" 문학 번역 " 의 검색 결과 입니다 . 
 통합 검색 ( 16 , 621 ) 
 논문 ( 3 , 141 ) 
 ebook ( 1 , 586 ) 
 전문 자료 ( 414 ) 
 시험 자료 ( 298 ) 
 문학 작품 번역 문학 번역 의 특징 시 번역가 오디세이 독후감 폴란드 문학 채식주의자 번역 의 필요 성 a day ' s wait 노튼 영문학 개관 
 " 문학 번역 " 검색 결과 1 - 20 / 16 , 621 건 
 본 론 문 에서 는 번역 현장 에 있 었 던 실제 적 인 사례 를 통해서 번역자 가 문학 . .. 번역 작품 을 더욱 빛나 게 할 수 있 다 . 그러므로 번역 계 와 문학 계 의 전문가 들 은 . .. 번역 을 하 는데 있 어서 편집인 의 간섭 을 재현 한다 . 또한 번역자 , 편집 . .. 인 , 리 론가 , 작자 들 을 인터뷰 함 으로써 번역 창조성 에 대한 번역 행위 와 직접 적 인 . .. 관련 을 짓 는 모든 번역 행위 주체 들 의 주장 을 제시 한다 . 번역자 가 번역 을 진행 하 는 
 중국 내 한국 현대 문학 의 전파 와 번역 ( 흐름 과 사고 ) ( 흐름 과 사고 ) 
 한국 현대 문학 은 20 세기 초 부터 중국 에 번역 전파 되 기 시작 했 다 . 시대 . .. 적 이 고 전면 적 인 역사 의 조명 아래 에서 한국 현대 문학 번역 이 직면 한 문제 . .. 상황 에 따라 번역 이 번 성한 시기 도 있 고 침체 된 시기 도 있 었 지만 전체 적 인 . .. 전파 와 번 역사 를 보 면 꾸준 한 흐름 을 유지 해 왔 다고 할 수 있 다 . 번역 . .. 중국 에서 한국 현대 문학 작품 의 전파 와 번 역사 의 시각 에서 1910 년 부터 
 논문 | 20 페이지 | 6 , 000 원 | 등록 일 2017 . 09 . 25 | 수정 일 2019 . 06 . 02 
 독 문학 번역 의 제 문제 
 한독 문학 번역 연구소 번역 연구 송동준 
 21 세기 중 한 문학 번역 의 현황 과 전망 ( The Current State and Prospects for the Publication of Literatures Translated from Chinese into Korean in the 21 st Century ) 
 본고 는 21 세기 중 한 문학 번역 의 출판 현황 과 전망 을 밝히 고자 하 였 다 . .. 바탕 으로 세 가지 면모 를 검토 하 였 다 . 첫째 중국 문학 번역 현황 을 검토 하 고 , 둘째 . .. 대표 적 인 중국 작가 의 소개 상황 을 점검 하 였으며 , 셋째 대표 적 인 한중 문학 번역 . .. 가의 번역 양상 을 고찰 하 였 다 . 2014 년 현재 중국 문학 번역 현황 은 2008 . .. 고전 출판 등 은 지속 적 으로 이루 어 졌으며 , 중국 현대 문학 번역 역시 꾸준히 
 논문 | 23 페이지 | 6 , 000 원 | 등록 일 2016 . 03 . 25 | 수정 일 2019 . 02 . 11 
 세계 문학 , 번역 , 미메시스 의 시 ( 번역자 로서 의 김수영 ) ( 번역자 로서 의 김수영 ) 
 관점 에서 볼 때 번역 이 곧 시창 작과 도 같 은 것 이 었 다 . 그 가 세계 문학 . .. 이 글 은 벤야민 의 ｢ 번역자 의 과제 ｣ 를 읽 었 을 김수영 시인 이 그 후 그 의 . .. 시 와 번역 에 대해 어떤 생각 을 가지 게 되 는지 에 대해 살펴본 것 이 다 . .. . 번역 은 불 가능 한 것 이 며 , 언어 를 사용 하 는 사람 들 의 의도 의 총체 라고 할 수 . .. 있 는 ‘ 순수 언어 ’ 를 실현 하 는 것 이 번역 이 라는데 김수영 은 시 적 으로 동의 한다 
 번역 과 문학 
 한국 일본 학회 일본 학보 김춘미 한국 일본 학회 일본 학보 김춘미 
 일 한 문학 번역 에 대한 일 고찰 - 일 한 문학 번역 의 특징 과 일 한 문학 번역 연구 의 가능 성 을 중심 으로 - 
 한 일 일 어일 문학회 한 일 어문 논집 김경정 
 번역 으로서 의 세계 문학 - 세계 문학 과 번역 의 위치 ( World Literature as Translation - World Literature and the Location of Translation ) ( World Literature as Translation - World Literature and the Location of Translation ) 
 이 글 은 ‘ 번역 ’ 의 관점 에서 세계 문학 의 가능 성 을 이론 적 으로 고찰 하 는 데 . .. 문학 의 국제 적 유통 과 문화 간 번역 이 전제 되 지 않 는다면 등장 하 기 . .. 어려웠 다 . 번역 으로서 의 세계 문학 을 탐구 하 는 것 은 ‘ 문학 ’ 이 어떻 게 ‘ 세계 ’ 를 . .. 이동 하 는가 , 문학 이 자신 의 원천 문화 를 떠나 목표 문화 로 나아가 는 번역 과정 . .. 문제 이 며 세계 문학 의 중요 한 작동 을 드러내 는 핵심 기제 이 다 . 번역 
 논문 | 38 페이지 | 6 , 000 원 | 등록 일 2019 . 06 . 19 
 일본 에서 의 한국 문학 의 수용 과 현황 ( 한국 문학 작품 의 번역 과 대중 문화 의 상관 관계 ) ( 한국 문학 작품 의 번역 과 대중 문화 의 상관 관계 ) 
 ’ 와 한국 문학 과 의 관계 , 거기 서 나타나 는 문제점 과 문학 작품 의 번역 . .. 본 연구 는 일본 에서 의 한국 문학 작품 의 수용 과 현황 을 분석 하 는 것 을 . .. 목적 으로 한다 . 나아가 서 는 한국 문학 작품 이 어떻게 하 면 일본 에 보다 수용 될 수 . .. 과 의 관련 성 에 대해 살펴보 고 , 대중 문화 로서 한 국문학 작품 이 일본 에 수용 될 수 있 는 
 논문 | 17 페이지 | 6 , 000 원 | 등록 일 2016 . 02 . 11 | 수정 일 2017 . 03 . 29 
 기계 번역 과 문학 번역 ( Maschinelle Übersetzung und Literaturübersetzung ) 
 한독 문학 번역 연구소 번역 연구 최윤영 
 러시아어 로 번역 된 한국 문학 개별 작품 의 수용 사례 분석 ( Analysis on the Translation Status of Korean Literature In Terms of Russia ) 
 본 논문 에서 는 러시아 에 번역 , 소개 된 한국 작가 와 문학 작품 중 출판 부수 . .. 나라 의 순수 문학 에 대한 번역 과 연구 가 금기시 되 던 시기 에 도 김소월 이 꾸준히 . .. 통한 한국 문학 의 홍보 , 기관 이나 정부 의 지속 적 인 번역 지원 정책 의 입 안 . .. 작품 들 에 대한 분석 을 통해 러시아 에서 한국 문학 이 성공 적 으로 수용 될 수 있 는 . .. 문학 인데 그 중 「 춘향전 」 이 가장 많 은 관심 을 끌 고 있 다 . 한편 1950 년 을 
 본고 는 개화기 부터 현재 까지 의 국내 일본 문학 번역 의 흐름 을 일본 문학 . .. 전집 과 선집 의 번역 , 일본 대하소설 , 무라카미 하루키 , 추리 소설 , 고전 문학 . .. , 작가 전집 번역 을 대상 으로 살폈 다 . 그리고 일본 문학 번역 의 평가 와 . .. 1960 년 까지 는 이승만 정권 의 배일 정책 등 으로 일본 문학 번역 은 공백 . .. 작품 이 번역 되 면서 한국 문학 에 커다란 영향 을 끼쳤 다 . 또한 같 은 시기 에 
 한국 천문학 사 문헌 번역 의 현황 과 과제 ( Present and perspective in the translation of traditional astronomical literatures in Korea ) ( Present and perspective in the translation of traditional astronomical literatures in Korea ) 
 번역 된 과정 ( 1973 - 74 ) 과 이후 2000 년 대 들 어서 천문학 사 문헌 과 . .. 이 논문 에서 필자 는 2014 년 현재 까지 이루어진 한국 천 문학사 의 문헌 들 에 . .. 대한 번역 이 본격 적 으로 시작 되 고 확산 , 발전 되 는 과정 을 정리 하 였 다 . .. 자료 들 이 본격 적 으로 번역 되 는 모습 들 을 정리 하 였으며 , 다음 으로 『 조선왕조 . .. 대한 번역 의 현황 들 을 정리 하 였 다 . 이어서 아직 번역 이 되 지 않 은 한국 천 
 논문 | 24 페이지 | 6 , 000 원 | 등록 일 2015 . 05 . 27 | 수정 일 2018 . 11 . 14 
 베트남 에서 의 한류 및 한국 문학 번역 의 역할 평가 ( Assessing the role of Korean translated literature over the Hallyu in Vietnam ) 
 이루어지 고 있 는 한국 문학 번역 의 현재 실정 을 다 방면 에 걸쳐 검토 하 였 다 . .. . 그 결과 , 번역 경험 을 바탕 으로 하 여 ( 1 ) 베트남인 에게 한국 문학 . .. 본 논문 은 한반도 의 남부 의 ‘ 대한민국 ( 남한 ) ’ 문학 을 지칭 하 는 ‘ 한국 . .. 문학 ’ 이 라는 용어 를 사용 한다 . 베트남 에서 열풍 을 일으키 고 있 는 한류 를 . .. 한국 문학 과 관련지 어 연구 하 고 , 바람직 한 한류 모델 을 제시 하 여 그 결과 
 논문 | 15 페이지 | 4 , 800 원 | 등록 일 2018 . 10 . 15 
 중한 문학 작품 번역 에 나타난 오역 양상 분석 ( 소설 《 许 三观卖血记 》 의 한국어 번역본 을 중심 으로 ) ( 소설 《 许 三观卖血记 》 의 한국어 번역본 을 중심 으로 ) 
 역할 을 수행 하 고 있 었 다 . 중한 문학 번역 역시 활발 하 게 진행 되 고 있 음 을 . .. 번역 은 예 로부터 서로 간 의 문화 와 력사 를 공유 할 수 있 게 하 는 중요 한 . .. 인정 하 는 동시 에 번역 결과물 에 대한 체계 적 인 연구 력사 가 길 지 못하 다는 것 도 . .. 인정 해야 한다 . 본 론 문 에서 는 위화 의 소설 《 许 三观卖血记 》 와 그 번역 . .. 비롯 된 오역 , 언어 외 적 요인 에서 는 생략 과 추가 번역 및 문화 적 요소 로 인한 
 논문 | 13 페이지 | 6 , 000 원 | 등록 일 2018 . 05 . 25 | 수정 일 2019 . 06 . 02 
 베트남 어린이 문학 의 발전 과정 과 한국 어린이 문학 의 베트남어 번역 에 대한 고찰 ( A Study on the Development process of Children ’ s Literature in Vietnam and Vietnamese translation of Korean Children ’ s Literature ) 
 어린이 문학 작 품 중 베트남 의 상황 에 맞 는 작품 들 을 선정 하 고 번역 . .. 계 의 특징 과 과거 부터 현재 까지 진행 된 한국 어린이 문학 의 베트남어 번역 . .. 상황 에 대한 이해 를 바탕 으로 한국 어린이 문학 의 베트남어 번역 방향 을 전망 해 . .. 15 세 이하 인구 비율 로 볼 때 , 베트남 어린이 문학 계 는 양 적 으로 성장 을 . .. 거듭 할 것 으로 보인다 . 하지만 현재 ‘ 문학 적 인 면 에서 ’ 베트 남 의 
 논문 | 28 페이지 | 6 , 700 원 | 등록 일 2017 . 02 . 20 | 수정 일 2019 . 02 . 12 
 한국 문학 교육 에서 번역 의 역할 과 실제 ( 翻 译 在 韩 国 文 学 教 学 中 的 作用 与 现 状 ) ( 翻 译 在 韩 国 文 学 教 学 中 的 作用 与 现 状 ) 
 중국 의 한국 문학 교육 에서 관련 작품 번역본 의 적절 한 활용 은 원문 리해 를 위한 . .. . 하지만 현재 교재 속 에 수록 되 여 있 는 많 은 정전 문학 의 번역본 은 문학 성 이나 . .. 높 은 문학 작품 의 번역본 을 선정 하 여 교육 현장 에서 적절 하 게 참고 하 고 , 학습 . .. 자 들 이 참여 한 작품 번역 에 대한 효과 적 인 평가 를 통해 한국 문학 교육 에서 의 . .. 합리 적 인 장치 가 되 고 문학 교육 현장 을 살릴 수 있 는 효과 적 인 수단 이 된다 
 measures were suggested . 한국 외국어 대학교 통역 번역 연구소 통 번 역학 연구 최성 은 
 [ 분석 , 발표 자료 , 문학 번역 ] 작가 이 자 번역가 로 활동 한 국내 작가 3 인 분석 
 사 를 전전 하 며 시작 과 번역 에 전념 카뮈 의 사상 과 문학 ( 김봉구 공역 . .. 영문학 을 공부 한 사람 이 아님 항상 자신 이 쓴 소설 보다 번역 작품 이 더 . .. 가 * 김연수 ( 1970 ~ ) 소설가 이 자 번역가 성균관 대학교 영 어 영문학 . .. 작가 이 자 번역가 인 文人 들 의 번역 - 김수영 , 이윤기 , 김연수 를 . .. 중심 으로 - 작가 임 과 동시 에 번역가 * 김수영 ( 金 洙 暎 , 1921 
 리포트 | 10 페이지 | 1 , 500 원 | 등록 일 2015 . 04 . 24