Robbie Williams and Nicole Kidman - Something Stupid ( 2001 ) 로비 윌리엄스 의 4 번 째 앨범 " Swing When You ' re Winning , " 에 수록 된 아카데미 수상자 니콜 키드먼 과 의 듀엣 곡 이 다 . . 영국 과 뉴질랜드 에서 1 위 를 달성 했 고 . . 니콜 키드먼 의 목소리 가 상당히 안정 적 이 다 . Nancy and Frank Sinatra - Somethin ' Stupid ( 1967 ) 프랭크 시나트라 가 딸 낸 시랑 녹음 한 버 젼 이 고 빌보드 핫 100 차트 에서 4 주 동안 , 이즈 리스닝 차트 에서 9 주 동안 일등 을 했 다 . . 이 노래 들 중 에서 는 가장 많이 알려진 버 젼 이 다 . . 오리지널 : Carson & Gaile - Something Stupid ( 1966 ) 녹음 상태 를 보 아 알 수 있 듯 . .. 오리지널 에 대한 정보 가 많이 없 다 . . 하지만 프랭크 시나트라 의 관심 을 이끌 어 내 었 다는 점 밖 에 는 검색 되 는 것 이 없 다 . Michael Buble | feat . Reese Witherspoon - Something Stupid ( 2013 ) 마이클 부블레 가 이 곡 을 녹음 하 기 로 마음먹 었 을 때 케이티 페리 나 레이디 가 가 같 은 팝 스타 와 듀엣 을 할 생각 이 었 다고 한다 . . 어느 날 누가 좋 을지 매니저 랑 한 명 한 명 거론 하 다가 매니저 가 " 리즈 위더스푼 이 어떨까 ? " 라고 말 했 다 . . 당시 매니저 랑 마이클 부블레 는 그녀 가 출연 한 " Walk The Line " 라는 영화 에 빠져 있 던 시기 였 다 한다 . . 더군다나 그 영화 에서 다룬 컨츄리 가수 Johny Cash 는 둘 다 좋 아 하 는 가수 였 다고 . . 그래서 마이클 부블레 는 너무나 좋 은 생각 이 라고 말 했 고 매니저 는 이런 저런 수소문 끝 에 그녀 의 남편 에게 전화 를 해서 그녀 에게 듀엣 제의 를 했 다고 한다 . . 그녀 는 알 다시피 노래 를 해 본 적 이 없 는 배우 이 고 노래 를 하 는 것 을 처음 에 는 두려워 하 였 다고 한다 . 그래서 녹음 을 하 고 리즈 위더스푼 이 마음 에 안 든다고 하 면 발매 하 지 않 을 거 란 약속 을 하 고 레코딩 에 들어갔 다 한다 . . 하지만 그녀 가 녹음 을 위해 스튜디오 에 왔 을 때 는 완벽 하 게 준비 가 되 어 있 었 다 한다 . . Jennifer Lawrence and Edgar Ramirez - Somethin ' Stupid ( 2015 ) 2015 년 코메디 영화 " Joy " 삽입곡 . .. 제니퍼 로렌즈 의 가창력 이 특별 하 다는 느낌 보다 . . 평생 시 그녀 의 생활 이나 인터뷰 들 에서 나타난 쾌활 함 이 곡 속 에 묻 어 남 이 유쾌 하 게 느껴진다 . . 그녀 의 목소리 는 항상 언제 든 장난 을 시작 할 듯 하 고 천상 그녀 가 수 많 은 캐릭터 를 연기 하 는 배우 라는 것 을 확실 하 게 느끼 게 만들 어 준다 . 영화 속 회상 장면 에서 극 중 조이 역 을 맡 은 제너 퍼 을 로런스 과 결국 조이 를 고생 시키 게 되 는 이혼 해서 도 그녀 의 지하실 방 에 얹혀 사 는 백수 남편 이 함께 젊 은 시절 뮤지컬 속 에서 부르 는 노래 로 나오 는 Something Stupid 이 다 . . 정말 그녀 의 인생 에서 가장 멍청 한 짓 중 하나 가 된 사건 의 발단 이 된 장면 의 배경 음악 이 다 . . 물론 그녀 는 나중 그 모든 역경 을 다 이겨 내 긴 했 지만 . . 실화 를 바탕 으로 만든 영화 라 의외 로 재미 가 솔솔 하 다 . . 아 . . 물론 극장 흥행 은 별로 상태 안 좋 았 던 걸로 기억 되 지만 흥행 과 재미 는 별개 라는 사실 . 블록버스터 급 인생 이 과연 재미있 을까 ? 꼭 그렇 지 는 않 을 것 이 다 . . 사실 난 그녀 가 성공 한 후 보다 성공 하 기 전 이 더 재미있 었 다 . . 벗어날 수 없 는 굴레 속 의 삶 이 란 것 을 벗어나 는 순간 이 어쩌면 다시 벗어날 수 없 는 새로운 굴레 속 으로 들어가 는 것 이 라는 것 을 의미 하 는 것 이 라는 것 에 대한 설명 이 없 는 결말 은 happily ever after 로 끝맺 는 동화책 이랑 별반 다름 이 없 다 . . 인생 은 그래서 결말 이 없 는 드라마 라고 부르 는 지 모른다 I know I stand in lineUntil you think you have the timeTo spend an evening with meAnd if we go someplace to danceI know that there ' s a chanceYou won ' t be leaving with me 이 가사 의 주인공 들 은 순진 한 것 처럼 포장 하 고 있 지만 최소한 자신 이 생각 하 는 것 을 잘 정리 해서 누군가 에게 들려줄 수 있 다는 것 은 커뮤니케이션 을 할 줄 아 는 사람 이 란 의미 이 고 마음먹 으면 언제 든 누군가 의 마음 을 갖 고 놀 기초 는 갖 고 있 는 사람 이 다 ㅣ 또한 상대방 의 마음 무장 해제 를 위한 기초 스킬 인 칭찬 을 능수능란 하 게 할 수 있 는 능력자 라고 봐야 할 듯 하 다 . 자신 같 은 사람 이 당신 과 사귈 려면 한참 기달려야 한다는 생각 은 당신 같 은 사람 이 라면 주변 에 사귀 어 보 자고 매달리 는 사람 들 이 너무나 많 아서 시간 이 안 날 것 이 고 정말 세상 모든 남자 들 이 동시 에 바빠져서 그녀 에게 데이트 신청 을 하 지 못하 는 순간 이 와야만 자신 같 은 사람 에게 시간 을 내줄까 생각 할 거 라 생각 한다는 의미 그나마 어찌 그녀 의 배려 로 같이 춤추 러 가 더라도 그 곳 에서 도 수많 은 남자 들 의 대 쉬 를 받 을 것 이 고 데이트 가 끝나 고 나 면 같이 그 클럽 을 떠나 지 못할지 도 모른다 . 즉 다른 남자 와 함께 떠날지 도 모른다는 의미 다 . . 그냥 당신 을 보 는 모든 남자 들 의 혼 을 빼앗 을 듯 한 경국지색 을 가진 여자 라는 의미 라고 보 면 된다 . Then afterwards we drop into a quiet little placeAnd have a drink or twoAnd then I go and spoil it allBy saying something stupidLike I love you 어찌하 여 댄스 를 마친 후 도 같이 조용 한 곳 으로 가 서 술 을 한두 잔 먹 고 용기 를 내 서 고백 을 하 기 로 마음 을 먹 는다 . . 하지만 주인공 은 단계 별 고백 이 있 다는 것 을 모른다 . . 무조건 마지막 고백 밖에 없 다 . . " 난 당신 을 사랑 합니다 " 라는 고백 은 어쩌면 가장 사람 들 이 좋 아 한다는 착각 을 가지 기 쉬운 말 이 지만 사실 이 말 을 할 수 있 는 순간 은 두 사람 의 마음 이 열리 고 기다리 고 있 는 순간 이 되 어야 할 수 있 는 말 이 다 . 처음 만난 사람 이 상대방 이 마음 에 든다고 이 말 을 한다면 . .. ? 몇몇 예외 를 제외 하 곤 바로 분위기 싸 해질 수 있 다 . 그 예외 는 오래 전 부터 그녀 가 주인공 에 대해 잘 알 고 있 었 다면 주인공 은 그녀 에 대해 잘 모른다고 해도 가능 할 것 이 다 . 하지만 지금 이 가사 를 보 아 추측 해 보 자면 여자 는 주인공 을 잘 모른다 . 어찌 시간 을 할애 하 여 남자 와 데이트 를 하 지만 지금 막 한번 어떤 사람 인지 만나 볼까 라는 마음 을 막 먹 은 상태 다 . 그리고 주인공 남자 말 처럼 주변 의 남자 들 이 많 아서 남자 에 대해 잘 아 는 여성 이 라면 술 몇 잔 마시 고 사랑 합니다 라고 말 하 는 사람 을 어떻게 생각 할까 ? 미국 드라마 속 에서 는 대부분 이 상황 을 어처구니없 게 받아들이 는 것 으로 표현 하 는 경우 가 많 다 . I can see it in your eyesYou still despise the same old linesYou heard the night before 분위기 싸 해진 이유 가 다 응 라인 에 나와 있 다 . . 그녀 는 전날 에 도 이런 말 을 누군가 에게서 들 었 을 것 이 다 . .. 정말 선수 는 사랑 합니다 란 말 을 할 시간 이 면 더 많 은 것 을 보여 주 거나 사 먹이 거나 사 주 거나 더 많 은 곳 을 같이 다닐 것 이 다 . 물론 이 모든 것 이 물질 계 에서 는 비용 이 많이 들 기 는 하지만 사랑 한다고 말 하 는 이유 가 같이 있 고 싶 고 같이 시간 을 보내 고 같이 추억 을 나눌 사람 이 필요 한 것 이 라면 그런 말 을 하 기 전 에 먼저 시간 을 같이 나눌 사람 이 되 어야 한다 . . 하지만 많 은 남자 들 은 말 부터 먼저 한다 . . 누군가 가 이미 그녀 에게 그런 말 을 하 고 있 다는 것 을 생 각지 도 못하 고 말 이 다 . . 만약 그녀 가 앞 에 있 는 사람 의 미래 가치 를 계산 하 여 꽤 높 은 점수 를 줄 수 있 는 사람 이 라면 그런 멍청 한 말 로 시작 하 는 사람 이 라도 참 아 낼 수 있 겠 지만 그러 기 위해선 자신 이 어떤 존재 여야 하 는지 자신 들 은 계산 도 하 지 못할 것 이 다 . And though it ' s just a line to youFor me it ' s trueAnd never seemed so right before 여성 은 이거 라인 이 야 라고 생각 하 겠 지만 주인공 은 진심 이 고 지금 같 은 느낌 을 전 에 경험 해 본 적 이 없 다 . . 하지만 그녀 는 라인 이 라고 생각 할 거 란 의미 . . Somethin ' Stupid I know I stand in lineUntil you think you have the timeTo spend an evening with meAnd if we go someplace to danceI know that there ' s a chanceYou won ' t be leaving with me 당신 이 나 랑 하루 저녁 을 보내 기 위해선 당신 이 나 랑 같이 보낼 시간 이 있 다고 생각 할 때 까지 난 줄 서 서 기다려야 한다는 걸 잘 알 아요 그리고 우리 가 어딘가 춤추 러 간다 쳐도 당신 이 나 랑 그 곳 을 떠날 때 쯤 엔 함께 하 지 못할 확률 도 있 다는 것 도 알 아요 Then afterwards we drop into a quiet little placeAnd have a drink or twoAnd then I go and spoil it allBy saying something stupidLike I love you 그리고 그 다음 에 우리 가 어떤 조용 한 장소 에 들러 한 두 잔 하 고 난 다음 " 난 당신 을 사랑 해요 " 같이 엄청 멍청 한 말 을 해 모든 걸 엉망 으로 만들 어 버리 죠 I can see it in your eyesYou still despise the same old linesYou heard the night beforeAnd though it ' s just a line to youFor me it ' s trueAnd never seemed so right before 난 당신 눈 에서 그걸 알 수 있 어요 당신 은 전날 밤 에 도 들 었 던 진부 한 말 들 을 늘 경멸 한다는 걸 그리고 그런 말 들 이 당신 에게 는 늘상 듣 는 관용구 같 겠 지만 나 에게 는 그게 진심 입니다 그리고 전 에 이런 느낌 을 받 았 던 적 은 결코 없 었 죠 I practice every day to find some cleverlines to sayTo make the meaning come trueBut then I think I ' ll wait until the eveninggets lateAnd I ' m alone with you 난 당신 에게 들려줄 뭔가 기발 한 말 을 찾 으려 그래서 그 말 을 이루어지 게 만들 기 위해 매일 애 를 쓰 죠 하지만 그 밤 이 깊 어 내 가 당신 과 단 둘 이 남 을 때 까지 난 기다릴 거 라 생각 하 죠 The time is rightYour perfume fills my headThe stars get redAnd oh the night ' s so blueAnd then I go and spoil it allBy saying something stupidLike I love youI love you . .. 그 때 가 왔 고 당신 의 향수 내음 이 내 머리 속 을 가득 채우 죠 별 들 이 붉 게 타오르 고 밤 은 푸른 빛 을 내 품 죠 그리고 난 " 난 당신 을 사랑 해요 " 같이 엄청 멍청 한 말 을 해 모든 걸 한 방 에 엉망 으로 만들 어 버리 죠 공유 하 기 글 요소