와이즈 베리 에서 는 이 책 의 제목 을 ‘ 심심 할수록 똑똑 해진다 ’ 라고 하 였 지만 , 원작 의 제목 은 ‘ 지루함 과 기발 함 ( Bored and Brilliant ) 이 다 . ‘ 지루함 ’ 과 ‘ 심심 함 ’ 은 뉘앙스 자체 가 다르 고 , ‘ 기발 함 ’ 과 ‘ 똑똑 함 ’ 도 전혀 다르 다 . ‘ 기발 함 ’ 은 ‘ 창의 성 ’ 과 연관 되 어 있 고 , ‘ 똑똑 함 ’ 은 지적 능력 과 관련 되 어 있 다 . 똑똑 함 을 추구 하 고 싶 지 않 은 반감 으로 한국어 판 책장 을 넘겼 다 . 이 책 은 똑똑 해 지 기 위한 책 이 라기 보다 는 지루 함 을 즐길 수록 기발 한 생각 을 할 수 있 음 을 깨닫 게 해 주 는 책 이 다 .