forced to work 와 같 은 수동태 표현 의 경우 노동 을 강요 한 주체 가 나와 있 지 않 다 . 그 주체 는 일본 일 수 도 또 가난 등 환경 일 수 도 있 고 임의 의 요인 일 수 도 있 다 . 즉 이런 표현 자체 가 모호 해서 일본 의 술책 에 말려든 것 이 다 . 외교부 는 정신 차리 고 forced labor 라고 반드시 명기 하 도록 해야 한 더