이 와 같이 욕구 체계 와 인식 체계 를 동원 하 지 않 고 주의 를 주 는 것 이 ‘ 순수 한 주의 bare attention ’ 다 . 여기 서 bare 를 ‘ 순수 한 ’ 이라고 번역 하 였 지만 사실 은 ‘ 맨손 bare hands ’ 이나 ‘ 맨발 bare feet ’ 이라고 할 때 의 ‘ 맨 ’ 이라고 번역 하 여 ‘ bare attention ’ 을 ‘ 맨 주의 ’ 라고 번역 하 는 것 이 더 좋 을지 도 모르 겠 다 .