출판 연구소 ' 2011 학술 상 대상 ' 김욱동 한국 외대 교수 " 일본 은 메이지 유신 때 부터 전문 번역가 를 양성 해 서양 문물 을 비교 적 정확 하 게 받아들였 지만 우리 나라 에 는 아직 전문 번역가 의 위치 가 명확 하 게 정립 되 지 않 아 번 역서 의 오역 이 심각 합니다 . 오역 은 정보 의 왜곡 을 초래 하 지요 . "' 번역 과 한국 의 근대 ' ' 번역 의 미로 ' 두 권 의 책 으로 한국출판연구소 가 선정 한 2011 년 학술 상 대상 을 수상 한 김욱동 ( 63 ㆍ 사진 ) 한국 외국어 대 통 번 역학 과 교수 는 정확 한 번역 의 중요 성 을 강조 했 다 . " 메이지 유신 당시 일본 은 서양 의 문물 을 받아들이 기 위해 국가 가 중심 이 돼 주요 서적 의 번역 을 주도 했 습니다 . 국가 이념 을 기준 으로 번역 할 책 을 골랐 다는 얘기 죠 . 반면 조선 은 일본어 로 번역 된 책 을 통해 서양 을 간접 적 으로 알 게 됐 죠 . 일본 의 이데올로기 를 그대로 받아들인 꼴 입니다 . " 김 교수 는 " 글로벌 화 시대 에 세계 문화 의 다양 성 을 효율 적 으로 흡수 할 수 있 는 열쇠 는 번역 에 있 다 " 며 " 우리 힘 으로 근대 화 를 이룩 하 지 못한 슬픈 자화상 을 다시 그리 지 않 기 위해서 라도 전문 적 인 번역가 를 체계 적 으로 양성 해야 한다 " 고 강조 했 다 . 한 해 에 출간 되 는 신간 4 종 중 1 종 이상 이 번 역서 ( 30 %) 로 국내 출판계 가 잘 돌아가 고 있 는데 굳이 번역가 양성 이 필요 하 느냐는 질문 에 그 는 " 한국 외대 ㆍ이화여대 등 의 통역 대학원 이 통 번역 대학원 으로 바뀐 것 이 2001 년 즈음 으로 국내 의 전문 번역가 양성 은 10 년 이 채 되 지 않 았 다 . 통역 은 말 을 내뱉 는 순간 사라지 는 휘발 성 이 강하 지만 번역 은 영구 적 인 텍스트 로 남 기 때문 에 오역 은 정보 의 왜곡 을 불러올 수 있 다 " 고 답했 다 . 전문 번역가 가 갖춰야 할 능력 을 묻 자 그 는 대뜸 한국어 실력 을 먼저 꼽 았 다 . " 외국어 실력 도 중요 하 지만 우리 말 실력 이 부족 하 면 우리 말 고유 의 어법 이 외국어 에 오염 되 고 오역 도 늘어날 수 밖에 없 다 " 는 것 이 다 . 그 는 " 외국어 로 의사소통 에 능숙 하 다는 것 과 텍스트 이해 능력 은 분명 다르 다 . 작가 의 사상 과 그 나라 의 문화 에 대한 깊 은 지식 도 필요 하 다 " 고 덧붙였 다 . 그 가 지적 하 는 우리말 의 오염 사례 는 이미 심각 한 수준 이 다 . ' 좋 은 아침 . 회의 를 가졌 다 . 나 는 그 와 같 은 생각 을 갖 고 있 다 . 좋 은 주말 보내 세요 ' 등 익숙 해져버린 표현 이 지만 모두 외국어 에 오염 된 우리 말 이 라는 것 . 김 교수 는 "' 좋 은 아침 ' 등 이런 표현 은 우리 말 에 없 다 . 오역 된 책 을 독자 들 이 읽 으면 자칫 오염 된 우리말 이 고착 화 돼 고치 기 어려워진다 " 며 " 우리 말 이 외국어 에 오염 된다는 것 은 결국 정신 이 오염 된다는 의미 " 라고 지적 했 다 . 김 교수 가 우리 말 실력 을 강조 하 는 데 는 지난 20 여 년 간 영문학 자 이 면서 전문 번역가 ㆍ한국문학비평가로서 활약 했 던 그 의 이력 이 뒷받침 하 고 있 다 . 포스트모더니즘 을 국내 에 처음 소개 한 영문학 자 인 김 교수 는 영문학 관련 학술 서 외 에 ' 이문열 ' 연구 서 , ' 탈 춤 의 미학 '' 광장 을 읽 는 일곱 가지 방법 ' 등 한국 문화 를 비교 문학 적 인 차원 에서 연구 해 왔 다 . 번역 한 책 도 50 권 이 넘 는다 . 그 는 " 외국 문학 의 시각 에서 우리 문학 을 접근 할 수 있 어 바라보 는 시야 가 훨씬 넓 다 " 며 " 중국 의 시인 소동파 ( 蘇 東坡 ) 가 ' 일찍이 여산 ( 廬 山 ) 에 들어앉 아 있 으니 여산 의 참모습 을 볼 수 없 다 ' 고 한탄 했 듯이 한국 문학 이 라는 산 속 에서 보 면 한국 문학 을 넓 게 바라보 기 어렵 다 " 고 자부 했 다 . 뉴욕 주립 대 대학원 에서 영문 과 를 전공 하 고 서강대 영문학 과 교수 를 역임 한 그 는 ' 인문학 의 종착역 은 결국 번역 ' 이 라는 평소 의 뜻 을 펼치 기 위해 정년퇴직 을 10 여 년 앞둔 2005 년 서강대 에서 명예퇴직 하 고 한국 외대 통 번 역학 과 교수 로 자리 를 옮겼 다 . 그 는 " 오역 없 는 번역 서로 외국어 에 능통 하 지 않 고 도 세계 의 다양 한 지식 을 받아들여 우리 것 으로 되새김 질 할 수 있 도록 하 겠 다 " 고 포부 를 밝혔 다 . 장선 화 기자 india @ sed . co . kr [ 한국 아이 닷컴 인기 기사 ] ☞   서울 아파트 가격 , 무섭 게 떨어진다 ☞   " 십자가 에 매달 아 공개 화형 " 살벌 한 트위터 ☞   최악 이 라더니 … 北 행동 수상 하 다 ☞   개그맨 황승환 보유 주식 가치 가 무려 … ☞   어쩌다 이 지경 까지 … 한나라당 도 당혹 [ ⓒ 인터넷 한국일보 ( www . hankooki . com ) , 무단 전재 및 재 배포 금지 ]