## 2011 년 영어 원서 100 권 읽 기 : 7 번 째 이야기 ## - 온라인 스터디 21 THE CONCEITED STAG 1 . Once upon a time . .. there was a stag with splendidly long antlers , who was very conceited . Every time he drank at a pool , he would stand and admire his reflection in the water . " I am handsome , " he would tell himself . Once upon a time , 옛날 에 / there was a stag 사슴 이 있 었 다 / with splendidly long antlers 근사 하 고 긴 뿔 의 / , who was very conceited . 아주 거만 한 / Every time he drank 그 가 마셨 을 때 마다 / at a pool , 연못 에서 / he would stand 그 는 서 곤 했 다 / and admire 그리고 흠모 했 다 / his reflection in the water . 물 에 비친 그 의 그림자 를 / " I am handsome , " 난 잘 생겼 다 / he would tell himself . 그 는 혼잣말 을 하 곤 했 다 . è 옛날 에 , 근사 하 고 긴 뿔 을 가진 , 아주 거만 한 사슴 이 있 었 다 . 그 가 연못 에서 물 을 마셨 을 때 마다 사슴 은 똑바로 서 서 물 에 비친 그림자 를 흠모 하 곤 했 다 . “ 난 잘 생겼 어 ! ” 라고 사슴 은 혼잣말 을 하 곤 했 다 . 2 . " There ' s no finer set of antlers in the forest ! " And off he would prance . Like all stags , he had long slender legs , but folk said he ' d rather break a leg than lose a single branch of his splendid antlers . Poor foolish stag ! How vain he was . " There ' s no finer set of antlers 더 괜찮 은 사슴 들 이 없 을 것 이 다 / in the forest ! " 이 숲 에서 / And off he would prance . 그리고 그 는 껑충껑충 뛰어다니 곤 했 다 / Like all stags , 모든 사슴 처럼 / he had long slender legs , 그 는 길 고 날렵 한 다리 를 가졌었 다 / but folk said 그러나 동무 들 은 말 했 다 / he ' d rather break a leg 그 는 차라리 다리 를 부러뜨릴 것 이 다 / than lose a single branch of his splendid antlers . 그 의 멋 스러운 뿔 의 한 가지 를 잃 는 것 보다 / Poor foolish stag ! 불쌍 한 멍청이 사슴 ! / How vain he was . 얼마나 그 는 오만 했었 는가 ! è “ 이 숲 에 선 ( 나 보다 ) 더 괜찮 은 사슴 은 없 을 거 야 ! ” 라고 말 하 며 그 는 껑충껑충 뛰어다니 곤 했 다 . 모든 사슴 처럼 그 는 길 고 날렵 한 다리 를 가졌었 다 . 하지만 그 의 동무 들 은 그 가 멋 스러운 뿔 한 가지 를 잃 는 것 보다 차라리 다리 를 부러뜨릴 것 이 라 말 했 다 . ( 사슴 의 뿔 에 대한 집착 과 오만 을 비꼬 는 말 ) 불쌍 한 멍청이 사슴 ! 얼마나 그 는 오만 했었 는가 ! 3 . One day , as he gazed peacefully on the tender shoots on some low branches , he heard a distant shot . He heard with fear the baying of the hounds . Terrified , he knew what terrible enemies the hounds were and that , if they caught his scent , it would not be easy to outrun them . One day , 어느 날 / as he gazed peacefully 그 가 평화 롭 게 풀 을 뜯 고 있 을 때 / on the tender shoots 여린 새싹 들 을 / on some low branches , 몇몇 낮 은 가지 에 있 는 / he heard 그 는 들 었 다 / a distant shot . 희미 한 총성 한발 을 / He heard with fear 그 는 공포 에 떨 며 들 었 다 / the baying of the hounds . 사냥개 들 의 울부짖 는 소리 를 / Terrified , 겁 에 질려 / he knew 그 는 알 았 다 / what terrible enemies the hounds were 얼마나 사냥개 들 이 무서운 적 들 인지 / and that , 그리고 / if they caught his scent , 그 들 이 그 의 냄새 를 맡 는다면 / it would not be easy 쉽 지 않 을 것 이 라는 것 을 / to outrun them . 그 들 을 추월 하 는 것 이 è 어느 날 사슴 이 몇몇 낮 은 가지 에 있 는 여린 새싹 들 을 평화 롭 게 뜯 고 있 을 때 , 그 는 희미 한 총성 한발 을 들 었 다 . 사슴 은 사냥개 들 의 울부짖 는 소리 를 공포 에 떨 며 들 었 다 . 겁 에 질려서 , 사슴 은 얼마나 사냥개 들 이 무서운 적 이 며 그 들 이 그 의 냄새 를 맡 을 경우 그 들 을 따돌리 는 것 도 쉽 지 않 을 것 이 라는 것 을 알아챘 다 . 4 . He had to flee at once , and as quickly as possible . Faster and faster , he sped along the woodland track , his heart in his mouth . He could hear the baying of the pack at his heels . Without ever looking back , he ran in a straight line , trying to shake off his pursuers . He had to flee 그 는 도망쳐야 했 다 / at once , 즉시 / and as quickly as possible . 그리고 가능 한 빨리 / Faster and faster , 더욱 빠르 게 / he sped 그 는 달렸 다 / along the woodland track , 숲길 을 따라 / his heart in his mouth . 조바심 을 내 며 / He could hear 그 는 들 을 수 있 었 다 / the baying of the pack ( 사냥개 ) 한 무리 의 짖 는 소리 를 / at his heels . 그 의 발뒤꿈치 에서 ( 아주 가까이 에서 ) / Without ever looking back , 한 번 도 돌아보 지 않 고 / he ran in a straight line , 그 는 일직선 으로 쭉 달렸 다 / trying to shake off his pursuers . 그 의 천적 을 따돌리 기 위해 노력 하 며 / è 사슴 은 즉시 , 그리고 가능 한 빨리 도망쳐야 했 다 . 사슴 은 조바심 을 내 며 숲길 을 따라 더욱 빠르 게 달렸 다 . 사슴 은 지척 에서 사냥개 들 무리 의 짖 는 소리 를 들 을 수 있 었 다 . 그 는 사냥개 들 을 따돌리 기 위해 노력 하 며 일직선 으로 쭉 달렸 다 . 5 . Then the wood thinned out into a clearing . " With luck I ' ll be safe now , " he said to himself , running swiftly over the smooth ground . And indeed , the yelping of the hounds seemed to die away in the distance . Then 그리고 / the wood thinned out into a clearing . 숲 은 벌 목지 로 드문드문 해졌 다 / " With luck 운 좋 게 도 / I ' ll be safe now , " 나 는 이제 부터 안 전할 거 야 / he said to himself , 그 는 혼잣말 했 다 / running swiftly 날쌔 게 달리 면서 / over the smooth ground . 부드러운 대지 를 / And indeed , 그리고 the yelping of the hounds 사냥개 들 의 짖 는 소리 는 / seemed to die away 사라지 는 듯 보였 다 / in the distance . 멀리 에서 è 그리고 ( 사슴 이 달리 던 ) 숲 은 벌 목지 로 바뀌 어 ( 나무 가 ) 드문드문 해졌 다 . “ 운 좋 게 도 난 이제 부터 안 전할 거 야 ” 라고 사슴 은 부드러운 대지 를 날쌔 게 달리 면서 혼잣말 했 다 . 그리고 사냥개 들 의 짖 는 소리 도 멀리 에서 사라지 는 듯 보였 다 . 6 . Only a little further now , and the stag would reach safety . Suddenly , as he swept under a tree , his antlers caught in the low - hanging branches . He shook his head desperately , trying to break free , but although he struggled , his antlers were held fast . Only a little further now , 지금 부터 아주 조금 만 더 ( 달리 면 ) / and the stag would reach safety . 사슴 은 안전 한 곳 에 도달 할 수 있 을 것 이 다 / Suddenly , 갑자기 / as he swept 그 가 쓸 면서 지나갔 을 때 / under a tree , 나무 한 그루 를 / his antlers caught in 그 의 뿔 이 잡혔 다 / the low - hanging branches . 낮 게 매달린 가지 들 에게 / He shook his head 그 는 그 의 머리 를 흔들 었 다 / desperately , 절망 적 으로 / trying to break free , 자유 롭 기 위해 / but 그러나 / although he struggled , 그 가 애써도 / his antlers were held fast . 그 의 뿔 은 단단히 고정 되 어 있 었 다 . / è 지금 부터 아주 조금 만 더 달리 면 사슴 은 안전 한 곳 에 도달 할 수 있 을 것 이 다 . 갑자기 , 사슴 이 나무 한 그루 를 쓸 면서 지나갔 을 때 , 그 의 뿔 이 낮 은 가지 에 걸리 고 말 았 다 . 사슴 이 절망 적 으로 자유 롭 게 달리 기 위해 머리 를 흔들 었 지만 그 가 아무리 애써도 그 의 뿔 은 단단히 고정 되 어 있 었 다 . 7 . The hounds were coming closer and closer . Just before the stag met his doom , he had time to think : " What a mistake I made in regarding my antlers as the best and most precious part of my body . The hounds were coming 사냥개 들 은 다가왔 다 / closer and closer . 조금 씩 가까이 / Just before the stag met 바로 사슴 이 만나 기 전 에 / his doom , 그 의 운명 을 / he had time 그 는 시간 을 가졌 다 / to think : 생각 할 / " What a mistake I made 내 가 실수 했 구나 / in regarding my antlers as the best 내 뿔 을 최고 로 생각 하 고 / and most precious part of my body . 내 몸 의 제일 소중 한 부분 으로 생각 한 것 에 대해 / è 사냥개 들 은 점점 가까이 다가왔 다 . 사슴 이 그 의 죽음 을 맞 기 바로 전 그 는 생각 했 다 . “ 내 가 내 뿔 을 내 몸 에서 가장 좋 고 제일 소중 한 부분 으로 생각 한 것 은 실수 였 어 ! ” 8 . I should have had more respect for my legs . They tried to carry me to safety , while my antlers will be the death of me ! " I should have had 나 는 가져야만 했었 다 / more respect 더 많 은 존경심 을 / for my legs . 내 다리 에게 / They tried to carry 그 들 은 옮기 려고 노력 했 다 / me to safety 나 를 안전 한 곳 으로 / , while my antlers 반면 에 내 뿔 은 / will be the death of me ! " 나 의 죽음 이 될 것 이 다 ! “ è “ 나 는 내 다리 를 더 소중히 아껴야 했 어 . 내 다리 가 나 를 안전 한 곳 으로 옮겨 주 려고 노력 할 때 , 내 뿔 은 나 를 죽음 으로 내몰 았 구나 ! ” 이 글 을 읽 고 느낀 점 을 적 어 주 세요 ? 교훈 은 무엇 일까요 ? 자만 해서 일 이 잘 못 된 경우 나 , 자만 해서 생긴 재미 있 는 에피소드 있 으면 알려 주 세요 ^^