http : / / news . chosun . com / site / data / html _ dir / 2009 / 12 / 10 / 2009121001163 . html ? Dep 0 = chosunmain & Dep 1 = news & Dep 2 = headline 1 & Dep 3 = h 1 _ 04 올 4 월 ‘ 휴 ( Hugh ) 의 한국말 로 영어 하 기 ’( 이 비컴 ) 란 책 이 출간 됐 다 . 저자 는 호주 에서 목사 로 활동 중 인 한국인 휴 박 ( 52 · 한국명 박 웅걸 ) . 고만고만 한 영어 학습서 가 홍수 를 이루 는 서점가 에서 옥석 ( 玉石 ) 을 가리 기 란 여간 어려운 일 이 아니 다 . 그런 의미 에서 이 책 은 한 번 쯤 정독 할 만 하 다 . 일단 글쓴이 자신 이 19 년 간 영어 권 국가 에서 생활 하 며 체득 한 영어 정복기 란 점 에서 그렇 고 , 기존 의 영어 학습서 와 사뭇 다른 주장 들 이 풍부 한 예화 와 함께 제시 돼 있 다는 점 에서 그렇 다 . 박 씨 는 원래 음 악도 였 다 . 중학교 1 학년 때 부터 피아노 와 성악 을 배웠 고 이후 음악 을 평생 의 업 으로 생각 하 며 살아왔 다 . 대학 ( 한양대 ) 에서 도 성악 을 전공 했 다 . 그러나 20 대 중반 에 성대 에 이상 이 생겨 음악 을 포기 해야 했 다 . 한동안 방황 했 던 그 는 정신 을 차린 후 신학 공부 를 시작 했 다 . 신학 대학원 에 다니 면서 경기 과천 의 한 교회 에서 봉사 활동 을 했 는데 당시 그 교회 엔 아시아 와 아프리카 등지 에서 온 외국인 노동자 가 많 았 다 . 그때 경험 이 ‘ 영어 의 벽 ’ 을 느낀 계기 가 됐 다 . 1991 년 , 그 는 서른 넷 의 적 지 않 은 나이 에 호주 유학 을 결심 했 다 . 처음 엔 1 ~ 2 년 만 있 다가 돌아올 생각 이 었 다 . 그런데 2 년 이 지나 도 영어 에 영 자신 이 붙 지 않 았 다 . 영어 로부터 해방 되 기 는커녕 오히려 부담 만 더 늘 었 다 . 그 는 오 기 가 생겼 다 . ‘ 한국어 만큼 영어 를 잘 할 수 있 을 때 까지 안 돌아가 겠 다 ! ’ 고 결심 한 후 반 ( 半 ) 호주인 이 됐 다 . 매주 호주인 교회 에 나가 알아듣 지 도 못하 는 성경 모임 에 개근 하 며 이 악물 고 영어 를 익혔 다 . 그 과정 에서 ‘ 한국어 로 영어 하 기 ’ 학습 법 을 고안 했 다 . 그 는 현재 시드니 에 있 는 라이드 연합 교회 ( Ryde Uniting Church ) 담임 목사 로 있 다 . 호주인 교회 지만 한국인 과 이 민족 등 도 제한 없이 수용 , 총 신도 가 120 명 쯤 된다 . 이 교회 에 온 지 는 올해 로 6 년 째 . 호주 로 온 후 영어 학원 한 번 다니 지 않 았 지만 그 는 수준급 영어 실력 을 자랑 한다 . 호주 국회 의 크 고 작 은 회의 에서 통역 을 맡 는가 하 면 호주 국회의원 의 수행 통역 자 로 한국 을 방문 하 기 도 했 다 . 지난 12 월 1 일 시드니 에 있 는 그 와 전화 로 인터뷰 를 했 다 . 1 시간 30 분 에 걸친 인터뷰 내내 그 는 “ 영어 의 장벽 만 극복 할 수 있 다면 한국 은 세계 어느 나라 보다 도 앞서 갈 수 있 는 저력 을 갖 고 있 다 ” 며 제대로 된 영어 교육 의 필요 성 을 역설 했 다 . ‘ 영어 벙어리 ’ 한국인 보 며 책 출간 결심 책 을 써야 겠 다고 마음먹 은 계기 가 있 는지 . “ 영어 가르치 는 일 은 오래 전 유학 생 신분 일 때 부터 아르바이트 로 꾸준히 해 왔 지만 책 을 쓰 겠 다는 생각 은 없 었 다 . 그런데 계기 가 있 었 다 . 8 년 전 쯤 에 호주 로 어학 연수 온 30 대 중반 의 한국 남성 을 우연히 알 게 됐 다 . 어 학원 에 다니 고 아르바이트 를 하 며 1 년 쯤 지내 다 돌아갔 다 . 귀국 전 송별회 겸 식사 를 함께 하 는데 그 가 놀라운 고백 을 했 다 . 자신 이 한국 모 대학 영어 강사 출신 이 라는 것 이 다 . ‘ 평생 영어 밖에 모르 고 살 았 는데 스피킹 이 안 돼 여기 서 구할 수 있 는 일자리 는 한 인식 당 두세 곳 밖에 없 었 다 ’ 며 씁쓸 한 표정 을 짓 더라 . 그 가 떠난 후 얼마 안 돼 피지 에서 온 19 세 여학생 을 만날 기회 가 있 었 다 . 현지 고교 를 갓 졸업 하 고 무작정 시드니 로 날아온 친구 였 는데 불과 한 달 만 에 고급 백화점 안내 데스크 담당 직원 으로 취직 했 다 . 구어체 영어 구사 에 전혀 어려움 이 없 었 기 때문 이 다 . 그 둘 을 보 면서 ‘ 이건 아닌데 … ’ 싶 었 다 . ” 그 일 이후 바로 집필 을 시작 한 건가 . “ 아니 다 . 그 즈음 한국 의 인터넷 포털 다음 에 ‘ 세계 엔 ( n ) ’ 이 란 코너 가 있 었 다 . 유학 생 들 이 자주 접속 해 나 도 즐겨 보 곤 했 는데 어느 날 한 유학생 이 글 을 올렸 다 . 미국 온 지 2 년 이 지났 는데 영어 가 안 늘 어 괴롭 다는 내용 이 었 다 . 도움 을 주 고 싶 어 경험담 을 섞 은 내 나름 의 해법 을 댓글 로 달 았 다 . 이튿날 사이트 에 다시 접속 했 는데 내 글 을 읽 은 이 가 6 만 명 이상 이 었 다 . 재미있 기 도 하 고 신기 하 기 도 해서 ‘ 호주 휴 목사 가 말 하 는 영어 공부 법 ’ 이 란 제목 으로 글 을 하나 더 올렸 다 . 그 글 역시 5 만 여 건 의 조 회수 를 기록 했 다 . 그 주 에 다음 전체 페이지 에서 내 칼럼 제목 이 검색어 1 위 에 올랐 다 . 그때 부터 본격 적 인 자료 수집 에 들어갔 다 . 관련 책 을 사 서 읽 고 영어 잘 하 는 비 영어 권 국가 사람 들 도 여럿 만나 인터뷰 했 다 . 한국 언어학자 들 이 쓴 책 도 열댓 권 쯤 사 서 독파 했 다 . 책 을 완성 하 는 데 1 년 반 가량 걸렸 다 . 여러 모로 공 을 많이 들였 다 . ”▲ 그 는 수년 전 부터 시드 니 초등 학교 에서 종교 과목 을 가르치 고 있 다 . / photo 휴 박 책 출간 후 독자 들 의 반응 은 어떤가 . 가장 기억 에 남 는 피드백 이 있 다면 . “ 출판사 를 통해 휴대폰 번호 를 알아낸 후 국제 전화 를 걸어오 는 독자 가 많 았 다 . 책 내용 중 ‘ 영어 로 말 할 때 알지 도 못하 는 남 얘기 , 남 의 나라 얘기 하 지 말 고 우리 가족 얘기 , 우리 나라 얘기 부터 시작 하 라 ’ 는 부분 이 특히 많 은 공감 을 얻 었 다 . 자신 의 관심사 를 20 ~ 30 개 레퍼토리 로 정리 , 영어 로 스토리 라인 을 구성 한 후 반복 연습 하 라는 책 속 조언 을 그대로 실천 해 봤 다는 대학생 도 있 었 다 . 꼬박 6 ~ 7 개월 이 걸렸 다고 하 더라 . 그렇게 익힌 내용 을 알 고 지내 던 외국인 앞 에서 써먹 었 더니 그 외국인 의 눈 이 휘둥그레지 더라고 했 다 . ‘ 하도 말 을 안 해 원래 조용 한 성격 인 줄 알 았 는데 언제 부터 이렇게 말 이 많 아 졌 느냐 ’ 는 것 이 다 . ” 한영사전 이 훌륭 한 영어 교사 일명 ‘ 섞 어 영어 ’ 에 대한 주장 이 흥미 로웠 다 . “ 독자 중 에 도 섞 어 영어 를 가족 끼리 식사 시간 에 실험 해 봤 다는 이 들 이 있 었 다 . 모국어 와 영어 를 섞 어 사용 하 는 섞 어 영어 방식 은 엉터리 인 것 처럼 보일지 모르 지만 남아메리카 나 아프리카 등 비 영어 권 국가 에선 꽤 널리 사용 되 고 있 다 . ‘ 코드 스위칭 ( code switching ) ’ 이 란 정식 용어 도 있 을 정도 다 . 한국인 은 영어 가 중요 하 다면서 도 은연중 ‘ 그래도 영어 는 외국어 ’ 란 생각 을 떨치 지 못한다 . 그건 잘못 된 태도 다 . 영어 에 능숙 한 비 영어 권 국가 사람 들 은 영어 를 외국어 가 아닌 ‘ 제 2 의 모국어 ’ 로 대한다 . 영어 를 ‘ 영어 권 국가 에 가 서 만 잘 하 면 되 는 언어 ’ 로 생각 하 는 것 도 문제 다 . 한국인 중 해외 근무 를 하 거나 유학 을 떠나 는 사람 이 얼마나 되 겠 나 . 국내 에서 도 자연 스럽 에 영어 를 구사 할 수 있 는 분위기 가 조성 돼야 한국인 의 영어 실력 을 향상 시킬 수 있 다 . ” 그렇지만 한국 에서 영어 와 한국어 를 섞 어 쓰 는 사람 은 ‘ 건방지 다 ’ ‘ 잘난 척 한다 ’ 는 인상 을 준다 . “ 잘 알 고 있 다 . 말끝 마다 영어 를 섞 어 쓰 면 한국 에선 욕 먹 기 십상 이 다 . 그런데 나중 에 영어 때문 에 발목 잡히 느니 차라리 지금 욕 먹 는 게 낫 다 . 내 가 섞 어 영어 에 대한 확신 을 가진 건 내 아이 들 의 성장 과정 을 지켜보 면서 다 . 연년생 인 딸 과 아들 은 호주 에서 태어났 고 , 초등 학교 입학 전 까진 한국어 를 사용 했 다 . 그런데 초등 학교 에 들어가 더니 시키지 도 않 았 는데 섞 어 영어 를 쓰 더라 . 딸 이 초등 3 년 , 아들 이 초등 2 년 일 때 다 . 하루 는 아내 가 외출 하 며 아이 들 에게 빨래 를 걷 어 개 어 놓 으라고 말 했 다 . 그때 나 는 서재 에 있 었 는데 신나 게 놀 던 아이 들 이 대화 하 는 걸 엿듣 게 됐 다 . ‘ 누나 , did you 빨래 갰 어 ? ’ ‘ No , I forgot 빨래 갰 어 . ’ ‘ 엄마 is going to 혼내 you . ’ ‘ I know . Let ’ s 빨래 개자 , right now ! ’ 당시 엔 웃어넘겼 지만 지금 생각 해 보 면 섞 어 영어 는 한국인 이 영어 를 잘 하 기 위해 필연 적 으로 넘 어야 할 산 이 아닌가 싶 다 . ” 한영사전 의 중요 성 을 강조 한 점 도 인상 적 이 었 다 . “ 우리 가 이제 까지 영어 학습 에 적용 해 온 방식 은 철저 하 게 영한 ( 英韓 ) 식 이 었 다 . 단어 를 외울 때 도 영 단어 를 먼저 본 후 한국어 뜻 을 떠올려 왔 다 . 그런데 영한 식 암 기법 은 시험 치 기엔 적합 할지 몰라도 회화 엔 치명 적 이 다 . 사고 자체 가 한국어 를 기반 으로 하 는데 어떻게 영어 로 된 문장 이 술술 떠오르 겠 나 . 한영 ( 韓英 ) 식 으로 공부 하 면 이런 문제 는 간단히 해결 된다 . ‘ 구구단 ’ 을 먼저 떠올린 후 ‘ mutiplication table ’ 을 , ‘ 정신병 ’ 을 떠올린 후 ‘ mental illness ’ 를 , ‘ 살인 사건 ’ 을 떠올린 후 ‘ murder case ’ 를 생각 해낼 수 있 다면 고등학교 만 졸업 해도 웬만 한 영어 회화 는 가능 했 을 것 이 다 . 흔히 한영사전 은 한국인 이 만들 어 신뢰 할 수 없 다고 들 하 는데 그 말 도 틀렸 다 . 한영사전 에 실린 표현 의 99 . 9 % 는 실제 외국 에서 사용 되 고 있 는 것 들 이 다 . 제대로 만 사용 하 면 훌륭 한 영어 교사 를 모시 고 사 는 효과 를 누릴 수 있 다 . ” 인터넷 사전 이나 전자사전 대신 종이 사전 을 갖 고 다니 라고 충고 했 는데 . “ 요즘 같 은 디지털 시대 에 구식 으로 비쳐질 수 도 있 을 것 이 다 . 인터넷 사전 이나 전자사전 이 안 좋 다는 건 아니 지만 종이 사전 의 학습 효과 가 훨씬 우수 한 건 사실 이 다 . 예 를 들 어 보 자 . 한영사전 으로 ‘ 건망증 ( amnesia ) ’ 이 란 단어 를 찾 는다고 할 때 전자사전 을 이용 하 면 입력 과 동시 에 해당 단어 가 떠오른다 . 그렇지만 종이 사전 을 뒤지 면 몇 차례 책장 을 넘기 게 된다 . 그 과정 에서 여러 개 의 단어 를 접하 게 되 는데 이 과정 자체 가 엄청난 부수 효과 ( bonus effect ) 를 불러온다 . ”‘ 시험 영어 ’ 잊 고 입 밖 으로 뱉 는 연습 을 한국어 로 문장 을 만들 고 그걸 영작 해 사용 하 다 보 면 한국 적 정서 에 빠져 외국인 과 의 의사소통 에 오해 가 생길 수 도 있 다 . “ 대부분 의 한국인 은 한국어 와 영어 실력 의 간극 이 엄청나 다 . 한국어 는 수준급 이 지만 영어 실력 은 원어민 과 비교 했 을 때 유치원생 보다 못 한 성인 도 허다 하 다 . 그런 상황 에서 처음 부터 영어 로 문맥 을 잡 아 나가 는 건 무리 다 . 그 보다 는 편안 하 게 한국어 문장 으로 이야기 를 만든 후 시간 이 걸리 더라도 영어 로 옮기 는 연습 을 하 는 편 이 효율 적 이 다 . 21 세기 영어 에선 미국 영어 나 영국 영어 를 정통 영어 라고 하 지 않 는다 . 말 그대로 지구촌 영어 ( global English ) 다 . 한 달 쯤 전 호주 수상 이 인도 와 싱가포르 를 방문 했 다 . 인도 에서 도 , 싱가포르 에서 도 통역 자 한 명 없이 편안 하 게 현지인 과 인사 를 주고받 더라 . 인도 특유 의 발음 , 싱가포르 특유 의 악센트 가 남 아 있 는 영어 였 지만 의사소통 엔 전혀 지장 이 없 었 다 . 꼭 영미 권 국가 의 영어 를 흉내 낼 필요 있 나 . 한국인 의 생각 과 문화 , 정서 를 살려낼 수 있 다면 오히려 매력 적 인 한국식 영어 가 될 수 있 다 . ” 영어 를 잘 하 려면 뻔뻔 해져야 한다고 들 말 한다 . 수줍음 이 많 고 남 앞 에 서 길 두려워하 는 사람 이 라면 어떤 방법 을 쓰 는 게 좋 을까 . “ 영어 는 리듬 어 , 한국어 는 음절 어 다 . 한국 말 하 듯 영어 를 말 하 면 상대방 이 전혀 알아들 을 수 없 다 . 한국인 에게 영어 로 말 해 보 라고 하 면 단어 와 문장 이 입 안 에서 맴도 는 경우 가 대다수 다 . 일단 입 밖 으로 뱉 는 게 중요 하 다 . 영어 학습 세미나 를 진행할 때 도 큰 소리 로 영어 문장 을 두세 시간 씩 읽 어 나가 는 연습 을 꼭 한다 . 내 앞 에 또 다른 내 가 있 다고 상상 하 고 최소한 10 ㎝ 앞 까지 내 가 뱉 은 영어 가 도달 한다는 느낌 으로 말 해 보 자 . 한국인 이 영어 로 말 할 때 수줍어하 는 건 ‘ 시험 영어 ’ 에 치중 한 영어 교육 때문 이 다 . 영어 를 과목 ( subject ) 으로 생각 하 고 시험 용 공부 를 해 왔 기 때문 에 말 할 때 도 시험 보 듯 ‘ 맞 을까 , 틀릴까 ? ’ 에 연연 하 는 것 이 다 . 당신 에게 두 살 짜리 아이 가 있 다고 생각 해 보 자 . 한창 말 을 배울 때 문법 이 니 발음 이 니 등 을 지적 한다면 제대로 입 도 떼 기 전 에 언어 적 자폐증 에 걸릴 것 이 다 . 이제 까지 의 한국식 영어 학습 은 언어 적 자폐증 을 불러 왔 다고 해도 과언 이 아니 다 . ” 한국 의 영어 사교육비 규모 가 20 조 원 에 육박 한다는 통계 가 있 었 다 . 영어 사교육비 문제 를 해결 할 수 있 는 묘안 은 없 을까 . “ 한국 못지않 게 영어 교육 에 막대 한 돈 을 쏟 아 붓 고 도 효과 를 거두 지 못하 는 나라 가 한 곳 더 있 다 . 일본 이 다 . 일본 은 한국인 이 해외 어학 연수 에 눈 을 돌리 기 훨씬 전 부터 정말 많 은 사람 들 이 영어 학습 을 위해 외국 으로 떠났 다 . 일본 이 36 년 간 한국 을 통치 하 며 한국 땅 에 심 어 놓 은 나쁜 것 중 하나 가 일본식 영어 교육 이 라고 생각 한다 . 한국인 이 지금 영어 를 배우 는 방식 이 전부 일본 에서 건너온 것 이 기 때문 이 다 . 세상 엔 ‘ 영어 사교육비 ’ 란 개념 조차 존재 하 지 않 는 나라 들 이 많 다 . 인도 와 필리핀 이 대표 적 예 다 . 그 나라 사람 들 은 시장 바닥 에서 좌판 깔 고 장사 하 는 사람 들 도 영어 에 두려움 이 없 다 . 이런 문제 를 해결 하 려면 방법 은 하나 뿐 이 다 . 일상 생활 속 으로 영어 가 흘러들 수 있 는 방법 을 적극 적 으로 연구 하 는 것 이 다 . ” ‘ 나 홀로 조기 유학 ’ 은 얻 는 것 보다 잃 는 게 많 다 한국 에서 유행 하 고 있 는 미취학 아동 의 조기 유학 이나 대학생 해외 단기 연수 에 대해선 어떻 게 생각 하 나 . “ 영어 를 일상 에서 체득 할 수 있 다는 점 에선 분명히 효과 적 이 다 . 그러나 조기 유학 의 경우 , 목적 을 달성 하 기 까지 잃 는 게 너무 많 다 . 특히 ‘ 나 홀로 유학 ’ 은 위험 하 다 . 부모 의 사랑 , 형제 간 우애 등 을 모두 포기 해야 하 기 때문 이 다 . 유학 기간 이 길 어 지 면 한국 에 돌아오 지 않 으려 한다는 점 도 문제 다 . 한국 으로선 인재 유출 에 따르 는 손해 가 막심 할 수 밖에 없 다 . 그래서 나 는 자녀 의 조기 유학 을 고민 하 는 부모 들 에게 ‘ 유학 기간 은 최대 2 년 을 넘 지 않 게 하 라 ’ 고 충고 한다 . 단기 연수 를 계획 하 는 이 들 에겐 충분 한 사전 준비 를 당부 하 고 싶 다 . 호주 를 찾 은 한국 연수생 들 이 공통 적 으로 하 는 얘기 중 하나 가 ‘ 처음 6 개월 간 배우 는 건 별 도움 이 안 된다 ’ 는 것 이 다 . 현지 어학원 중 엔 시설 이나 커리큘럼 이 한국 보다 못 한 곳 이 많 다 . 심지어 ‘ She is … ’ 와 ‘ There are … ’ 같 은 조합 을 가르치 는 곳 도 있 다 . 꼭 영어 연수 를 해야 겠 다면 한국 에서 기본 회화 실력 정도 는 익혀서 오 라고 말 해 주 고 싶 다 . 그래야 하 다 못해 현지 아르바이트 자리 구하 는 것 도 쉬워진다 . ”▲ 호주 국회 닐 ( Nile ) 상원 의원 의 통역관 으로 활동 하 던 당시 의 휴 박 ( 왼쪽 ) . / photo 휴 박 책 에 제시 된 여러 가지 영어 학습 법 중 개인 적 으로 가장 강력 하 게 추천 하 고 싶 은 방법 은 . “ 영어 일기 쓰 기 나 가족 끼리 섞 어 영어 로 대화 하 기 등 은 당장 시작 할 수 있 으면서 효과 가 높 은 방법 이 다 . 그 중 에서 도 딱 하나 만 고르 라면 일상 생활 에서 사용 빈도 가 높 은 한국어 단어 를 한 영식 으로 정리 , ‘ 나 만 의 단어장 ’ 을 만들 어 보 라고 하 겠 다 . 두 통 · 편두통 · 복통 같 은 건강 관련 용어 , 정치 적 변수 · 문화 적 오해 같 은 관용어 등 평소 신문 이나 잡지 를 보 면서 자주 등장 하 는 단어 를 메모 하 고 한영사전 을 참조 해 정리 해 두 면 연상 작용 을 일으켜 절대 까먹 지 않 는다 . ” 영어 학습 과 관련 , 요즘 은 어떤 활동 을 하 고 있 나 . 또 다른 영어 관련 책 을 낼 의향 은 . “ 목회 활동 을 하 면서 도 틈틈이 호주 를 찾 은 한국인 에게 영어 특강 을 진행 하 고 있 다 . 다른 교회 와 연계 해 유학생 을 위한 영어 학습 세미나 도 종종 연다 . 지난주 에 도 브리즈번 에서 세미나 가 있 었 다 . 내년 부터 는 한국 에 도 좀 더 자주 갈 생각 이 다 . 영어 실력 이 단기간 에 늘 순 없 기 때문 에 2 ~ 3 일 에 걸친 심화 프로그램 을 만들 어 전국 을 돌 며 세미나 를 진행할 계획 도 갖 고 있 다 . 영어 로 말문 이 트이 는 경험 을 하 게 하 자는 게 목표 다 . 책 도 계속 쓰 려고 한다 . 지금 관심 갖 고 있 는 주제 는 가칭 ‘ 부모 가 자녀 에게 가르치 는 섞 어 영어 ’ 다 . 미취학 자녀 에게 어릴 때 부터 ‘ 외국어 로서 의 영어 ’ 가 아니 라 ‘ 일 상어 로서 의 영어 ’ 를 가르칠 수 있 도록 부모 가 돕 는 개념 의 학습서 다 . 시간 이 된다면 ‘ 한국 말 로 영어 하 기 ’ 의 워크 북 도 만들 어 보 고 싶 다 . ” ‘ 휴 박 의 한국말 로 영어 하 기 ’ 실전 가이드 51 . ‘ 나 만 의 상황 영어 ’ 를 만들 자소 가 풀 을 되새김 질 하 듯 나 의 과거 경험 과 상황 을 천천히 음미 하 며 영어 로 재 구성 해본다 . 예 를 들 어 ‘ 며칠 전 갑작스레 내린 비 에 흠뻑 젖 었 던 일 ’ 을 영어 로 말 하 고자 한다면 △ 5 개 내외 의 한국어 문장 으로 당시 상황 을 정리 하 고 △ 각각 을 영작 한 후 △ 영어 만 따로 묶 어 여러 번 소리 내 어 말 해 보 는 식 이 다 . ‘ 연인 과 헤어졌 던 상황 ’ ‘ 머리 감 는 상황 ’ ‘ 아침 에 아이 들 을 깨우 는 상황 ’ 등 본인 에게 친숙 한 에피소드 를 골라 적절 한 길이 의 영문 으로 옮겨 동일 한 방법 으로 연습 을 계속 한다 . 2 . 단어 암기 는 ‘ 한국어 → 영어 ’ 의 순서 영어 회화 를 잘 하 려면 우선 하 고 싶 은 말 이 영어 로 떠올라야 한다 . 그러 려면 기존 에 해 왔 던 것 처럼 영어 를 한국 말 로 옮기 는 훈련 대신 한국 말 을 영어 로 옮기 는 훈련 을 강화 해야 한다 . ‘ poverty ’ 하 면 ‘ 빈곤 ’ 이 떠오르 는 식 의 어휘 학습 법 은 독해 나 번역 엔 유용 할지 몰라도 영어 대화 엔 도움 보다 방해 가 될 가능 성 이 크 다 . ‘ 치질 은 ? ’ ‘ 말썽꾸러기 는 ? ’ ‘ 여드름 은 ? ’ ‘ 생활비 는 ? ’ 하 는 식 으로 자주 사용 하 는 한국 말 을 먼저 떠올린 후 적합 한 영 단어 를 찾아가 는 과정 으로 단어 를 공부 해 보 자 . 3 . 한영사전 을 끼 고 살아라 한영식 영어 학습 을 위해선 한영사전 이 필수 다 . 단 , 되도록 이 면 종이 사전 을 활용 한다 . 짧 은 시간 에 원하 는 단어 를 찾 고 사전 을 덮 는 게 좋 다 , 사전 의 도움 없이 영문 을 읽 는 게 좋 다는 이 들 도 있 지만 내 경험 으론 그렇 지 않 다 . 한영사전 의 페이지 를 앞뒤 로 넘기 며 목표 단어 에 도달 하 기 까지 두뇌 에 스쳐 가 는 많 은 단어 와 표현 은 책 형태 의 사전 이 아니 면 결코 얻 을 수 없 는 수확 이 다 . 사정 이 허락 한다면 큰 사전 과 소형 사전 을 각각 구비 , 전자 는 집 에 두 고 후자 는 휴대 하 며 공부 할 것 을 권한다 . 4 . 한국어 지식 을 최대한 활용 하 라 호주 에서 생활 하 다 보 면 영어 와 한국어 표현 이 신기 할 정도 로 유사 할 때 가 많 다 . ‘ 내 가 노파심 에서 말 하 는 데 ( I ’ m saying like an old lady ) ’ ‘ 무소식 이 희소식 ( No news is good news ) ’ ‘ 탁상공론 ( desk theory ) ’ ‘ 피 는 물 보다 진하 다 ( Blood is thicker than water ) ’ 등 이 대표 적 예 다 . 나 는 19 년 간 호주 에 살 면서 지구촌 의 7000 여 개 언어 도 원래 는 하나 에서 출발 했 을 것 이 란 가설 을 경험 과 확신 으로 믿 게 됐 다 . 한국어 와 영어 의 뿌리 가 하나 라면 영어 정복 의 비결 은 한국어 를 최대한 활용 하 는 것 이 다 . 굳이 한국어 표현 을 지우 고 영어 표현 에 만 집착 할 필요 가 없 다 . 5 . ‘ 섞 어 영어 ’ 사용 을 두려워 말 라 호주 의 어린 한인 교민 자녀 들 은 다음 과 같 은 문장 을 자주 사용 한다 . “ Mom told me 빨리 자 , but I haven ’ t finished my 한국 말 일기 쓰 기 yet . ” “ 아빠 , 오늘 저녁 can we go to 한국 식당 ? I feel like 떡볶이 엄청 now . ” 영어 도 아니 고 한국 말 도 아닌 이른바 ‘ 섞 어 영어 ’ 식 표현 이 다 . 그런데 이런 형태 의 영어 표현 이 갖 는 특이 한 효과 가 있 다 . 영어 가 한국 말 속 으로 들어와 일 상어 ( everyday language ) 화 된다는 것 이 다 . 완전 한 영어 문장 이 아니 면 입 도 뻥긋 못 한다고 ? 지금 부터 라도 한영사전 을 갖 고 다니 며 그때 그때 생각나 는 영어 단어 를 한국 말 에 섞 어 쓰 는 연습 을 해 보 자 . ※ 휴박 의 블로그 blog . naver . com / park _ hugh