‘ 네 , 네 , 네 ’ 는 ‘ Yes , yes , yes ’ 와 같 은 게 아닙니다 ! – 잉글리쉬 인 코 리언 EnglishinKorean . com 
 미국 문화 를 엿보 는 창 영어 의 존댓말 April 9 , 2012 
 ‘ 네 , 네 , 네 ’ 는 ‘ Yes , yes , yes ’ 와 같 은 게 아닙니다 ! Posted By : Michael 
 영어 기초 표현 , 영어 의 존댓말 , 영어 표현 , 정중 한 영어 
 영어 의 ‘ yes ’ 와 한국어 의 ‘ 네 ’ 의 의미 적 차이점 을 다루 는 글 을 조만간 쓸 예정 이 지만 , 오늘 은 먼저 사용법 의 차이점 을 살펴보 려고 합니다 . 미국 문화 에서 뿐 만 아니 라 한국 에서 도 상대방 의 말 을 끊 고 끼어들 면 예의 가 아니 죠 ? 그런데 한국 에서 는 맞장구 치 는 문화 가 있 어서 그런지 판소리 에서 고수 가 노래 에 ‘ 얼씨구 ’ 같 은 추임새 를 넣 듯이 상대방 의 말 에 동감 하 면 훨씬 더 많 은 격려 하 는 말 과 추임새 를 넣 는 것 같 아요 . 어른 앞 에서 는 몇 초 에 한 번 씩 ‘ 네 , 네 ’ 라고 하 고 요점 이 나올 때 마다 ‘ 맞 습니다 ’ 나 ‘ 알 겠 습니다 ’ 라고 하 고 , 친한 친구 앞 에서 는 ‘ 응 , 응 , 응 … 그래 , 맞 아 . 정말 ? 내 말 이 … ’ 같이 호응 해 주 고 , 심지어 박수 까지 쳐 주 기 도 합니다 . 양쪽 문화 에서 다 친한 친구 끼리 말 할 때 찬성 의 의미 로 온갖 짧 은 말 들 을 상대방 말 사이 사이 에 넣 어 주 지만 , 정중 한 대화 를 할 경우 는 차이점 이 큽니다 . 영어 에서 는 상대방 이 말 하 는 도중 에 ‘ yes ’ 를 반복 적 으로 말 하 는 게 정중 하 게 들리 기 는커녕 대부분 상황 에서 정말 예의 없 고 무뚝뚝 하 게 들립니다 . ‘ Yes , yes , yes ’ 를 말 하 면 의미 는 ‘ 알 았 스 , 알 았 스 , 알 았 다니까 ’ 와 비슷 하 게 들리 기 때문 에 가급적 안 쓰 는 게 좋 아요 . 마찬가지 로 ‘ I know ’ 도 반복 적 으로 말 하 는 게 정중 하 게 들리 지 는 않 아요 . ‘ I know ’ 는 ‘ 알 아 ’ 와 비슷 한 느낌 입니다 . 상대방 이 하 는 말 을 내 가 이미 아 니까 말 하 지 말 라는 말 과 다름 이 없 어요 . 한국 말 에서 도 똑같 아서 사람 들 이 ‘ 알 아요 ’ 라는 말 을 피하 고 대신 ‘ 알 겠 어요 ’ 를 쓰 잖아요 . ‘ 알 겠 습니다 ’ 라는 말 을 영어 로 옮기 면 ‘ I know ’ 가 아니 라 ‘ I see ( what you ’ re saying ) ’ 또는 ‘ I understand ’ 입니다 . 물론 한국인 도 외국인 한테 그렇 듯이 , 외국인 이 라는 점 을 감안 해 영어 억양 을 많이 따지 지 않 고 이해 하 려고 하 지만 , 실은 ‘ I know , I know , I know ’ 라고 하 는 말투 가 네이티브 스피커 한테 는 정말 건방지 게 들려요 . 그리고 원칙 적 으로 상대방 이 말 할 때 ‘ Yes , yes ’ 쓰 는 게 예의 가 아니 니까 그냥 조용히 고개 를 끄덕거리 는 방법 이 제일 좋 아요 . 상대방 이 말 을 멈출 때 까지 기다리 고 말 하 는 게 제일 정중 한 예절 입니다 . 요약 : 건방지 게 해도 되 는 친구 한테 ‘ Yes , yes , yes ’ 나 ‘ I know , I know ’ 를 쓰 시 고 , 정중 하 게 대해야 되 는 사람 앞 에서 ‘ I know ’ 대신 하 고 싶 은 의미 따라 ‘ I ’ ve heard that before , ’ ‘ I see ’ 나 ‘ I understand ’ 를 쓰 세요 . Tweet 	 Post navigation 
 마이클 의 5 분 영어 과외 ‘ Even ’, ‘ Even Though ’, ‘ Even If ’ 를 이제 맞 게 씁시다 ! 	 Michael 
 17 thoughts on “ ‘ 네 , 네 , 네 ’ 는 ‘ Yes , yes , yes ’ 와 같 은 게 아닙니다 ! ” 	 미미 says : 	 December 30 , 2015 at 11 : 25 am 	 OMG ! 
 할머니 ~ 죄송 해요 
 Reply 	 Michael says : 	 January 3 , 2016 at 8 : 02 pm 	 아 ~ 너무 좌절 하 지 마세요 ㅎㅎ 좋 은 톤 으로 ’ yes ’ 한 번 만 말 하 면 문제 되 지 않 고 반복 적 으로 이어서 말 하 면 듣 기 안 좋 다는 말 이 에요 . ^^ 
 Reply 	 J says : 	 December 23 , 2015 at 1 : 08 am 	 하하 오늘 언어 교환 가 서 yes yes right right 이것 만 몇 번 을 쓰 고 왔 는지 참 ㅎㅎㅎ ㅎㅎ 새로운 것 알 아 갑니다 . 감사 해요 
 Reply 	 hyojin says : 	 January 31 , 2013 at 10 : 32 am 	 감사 합니다 . 
 마이클 선생 님 을 알 게 된 지 한 달 도 안 되 었 지만 
 이젠 열혈 팬 이 되 어서 매일 찾아와 듣 고 있 습니다 . 
 정말 친숙 하 게 한국어 로 영어 의 차이점 을 알 게 해 주 셔서 
 이해 도 빠르 고 정말 잘 배우 고 있 습니다 . 
 마이클 선생 님 항상 건강 하 세요 ! ! 고맙 습니다 ! ! 
 Reply 	 Michael says : 	 February 2 , 2013 at 1 : 52 am 	 감사 합니다 ^^* 
 Reply 	 Hannah says : 	 April 30 , 2012 at 11 : 46 pm 	 정말 한국인 들 에게 필요 한 강의 네요 . 
 이런 문화 차이 때문 에 한국 분 들 이 영어 로 말 할 때 무례 하 게 들릴 때 가 있 어요 . 
 Reply 	 Michael says : 	 May 1 , 2012 at 4 : 14 pm 	 I ’ m glad you found it helpful . 
 Thanks for listening . ^^ - M 
 Reply 	 kiok says : 	 April 30 , 2012 at 4 : 57 am 	 제 가 자주 사용 하 는 어투 라서 깜짝 놀랐 네요 . 그래서 머리 에 쏙쏙 ! 
 어디 에서 도 이렇게 명확 한 설명 을 들 어 본 적 이 없 어요 . 
 원어민 이 아니 라면 이런 미묘 한 차이 를 잘 모를 거 같 아요 . 
 윗분 말씀 처럼 가려운 곳 을 너무 잘 긁 어 주 시 네요 . 
 마이클 님 별명 효자손 해야 겠 어요 ~ ^^ 
 저 도 혜민스님 트윗 보 고 왔 는데 , 정말 행복 한 며칠 입니다 . 
 여길 왜 이제 알 았 나 싶 어요 . 
 Reply 	 Gwangyu Seo says : 	 April 26 , 2012 at 7 : 09 am 	 혜민스님 트윗 통해 알 게 됐 는데 정말 가려운 곳 을 팍팍 긁 어 주 는 포스팅 과 팟캐스트 , 강의 들 . 
 완소 사이트 네요 . 감사 해요 . 
 Reply 	 Michael says : 	 April 26 , 2012 at 7 : 02 pm 	 I ’ m glad to hear that it scratches an itch ^^ 
 Thanks for stopping by ! - Michael 
 Reply 	 spring says : 	 April 19 , 2012 at 10 : 23 pm 	 와우 그랬 군요 몰랐 던 사실 이 네요 ^^ thanks a lot 
 Reply 	 eels says : 	 April 14 , 2012 at 12 : 28 am 	 저 같 은 얼치기 수준 영어 학습 자 에게 딱 필요 했 던 강의 들 입니다 ㅜㅜ 
 너무 감사 하 게 듣 고 있 어요 책 나오 면 꼭 살게요 ! 
 참 언제 기회 가 된다면 미국 지역 별 방언 차이 도 짬짬이 알려 주 세요 궁금 해요 ~ 
 Reply 	 Hye says : 	 April 12 , 2012 at 2 : 34 am 	 와 , , , 그랬 구나 ! 모르 고 자주 사용 했 던 표현 인 것 같 네요 . 다음 부터 는 고쳐야 겠 네요 . 알토 란 같 은 포스팅 ! 
 Reply 	 Michael says : 	 April 13 , 2012 at 8 : 44 pm 	 Glad to be of help ! 
 Reply 	 JC Kim says : 	 April 11 , 2012 at 9 : 33 am 	 항상 좋 은 강의 와 설명 에 감사 하 게 생각 합니다 . 
 제 질문 은 위 의 내용 과 는 다른데요 이해 를 부탁드립니다 . 
 마이클 선생 님 평소 에 질문 을 드리 고 싶 은 게 
 하나 있 었 는데요 , 오늘 생각 이 나 서 문 의 드리 는대요 
 5 분 강의 에 한 번 설명 을 부탁드립니다 . 
 제 가 궁금 한 것 은 대화 중 에 would 와 Might 가 존대 의 표현 인지 어떤 경우 에 사용 하 고 어떤 의미 인지 어떻게 써야 할지 
 단지 will 과 may 의 과거 정도 로 만 알 고 있 구요 어감 이 잘 와 닿 지 
 않 아서 말 입니다 . 
 Reply 	 Daniel Yoon says : 	 April 11 , 2012 at 7 : 53 am 	 Thanks for the great tip ! 
 Reply 	 Michael says : 	 April 12 , 2012 at 2 : 12 am 	 No problem ^^