이 에 따라 많 은 연구 자료 에서 언급 되 면서 도 상업 성 이 없 거나 난해 하 여 번역 되 지 못한 작품 들 을 적극 적 으로 발굴 해 번역 했 고 , 영미 와 유럽 은 물론 중앙아시아 와 아프리카 등 상대 적 으로 소외 됐 던 지역 의 우수 한 작품 들 에 시선 을 돌려 대부분 국내 초역 중심 으로 번역 목록 을 선정 해 왔 다 . 또한 젊 고 역량 있 는 번역자 를 집중 투입 해 투박 하 고 어색 한 일본어투 의 번역 에서 벗어나 바른 우리말 사용 을 원칙 으로 삼 았 다 . 문학 과 지성사 주간 김수영 씨 는 “ 까다로운 목록 선정 때문 에 이 총서 가 여타 세계 문학 전집 들 과 차별 화 되 기 는 하지만 중요 한 작품 들 을 빼놓 은 건 아니 다 ” 며 “ 현재 는 대중 독자 들 보다 작가 들 에게 더 인기 가 높 은데 이 총서 의 가치 가 지속 적 으로 알려 지 면서 독자층 이 갈수록 더 넓 어 질 전망 ” 이 라고 말 했 다 .