[ 전시 메일 ] 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 " 옆 으로 자라 는 나무 ” ▶ 전시 메일 은 2013 년 9 월 현재 인터넷 을 통한 메일 발송 으로 국내 39 , 387 회원 과 해외 에 이 젼 트 ( 외국 화랑 4 , 609 회원 : 별도 발송 ) 에 홍보 콘텐츠 입니다 . 전시 메일 의 회원 은 작가 , 미술관 , 갤러리 , 해외 갤러리 , 언론사 , 컬렉터 등 으로 구성 되 어 있 습니다 . ▶ 전시 메일 은 2013 년 9 월 현재 인터넷 을 통한 메일 발송 으로 국내 39 , 387 회원 과 해외 에 이 젼 트 ( 외국 화랑 4 , 609 회원 : 별도 발송 ) 에 홍보 콘텐츠 입니다 . 전시 메일 의 회원 은 작가 , 미술관 , 갤러리 , 해외 갤러리 , 언론사 , 컬렉터 등 으로 구성 되 어 있 습니다 . 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 “ 옆 으로 자라 는 나무 ” Geumgang Nature Art Pre - biennale 2013 “ Horizontally Growing Trees ” 1 . 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 프로젝트 전 1 . The Project Exhibition of Nature Art Pre - Biennale 2013 2 . 야투 자연 미술 32 년 자료 전 1 . Documentation Exhibition of 32 nd Anniversary of YATOO Nature Art Movement 3 . 2013 세계 자연 미술 단체 자료 전 1 . Documentation Exhibition of World Wide Nature Art Organizations 2013 4 . 2013 자연 미술 국제 학술 세미나 - ' 자연 미술 로 생각 하 는 교육 ’ 1 . International Nature Art Seminar - " Sharing the Sprit of Nature Art " 5 . 2013 국제 자연 미술 기획 자 대회 - “ 움직이 는 자연 과 미술 ” 1 . International Nature Art Curators ' Conference 2013 - " Moving Nature & Art " 6 . 글로벌 노마 딕 프로젝트 를 위한 기획 자회 의 1 . Meeting for the Global Nomadic Project 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 “ 옆 으로 자라 는 나무 ” 금강 자연 미술 비엔날레 는 2004 년 창립 된 이래 격년 으로 공주 에서 열리 고 있 으며 프레 비엔날레 는 본 비엔날레 가 열리 는 전해 에 자연 미술 프로젝트 전 및 다양 한 행사 와 함께 기획 된다 . 금강 자연 미술 비엔날레 는 세계 최초 의 자연 미술 로 특화 된 비엔날레 이 며 세계 자연 미술 운동 의 중요 한 동력 이 되 고 있 다 . 그 동안 2004 - 2010 “ 자연 미술 을 통한 자연 과 환경 그리고 인간 ” 2010 “ 자연 과 평화 ” 2012 “ 자연 과 인간 그리고 소리 ” 라는 주제 로 열렸 다 . 그 동안 53 개국 447 명 의 작가 들 이 참가 를 신청 했으며 31 개국 189 명 의 작가 들 이 참가 하 여 장군봉 , 연미 산 자연 미술 공원 그리고 금강 자연 미술 공원 과 금강 자연 미술 센터 등 에서 야 외전 및 실내 전 이 열렸 다 . “ 옆 으로 자라 는 나무 ” 라는 주제 로 열리 는 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 에 는 세계 각국 에서 보내온 모델 드로잉 으로 구성 된 자연 미술 프로젝트 전 과 세계 자연 미술 단체 자료 전 그리고 야투 자연 미술 32 년 전이 금강 국제 자연 미술 센터 에서 열린다 . * 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 프로젝트 전 행사 기간 : 10 / 1 ( 화 ) ~ 10 / 31 ( 목 ) 10 : 00 ~ 18 : 00 ( 일요일 휴관 ) 행사 장소 : 금강 국제 자연 미술 센터 Geumgang International Nature Art Center 공모 작가 : 47 개국 / 130 여 명 자연 미술 프로젝트 전 은 비엔날레 주제 인 “ 옆 으로 자라 는 나무 라는 주제 ” 에 대한 작가 들 의 다양 한 해석 과 표현 의 방법 들 을 볼 수 있 는 전시회 로써 내년 에 열리 게 될 제 6 회 금강 자연 미술 비엔날레 에 출품 될 작품 들 의 성격 을 미리 알 수 있 는 전시회 이 며 47 개국 130 여 명 의 작가 의 작품 들 이 전시 된다 . 본 전시 의 주제 인 “ 옆 으로 자라 는 나무 ” 에 대해서 본 비엔날레 의 총감독 인 김성호 미술 평론가 는 “ 자연 미술 에 대한 여러 논의 들 을 새로운 틀 안 에서 다시 재 사유 하 고 재 성찰 하 면서 다양 한 조형 언어 를 통해서 자연 미술 에 관한 그간 의 관습 적 사유 를 탈영 토화 , 재 영토 화 해 나갈 신선 한 작품 들 을 만나 기 위해 제시 된 주제 이 다 . 이번 주제 는 , 중력 에 대항 해서 수직 으로 자라 고 있 는 ‘ 나무 ’ 의 개별 체적 속성 으로부터 ‘ 나무 → 숲 → 대 자연 ’ 처럼 수평 으로 확산 , 성장 하 고 있 는 ‘ 나무 들 ’ 의 복수 체적 속성 으로 , 자연 에 대한 그간 의 우리 의 태도 와 인식 을 전환 할 것 을 요청 한다 . 그것 은 마치 서로 와 서로 가 연결 되 어 옆 으로 자라 는 바랭이 와 같 은 잡초 , 즉 리좀 ( Rhizome ) 의 세계 와 같 은 것 이 다 . 그것 은 복 수체 로서 의 자연 , 전체 로서 의 자연 을 의미 함 과 동시 에 그것 으로부터 유발 되 는 수평 , 확산 , 개방 , 탈 중심 , 개방 , 여정 과 같 은 역동 적 개념 들 을 담아내 고 있 다 . ” 라고 설명 하 고 있 다 . 이 전시 는 주어진 주제 를 드로잉 , 사진 , 회화 등 의 다양 한 매체 를 이용 하 여 표현 한 모델 드로잉 들 로 이루어져 있 으며 전시 된 작품 들 은 단지 작품 계획서 로서 뿐 만 아니 라 작가 들 의 예술 적 해석 과 독특 한 표현 방법 이 반영 되 어 있 는 독립 된 작품 으로서 의 가치 를 가지 고 있 다 . * 야투 자연 미술 32 년 자료 전 행사 기간 : 10 / 1 ( 화 ) ~ 10 / 31 ( 목 ) 10 : 00 ~ 18 : 00 ( 일요일 휴관 ) 행사 장소 : 금강 국제 자연 미술 센터 Geumgang International Nature Art Center 야투 자연 미술 32 년 전 은 1981 년 창립 이후 자연 속 에서 자연 과 더불 어 이루어지 는 자연 미술 방법론 을 발전 시켜 이 를 토대 로 국제 적 인 자연 미술 운동 의 중심 에서 활동 하 고 있 는 야투 의 활동 내용 을 되돌 아 볼 수 있 는 전시회 이 다 . 1980 년 대 야투 사계절 연구회 의 작업 을 담 고 있 는 총 11 권 의 흑백 으로 인쇄 된 자료집 들 은 회원 들 이 회비 를 모아 촬영 하 고 직접 편집 하 여 발간 한 것 이 다 . 초창기 야투 자연 미술 의 독특 한 방법 론 이 어떤 과정 을 통해서 발전 되 었 는지 볼 수 있 는 소중 한 자료 이 다 . 또한 외국 작가 들 과 의 교류 가 본격 적 으로 이루어지 기 시작 했 던 1990 년 대 국제 자연 미술 전시회 카탈로그 포스터 등 의 자료 들 에 는 당시 자연 현장 에서 만난 작가 들 의 열정 이 그대로 담겨 있 다 . 아울러 2004 년 창립 된 금강 자연 미술 비엔날레 카탈로그 및 기획 자료 그리고 야투 자연 미술 의 집 에서 진행 되 고 있 는 야투 국제 자연 미술 레지 던스 자료 들 도 함께 전시 된다 . * 2013 세계 자연 미술 단체 자료 전 행사 기간 : 10 / 1 ( 화 ) ~ 10 / 31 ( 목 ) 10 : 00 ~ 18 : 00 ( 일요일 휴관 ) 행사 장소 : 금강 국제 자연 미술 센터 Geumgang International Nature Art Center 참여 단체 Or ganization 23 개국 / 34 개 단체 ALDO & LEONARDO ( USA ) , ALTERNATIVE ART SPACE SONAHMOO ( Korea ) , ART - NATURE SYMPOSIUM GABROVTSI ( Bulgaria ) , ARTE SELLA ( Italy ) , ARTISTS IN NATURE INTERNATIONAL NETWORK [ AININ ] ( International ) , CEANGAL 2012 ( Scotland UK ) , CENTRE FOR CONTEMPORARY ART AND THE NATURAL WORLD [ CCANW ] ( UK ) , CHENG LONG WETLANDS INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL ART PROJECT ( Taiwan ) , CONTEMPORARY ART IN THE NATURE ( Sweden ) , ENVIRONMENT LAUCHERTTAL ( Germany ) , ENVIRONMENTAL ART FESTIVALS ( Iran ) , GRASS ON SAND . GRASS ON TREES ( Germany ) , GREEN GALLERY ( Israel ) , GREEN MUSEUM ( USA ) , HUMUS PARK LAND ART MEETING ( Italy ) , INTERNATIONAL BAGGAT ART EXHIBITION ( Korea ) , INTERNATIONAL FOREST ART ( Germany ) , JOHN K . GRANDE / Curator , Writer ( Canada ) , KorkéP INTERNATIONAL ART SYMPOSIUM ( Romania ) , KUNSTBROEDPLAATS ( The Netherlands ) , Land Art BRASIL ( Brazil ) , LAND ART FESTIVAL ( Poland ) , LAND ART MONGOLIA ( Mongolia ) , LINES IN THE SAND ( Australia ) , MAGAMNEWS ( Korea ) , NAP telep - Nature Art PROJECT AND WORKSHOP ( Romania ) , Nature Art DEPARTMENT at EKF , EGER ( Hungary ) , ORANKI ART ENVIRONMENTAL ART SYMPOSIUM & EXHIBITION ( Finland ) , SACRED ART , SACRED GROUND ( Australia ) , SANDARBH SITE - SPECIFIC ARTIST RESIDENCY ( India ) , SEIYO - ART - INITIATIVE ( Japan ) , SITE SPECIFIC LAND ART EVENT ( South Africa ) , SUE SPAID / Curator ( Belgium ) , YATOO ( Korea ) 세계 자연 미술 단체 자료 전 은 본 비엔날레 기간 중 에 열리 는 2013 국제 자연 미술 기획 자 대회 와 연계 하 여 열리 는 전시회 로서 23 개국 34 개 의 단체 에 대한 소개 와 전시 자료 들 이 전시 된다 . 2013 국제 자연 미술 기획 자 대회 는 그동안 금강 자연 미술 비엔날레 , 야투 국제 레지 던스 프로그램 그리고 야투 인터내셔널 프로젝트 를 통해 유대 관계 를 맺 고 있 는 세계 의 자연 미술 기획 자 들 이 만나 세계 자연미 현장 의 흐름 을 확인 하 고 , 자연 미술 단체 들 간 의 네트 워킹 과 협력 을 통해 자연 미술 운동 의 새로운 방향 을 모색 하 고 발전 시키 기 위한 행사 이 다 . 이 전시 에 즈음 하 여 야투 에서 발간 된 ‘ 세계 자연 미술 의 현장 ’ 은 각 단체 들 의 설립 배경 과 활동 내용 을 볼 수 있 을 뿐 만 아니 라 현재 세계 자연 미술 의 현장 에서 어떠 한 작품 들 이 발표 되 고 있 는 볼 수 있 는 중요 한 된 중요 한 자료집 이 될 것 이 다 . * 자연 미술 학술 세미나 - “ 자연 미술 로 생각 하 는 교육 ” 행사 일시 : 10 / 2 ( 수 ) 10 : 00 ~ 16 : 30 행사 장소 : 국립 공주 대학교 산학 협력 관 Kongju National University 세미나 발제 및 질의 자 사 회 MC : 허 강 Dr Hur Kang ( Professor , Jung - bu Universty ) 진 행 Moderator : 임재 광 Rim , Jai - kwang ( Professor , Kongju National University ) 인 사 Greetings : 이응우 Ri , Eung - woo ( Chairman , YATOO ) 기조 발제 Introductory Speach : 우테 리첼 Ute Ritschel / Germany ( Curator ) 발제 자 Speaker : 제인 잉그램 앨런 Jane Ingram Allen / USA ( Curator ) 토마스 메이 Thomas May / 독일 ( Artist , Crator ) 마리 가야트리 Marie Gayatri / Sweden ( Atist , Curator ) 이스트반 에러 스 Dr . Istvan Eross / Hungary ( Artist , Professor ) 아흐마드 나 달리 안 Dr . Ahmad Nadalian / Iran ( Artist , Professor ) 질의 자 Questioner : 린 베넷 맥캔지 Lynn Bennett - Mackenzi / UK Scotland ( Artist , Crator ) 이지호 Dr Lee , Jee - ho ( Director , Lee Ungno Museum ) 정 혜령 Chung , Hye - ryung ( Vice Director , Baggat Art Exhibition ) 최 예문 Choi , Ye - moon ( Director , Alternative Art Space of Sonamoo ) 애니 시 니 만 Anni Snyman / South Africa ( Director , Site - Specific ) 이성구 Dr Lee , Sung - goo ( Professor , Hongik University ) * 2013 국제 자연 미술 기획 자 대회 - “ 움직이 는 자연 과 미술 ” 행사 일시 : 10 / 4 ( 금 ) 10 : 00 ~ 15 : 30 행사 장소 : 국립 공주 대학교 산학 협력 관 Kongju National University 세미나 발제 및 질의 자 사 회 MC : 이응우 Ri , Eung - woo ( Chairman , YATOO ) 진 행 Moderator : 김성호 Dr Kim , Sung - ho ( Art Critic ) 기조 발제 Introductory Speach : 윤진섭 Dr Yoon , Jin - sup ( Art Critics , Professor , Honam University ) 발제 자 Speaker : 클라이브 아담스 Clive Adams / UK ( Director , CCANW ) 존 그랜디 John K . Grande / Canada ( Curator , Writer ) 쟈 코모 비앙키 Giacomo Bianchi / Italy ( Presicent , Arte Sella ) 수 스페이드 Dr . Sue Spaid / Belgium ( Curator ) 질의 자 Questioner : 투오마스 코 칼 로 Tuomas Korkalo / Finland ( Secretary , Oranki Art Association ) 박우찬 Park , U - chan ( Chief Curator , Gyeonggi Museum of Modern Art ) 그랜드 파운드 Grant Pound / USA ( Director , Colorado Art Ranch ) 최용선 Choi , Yong - sun ( Chairman , Magamnews ) 루멘 디미트로브 Rumen Dimitrov / Bulgaria ( Artist , Curator ) 황진수 Hwang , Jin - soo / Korea ( Team Leader of Public Art , Art Council Korea ) - 전원길 ( 야투 인터 네 셔 널 프로젝트 디렉터 ) 2013 국제 자연 미술 기획 자 대회 는 그동안 금강 자연 미술 비엔날레 , 야투 국제 레지 던스 프로그램 그리고 야투 인터내셔널 프로젝트 를 통해 유대 관계 를 맺 고 있 는 세계 의 자연 미술 기획 자 들 이 만나 세계 자연 미술 현장 의 흐름 을 확인 하 고 , 자연 미술 단체 들 간 의 네트 워킹 과 협력 을 통해 자연 미술 운동 의 새로운 방향 을 모색 하 고 발전 시키 기 위한 행사 이 다 . 이번 행사 에 는 전 세계 로부터 13 개국 19 명 의 자연 미술 기획 자 를 초대 하 여 컨퍼런스 를 개최 하 며 이 행사 를 통하 여 각 단체 의 활동 을 소개 하 는 자료 전시 및 자연 미술 초대 작가 전시회 를 개최 한다 . 2013 국제 자연 미술 기획 자 대회 와 아울러 발간 되 는 ‘ 세계 자연 미술 의 현장 ’ 에 는 총 22 개국 34 개 의 단체 에 대한 소개 와 대표 작가 들 의 작품 들 이 함께 소개 된다 . 행사 기간 중 에 는 두 번 의 세미나 를 통해 각 나라 에서 진행 되 고 있 는 자연 미술 운동 의 역사 적 배경 과 특성 들 에 대한 발제 와 질의 가 이루어지 는 한편 각국 에서 이루어지 고 있 는 자연 미술 과 관련 한 교육 프로그램 에 대하 여 살펴보 게 된다 . 특별히 앞 으로 많 은 사람 들 의 이목 을 집중 시킬 2015 - 2018 글로벌 노마 딕 프로젝트 의 구체 적 인 실현 방안 과 실무 협의 를 위한 회의 가 초대 큐레이터 들 과 관련자 들 이 참가 한 가운데 행사 기간 중 열리 게 된다 . 야투 가 기획 하 고 있 는 2015 글로벌 노마 딕 프로젝트 는 한국 에서 출발 하 여 아시아 와 유럽 그리고 중동 과 아프리카 , 오스트레일리아 , 남미 와 북미 를 이동 하 면서 각 나라 의 작가 들 과 만나 자연 속 에서 작업 하 는 세계 일주 프로젝트 로서 자연 미술 워크숍 , 전시 , 세미나 및 현장 의 특성 에 따른 다양 한 문화 적 교류 가 이루어질 것 이 다 . 한국 에서 처음 으로 열리 는 자연 미술 기획 자 회의 는 황폐 화 된 자연 환경 속 에서 자연 과 의 새로운 관계 설정 을 모색 하 고 있 는 인류 에게 자연 미술 을 통한 자연 과 인간 의 평화 로운 공존 의 방식 을 제시 하 고 이 를 세계 적 으로 발전 시키 는 계기 를 마련 하 는 행사 가 될 것 이 다 . 이 허드 스코 리 _ 이스라엘 _ 얀 붓 그리드 EHUD SCHORI _ Israel _ Yanbut Grid 마크 타다오 바우 사사키 _ 미국 _ 변하 는 풍경 Mark Tadao Baugh - Sasaki _ USA __ Shifting Landscapes 베티노 프란치 니 _ 이탈리아 _ 안 Bettino FRANCINI _ Italy _ INSIDE 키릴 비톨트 자크 제스 키 , < 나무 >, 폴란드 Cyryl Witold Zakrzewski , , Poland 지날 파텔 , <‘ n ’ 꿈 들 : n 은 변수 >, 인도 Jinal Patel , <‘ n ’ dreams , n - is variable >, India 사우 리어스 바리 어스 , < 수평선 너머 >, 리투아니아 Saulius Valius , , Lithuania 충남 공주시 우성면 신웅리 산 26 - 3 번지 ( 연미 산 자연 미술 공원 내 ) San 26 - 3 Sinwoongri , Wooseongmyeon , Gongju , 314 - 861 Korea T . 041 - 853 - 8828 ( Office ) | www . natureartbiennale . org vol . 2013101 - 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레