2015 . 06 . 14 Roma via urbana I Corinzi 9 : 24 - 27 , Filippesi 3 : 12 - 21 " Corro verso la meta " Oggi nel mondo il concetto di confine è moltosottolineato e ogni paese cerca con tutti modi di allargare suo confine . 오늘날 세계 에서 국경 의 개념 은 점점 강조 되 고 각 나라 는 자기 들 의 국경 을 한 치 라도 더 넓히 려고 안간힘 을 쏟 고 있 습니다 . Anche qui nell ' Europa questo concetto è molto evidente . 유럽 에서 도 이런 개념 을 명백 하 게 볼 수 있 습니다 . Ora con l ' Unione Europea è diventato un po ' schiaritoquesto concetto , ma un tempo per passare da un paese all ' altro si dovevapassare sempre il posto di controllo . 지금 은 유럽 연합 이 되 어서 이 개념 이 좀 흐려 지 기 는 했 지만 한 때 유럽 에서 도 다른 나라 에 가 려면 항상 검문소 를 통과 해야 만 했 습니다 . Una volta stavo viaggiando con la macchina nella zonaconfinante tra Svizzera e Austria . 전 에 저 는 스위스 와 오스트리아 국경 지역 을 자동차 로 통과 한 적 이 있 습니다 . Proseguendo stessa strada per pochi metri non so quantevolte ho passato il confine tra questi due paesi . 같 은 길 을 가 는데 몇 미터 안 되 는 곳 에 국경 이 이곳 저곳 에 있 어서 몇 번 인가 국경 을 통과 해야 했 습니다 . Se io giro destra , allora Svizzera , se io passo un ponte , allora Austria . 오른쪽 으로 틀 면 스위스 , 다리 하나 건너 면 오스트리아 가 나왔 습니다 . Ripeteva più volte ma la strada era sempre una . 이런 상황 이 여러 번 반복 됐 지만 길 은 항상 그 길 이 었 습니다 . Solo il confine che non era diritto , e si faceva passarepiù volte il posto di controllo per pochi metri . 단지 국경 이 직선 이 아니 어서 짧 은 길 위 에 검문소 가 여러 곳 에 있 었 던 것 입니다 . Pochi metri di distanza tra due paesi anzi praticamente ècollegato nella stessa strada ma erano due paesi completamente diversi . 이 두 나라 의 거리 가 불과 몇 미터 를 불과 합니다 . 아니 같 은 길 위 에 완전히 다른 두 나라 가 존재 하 고 있 었 습니다 . I sistemi che esistono in due paesi si applicavanonormalmente . 각 나라 는 자기 들 나름 대로 의 법 을 적용 하 고 있 었 습니다 . La casa una dietro l ' altra ma hanno passaporti diversi , monete diverse anche la lingua o anche religione . 바로 앞뒷집 이 지만 이 들 은 다른 여권 과 , 다른 돈 과 심지어 는 언어 , 종교 까지 달랐 습니다 . Io sono cittadino svizzero e tu sei cittadino austriaco . Siamo diversi . Si direbbero . 나 는 스위스 사람 , 당신 은 오스트리아 사람 . 우리 는 다릅니다 . 이렇게 말 하 는 것 같 았 습니다 . Ma sinceramente io non saprei dire la differenza tra questicittadini che vivono uno dietro all ' altro . 그러나 사실 저 는 바로 앞뒷집 에 살 고 있 는 이 지역 에 사 는 사람 들 의 차이점 을 모르 겠 습니다 . Questo è il mondo attuale . 그러나 이것 이 오늘날 의 현실 입니다 . Nel testo di oggi apostolo Paolo usa più volte la parola ' correre e camminare '. 오늘 본문 에서 바울 은 뛰 다 혹은 걷 다 라는 말 을 여러 번 사용 합니다 . Anch ' io uso spesso questo termine . 저 도 이 말 을 자주 사용 합니다 . Probabilmente per esprimersi bene la vita nostra , inmolti sensi queste due parole sono adatte perchè la nostra vita è un processocontinuo anzi è un percosro che va avanti . 우리 의 삶 을 잘 표현 하 기 위해서 여러 가지 면 에서 이 두 단어 를 잘 사용 하 는 것 이 필요 할 것 입니다 . 왜냐하면 우리 삶 은 계속 되 는 과정 이 요 , 앞 으로 나가 는 진행형 의 과정 이 기 때문 입니다 . È un percorso lungo o corto sia continua . 그 과정 이 길 던 짧 던 가 야 하 는 길 입니다 . Se noi vediamo altro testo di Paolo , cioe I lettera aiCorinzi cap 9 qui Paolo paragona la nostra vita con atleta che corre . 우리 가 고린도 전서 9 장 에 나오 는 바울 의 또 다른 글 을 보 면 바울 은 우리 를 뜀박질 하 는 운동 선수 에 비교 하 는 내용 이 나옵니다 . Gli atleti che corrono sono molto decisi sapendoperfettamente loro obiettivo , anzi la loro vita è tutto programmato percompiere la loro volontà come atleta . 뜀 을 뛰 는 선수 들 은 자신 들 의 목표 가 무엇 인지 에 대해서 정확히 알 고 있 습니다 . 아니 그 들 의 삶 은 선수 로서 의 뜻 을 이루 기 위해 모든 것 이 맞춰져 있 습니다 . Una motivazione del genere di solito ti spinge a portareal massimo la tua prestazione e la tua capacità , quindi fa la vita adatta perrenderle efficace . 이런 목표 가 정해져 있 기 에 이 들 은 최고 로 자기 의 기량 을 발휘 하 기 위해 자신 의 능력 을 개발 하 는 것 입니다 . 그렇 기에 삶 자체 를 그것 에 다 맞추 는 것 입니다 . Oltre allenamento fisico anche il mangiare , dormire dunquetutto per quell ' obiettivo . 체력 훈련 뿐 만 아니 라 먹 고 , 자 는 모든 것 이 그 목표 를 향해 맞춰져 있 습니다 . Se possiamo paragonare la nostra vita con un atleta , inqualche maniera ci deve essere motivo . 만일 우리 삶 이 그런 운동 선수 와 비교 된다면 우리 도 이 들 과 같 은 목표 가 있 어야 할 것 입니다 . Nel testo di oggi Paolo dice che lui corre verso la meta . 오늘 본문 에서 바울 은 목표 를 향해 달려 간다고 합니다 . Questa meta noi conosciamo bene dove . 이 목표 에 대해 우리 는 이미 잘 알 고 있 습니다 . Sappiamo anche come arrivarci . 어떻게 그곳 에 도달 할지 도 잘 압 니다 . Ma il problema è che questo percorso è lungo . 그러나 문제 는 이 과정 이 아주 길 다는 것 입니다 . Non solo . Ci sono tante cose che ci condizionano , maggiorparte ostacolandoci . 뿐 만 아니 라 그 길 에 는 많 은 것 이 우리 에게 영향 을 주 고 대부분 장애물 로 작용 합니다 . Per cui per partire ci deve essere ben preparato perrendere al massimo la nostra prestazione come un atleta . 그렇 기에 우리 는 출발 하 기 전 에 운동 선수 처럼 우리 의 능력 을 극대 화 하 기 위한 준비 를 해야 할 것 입니다 . Qualche versetto prima , Paolo dice " io , circoncisol ’ ottavo giorno , della razza d ’ Israele , della tribù di Beniamino , ebreo figliodi Ebrei ; quanto alla legge , fariseo ; quanto allo zelo , persecutore della chiesa ; quanto alla giustizia che è nella legge , irreprensibile . " 오늘 본문 몇 절 전 에서 바울 은 말 합니다 . " 나 는 난지 8 일 만 에 할례 받 은 자 요 , 이스라엘 베냐민 지파 자손 으로 유대 인 중 의 유대인 이 요 , 율법 으로 는 바리새인 이 고 열심 으로 는 교회 를 핍박 한 자 요 , 정의 로서 는 율법 에 완전 한 자 입니다 . Qui noivediamo la preparazione di Paolo che cerca di togliere tutte le cose che luiindossava : ottima famiglia , massimo di istruzione , alto livello sociale e anchezelo alla sua religione . 여기 서 보 듯이 바울 은 자신 이 가지 고 있 던 모든 것 을 버리 려고 노력 하 고 있 습니다 . 최고 의 가장 , 최고 의 교육 , 높 은 사회 적 지위 , 또한 자신 의 종교 에 대한 열정 등 이 그것 입니다 . Ma luiabbandona tutto , considerandolo come spazzatura . 이 모든 것 을 그 는 버립니다 . 그것 들 은 더러운 노폐물 일 따름 입니다 . Poteva viveretranquillamente godendo bella vita , ma lui lo abbandona tutto perchè percorrere verso la meta che ora ha capito dove , tutto questo gli pesa troppoanzi , lo ostacola per cui Paolo senza esitazione lo lascia tutto . 그 는 아주 평안 한 안정 된 삶 을 살 수 있 었 지만 , 그 는 이 모든 것 을 버렸 습니다 . 왜냐하면 자신 이 이제 깨달 은 인생 의 목표 에 도달 하 기 위해 이 모든 것 은 그 에게 너무 큰 짐 이 되 어 그 를 방해 하 는 것 이 되 었 기 에 그 는 주저 하 지 않 고 다 버립니다 . Non saràfacile ma si deve . Come un atleta che corre , non corre con carico di peso sullespalle ma si snellisce al massimo per ridurre suo peso . 쉽 지 않 지만 해야 만 합니다 . 뛰 는 운동 선수 들 은 어떤 짐 을 지 고 뛰 지 않 습니다 . 자신 의 무게 를 최대 로 가볍 게 하 고 뛰 어야 만 합니다 . Ma ora nonbasta a togliere ciò che indossa ma bisogna preparare la sua prestazione . 그러나 단순히 자신 이 걸치 고 있 는 것 을 치우 는 것 으로 되 지 않 고 자신 의 능력 을 키워야 합니다 . Perchè durantela corsa bisogna superare ogni ostacolo che gli sta davanti , se no l ' obiettivonon saremo sicuri , se noi arriviamo al traguardo . 왜냐하면 뛰 는 중 에 올 수 있 는 모든 장애물 을 넘어서 야 하 기 때문 입니다 . 그렇 지 않 으면 우리 가 목표 에 도달 할 수 있 을지 확실 하 지 않 습니다 . In questosenso apostolo Paolo paragona molto bene in un altra lettera . 이런 관점 으로 바울 은 또 다른 편지 에서 아주 잘 표현 하 고 있 습니다 . Nella letteraagli Effesini 6 Paolo dice " State dunque saldi : prendetela verità per cintura dei vostri fianchi ; rivestitevi della corazza dellagiustizia ; mettete come calzature ai vostri piedi lo zelo dato dal vangelodella pace ; prendete oltre a tutto ciò lo scudo della fede , con il quale potretespegnere tutti i dardi infuocati del maligno . Prendete anche l ’ elmo della salvezza e la spada dello Spirito " 에베소서 6 장 에서 바울 은 말 하 기 를 " 여러분 들 강건 하 세요 . 여러 분 들 의 허리 에 진리 의 허리띠 를 띠 고 정의 의 갑옷 을 입 으세요 . 당신 발 의 평화 복음 에 대한 열정 의 신 을 신 고 믿음 의 방패 를 가지 고 악 의 불 화살 의 공격 을 막 아 내 고 또 한 구원 의 투구 를 쓰 고 성령 의 검 을 가지 시요 라고 합니다 . Su questa frase avremo un altra occasione di riflettere piùdettagliatamente . 아마 이 말씀 에 대해서 는 우리 가 다시 묵상 할 기회 가 있 을 줄 압 니다 . Ma comunque questa eccellente espressione di Paolo ci faessere un completo atleta che corre anche se qui paragona con un soldato prontoa fare la guerra . 여하튼 아주 훌륭 한 언어 로 바울 이 표현 한 이 말씀 은 비록 여기 에서 는 전쟁 에 나가 는 군사 처럼 표현 하 기 는 했 지만 , 완벽 한 운동 선수 로 의 비유 적 인 표현 입니다 . Un soldato perfetto perchè è armato con tutti gli armi perdiffendere da tutto ciò che gli viene contro e alla fine per vincere . 여기 나오 는 완벽 한 군사 는 자신 이 전쟁 에 이기 기 위해서 방해 되 는 모든 것 을 효과 적 으로 방어 하 기 위한 무장 을 합니다 . Ma questa frase ci fa pensare altra cosa , cioè la difficoltàche possiamo incontrare nella corsa . 그러나 이 말씀 은 우리 에게 많 은 것 을 생각 하 게 합니다 . 특히 우리 의 인생 여정 에서 만날 수 있 는 어려움 에 대한 것 입니다 . Questa espressione di Paolo come armare al massimo dallatesta fino a piedi , ma allo stesso ci suggerisce che la lotta non facile anzimolto faticosa perciò se non siamo ben preparati non sarà facile ad affrontarla . 머리 부터 발 끝 까지 완전히 무장 한다는 바울 의 표현 은 동시 에 이 싸움 이 쉽 지 않 다는 것 을 암시 해 주 는 것 입니다 . 아니 싸움 이 아주 힘들 기에 우리 가 잘 준비 하 지 않 으면 상대 하 기 가 어렵 다는 말 입니다 . Ma allo stesso tempo ci fa capire che questa lotta nonpossiamo mai perderla . 그럼에도 불구 하 고 우리 는 이 싸움 에서 질 수 없 다는 것 을 깨닫 게 해줍니다 . Nel modo di dire italiano c ' è una frase " armare fino aidenti . " 이탈리아어 에 " 이빨 까지 무장 했 다 " 라는 말 이 있 습니다 . Cioè armare di tutto il punto . 즉 몸 의 모든 부분 을 무장 했 다는 의미 입니다 . Questa frase deriva dall ' immagine del guerriero dotato di tutta una serie di armi , compreso il coltello tra i denti . 이 말 은 한 군인 이 모든 종류 의 무기 로 무장 하 고 입 에 는 이빨 로 칼 을 물 기 까지 했 다는 이미지 에서 옵니다 . Quella frase di Paolo di armatura ci fa immaginareproprio come questa parola . 바울 이 말 한 것 도 바로 이 위 의 문장 과 같 은 이미지 를 상상 하 게 합니다 . Qualcuno si direbbe . Se fosse così faticosa , e allora comepossiamo essere come questo atleta o come questo soldato ? 어떤 분 은 이렇게 말씀 하 실 수 도 있 습니다 . 이렇게 힘들 면 우리 가 어떻게 뛰 는 선수 나 군인 이 될 수 있 을 것 인가 ? Sì , è vero . Ecco perchè Gesù dice " chi avrà perseverato sino allafine . " 맞 습니다 . 그렇 기 때문 에 예수 님 도 " 끝 까지 열심 을 내라 " 라고 하 시 는 것 입니다 . Cioè nostra corsa si deve andare sino alla fine , se no , come sefosse non partito . 즉 우리 의 여정 은 끝 까지 가 야 합니다 . 그렇 지 않 으면 출발 하 지 않 은 것 만 못 합니다 . Ecco perchè dobbiamo correre fino alla fine , o fino alla meta , fino al raggiungimento al nostroobiettivo , si può dire al nostro unico obiettivo . 그렇 기에 우리 는 목적지 에 도달 할 때 까지 뛰어가 야 하 는 것 입니다 . 우리 인생 의 유일 한 목적 인 그곳 까지 가 야 뜀박질 이 끝난다는 말 입니다 . Anche apostolo Paolo nel momento in cui scrive questalettera , dice " Non che io abbia già ottenuto tutto questo o sia già arrivatoalla perfezione " 바울 도 이 편지 를 쓰 는 순간 에 도 말 하 기 를 " 나 도 아직 이 모든 것 을 얻 지 는 못했 습니다 . 아직 완전 에 도달 하 지 도 못했 습니다 . " 라고 합니다 . Quindi tutto questo è in corso nel momento in cui lui scrivequesta lettera . 그렇 기에 이 모든 것 은 편지 를 쓰 는 순간 에 도 완전히 진행 형 이 라는 말 입니다 . Ma il problema resta . Allora in che modo possiamo armarci ? 문제 는 우리 가 어떻게 무장 을 해야 할까 하 는 문제 입니다 . " Prendetela spada dello Spirito , che è la parola di Dio ; pregate in ogni tempo , per mezzo dello Spirito , con ogni preghiera e supplica ". 하나님 의 말씀 인 성령 의 검 을 가지 고 매 순간 마다 성령 의 역사 하 심 을 통해서 기도 하 고 기도 하 면 애원 하 라라고 바울 은 말 합니다 . Come dicePaolo qui chiaramente , la parola e la preghiera sono due modi di armare per noi . 그 가 분명히 말 하 는 것 처럼 말씀 과 기도 는 우리 의 무장 을 위한 도구 가 됩니다 . Forse avretevisto le statue di Paolo . 여러 분 들 은 아마 바울 의 동상 을 많이 보 셨 을 것 입니다 . Anche a Romason diverse anche davanti alla chiesa di San Pietro . 로마 에 도 여러 곳 에 있 습니다 . 베드 로 성당 앞 에 도 하나 가 있 습니다 . Laparticolarità delle statue di Paolo è che lui afferra sempre una spada sicuramenteispirato dal questo testo , cioè la spada dello Spirito , che è la parola di Dio . 이 바울 동상 의 특이점 은 바로 그 가 칼 을 손 에 쥐 고 있 다는 것 입니다 . 바로 오늘 본문 의 말씀 처럼 성령 의 검 , 즉 하나님 의 말씀 의 검 을 쥐 고 있 는 것 입니다 . La parola checi fa sapere le cose di Dio , la preghiera che ci fa avere nostro rapporto conDio spiritualmente . 하나님 의 일 을 알 게 하 는 말씀 과 영 적 으로 하나님 과 깊 은 관계 를 가지 게 해 주 는 기도 입니다 . Questi duearmi che noi dobbiamo portarle fino alla fine , cioè fino al raggiungimento delnotro traguardo , carissimi . 이 처럼 우리 가 끝 까지 가지 고 가 야 할 , 즉 우리 는 우리 의 목표 에 도달 할 때 까지 이 두 가지 무기 를 지니 고 가 야 합니다 . 여러분 . La religionecristiana non è fatta di altre cose , come immagini o come parole degli uominiossia come le cose create dagli uomini . 기독교 는 어떤 다른 것 이 필요 없 습니다 . 어떤 형상 이나 인간 의 말 , 혹은 어떤 인간 이 만들 어 놓 은 것 이 필요 한 종교 가 아닙니다 . Ora comeconfessa apostolo Paolo " corro verso la mèta per ottenere il premio della celestevocazione di Dio in Cristo Gesù . ", ci rimane soltanto il premio celeste . 이제 바울 사도 는 고백 합니다 . " 나 는 그리스도 안 에서 의 하나님 께서 부르 신 부름 의 상 을 얻 기 위해 달려가 노라 라고 합니다 . 우리 에게 는 오직 천국 의 상 만 이 남 아 있 습니다 . Paolo dice " la nostra cittadinanza è nei cieli , da dove aspettiamo anche ilSalvatore , Gesù Cristo , il Signore , che trasformerà il corpo della nostra umiliazione rendendoloconforme al corpo della sua gloria . " 또 말 하 기 를 " 오직 우리 의 시민 권 은 하늘 에 있 는지라 거기 로서 구원 하 는 자 곧 주 예수 그리스도 를 기다리 노니 그 가 만물 을 자기 에게 복종 케 하 실 수 있 는 자 의 역사 로 우리 의 낮 은 몸 을 자기 영광 의 몸 의 형체 와 같이 변 케 하 시 리라 " Questabellissima parola ci dà la forza di vivere in Dio . 이 아름다운 말 이 하나님 앞 에 살 수 있 는 힘 을 주 십니다 . Noi diventiamocittadini in cielo , nel regno di Dio . 우리 는 하늘 시민 , 하나님 나라 의 시민 이 됩니다 . Questa è lameta dove Paolo vuole arrivarci . 이곳 이 바로 바울 이 가 고자 하 는 목적지 입니다 . Ma non soloPaolo ma questo è anche l ' obiettivo della nostra vita . 그러나 바울 뿐 만 아니 라 바로 우리 인생 의 목적지 도 됩니다 . Lì non c ' è ladistinzione dei paesi di provenienza come cittadino svizzero o austriaco oppureitaliano . 그곳 에 는 우리 가 스위스 국민 이 냐 , 오스트리아 국민 이 냐 아니 면 이태리 국민 이 냐 구분 할 필요 가 전혀 없 습니다 . Lì c ' è l ' unicacittadinanza , è quella celeste . 거기 는 오직 천국 의 시민 만 이 있 습니다 . Nella letteraai romani 8 , 18 dice " le sofferenze del tempo presente non siano paragonabili allagloria che deve essere manifestata a nostro riguardo . " 로마서 8 장 18 절 에 " 지금 나 의 고난 은 내 인생 의 목적지 에서 나타날 영광 과 족히 비교 할 수 가 없 노라 " 라고 바울 은 말 합니다 . Durante la nostra corsa ci saranno sicuramente le sofferenze . 우리 가 뛰 는 길 에 는 분명 고통 이 뒤따르 게 될 것 입니다 . Se non siamo ben preparati con armatura della parola e dellapreghiera , queste sofferenze possono dominarci e farci fare più fatica acorrere e alla fine potrebbe anche farci allontanare dalla nostra meta . 우리 가 말씀 과 기도 의 무기 로 잘 준비 하 지 않 는다면 이 고통 이 우리 를 지배 할 수 있 고 우리 의 뛰 는 과정 이 힘들 수 도 있 습니다 . 또한 우리 가 목적지 에 도달 하 지 못하 게 될 수 도 있 습니다 . Nel libro di Apocalisse , cap . 2 ci sono le lettere rivoltealle sette chiese primitive . 게 시록 2 장 에 는 일곱 초대 교회 에 보내 는 편지 가 나옵니다 . Tra qui c ' è la lettera rivolta alla chiesa di Smirne chefaceva fatica ad andare avanti perchè ci sono le cose che la ostacolavano eallora Signore dice " Sii fedele sino alla morte . " 그 중 에서 많 은 장애 요소 들 이 있 어 힘겹 게 교회 를 이끌 어 가 는 서머 나 교회 에 대해 주 님 께서 말씀 하 십니다 . " 죽 도록 충성 하 라 ". Sarà molto doloroso a pronunciare questa parola a coloro chesono molto cari sapendo la loro situazione . 주 님 께서 상황 을 다 아 시 며 당신 의 사랑 하 시 는 교회 에 대해 이 같 은 말씀 을 하 시 는 것 은 고통 스러운 일 일 것 입니다 . Ma allo stesso tempo se qualcuno ti rivolge con questaparola , vuol dire che Egli stesso provvederà a stare fedeli facendoli asentirsi tranquilli . 그러나 동시 에 누군가 가 이 와 같 은 말 을 해 준다는 것 은 또한 그 분 께서 평안 하 게 해 주 실 수 있 는 분 이 라는 의미 이 기 도 한 것 입니다 . Anche oggi Signore sicuramente ci farà a capireche lui sta vicino a noi in ogni momento della nostra vita . 오늘 도 분명 주 님 께서 는 우리 삶 의 매 순간 마다 우리 곁 에 계시 다는 것 을 깨닫 게 해 주 실 것 입니다 . Perciò possiamo andare avanti la nostra corsasenza mai fermarci fino al nostro traguardo per ottenere la cittadinanzaceleste , amen . 그렇 기 때문 에 우리 는 쉬 지 않 고 우리 의 목적지 에 도달 해서 천국 의 시민 권 을 얻 을 때 까지 계속 해서 달려 가 게 되 는 것 입니다 , 아멘 .