문화 / 예술 / 과학 게시판 - placebo 의 번역 어 : 플라세보 vs . 위약 
 http : / / theacro . com / zbxe / 1466876 
 2014 . 02 . 14 15 : 14 : 53 1645 
 “ placebo ” 를 “ 위약 ” , “ 가약 ” , “ 가짜 약 ” , “ 속임약 ” 등 으로 번역 하 기 도 한다 . “ placebo ” 를 다음 과 같이 정의 하 기 도 하 기 때문 에 그런 번 역어 가 
 틀렸 다고 보 기 는 힘들 다 . 
 a pill or substance that is given to a patient like a drug but that 
 has no physical effect on the patient 
 위약 ( 僞藥 ) 또는 플러시 보 ( 영어 : placebo ) 는 심리 적 효과 를 얻 기 위하 여 환자 가 의학 이나 치료법 으로 받아들이 지만 치료 에 전혀 도움 이 되 지 
 않 는 가짜 약제 를 말 한다 . 
 하지만 넓 은 의미 의 placebo 는 약 말 고 다른 것 들 도 가리킨다 . 
 " I please ") is a simulated or otherwise medically ineffectual 
 treatment for a disease or other medical condition intended to deceive the 
 recipient . Sometimes patients given a placebo treatment will have a perceived 
 or actual improvement in a medical condition , a phenomenon commonly called the placebo effect . 
 그래서 나 는 “ 위약 ” 과 같 은 번 역어 를 쓰 는 대신 그냥 소리나 는 대로 표기 하 기 로 했 다 . 
 예컨대 “ placebo acupuncture ” 라는 표현 을 “ 위약 침술 ” 이 라고 
 번역 하 면 좀 이상 해진다 . 
 그렇 다면 어떻게 표기 할 것 인가 ? 구글 ( https : / / www . google . co . kr ) 에서 
 검색 해 보 니 “ 플라시보 ” 가 압도 적 으로 많 았 다 . 
 플라세보 : 약 77 , 500 개 
 플러시 보 : 약 133 , 000 개 
 플라시보 : 약 17 , 200 , 000 개 
 뉴스 에서 검색 해 보 니 역시 “ 플라시보 ” 가 압도 적 으로 많 았 다 . 
 플라세보 : 232 건 
 플러시 보 : 4 건 
 플라시보 : 약 2 , 360 건 
 다음 국어사전 ( http : / / dic . daum . net ) 에 는 
 “ 플라세보 ” 가 등재 되 어 있 었 다 . 이것 이 표준 표기법 인 듯 하 다 . 
 “ placebo ” 의 영어 발음 을 흉내 내면 “ 플러시 보 ” 또는 “ 플러시 보우 ” 가 
 ( 내 가 뭔가 잘못 알 고 있 는 것 이 아니 라면 ) “ placebo ” 의 라틴어 발음 을 흉내 내면 “ 플라세보 ” 가 된다 . 그리고 
 “ placebo ” 는 라틴어 에서 유래 한 말 이 다 . 
 “ 플라시보 ” 와 “ 위약 ” 이 압도 적 으로 많이 쓰이 고 있 지만 나 는 앞 으로 “ 플라세보 ” 라고 표기 하 기 로 했 다 . 이 게시물 을 . .. 
 2014 . 02 . 20 16 : 28 : 02 이덕하 
 다음 글 의 댓글 을 보 십시오 . http : / / cafe . daum . net / livingbytrans / 1 mlW / 1982 
 2014 . 02 . 20 17 : 22 : 39 qualia 
 이덕하 님 , 위 댓글 들 을 보 려면 회원 가입 을 해야 해서 , 비회원 들 은 볼 수 가 없 네요 . 이곳 아크 로 회원 들 대부분 은 저곳 비회원 일 텐데요 . 댓글 보 려고 회원 가입 까지 할 수 는 없 는 노릇 이 잖아요 . 그곳 회원 들 반응 이 어떤지 보 고는 싶 은데요 . 이덕하 님 이 직접 이곳 아크로 에 그 댓글 들 을 복사 해서 올려 주 시 면 좋 겠 습니다 . 2014 . 02 . 20 21 : 28 : 36 이덕하 
 qualia / 제 가 함부로 복사 해 올 수 는 없 습니다 . 회원 가입 을 해야 만 볼 수 있 도록 한 게시판 이 니까요 . 그리고 회원 가입 을 하 셔도 후회 하 지 않 을 겁니다 . 적어도 해당 댓글 을 다신 분 의 글 과 댓글 만 봐도 본전 은 뽑 습니다 . 2014 . 02 . 21 17 : 21 : 56 qualia 
 이덕하 님 : 제 가 함부로 복사 해 올 수 는 없 습니다 . 회원 가입 을 해야 만 볼 수 있 도록 한 게시판 이 니까요 . → 이덕하 님 , 요즘 같 은 인터넷 소통 의 시대 에 . .. 그 무슨 대단 한 기밀 사항 도 아니 고 그렇 다고 뭐 특급 정보 도 전혀 아닐 텐데 굳이 저렇게 접근 을 제한 할 필요 가 있 을까요 . 쓰 기 권한 은 회원 자격 이 있 어야 하 겠 지만 , 읽 기 권한 은 회원 / 비회원 가리 지 않 고 완전 개방 하 는 게 요즘 추세 인데요 . 인터넷 시대 의 가장 주된 특징 / 조류 / 대세 는 토론 , 대화 , 논쟁 , 등등 자유 로운 의견 교환 과 의사소통 인데요 . 또한 더불 어서 가장 중요 한 특징 가운데 하나 가 바로 “ 공유 ( Share ) ” 라는 개념 인데요 . 이런 시대 의 조류 를 외면 하 면 , 개인 이나 조직 이나 나라 는 모두 뒤처질 것 같 습니다 . 이런 측면 에서 본다면 , ‘ 아크로 Acro ’ 는 자신 이 앞 으로 나아가 야 할 길 이 어떤 길 이 어야 하 는지 더욱 분명 해진다고 봅니다 . 이덕하 님 : 그리고 회원 가입 을 하 셔도 후회 하 지 않 을 겁니다 . 적어도 해당 댓글 을 다신 분 의 글 과 댓글 만 봐도 본전 은 뽑 습니다 . → 댓글 만 봐도 본전 은 뽑 는다고 하 셨 는데요 . 그닥 땡기 지 않 네요 . 낙심 할 것 같 아 그냥 안 보 고 말 겠 습니다 . ^^ 그곳 회원 / 논객 들 의 “ palcebo 번역 문제 ” 에 대한 주장 의 요점 이 뭔지 , 이덕하 님 이 이곳 게시판 에 서너 줄 정도 로 요약 해 주 신다면 모를까 , 뭐 별로 관심 땡기 지 않 네요 . 그깟 신포 도 안 먹 구 말 지요 , 뭐 . .. ^ o ^ 2014 . 02 . 21 17 : 31 : 49 이덕하 
 qualia / 1 . 게시판 공개 정책 이 야 그 쪽 카페 운 영진 ( 또는 회원 들 ) 이 결정 할 문제 입니다 . 저 는 그 카페 의 한 명 의 회원 일 뿐 입니다 . 2 . 제 글 의 치명 적 인 문제점 은 placebo 의 라틴어 발음 이 “ 플라세보 ” 가 아니 라는 점 입니다 . 고전 라틴어 로 는 “ 플라 케 보 ” , 교회 라틴어 ( 학술 라틴어 라고 보 면 된답니다 ) 로 는 “ 플라 체 보 ” 라고 합니다 . 2014 . 02 . 21 18 : 27 : 57 qualia 
 이덕하 님 : 2 . 제 글 의 치명 적 인 문제점 은 placebo 의 라틴어 발음 이 “ 플라세보 ” 가 아니 라는 점 입니다 . 고전 라틴어 로 는 “ 플라 케 보 ” , 교회 라틴어 ( 학술 라틴어 라고 보 면 된답니다 ) 로 는 “ 플라 체 보 ” 라고 합니다 . → 오 , 위 주장 들 이 정확 한 주장 이 라면 꽤 좋 은 정보 네요 . 신 포도 는 아니 었 군요 . 전해 주 셔서 감사 합니다 . 그런데 , 그곳 회원 / 논객 들 의 위 주장 이 맞 는 것 이 라면 , 위 표 젯 글 에서 이덕하 님 이 개진 한 의견 에 몇 가지 문제 가 있 다는 것 인데요 . 그렇 다면 , 그걸 이곳 아크 로 독자 들 한테 이덕하 님 스스로 먼저 밝혀 줬 어야 하 는 게 아닙니까 ? 즉 어떤 주장 을 펴 다가 관련 지식 / 정보 따위 에서 오류 를 저질렀 을 경우 , 그리고 그 뒤 에 그 오류 들 을 인지 했 을 경우 , 당사자 는 누가 지적 하 기 에 앞서 먼저 자신 이 저지른 오류 의 자초지종 을 독자 들 한테 밝혀 줘야 한다는 것 이 죠 . 이건 지식인 의 의무 사항 이 죠 . 그런데 이덕하 님 은 ( 이곳 아크 로 독자 들 한테 는 ) 오류 여부 에 관한 사후 해명 을 전혀 제시 하 지 않 았 다는 것 입니다 . 대신 에 다른 누리집 에 가 보 라는 밑 도 끝 도 없 는 권유형 글 만 달랑 올렸 다는 것 입니다 . 더군다나 접근 제한 이 있 는 누리집 이 라 그곳 회원 이 아니 면 대체 무슨 야 그 가 오갔 는지 알 도리 가 있 었 겠 어요 . 뭐 어찌 됐 든 사후 에 나마 간략 한 오류 내용 을 밝혀 주 셔서 감사 합니다 . ﻿