2006 년 09 월 26 일 모짜르트 대관식 미사 Coronation Mass C Major , K . 317 모짜르트 대관식 미사 다장조 K . 317 W . A . Mozart ( 1756 - 1791 ) 2 . Gloria / Trevor Pinnock , Cond . 　　　　 Performed by English Concert with Barbara Bonney , Stephen Gadd , Jamie MacDougall , Catherine Wyn Rogers , Catherine Wyn Rogers Conducted by Trevor Pinnock Mozart Coronation Mass K 317 Trevor Pinnock II Gloria 　 모짜르트 의 대관식 미사곡 은 총 19 개 의 미사곡 중 에서 16 번 째 의 작품 입니다 . 미사 에 는 두 종류 가 있 는데 하나 는 , 미사 통상문 - 매 주일 같 은 가사 로 노래 되 는 부분 - 이 며 다른 하나 는 , 미사 고유문 - 매 주일 다른 가사 로 노래 되 는 부분 - 으로 나뉘 어 집니다 . 대관식 은 미사 통상문 이 며 여섯 곡 으로 4 부 합창 ( S . A . T . B . ) 과 4 부 솔로 ( S . A . T . B . ) 로 구성 되 어 있 습니다 . 미사곡 은 원래 가톨릭 음악 이 었 지만 지극히 예전 적 인 음악 이 어서 개신교 에서 도 많이 연주 되 고 있 으며 교리 에 어긋남 이 없 음 을 밝혀 두 고 있 습니다 . 번역 에 있 어서 도 원문 을 그대로 인용 함 을 원칙 으로 하 고 있 으며 특히 Credo - 신앙고백 - 부분 은 개신교 의 사도신경 원문 을 채택 했 습니다 . 오늘 여러분 과 듣 고자 하 는 대관식 미사곡 은 " 미사 통상문 " 을 위한 작품 입니다 . 미사곡 은 직접 미사 를 위한 작품 도 있 을 수 있 지만 , 우리 가 작품 으로서 들 을 수 있 는 예술 적 가치 가 있 는 미사곡 도 있 습니다 . 오늘 우리 가 들 을 대관식 미사곡 은 구노 의 " 장엄 미사 " 와 견줄 만 한 대곡 입니다 . 대관식 미사 에 대하 여 대관식 미사 는 그 의 나이 23 세 에 잘츠부르크 에서 완성 되 었 습니다 . 어떤 모짜르트 해석 가 는 그 의 나이 25 세 에 황혼 의 삶 을 느꼈 다고 할 만큼 짧 은 생애 , 긴 음악 이 란 말 이 어울릴 만 한 나이 에 작곡 한 것 으로 완성도 가 높 은 작품 입니다 . 그 는 또 이 시기 에 잘츠부르크 대사교 궁정 음악가 로 봉직 했 기 에 당시 의 대부분 의 곡 이 교회 음악 으로 작곡 되 었 다 . 대관식 은 독일 과 프랑스 등지 의 여행 이후 에 작곡 되 었 기 에 더더욱 힘 이 있 고 규모 가 크 며 전통 적 인 교회 양식 에 의한 호모 포 닉 ( homophonic - 선율 과 화성 이 서로 뚜렷 하 거나 음악 의 텍스 츄 어가 화음 진행 위주 로 된 양식 ) 스타일 로 작곡 되 었 습니다 . Christopher Hogwood 　 전곡 듣 기 　 Kirkby 　 Robbin Ainsley George 　 AMM Hogwood 　　　　 제 1 곡 Kyrie ( 키리 에 : 주 여 불쌍히 여기 소서 ) Mozart Coronation Mass C major K 317 AAM 1 Kyrie 전주 없이 바로 합창 이 엄숙 한 가운데 시작 된다 . 한국 개교회 의 예배 에서 는 별로 찾 아 볼 수 없 으나 한국 장로교회 예배 의 근간 을 이루 는 스코틀란드 장로교회 의 예배 에서 참회 의 기도 가 이 부분 에 해당 된다 . 하느님 앞 에 죄인 일 수 밖 에 없 는 우리 들 이 주 님 께 은혜 를 구하 는 가사 로 되 어 있 다 . 소프라노 솔로 에 이 은 4 중창 은 이 곡 전체 의 주제 라고 볼 수 있 는 멜로디 를 제시 하 고 있 으며 특히 마지막 곡인 아 뉴스데이 의 중창 과 합창 에서 재현 된다 . 　 제 2 곡 Gloria ( 글로리아 : 주 께 영광 ) Mozart Coronation Mass C major K 317 AAM 2 Gloria 미사 에서 송영 에 해당 하 는 부분 으로 삼위일체 의 하느님 을 찬송 한다 . 장엄 하 고 우렁찬 합창 이 1 곡 키리 에에 연결 되 어 연주 된다 . 하느님 의 위엄 과 공의 가 장대 한 선율 과 합창 속 에 울려 퍼지 며 또 한 하느님 의 사랑 이 아름답 고 부드러운 멜로디 로 간간히 엮 어 진다 . 마지막 부분 은 장대 한 아멘 송 으로 이루어져 있 다 . 　 제 3 곡 Credo ( 크레 도 : 나 는 믿 나이다 ) Mozart Coronation Mass C major K 317 AAM 3 Credo 매주 일 고백 하 는 사도신경 을 가사 로 노래 하 는 부분 이 다 . 모두 가 한 하느님 을 고백 하 는 것 을 상징 하 듯 제창 으로 노래 하 는 부분 이 많 으며 주 께서 십자가 에 달리 사 고 난 받 으시 고 죽 으시 는 장면 을 빼 고 는 시종 박력 있 고 바른 페시 지 로 되 어 있 다 . 전체 곡 중 이 곡 이 가장 길 고 규모 가 큰 합창곡 으로 되 어 있 으며 소프라노 솔로 와 이중창 이 중요 한 부분 에 나타난다 . 　 제 4 곡 Sanctus ( 쌍 투스 : 거룩 하 시다 ) Mozart Coronation Mass C major K 317 AAM 4 Sanctus 성찬 예식 시작 에 주로 불리 어 지 는 곡 으로 우리말 로 구태여 번역 하 면 거룩 송이 된다 . 거룩 이 라는 가사 를 빼 면 나머지 는 글로리아 에 나오 는 가사 와 거의 같 다 . 느리 고 장엄 하 게 시작 되 는 첫 부분 과 경쾌 한 호산나 찬송 을 노래 하 는 두 번 째 부분 으로 나뉜다 . 비교 적 짧 은 곡 으로 되 어 있 으며 두 번 째 호산나 찬송 부분 은 다음 곡인 베네딕투스 에 다시 나온다 . 　 제 5 곡 Benedictus ( 베네딕투스 : 복 있 도다 ) Mozart Coronation Mass C major K 317 AAM 5 Benedictus 미사 의 축복 에 해당 하 는 부분 이 다 . 아름다운 전주 와 4 중창 선율 이 우리 를 감동 시키 며 중간 중간 상투스 에서 나온 호산나 찬송 부분 이 등장 한다 . 합창단 이 가사 를 다 외워서 부릅니다 . 라틴어 는 우리 가 영어 발음 기호 읽 듯이 읽 으면 되 는데 , 전문 적 으로 접해 보 지 않 은 사람 은 상당히 어려워 합니다 . 미사곡 은 원칙 적 으로 우리나라 언어 가 아니 기 때문 에 원어 로 연주 하 는 것 이 더 타당 성 이 있 다고 생각 합니다 . 하지만 우리 나라 의 전통 적 인 곡 이 아닌 미사곡 의 도입 은 이러 한 문제점 이 생기 게 된 것 입니다 . 가사 를 우리 말 로 번역 해서 노래 할 경우 청중 들 이 잘 알아듣 지 못합니다 . 이러 한 전달 상 의 어려움 은 오히려 원어 로 곡 을 부르 면서 원어 가사 를 번역 하 여 자막 으로 비춰 주 는 방식 으로 요즘 은 이루어지 고 있 습니다 . 앞 으로 바람직 한 미사곡 의 연주 는 고유 한 가사 를 노래 하 는 것 이 가장 타당 성 이 있 겠 습니다 . 　 제 6 곡 Agnus Dei ( 아 뉴스데이 : 하느님 의 어린양 ) Mozart Coronation Mass C major K 317 AAM 6 Agnus Dei 역시 성찬 예식 에서 주 님 의 고난 을 노래 하 는 곡 이 다 . 곡 처음 부분 에 나오 는 느린 소프라노 솔로 는 이 곡 의 그 어느 부분 보다 도 아름다운 선율 을 이루 고 있 다 . 후반 에 는 이 곡 전체 를 끝내 는 강렬 한 합창 이 전개 되 는 데 처음 곡 키 레 에 에서 보여준 선율 이 재 등장 한다 . Agnus Dei ( 아 뉴스데이 ) 의 소프라노 독창 선율 은 모짜르트 가 작곡 한 오페라 " 피가로 의 결혼 ( Le nozze di Figaro ) " 에서 백작 부인 의 아리아 ( 제 3 막 제 19 번 ) 첫 부분 과 비슷 합니다 . 그래서 그 곡 에서 따온 게 아닌가 하 는 얘기 도 있 으며 , " 엘비라 " 라는 영화 음악 과 도 비슷 한 분위기 를 지니 고 있 습니다 . 　　　　　 참마음 참 이웃 원래 미사곡 은 Kyrie ( 키리 에 ) , Gloria ( 글로리아 ) , Credo ( 크레 도 ) , Sanctus ( 쌍 투스 ) , Agnus Dei ( 아 뉴스데이 ) 5 개 의 곡 들 이 항상 들어가 는데 , 이 작품 은 제 4 곡 과 제 5 곡 사이 에 Benedictus ( 베네딕투스 ) 가 있 습니다 . 반면 구노 의 " 장엄 미사 " 에 는 Benedictus ( 베네딕투스 ) 가 아닌 Offertoire ( 오페 토리 아 ) 가 들 어 있 습니다 . Offertoire ( 오페 토리 아 ) 라는 것 은 ' 봉헌송 ' 이 라 하 며 기본 적 으로 미사곡 은 Kyrie ( 키리 에 ) , Gloria ( 글로리아 ) , Credo ( 크레 도 ) , Sanctus ( 쌍 투스 ) , Agnus Dei ( 아 뉴스데이 ) 5 개 의 곡 이 항상 기본 으로 되 어 있 습니다 . 거기 에 모짜르트 처럼 Benedictus ( 베네딕투스 ) 가 들 어 가 기 도 하 며 또는 구노 같이 Offertoire ( 오페 토리 아 ) 가 들어가 는 작곡가 에 따라 조금 다른 부분 을 볼 수 있 습니다 . Kyrie ( 키리 에 ) 는 ' 주 여 불쌍히 여기 소서 ' 라는 뜻 이 며 , Gloria ( 글로리아 ) 는 ' 영광 을 하느님 께 돌린다 ' ) , Credo ( 크레 도 ) 는 ' 사도신경 ', Sanctus ( 쌍 투스 ) 는 ' 거룩 하 시다 ', Benedictus ( 베네딕투스 ) 는 모짜르트 가 ' 복 있 도다 ' 라는 뜻 으로 , Agnus Dei ( 아 뉴스데이 ) 는 마지막 곡 으로 ' 하느님 의 어린 양 ' 이라고 해석 할 수 있 습니다 . 글 참조 : http : / / lib . sookmyung . ac . kr /