그렇지만 , 프랑스인 들 은 못 마땅 해 하 면서 도 미국인 들 이 자본주의 의 선구자 라는 사실 은 인정 한다 . 하버드 는 돈 ( money ) 의 베들레헴 이 다 . 따라서 돈 에 관한 한 프랑스 는 미국 의 이야기 에 귀 를 기울여야 한다 . 서유럽 의 기업 들 은 미국 의 경영 대학원 들 을 바라보 며 열등감 을 느낀다 . 미국 에서 어떤 말 이 커다란 인기 를 끌 게 되 면 , 그 말 은 즉시 파도 를 타 고 대 서양 을 건너 와 유럽 의 경영 대학원 과 상업 기관 그리고 유럽 기업가 들 의 말 에 영향 을 주 는 유행어 가 되 어 버린다 . 언어 적 근접 성 은 거의 중요 하 지 않 다 . 투명 한 종이 와 ' 차트 ' 를 끼워 넣 기 만 하 면 된다 . ' packaging ( 패 키 징 ㆍ포장 ) ' 이 ' emballage ( 앙 발라쥬 ㆍ포장 ) ' 를 대체 했 고 , ' reporting ( 리포 팅 ㆍ 보고 ) ' 이 ' compterendu ( 꽁 뜨랑 뒤 ㆍ 보고 ) ' 를 , ' feed back ( 피드백 ㆍ피드백 ) ' 이 ' retour ( 르 뚜 르 ㆍ 반성 ) ' 를 , ' benchmarking ( 벤치마킹 ㆍ벤치마킹 ) ' 이 다른 말 을 대체 하 는 등 , 들 수 있 는 예 는 무수히 많 다 ( 위 의 영어 를 적절 한 프랑스어 로 번역 할 수 있 는 독자 가 있 다면 , 알려 주 기 바란다 ) .