From the rainforest to the carbon market [ 탄소 배출 권 시장 성장 ] 2008 - 07 - 29 화 EnglishKorean [ Lead - in ] 1 . Last year , the world ' s carbon market grew to 64 - billion dollars . This is a booming business and the United Nations sees it as a key to stopping climate change . This is how it works : Companies are given a limit to how much they pollute , if they exceed that , they ' re required to buy carbon credits , which fund environmental projects around the world . Harris Whitbeck looks at the truly global exchange of carbon credits , taking us from the Amazon rainforest to the trading floor in London . [ Report ] 2 . Surui Indian chief Almir proudly poses for a photograph next to one of his most precious possessions … a young tree sapling , one of 80 thousand planted by his tribe in its western Amazonian homeland over the last four years . Across the Atlantic and a world away , emissions broker Amit Oza sits in his London office . He ' s seeking buyers for a ' service ' that trees like Almir ' s will offer - their ability to absorb carbon dioxide and produce oxygen . Almir and Oza are part of an intricate transaction that combines forestry with high finance in a bid to clean up the air we all breath . [ Amit Oza / TFS Green ] “ It ' s something that is very easy to understand and it also something that is very visible --- we can see trees growing and that message can be easily translated to the retail market . ” 3 . Welcome to the international carbon credits trading market --- a world chief Almir hopes to enter to save his forest , and to ensure the future of his tribe . [ Chief Almir / Surui tribe ] " We have to structure and organize ourselves so the forest is respected as it ' s used by the world at large . With this reforestation project we hope to guarantee the survival of our people , maintain balance as we think of the future . " 4 . The idea is simple : emissions by companies are capped by international agreement . If those companies want to exceed their cap they have to buy credits . And that money is used to support sustainable projects . Almir hopes some of that cash is spent on his saplings . But entering the international carbon market is not easy , particularly for reforestation projects like Almir ' s . [ Michael Lehmann / DNV Climate Change Services ] " Some extent it has to do with difficulty of actually monitoring or being able to demonstrate your reforestation activity results in a certain amount of emission reductions . You have for example to demonstrate that there were no trees planted in the area you included as a reforestation project for the last ten , fifteen years . " 5 . But Almir has powerful allies … the Amazon Conservation Project is an international NGO that is working to provide him with the know - how to navigate the complicated waters of the trading markets . [ Vasco von Roosmalen / Amazon Conservation Project ] " A tribe by itself , they ' ve already taken an initiative to plant but to get that step to get that bridge to getting paid for that requires a lot of technical expertise which they don ' t have and that ' s where the partnerships come in because that requires people who have very specific knowledge . ” 6 . With a little help from the outside , the Surui are not only protecting and regenerating the forest they ' ve lived in for generations … and help tackle global warming . Harris Whitbeck , CNN , Petanha , Brazil . [ 앵 커멘트 ] 1 . 지난 해 세계 탄소 배출 권 시장 이 640 억 달러 규모 로 성장 했 습니다 . 유엔 은 탄소 배출 권 시장 을 기후 변화 의 핵심 해법 으로 보 고 있 는데요 . 그 원리 는 이렇 습니다 . 온실가스 배출 한도 를 넘긴 기업 들 이 온실 가스 감축 을 초과 달성 한 주체 로부터 탄소 배출 권 을 구매 하 는 것 입니다 . 그런데 이 같 은 탄소 배출 권 거리 가 널리 확산 되 고 있 습니다 . [ 리포트 ] 2 . 수루 이 인디언 부족 의 알미르 추장 이 , 자신 이 가장 아끼 는 어린 묘목 과 나란히 포즈 를 취합니다 . 알미르 추장 을 비롯 한 수 루이 인디언 부족 민 들 은 지난 4 년 에 걸쳐 자신 들 의 삶 의 터전 인 브라질 아마존 서부 지역 일대 에 나무 8 만 그루 를 심 었 습니다 . 지구 반대편 에서 는 탄소 배출 권 중 개인 인 아미트 오저 씨 가 런던 사무실 에 앉 아 , 알미르 추장 이 추진 하 고 있 는 삼림 조성 사업 등 으로 생겨난 탄소 배출 권 을 구매 할 사람 을 찾 습니다 . 알미르 추장 과 오저 씨 는 지구 대기 를 개선 하 기 위한 금융 과 삼림 조성 사업 의 절묘 한 만남 을 대변 합니다 . [ 아미트 오저 / TFS 그린 ] " 조림 사업 은 이해 하 기 도 쉽 고 , 가시 적 이 기 때문 에 시장 반응 도 긍정 적 일 것 입니다 . " 3 . 이렇게 탄생 한 것 이 바로 국제 탄소 배출 권 매매 시장 으로 , 알미르 추장 은 정성껏 가꾼 삼림 과 부족 의 생존 을 위해 탄소 배출 권 시장 진입 을 희망 하 고 있 습니다 . " 아마존 밀림 이 제대로 대접 받 기 위해서 는 우리 가 먼저 조직 적 으로 나서 야 합니다 . 삼림 조성 사업 으로 우리 부족 의 생존 과 미래 를 위한 균형 을 확보 할 수 있 을 것 입니다 . " 4 . 원리 는 간단 합니다 . 국제 합의 에 따라 기업 들 의 온실가스 배출 량 은 한도 가 정해져 있 고 , 그 한도 를 초과 하 려면 탄소 배출 권 을 구매 해야 합니다 . 그리고 그 판매 대금 은 지속 가능 한 사업 의 지원 자금 으로 쓰 입니다 . 알미르 추장 도 탄소 배출 권 판매 를 통해 삼림 조성 자금 을 마련 하 려고 합니다 . 하지만 탄소 매출 권 시장 진입 은 쉽 지 않 습니다 . 특히 삼림 조성 사업 의 경우 에 는 더욱 까다롭 습니다 . [ 마이클 레만 / DNV 기후 변화 서비스 ] " 조림 사업 으로 인한 탄소 배출 감축 효과 를 실증 하 기 어려운 데 다 , 사업 지 내 모든 나무 들 이 해당 사업 기간 내 에 조성 됐 다는 사실 도 증명 하 기 가 어렵 습니다 . ” 5 . 하지만 알미르 추장 에겐 든든 한 지원군 이 있 습니다 . 바로 국제 유력 NGO 인 아마존 보존 프로젝트 가 , 탄소 배출 권 시장 진입 을 위한 노하우 를 제공 하 고 있 습니다 . [ 바스코 본 루스 말렌 / 아마존 보존 프로젝트 ] " 자신 들 의 힘 으로 이미 사업 을 시작 했 습니다 . 하지만 다음 단계 인 매매 단계 로 진입 하 기 위해서 는 전문가 들 의 도움 이 필요 합니다 . 그래서 거기 에 필요 한 전문 지식 과 노하우 를 제공 하 고 있 는 것 입니다 . " 6 . 이 처럼 수루 이 부족 은 수 세대 에 걸쳐 살아온 자신 들 의 삶 의 터전 을 보호 하 고 삼림 을 가꾸 는 한편 , 지구 온난 화 문제 해결 에 도 기여 하 고 있 습니다 . Explanation 2 . sapling : 어린 나무 , 묘목 3 . reforestation : 조림 , 재 식림 , 삼림 조성 ex ) In an effort act locally , environmentalists organized a community reforestation program to help the people manage their natural resources . 환경 운동가 들 은 지역 차원 의 환경 운동 을 전개 하 기 위한 노력 의 일환 으로 주민 들 이 천연 자원 을 자체 관리 하 도록 돕 기 위해 지역 사회 재 식림 프로그램 을 마련 했 다 . 4 . capped : ~ 의 상한 을 정하 다 5 . taken an initiative : 솔선 해서 하 다 ex ) The bank took the initiative in supporting the program . 은행 은 솔선 해서 그 계획 을 지지 했 다 .