주기도문 - Korea W Philharmonic Orchestra 음악 을 들으려면 원본 보 기 를 클릭 해 주 세요 . * 신명기 ( Deuteronomy ) * - 9 ~ 10 장 ( Chapter 9 through 10 ) , NIV Version - † † † † † † † † † † † † † † † † † † ††††††††††††††††††††††††† 9 : 1 이스라엘 아 들 으라 네 가 오늘 요단 을 건너 너 보다 강대 한 나라 들 로 들어가 서 그것 을 차지 하 리니 그 성읍 들 은 크 고 성벽 은 하늘 에 닿 았 으며 Hear , O Israel . You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you , with large cities that have walls up to the sky . 2 크 고 많 은 백성 은 네 가 아 는 아낙 자손 이 라 그 에 대한 말 을 네 가 들 었 나니 이르 기 를 누가 아낙 자손 을 능히 당하 리요 하 거니와 The people are strong and tall - Anakites ! You know about them and have heard it said : " Who can stand up against the Anakites ? " 3 오늘 너 는 알라 네 하나님 여호와 께서 맹렬 한 불과 같이 네 앞 에 나아가 신 즉 여호와 께서 그 들 을 멸하 사 네 앞 에 엎드러지 게 하 시 리니 여호와 께서 네게 말씀 하 신 것 같이 너 는 그 들 을 쫓아내 며 속히 멸할 것 이 라 But be assured today that the LORD your God is the one who goes across ahead of you like a devouring fire . He will destroy them ; he will subdue them before you . And you will drive them out and annihilate them quickly , as the LORD has promised you . 4 네 하나님 여호와 께서 그 들 을 네 앞 에서 쫓아내 신 후 에 네 가 심중 에 이르 기 를 내 공의 로움 으로 말미암 아 여호와 께서 나 를 이 땅 으로 인도 하 여 들여서 그것 을 차지 하 게 하 셨 다 하 지 말 라 이 민족 들 이 악함 으로 말미암 아 여호와 께서 그 들 을 네 앞 에서 쫓 아 내심 이 니라 After the LORD your God has driven them out before you , do not say to yourself , " The LORD has brought me here to take possession of this land because of my righteousness . " No , it is on account of the wickedness of these nations that the LORD is going to drive them out before you . 5 네 가 가 서 그 땅 을 차지 함 은 네 공의 로 말미암 음 도 아니 며 네 마음 이 정직 함 으로 말미암 음 도 아니 요 이 민족 들 이 악함 으로 말미암 아 네 하나님 여호와 께서 그 들 을 네 앞 에서 쫓 아 내심 이 라 여호와 께서 이 같이 하 심 은 네 조상 아브라함 과 이삭 과 야곱 에게 하 신 맹세 를 이루 려 하심 이 니라 It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land ; but on account of the wickedness of these nations , the LORD your God will drive them out before you , to accomplish what he swore to your fathers , to Abraham , Isaac and Jacob . 6 그러므로 네 가 알 것 은 네 하나님 여호와 께서 네게 이 아름다운 땅 을 기업 으로 주 신 것 이 네 공의 로 말미암 음 이 아니 니라 너 는 목 이 곧 은 백성 이 니라 Understand , then , that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess , for you are a stiff - necked people . 7 너 는 광야 에서 네 하나님 여호와 를 격노 하 게 하 던 일 을 잊 지 말 고 기억 하 라 네 가 애 굽 땅 에서 나오 던 날 부터 이 곳 에 이르 기 까지 늘 여호와 를 거역 하 였으되 Remember this and never forget how you provoked the LORD your God to anger in the desert . From the day you left Egypt until you arrived here , you have been rebellious against the LORD . 8 호 렙 산 에서 너희 가 여호와 를 격노 하 게 하 였으므로 여호와 께서 진노 하 사 너희 를 멸하 려 하 셨 느니라 At Horeb you aroused the LORD ' S wrath so that he was angry enough to destroy you . 9 그 때 에 내 가 돌판 들 곧 여호와 께서 너희 와 세우 신 언약 의 돌판 들 을 받 으려고 산 에 올라가 서 사 십 주 사 십 야 를 산 에 머물 며 떡 도 먹 지 아니하 고 물 도 마시 지 아니하 였 더니 When I went up on the mountain to receive the tablets of stone , the tablets of the covenant that the LORD had made with you , I stayed on the mountain forty days and forty nights ; I ate no bread and drank no water . 10 여호와 께서 두 돌판 을 내 게 주 셨 나니 그 돌판 의 글 은 하나님 이 손 으로 기록 하 신 것 이 요 너희 의 총회 날 에 여호와 께서 산상 불 가운데 서 너희 에게 이르 신 모든 말씀 이 니라 The LORD gave me two stone tablets inscribed by the finger of God . On them were all the commandments the LORD proclaimed to you on the mountain out of the fire , on the day of the assembly . 11 사 십 주 사 십 야 를 지난 후 에 여호와 께서 내게 돌판 곧 언약 의 두 돌판 을 주 시 고 At the end of the forty days and forty nights , the LORD gave me the two stone tablets , the tablets of the covenant . 12 내게 이르 시 되 일어나 여기 서 속히 내려가 라 네 가 애 굽 에서 인도 하 여 낸 네 백성 이 스스로 부패 하 여 내 가 그 들 에게 명령 한 도 를 속히 떠나 자기 를 위하 여 우상 을 부 어 만들 었 느니라 Then the LORD told me , " Go down from here at once , because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt . They have turned away quickly from what I commanded them and have made a cast idol for themselves . " 13 여호와 께서 또 내게 말씀 하 여 이르 시 되 내 가 이 백성 을 보 았 노라 보 라 이 는 목 이 곧 은 백성 이 니라 And the LORD said to me , " I have seen this people , and they are a stiff - necked people indeed ! 14 나 를 막 지 말 라 내 가 그 들 을 멸하 여 그 들 의 이름 을 천하 에서 없애 고 너 를 그 들 보다 강대 한 나라 가 되게 하리 라 하 시 기 로 Let me alone , so that I may destroy them and blot out their name from under heaven . And I will make you into a nation stronger and more numerous than they . " 15 내 가 돌이켜 산 에서 내려오 는데 산 에 는 불 이 붙 었 고 언약 의 두 돌판 은 내 두 손 에 있 었 느니라 So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire . And the two tablets of the covenant were in my hands . 16 내 가 본즉 너희 가 너희 의 하나님 여호와 께 범죄 하 여 자기 를 위하 여 송아지 를 부 어 만들 어서 여호와 께서 명령 하 신 도 를 빨리 떠났 기 로 When I looked , I saw that you had sinned against the LORD your God ; you had made for yourselves an idol cast in the shape of a calf . You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you . 17 내 가 그 두 돌판 을 내 두 손 으로 들 어 던져 너희 의 목전 에서 깨뜨렸 노라 So I took the two tablets and threw them out of my hands , breaking them to pieces before your eyes . 18 그리고 내 가 전 과 같이 사 십 주 사 십 야 를 여호 와 앞 에 엎드려서 떡 도 먹 지 아니하 고 물 도 마시 지 아니하 였으니 이 는 너희 가 여호와 의 목전 에 악 을 행하 여 그 를 격노 하 게 하 여 크 게 죄 를 지 었 음 이 라 Then once again I fell prostrate before the LORD for forty days and forty nights ; I ate no bread and drank no water , because of all the sin you had committed , doing what was evil in the LORD ' S sight and so provoking him to anger . 19 여호와 께서 심히 분노 하 사 너희 를 멸하 려 하 셨 으므로 내 가 두려워 하 였 노라 그러나 여호와 께서 그 때 에 도 내 말 을 들 으셨고 I feared the anger and wrath of the LORD , for he was angry enough with you to destroy you . But again the LORD listened to me . 20 여호와 께서 또 아론 에게 진노 하 사 그 를 멸하 려 하 셨 으므로 내 가 그 때 에 도 아론 을 위하 여 기도 하 고 And the LORD was angry enough with Aaron to destroy him , but at that time I prayed for Aaron too . 21 너희 의 죄 곧 너희 가 만든 송아지 를 가져다가 불살라 찧 고 티끌 같이 가늘 게 갈 아 그 가루 를 산 에서 흘러내리 는 시내 에 뿌렸 느니라 Also I took that sinful thing of yours , the calf you had made , and burned it in the fire . Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust and threw the dust into a stream that flowed down the mountain . 22 너희 가 다 베라 와 맛사 와 기브 롯 핫 다 아와 에서 도 여호와 를 격노 하 게 하 였 느니라 You also made the LORD angry at Taberah , at Massah and at Kibroth Hattaavah . 23 여호와 께서 너희 를 가데스 바 네 아 에서 떠나 게 하 실 때 에 이르 시 기 를 너희 는 올라가 서 내 가 너희 에게 준 땅 을 차지 하 라 하 시 되 너희 가 너희 의 하나님 여호와 의 명령 을 거역 하 여 믿 지 아니하 고 그 말씀 을 듣 지 아니하 였 나니 And when the LORD sent you out from Kadesh Barnea , he said , " Go up and take possession of the land I have given you . " But you rebelled against the command of the LORD your God . You did not trust him or obey him . 24 내 가 너희 를 알 던 날 부터 너희 가 항상 여호와 를 거역 하 여 왔 느니라 You have been rebellious against the LORD ever since I have known you . 25 그 때 에 여호와 께서 너희 를 멸하 겠 다 하 셨 으므로 내 가 여전히 사 십 주 사 십 야 를 여호 와 앞 에 엎드리 고 I lay prostrate before the LORD those forty days and forty nights because the LORD had said he would destroy you . 26 여호와 께 간구 하 여 이르 되 주 여호와 여 주 께서 큰 위엄 으로 속량 하 시 고 강한 손 으로 애 굽 에서 인도 하 여 내 신 주 의 백성 곧 주 의 기업 을 멸하 지 마 옵 소서 I prayed to the LORD and said , " O Sovereign LORD , do not destroy your people , your own inheritance that you redeemed by your great power and brought out of Egypt with a mighty hand . 27 주 의 종 아브라함 과 이삭 과 야곱 을 생각 하 사 이 백성 의 완악 함 과 악과 죄 를 보 지 마 옵 소서 Remember your servants Abraham , Isaac and Jacob . Overlook the stubbornness of this people , their wickedness and their sin . 28 주 께서 우리 를 인도 하 여 내 신 그 땅 백성 이 말 하 기 를 여호와 께서 그 들 에게 허락 하 신 땅 으로 그 들 을 인 도 하 여 들일 만 한 능력 도 없 고 그 들 을 미워하 기 도 하사 광야 에서 죽이 려고 인도 하 여 내 셨 다 할까 두려워 하나 이 다 Otherwise , the country from which you brought us will say , ' Because the LORD was not able to take them into the land he had promised them , and because he hated them , he brought them out to put them to death in the desert . ' 29 그 들 은 주 의 큰 능력 과 펴 신 팔 로 인도 하 여 내 신 주 의 백성 곧 주 의 기업 이 로소이다 하 였 노라 But they are your people , your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm . " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 10 : 1 그 때 에 여호와 께서 내게 이르 시 기 를 너 는 처음 과 같 은 두 돌판 을 다듬 어 가지 고 산 에 올라 내게로 나아오 고 또 나무 궤 하나 를 만들 라 At that time the LORD said to me , " Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain . Also make a wooden chest . 2 네 가 깨뜨린 처음 판 에 쓴 말 을 내 가 그 판 에 쓰 리니 너 는 그것 을 그 궤 에 넣 으라 하 시 기 로 I will write on the tablets the words that were on the first tablets , which you broke . Then you are to put them in the chest . " 3 내 가 조 각목 으로 궤 를 만들 고 처음 것 과 같 은 돌판 둘 을 다듬 어 손 에 들 고 산 에 오르 매 So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones , and I went up on the mountain with the two tablets in my hands . 4 여호와 께서 그 총회 날 에 산 위 불 가운데 에서 너희 에게 이르 신 십계명 을 처음 과 같이 그 판 에 쓰 시 고 그것 을 내 게 주 시 기 로 The LORD wrote on these tablets what he had written before , the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain , out of the fire , on the day of the assembly . And the LORD gave them to me . 5 내 가 돌이켜 산 에서 내려와서 여호와 께서 내게 명령 하 신 대로 그 판 을 내 가 만든 궤 에 넣 었 더니 지금 까지 있 느니라 Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made , as the LORD commanded me , and they are there now . 6 ( 이스라엘 자손 이 브 에 롯 브네 야아 간 에서 길 을 떠나 모세 라 에 이르 러 아론 이 거기 서 죽 어 장사 되 었 고 그 의 아들 엘르 아살 이 그 를 이 어 제사장 의 직임 을 행하 였으며 야 아간 의 아들 들 의 우물 들 ( The Israelites traveled from the wells of the Jaakanites to Moserah . There Aaron died and was buried , and Eleazar his son succeeded him as priest . 7 또 거기 를 떠나 굿 고다 에 이르 고 굿 고다 를 떠나 욧 바다 에 이른 즉 그 땅 에 는 시내 가 많 았 으며 From there they traveled to Gudgodah and on to Jotbathah , a land with streams of water . 8 그 때 에 여호와 께서 레위 지파 를 구별 하 여 여호와 의 언약 궤 를 메 게 하 며 여호 와 앞 에 서 서 그 를 섬기 며 또 여호와 의 이름 으로 축복 하 게 하 셨으니 그 일 은 오늘 까지 이르 느니라 At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD , to stand before the LORD to minister and to pronounce blessings in his name , as they still do today . 9 그러므로 레위 는 그 의 형제 중 에 분깃 이 없 으며 기업 이 없 고 네 하나님 여호와 께서 그 에게 말씀 하 심 같이 여호와 가 그 의 기업 이 시 니라 ) That is why the Levites have no share or inheritance among their brothers ; the LORD is their inheritance , as the LORD your God told them . ) 10 내 가 처음 과 같이 사 십 주 사 십 야 를 산 에 머물렀 고 그 때 에 도 여호와 께서 내 말 을 들 으사 너 를 참 아 멸하 지 아니하 시 고 Now I had stayed on the mountain forty days and nights , as I did the first time , and the LORD listened to me at this time also . It was not his will to destroy you . 11 여호와 께서 내게 이르 시 되 일어나 서 백성 보다 먼저 길 을 떠나 라 내 가 그 들 에게 주리 라고 그 들 의 조상 들 에게 맹세 한 땅 에 그 들 이 들어가 서 그것 을 차지 하 리라 하 셨 느니라 " Go , " the LORD said to me , " and lead the people on their way , so that they may enter and possess the land that I swore to their fathers to give them . " 12 이스라엘 아 네 하나님 여호와 께서 네게 요구 하 시 는 것 이 무엇 이 냐 곧 네 하나님 여호와 를 경외 하 여 그 의 모든 도 를 행하 고 그 를 사랑 하 며 마음 을 다 하 고 뜻 을 다 하 여 네 하나님 여호와 를 섬기 고 And now , O Israel , what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God , to walk in all his ways , to love him , to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul , 13 내 가 오늘 네 행복 을 위하 여 네 게 명하 는 여호와 의 명령 과 규례 를 지킬 것 이 아니 냐 and to observe the LORD ' S commands and decrees that I am giving you today for your own good ? 14 하늘 과 모든 하늘 의 하늘 과 땅 과 그 위 의 만물 은 본래 네 하나님 여호와 께 속한 것 이 로되 To the LORD your God belong the heavens , even the highest heavens , the earth and everything in it . 15 여호와 께서 오직 네 조상 들 을 기뻐하 시 고 그 들 을 사랑 하 사 그 들 의 후손 인 너희 를 만민 중 에서 택하 셨 음 이 오늘 과 같 으니라 Yet the LORD set his affection on your forefathers and loved them , and he chose you , their descendants , above all the nations , as it is today . 16 그러므로 너희 는 마음 에 할례 를 행하 고 다시 는 목 을 곧 게 하 지 말 라 Circumcise your hearts , therefore , and do not be stiff - necked any longer . 17 너희 의 하나님 여호 와 는 신 가운데 신 이 시 며 주 가운데 주 시 요 크 고 능하 시 며 두려우 신 하나님 이 시 라 사람 을 외모 로 보 지 아니하 시 며 뇌물 을 받 지 아니하 시 고 For the LORD your God is God of gods and Lord of lords , the great God , mighty and awesome , who shows no partiality and accepts no bribes . 18 고아 와 과부 를 위하 여 정의 를 행하 시 며 나그네 를 사랑 하 여 그 에게 떡 과 옷 을 주 시 나니 He defends the cause of the fatherless and the widow , and loves the alien , giving him food and clothing . 19 너희 는 나그네 를 사랑 하 라 전 에 너희 도 애 굽 땅 에서 나그네 되 었 음 이니 라 And you are to love those who are aliens , for you yourselves were aliens in Egypt . 20 네 하나님 여호와 를 경외 하 여 그 를 섬기 며 그 에게 의지 하 고 그 의 이름 으로 맹세 하 라 Fear the LORD your God and serve him . Hold fast to him and take your oaths in his name . 21 그 는 네 찬송 이 시요 네 하나님 이 시 라 네 눈 으로 본 이 같이 크 고 두려운 일 을 너 를 위하 여 행하 셨 느니라 He is your praise ; he is your God , who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes . 22 애 굽 에 내려간 네 조상 들 이 겨우 칠 십 인 이 었 으나 이제 는 네 하나님 여호와 께서 너 를 하늘 의 별 같이 많 게 하 셨 느니라 Your forefathers who went down into Egypt were seventy in all , and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky . - 아멘 -