2015 . 7 . 13 . 월 . 태풍 찬 홈 덕 에 , 남한산성 시원 하 게 한 바퀴 총 거리 및 시간 : 7 km , 4 시간 여유 롭 게 ( 남문 ~ 남 장대 터 ~ 동문 ~ 장경사 ~ 동장대 터 ~ 북문 ~ 서문 ~ 수어 장대 ~ 남문 ) . ... 그저께 엄청 더웠 다 외딴 숲 속 계곡 오랜 가뭄 에 바닥 드러낸 개울 들 It was a scorching summer heat the day before yesterday . In a wooded valley out of the waythe streamlets had been all dried up and exposed their beds by a long drought . 몇 시간 걷 느라 완전히 더위 를 먹 어 버렸 다 . I was totally exhausted from the heat on my way of some hours hike . . ...... 오늘 은 그 보상 인가 기다렸 던 비 다가 보 자 Is it the compensation for that heat stroke , today ? A looked - for rainfallLet ' s go up and welcome it . 태풍 찬 홈 이 서해 를 지나 북진 하 고 있 다 The typhoon , Chan - hom , is passing now through the West Sea of the peninsular toward the north . 천성 과 교육 교육 은 천성 보다 중요 하 다 ( 서양 속담 ) Nature and nurtureNurture is above natureIn a playful mood on MondayHave you ever stayed home playing hooky from school in your life ? 월요일 장난 스런 기분 으로 당신 살아온 동안 학교 가 지 않 고 농 땡 이 치 며 집 에 있 었 던 적 있 나요 ? .... 뒤돌 아 보 며 남한산성 유원지 가까이 살 고 있 으니 좋 다 Looking backIt ' s good to live in our apartment house adjacent to the park of Nam - han - san - seong . ... 걸어서 5 분 지나 in 5 minutes on foot 유원지 입구 앞 에 있 는 버스 정류소 에서 9 번 버스 기다린다 ( 여느 때 와 달리 이번 에 는 , 버스 로 남문 까지 올라간다 ) We await the bus no . 9 at the bus stop just in front of the park entrance ( for a change , we go up by bus to the South Gate of the fortress ) 교통 표지판 의 462 번 과 4419 번 두 버스 는 남한산성 안 으로 가 는 게 아니 고 이곳 에선 그 들 송파 차 고지 로 가 는 것 이 다 The two buses ( 462 and 4419 ) on the traffic sign do not go into the fortress but their Song - pa terminal from this place 9 번 버스 멈추 어 우릴 태웠 다 The bus ( No . 9 ) pulled up and we got on . ..... 약 15 분 달려 남문 부근 버스 정류소 에서 내린다 About 15 minutes drive brought us to the bus stop nearby the South Gate of the fortress 방금 우리 가 탄 버스 막 지나온 터널 뒤돌 아 본다 Look back the tunnel where the bus just came through . .... 남문 ( 지화 문 도착 ) Arrival at the South Gate ( Ji - wha - mun ) 이곳 이 오늘 구간 남한산성 안쪽 성벽 길 한 바퀴 시작점 이 며 나중 엔 끝점 이 된다 I regard this place as the trail - head and later the trail - end of today ' s leg , making a circuit of the fortress inner wall walking trail 남 장대 터 로 걷 기 시작 한다 . 수어 장대 는 나중 에 성 길 한 바퀴 도 는 동안 들리 기 로 하 고 We start our walking toward the Nam - jang - dae site and will reach Soo - eo - jang - dae later while we make a circuit trail of the fortress 오늘 은 , 태풍 찬 홈 영향 으로 비 가 내리 고 바람 이 분다 . 그 강도 는 약해서 비 는 보슬비 처럼 뿌리 고 바람 은 세 지 않 다 Today , under the influence of typhoon Chan - hom we get rain and wind . But , the intensity is not strong here around . The rain sprinkles like a drizzle and the wind moderate 태풍 이 서해 를 지나 북쪽 내륙 으로 빠져나가 며 열대성 저기압 으로 바뀌 어 그 강도 가 약화 된 것 같 에 The typhoon seems to wane its strength while it passes through the West Sea toward the northern continent , changing into tropical depression 시원 한 공기 기분 좋 게 들이킨다 The cool and fresh air I feel good to breathe 무성 한 푸른 초목 을 보 며 있 는 그대로 의 자연 을 느낀다 The lush green vegetation I see and feel the nature in the raw 우리 를 먹여 주 고 살 게 하 는 이 대지 는 비 로 축축 하 다 . 사람 들 은 자연 에서 태어나 서 자연 으로 돌아간다 한다 . 즉 , 지구 의 품 이 다 . The earth is moist with the summer rain that feeds us to live in . They say , people came from the nature and go to the nature , which is bosom of the earth in a nutshell . .... 혼자 서 중얼대 지 말 고 빨리 따라 와요 ~ 느림보 . Cut it off saying to yourself and keep up with me , you slowpoke ! ! 제 1 남 옹 성 내려본다 Look down at the first southern ong - seong 동쪽 으로 진행 한다 Moving onward to the east 보슬비 가 오락가락 It drizzles on and off 낮 게 깔린 구름 과 안개 낀 바람 으로 경관 이 별로 다 The view is unclear due to low - lying cloud and misty wind . ... 남 장대 터 도착 Arrival at Nam - jang - dae site ( the old site of Southern Command Post ) 이 남 장대 터 바로 앞 에서 , 제 2 남 옹 성 내려볼 수 있 다 Just in front of the site , we can look down at the 2 nd southern ong - seong 잠깐 주변 살펴본 후 화살 방향 동문 으로 향할 것 이 다 We will move to the arrowdirection of the East Gate 1 . 1 km after a few minutes break for a look around 당신 도 기분 좋 다니 반갑 소이다 I am pleased that you are cheerful , too . The 2 nd southern ong - seong 아래 제 2 남 옹 성 내려보 나 , 짙 은 안개 로 잘 보이 지 않 는다 Look down at the ong - seong below . But , it is obscured by a thick veil of mist . .... 다시 진행 중 인 길 로 몸 을 돌려 Turning back to my ongoing trail 바로 앞 에 보이 는 남 장대 터 로 되돌 아 간다 Return to the site of Nam - jang - dae as seen just ahead of me 주위 잠깐 보 고 동문 으로 다시 걷 기 로 한다 I will resume my walk soon toward the East Gate 1 . 1 km after a few minutes break for a look around 혼자 먼저 가 시 오 . 내 곧 뒤따르 리다 Okay , honey . Please go ahead alone . I will follow you soon . .. 이곳 이 옛 남 장대 터 이 다 Here is the old site of Nam - jang - dae . ...... 헛디디 지 않 게 조심 하 쇼 . 돌계단 이 가 팔 라요 . Don ' t make a false step , honey . The stone steps descend steeply 당신 도 조심 해야 돼 . 한 발 만 헛딛 어도 심각 한 결과 를 초래 할 것 이 오 You should be careful , too . A single false step would cause a grave consequences . 산딸기 따 고 있 구만 She is picking the wild strawberry . ... Hello , ants . 있 는 그대로 의 자연 을 보 고 느끼 니 좋 다 It ' s good to see and feel nature in the raw 2015 . 7 . 13 . 월 . 태풍 찬 홈 덕 에 , 남한산성 시원 하 게 한 바퀴 하늘 중앙 에 한 봉 이 나타난다 The peak of Han - bong looms up in the center sky 이제 동문 으로 내림길 이 다 She is now on the downward path to the East Gate of the fortress 이곳 에서 하늘 중앙부 산허리 에 위치 한 망 경사 볼 수 없 구만 , 에이 ~ It ' s pity that I cannot observe the temple of Mang - gyeong - sa in the center sky of the hillside from here 동문 이 저 아래 하얗 게 보인다 . 복구 작업 중 이 다 The East Gate is seen below in white . It is under the work of restoration Hello , honey 우리 는 천천히 편한 걸음 으로 시간 을 보낸다 . 서로 사진 찍 어 주 는 즐거운 시간 도 갖 고 . 우리 는 분명 남 들 과 경주 하 는 것 도 아니 다 . We take our time keeping a slow and relaxed paces . We enjoy every moment of taking pictures each other . We are definitely not in a race with others Hello ~ 즐거움 과 건강 을 위한 일종 의 걷 기 운동 이 랄까 It ' s a kind of workout hike for pleasure and health Hi ~ 비 내리 는 날 이 주변 엔 아무 도 없 다 . 호젓 한 분위기 로 이런 등산 이 좋 다 Nobody is seen here around under the rainy weather . I like this kind of hike in a solitude ambience 중앙부 하늘 에 망월 봉 The peak of Mang - wol - bong in the mid sky . ... 남한산성 동문 도착 ( 동문 복구 작업 중 ) Arrival at the East Gate of the fortress ( under the restoration work ) 뭐 좀 먹 도록 한다 It ' s time to eat something 간식 후 , 장경사 방향 으로 계속 성 길 따라 올라간다 After some snack , we keep on going up toward the temple of Jang - gyeong - sa along the wall trail . ... 지나온 길 뒤돌 아 본다 Look it back the passage I came along . ...... 옛 송 암정 터 도착 Arrival at the old pavilion site of Song - arm - jeong 고사목 여전히 바위 위 에 당당히 서 있 다 . 지금껏 얼마나 오랜 세월 서 있 는 거 냐 ? The dead pine tree remains standing stately on the rock . How long have you been standing here so far ? . .... 계속 장경사 로 향한다 I keep on moving toward the Jang - gyeong - sa . ..... 이 칡꽃 건조기 로 충분히 말린다 . 말린 꽃잎 으로 차 를 만든 다 . 끓 은 물 을 찻잔 에 부 어면 맑 은 파랑 색 이 되 고 마셔 보 면 은은 한 향기 가 돈다 The flower of arrowroot is dried enough by a dryer . The dried petals are used for making tea . When pouring a boiling water into a tea cup , I find the water of tea in a clear blue and enjoy drinking the tea with its delicate scent 한 가지 흠 이 라면 이 칡 줄기 는 빠르 게 자라 주변 에 있 는 나무 들 을 그 무성 한 잎 으로 다 덮 어 버린다 . 이 들 나무 는 햇빛 을 받 지 못해 결국 죽 게 되 니 , 건강 한 숲 을 지키 기 위해서 는 가능 한 이런 칡 줄기 를 없애 버려야 할 것 이 다 The fault is that these vines of arrowroot grow quick and cover the neighbouring trees with their lush leaves . The damaged trees are eventually killed without receiving rays of the sun . We should remove as much the arrowroots as possible to protect the healthy forest . . .... . ... 이제 부터 , 옛 동장대 터 까지 오름길 이 다 From now , the uphill path upto the old site of Dong - jang - dae 장경사 신지 옹 성 내려본다 Look down at Jang - gyeong - sa - sin - ji ong - seong 중앙부 하늘 , 한 봉 ( 여기 에선 동쪽 이 됨 ) In the mid sky , the peak of Han - bong ( eastward ) 우측 화살표 동장대 터 방향 으로 진행 한다 To the right side arrow direction toward the Dong - jang - dae site 시원 한 바람 이 계속 불 어 준다 . 오름길 에 등 과 이마 에 땀 한 방울 흘리 지 않 고 쉽 게 오른다 The cool wind is blowing ceaselessly . The hike up is easy with no drop of sweat on my back and brow 과거 조상 이 남긴 유산 을 느끼 며 걷 는 좋 은 산책로 이 다 This is a good walking trail appreciating the past heritage . ... 옛 동장대 터 도착 Arrival at the old site of Dong - jang - dae ( the eastern command post of the fortress ) . ..... 남한산성 외성 의 출입문 내려본다 . 봉 암 성 및 한 봉성 용도 북문 으로 향하 기 전 에 저 아래 바로 내려가 보 겠 다 Look down at the old gateway of the outside fortress , for both of Bong - arm - seong and Han - bong - seong . I will come down right away to take a look around before my heading toward the North Gate . ..... 그곳 에서 잠깐 머물 며 내 가 돌아올 때 까지 기다리 세요 . 그 아래 제 3 암문 밖 으로 나가 서 외성 출입문 으로 접근 하 리다 Okay , honey . Please stay there and wait for me a few minutes until I come back . I will go down from your place there to exit through the No . 3 hidden gate and access to the old gateway of the outside fortress . .... 벌봉 으로 가 는 방향 이 다 To the arrow direction of Beolbong 저 암문 밖 으로 나가 우 틀 하 며 외성 출입문 으로 가 보 겠 다 I am going out through that No . 3 hidden gate and will turn to the right toward the old gateway of the outside fortress 우측 화살표 방향 으로 To the right side arrow 잠깐 앞 으로 진행 한다 Moving forward for a moment 이 게 옛 외성 ( 봉 암 성 및 한 봉성 ) 출입문 이 다 This is the old gateway of the outside fortresses , Bong - arm - seong and Han - bong - seong . ... . .... 이제 됐 고 . . 몸 을 돌려 원래 진행 길 로 되돌 아 간다 Okay . Now , I turn back to return to my ongoing trail 조금 전 에 지나왔 던 옛 동장대 터 쳐다본다 Look upward to the old site of Dong - jang - dae I passed by just before . ..... 다시 , 제 3 암문 안 으로 들어간다 Again , I am entering into the inside of No . 3 hidden gate 화살표 북문 으로 간다 To the arrow 1 . 4 km toward the North Gate . ... 기다려 주 어 고맙 소 . 이제 북문 으로 갑시다 Thanks for your waiting , honey . Let ' s keep on going now toward the North Gate . 진행 방향 서쪽 으로 향하 고 있 다 Our moving direction is westward . ..... 방금 둘러본 외성 문 뒤돌 아 본다 View it back the gateway I visited just before . .... 진행 방향 Onward 머루 덩굴 도 있 고 The wild grape vine 돌계단 가파른 내림길 이 다 . 헛디디 지 않 도록 주의 ! ! The stone steps are steeply downward . Be careful not to take a misstep . 안전 이 우선 ! ! Better safe than sorry 잠깐 거기 서 쉬 세요 . 그 암문 또 봐야 하 니 . . Please take a rest there for a minute . I need to look in the hidden gate there , too . . .... 또 , 계속 걸 어 갑시다 ~ Okay . Let ' s continue our walk again 또 , 야생 딸기 ? The wild strawberry again ? 뒤돌 아 본다 Look it back . .. 진행 방향 Moving onward 산딸기 와 복분자 둘 다 아니 까 . . You know both , San - dal - gi and Bok - bun - ja . ... 계속 진행 한다 Keep on going forward 야생 딸기 줄기 와 잎 이 서로 달라 보인다 . 모두 먹 는 딸기 다 The stems and leaves of the wild strawberries look different each other . We eat all . . ... 맛 이 좋 구만 The taste is good 2015 . 7 . 13 . 월 . 태풍 찬 홈 덕 에 , 남한산성 시원 하 게 한 바퀴 야생 딸기 가 자주 당신 을 끄 는 구만 The wild strawberries atrract you oftentimes on the way 북문 도착 Arrival at the North Gate of the fortress . ... 서문 으로 계속 진행 한다 Let ' s proceed our walk toward the West Gate of the fortress 서문 으로 향한다 Toward the left side arrow 0 . 8 km the West Gate of the fortress 저 앞 에서 , 연주 봉 으로 올라가 성벽 길 따라 좌 틀 하 여 내려가 면 서문 도착 하 게 된다 Over there , she goes up to the peak of Yeon - ju - bong and then will turn left down to reach the West Gate along the wall path . ... 우측 화살표 수어 장대 방향 으로 . . 이 도로 따라 계속 진행 해도 서문 만나 게 된다 To the right side direction of arrow Soo - eo - jang - daeAlong this road , you can reach the West Gate . .. 서문 도착 Arrival at the West Gate of the fortress 서문 앞 으로 지나간다 Pass by the West Gate . .... 이제 , 수어 장대 로 향한다 Now , we are moving toward the Soo - eo - jang - dae 이제 , 옛 지휘 사령부 수어 장대 도착 한다 All right . We now get to the peak of Soo - eo - jang - dae , the old General Command Post . .. 멋져요 ~ Yes , you look great ! ! 작년 , 2014 년 6 월 엔 유네스코 세계유산 위원회 에 의해 남한산성 은 세계 문화유산 으로 등재 되 었 다 Last year , in June 2014 , the fortress was officially designated as a world cultural heritage by UNESCO World Heritage Committee 으아 ~ 무척 자랑 스러워 보이 네요 Yes , you look much proud of yourself Jan . 21 , 1963 The fortress was designated as a national historical site ( No . 57 ) 사적 57 호 로 지정 Mar . 17 , 1971 The fortress including its surrounding area ( Seongnam and Gwangju cities ) was designated as a provincial park ( 도립 공원 으로 지정 ) Jun . 22 , 2014 The fortress was designated as a world cultural heritage by UNESCO World Heritage Committee ( 세계 문화유산 으로 지정 ) . ...... . .... 이제 오늘 의 종착지 남문 으로 내려간다 We now walk down to the South Gate of the fortress , the trail - end of today ' s hike 영 춘정 앞 으로 지나간다 Pass by the pavilion of Yeong - chun - jeong . .. . ... 남문 도착 , 오늘 끝 지점 Arrival at the South Gate of the fortress , trail - end of today 드디어 , 남한산성 내성 길 한 바퀴 이 로써 끝 내 는 구려 At last , you complete hereby one circuit of the fortress inner wall walking trail . 나 도 Me , too . You are now in full of joy and satisfaction . Congratulations ! ! 남문 ( 지화 문 ) South Gate ( Ji - wha - mun ) . ...... 아침 에 하차 했 던 버스 정류장 으로 내려간다 We go down to the bus stop where we got off this morning 길 건너 버스 정류장 보인다 . 9 번 버스 탈 것 이 다 . The bus stop is seen across the street . We will take the bus No . 9 . .... 9 번 버스 는 저 터널 안 으로 성남시 간다 The No . 9 bus runs into that tunnel toward Seong - nam city . .... . ...........