교수 님 은 1980 년 대 중반 , 막 통역사 가 활동 하 기 시작 할 때 의 이야기 도 들려 주 셨 다 . 처음 에 는 못 미더워 하 다 한번 시켜 보 니 외국 클라이언트 들 이 만족 을 표해 의학 , 치 의학 , 금융 , IT 로 점차 분야 를 넓혀갔 다는 얘기 , 일본어 의 경우 당시 경제 · 사회 적 책임 큰 어르신 들 은 대부분 일어 를 조금 씩 해 어설픈 실력 으로 부스 로 찾아와 “ 틀렸 다 ” 며 따지 곤 했 다는 얘기 , 유럽 에서 북한 통역사 를 만나 반가운 한편 신기 했 다는 얘기 들 은 선배 들 이 닦 아 놓 은 기반 에 감사 하 는 마음 을 아로새기 게끔 했 다 . 해 질 녘 , 교수 님 과 나 는 “ 곧 동료 통역사 로 필드 에서 만나 자 ” 고 약속 하 고 헤어졌 다 .