교통 기관 , 여행 - 46 요즘 서울 에서 는 자동차 의 난폭 한 운전 이 한층 더 심해졌 다 . 특히 택시 는 거리 를 횡단 중 인 사람 들 을 마구 헤치 고 나아간다 . 교통 규칙 이나 교통 도덕 따위 는 전혀 안중 에 없 는 것 이 다 . < 표현 연구 > 자동차 의 난폭 한 운전 - reckless driving , recklessness in driving motorcars . 한층 더 심해 지 다 - ( [ 자동차 를 난폭 하 게 운전 하 는 정도 가 더욱 심해 지 다 ] 의 뜻 이 므로 ) become more and more outrageous . 특히 - in particular 거리 를 횡단 중 인 사람 들 - throngs of people ( who are ) crossing the streets . ~ 를 마구 헤치 고 나아가 다 - push one ' s way through ~, force one ' s way through ~. Ex . 군중 속 을 헤치 고 나아가 다 - elbow ( work , plow , force ) one ' s way through the crowd . 교통 규칙 - traffic regulations ( rules ) , the rules of the road . 교통 도덕 - traffic morality ( morals ) . cf . 교통 도덕 을 지키 다 - follow traffic morals . ~ 는 안중 에 없 다 - ( [ 무시 하 다 ] 의 뜻 으로 보 아 ) disregard , ignore . ( [ ~ 을 무시 하 고 ] 처럼 부사구 로 처리 하 면 ) in utter disregard of ~, against ~, indefiance of ~.< 구문 연구 >[ 요즘 . .. 한층 더 심해졌 다 ] 는 주어 를 reckless driving ( of motorcars ) 이나 recklessness in driving motor - cars 로 놓 아 본다 . [ 한층 더 심해졌 다 ] 는 [ 비교급 + and + 비교급 ] 을 이용 한다 . 시제 는 현재 완료 가 적당 하 다 . 두 번 째 문장 은 시제 를 현재 로 한다 . [ 교통 규칙 . .. 안중 에 없 다 ] 부분 은 ( a ) 원문 대로 별도 의 문장 으로 만들 어 ' Here is really a total neglect and deplorabel degeneration of traffic rules and morals ' 처럼 옮길 수 있 다 . traffic rules 는 neglect 로 받 고 , traffic morals 는 degeneration 으로 받 아서 [ 교통 규칙 은 전혀 지켜 지 지 않 고 교통 도덕 은 땅 에 떨어졌 다 ] 처럼 보충 하 에 의역 해 보 는 것 도 좋 다 . ( b ) 이 부분 을 따로 분리 하 지 않 고 앞 의 문장 에 붙여 [ ~ 는 교통 규칙 이나 교통 도덕 은 아랑곳 하 지 않 고 . ..> 처럼 옮겨 부사구 로 처리 하 면 뜻 도 충분히 전달 되 고 또한 표현 도 간결 하 게 된다 . < 참고 예문 >[ 나 는 군중 속 을 헤치 고 나아갔 다 ] - I pushed my way through the crowd . [ 나 는 우거진 숲 을 헤치 고 나아갔 다 ] - I worked my way through the thick - grown forest . [ 그 는 나 의 존재 따위 는 안중 에 도 없이 자기 일 을 계속 했 다 ] - He went on with this work in utter disregard of my presence . 번역 ( 1 ) Nowadays reckless driving of motor - cars is becoming more and more outrageous in Seoul . The taxis , in particular , push their way , in utter disregard of traffic rules and morality , through throngs of people who are crossing the streets . ( 2 ) Nowadays recklessness in driving motor - cars has become more and more outrageous in Seoul ; the taxi cabs , in particular , force their way through throngs of people crossing the streets . Here is really a total neglect of traffic rules and a deplorable degeneration of morals .