가디언 힐스 보로 참사 희생자 의 엄마 : 항상 상실감 을 안 고 살아갈 것 - 정상 추 / 뉴스 프로 2016 년 4 월 28 일 - 가디언 , 힐스 보로 참사 희생자 의 엄마 : 항상 상실감 을 안 고 살아갈 것 – 27 년 걸린 진실 규명 , 아이 에 대한 사랑 이 싸우 는 힘 이 었 다 . – 힐스 보로 희생자 엄마 에게서 세월 호 엄마 를 보 다 . 영국 에서 1989 년 4 월 15 일 에 일어난 힐스 보로 사건 은 FA 컵 준결승전 에서 96 명 의 리버풀 팬 이 압사 하 고 766 명 이 다치 는 영국 역사 상 최악 의 참사 중 하나 이 다 . 단순 사고사 가 아니 라 사건 후 경찰 의 태만 으로 과실 치사 가 늘 었 고 , 정부 , 경찰 , 언론 의 은폐 시도 가 있 었 다 . 피해자 들 을 티켓 없이 들어온 술 취한 관중 들 이 라고 거짓 발표 까지 했었 다 . 27 일 영국 의 < 가디언 > 지 는 힐스 보로 참사 희생자 의 엄마 이 자 힐스 보로 가족 서포트 모임 의 대표 인 마가렛 애 스핀 올 을 인터뷰 한 기사 와 비디오 를 게재 했 다 . 26 일 ( 현지 시간 ) 에 열린 힐스 보로 참사 진상 규명 재판 에서 배심 원단 은 7 대 2 로 경찰 의 과실 치사 였 다는 결론 을 내렸 다 . 배심 원단 의 평결 은 1 천 여 명 의 증언 을 청취 하 는 등 2 년 의 심리 ( 청문회 : Inquest ) 끝 에 나왔으며 , 이 결과 에 따라 관련자 들 의 형사 처벌 이 이어질 예정 이 다 . “ 참사 이후 그 들 이 유가족 들 을 대한 방식 에 화 가 납니다 . 또 축구 팬 들 의 잘못 이 라고 팬 들 에게 오 명 을 씌우 는 데 도 화 가 나 고요 … . 저 들 이 당신 을 지치 게 하 는 것 이 아니 라요 . 저 들 이 당신 들 을 분열 시키 고 그 위 에 군림 하 도록 내버려 두 지 말 아요 . ” 라고 마가렛 은 말 했 다 . 이 지점 에서 세월 호 참사 와 한국 사회 의 모습 이 겹친다 . 세월 호 특별법 을 무력 화 하 는 정부 시행령 , 특조 위 예산 삭감 , 9 명 의 미수 습자 와 불 투명 한 선체 인양 과정 , 거리 에서 국회 에서 유가족 들 의 여전 한 진상 규명 노력 들 … … “ 리버풀 사람 들 은 서로 를 위해 싸웠 고 결국 승리 를 이끌 어 내 었 다 . 그 들 은 불의 에 대항해 하나 였 다 . ” 는 마가렛 의 말 은 의미심장 하 다 . 진실 규명 을 위해 하나 되 어 싸웠 지만 , 책임자 들 이 책임 을 지 도록 하 기 위해 27 년 의 세월 이 걸렸 다 . 한편 , 세월 호 유가족 들 ( 예 은 아빠 유경근 씨 와 시연 엄마 윤경희 씨 ) 은 5 월 3 일 독일 을 시작 으로 바티칸 , 벨기에 , 영국 , 프랑스 등 에서 유럽 간담회 를 갖 는다 . 유럽 내 교민 간담회 외 에 도 대학 특강 , 유사 참사 피해자 단체 만남 , 추모 시설 방문 , 언론 인터뷰 및 전문가 면담 도 진행 된다 . 독일 에서 는 3 일 - 4 일 뮌헨 , 5 일 보훔 , 6 일 베를린 에서 유가족 간담회 가 열린다 . 뮌헨 에서 는 앰 네스 티 독일 라디오 등 과 언론 인터뷰 , 교민 과 의 만남 이 예정 되 어 있 다 . 베를린 에서 는 ‘ 세월 호 를 기억 하 는 베를린 행동 ( ☞ https : / / goo . gl / 64 Nbeb ) ’ 주관 으로 열리 는 < 업사이드 다운 > 영화상 영회 와 유가족 들 과 의 대화 시간 이 마련 되 었 다 . 기자 회견 및 에 스토니 아호 유가족 들 과 의 만남 도 있 을 예정 이 다 . 벨기에 ( 9 일 ) 에서 는 유럽 재난 피해자 협회 를 방문 할 예정 이 며 , 영국 에서 는 런던 대 한국학 센터 ( SOAS ) 가 주관 하 는 간담회 ( 5 월 10 일 ) , < 업사이드 다운 > 영화상 영회 와 유가족 과 의 대화 ( 5 월 11 일 ) 시간 이 예정 되 어 있 다 . 한편 , 세월 호 가족 들 의 영국 방문 을 위해 Remembering Sewol UK 가 만든 기금 마련 사이트 ( ☞ https : / / www . gofundme . com / sewoluk ) 는 며칠 만 에 목표 액 을 모으 는 등 해외 동포 들 의 주목 을 받 았 으며 , 기금 은 5 월 10 일 까지 계속 모을 예정 이 다 . 다음 은 뉴스 프로 가 번역 한 가디언 영상 의 스크립트 번역 이 다 . 스크립트 , 번역 감수 : 임옥 Hillsborough victim ' s mother : ‘ My loss will always be there ’ – video https : / / youtu . be / 05 RMJuu 6 DoAThe Guardian – Hillsborough victim ’ s mother : ‘ My loss will always be there ’ 가디언 - 힐스 보로 희생자 엄마 : ‘ 나 는 항상 상실감 을 안 고 살아갈 것 이 다 ’ Margaret Aspinall , mother of a victim of the Hillsborough disaster and chair of the Hillsborough Family Support Group , describes how the pain of losing her child will never leave her . on Tuesday , the jury at the new inquests into the deaths exonerated fans by ruling they did not contribute to the disaster at the FA Cup semi - final between Liverpool and Nottingham Forest . Jurors also decided the 96 victims had been unlawfully killed 영상 설명 : 힐스 보로 참사 희생자 의 어머니 이 자 힐스 보로 유가족 지원 그룹 대표 인 마가렛 애 스피 날이 자식 을 잃 은 고통 은 절대로 가시 지 않 을 것 이 라고 말 한다 . 화요일 사망자 들 에 대한 새로운 사인 규명 에서 배심원 들 은 FA 컵 리버풀 과 노 팅 햄 포레스트 와 의 준결승 에서 발생 한 불의 의 사고 가 축구 팬 의 잘못 이 아니 라는 판결 을 내림 으로써 축구 팬 들 에 지워진 혐의 를 벗겨 주 었 다 . 배심원 들 은 또한 96 명 의 희생자 들 은 불법 적 으로 사망 했 다고 판결 을 내렸 다 . 27 years ago is just a moment . The five children … But when so much goes wrong , and your child has died for no reason , I think any mother , any father as well – we must remember the fathers who suffered as well – would do the same as what I ’ ve done , and the other 95 families have done . 27 년 의 세월 은 한 순간 일 뿐 입니다 . 다섯 명 의 아이 들 … 여러 가지 일 이 잘못 돼 내 아이 가 아무 이유 없이 죽 었 다면 , 어떤 엄마 라도 , 그리고 아빠 들 도 – 아빠 들 도 기억 해야 해요 . 아빠 들 도 마찬가지 로 고통 을 받 았 죠 – 제 가 한 대 로 , 또는 95 명 의 다른 유가족 들 이 한 대로 똑같이 했 을 겁니다 . That great sense of loss will always be there , it never goes away . And every day you get up , you always always know that there ’ s a person missing from your home . 상실감 은 항상 안 고 살 겠 지요 . 상실감 이 없 어 지 진 않 아요 . 매일 아침 일어나 면 집 에 있 어야 할 누군가 가 없 다는 사실 을 항상 맞닥뜨리 잖아요 . So the love that you have for that child , it makes you hard and it makes you fight for the truth and justice , especially when you know from day one that was a lie , after lie , after lie , after lie they were given . And we knew the truth , the truth , the truth , the real truth . 특히 사고 첫날 부터 우리 가 계속 해서 거짓말 , 또 거짓말 만 듣 게 될 때 우리 아이 에 대한 사랑 이 우리 를 강하 게 만들 고 또 진실 과 정의 를 위해 싸우 는 힘 을 줍니다 . 우리 는 진짜 진실 이 무엇 인지 알 고 있 었 어요 . I ’ m angry the way the families were treated in the aftermath of that disaster . I ’ m angry the way they tried to blame our fans . You will always be angry about that , but you try also to take positive from it as well . 전 참사 이후 그 들 이 유가족 들 을 대한 방식 에 화 가 납니다 . 또 우리 축구 팬 들 의 잘못 이 라고 잘못 을 넘기 려 했 던 것 에 도 화 가 나 고요 . 이 때문 에 항상 화 가 나 겠 지만 , 동시 에 여기 서 무언가 긍정 적 인 것 을 찾 으려 노력 해야 겠 죠 . We ’ ve been on this journey for so so long , so many years , 27 years . And finally , yesterday , to think well , that part of that journey is completely over now . And what comes next is gonna be down obviously to the CPS and the investigator too . 우리 는 너무나 긴 여정 을 지나왔 어요 . 자그마치 27 년 이 나요 . 그러 다 다행히 도 결국 어제 그 여정 은 이제 완전히 끝 났 습니다 . 다음 일 은 명백히 CPS 와 조사 관 이 할 일 이 지요 . Don ’ t think we ’ ve always wanted to carry on . There ’ s many a time we thought , we need to give up . I can ’ t go any more , we ’ re all tired , we ’ ve all done enough … 우리 라고 항상 계속 하 길 원했 을 거 라고 생 각지 는 마세요 . 정말 포기 해야 한다고 생각 할 때 도 많 았 어요 . 이제 더 이상 은 못 하 겠 다 . 우린 모두 지쳤 다 . 할 만큼 했 다 … It ’ s the perseverance , it ’ s the strength of all the people ’ s voices that gives you the strength then to carry on . Don ’ t ever give up , don ’ t ever give up hope . Keep knocking on people ’ s doors . You tire them out . Don ’ t let them tire you out . Don ’ t let them divide and rule you . 함께 하 는 모든 이 들 의 목소리 의 힘 과 끈기 가 우리 에게 계속 할 힘 을 주 었 어요 . 절대 포기 하 지 마세요 . 절대 희망 을 놓 지 마세요 . 사람 들 의 문 을 계속 두드려 요 . 그래서 저 들 이 지치 도록 하 는 거 예요 . 저 들 이 당신 을 지치 게 하 는 것 이 아니 라요 . 저 들 이 당신 들 을 분열 시키 고 당신 위 에 군림 하 도록 내버려 두 지 말 아요 . We Liverpool people , we all stay together . We fight for each other and our city has stuck with us . From day one , they believed in us when we had other people didn ’ t . And what I have admired about the people of Mersyside is they are united , when it comes to any form of injustice . 우리 리버풀 사람 들 은 모두 함께 합니다 . 우리 는 서로 를 위해서 싸우 고 , 리버풀 시 는 우리 와 함께 했 습니다 . 다른 이 들 이 우리 를 믿 지 않 았 을 때 , 참사 첫날 부터 리버풀 시민 들 은 우리 를 믿 었 어요 . 그리고 내 가 메르시 사이드 사람 들 을 칭송 하 는 것 은 어떠 한 형태 든 불의 에 대항 하 기 위해 그 들 이 하나 가 되 기 때문 입니다 . 가디언 , 힐스 보로 희생자 엄마 : 항상 상실감 을 안 고 살아갈 것 – 한글 자막 https : / / youtu . be / gAGefjMZfoI [ 번역 저작 권 자 : 뉴스 프로 , 번역 기사 전문 혹은 일부 를 인용 하 실 때 에 는 반드시 출처 를 밝혀 주 십시오 . ]< 출처 : https : / / thenewspro . org / ? p = 18879 >