미 연방 정부 는 인디언 들 과 의 수많 은 협정 을 통해 그 들 을 조금 씩 조금 씩 서쪽 으로 몰 아 내 었 습니다 . 인디언 들 에게 영토 에 대한 재산 권 , 자립 권 , 평화 를 제공 하 겠 다는 약속 으로 그 들 의 요구 를 관철 시켜 나갔 던 것 입니다 . 하지만 미 연방 정부 는 그 어떤 약속 도 지키 지 못했으며 , 자신 들 의 이익 에 따라서 협정 을 무효 화 시켰 습니다 . 보장 하 겠 다던 자율 권 은 주 정부 에 인디언 부족 을 모두 예속 시킴 으로써 인디언 의 토지 와 재산 모두 를 주 정부 재산 으로 간주 했 고 , 인디언 의 거주 자율 권 도 모두 주 정부 아래 에 강제 편입 시켰 습니다 . 연방 정부 는 어떤 보호 조치 도 취하 지 않 아고 , 그 들 에게 주 정부 로부터 미치 지 못하 는 메마른 황무지 로 이동 하 기 를 강제 하 는 인디언 이주 ( 말살 ) 정책 을 추진 했 던 것 입니다 . 그런 과정 을 하워드 진 교수 님 의 " A People ` s History of The United States " 를 중심 으로 살펴 보 겠 습니다 . 번 역서 를 전혀 보 지 않 고 , 제 나름 대로 번역 , 정리 , 요약 했으므로 오류 가 있 을 수 있 습니다 . 1 . Father ( 미연방 대통령 ) 와 Children ( 인디언 ) 의 관계 모든 인디언 들 이 인디언 들 을 " 아이 들 ( children ) " 로 미연방 대통령 을 " 아버지 ( father ) " 로 부르 는 백인 행정 관료 들 이 일반 적 인 호칭 ( the white officials ` common designation 1 ) ) 사용 에 응했 던 것 은 아니 다 . Tecumseh 가 인디언 전쟁 의 영웅 이 자 미래 의 대통령 William Henry Harrison 과 만났 을 때 , 통역 인 은 William 의 말 을 다음 과 같이 전했 다 . Your father request you to take a chair . 당신 의 아버지 가 당신 들 이 자리 에 앉 기 를 요청 하 셨 다 . 그러 자 Tecumseh 는 다음 과 같이 응답 했 다 . My father ! The sun is my father , and the earth is my mother ; I will repose upon her bosom . 나 의 아버지 는 태양 이 시 다 . 그리고 대지 는 나 의 어머니 이 시 다 . 나 는 대지 의 가슴 에 안겨 쉴 것 이 다 . Tecumseh [ 자료 출처 : http : / / www . ohiohistorycentral . org / image . php ? rec = 373 & img = 218 ] This image is property of the Ohio Historical Society . Tecumseh full - length portrait [ 자료 출처 : http : / / www . ohiohistorycentral . org / image . php ? rec = 373 & img = 1088 ] Tecumseh 는 Tenskwatawa ( 예언자 ) 라 불리우 는 그 의 형제 와 함께 북쪽 인디언 들 을 규합 해 약탈 을 일삼 는 백인 정착민 들 에게 저항 하 고자 했 다 . 2 . 주법 에 우선 한 인디언 과 의 협정 무효화 Jackson 이 대통령 으로 선출 되 자마자 , Georgia , Alabama 그리고 Mississippi 는 그 들 의 주 영역 내 에 있 는 인디언 에 대한 주 지배권 ( the states ` rule over the Indians in the territory ) 을 확장 하 는 법안 을 통과 시키 기 시작 했 다 . 이 법 들 은 법 적 효력 으로 부족 을 내쫓 고 , 부족 모임 을 금지 하 며 , 추장 의 권력 을 강탈 하 고 , 인디언 들 을 국방 의 의무 와 납세 의 의무 에 매 어 두 고자 하 였 다 . 그러나 인디언 들 에게 투표 , 소송 을 청구 할 권리 ( the right to vote , to bring suits ) 를 부정 하 고 , 법정 에서 증언 할 권리 ( the right to testify in court ) 마저 부정 했 다 . 인디언 의 영역 은 주 에서 실시 하 는 추첨 으로 분배 되 어 졌 고 , 백인 들 은 인디언 영토 에 정착 하 도록 격려 받 았 다 . 그러나 연방 협정 ( federal treaties ) 과 연방 법 ( federal laws ) 은 주 정부 가 아니 라 의회 ( Congress ) 에 인디언 부족 에 대한 정부 의 권한 을 주 었었 다 . 1802 년 의회 에서 통과 된 " The Indian Trade and Intercourse Act " 는 부족 과 의 협정 을 통한 것 을 제외 하 고 는 어떤 토지 양도 도 있 을 수 없 다고 밝힌다 . 또 연방 법안 이 인디언 영토 내 에서 효력 이 발효 된다고 밝혔 다 . Jackson 은 이것 을 무시 했 고 , 주권 행사 ( 州 權 行事 : state action ) 를 지지 했 다 . 그것 은 연방 정부 시스템 이용 의 교묘 한 한 가지 사례 ( a neat illustration ) 였 다 . 경우 에 따라서 는 책임 을 주 정부 에게 떠넘길 수 있 었 고 , 심지어 는 실체 가 묘연 한 그 어떤 거 에 도 떠넘길 수 있 었 다 . 3 . 미시시피 서안 으로 이동 을 강요 당하 는 인디언 그 당시 , 인디언 부족 을 기만 하 기 위한 적절 한 책략 ( the proper tactic ) 이 고안 되 었 다 . 더 이상 인디언 들 을 미시시피 서안 으로 이동하 라고 강요 하 지 않 았 다 . 그러나 그 들 이 미시시피 동안 에 머물 기 를 선택 한다면 , 그 들 은 그 들 부족 과 권리 를 파괴 하 고 , 그 들 의 영토 로 침범 해 들어오 는 백인 정착민 들 에 의한 끝 없 는 괴롭힘 ( endless harassment ) 과 침략 에 그 들 을 굴복 시키 는 법 에 의해 참 고 살아가 야 만 했 다 . 그러나 인디언 들 이 떠난다면 , 연방 정부 는 그 들 에게 경제 적 지원 을 주 고 , 미시시피 서안 ( lands beyond the Mississippi ) 에 대해서 토지 소유 권 을 약속 해 주 었 다 . 잭슨 의 명령 으로 한 육군 소령 은 척 도우 ( the Choctaws ) 와 체로키 ( the Cherokee ) 에게 다음 과 같이 말 하 기 위해 보내 졌 다 . Say to my red Choctaw children , and my Chickasaw children to listen - my white children of Mississippi have extended their law over their country . .. Where they now are , say to them , their father cannot prevent them from being subject to the laws of the state of Mississippi . .. The general government will be obliged to sustain the States in the exercise of their right . Say to the chiefs and warriors that I am their friend , that I wish to act as their friend but they must , by removing from the limits of the States of Mississippi and Alabama and by being settled on the lands I offer them , put in my power to be such - There , beyond the limits of any State , in possession of land of their own , which they shall possess as long as Grass grows or water runs . I am and will protect them and be their friend and father . 나 의 레드 척 도우 백성 ( children ) 에게 말 한다 . 그리고 나 의 치 커 소 백성 들 은 들어라 . 미시시피 의 나 의 백인 백성 들 이 그 들 의 나라 에 대한 그 들 의 법률 지배 권 을 확장 하 고 있 다 . 그대 들 에게 말 한다 . 그대 들 이 지금 있 는 곳 에서 그대 들 의 선조 는 그대 들 이 미시시피 주 의 법률 지배 에 종속 되 는 것 을 막 아 줄 수 없 다 . 주 정부 는 그 들 의 권리 실행 에서 그 주 를 유지 해야 할 책임 이 있 다 . 추장 들 과 전사 들 에게 말 한다 . 나 는 그대 들 의 친구 고 나 는 그대 들 의 친구 로 행동 하 기 를 바라 고 미시시피 와 앨라배마 주 영역 내 에서 물러나 내 가 그대 들 에게 제공 하 고 그렇게 되 도록 힘써 줄 수 있 는 영토 안 에서 그대 들 은 반드시 정착 해야 만 한다 . 주 의 영역 너머 에서 그대 들 자신 이 소유 하 는 그곳 에서 그대 들 은 풀 이 자라 고 물 이 흐르 는 한 소유 할 것 이 고 , 지금 도 그리고 미래 에 도 나 는 그대 들 을 보호 하 고 그 들 의 친구 이 자 그대 들 의 아버지 가 될 것 이 다 . 4 . 밀려오 는 백인 들 과 Georgia 주 정부 의 인디언 탄압 Jackson 이 취임 하 는 1829 년 에 , Georgia 의 체로키 영토 에서 금 이 발견 되 었 다 . 수 천 명 의 백인 들 이 침략 하 고 인디언 재산 을 파괴 하 며 말뚝 을 쳐서 그 들 의 불하 청구 권 을 요구 ( staked out claims ) 하 였 다 . Jackson 은 연방 군대 ( federal troops ) 를 보내 그 들 을 제거 하 라고 명령 하 고 , 또한 백인 과 마찬가지 로 인디언 들 도 광산 채굴 을 금하 라고 명령 하 였 다 . 그런 다음 그 가 군대 를 철수 시키 자 백인 들 은 다시 몰려왔 고 , Jackson 은 조지아 주 의 권한 ( Georgia ` s authority ) 에 간섭 할 수 없 다고 말 했 다 . 백인 침략자 들 은 토지 와 가축 을 침탈 하 고 , 저항 하 는 인디언 들 을 구타 하 고 , 저항력 이 약화 되 도록 술 을 판매 하 고 , 그 들 이 식량 으로 필요 로 하 는 사냥감 들 을 죽이 면서 인디언 들 이 임대 계약서 에 강제 적 으로 사인 하 도록 했 다 . 그러나 모든 책임 을 백인 폭도 에게 두 는 것 은 대농장주 와 정부 정책 결정 에 의해 수행 되 는 본질 적 역할 을 무시 하 는 것 이 다 . 식량 부족 ( food shortage ) , 위스키 , 그리고 군사 적 공격 은 부족 분열 ( tribal disintegration 2 ) ) 의 과정 으로 시작 한 것 이 다 . 인디언 에 대한 인디언 들 의 폭행 은 더욱 증가 하 였 다 . 강압 아래 서 , 기만 에 의해서 이뤄진 협정 들 은 Creek , Choctaw , Chickasaw 부족 의 땅 을 개인 소유 로 갈기갈기 찢 어 놓 았 다 . 이것 은 계약 청부업자 ( contractor ) , 투기꾼 ( speculators ) , 정치인 ( 들 에게 인디언 개개인 들 을 희생양 으로 만드 는 일 이 었 다 . Chickasaw 부족 은 개인 적 으로 좋 은 가격 에 그 들 의 땅 을 팔 고 , 큰 고통 ( much suffering ) 없이 서부 로 이동하 였 다 . Creek 과 Choctaw 부족 은 그 들 개인 부지 에 머물렀 지만 , 그 들 중 상당수 는 부동산 회사 에 의해 토지 를 강탈 당했 다 . 부동산 회사 의 주주 이 자 , 한 Georgia Bank 의 사장 은 다음 과 같이 말 했 다 . " 훔친다는 것 이 그 시절 의 일반 적 경향 이 었 다 . ( Stealing is the order of the day ) " 5 . 인디언 들 의 연방 정부 에 대한 호소 와 연방 정부 의 반응 인디언 들 은 Washington ( 미국 연방 정부 ) 에 호소 했 다 . 이 에 Lewis Cass 는 다음 과 같이 응답 했 다 . Our citizens were disposed to buy and the Indians to sell . ... The subsequent disposition which shall be made of these payments seems to be utterly beyond the reach of the Government . ... The improvident 3 ) habits of Indian cannot be controlled by regulations . ... If they waste it , as waste it they too often will , it is deeply to be regretted yet still it is only exercising a right conferred upon them by the treaty . 우리 시민 들 은 사려 는 경향 을 그리고 인디언 들 은 팔 려는 경향 을 가지 고 있 다 . 이런 구매 방식 들 을 이루 는 다음 과 그 이후 의 재산 처분 은 정부 의 관섭 에서 완전히 벗어나 있 다 . 인디언 의 낭비 적 인 습관 을 규정 으로 통제 할 수 도 없 는 일 이 다 . 그 들 이 재산 을 낭비 한다면 , 그리고 앞 으로 도 종종 그렇게 낭비 를 함 에 따라서 그 들 은 정말로 깊 게 후회 할 것 이 다 . 하지만 협정 에 의해서 그 들 에게 주어진 권리 를 단지 그 들 은 행사 하 고 있 는 것 이 다 . 그 들 의 땅 을 사취 ( 詐取 : defraud ) 당하 고 , 식량 과 돈 이 부족 한 Creek 은 서부 로 가 길 거부 했 다 . Georgia 주 군대 와 백인 정착민 들 이 인디언 주거지 를 공격 하 는 동안 , 굶주리 고 있 는 Creek 부족 은 백인 농장 들 을 침범 했 다 . 이렇게 해서 , " The second Creek War " 가 시작 되 었 다 . 6 . 인디언 이주 ( 말살 ) 정책 의 의미 Speckled Snake ( 반점 뱀 ) 이 라는 100 살 이 넘 은 한 Creek 노인 은 Andrew Jackson 의 이주 ( 말살 ) 정책 ( Andrew Jackson ` s policy of removal ) 에 다음 과 같이 반응 했 다 . Brothers ! I have listened to many talks from our great white father . When he first came over the wide waters , he was but a little man . ... very little . His legs were cramped 4 ) by sitting long in his big boat , and he begged for a little land to light his fire on . ... But when the white man had warmed himself before the Indians ` fire and filled himself with their hominy 5 ) , he became very large . With a step he bestrode the mountains , and his feet covered the plains and the valleys . His hand grasped the eastern and the western sea , and his head rested on the moon . Then he became our Great Father . He loved his red children and he said , " Get a little further , lest I tread 6 ) on thee . Brothers ! I have listened to a great many talks from our great father . But they always began and ended in this - " Get a little further ; you are too near me . " 형제 들 이여 ! 나 는 우리 의 위대 한 백인 아버지 ( 미연방 대통령 ) 로부터 많 은 말씀 을 들어왔 다 . 그 가 처음 으로 광활 한 바다 를 건너왔 을 때 , 그 는 그저 매우 조그만 한 사람 이 었 다 . 그 ( 들 ) 의 발 은 너무 오랫동안 배 에 쪼그려 앉 아 있 어서 쥐 가 났었 고 , 그 ( 들 ) 는 불 을 밝힐 약간 의 토지 를 간절히 간청 했었 다 . 그러나 인디언 들 의 횃불 아래 에서 백인 들 이 몸 을 녹이 고 , 인디언 들 의 말린 옥수수 ( hominy ) 로 배 를 채웠 을 때 , 그 ( 들 ) 는 너무 덩치 가 커져 버렸 다 . 그 는 한 걸음 에 산 에 걸터앉 았 고 , 그 의 발길 은 평원 과 골짜기 를 덮 었 다 . 그 의 손 은 동쪽 / 서쪽 바다 를 움켜쥐 고 , 그 의 머리 는 달 에 기대 휴식 을 취했 다 . 그런 다음 , 그 는 위대 한 우리 의 아버지 가 되 었 다 . 그 는 그 의 적색 아이 들 ( 인디언 ) 을 사랑 한다며 , “ 조금 더 멀리 가 라 ! 내 가 그대 들 을 짓밟 지 않 도록 ! ” 이라고 말 한다 . 형제 들 이여 ! 나 는 우리 의 위대 한 아버지 ( 미연방 대통령 ) 로부터 위대 한 말씀 을 들어왔 다 . 그러나 그 들 은 항상 “ 조금 더 멀리 가 라 ! 너희 는 너무 내 곁 에 있 다 . ” 라는 말 로 시작 하 고 끝 을 낸다 . Dale Van Every 는 그 의 책 " The Disinherited 7 ) " 에서 인디언 에게 이주 ( 말살 ) 정책 이 라는 것 이 어떤 의미 였 는지 를 정리 했 다 . In the long record of man ` s inhumanity exile has wrung 8 ) moans of anguish 9 ) from many different peoples . Upon no people could it ever have fallen with a more shattering impact than upon the eastern Indians . The Indian was peculiarly susceptible 10 ) to every sensory attribute of every natural feature of his surroundings . He lived in the open . He knew every marsh , glade 11 ) , hill top , rock , spring , creek , as only the hunter can know them . He had never fully grasped the principle establishing private ownership of land as any more rational than private ownership of air but he loved the land with a deeper emotion than could any proprietor . He felt himself as much a part of it as the rocks , and trees , the animals and birds . His homeland was holy ground , sanctified 12 ) for him as the resting place of the bones of his ancestors and the natural shrine of his religion . He conceived its waterfalls and ridges 13 ) , its clouds and mists , its glens and meadows , to be inhabited by the myriad 14 ) of spirits with whom he held daily communion . It was from this rain - washed land of forests , streams and lakes , to which he was held by the traditions of his forebears and his own spiritual aspirations 15 ) , that he was to be driven to the arid 16 ) , treeless plains of the far west , a desolate 17 ) region then universally known as the Great American Desert . 인류 잔학 행위 의 긴 역사 에서 , 추방 은 많 은 다른 민족 들 로부터 고통 의 신음 소리 를 짜내 어 왔 다 . 동부 인디언 들 보다 그런 파괴 적 인 충격 으로 몰락 했 던 민족 은 역사 상 없 었 을 것 이 다 . 그 인디언 들 은 그 들 주변 에 있 는 모든 자연 피조물 에 대한 감각 적 성질 에 대해서 독특 하 게 예민 한 반응 을 보였 다 . 그 들 은 광활 한 대지 에 살 았 다 . 그 들 은 단지 사냥 꾼 만 이 알아볼 수 있 도록 , 모든 늪지대 , 숲 속 의 빈터 , 언덕 위 , 바위 지대 , 저 수지 , 냇가 에 살 았 다 . 그 들 은 대기 에 대한 사 적 소유 권 을 취하 지 않 는 것 이 가장 이성 적 이 듯 , 전혀 토지 에 대한 사 적 소유 권 을 구성 하 는 원리 를 취하 지 않 았 다 . 하지만 그 들 은 어떤 토지 소유자 들 보다 도 더 깊 은 감정 을 가지 고서 토지 를 사랑 할 수 있 었 다 . 그 들 은 자기 자신 들 을 바위 , 나무 , 동물 그리고 새 의 일부 로서 느끼 고 있 었 고 , 그 들 의 고향 땅 은 경건 한 땅 이 고 , 그 들 의 종교 의 자연 의 순 례지 로서 , 그리고 그 들 조상 들 의 뼈 ( 영혼 ) 가 쉬 고 있 는 장소 로서 그 들 에게 는 신성시 되 었 다 . 그 들 은 폭포 그리고 산등 성 , 구름 과 먼지 , 골짜기 와 초원 을 그 들 이 일상 적 으로 영 적 교감 을 나누 고 있 는 무수히 많 은 영혼 들 이 거주 하 는 것 으로 인식 했 다 . 그 들 은 선조 의 전통 과 자신 들 의 영혼 적 인 열망 으로 터전 을 잡 고 살 던 빗물 에 씻겨 진 숲 과 냇가 와 호수 로부터 그 당시 에 일반 적 으로 the Great American Desert 로 알려진 메마르 고 나무 가 없 는 평원 이 면서 적막 한 지역인 먼 서부 로 이동 하 게 되 어 졌 다 . [ 자료 출처 : http : / / www . historyonthenet . com / American _ West / great _ american _ desert . htm ] This map shows the geographical divisions of North America . These divisions still exist today . 이 지도 는 북 아메리 아카 의 지리학 적 분할 을 보여 주 고 있 다 . 이런 구분 은 오늘날 에 도 여전히 유효 하 다 . 미시시피 동안 에 살 던 5 부족 인디언 들 은 백인 에 의해서 전혀 살 수 없 는 the great American Desert 로 이동 을 강요 당했 다 . 다음 은 the Great American Desert 에 대한 영문 설명 이 다 . The Great American Desert was the name given , in the first half of the nineteenth century , to the area west of the Mississippi river . At the time , the area was only inhabited by tribes of native American Indians . White Americans considered it to be unfit for habitation . As people moved onto the Great Plains , the area referred to as the Great American Desert became smaller and smaller until only the Utah and Nevada plains bore the name . 미시시피 서안 으로 19 세기 중엽 에 처음 으로 the Great American Desert 라는 이름 으로 불려 지 게 되 었 다 . 그때 에 몇몇 인디언 원주민 들 이 거주 하 고 있 었 고 , 백인 들 은 전혀 사람 이 살 기에 적합 하 지 않 은 곳 으로 여겨졌 다 . = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ========================= 1 ) designation n , a name , title or description ; 호칭 ; ex ) * Her official designation is Financial Controller . 2 ) disintegrate v , to become much less strong or united and be gradually destroyed ; 분열 시키 다 ; ex ) * The authority of the central government was rapidly disintegrating . 3 ) improvident a , not thinking about or planning for the future ; spending money in a careless way ; 앞일 을 생각 하 지 않 는 ; 절약 심 이 없 는 ; 4 ) cramp n , a sudden pain that you get when muscles in a particular part of your body tighten , usually caused by cold or too much exercise ; 경련 ; 5 ) hominy n , dried maize , boiled in water or milk , eaten especially in the southern states of the US ; 말린 옥수수 ; 6 ) tread v , to crush or press something with your feet ; 짓밟 다 ; ex ) * The wine is still made by treading grapes in the traditional way . 7 ) disinherit v , to prevent somebody , especially your son or daughter , from receiving your money or property after your death ; ~ 으로부터 상속권 을 빼앗 다 ; 8 ) wring v , to twist and squeeze clothes in order to get the water out of them ; ~ 을 짜 다 ; 9 ) anguish n , severe pain , mental suffering or unhappiness ; 고통 ; ex ) * Tears of anguish filled her eyes . 10 ) susceptible a , easily influenced by feeling and emotion ; 감수 성 이 예민 한 ; ex ) * She was both charming and susceptible . 11 ) glade n . a small open area of grass in a wood or a forest ; 숲 속 의 빈터 ; 12 ) sanctify v , to make something holy ; ~ 을 신성 하 게 하 다 ; 13 ) ridge n , a narrow area of high land along the top of a line of hills ; a high pointed area near the top of a mountain ; 산등선 ; 14 ) myriad n , an extremely large number of something ; 매우 많 은 사람 ( 사물 ) ; 15 ) aspiration n , a strong desire to have or do something ; 열망 ; ex ) * He has never had any aspiration to earn a lot of money . 16 ) arid a , having little or no rain ; very dry ; 메마른 ; 17 ) desolate a , empty and without people , making you feel sad or frightened ; 적막 한 ;