세계 문학 전집 에 포함 돼 있 는 민음사 판 ( 장 희 창 옮김 ) 에서 는 ‘ 초인 ’ 과 ‘ 말 종 인간 ’ 을 상대어 로 골랐 고 , 펭귄 클래식 판 ( 홍 성광 옮김 ) 에서 는 ‘ 초인 ’ 과 ‘ 최후 의 인간 ’ 으로 짝 을 이루 게 했 다 . 다른 번역본 을 더 살펴보 아도 ‘ 위버 멘 슈 ’ 의 번역 은 대략 ‘ 초인 ’ 으로 합의 가 돼 있 지만 , ‘ der letzte Mensch ’ 는 번 역어 가 딱히 정착 돼 있 지 않 은 형편 이 다 . 독자 들 에겐 다소 불만 스러운 상황 인데 , 개인 적 으론 중국 의 문예 이론가 류짜이푸 의 < 얼굴 찌푸리 게 하 는 25 가지 인간 유형 >( 예문 서원 ) 에서 해법 을 찾 을 수 있 었 다 . 저자 가 말 하 는 ‘ 25 가지 인간 유형 ’ 의 하나 가 바로 ‘ 초인 ’ 의 대응 개념 인 ‘ 말 인 '( 末 人 ) 이 었 다 . 그 에 따르 면 “ 일반인 들 보다 하급 으로 퇴화 하 여 위축 되 고 창조력 이 라고 는 거의 찾아볼 수 없 는 보잘것없 는 인간 들 ” 을 가리키 는 말 이 다 .