' 출판 저작 권 에이전트 ' 란 국가 와 국가 사이 에 출판물 ( 책 ) 저작 권 거래 가 이뤄지도록 중개 하 는 직업 이 다 . 번 역서 를 만드 는 데 지대 한 공헌 을 하 면서 도 독자 에게 쉽 게 정체 가 드러나 지 않 는 일 이 다 . 그러나 출판 저작 권 에 이전 트인 이구용 임 프리마 코리아 상무 ( 46 ) 의 이름 은 신문 이나 잡지 등 에서 어렵 지 않 게 찾아볼 수 있 다 . 그 가 바로 김영하 , 조경란 등 우리 작가 들 의 작품 을 외국 에 성공 적 으로 진출 시킨 주인공 이 기 때문 이 다 . 2000 년 대 들 어 한류 바람 이 일 면서 우리 출판물 수출 이 점점 늘어났 지만 그 중 에서 도 이 상무 는 실용서 가 아닌 문학 작품 을 아시아 권 이 아닌 유럽 과 미국 에 소개 한 공로 를 인정받 고 있 다 . 벌써 17 년 차 에이전트 지만 처음 일 을 시작 한 1995 년 에 는 " 출판 저작 권 에 이전 트 가 뭐 하 는 일 인지 도 몰랐 고 , 1 년 동안 돈 을 좀 벌 어서 학교 로 돌아갈 생각 이 었 다 " 고 한다 . 그러나 일 을 하 면서 알 게 된 사람 들 과 의 관계 , 점점 늘어나 는 노하우 등 을 버릴 수 없 어 지금 까지 일 을 계속 하 고 있 다 . 그 는 특히 " 내 가 좋 아 하 는 문학 작품 을 실컷 접할 수 있 다는 점 이 좋 았 다 " 고 덧붙였 다 . 전공 을 살려 주로 영문학 작품 을 국내 에 소개 해 왔 던 그 는 2004 년 무렵 우리 문학 을 수출 하 는 일 에 뜻 을 세웠 다 . " 한류 바람 을 타 고 출판 저작물 수출 이 시작 됐 지만 문학 작품 만 은 그 흐름 에서 비켜서 있 는 게 안타까웠 기 때문 " 이 다 . 첫 물꼬 를 튼 작품 은 2007 년 미국 에서 정식 출간 된 김영하 의 ' 나 는 나 를 파괴 할 권리 가 있 다 ' 였 다 . 그 후 조경란 의 ' 혀 ', 신경숙 의 ' 엄마 를 부탁 해 ' 등 성공 적 인 해외 진출 결과 를 내놨 다 . 준비 기간 은 길 고 진행 은 더뎠 지만 그래도 손대 는 작품 마다 성공 적 인 결과 를 얻 었 다 . 그 는 이 영광 을 ' 잘 짜여진 시스템 ' 에 돌렸 다 . " 해외 에이전트 들 과 의 긴밀 한 협력 이 중요 해요 . 일단 마음 에 드 는 작품 을 발견 하 면 영문 으로 샘플 번역 을 하 고 , 이걸 미국 에이전트 에 보냅니다 . 미국 에이전트 는 미국 내 출판사 와 다른 나라 의 에이전트 들 에 그 원고 를 보내 죠 . 만약 관심 을 갖 는 출판사 가 있 다면 이 루트 를 역 으로 따라 와서 계약 을 맺 습니다 . 시스템 을 잘 구축 하 고 외국 에 이전 트 들 과 관계 를 잘 맺 어 둔 덕 에 ' 엄마 를 부탁 해 ' 가 21 개국 에 수출 되 는 결과 를 얻 은 거 예요 . " 그 는 " 외국 에서 좋 은 평가 를 얻 기 위해 가장 중요 한 것 은 ' 개성 '" 이라고 말 한다 . 보통 우리 나라 출판사 나 작가 들 은 ' 이 작품 은 외국 의 누구 , 외국 의 어떤 작품 과 비슷 하 기 때문 에 인기 를 끌 수 있 을 것 ' 이라고 생각 하 는 경우 가 많 지만 이 는 오산 이 다 . " 오히려 외국 사람 들 에게 ' 보도 듣 도 못한 스타일 과 소재 ' 라는 평가 를 받 을 수 있 어야 성공 할 수 있 다 " 는 것 이 그 의 주장 이 다 . " 하 지만 ' 한 국색 ' 이 너무 강해서 도 안 돼요 . 한국 의 역사 나 문화 에 대한 사전 지식 없이 도 읽 고 즐길 수 있 는 수준 이 어야 하 죠 . 또 너무 어둡 고 어려워 도 안 돼요 . 해외 시장 에서 한국 문학 에 기대 하 는 바 는 ' 감동 ' 입니다 . " 그 의 사무실 책장 에 는 지금 읽 고 있 는 책 들 이 가득 꽂혀 있 다 . 그 는 " 2004 년 부터 지금 까지 단 하루 도 빠짐없이 한국 문학 작품 들 을 읽 고 있 다 " 고 설명 했 다 . 그렇게 끊임없이 책 을 읽 어 개성 과 한 국색 이 부족 하 지 도 넘치 지 도 않 는 작품 들 을 찾아낸다 . 지금 은 한강 , 편혜영 , 하일지 작가 가 쓴 작품 들 의 영문 소개 자료 를 준비 하 고 있 다 . 그 의 올해 목표 는 대중 문학 과 아동 문학 까지 도 영역 을 넓혀 폭넓 은 작품 을 해외 에 소개 하 는 것 이 다 . " 궁극 적 으로 는 우리 문학 작품 을 할리우드 영화판 에 콘텐츠 로 수출 하 려는 희망 도 있 어요 . 미국 에서 는 ' 게이샤 의 추억 ' 등 그런 사례 가 많 잖아요 . 아직 가시 화 되 는 단계 는 아니 지만 우리 문학 을 해외 에 꾸준히 소개 하 다 보 면 자연 스럽 게 그런 결과 가 얻 어 질 거 라고 봅니다 . "■ 이구용 은 … 1965 년 경기도 평택 출생 , 現 임프 리마 코리아 상무 . 한국 외국어 대학교 영어 과 재학 당시 영미 소설 , 희곡 , 시 등 의 문학 에 흥미 를 갖 기 시작 했 고 이후 경희대 학교 영문 과 에서 석사 과정 을 밟 았 다 . 1995 년 임프 리마 코리아 에 입사 해 출판 저작 권 에 이전 트 로 일 하 며 도리스 레싱 , 주제 사라마구 등 의 작품 을 국내 에 소개 했 다 . 2004 년 부터 는 김영하 , 조경란 등 국내 작가 의 작품 을 외국 에 알리 는 일 에 도 힘쓰 고 있 다 . ' 20 년 동안 15 개 이상 의 언어 권 에서 작가 별 장편 5 개 이상 씩 번역 ㆍ출간되게 하 겠 다 ' 는 ' 5 - 15 - 20 ' 을 목표 로 지금 도 매일 소설 을 읽 고 있 다 . ＜ 시리즈 끝 ＞[ 정아영 기자 / 사진 = 김재훈 기자 ] [ ⓒ 매일 경제 & mk . co . kr , 무단 전재 및 재 배포 금지 ] MBA 도 모바일 로 공부 한다 .