그것 은 서북 방언 이 ' 가해자 의 언어 ' 라는 사실 에 대한 깨달음 을 넘 어 , 서북 방언 속 에 축적 되 어 있 는 냉전 적 이데올로기 의 내용물 들 을 강력 하 게 환기 시키 는 소설 적 효과 를 발생 시킨다 . 이때 우리 가 주목 할 필요 가 있 는 것 은 작품 속 에서 표출 되 는 제주 방언 의 ' 해방 적 ' 기능 일 것 이 다 . 4 ㆍ 3 당시 학살 당한 일반 민중 들 을 ' 공비 ' 로 볼 것 인가 , 아니 면 ' 피난민 ' 으로 볼 것 인가 , 라는 사안 에 대한 고모부 와 화자 의 대화 에서 이러 한 사실 이 극명 하 게 드러난다 .