“ 해외 독자 들 엄마 잃 은 상실감 에 공감 ” [ 세계일보 ] 나이 가 지긋 한 한 남성 이 미국 미니애폴리스 에서 열린 출판 기념회 에 27 권 의 책 을 사 들 고 와 사인 을 부탁 했 다 . 아내 가 아버지 가 어머니 보다 빨리 걷 는 소설 장면 을 가리키 며 “ 여기 당신 같 은 사람 이 있 다 ” 고 말 해 읽 게 됐 고 , 다시 북 클럽 회원 과 함께 읽 기 위해 차 로 9 시간 을 달려온 길 이 었 다 . 소설 ‘ 엄마 를 부탁 해 ’ 의 영문 판 번역 출간 과 넉 달 간 의 ‘ 해외 북 투어 ’ 를 마치 고 귀국 한 소설가 신경숙 ( 48 · 사진 ) 씨 가 29 일 서울 프레스센터 에서 가진 간담회 에서 “ ‘ 엄마 를 부탁 해 ’ 는 나 에게 해외 문화 와 독자 를 만나 게 한 엄마 같 은 역할 을 했 다 ” 며 한 독자 와 의 만남 을 먼저 소개 했 다 . 28 개국 에 번역 판권 이 판매 됐 고 15 개 에서 출간 된 ‘ 엄마 를 부탁 해 ’ 는 지난 4 월 5 일 영 문판 이 출간 되 면서 아마존닷컴 상반기 결산 ( Best of 2011 So Far ) 에서 편집자 가 뽑 은 베스트 10 에 선정 되 고 , 미국 에서 만 8 쇄 가 발간 되 는 등 큰 반향 을 일으켰 다 . ― 해외 독자 들 의 반응 은 어떠 했 습니까 . “ 엄마 를 갑작스럽 게 잃 은 가족 의 상실감 에 공감 하 는 느낌 을 들 었 어요 . 특히 마지막 부문 에서 엄마 가 등장 해 말 하 는 부문 에 공감 하 는 것 같 고요 . ‘ 엄마 는 알 고 있 었 을까 ’ 하 는 마지막 부문 에 대해선 그 말 을 써줘 고맙 다고 말 하 는 독자 가 있 는 등 한국 독자 들 보다 더 공감 을 표시 하 기 도 했 고요 . ”― 특히 기억 에 남 는 만남 이 있 었 다면 . “ 스페인 에선 한 분 이 ‘ 어머니 와 사이 가 좋 지 않 은 채 저 세상 으로 보냈 는데 이 책 을 읽 으며 화해 하 지 못한 게 마음 에 아팠 다 ’ 고 하 더군요 . 한 번 은 기자 가 인터뷰 하 다 자기 엄마 생각 이 난다며 운 적 도 있 었 고요 . ”― 각 나라 마다 받아들이 는 게 달랐 을 텐데요 . “ 공통 적 인 질문 은 왜 시점 을 달리 하 는 화자 를 내세웠 느냐 였 는데 , 각국 사정 에 맞춰 받아들이 는 것 같 았 어요 . 다만 좀 더 확대 ( 해석 ) 하 는 경우 가 적 지 않 았 어요 . 예 를 들 면 현대 와 전통 의 단절 로 , 젊 은 세대 와 나 이 든 세대 의 대립 으로 , 물질문명 이 만들 어 놓 은 상황 으로 이해 하 는 경우 도 있 었 죠 . ”― 큰 반향 을 가져온 이유 는 무엇 이 라 생각 합니까 . “ 과거 에서 현재 로 오 는 동안 우리 도 모르 게 잃어버린 게 소설 에 있 는 것 같 다는 공감 을 준 것 같 습니다 . 번역 자체 도 훌륭 했 고 한국어 를 할 줄 모르 는 2 , 3 세 가 늘어난 것 같 기 도 하 고요 . ” ― 해외 현지 의 한국 문학 에 대한 인식 은 . “ 한국 문학 에 대해 신선 해 하 고 궁금해하 는 것 같 아요 . 한국 문학 이 가진 서사 에 대한 힘 을 느끼 고 있 고 , 특히 유럽 문학 에 없 는 공동체 감각 , 인간 애 적 것 에 대해 희망 을 찾 는 듯 한 느낌 이 들 었 어요 . 비유 하 자면 유럽 및 영어 권 문학 에 대해 피로 함 을 느끼 고 한국 문학 에서 희망 , 대안 을 찾 는 듯 한 느낌 이 랄까요 . 한국 내 에서 는 문학 의 역할 이 축소 되 는 등 비관 적 으로 얘기 하 지만 바깥 에서 보 니 한국 문학 의 힘 이 역동 적 이 라는 것 을 느낄 때 가 많 았 죠 . ”― 앞 으로 의 계획 은 . “ 이미 예정 된 호주 와 일본 일정 을 끝내 고 책상 에 앉 아 글 을 쓰 고 싶 어요 . 좀 , 많이 칩거 를 하 고 싶 어요 . 제 책상 은 떠날 때 와 그대로 입니다 . 국경 너머 의 독자 가 있 다는 생각 을 하 게 돼 앞 으로 작품 을 쓰 는 에너지 를 더 강하 게 해 줄 것 같 아요 . ” 한편 그 의 또 다른 장편 ‘ 어디 선가 나 를 찾 는 전화벨 이 울리 고 ’ 도 미국 크노프 출판사 에서 번역 출간 되 는 등 6 개 나라 에 판권 이 팔렸 다 . 신 씨 는 다음 달 7 ∼ 11 일 호주 브리즈번 에서 열리 는 ‘ 브리즈번 작가 페스티벌 ( BWF ) ’ 에 한국 작가 로 초청 돼 참가 할 예정 이 다 . 김용출 기자 kimgija @ segye . com