Ireland suspends AstraZeneca Covid vaccine over blood clot concerns 아일랜드 , 혈전 우려 로 아스트라 제 네 카 코 비드 백신 중단 Deployment of Oxford vaccine temporarily deferred after latest reports from Norway 노르웨이 의 최근 보 고 이후 옥스포드 백신 의 배포 가 일시 적 으로 유예 되 었 다 . [ theguardian ] Sun 14 Mar 2021 13 . 49 GMT Ireland is suspending use of the Oxford / AstraZeneca coronavirus vaccine as a precautionary measure following further reports of blood clots in people who have received it , this time from Norway . 백신 은 예방 조치 로서 , 이번 에 는 노르웨이 에서 혈액 응고 추가 보고 에 따른 것 이 다 . The deputy chief medical officer , Dr Ronan Glynn , said Ireland ’ s advisory body on vaccines had recommended that deployment of the AstraZeneca jab should be “ temporarily deferred ” with immediate effect . He stressed , though , that there was no proof that the vaccine had caused blood clots . 로난 글린 부의장 은 백신 에 대한 아일랜드 의 자문 기구 가 아스트라 제 네 카 잽 의 배치 를 즉각 적 인 효과 로 " 임시 적 으로 연기 해야 한다 " 고 권고 했 다고 말 했 다 . 그러나 그 는 백신 이 혈전 을 일으켰 다는 증거 는 없 다고 강조 했 다 . The pause in Ireland ’ s use of the AstraZeneca vaccine came as the head of the UK ’ s Office for National Statistics , Prof Sir Ian Diamond , said he had “ no doubt ” there would be a further wave of coronavirus infections in the autumn . 아일랜드 의 아스트라 제 네 카 백신 사용 중단 은 영국 통계 국 소장 인 이안 다이아몬드 경이 가을 에 코로나 바이러스 감염 이 더 있 을 것 이 라는 데 " 의심 할 여지 가 없 다 " 고 말 했 다 . His comments on BBC One ’ s The Andrew Marr Show echoed warnings from England ’ s chief medical officer , Prof Chris Whitty , who has said there are risks in reopening society and the UK will experience another surge of cases at some point , potentially in late summer or through the autumn and winter . BBC 그 의 논평 은 영국 최고 의료 책임자 인 앤드류 마쇼 교수 의 경고 를 반영 했 는데 , 그 는 사회 를 재개 하 는 데 위험 이 있 으며 영국 은 늦여름 이나 가을 과 겨울 에 또 다른 급증 하 는 사례 를 경험 할 것 이 라고 말 했 다 . Diamond said the vaccine rollout had been “ wonderful ” . “ But having said that , we need also to recognise that this is a virus that isn ’ t going to go away . And I have no doubt that in the autumn there will be a further wave of infections . ” 다이아몬드 는 백신 출시 가 " 놀라웠 다 " 고 말 했 다 . " 하지만 그렇게 말 했으니 , 우리 는 또한 이것 이 사라지 지 않 을 바이러스 라는 것 을 인식 할 필요 가 있 다 . 그리고 가을 에 는 더 많 은 감염 이 있 을 것 이 라는 데 는 의심 의 여지 가 없 다 . " The first reports of blood clots in people receiving the AstraZeneca vaccine came out of Austria and caused a flurry of concern , leading to a number of European countries , including Denmark , . The northern Italian region of Piedmont suspended its use of the vaccine as an “ extreme precautionary measure ” on Sunday to investigate if there was a causal to the death of a teacher who had received it the day before . 아스트라 제 네 카 백신 을 접종 한 사람 들 의 혈전 이 처음 보고 된 것 은 오스트리아 에서 나왔 고 많 은 우려 를 불러 일으켰으며 덴 마크 를 포함 한 많 은 유럽 국가 로 이어졌 다 . 이탈리아 북부 피 에 몬트 지역 은 전날 백신 을 받 은 교사 가 사망 한 데 인과 관계 가 있 는지 조사 하 기 위해 23 일 백신 사용 을 ' 극단 적 조치 ' 로 중단 했 다 . Ireland cited a report into a death and three hospitalisations in Norway that came out on Saturday . 아일랜드 는 토요일 에 나온 노르웨이 의 사망 과 세 번 의 입원 에 대한 보고서 를 인용 했 다 . Prof Karina Butler , the head of Ireland ’ s National Immunisation Advisory Committee ( NIAC ) , said it was acting out of an abundance of caution but wanted to know more about the unexpected cluster of “ very serious ” clotting events in younger people ; Norway said this happened in people under 50 . In three cases , it had involved clotting in the brain . In one of them , it was fatal . 아일랜드 국가 면역 자문 위원회 ( NIAC ) 의 카리나 버틀러 교수 는 많 은 주의 를 하 고 있 지만 젊 은 층 에서 " 매우 심각 한 " 응고 사건 의 예상 치 못한 집단 에 대해 더 알 고 싶 다고 말 했 다 . 노르웨이 는 이것 이 50 세 미만 의 사람 들 에게 일어났 다고 말 했 다 . 세 가지 경우 에서 뇌 에 응고 가 관여 했 다 . 그 중 한 곳 에서 는 치명 적 이 었 다 . There were similarities to other cases reported elsewhere in Europe , she said . It was necessary to know “ was there a possibility of a relationship with the vaccine , something which was rare but very serious and could have significant outcomes ” , she . 그녀 는 유럽 의 다른 곳 에서 보고 된 다른 사건 들 과 유사 하 다고 말 했 다 . " 백신 과 의 관계 가 있 을 가능 성 이 있 었 는 지 , 드물 지만 매우 심각 하 고 중대 한 결과 를 가져올 수 있 는 것 " 을 알 아야 했 습니다 . The agency did not yet know whether more blood clots were happening than expected in the population generally . “ But they do seem to have clustered together at a level and in younger people – I mean less than 65 – where we wouldn ’ t necessarily have expected them to happen and thus the question was should we just pause until we get that information , because above all we want to maintain confidence in the vaccine programme so that people can feel that what they are getting is safe , that any serious safety signal is being thoroughly investigated , ” she said . 이 기관 은 아직 일반 적 으로 인구 에서 예상 보다 더 많 은 혈전 이 일어나 고 있 는지 알 지 못했 다 . " 그러나 그 들 은 한 단계 와 젊 은 사람 들 , 즉 65 세 미만 의 젊은이 들 에게 모여 있 는 것 같 다 . 그래서 우리 는 반드시 그 들 이 일어날 것 이 라고 예상 하 지 못했 을 것 이 고 , 따라서 우리 가 그 정보 를 얻 을 때 까지 잠시 멈춰야 하 는 것 이 문제 였 다 . 왜냐하면 우리 는 무엇 보다 도 사람 들 이 그 들 이 얻 는 것 이 안 전하 다고 느낄 수 있 도록 , 어떤 심각 한 안전 신호 도 철저히 조사 되 고 있 기 때문 이 다 . " 라고 그녀 는 말 했 다 . No reason not to keep using AstraZeneca vaccine , says WHO WHO 아스트라 제 네 카 백신 을 계속 사용 하 지 않 을 이유 가 없 다 . In a statement , Glynn said : “ It has not been concluded that there is any link between the Covid - 19 vaccine AstraZeneca and these cases . However , acting on the precautionary principle , and pending receipt of further information , the NIAC has recommended the temporary deferral of the Covid - 19 vaccine AstraZeneca vaccination programme in Ireland . ” Glynn 은 성명서 에서 " Covid - 19 백신 AstraZeneca 와 이러 한 사례 사이 에 어떤 연관 성 이 있 다는 결론 은 내려지 지 않 았 다 . 그러나 예방 원칙 에 따라 행동 하 고 추가 정보 를 받 을 때 까지 NIAC 는 아일랜드 에서 Covid - 19 백신 AstraZeneca 예방 접종 프로그램 의 일시 연기 를 권고 했 다 . " Millions of people have had the AstraZeneca jab without any significant side - effects , the UK ’ s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency ( MHRA ) has said . Very rare events cannot be detected in clinical trials , howeve 영국 의 의학 및 의료 제품 규제 기관 ( MHRA ) 은 수백만 명 의 사람 들 이 별다른 부작용 없이 아스트라 제 네 카 잽 을 복용 했 다고 밝혔 다 . 임상 실험 에서 는 매우 드문 사건 을 발견 할 수 없 다 , The MHRA said there was no reason to pause use of the vaccine in the UK . “ We are aware of the action in Ireland . We are closely reviewing reports but given the large number of doses administered , and the frequency at which blood clots can occur naturally , the evidence available does not suggest the vaccine is the cause , ” it said . 마흐 라는 영국 에서 백신 사용 을 중단 할 이유 가 없 다고 말 했 다 . " 우리 는 아일랜드 에서 의 행동 을 알 고 있 다 . 보고서 는 면밀히 검토 하 고 있 지만 투여 된 복용량 이 많 고 혈전 이 자연 적 으로 발생 할 수 있 는 빈도 를 감안 할 때 이용 가능 한 증거 는 백신 이 원인 임 을 시사 하 지 않 는다 " 고 밝혔 다 . AstraZeneca vaccinations make up almost 20 % of the 570 , 000 shots administered in Ireland , mainly to healthcare workers after its use was not initially recommended for those over 70 . 아스트라 제 네 카 백신 은 아일랜드 에서 투여 된 57 만 건 의 예방 접종 중 거의 20 % 를 차지 하 는데 , 주로 70 세 이상 의 사람 들 에게 처음 사용 이 권장 되 지 않 은 후 의료 종사자 들 에게 투여 된다 . A spokesperson for the company said there had been no signal from clinical trials or its safety data covering more than 17 m doses of an increased risk of pulmonary embolism , deep vein thrombosis or thrombocytopenia . In fact , the reported numbers of these types of events for AstraZeneca jab recipients were lower than the number that would have occurred naturally in the unvaccinated population , he said . 이 회사 의 대변인 은 폐색 전증 , 심 부정맥 혈전증 또는 혈소판 감소 증 의 위험 증가 에 대한 1 , 700 만 회 이상 의 용량 을 다루 는 임상 시험 또는 안전 성 데이터 에서 신호 가 없 다고 말 했 다 . 실제로 AstraZeneca jab 수혜자 에게 보고 된 이러 한 유형 의 사건 수 는 예방 접종 을 받 지 않 은 집단 에서 자연 적 으로 발생 했 을 수 있 는 수 보다 적 다고 그 는 말 했 습니다 . [ theguardian ] https : / / www . theguardian . com / world / 2021 / mar / 14 / ireland - suspends - oxford - astrazeneca - covid - vaccine - over - blood - clot - concerns = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ========================= Paris may head to lockdown amid ICU ' s filling up , new variants 변종 바이러스 로 중환자실 이 모자라 파리 전역 봉쇄 될 우려 에 있 다 . [ thehill ] 03 / 14 / 21 01 : 46 PM EDT Paris may soon enter another lockdown as new coronavirus variants cause intensive care units across the city to fill up . 파리 는 코로나 바이러스 변종 이 도시 전역 중환자실 이 가득 차 곧 또 다른 봉쇄 에 들어갈지 도 모른다 . The Associated Press reports that French officials are considering another lockdown as special medical planes moved patients out of Paris to less - saturated regions . AP 통신 은 특수 의료 비행기 가 환자 들 을 파리 에서 덜 포화 상태 로 옮기 면서 프랑스 관리 들 이 또 다른 봉쇄 를 고려 하 고 있 다고 보도 했 다 . “ If we have to lock down , we will do it , ” Jérôme Salomon , director of France ’ s public health agency said on Sunday . “ The situation is complex , tense and is worsening in the Paris region . ” 프랑스 공중 보건소 제르 메 살로몬 국장 은 23 일 " 봉쇄 해야 한다면 그렇게 할 것 " 이라고 말 했 다 . 파리 지역 의 상황 이 악화 되 고 있 다 " 고 말 했 다 . The AP notes that the French government has been relying on curfews for the past few months to mitigate the spread of the coronavirus , but Salomon said that a nationwide 6 p . m . curfew was “ not enough . ” AP 통신 은 프랑스 정부 가 코로나 바이러스 확산 을 완화 하 기 위해 지난 몇 달 동안 통행금지 에 의존 해 왔 다고 지적 하 지만 살로몬 은 전국 적 인 오후 6 시 통행금지 는 " 충분 하 지 않 다 " 고 전했 다 . According to Salomon , there are currently more ICU patients in France — around 6 , 300 — than the number of ICU beds that the country had before the pandemic . 살로몬 에 따르 면 , 현재 프랑스 에 는 전염병 이전 에 있 었 던 ICU ( 중환자실 ) 침대 의 수 보다 약 6 , 300 명 의 중환자 가 더 많 다고 한다 . The European Union , which includes France , has approved four vaccines for use in its member countries including those from Pfizer , Moderna , AstraZeneca and Johnson & Johnson . 프랑스 를 포함 한 유럽 연합 은 파이저 , 모더 니카 , 아스트라 제네 카 및 존슨 앤 존슨 을 포함 하 여 회원국 에서 사용 할 4 개 의 백신 을 승인 했 습니다 . According to data from the World Health Organization ( WHO ) , Frances has confirmed almost 4 million coronavirus cases and nearly 90 , 000 deaths , which is among the highest in the world . 세계 보건 기구 ( WHO ) 의 자료 에 따르 면 프 란 체스 는 코로나 바이러스 환자 가 거의 400 만 명 , 사망자 가 9 만 명 에 육박 하 는 것 으로 확인 돼 세계 최고 수준 이 다 . In February , the French government at its border with Germany as part of further efforts to stem the spread of COVID - 19 . 지난 2 월 프랑스 정부 는 COVID - 19 의 확산 을 막 기 위한 추가 노력 의 일환 으로 독일 과 의 국경 에서 만났 다 . [ thehill ] https : / / thehill . com / policy / international / europe / 543143 - paris - may - head - to - lockdown - amid - icus - filling - up - new - variants = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ========================= The Latest : Paris may face new lockdown as ICUs fill up 최신 정보 : 중환자실 이 가득 차 파리 는 새로운 봉쇄 에 직면 . [ Associated Press ] hour ago PARIS — Officials say the Paris region may be headed toward a new lockdown as new variants of the virus fill up intensive care units and limited vaccine supplies drag down inoculation efforts . 파리 — 관계자 는 변종 바이러스 감염 환자 로 중환자실 이 모자라 파리 지역 이 봉쇄 될 수 있 다고 말 한다 . Special medical planes dispatched patients from the Paris area to less - saturated regions over the weekend . 특수 의료 비행기 는 지난 주말 파리 에서 환자 가 적 은 지역 으로 옮기 고 있 다 . “ If we have to lock down , we will do it , ” the head of the national health agency , Jerome Salomon , said on BFM television Sunday . “ The situation is complex , tense and is worsening in the Paris region . ” 제롬 살로몬 국민 건강보험공단 대표 는 23 일 BFM TV 를 통해 " 봉쇄 해야 한다면 그렇게 할 것 " 이라고 말 했 다 . 파리 지역 에서 는 상황 이 악화 되 고 있 다 " 고 말 했 다 . Salomon acknowledges that a nationwide 6 p . m . curfew “ wasn ’ t enough ” in some regions to prevent a spike in cases , notably of the variant first identified in Britain . 살로몬 은 일부 지역 에서 는 전국 적 으로 오후 6 시 통행금지 가 " 충분 하 지 않 았 다 " 고 인정 하 는데 , 특히 영국 에서 처음 확인 된 변종 의 급증 을 막 기 위해서 다 . The French government has been relying on curfews for months -- along with the long - term closures of restaurants and some other businesses -- to try to avoid a costly new lockdown . But localized outbreaks are raising questions about the government ’ s virus - fighting strategy . 프랑스 정부 는 비용 이 많이 드 는 봉쇄 를 피하 기 위해 식당 과 다른 사업체 들 의 장기 폐쇄 와 함께 몇 달 동안 통행금지 에 의존 해 왔 다 . 그러나 국내 화 된 발병 은 정부 의 바이러스 퇴치 전략 에 대해 의문 을 제기 하 고 있 다 . Salomon says France has more people in intensive care for COVID - 19 and other ailments – about 6 , 300 -- than the overall number of ICU beds it had going into the pandemic . 살로몬 은 프랑스 가 COVID - 19 와 다른 질병 들 에 대해 집중 치료 를 받 고 있 는 사람 들 이 전체 적 인 ICU 침대 수 보다 더 많 다고 말 한다 . France has reported 90 , 315 virus - related deaths , among the world ’ s highest death tolls . 프랑스 는 90 , 315 명 의 바이러스 관련 사망자 를 보 고 했으며 , 이 는 세계 에서 가장 많 은 사망자 수 에 속합니다 . [ AP ] https : / / apnews . com / article / pandemics - pakistan - islamabad - coronavirus - pandemic - europe - 48 d 675 ad 33 ab 33 fff 3 c 78 fe 74 e 36 dfcc 공유 하 기 글 요소