' New stem cell source ' discovered 인간 배아 를 사용 하 지 않 는 새로운 줄기세포 소스 발견 원본 출처 : www . solru . net ( 사전 사용 가능 ) The cells came from the fluid surrounding the developing foetus 성장 하 고 있 는 인간 태아 를 둘러싼 액체 로부터 세포 가 나온다 US scientists say they have discovered a new source of stem cells that could one day repair damaged human organs . 미국 과학자 들 은 , 미래 의 어떤 시점 에서 , 손상 된 인간 장기 들 을 고칠 수 있 는 줄기세포 의 새로운 원천 을 발견 했 다고 말 했 다 . Researchers successfully extracted the cells from the fluid that fills the womb in pregnancy and then grew them in lab experiments . 연구자 들 은 성공 적 으로 , 임신 중 의 자궁 을 채우 고 있 는 액체 로부터 세포 들 을 추출 하 고 , 그런 후 연구실 의 실험 에서 그 들 을 성장 하 게 했 다 . The most useful types of stem cell have so far been derived from specially grown human embryos . 줄기세포 의 가장 유용 한 종류 는 , 이제 까지 , 특별히 성장 한 인간 배아 들 로부터 획득 해 ( 파생 되 어 ) 왔었 다 . But this has created ethical concerns because the embryos are destroyed in the process . 그러나 이것 은 , 윤리 적 우려 를 만들 어 왔 다 -- ( 인간 ) 배아 들 이 과정 에서 파괴 되 었 기 때문 에 . Opponents say this is tantamount to cannibalism . 반대자 들 은 이것 이 식인 에 필적 하 는 ( 동등 ) 일 이 라고 말 한다 . Supporters say stem cells offer real hope in treating illnesses like diabetes , Parkinson ' s and Alzheimer ' s . 지지자 들 은 줄기세포 들 이 , 당뇨병 , 파킨슨 병 , 알츠하이머 병 과 같 은 질병 들 을 치료 하 는 것 에 있 어서 실제 의 희망 을 제공 한다고 말 한다 . Implanted in mice 생쥐 에 이식 Writing in Nature Biotechnology , the scientists said it should be possible to harness the cells ' ability to grow into different tissue to treat disease . 자연 생물 공학 ( 책 ) 에 쓰 면서 , 과학자 들 은 , 질병 을 치료 하 기 위하 여 , 다른 조직 들 로 성장 할 수 있 는 세포 들 의 자연 적 능력 을 이용 할 수 있 어야 한다고 말 했었 다 . It shouldn ' t be seen as a race between embryonic stem cells and other sources Prof Colin McGuckinNewcastle University 그것 은 배아 줄기 세포 들 과 다른 원천 들 간 의 경쟁 으로 보 아 져서 는 안 된다 . 콜린스 멕 쿠 킨 교수 , 뉴캐슬 대학 However , UK experts had doubts about the feasibility of the technique . 그럴지라도 , 영국 전문가 들 은 , 이 기술 의 타당 성 에 대하 여 의심 을 가졌었 다 . They said gathering amniotic fluid from large numbers of women might be difficult . 그 들 은 많 은 여성 들 로부터 양수 ( 羊水 : 자궁 의 태아 를 둘러싼 액체 ) 를 모으 는 것 이 어려울 수 있 다고 말 했 다 . Amniotic fluid contains a large number of cells , many of which come from the developing foetus . 양수 는 , 많 은 숫자 의 세포 들 을 포함 하 고 있 고 , 그 들 중 많 은 숫자 가 자라나 는 태 야로 부터 온다 . The team from Wake Forest University School of Medicine in Texas -- extracted these from fluid samples taken as part of unrelated diagnostic tests during pregnancy , then encouraged them to grow in the laboratory . 텍사스 에 있 는 웨이크 포리스트 약대 의 팀 은 -- ( 배아줄기세포 와 관계 없 는 ) 임신 중 의 진단 시험 의 일부 과정 으로써 채취 한 샘플 들 중 에서 이것 을 추출 해냈 고 , 그런 후 , 그 들 을 실험실 에서 성장 하 게 촉진 을 했 다 . They found that they had the potential to turn into a wide variety of different cells - the hallmark of potentially useful stem cells . 그 들 은 그것 들 이 , 상당히 다양 한 다른 종류 들 의 세포 들 로 변화 될 ( 1 ) 가능 성 을 가진 것 을 발견 했 다 -- 유용 한 줄기세포 들 로 될 가능 성 있 는 특징 ( 특질 ) 들인 ( => 1 ) They then transplanted them into mice , and carried out further tests -- to look at how they performed in a living creature . 그 들 은 , 그 후 , 그것 을 생쥐 들 에게 이식 했 고 , 더 나아간 시험 들 을 수행 했 다 , -- 그 들 이 살 아 있 는 생명체 에서 어떻게 작동 하 는가 를 관찰 하 기 위하 여 . Again , the results were encouraging , -- with the stem cells spreading and starting to produce key body chemicals in both brain and liver . 다시 한 번 , 그 결과 들 은 ( 1 ) 고무 적 이 었 다 , -- 줄기세포 들 이 퍼지 고 , 뇌 와 간 양측 에서 , 주요 한 인체 화학 물질 들 을 생산 하 는 것 과 함께 . ( => 1 ) Bone stem cells -- introduced onto an artificial ' scaffold ' -- then implanted into mice -- also appeared to behave in a similar way to normal bone cells , forming bone even months later . ( 1 ) 뼈 줄기세포 들 은 ( => 2 ) , -- 인공 적 인 ' 구조물 ( 모양 을 유지 하 는 frame ( 구조물 ) ) ' 에 넣 어 지 고 , 그런 후 생쥐 에게 이식 된 ( => 1 ) -- ( 2 ) 또한 정상 적 인 뼈 세포 들 과 유사 한 방법 으로 행동 하 고 , 몇 달 이후 에 조 차 뼈 를 생성 하 는 것 으로 보여졌 다 . ( 한역 ) 인공 적 인 ' 구조물 ( 모양 을 유지 하 는 frame ( 구조물 ) ) ' 에 넣 어 지 고 , 그런 후 생쥐 에게 이식 된 뼈 줄기세포 들 도 또한 정상 적 인 뼈 세포 들 과 유사 한 방법 으로 행동 하 고 , 몇 달 이후 에 조 차 뼈 를 생성 하 는 것 으로 보여졌 다 . Great interest 많 은 관심 The conclusion of the researchers was that the amniotic cells were pluripotent - capable of becoming many different cell types , and that they held the potential for treatment - particularly on the child from whose mother they were taken , for whom they are an exact tissue match . 연구자 들 의 결론 은 , 양수 세포 들 은 만능 세포 이 다 -- 많 은 다른 종류 의 세포 들 로 자라날 수 있 고 , 그 들 은 치료 를 위한 잠재력 을 가지 고 있 다 -- 특히 , 아이 들 의 엄마 로부터 양수 세포 들 이 채집 된 경우 , 그 아이 에게 는 특별히 효과 가 있 다 , 정확히 조직 이 일치 하 는 그 들 에게 는 ( 효과 가 있 다 ) . There is great interest in any reliable source of stem cells which does not involve the destruction of embryos , a technique which has prompted intense ethical debate around the world . 세계 도처 로부터 강렬 한 윤리 적 논의 를 유발 하 게 한 , 배아 의 파괴 를 포함 하 지 않 는 , 어떠 한 신뢰 가능 한 줄기세포 들 에 도 상당 한 관심 이 있 다 . Professor Colin McGuckin , from Newcastle University , is researching the use of similar cells taken from the umbilical cord at birth . 뉴캐슬 대학 의 클린 멕 큐 킨 교수 는 , 출생 시 의 탯줄 로부터 채집 한 유사 한 세포 들 의 사용 에 대하 여 연구 를 하 고 있 다 . He welcomed the report , saying that it was thorough and demonstrated the potential of amniotic stem cells . 그 는 그 보고서 에 대하 여 환영 을 했 다 , 그것 이 , 양수 세포 들 의 완벽 함 과 잠재력 을 보여 주 었 다고 말 하 면서 . " The best thing is to have a variety of stem cell sources to provide the best stem cell for patients . Unless researchers do work to demonstrate there are alternatives to embryonic stem cells , the wider public won ' t understand that . 가장 좋 은 것 은 , 다양 한 종류 의 줄기세포 원천 ( 재료 ) 를 가지 는 것 입니다 , 환자 를 위하 여 가장 좋 은 줄기세포 를 제공 하 기 위하 여 . 연구자 들 이 , 배아줄기세포 들 에 대한 대안 ( 원천 , 소스 ) 가 있 다는 것 을 증명 하 려고 일 을 하 지 않 는 한 , 더 넓 은 사회 ( 의 사람 ) 들 은 그것 을 이해 하 지 못할 것 입니다 . " It shouldn ' t be seen as a race between embryonic stem cells and other sources . " 그것 이 , 배아줄기세포 들 과 다른 원천 ( 재료 , 소스 ) 와 의 경쟁 으로 보 아 져서 는 안 됩니다 . However , he said that harvesting amniotic fluid presented particular difficulties in many cases . 그러나 , 그 는 양수 를 채집 하 는 것 은 많 은 경우 에 있 어서 , 특별 한 어려움 을 나타낸다고 말 했 다 . " If it is a natural birth , the waters break and they are all over the floor , and you ' ve lost them . In this country , the majority of women give birth naturally , which means that fluid could not be collected . 그것 이 자연 분 만일 경우 에 , 물 은 터지 고 , 그것 은 마루 바닥 에 온통 흩어질 것 입니다 , 그리고 당신 은 그것 을 잃 겠 지요 . 이 나라 에서 는 , 여성 들 의 대다수 가 자연 분만 을 합니다 , 그것 은 그 액체 가 수집 될 수 없 는 것 을 의미 합니다 . " You could conceivably gather amniotic fluid during a caesarean section , but that process could interfere with the experience of giving birth . " 당신 은 상상 하 건데 , 제왕 절개 수술 중 , 양수 를 모을 수 있 을 것 입니다 만 , 그 과정 은 , 분만 의 경험 에 대하 여 방해 가 될 수 있 습니다 .