이 말 은 또 ‘ 유감 의 뜻 을 전했 다 ( 표 했 다 ) ’ 로 도 곧잘 쓰인다 . 이 역시 통사 적 차원 에서 의 왜곡 이 다 . 신문 기사 에서 흔히 볼 수 있 는 ‘ 감사 의 마음 을 전했 다 ’ ‘ 사죄 의 뜻 을 표했 다 ’ 라는 문구 가 다 비슷 한 유형 의 말투 다 . 문어체 인 데 다 의례 적 이 고 형식 적 이 다 . 하물며 이 를 마치 점잖 은 , 격식 있 는 표현 인 양 여기 는 이 들 도 있 는 것 같 다 . 그러나 이 는 문장 을 억지로 비틀 어 쓰 는 , 잘 못 된 글쓰기 습관 에서 비롯 된 것 이 다 . 행위 자 의 의도 를 직접 표현 하 지 않 고 완곡 하 게 돌려 말 하 는 , 일종 의 수사 적 장치 인 셈 이 다 . 정치 · 외교 적 언사 , 고위층 의 발언 등 에서 접하 기 쉽 다는 데 서 이런 말법 이 권위 적 표현 의 잔재 라는 점 을 알 수 있 다 .