현대 국어 어휘 중 외래어 가 상당히 많 은 부분 을 차지 하 고 있 다 . Hockett ( 1958 ) 는 차용 의 동기 를 威勢 的 동기 ( prestige motive ) 와 必要 充足 의 동기 ( need - filling motive ) 로 보 았 다 . 위세 적 동기 는 정치 적 으로 나 문화 적 으로 지배 되 고 있 는 사람 들 이 지배 계급 이나 자기 들 보다 높 은 문화 를 가지 고 있 는 사람 들 을 동경 하 는 경우 에 생기 는 현상 으로 필요 한 語句 가 자국어 에 갖추 어 져 있 는 데 도 불구 하 고 권위 있 는 말 , 위신 있 는 언어 로부터 차용 함 으로써 스스로 의 위신 을 높이 려는 동기 에서 차용 한 경우 를 말 한다 . 이 와 같 은 위세 적 동기 에서 의 차용 의 방향 은 일방 적 인 것 이 특징 이 다 . 영어 에 있 어서 라틴어 나 불어 의 차용 은 이 위세 적 동기 에서 차용 된 것 이 대부분 이 다 . 오늘날 미국 의 영향 을 받 는 나라 들 에서 영어 를 위세 차용 하 는 일 이 그 예 다 . 인칭 대명사 나 친족명칭 그리고 수사 , 부사 등 기초 적 어휘 를 영어 로 대신 하 는 일 을 자주 볼 수 있 다 . 또한 이 위세 차용 에 대한 책임 의 일단 은 번역 을 직업 으로 하 는 사람 들 에게 도 있 음 은 물론 이 다 . 자국어 에 대한 문법 적 특징 이나 표현 방법 에 대한 올바른 지식 도 없이 생소 한 외국어 를 번역문 속 에 서슴없이 사용 할 뿐 아니 라 부자연 스러운 어순 배열 을 일삼 고 있 기 때문 이 다 .