シクラメン のかほり / 布施 明 作詞 : 小 椋 佳 / 作曲 : 小 椋 佳 ( 1 ) 眞綿 色 （ まわたいろ ） した 풀솜 빛 띄 고 있 는 シクラメン ほど 淸 しいものはない ' 시클라멘 ' 만큼 청아 한 건 없 을 거 야 出 逢 いの 時 の 君 のようです 서로 같이 있 을 때 의 그대 같 아 ためらいがちにかけた 言 葉 に 주저 하 면서 걸 었 던 말 에 驚 いたようにふりむく 君 に 놀란 듯 뒤돌아보 는 이녁 에 季節 が 頰 をそめて 過 ぎてゆきました 계절 이 볼 을 물들이 고 지나갔 어요 うす 紅色 の シクラメン ほど 연분홍 시클라멘 만큼 まぶしいものはない 눈부신 것 이 더 있 으랴 戀 するときの 君 のようです 사랑 할 때 ( ? ) 의 그대 같 아 木 もれ 陽 （ び ） あびた 君 を 抱 けば 나뭇잎 사이 로 비치 는 햇빛 머금 은 그댈 안 으면 淋 しささえもおきざりにして 외로움 조 차 내버려 둔 채 로 愛 がいつのまにか 步 き 始 めました 사랑 이 어느새 길 을 나서 네 ※ 疲 れを 知 らない 子 どものように ※ 지칠 줄 모르 는 어린아이 처럼 ※ 時 が 二人 を 追 い 越 してゆく ※ 시간 이 두 사람 을 앞질러 가네 ※ 呼 び 戾 すことができるなら ※ 다시 돌아오 게 할 수 있 다면 ※ ぼくは 何 を 惜 しむだろう ※ 내 무엇 인들 주저 하 랴 . ... ( 2 ) うす 紫 の シクラメン ほど 연보라색 의 시클라멘 트 만큼 淋 しいものはない 외로운 것 은 없 어 後 ろ 姿 の 君 のようです 마치 그대 의 뒷 모습 같 아 暮 れ 惑 う 街 の 別 れ 道 には 일몰 을 망서리 는 거리 의 갈림길 에 는 シクラメン のかほりむなしくゆれて ' 시클라멘 트 ' 香氣 가 하릴없이 흔들리 는데 季節 が 知 らん 顔 して 過 ぎてゆきました 계절 은 날 모른 척 지나가 버렸 어 ( ※ 표 는 2 절 에서 도 반복 이 라는 뜻 같 음 *^^*) 시클라멘 ( Cyclamen : 꽃 ) 은 수차례 의 반복 된 品種 改良 過程 에서 향기 가 상실 되 었 으나 布施 明 の 밀리언 히트 작 『 シクラメン のかほり 』( 小 椋 佳 作詞 ・ 作曲 ） 가 일본 전역 을 휩쓸 며 대 히트 ( 75 년 레코드 대상 ) 함 에 따라 要望 된 것 처럼 되 어 、 2001 年 （ 平成 13 年 ） 사이타마현 농림 총합 연구 센터 - 원예 지소 가 원종 의 교접 개량 을 반복 하 면서 , 향 을 지닌 재배종 의 개발 에 성공 하 여 일본 에서 는 각광 을 받 는 화초 중 하나 다 . ※「 死 」 「 苦 」 등 의 의미 를 지녀 ( ? ) 병문안 등 에 이 꽃 의 지참 은 터부 시 됨 제목 「 シクラメン のかほり 」 관련 비하인드 스토리 「 かほり 」 라는 표기 가 상용 일본어 에 는 찿 을 수 없 으며 , 또 역사 적 으로 도 용례 가 없 는 데 다가 , 이 꽃 은 香 り ( かほり ) 없 다는 사실 이 오래 지적 되 어 왔 음 에 도 동경 제국 대학 졸 , 입학 을 반복 한 奇 歷 의 소유자 이 며 인텔리 작가 인 小 椋 佳 氏 ( 1944 ~) 는 이 제목 에 대하 여 끝내 묵묵 무 답 으로 일관 했 을까 . . 하 는 것 이 이 노래 에 대한 미스테리 였 다 . 그러 던 중 어디 선가 제목 에 대한 비하인드 스토리 를 접하 고 오랜 궁금증 을 해소 한 후 부터 뭔지 모르 게 더 맘 에 들 기 시작 했 다 . ( 세월 흐름 ) . ... 어느 날 , 미심쩍 은 기분 이 일거 에 해소 된 계기 인 즉 , 인터넷 에서 小 倞 桂 氏 의 부인 이름 을 우연히 알 게 되 면서 였 다 . 어쩌면 , ..' 佳 穂 里 ' 라는 게 아닌가 . 발음 은 ' 가오리 ( かおり ) ' 이 고 표기 상 으로 는 ' 가 호리 ' 다 。 오랜 동안 수많 은 지적 과 의문 제기 에 도 극히 의도 적 으로 이 를 해명 하 거나 하 지 않 은 이유 를 알 게 된 것 이 다 . *^^* 그렇게 생각 하 면서 다시 한 번 < 시크 라멘 향 ) 의 가사 를 반복 해 읽 으며 거듭 놀라움 을 반복 한다 . 名詞 에서 「 シクラメン のかほり 」 로 는 말 하 고 있 으나 、 動詞 로써 「 シクラメン が 香 る 」 라고 는 어디 에서 도 말 하 고 있 지 않 는 점 이 었 다 . １ 番 に 「 真 綿 色 した シクラメン ほど 清 しいものはない 」 ２ 番 に 「 うす 紅色 の シクラメン ほどまぶしいものはない 」 그리고 ３ 番 に 「 うす 紫 の シクラメン ほど 淋 しいものはない 」 가 나타날 뿐 으로 그 이 후 부터 는 각각 「 出 逢 いの 時 の 君 のようです ( 데이트 時 자기 의 모습 ) 」 「 恋 する 時 の 君 のようです ( 사랑 할 때 ? 자기 의 모습 ) 」 「 後 ろ 姿 の 君 のようです ( 자기 의 뒷모습 」 이 라는 언급 이 있 으며 、 シクラメン 에 「 君 」 가 함축 되 어 나타나 고 있 는 것 이 다 。 말 하 자면 이 노래 는 자기 아내 에게 바친 사랑 의 찬가 였 던 것 小 椋 桂 씨 에게 있 어서 자신 의 애처 佳 穂 里 씨 는 「 シクラメン の 君 」 였으며 、 그런 연유 에서 題名 은 [ シクラメン のかほり ] ＝ 佳 穂 里 ） 가 아니 면 안 되 었 던 것 이 다 . [ 出典 : フリー 百科事典 . Wikipedia ] シクラメン のかほり - 布施 明 . mp 3 ※ 예전 에 잠시 태그 를 사용 한 적 이 있 는데 . .. 이리저리 대충 번역 손질 하 고 구변 첨언 짜집기 해서 덜렁 올렸 더니 *^^* 이것 참 삐딱삐딱 맘 에 안 차 서리 . .( 허나 이 잘난 것 올린 답 시 고 태 근지 뭔지 를 혼자 서 따로 습득 하 느라 주접떨 기 도 뭣 하고 . ... 양해 요망 ! ) 공유 하 기 글 요소