You ' re deluded 넌 착각 하 고 있 어 * 이런 표현 을 영어 로 는 ? ( 정답 은 본문 속 에 ) 1 그 서랍 은 정리 안 하 셔도 돼요 . 2 . 너 는 외모 콤플렉스 가 없 는 줄 알 았 는데 . 3 . 넌 왜 스스로 에게 는 그렇 게 못하 니 ? * Delude 는 ' 미혹 시키 다 , 속 이 다 ' 입니다 . e . g . : delude a person into belief [ believing that ~]( 아무 를 속여 ~ 라고 믿 게 만들 다 ) , delude oneself ( 잘못 알 다 , 착각 하 다 ) Carrie ' s Narration I started to wonder . Are there women in New York just there to make us feel bad about ourselves ? 난 궁금 해졌 다 . 과연 우리 주변 에 우리 를 기죽 게 하 는 여자 들 이 있 는 것 일까 ? For Miranda , that woman was a certain Ukrainian housekeeper . 미란다 에게 있 어 그런 존재 는 바로 우크라 이나 출신 의 파출부 아주머니 였 다 . Miranda : You ' re early . [ 일찍 오 셨 네요 . ] Magda : Yes , good morning . [ 네 , 안녕 하 세요 ? ] Miranda : Did you bring me this ? [ 이거 저 한테 주 시 는 거 요 ? ] Magda : It ' s gift , to make your bathroom nicer . [ 화장실 을 예쁘 게 꾸미 라고 주 는 선물 이 에요 . ] Miranda : Thanks . Did you move my hairdryer ? It used to be under the sink . [ 고마워요 , 제 드라이 기 치우 셨 나요 ? 원래 세면기 밑 에 뒀 었 는데 ] Magda : In the middle drawer . Last week I organize for you . [ 중간 서랍 에 있 어요 . 지난 주 에 다 정리 했 다우 . ] * organize 는 조직 하 다 , ~ 의 계통 을 세우 다 , 체계 화 하 다 , 정리 하 다 , 구성 하 다 , ( 행사 등 을 ) 계획 하 다 , 편성 하 다 e . g . : organize a committee 위원회 를 조직 하 다 organize a venture business 벤처 기업 을 설립 하 다 organize students into three groups 학생 들 을 세 그룹 으로 편성 하 다 organize workers 노동자 를 조직 해서 조합 을 결성 하 다 Miranda : No , that drawer doesn ' t need organizing . [ 아뇨 그 서랍 은 정리 안 하 셔도 돼요 . ] Magda had discovered Miranda ' s " goodie drawer ". 마그다 는 미란다 의 비밀 서랍 을 찾아냈 다 . Magda : You like this boyfriend ? [ 그 남자 친구 좋 아 해요 ? ] Miranda : Yes . [ 네 ] Magda : You want to marry this man ? [ 결혼 할 거 유 ? ] Miranda : I don ' t know . [ 모르 겠 어요 ] Magda : Everybody wants to get married . I am married 28 years . [ 누구 든지 결혼 을 하 고 싶 어 하 죠 . 난 스물 여덟 에 결혼 했 는걸 . ] Miranda : Well , we ' ll see . I don ' t know if I want to get married . [ 두 고 봐야 죠 , 결혼 을 할 지 안 할지 는 잘 모르 겠 어요 . ] Magda : God bless you . [ 하나님 의 은총 을 빌 어요 . ] Miranda : I don ' t need you to bless me . [ 은총 같 은 건 안 빌 어도 돼요 . ] I don ' t need God to bless me . I ' m fine with my life as it is . [ 하나님 의 은총 도 필요 없 어요 . 전 제 삶 그대로 만족 해요 . ] Later that week , I had a religious experience at Manolo Blahnik . 지난주 후반 난 마놀로 블라닉 에서 종교 적 인 체험 을 했 다 . * Manolo Blahnik 은 전 세계 여성 들 이 가장 신 고 싶 어 한다는 유명 구두 브랜드 로 , 마돈나 같 은 스타 들 이 즐겨 신 으며 이 드라마 의 Carrie 를 통해 더욱 유명 해졌 죠 . Carrie 는 마음 에 드 는 완벽 한 구두 를 발견 한 순간 을 ' 종교 적 인 경험 ' 이라고 표현 하 는군요 . Carrie : I need your opinion . [ 너희 들 의 의견 을 말 해 줘 . ] Charlotte : You can afford them ? [ 너무 비싼 거 아니 니 ? ] Waiter : Can I get you something ? [ 주문 하 시 겠 어요 ? ] Carrie : I ' ll have that incredibly rich looking , flourless chocolate thing . [ 초콜릿 덩어리 만 으로 뭉쳐서 만든 것 같 은 그 케이크 있 죠 ? ] And a cafe au lait . [ 그거 랑 카페오레 주 세요 . ] Charlotte : I ' ll have a fruit cup . [ 전 과일 로 할게요 . ] Carrie : This place has the best desserts . The point of coming is to splurge . [ 이 가게 에 는 최상 의 디저트 만 있 어 . 여기 오 는 건 실컷 먹 기 위한 거 야 ( 과시 하 기 위한 거 야 ) . ]--- 괄호 밖 원안 이 좀 이상 하 네 ! !!!!! Charlotte : That was a splurge . [ 그게 실컷 먹 는 거 야 . ] Fruit has a lot of carbs . [ 과일 에 는 탄수화물 이 많 잖아 . ] * Splurge 는 구어 로 ' 과시 , 자랑 , 자랑 해 보이 다 , 과시 하 다 , ( 돈 을 ) 물쓰듯 하 다 ' 입니다 . Carrie : Is there a new " Zone " book out ? [ 새로운 다이어트 책 이 라도 봤 니 ? ] Charlotte : I hate my thighs . [ 난 내 허벅지 가 싫 어 . ] Carrie : The problem is not your thighs . The problem is your head . [ 문제 는 네 허벅지 가 아니 라 네 머리 속 이 야 . ] Now . .. About the shoes . [ 이제 , 구두 를 보여 줄게 . ] Hold on . .. [ 기다려 봐 . ] … I need these for the WITA luncheon . [ 이걸 신고 점심 모임 에 갈 거 야 . ] The heels are almost high enough to put me face to face with Natasha , if Natasha wears flats . [ 이걸 신 으면 나타샤 와 눈높이 를 맞출 수 있 어 . 나타샤 가 굽 없 는 걸 신어 야 겠 지만 . ] But why would she wear flats ? [ 하지만 나타샤 가 뭐 하 러 굽 없 는 걸 신 겠 어 ? ] Do they make the right statement ? [ 이렇게 하 면 제대로 보일까 ? ] Charlotte : What statement do you want to make ? [ 어떻게 보이 고 싶 은데 ? ] * statement 는 ' 성명서 , 진술 , 보고 ( 서 ) ' 입니다 . e . g . : The statement that the earth is round is universally accepted today . ( 지구 가 둥글 다는 것 은 오늘날 누구 나 인정 하 고 있 다 . ) Carrie : I am beautiful , powerful and don ' t care my ex . [ ' 난 아름답 고 능력 있 고 젊 은 네게 남자 친구 를 뺏겨 도 상관 없 다 . '] Charlotte : I thought you didn ' t have a complex about your looks . [ 너 는 외모 콤플렉스 가 없 는 줄 알 았 는데 . ] Carrie : It ' s not a complex . It ' s a Natasha specific obsession , which will be over when she sees me , at the benefit , looking fabulous . [ 이건 콤플렉스 가 아니 라 나타샤 에게 한정 된 강박 관념 이 야 . 나타샤 가 모임 에서 멋지 게 입 은 나 를 보 는 순간 끝 나 는 거 지 . ] * obsession 는 망상 · 공포 관념 따위 가 무엇 인가 를 사로잡 는 것 , 붙 어서 떨어지 지 않 는 관념 , 즉 ' 강박 관념 ' 을 뜻 합니다 . Fabulous 는 ' 전설 적 인 ( mythical ) , 전설 · 신화 등 에 나오 는 ( legendary ) ' 을 뜻 하 며 구어 로 는 ' 멋진 , 굉장 한 ( superb ) ' 입니다 . Charlotte : Listen to you . You don ' t have to prove anything . [ 그게 무슨 소리 야 . 넌 아무것 도 과시 할 필요 없 어 . ] You are stunning , intelligent and funny . And what is she ? [ 넌 예쁘 고 지적 이 고 재미있 어 . 하지만 그 여자 는 뭐 니 ? ] Married , that ' s all . [ 유부녀 , 그게 다 야 . ] You could go to that luncheon , wearing that and still be the most incredible woman in the room . [ 그 차림 그대로 모임 에 간다 해도 그 중 에서 제일 돋보일 거 야 . ] Carrie : Wow ! Why can ' t you do that for yourself ? [ 와 , 넌 왜 스스로 에게 는 그렇 게 못하 니 ? ] * Answers 1 . That drawer doesn ' t need organizing . 2 . I thought you didn ' t have a complex about your looks . 3 . Why can ' t you do that for yourself ? 송고 은 중앙 대학교 2 캠 교수 / 실용 영어 담 공유 하 기 글 요소