안녕 하 세요 ~ ONE 泰 입니다 오늘 소개 해 드릴 노래 는 쓰난 ( 司 南 , sīnán ) 의 겨울잠 ( 冬眠 , dōngmián ) 입니다 ( 겨울 은 다 지나 갔 지만 ) 중국 고대 나침반 , 사남 ( 司 南 ) / 출처 : 百度图片 가수 의 예명 인 쓰난 은 중국 고대 의 나침반 을 가리키 는 말 인데요 ~ 최근 에 넷 상 에서 활발 하 게 활동 하 고 있 는 가수 중 한 명 입니다 . 司 南 의 프로필 캐릭터 가수 에 대한 정보 가 거의 없 었 는데요 . 2000 년 5 월 7 일 생 이 라는 것 과 사람 들 이 또 다른 가수 , 솽셩 ( 双 笙 ) 과 동일 인물 인지 헷갈려 하 는 것 이 많 다는 것 정도 ? 를 찾아볼 수 있 었 습니다 . 출처 : Unsplash 그럼 바로 해석 시작 할게요 ~! 司 南 - 冬眠 ​ 曲 ： CMJ ( 작곡 : CMJ ) 词 ： 桃 玖 ( 작사 : 타 오지 여우 ) 해석 : ONE 泰 * 의역 , 오역 이 있 을 수 있 습니다 . ​~ 전주 ~​[ Verse 1 ] 巷 口 灯 光 忽 明 忽 灭 xiàngkǒu dēngguāng hūmínghūmiè 골목 어귀 의 등불 은 깜박이 고 * 巷 口 : 골목 어귀 / 忽 ~ 忽 ~: ~ 이 었 다 ~ 이 었 다 한다 ​ 手中 甜 咖啡 已 冷却 shǒuzhōng tián kāfēi yǐ lěngquè 손 에 든 달달 한 커피 는 이미 차가워 진지 오 래야 * 却 : ( 보어 ) ~ 해 버리 다 , 없 어 지 다 , ~ 하고 말다 ​ 嘴 角 不 经 意 泄露 想念 zuǐjiǎo bùjīngyì xièlòuxiǎngniàn 입가 에선 무심코 그리움 을 말 하 면서 * 嘴 角 : 입가 / 不 经 意 : 주의 하 지 않 다 , 무심결 에 / 泄露 : 누설 하 다 , 새 다 , 폭로 하 다 ​ 在 发 呆 的 窗 前 凝 结 zài fādāide chuāngqián níngjié 멍하니 창문 앞 에 얼어붙 은 눈 만 보 고 있 어 * 发 呆 : 어리둥절 하 다 , 멍 하 다 / 凝 结 : 응결 하 다 , 얼 다 ​ 其 实 不 爱 漫漫 长 夜 qíshí búài mànmànchángyè 사실 기나긴 밤 을 좋아하 진 않 아 * 漫漫 长 夜 : 기나긴 밤 , 긴긴 밤 ​ 因 为 你 才 多 了 情 结 yīnwèi nǐ cái duōle qíngjié 왜냐면 , 너 때문 에 쌓인 콤플렉스 가 많 거든 * 情 结 : 콤플렉스 , 잠재의식 ​ 可 是 蜷 缩 的 回 忆 不 热 烈 kěshì quánsuōde huíyì búrèliè 하 지만 , 움츠러든 이 기억 에 연연 하 지 않 을 거 야 * 蜷 缩 : 둥글 게 오그라들 다 , 웅크리 다 , 움츠러들 다 * 직역 : 하지만 움츠러든 이 기억 은 열렬 하 지 ( 열정 적 ) 이 지 않 아 ​ 我 如何 把 孤 单 融解 wǒ rúhé bǎgūdān róngjiě 난 어떻게 해야 이 씁쓸 함 을 녹일 수 있 을까 ? * 如何 : 어떻게 하 면 , 어떻게 / 融解 : 용해 하 다 , 녹이 다 * 孤 单 : 쓸쓸 하 다 , 외롭 다 , 고독 하 다 ( 씁쓸 하 다 로 의역 ) ​​[ Sabi 1 ] 你 看 啊 春日 的 蝴蝶 nǐ kànā chūnrìde húdié 봐 봐 , 봄날 의 나비 는 * 蝴蝶 : 나비 ​ 你 看 它 颤 抖 着 飞 越 nǐ kàn tā chàndǒuzhe fēiyuè 아직 도 추위 에 떨 면서 날아오르 고 있 어 * 颤 抖 : ( 부들부들 ) 떨 다 / 飞 越 : 높이 날아오르 다 ​ 和 风 与 暖 阳 倾 斜 héfēng yǔ nuǎnyáng qīngxié 날 은 부드러운 바람 과 따뜻 한 햇볕 으로 기울었 지만 , * 和 风 : 산들바람 , 부드러운 바람 / 倾 斜 : 경사지 다 , 기울어지 다 ​ 却 冰 冷 的 季 节 què bīnglěngde jìjié 아직 얼음 과 추위 가 가득 한 계절 은 계속 되 고 있 어 ​ 你 看 啊 仲夏 的 弯 月 nǐ kànā zhòngxiàde wānyuè 봐 봐 , 한 여름 의 초승달 은 * 仲夏 : 한 여름 , 음력 5 월 / 弯 月 : 초승달 ​ 你 看 它 把 欢 愉 偷 窃 nǐ kàn tā bǎhuānyú tōuqiè 즐거움 을 훔쳐 가 버렸 고 , * 欢 愉 : 즐겁 고 유쾌 하 다 / 偷 窃 : 훔치 다 ​ 倒 挂 天 际 的 笑 靥 dàoguà tiānjìde xiàoyè 하늘 의 미소 는 거꾸로 걸려버렸 어 * 倒 挂 : 거꾸로 걸리 다 / 笑 靥 : 보조개 , 웃 는 얼굴 대략 초승달 이 "⌒" 이런 모양 이 되 었 다는 뜻 . ​~ 간주 ~​[ Verse 2 ] 故事 里 的 最 后 一页 gùshìlǐde zuìhòu yíyè 이야기 의 마지막 페이지 는 ​ 过 往 和光 阴 都 重 叠 guòwǎng hé guāngyīn dōu chóngdié 지나간 과거 가 , 함께 했 던 시간 이 중첩 되 면서 점점 사라져 가 * 过 往 : 지나간 것 , 과거 / 光 阴 : 시간 / 重 叠 : 중첩 되 다 , 오버랩 되 다 ( 영화 ) ​ 我 用 尽 所有 字眼 去 描 写 wǒ yòngjìn suǒyǒu zìyǎn qùmiáoxiě 내 가 아 는 모든 단어 를 다 써서 표현 해도 * 用 尽 : 다 써 버리 다 / 字眼 : 글자 , 자구 / 描 写 : 묘사 하 다 ​ 无 法 留 你 片刻 停 歇 wúfǎ liú nǐ piànkè tíngxiē 널 잠시 라도 멈춰 둘 수 가 없 구나 无 法 : ~ 할 수 없 다 / 片刻 : 잠시 / 停 歇 : 쉬 다 , 멈추 다 , 휴식 하 다 ​[ Sabi 2 ] 你 听 啊 秋末 的 落 叶 nǐ tīngā qiūmòde luòyè 들 어 봐 , 가을 끝자락 의 낙엽 이 ​ 你 听 它 叹 息 着 离 别 nǐ tīng tā tànxīzhe líbié 이 별로 한숨 쉬 는 소리 를 * 叹 息 : 탄식 하 다 ​ 只 剩 我 独 自 领 略 zhǐ shèng wǒ dúzì lǐnglüè 나 홀로 납득 하 고 , 남겨져 있 을 뿐 이 야 * 领 略 : 이해 하 다 , 납득 하 다 ​ 海 与 山 风 和 月 hǎi yǔ shān fēng hé yuè 산 과 바다 그리고 달 과 바람 속 에서 . *= 이 넓 은 세상 속 에서 ​ 你 听 啊 冬至 的 白雪 nǐ tīngā dōngzhìde báixuě 들 어 봐 , 동짓날 내리 는 하얀 눈 이 ​ 你 听 它 掩 饰 着 哽 咽 nǐ tīng tā yǎnshìzhe gěngyè 날 감싸 고 , 오열 하 는 소리 를 * 掩 饰 : 감싸 다 , 속 이 다 / 哽 咽 : 오열 하 다 , 흐느끼 다 ​ 在 没 有 你 的 世界 zài méiyǒu nǐde shìjiè 네 가 없 는 이 세상 에서 . ..​[ Sabi 2 ] 你 听 啊 秋末 的 落 叶 nǐ tīngā qiūmòde luòyè 들 어 봐 , 가을 끝자락 의 낙엽 이 ​ 你 听 它 叹 息 着 离 别 nǐ tīng tā tànxīzhe líbié 이 별로 한숨 쉬 는 소리 를 ​ 只 剩 我 独 自 领 略 zhǐ shèng wǒ dúzì lǐnglüè 나 홀로 납득 하 고 , 남겨져 있 을 뿐 이 야 ​ 海 与 山 风 和 月 hǎi yǔ shān fēng hé yuè 산 과 바다 그리고 달 과 바람 속 에서 . ​ 你 听 啊 冬至 的 白雪 nǐ tīngā dōngzhìde báixuě 들 어 봐 , 동짓날 내리 는 하얀 눈 이 ​ 你 听 它 掩 饰 着 哽 咽 nǐ tīng tā yǎnshìzhe gěngyè 날 감싸 고 , 오열 하 는 소리 를 ​ 在 没 有 你 的 世界 zài méiyǒu nǐde shìjiè 네 가 없 는 이 세상 에서 . ..​ 再 没 有 你 的 冬眠 ( 난 ) 더 이상 따스 한 봄 을 기다릴 수 없 어 * 직역 : 다시 는 네 가 없 는 ( 너 와 함께 할 수 없 는 ) 겨울잠 . * 겨울잠 이 라는 것 자체 가 봄 을 기다리 는 행동 . 따듯 한 봄날 의 날씨 를 맞이 할 수 없 다는 뜻 으로 의역 ​ 司 南 - 冬眠 듣 기 / 가사 ( 번 체 )