안녕 하 세요 ? 즐거울 락 에 날 비 . .. 락 비 예요 . 어떤 여배우 를 보 면서 작품 이 별로 라서 그런지 연기 도 별로 더라고요 . 그래서 그 배우 는 저 한테 첫인상 이 너무 별로 였 어요 . 그런데 그 배우 가 다른 작품 에 도 별로 인 듯 하 네요 . 저 는 보 는 작품 수 가 많 지 않 아서 그 배우 의 작품 을 볼 일 은 별로 없 을 것 같 은데 . ... 소설 번역 은 81 회 를 마무리 했 어요 . 지금 은 82 회 를 하 고 있 는데 , 정개 풍 이 달아났 네요 . 자막 작업 은 20 분 이 넘 어고 2 분 이 남 은 상태 라서 아마 오늘 중 에 마무리 가 될 것 같 아요 . 그래서 다음 작품 을 검색 해서 다운 받 을 준비 를 했 어요 . 2 회 자막 작업 을 할 때 다운 받 아 두 려고요 . 그리고 베트남 자막 도 다운 받 아 뒀 어요 . 영문 자막 을 받 고 싶 지만 없 는 것 같 고 , 싱크 를 하 지 않 기 위해 베트남 자막 을 다운 받 았 어요 . 자막 파일 로 작업 하 는 사람 이 있 으면 참 좋 겠 어요 . 그리고 그 작품 의 원작 소설 마지막 회 를 정말 살짝 봤 는데 , 여주인공 이 임신 한 것 같 네요 . 姜 小 帅 快 步 迎 了 上 去 ， 一把攥住吴所畏的手 ， 发 现 他 的 手 很 凉 ， 眼 神 也 很 复 杂 ， 带 着 一种自我奉献的悲戚和哀默 。 ​ 강소 수 는 빠른 걸음 으로 마중 나가 서 , 오소 외 의 손 을 움켜잡 으니 , 그 의 손 이 너무 찬 것 을 알 게 됐 고 , 눈빛 도 너무 복잡 했 고 , 자신 을 바친 슬픔 과 애도 를 띠 었 다 . 　 姜 小 帅 直接 把 吴 所 畏 的 手 拽 过 来 放 在 自 个 裤 裆 上 ， 理 直 气 壮 地 问 ，“ 受 得 了 不 ？ 都 是 爷 们 儿 ， 有 嘛 受 不 了 的 ？” ​ 강소 수 는 직접 오소 외 의 손 을 잡아당겨서 자신 의 바지 가랑이 에 놓 고 , 당당 하 게 말 하 길 , " 못 참 겠 니 ? 모든 남자 가 , 뭘 못 참 을까 ? 저렇 게 봤 어요 . 뒤 의 문장 이 , 오소 외가 강소 수 와 지 빙 에 대한 다른 느낌 을 적 어 놨기 때문 에 저렇 게 해도 될 것 같 아요 . 문장 이 잘 이해 가 되 지 않 는다면 앞뒤 문장 을 보 는 것 도 도움 이 돼요 . 吴 所 畏 也 挺 纳 闷 ， 为 啥 他 和 池 骋 拉 个 手 就 紧 张 得 跟 什 么 似 的 ， 和 姜 小 帅 这 么 粘 糊 都 没 啥 感 觉 呢 ？ ​ 오소 외 도 궁금 했 는데 , 왜 지 빙 과 손 을 잡 으니 뭔가 긴장 된 것 같 았 는데 , 강소 수 와 이런 끈적 거리 는 것 은 어떤 느낌 도 없 을까 ? 通 过 第 一次约会 ， 他 总 结 出 一个经验教训 ， 没 有 共同 语 言 是 相 当 可 怕 的 ！ 为 了 下 次 见 面 不 再 歌 颂 天 真 蓝 ， 吴 所 畏 决 定 多 看 书 。 ​ 첫 번 째 데이트 를 통해 , 경험 과 교훈 을 정리 를 해 보 니 , 공통 된 주제 가 없 는 것 이 상당히 무서운 것 이 었 다 ! 다음 에 만나 면 하늘 이 정말 푸르 다고 찬양 하 지 않 기 위해서 , 오소 외 는 많 은 책 을 보 기 로 결정 했 다 . 共同 语 言 . .. 직역 을 하 면 공통 된 언어 이 겠 지만 , 주제 나 화제 , 얘깃거리 로 표현 하 는 것 이 더 자연 스러운 것 같 아요 . 为 了 下 次 见 面 不 再 歌 颂 天 真 蓝 . .. 이건 어디 서 끊 는냐 에 따라서 달라지 겠 죠 . 天 真 . .. 천진 으로 해석 하 면 안 돼요 . 天 真 蓝 . .. 하늘 이 정말 푸르 다 로 해석 해야 해요 . 이건 앞 의 얘기 를 보 면 알 수 있 어요 . 지 빙 과 공원 에 간 오소 외 가 할 말 이 없 어서 , 오늘 하늘 이 참 푸르 구나 . .. 이렇게 말 을 했 거든요 . 48 회 의 제목 또한 저거 였 어요 . 공유 하 기 글 요소