Facebook - 번역 초벌 1 . The college - admissions process used to be relatively private , but that ' s all changing thanks to Facebook . After all , it ' s not hard to figure out who got in where when your classmate joins a group called " New York University Class of 2013 " - and Facebook ' s news feed rubs it in your face . 예전 의 대학 입학 과정 은 비교 적 비밀 스럽 웠 지만 , 이 모든 것 은 페이스북 덕분 에 바뀌 고 있 다 . 사실 , 반 친구 가 " NYU 2013 졸업 학번 " 이 라는 그룹 에 가입 했 을 때 누가 어디 에 들 어 갔 는지 알아내 는 것 은 전혀 어렵 지 않 다 . - 페이스북 의 뉴스 는 그것 을 꼭 너 에게 상기 시킨다 . * Facebook ; 싸이월드 같 은 온라인 사이트 Sophie Ramayat , an 18 - year - old in Silicon Valley , joined the NYU 2013 group as well as groups for three other schools she was accepted into - the University of Richmond , the University of Washington and American University - and has been browsing the discussion boards on them to get a preview of life on the different campuses . " You can kind of tell what the students are like , " she says . " I noticed that everyone at the University of Richmond is white . " 실리콘 벨리 에 살 고 있 는 18 세 의 소피 라마 엣 은 NYU 2013 그룹 외 에 합격 한 다른 세 학교 - 리치몬드 대학 , 와 싱톤 대학 , 그리고 어 메리 컨 대학 의 그룹 에 가입 했으며 다양 한 켐 퍼스 생활 을 엿 보 기 위해 게시판 을 훝어 보 고 있 다 . " 학생 들 이 어떤지 알 수 있 어요 " 라고 그녀 는 말 한다 . " 리치몬드 대학생 들 은 모두 백인 인 것 을 금새 알아차렸 다 " Some of the 1 , 300 members of the NYU 2013 group - which is exceptionally active , with some 200 newcomers joining each day - use the site to discuss the pros and cons of attending the school . " I got into Johns Hopkins and NYU and I don ' t know where to go , " wrote a girl from Albany , N . Y . " They are so different and will both cost me the same . Someone on here please persuade me ASAP . " 매일 200 명 이 새로 가입 할 정도 로 굉장히 활발 한 NYU 2013 학번 그룹 1 , 300 명 중 몇 명 은 해당 학교 를 다니 는 것 의 장단점 을 의논 하 기 위해 사이트 를 활용 한다 . " 나 는 죤 홉킨스 와 NYU 모두 에 들 어 갔 는데 , 어디 로 가 야 할지 모르 겠 다 . " 라고 뉴욕주 알바니 의 한 소녀 가 섰 다 . " 그 들 은 너무 다른데 비용 은 비슷 하 다 . 여기 에서 누군가 가능 한 한 빨리 나 를 설득 해 주 었 으면 좋 겠 다 . " Officials from at least one college have copped to reading these kinds of deliberations . " Facebook has been a wonderful way for us to hear what students are thinking , " says M . J . Knoll - Finn , Emerson College ' s vice president for enrollment . " Before , we ' d only hear from the exceptionally ecstatic or upset student who bothered to write in , but now we can see exacltly what the average accepted student is thinking and how they ' re deciding between schools . " 적어도 하나 이상 의 단과 대학 의 직원 들 은 이런 종류 의 심사숙고 한 내용 을 읽 고 이해 하 려고 노력 중 이 다 . " 페이스북 은 우리 가 학생 들 이 어떤 생각 을 하 는지 파악 할 수 있 게 해 주 는 좋 은 방법 이 다 " 에머슨 단과 대학 의 입학 부처 장인 엠제이 노엘 핀 은 말 한다 . 예전 에 는 편지 를 쓸 만큼 의 수고 를 아끼 지 않 을 정도 로 예외 적 으로 열정 이 넘치 거나 화 가 난 학생 들 의 이야기 를 들 을 수 있 었 지만 , 이제 는 입학 을 허가 받 은 보통 의 학생 들 이 서로 의사소통 을 할 수 있 게 해 준다 . While most Class of 2013 groups are formed by admitted students , Emerson is one of the few schools that runs its own Facebook page . " This is completely new for us , " says Mike Petroff , Emerson ' s Web manager , who started the group in January at the request of an early - decision applicant . Petroff responds to students ' questions - when is the open house ? How do they set up their e - mail accounts ? - and even plans to post video tours of the college for students who can ' t visit Emersion in person . But for the most part , he sits back and lets the students communcate with one another . 대부분 의 2013 학번 그룹 은 합격 생 들 에 의하 여 구성 되 어 있 지만 , 에머슨 은 자신 만 의 페이스북 페이지 를 운영 하 는 몇 안 되 는 학교 중 의 하나 다 . " 이것 은 우리 에게 완전히 새롭 다 " 라고 에머슨 의 웹 매니저 이 며 수시 합격 생 요청 으로 1 월 에 그룹 을 운영 하 기 시작 한 Mike Peetroff 는 말 한다 . Peetroff 는 학생 들 의 질문 - 학교 개방 은 언제 인가 ? 이 메일 계정 은 어떻게 만드 는가 ? 등 - 에 응답 하 고 직접 에머슨 을 방문 할 수 없 는 학생 들 을 위하 여 대학 의 동영상 투어 를 게시 할 계획 이 다 . 하지만 대부분 의 경우 는 그 는 방관 하 고 학생 들 이 서로 의사소통 을 할 수 있 게 해 준다 . Facebook ' s admitted - student groups are yet another wild card in the college - admissions game , which is even trickier this year , given that the recession has school officials fretting over the number of students who will ultimately enroll . " I think it ' s the safe to say that this is the most uncertain year in terms of predicting what student will do , " says Christoph Guttentag , Duke University ' s dean of undergraduate admissions . " I honestly don ' t know the ecoonomy is going to affect things . " 페이스북 의 입학 허가 생 그룹 은 올해 불경기 로 인해 최종 적 으로 등록 할 학생 의 수 를 생각 하 고 속 을 태우 고 있 는 교육 당국 을 고려 했 을 때 , 대학 입학 게임 에서 또 다른 와 d 일 드 카드 라고 볼 수 있 다 . 학생 들 의 행동 을 예측 하 는 것 에 관해서 올해 가 가장 불 확실 하 다고 말 할 수 있 을 것 같 다 " 라고 듀크 대학 의 학부 입학 처장 C . Guttentag 는 말 한다 . " 솔직히 경제 가 상황 에 어떤 영향 을 미칠지 잘 모르 겠 다 . " Since most college give students untill May to accept an offer of enrollment , admissions officers won ' t find out the true repercussions of the economic downturn for several weeks . But if Facebook group are any indication , the class 0 f 2013 is just as excited to join the world of dorm rooms . frat parties and communal bathrooms as were the many classes that came before them . " Oh man " says Mark Harber , an 18 - year - old from Tulsa , Okla . , who joined Vanderbit ' s 2013 group within hours of receiving his acceptance letter . " I can ' t wait . " 대부분 의 대학 이 등록 제안 을 받아들이 는 데 5 월 까지 기한 을 주 기 때문 에 , 입학 관계자 들 은 몇 주간 경제 불황 의 진정 한 여파 를 알 기 힘들 것 이 다 . 하지만 만약 의 페이스북 이 암시 를 해 준다면 2013 학번 학생 들 은 그 전 의 학번 만큼 이나 기숙사 , 사교 파티 , 그리고 공동 화장실 의 세계 로 들 어 오 는 것 에 대해 신 이 나 있 다 . " 아 , 정말 " 입학 허가서 를 받 은지 몇 시간 안 되 어 Vanderbit 의 2013 학번 그룹 에 가입 한 오 클라 오마 Tulsa 에서 온 , 18 살 Mark Harber 는 말 한다 . " 손 꼽 아 기다리 고 있 어요 " And of course , with Facebook becoming synoymous with full disclosure , students are also using the site to detail where they didn ' t get in . One group called " REJECTED ! Class of 2013 " includes a series of posts from a girl in Seattle about finding out she got turned down by Cornell , Brown , MIT and her first choice , the University of Chicago . Even some admitted - student groups are full of kids licking thier wounds . Ted Williams was rejected from Yale but accepted at Wesleyan . when joind the WesAdmits 2013 group , he found a number of other students in the same posion . " There was a chain of posts from other people who ' dalso gotten rejected from Ivies , " he says . " It was nice to have a little bit of commiseration . " 그리고 물론 페이스북 은 완전 한 공개 의 의미 를 갖 게 되 면서 학생 들 은 자신 이 합격 하 지 못한 것 을 상세히 알 기 위해 사이트 를 활용 하 고 있 다 . " 불합격 ! 2013 학번 " 이 라는 그룹 에 는 시 에 틀 의 한 소녀 가 코넬 , 브라운 , MIT , 그리고 선호 학교 였 던 시카고 대학 에 불합격 하 였 다는 것 을 발견 하 는 것 에 대해 일련 의 게시물 이 있 다 . 심지어 합격 학생 그룹 도 자신 의 상처 를 쓰다듬 는 학생 들 로 가득차 다 . Ted Williams 는 예일대 는 거절 당했 지만 Wesleyan 에 는 입학 허가 를 받 았 다 . 그 가 Wes 합격 2013 학번 그룹 에 가입 했 을 때 그 는 같 은 입장 의 학생 여러 명 을 만났 다 . " 이이 비 리그 에 불합격 한 다른 사람 들 이 작성 한 게 시물 들 이 있 었 다 . " 그 는 말 한다 . " 서로 연인 의 정 을 느끼 는 것 도 좋 았 다 " 2 . There are at least 8 million unique species of life on the planet , if not far more , and you could be forgiven for believing that all of them can be found in Andasibe . Walking through this rain forest in Madagascar is like stepping into the library of life . Sunlight seeps through the silky fringes of the Ravenea louvelii , an endangered palm found , like so much else on this African island , nowhere else . Leaf - tailed geckos cling to the trees , cloaked in green . A fat Parson ' s chameleon lies lazily on a branch , beady eyes scanning for dinner . 지구 상 에 는 적어도 8 백만 개 의 독특 한 종이 있 으며 , 훨씬 더 많 을 것 이 라고 추정 된다 . 그리고 그 모든 것 이 Andasibe 라고 생각 해도 과언 이 아니 다 . 이 마다가스카 의 열 대 우림 을 걷 는 것 은 생명 의 도서관 에 발 을 디디 는 것 과 같 다 . 다른 많 은 식물 과 마찬가지 로 다른 어떤 곳 에서 도 찾 아 보 기 힘든 Ravenea louvelii 라는 멸종 위기 의 야자수 의 매끈 한 잎 사이 로 햇볕 이 스며든다 . 잎 모양 의 꼬리 를 가진 도마뱀붙이 는 초록 옷 을 입 고 나무 에 메달 려 있 다 . 통통 한 파손 카멜레온 은 말똥말똥 빛나 는 작 은 눈 으로 저녁 을 찾 으며 한가로이 누워 있 다 . But the animal I most hoped to find , I don ' t see at first ; I hear it , though - a sustained groan that electrifies the forest quiet . My Malagasy guide , Marie Razafindrasolo , finds the source of the sound perched on a branch . It is the black - and - white indri , largest of the lemurs - a type of samall primate found only in Madagascar . they cry is known as a spacing call , a waring to other indris to keep their distance , to prevent competition for food . But there ' s not much risk of interlopers . the species - like many other lemurs , like many other animals in Madagascar , like so much of life on earth - is endangered and dwindling fast . 하지만 내 가 가장 찾 기 를 바랬 던 동물 은 처음 에 안 보인다 . 숲 의 적막 함 을 긴장 시키 는 지속 된 신음 소리 는 들려오 지만 , Malagasy 가이드 Marie Razafindrasolo 는 가지 에 앉 아 있 는 소리 의 근원 을 찾 아 낸다 . 마다가스카 에서 만 찾 아 볼 수 있 는 작 은 영장류 - 여우 원숭이 중 가장 큰 흑백 의 인드리 이 다 . 그 울음 소리 는 먹이 에 대한 경쟁 을 예방 하 기 위해 다른 여우 원숭이 들 처럼 , 다른 많 은 동물 처럼 , 지구 상 의 많 은 생물 들 처럼 - 멸종 위기 에 처해 있 으며 빠르 게 사라지 고 있 다 . Madagascar - which seperated from India 80 million to 100 million years ago before eventually settling off the southeastern coast of Africa - is in many ways an Earth apart . All that time in geographic isolation made Madagascar a Darwinian playground , its animals and plants evloving into forms utterly original . they include species as strange - looking as the pygmy mouse lemur - a chirping , plam - size mammal that may be the smallest primate on the planet - and as haunting as the carnivorous fossa , a catlike animal about 30 in . long . Some 90 % of the island ' s palants and 70 % of it ' s animals are endemic , meaning that they are found only in Madagascar . But what makes life on the island unique also makes it uniquely vulnerable . " If we lose these animals on Madagascar , they ' re gone forever , " says Russell Mittermeier , presedent of the wildlife group conservation International ( CI ) . 아프리카 의 남동쪽 해안 에 안정 되 기 전 에 8 천만 에서 1 억 년 전 에 인도 에서 떨어져 나갔 던 마다가스카 는 하나 의 분리 된 지구 와 같 다 . 지리 상 으로 고립 된 많 은 시간 은 동물 과 식물 이 완전히 독특 한 형태 로 진화 하 는 다윈 의 놀이터 로 만들 었 다 . 그 들 중 에 는 손바닥 모양 의 지저귀 는 포유 류 이 며 지구 상 에서 가장 작 은 영장류 인 피그미 쥐 여우원숭이 와 같이 이상 하 게 생긴 종 에서 부 터 30 인치 길이 의 고양이 같 은 동물 인 육식성 포사 와 같 은 잊혀 지 지 않 은 종 도 있 다 . 섬 의 식물 중 90 % 와 동물 중 70 % 는 풍토 적 이 다 . 즉 , 마다가스카 에서 만 찾 아 볼 수 있 다 . 하지만 이 섬 의 생물 들 을 특별 하 게 만드 는 것 은 또한 그것 을 취약 하 게 만들 고 있 다 . " 우리 가 마다가스카 에서 이 동물 들 을 잃 는다면 , 그 들 은 영원히 사라지 는 것 이 다 . " 라고 국제 야생 보호 그룹 의 회장 은 말 한다 . That loss seems likelier than ever because the animals are under threat as never before . Once lushly forested Madagascar has been more than 80 % of it ' s origanal vegetation cut down or burned since humans arrived at least 1 , 500 years ago , fragmenting habitats and leaving animals effectively homeless . Unckecked hunting wiped out a number of large species and today mining , logging and energy exploration threaten those that remain . " You have an area the size of New Jersey in Madagascar that is still under forest , and all this incredible diversity is crammed into it , " says Mittermeier , an American who has been traveling to the country for more than 25 years . " we ' re very concerned . " 그 손실 은 현재 그 동물 들 이 전 에 겪 어 보 지 못한 위협 에 처해 있 기 때문 에 더더욱 가망 있 어 보인다 . 한때 무성 하 게 숲 으로 우거졌 던 마다가스카 는 1 , 500 년 전 부터 인간 이 도착 한 이래 로 원래 의 초목 80 % 가 베 어 지 고 불태워 짐 에 따라 서식지 가 분리 되 었 고 따라서 동물 들 이 집 을 잃 었 다 . 제한 없 는 사냥 이 수 많 은 종 들 을 사라지 게 했으며 오늘날 의 광업 과 벌채 와 에너지 개발 은 남 아 있 는 종 들 마져 위협 하 고 있 다 . " 아직 도 숲 으로 구성 된 뉴 저 니 만한 지역 이 마다가스카 에 있 으며 , 이 엄청나 게 다양 한 종 들 이 모두 거기 에 몰려 있 다 " 라고 25 년 이상 이 나라 를 여행 한 Mittermeier 이 말 하 고 있 다 . " 우리 는 매우 걱정 하 고 있 다 . " Madagascar is conservation hot spot - a term for a region that is very biodiverse and particularly threatened - and while that makes the island spicial , it is hardly alone . Conservationists estimate that extinctions worldwide are occurring at a pace that is up to 1 , 000 times as great as history ' s background rate before human beings began proliferating . worse , that die - off could be accerating . 마다가스카 는 보존 위험 지역 - 굉장히 생물학 적 으로 다양 하 게 위협 받 는 지역 에 대한 용어 - 이 며 그것 이 섬 을 특별 하 게 만들 어 주 긴 하 지만 유일 한 것 은 아니 다 . 보존 가 들 은 전 세계 적 으로 멸종 이 인간 이 증식 하 기 시작 하 기 전 보다 천배 빠른 속도 로 일어나 고 있 다고 한다 . 설상가상 으로 그 멸종 속도 는 과속 화 되 고 있 다 . Price of Extinction 멸종 의 비용 There have been five extinxtion waves in planet ' s history - including the Permian extinction 250 million years ago , when an estimated 70 % of all terrestrial animals and 96 % of all marine creatures vanished , and , most recently , the Cretaceous event 65 million years ago , which ended the reign of the dinosaurs . Though scientists have directly assessed the viability of fewer than 3 % of the world ' s described species , the sample polling of animal populations so far suggests that we may have entered what will be the plant ' s sixth great extinction wave . And this time the cause isn ' t an errant asteroid or megavolacnoes . It ' s us . 70 % 의 육상 동물 과 96 % 의 해양 생물 이 사라진 2 억 5 천만 년 전 의 패 르 미안 멸종 과 좀 더 최근 에 는 공룡 의 지배 가 끝난 65 백만 년 전 의 백악기 사건 을 포함 해서 지 구 역사 상 5 개 의 멸종 의 물결 이 있 었 다 . 과학자 들 이 전 세계 의 묘사 된 종의 3 % 이하 의 생존 능력 을 직접 평가 했 는데 , 지금 까지 의 동물 개체 수 의 샘플 조사 는 우리 가 지구 의 6 번 째 멸종 물결 에 진입 했 다는 것 을 암시 한다 . 그리고 이번 에 는 원인 이 떠돌 아 다니 는 소행 성 도 아니 고 거대 화산 폭발 도 아니 다 . 이번 엔 우리 다 .