한 국판 해설 서 중국 에 수출 | Redian 
 크롬 사용자 중 이미지 가 깨지 거나 너무 크 게 나오 면 쉬프 트 + 컨트롤 + R 을 눌러 주 세요 - 레디앙 ▒ 한 국판 해설 서 중국 에 수출 	 By 레디앙 
 2011 년 04 월 07 일 12 : 07 오후 	 한국 에서 발간 된 자본 론 해 설서 가 최근 중국 에서 번역 돼 나와 눈길 을 끌 고 있 다 . 출판사 < 레디앙 > 이 지난 2009 년 펴낸 『 Hi 마르크스 , Bye 자본주의 』( 강상구 지음 , 손 문상 그림 ) 가 지난 달 중국 의 대표 적 인 출판사 로 알려진 중국 사회과 학원 소속 의 ‘ 중국 사회 과학 출판사 ’ 에 의해 번역 돼 나왔 다 . 중국어 책 이름 은 『 생활 속의 ( 生活 中 的 ) 자본론 』 이 다 . 
 중국 은 물론 세계 각국 의 주요 한 사회 과학 서적 을 출간 하 는 ‘ 중국 사회 과학 출판사 ’ 는 『 Hi 마르크스 , Bye 자본주의 』 를 번역 한 배경 에 대해 “ 중국 사람 들 이 잘 알 고 있 는 『 자본론 』 을 한국 에서 , 한국 사람 이 쉽 게 풀 이 했 다는 점 , 특히 중국 의 전통 적 인 해설 과 다른 색깔 의 해설 이 라는 점 에 관심 을 갖 고 , 새로운 시각 의 이 책 을 중국 독자 에게 소개 ” 하 기 위해서 라고 이 책 의 번역자 김태성 씨 는 전했 다 . 
 이 책 은 ‘ 한국 문학 번 역원 ’ 에서 발간 하 는 계간지 < List books from Korea >( 영어 , 중국 어판 발행 ) 에 소개 됐으며 , 이 를 본 중국 의 출판사 가 중국 에서 활동 하 고 있 는 김태성 씨 에게 번역 을 의뢰 한 것 이 다 . 
 번역자 김태성 씨 는 “ 마르크스 의 『 자본론 』 이 일반인 들 이 관심 은 많 으나 너무 어려운 고전 이 라 읽 을 엄두 를 못 내 는 경우 가 많 은데 , 『 Hi 마르크스 , Bye 자본주의 』 는 한국 사람 이 현실 생활 에 비추 어 쉽 게 이해 가 가 도록 풀이 했 기 때문 에 중국 독자 들 에게 도 접근 이 쉬울 것 같 다는 감 이 들 었 다 ” 고 말 했 다 . 
 중국 출판계 는 현재 한국 의 문화 , 사회 과학 , 문학 등 다방면 에 걸쳐 관심 이 많 으며 , 현재 로서 는 주로 문학 과 함께 성공학 , 심리학 , 아동 교육 , 종교 , 저명인사 자서전 등 이 번역 되 고 있 는 것 으로 알려졌 다 . 
 번역자 김태성 씨 는 “ 중국 의 개혁 개방 추진 과정 에서 이데올로기 의 개념 이 점차 약화 되 면서 , 사회 보편 적 인 의미 가 있 고 교육 적 가치 , 특히 시장 성 이 있 는 책 을 국가 와 별로 관계없이 선택 하 여 번역 출판 하 고 있 다 . ” 고 중국 출판계 동향 을 전했 다 .