대통령 명연 설문 에서 배우 는 영어 표현 2 편 ] 만인 을 사로잡 은 세기 의 명연 설가 Abraham Lincoln 대통령 가장 위대 한 대통령 으로 평가 받 고 있 는 링컨 대통령 은 남북 전쟁 의 격전지 게티즈버그 에서 2 분 동안 10 문장 272 단어 로 압축 된 유명 한 게티즈버그 연설문 을 남겼 다 . 이 중 “ 국민 의 , 국민 에 의한 , 국민 을 위한 정부 는 지구 상 에서 사라지 지 않 을 것 이 다 ” 는 말 은 지금 까지 도 많 은 사람 들 의 가슴 속 에 남 아 있 다 . 남북 전쟁 의 종식 을 한 달여 앞둔 1865 년 3 월 4 일 제 2 기 취임사 속 에 나타난 다양 한 영어 표현 을 익혀 보 자 . 많 은 역사가 들 에 의해 가장 위대 한 미국 대통령 으로 평가 받 고 있 는 16 대 대통령 링컨 ( Abraham Lincoln ) 은 켄터키주 시골 통나무집 에서 태어났 다 . 가난 한 농민 의 아들 로 태어나 학교 교육 은 1 년 밖에 받 지 못했으나 독학 으로 변호사 가 되 었 다 . 연방 하원 의원 에 당선 된 후 1856 년 노예 제도 폐지 를 표방 하 며 결성 된 공화 당 에 입당 하 였 다 . 남북 전쟁 을 승리 로 이끌 었 으며 1863 년 1 월 서명 한 노예 해 방령 은 재임 중 최대 업적 으로 평가 받 고 있 다 . 1860 년 에 이 어 1864 년 17 대 대통령 에 재선 되 었 으나 1865 년 4 월 14 일 워싱톤 의 포드 극장 에서 연극 관람 중 남부 지역 출신 배우 J . 부스 에 의해 피격 , 다음 날 사망 하 였 다 . 남북 전쟁 중 전쟁 의 전환점 이 된 격전지 게티즈버그 에서 2 분 동안 10 문장 272 단어 로 압축 된 유명 한 게티즈버그 연설문 중 “ 국민 의 , 국민 에 의한 , 국민 을 위한 정부 는 지구 상 에서 사라지 지 않 을 것 이 다 ” 를 비롯 해 많 은 명연 설문 과 명언 을 남겼 다 . 어려서 부터 근검 이 몸 에 배인 링컨 은 대통령 이 된 후 에 도 직접 구두 를 닦 아 신 는 등 겸허 한 인품 만 으로 도 존경 받 을 만 한 위인 이 다 . 다음 은 대통령 에 재선 된 링컨 이 남북 전쟁 의 종식 을 한 달여 앞둔 1865 년 3 월 4 일 제 2 기 취임사 에서 행한 연설문 의 전반부 이 다 . Fellow Countrymen . At this second appearing to take the oath of the presidential office there is less occasion for an extended address than there was at the first . Then a statement , somewhat in detail , of a course to be pursued seemed fitting and proper . Now , at the expiration of four years , during which public declarations have been constantly called forth on every point and phase of the great contest which still absorbs the attention and engrosses the energies of the nation , little that is new could be presented . The progress of our arms , upon which all else chiefly depends , is as well known to the public as to myself , and it is , I trust , reasonably satisfactory and encouraging to all . With high hope for the future , no prediction in regard to it is ventured . On the occasion corresponding to this four years ago all thoughts were anxiously directed to an impending civil war . All dreaded it ; all sought to avert it . While the inaugural address was being delivered from this place , devoted altogether to saving the Union without war , insurgent agents were in the city seeking to destroy it without war - seeking to dissolve the Union and divide effects by negotiation . Both parties deprecated war , but one of them would make war rather than let the nation survive , and the other would accept war rather than let it perish , and the war came . 친애 하 는 국민 여러분 , 대통령 직 취임 선서 를 위한 본인 의 이 두 번 째 자리 는 첫 취임식 때 처럼 긴 연설 을 할 상황 은 아닙니다 . 첫 취임식 때 저 는 우리 가 과연 어떤 노선 을 추구 해야 할지 에 대해서 자세 하 게 말 할 필요 가 있 었 습니다 . 그 로부터 4 년 이 지난 지금 이 나라 의 모든 관심 과 에너지 는 여전히 남북 전쟁 에 집중 되 고 있 습니다 만 , 지난 4 년 동안 남북 갈등 에 관한 모든 문제 와 국면 들 에 관해서 는 이미 수많 은 공식 발표 가 있 었 기 때문 에 제 가 지금 새로이 꺼내 놓 을 말 은 별로 없 습니다 . 지금 모든 것 은 내전 의 진행 상황 에 달려 있 고 그 전황 은 본인 은 물론 모든 국민 들 에게 잘 알려져 있 습니다 . 현재 상황 은 우리 모두 에게 대체로 만족 스럽 고 고무 적 인 것 입니다 . 우리 는 미래 에 대해 높 은 희망 을 갖 고 있 지만 어떠 한 예측 을 한다는 것 은 모험 입니다 . 4 년 전 이맘때 모든 사람 들 은 임박 한 내전 을 걱정 했 습니다 . 모두 가 전쟁 발발 을 두려워했 고 모두 가 전쟁 만 은 피하 고자 했 습니다 . 그때 바로 이 자리 에서 제 가 취임사 를 통해 전쟁 이 아닌 방법 으로 연방 을 살려야 한다는 확고 한 의지 를 밝히 는 순간 에 도 이 도시 한쪽 에서 는 반란 자 들 이 전쟁 아닌 방법 으로 연방 을 파괴 하 는 방안 , 즉 연방 을 해 체하 고 협상 을 통해 재산 을 분배 하 는 방법 을 모색 하 고 있 었 습니다 . 양쪽 모두 전쟁 을 반대 했 습니다 . 하지만 한 쪽 은 연방 을 살려 두 느니 차라리 전쟁 을 일으켜야 한다고 주장 했 고 다른 한쪽 은 연방 을 죽이 기 보다 는 차라리 전쟁 을 수용 하 겠 다는 생각 이 었 습니다 . 그렇게 해서 남북 내전 이 발발 했 던 것 입니다 . [ 위 연설문 을 응용 한 오늘 의 구문 ] 하나 , ‘ It depends on ' ( 그건 … 에 달려 있 다 ) 우리 도 평소 에 ‘ 그 야 … 에 달려 있 죠 ' 라는 말 을 많이 쓴다 . 영어 에서 도 마찬가지 이 다 . 위 연설문 에서 는 관계 대명사 와 연결 되 어 쓰이 면서 on ( upon ) 이 목적격 관계 대명사 which 앞 에 위치 해 있 다 . 자 , 그럼 실생활 속 에서 ‘ It depends on ' 을 응용 한 표현 을 정리 해 보 자 . 1 . It depends on the traffic . 교통 사정 에 달려 있 습니다 . 2 . It depends on what she wants . 그건 그녀 가 뭘 원하 느냐 에 달려 있 습니다 . 3 . The price depends on many factors . 가격 은 여러 가지 요인 에 의해 결정 됩니다 . 4 . It all depends on the circumstances . 상황 에 따라 다릅니다 . 5 . Your future depends on English . 당신 의 미래 는 영어 실력 에 따라 좌우 됩니다 . 둘 , ‘ would rather ~ than … ' ( … 하 느니 차라리 ~ 하 겠 다 ) 이 구문 역시 실생활 에서 많이 활용 되 는 문장 패턴 이 다 . 자 , 그럼 응용 표현 들 을 살펴보 자 . 1 . I would rather die than live in this agony . 이런 고통 속 에서 사 느니 차라리 죽 는 편 이 낫 다 . 2 . I would rather buy it than rent it . 임대 하 는 것 보다 구입 하 겠 다 . 3 . I would rather work out than go on a diet . 다이어트 를 하 느니 차라리 운동 하 겠 다 . 4 . I ' d rather e - mail than call her . 그녀 에게 전화 하 느니 이메일 을 보내 겠 다 . 5 . I ' d rather be a writer than a teacher . 교사 가 되 느니 차라리 작가 가 되 겠 다 . [ 주요 숙어 ] * take the oath 선서 하 다 * at the expiration of 만료 때 에 * in regard to … 에 관해서 * corresponding to … 에 상응 하 는 , 일치 하 는 [ 명문장 분석 ] 1 . Then a statement , somewhat in detail , of a course to be pursued seemed fitting and proper . 2 . Now , at the expiration of four years , during which public declarations have been constantly called forth on every point and phase of the great contest which still absorbs the attention and engrosses the energies of the nation , little that is new could be presented . 위 첫 번 째 문장 에서 밑줄 친 fitting 과 proper 는 둘 다 ‘ 적절 한 ', ‘ 적당 한 ' 의 의미 를 갖 고 있 는 동의어 이 다 . 두 번 째 문장 의 absorb 와 engross 도 ‘ 열중 시키 다 ', ‘ 집중 시키 다 ' 의 의미 를 지니 고 있 다 . 이렇 듯 명연 설가 의 문장 에 는 가장 근접 한 동의어 를 연이 어 사용 한 고급 스러운 표현 이 많 다 . 쉬운 예 로 토론 과 토의 ( 논쟁 과 토론 ) 를 말 할 때 , debate and discussion 을 쓰 는 것 과 도 같 다 . [ 미니 어휘 특강 ] * address : ‘ 주소 ' 라는 뜻 이외 에 ‘ 연설 ', ‘… 을 ~ 라고 부르 다 ', ‘ 문제 를 다루 다 ' 등 의 다양 한 뜻 으로 쓰이 므로 문장 내 에서 어떤 의미 로 해석 되 는지 를 잘 살펴보 아야 한다 . * arms : arm 이 복수 형 으로 쓰이 면 ‘ 무기 ', ‘ 전쟁 ', ‘ 전투 ' 의 뜻 이 된다 . * effects : effect 가 명사형 으로 복수 가 되 면 ‘ 재산 ' 또는 ‘ 동산 ( 動産 ) ' 의 뜻 이 된다 . * deprecate : ‘ 비난 하 다 ', ‘ 반대 하 다 ' 라는 뜻 의 고급 어휘 로 특히 ‘ 전쟁 을 반대 하 다 ' 라는 말 을 쓸 때 주로 이 단어 가 사용 된다 . * perish : ‘ 죽 다 ', ‘ 멸망 하 다 ' 라는 뜻 의 이 단어 는 링컨 대통령 의 게티즈버그 연설문 마지막 문장 에 들 어 있 다 . - Government of the people , by the people , for the people shall not perish from the earth . 국민 의 , 국민 에 의한 , 국민 을 위한 정부 는 지구 상 에서 사라지 지 않 을 것 이 다 . - 강홍식 / 프로 영어 책 전문 저술가 , , 저자 공유 하 기 글 요소