최근 수정 시각 : 2020 - 02 - 15 23 : 36 : 23 
 서부 남슬라브 어군 세르 보크 로 아 트 어 ( 세르비아어 · 크로아티아어 · 몬테네그로 어 · 보스니아어 ) · 슬로베니아어 
 1 . 개요 2 . 상세 3 . 음운 과 정서법 4 . 문법 5 . 한국어 에서 자주 쓰이 는 외래어 단어 6 . 한국 에서 배우 기 7 . 구사자 
 7 . 1 . 서브 컬처 에서 폴란드어 를 할 줄 아 는 캐릭터 
 8 . 간단 한 회화 9 . 들 어 보 기 
 폴란드어 는 인도 유럽 어 족 슬라브 어파 서슬라브 어군 레흐 어 ( Języki lechickie ) 에 속하 는 개별 언어 이 자 , 폴란드 의 공용어 이 다 . 사용 인구 는 3 , 900 ~ 4 , 500 만 명 으로 추산 된다 . 폴란드 에서 주로 사용 되 며 독일 , 우크라 이나 , 벨라루스 , 체코 , 슬로바키아 에 소수 사용 자 가 있 다 . 
 같 은 서슬라브 어군 에 속한 체코어 나 슬로바키아어 와 어느 정도 유사 성 을 보인다 . 물론 체코어 나 슬로바키아어 와 차이 도 있 다 . 일단 표기법 이 약간 다르 고 , 그 외 에 ' 찾 다 ' 라는 뜻 의 폴란드어 인 szukać ( 슈 카치 ) 와 발음 이 비슷 한 체코어 šukať ( 슈카 티 ) 는 좋 지 않 은 뜻 을 가지 는 등 잘못 했다간 곤란 해 지 는 거짓 짝 단어 들 도 있 다 . 
 폴란드인 이 듣 는 체코어 는 마치 아이 들 이 혀 짧 은 소리 로 이야기 하 는 것 같 아서 폴란드인 들 은 종종 체코인 들 을 농담 거리 로 삼 는 반면 , 체코인 들 에게 폴란드어 는 다소 강하 고 공격 적 인 억양 으로 들린다고 한다 . 
 폴란드어 는 폴란드 에서 압도 적 으로 우세 하 며 , 폴란드 인구 의 97 % 의 모어 이 다 . 폴란드 밖 에서 도 리투아니아 동 남부 에서 도 인구 의 4 분 의 1 정도 가 사용 하 며 , 미국 에 도 60 만 명 의 화자 가 있 다 . 총 화자 수 4 , 400 만 여 명 으로 러시아어 에 이 어 2 번 째 로 많이 쓰이 는 슬라브 어이 다 . [ 2 ] 러시아 , 카자흐스탄 , 독일 , 영국 , 우크라 이나 서부 와 캐나다 에 도 일부 화자 가 있 다 . 
 폴란드어 는 라틴 문자 를 사용 하 는데 , 폴란드어 에 맞 게 약간 변형 되 었 다 . 전체 적 으로 자음 36 개 [ 5 ] , 모음 7 개 가 사용 되 고 있 다 . 이 중 Ł 과 ł 은 잘못 보 면 L ( l ) 로 오해 하 기 십상 . 예 를 들 어 폴란드 해변 도시 들 중 하나 인 코워브제크 ( Kołobrzeg ) 의 경우 , 콜로 브제크 에서 심하 면 콜 로브 르 제 그 ( ...) 로 오 기 되 는 경우 가 있 는데 ł 의 경우 는 / w / 발음 이 고 오히려 폴란드어 의 w 는 독일어 와 같 은 / v / 발음 이 다 . 또 폴란드어 에서 는 어 말 이나 자음 앞 에 오 는 유성음 이 독일어 나 러시아어 와 비슷 하 게 무성음화 된다 . 이 를 무시 해 가지 고 폴란드 중부 에 위치 한 도시 인 우치 ( Łódź ) 의 경우 도 로즈 나 로지 , 우지 따위 로 잘못 표기 되 는 경우 가 많 다 . 어떤 90 년 대 책 에 ' 로드 즈 ' 라고 적혀 있 는 걸 본 적 이 있 다 또 국내 에 수입 된 폴란드 맥주 인 웜자 ( Łomża ) 는 아예 ' 롬 자 ' 로 수입 되 었 다 . 20 세기 작곡가 인 비톨트 루 토스 와프 스키 ( Witold Lutosławski ) 의 표기 도 2000 년 이 될 때 까지 도 한국 의 많 은 음악 관련 서적 에서 루 토 슬 라프 스키 라고 잘못 나오 는 흑역사 가 있 었 는데 , 요즘 은 제대로 표기 되 는 추세 이 다 . 폴란드 의 홀로코스트 를 다룬 작품 인 쥐 ( 만화 ) 와 피아니스트 ( 로만 폴란스키 영화 ) 에서 도 폴란드 의 화폐 즈워티 가 즐 로티 로 표기 되 었 다 . 소녀 의 기도 로 알려진 바 다르 체 프 스카 ( Bądarzewska ) 는 알 고 보 면 봉 다 제프스 카로 표기 하 는 것 이 옳 다 . 
 Ż ż / ʐ / , / ʂ / ( 단어 끝 ) żet 
 이 때문 에 폴란드어 를 처음 접하 는 사람 들 은 이 에 크 게 고통 받 는다 . 다른 슬라브 어 에서 한 글자 로 쓰 는 글자 들 도 sz , cz 처럼 합자 로 적 는 것 은 물론 , v 발음 을 획수 가 더 많 은 w 로 적 기 때문 에 안 그래도 많 은 자음 이 배 로 많 아 보인다 . 가령 폴란드 동부 에 ' 슈 체 브 제신 ' 이 라는 도시 가 있 는데 [ 19 ] 러시아어 표기 는 Щебжешин ( 셰 브 제신 ) 으로 8 글자 지만 폴란드어 로 는 Szczebrzeszyn 로 무려 13 글자 다 . 폴란드어 의 절반 은 s 와 z 라는 유머 가 있 는데 , 반 은 맞 고 반 은 틀린 말 이 다 ( ...). 사실 폴란드어 에서 가장 많이 쓰이 는 알파벳 들 은 모음자 이 다 . 이 는 대부분 의 로마자 권 이 해당 되 는 사항 . 다만 가장 많이 쓰이 는 자음 을 보 면 n , z , r , s , w 순 으로 z , s , w 가 유난히 많이 쓰이 긴 한다 . # 특히 z 의 경우 폴란드어 에서 는 출현 빈도 가 5 % 에 달하 는데 , 다른 언어 에서 z 의 출현 빈도 는 체코어 나 독일어 에서 는 1 %, 스페인어 에서 는 0 . 4 %, 프랑스어 에서 는 0 . 3 %, 그리고 영어 에서 는 0 . 07 % 에 불과 하 다 . 
 표기 음절 분석 발음 ( IPA ) 한글 표기 의미 
 이 외 에 삼 중합 자 drz 가 있 는데 , d - rz 로 끊 어 읽 는다 . 예 를 들 어 ' Drzeć ( 찢 다 ) ' 는 ' 드 르 제치 ' 가 아니 라 ' 드 제치 ' 처럼 발음 한다 . 
 그리고 ch 와 h , rz 와 ż / sz , u 와 ó 처럼 같 은 발음 을 다르 게 표기 하 는 경우 가 몇 개 있 는데 이 들 은 대부분 어원 을 표시 하 기 위한 것 이 다 . 이 중 가장 많이 보이 는 rz 에 해당 되 는 발음 은 여타 슬라브 어 에선 r 으로 나타나 나 폴란드어 에선 유독 다른 소리 가 난다 . 다만 체코어 에서 는 폴란드어 rz 와 슬라브 어 r 을 동시 에 발음 하 는 듯 한 괴 악한 발음 인 ř 로 나타날 때 가 많 다 . 가령 폴란드어 rząd ( 줄 , row ) 은 체코어 에선 řada 로 , 나머지 슬라브 어 에선 rad ( 슬로바키아어 ) , red ( 세르비아어 ) , rjad ( 러시아어 ) 등 으로 나타난다 . ó 의 경우 원래 옛 슬라브 어 에서 " o " 로 발음 하 다 현대 에 발음 이 " u " 로 바뀐 것 을 표시 하 는 건데 , 체코어 에서 도 동일 한 발음 변화 가 일어나 서 이 발음 을 " ů " 로 표기 한다 . 예 를 들 면 " 나 의 " 라는 뜻 인 " mój " 의 경우 고대 슬라브 어 " moj ь " 에서 나왔으며 , 러시아어 ( moj ) , 세르비아어 ( moj ) 등 에서 는 ' 모이 ' 라고 하 지만 슬로바키아어 ( môj ) 에서 는 ' 무 오이 ' 라고 하 고 , 체코어 ( můj ) 와 폴란드어 에서 는 ' 무이 ' 라고 한다 . ch / h 의 경우 외래어 에서 는 h , 고유어 낱말 에서 는 ch 가 더 많이 쓰이 는 편 이 다 . 
 한국 에서 는 한국 외대 폴란드어 과 에서 가르치 고 있 다 . 그리고 폴란드어 사전 은 네이버 사전 , 다음 사전 에 도 수록 되 어 있 다 . 그리고 적 지만 , 폴란드어 책 이 일부 발행 되 어 있 다 . 유료 인터넷 강의 로 도 배울 수 있 다 . 폴란드어 는 특수 외국어 에 포함 된 언어 들 중 의 하나 이 다 . 
 7 . 구사자 
 개비 가 브레스 키 - 미국 
 달리아 그리바우스카이테 - 리투 아니아 
 레오 베인하커르 - 네덜란드 
 로자 룩셈부르크 - 독일 
 블라디미르 레닌 - 러시아 / 소련 
 빌헬름 호 젠 펠트 - 독일 
 스타니슬라프 틸리히 - 독일 [ 27 ] 
 조지프 콘래드 - 영국 
 최성 은 - 한국 [ 28 ] 
 단순히 주문 이나 마법 스킬 명 을 폴란드어 로 외치 는 것 은 제외 , 폴란드어 권 출신 캐릭터 는 제외 . 단 하프 나 쿼터 인 경우 등재 . 하프나 쿼터 인 경우 볼드체 로 표기 
 8 . 간단 한 회화 
 직접 들 어 보 고 싶 으면 각종 음악 플레이어 나 동영상 플레이어 에 이 url 을 긁 어서 붙여 넣 고 재생 해 볼 것 . 이것 은 planeta fm warszawa ( 플라 네타 fm 바르샤바 ) 라는 라디오 채널 이 다 . 
 http : / / planetamp 3 - 01 . eurozet . pl : 8400 
 폴란드 공영 라디오 채널 ( 1 ~ 4 ) 채널 플레이어 
 겨울 왕국 의 < For the First Time in Forever > 폴란드어 더 빙판 < Pierwszy raz jak sięga pamięć > 
 겨울 왕국 의 < Let It Go > 폴란드어 더 빙판 < Mam tę moc > 
 [ 1 ] 번역 이 잘못 되 었 거나 더 나 은 번역 이 있 다면 이곳 에서 자유 롭 게 의견 을 나눠 주 시 기 바랍니다 . [ 2 ] 우크라이나 의 인구 가 폴란드 보다 많 긴 하 지만 , 우크라이나어 는 우크라 이나 국내 에 러시아어 화자 가 30 % 를 차지 하 는 관계 로 화자 수 로 는 3 위 에 그친다 . [ 3 ] 외래어 표기법 에 따라 한글 로 표기 하 면 ' 그제고시 브 젱 치 슈치 키 에 비치 / 흐 종 슈치 제보 시체 , 웽 코 워디 ' 정도 가 된다 . rz , cz , ch , sz 는 모두 한 개 의 발음 을 나타내 는 이중 합자 다 . [ 4 ] 이 영상 은 1969 년 폴란드 코미디 영화 인 ' 내 가 어떻 게 2 차 세계 대전 을 촉발 시켰 는가 ( Jak rozpętałem drugą wojnę światową ) 의 한 장면 이 다 . 원래 흑백이 였 던 것 에 색 을 입혔 다 . 재미있 게 도 폴란드어 위키백과 에 이 사람 에 대한 문서 가 존재 한다 . ( 폴란드어 ) [ 5 ] 슬라브 어파 자체 가 자음 이 많 은 편 이 다 . 당장 러시아어 의 경우 도 Ń , Ź 정도 를 제외 하 면 아래 자음 들 을 전부 가지 고 있 다 . 다만 폴란드어 의 경우 이중 합자 가 포함 된 로마자 표기법 을 쓰 다 보 니 글자 도 길 고 뭐 가 많 아 보이 는 편 이 다 . [ 6 ] 원래 는 비음 을 동반 한 o 발음 / ɔ̃ / 이지만 b , p 앞 에서 는 om / ɔ m / , t , d , c , dz 앞 에서 는 on / ɔ n / , k , g 앞 에서 는 / ɔ ŋ / , l , ł 앞 에서 는 o / ɔ / 로 발음 한다 . [ 7 ] 독일어 z , 우크라이나어 , 러시아어 , 벨라루스어 ц , 영어 gets 에서 ts , 일본어 つ 등 과 유사 하 다 . [ 8 ] 한국어 ( 표준어 ) 의 ㅊ , 러시아어 ч 과 유사 하 다 . 하지만 실제로 는 t 의 연음 취급 이 다 . [ 9 ] / ɛ / 는 한국어 의 ㅐ와 유사 하 다 . 여담 으로 / e / 는 ㅔ와 유사 하 다 [ 10 ] 원래 는 비음 을 동반 한 e 발음 / ɛ̃ / 이지만 b , p 앞 에서 는 em / ɛ m / , t , d , c , dz 앞 에서 는 en / ɛ n / , k , g 앞 에서 는 / ɛ ŋ / , l , ł 앞 에서 는 e / ɛ / 로 발음 하 는 것 이 원칙 이 다 . 하지만 대다수 의 현대 폴란드인 들 은 단어 끝 에 ę 이 오 면 비음 을 생략 한다 . / ɛ̃ / → / ɛ / 예시 : Dziękuję ( 감사 합니다 ) / d ͡ʑɛ̃ ŋ ˈ kuj ɛ̃ / → / d ͡ʑɛ̃ ŋ ˈ kuj ɛ / 다만 일부 북부 지역 / 리투아니아 일부 사투리 에서 는 이 비음 을 단어 끝 에서 도 그대로 발음 한다 . [ 11 ] 독일어 , 체코어 의 ch 와 같이 거친 소리 다 . [ 12 ] 뒤 에 모음 이 오 면 / ʲ / 로 발음 한다 . 예 를 들 어서 kiedy ( 언제 ) 는 / k ʲ ed ɘ̟ / 로 발음 하 는 데 이때 i 가 k 를 구개음 화 시키 는 역할 을 한다 . 하지만 뒤 에 자음 이 오 거나 아무것 도 오 지 않 으면 / i / 소리 값 을 가진다 . [ 13 ] 스페인어 의 ñ 와 유사 하 다 . 한국어 의 니 와 도 유사 하 다 . [ 14 ] / o / 보다 는 혀 의 위치 가 낮 다 . 문화어 의 ㅓ와 유사 하 다 . [ 15 ] 러시아어 의 р , 체코어 의 r 과 같이 전동음 이 다 . [ 16 ] 한국어 의 시 와 유사 하 다 . [ 17 ] 러시아어 의 ы 와 유사 하 다 . 실제로 는 ' 으 ' 정도 로 소리나 는데 , 한국어 의 ' 으 ' 보다 ' 이 ' 의 위치 에 가까워 서 그런지 보통 한국어 로 는 ' 이 ' 처럼 표시 한다 . [ 18 ] 다만 현대 러시아어 에서 는 щ 를 폴란드어 의 ' szcz ' 보단 차라리 ' śś ' 에 가깝 게 읽 는다 . [ 19 ] 이 도시 이름 이 발음 하 기 괴 악하 다 보 니 얀 브 제흐 바 가 지 은 딱정벌레 ( Chrząszcz ) 라는 이름 의 일부러 발음 하 기 어렵 게 지 은 시 에 이 도시 가 등장 한다 . 이 시 의 첫 구절 은 " W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie " ( 슈 체 브 제신 에 는 갈대 속 딱정벌레 소리 가 들린다 ) . [ 20 ] rz 는 실제로 r 의 연음 짝 취급 이 다 . [ 21 ] 폴란드어 로 ' 사물 ' 을 의미 하 는 rzecz ( 제치 ) 와 ' 공동 ' 을 의미 하 는 pospolita ( 포스 폴 리타 ) 의 합성어 . 라틴어 Res publica 와 그 의미 가 같 다 . 폴란드 계 공화국 ( 즉 , 현재 의 폴란드 와 과거 폴란드 역사 상 존재 했 던 공화국 ) 에 만 rzeczpospolita 라고 하 며 일반 적 인 의미 의 공화국 은 republika 라고 한다 . Republika Korei 가 그 예시 . [ 22 ] 영어 로 쓰 면 그레고리 ( Gregory , Greg ) 가 되 고 독일어 로 쓰 면 그레고어 ( Gregor ) 가 된다 . [ 23 ] 옛날 에 는 존재 했 다 . 예 를 들 어 러시아어 의 경우 작 은 유스 ( Little Yus , Ѧ ѧ ) 와 큰 유스 ( Big Yus , Ѫ ѫ ) 라는 알파벳 이 존재 했 다 . 발음 은 각각 폴란드어 의 Ą 과 Ę 에 대응 한다 . [ 24 ] 러시아어 도 폴란드어 처럼 격 이 7 개 까지 있 는 경우 도 있 지만 , 러시아어 에서 호격 은 일부 명사 에서 만 쓰이 는 경우 를 제외 하 고 는 쓰이 지 않 는다 . [ 25 ] 러시아어 를 아 는 사람 은 알 겠 지만 러시아어 의 товарищ 와 상당히 유사 함 을 알 수 있 다 . 이 때문 인지 현재 는 별로 듣 기 좋 지 않 은 말 이 므로 주의 하 도록 . [ 26 ] 귄터 그라스 의 양철 북 을 보 면 같 은 성씨 를 카슈브어 로 는 콜 야 이 체크 로 표기 하 고 폴란드어 로 는 골 야 체크 라고 표기 하 는 장면 이 나온다 . [ 27 ] 출처 는 영어 위키백과 [ 28 ] 한국 외대 폴란드어 과 교수 이 자 번역가 . 한국 에서 활동 중 인 번역가 중 폴란드어 직역 을 하 고 있 는 정말 몇 안 되 는 번역가 다 . 주요 역작 으로 시 엔 키 비치 의 쿠오 바디스 와 곰브로비치 의 코스모스 등 이 있 으며 최 교수 가 번역 을 시작 하 기 이전 에 나온 폴란드 작가 들 의 역작 들 은 모두 불 어 , 노어 , 일어 등 중역 이 었 다 .