 ぶ 。 9 . イスラエル よ 、 ギブア の 日 々 以 来 ／ お 前 は 罪 を 犯 し 続 けている 。 罪 にとどまり 、 背 く 者 らに ／ ギブア で 戦 いが 襲 いかからないだろうか 。 10 . いや 、 わたしは 必 ず 彼 らを 懲 らしめる 。 諸 国 民 は 彼 らに 対 して 結集 し ／ 二 つの 悪 のゆえに 彼 らを 捕 らえる 。 11 . エフライム は 飼 い 馴 らされた 雌 の 子 牛 ／ わたしは 彼 女 に 脱 穀 させるのを 好 んだ 。 わたしはその 美 しい 首 の 傍 らに 来 た 。 エフライム に 働 く 支 度 をさせよう 。 ユダ は 耕 し 、 ヤコブ は 鋤 を 引 く 。 12 . 恵 みの 業 をもたらす 種 を 蒔 け ／ 愛 の 実 りを 刈 り 入 れよ 。 新 しい 土地 を 耕 せ 。 主 を 求 める 時 が 来 た 。 ついに 主 が 訪 れて ／ 恵 みの 雨 を 注 いでくださるように 。 13 . ところがお 前 たちは 悪 を 耕 し ／ 不正 を 刈 り 入 れ 、 欺 きの 実 を 食 べた 。 自分 の 力 と 勇士 の 数 を 頼 りにしたのだ 。 14 . どよめきがお 前 の 民 に 向 かって 起 こり ／ 砦 はすべて 破 壊 される 。 それは シャルマン が ベト ․ アルベル を 破 壊 し ／ 母 も 子 らも 打 ち 殺 したあの 戦 の 日 のようである 。 15 . ベテル よ 、 お 前 たちの 甚 だしい 悪 のゆえに ／ 同 じことがお 前 にも 起 こる 。 夜 明 けと 共 に イスラエル の 王 は 必 ず 断 たれる 。 개역 개정 ] 제 11 장 [ 백성 을 버리 지 않 으시 는 하나님 ] 1 . 이스라엘 이 어렸 을 때 에 내 가 사랑 하 여 내 아들 을 애 굽 에서 불러냈 거늘 2 . 선지자 들 이 그 들 을 부를수록 그 들 은 점점 멀리 하 고 바알 들 에게 제사 하 며 아로새긴 우상 앞 에서 분향 하 였 느니라 3 . 그러나 내 가 에브라임 에게 걸음 을 가르치 고 내 팔 로 안 았 음 에 도 내 가 그 들 을 고치 는 줄 을 그 들 은 알 지 못하 였 도다 4 . 내 가 사람 의 줄 곧 사랑 의 줄 로 그 들 을 이끌 었 고 그 들 에게 대하 여 그 목 에서 멍에 를 벗기 는 자 같이 되 었 으며 그 들 앞 에 먹 을 것 을 두 었 노라 5 . ○ 그 들 은 애 굽 땅 으로 되돌 아 가 지 못하 겠 거늘 내 게 돌 아 오 기 를 싫어하 니 앗 수르 사람 이 그 임금 이 될 것 이 라 6 . 칼 이 그 들 의 성읍 들 을 치 며 빗장 을 깨뜨려 없이 하 리니 이 는 그 들 의 계책 으로 말미암 음 이니 라 7 . 내 백성 이 끝 끝내 내게서 물러가 나니 비록 그 들 을 불러 위 에 계신 이 에게 로 돌아오 라 할지라도 일어나 는 자 가 하나 도 없 도다 8 . ○ 에브라임 이여 내 가 어찌 너 를 놓 겠 느냐 이스라엘 이여 내 가 어찌 너 를 버리 겠 느냐 내 가 어찌 너 를 아드 마 같이 놓 겠 느냐 어찌 너 를 스 보임 같이 두 겠 느냐 내 마음 이 내 속 에서 돌이키 어 나 의 긍휼 이 온전히 불붙 듯 하도 다 9 . 내 가 나 의 맹렬 한 진노 를 나타내 지 아니하 며 내 가 다시 는 에브라임 을 멸하 지 아니하 리니 이 는 내 가 하나님 이 요 사람 이 아님 이 라 네 가운데 있 는 거룩 한 이 니 진 노함 으로 네 게 임하 지 아니하 리라 10 . 그 들 은 사자 처럼 소리 를 내 시 는 여호와 를 따를 것 이 라 여호와 께서 소리 를 내 시 면 자손 들 이 서쪽 에서부터 떨 며 오 되 11 . 그 들 은 애 굽 에서부터 새 같이 , 앗 수르 에서부터 비둘기 같이 떨 며 오 리니 내 가 그 들 을 그 들 의 집 에 머물 게 하리 라 나 여호와 의 말 이 니라 [ 하나님 께 로 돌아오 라 ] 12 . ○ 에브라임 은 거짓 으로 , 이스라엘 족속 은 속임수 로 나 를 에워쌌 고 유다 는 하나님 곧 신실 하 시 고 거룩 하 신 자 에게 대하 여 정함 이 없 도다 [ KJV ] Chapter 11 1 . When Israel was a child , then I loved him , and called my son out of Egypt . 2 . As they called them , so they went from them : they sacrificed unto Baalim , and burned incense to graven images . 3 . I taught Ephraim also to go , taking them by their arms ; but they knew not that I healed them . 4 . I drew them with cords of a man , with bands of love : and I was to them as they that take off the yoke on their jaws , and I laid meat unto them . 5 . He shall not return into the land of Egypt , and the Assyrian shall be his king , because they refused to return . 6 . And the sword shall abide on his cities , and shall consume his branches , and devour them , because of their own counsels . 7 . And my people are bent to backsliding from me : though they called them to the most High , none at all would exalt him . 8 . How shall I give thee up , Ephraim ? how shall I deliver thee , Israel ? how shall I make thee as Admah ? how shall I set thee as Zeboim ? mine heart is turned within me , my repentings are kindled together . 9 . I will not execute the fierceness of mine anger , I will not return to destroy Ephraim : for I am God , and not man ; the Holy one in the midst of thee : and I will not enter into the city . 10 . They shall walk after the LORD : he shall roar like a lion : when he shall roar , then the children shall tremble from the west . 11 . They shall tremble as a bird out of Egypt , and as a dove out of the land of Assyria : and I will place them in their houses , saith the LORD . 12 . Ephraim compasseth me about with lies , and the house of Israel with deceit : but Judah yet ruleth with God , and is faithful with the saints . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 11 장 1 . まだ 幼 かった イスラエル をわたしは 愛 した 。 エジプト から 彼 を 呼 び 出 し 、 わが 子 とした 。 2 . わたしが 彼 らを 呼 び 出 したのに ／ 彼 らはわたしから 去 って 行 き ／ バアル に 犠 牲 をささげ ／ 偶像 に 香 をたいた 。 3 . エフライム の 腕 を 支 えて ／ 歩 くことを 教 えたのは 、 わたしだ 。 しかし 、 わたしが 彼 らをいやしたことを ／ 彼 らは 知 らなかった 。 4 . わたしは 人間 の 綱 、 愛 のきずなで 彼 らを 導 き ／ 彼 らの 顎 から 軛 を 取 り 去 り ／ 身 をかがめて 食 べさせた 。 5 . 彼 らは エジプト の 地 に 帰 ることもできず ／ アッシリア が 彼 らの 王 となる 。 彼 らが 立 ち 帰 ることを 拒 んだからだ 。 6 . 剣 は 町 々 で 荒 れ 狂 い 、 たわ 言 を 言 う 者 を 断 ち ／ たくらみのゆえに 滅 ぼす 。 7 . わが 民 はかたくなにわたしに 背 いている 。 たとえ 彼 らが 天 に 向 かって 叫 んでも ／ 助 け 起 こされることは 決 してない 。 8 . ああ 、 エフライム よ ／ お 前 を 見 捨 てることができようか 。 イスラエル よ ／ お 前 を 引 き 渡 すことができようか 。 アドマ のようにお 前 を 見 捨 て ／ ツェボイム のようにすることができようか 。 わたしは 激 しく 心 を 動 かされ ／ 憐 れみに 胸 を 焼 かれる 。 9 . わたしは 、 もはや 怒 りに 燃 えることなく ／ エフライム を 再 び 滅 ぼすことはしない 。 わたしは 神 であり 、 人間 ではない 。 お 前 たちのうちにあって 聖 なる 者 。 怒 りをもって 臨 みはしない 。 10 . 獅子 のようにほえる 主 に 彼 らは 従 う 。 主 がその 声 をあげるとき ／ その 子 らは 海 のかなたから 恐 れつつやって 来 る 。 11 . 彼 らは 恐 れつつ 飛 んで 来 る 。 小鳥 のように エジプト から ／ 鳩 のように アッシリア の 地 から 。 わたしは 彼 らをおのおのの 家 に 住 まわせると ／ 主 は 言 われる 。 개역 개정 ] 제 12 장 1 . 에브라임 은 바람 을 먹 으며 동풍 을 따라가 서 종일토록 거짓 과 포학 을 더 하 여 앗 수르 와 계약 을 맺 고 기름 을 애 굽 에 보내 도다 2 . 여호와 께서 유다 와 논쟁 하 시 고 야곱 을 그 행실 대로 벌 하 시 며 그 의 행위 대로 그 에게 보응 하 시 리라 3 . 야곱 은 모태 에서 그 의 형 의 발뒤꿈치 를 잡 았 고 또 힘 으로 는 하나님 과 겨루 되 4 . 천사 와 겨루 어 이기 고 울 며 그 에게 간구 하 였으며 하나님 은 벧엘 에서 그 를 만나 셨 고 거기 에서 우리 에게 말씀 하 셨 나니 5 . 여호 와 는 만군 의 하나님 이 시 라 여호 와 는 그 를 기억 하 게 하 는 이름 이 니라 6 . 그런즉 너 의 하나님 께 로 돌아와서 인애 와 정의 를 지키 며 항상 너 의 하나님 을 바랄지 니라 [ 거짓 저울 을 쓰 는 에브라임 ] 7 . ○ 그 는 상인 이 라 손 에 거짓 저울 을 가지 고 속이 기 를 좋아하 는도다 8 . 에브라임 이 말 하 기 를 나 는 실로 부자 라 내 가 재물 을 얻 었 는데 내 가 수고 한 모든 것 중 에서 죄 라 할 만 한 불의 를 내게서 찾 아 낼 자 없 으리라 하 거니와 9 . 네 가 애 굽 땅 에 있 을 때 부터 나 는 네 하나님 여호 와 니라 내 가 너 로 다시 장막 에 거주 하 게 하 기 를 명절날 에 하 던 것 같 게 하리 라 10 . 내 가 여러 선지자 에게 말 하 였 고 이상 을 많이 보였으며 선지자 들 을 통하 여 비유 를 베풀 었 노라 11 . 길르앗 은 불의 한 것 이 냐 과연 그러 하 다 그 들 은 거짓 되 도다 길갈 에서 는 무리 가 수송아지 로 제사 를 드리 며 그 제단 은 밭이랑 에 쌓인 돌무더기 같 도다 12 . 야곱 이 아람 의 들 로 도망 하 였으며 이스라엘 이 아내 를 얻 기 위하 여 사람 을 섬기 며 아내 를 얻 기 위하 여 양 을 쳤 고 13 . 여호와 께서 는 한 선지자 로 이스라엘 을 애 굽 에서 인도 하 여 내 셨 고 이스라엘 이 한 선지자 로 보호 받 았 거늘 14 . 에브라임 이 격노 하 게 함 이 극심 하 였으니 그 의 주 께서 그 의 피로 그 의 위 에 머물러 있 게 하 시 며 그 의 수치 를 그 에게 돌리 시 리라 [ KJV ] Chapter 12 1 . Ephraim feedeth on wind , and followeth after the east wind : he daily increaseth lies and desolation ; and they do make a covenant with the Assyrians , and oil is carried into Egypt . 2 . The LORD hath also a controversy with Judah , and will punish Jacob according to his ways ; according to his doings will he recompense him . 3 . He took his brother by the heel in the womb , and by his strength he had power with God : 4 . Yea , he had power over the angel , and prevailed : he wept , and made supplication unto him : he found him in Bethel , and there he spake with us ; 5 . Even the LORD God of hosts ; the LORD is his memorial . 6 . Therefore turn thou to thy God : keep mercy and judgment and wait on thy God continually . 7 . He is a merchant , the balances of deceit are in his hand : he loveth to oppress . 8 . And Ephraim said , Yet I am become rich , I have found me out substance : in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin . 9 . And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles , as in the days of the solemn feast . 10 . I have also spoken by the prophets , and I have multiplied visions , and used similitudes , by the ministry of the prophets . 11 . Is there iniquity in Gilead ? surely they are vanity : they sacrifice bullocks in Gilgal ; yea , their altars are as heaps in the furrows of the fields . 12 . And Jacob fled into the country of Syria , and Israel served for a wife , and for a wife he kept sheep . 13 . And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt , and by a prophet was he preserved . 14 . Ephraim provoked him to anger most bitterly : therefore shall he leave his blood upon him , and his reproach shall his LORD return unto him . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 12 장 1 . エフライム は 偽 りをもって ／ イスラエル の 家 は 欺 きをもって ／ わたしを 取 り 巻 いた 。 ユダ はいまだに 神 から 離 れてさまよい ／ 偶像 を 聖 なるものとして 信 頼 している 。 2 . エフライム は 風 の 牧者 となり ／ 一日中 、 熱風 を 追 って 歩 く 。 欺瞞 と 暴 虐 を 重 ね ／ アッシリア と 契約 を 結 び ／ 油 を エジプト へ 貢 ぐ 。 3 . 主 は ユダ を 告 発 される 。 ヤコブ をその 歩 みにしたがって 罰 し ／ その 悪 い 行 いに 報 いられる 。 4 . ヤコブ は 母 の 胎 にいたときから ／ 兄 のかかとをつかみ ／ 力 を 尽 くして 神 と 争 った 。 5 . 神 の 使 いと 争 って 勝 ち ／ 泣 いて 恵 みを 乞 うた 。 神 は ベテル で 彼 を 見 いだし ／ そこで 彼 と 語 られた 。 6 . 主 こそ 万軍 の 神 ／ その 御名 は 主 と 唱 えられる 。 7 . 神 のもとに 立 ち 帰 れ 。 愛 と 正義 を 保 ち ／ 常 にあなたの 神 を 待 ち 望 め 。 8 . 商人 は 欺 きの 秤 を 手 にし 、 搾取 を 愛 する 。 9 . エフライム は 言 う 。「 わたしは 豊 かになり 、 富 を 得 た 。 この 財産 がすべて 罪 と 悪 とで 積 み 上 げられたとは ／ だれも 気 づくまい 。」 10 . わたしこそあなたの 神 、 主 。 エジプト の 地 からあなたを 導 き 上 った 。 わたしは 再 びあなたを 天幕 に 住 まわせる ／ わたしがあなたと 共 にあった 日 々 のように 。 11 . わたしは 預 言者 たちに 言 葉 を 伝 え ／ 多 くの 幻 を 示 し ／ 預 言者 たちによってたとえを 示 した 。 12 . ギレアド には 忌 むべきものがある 。 まことにそれらはむなしい 。 ギルガル では 雄 牛 に 犠 牲 をささげている 。 その 祭壇 は 畑 の 畝 に 積 まれた 石塚 にすぎない 。 13 . ヤコブ は アラム の 野 に 逃 れ ／ イスラエル は 妻 を 得 るために 仕 え ／ また 妻 を 得 るために 群 れを 守 った 。 14 . 主 は 一人 の 預 言者 によって ／ イスラエル を エジプト から 導 き 上 らせ ／ 預 言者 によって 彼 らを 守 られた 。 15 . エフライム は 主 を 激 しく 怒 らせた 。 主 は 流 血 の 報 いを 彼 に 下 し ／ その 恥辱 を 彼 に 返 される 。 개역 개정 ] 제 13 장 [ 바알 로 말미암 아 범죄 한 에브라임 ] 1 . 에브라임 이 말 을 하 면 사람 들 이 떨 었 도다 그 가 이스라엘 중 에서 자기 를 높이 더니 바알 로 말미암 아 범죄 하 므로 망하 였 거늘 2 . 이제 도 그 들 은 더욱 범죄 하 여 그 은 으로 자기 를 위하 여 우상 을 부 어 만들 되 자기 의 정교 함 을 따라 우상 을 만들 었 으며 그것 은 다 은장색 이 만든 것 이 거늘 그 들 은 그것 에 대하 여 말 하 기 를 제사 를 드리 는 자 는 송아지 와 입 을 맞출 것 이 라 하도 다 3 . 이러므로 그 들 은 아침 구름 같 으며 쉬 사라지 는 이슬 같 으며 타작 마당 에서 광풍 에 날리 는 쭉정이 같 으며 굴뚝 에서 나가 는 연기 같 으리라 4 . ○ 그러나 애 굽 땅 에 있 을 때 부터 나 는 네 하나님 여호 와라 나 밖 에 네 가 다른 신 을 알 지 말 것 이 라 나 외 에 는 구원자 가 없 느니라 5 . 내 가 광야 마른 땅 에서 너 를 알 았 거늘 6 . 그 들 이 먹여 준 대로 배 가 불렀 고 배 가 부르 니 그 들 의 마음 이 교만 하 여 이 로 말미암 아 나 를 잊 었 느니라 7 . 그러므로 내 가 그 들 에게 사자 같 고 길 가 에서 기다리 는 표범 같 으니라 8 . 내 가 새끼 잃 은 곰 같이 그 들 을 만나 그 의 염통 꺼풀 을 찢 고 거기 서 암 사자 같이 그 들 을 삼키 리라 들짐승 이 그 들 을 찢 으리라 9 . ○ 이스라엘 아 네 가 패망 하 였 나니 이 는 너 를 도와 주 는 나 를 대적 함 이니 라 10 . 전 에 네 가 이르 기 를 내게 왕 과 지도자 들 을 주 소서 하 였 느니라 네 모든 성읍 에서 너 를 구원 할 자 곧 네 왕 이 이제 어디 있 으며 네 재판장 들 이 어디 있 느냐 11 . 내 가 분노 하 므로 네게 왕 을 주 고 진노 하 므로 폐하 였 노라 12 . 에브라임 의 불의 가 봉함 되 었 고 그 죄 가 저장 되 었 나니 13 . 해산 하 는 여인 의 어려움 이 그 에게 임하 리라 그 는 지혜 없 는 자식 이 로다 해산 할 때 가 되 어도 그 가 나오 지 못하 느니라 14 . 내 가 그 들 을 스 올 의 권세 에서 속량 하 며 사망 에서 구속 하 리니 사망 아 네 재앙 이 어디 있 느냐 스 올 아 네 멸망 이 어디 있 느냐 뉘우침 이 내 눈 앞 에서 숨 으리라 15 . ○ 그 가 비록 형제 중 에서 결실 하나 동풍 이 오 리니 곧 광야 에서 일어나 는 여호와 의 바람 이 라 그 의 근원 이 마르 며 그 의 샘 이 마르 고 그 쌓 아 둔 바 모든 보배 의 그릇 이 약탈 되리 로 다 16 . 사마리아 가 그 들 의 하나님 을 배반 하 였으므로 형벌 을 당하 여 칼 에 엎 드 러 질 것 이 요 그 어린 아이 는 부서 뜨려 지 며 아이 밴 여인 은 배 가 갈라지 리라 [ KJV ] Chapter 13 1 . When Ephraim spake trembling , he exalted himself in Israel ; but when he offended in Baal , he died . 2 . And now they sin more and more , and have made them molten images of their silver , and idols according to their own understanding , all of it the work of the craftsmen : they say of them , Let the men that sacrifice kiss the calves . 3 . Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away , as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor , and as the smoke out of the chimney . 4 . Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt , and thou shalt know no god but me : for there is no saviour beside me . 5 . I did know thee in the wilderness , in the land of great drought . 6 . According to their pasture , so were they filled ; they were filled , and their heart was exalted ; therefore have they forgotten me . 7 . Therefore I will be unto them as a lion : as a leopard by the way will I observe them : 8 . I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps , and will rend the caul of their heart , and there will I devour them like a lion : the wild beast shall tear them . 9 . O Israel , thou hast destroyed thyself ; but in me is thine help . 10 . I will be thy king : where is any other that may save thee in all thy cities ? and thy judges of whom thou saidst , Give me a king and princes ? 11 . I gave thee a king in mine anger , and took him away in my wrath . 12 . The iniquity of Ephraim is bound up ; his sin is hid . 13 . The sorrows of a travailing woman shall come upon him : he is an unwise son ; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children . 14 . I will ransom them from the power of the grave ; I will redeem them from death : O death , I will be thy plagues ; O grave , I will be thy destruction : repentance shall be hid from mine eyes . 15 . Though he be fruitful among his brethren , an east wind shall come , the wind of the LORD shall come up from the wilderness , and his spring shall become dry , and his fountain shall be dried up : he shall spoil the treasure of all pleasant vessels . 16 . Samaria shall become desolate ; for she hath rebelled against her God : they shall fall by the sword : their infants shall be dashed in pieces , and their women with child shall be ripped up . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 13 장 1 . エフライム が 語 れば 恐 れられ ／ イスラエル の 中 で 重 んじられていた 。 しかし 、 バアル によって 罪 を 犯 したので ／ 彼 は 死 ぬ 。 2 . 今 も 、 彼 らはその 罪 に 加 えて ／ 偶像 を 鋳 て 造 る ／ 銀 を 注 ぎこみ 、 技巧 を 尽 くした 像 を 。 それらはみな 、 職人 たちの 細工 だ 。 彼 らは 互 いに 言 う 。「 犠 牲 をささげる 者 たちよ 、 子 牛 に 口 づけせよ 」 と 。 3 . 彼 らは 朝 の 霧 ／ すぐに 消 えうせる 露 のようだ 。 麦 打 ち 場 から 舞 い 上 がるもみ 殻 のように ／ 煙 出 しから 消 えて 行 く 煙 のようになる 。 4 . わたしこそあなたの 神 、 主 。 エジプト の 地 からあなたを 導 き 上 った 。 わたしのほかに 、 神 を 認 めてはならない 。 わたしのほかに 、 救 いうる 者 はない 。 5 . 荒 れ 野 で 、 乾 ききった 地 で ／ わたしはあなたを 顧 みた 。 6 . 養 われて 、 彼 らは 腹 を 満 たし ／ 満 ち 足 りると 、 高慢 になり ／ ついには 、 わたしを 忘 れた 。 7 . そこでわたしは 獅子 のように ／ 豹 のように 道 で 彼 らをねらう 。 8 . 子 を 奪 われた 熊 のように 彼 らを 襲 い ／ 脇 腹 を 引 き 裂 き ／ その 場 で 獅子 のように 彼 らを 食 らう 。 野 獣 が 彼 らをかみ 裂 く 。 9 . イスラエル よ 、 お 前 の 破滅 が 来 る 。 わたしに 背 いたからだ 。 お 前 の 助 けであるわたしに 背 いたからだ 。 10 . どこにいるのか 、 お 前 の 王 は ／ どこの 町 でも 、 お 前 を 救 うはずの 者 ／ お 前 を 治 める 者 らは 。「 王 や 高官 をわたしにください 」 と ／ お 前 は 言 ったではないか 。 11 . 怒 りをもって 、 わたしは 王 を 与 えた 。 憤 りをもって 、 これを 奪 う 。 12 . エフライム の 咎 はとどめておかれ ／ その 罪 は 蓄 えておかれる 。 13 . 産 みの 苦 しみが 襲 う 。 彼 は 知 恵 のない 子 で ／ 生 まれるべき 時 なのに 、 胎 から 出 て 来 ない 。 14 . 陰府 の 支配 からわたしは 彼 らを 贖 うだろうか 。 死 から 彼 らを 解 き 放 つだろうか 。 死 よ 、 お 前 の 呪 いはどこにあるのか 。 陰府 よ 、 お 前 の 滅 びはどこにあるのか 。 憐 れみはわたしの 目 から 消 え 去 る 。 15 . エフライム は 兄弟 の 中 で 最 も 栄 えた 。 しかし 熱風 が 襲 う 。 主 の 風 が 荒 れ 野 から 吹 きつける 。 水 の 源 は 涸 れ 、 泉 は 干 上 がり ／ すべての 富 、 すべての 宝 は 奪 い 去 られる 。 개역 개정 ] 제 14 장 [ 이스라엘 을 향한 호세아 의 호소 ] 1 . 이스라엘 아 네 하나님 여호와 께 로 돌아오 라 네 가 불 의함 으로 말미암 아 엎 드 러 졌 느니라 2 . 너 는 말씀 을 가지 고 여호와 께 로 돌아와서 아뢰 기 를 모든 불의 를 제거 하 시 고 선한 바 를 받 으소서 우리 가 수송아지 를 대신 하 여 입술 의 열매 를 주 께 드리 리이다 3 . 우리 가 앗 수르 의 구원 을 의지 하 지 아니하 며 말 을 타 지 아니하 며 다시 는 우리 의 손 으로 만든 것 을 향하 여 너희 는 우리 의 신 이 라 하 지 아니하 오리니 이 는 고아 가 주로 말미암 아 긍휼 을 얻 음 이 니이다 할지 니라 [ 여호와 의 진노 가 떠나 다 ] 4 . ○ 내 가 그 들 의 반역 을 고치 고 기쁘 게 그 들 을 사랑 하 리니 나 의 진노 가 그 에게서 떠났 음 이니 라 5 . 내 가 이스라엘 에게 이슬 과 같 으리니 그 가 백합화 같이 피 겠 고 레바논 백 향목 같이 뿌리 가 박힐 것 이 라 6 . 그 의 가지 는 퍼지 며 그 의 아름다움 은 감람나무 와 같 고 그 의 향기 는 레바논 백향목 같 으리니 7 . 그 그늘 아래 에 거주 하 는 자 가 돌아올 지라 그 들 은 곡식 같이 풍성 할 것 이 며 포도나무 같이 꽃 이 필 것 이 며 그 향기 는 레바논 의 포도주 같이 되 리라 8 . 에브라임 의 말 이 내 가 다시 우상 과 무슨 상관 이 있 으리요 할지라 내 가 그 를 돌아보 아 대답 하 기 를 나 는 푸른 잣나무 같 으니 네 가 나 로 말미암 아 열매 를 얻 으리라 하리 라 [ 여호와 의 도 ] 9 . ○ 누가 지혜 가 있 어 이런 일 을 깨달으며 누가 총명 이 있 어 이런 일 을 알 겠 느냐 여호와 의 도 는 정직 하 니 의인 은 그 길 로 다니 거니와 그러나 죄인 은 그 길 에 걸려 넘어지 리라 [ KJV ] Chapter 14 1 . O israel , return unto the LORD thy God ; for thou hast fallen by thine iniquity . 2 . Take with you words , and turn to the LORD : say unto him , Take away all iniquity , and receive us graciously : so will we render the calves of our lips . 3 . Asshur shall not save us ; we will not ride upon horses : neither will we say any more to the work of our hands , Ye are our gods : for in thee the fatherless findeth mercy . 4 . I will heal their backsliding , I will love them freely : for mine anger is turned away from him . 5 . I will be as the dew unto Israel : he shall grow as the lily , and cast forth his roots as Lebanon . 6 . His branches shall spread , and his beauty shall be as the olive tree , and his smell as Lebanon . 7 . They that dwell under his shadow shall return ; they shall revive as the corn , and grow as the vine : the scent thereof shall be as the wine of Lebanon . 8 . Ephraim shall say , What have I to do any more with idols ? I have heard him , and observed him : I am like a green fir tree . From me is thy fruit found . 9 . Who is wise , and he shall understand these things ? prudent , and he shall know them ? for the ways of the LORD are right , and the just shall walk in them : but the transgressors shall fall therein . [ ( 日 ) 신공 동역 ] 제 14 장 1 . サマリア は 罰 せられる 。 その 神 に 背 いたからだ 。 住民 は 剣 に 倒 れ ／ 幼子 は 打 ち 殺 され ／ 妊婦 は 引 き 裂 かれる 。 2 . イスラエル よ 、 立 ち 帰 れ ／ あなたの 神 、 主 のもとへ 。 あなたは 咎 につまずき 、 悪 の 中 にいる 。 3 . 誓 いの 言 葉 を 携 え ／ 主 に 立 ち 帰 って 言 え 。「 すべての 悪 を 取 り 去 り ／ 恵 みをお 与 えください 。 この 唇 をもって 誓 ったことを 果 たします 。 4 . アッシリア はわたしたちの 救 いではありません 。 わたしたちはもはや 軍馬 に 乗 りません 。 自分 の 手 が 造 ったものを ／ 再 びわたしたちの 神 とは 呼 びません 。 親 を 失 った 者 は ／ あなたにこそ 憐 れみを 見 いだします 。」 5 . わたしは 背 く 彼 らをいやし ／ 喜 んで 彼 らを 愛 する 。 まことに 、 わたしの 怒 りは 彼 らを 離 れ 去 った 。 6 . 露 のようにわたしは イスラエル に 臨 み ／ 彼 はゆりのように 花 咲 き ／ レバノン の 杉 のように 根 を 張 る 。 7 . その 若 枝 は 広 がり ／ オリーブ のように 美 しく ／ レバノン の 杉 のように 香 る 。 8 . その 陰 に 宿 る 人 々 は 再 び ／ 麦 のように 育 ち ／ ぶどうのように 花 咲 く 。 彼 は レバノン のぶどう 酒 のようにたたえられる 。 9 . ああ エフライム ／ なおも 、 わたしを 偶像 と 比 べるのか 。 彼 の 求 めにこたえ ／ 彼 を 見 守 るのはわたしではないか 。 わたしは 命 に 満 ちた 糸 杉 。 あなたは 、 わたしによって 実 を 結 ぶ 。 10 . 知 恵 ある 者 はこれらのことをわきまえよ 。 わきまえある 者 はそれを 悟 れ 。 主 の 道 は 正 しい 。 神 に 従 う 者 はその 道 に 歩 み ／ 神 に 背 く 者 はその 道 につまずく 。 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기