< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / contents 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/>< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / theme 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/> 주요 이슈 가 있 을 때 마다 실은 외신 을 챙겨 보 고 분석 하 는 일 은 상당 한 재미 와 깨달음 을 줍니다 . 물론 영어 라는 특성 상 우리 나라 많 은 인구 가 편하 게 그런 뉴스 를 소화 하 기 힘드 니까 주로 우리 언론 의 겉 핧기식 또는 자기 들 마음 에 드 는 단어 만 쏙 빼 오 는 편집 된 내용 만 보 시 게 되 는 경우 가 허다 하 죠 . 영어 의 경우 에 는 때로 는 오역 도 많 습니다 . 제 블로그 주요 주제 인 피겨 스케이팅 과 김연아 선수 때문 에 들어오 시 는 오랜 독자 들 은 그래서 제 가 가끔 이렇게 외신 분석 을 하 는 걸 알 고 계기 지요 . ... 그래서 그래도 영어 가 보통 의 한국인 보다 는 좀 많이 편한 제 입장 에서 이제 대선 의 마지막 단추 를 꿴 안철수 후보 의 출마 선언 이 하루 지났 기에 " 주요 외신 은 한국 의 대선 세 후보 를 어떻 게 보 았 을까 ? " 라는 의문 을 갖 고 구글 뉴스 검색 에 들어갔 습니다 . 그랬 더니 . .... 타임즈 는 로이터 통신 을 통해 전해진 안철수 후보 의 신혼 사진 을 싣 고 있 습니다 . 제목 은 위 에 보 시 듯 " 한국 의 소프트웨어 거물 ( mogul ) 이 대통령 선거 에 나서 다 " 입니다 . 원문 : http : / / www . timeslive . co . za / world / 2012 / 09 / 19 / south - korean - software - mogul - to - stand - for - presidency 그 바로 뒤 기사 요약 은 이렇게 굵 은 글씨 로 전하 고 있 군요 . South Korean software millionaire and philanthropist Ahn Cheol - soo finally announced he would run for the presidency , ending a year - long wait and throwing wide open a race that had looked to be a coronation for the conservatives ' Park Geun - hye . 한국 의 소프트웨어 백만장자 이 자 자선 사업가 인 안철수 가 결국 대통령 선거 출마 의사 를 선언 함 으로써 1 년 간 의 기다림 을 종식 시키 고 보수 측 의 박근혜 의 대관식 처럼 비춰졌 던 대선 레이스 를 활짝 열 었 다 ( 치열 한 경쟁 을 예고 했 다 ) . 타임즈 는 의외 로 민주당 문재인 후보 의 선출 때 는 기사 를 내 지 않 았 습니다 . 아마 여기 는 이번 대선 이 안철수 후보 가 아니 라면 박근혜 후보 의 일방 가도 가 될 것 으로 생각 했 나 봅니다 . 외신 은 아무래도 자사 가 보 는 독특 한 시각 이 있 기에 ' 좀 다르 네 ' 하 고 인식 하 시 면 될 것 입니다 . 기사 내용 에서 타임 / 로이터 는 안철수 후보 가 그간 대 기업 에 대해 ' 직원 들 을 동물원 에 갇힌 동물 ( treating employees like caged animals in a zoo ) ' 처럼 대한다고 비판 적 자세 를 보여 온 동안 의 50 세 로 출마 기자 회견 에서 젊은이 들 에게 일자리 를 창출 하 고 세계 13 위 의 경제 를 가진 나라 의 부 와 기회 를 나누 겠 다고 밝혔 다고 전하 고 있 습니다 . 이어서 안철수 후보 는 그간 약 2 억 달러 ( 2300 억 ) 이상 을 기부 해 온 자선가 이 며 최초 의 여성 대통령 이 되 려는 목표 를 가진 박근혜 후보 를 무너뜨릴 수 있 는 유일 한 후보 로 여겨져 왔다 면서 9 월 19 일 의 JTBC / 리얼미터 여론 조사 결과 를 설명 하 면서 이제 박근혜 후보 와 치열 하 게 맞서 고 잇 다고 합니다 . 그리고 는 출마 기자 회견 의 분위기 와 내용 요약 , 그리고 안철수 후보 가 살아온 길 ( 기업가 , 교수 , 청춘 콘서트 ) 을 설명 합니다 . 또 정치 경험 이 그간 없 었 던 것 에 대한 국내 의 비판 적 시각 이 있 음 도 소개 하 면서 ' 작 은 기업 을 경영 한 경험 으로 어찌 국가 행정 에 나 서려 하 느냐는 질문 에 대해 그 가 ( 이건 옛날 인터뷰 죠 ) 사람 들 이 그런 질문 을 하 면 저 는 무 에서 뭔가 를 만들 어 낸 경험 이 있 습니다 라고 말 하 며 웃 지요 라고 답 했 다는 말 로 끝 을 맺 고 잇 습니다 . 제 예상 보다 도 훨씬 호의 적 인 기사 군요 . 타임즈 는 정말 예상 외 로 문재인 후보 에 대해서 는 기사 를 내 지 않 았 습니다 . 하지만 박근혜 후보 가 세 누리 당 후보 가 되 었 을 때 는 이런 기사 를 냈 습니다 . 음 제목 부터 가 . .... 독재자 의 딸 이 한국 대통령 선거 에 나선다 . ..... 사실 이 긴 해도 외국 언론 에 우리 가 이렇게 비춰 지 는 게 속 이 개운 하 진 않 아요 . ..... 원문 : http : / / www . timeslive . co . za / world / 2012 / 08 / 20 / dictator - s - daughter - running - for - south - korean - presidency 기사 는 박근혜 후보 의 수락 연설문 에 대해 주로 언급 하 면서 말미 에 이렇게 말 하 고 있 습니다 . Park is the daughter of Park Chung - Hee , who seized power in a coup in 1961 and was assassinated by his spy chief in 1979 . He won wide respect for transforming the poor war - ravaged nation into an economic juggernaut , but is also reviled in some quarters for his human rights abuses . 박근혜 는 1961 년 쿠데타 로 권력 을 잡 고 1979 년 그 의 정보 책임자 에게 암살 당한 박정희 의 딸 이 다 . 박정희 는 전쟁 의 폐허 로부터 나라 를 거대 한 경제 규모 를 갖추 게 한 것 에 대해 광범위 한 존경 을 받 고 있 지만 인권 을 유린 한 것 에 대해 강한 비난 을 받 고 잇 기 도 하 다 . 네 이게 타임스 / 로이터 의 시각 입니다 . 이번 에 는 뉴욕 타임즈 를 보 기 로 합시다 . 원문 : http : / / www . nytimes . com / 2012 / 09 / 17 / world / asia / moon - jae - in - chosen - as - opposition - presidential - candidate - in - south - korea . html 뉴욕 타임즈 는 9 월 17 일 , 문재인 후보 가 민주당 의 대통령 선거 주자 로 선출 된 것 에 대해 아시아 판 에 기사 를 냈 습니다 . " 야당 이 대통령 후보 를 선출 하 다 " 라는 제하 의 기사 에서 문재인 후보 는 인권 변호사 이 자 노무현 전 대통령 의 동지 로 소개 되 고 있 는 데 1980 년 대 부터 노무현 전 대통령 과 군부 독재 대항 투쟁 , 학생 운동 변호 등 의 활동 을 같이 했 으며 노무현 전 대통령 시절 비서 실장 을 맡 았 던 경력 을 소개 합니다 . 그러 면서 이 당시 아직 출마 의사 를 공개 적 으로 표명 하 지 않 은 안철수 후보 와 의 단일 화 에 대해 상당 한 분량 을 언급 하 고 있 습니다 . 이 당시 만 해도 여론 조사 상 안철수 후보 에 상당 한 차 로 뒤져 있 었 던 점 과 아무래도 미국 언론 에 는 노무현 전 대통령 의 동지 라는 점 이 좋 은 점수 를 주 기 는 어렵 지 않 았 나 생각 합니다 . 원문 : http : / / www . nytimes . com / 2012 / 08 / 21 / world / asia / park - geun - hye - nominated - for - south - korean - presidency . html ? _ r = 1 내용 에서 뉴욕 타임즈 는 박근혜 후보 를 ' 영국 의 엘리자베스 1 세 역할 을 하 겠 다고 말 한 독재자 의 딸 이 라고 묘사 하 며 집권당 의 대통령 후보 로 선택 받 았 다고 씁니다 . 그리고 그녀 의 아버지 박정희 시대 에 대해 이렇게 말 하 고 있 습니다 . Seeking to retain power , the conservatives confront the best and worst of their legacy in Ms . Park ’ s candidacy . Her father is the godfather of conservatives , and his twin bequests of economic growth and political repression still divide South Koreans . 권력 을 유지 하 기 위해 보수파 는 그 들 의 최선 이 자 최악 인 그 들 의 유산 으로 박근혜 를 마주 하 게 된다 . 그녀 의 아버지 는 보수파 의 대부 였 고 경제 성장 과 정치 탄압 이 쌍둥이 유산 이 되 었 으며 그것 이 지금 도 한국 을 분열 시키 고 있 다 . 더불 어 뉴욕 타임즈 는 아버지 박정희 의 후광 은 특히 나이 든 경상도 지역 사람 들 에게 는 그냥 박근혜 를 찍 기에 충분 하 다고 씀 으로써 우리 지역 선거 행태 마저 아주 처절 하 게 파악 하 고 있 음 을 보여 줍니다 . 그리고 그 박정희 시대 의 정치 탄압 의 희생자 상당수 가 현 야당 에서 활동 하 고 있 다고 합니다 . 뭐 다 압 니다 . 게다가 가족 중심 의 대 기업 을 재벌 로 키웠으며 ( 삼성 과 현대 를 예 로 듭니다 ) 그 시대 에 락 음악 이 금지 되 고 여성 의 미니스커트 착용 이 금지 되 었 다는 시대 적 특성 마저 . .. 뭔가 참 부끄럽 지요 . .. 이 기사 를 보 면 그 뒤 에 박근혜 후보 의 삶 - 파리 유학 중 육영수 여사 사망 으로 영부인 역할 을 한 것 과 은둔 생활 그리고 정계 복귀 등 - 도 이야기 하 지만 수첩 공주 라는 비난 도 받 고 있 다는 등 너무 도 자세 해서 짜증 이 납니다 . 그래서 더 소개 안 할랍니다 . 뉴욕 타임즈 의 시선 입니다 . 19 일 의 안철수 후보 의 대선 출마 발표 에 대해서 도 기사 를 냈 습니다 . 원문 : http : / / www . nytimes . com / 2012 / 09 / 20 / world / asia / new - voice - in - south - korean - politics - enters - presidential - race . html 제목 부터 번역 하 자면 ' 한국 정치 의 새로운 목소리 가 대통령 선거 에 나서 다 ' 입니다 . 이 ' 새로운 목소리 ' 라는 표현 은 작년 10 월 박원순 시장 의 무 소속 당선 시 안철수 교수 ( 당시 ) 의 캠프 를 방문 지지 메모 를 전달 하 고 그 내용 이 트위터 등 을 통해 퍼져 나 가 젊 은 층 의 결집 과 지지 로 당선 된 사실 을 전한 기사 의 제목 이 었 던 ' 새로운 목소리 가 불 평등 과 정의 에 대한 솔직 함 으로 한국 을 사로잡 다 ' 의 후 속편 이 라고 할 수 있 습니다 . 위 기사 에서 뉴욕 타임즈 역시 타임 / 로이터 처럼 안철수 후보 를 ' 소프트웨어 백만장자 겸 자선 사업가 ' 로 묘사 하 고 어느 정당 에 도 소속 되 어 있 지 않 으며 불 평등 과 정의 에 대한 솔직 한 목소리 로 인해 그 의 정치 참여 가 오랫동안 기대 되 어 왔 다고 씁니다 . 역시 뉴욕 타임즈 도 그 의 인생 행로 - 의사 에서 안랩 창업 , 교수 - 를 소개 하 고 작년 에 이미 자신 의 재산 중 1 억 3 천만 달러 상당 을 재단 에 기부 했 음 을 이야기 하 고 청춘 콘서트 등 으로 젊 은 층 에서 는 아이돌 에 해당 하 는 인기 를 갖 고 있 다고 전합니다 . 이 기사 의 독자 는 미국 시민 일 것 이 므로 한국 대선 후보 의 인생 행로 를 이야기 하 는 것 은 당연 하 겠 지요 . 그 들 은 누군지 모를 테 니까 . .. 기사 는 다음 과 같이 끝맺 고 있 습니다 . 그 를 비판 하 는 사람 들 은 그 의 정치 무경험 을 이야기 하 는데 안철수 후보 는 그러므로 빚 도 없 다고 이야기 하 고 있 다 . " IT , 의사 , 경영자 , 교수 로서 의 경험 은 플러스 지 마이너스 일 수 없 다 ' 고 그 는 기자 회견 의 답변 에서 말 했 다 . 음 . .... 뉴욕 타임즈 나 타임 지 / 로이터 가 뭐 기사 대충 쓰 는 곳 은 아닌 줄 알 지만 . ... 뭔가 우리 사회 전체 가 까 별 려 진 느낌 과 함께 세 후보 에 대한 미국 언론 의 시선 이 이 처럼 다르 구나 하 는 것 을 느낄 수 있 었 습니다 . 미국 언론 이 라서 일까요 ? 솔직히 구글 뉴스 를 뒤적거려 보 니 박근혜 후보 에 대한 외신 보도 가 미국 의 몇 개 와 베트남 외 에 는 거의 다른 나라 는 ( 영어 로 발행 한 것 이 ) 없 고 문재인 후보 도 그리 많 지 않 은데 안철수 후보 의 경우 는 영국 , 태국 , 중동 ( 걸프 뉴스 ) , 스리랑카 , 말레 이지아 , 독일 , 홍콩 , 중국 등 참 많 은 나라 에서 기사 화 합니다 . 아마 우리 가 알 고 있 는 안철수 후보 보다 이 사람 은 이미 외국 에서 더 많이 알려져 있 는 것 같 습니다 . 보도 한 언론 도 영국 의 가디언 지 , 워싱턴 포스트 , 시카고 트리뷴 등 외국 유명 언론 뿐 아니 라 미국 의 주 내 발행 신문 까지 그러 는 걸 보 면 . ... 안철수 후보 라는 새로운 변화 의 목소리 의 등장 은 외국 의 주요 언론 도 흥분 할 만 한 서건 인 것 같 습니다 . 우리 언론 이 스스로 의 정치 적 편향성 때문 에 자기 들 입맛 에 맞 게 스토리 를 전달 하 는 데 비해 외국 언론 의 기조 는 나라 를 막론 하 고 거의 비슷 하 니 . .... 금년 의 우리 나라 대선 은 과연 이제 세계 적 인 관심사 중 하나 가 되 었 습니다 . 부디 이제 3 개월 간 의 과정 도 세계 가 느끼 기에 과연 대한민국 이 세계 경제 13 위 의 주요 국가 답 게 성숙 해 있 음 을 보여 줄 수 있 기 를 바랍니다 .