2014 . 09 . 16 【 韩 译 中 】“ 首 尔 大 本科 生 、 研 究 生 均 表 示 未 来 出路 问 题 最 困 难 “ （ 2 ）_ 爱 翻 不 凡 翻 译 社 _ 语 言 - 沪 江 社 团 
 2014 . 09 . 16 【 韩 译 中 】“ 首 尔 大 本科 生 、 研 究 生 均 表 示 未 来 出路 问 题 最 困 难 “ （ 2 ） 
 发 表 于 ： 2014 - 09 - 29 16 : 21 [ 只 看 楼 主 ] [ 划 词 开 启 ] 
 진로 선택 시 고려 요인 은 ' 자신 의 적성 에 따라 진로 를 결정 했 다 ' 는 응답자 가 가장 많 았 고 , ' 전망 ' 이 두 번 째 로 높 은 응답 률 을 보였 다 . 
 选 择 出路 时 考 虑 的 因素 “ 根 据 自身 特 点 选 择 出路 ” 的 回答 者 对 多 ，“ 发 展 前途 ” 占 第 二位 
 예정 한 진로 와 자신 의 전공 이 대체로 일치 한다는 경향 을 보였 지만 ' 일치 하 지 않 는다 ' 는 응답 도 7 . 3 % 에 달했 다 . 
 虽 然 预 定 出路 和 自身 的 专 业 呈 现 出 大 体 一致的倾向 ，“ 不 一致 ” 的 回答 也 有 7 . 3 %。 
 서울대 대학원생 들 도 진로 문제 로 가장 큰 어려움 을 겪 는다고 응답 했 다 . 
 首 尔 大 研 究 生 也 回答 遇 到 的 最大 困 难 是 出路 问 题 。 
 대학원 생활 에서 겪 는 어려움 을 5 점 척도 로 조사 한 결과 ' 진로 문제 ' 가 3 . 23 점 으로 가장 높 았 다 . 학업 문제 ( 2 . 95 점 ) , 경제 적 문제 ( 2 . 82 점 ) 이 그 뒤 를 이 었 다 . 
 以 研 究 生 生活 中 遇 到 的 困 难 进 行 的 调 查 ， 以 5 分 为 标 准 ， 出路 问 题 以 3 . 23 分 得分 最高 。 之 后 是 学 业 问 题 （ 2 . 95 分 ）， 经 济 问 题 （ 2 . 82 分 ）。 
 한편 학부 졸업 예정자 전체 응답자 의 절반 에 가까운 비율 ( 49 . 3 %) 이 ' 군 입대 이외 의 이유 로 한 학기 이상 휴학 했 다 ' 고 응답 했 다 . 휴학 이유 로 는 ' 자격 시험 이나 각종 고시 준비 ' 가 가장 높 은 비율 을 차지 했 고 ' 진로 문제 ' 비율 이 그 뒤 를 이 었 다 . 
 一方面 ， 本科 预 毕 业 生 全 体 调 查 者 有 一般的比率 ( 49 . 3 %) 回答 “ 因 为 参 军 之 外 的 理由 休 学 1 学 期 以上 ” ， 休 学 理由 “ 资 格 考 试 或者 各 种 考 试 准 备 ” 占 最高 比例 ， 之 后 是 “ 出路 问 题 ” 。 
 이 중 남학생 이 여학생 에 비해 ' 자격 시험 이나 각종 고시 준비 ', ' 학업 부진 ' 을 이유 로 휴학 한 비율 이 높 았 고 , 여학생 은 남학생 에 비해 ' 건강 문제 ', ' 진로 문제 ', ' 전공 적성 문제 ' 등 의 이유 를 더 많이 꼽 았 다 . 
 这 其中 ， 男 生 比 女 生 “ 资 格 考 试 或者 各 种 考 试 准 备 ” 、“ 学 业 不 好 ” 的 理由 休 学 的 比 率 很 高 ， 女 生 比 男 生 “ 健康 问 题 ” “ 出路 问 题 ” “ 专 业 适 应 问 题 ” 等 理由 更 多 。 
 最 后 编 辑 于 ： 2014 - 11 - 03 15 : 32