1 내 가 네게 진술 한 모든 복과 저주 가 네 게 임하 므로 네 가 네 하나님 여호와 께 쫓겨간 모든 나라 가운데 서 이 일 이 마음 에서 기억 이 나 거든 When all these blessings and curses I have set before you come upon you and you take them to heart wherever the Lord your God disperses you among the nations , 2 너 와 네 자손 이 네 하나님 여호와 께 로 돌아와 내 가 오늘날 네 게 명 한 것 을 온전히 따라서 마음 을 다 하 고 성품 을 다 하 여 여호와 의 말씀 을 순종 하 면 and when you and your children return to the Lord your God and obey him with all your heart and all your soul according to everything I command you today , 3 네 하나님 여호와 께서 마음 을 돌이키 시 고 너 를 긍휼히 여기사 네 포로 를 돌리 시 되 네 하나님 여호와 께서 너 를 흩 으신 그 모든 백성 중 에서 너 를 모으 리 시 니 then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you . 4 너 의 쫓겨간 자 들 이 하늘 가 에 있 을 찌 라도 네 하나님 여호와 께서 거기 서 너 를 모으 실 것 이 며 거기 서부터 너 를 이끄 실 것 이 라 Even if you have been banished to the most distant land under the heavens , from there the Lord your God will gather you and bring you back . 5 네 하나님 여호와 께서 너 를 네 열조 가 얻 은 땅 으로 돌아오 게 하사 너 로 다시 그것 을 얻 게 하 실 것 이 며 여호와 께서 또 네게 선 을 행하 사 너 로 네 열조 보다 더 번성 케 하 실 것 이 며 He will bring you to the land that belonged to your fathers , and you will take posession of it . He will make you more prosperous and numerous than your fathers . 6 네 하나님 여호와 께서 네 마음 과 네 자손 의 마음 에 할례 를 베푸 사 너 로 마음 을 다 하 며 성품 을 다 하 여 네 하나님 여호와 를 사랑 하 게 하사 너 로 생명 을 얻 게 하 실 것 이 며 The Lord Your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants , so that you may love him with all your heart and with all your soul , and live . 7 네 하나님 여호와 께서 네 대적 과 너 를 미워하 고 핍박 하 던 자 에게 이 모든 저주 로 임하 게 하 시 리니 The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you . 8 너 는 돌아와 다시 여호와 의 말씀 을 순종 하 고 내 가 오늘날 네 게 명 한 그 모든 명령 을 행할 것 이 라 You will again obey the Lord and follow all his commands I am giving you today . 9 - 10 네 가 네 하나님 여호와 의 말씀 을 순종 하 여 이 율법 책 에 기록 된 그 명령 과 규례 를 지키 고 네 마음 을 다 하 며 성품 을 다 하 여 여호 와 네 하나님 께 돌아오 면 네 하나님 여호와 께서 네 손 으로 하 는 모든 일 과 네 몸 의 소생 과 네 육축 의 새끼 와 네 토지 소산 을 많 게 하 시 고 네게 복 을 주 시 되 곧 여호와 께서 네 열조 를 기뻐하 신 것 과 같이 너 를 다시 기뻐하 사 네게 복 을 주 시 리라 Then the Lord your God will make you most prosperous in all the work of your hands and in the fruit of your womb , the young of your livestock and the crops of your land . The Lord will again delight in you and and make you prosperous , just as he delighted in our fathers , if you obey the Lord your God and keep his commands and decrees that are written in this Book of the Law and turn to the Lord your God with all your heart and with all your soul . * 11 내 가 오늘날 네 게 명 한 이 명령 은 네게 어려운 것 도 아니 요 먼 것 도 아니 라 Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach . 12 하늘 에 잇 는 것 이 아니 니 네 가 이르 기 를 누가 우리 를 위하 여 하늘 에 올라가 서 그 명령 을 우리 에게 로 가지 고 와서 우리 에게 들려 행하 게 할꼬 할 것 이 아니 요 It is not up in heaven , so that you have to ask , " Who will ascend into heaven to get it and proclaim it to us so we may obey it ? " 13 이것 이 바다 밖 에 잇 는 것 이 아니 니 네 가 이르 기 를 누가 우리 를 위하 여 바다 를 건너가 서 그 명령 을 우리 에게 로 가지 고 와서 우리 에게 들려 행하 게 할꼬 할 것 도 아니 라 Nor is it beyond the sea , so that you have to ask , " Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it ? " 14 오직 그 말씀 이 네 게 심히 가까와서 네 입 에 있 으며 네 마음 에 있 은즉 네 가 이 를 행할 수 있 느니라 No , the words is very near you ; it is in your mouth and in your heart so you may obey it . * 15 보라 내 가 오늘날 생명 과 복과 사망 과 화 를 네 앞 에 두 었 나니 See , I set before you today life and prosperity , death and destruction . 16 곧 내 가 오늘날 너 를 명하 여 네 하나님 여호와 를 사랑 하 고 그 모든 길 로 행하 며 그 명령 과 규례 와 법도 를 지키 라 하 는 것 이 라 그리 하 면 네 가 생존 하 며 번성 할 것 이 요 또 네 하나님 여호와 께서 네 가 가 서 얻 을 땅 에서 네게 복 을 주 실 것 임 이니 라 For I command you today to love the Lord your God , to walk in his ways , and to keep his commands , decrees and laws ; then you will live and increase , and the Lord your God will bless you in the land you are entering to possess . 17 그러나 네 가 만일 마음 을 돌이켜 듣 지 아니하 고 유혹 을 받 아서 다른 신 들 에게 절 하 고 그 를 섬기 면 But if your heart turns away and you are not obedient , and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them , 18 내 가 오늘날 너희 에게 선언 하 노니 너희 가 반드시 망할 것 이 라 너희 가 요단 을 건너가 서 얻 을 땅 에서 너희 의 날 이 장구 치 못할 것 이 니라 I declare to you this day that you will certainly be destoryed . You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess . 19 내 가 오늘날 천지 를 불러서 너희 에게 증거 를 삼 노라 내 가 생명 과 사망 과 복과 저주 를 네 앞 에 두 엇 은 즉 너 와 네 자손 이 살 기 위하 여 생명 을 택하 고 This day I call heaven and earth as witnesses against you that I have set before you life and death , blessings and curses . Now choose life , so that you and your children may live 20 네 하나님 여호와 를 사랑 하 고 그 말씀 을 � ㅇ하며 또 그 에게 부종 하 라 그 는 네 생명 이 시 요 네 장 수시 니 여호와 께서 네 열 조 아브라함 과 이삭 과 야곱 에게 주리 라고 맹세 하 신 땅 에 네 가 거하 리라 and that you may love the Lord your God , listen to his voice , and hold fast to him . For the Lord is your life , and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers , Abraham , Isaac and Jacob .