별천지 출판사 에서 번역 출간 한 그림책 < 헨젤 과 그레 텔 > 은 처음 으로 엄마 를 엄마 라 번역 한 그림책 이 라 할 것 이 다 . 그래도 차마 그냥 ‘ 엄마 ’ 로 옮기 진 못하 고 ‘ 못된 엄마 ’ 로 번역 했 다 . 출판사 쪽 은 그림 형제 의 원작 이 지닌 문학 적 숨결 을 훼손 하 지 않 기 위해서 원작 에 충실하 게 ‘( 못된 ) 엄마 ’ 로 번역 했 다고 밝혔 다 .