둘째 , 고유어 와 외래어 간 의 의미 의 변별 이 필요 한 경우 이 다 . 예 를 들 면 , 러시아어 магнитофон 은 듣 는 기능 은 있 어도 녹 음 기능 은 없 기 때문 에 듣 는 기능 과 녹음 기능 이 모두 있 는 기계 는 плейер 라는 외래어 를 사용 해야 한다 . 또한 эксклюзивный ’ exclusive ’ 는 러시아 고유어 인 исключительный 와 유사 한 듯 보이 나 두 어휘 의 의미 는 분명히 구별 된다 . 즉 , эксклюзивный 는 ‘ 고급 스러운 , 엘리트 의 ’ 라는 의미 와 ‘ 다른 곳 에서 는 행해 지 지 않 는 ’ 이 라는 의미 를 가지 는 반면 исключительный 는 ‘ 예외 적 ’ 이 라는 의미 를 가진다 . 따라서 의미 의 변별 을 위해서 사용 하 는 외래어 를 굳이 순수주의 적 입장 에서 경계 할 필요 는 없 다 .