첫 세계유산 도시 기구 아시아 태평양 지역 총회 가 경주 에서 열렸 습니다 ! 이번 제 1 차 세계유산 도시 기구 아태 지역 총회 에 는 28 개 도시 120 여 명 의 세계유산 도시 관계자 , 전문가 및 국제기구 대표자 들 이 참가 해 주 셨 는데요 , OWHC - AP Communication Committee 로서 Staff 역할 또한 맡 게 되 어 좋 은 경험 을 할 수 있 었 습니다 . 물론 , 아버지 께서 의대 교수 님 이 셔서 이 보다 도 큰 국제 회의 에 참가 한 적 이 몇 번 있 어 총회 가 어떻게 진행 될지 예상 할 수 있 었 습니다 . 첫 총회 이 니 만큼 부족 한 점 도 있 었 지만 , 무사히 마무리 를 지 을 수 있 었 고 , 나름 일정 에 따라 회의 와 워크숍 진행 을 했 습니다 . 운영 요원 / 스태프 중 에서 막내 인 저 는 주로 통역 과 번역 및 등록 을 담당 했 습니다 . 그래서 더욱 의미 있 었 던 경험 이 었 습니다 . 숙박 은 베네 키아 스위스 로젠 호텔 에서 했 고 , 소음 이 있 었 던 점 을 제외 하 면 시설 과 서비스 는 괜찮 았 습니다 . 주로 회의 는 넓 은 컨퍼런스 룸 이 있 는 힐튼 호텔 에서 진행 되 었 습니다 . ***** 일정 은 다음 과 같 습니다 ! ***** 이번 총회 는 수많 은 홍보 를 눈여겨 보 셨 을 여러분 도 잘 아 시 다시피 24 일 전문가 워크숍 , 25 일 ~ 26 일 시장 단 회의 로 구성 되 어 있 다는 사실 , 여러분 들 께 서 도 잘 아 시리 라 믿 습니다 . 24 일 워크숍 에서 는 아시아 태평양 지역 을 대표 하 시 는 전문가 분 들 께서 “ 인간 중심 의 보존 철학 ” 과 관련 되 서 그 정의 , 그 방법 론 , 관련 사례 등 에 대해서 발표 와 토론 을 진행 하 셨 습니다 . 너무나 뜨거운 토론 의 열기 로 인해 예정 된 시간 을 한참 넘긴 다음 에 야 1 일 차 회의 가 마무리 될 수 있 었 습니다 . 25 일 에 는 드디어 아시아 태평양 지역 의 회원 도시 들 의 대표 분 들 께서 참석 하 셨 습니다 . 각 도시 의 현안 들 과 이 지역 내 여러 도시 들 이 가지 고 있 는 문제점 들 , 이 를 타개 하 기 위한 여러 가지 방안 들 에 대한 열띤 토론 이 이뤄졌 습니다 . 특히 세계유산 도시 들 직면 하 고 있 는 어려움 에 대해 아시아 태평양 지역 을 대표 하 는 석학 들 의 실질 적 인 해결책 에 대한 제안 과 토론 이 이루어져 학자 들 만 의 뜬구름 잡 는 회의 가 아닌 도시 들 이 실제로 당장 써 먹 을 수 있 는 팁 을 얻 어 가 는 회의 가 되 었 습니다 . 예 를 들 어 문화유산 과 시민 들 의 경제 적 삶 의 연관 성 에 대한 인도네시아 수라카르타 부시장 의 질문 에 마카오 에서 초청 된 전문가 가 카지노 등 연관 산업 과 의 협조 체계 구축 에 대한 예시 를 제시 하 기 도 했 습니다 . 26 일 에 는 OWHC - AP 의 내년도 사업 을 의논 하 는 자리 가 마련 되 었 습니다 . Communication Committee 의 아태 지역 으로 의 확대 와 더불 어 다음 총회 의 일정 에 이르 기 까지 많 은 주제 로 회의 가 진행 되 었 는데요 , 스리랑카 , 미얀마 , 인도네시아 등 도시 들 이 차 기 및 차 차기 회의 개최 를 희망 했으며 , 추후 더 깊 은 토의 후 에 결정 하 기 로 했 습니다 . 끝 으로 이러 한 회의 의 결과 를 집대성 한 " OWHC - AP 경주 권고문 " 을 각 시 를 대표 하 는 사람 들 이 낭독 하 고 서명 하 면서 제 1 차 세계유산 도시 기구 의 아시아 태평양 지역 총회 는 막 을 내렸 습니다 . ***** 주요 참가자 리스트 는 다음 과 같 습니다 . ***** ☞ https : / / www . facebook . com / owhcap 1 ( OWHC - AP 페이스북 에 더욱 자세 하 게 나와 있 습니다 . ) 물론 , 세계유산 도시 기구 아시아 태평양 지역 시 장단 이 많이 참여 해 주 셨 고 , 문화유산 관련 전문가 도 이번 총회 에 참가 해 다양 한 측면 에서 ' 지역 주민 의 자발 적 인 세계유산 보존 ' 에 초점 을 맞춘 주제 를 심 도 있 게 연구 하 고 의견 을 나누 는 토론 의 장 이 되 었 습니다 . ◈ 스태프 로서 미리 23 일 에 베 네 키아 스위스 로젠 호텔 에 도착 한 후 , 사무국 에서 ppt 슬라이드 만들 고 , 이결 OWHC - AP Assistant 과 함께 개회사 와 같 은 한글 로 쓰여진 문서 를 영어 로 번역 했 습니다 . 개 회 사 OWHC / UNESCO 전문가 위크 숍 □ 일 시 : 2014 . 09 . 24 ( 수 ) 10 : 00 □ 장 소 : 경주 교촌 아카데미 □ 주 최 : 경주시 , 문화재청 , 경상북도 □ 주 관 : 세계유산 도시 기구 아 ․ 태 지역 사무처 □ 참석 인원 : 30 명 정도 □ 행사 순서 ○ 개 회 식 ㅇ 개회사 ----- 경주시장 ㅇ 축 사 ----- 데니스 리카르드 , OWHC 사무총장 ----- 김광조 , 유네스코 방콕 사무소 소장 ----- 김남일 , 경상북도 문화 관 광체 육국 국장 ㅇ 환영사 ----- 허권 , OWHC - AP 사무총장 ○ 주제 발표 ㅇ 기조연설 - 리차드 멕케이 , 유네스코 호주 위원회 세계 유산 자문 위원장 - 니라몬 쿠 스리 솜 밧 , 태국 출라 롱 콘 대학교 도시 계획 교수 ㅇ 세션 1 ( 인간 중심 의 보존 철학 - 개념 과 정의 - 발제 자 : 이수정 , 문화재청 학예 연구사 ㅇ 세션 2 ( 인간 중심 의 보존 철학 - 방법론 ) - 발제 자 : 용 샤오 , 유네스코 아 ․ 태 세계유산 연수 연구 센터 장 ㅇ 세션 3 ( 사례 연구 ) - 라 레타 T , 아디 샤크 티 인도네시아 족자 카르타 가자마다 대학교 교수 - 손상락 , 안동시 문화 예술 과 학예 연구사 - 아우구스토 빌라론 , 전 이 코 모스 국제 특별 자문 위원회 위원장 - 에미코 카키우치 , 일본 정책 대학원 대학 문화 정책 과 학 과장 - 제인 리안 라방 , 말레이시아 사라왁 커뮤니티 박물관 관장 - 지그 나 데사이 , 인도 CEPT 대학교 연구원 - 쿄 우 랏 , 말레이시아 만달레이 대학교 명예 교수 ※ 시장 님 하 실 일 : 개회사 개 회 사 ( 전문가 위크 숍 ) -- 번역 : 이결 , 구예 린 First of all , I ’ d like to say that Gyeongju City has been trying for development of the traditional culture and for preservation of cultural heritage . I deeply appreciate Kwon Huh , the Regional Coordinator of OWHC - AP and all the participants for preparing this World Heritage Forum under difficult conditions . And also , I appreciate Denis Ricard , Secretary - General of OWHC , who came from afar , Gwang Jo Kim , the director of UNESCO Bangkok office , and Nam Il Kim , the director of culture , tourism and sports bureau of Gyeongsangbuk - do province . Gyeongju , a thousand - year - old ancient city , has Seokgul - am , Bulguksa temple , Gyeongju Historical Site District and Yangdong , Korean Traditional village which was inscribed as World Cultural Heritage . Gyeongju is the capital of a glorious dynasty , Silla Dynasty that can not be easily found in any part of the world . And Silla is the first united nation in the Korean Peninsula . Also , Gyeongju has various sites and cultural traditions in communicating with civilized cities in the world while having been from Old Stone Age through Silla , Goryeo , and to Joseon . I think that [ People - centered Conservation for World Heritage Cities and Towns ] , the subject of this workshop will be meaningful to find out and share the outcomes of the problems regarding the preservation and use of world heritage by the means of the inter - urban information exchange and mutual cooperation among the world heritage cities . Anyway , after the arduous presentations and extensive researches carried out today , I expect the value of world heritage will be reflected upon once more . Furthermore a newly founded model of debate which can be approached with specific elaborations on preservation and utilizations will be actualized for sure . In conclusion , once again , I appreciate all the speakers , debaters and the municipalities attended , for taking the time to partake of the forum despite of your busy schedule , and for having great interest in the World Heritage forum . I wish good health and fortune to all of you . Thank you . 2014 . 09 . 24 . 경주시장 최양식 ◈ 25 일 늦 은 밤 에 번역 을 맡 은 전문가 가 업무 처리 를 하 지 않 았 다는 갑작스런 통보 를 받 고 , 26 일 불국사 투어 때 해외 시장 단과 전문가 들 앞 에서 발표 할 내용 을 최대한 빠르 게 영어 로 번역 해야 했 습니다 . 통상 적 인 어휘 보다 는 전문 적 인 단어 와 공식 적 인 기관 이름 이 자주 나타나 빠르 게 번역 하 는 데 어려움 이 있 었 지만 , 불국사 투어 를 성공 적 으로 이끌 기 위해서 는 번역 작업 이 필수 적 이 라는 사실 을 잘 알 고 있 었 기 에 최선 을 다 해 번역 했 습니다 . Fire can break out whenever and wherever by artificial arson , short circuit and spark induced electrical hazard , andgas leak related accidents , Cultural heritage not being an exception . Particularly , in case of wooden cultural heritages such as Bulguksa Temple , the first contact of fire will disseminate rapidly and burn down the heritage to ashes . 화재 는 인위 적 인 방화 , 합선 ․ 스파크 등 으로 인한 전기 사고 , 가스 누출 로 인한 가스 사고 등 언제 어디 서 든 발생 될 수 있 으며 문화재 도 예외 는 아닙니다 . 특히 불국사 와 같 은 목조 문화재 의 경우 연소 진행 이 빨라 한 번 불 이 붙 으면 급속히 주변 으로 번지 며 전소 의 위험 이 큽니다 . In alignment with the next example of loopholes in preparation — The National Treasure # 1 Seoul 숭례문 fire incident — although there were fire distinguishers and surveillance cameras installed , sufficient amount of information regarding the time and place were not taken into consideration to the fullest extent which brought about devastating aftermath . 다음 의 예 와 같이 국보 1 호 서울 숭례문 화재 와 같 은 경우 는 소화 시설 과 무인경 비 시스템 이 설치 되 어 있 었 음 에 도 방범 에 취약 한 시간 과 장소 를 파악 해 두 지 않 아 발생 하 였으며 목조 건축물 의 구조 를 소방서 에서 파악 하 지 못하 여 초기 대응 이 미흡 한 아쉬움 이 있 었 습니다 . Next , in 낙산사 a mountain wild fire broke out . Due to lack of intricate liaison system between Korea Forest Service and affiliated associations , initial attempt to extinguish the fire failed , and we lost one of our great treasures . 다음 의 낙산사 화재 는 산불 로 인한 화재 로 산림청 과 유관 기관 의 긴밀 한 협조 체계 가 갖추 어 지 지 않 아 초기 산불 진화 실패 로 소중 한 문화재 를 잃어버렸 습니다 . From this lesson , Cultural Heritage Ministration is currently in the progress of ameliorating the weak points of our heritage by way of newly bolstered policies and establishment of infrastructures . Starting from 2011 , in 불국사 , the same countermeasures have been taken to strengthen its resilience against the spread of fire . 이 를 교훈 삼 아 문화재청 이 주관 하 여 현재 화재 에 취약 한 문화재 에 화재 예방 대책 시설 및 정책 을 수립 하 여 시행 중 에 있 으며 불국사 에 도 2011 년 부터 화재 감지 시설 및 방범 시설 등 을 설치 하 였 습니다 . Fire emergency infrastructures located in 불국사 at the present state consist of spontaneous fire , smoke , and spark sensors . To monitor the heritage 24 / 7 , 31 surveillance cameras are in motion set by Gyeongju City and 불국사 general control center . In vicinity of and within the structure , there are approxiamately 20 fire extinguishers from corner to corner . 현재 설치 된 불국사 소방 시설 은 화재 발생 시 즉각 감지 할 수 있 는 연기 감지 와 불꽃 감지기 등 이 설치 되 어 있 으며 , 문화재 감시 를 위한 CCTV 가 31 대 설치 되 어 불국사 및 경주시 통합 관제 선 터 에서 24 시간 감시 중 에 있 으며 건물 주위 에 화재 초기 진압 을 위한 옥외 소화전 20 개 및 소화기 가 요소요소 에 비치 되 어 있 습니다 . According to the standard of National institute for disaster prevention , heritage safety management procedure are mainly divided into four phases : countermeasure - preparation - response - restoration . Aside from this , ICCROM ’ s procedure is categorized into 3 steps : Prevention - Response - Restroration . 문화 재 안전 관리 절차 와 과정 은 국립 방재 연구소 의 기준 에 따르 면 예방 → 대비 → 대응 → 복구 의 총 4 단계 로 구분 되 어 있 으며 , 그 밖 에 국제 문화재 보존 기구 ( ICCROM ) 는 예방 → 대응 → 복구 의 총 3 단계 로 구분 되 어 있 습니다 . first off , I will elaborate on the fire prevention activites . 우선 불국사 화재 예방 활동 에 대하 여 말씀 드리 겠 습니다 . Currently , 불국사 ensured that the fire fighting service carries out periodic surveillance on a monthly and yearly basis which contributed to the smooth activation of the systems . Furthermore , quarterly lectures on fire safety eduction and training programs targeting the 불국사 voluntary fire fighters — which embody monks and the people concerned — allow for the outright initial attack in accordance with the fire response manual in case of emergencies . 현재 불국사 는 소방 안전 관리 용역 업체 로 하여금 매월 1 회 정기 점검 및 년 1 회 정밀 점검 을 통하 여 시설 의 원활 한 작동 에 만전 을 기하 고 있 으며 분기 별 로 불국사 자위 소방대 로 구성 된 스님 및 관계자 들 에게 소방교 육 및 훈련 을 실시 하 여 위급 상황 이 발생 시 화재 대응 매뉴얼 에 따라 즉시 초기 진화 가 가능 하 도록 하 고 있 습니다 . Next , I will talk about the response manual when the fire occurs . 다음 으로 화재 발생 시 대응 절차 에 대하 여 말씀 드리 겠 습니다 . When there is fire throughout 불국사 , fire sensors distributed here and there will either sense the fire or when the person who initially spotted the fire activates manual transmitter , the signal will be sent to the fire sensor . Then , the signal transmitted from fire sensor to automatic prompt fire alert will automatcally alert the fire station in turn . 화재 발생 시 불국사 경내 곳곳 에 설치 된 화재 감지기 에서 화재 를 감지 하 거나 화재 를 초기 발견 한 사람 이 수동 발신기 를 작동 하 면 화재 수신기 로 신호 가 전송 되 고 화재 수신기 에서 자동 화 재속 보 기 로 전송 된 신호 는 소방서 에 자동 으로 화재 신고 가 이루어집니다 . Before the fire engine is dispatched , fire extinguishers of voluntary fire fighters comprised within 불국사 are utilized to carry out initial fire extinguishing activity . Cultural properties located within the interior walls are arranged and moved to a safety zone . Fire engines from the stations are dispatched and carry out full scale extinguishing activity . Affiliated associations such as National Park Office , 불 국동 Office jointly set off extinguishing activity as the final phase . 소방차 가 출동 전 불국 사내 구성 된 자위 소방대 의 옥외 소화전 및 소화기 를 동원 하 여 화재 초기 진압 활동 을 펼치 며 내부 에 소장 된 동산 문화재 를 소산 하 여 안전 한 곳 으로 이동 하 며 , 소방서 에서 소방차 등 이 출동 하 여 본격 진압 활동 을 펼치 고 , 국립 공원 사무소 , 불국동 사무소 등 관계 기관 의 합동 진화 를 통하 여 진화 활동 을 마무리 하 게 됩니다 . In the case of restoration from fire , after the fire is put out , we have to separate the remains of damaged heritage into discard , preservation and in use categories based on the availability . Then discern the term of preservation period into short - term and long - term , then proceed step by step . 화재 복구 에 대해서 는 화재 가 모두 진압 되 면 훼손 된 문화재 의 잔해 물 을 사용 가능 여부 에 따라 폐기 / 보존 / 사용 등 으로 구분 하 여 단기 적 으로 대처 해야 할 복구 와 장기 적 으로 진행 되 어야 할 복구 를 먼저 판단 하 고 각 단계 별 절차 를 진행 하 여 나가 게 됩니다 . Once a fire breaks out , a wooden heritage cannot help but become damaged a lot even if the response is carried out quickly . So with a regular surveillance and observation , the cause that might start fire has to be removed in advance . It is also the most advisable step to cut off the fire hazard by educating the people concerned and tourists of the dangers of fire in advance . 화재 는 한 번 발생 하 게 되 면 아무리 대응 이 빨라도 목조 문화재 는 피해 가 발생 할 수 밖에 없 으므로 평상시 주기 적 인 감시 와 관찰 을 통하 여 화재 발생 우려 가 있 는 원인 을 미리 제거 하 고 관계자 및 관광객 들 로 하여금 화재 의 위험 성 에 대하 여 사전 에 교육 하 여 화재 위험 을 사전 에 차단 하 는 것 이 가장 바람직 한 화재 예방 대책 이 라 하 겠 습니다 . 2014 . 09 . 26 ***** 배너 는 아래 이미지 에 구체 적 으로 나타나 있 습니다 . 디자인 과 색상 이 굉장히 심플 하 면서 도 고급 스러워서 정말 마음 에 들 었 습니다 . ***** ***** 마지막 으로 , 힐튼 호텔 Cherry Room 에서 시장 단 , 문화유산 전문가 들 과 함께 즐기 고 네트 워킹 한 오찬 장소 입니다 . 뷔페 처럼 여러 종류 의 음식 이 나왔 는데 , 맛 이 정말 끝내 줬 습니다 . 아쉽 게 도 미리 음식 및 참가자 들 사진 을 찍 는다는 것 을 잊 어서 사진 이 두 장 밖 에 없 네요 . ㅠㅠ 다음 에 는 꼭 미리 사진 을 찍 도록 하 겠 습니다 ! ***** ***** 들 은 바로 는 이번 첫 아시아 태평양 총회 개최 를 위해 경주시 가 1 억 2 천만 원 , 문화재청 이 1 억 4 천만 원 , 경상북도 가 4 천만 원 , 그러니까 총 3 억 원 을 지원 했 다고 합니다 . 세계 문화유산 국내 최대 보유 도시 인 경주 에서 개최 된 " First Asia - Pacific Regional Meeting For World Heritage Cities " 는 유네스코 세계유산 총회 다음 으로 세계 적 으로 큰 규모 의 문화 재 관련 국제 회의 라고 해도 과언 이 아닙니다 . 그만큼 중요 한 총회 였 기에 KBS 와 같 은 여러 뉴스 매체 에서 도 현장 취재 하 기 위해 많 은 기자 들 을 파견 했 습니다 . 세계유산 도 시간 의 연대 필요 성 에 깊 은 공감 과 여러 당면 한 도시 문제 의 해결 을 위한 지적 , 정책 경험 의 교류 의 필요 성 , 아태 지역 네트워크 에 의 참여 촉구 등 이번 회의 를 통해 아시아 태평양 지역 의 세계유산 도시 들 이 결속력 을 다지 는 자리 가 되 었 으며 , 앞 으로 더 많 은 협력 을 통해 대한 민국 을 중심 으로 세계유산 도시 들 간 의 강력 한 네트워크 가 구축 이 될 것 으로 기대 됩니다 . 아무튼 이러 한 유익 하 고 의미 있 는 자리 를 귀한 분 들 과 같이 하 고 , 회의 를 원활 하 게 이끄 는데 일조 할 수 있 어서 큰 보람 을 느꼈 습니다 . *****