『 자본론 』 번역 의 몇 가지 문제 에 관하 여 
 영문 제목 : On Some Issues in the Translation of Das Kapital into Korean 
 저자 명 : 류동민 ( Rieu , Dong  Min ) 
 간행물 정보 : 『 사회 경제 평론 』 32 권 3 호 , 51 ~ 72 쪽 , 전체 22 쪽 
 류동민 ( Rieu , Dong  Min ) . ( 2019 ) . 『 자본론 』 번역 의 몇 가지 문제 에 관하 여 . 사회 경제 평론 , 32 ( 3 ) , 51 - 72 . 
 류동민 ( Rieu , Dong  Min ) . "『 자본론 』 번역 의 몇 가지 문제 에 관하 여 . " 사회 경제 평론 , 32 . 3 ( 2019 ) : 51 - 72 . 
 이 글 은 [ 자본론 ] 번역 에서 제기 되 는 몇 가지 문제 를 검토 한다 . 먼저 학술 성 과 가독성 의 대립 은 독자 의 목적 에 따라 서로 다른 세 가지 차원 에서 파악 될 수 있 음 을 주장 한다 . 즉 , 학술 성 과 가독성 은 일차원 적 길항 관계 에 놓인 것 이 아니 라 , 여러 차원 에 걸친 중층 적 관계 라는 것 이 다 . 다음 으로 번역자 가 부딪히 게 되 는 어려 … 
 이 글 은 [ 자본론 ] 번역 에서 제기 되 는 몇 가지 문제 를 검토 한다 . 먼저 학술 성 과 가독성 의 대립 은 독자 의 목적 에 따라 서로 다른 세 가지 차원 에서 파악 될 수 있 음 을 주장 한다 . 즉 , 학술 성 과 가독성 은 일차원 적 길항 관계 에 놓인 것 이 아니 라 , 여러 차원 에 걸친 중층 적 관계 라는 것 이 다 . 다음 으로 번역자 가 부딪히 게 되 는 어려움 의 세 가지 유형 을 살펴본다 . 이 들 유형 이 모든 
 어려움 을 포괄 할 수 는 없 겠 지만 , 다양 한 번역본 의 비교 · 검토 를 위한 기준 으로 활용 될 수 있 을 것 이 다 . 
 This paper discusses some issues in translating Das Kapital into Korean . First , it is argued that the confrontation between academic exactness and readability can be captured at three different levels according to the purpose of the reader . In other words , the confrontation has a multi  dimensional s … 
 This paper discusses some issues in translating Das Kapital into Korean . First , it is argued that the confrontation between academic exactness and readability can be captured at three different levels according to the purpose of the reader . In other words , the confrontation has a multi  dimensional structure , not a unidimensional character . Next , three types of difficulties often encountered by translators are examined with some examples . Although this is not an exhaustive list , it may be used as a starting point for a comparative analysis of various Korean editions of Das Kapital . 
 초 연결 사회 이전 의 기존 연결 사회 의 기원 과 사회 성격 
 현대 화폐 이론 ( MMT ) 의 재 구성 을 통해 본 비트코인 의 설계 사상 과 그 한계 
 21 세기 사회주의 의 민주주의 모델 
 화폐 내생 성 과 유동 성 선호 : 화폐 적 생산 이론 과 의 조화 
 『 수송 용 에너지 상대 가격 합리 적 조정 방안 연구 』 에 대한 비판 적 개관 
 1 부 의 대물림 ? 계소 득과 사교육 이 자녀 소득 에 미치 는 영향 
 2 買辦 資本 論 의 再 吟味 
 3 광의 의 인 적 자본 론 적 임금 함수 에 관한 비 모수 적 분석 
 4 김수행 의 『 자본론 』 번역 : 의의 와 개역 과정 상 의 특징 
 5 김수행 교수 와 마르크스 이론 의 대중 화 저술