문화 / 1 월 8 일 / 월요 문화 시선 
 80 을 전후 한 두 원로 작가 는 서둘러 ‘ 하회 ( 河 回 ) 마을 ’ 로 향했 다 . 한국 유교 가 꽃핀 고결 한 정신 문화 의 땅 , 영남 의 젖줄 낙동강 이 마을 을 포근 하 게 감싸 고 흐르 는 , 아름다운 하회 로 발길 을 재촉 했 다 . 두 사람 에게 는 미처 못 다한 , 아직 그곳 에서 나눠야 할 ‘ 이야기 ’ 들 이 있 었 다 . 
 겨울 아침 , 공기 는 차 고 매서웠 다 . 하회 의 겨울 풍경 은 고즈넉 하 고 넉넉 하 다 . 현 해탄 을 건너온 미나미 씨 는 가만히 눈 을 들 어 한국 의 하늘 을 바라보 았 다 . 구름 한 점 없이 맑 고 파란 하늘 , 칼칼 한 겨울바람 이 기분 을 상쾌 하 게 했 다 . 매일 아침 마다 눈뜨 면 보 는 일본 큐 슈 미야자키현 의 남쪽 풍경 과 는 비견 되 는 또 하나 의 고향 풍경 , 그 가 찾 던 한국 의 숨결 이 비로소 느껴졌 다 . 
 한국 과 일본 의 원로 작가 두 명 이 모처럼 하회마을 나들이 를 했 다 . 대구 의 원로 작가 윤장근 과 일본 미야자키현 시인 협회 장 미나미 씨 가 그 들 이 다 . 30 여 년 우정 을 지켜온 그 들 이 함께 하회마을 을 찾아간 것 은 무슨 이유 일까 . 
 미나미 씨 는 첫 한국어 시집 ‘ 귀향 ’( 올 댓 트위터 ) 의 출판 기념회 를 지난 6 일 대구 에서 가졌 다 . 그 는 일본 에서 20 여 권 이상 의 시집 과 에세이 , 평론집 등 을 발표 해 온 유명 작가 다 . 이번 첫 한국어 시집 은 그 와 30 여 년 간 조우 해 온 윤장근 이상화 기념사업 회 회장 이 한글 번역 을 맡 아 그 의 대 표시 40 여 편 을 한글 로 번역 했 다 . 
 윤장근 작가 는 “ 작가 미나미 가 살아온 삶 의 이력 을 들여다 보 면 그 의 문학 을 선명 하 게 이해 할 수 있 다 ” 고 말 했 다 . 미나미 씨 는 1933 년 강원도 평강 에서 출생 했 다 . 철도 국 직원 이 었 던 아버지 를 따라 한국 의 산하 를 전전 하 다 13 살 무렵 패전 으로 일본 으로 건너갔 다 . 연극배우 와 평론가 , 시인 과 드라마 작가 등 다양 한 문학 활동 을 해 오 고 있 으며 , ‘ 궁 일 출판 문화상 ’ ‘ 일본 국제 시인 상 ’ ‘ 미야자키현 문화상 ’ 등 최근 까지 굵직 한 상 을 수상 하 며 유명세 를 떨치 고 있 다 . 
 미나미 씨 는 “ 일본 에서 이름 을 알리 고 , 활발 한 활동 을 해도 내게는 절대 채워 지 지 않 는 그 무언가 가 있 었 다 . 내 가 태어난 땅 , 어린 시절 을 보낸 한국 의 산하 가 늘 내 머릿속 에서 떠나 지 않 았 다 . 한국 은 내 문학 에서 부정 할 수 없 는 커다란 의미 로 언제나 내안 에 존재 한다 ” 고 설명 했 다 . 
 실제로 미나미 씨 의 작품 을 보 면 한국 적 정서 를 함축 한 작품 을 만날 수 있 다 . 1920 년 대 대구 문학 을 대표 하 는 시인 이상 화 를 떠올리 며 쓴 ‘ 상화 의 산하 ’ 를 비롯 해 ‘ 판소리 ’ ‘ 범패 ’ ‘ 구상 문학관 ’ ‘ 불타 는 남대문 ’ 등 한국 을 느끼 고 , 그리움 을 담 은 여러 편 의 글 을 써왔 다 . 
 윤장근 작가 는 “ 모든 존재 의 근원 은 고향 이 란 낱말 에서 찾 을 수 있 는데 , 하물며 시인 의 문학 에서 고향 은 생 의 원형 이 며 정신 의 극지 라고 할 수 있 다 . 작가 미나미 의 작품 에서 그 가 태어난 곳 이 자 어린 시절 을 보낸 한국 은 그 의 존재 의 원형 , 즉 고향 ( 古 鄕 ) 이전 의 원향 ( 原鄕 ) 의 의미 를 가지 게 된다 ” 고 설명 했 다 . 
 이날 한국 과 일본 의 두 원로 작가 의 여정 은 안동 하회 마을 에 이어 동해안 강구항 으로 이어졌 다 . 노구 에 발걸음 을 옮기 기 도 힘든 여정 이 었 지만 , 두 작가 는 서로 에 대한 배려 와 애정 으로 한국 의 구석구석 을 둘러보 았 다 . 
 작가 미나미 씨 는 “ 한국 이 좋 습니다 . 사람 이 좋 습니다 . 행복 합니다 ” 라면서 , “ 다시 일본 으로 돌아가 일상 으로 복귀 하 겠 지만 , 내 작품 의 어딘가 에 오늘 의 시간 들 이 새로운 모습 과 형태 로 이어질 것 을 기대 한다 ” 고 말 했 다 . 
 한편 작가 미나미 의 첫 한국어 시집 ‘ 귀향 ’ 은 대구 지역 공공 도서관 에 비치 된 것 에 이어 전국 주요 도서관 에 도 비치 될 예정 이 다 .