2017 년 11 월 10 일 금요일 원문 주소 : https : / / www . unv . org / our - stories / promoting - energy - efficient - and - low - carbon - appliances - improves - community - health Promotingenergy efficient and low carbon appliances improves community health andreduces deforestation 에너지 효율 제고 와 저탄소 기구 가 마을 주민 의 건강 을 향상 시키 고 산림 황폐 화 를 줄인다 10 November 2017 · UNDP / GEF BiomassEnergy Promotion Project 2017 년 11 월 10 일 · UNDP / GEF 바이오매스 에너지 촉진 프로젝트 In Timor - Leste , UNV and the United NationsDevelopment Programme ( UNDP ) are partnering on advancing e n vironmentalsustainability . one of the youngest countries in the world , Timor - Leste faceschallenges raging from poverty and poor infrastructure to environmentaldegradation and climate change . Establishing and promoting a cook stove marketmechanism helps improve Timor - Leste ’ s social business sector andentrepreneurship while reducing forest and land degradation . 동티 모르 에서 UNV 와 유엔 개발 계획 ( UNDP ) 이 환경 적 지속 가능 성 증진 에 협력 하 고 있 다 . 세계 에서 가장 젊 은 나라 중 하나 인 동티 모르 는 빈곤 과 열악 한 인프라 부터 환경 황폐 화 와 기후 변화 에 이르 는 난제 들 을 직면 하 고 있 다 . 쿡 스토브 시장 메커니즘 을 수립 하 고 활성 화 시키 는 것 은 동티 모르 의 사회 적 사업 영역 과 창업 가 정신 을 제고 하 는 한편 산림 과 토지 황폐 화 를 줄인다 . UN Volunteer Environment Specialist Sung - gil Lee ( right ) visits the cook stove production and bio - briquette training centre inHera , Timor - Leste . ( UNV , 2017 ) UNV 환경 전문가 이성길 ( 왼쪽 ) 이 동티 모르 헤라 에 있 는 쿡스 토브 생산 바이 오브리 킷 훈련 센터 를 방문 하 고 있 다 . ( UNV , 2017 ) The main causes of forest and landdegradation in the country include deforestation , inappropriate agriculturalpractices , forest fires , over - grazing and demographic pressures . A surveyconducted by the Japan International Cooperation Agency ( JICA ) reported thatthe annual deforestation rate between 2003 and 2010 had been 1 . 73 per cent . Ifthis alarming trend were to persist , 17 . 3 per cent of the forest in the countrywould disappear by 2021 and all forests in Timor - Leste by 2071 . In a countrywhere 75 per cent of population lives in rural areas and over 70 per cent areemployed in the agriculture and forestry sector , natural resources are ofcritical importance . 동티 모르 산림 과 토지 황폐 화 의 주요 원인 은 산림 전용 , 부적절 한 농업 관행 , 산불 , 과도 한 방목 , 인구 증가 의 압력 을 포함 한다 . 일본 국제 협력 단 ( JICA ) 이 수행 한 조사 는 2003 년 과 2010 년 사이 의 연간 산림 전용 율 이 1 . 73 % 라고 발표 했 다 . 만약 이 놀라운 추세 가 지속 된다면 , 2021 년 까지 17 . 3 % 의 산림 이 사라지 고 2071 년 에 는 동티 모르 의 모든 산림 이 사라지 게 된다 . 75 % 의 인구 가 시골 지역 에 살 고 70 % 이상 이 농업 과 산림 분야 에 종사 하 는 나라 에서 천연 자원 은 매우 중요 하 다 . Since February 2016 , international UNVolunteer Environmental Specialist Sung - gil Lee , has been serving with theSustainable Development Unit of UNDP Timor - Leste . His assignment is sponsoredby the Republic of Korea . 2016 년 2 월 부터 , 국제 UNV 환경 전문가 이성길 은 동티 모르 UNDP 의 지속 가능 한 발전 과 에서 근무 해 오 고 있 다 . 그 의 임무 는 한국 이 후원 한다 . “ Isupport the implementation of environmental projects in progress , assessingemerging policies and development issues in Timor - Leste to highlight potentialenvironmental concerns , and identify and formulate new environmentalchallenges . ” — Sung - gil Lee , UN Volunteer Environmental Specialist “ 저 는 진행 중 인 환경 프로젝트 의 이행 을 지원 하 고 잠재 적 환경 우려 를 조명 하 기 위하 여 동티 모르 의 최신 정책 과 개발 이슈 들 을 평가 하 며 , 새로운 환경 과제 를 확인 하 고 구체 화 합니다 . ” – 이성길 , UNV 환경 전문가 Sung - gil has been part of the BiomassEnergy Promotion Project , with the support of the UNDP Global EnvironmentFacility , the Government and other funding partners . The 4 - year project aims tomitigate the national emission of greenhouse gases resulting from deforestationand the use of non - renewable biomass , using biomass energy resources in ruralareas . It will assist Timor - Leste in increasing its access to clean bioenergyas well as creating employment through inclusive businesses . The beneficiariesare mostly vulnerable households with less income or disabled family members . 성 길 은 UNDP 지구환경기금 , 정부 , 다른 자금 파트너 들 의 지원 을 받 는 바이오매스 에너지 촉진 프로젝트 의 일원 이 다 . 이 4 년 짜리 프로젝트 는 시골 지역 의 바이오매스 에너지원 을 활용 하 여 , 산림 전용 과 재생 가능 하 지 않 은 바이오매스 의 이용 으로 발생 하 는 온실가스 의 전국 적 인 배출 을 저감 하 고자 한다 . 이 는 동티 모르 가 청정 바이오 에너지 를 더 많이 이용 하도 로 만들 뿐 아니 라 포괄 적 인 비지니스 를 통하 여 고용 창출 에 도 도움 을 될 것 이 다 . 수혜자 들 은 대부분 저소득 또는 장애 인 가족 이 있 는 가장 취약 한 가구 들 이 다 . Energy poverty indeed is a major driver ofTimor - Leste ’ s overall poverty cycle . Impacting many crosscutting issues , energypoverty generates poor health and environmental degradation as well as limitingeconomic growth where it is needed most . It also contributes to poor educationand gender inequality . According to a 2010 census , 94 . 7 per cent of theTimorese population are relying on wood as primary cooking fuel and 83 . 3 percent of households use open or no vent traditional cooking devices . 에너지 빈곤 은 사실 동티 모르 의 전반 적 인 빈곤 사이클 의 주요 원인 이 다 . 여러 관련 이슈 들 에 영향 을 미치 며 , 에너지 빈곤 은 열악 한 건강 과 환경 황폐 화 를 야기 할 뿐 아니 라 경제성장 이 가장 필요 한 곳 에서 경제성장 을 제한 한다 . 또한 열악 한 교육 과 성 차별 도 부추긴다 . 2010 년 조사 에 의하 면 동티 모르 인구 의 94 . 7 % 가 장작 을 기본 적 인 조리 연료 로 사용 하 고 있 으며 83 . 3 % 의 가구 의 화덕 을 아예 사용 하 지 않 거나 배출구 가 없 는 조리 기구 를 사용 한다 . “ Timorese people use traditionalthree - stone cook stoves which produce significant smoke and consume muchfirewood , ” Sung - gil shares . “ They not only worsen the health of women andchildren who are exposed to this indoor pollution and related diseases , butalso accelerates forest degradation . ” “ 티모르 인 들 은 연기 가 많이 나 고 장작 을 많이 쓰 는 전통 적 인 3 석 화덕 을 사용 합니다 . 이러 한 실내 오염 에 노출 되 는 여성 과 아이 의 건강 에 해 를 끼치 고 관련 질환 을 악화 시킬 뿐 아니 라 산림 황폐 화 를 가속 화 합니다 . ” 라고 성 길 은 전한다 . In collaboration with local authorities andNGOs , Sung - gil and his team at UNDP are distributing fuel - efficient improvedcook stoves and promoting bio - briquettes made of wastepaper , coffee husks , andorganic residue . In collaboration withlocal implementation partners , UNDP plans to distribute 20 , 000 improved cookstoves for households , schools and bakeries throughout the country . 현지 당국 과 NGO 와 협력 하 여 , UNDP 의 성 길 과 그 의 팀 은 연료 효율 적 인 개량 쿡 스토브 를 보급 하 고 폐지 , 커피 껍질 , 유기물 찌꺼기 로 만든 바이오 브리 킷 을 알리 고 있 다 . 현지 이행 파트너 들 과 협력 하 여 , UNDP 는 개량 쿡 스토브 20 , 000 개 를 전국 의 가구 , 학교 , 제 빵점 에 보급 할 계획 이 다 . “ Theuse of improved cook stoves is very important to save people ’ s lives and theenvironment . If we globally reach the target of 100 million households usingimproved cook stoves by 2020 , billions of trees and thousands of lives will besaved . ” — Claudio Providas , UNDP Timor - Leste Country Director “ 개량 쿡 스토브 의 이용 은 사람 의 생명 을 구하 고 환경 을 살리 는데 매우 중요 합니다 . 만약 2020 년 까지 전 세계 적 으로 1 억 가구 가 개량 쿡 스토브 를 사용 하 는 목표 에 도달 한다면 , 수십억 그루 의 나무 와 수천 명 의 목숨 을 구할 것 입니다 . ” – 클라우디 프로 비 다스 , UNDP 동티 모르 사무소 대표 Sung - gil shares , “ My team has travelledthrough all 13 municipalities of Timor - Leste , organizing renewable energy lawconsultation meetings and promoting improved cook stoves . Every consultationhad 60 - 70 participants . ” He continues , “ Our project also distributed cookstoves to households and schools . one day , I visited a school and met twokitchen staff women who prepare food for 471 students . I couldn ’ t believe whenthey showed me their kitchen with only a three - stone fire . At that point , I wasconvinced that I am doing a valuable job to improve local people ’ s lives . ” “ 우리 팀 은 재생 가능 한 에너지 법률 공청회 를 개최 하 고 개량 쿡 스토브 를 홍보 하 며 동티 모르 의 13 개 주 를 전체 를 돌 았 습니다 . 매 공청회 마다 60 - 70 명 이 참가 했 습니다 . 우리 프로젝트 는 가구 와 학교 에 쿡 스토브 를 보급 했 습니다 . 어느 날 , 저 는 한 학교 를 방문 해서 학생 471 명 의 음식 을 준비 하 는 주방 여자 두 명 을 만났 습니다 . 그 들 이 주방 에 단 하나 의 3 석 화덕 이 있 는 것 을 보여 주 었 을 때 저 는 제 눈 을 믿 을 수 없 었 습니다 . 그때 제 가 현지 인 들 의 삶 의 질 을 높이 는 가치 있 는 일 을 하 고 있 다는 것 을 확신 하 게 되 었 습니다 . ” 라며 성 길 은 말 한다 . UNDP has been working with local NGOs tosupport improved cook stove manufacturers and facilitate market development . Asa result , 27 businesses are producing and selling improved cook stoves , 22 schools are using these for school feeding programmes , as are 32 restaurants , four bakeries and 3 , 000 households . It is expected that 135 , 000 kg of firewoodwill be saved annually and 60 - 70 per cent of indoor air pollution emitted bystoves will be reduced . UNDP 는 개량 쿡 스토브 생산자 를 지원 하 고 시장 개발 이 활발 하 게 이루어지 도록 현지 NGO 와 함께 일 해 오 고 있 다 . 그 결과 , 27 개 의 사업체 가 개량 쿡 스토브 를 생산 하 고 , 22 개 의 학교 가 학교 급식 프로그램 에 개량 쿡 스토브 를 이용 하 고 , 32 개 의 식당 , 4 개 의 제 빵점 그리고 3 , 000 가구 가 개량 쿡 스토브 를 쓰 고 있 다 . 연간 장작 135 , 000 kg 을 절약 하 고 , 화덕 에서 발생 하 는 실내 오염 의 60 - 70 % 가 줄어들 것 으로 예상 된다 . By promoting the use of energy efficientand low carbon appliances , the project aims to create up to 20 , 000 improvedcook stoves for households , schools , bakeries and restaurants . Establishing andpromoting a cook stove market mechanism will also help improve Timor - Leste ’ ssocial business sector and entrepreneurship . 에 너 지효 률 이 높 은 저탄소 기구 의 사용 을 촉진 함 으로써 , 바이오매스 프로젝트 는 가구 , 학교 , 제 빵점 , 식당 을 위한 20 , 000 개 의 쿡 스토브 를 만들 어 낼 것 을 목표 로 한다 . 쿡 스토브 시장 메커니즘 을 수립 하 고 활성 화 시키 는 것 은 동티 모르 의 사회 적 사업 분야 와 창업 가 정신 을 제고 하 는 데 도움 이 될 것 이 다 .