▶ 20029 - 004105 강 사양 · 겸손 거절 · 사양 1 거절 · 반대 
 こん 
 ど 
 しゅう 
 まつ 
 か 
 ぞく 
 い 
 で おんせんに 行 
 、 家 
 の 週 
 度 
 ちえ ねえ 、 今 
 末 
 族 
 かない ？ 
 きゅう 
 はは 
 に どうしたの ？ 
 え ？ 急 
 母 
 し 
 ぜん 
 なか 
 やす 
 で ゆっくり 休 
 みたいんだ 。 ちょっと つかれちゃったみたい 。 
 ちえ 自 
 然 
 の 中 
 ちか 
 さが 
 はは 
 して みようか 。 
 そう 。 じゃあ 、 近 
 い ところで どこか 探 
 母 
 わたし 
 ちか 
 ほっ 
 かい 
 どう 
 い 
 い ところも いいけど 、 私 
 海 
 の おんせんに 行 
 は 北 
 ちえ 近 
 道 
 きたいなぁ 。 
 むずか 
 おも 
 はは 
 う ー ん 、 それは ちょっと 難 
 しいと 思 
 うんだけど … … 。 
 母 
 2 사양 
 くん 
 た 
 はは 
 とく 
 い 
 りょう 
 り 
 理 
 料 
 意 
 の 得 
 べて みて 。 うちの 母 
 、 この からあげ 食 
 そら ジホ 君 
 なんだ 。 
 いっ 
 こ 
 いただきます 。 
 ジホ わあ 、 おいしそう 。 じゃあ 、 一 
 個 
 くん 
 えん 
 りょ 
 た 
 はは 
 しないで たくさん 食 
 、 遠 
 ジホ 君 
 慮 
 べてね 。 
 そらの 母 
 ジホ はい 。…… うん 、 とても おいしいです 。 
 か 
 くち 
 あ 
 はは 
 って よかったわ 。 ごはんの お 代 
 に 合 
 まあ 、 お 口 
 わりは どう ？ 
 そらの 母 
 ジホ ありがとうございます 。 でも 、 もう おなかが いっぱいです 。 
 어휘 
 • 探 ( さが ) す 찾 다 
 • 週末 ( しゅうまつ ) 주말 
 • 難 ( むずか ) しい 어렵 다 
 • 急 ( きゅう ) に 갑자기 
 • 自然 ( しぜん ) 자연 
 • * からあげ 닭튀김 
 • 得意 料 理 ( とくいりょうり ) 자신 있 는 
 • ゆっくり 천천히 , 푹 
 • つかれる 피곤 하 다 요리 
 • 一個 ( いっこ ) 한 개 
 • ～ みたいだ ~ 한 것 같 다 본문 해석 
 2 . 사양 
 1 . 거절 · 반대 소라 지호 야 , 이 닭튀김 먹 어 봐 . 우리 엄마 가 잘 하 는 요리 야 . 
 지 에 있 잖아요 , 이번 주말 에 가족 끼리 온천 에 가 지 않 을래요 ? 
 지호 와 , 맛있 어 보인다 . 그럼 한 개 먹 을게요 . 
 엄마 뭐 ? 갑자기 무슨 일 이 야 ? 
 소라 엄마 지호 야 , 사양 하 지 말 고 많이 먹 어 . 
 지 에 자연 속 에서 푹 쉬 고 싶 어요 . 좀 피곤 한 것 같 아요 . 
 네 . … … 음 , 정말 맛있 습니다 . 
 지호 엄마 그래 . 그럼 가까운 곳 에서 어디 찾 아 볼까 ? 
 소라 엄마 어머 , 입 에 맞 아서 다행 이 구나 . 밥 한 그릇 더 먹 을래 ? 
 지 에 가까운 곳 도 좋 지만 나 는 홋카이도 온천 에 가 고 싶 어요 . 
 지호 감사 합니다 . 하지만 이제 배 가 부르 네요 . 
 엄마 음 , 그것 은 좀 어려울 것 같 은데 … … . 
 EBS 수능 특강 일본어 Ⅰ   ●  34   ●   05 강 사양 · 겸손