설명 할 필요 는 없 을 것 같 습니다 만 코펜하겐 은 덴마크 의 수도 . 영어 식 으로 코펜하겐 이 라고 썼 습니다 만 덴마크어 로 는 ' 쿄 븐 하운 ' 이라고 합니다 . 우리 나라 에서 의 관용 은 고유 명사 를 그 나라 의 발음 대로 적 는다 로 되 어 있 어 일본 의 동경 을 ' 도쿄 ', 대판 을 ' 오사카 ' 따위 로 적 는데 , 정확 을 기하 려면 코펜하겐 도 ' 쿄 븐 하운 ' 으로 적 어야 할 것 이 아닐까요 ? 그러나 그렇게 할 수 없 다는 것 은 고유 명사 를 그 나라 발음 대로 읽 고 적 는다는 건 생각 하 기 보단 훨씬 어려운 일 입니다 . 그러 니 어느 것 은 그 나라 발음 으로 읽 고 , 어느 것 은 다른 외국어 로 읽 고 하 는 것 보다 는 우리 발음 으로 읽 을 수 있 는 것 은 그대로 읽 고 그러 지 못한 것 은 그 나라 발음 대로 읽 고 그러 지 못할 경우 는 관용 된 대로 읽 으면 어떨까 하 는 것 이 나 의 의견 입니다 . 더욱이 스칸디나비아 의 고유 명사 는 원래 우리 가 배우 고 있 던 것 과 는 전혀 다릅니다 . 이번 코펜하겐 에 간 것 은 학회 의 일 때문 이 었 지만 주로 한 일 은 안데르센 의 유적 을 이곳저곳 찾아보 는 일 이 었 는데 그 안데르센 만 해도 덴마크 발음 으로 는 ' 아 나 센 ' 이 됩니다 .