The history of women in America serves to highlight the ironies and contradictions of our society . 미국 에서 여성 의 역사 는 우리 사회 의 아이러니 와 모순 들 을 조명 하 는 역할 을 한다 . Although women comprise a majority of the population , they nonetheless are often treated like a minority group - assigned a definitive “ place " in the social order , denied access to careers and power in the public arena , and viewed as dependent , weak , and submissive by " nature ". 여성 이 인구 의 대다수 를 구성 하 지만 종종 소수 그룹 처럼 다뤄진다 . - 사회 질서 에서 정의 된 위치 를 할당 받 고 공 적 인 세계 에서 직업 과 권력 에 대한 접근 이 거부 되 며 “ 천성 적 으로 종속 적 이 고 연약 하 고 복종 적 인 것 으로 간주 되 어 왔 다 . <? xml : namespace prefix = o / > On the other hand , unlike minority groups , women do not live together in a " ghetto " are distributed through every region , class , and social group , and often share grater proximity and intimacy with their " oppressors " than with each other 다른 한편 소수 집단 과 는 달리 여성 들 은 빈민가 에서 모여 살 고 있 지 도 않 고 , 모든 지역 , 계층 , 그리고 사회 집단 에 두루 분포 되 어 있 다 . 그리고 종종 여성 상호 간 보다 그 들 의 억압자 들 과 더 가깝 고 친밀 하 게 지낸다 . Any attempt to understand women ' s experience , therefore , must inevitably come to grips with both their oneness and their diversity 따라서 여성 들 의 경험 을 이해 하 려는 어떠 한 시도 도 , 불가피 하 게 그 들 의 동일 성 이나 다양 성 모두 를 다루 어야 한다 . While for purposes of social control women have historically been viewed as " all alike " their individual activities and personal stories are richly various 사회 적 통제 의 목적 에 따라 여성 들 은 역사 적 으로 “ 모두 다 똑같 다 ” 고 여겨져 왔 지만 여성 개개인 의 활동 과 이야기 는 사실 너무나 다양 하 다 . Because of these paradoxes , women ' s history offers a distinctive vantage point from which to assess and understand how our so society has worked in the past and what changes have - or have not - occurred in recent years 이런 모순 때문 에 여성 의 역사 는 과거 에 우리 사회 가 어떻게 진행 되 어 왔 는지 최근 에 는 무슨 변화 가 일어났 는지 – 일어나 지 않 았 는지 - 평가 하 고 이해 하 는 확실히 유리 한 관점 을 제공 해 준다 . Clearly , any change in behavior that affects the largest single group in America will have a seismic impact on the society . 미국 에서 의 가장 커다란 단일 집단 에 영향 을 미치 는 행동 상 의 어떤 변화 도 사회 에 극심 한 충격 을 미칠 것 이 다 . Similarly , any shift in cultural attitudes about male and female " roles " will bespeak significant modifications in the picture of ourselves that we carry around in our heads 비슷 하 게 , 남성 및 여성 의 “ 역할 ” 에 관한 문화 적 태도 상 의 어떤 변화 가 생기 게 되 면 우리 가 생각 하 고 있 는 우리 의 모습 에 의미심장 한 변화 가 있 었 음 을 말 해 준다 . Yet examining these changes must not obscure the continuities of women ' s experience , or what these continuities tell us about how gender interacts with other categories such as race and class to deny individuals and group the possibilityof equal opportunity and treatment 그러나 이런 변화 를 조사 하 는 것 이 여성 의 경험 에 연속 성 을 흐리 거나 개인 과 집단 들 에게 동등 한 기회 와 대우 의 가능 성 을 주 지 않 으려고 성 이 인종 과 계급 같 은 다른 범주 와 어떻게 상호 작용 하 는지 에 대해 말 해 주 는 이런 연속 성 을 흐리 게 해서 는 안 될 것 이 다 . " Women ' s Place " in American Life 미국 생활 에서 의 “ 여성 의 위치 ” one generalization that most historians of would probably accept is that cultural prescriptions about women ' s proper place have remained remarkably constant over time . 여성 에 대한 대부분 의 사가 들 이 아마도 받아들임 직 한 하나 의 일반 화 는 세월 이 가 도 눈 에 띄 게 변함없이 남 아 있 는 여성 의 ‘ 고 유한 위치 ’ 에 관한 문화 적 인 규정 이 다 . Colonial daughters , like their twentieth - century counter counterparts , were taught to be moral , pious , devoted , subservient , and nurturant . 20 세기 의 여성 과 마찬가지 로 식민지 시대 의 딸 들 은 도덕 적 이 고 경건 하 며 헌신 적 이 고 복종 적 이 고 양육 을 잘 해야 한다고 교육 을 받 아 왔 다 . In the words of one matron quoted in an eighteenth - century newspaper , 18 세기 의 신문 에 한 기혼 부인 의 말 에 따르 면 , " I am married , and I have no other concern but to please the man I love ; he is the end of every care I have ; if I dress , it is for him ; if I read a poem , or a play , it is to qualify myself for a conversation agreeable to his taste “ 나 는 기혼 이 라서 내 가 사랑 하 는 사람 을 기쁘 게 하 는 것 이외 에 는 다른 관심 은 없 어요 , 그 는 내 가 관심 을 갖 는 모든 것 의 종착지 니까요 , 내 가 옷 을 입 는다면 그 를 위한 것 이 고 , 시 나 희곡 을 읽 는다면 그 의 취향 에 맞 는 대화 에 어울리 는 실력 을 기르 기 위해서 죠 ” Although enormous changes have taken place since then , it would not be stretching the point too far to see Adlai Stevenson ' s injunction to the Smith College class of 1957 - that women ' s primary role as citizens should be to influence men through their positions as " housewives and mothers " - as a latter day menifestation of the same cultural worldview that guided colonial America . 그때 이후 로 큰 변화 가 있 었 지만 1957 년 의 스미스 대학 졸업반 에서 의 애 들레이 스티븐슨 의 권고 에서 시민 으로 여성 의 가장 중요 한 역할 은 ‘ 가정주부 겸 어머니 ’ 로서 의 지위 를 통해 남성 에게 영향 을 주 는 것 이 어야 한다 라고 한 것 은 식민지 시대 를 이끌 었 던 똑같 은 문화 적 세계관 의 이후 세대 의 표출 로 보 는 것 은 논점 을 지나치 게 확대 한 것 은 아닐 것 이 다 . Constancy of cultural norms , however , did not necessarily signify that women universally acted to implement such ideals in their daily lives 그러나 문화 적 규 법 의 지속 이 여성 들 이 일상 생활 에서 그런 이상 을 수행 하 려고 한결같이 행동 했다 는 것 은 아니 다 . To begin with , black women , poor women , and new immigrants were never included within the " cult if domesticity " that theoretically assigned white women of the middle and upper classes to a " pedestal . " 우선 , 흑인 이나 빈민 여성 , 그리고 새로운 이주민 들 은 이론 적 으로 할당 된 중 상류층 백인 여성 들 을 ‘ 받침대 ’ 로 올린 에게 ‘ 가 정성 숭배 ’ 의 안 으로 포함 된 적 이 없 었 다 . Women of color and women of the working class were always expected to toil in the fields and factories , and to accept inferior wages and treatment 유색인 이나 노동자 계급 의 여성 들 은 들판 이나 공장 에서 낮 은 임금 과 열악 한 대우 를 받 고 노동 을 해야 만 했 다 . Beyond that huge exception , millions of other women from the " respectable " classes also departed substantially from what the dominant culture defined as their proper role . 이런 커다란 예외 외 에 도 “ 존경 받 을 만 한 ” 계급 출신 의 수백만 의 다른 여성 들 역시 지배 적 문화 가 여성 의 고유 한 역할 이 라고 정의 한 것 으로부터 멀 어 져 있 다 . When there were forests to be cleared , crops planted , businesses to be run , and a household economy to be managed , women and men both became indispensable partners in the daily struggle to survive and prosper 개간 할 숲 이 있 거나 , 심 어야 할 농작물 , 운영 해야 할 사업 , 관리 해야 할 가정 경제 가 있 을 때 는 남성 과 여성 모두 생존 하 고 번영 하 기 위한 일상 의 투쟁 에서 없 어서 는 안 될 동료 가 되 었 다 . During the middle and late nineteenth century , however , reality began to approximate more closely the cultural ideal - at least for the daughters of the white middle and upper classes . 그러나 19 세기 중기 와 후기 동안 에 는 여성 의 현실 은 문화 적 이상 에 더 밀접 하 게 접근 하 기 시작 했 는데 , 적어도 백인 중 상류층 딸 들 경우 는 더 그랬 다 As the industrial revolution separated home and workplace , it became a symbol of success for a man to " provide " for his family through his career in the public arena , with women now limited to domestic roles in the home , often aided by servants who were black or recently from Europe . 산업 혁명 이 가정 과 일터 를 분리 하 자 , 여성 들 은 집 에서 종종 흑인 이나 최근 에 유럽 에서 이민 온 하인 들 의 도움 을 받 으면서 가정 적 인 역할 로 한정 이 된 채 남자 가 공 적 인 영역 에서 직업 을 통해 가족 을 부양 하 는 것 이 성공 의 상징 이 되 었 다 . Although some historians have viewed this development as an occasion for women to carve out a new sphere of power over family and home ( " domestic feminism "), increasing immersion in the domestic sphere could also become a trap , severly limiting women ' s capacity to act freely in the public arena or pursue economic aspiration 비록 어떤 역사가 들 은 이런 변화 를 여성 들 이 가족 과 가정 에 대해서 새로운 권위 를 행사 할 영역 을 개척 할 개기 라고 보 았 지만 , 가정 적 영역 내 에 점증 하 는 함몰 되 는 것 이 동시 에 공 적 인 영역 에서 자유 롭 게 활동 하 거나 경제 적 열망 을 추구 할 여성 들 의 능력 을 심각 하 게 제한 하 는 일종 의 덫 이 될 수 도 있 었 다 . Despite such constraints , some middle - and upper - class women still made a significant impact on public policy . 그런 제한 에 도 불구 하 고 , 중 상류층 의 어떤 여성 들 은 여전히 공공 정책 에 중대 한 영향 을 끼쳤 다 Joining together in voluntary associations such as missionary societies or women ' s clubs , they moved gradually but steadily into the public arena of concern over child labor , juvenile delinquency , alcohol abuse , and factory safety conditions 전도 회 나 여성 클럽 같 은 임의 단체 에 함께 가입 하 면서 이 들 은 아동 노동 , 청소년 범죄 , 알코올 남용 , 그리고 공장 안전 조건 에 관한 공 적 인 관심 의 영역 으로 점차 적 으로 그러나 꾸준히 진입 해 들어갔 다 . Frequently they allied with younger women professionals ( the first generation of women college graduates ) who were inspired to seek careers and transform the world they found around them 때때로 이 들 은 전문 직업 을 찾 고 세상 을 변화 시키 도록 고무 된 여성 전문 직업인 들 ( 여성 대학 졸업 자 의 첫 세대 ) 과 동맹 을 맺 었 다 . Such women founded the profession of social work , started settlement houses , and became increasingly synonymous with the most " progressive " reforms of the Progressive Era - maximum hour and minimum wage legislation , the creation of the federal Children ' s Bureau , and so forth 그러 한 여성 들 이 사회사업 의 전문 직종 을 만들 어 냈 고 , 사회 복지 관 을 출범 하 고 , 진보주의 시대 의 가장 “ 진보 적 ” 개혁 들 과 점차 적 으로 동의어 가 되 었 다 . - 최대 노동 시간 과 최소 노동 임금 에 관한 법률 제정 , 연방 아 동국 의 창설 과 기타 등등 Suffrage and Other Changes 여성 의 참정권 과 다른 변화 들 By the early twentieth century , woman suffrage had become a primary objective of such groups 20 세기 초 무렵 이 되 면 여성 참정권 이 그러 한 여성 단체 의 가장 중요 한 기본 적 인 목표 가 되 어 왔 다 The vote for women was seen not only as a significant step toward equal legal status , but also as an indispensable prerequisite for achieving social reform , cleaning up government and politics , and making morality a priority for public officials . 여성 의 투표 권 을 동등 한 법 적 지위 로 가 는 중요 한 단계 로 뿐 아니 라 , 사회 개혁 을 성취 하 고 , 정부 와 정치 를 정화 하 고 , 도덕 성 을 공무원 의 우선 사항 으로 만드 는 데 없 어서 는 안 되 는 선행 조건 으로 여겼 다 The suffrage , it was believed , would help transform society , even as it promoted women into a larger role of responsibility and equality . 참 정권 은 여성 을 책임 과 평등 의 더 커다란 역할 로 나아가 도록 하 면서 사회 를 변화 시키 는 것 을 돕 게 하 리라고 믿 었 다 In such an atmosphere , and at the conclusion of America ' s war " to make the world safe for democracy " women received the right to vote in 1920 이런 분위기 속 에 “ 민주주의 를 수호 하 여 세계 를 안 전하 게 만들 려는 ” 미국 의 투쟁 을 끝맺 음 하 면서 여성 들 은 1920 년 드디어 투표 권 을 가지 게 되 었 다 Most of the ambitious hopes for the suffrage amendment proved to be in vain , however . 그러나 참 정권 을 개정 을 위한 야심 찬 계획 들 의 대부분 은 수포 로 돌아간 것 으로 판명 났 다 . Although women reformers continued to work for social welfare reform , and with Eleanor Roosevelt in the New Deal achieved a new measure of political influence , most male politicians had ceased by the mid - 1920 s to have any fear of a women ' s " bloc " vote or of a powerful women ' s party that could act collectively to remove them from power 비록 여성 개혁가 들 이 사회 복지 개혁 을 위해 일 을 했 고 , 뉴딜 정책 에서 프랭클린 영부인 과 더불 어 새로운 정도 의 정치 적 영향력 을 갖 게 되 었 지만 , 대부분 의 남성 정치인 들 은 1920 년 대 중 반경 엔 여성 의 단합 투표 와 남성 을 권력 에서 몰아내 기 위해 집단 적 으로 행동 할 수 있 는 강력 한 여성 정당 을 만들 지 도 모른다는 두려움 을 더 이상 갖 지 않 았 다 Even activist women were divided over the meaning of equality , with supporters of the newly proposed Equal Rights Amendment ( 1923 ) insisting that there should be no differences in the law between women and men , while most women social welfare reformers insisted that protective legislation designed to guard women ' s health and safety was still essential to a just and humane society 심지어 행동파 여성 들 사이 에 도 평등 의 의미 에 대해서 해석 이 나뉘 었 는데 , 새로이 제안 된 평등 권 수정 조항 의 지지자 들 은 남성 과 여성 사이 에 는 법 적 차이 가 있 어서 는 안 된다 라고 주장 하 는 반면 에 , 대부분 의 여성 사회 복지 개혁가 들 은 여성 의 건강 과 안전 을 지키 기 위해서 기획 된 보호 입법 이 여전히 정당 하 고 인간 적 인 사회 에서 는 필수 적 이 라고 주장 한 것 이 다 Such conflicts prevented the kind of cohesion and solidarity that had characterized the suffrage fight and led many people to perceive feminism as a cause that had lost its appeal and relevance 이런 갈등 이 참 정권 투쟁 을 특징지 었 던 일종 의 단합 과 단결 을 방해 했 고 많 은 사람 들 로 하여금 여권주의 를 그 호소력 과 정합성 을 잃어버린 주장 으로 받아들이 게 했 다 Nor did the winning of women ' s suffrage lead to any major changes in the role of women in the work place 또한 여성 이 참 정권 이 일터 에서 의 여성 의 역할 에 어떤 주요 한 변화 도 일으키 지 않 았 다 Throughout the early twentieth century the number of women who held paying jobs continued to increase , as did the number of white - collar workers . 20 세기 초 내내 봉급생활자 의 수 가 증가 한 만큼 여성 노동자 들 의 수 가 계속 해서 늘어났 다 For the most part , however , these women workers were young , single , and poor , their jobs low paying , sex segregated , and offering little opportunity for advancement . 그러나 대부분 의 경우 여성 근로자 들 은 젊 고 미혼 이 고 가난 했으며 , 일자리 는 저 임 이 고 , 성 차별 적 이 고 승진 의 기회 가 거의 없 었 다 . By the eng of the 1930 s state , local , and national authorities all endorsed discriminatory treatment against married women seeking employment 1930 년 대 후기 에 주 , 지역 및 국가 당국 모두 직업 을 구하 는 기혼 여성 에 불리 한 차별 적 인 대우 를 승인 했 다 . As one congressional representative declared , an woman ' s proper place was in the home , not taking a job away from a male breadwinner . 한 국회의원 은 남성 가족 부 양자 로부터 일자리 를 뺏 는 것 이 아니 고 여성 의 본래 자리 는 가정 이 라고 선언 했 다 . In effect , a married middle class white woman who wished to ork was an anomaly , acting in violation of both her social status and the attitudes of the dominant culture . 사실상 그 당시 기혼 의 중류층 백인 여성 이 일자리 를 원하 는 것 은 그녀 의 사회 적 지위 뿐 아니 라 지배 문화 의 양식 을 어기 는 변칙 적 인 행동 이 었 다 . As the anthropologist Margaret Mead observed in 1935 , a young woman contemplating a career had two choices . 1935 년 인류학자 인 마가렛 미드 가 말 했 듯이 직업 을 계획 하 는 젊 은 여성 은 2 가지 의 선택 만 을 갖 고 있 었 다 . Either she proclaimed herself " a woman , and therefore less an achieving individual , " or " an achieving individual , and therefore less a woman " 자신 을 “ 한 여자 이 기 에 덜 성취 하 는 개인 ” 이 라고 선언 하 거나 , 아니면 “ 한 성취 하 는 개인 이 기에 부족 한 여성 ” 이 라고 선언 하 는 것 이 었 다 . She could not do both , and if she chose to follow the second option , she took the risk of losing forever the chance to be " a loved object , the kind of girl whom men will woo and boast of , toast and marry . " 둘 다는 할 수 없 었 다 . 만약 그녀 가 두 번 째 안 을 선택 하 게 될 경우 ‘ 남성 들 이 구애 하 여 자랑 한 다음 축배 를 들 고 결혼 할 사랑 받 는 존재 ’ 가 되 는 기회 를 영원히 잃어버릴 위험 을 무 릅 써야 했 다 . Not surprisingly , few women were willing to take such a risk 놀랄 것 도 없이 그런 위험 을 기꺼이 무릅쓸 여성 은 거의 없 었 다 . WORLD War ll and Women at Work 2 차 세계 대전 과 일 하 는 여성 It was World War ll that provided the catalyst for most f the changes that have occurred in both behavior and cultural attitudes since the 1930 s 1930 년 대 이후 로 행동 과 사회 의 문화 성향 에 일어난 대부분 의 변화 에 촉매 가 되 었 던 것 은 바로 2 차 세계 대전 이 었 다 . Women who a few years before had been told it was a mortal sin to leave the home and take a job were now urged as a matter of patriotic necessity to help win the war by replacing a soldier gone to the front 몇 년 전 만 해도 가정 을 떠나 직업 을 갖 는 것 은 도덕 적 죄악 이 라고 말 을 들어온 여성 들 이 이제 는 애국 적 필요 성 에 따른 문제 로서 전선 에 나간 병사 를 대신 함 으로써 전쟁 에 이기 도록 대신 조력 하 라고 권고 를 받 았 다 . Between 1941 and 1945 over six million women took jobs for the first time , the majority of them married and over thirty . 1941 년 에서 1945 년 사이 600 만 이 넘 는 여성 이 처음 으로 일자리 를 갖 게 되 었 는데 대부분 이 기혼 이 며 30 세 이상 이 었 다 . They performed every kind of work imaginable , from maneuvering giant cranes in steel mills to topping huge redwoods in the Oregon forest . 그 들 은 제철소 에서 거대 한 기중기 를 조종 하 는 것 부터 오 레 곤 주 숲 에서 거대 한 삼나무 를 넘어뜨리 는 일 까지 상상 할 수 있 는 모든 종류 의 일 을 했 다 . None received equal pay with men , and very few occupied positions of executive responsibility . 남성 과 동등 한 임금 을 받 는 여성 은 아무 도 없 었 고 , 행정 적 인 책임 을 갖 는 직책 을 얻 는 사람 도 거의 없 었 다 . Nevertheless , wages were higher than ever before , some of those at the bottom had the opportunity for the first time to make a decent living , and millions of middle class women discovered that , not withstanding what the culture had taught them , they were fully capable of running their own lives and playing an active role in the work force as well as in the home . 그럼에도 , 임금 은 이전 보다 는 높 았 고 , 하층 계급 사람 들 은 처음 으로 남부끄럽 지 않 은 생계 를 꾸릴 기회 를 갖 게 되 었 으며 , 수백만 중류층 여성 들 은 문화 가 그 들 에게 무엇 을 가르쳤 던 간 에 그 들 도 자신 의 삶 을 꾸려 가 고 , 가정 에서 뿐 아니 라 일터 에서 도 능동 적 인 역할 을 충분히 해낼 수 있 다는 것 을 알 게 되 었 다 . During the war years , the female labor force increased by 57 percent , and the proportion of women who were employed leaped from 25 percent to 36 percent . 전쟁 기간 동안 여성 노동자 총수 는 57 % 정도 증가 했 고 , 여성 고용 률 은 25 에서 36 퍼센트 로 뛰 었 다 . When the war began , it was expected that virtually all the new workers would return to the home as soon as the war was over . 전쟁 이 시작 되 었 을 때 , 전쟁 이 끝나 자마자 실질 적 으로 새로운 노동자 들 이 모두 가정 으로 돌아갈 것 으로 예상 했었 다 . Four years later , more than 80 percent told government pollsters that they wanted to stay on the job . 그러나 4 년 후 에 80 퍼센트 이상 이 정부 의 여론 조사 에서 계속 일터 에 남 고 싶 다고 말 했 다 . They enjoyed being paid for their work , receiving recognition from the society , and having the opportunity to play an active role outside the home . 그 들 은 그 들 이 한 노동 에 대해 임금 을 지불 받 는 것 과 , 사회 로부터 인정받 는 것 , 그리고 가정 밖 에서 도 능동 적 인 활동 을 할 수 있 는 기회 를 갖 게 되 는 것 에 즐거워했 다 . With the onset of peace , the changes that had taken place during the war came face - to - face with the resurgence of traditional attitudes . 전쟁 이 끝나 고 평화 가 시작 되 면서 , 전쟁 동안 일어났 던 여러 변화 들 은 전통 적 태도 의 부활 과 맞부딪치 게 되 었 다 . A form of cultural schizophrenia occurred , with attitudes going one way and behavior the other . 마음가짐 과 행동 이 제각기 다른 쪽 으로 가 면서 문화 적 분열증 이 일어났 다 . On the surface it appeared that America had reverted totally to a prewar mentality , with the vast majority of middle class women returning happily to domestic tasks in suburbia . 대다수 의 중산 층 여성 들 이 교외 에 있 는 가내 의 임무 로 되돌아가 면서 표면 상 으로 미국 이 완전히 전쟁 전 의 정신 상태 로 되돌아가 는 것 으로 보였 다 . Yet under the surface major shifts were taking place in women ' s economic and social roles that eventually would create the foundation for a frontal assault upon traditional sex stereotypes . 그러나 이 면 에 는 전통 적 인 성적 관념 에 정면 공격 을 할 수 있 는 토대 를 만들 수 있 도록 여성 의 경제 적 , 사회 적 역할 에 주요 한 변화 가 일어나 고 있 었 다 . As soon as the war ended , business leaders , politicians , and social commentators insisted that women must recapture their traditional role as homemakers . 전쟁 이 끝나 자마자 사업가 , 정치 가 , 사회 비평가 들 은 여성 이 가정주부 로서 의 원래 의 역할 을 되찾 아야 한다고 주장 했 다 . A best seller by Ferdinand Lundberg and Marynia Farnham entitled Modern Woman : The Lost Sex ( 1947 ) declared that any woman who sought a jo must be neurotic . 페르디난드 룬드 베르그 로 와 마리 니아 판함 은 “ 현대 여성 : 그 잃어버린 성 ” 이 라는 제목 의 베스트 셀러 에서 일 자리 를 찾 는 여성 은 신경증 에 걸려 있 음 이 분명 하 다고 밝혔 다 . “ The independent woman " the book declared , " is a contradiction in terms "‘ 독립 적 인 여성 이 라는 말 은 모순 이 다 . ’ 라고 그 책 은 선언 했 다 . Echoing the same theme , Agnes Meyer observed in the Atlantic that women served as " the cement of society " 똑같 은 주제 를 반영 하 면서 아 그 네슨 메이어 는 “ 대서양 " 이 라는 책 에서 여성 은 ‘ 사회 의 집합체 ’ 로서 봉사 했 다고 서술 했 다 . “ What modern woman has to recapture . " she asserted , " is the wisdom that just being a woman is her central task and her greatest honor “ 현대 여성 이 되찾 아야 하 는 것 은 단지 여성 이 되 는 것 이 여성 의 주임 무고 가장 큰 명예 라는 지혜 이 다 . ” Women must announce that no job is more exacting , more necessary , or more rewarding than that of housewife and mother 어떤 직업 도 주부 와 어머니 의 일자리 보다 더 고되 거나 , 더 필요 하 거나 , 더 보람 있 지 않 다는 것 을 여성 들 은 선언 해야 한다고 그녀 는 주장 했 다 . As more than one million people per year moved to new suburban housing tracts , the ideology that Betty Friedan described so eloquently as the " feminine mystique " was clearly triumphant . 1 년 내 100 만 명 이상 의 사람 들 이 새로운 교외 주택 단지 로 이동 했 고 베티 프리단 이 매우 웅변 적 으로 ‘ 여성 의 신비 ’ 라고 평한 이데올로기 가 분명히 승리 한 것 이 었 다 . The baby boom was sweeping the country , Eisenhower was about to be elected president , and no one seemed interested in questioning the traditional verities of the woman ' s place in the home . 전국 의 출생률 이 절정기 였 고 , 아이젠하워 가 대통령 으로 선출 될 상황 이 었 으며 , 여성 의 가정 에서 의 위치 가 갖 는 전통 적 진실 을 의문시 하 는 데 에 관심 을 두 는 사람 은 아무 도 없 어 보였 다 . Affluence and the Second Income 풍요 와 두 번 째 수입 Even in the midst of this new cult of domesticity , however , changes were taking place in the work force to make traditional ideas of women ' s proper role increasingly outdated 이런 가정 성 숭배 와중 에서 도 , 일터 에서 는 여성 본래 의 역할 에 대한 전통 적 관념 이 점점 시대 에 뒤떨어진 것 으로 만드 는 변화 가 일어나 고 있 었 다 . Ironically , many of those who joined the move th suburbia could not afford the Luxury of an new car or a new home on one income only 우습 게 도 , 교외 로 의 이주 에 참여 했 던 사람 들 의 대부분 은 한 사람 의 수입 만 으로 는 새차 또는 새 집 의 사치 를 감당 할 여유 가 없 었 다 . From the late 1940 s to the present , the most outstanding feature of labor force participation rates has been the rapid increase in the number of women workers 1940 년 후반기 부터 현재 에 이르 기 까지 , 노동력 참여 비율 의 가장 현저 한 특징 은 여성 노동자 수 의 급속 한 증가 이 다 . All during the 1950 s women ' s employment rate increased four times faster than that of men 1950 년 대 내내 여성 고용 비율 은 남성 그것 보다 4 배 나 빨르 게 증가 했 다 . After the initial loss of jobs with postwar demobilization , women returned to the job market at a rapid pace . 전후 동원 해제 와 함께 실직 한 후 에 여성 들 은 빠른 속도 로 직업 시장 에 복귀 했 다 . Significantly , these were the same women - married and over thirty five - who had dominated the female labor force during the war itself . 의미심장 하 게 도 , 이런 여성 들 은 전쟁 중 에 여성 노동력 을 지배 한 바로 그 - 기혼 이 고 35 세 가 넘 은 - 여자 들 이 었 다 . At no point did these women see themselves as part of a feminist crusade to secure equality with men . 어떤 점 에서 도 이러 한 여성 들 이 자신 을 남성 과 의 평등 을 확보 하 려는 여권 주의자 십자군 의 일부 로 는 보이 지 않 았 다 . Nor was their work seen by men as a threat to their traditional position of dominance . 또한 남성 들 은 이런 여성 의 일 이 남성 의 전통 적 인 지배 적 위치 를 빼앗 는 위협 으로 보 지 않 았 다 . Rather , these women were taking jobs in order to " help the family " - a traditional female role . 오히려 이 들 은 “ 가족 을 돕 는다 ” 는 전통 적 인 여성 의 역할 을 위해 일 을 가지 는 것 으로 보였 다 . For the most part , they clustered in sex - segregated jobs such as clerical or sales work . 대부분 이런 여성 들 은 사무 나 판매 직 같 은 여성 에 한정 된 직종 에 모여 있 었 다 . Underpaid , denied promotion opportunities , and treated for the most part as " marginal ", these women were not part of any movement toward equality 상대 적 으로 저 임금 에 승진 기회 도 거부 당하 고 , 대부분 ‘ 중요 하 지 않 은 ’ 것 으로 취급 당했 으므로 , 이런 여성 들 은 평등 권 을 확보 하 기 위해 싸우 는 여성 운동 의 일부 가 아니 었 다 . Nevertheless , their employment proved crucial to the economy and society . 그럼에도 이 들 의 고용 은 경제 와 사회 에 중대 한 것 으로 판명 되 었 다 . More and more they came from better educated , more middle class families . 더 교육 받 고 , 중산 층 인 가정 들 로부터 나왔 다 . Their employment provided the indispensable precondition for millions of families to achieve a middle class life style 여성 의 고용 은 수백만 의 가족 들 이 중산 층 의 생활 양식 을 성취 하 는 데 필수 불가결 한 선결 조건 이 되 었 다 . Without that second income , owning a home or providing a college education for one ' s children would have been virtually impossible 두 번 째 수입 없이 는 , 자택 을 갖 거나 자녀 들 에게 대학 교육 을 받 게 해 주 는 것 이 실제로 불 가능 했 을 것 이 다 . A simple statistic tells the story . In 1975 the average income of a one earner family was $ 12 , 000 . That of a two income family was $ 17 , 500 간단 한 통계 에 의해서 도 알 수 있 는데 , 1975 년 에 일 일 벌 이 가족 의 평균 수입 은 12 , 000 달러 였 는데 맞벌이 가족 의 수입 은 17 , 500 달러 였 다 . The difference , quite simply , was that between a working class and a middle class life style . 이 차이 는 간단 하 게 노동 계층 의 생활 양식 과 중산 층 의 생활 양식 간 의 차이 였 다 . In all of this there was a clear cultural logic 이러 한 모든 상황 에서 도 문화 적 논리 는 분명히 있 었 다 . The crisis of World War II had started the change , providing patriotic legitimacy for women taking jobs 제 2 차 세계 대전 의 위기 가 여성 취업 에 대하 여 애국 적 정당 성 을 마련 해 주 면서 , 변화 는 시작 되 었 다 . Thereafter , those who led the way into the work force were over thirty five 그 이후 에 노동 집단 에 진입 한 사람 들 은 앞 에서 말 한 35 세 이상 의 여성 들 이 었 다 . Their children were already in school or had left home 그 들 의 아이 들 은 이미 어느 정도 자라 서 학생 이 었 거나 독립 을 한 상태 였 다 . As a result , there was no clear cut conflict with the cultural assumption that women ' s primary role was to take care of small children 그 결과 , 여성 의 주요 한 역할 이 어린 자녀 들 을 돌보 는 것 이 라는 문화 적 관념 과 부딪힐 분명 한 근거 가 없 었 다 . Only after twenty years of change among those least likely to threaten traditional notions of women ' s proper place did women who were younger , with children still in the home , join the influx to the job market 여성 고유 의 위치 에 관한 전통 적 관념 들 을 가장 위협 하 지 못할 것 같 았 던 그런 변화 들 가운데 서 20 년 동안 의 변화 가 있 고 난 후 에 도 , 자녀 들 을 아직 도 집 에 두 고 있 는 젊 은 여성 들 이 취업 시장 으로 합류 되 었 다 . Moreover , at no time was this shift seen as politically or ideologically motivated 더구나 이런 변화 가 정치 적 또는 사상 적 인 동기 가 부여 된 것 으로 보인 적 은 없 었 다 . Still , this transformation of the female labor force eventually undercut the social basis for traditional assumptions about women ' s proper place 게다가 여성 노동력 의 이러 한 변화 는 여성 고유 의 위치 에 대한 전통 적 인 전제 들 의 사회 적 기반 을 제거 해 버렸 다 . In 1940 only 15 percent of married women were employed . 1940 년 에 는 기혼 여성 의 15 퍼센트 만 이 고용 되 었 다 . Thirty years later the figure was nearly 50 percent 30 년 이 지나 서 거의 50 퍼센트 가 고용 되 었 다 . At the beginning of World War II it was virtually unheard of for mothers with small children to be employed 2 차 대전 초기 에 돌볼 어린 아이 들 이 있 는 어머니 들 이 고용 된 것 은 들 어 본 적 이 없 다 . By 1970 more than 50 percent of those with six to seventeen years old were in the work force , and by 1980 more than 50 percent of those with children under six were also employed 1970 년 에 는 6 세 에서 17 세 까지 의 자녀 를 가진 어머니 들 의 50 퍼센트 이상 이 취업 을 했 고 , 1980 년 에 는 6 세 이하 의 자녀 를 가진 여성 의 50 퍼센트 이상 이 또한 취업 되 었 다 . On Pearl Harbor day , the vast majority of women workers were single , young , and poor . 진주 만 기습 일 에 대부분 의 여성 근로자 가 미혼 이 고 가난 했었 다 . By the 1970 s the majority were middle class , over thirty , and married 1970 년 에 이르 게 되 면 대부분 의 여성 근로자 들 은 중류층 의 30 세 가 넘 은 기혼 이 었 다 . It was not that those who were least well off in the society worked any less , but that whose had not worked in the past were now taking jobs in great numbers 사회 에서 가장 넉넉 치 못한 사람 들 이 덜 일 하 게 되 었 기 때문 이 아니 라 , 과거 에 는 일 하 지 않 았 던 사람 들 이 이제 는 취업 을 하 게 된 것 이 었 다 . No longer was it possible to operate on the assumption that most women would spend the majority of their lives tending the home or taking care of children 더 이상 대부분 의 여성 들 이 가정 을 돌보 거나 자녀 들 을 보살피 면서 인생 의 대부분 을 보내 리라는 그런 전제 에 따라 행동 하 는 것 은 가능 하 지 않 았 다 . That experience was now the exception rather than the rule 그 경험 은 이제 규칙 이 라기 보다 는 예외 가 되 었 다 . Women ' s Liberation in the 1960 s 여성 권리 와 지위 의 평등 화 It was against the background of these changes that a strong women ' s movement challenging traditional sex stereotypes revived during the 1960 s 전통 적 인 성 고정 관념 에 도전 하 는 강력 한 여성 운동 이 1960 년 대 를 거치 면서 부활 한 것 은 이런 변화 를 배경 으로 하 였 다 . One hundred and thirty years earlier the first feminist movement had developed out of the abolitionist struggle to eliminate slavery 130 년 전 에 첫 여성 운동 은 노예 제도 를 제거 하 기 위한 노예 폐지 투쟁 에서부터 발전 한 것 이 었 다 . Appropriately , the women ' s liberation movement of the 1960 s also grew out of a massive movement for civil rights 그게 어울리 게 1960 년 대 의 여성 해방 운동 역시 대 규모 의 민권 운동 으로부터 나왔 다 . The demand of black Americans that all discrimination based on race be eliminated had direct relevance to discrimination based on sex as well , 인종 에 입각 한 모든 차별 이 제거 되 어야 한다는 미국 흑인 들 의 요구 는 성 에 입각 한 차별 과 직접 관련 되 어 있 었 다 . and when Congress enacted the 1964 Civil Rights Bill , it outlawed discriminatory treatment based on sex as well as race . 그리고 그런 상황 에서 1964 년 국회 는 민권 법안 을 제정 하 여 인종 뿐 아니 라 성 에 관한 차별 을 금지 하 였 다 . More importantly , the black and white women who fought for civil rights on the streets of the South discovered that even within the movement their gender was used as a basis for denying them an equal voice in policy making councils 더 중요 하 게 는 남부 의 거리 에서 민권 을 위해 투쟁 했 던 흑인 과 백인 여성 들 은 그 운동 내 에서 조차 도 성 이 정책 결정 위원회 에서 동등 한 발언 권 을 주 지 않 는 근거 로 이용 되 었 다는 사실 을 알 게 된 것 이 었 다 . Protesting this second class citizenship , they crated their own movement within a movement , and many formed cadres that provided the basis for the women ' s liberation movement that by the end of the 1960 s had spread to cities across the country 이런 2 류 시민 권 에 이의 를 제기 하 면서 , 그 들 은 운동 내 의 자신 들 의 운동 을 표명 하 고 , 1960 년 대 후반 에 전국 도시 로 퍼졌 던 여성 해방 운동 기반 을 만들 어 낸 조직 들 은 구성 했 다 . By the end of the 1960 s the women ' s movement had succeeded in challenging nearly all of America ' s traditional cultural assumptions about women ' s proper place 1960 년 대 후반 에 여권 운동 은 여성 고유 의 위치 에 관한 거의 모든 전형 적 인 문화 적 가설 들 에 성공 적 으로 도전 하 고 있 었 다 . The more " established " wing of the movement , typified by the National Organization of Women ( NOW ) , challenged employment discrimination , bias against women in politics , and the antifemale prejudice so dominant in the country ' s major economic and social institutions 전국 여성 기구 로 대표 되 는 여성 운동 의 한층 더 ‘ 정평 ‘ 있 는 분파 는 고용 차별 , 정치 에서 의 여성 차별 , 나라 의 주요 한 경제 , 사회 조직 의 평 배 한 반 여성 적 편견 에 이의 를 제기 했 다 . The more radical wing of the movement the younger women ' s liberation groups organized in local communities to build day care centers , fight for repeal of abortion laws , write nonsexist children ' s books , provide support for alternative life styles , and , above all , raise the consciousness of women to the cultural bondage of being categorized as a sex object 그 운동 의 혁신 적 인 더 젊 은 여성 해방 그룹 분파 는 탁아소 건설 을 위해 낙태법 의 폐지 를 위해 , 비 여성 차별 주 의 아동 도서 를 저술 하 기 위해서 , 대안 적 생활 방식 을 지지 하 고 , 무엇 보다 성적 대상 으로 분류 되 는 문화 적 굴레 에 대해 여성 의 자각 을 일깨우 기 위해 지역 공동체 에서 조직 됐 다 . The movement attacked the whole spectrum of institutions and values that limited women 그 운동 은 여성 을 제한 했 던 모든 범위 의 제도 와 가치 들 을 공격 했 다 . Although it was denounced by some and ridiculed by others , the women ' s movement made an impact that transformed the attitudes of many people in America 비록 그것 이 어떤 이 들 에게 는 거부 되 고 어떤 이 들 에게 는 조롱 당했 지만 이런 여권 운동 은 미국 에서 많 은 사람 들 의 태도 를 일변 시키 는 자극 을 주 었 다 . A Gallup poll taken in 1962 revealed that less than one out of three American women felt discriminated against 1962 년 에 행한 갤럽 여론 조사 는 차별 대우 를 받 는다고 느낀 여성 은 3 명 중 한 명 도 채 안 됨 을 보여준다 . Eight years later , in response to the same question , 50 percent of the women questioned said that they were discriminated against 8 년 후 같 은 여론 조사 에서 는 질문 받 은 여성 의 50 퍼센트 가 차별 대우 를 받 는다고 응답 했 다 . By 1974 two out of three declared that they were victims of discrimination and that they support the movement for equality . 1974 년 에 는 3 명 중 2 명 이 차별 대우 의 희생자 이 며 , 평등 권 확보 를 위한 여성 운동 을 지지 한다고 밝혔 다 . Although most did not subscribe to the women ' s liberation movement per se , the vast majority did support feminist programs on day care , abortions , and equal access to professional opportunities . 비록 대부분 이 여성 해방 운동 에 적극 지지 한 것 은 아닐지라도 , 본질 적 으로 탁아 , 낙태 , 그리고 직업 적 기회 로 의 동등 한 접근 방법 에 관한 여성주의 강령 에 는 적극 지지 했었 다 . By the 1970 s these trends in behavior and attitude had begun to reinforce each other . 1970 년 에 는 행동 과 태도 상 의 이러 한 추세 들 이 서로 간 에 강화 되 기 시작 했 다 . College educated women those most affected by the rise in feminist consciousness increasingly declared that a career was just as important a priority as marriage 여권주의 의식 의 상승 에 의해서 가장 감동 을 받 은 사람 들 은 대학 교육 을 받 은 여성 들 로 생애 의 직업 을 갖 는 것 이 틀림없이 결혼 만큼 중요 한 우선 사항 이 라고 선언 하 는 이 들 이 점차 많 아 졌 다 . During the 1970 s applications from these women to professional schools in medicine , law , and business skyrocketed . 1970 년 대 동안 에 는 의학 , 법학 , 상업 분야 의 전문학교 들 로 이러 한 여성 들 의 입학 지원 이 불꽃 처럼 치솟 았 다 . During the 1960 s the average entering class to medical school or law school had been fewer than 8 percent women . 1960 년 에 는 의과 대학 이나 법 과 대학 대개 의 신입 생반 에 여성 은 8 퍼센트 도 안 되 었 다 By 1980 those figures had increased to approximately 40 percent of each entering class . 그러나 1980 년 에 는 각 신입 생반 에 여성 의 숫자 가 거의 40 퍼센트 로 증가 하 였 다 .