[ 한겨레 ] ‘ 산티아고 가 는 길 ’ 한국 어판 출간 맞춰 온 세이스 노 터 봄 해 마다 노벨 문학상 후보 에 “ 언젠가 제주도 에 가 보 고파 ” 해 마다 노벨 문학상 후보 에 오르 는 네덜란드 작가 세이스 노 터 봄 ( 77 · 사진 ) 이 한국 을 찾 았 다 . 여행 에세이 < 산티아고 가 는 길 >( 이희재 옮김 , 민음사 펴냄 ) 한국 어판 출간 에 맞춰 7 일 낮 기자 들 과 만난 그 는 “ 노벨 상 을 받 으면 물론 기쁘 겠 지만 , 심사 위원 들 이 전 세계 에서 해 마다 발표 되 는 수많 은 작품 을 어떻게 읽 고 평가 하 는지 에 대해서 는 솔직히 의문 이 든다 ” 고 말 했 다 . 그 는 “ 중요 한 건 상 이 아니 라 독자 들 의 평가 ” 라고 덧붙였 다 . 노 터 봄 이 1992 년 에 펴낸 < 산티아고 가 는 길 > 은 스페인 - 프랑스 국경 피레네산맥 에서부터 스페인 서쪽 끝 산티아고데콤포스텔라 까지 의 순례 길 을 따라간 기록 이 다 . 이 길 은 최근 몇 년 새 국내 에서 인기 를 끌 어 ‘ 산티아고 가 는 길 ’ 을 제목 이나 부제 로 단 책 만 수십 권 이 나와 있 을 정도 다 . “ 산티아고 가 는 길 은 1000 년 전 부터 기독교 신자 들 의 성지 순례 코스 로 이어져 왔 지만 , 최근 100 년 사이 에 는 일반인 들 도 많이 찾 는 여행지 가 되 었 습니다 . 지금 산티 아 고 가 는 길 을 걷 는다는 것 은 자신 과 의 싸움 이 며 자신 을 증명 하 는 일 이 라 할 수 있 습니다 . ” 전 세계 15 개 언어 로 번역 되 었 다는 그 의 < 산티아고 가 는 길 > 은 여느 순례 기와 는 다르 다 . 우선 그 는 피레 네 산맥 근처 에서 하카 와 레온 을 거쳐 산티아고 까지 직진 하 는 길 을 좇 는 대신 스페인 내륙 의 크 고 작 은 도시 와 마을 들 을 샅샅이 훑 었 다 . 지중 해변 도시 바르셀로나 에서 출발 하 기 도 했 다 . 이 책 의 네덜란드어 원제 는 ‘ 산티아고 로 가 는 에움길 ’ 정도 의 뜻 을 지니 고 있 는데 , 책 본문 에서 그 는 이 여행 을 이렇게 표현 한다 . “ 나 의 목적지 는 산티아고 지만 길 들 은 밧줄 처럼 올 이 풀리 고 세월 은 켜켜이 쌓이 고 나 는 경로 에서 이탈 하 여 , 바뀌 는 스페인 과 안 바뀌 는 풍경 으로 점점 빠져 든다 . ” 그 는 도보 가 아니 라 차 로 답사 했 을 뿐 만 아니 라 , 수십 년 을 두 고 몇 번 이 고 되풀이 순례 하 고 있 다 . 그 는 54 년 이후 한 해도 거르 지 않 고 스페인 을 여행 했으며 , 지금 도 여름 에 는 스페인 에서 지낸다 . 스페인 구석구석 의 건축 과 미술 작품 에 대한 깊이 있 는 설명 은 이 책 을 예술 비 평서 로서 도 손색 이 없 게 만든 다 . “ 여행 하 는 나라 의 본질 을 면밀히 관찰 하 고 그것 을 문학 적 으로 승화 시키 려 하 기 때문 에 내 책 이 독자 들 에게 오랫동안 사랑 받 는 게 아닌가 한다 ” 고 말 한 그 는 “ 제주도 가 아름답 다는 말 을 많이 들 었 기 때문 에 언젠가 는 꼭 가 보 고 싶 다 ” 고 말 했 다 . 최재봉 기자 bong @ hani . co . kr , 사진 민음사 제공 세상 을 보 는 정직 한 눈 < 한겨레 > [ 한겨레 신문 구독 | 한겨레 21 구독 ] 공식 SNS 계정 : 트위터 www . twitter . com / hanitweet / 미 투데이 http : / / me 2 day . net / hankyoreh ⓒ 한겨레 신문사 , 무단 전재 및 재 배포 금지 < 한겨레 는 한국 온라인 신문협회 ( www . kona . or . kr ) 의 디지털 뉴스 이용 규칙 에 따른 저작 권 을 행사 합니다 . >