( 4 ) 보살행 의 상서 2 35 . 又 見 菩薩 은 寂然 宴 黙 하 야 天龍 恭敬 을 不 以 爲 喜 하 며 又 見 菩薩 은 處 林 放光 으로 濟 地獄 苦 하 야 令 入佛 道 하 며 又 見佛 子 는 未 嘗 睡眠 하 고 經行 林 中 하 야 勤求 佛道 하 며 又 見 具戒 한 이 는 威儀 無缺 호대 淨 如 寶珠 하 야 以 求 佛道 하 며 And I see bodhisattvas profoundly still and silent , honored by heavenly beings and dragons but not counting that a joy . And I see bodhisattvas living in forests , emitting light , saving those who suffer in hell , causing them to enter the Buddha way . And I see Buddha sons who have never once slept , who keep circling through the forest diligently seeking the Buddha way . And I see those who observe the precepts , no flaw in their conduct , pure as jewels and gems , and in that manner seeking the Buddha way . 또 보 니 어떤 보살 은 고요히 명상 하 여 천신 들 과 용 들 이 공경 하 여도 기뻐하 지 않 으며 , 또 어떤 보살 들 은 숲 속 에 있 으면서 광명 을 놓 아 지옥 의 고통 에서 벗어나 게 하 여 불도 에 들어가 게 하 며 , 또 어떤 불자 는 잠자 지 않 고 숲 속 을 경행 ( 經行 ) 하 며 부지런히 불도 를 구합니다 . 또 어떤 이 는 계행 ( 戒行 ) 을 잘 지켜 행동 이 뛰어난 것 이 마치 보배 구슬 과 같이 하 여 불도 를 구하 며 , profoundly ad . 깊이 , 심오 하 게 , 간절히 still a . 조용 한 , 상냥 한 silent a . 침묵 하 는 , 무언 의 honor v . 존경 하 다 , 존중 하 다 heavenly a . 하늘 의 dragon n . 용 count n . ~ 이라고 생각 하 다 . joy n . 기쁨 , 행복 forest n . 숲 , 산림 emit v . 내 다 , 방출 하 다 light n . 빛 , 광선 suffer v . 경험 하 다 hell n . 지옥 circle v . 돌 다 through prep . ~ 을 통하 여 diligently ad . 부지런히 , 열심히 observe v . 지키 다 , 준수 하 다 precept n . 교훈 flaw n . 결점 , 결함 conduct n . 행동 pure a . 순수 한 jewel n . 보석 gem n . 보석 , 보옥 , 주옥 manner n . 방식 , 방법 妙法 蓮 華 經 序品 第一 36 일 어 . hwp