김종호 논설위원 한국어 는 같 은 색깔 이 라도 농도 ( 濃度 ) 등 의 미세 한 차이 를 담 은 어휘 가 풍부 하 다 . 백색 이나 그런 색 을 띤 상태 에 대한 형용사 만 해도 어감 을 달리 하 는 표현 이 많 다 . 하얗 다 , 새하얗 다 , 허옇 다 , 허 여스 름 하 다 , 허여 스레 하 다 , 희 다 , 희끄무레 하 다 , 부옇 다 , 뿌옇 다 , 희뿌옇 다 등 . 소설가 한강 ( 48 ) 은 소설 ‘ 흰 ’ 개정판 ‘ 작가 의 말 ’ 에서 “ 모국어 에서 흰색 을 말 할 때 , ‘ 하얀 ’ 과 ‘ 흰 ’ 이 라는 두 형용사 가 있 다 . 솜사탕 처럼 깨끗 하 기 만 한 ‘ 하얀 ’ 과 달리 ‘ 흰 ’ 에 는 삶 과 죽음 이 소슬 하 게 함께 배 어 있 다 . 내 가 쓰 고 싶 은 것 은 ‘ 흰 ’ 책 이 었 다 ” 고 밝혔 다 . 2016 년 처음 출간 할 당시 에 는 “ 책 전체 가 작가 의 말 ” 이 라며 따로 ‘ 작가 의 말 ’ 을 싣 지 않 았 던 그 는 “ 이제 2 년 이 지나 , 비로소 어떤 말 을 조용히 덧붙여 쓰 고 싶 다는 ― 쓸 수 있 겠 다는 생각 이 든다 ” 면서 한 말 이 다 . 그 는 2013 년 폴란드 바르샤바 에 머물 며 ‘ 흰 것 ’ 에 대해 쓰 겠 다고 결심 하 고 처음 한 일 이 목록 만들 기 였 다고 한다 . 배내옷 , 달떡 , 안개 , 젖 , 초 , 성 에 , 서리 , 백발 , 구름 , 백열전구 , 흰나비 , 쌀밥 , 소복 , 연기 , 눈 , 진눈깨비 , 눈보라 , 만년설 , 파도 , 소금 , 달 , 입김 , 손수건 , 은하수 , 백목련 등 . 그 하나하나 에 대해 그 의 체험 을 바탕 으로 쓴 짧 은 이야기 65 편 의 초고 ( 草稿 ) 를 이듬해 에 완성 한 뒤 , 더 다듬 어서 묶 어 낸 책 이 ‘ 흰 ’ 이 다 . 이런 대목 들 이 있 다 . ‘ 길 었 던 하루 가 끝나 면 , 침묵 할 시간 이 필요 하 다 . 난롯불 앞 에서 자신 도 모르 게 그렇게 하 듯 , 침묵 의 미미 한 온기 를 향해 굳 은 손 을 뻗 어 펼칠 시간 이 . ’ ‘ 삶 은 누구 에게 도 호의 적 이 지 않 다 , 그 사실 을 알 면서 걸 을 때 내리 는 진눈깨비 . 이마 를 , 눈썹 을 , 뺨 을 물큰 하 게 적시 는 진눈깨비 . 모든 것 은 지나간다 . ’ 그 가 “ 궁극 적 으론 소설 이 지만 , 동시 에 픽션 · 에세이 · 시 ( 詩 ) 의 경계 에 있 는 , 분류 에 저항 하 는 실험 적 형식 ” 이 라고 말 하 는 ‘ 흰 ’ 이 세계 3 대 문학상 에 드 는 영국 맨 부커 상 국제 부문 최종 후보 에 올라 , 22 일 수상 여부 가 발표 된다 . 맨 부커 상 운영 위원회 는 “ 애도 와 부활 과 인간 영혼 의 강인 함 에 대한 작품 으로 , 삶 의 연약 함 · 아름다움 · 기묘 함 을 탐구 한다 ” 고 찬사 를 보낸 바 있 다 . “ 윤동주 시인 의 맑 고 순수 한 정신 세계 를 동경 한다 ” 고도 하 는 그 가 소설 ‘ 채식주의자 ’ 로 아시아 작가 최초 로 2016 년 에 받 은 상 을 또 받 는 큰 경사 를 기대 한다 . 한국 문학 의 세계 속 위상 도 더 높 아 지 고 . [ 문화 닷컴 바로 가 기 | 문화일보 가 직접 편집 한 뉴스 채널 | 모바일 웹 ] [ Copyright ⓒ munhwa . com ' 대한민국 오후 를 여 는 유일 석간 문화일보 ' 무단 전재 및 재 배포 금지 ( 구독 신청 : 02 ) 3701 - 5555 ) ]