증 이조 판서 충렬 강수 남 ( 壽 男 ) 공 신도 비명 병서 – 성호 이익 찬 〔 贈 吏 曹 判書 忠烈 姜 公 神道 碑銘 幷 序 〕 우리 조선 이 나라 를 세워 전해 내려온 것 이 오래 되 었 다 . 중세 에 불행히 도 쇠락 하 기 시작 하 여 임진왜란 과 같 은 일찍이 없 었 던 참혹 한 전쟁 을 겪 게 되 었 다 . 당시 에 오래 도록 태평 시대 가 지속 되 다 보 니 문무 백관 들 이 안일 함 에 빠져 선비 들 이 병술 을 배우 지 못하 였 다 . 그런 상황 에서 갑작스레 강한 왜적 들 을 만나 다 보 니 모든 사람 들 이 물고기 나 새 떼 처럼 놀라 도망치 며 구차 하 게 목숨 을 보전 하 느라 급급 하 였 다 . 이 에 팔 도 각처 에서 성 을 수비 하 지 못하 고 주상 이 서쪽 으로 피난 을 떠나 게 되 었 다 . 그 바람 에 왜적 들 이 곧장 도성 으로 진격 하 여 궁궐 을 불태우 고 우리 백성 을 죽이 고 사로잡 는 등 피해 가 끝 이 없 었 다 . 그때 경기 관찰사 심대 ( 沈 岱 ) 공 이 흩어진 군대 를 모아서 물밀 듯이 쳐들어오 는 왜적 의 형세 를 막 으려 해 보 았 으나 중과부적 으로 대적 해 내 지 못하 고 마침내 순절 하 였 는데 , 그 의 종사관 강공 ( 姜 公 ) 휘 수남 ( 壽 男 ) , 자 인수 ( 仁 叟 ) 가 그 가운데 특히 뛰어난 활약 을 보이 다가 목숨 을 잃 었 다 . 그 일 이 세상 에 알려져 임금 께서 들으시고 놀라 탄식 하 며 친히 제문 을 짓 고 제관 을 보내 어 치제 하 였 다 . 치 제문 의 주요 내용 은 이러 하 다 . 먼저 가족 들 과 이별 하 며 / 先 訣 家人 나라 위해 죽 으리라 맹세 했 네 / 誓 死 殉國 주인 은 나라 위해 목숨 을 바치 고 / 主 死 於 國 노비 는 주인 을 위해 죽 었 으니 / 奴 死 於 主 늠름 한 그 충절 / 凜 凜 忠節 천년만년 우뚝 하리 / 屹 然 千古 이 제문 은 한 자 한 자 읽 을 때 마다 눈물 이 흐른다 . 지성 ( 至誠 ) 을 지니 고 있 는 사람 은 시작 을 보 면 그 끝 을 알 수 있 고 , 대절 ( 大節 ) 을 세운 사람 은 중요 한 것 을 들 면 가벼운 것 을 알 수 있 는 법 이 다 . 단지 이 일 전어 ( 一轉語 ) 만 으로 도 충분히 공 을 천하 후세 에 드러낼 수 가 있 으니 , 나머지 평소 에 행한 의로운 행적 이 야 말 하 지 않 아도 될 것 이 다 . “ 먼저 가족 들 과 이별 하 며 나라 위해 죽 으리라 맹세 했 네 . ” 라고 한 것 은 무엇 을 두 고 한 말 인가 ? 심공 ( 沈 公 ) 이 군대 를 이끌 때 곁 에서 군사 작전 의 계책 을 도와 줄 사람 이 필요 했 다 . 공 이 일 개 서생 에 불과 한데도 조정 에서 는 공 을 특별히 막료 로 천거 하 였 는데 , 아마도 공 의 꾸밈없 고 청렴 한 태도 때문 에 추천 한 것 으로 보인다 . 전장 으로 떠나 기 에 앞서 가족 들 에게 말 하 기 를 “ 시세 가 이 지경 이 되 었 으니 성공 여부 는 하늘 의 뜻 에 달려 있 다 . 하늘 이 도와 주 지 않 는다면 죽음 이 있 을 뿐 이 니 , 쌓인 시체 들 사이 에서 나 를 찾 으려면 그 징표 가 있 어야 할 것 이 다 . ” 하 고는 , 붉 은 끈 으로 상투 를 동여매 고 “ 이것 이 나 의 표시 이 다 . ” 라고 하 며 태연히 길 을 떠났 다 . 그때 왜적 이 도성 을 근거지 로 하 여 경기 지역 수백 리 를 둘러싸 고서 곳곳 에서 살상 을 자행 하 니 하루 앞 도 보장 할 수 없 는 상황 이 라 , 군중 ( 軍中 ) 이 두려움 에 떨 며 모두 가 임금 이 있 는 서쪽 으로 도망가 서 적 의 예봉 을 피하 기 만 바라 고 있 었 다 . 마침 군사 ( 軍事 ) 를 행재소 ( 行 在所 ) 에 보 고 할 일 이 있 었 는데 , 공 이 장차 떠나 기 로 되 어 있 었 다 . 동료 아무개 가 대신 가 고 싶 어 하 는 속내 를 비추 자 공 이 즉시 가 도록 허락 하 니 , 사람 들 은 공 이 이번 에 죽 을 각오 가 되 어 있 음 을 더욱 믿 게 되 었 다 . “ 주인 은 나라 를 위해 목숨 을 바치 고 노비 는 주인 을 위해 죽 었 다 . ” 라고 한 것 은 무엇 을 두 고 한 말 인가 ? 그해 겨울 10 월 에 군대 가 삭 녕 ( 朔 寧 ) 에 주둔 하 고 있 었 는데 , 심공 이 왜적 과 결전 하 고자 백성 을 모집 하 여 내응 하 게 하 였 다 . 그러나 기밀 을 그다지 치밀 하 게 다루 지 않 기 에 공 이 우려 하 여 몇 차례 조심 하 라고 건의 하 였으나 심공 이 그 심각 성 을 깨닫 지 못하 였 다 . 왜적 이 아군 의 무방비 를 정탐 하고 는 밤 을 이용 하 여 엄습 하 니 , 아군 의 군대 가 마침내 궤멸 되 었 다 . 오직 공 만 이 꼼짝 않 고 우뚝이 서 서 적 을 막 았 고 직접 활로 쏘 아 죽인 왜적 또한 많 았 다 . 화살 이 다 하 고 힘 이 다 하 자 입 고 있 던 전포 ( 戰袍 ) 를 벗 어서 두 아이종 에게 주 면서 “ 지금 급히 떠나 라 . 내 아들 을 잘 보호 해서 종중 의 제사 가 끊이 지 않 게 하 라 . 내 가 죽 어 시체 를 찾 을 수 없 거든 이 전포 를 가지 고 염 ( 斂 ) 을 하 라 . ” 하 였 다 . 종 들 이 서로 미루 면서 차마 떠나 지 못하 자 빨리 떠나 도록 재촉 하 였 다 . 그 중 에 한 노비 는 어쩔 수 없이 이별 을 고하 고 떠나갔 고 , 검산 ( 儉 山 ) 이 라는 노비 는 공 의 곁 을 떠나 지 않 고 따라다니 며 함께 위기 를 벗어날 것 을 청하 였으나 공 이 꿈 적 도 하 지 않 고 싸우 다가 마침내 서로 끌어안 고 죽음 을 맞이 했 다 . 향년 41 세 로 , 그달 18 일 에 일어난 일 이 다 . 노비 는 지극히 낮 은 신분 이 라 평소 에 의리 따위 에 는 뜻 을 두지 도 않 았 고 이름 이 조정 에 오르 지 도 않 았 다 . 그럼에도 충성심 에 불타 는 열사 들 이 이 를 보 고 메아리 가 울리 듯 감동 받 았 고 임금 까지 그 의 죽음 을 애 도 하 여 천한 사람 에 까지 성대 한 은전 을 내렸으니 , 세운 공 이 비상 하 면 비상 한 보답 이 반드시 있 게 마련 이 다 . 이른바 “ 늠름 한 그 충절 , 천년만년 우뚝 하 리 . ” 라고 칭송 하 지 않 겠 는가 . 가족 들 이 공 의 시신 을 찾 을 수 없 게 되 자 단지 붉 은 끈 의 표시 만 으로 공 의 머리 를 찾 아 , 남긴 전포 로 염하 여 고양 ( 高陽 ) 박사리 ( 朴 寺 里 ) 선영 아래 건좌 ( 乾坐 ) 의 언덕 에 안장 하 였 다 . 조정 에서 특별히 명하 여 승정원 도승지 로 추증 하 였 고 , 또 검산 의 집 에 는 복호 ( 復戶 ) 하 라는 명 을 내렸 다 . 얼마 지나 지 않 아 이조 참판 으로 올려 추증 하 였 고 , 숙종 35 년 기 축년 ( 1709 ) 에 연신 ( 筵臣 ) 의 건의 에 따라 이조 판 서로 다시 올려 추증 하 고 충렬 ( 忠烈 ) 이 란 시호 를 내리 니 , 애도 와 광영 을 동시 에 받 았 다 . 이번 에 공의 7 대손 아무개 가 찾아와서 나 에게 비석 의 명 ( 銘 ) 을 부탁 하 였 다 . 공 의 행장 을 살펴보 건대 , 공 은 진산 ( 晉山 ) 의 명문대가 출신 으로 고구려 때 원수 ( 元帥 ) 를 지낸 이식 ( 以 式 ) 이 비조 ( 鼻祖 ) 이 다 . 대대로 고관대작 을 지냈 고 보문각 대제학 회중 ( 淮 仲 ) 에 이르 러 우리 조선 에 벼슬 하 기 시작 하 여 호조 참판 안수 ( 安 壽 ) 와 청풍 군수 ( 淸風 郡守 ) 혜 ( 徯 ) 를 거쳐 사헌부 집 의 효정 ( 孝 貞 ) 에 이르 렀으니 , 이분 이 바로 공 의 증조 이 다 . 조부 세응 ( 世應 ) 은 덕 을 감추 고 벼슬 에 나아가 지 않 았 고 , 고 ( 考 ) 서 ( 瑞 ) 는 진사 출신 으로 호 는 매곡 ( 梅 谷 ) 이 며 남명 ( 南冥 ) 조 선생 ( 曺 先生 ) 에게 학문 을 배웠 다 . 효성 으로 칭송 이 자자 하 였으며 부친상 에 여묘 살 이 를 하 다 슬픔 으로 세상 을 떠났 다 . 조 선생 이 묘문 ( 墓文 ) 을 지 었 고 , 이 일 이 조정 에 보 고 되 어 정려 문 ( 旌閭 門 ) 이 세워졌 다 . 모친 창녕 성씨 ( 昌寧 成 氏 ) 는 참봉 성 수근 ( 成 守 瑾 ) 의 따님 이 다 . 아들 이 없 어 공 을 후사 로 삼 으니 , 공 은 진사 공 의 막내아우 진사 숙 ( 璹 ) 의 소생 이 다 . 생모 는 김해 김 씨 ( 金海 金 氏 ) 이 다 . 공 은 가정 임자 년 ( 1552 , 명종 7 ) 8 월 에 태어났 다 . 공 또한 어려서 부터 조 선생 의 문하 에서 학문 을 배웠 다 . 집안 에서 훌륭 한 지도 를 받 고 밖 으로 엄한 스승 이 있 어서 어릴 때 배운 것 이 저절로 몸 에 배 었 다 . 효성 과 우애 의 착한 마음 에다 고결 하 고 재물 을 가벼이 여겨 본생가 ( 本生 家 ) 의 노비 와 토지 를 형제 들 에게 양보 하 고 하나 도 차지 하 지 않 았 다 . 문장 이 아름다워 당대 의 인물 들 이 고개 를 숙였 으나 독자 적 으로 행동 하 길 좋 아 하 고 남 들 과 교유 하 기 를 꺼린 탓 에 세상 사람 들 과 합치 되 는 경우 가 드물 었 다 . 경진 년 ( 1580 , 선조 13 ) 에 과거 에 급제 하 여 당후관 ( 堂 后 官 ) 으로 선발 되 었 고 , 얼마 후 전적 ( 典籍 ) 으로 승진 하 였 다 . 자리 를 옮겨 예조 와 병조 의 낭관 이 되 었 으나 당로자 ( 當路 者 ) 에게 밉 보여 외직 인 양성 현감 ( 陽 城 縣監 ) 으로 나갔 는데 , 그곳 에서 청빈 하 다는 명성 을 얻 었 다 . 다음 으로 호조 정랑 에 제수 되 었 다 . 호조 는 재물 과 조세 를 담당 하 는 관청 이 라 서리 들 가운데 에 는 연줄 에 이끌려 농간 을 부리 는 자 가 많 았 다 . 하루 는 권력 을 가진 어떤 이 가 교활 한 서리 를 통하 여 청탁 한 일 이 생겼 다 . 공 이 즉시 공청 ( 公廳 ) 에서 그 서리 를 잡 아다 곤장 을 때렸 다 . 이 일 이 있 은 뒤 로 호조 의 업무 가 바로 잡혔 다 . 매사 에 처리 하 는 것 이 대부분 이 와 같 았 다 . 이상 으로 공 의 평소 행적 의 대략 을 기술 하 였 다 . 공자 ( 孔子 ) 가 말 하 기 를 “ 지사 는 자신 의 시신 이 구렁 속 에 뒹굴 것 을 잊 지 않 고 , 용사 는 자신 의 머리 가 잘려 나갈 것 을 잊 지 않 는다 . 〔 志士 不 忘 在 溝壑 勇士 不 忘 喪 其 元 〕” 하 였으니 , 이렇게 한다면 진정 한 선비 라 할 수 있 다 . 공 의 포부 와 기량 으로 과거 에 급제 하 여 조정 에 오른다면 그 어떤 막 힘 도 없 어야 하 거늘 자신 의 본분 을 고집 하 며 다른 것 은 돌아보 지 도 않 은 탓 에 태평 한 시대 에 는 지위 가 겨우 낭관 에 지나 지 않 았 고 , 세상 이 어지러워 지 자 또 이 와 같이 침착 하 게 목숨 을 던졌 다 . 대체로 배운 것 이 올바를 뿐 만 아니 라 배양 한 것 이 높 고 깊 으며 연마 한 것 이 평소 정해져 있 어 상황 에 맞 게 행동 한 것 이 니 , 입 으로 만 비분강개 하 는 사람 들 에 비할 바 가 아니 다 . 공 의 행적 과 말씀 을 고찰 해 보 면 눈 이 있 는 사람 은 누구 나 그 마음 도 알 수 가 있 으니 , 어찌 후인 의 부연 설명 이 따로 필요 하 겠 는가 . 부인 남원 윤 씨 ( 南原 尹 氏 ) 는 을사 명현 ( 乙巳 名賢 ) 이 자 승문원 판교 로 대사헌 에 추증 된 윤강원 ( 尹 剛 元 ) 의 따님 이 다 . 폐주 광해군 때 의 일 이 다 . 장가들 어야 할 손자 가 있 었 는데 얼 신 ( 孼 臣 ) 이이첨 ( 李 爾 瞻 ) 이 혼인 을 맺 자고 청 하 자 , 부인 이 이 를 거부 하 고 가족 을 데리 고 영남 의 의령 ( 宜 寧 ) 으로 돌아와 버렸 다 . 그때 의 선견지명 으로 여사 ( 女士 ) 라는 칭송 을 받 았 다 . 세상 을 떠나 게 되 자 공 의 묘소 에 부장 되 었 다 . 아들 연 ( 𨓯 ) 을 두 었 는데 폐주 때 에 행의 ( 行義 ) 로 여러 차례 부름 을 받 고 관직 에 제수 되 었 으나 모두 나아가 지 않 고 두문불출 하 며 늙 을 때 까지 그 뜻 을 지켰 다 . 계 해년 ( 1623 , 인조 1 ) 의 반정 이 성공 한 후 영동 현감 ( 永同 縣監 ) 에 제수 되 었 다 . 임 진년 ( 1592 , 선조 25 ) 에 순절 하 여 이조 판서 에 추증 된 충렬 공 ( 忠烈 公 ) 존재 ( 存 齋 ) 곽준 ( 郭 䞭 ) 공 의 따님 에게 장가들 어 아들 셋 에 딸 여섯 을 두 었 다 . 장남 은 생원 석황 ( 錫 璜 ) 이 고 , 둘째 는 중황 ( 重 璜 ) 이 고 , 셋째 는 직장 유황 ( 有 璜 ) 이 다 . 장녀 는 우복 ( 愚 伏 ) 선생 의 아들 인 정학 ( 鄭 㰒 ) 에게 시집갔 고 , 둘째 는 홍 구연 ( 洪 九淵 ) 에게 시집갔 고 , 셋째 는 별좌 고 성구 ( 高 省 久 ) 에게 시집갔 다 . 넷째 는 별좌 신 태구 ( 申 泰 耈 ) 에게 시집갔 고 , 다섯째 는 박원 형 ( 朴 元 亨 ) 에게 시집갔 고 , 여섯째 는 유수 ( 留 守 ) 허 질 ( 許 秩 ) 에게 시집 을 갔 다 . 석황 은 효성 이 지극 하 여 여묘 살 이 를 하 던 중 슬픔 이 지나쳐 요절 했 는데 , 그 사적 이 《 여지 기 ( 輿地 記 ) 》 에 기록 되 어 있 다 . 아들 셋 에 딸 하나 를 두 었 다 . 장남 은 원 ( 源 ) 이 고 , 둘째 는 유 ( 游 ) 이 고 , 셋째 는 위 ( 渭 ) 이 다 . 딸 은 부사 윤 매 ( 尹 梅 ) 에게 시집갔 다 . 중황 은 아들 넷 에 딸 하나 를 두 었 다 . 장남 은 미 ( 渼 ) 이 고 , 둘째 는 속 ( 涑 ) 이 고 , 셋째 는 전 ( 瀍 ) 이 고 , 넷째 는 제 ( 濟 ) 이 다 . 딸 은 현감 서 문환 ( 徐 文 煥 ) 에게 시집갔 다 . 유황 은 아들 하나 를 두 었 는데 요절 하 였 다 . 홍 구연 은 억 ( 億 ) 을 양자 로 들였 는데 , 문과 에 급제 하 여 지평 을 지냈 다 . 그리고 딸 하나 를 낳 았 는데 , 현감 정창 도 ( 丁 昌 燾 ) 에게 시집갔 다 . 고 성구 는 아들 넷 을 낳 았 다 . 장남 은 고영 ( 高 暎 ) 이 고 , 둘째 는 시 직 ( 侍 直 ) 고회 ( 高 晦 ) 이 고 , 셋째 는 고환 ( 高 晥 ) 이 고 , 넷째 는 고준 ( 高 晙 ) 이 다 . 신 태구 는 현감 신후 여 ( 申 厚 輿 ) 를 양자 로 들였 다 . 박원 형 은 박성주 ( 朴 聖 胄 ) 를 양자 로 들였 다 . 허 질 은 판관 허호 ( 許 壕 ) 를 양자 로 들였 다 . 유 ( 游 ) 는 아들 하나 에 딸 하나 를 두 었 다 . 아들 은 제익 ( 齊 益 ) 이 고 딸 은 군수 조해 ( 趙 楷 ) 에게 시집갔 다 . 사 위 윤 매 는 아들 둘 에 딸 넷 을 낳 았 다 . 장남 은 참봉 윤 이 열 ( 尹 以 烈 ) 이 고 , 둘째 는 윤 이 철 ( 尹 以 哲 ) 이 다 . 장녀 는 곽 만휘 ( 郭 萬 徽 ) 에게 시집갔 고 , 둘째 는 강재 방 ( 姜 宰 方 ) 에게 시집갔 고 , 셋째 는 판관 오시 적 ( 吳 始 績 ) 에게 시집갔 고 , 넷째 는 권상 ( 權 尙 ) 에게 시집갔 다 . 위 ( 渭 ) 는 아들 제태 ( 齊 泰 ) 를 낳 았 다 . 미 ( 渼 ) 는 노성 ( 老 星 ) 을 양자 로 들였 다 . 전 ( 瀍 ) 은 성규 ( 聖 揆 ) 를 양자 로 들였 다 . 제 ( 濟 ) 는 아들 노성 ( 老 星 ) 을 낳 았 으나 양자 로 보냈 다 . 서 문환 ( 徐 文 煥 ) 은 아들 하나 를 낳 았 는데 , 현감 서종수 ( 徐 宗 秀 ) 이 다 . 조해 ( 趙 楷 ) 는 아들 넷 에 딸 하나 를 낳 았 다 . 장남 조영복 ( 趙 榮福 ) 은 문과 에 급제 하 여 참판 을 지냈 고 , 둘째 는 목사 조영록 ( 趙 榮祿 ) 이 고 , 셋째 는 진사 조영제 ( 趙 榮 禔 ) 이 고 , 넷째 는 현감 조영석 ( 趙 榮 祏 ) 이 다 . 딸 은 이덕함 ( 李 德 涵 ) 에게 시집갔 다 . 제익 ( 齊 益 ) 은 아들 다섯 에 딸 하나 를 낳 았 다 . 장남 은 정랑 찬 ( 纘 ) 이 고 , 둘째 는 문과 에 급제 하 고 정자 를 지낸 윤 ( 綸 ) 이 고 , 셋째 는 연 ( 縯 ) 이 고 , 넷째 는 굉 ( 綋 ) 이 고 , 다섯째 는 진사 준 ( 𦀷 ) 이 다 . 딸 은 이 만태 ( 李 萬 泰 ) 에게 시집갔 다 . 제태 ( 齊 泰 ) 는 아들 셋 을 낳 았 다 . 장남 은 현 ( 絢 ) 이 고 , 둘째 는 인 ( 繗 ) 이 고 , 셋째 는 순 ( 純 ) 이 다 . 나머지 는 다 기록 하 지 못한다 . 명 ( 銘 ) 은 다음 과 같 다 . 험준 한 저 영원 산 / 靈 原 峻極 그 아래 긴 냇물 흐르 니 / 其 下 川 長 바람 도 구름 도 슬피 우 는 / 風 悲 雲 思 예전 의 전쟁터 라 / 曰 古 戰場 높 고 높 은 강공 이 / 嶷 嶷 姜 公 여기 에서 전사 하 니 / 於 此 云 亡 날뛰 는 저 오랑캐 는 / 有 寇 猖獗 동쪽 서 온 왜적 놈 들 / 自 日 出 方 하늘 을 쏘 겠 다며 / 謂 天 可 射 바다 건너 침노 하 니 / 截 溟 跳踉 아름다운 저 임금 수레 / 懿 彼 笠 轂 군사 거느리 고 호위 하 네 / 帥 旅 勤王 작전 을 보좌 할 현자 를 뽑 으니 / 軍 籌 揀 賢 공 이 바로 적임자 라 / 公 實 方將 붓 을 든 선비 로서 / 冠 儒 載筆 활 을 들 고 전쟁 나섰 네 / 虎 韔 戎行 위태 로운 지경 에 패할 것 을 / 事 去 阽 危 이미 짐작 하 고서 / 厥 旣 思量 죽 을 각오 로 싸우 니 / 台 辦 台 死 그 뜻 이 크 게 빛나 네 / 台 志 孔 彰 어리 고 약한 처자식 을 / 子 幼 妻 弱 작별 하 고 떠날 적 에 / 告 訣 旋 忙 상투 에 끈 을 매 며 하 신 말씀 / 線 髻 一語 누군들 애간장 이 끊기 지 않 으리오 / 疇 不 摧 腸 머리 부터 발끝 까지 / 顱 玄 趾 黃 목숨 을 초개 같이 던져 / 軀命 毫 芒 성 하나 를 등지 고서 / 背 城 借 一 강한 적군 막아섰 네 / 以 遏 強 梁 아 , 하늘 이 돕 지 않 아 / 欸 不 助 順 귀신 도 무심 하 여 / 載 鬼 狙 旁 성 벽 은 무너지 고 / 垠 崖 劃 崩 온몸 은 상처 투성이 / 切膚 剝 牀 꼼짝 않 고 싸우 리라 맹세 하 고 / 誓 心 著 跟 칼날 화살 무릅쓰 고 싸우 다가 / 刃 冒 弮 張 옷 을 벗 어 집 에 보내 고 / 卸 服 遺 家 낙원 가 듯 가시 었 네 / 如 赴 樂 鄕 노복 이 명 을 어기 고 수종 하 다 / 有 奴 詭 隨 죽 어서 나란히 누웠으니 / 左 屍 右 殭 강직 한 그 혼령 에 / 精魂 直 干 달 과 별 이 빛 을 잃 었 네 / 月星 晦 光 공 의 머리 돌아오 니 / 事 類 歸元 도 성 사람 들 슬퍼하 고 / 國人 凄 傷 임금 도 슬퍼하 길 / 王 曰 嗟 哉 나 의 충신 잃 었 도다 / 失 余 忠良 제관 이 술 과 음식 올리 고 / 職 喪 往 奠 임금 친히 제문 내리 시 니 / 渙 號 雲 章 한 자 한 자 지하 에 울려 / 字字 透 泉 귀신 또한 슬퍼하 네 / 神 亦 悲 凉 높 은 벼슬 추증 하 고 / 哀 贈 彌 尊 시호 내려 현창 하 니 / 易名 顯 昌 양반 들 은 귀 가 솔깃 / 簪紳 聳 聆 백성 들 은 가슴 울컥 / 氓 俗 慨 忼 공 의 풍성 널리 퍼져 / 風聲 載 播 살신성인 이름나 고 / 身 殺 流 芳 우러러 언덕 보 니 / 仰止 岡 阡 우뚝 한 무덤 일세 / 有 儼 封堂 명 을 새겨 후세 에 보이 노니 / 鐫 銘 示 後 보 고 느낀 감동 끝 이 없 네 / 觀感 無 疆 내 사사로이 하 는 말 아니 라 / 匪 我 言 私 공론 을 드러낸 것 뿐 이 로세 / 邦 論 攸 揚 贈 吏 曹 判書 忠烈 姜 公 神道 碑銘 幷 序 성호 찬 我 聖朝 垂統 益 遠 。 中世 不 幸 隆 極 而 圮 。 干戈 之 禍 。 未 有 若 壬辰 南寇 之 慘 且 酷 也 。 當 是 時 昇平 日 久 。 文武 恬嬉 。 士 不知 兵 。 猝 値 勁 賊 。 人 無 不 魚 駭 鳥竄 。 惟 苟活 之 不 暇 。 於 是 八路無城守 。 主上 西 廵 而 事 去 矣 。 使 賊 直 搗 京都 。 焚 燬 我 宮闕 。 俘 馘 我 士民 。 靡 有 竆 已 。 時 則 惟 京畿 觀察 使 沈 公 岱 收集 一旅 。 欲 有 以 橫 攔 懷 襄 之 勢 。 弱 固 不 可 以 敵 強 。 卒 至 殉節 。 其 從事 姜 公 諱 壽 男 字 仁 叜 。 尤 見 夫 卓然 。 死 得其所 者 也 。 事 旣 表 見 。 至 使 君上 聞 而 驚歎 。 親 製 文 遣 官 致祭 。 其 略 曰 先 訣 家人 。 誓 死 殉國 。 主 死 於 國 。 奴 死 於 主 。 凜 凜 忠節 。 屹 然 千古 。 此 一字 一淚也 。 夫 存 至誠 者 。 原始 而 知 終 。 立 大節 者 。 擧 重 則 見輕 。 惟 此 一轉語 。 足 以 㬥 於 天下 後世 。 餘 平日 行義 。 雖 不 言 可 也 。 其先 訣 家人 。 誓 死 殉國 者 。 何 謂 也 。 當 沈 公 之 行 師 。 要 得 贊 畫 軍謀 。 公 一書生也 。 朝廷 特 擧 以 佐幕 。 蓋 以 素 履 推 之 也 。 臨 行 語 家人 曰 時 與 勢至 此 。 成功 天 也 。 不 幸 則 惟 有 死 而 已 。 求 我 於 積 骸 間 。 不 可 以 無 驗 。 以 紅 線 綰 之 髻 曰 此 所以 識 也 。 怡然 就 道 。 時 賊 據 都城 。 環 畿 輔 數 百里 。 創 殘 殆 遍 。 軍中 懔 懔 。 不 保 朝夕 。 咸 覬 西 赴 。 以 避 銳鋒 。 會 有 軍事 將 馳 聞 行 在 。 公 次 當 行 。 有 僚友 某 心 欲 替 往 。 公 卽 許 之 。 人 益 信 能 辦 一死矣 。 其 主 死 於 國 。 奴 死 於 主 者 何 謂 也 。 是 年 冬 十月 。 軍 次 朔 寧 。 沈 公 意欲 鏖戰 。 募 民 爲 內應 。 機事 頗 不 密 。 公 憂 之 。 數 進 戒 。 沈 公 不 覺 。 賊 偵知 無備 。 乘夜 奄 至 。 師 遂 潰 。 獨 公 挺立 不 移 。 手 射殺 亦 多 。 及 矢 竭力 盡 。 脫 袍 授 二僮奴曰 。 宜 急 去 。 善 保 我 一孤兒 。 無 絶 宗 祀 。 吾 死 而 屍 不 得 。 以 此 斂 之 。 奴 相 推 不 忍 辭 。 促 之 。 其 一人不得已訣去 。 一奴名儉山者 。 隨 在 旁 不 離 。 乞 與 避 患 。 公 不 爲 動 。 遂 相持 遇害 。 得 年 四十一 。 卽 是月 十八日也 。 夫 奴 隷 至微 下 也 。 平居 志 不在 理 義 之 科 。 名 不 登 公 朝 之 上 。 然 而 烈 士 秉 忠 。 觀感 響 捷 。 至尊 哀 死 。 隱 典 逮 賤 。 所 樹 有 非常 之 事 。 亦 必 有 非常 之 應報 之 。 儻 所 謂 凜 凜 忠節 。 屹 然 千古者非耶 。 於 是 家人 覓 其 屍 不 獲 。 只 以 紅 線 識 。 認 得 其 元 。 以 所 遺 袍 斂 之 。 葬 于 高陽 朴 寺 里 先 壠 下 乾坐 之 原 。 朝廷 特命 贈 承 政院 都 承旨 。 又 命 復 儉 山家 。 未幾 加贈 吏 曹 參判 。 至 肅 廟 三十五年己丑 。 又 因 筵臣 奏 。 加 贈 吏 曹 判書 。 賜諡 忠烈 。 哀 榮 備 至 矣 。 今 其 七世孫某來求余樂石之銘 。 按 其 狀 公 晉山 世家 。 句麗 元帥 以 式 。 乃 其 鼻祖 。 弈 世 簪 纓 。 至寶 文 閣 大 提學 淮 仲 仕 本朝 。 歷 戶曹 參判 安 壽 。 淸風 郡守 徯 。 至 司 憲 執義 孝 貞 。 寔 公 之 曾祖 也 。 祖 世應 。 隱德 不 仕 。 考 瑞 。 進士 號 梅 谷 。 師事 南 冥曹 先生 。 以 篤孝 稱 。 父喪 廬 墓 。 毁 至 滅性 。 曹 先生 爲 銘 其 墓 。 事 聞 旌閭 。 配 昌寧 成 氏 參奉 守 瑾 之 女 。 無子 以 公 爲 後 。 公 是 進士 公 之 季 弟 進士 璹 之 出 。 本生 妣 金海 金 氏 。 公 以 嘉靖 壬子 八月生 。 亦 早 遊 曹 先生 門 。 內 有 化 導 。 外 加 嚴師 。 幼 敎習 慣 。 自然 天成 。 孝友 因 心 。 孤高 疏 財 。 本生 家 臧獲 田莊 。 推 與 昆弟 。 一無所與 。 文藝 彪 發 。 一時流輩 。 沾 沾 下風 。 然 喜 自 靖 而 簡 交遊 。 與 世 稀 合 。 庚辰 釋褐 。 選 入堂 后 。 俄陞 典籍 。 遷 禮 兵 二曹郞 。 忤 當路 出 拜 陽 城 縣監 。 有 冰 蘗 聲 。 又 拜 戶曹 正郞 。 曹 是 財 賦 所掌 。 胥 徒 多 因緣 奸 濫 。 有 權貴 以 猾吏 見 託 。 公 卽 杖 吏 於 公座 。 於 是 曹 務 肅整 。 凡 處事 多 此 類 。 此 公平 生 之 槩 也 。 子 曰 志士 不 忘 在 溝壑 。 勇士 不 忘 喪 其 元 。 斯 可 以 爲 士 矣 。 以 公 之 抱負 材器 。 登科 升 公 。 宜 無 關津 之 阻 。 牢 守 本分 。 抹摋 不 卹 。 時 平 位 不 過 郞 署 。 世 亂 其 從 容 授 命 又 如此 。 蓋 其 所學 旣 正 。 培養 崇 深 。 硏磨 素定 。 以 時 出 之 。 非 尋常 慷慨 者 比 。 循 迹 考 言 。 有 眼 者 可 以 得 其 心 。 奚 待 於 後人 之 敷 陳 乎 。 配 南原 尹 氏 。 乙巳 名賢 承 文 院 判校 贈 大 司 憲 剛 元 之 女 。 當 廢主 光 海 時 。 有 孫 將 娶 。 櫱 臣 李 爾 瞻 要結 婚 。 夫人 斥 不 許 。 挈家 歸 嶺 外 之 宜 寧 。 其先 知 之 明 。 有 女士 之 稱 。 及 卒 祔 公 塋 。 一男 𨓯 。 廢主 朝 亦 以 行義 累 徵 拜官 。 皆 不 就 。 杜門 有終 老 志 。 及 癸亥 靖 社 。 超拜 永同 縣監 。 娶 壬辰 殉節 贈 吏 曹 判書 忠烈 公 存 齋 郭公 䞭 之 女 。 生 三男六女 。 男 長 錫 璜 生員 。 次 重 璜 ， 次 有 璜 直長 。 女 長 適 鄭 㰒 。 愚 伏 先生 之 子 。 次 適 洪 九淵 。 次 適 別 坐高 省 久 。 次 適 別坐 申 泰 耈 。 次 適 朴 元 亨 。 次 適 留 守 許 秩 。 錫 璜 有 純孝 。 居廬 毁 而 夭 。 事 在 輿地 記 。 生 三男一女 。 男 長 源 ， 次 游 ， 次 渭 。 女 適 府使 尹 梅 。 重 璜 生 四男一女 。 男 長 渼 ， 次 涑 ， 次 瀍 ， 次 濟 。 女 適 縣監 徐 文 煥 。 有 璜 生 一男沃 。 洪 九淵繼子億文科持平 。 生 一女適縣監丁昌燾 。 高 省 久 生 四男 。 長 暎 ， 次 晦 侍 直 ， 次 晥 ， 次 晙 。 申 泰 耈 繼子 厚 輿 縣監 。 朴 元 亨 繼子 聖 胄 。 許 秩 繼子 壕 判官 。 游 生 一男一女 。 男 齊 益 。 女 適 郡守 趙 楷 。 尹 梅 生 二男四女 。 男 長 以 烈 參奉 ， 次 以 哲 。 女 長 適 郭 萬 徽 。 次 適 姜 宰 方 。 次 適 判官 吳 始 績 。 次 適 權 尙 。 渭 生 一男齊泰 。 渼 繼子 老 星 。 瀍 繼子 聖 揆 。 濟生 一子老星出後 。 徐 文 煥 一子宗秀縣監 。 趙 楷 生 四男一女 。 男 長 榮福 文科 參判 ， 次 榮祿 牧使 ， 次 榮 禔 進士 ， 次 榮 祏 縣監 。 女 適 李 德 涵 。 齊 益 生 五男一女 。 男 長 纘 正郞 ， 次 綸 文科 正字 ， 次 縯 ， 次 綋 ， 次 𦀷 進士 。 女 適 李 萬 泰 。 齊 泰 生 三男 。 長 絢 ， 次 繗 ， 次 純 。 餘 不 能 盡 錄 。 銘 曰 。 靈 原 峻極 。 其 下 川 長 。 風 悲 雲 思 。 曰 古 戰場 。 嶷 嶷 姜 公 。 於 此 云 亡 。 有 寇 猖獗 。 自 日 出 方 。 謂 天 可 射 。 截 溟 跳踉 。 懿 彼 笠 轂 。 帥 旅 勤王 。 軍 籌 揀 賢 。 公 實 方將 。 冠 儒 載筆 。 虎 韔 戎行 。 事 去 阽 危 。 厥 旣 思量 。 台 辦 台 死 。 台 志 孔 彰 。 子 幼 妻 弱 。 告 訣 旋 忙 。 線 髻 一語 。 疇 不 摧 腸 。 顱 玄 趾 黃 。 軀命 毫 芒 。 背 城 借 一 。 以 遏 強 梁 。 欸 不 助 順 。 載 鬼 狙 旁 。 垠 崖 劃 崩 。 切膚 剝 牀 。 誓 心 著 跟 。 刃 冒 弮 張 。 卸 服 遺 家 。 如 赴 樂 鄕 。 有 奴 詭 隨 。 左 屍 右 殭 。 精魂 直 干 。 月星 晦 光 。 事 類 歸元 。 國人 凄 傷 。 王 曰 嗟 哉 。 失 余 忠良 。 職 喪 往 奠 。 渙 號 雲 章 。 字字 透 泉 。 神 亦 悲 凉 。 哀 贈 彌 尊 。 易名 顯 昌 。 簪紳 聳 聆 。 氓 俗 慨 忼 。 風聲 載 播 。 身 殺 流 芳 。 仰止 岡 阡 。 有 儼 封堂 。 鐫 銘 示 後 。 觀感 無 疆 。 匪 我 言 私 。 邦 論 攸 揚 。