창세기 16 장 1 Now Sarai , Abram ' s wife , had borne him no children . But she had an Egyptian maidservant named Hagar ; 1 . 아브람 의 처 사래 가 그 에게 후손 을 낳 아 주 지 못하 였 습니다 . 그러나 그녀 에게 는 하갈 이 라고 하 는 이집트인 하녀 가 있 었 습니다 . 2 so she said to Abram , " The LORD has kept me from having children . Go , sleep with my maidservant ; perhaps I can build a family through her . " Abram agreed to what Sarai said . 2 . 그녀 가 아브람 에게 말 하 길 , “ 여호와 께서 내 가 아이 를 계속 갖 지 못하 게 해 오 셨 습니다 . 자 , 내 여종 과 동침 하 세요 . 아마도 내 가 그녀 를 통하 여 가족 을 이룰 수 있 을 것 입니다 . ” 아브람 이 사래 의 말 에 동의 하 였 습니다 . 3 So after Abram had been living in Canaan ten years , Sarai his wife took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to her husband to be his wife . 3 . 그리하여 아브람 이 가나안 땅 에서 십 년 을 산 후 에 그 의 처 사래 가 이집트 여종 하갈 을 데려다 그 의 남편 에게 처 로 주 었 습니다 . 4 He slept with Hagar , and she conceived . When she knew she was pregnant , she began to despise her mistress . 4 . 하갈 과 동침 하 니 그녀 가 임신 하 였 습니다 . 그녀 가 임신 인 줄 알 았 을 때 , 여주인 을 깔보 기 시작 하 였 습니다 . 5 Then Sarai said to Abram , " You are responsible for the wrong I am suffering . I put my servant in your arms , and now that she knows she is pregnant , she despises me . May the LORD judge between you and me . " 5 . 그러 자 사래 가 아브람 에게 말 하 였 습니다 . “ 내 가 당하 는 이 잘못 됨 은 당신 의 책임 입니다 . 내 가 내 종 을 당신 의 품 에 안겼 더니 이제 임신 한 줄 을 알 고 나 서 나 를 깔보 고 있 습니다 . 여호와 께서 당신 과 나 사이 를 판결 하 실 것 입니다 . ” 6 " Your servant is in your hands , " Abram said . " Do with her whatever you think best . " Then Sarai mistreated Hagar ; so she fled from her . 6 . “ 당신 의 종 은 당신 의 손 에 있 으니 , ” 아브람 이 답 하 였 습니다 . “ 당신 이 생각 하 기 에 가장 좋 은 대로 그녀 를 조치 하 세요 . ” 그러 자 사래 가 그녀 를 학대 하 여 그녀 가 도망 하 였 습니다 . 7 The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert ; it was the spring that is beside the road to Shur . 7 . 여호와 의 천사 가 사막 의 샘 근처 에서 하갈 을 발견 하 였 습니다 . 그 샘 은 술 로 가 는 길 근처 에 있 었 습니다 . 8 And he said , " Hagar , servant of Sarai , where have you come from , and where are you going ? " " I ' m running away from my mistress Sarai , " she answered . 8 . 그 가 말 하 길 , ” 사래 의 종 하갈 아 , 어디 서 오 며 어디 로 가 는 것 이 냐 ? ” “ 저 는 제 주인 사래 로부터 도망치 는 길 입니다 . ” 그녀 가 대답 하 였 습니다 . 9 Then the angel of the LORD told her , " Go back to your mistress and submit to her . " 9 . 그러 자 그 여호와 의 천사 가 그녀 에게 말 하 였 습니다 . “ 네 여주인 에게 돌아가 그녀 를 섬기 라 . ” 10 The angel added , " I will so increase your descendants that they will be too numerous to count . " 10 . 그 천사 가 덧붙이 길 , “ 내 가 네 후손 을 셀 수 없 도록 번성 하 게 할 것 이 니라 . ” 11 The angel of the LORD also said to her : " You are now with child and you will have a son . You shall name him Ishmael , for the LORD has heard of your misery . 11 . 그 여호와 의 천사 가 또한 그녀 에게 말 하 였 습니다 . : ” 네 가 아이 를 가졌으니 , 아들 을 낳 으리라 . 너 는 그 의 이름 을 이스마엘 이 라 지 으라 . 주 께서 네 괴로움 을 들으 셨 느니라 . 12 He will be a wild donkey of a man ; his hand will be against everyone and everyone ' s hand against him , and he will live in hostility toward all his brothers . " 12 . 그 는 사람 중 의 야생 당나귀 가 될 것 이 니라 . 그 의 손 이 모든 사람 과 대적 하 고 모든 사람 의 손 이 그 를 대적 할 것 이 라 . 그 는 그 의 모든 형제 들 과 적대 하 며 살 것 이 니라 . ” 13 She gave this name to the LORD who spoke to her : " You are the God who sees me , " for she said , " I have now seen the one who sees me . " 13 . 그녀 가 그녀 에게 말씀 하 신 여호와 께 이 이름 을 드렸 습니다 . : ” 당신 은 나 를 보 신 하나님 입니다 . ” 그녀 가 말 하 길 , “ 제 가 저 를 보 신 그 분 을 이제 뵈 었 습니다 . ” 14 That is why the well was called Beer Lahai Roi ; it is still there , between Kadesh and Bered . 14 . 이것 이 그 샘 을 ‘ 브 엘 라 해 로이 ’ 라고 부른 이유 이 며 , 그 샘 은 가데스 와 베 렛 사이 에 아직 거기 있 습니다 . 15 So Hagar bore Abram a son , and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne . 15 . 그리하여 하갈 이 아브람 에게 아들 을 낳 아 주 었 으니 , 아브람 이 그녀 가 낳 은 아들 을 이스마엘 이 라 이름 지 었 습니다 . 16 Abram was eighty - six years old when Hagar bore him Ishmael . 16 . 하갈 이 아브람 에게 아들 이스마엘 을 낳 아 주 었 을 때 그 의 나이 여든 여섯 이 었 습니다 . 창세기 17 장 1 When Abram was ninety - nine years old , the LORD appeared to him and said , " I am God Almighty ; walk before me and be blameless . 1 . 아브람 이 아흔 아홉 살 이 되 었 을 때 , 여호와 께서 그 에게 나타나 말씀 하 셨 습니다 . “ 나 는 전능 하 신 하나님 이 다 . 내 앞 에 걸어와 완전 하 게 되 어라 . 2 I will confirm my covenant between me and you and will greatly increase your numbers . " 2 . 내 가 나와 너 사이 의 언약 을 확인 하 고 네 수 를 크 게 번성 하 게 할 것 이 니라 . ” 3 Abram fell facedown , and God said to him , 3 . 아브람 이 엎드려 얼굴 을 아래 로 숙였 으며 하나님 께서 그 에게 말씀 하 셨 습니다 . 4 " As for me , this is my covenant with you : You will be the father of many nations . 4 . 이것 은 너 와 하 는 내 언약 이 다 . : 너 는 많 은 민족 의 아비 가 될 것 이 다 . 5 No longer will you be called Abram ; your name will be Abraham , for I have made you a father of many nations . 5 . 더 이상 너 는 아브람 이 라 불리 지 않 을 것 이 며 내 가 너 를 많 은 민족 의 아비 로 만들 것 이 니 네 이름 은 아브라함 이 될 것 이 다 . 6 I will make you very fruitful ; I will make nations of you , and kings will come from you . 6 . 내 가 너 를 매우 번성 하 게 할 것 이 다 ; 내 가 너 의 나라 들 을 만들 것 이 며 너 로부터 왕 들 이 나올 것 이 니라 . 7 I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come , to be your God and the God of your descendants after you . 7 . 내 가 나와 너 그리고 네 뒤 를 이 어 앞 으로 태어날 네 후손 들 사이 에 영원 한 언약 으로 , 너 의 하나님 이 자 네 이후 네 후손 들 의 하나님 으로서 내 언약 을 세울 것 이 니라 . 8 The whole land of Canaan , where you are now an alien , I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you ; and I will be their God . " 8 . 네 가 지금 이방인 으로 있 는 가나안 모든 땅 을 , 내 가 너 와 너 를 이을 네 후손 에게 영원 한 재산 으로 줄 것 이 며 내 가 그 들 의 하나님 이 될 것 이 니라 . ” 9 Then God said to Abraham , " As for you , you must keep my covenant , you and your descendants after you for the generations to come . 9 . 그리고 하나님 께서 아브라함 에게 말씀 하 셨 습니다 . “ 너 는 , 너 와 네 이후 대 를 이을 네 후손 들 은 , 내 언약 을 지켜야 만 하 느니라 . 10 This is my covenant with you and your descendants after you , the covenant you are to keep : Every male among you shall be circumcised . 10 . 이것 이 너 와 너 를 이을 네 후손 과 맺 는 내 언약 이 며 , 네 가 지켜야 하 는 언약 이 라 : 너희 들 중 모든 남자 들 은 할례 를 받 아야 한다 . 11 You are to undergo circumcision , and it will be the sign of the covenant between me and you . 11 . 너희 는 할례 수술 을 받 으라 . 이것 이 나와 너 사이 의 언약 의 징표 일 것 이 다 . 12 For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised , including those born in your household or bought with money from a foreigner -- those who are not your offspring . 12 . 앞 으로 태어날 세대 들 은 , 너희 가운데 모든 남자 는 태어난 지 팔 일 째 에 반드시 할례 받 아야 하 며 , 네 후손 이 아닐지라도 네 식솔 중 에서 태어나 거나 외국인 중 돈 으로 사 온 자 들 도 포함 하 여야 한다 . 13 Whether born in your household or bought with your money , they must be circumcised . My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant . 13 . 너희 식솔 로 태어나 거나 돈 으로 사 오 거나 막론 하 고 반드시 할례 받 아야 하 느니라 . 너희 살 에 있 는 내 언약 이 영원 한 언약 이 되 어야 할 것 이 니라 . 14 Any uncircumcised male , who has not been circumcised in the flesh , will be cut off from his people ; he has broken my covenant . " 14 . 할례 받 지 않 은 남자 , 살 로 할례 받 지 않 은 자 는 그 백성 에서 제외 될 것 이 라 . 그 는 내 언약 을 깨뜨렸 음 이 니라 . ” 15 God also said to Abraham , " As for Sarai your wife , you are no longer to call her Sarai ; her name will be Sarah . 15 . 하나님 께서 또한 아브라함 에게 말씀 하 셨 습니다 . “ 네 아내 사래 에 대하 여 , 너 는 앞 으로 그녀 를 더 이상 사래 라 무르 지 말 라 ; 그녀 의 이름 을 사 라라 할 것 이 니라 . 16 I will bless her and will surely give you a son by her . I will bless her so that she will be the mother of nations ; kings of peoples will come from her . " 16 . 내 가 그녀 를 축복 하 여 그녀 를 통하 여 네게 아들 을 확실히 줄 것 이 다 . 내 가 그녀 를 축복 하 여 그녀 가 뭇 민족 들 의 어미 가 되 고 여러 백성 들 의 왕 들 이 그녀 로부터 나오 리라 . ” 17 Abraham fell facedown ; he laughed and said to himself , " Will a son be born to a man a hundred years old ? Will Sarah bear a child at the age of ninety ? " 17 . 아브라함 이 엎드려 얼굴 을 숙이 고 웃 으며 스스로 에게 말 하 였 습니다 . “ 백 살 먹 은 남자 에게 아들 이 태어난다고 ? 사라 가 나이 아흔 에 아기 를 가 진다고 ? ” 18 And Abraham said to God , " If only Ishmael might live under your blessing ! " 18 . 그리고 아브라함 이 하나님 께 말 했 습니다 . “ 단지 이스마엘 이나 주 의 축복 하 에 살 기 를 원합니다 . ” 19 Then God said , " Yes , but your wife Sarah will bear you a son , and you will call him Isaac . I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him . 19 . 그러 자 하나님 이 말씀 하 셨 습니다 . “ 그래 , 그러나 네 처 사라 가 아들 을 낳 을 것 이 니 너 는 그 를 이삭 이 라 부르 라 . 나 는 그 를 이 은 그 의 후손 들 을 위하 여 영원 한 언약 으로 그 와 함께 내 언약 을 세울 것 이 다 . 20 And as for Ishmael , I have heard you : I will surely bless him ; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers . He will be the father of twelve rulers , and I will make him into a great nation . 20 . 그리고 이스마엘 에 대하 여서는 , 내 가 네게서 들 었 으니 나 가 그 를 확실히 축복 하 리라 . 내 가 그 를 번성 하 게 하 고 그 후손 을 매우 증가 시킬 것 이 다 . 그 는 열 두 지배자 의 아비 가 될 것 이 며 나 는 그 를 큰 민족 이 되 도록 만들 것 이 니라 . 21 But my covenant I will establish with Isaac , whom Sarah will bear to you by this time next year . " 21 . 그러나 내 언약 은 사라 가 내년 이맘 때 네 게 낳 아 줄 이삭 과 세울 것 이 니라 . 22 When he had finished speaking with Abraham , God went up from him . 22 . 아브라함 과 이야기 를 마쳤 을 때 , 하나님 께서 그 를 떠나 올라 가 셨 습니다 . 23 On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money , every male in his household , and circumcised them , as God told him . 23 . 바로 그 날 아브라함 이 그 의 아들 이스마엘 과 그 의 식솔 들 중 에서 났 거나 그 의 돈 으로 산 모든 이 들 을 데려다 그 의 식솔 들 중 남자 들 에게 하나님 이 말씀 하 신 대로 할례 를 행하 였 습니다 . 24 Abraham was ninety - nine years old when he was circumcised , 24 . 아브라함 이 할례 받 을 때 아흔 아홉 살 이 었 으며 , 25 and his son Ishmael was thirteen ; 25 . 그리고 그 의 아들 이스마엘 은 열 세 살 이 었 습니다 . 26 Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day . 26 . 아브라함 과 이스마엘 은 둘 다 같 은 날 에 할례 를 받 았 습니다 . 27 And every male in Abraham ' s household , including those born in his household or bought from a foreigner , was circumcised with him . 27 . 그리고 아브라함 의 식솔 들 중 모든 남자 는 그 의 식솔 로 태어났 건 이방인 으로 돈 으로 사 왔 건 그 와 함께 할례 를 받 았 습니다 . 창세기 18 장 1 The LORD appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day . 1 . 날 이 뜨거워 천막 입구 에 앉 아 있 을 때 , 여호와 께서 마 므레의 큰 나무 근처 에서 아브라함 에게 나타나 셨 습니다 . 2 Abraham looked up and saw three men standing nearby . When he saw them , he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground . 2 . 아브라함 이 눈 을 들 어 근처 에 세 사람 이 서 있 는 것 을 보 았 습니다 . 그 가 그 들 을 보 았 을 때 , 그 들 을 만나 려고 천막 입구 로부터 서둘렀 고 땅 에 낮추 어 절 했 습니다 . 3 He said , " If I have found favor in your eyes , my lord , do not pass your servant by . 3 . 그 가 말 하 길 “ 내 주 여 당신 의 눈 에 은혜 를 베푸 시 어 주 의 종 을 그냥 지나 지 마 소서 . 4 Let a little water be brought , and then you may all wash your feet and rest under this tree . 4 . 물 을 조금 가져올 터 이 니 발 을 씻 으시 고 이 나무 아래 에서 쉬 소서 . 5 Let me get you something to eat , so you can be refreshed and then go on your way -- now that you have come to your servant . " " Very well , " they answered , " do as you say . " 5 . 먹 을 것 을 제 가 좀 준비 할 터 이 니 원기 를 회복 하 시 고 길 을 가 소서 . 이제 주 의 종 에게 오 시 지 않 으셨 습니까 ? ” “ 아주 좋 으니 , ” 그 들 이 답 하 기 를 , “ 네 말 대로 하 여라 . ” 6 So Abraham hurried into the tent to Sarah . " Quick , " he said , " get three seahs of fine flour and knead it and bake some bread . " 6 . 그래서 아브라함 이 텐트 로 사라 에게 급히 와 , “ 서두르 시 오 , ” 말 하 였 습니다 . “ 고운 밀가루 세 세아 를 가져다 반죽 하 여 빵 을 좀 구우 시 오 . ” 7 Then he ran to the herd and selected a choice , tender calf and gave it to a servant , who hurried to prepare it . 7 . 그리고 그 는 소 떼 로 달려가 어린 송아지 를 골라 종 에게 주 어 그것 으로 서둘러 음식 을 준비 하 게 하 였 습니다 . 8 He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared , and set these before them . While they ate , he stood near them under a tree . 8 . 그리고 그 는 굳 은 우유 와 우유 그리고 준비 된 송아지 를 가져다 그 들 앞 에 차렸 습니다 . 그 들 이 식사 할 때 , 그 는 나무 밑 그 들 의 곁 에 서 있 었 습니다 . 9 " Where is your wife Sarah ? " they asked him . " There , in the tent , " he said . 9 . “ 네 처 사라 는 어디 있 느냐 ? ” 그 들 이 물 었 습니다 . “ 저기 천막 에 있 습니다 . ” 그 가 말 했 습니다 . 10 Then the LORD said , " I will surely return to you about this time next year , and Sarah your wife will have a son . " Now Sarah was listening at the entrance to the tent , which was behind him . 10 . 그러 자 여호와 께서 말씀 하 셨 습니다 . “ 내 가 내년 이 맘 때 틀림 없이 돌아올 것 이 고 네 처 사 라는 아들 을 가졌 을 것 이 니라 . ” 이 때 사라 가 그 의 뒤 에 있 는 천막 의 입구 에서 듣 고 있 었 습니다 . 11 Abraham and Sarah were already old and well advanced in years , and Sarah was past the age of childbearing . 11 . 아브라함 과 사라 는 이미 나이 들 어 늙 었 고 사 라는 아이 를 밸 수 있 는 나이 가 지났 습니다 . 12 So Sarah laughed to herself as she thought , " After I am worn out and my master is old , will I now have this pleasure ? " 12 . 그래서 사라 가 혼자 웃 으며 생각 했 습니다 . “ 내 가 늙 어 빠지 고 내 주인 이 늙 은 후 에 내 가 지금 이 즐거움 을 가질 수 있 을까 ? ” 13 Then the LORD said to Abraham , " Why did Sarah laugh and say , ' Will I really have a child , now that I am old ? ' 13 . 그러 자 여호와 께서 아브라함 에게 말씀 하 셨 습니다 . “ 왜 사라 가 웃 으며 말 하 기 를 ‘ 내 가 지금 이리 늙 어 정말 아이 를 가질 수 있 을까 ? ’ 라고 말 하 느냐 . 14 Is anything too hard for the LORD ? I will return to you at the appointed time next year and Sarah will have a son . " 14 . 여호와 에게 어려운 것 이 어디 있 느냐 ? 내 가 내년 약속 된 시간 에 돌아올 것 이 며 사 라는 아들 을 가지 리라 . ” 15 Sarah was afraid , so she lied and said , " I did not laugh . " But he said , " Yes , you did laugh . " 15 . 사라 가 놀라 거짓말 하 여 말 하 기 를 , “ 웃 지 않 았 나이다 . ” 그러나 주 께서 말씀 하 시 길 “ 넌 웃 었 느니라 . ” 16 When the men got up to leave , they looked down toward Sodom , and Abraham walked along with them to see them on their way . 16 . 그 들 이 일어나 떠나 려 할 때 , 그 들 이 소돔 을 굽 어 보 았 습니다 . 그리고 아브라함 이 그 들 이 떠나 는 모습 을 보 려 그 들 과 함께 걸 었 습니다 . 17 Then the LORD said , " Shall I hide from Abraham what I am about to do ? 17 . 그러 자 여호와 께서 말씀 하 시 길 , “ 내 가 하 려는 것 을 아브라함 에게 숨기 겠 느냐 ? 18 Abraham will surely become a great and powerful nation , and all nations on earth will be blessed through him . 18 . 아브라함 은 진실로 위대 하 고 힘 있 는 민족 이 되 고 세상 의 모든 민족 들 은 그 를 통하 여 축복 을 받 을 것 이 니라 . 19 For I have chosen him , so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just , so that the LORD will bring about for Abraham what he has promised him . " 19 . 내 가 그 를 선택 하 였으니 , 그 가 그 를 이을 자식 들 과 식솔 들 에게 옳 고 정의 로운 일 을 함 으로써 여호와 의 길 을 가르칠 것 이 라 . 그리하여 그 가 그 에게 약속 한 것 을 여호와 가 아브라함 에게 가져올 것 이 니라 . ” 20 Then the LORD said , " The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous 20 . 그리고 여호와 께서 말씀 하 셨 습니다 . “ 소돔 과 고모라 에 대한 원성 이 매우 크 고 그 들 의 죄 가 극악 하 도다 . 21 that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me . If not , I will know . " 21 . 내 가 이제 내려가 그 들 이 행한 것 이 내게 들린 원성 처럼 나쁜지 를 볼 것 이 다 . 그렇 지 않 다면 내 가 알 것 이 니라 . ” 22 The men turned away and went toward Sodom , but Abraham remained standing before the LORD . 22 . 그 사람 들 이 돌아서 서 소돔 으로 향해 갔 습니다 . 그러나 아브라함 은 여호 와 앞 에 그대로 서 있 었 습니다 . 23 Then Abraham approached him and said : " Will you sweep away the righteous with the wicked ? 23 . 그리고 는 아브라함 이 주 께 다가가 말 하 였 습니다 . “ 의로운 자 들 을 악한 자 들 과 함께 쓸어버리 실 것 입니까 ? 24 What if there are fifty righteous people in the city ? Will you really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous people in it ? 24 . 만약 그 도시 에 쉰 명 의 의로운 이 들 이 있 으면 요 ? 진정 으로 그곳 을 쓸 어 버려 거기 에 있 는 쉰 명 의 의로운 사람 들 을 위한 장소 를 남겨 두 지 않 으시 렵니까 ? 25 Far be it from you to do such a thing -- to kill the righteous with the wicked , treating the righteous and the wicked alike . Far be it from you ! Will not the Judge of all the earth do right ? " 25 . 사악 한 자 들 과 함께 의로운 자 들 을 죽이 심 , 의로운 자 를 사악 한 자 들 과 같이 취급 하 심 은 주 님 과 는 맞 지 않 습니다 . 주 님 에게 어울리 지 않 습니다 ! 모든 세상 을 심판 하 시 는 분 이 옳 은 일 을 행해야 하 지 않 습니까 ? ” 26 The LORD said , " If I find fifty righteous people in the city of Sodom , I will spare the whole place for their sake . " 26 . 여호와 께서 말씀 하 시 길 , “ 내 가 만약 소돔 성 에서 의인 오 십 명 을 찾 으면 그 들 덕분 으로 성 전체 를 용서 하 리라 . ” 27 Then Abraham spoke up again : " Now that I have been so bold as to speak to the Lord , though I am nothing but dust and ashes , 27 . 그러 자 아브라함 이 다시 말 하 였 습니다 : “ 제 가 먼지 나 재 같이 아무 것 도 아니 지만 여호와 께 감히 말씀 드리 고자 합니다 , 28 what if the number of the righteous is five less than fifty ? Will you destroy the whole city because of five people ? " " If I find forty - five there , " he said , " I will not destroy it . " 28 . 만일 의인 의 수 가 오 십 보다 적 으면 어쩌 시 렵니까 ? 다섯 사람 이 부족 하 여 전 도시 를 멸하 시 렵니까 ? ” “ 내 가 거기 서 마흔 다섯 을 찾 더라도 , ” 말씀 하 셨 습니다 , “ 멸 하 지 않 으리라 . ” 29 Once again he spoke to him , " What if only forty are found there ? " He said , " For the sake of forty , I will not do it . " 29 . 다시 한 번 말씀 드렸 습니다 , “ 마흔 밖 에 없 으면 요 ? ” 대답 하 셨 습니다 , “ 마흔 명 덕 에 내 가 그리 하 지 않 으리라 . ” 30 Then he said , " May the Lord not be angry , but let me speak . What if only thirty can be found there ? " He answered , " I will not do it if I find thirty there . " 30 . 그러 자 또 말 했 습니다 . “ 주 여 화내 지 마시 고 말씀 드리 게 하 소서 . 만 일 서른 명 을 찾 으시 면 요 ? ” 대답 하 시 길 , “ 내 가 거기 서 서른 을 찾 으면 그리 하 지 않 으리라 . ” 31 Abraham said , " Now that I have been so bold as to speak to the Lord , what if only twenty can be found there ? " He said , " For the sake of twenty , I will not destroy it . " 31 . 아브라함 이 말 하 였 습니다 . “ 이제 정말 뻔뻔 스럽 게 도 주 께 말씀 드립니다 . 만약 스무 명 을 거기 서 찾 으시 면 요 ? ” 주 께서 말씀 하 시 길 , “ 스무 명 덕분 에 내 가 멸하 지 않 으리라 . ” 32 Then he said , " May the Lord not be angry , but let me speak just once more . What if only ten can be found there ? " He answered , " For the sake of ten , I will not destroy it . " 32 . 그러 자 그 가 말 했 습니다 . “ 주 여 화내 지 않 으시 길 원하 며 한 번 만 더 말씀 드리 게 하 소서 . 거기 서 열 명 을 찾 으시 면 요 ? ” 대답 하 시 길 , “ 열 명 덕 에 내 가 멸하 지 않 으리라 . ” 33 When the LORD had finished speaking with Abraham , he left , and Abraham returned home . 33 . 여호와 께서 아브라함 과 말씀 을 마치 고 떠나 셨 고 아브라함 은 집 으로 돌아왔 습니다 . 창세기 19 장 1 The two angels arrived at Sodom in the evening , and Lot was sitting in the gateway of the city . When he saw them , he got up to meet them and bowed down with his face to the ground . 1 . 그 두 천사 가 저녁 에 소돔 에 도착 하 였 습니다 . 롯 이 성 의 대문 에 앉 아 있 었 습니다 . 그 가 그 들 을 보 았 을 때 , 일어나 그 들 을 맞 으며 그 의 얼굴 을 땅 으로 하 여 절하 였 습니다 . 2 " My lords , " he said , " please turn aside to your servant ' s house . You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning . " " No , " they answered , " we will spend the night in the square . " 2 . “ 내 주 여 , ” 그 가 말 했 습니다 . “ 종 의 집 으로 방향 을 바꾸 소서 . 발 을 씻 고 밤 을 지난 후 아침 일찍 길 을 떠나 소서 . ” “ 아니 , ” 그 들 이 대답 하 였 습니다 . “ 우리 는 광장 에서 밤 을 지낼 것 이 니라 . ” 3 But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house . He prepared a meal for them , baking bread without yeast , and they ate . 3 . 그러나 그 들 이 그 와 함께 가 야 한다고 강력히 우겨 그 의 집 으로 들 어 갔 습니다 . 그 는 그 들 을 위하 여 음식 을 준비 하 고 효모 없 는 빵 을 구우 니 그 들 이 이 를 먹 었 습니다 . 4 Before they had gone to bed , all the men from every part of the city of Sodom -- both young and old -- surrounded the house . 4 . 그 들 이 잠자리 에 들려 할 때 , 소돔 성 의 전역 으로부터 늙 고 젊 은 모든 남자 들 이 그 집 을 둘러 쌌 습니다 . 5 They called to Lot , " Where are the men who came to you tonight ? Bring them out to us so that we can have sex with them . " 5 . 그 들 이 롯 을 불렀 습니다 . “ 오늘 밤 온 자 들 이 어디 있 느냐 ? 그 들 을 우리 에게 데려오 라 . 우리 가 그 들 과 성교 할 것 이 다 . ” 6 Lot went outside to meet them and shut the door behind him 6 . 롯 이 그 들 을 만나 러 밖 으로 나가 서 그 의 뒤 의 문 을 닿 았 습니다 . 7 and said , " No , my friends . Don ' t do this wicked thing . 7 . 그리고 말 하 였 습니다 . “ 안 되 네 , 친구 들 . 이런 사악 한 짓 을 하 지 말 게 . 8 Look , I have two daughters who have never slept with a man . Let me bring them out to you , and you can do what you like with them . But don ' t do anything to these men , for they have come under the protection of my roof . " 8 . 자 , 내게 남자 와 동침 한 적 이 없 는 두 딸 이 있 으니 내 가 그 들 을 너희 에게 데려 오 면 그 들 과 하 고 싶 은 대로 해도 좋 네 . 그러나 그 분 들 은 내 지붕 아래 서 보호 받 고 있 으니 이 분 들 에게 아무 짓 도 하 지 말 게나 . ” 9 " Get out of our way , " they replied . And they said , " This fellow came here as an alien , and now he wants to play the judge ! We ' ll treat you worse than them . " They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door . 9 . “ 우리 를 막 지 마 라 . ” 그 들 이 대답 하 였 습니다 . 그리고 말 하 길 , “ 이 친구 는 여기 이방인 으로 와서 이제 재판관 인 양 놀려 하 는가 ! 너 를 그 들 보다 더 험히 다루 리라 . ” 그 들 이 롯 을 계속 밀 며 문 을 깨뜨리 려 앞 으로 나왔 습니다 . 10 But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door . 10 . 그러나 집안 에서 그 남자 들 이 나와 롯 을 끌 어 집 으로 넣 고 문 을 닫 았 습니다 . 11 Then they struck the men who were at the door of the house , young and old , with blindness so that they could not find the door . 11 . 그리고 그 들 이 집 문 에 있 던 늙 고 젊 은 남자 들 을 치 니 눈 이 보이 지 않 아 문 을 찾 지 못하 였 습니다 . 12 The two men said to Lot , " Do you have anyone else here -- sons - in - law , sons or daughters , or anyone else in the city who belongs to you ? Get them out of here , 12 . 그 두 사람 이 롯 에게 말 하 였 습니다 . “ 이 곳 에 사위 나 아들 이나 딸 들 또는 너 와 관련 된 누가 또 있 느냐 ? 그 들 을 이리 나오 게 하 라 , 13 because we are going to destroy this place . The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it . " 13 . 우리 가 이 곳 을 멸하 려 하 노라 . 이 백성 들 에 대한 원성 이 여호와 께 크 게 들려 이 를 멸하 려 주 께서 우리 를 보내 셨 느니라 . 14 So Lot went out and spoke to his sons - in - law , who were pledged to marry his daughters . He said , " Hurry and get out of this place , because the LORD is about to destroy the city ! " But his sons - in - law thought he was joking . 14 . 그러 자 롯 이 나 가 딸 들 과 결혼 하 기 로 한 사위 들 에게 말 하 여 , “ 서둘러 이 곳 을 나가 라 . 여호와 께서 이 성 을 멸하 시 려 하 노라 ! ” 그러나 사위 들 은 농담 으로 들 었 습니다 . 15 With the coming of dawn , the angels urged Lot , saying , " Hurry ! Take your wife and your two daughters who are here , or you will be swept away when the city is punished . " 15 . 새벽 이 오 자 , 천사 들 이 롯 을 독촉 하 여 말 하 기 를 “ 서둘러라 ! 여기 에 있 는 네 처 와 두 딸 을 데려 가 라 . 그러 지 않 으면 이 성 이 벌 받 을 때 너 도 쓸려 갈 것 이 니라 . ” 16 When he hesitated , the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city , for the LORD was merciful to them . 16 . 그 가 망설일 때 , 주 께서 그 들 에게 인정 을 베푸 셔서 천사 들 이 그 와 그 의 처 두 딸 들 의 손 을 잡 아 성 밖 으로 안 전하 게 이끌 어 내 었 습니다 . 17 As soon as they had brought them out , one of them said , " Flee for your lives ! Don ' t look back , and don ' t stop anywhere in the plain ! Flee to the mountains or you will be swept away ! " 17 . 그 들 을 밖 으로 데려 낸 즉시 , 그 들 중 한 명 이 말 하 였 습니다 . “ 네 생명 을 위하 여 도망 하 라 , 돌아보 지 말 라 , 그리고 들판 어디 에서 건 멈추 지 말 라 ! 산 으로 도망 하 라 그러 지 않 으면 너희 도 쓸려 버릴 것 이 니라 ! ” 18 But Lot said to them , " No , my lords , please ! 18 . 그러나 롯 이 그 들 에게 말 하 였 습니다 . “ 안 됩니다 , 내 주 여 , 제발 ! 19 Your servant has found favor in your eyes , and you have shown great kindness to me in sparing my life . But I can ' t flee to the mountains ; this disaster will overtake me , and I ' ll die . 19 . 주 의 종이 주 의 눈 에 은혜 를 입 었 고 주 께서 내 생명 을 구하 여 주 신 큰 친절 을 베푸셨 습니다 . 그러나 제 가 산 까지 도망 할 수 없 습니다 . 이 재앙 이 나 를 덮쳐 제 가 죽 을 것 입니다 . 20 Look , here is a town near enough to run to , and it is small . Let me flee to it -- it is very small , isn ' t it ? Then my life will be spared . " 20 . 보 십시오 , 달려가 기 에 충분히 가까운 작 은 마을 이 여기 있 습니다 . 저 로 하여금 거기 로 도망 하 게 하 소서 . 그 곳 이 매우 작 지 않 습니까 ? 그러면 제 목숨 을 구할 수 있 을 것 입니다 . ” 21 He said to him , " Very well , I will grant this request too ; I will not overthrow the town you speak of . 21 . 그 가 말 했 습니다 . “ 좋 다 . 이 요청 도 내 가 들 어 주 마 . 네 가 말 한 저 마을 을 내 가 멸하 지 않 겠 노라 . 22 But flee there quickly , because I cannot do anything until you reach it . " ( That is why the town was called Zoar . ) 22 . 그러나 거기 로 재빨리 피하 라 . 네 가 거기 도착 할 때 까지 내 가 아무 것 도 하 지 못할 것 이 니라 . ( 그 마을 을 소 알 이 라 부른 연유 이 라 . ) 23 By the time Lot reached Zoar , the sun had risen over the land . 23 . 롯 이 소 알 에 도착 할 그 때 에 땅 위 로 해 가 솟 았 습니다 . 24 Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah -- from the LORD out of the heavens . 24 . 그러 자 여호와 께서 소돔 과 고모라 에 불타 는 유황 을 하늘 밖 에서 여호와 로부터 비 처럼 부으 셨 습니다 . 25 Thus he overthrew those cities and the entire plain , including all those living in the cities -- and also the vegetation in the land . 25 . 주 께서 그 성 들 과 전체 평원 을 그 성 들 에 살 고 있 는 모든 생명 과 그 땅 에 살 고 있 는 모든 식물 과 함께 뒤 엎 으셨 습니다 . 26 But Lot ' s wife looked back , and she became a pillar of salt . 26 . 그러나 롯 의 아내 는 뒤돌 아 보 아 소금 기둥 이 되 었 습니다 . 27 Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD . 27 . 다음 날 아침 일찍 아브라함 이 일어나 그 가 여호 와 앞 에 섰 던 그 자리 에 돌 아 왔 습니다 . 28 He looked down toward Sodom and Gomorrah , toward all the land of the plain , and he saw dense smoke rising from the land , like smoke from a furnace . 28 . 그 가 소돔 과 고모라 를 , 전체 들판 을 내려다 보 니 그 땅 에서 용광로 에서 나 는 것 같 은 짙 은 연기 가 솟 아 오르 고 있 는 것 을 보 았 습니다 . 29 So when God destroyed the cities of the plain , he remembered Abraham , and he brought Lot out of the catastrophe that overthrew the cities where Lot had lived . 29 . 하나님 께서 그 들 의 성읍 들 을 멸하 실 때 , 아브라함 을 기억 하 시 고 롯 을 대 재앙 으로부터 데려 나오 시 고 롯 이 살 던 그 성 들 을 뒤엎 으셨 습니다 . 30 Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains , for he was afraid to stay in Zoar . He and his two daughters lived in a cave . 30 . 롯 과 두 딸 은 , 그 가 소 알 에 머무르 기 두려워하 여 소 알 을 떠나 산 에 정착 하 였 습니다 . 그 와 두 딸 은 동굴 에서 살 았 습니다 . 31 One day the older daughter said to the younger , " Our father is old , and there is no man around here to lie with us , as is the custom all over the earth . 31 . 하루 는 언니 가 동생 에게 , “ 아버지 가 나이 드셨 고 , 온 세상 의 관습 과 같이 우리 와 동침 할 남자 가 여기 엔 없 으니 32 Let ' s get our father to drink wine and then lie with him and preserve our family line through our father . " 32 . 아버지 를 술 에 취하 게 하 여 같이 자 , 아버지 를 통하 여 우리 가계 를 보존 하 게 하 자 . ” 33 That night they got their father to drink wine , and the older daughter went in and lay with him . He was not aware of it when she lay down or when she got up . 33 . 그날 밤 그 들 이 아버지 를 술 취하 게 하 고 큰 딸 이 들어가 동침 하 였 습니다 . 그 는 그녀 가 눕 고 일어난 것 을 몰랐 습니다 . 34 The next day the older daughter said to the younger , " Last night I lay with my father . Let ' s get him to drink wine again tonight , and you go in and lie with him so we can preserve our family line through our father . " 34 . 다음 날 , 언니 가 동생 에게 말 하 였 습니다 . “ 어젯밤 에 는 내 가 아버지 와 동침 하 였으니 오늘 밤 에 아버지 를 다시 취하 게 하 여 네 가 들어가 아버지 와 동침 하 여 아버지 를 통하 여 우리 가계 를 보존 하 자 . ” 35 So they got their father to drink wine that night also , and the younger daughter went and lay with him . Again he was not aware of it when she lay down or when she got up . 35 . 그래서 그 들 이 아버지 를 그 밤 역시 취하 게 하 여 작 은 딸 이 들어가 동침 하 였 습니다 . 또 다시 그 는 딸 이 들어와 눕 고 일어난 것 을 알 지 못하 였 습니다 . 36 So both of Lot ' s daughters became pregnant by their father . 그리하여 롯 의 두 딸 모두 아버지 로 인하 여 임신 하 게 되 었 습니다 . 37 The older daughter had a son , and she named him Moab ; he is the father of the Moabites of today . 37 . 큰 딸 이 아들 을 낳 아 이름 을 모압 이 라 지 었 으니 오늘날 모압 족속 의 조상 입니다 . 38 The younger daughter also had a son , and she named him Ben - Ammi ; he is the father of the Ammonites of today . 38 . 작 은 딸 역시 아들 을 낳 아 이름 을 벤 - 암미 라 지 었 으니 오늘날 암몬 족속 의 조상 입니다 . 창세기 20 장 1 Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur . For a while he stayed in Gerar , 1 . 이제 아브라함 이 거기 로부터 네 겝 지역 으로 옮겨가 가데스 와 술 사이 에 살 았 습니다 . 당분간 그 는 그 랄 에 머물렀 습니다 . 2 and there Abraham said of his wife Sarah , " She is my sister . " Then Abimelech king of Gerar sent for Sarah and took her . 2 . 거기 서 아브라함 이 아내 사라 에 대하 여 말 하 였 습니다 , “ 그녀 는 나 의 누이 입니다 . ” 그러 자 그 랄 의 왕 아비 멜 렉 이 사라 에게 사람 을 보내 어 그녀 를 데려 갔 습니다 . 3 But God came to Abimelech in a dream one night and said to him , " You are as good as dead because of the woman you have taken ; she is a married woman . " 3 . 그러나 하나님 께서 하룻밤 꿈 에 오 셔서 그 에게 말씀 하 시 길 , “ 네 가 데려온 여인 으로 인하 여 너 는 죽 은 것 이나 다름 없 도다 . 그녀 는 결혼 한 여자 이 니라 . ” 4 Now Abimelech had not gone near her , so he said , " Lord , will you destroy an innocent nation ? 4 . 아직 아비 멜 렉 이 그녀 근처 에 가 지 않 았 으니 그 가 말 하 길 , “ 주 여 , 죄 없 는 백성 을 멸하 려 하 십니까 ? 5 Did he not say to me , ' She is my sister , ' and didn ' t she also say , ' He is my brother '? I have done this with a clear conscience and clean hands . " 5 . 그 가 내게 ‘ 그녀 는 내 누이 ’ 라고 했 고 그녀 역시 ‘ 그 는 나 의 오라비 ’ 라고 하 지 않 았 습니까 ? 제 가 깨끗 한 양심 과 깨끗 한 손 으로 이 일 을 하 였 습니다 . ” 6 Then God said to him in the dream , " Yes , I know you did this with a clear conscience , and so I have kept you from sinning against me . That is why I did not let you touch her . 6 . 그러 자 꿈 에서 하나님 께서 그 에게 말씀 하 셨 습니다 . “ 그래 , 네 가 깨끗 한 양심 에 따라 이 를 하 였음을 내 가 알 아 나 에 대한 죄악 으로부터 너 를 구원 했 노라 . 네 가 그녀 에게 손대 지 못하 게 한 이유 이 니라 . 7 Now return the man ' s wife , for he is a prophet , and he will pray for you and you will live . But if you do not return her , you may be sure that you and all yours will die . " 7 . 이제 그 사람 의 아내 를 돌려 보내 라 , 그 는 선지자 이 니 그 가 너 를 위하 여 기도 하 면 네 가 살리 라 . 그러나 만약 그녀 를 돌려 보내 지 않 는다면 너 와 모든 네 것 들 이 죽 을 것 임 을 확실히 알라 . ” 8 Early the next morning Abimelech summoned all his officials , and when he told them all that had happened , they were very much afraid . 8 . 다음 날 아침 일찍 아비 멜 렉 이 그 의 신하 들 을 소집 하 여 일어난 모든 것 을 그 들 에게 말 해 주 니 그 들 이 매우 두려워 하 였 습니다 . 9 Then Abimelech called Abraham in and said , " What have you done to us ? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom ? You have done things to me that should not be done . " 9 . 그리하여 아비 멜 렉 이 아브라함 을 불러들여 말 했 습니다 . “ 나 에게 무슨 짓 을 하 였 느냐 ? 내 가 네게 무엇 을 잘못 하 였 기 에 네 가 그렇게 큰 죄 를 나와 내 왕국 에 불러 들였 느냐 ? 너 는 내게 결코 하 여서는 안 될 일 을 하 였 도다 . ” 10 And Abimelech asked Abraham , " What was your reason for doing this ? " 10 . 그리고 는 아비 멜 렉 이 아브라함 에게 물 었 습니다 . “ 이런 짓 을 한 이유 가 무엇 이 냐 ? ” 11 Abraham replied , " I said to myself , ' There is surely no fear of God in this place , and they will kill me because of my wife . ' 11 . 아브라함 이 대답 하 였 습니다 . “ 내 가 혼자 서 말 하 기 를 ‘ 이 곳 은 하나님 에 대한 두려움 이 없 는 곳 이 니 그 들 이 내 처 로 인하 여 나 를 죽일 것 이 라 ’ 12 Besides , she really is my sister , the daughter of my father though not of my mother ; and she became my wife . 12 . 이외 에 도 , 그녀 는 실제 내 누이 이 니 , 내 이복 누이 로서 내 처 가 되 었 습니다 . 13 And when God had me wander from my father ' s household , I said to her , ' This is how you can show your love to me : Everywhere we go , say of me , " He is my brother . " '" 13 . 하나님 께서 나 를 내 아버지 의 식솔 로부터 떠나 도록 하 셨 을 때 , 내 가 그녀 에게 , ‘ 당신 이 내게 사랑 을 보여 줄 수 있 는 길 이 니 우리 가 어디 를 가 든 내 가 당신 의 오빠 라고 말 하 시 오 . ’” 하 고 말 했 습니다 . 14 Then Abimelech brought sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham , and he returned Sarah his wife to him . 14 . 그러 자 아비 멜 렉 이 양 과 소 와 남녀 노예 를 가져와 그 들 을 아브라함 에게 주 고 그 의 처 사라 를 그 에게 돌려 보내 었 습니다 . 15 And Abimelech said , " My land is before you ; live wherever you like . " 15 . 그리고 아비 멜 렉 이 말 하 길 , “ 내 땅 이 네 앞 에 있 으니 , 어디 든 네 가 원 하 는 데 서 살 라 . ” 16 To Sarah he said , " I am giving your brother a thousand shekels of silver . This is to cover the offense against you before all who are with you ; you are completely vindicated . " 16 . 사라 에게 말 하 길 , “ 내 가 네 오라비 에게 천 세겔 의 은 을 줄 것 이 다 . 이것 으로 너 와 함께 있 는 모두 의 앞 에서 네 게 대한 모욕 을 갚 으려 하 니 , 너 는 완전히 명예 를 회복 할 것 이 니라 . ” 17 Then Abraham prayed to God , and God healed Abimelech , his wife and his slave girls so they could have children again , 17 . 그리고 는 아브라함 이 하나님 께 기도 드리 니 하나님 께서 아비 멜 렉 , 그 의 처 와 노예 소녀 들 을 용서 하 셔서 그 들 이 다시 임신 할 수 있 게 되 었 습니다 . 18 for the LORD had closed up every womb in Abimelech ' s household because of Abraham ' s wife Sarah . 18 . 주 께서 아브라함 의 아내 사라 로 인하 여 아비 멜 렉 의 식솔 들 의 모든 자궁 을 막 아 놓 으셨던 까닭 입니다 .