차차 공연 팀 연습 을 시작 한 기념 으로 평소 에 좋 아 하 던 차 차곡 하나 를 번역 해 봤 당 제목 부터 가 좀 미묘 하 긴 했 다 “ 침대 와 탁자 ” 라니 … 근데 막상 번역 을 하 고 보 니 … 그나마 첨 엔 좀 느끼 해도 나름 귀엽 게 봐 줄 수 있 는 표현 이 었 는데 뒤 로 갈수록 넘 적나라 해진다 얘 들 의 가사 를 보 다 보 면 “ 사랑 을 나누 다 = 먹 고 마시 다 ” 란 사고 체계 를 갖 고 있 는 듯 하 다 그래도 노래 만큼 은 저절로 스텝 을 밟 게 할 만큼 좋 다는 거 ~ ^^; 요건 보너스 로 발라드 ( ? ) 버전 뮤직 비디오 Cama y Mesa Orquesta La Palabra Lírica Traslación Quiero ser tu canción desde principio a fin Quiero rozarme en tus labios y ser tu carmín Ser el jabón que te suaviza , el baño que te baña La toalla que deslizas por tu piel mojada Yo quiero ser tu almohada , tu edredón de seda Besarte mientras sueñas y verte dormir Yo quiero ser el sol que entra y da sobre tu cama Despertarte poco a poco , hacerte sonreír Quiero estar en el más suave toque de tus dedos Entrar en lo más íntimo de tus secretos Quiero ser la cosa buena , liberada o prohibida Ser todo en tu vida Todo lo que me quieras dar quiero que me lo des Yo te doy todo lo que un hombre entrega a una mujer Ir más allá de ese cariño que siempre me das Me imagino tantas cosas , quiero siempre más Tú eres mi dulce desayuno , mi pastel perfecto Mi bebida preferida el plato predilecto Yo como y bebo de lo bueno y no tengo hora fija De mañana , tarde o noche no hago dieta Y este amor que alimenta a mi fantasía Es mi sueño , es mi fiesta , es mi alegría La comida más sabrosa , mi perfume , mi bebida Es todo en mi vida Todo hombre que sabe querer Sabe dar y pedir a la mujer Lo mejor y hacer de este amor Lo que come , que bebe , que da , que recibe El hombre que sabe querer Y se apasiona por una mujer Convierte su amor en su vida Su comida y bebida , en la justa medida El hombre que sabe querer 처음 부터 끝 까지 너 의 노래 가 되 고 싶 어 너 의 입술 에 닳 아 없 어 지 는 립스틱 이 되 고 싶 어 널 부드럽 게 만드 는 비누 가 되 고 싶 어 널 씻 어 주 는 욕조 가 되 고 싶 어 너 의 촉촉 한 살결 에 미끄러지 는 수건 이 되 고 싶 어 너 의 베개 가 되 고 싶 어 , 너 의 비단 이불 이 되 고 싶 어 네 가 꿈꾸 는 동안 키스 하 며 잠든 널 바라보 고 싶 어 너 의 침대 위 에 뜨 는 태양 이 되 고 싶 어 조금 씩 조금 씩 널 깨 우며 널 미소 짓 게 하 고 싶 어 네 손 의 부드러운 감촉 에 닿 고 싶 어 네 가장 은밀 한 비밀 속 에 들어가 고 싶 어 네게 좋 은 것 , 널 편하 게 하 는 것 , 네게 금지 된 것 , 네 인생 의 모든 것 이 되 고 싶 어 네 가 내 게 주 고 싶 어 한 모든 것 , 내게 준 것 을 원해 난 너 에게 남자 가 여자 에게 줄 수 있 는 모든 것 을 주 었 어 네 가 내게 언제나 주 었 던 사랑 이상 으로 . 난 많 은 것 을 상상 하 고 언제나 더 많 은 것 을 원해 넌 내 맛있 는 아침 , 내 완벽 한 케이크 내 가 좋 아 하 는 음료 이 며 음식 난 이 맛난 것 을 먹 고 마시 지 . 내게 멈춰진 시간 은 없 어 . 아침 , 낮 이나 밤 이나 다이어트 를 하 지 않 아 내 환상 을 풍성 하 게 하 는 이 사랑 은 내 꿈 이 고 , 축제 이 고 , 행복 이 야 맛있 는 음식 , 내 향수 , 내 음료 이 고 내 인생 의 모든 것 이 야 사랑 할 줄 아 는 모든 남자 는 여자 에게 주 고 부탁 해야 할 가장 좋 은 것 을 알 지 사랑 을 나누 며 먹 고 마시 고 주 고 받 는 거 지 사랑 할 줄 알 고 한 여자 에게 사로잡힌 남자 는 사랑 을 삶 으로 , 음식 으로 , 음료 로 바꾸 지 적절 한 방법 으로 사랑 을 할 줄 아 는 남자 는 . .. ■ Vocabularios Vocabularios Significado & Ejemplo rozarse to wear out ; to come into contact labio lip carmín carmine , lipstick suavizar to make soft , make smooth toalla towel deslizar to slide mojado wet almohada pillow edredón quilt , duvet , eiderdown seda silk besar to kiss mientras while ; as long as ; meanwhile entrar to enter ; to join despertar to wake ( up ) ; to arouse sonreír to smile toque rap , touch dedo finger , toe íntimo intimate , private , close ; close friend liberar to liberate , to free , release prohibido forbidden , prohibited entregar to hand over , to give in , hand in ; to deliver allá there , over there - más allá further on - más allá de beyond cariño affection , care ; darling imaginar to imagine ; to expect , assume imaginarse to imagine , to suppose pastel cake , pie , pastel predilecto favorite fijar to fix ; to set dieta diet alimentar to feed ; to nourish ; to supply alegría joy , happiness saboroso tasty ; juicy pedir to ask ; to beg apasionar to excite , thrill convertir to turn , change ; to convert - convertir algo / algn en algo to turn sth / sb into sth justo just , right medida measurement , measure , extent 공유 하 기 글 요소