번역 ? 우 갤 의 무늬 낭자 님 ! 이게 방송 이 라 많이 짤린 내용 이 있 더라고요 . 그걸 또 눈 아프 게 번역 까지 해 주 신 고마우신 분 이 있 어서 우린 그저 감동 하 며 감상 . .. 민 씨 가 긴 편지 를 썼 다고 했 는데 방송 나온 내용 이 좀 짧 아서 저 도 자세히 보 고 있 었 죠 . 아무튼 원본 이 더 감동 이 네요 . BGM 정보 : 브금 저 장소 - http : / / bgmstore . net / view / mnmVG 나 도 원본 과 다른 내용 이 궁금 했 는데 무늬 낭자 횽이 한 거 있 어서 퍼 옴 . 그리고 방송 분과 같이 비교 해봄 . 결과 는 세 가지 버전 이 나옴 . 원본 , 방송 자막 용 , 홍 블리 음성 낭독 용 . .. 세 가지 가 다 틀리 는데 . ... 설명 잠시 할게요 . 파란 글씨 는 홍 블리 가 읽 은 나레이션 ( 혹은 방송 화면 글자 ) 겹치 는 부분 인데 굵 은 파란색 은 방송 화면 과 도 다르 더라고요 . 연두색 은 내 가 한 나름 풀 이 ? 내용 이 시간 상 많이 잘라진 느낌 ? 이 었 음 . 근데 . ... 분명 오빠 라고 시작 했 는데 방송 에선 남편 이 라고 나옴 . .. 방송 용 이 겠 죠 ? ㅋㅋㅋ 결론 은 홍 블리 는 원본 을 읽 었 는데 오빠 를 남편 으로 바꿔서 부른 거 외 엔 거의 흡사 함 . 그러니까 저 긴 걸 다 읽 었 지만 . ... 방송 이 라 짤린 거 더라고요 . .. 민 블 이 긴 편지 라고 했 는데 방송 엔 왜 이케 짧 아 해서 찾 아 보 고 싶 었 던 부분 ~ 무늬 낭자 횽 넘 수고 많 았 숴 ~ 이걸 보 고 생각 한 게 . .. 진심 방송 에 다 나오 지 않 았 던 . .. 홍 블리 만 들 었 던 또 다른 궁민 씨 의 편지 내용 이 궁금 해지지 않 을 수 가 없 습니다 . 제주 에피 이후 에 이 둘 이 정말 가까워 지 고 포옹 도 많이 했었 으니까요 . .. 원본 ~ ( 이거 번역 ? 은 무늬 낭자 횽 ~) 오빠 안녕 ~ 꼴뚜기 마누라 야 . ( 이 부분 가을 소풍 때 민 횽이 한 얘기 에 화 를 낸 척 했 지만 , 무척 맘 에 들 었 나 봅니다 . ) 첨 으로 오빠 힌 테 편지 써 보 는 것 같 아 . 되게 쑥스럽 당 . . 오빠 도 나 한테 편지 썼 을 때 이런 마음 이 었 을까 ? 히 ~ ( 홍 첨지 의 부끄러워 하 는 속마음 이보 이 죠 ? ) 내 가 편지 써 본지 가 너무 까마득히 오래 돼 써 . 무슨 말 을 쓸까 , 어떤 말 을 할까 , 고민 하 게 되 더라구 그래서 생각 많이 해 봤 는데 , 그냥 내 가 느낀 거 . 하 고 싶 은 얘기 하 는 게 낫 겠 더라고 . .. ( 이 부분 통째 로 잘림 - 홍 블리 의 솔직 한 성격 을 나타내 는 듯 요 . ) 눈 깜짝 하 니깐 벌써 300 일 이 야 . 시간 정말 빨리 지나간다 , 오빠 야 ~ ( 오빠 야 ~ 이거 요즘 홍 블리 가 무 의식 중 에 진짜 자연 스럽 게 많이 함 . 현실 연인 처럼 ) 지금 편지 쓰 면서 처음 오빠 만났 을 때 를 떠올려 봤 는데 . .. 그땐 정말 서로 어색 하 고 . . 우리 가 가까워 질 수 있 을까 ? 란 생각 이 들 었 던 거 같 아 . ( 이때 사실 방송 초반 에 둘 의 첫 인상 은 서로 힘들 긴 했 을 듯 ? ㅋㅋ 홍 블리 의 저 솔직 한 말 ? ㅋㅋ 고춧가루 꼈 다고 돌 직구 날리 는 남잘 어떻게 대해야 할지 몰랐 을 듯 . ..) 서로 같 은 일 을 하 지만 다른 분야 의 사람 들 이 만났 고 . .. ( 연예계 지만 연기자 와 가수 라는 분야 ) 서로 다른 성격 인 사람 둘 이 만나 서 ( 홍 블리 는 발랄 하 다 못해 넘 들뜨 는 편 ? 민 횽은 차분 하 다 못해 축 . . 처지 는 편 ! ) 점점 서로 닮 아 가 고 있 다는 게 너무 신기 한 거 있 지 ? ( 홍 블리 , 민 블 리화 가 되 고 있 죠 . 홍 블리 는 차분 하 고 여자 답 고 , 민 횽은 애교 많 고 , 정 줄 놓 음 ? ㅋㅋ ) 항상 오빠 에게 고마워 . . 철부지 어린 아이 같 은 나 를 받 아 주 고 이해 해 주 고 . .. 든든 하 게 내 옆 에서 버팀목 이 되 어 줘서 ^^ ( 가끔 . .. 홍 블리 가 애 들 처럼 떼 를 써도 부성애 폭발 해 가 며 다 받 아 주 고 , 병영 체험 등 이나 그럴 때 듬직 하 고 . .. 의지 가 되 는 남무 라는 말 이 죠 ? 홍 블리 이상형 맞 나요 ? ) 오빠 랑 함께 했 던 것 을 . .. 다 잊 지 못할 테 지만 내 생일 , 병영 체험 때 는 정말 못 잊 을 것 같 아 . 행복 한 기분 느끼 게 해줘서 정말 감사 합니다 ♥ ( 우리 가 망 붕 아닌 망 붕 의 길 로 접 어 들 었 던 게 아마도 병영 이 가장 큰 여운 이 었 고 , 그 다음 생파 때 의 홍 블리 감동 받 은 눈 때문 일 듯 . ..) 뭐 든지 처음 이 중요 하대 오빠 랑 처음 해 본 것 들 이 아주 많 은 나이 기에 ( 병영 체험 , 생파 , 텃밭 , 신행 의 선상 의 결혼 , 집 장만 게임 , 야구장 데이트 , 가을 소풍 , 뮤 비 촬영 , 카메오 출연 , 심지어 싸움 등등 둘 만 의 수많 은 추억 이 있 죠 . ) 오빠 에게 더 고맙 고 , 미안 하 고 그런 거 같 아 ~ ( 고마운 건 병영 등등 많 았 을 테 고 , 미안 한 건 아무래도 그때 싸웠 던 거 ? ) 오빠 아닌 다른 사람 과 우 결 생각 해 본 적 도 없 고 생각 하 고 싶 지 않 아 . ( 당연히 ! ! 우리 도 그렇 다오 ! 진짜 . .. 남편 남궁민 , 인간 남궁민 . .. 반 했 어 를 외치 는 이유 가 있 죠 . 케미 갑 ! 쿵 짝 갑 ! ) 오빠 이 기 때문 에 내 가 사랑 받 는다는 걸 느끼 거든 ~ ( 꿀 떨어지 는 눈빛 봐서 다 들 알 듯 요 ~ 감출 수 가 없 어요 ~ 당연 사랑 받 고 있 죠 . ) 그래서 우리 오빠 는 사랑 받 기에 충분 한 남자 입니다 ! ( 고로 . .. 나 도 오빠 를 사랑 한다 . .. 이런 고백 을 애 둘러 표현 한 우리 홍 첨지 . ... 너 도 사랑 받 기에 충분 한 여자 야 ~) 이런 얘기 저런 얘기 오빠 에게 어떻게 보일 진 모르 겠 지만 . .. 제 진심 입니다 . ( 진심 으로 . .. 오빠 를 사랑 한다 . .. 알 고 있 을 거 야 . .. 너 네 오빠 도 . ...) 그냥 다 고마워 그냥 다 고맙 습니다 . 내 가 더 잘 할께 ! ( 내 가 더 잘 할게 ? 앞 으로 무궁 무진 한 날 들 이 남 았 는데 앞 으로 내 가 더 잘 할게 . .. 계속 계속 . .. 오빠 에게 든 , 오빠 집안 이 든 . .. 난 왜 이렇게 들리 지 ? ) 300 일 축하 해요 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 방송 용 편지 ~( 괄호 안 에 분홍색 은 자막 과 다른 홍 블리 가 낭독 하 는 또 다른 내용 . ..) 내 남편 오빠 에게 . .. 남편 안녕 ? 꼴뚜기 마누라 야 ! 처음 으로 오빠 에게 편지 써 보 는 것 같 아 되게 쑥스럽 다 . .. 눈 깜짝 하 니까 벌써 300 일 이 야 . .. 시간 정말 빨리 지나간다 . .. 항상 오빠 에게 고마워 . .. 철부지 어린아이 같 은 나 를 받 아 주 고 이해 해 주 고 . .. 든든 하 게 내 옆 에서 버팀목 이 되 어 줘서 . .. 행복 한 기분 을 느끼 게 해줘서 정말 고마워 . .. ( 행복 한 기분 느끼 게 해 주 셔서 정말 감사 합니다 . ) 오빠 이 기 때문 에 내 가 사랑 받 는 다 는 걸 느끼 거든 . .. 이런 얘기 들 이 ( 이런 얘기 , 저런 얘기 . ..) 오빠 에게 어떻게 들릴지 모르 겠 지만 . .. 내 진심 이 야 . ( 제 진심 입니다 . ) 내 가 더 잘 할게 . ... 300 일 축하 해요 . .. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ========================= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ========================= 그리고 이건 네이버 에 달린 재미난 댓글 인데 우 갤 에서 퍼 왔 어요 ~ 그냥 지나치 게 엔 . .. 보 는 나 몽 러 들 이 넘 믿 고 싶 었 나 봐요 . 저 도 그렇 고요 . . ㅋㅋ 프 사 는 카톡 의 프로필 사진 이 라네요 . ㅎㅎ 진심 으로 . ... 바래 봅니다 . 공유 하 기 글 요소