로시니 : 세빌리아 의 이발사 중 에서 피가로 의 카바티나 ' 나 는 이 거리 의 만능 해결사 ' Opera Il barbiere di siviglia ' Largo al factotum della citta ' ' Largo al factotum della citta ' 나 는 이 거리 의 만능 해결사 ' Placido Domingo 로시니 : 오페라 세빌리아 의 이발사 ' 나 는 이 거리 의 만능 해결사 ' Opera Il barbiere di siviglia ' Largo al factotum della citta ' 조아키노 로시니 Gioacchino Rossini 1792 ~ 1868 ) 오스트리아 La ran la lera , la ran la là . ~~ Largo al factotum della città . LargoPresto a bottega , che l ' alba è già . PrestoAh che bel vivere , che bel piacere , che bel piacereper un barbiere di qualità , di qualità . Ah bravo Figaro bravo bravissimo bravo . fortunatissimo per verità ! Bravo . Pronto a far tuttola notte e il grornosempre d ' intorno in giro sta . Miglior cuccagna per un barbierevita più nobile no , non si dàRasori e pettini , lancette e forbici , al mio commando tutto qui sta . V ' è la risorsapoi del mestiere , colla donnetta , col cavaliere ~~ Ah , che bel vivere , che bel piacere , che bel piacereper un barbiere di qualità ! di qualità ! Tutti mi chiedono , tutti mi vogliono , donne , ragazzi , vecchi , franciulle : Qua la parrucca . .. Presto la barba . .. qua la sanguigna … Presto , il biglietto . .. Tutti mi chiedono , ~ tutti mi vogliono , ~ Qua la parruccaPresto la barba … Presto , il biglietto … Figaro ! Figaro ! Figaro ! Ahimè , che furia ! Ahimè , che folla ! Uno alla volta . .., per carità ! ... Ehi , Figaro ! Son quà Ehi , Figaro ! son quàFigaro quà , Figaro la ! Figaro sù , Figaro giu ! pronto prontissimoson come un fulmine ; sono il factotum della città . Ah bravo Figaro bravo bravissimo . Fortunatissimo ~~ per verità ! . Ah bravo Figaro bravo bravissimo . a te fortuna non mancherà , sono il factotum della città ! 라란 라 레라 , 라란 라라 . 비켜라 이 몸 은 거리 의 만능 일 꾼 . 서둘러 가게 로 , 벌써 날 이 밝 았 으니 . 아 , 이 얼마나 멋있 는 삶 이 냐 , 신나 는 놀이 냐 , ~ 이발사 신세 로 , 좋 은 솜씨 만 있 다면 . 아 , 훌륭 해 피 가로 , 훌륭 해 , 최고 로 훌륭 해 , 운도 최고 , 정말로 . 훌륭 해 준비 만 잘 하 면 뭐 든 다 해 , 밤 이 건 낮 이 건 가리 지 않 고 언제나 여기저기 출장 을 가 지 . 최고 의 극락 ( 極 樂 ) , 이발사 신세 로 , 이 처럼 고상 한 생활 은 없 어 . 면도칼 에 빗 , 수술 용 칼 에 가위 는 언제나 쓸 수 있 게 모두 여기 있 다 . 더구나 거기 에 는 일 의 밑천 이 있 어 , 부인 네 가 찾 아도 , 신 사 분 이 찾 아도 ( 염려 없 어 ) . 아 , 이 얼마나 멋있 는 삶 이 냐 , 신나 는 놀이 냐 , 이발사 신세 로 좋 은 솜씨 만 있 다면 . 모두 가 나 를 찾 는다 . 모두 가 나 를 바란다 . 귀부인 , 젊은이 , 늙은이 , 아가씨 . 여기 서 는 가발 저기 서 는 서둘러 콧수염 . .. 여기 서 는 피 를 빼 달 라고 . .. 저기 서 는 서둘러 편지 를 . .. 모두 가 나 를 찾 는다 . 모두 가 나 를 바란다 . 여기 서 는 가발 저기 서 는 서둘러 콧수염 . .. 저기 서 는 서둘러 편지 를 . .. 피가로 , 피가로 . ..... 세상 에 , 이 광란 이란 ! 세상 에 , 이 많 은 사람 들 이 ! 한 번 에 한 분 씩 부디 부탁 합니다요 . 어 이 피가로 ! 여기 있 습니다 . 어 이 피가로 ! 네 , 여기 대령 했 습니다 . 피가로 가 여기 있 다 , 피가로 가 저기 있 다 ! 피가로 가 올라간다 , 피가로 가 내려 간다 재빨리 , 남 달리 재빠르 게 마치 번개 불 같 아요 . 나 는 바로 거리 의 만능 일 꾼 . 아 , 훌륭 해 피 가로 훌륭 해 , 최고 로 훌륭 해 , 운도 최고 , 최고 , 최고 ~, 정말로 ! . 아 , 훌륭 해 휘 가로 훌륭 해 , 최고 로 훌륭 해 , 너 에게 행운 이 내리 지 않 는다면 거짓말 이 다 . 나 는 바로 거리 의 만능 일 꾼 극작가 보마 르 쉐 ( Baumarchai ) 의 원작 에 의한 이 오페라 는 그 뒷이야기 가 모짜르트 의 [ 휘 가로 의 결혼 ] 이 다 ( 모짜르트 가 먼저 작곡 해서 선후 가 뒤바뀌 게 되 었 다 ) . [ 피가로 의 결혼 ] 에 비해 로시니 의 [ 세빌리아 의 이발사 ( 세비야 의 이발사 ) ] 는 한없이 밝 고 쾌활 한 희극 이 며 독일 과 이탈리아 의 작곡가 의 체질 이 그만큼 다르 다고 말 할 수 있 다 . 로시니 는 이 오페라 부파 ( Opera Buffa = 희가극 ) 를 불과 13 일 만 에 완성 했 다고 한다 . 당시 그 는 겨우 24 세 였 다 . 대본 은 스 테르 비니 ( Cesare Sterb ini ) 이 다 . 18 세기 , 스페인 안 다루 시 아 의 옛 도시 세빌 리야 ( 세비야 ) 다 . 알마 비바 백작 이 문득 어쩌다 한 번 본 로지 나 를 사랑 하 게 되 어 그녀 의 창문 밑 에서 세레나데 를 불러 사랑 을 호소 한다 . 그러나 여자 는 대답 이 없 다 , 아니 , 실은 대답 을 할 수 없 는 상황 이 다 . 왜냐하면 그녀 의 후견인 인 바르 톨로 가 결혼 하 면 막대 한 재산 이 따라오 기 로 되 어 있 는 그녀 를 자기 것 으로 만들 려고 감시 하 고 있 기 때문 이 다 . 이렇게 난처 한 처지 에 놓여 있 는 백작 앞 에 휘 가로 가 등장 한다 . 동 트 는 새벽 거리 에 “ 나 는 야 거리 의 만능 일 꾼 ” 하 고 경쾌 하 게 노래 하 면서 발걸음 도 가볍 게 나타난다 . https : / / post . naver . com / viewer / postView . nhn ? memberNo = 980038 & volumeNo = 8556077 주요 아리아 : YOUTUBE LINK ● 조금 전 에 들 은 소리 ( Una voce poco fa ) ( S ) ● 나 는 이 마을 의 만능 재주 꾼 ( Largo al factotumdella città ) ( Bar ) ● 나 같 은 선생 에게 는 ( A un dottor della mia sorta ) ( T ) ● 비방 ( Lacalunnia ) ( Bar ) ● 보라 , 하늘 에서 웃 으리 ( Ecce ridente in cielo ) ( T ) ▲ 알마 바바 백작 과 로지 나 의 데이트 를 위해 억지로 바르 톨로 에게 면도 를 해 주 는 피가로 ▶ [ 제 1 막 ] 2 막 으로 구성 된 오페라 의 무대 는 18 세기 스페인 의 세빌리아 이 다 . 막 이 오르 면 세빌리아 의 어두운 거리 에 젊 은 백작 알마 비바 가 사랑 스러운 처녀 로지 나 에게 세레나데 를 불러 주 기 위해 일단 의 악사 들 을 대동 하 고 나타난다 . 백작 은 지금 로지 나 에게 흠뻑 빠져 있 지만 , 그녀 의 후견인 인 음흉 한 늙 은 의사 바르 톨 로 는 자신 이 그녀 와 결혼 할 흑심 을 품 고 있 으므로 그녀 를 집 안 에 가두 어 둔 채 철저히 감시 하 고 있 다 . 따라서 백작 의 세레나데 는 공허 한 메아리 로 끝나 버린다 . 이미 날 이 새 고 실망 한 백작 은 악사 들 에게 후한 보수 를 지불 한 후 그 들 을 돌려보내 지만 그 자신 은 단념 하 지 않 은 채 그 자리 에 남 는다 . 먼 데 서부터 즐거운 바리톤 의 노랫소리 가 점차 가까워 지 는데 , 목소리 의 주인공 은 이 거리 의 이발사 피가로 이 다 . 그 는 기타 를 들 고서 자신 이 이 도시 에서 없 어서 는 안 되 는 , 만인 에게 요긴 한 만능 선수 라며 자화 자찬 의 유명 한 아리아 ' 이 도시 의 만능 일 꾼 에게 길 을 비키 시 오 '( Largo al factotum della citta ) 를 호 기 있 게 부르 며 다가온다 . 피가로 의 정체 를 알아본 백작 은 숨 어 있 던 로지 나 의 집 발코니 밑 에서 몸 을 드러낸다 . 두 사람 은 이미 오래 전 부터 아 는 사이 이 다 . 백작 은 자신 의 심경 을 고백 하 고 피가로 의 도움 을 청한다 . 피가로 는 마침 자신 이 목하 ( 目下 ) 바르 톨로 에게 고용 된 상태 라 유리 한 위치 를 이용 해서 어렵 지 않 게 백작 의 소망 을 달성 시켜 줄 수 있 노라고 장담 한다 . 백작 은 그 에게 후한 보수 를 약속 하 고 둘 은 계략 을 짠다 . 로지 나 의 집 문 이 열리 고 바르 톨로 가 나온다 . 그 는 그날 로 당장 로지 나와 결혼식 을 올려야 겠 다고 중얼거리 며 집 을 떠나 는데 , 백작 과 피가로 는 그 의 독백 을 듣 게 된다 . 피가로 의 권유 로 백작 은 다시 세레나데 를 부르 는데 , 이번 엔 자신 을 사랑 밖엔 줄 것 이 없 는 가난 한 청년 린 도로 라고 노래 한다 . 안 에서 로지 나 의 다정 한 화답 의 목소리 가 들리 다가 중단 된다 . 그러나 백작 은 이제 는 희망 에 들떠 있 다 . 피가로 는 백작 에게 술 취한 병사 로 변장 해서 바르 톨로 의 집 에 숙박 을 요청 하 라는 계책 을 가르쳐 준다 . 백작 은 곧 성사 될 사랑 의 희망 에 부풀 고 피가로 는 곧 주머니 를 채워줄 돈 생각 에 마음 이 들떠서 둘 은 즐겁 게 그 자리 를 뜬다 . 장면 이 바뀌 어 바르 톨로 의 집 내부 가 된다 . 혼자 인 로지 나 는 오페라 팬 이 면 누구 나 알 고 있 을 가장 매력 적 인 아리아 의 하나 인 ' 방금 들린 그 목소리 '( Una voce poco fa ) 를 부르 는데 , 여기 서 그녀 는 미지 의 세레나데 주자 린 도로 에 대한 사랑 과 자신 의 보호자 를 속여 넘겨 끝내 린 도로 와 결혼 하 고야 말 겠 다는 결의 를 드러낸다 . 이 아리아 는 여주인공 의 활기차 고 약삭빠른 불꽃 같 은 기질 을 너무나 완벽 하 게 포착 하 고 있 어 이것 만 으로 도 로지 나 는 관객 들 의 마음 을 사로잡 기에 충분 하 다 . 원래 로시니 는 이 절묘 한 카바티나 를 콜로라투라 메조 소프라노 를 위해 작곡 했 는데 , 근대 의 공연 에선 수많 은 소프라노 들 이 ( 보통 상당히 많 은 음부 를 고쳐서 까지 ) 이 배역 을 노래 했 다 . 그러나 최근 에 와선 대체로 작곡가 가 처음 의도 했 던 대로 메조 소프라노 에 적합 한 가수 를 선택 하 는 경향 이 지배 적 이 다 . 로지 나 가 나간 후 그녀 의 음악 교사 인 돈 바질 리오 가 들어오 는데 , 그 는 바르 톨로 의 친구 로 성직자 이 면서 도 스캔들 퍼뜨리 기 좋 아 하 는 칙살 맞 은 수다 쟁이 이 다 . 그 는 바르 톨로 에게 알마 비바 백작 이 이 도시 에 와 있 으며 로지 나 의 뒤 를 쫓 고 있 다는 소문 을 전해 준다 . 정적 을 어떻게 처치 할까 를 묻 는 바르 톨로 에게 그 는 중상모략 이 란 수단 으로 그 를 추방 하 라는 유명 한 베이스 의 아리아 ' 중상 '( La Calunnia ) 을 부른다 . 한편 피가로 는 로지 나 에게 린 도로 가 그녀 를 깊이 사랑 하 고 있 으니 그 에게 간단 한 편지 라도 보내 는 게 낫 지 않 겠 냐고 충고 한다 . 그러나 약삭빠른 로지 나 는 이미 편지 를 써 두 었 다 ! 피가로 가 편지 를 갖 고 급히 떠나 자 바르 톨로 가 들어와 수상 한 낌새 를 눈치채 고 로지 나 에게 자기 를 속일 생각 은 아예 말 라고 엄중히 경고 하 며 화 가 나 서 나간다 . 변장 한 알마 비바 백작 인 ' 술 취한 병사 ' 가 들어오 는데 , 그 는 바르 톨로 의 이름 도 제대로 발음 하 지 못할 만큼 취한 상태 다 . 로지 나 는 사태 를 금방 알아차린다 . 옥신각신 하 다가 결국 바르 톨 로 는 자신 이 ' 숙사 제공 명령 '( billeting ) 에서 면제 됐 다는 증명서 를 찾아내 어 그 에게 보여 주 며 그 를 쫓아내 려 하 지만 , 백작 은 그걸 팽개치 고 는 일대 소동 을 부리 기 시작 한다 . 이제 바질 리오 와 피가로 , 그리고 바르 톨로 의 하녀 베르타 까지 소동 에 말려 든다 . 거리 에 사람 들 이 모여들 고 이 희극 적 인 소요 ( 騷擾 ) 가 극 에 달했 을 때 마침내 문 에 노크 소리 가 난다 . 경찰 이 소요 를 조사 하 러 온 것 이 다 . 백작 만 제외 하 고 모두 들 경관 에게 잘 봐 달 라고 애원 하 느라고 정신 이 없 다 . 그러나 경관 이 백작 을 체포 하 려 했 을 때 , 백작 은 은밀히 자기 의 신분 을 밝힌다 . 경관 이 공손 하 게 절 을 하 고 물러나 니까 좌중 모두 는 영문 을 모른 채 망연자실 한다 . 로지 나 의 시작 으로 모두 들 당혹 의 심정 을 노래 하 는 앙상블 에 합류 하 는데 , 이 눈부신 합창 ' 싸늘 하 게 굳 었 네 '( Fredda ed immobile ) 속 에서 흥분 은 점차 극 에 달하 게 된다 . ▶ [ 제 2 막 ] 2 막 에선 백작 이 다시 음악 선생 돈 알론조 로 변장 해서 바르 톨로 의 집 에 들어선다 . 그 는 바질 리오 의 제자 라 자칭 하 며 선생 이 아파서 자기 가 대신 로지 나 에게 수업 을 하 러 왔 다고 말 한다 . 바르 톨 로 는 뭔가 수상 한 낌새 를 느끼 지만 백작 의 즉흥 적 인 계략 에 넘어가 그 를 집 안 에 들인다 . 로지 나 가 레슨 을 받 는 동안 옆 에서 지키 고 있 는 바르 톨 로 는 잠 이 들 었 고 연인 들 은 노래 를 통해 거침없이 서로 의사소통 을 한다 . 이 레슨 시간 에 ( 대부분 의 현대 오페라 극장 에 선 ) 로지 나 역 의 소프라노 가 보통 ' 즐거운 나 의 집 '( Home sweet home ) 으로부터 가장 정교 한 콜로라투라 아리아 에 이르 기 까지 어떤 노래 이 든 삽입 해서 부르 는 게 관례 가 돼 있 지만 , 오리지널 스코어 에서 로시니 가 마련 한 아리아 는 이 오페라 의 원래 의 부재 였 던 ' 부질없 는 예방 조치 "( L ' inutile precauzione ) 였 다 . 잠시 후 피가로 가 들어와 바르 톨로 의 수염 을 깍 자고 한다 . 싫 다는 바르 톨로 를 억지로 설득 시켜 면도 를 하 려는데 느닷없이 바질 리오 가 나타난다 . 물론 그 는 아픈 게 아니 었 다 . 모두 들 아연실색 하 지만 백작 을 선두 로 피 가로 , 로지 나 모두 그 가 병색 이 완연 하 니 당장 침대 로 가 서 누워야 한다고 충고 한다 . 바르 톨 로 는 이 모든 유별난 사태 에 강한 의혹 을 품 게 되 지만 , 백작 은 그 가 눈치채 지 못하 게 바질 리오 에게 단단 한 암시 를 주 며 돈 지갑 을 그 에게 슬쩍 건넨다 . 얼른 상황 을 간파 한 바 질리 오 는 돈지갑 을 받아쥐 고 는 수월 하 게 그곳 을 물러난다 . 바르 톨 로 는 면도 를 하 고 , 연인 들 은 피가로 의 조력 ( 助力 ) 으로 오늘 밤 자정 에 함께 도망갈 계획 을 짠다 . 장면 이 바뀌 어 바르 톨로 의 하녀 베르타 가 혼 다서 자신 의 주인 이 피 보호자 인 젊 은 처녀 와 결혼 하 고 싶 어 한다 면서 ' 노인 네 가 색시 를 원하 네 '( Il vecchiotto cerca moglie ) 란 사랑 스런 소프라노 의 아리아 를 부른다 . 한편 바르 톨 로 는 바질 리오 를 불러 돈 알론조 의 정체 를 물 어 보 는데 , 바질 리오 역시 그걸 모른다 . 그래서 바르 톨 로 는 그날 밤 안 으로 공증인 을 불러 로지 나 와 의 결혼식 을 치를 수 있 도록 주선 하 라고 바질 리오 를 보낸다 . 잠시 무대 가 텅 비 게 되 는데 , 이 때 오케스트라 는 날씨 가 험악 함 을 알리 고 시간 의 경과 를 암시 하 는 생생 한 폭풍 의 장면 을 연주 한다 . ( 이 음악 은 로시니 의 이전 오페라 ( 1812 ) 에서 차용 한 것 이 다 . ) 백작 과 피가로 가 외투 에 몸 을 감싼 채 도망갈 준비 를 하 고 들어온다 . 그러나 린 도로 와 알마 비바 백작 이 동일인 이 라는 것 을 모르 는 로지 나 가 린 도로 와 피가로 가 자기 를 백작 에게 넘겨 주 는 것 이 라 오해 해서 린 도로 를 거부 하나 이내 그녀 는 진실 을 알 게 된다 . 모든 준비 가 끝 나 살금살금 창가 로 가 는데 그 들 이 타 고 내려갈 사다리 가 없 어 져버렸 다 ! 바르 톨로 가 자신 의 결혼 을 준비 하 기 위해 외출 하 면서 그걸 치워 버린 것 이 다 . 이제 바질 리오 와 공증인 이 바르 톨로 의 결혼식 을 위해 도착 했 다 . 그러나 피가로 의 순간 적 인 기지 , 백작 의 뇌물 과 협박 에 의해 두 사람 은 바르 톨 로 대신 백작 과 로지 나 의 결혼식 을 주관 하 게 된다 . 식 이 아슬아슬 하 게 끝 나 는 순간 바르 톨로 가 경관 들 을 대동 하 고 ' 이 악당 ' 을 체포 하 기 위해 도착 하 지만 모든 것 은 끝 났 다 ! 자초지종 을 들 은 바르 톨 로 는 자신 의 실책 을 한탄 하 며 로지 나 를 단념 하 고 , 모든 사람 들 의 축복 속 에서 연인 들 은 마침내 행복 한 부부 가 됨 으로써 코미디 는 막 을 내린다 . Il barbiere di siviglia " Largo al factotum " / Dmitri Hvorostovsky , baryton 공유 하 기 글 요소