▲ 겐지 이야기 … 무라사키 시키부 | 한길사 우리 는 흔히 ‘ 고전 ( canon ) ’ 을 ‘ 사람 의 마음 을 풍요 롭 게 하 고 우수 한 가치 를 지닌 , 그리고 시대 를 초월 하 여 지속 적 으로 전승 되 는 불멸 의 매력 적 인 작품 ’ 이라고 정의 한다 . 일본 사람 에게 이러 한 정의 를 충족 시킬 일본 의 대표 적 문학 작품 을 꼽 으라면 아마도 제일 먼저 ‘ 겐지 이야기 ’( 이하 ‘ 겐지 ’) 를 들 것 이 다 . 1000 년 전 , 이 작품 은 무라사키 시키부 라는 어느 궁녀 의 손 에 의해 완성 되 었 다 . 200 자 원고지 8000 매 라는 방대 한 양 , 근대 작품 을 능가 하 는 복선 적 인 플롯 과 인물 에 대한 심리 묘사 , 인생 과 사랑 에 대한 섬세 하 면서 도 쓸쓸 한 성찰 , 70 여 년 이 라는 긴 시간 설정 과 이루 헤아릴 수 없 는 수백 명 의 등장인물 등 . 작품 을 둘러싼 내 · 외재 적 인 요소 만 으로 도 기록 적 가치 를 지니 는 대 장편 소설 이 다 . 방대 하 면서 도 아름다운 이 고전 을 앞 에 두 고 사람 들 은 ‘ 정복 ’ 내지 는 ‘ 모방 ’ 의 유혹 에 사로잡히 고 말 았 다 . ‘ 정복 ’ 이 라 함 은 곧 주석 이나 현대 어역 을 통한 ‘ 완독 ’ 을 뜻 하 며 , ‘ 모방 ’ 이 라 함 은 아류 작 이나 가부키 , 노 , 뮤지컬 , 만화 , 영화 와 같 은 2 차 예술 로 의 ‘ 재 생산 ’ 을 가리킨다 . 주석서 와 현대 어역 , 그리고 각양각색 의 2 차 예술 에 의해 난해 하 기 로 유명 한 ‘ 겐지 이야기 ’ 는 현재 에 이르 기 까지 일본 최고 의 ‘ 고전 ’ 이자 ‘ 국민 문학 ’ 이 라는 권위 를 획득 하 고 있 다 . 바꿔 말 하 자면 , 아니 좀 심하 게 말 하 자면 우리 의 ‘ 춘향전 ’ 처럼 일본인 들 이 ‘ 겐지 ’ 를 원전 으로 읽 는 일 은 특별 한 예 를 제외 하 고 는 거의 없 으며 대부분 은 현대 어역 이나 2 차 예술 작품 을 통해서 이 다 . 비록 2 차 텍스트 이 긴 하 지만 일단 그것 만 으로 도 ‘ 겐지 ’ 의 세계 에 들어가 봤 다는 일종 의 뿌듯 함 을 느끼 는 것 이 다 . 시대 에 따라 인기 를 끈 현대 어역 과 예술 작품 이 따로 있 었 다 . 가령 제 2 차 세계 대전 이후 인 1950 년 대 부터 는 연극 과 영화 가 폭발 적 인 인기 를 끌 면서 ‘ 제 1 차 겐지 붐 ’ 이 인다 . 1951 년 에 제작 발표 된 영화 는 배 급액 이 총 1 억 엔 을 상회 할 정도 로 히트 를 쳤 다 . 60 ~ 70 년 대 에 는 라디오 와 TV 의 보급 으로 방송 미디어 를 통한 수용 이 늘어났 다 . 이어 80 ~ 90 년 대 에 는 세토우치 자쿠초 의 현대 어역 및 만화 가 대중 적 인기 를 모으 자 이 를 바탕 으로 한 연극 과 영화 가 재 생산 되 면서 ‘ 제 2 차 겐지 붐 ’ 이 인다 . 세토우치 자쿠초 의 현대 어역 전 10 권 이 나온 것 은 98 년 이 었 는데 이후 이 번역 은 여러 의미 내지 는 기제 에 의해 제 2 차 ‘ 겐지 붐 ’ 의 주역 이 된다 . 호화 장정 의 세토우치 현대 어역 은 고단샤 의 90 주년 기념사업 의 일환 으로 기획 됐 다 . 불교 적 세계 를 밑바탕 으로 하 는 ‘ 겐지 ’ 와 쉰 살 이 라는 나이 에 출가 한 번역가 자신 의 이미지 와 의 절묘 한 부합 , 뉴 밀레니엄 을 기념 해 발행 된 2000 엔 지폐 에 ‘ 겐지 ’ 의 작가 초상 과 작품 의 한 장면 이 들어감 으로써 재 확인 된 ‘ 겐지 ’ 의 권위 , 세토우치 ‘ 혼신 의 금자탑 ’ 이자 “ 세계 에 자랑 할 만 한 ‘ 겐지 ’ 가 지금 그대로 당신 에게 전해진다 ” 라는 출판사 의 대대 적 인 광고 전략 은 출판 4 년 만 에 210 만부 라는 기록 을 남기 게 된다 . 내 실 또한 훌륭 했 다 . 세토우치 현대 어역 은 무엇 보다 도 원문 에 대한 충실 한 번역 과 읽 기 쉬운 문체 가 대중 을 사로잡 았 다고 볼 수 있 다 . 사실 ‘ 겐지 ’ 는 내 로라 하 는 일본 의 근대 작가 들 에 의해 수차례 현대어 로 번역 된 바 있 다 . 메이지 시대 의 요사노 아키코 의 것 은 ‘ 유희 적 연애 ’ ‘ 연애 결혼 ’ 이 라는 서구 용어 를 과감히 씀 으로써 고대 왕조 의 세계 를 근대 적 이미지 로 바꾸 었 고 , 다니자키 준이치로 는 에로틱 하 면서 도 유려 한 문체 에 심혈 을 기울 였으며 , 엔 치 후미코 는 아예 창작 적 요소 를 가미 하 는 대담성 을 선보였 다 . 하지만 세토우치 는 오로지 원전 이 그리 는 일본 왕조 의 화려 한 세계 를 ‘ 제대로 ’, 그리고 ‘ 충분히 ’ 재현 하 는 것 에 주력 했 다 . 세토우치 에 의해 현대 일본 인 들 은 1000 년 전 일본 왕조 의 화려 하 고 도 아름다운 궁정 세계 를 만끽 할 수 있 었 던 것 이 다 . ‘ 겐지 이야기 ’ 는 수많 은 예술 작품 속 에서 재 생산 됐 다 . 사진 은 ‘ 겐지 이야기 ’ 10 권 에서 겐지 의 후손 니오 노미야 ( 왼쪽 ) 와 우키 후 네 가 나룻배 에서 정 을 통하 는 장면 을 그린 그림 . 한국 에서 이러 한 세토우치 의 작품 에 대한 정성 어린 번역 이 나온 것 은 여간 반가운 일 이 아니 다 . 이번 의 김난주 역 ‘ 겐지 ’ 는 그야말로 감탄사 를 연발 케 하 는 명 번역 이 라고 할 수 있 다 . 먼저 시각 적 감탄 . 책 표지 만 으로 도 우리 는 헤이안 시대 의 분위기 와 문화 를 느낄 수 있 다 . ‘ 겐지 ’ 의 에 마키 ( 두루마리 그림책 ) 를 배치 한 구도 와 우아 한 색감 은 세 토우 치역 의 장정 을 능가 하 는 미 적 분위기 를 낸다 . 1 권 부터 10 권 을 나란히 세워 놓 았 을 때 보여 지 는 한 명 의 여인 은 ‘ 겐지 ’ 의 주인공 이 히카루 겐지 임 과 동시 에 그 와 관계 를 맺 었 던 수많 은 여성 이 었 음 을 시사 하 고 도 남 는다 . 두 번 째 는 이 번역 이야말로 원전 ‘ 겐지 ’ 와 ‘ 통 ( 通 ) ’ 하 고 있 다는 경탄 이 다 . 김난주 번역 을 읽 노라면 원전 이 지니 는 ‘ 모노 노아 와 레 ( 애수 ) ’ ‘ 무상 ’ ‘ 애틋 한 사랑 ’ 은 물론 원전 의 서술 형식 이 그대로 느껴진다 . 원래 ‘ 겐지 ’ 의 내 러 티 브 는 궁녀 가 상전 의 부인 들 에게 옛 이야기 를 들려주 는 형식 으로 진행 되 는 데 주어 의 잦 은 생략 과 시점 의 다변 으로 해독 하 기 어려운 부분 이 상당히 많 다 . 세토우치 현대 어역 의 우수 성 도 있 겠 지만 매끄러운 한글 번역 은 번역자 의 원전 에 대한 깊 은 이해 의 성과 일 것 이 다 . 번역자 의 실력 과 노력 은 건물 , 관직 , 인명 , 고어 , 시 가 , 54 첩 에 이르 는 권 명 등 을 자연 스럽 게 풀어낸 데 에서 더욱 빛 을 발하 고 있 다 . 끝 으로 감수자 와 번역자 가 혼연일체 돼 완벽 을 추구 한 것 에 감탄 하 지 않 을 수 없 다 . 제 1 첩 의 한 예 를 보 면 발해 에서 온 관상가 가 주인공 의 관상 을 보아주 는 장면 이 나온다 . 원전 은 고려인 으로 나오 고 있 으나 시대 로 보 아 발해인 으로 해야 마땅 하 다 . 이 와 같 은 세세 한 주석 은 물론 작중 에 나오 는 와카 에 대한 정확 한 해석 은 ‘ 겐지 ’ 전문가 의 감수 없이 는 도저히 달성 되 지 못했 을 것 이 다 . ‘ 겐지 ’ 안 에 ‘ 행운 이 따르 는 사람 ’ 이 라는 말 이 나온다 . 1920 년 대 조선 식민지 에 처음 으로 소개 된 ‘ 겐지 ’ 는 이번 번역 에 의해 한국 에서 만 3 번 째 번역 된 셈 이 된다 . ‘ 겐지 ’ 야말로 행운 이 따르 는 작품 이 아닐 수 없 다 . ‘ 아름다운 한글 ’ 로 완역 된 이번 의 성과 에 의해 우리 앞 에 원전 ‘ 겐지 ’ 로 들어가 는 참 길 이 열렸 다고 보 아 진다 . 〈 김영심 | 인하 공전 교수 · 일본 고전 문학 〉- 대한민국 희망 언론 ! 경향신문 , 구독 신청 ( http : / / smile . khan . co . kr ) - ⓒ 경향신문 & 미디어 칸 ( www . khan . co . kr ) , 무단 전재 및 재 배포 금지