■ 美 아동 그림책 ' 산 사이 의 소인 이 ' 출간 한 차호 윤 작가 어릴 적 읽 은 ' 해 님 달 님 ' 서 영감 인자 한 호랑이 캐릭터 깊 은 인상 ' 베스트 아시아 아메리칸 북 ' 선정 " 우리 동화 알리 는 작가 될래요 "[ 서울 경제 ] “ 어릴 적 읽 었 던 한국 전래 동화 ‘ 해 님 달 님 ’ 에서 영감 을 얻 어서 쓴 작품 입니다 . 전통 적 인 미국 의 영웅 이미지 와 달리 작 지만 당차 고 감성 이 풍부 한 주인공 이 문제 를 해결 해 가 는 드라마틱 한 요소 와 서구 에서 와 는 달리 인자 하 게 묘사 되 는 호랑이 캐릭터 가 미국인 들 에게 깊 은 인상 을 준 것 같 습니다 . ” 미국 에서 출간 된 그림책 ‘ 산 사이 의 소인 이 ( Tiny Feet Between the Mountains ) ’ 의 저자 차호 윤 ( 사진 ) 작가 는 최근 서울 경제 와 의 e 메일 인터뷰 에서 한국식 전래 동화 가 미국인 들 에게 사랑 받 는 이유 에 대해 이 같이 말 했 다 . 그 의 첫 작품 이 기 도 한 이 책 은 올해 미국 NBC 방송 이 선정 한 ‘ 베스트 아시아 아메리칸 북 ’ 아동 도서 부문 에서 1 위 에 선정 됐 다 . 선정 도서 는 미국 전역 의 공공 도서관 과 서점 에 비치 된다 . 우리 에게 는 익숙 한 익살 스러운 호랑이 소재 에 더 해 , 인물 을 중심 으로 전개 되 는 미국 동화 와 달리 배경 과 사건 을 중심 으로 이야기 가 전개 되 는 점 이 신선 하 다는 평가 를 받 고 있 다 . ‘ 산 사이 의 소인 이 ’ 는 작 은 마을 에 사 는 주인공 소인 이 가 어느 날 해 가 사라지 면서 어둡 게 변해 버린 마을 을 구하 기 위해 혼자 산 으로 떠나 며 겪 는 에피소드 를 담 았 다 . 해 를 집어삼킨 호랑이 를 만나 스스로 해결책 을 찾 으려고 노력 하 는 주인공 의 모험담 을 다룬 한국식 전래 동화 의 전개 를 미국 감각 에 맞춰 그려냈 다 . 미국 도서관 협회 ( ALA ) 와 아마존 등 주요 도서 판매 홈페이지 에 는 ‘ 초 자연 적 인 느낌 을 주 는 서사시 적 이야기 ’ ‘ 몇 번 이 고 읽 을 수 있 는 멋진 책 ’ ‘ 한국 에 대한 호기심 이 생겼 다 ’ 는 리뷰 들 이 달렸 다 . 차 작가 는 “ 안데르센 이나 샤를 페로 같 은 세계 적 인 유럽 작가 의 책 들 은 많 지만 정작 미국 아이 들 에게 주목 받 는 전래 동화 는 많이 없 는 것 같 다 ” 고 말 했 다 . 이 책 은 미국 로드 아일랜드 스쿨 오브 디자인 에서 일러스트 디자인 을 전공 한 그 가 대학 에서 그린 과제물 로 만든 그림책 이 다 . 차 작가 는 “ 동화책 수업 을 듣 던 중 미국 에 한국 전래 동화 를 알려야 겠 다는 생각 에 책 을 그리 기 시작 했 다 ” 며 “ 학교 에서 높 은 점수 를 받 고 미국 의 유명 출판사 시몬 앤드 슈스터 에디터 와 연결 돼 이달 초 미국 에서 정식 출간 됐 다 ” 고 설명 했 다 . 어릴 적 부모 님 을 따라 미국 으로 간 차 작가 는 “ 저 처럼 미국 에 사 는 다른 나라 출신 의 어린이 들 이 ‘ 산 사이 의 소인 이 ’ 를 읽 고 한국 에 대해 좋 은 인상 을 가지 면 좋 겠 다 ” 고 말 했 다 . 한국 의 동화책 이 미국 에서 좀처럼 출간 되 지 않 는 데 대한 아쉬움 도 전했 다 . 그 는 “ 미국 서점 에서 영어 로 번역 된 일본 동화책 은 자주 접하 지만 한국 동화책 은 찾아보 기 어렵 다 ” 며 “ 앞 으로 미국 에서 다양 한 한국 작가 들 의 동화책 이 소개 되 기 를 기대 한다 ” 고 덧붙였 다 . 지난해 대학 을 졸업 한 그 는 현재 일러스트레이터 로 일 하 며 차 기 작 을 준비 하 고 있 다 . 아직 은 구상 단계 지만 현대 미국 을 배경 으로 동양 계 미국인 이나 자신 처럼 미국 으로 이민 온 어린이 를 위한 동화책 을 만들 계획 이 다 . 차 작가 는 “ 호랑이 는 등장 하 지 않 지만 ‘ 산 사이 의 소인 이 ’ 와 마찬가지 로 제 가 어릴 적 보 고 영향 을 받 은 한국 전래 동화 의 요소 가 많이 가미 될 것 같 다 ” 며 “ K 팝 처럼 우리 동화 의 우수 성 을 미국 에 널리 알리 는 그림책 작가 가 되 고 싶 다 ” 는 포부 를 밝혔 다 . / 최성욱 기자 secret @ sedaily . com [ 서울 경제 바로 가 기 ] ▶ 치킨 집 같이 흔한 약국 , 이 동네 엔 단 한 곳 도 없 습니다 [ 인터랙티브 ] ▶ 네이버 채널 에서 ' 서울 경제 ' 채널 구독 해 주 세요 ! 저작권자 ⓒ 서울 경제 , 무단 전재 및 재 배포 금지