노르웨이 폭탄 테러 , 총기 난사 사건 에 대한 국제 앰 네스 티 노르웨이 지부 사무 국장 존 의 메세지 – 국제 앰 네 스티 한국지부 
 노르웨이 폭탄 테러 , 총기 난사 사건 에 대한 국제 앰 네스 티 노르웨이 지부 사무 국장 존 의 메세지 
 국제 앰 네 스티 한국지부 사무 국장 김희진 입니다 . 
 지난 22 일 , 우린 끔찍 한 소식 을 전해 들 었 습니다 . 노르웨이 의 오슬로 정부 청사 폭탄 테러 와 우토 야 섬 총기 난사 사건 은 그야말로 재앙 이 었 습니다 . 한 사람 의 잘못 된 신념 에 의해 76 명 에 육박 하 는 무고 한 사람 들 이 목숨 을 잃 었 습니다 . 뿐 만 아니 라 많 은 사람 들 이 부상 을 입 기 도 했 습니다 . 국제 앰 네스 티 노르웨이 지부 사무실 의 유리창 도 다 깨져서 다친 사람 이 있 다고 합니다 . 이 에 국제 앰 네스 티 노르웨이 사무 국장 존 이 아래 와 같이 소식 을 전해 왔 습니다 . 
 오늘 아침 우리 는 노동당 청소년 캠프 에서 일어난 일 을 전해 들으며 일어났 습니다 . 그 소식 을 들으니 바로 조셉 콘라드 의 “ Heart of Darkness ” 가 생각나 더군요 . 제 머릿속 엔 “ Apocalypse Now ” 에서 의 말론 브랜도 의 명대사 , “ 공포 , 공포 ” 가 맴돌 았 습니다 . 
 젊 은 사람 들 , 일부 는 겨우 13 , 14 살 밖 에 되 지 않 았 던 이 들 은 섬 에 갇혀 있 었 습니다 . 경찰 복장 을 한 남자 가 안전 을 위해서 라고 말 하 며 자신 들 을 회의장 에 몰 아 놓 고 총격 을 가했 습니다 . 회의 장 을 빠져 나왔 지만 , 총격 을 가하 는 사람 이 누군지 알 수 없 었 던 이 들 은 그 “ 경찰 ” 이 이젠 괜찮 으니 나오 라고 하 는 말 에 속아 나와서 살 해 당하 고 말 았 습니다 . 이런 참극 이 이어진 90 분 동안 85 명 , 어쩌면 그 이상 이 살 해당 했 습니다 . 가해자 는 경찰 이 도착 하 자 총 한 발 쏘 지 않 고 투항 했 습니다 . 
 이 사람 은 자신 이 역사 에 기록 된 것 을 직접 보 고 싶 어 하 는 부류 였 나 봅니다 . 그 는 노동당 과 정부 가 이슬람 교인 들 과 이민자 들 에게 너무 약하 게 나간다고 생각 해서 이런 일 을 저지른 것 으로 보입니다 . 
 가해자 의 첫 범죄 로 생각 되 는 정부 건물 폭탄 테러 는 이 끔찍 한 사건 의 그늘 에 가려졌 습니다 . 폭탄 테러 사건 에선 “ 겨우 ” 20 명 정도 밖 에 사망 하 지 않 았 다고 하 더군요 . 사실 , 이젠 많 은 사람 들 이 폭탄 테러 는 그저 캠프 의 학살 을 위해 경찰 의 주의 를 다른 곳 으로 돌리 고 더 많 은 시간 을 벌 기 위해서 자행 된 것 일 뿐 이 라고 생각 하 는 모양 입니다 . 
 전 부상 을 입 은 동료 와 부상 은 면 한 다른 동료 의 이야기 를 들 어 보 았 습니다 . 여러분 , 그 들 이 그 장면 을 최초 로 목격 한 사람 들 입니다 . 사람 과 유리 와 잔해 가 말 그대로 사방 을 날아다니 며 사람 들 에게 차마 형용 하 지 못할 부상 을 입혔 다고 합니다 . 그럼에도 불구 하 고 그 두 사람 은 섬 에 있 던 청소년 들 이 살 기 위해서 도망치 고 , 숨 고 , 헤엄치 며 겪 은 경험 을 더 염려 하 고 있 습니다 . 
 하지만 여러분 , 그 중 에서 도 더 잘 아 시 는 분 도 있 겠 지만 , 이런 상황 은 시민 을 영웅 으로 만듭니다 . 
 수영 을 잘 하 지 못했 던 한 어린 소년 이 섬 에서 200 미터 를 헤엄쳐 나오 며 자신 의 부 상당 한 친구 도 밀 고 끌 며 함께 데리 고 갔 습니다 . 폭발 테러 사건 현장 에 있 었 던 버스 운전사 가 승객 들 에게 도와 달 라고 요청 하 며 자신 의 버스 에 부상자 들 을 태워 첫 구급차 가 현장 에 도착 하 기 한참 전 에 응급실 로 후송 했 습니다 . 사건 이 일어난 섬 근처 에 있 던 다양 한 국적 의 여행객 들 이 자신 들 의 배 를 이용 하 거나 , 빌리 거나 심지어 훔쳐서 자신 들 의 안전 도 무릅쓰 고 탈출 하 는 아이 들 을 구해 주 러 왔 습니다 . 수많 은 사람 들 이 자신 의 안전 을 생각 하 지 않 고 부상자 들 을 돕 기 위해 달려왔 습니다 . 
 무엇 보다 도 이런 공포 스럽 고 혼란 스러운 상황 에서 더욱 민주주의 와 개방 성 , 다양 성 을 옹호 한 우리 정부 를 칭찬 하 고 싶 습니다 . 그 반대 를 지향 하 는 것 이 더 쉬웠을 텐데 말 입니다 . 그리고 말씀 드리 건대 , 이 는 용의자 가 반 이슬람 , 반 이 민자 적 인 견해 를 가진 노르웨이인 이 라는 것 이 밝혀 지 기 전 의 일 입니다 . 
 그러므로 이 사건 은 우리 사회 에 더불 어 사 는 시민 들 로 하여금 이 순간 을 기억 하 고 이번 사건 에 희생 되 고 부상 당한 사람 들 , 그리고 그 들 의 주변 사람 들 을 기억 하 고 위로 할 기회 를 주 면서 , 동시 에 노르웨이인 모두 가 우리 가 지향 하 는 최고 의 가치 를 계속 지향 하 고 , 그리하여 그 가해자 가 요구 하 는 것 과 정반대 의 방향 으로 정치 가 가 도록 하 는 계기 를 만들 어 주 었 습니다 . 
 안타깝 게 도 아마도 가해자 는 자신 이 바라 던 대로 역사 에 기록 되 고 유명세 를 얻 게 되 었 습니다 . 그러나 그 의 끔찍 한 행동 으로 인권 의 가치 가 얼마나 소중 한 것 인지 또한 강해졌 습니다 . 
 이미 운명 을 달리 한 아이 들 은 그런 가치 를 가지 고 있 었 기 때문 에 죽 었 습니다 . 그러나 적어도 그 들 의 견딜 수 없 는 희생 으로 인권 의 가치 를 우리 사회 에 더 깊이 아로새기 는 결과 를 낳 는다면 그나마 다행 이 지 않 겠 습니까 ? 
 우리 앰 네스 티 와 다른 시민 단체 에 속한 사람 들 은 월요일 에 모여서 바로 이런 일 들 을 하 기 위한 추모 와 집회 를 조직 하 기 위해 토의 할 계획 입니다 . 
 즐거운 주말 되 시 길 빕 니다 ! 
 - 존 ( John ) 
 We woke up today to desciptions of what had happened at the Labour party ’ s youth camp , that immediately made me think of Joseph Conrad ’ s , “ Heart of Darkness ” . My thoughts turned to the line made immortal by Marlon Brando in “ Apocalypse Now ” : “ The horror , the horror ” . 
 Young people , some as young as 13 , 14 years young , were trapped on a tiny island where a man disguised as a policeman first ordered them into a meeting hall for their own safety , and then opened fire on them . Those who escaped , but haden ’ t seen him were lured out of hiding by the same “ policeman ” who told them they were now safe , before executing them when they came forward . This went on for 90 minutes until he had killed 85 or maybe more . When the police arrived he surrendered to them without firing a shot . 
 I guess this is the mark of a man who wants to go down in history and read about it himself . 
 It seems he did this because he felt the Labour Party and the government was too weak on muslims and other immigrants . 
 The horror at the youth camp , leaves what is believed to be his first crime , the bomb at the government buildings , in the shadow . There it seems “ only ” around 20 people were killed . In fact many now believe that the bomb was only set off as a distraction to buy him more time at the camp . 
 But I have listened to my injured colleague ’ s , and her work partner who wasn ’ t physically injured , stories about what happened around them . People , glass andhe debris was literally flying around , They were first hand witnesses to injuries that I won ’ t describe , but still they are more concerned with imagining what the youngsters running , swimming and hiding for their lives were experiencing . 
 But as you all know , and some of you know better than others , these situations also create heroes out of citizens . 
 The young boy who could hardly swim himself who not only swam the 200 metres ashore from the island , but pulled , towed and pushed his injured friend with him . The bus driver who was at the blast scene first and commanded all his passengers out to help , and filled the bus with injured and got to the ER with them long before the first ambulance was at the scene . The tourists of many nationalities at a campsite close to the now infamous island who used their own , or borrowed or maybe stole boats to come to the escaping kids ’ rescue , and the many , many passers by who without knowing what it could mean for their own safety rushed to the assistance of the many injured . 
 On top of this I must for once commend our authorities who have used this frightening and chaotic situation to promote democracy , openness , and diversity . It would have been easy too go in the opposite direction . And mind you , they did this before it was certain that the perpetrator was a Norwegian with anti - islamic and zenophobic views . 
 So this gives us in the civil society an opportunity to seize the moment and both honour those who have been killed and injured and their closest , and at the same time mobilize the Norwegian people to demand that we stay with , and maybe develop even further the best of our values , so that these murderous acts set in motion a political movement in the opposite direction of what the perpetrator was asking for . 
 Unfortunatelly he has probably acheived what he was after , fame and a place in history , but his horrible acts can foster a strengthening of human rights values . 
 The kids who were killed were killed because they had those values it seems . Wouldn ’ t it be fantastic if at least their unbearable sacrifice resulted in their values being engrained even deeper in our society ? 
 We in Amnesty and other NGO ’ s are meeting on Monday to discuss how to organize demonstrations vigils and any other kind of gatherings of people to do just this . 
 어 제 는 앰 네스 티 노르웨이 지부 와 NGO 들 이 주최 한 추모식 이 있 었 습니다 앰 네스 티 회원 들 이 함께 준비 했 다고 합니다 . 많 은 지부 들 은 위로 의 메세지 를 전하 고 있 는 상황 입니다 . 
 번역 해 주 신 이정현 ( @ lion 9460 ) 님 께 감사 드립니다 .