다산 정약용 의 최대 역작 으로 꼽히 는 < 목민심서 > 가 영어 로 번역 돼 , 우리 나라 고전 이 전 세계 적 으로 읽힐 수 있 는 계기 가 마련 됐 다 . 번역자 인 최병현 호남 대 교수 는 2002 년 < 징비록 > 을 영역 해 낸 데 이 어 , 또 다시 혼자 서 10 년 동안 의 노력 을 들여 < 목민심서 > 영역 을 이뤄냈 다 . 17 일 서울 고속버스 터미널 근처 에서 만난 최 교수 는 “ 우리 고전 은 아직 까지 제대로 영어 번역 조차 이뤄지지 않 고 있 는 실정 ” 이 라며 “ ‘ 번역 운동 ’ 을 일으켜서 라도 우리 고전 을 세계 적 으로 알리 는 일 이 시급 하 다 ” 고 말 했 다 .