들풀 . 넷 : 미네르바 의 부엉이 , 갈리아 의 수탉 
 미네르바 의 부엉이 , 갈리아 의 수탉 섞일 雜 끓일 湯 ( Others ) 
 deulpul . net / 1860509 
 논객 미네르바 덕분 에 미네르바 의 부엉이 , 그 비유 가 등장 한 헤겔 의 [ 법철학 ] 까지 심심찮 게 거론 된다 . 아래 인용문 은 영역 판 [ 법철학 ] ( The Philosophy of Right ) 서문 중 끝 에서 두 번 째 단락 이 다 . 영역 본 의 표준 으로 간주 되 는 T . M . Knox 번역본 중 해당 부분 을 옥스포드 판 에서 옮겨 적 었 다 . 밑 에 한글 중역 ( 重譯 ) 은 평이 한 ' 자연어 ' 로 옮겨 본 것 이 다 . 
 One word more about giving instruction as to what the world ought to be . Philosophy in any case always comes on the scene too late to give it . As the thought of the world , it appears only when actuality is already there cut and dried after its process of formation has been completed . The teaching of the concept , which is also history ’ s inescapable lesson , is that it is only when actuality is mature that the ideal first appears over against the real and that the ideal apprehends this same real world in its substance and builds it up for itself into the shape of an intellectual realm . When philosophy paints its grey in grey , then has a shape of life grown old . By philosophy ’ s grey in grey it cannot be rejuvenated but only understood . The owl of Minerva spreads its wings only with the falling of the dusk . 
 ( 세상 이 어떻게 구성 되 어야 하 는지 에 대해 통찰 함 에 있 어 한 마디 덧붙일 것 이 있 다 . 모든 철학 은 항상 현장 에 너무 늦 게 등장 한다 . 세상 에 대한 사유 인 철학 은 , 실재 ( 實在 ) 가 자랄 대로 다 자란 뒤 잘리 고 시든 다음 에 야 나타난다 . 마치 역사 로부터 배우 는 방식 이 그렇 듯 , 이상 ( 理想 ) 은 현실 이 성숙 하 고 나 서 비로소 나타나 며 , 또한 이상 은 자신 의 방식 으로 현실 을 파악 하 고 재 구성 하 여 지성 의 왕국 을 형성 한다 . 철학 이 자신 의 회색 을 현실 에 칠 할 때 , 삶 은 이미 노쇠 해진 뒤 다 . 철학 에 의해 회색 으로 덧칠 된 현실 은 새로 젊 어 질 수 없 으며 , 오로지 인식 의 대상 이 될 뿐 이 다 . 미네르바 의 부엉이 는 황혼 이 깔리 고 나 서 야 날개 를 편다 . ) 
 철학 의 색깔 이 왜 회색 인가 . Knox 는 헤겔 의 ' 회색 ' 이 괴테 의 [ 파우스트 ] 에 나오 는 메피스토펠레스 의 다음 과 같 은 대사 를 상기 시킨다고 역주 에 밝히 고 있 다 . 
 My worthy friend , grey are all theories 
 내 친구 여 , 모든 이론 은 회색 이 며 
 오직 푸른 것 은 소중 한 생명 의 나무 뿐 이 라 
 한편 , 헤겔 의 [ 법철학 ] 을 비판 한 마르크스 의 [ 헤겔 법철학 비판 ] 하 고도 [ 서설 ] ( Contribution to the Critique of Hegel ' s Philosophy of Right ) 은 종교 비판 이 기 도 한데 , 다음 과 같 은 단락 으로 끝난다 . Annette Jolin 과 Joseph O ' Malley 가 함께 영역 한 캠 브리지 판 이 다 . 역시 한국어 중역 은 되 도록 평이 하 게 옮긴 것 이 다 . 
 When all the intrinsic conditions are fulfilled , the day of German resurrection will be announced by the crowing of the Gallic cock . 
 ( 이제 정리 하 자 . 독일 의 해방 은 인간 이 그 자체 로 최고 의 존재 임 을 견지 하 는 이론 위 에서 만 현실 로 이루어질 수 있 다 . 독일 이 중세 로부터 의 해방 된 것 은 , 중세 를 극복 하 는 다양 한 부분 적 해방 이 동시 다발 적 으로 이루 어 졌 기 때문 에 가능 했 다 . 마찬가지 로 , 모든 족쇄 가 끊 어 지 지 않 는 한 어떠 한 족쇄 도 끊어질 수 없 다 . 독일 의 해방 은 인간 의 해방 을 의미 한다 . 그 해방 의 머리 는 철학 이 며 , 심장 은 프롤레타리아 다 . 프롤레타리아 의 폐지 ( 지양 ) 없이 철학 은 현실 화 할 수 없 으며 , 철학 의 현실 화 없이 프롤레타리아 는 폐지 될 수 없 다 . 모든 내부 적 조건 이 충족 되 었 을 때 , 독일 의 부활 의 날 은 갈리아 수탉 의 고고 성 으로 시작 될 것 이 다 . ) 
 미네르바 때려 잡 고 황혼 에 날 아 오르 는 부엉이 날개 꺾 다가 , 암흑 의 세상 계명 성 반짝 일 때 홰 를 치 며 세상 잠 을 깨우 는 갈리아 의 수탉 부를까 무섭 다 . 
 태그 : 미네르바 , 부엉이 , 헤겔 , 법철학 , 마르크스 , 번역 
 태그 : 번역 , 법철학 , 미네르바 , 부엉이 , 헤겔 , 마르크스 
 다음 글 : 늙 은 컴퓨터 
 이전 글 : 전직 신문 기자 가 말 하 는 한국 신문 의 문제 
 대학 로 지하철 이하동 문 논어 상 시상식 올해 의 책 공자 책 카페 2018 사기 열전 마리안느 선악 관행 천도 부산 언론 포스터 골든 폰드 남북 관계 정의 이제하 출판 대중교통 캠페인 사마천 독서 행사 친구