[ 동아닷컴 ] ‘ 이럴바엔 현지화 를 왜 한 것 이 냐 ! ’ 소비자 들 이 뿔 났 다 . 이 이야기 는 대한민국 에 대한 이야기 가 아니 다 . 가까운 나라 일본 이야기 다 . 국내 에서 도 많 은 이슈 를 만들 어 낸 ‘ 모던 워페어 2 ’ 를 구매 한 일본 게이머 들 이 어이없 는 현지 화 에 실망 했 기 때문 . ‘ 모던 워페어 2 ’ 는 일본 내 현지 화 버전 으로 출시 됐 다 . 문제 는 수준 낮 은 현지 화 . 자막 , 음성 이 모두 현지화 가 됐 지만 오역 이 상당 하 다는 점 과 일본어 음성 이 분위기 와 전혀 어울리 지 않 았 기 때문 . 또한 음성 도 영문 을 지원 하 지 않 아 게이머 는 정품 을 사고 도 어색 하 게 즐겨야 한다고 분통 을 숨기 지 않 고 있 다 . 하지만 스퀘어 에 닉스 측 은 이 에 대해 ‘ 사정 이 있 었 다 ’ 라고 답변 했 다 . 2 개 언어 를 지원 하 지 않 은 점 에 대해서 는 ‘ 모던 워페어 2 ’ 자체 가 한 개 의 언어 만 지원 하 도록 돼 있 기 때문 에 어쩔 수 없 었 다고 말 했 고 , 음성 , 자막 현지 화 는 FPS 초심자 들 도 손쉽 게 게임 을 즐길 수 있 도록 하 기 위함 이 었 다고 . 스퀘어 에 닉스 측 의 관계자 들 은 “ 이번 현지 화 는 FPS 게임 의 시장 확산 을 노리 기 위한 시도 입니다 . 우리 는 이번 현지화 가 긍정 적 인 역할 을 할 것 으로 보 고 있 습니다 ” 라고 말 했 다 . 한편 , ‘ 모던 워페어 2 ’ 는 일본 내 에서 도 높 은 판매량 을 기록 중 인 것 으로 알려졌 고 , 일부 팬 들 은 음성 파일 을 교체 할 수 있 는 패치 를 제작 해 배포 하 거나 , 영문 판 자체 를 구입 해 즐기 는 모습 을 보이 고 있 다 . 김동현 기자 game @ gamedonga . co . kr 게임 에 관한 모든 것 , 게임동아 ( www . gamedonga . co . kr ) ⓒ 게임동아 & GameDonga . co . kr , 무단 전재 및 재 배포 금지