' 먹 고 곰 의 힘 이 나 려나 ' 이상 한 나라 의 음식 열전 ( 서울 = 연합뉴스 ) 송 은 미 작가 · 최예린 인턴 기자 = 한식재단 에 대한 국정 감사 에서 한식 메뉴 의 엉터리 영어 표기 가 도마 위 에 올랐 는데요 , 한국 에 온 외국인 유학생 의 사례 를 카드 뉴스 로 정리 했 습니다 . kirin @ yna . co . kr ▶ [ 현장 영상 ] ' 이태원 살인사건 ' 패터슨 " 난 죽이 지 않 았 다 "▶ [ 오늘 의 핫 화보 ] ' 9 분 만 에 5 골 ' 레반도프스키 , 대 기록 달성 ' 펑 점 10 점 '< 저작권자 ( c ) 연합뉴스 , 무단 전재 - 재 배포 금지 > 내 이름 은 버나드 버틀러 , 올 여름 한국 에 온 유학 생 입니다 . 한국인 친구 와 한식당 을 갔 다가 ' 신세계 ' 를 봤 습니다 . " 한국 음식 을 먹 어 보 자 " ' bear tang ' ( 곰탕 ) 한국 에서 개고기 먹 는다는 말 은 들 었 는데 곰 도 먹 는 줄 은 처음 알 았 습니다 . 먹 고 나 면 기운 이 불끈 솟 을 것 같 습니다 . ' Dynamic stew ' ( 생태 찌개 ) 역동 적 인 스튜 라니 . ... ' 다이나믹 코리아 ' 에 잘 어울리 는 음식 이 네요 . ' Six times ' ( 육회 ) 이건 6 번 리필 해 준다는 의미 일까요 ? 넉넉 한 인심 에 마음 이 푸근 해집니다 . ' Fried Defence ' ( 방어구이 ) 이 음식 은 어떤 건지 상상 도 안 됩니다 . 막연히 군인 들 이 먹 는 음식 인가 상상 해 봤 습니다 . ' Knife - cut noodle '( 칼국수 ) , ' lifestyle meat '( 생고기 ) . ' Mountain Bowl '( 산채 비빔밥 ) … 이름 만 으로 는 정체 가 뭔지 상상 도 안 가 는 음식 들 천지 였 습니다 . 한국 은 대단 한 나라 인 것 같 습니다 . 한식 이 엉터리 영어 표기 로 몸살 을 앓 고 있 습니다 . 바른 표기 의 예 로 는 뭐 가 있 을까요 ? 칼국수 -> Noodle Soup ( Kalguksu ) 육회 -> Korean Beef Tartare ( Yukhoe ) 산채 비빔밥 -> Mountain Vegetable Bibimbap ( Sanchae - bibimbap ) 곰탕 -> Thick Beef Bone Soup ( Gomtang ) ** 출처 : 정부 의 2012 년 한식 메뉴 표준 표기법 책자 맛있 고 건강 한 한식 을 세계 에 잘 알리 고 싶 다면 , 정확 한 표기법 을 지켜야 겠 습니다 . **** 구글 플레이 스토어 와 애플 앱 스토어 에서 ' 한식재단 ' ' 한식 메뉴 ' ' 한식 외국어 ' 등 으로 검색 하 면 무료 로 한식 메뉴 외국어 표준 표기 앱 을 내려 받 을 수 있 답니다 .