세계 문인 들 삼국유사 매력 에 흠뻑 
 삼국유사 의 고향 , 군위 에서 삼국유사 에 담긴 애절 한 사랑 노래 가 울려 퍼졌 다 . 
 13 일 밤 군위군 고로면 화북리 일연 공원 특설 무대 에서 ‘ 2012 삼국유사 문화 의 밤 - 국제 펜 문인 초청 공연 ’ 이 열렸 다 . 올해 로 12 회 를 맞 은 ‘ 삼국유사 문화 의 밤 ’ 은 삼국유사 를 집필 한 보각국사 일연 스님 의 행적 을 알리 기 위해 군위군 과 인각사 가 매년 개최 하 는 행사 다 . 
 특히 올해 는 행사 전날 인 이날 , 경주 에서 열리 고 있 는 ‘ 제 78 차 국제 펜 ( PEN ) 대회 ’ 에 참가 한 프랑스 출신 2008 년 노벨 문학상 수상자 인 르 클레지오 등 문인 300 여 명 을 초청 해 우리 문화 와 삼국유사 를 알렸 다 . 
 그간 삼국유사 는 삼국 시대 를 담 아 낸 사서 ( 史書 ) 로 평가 를 받 아 왔 다 . 하지만 이날 공연 에 힘입 어 삼국유사 는 문화 콘텐츠 로서 가능 성 도 확인 했 다 . 
 창작 뮤지컬 ‘ 도화녀 와 비형랑 ’ 은 삼국유사 ‘ 기 이 ’ 편 에 담긴 내용 을 인각사 주지 도 권 스님 이 각색 하 고 , 직접 대본 을 쓴 작품 이 다 . ‘ 천 년 의 사랑 , 천 년 의 기다림 ’ 이 란 부제 가 붙 은 이 작품 은 2 천 500 여 년 전 시공 을 뛰어넘 는 남녀 의 애틋 한 사랑 을 아름다운 노래 로 나타냈 다 . 
 도 권 스님 은 “ 2008 년 처음 인각사 에 왔 을 때 삼국유사 를 기념 하 는 자리 에서 대중 가요 를 공연 하 는 것 에 놀랐 다 ” 며 “ 인각사 에서 삼국유사 가 집필 된 만큼 , 삼국유사 를 알릴 수 있 는 방법 을 모색 하 다가 이듬해 부터 삼국유사 를 모티브 로 한 뮤지컬 을 제작 하 게 됐 다 ” 고 설명 했 다 . 그 는 이날 공연 을 통해 한국 문화 를 지구촌 에 알릴 수 있 는 계기 가 됐 으면 한다는 뜻 도 드러냈 다 . 도 권 스님 은 “ 외국인 들 이 우리 문화 를 중국 이나 일본 의 아류 로 생각 하 기 쉽 다 . 그래서 삼국유사 를 비롯 한 유서 깊 은 한국 문화 를 소개 하 기 위해 전 세계 에서 온 문인 을 초청 했 다 ” 고 덧붙였 다 . 
 이날 공연 이 진행 되 던 중 에 비 가 흩뿌렸 지만 , 일연 공원 특별 무대 를 가득 메운 참석자 들 은 자리 를 뜨 지 않 은 채 박수 를 아끼 지 않 았 다 . 이날 공연 은 갈라 콘서트 ( 오페라 나 뮤지컬 의 아리아 와 중창 을 특별 한 무대 나 복장 을 생략 하 고 , 음악 중심 으로 연주 하 는 음악회 ) 형식 으로 진행 됐 다 . 호소력 짙 은 음악 과 무대 의 화려 한 조명 은 무대 뒤 에 자리 잡 은 두리봉 의 절경 과 어우러져 관객 을 집중 시키 기 에 충분 했 다 . 초청 받 은 외국 문인 들 을 위해서 는 무대 화면 에 영문 자막 을 띄워 이해 를 도왔 다 . 갈라 콘서트 에 앞서 김대균 명인 의 외줄 타 기 공연 등 이 열렸 다 . 참석자 들 은 공연 이 끝날 때 마다 환호성 을 터트렸 다 . 
 벨기에 출신 인 스벤 페테르스 ( 35 ) 는 “ 한국 에 와서 신라 시대 의 이야기 를 많이 들 었 는데 , 그것 이 뮤지컬 로 공연 된다니 매우 흥미 로웠 다 ” 며 “ 삼국유사 자체 가 흥미 로운 데 다 , 그 발상지 에 올 수 있 어서 더욱 좋 았 다 ” 고 말 했 다 . 
 뮤지컬 연출 을 맡 은 극단 예전 이미정 대표 는 “ 원작 내용 과 대본 이 좋 았 다 . 이것 을 잘 풀어내 기 위해 스토리텔링 에 중점 을 뒀 다 . 작품 의 양 이 방대 하 지만 , 관객 들 이 쉽 게 이해 할 수 있 도록 노력 했 다 ” 고 설명 했 다 . 
 한편 , 이미 한국 역사 에 큰 관심 을 보이 며 삼국유사 를 번역 할 계획 인 르 클레지오 ( 영남일보 9 월 12 일자 21 면 보도 ) 는 이날 삼국유사 를 프랑스어 로 번역 하 고 싶 다는 뜻 을 도 권 스님 에게 밝혔 다 . 이 자리 에서 도 권 스님 은 “ 이미 독일어 와 영어 번역본 이 있 지만 , 지명 등 에 오류 가 있 어 안타까웠 다 . 이번 에 노벨 문학상 수상자 가 추진 하 는 프랑스어 번역 은 확실히 됐 으면 한다 ” 고 말 했 다 .