앞 의 분석 에 는 포함 되 어 있 지 않 지만 홍상수 의 농담 에 는 확실히 공식 적 언어 를 위반 하 는 부분 이 있 다 . 대화 의 맥락 을 벗어나 는 뜬금 없 는 대사 , 은밀 한 성적 언어 의 적나라 한 노출 , 실제 삶 에서 는 상식 적 이 지만 막상 영화 의 대사 로 재현 되 면 낯설 어 지 는 문장 등 은 명백히 의도 적 인 장치 로서 바흐친 이 말 한 문법 적 우스꽝 스러움 의 맥락 과 연결 될 수 있 다 . 모욕 적 이 지만 동시 에 부활 이나 재생 의 역할 을 하 는 통속 적 이 고 외설 적 인 언어 는 공식 적 인 담화 들 에 의해 체계 적 으로 배제 되 어 왔 기 때문 에 오히려 해방 의 기능 을 담지 하 게 되 는 것 이 다 . 연애 와 사랑 을 가부장 적 자본주의 질서 속 의 낭만 적 영역 에서 이탈 시켜 육체 적 교환 을 전면 화 한 전략 역시 공식 문화 와 의 거리 두 기 로 읽혀질 수 있 다 . 그러나 실제 홍상수 영화 를 소비 하 는 관객 은 공식 문화 의 억압 으로부터 해방 되 고자 하 는 대중 이 아니 라는 사실 을 환기 해 보 자 .