( : : 오리엔탈리즘 예술 과 역사 / 존 맥켄지 지음 , 박홍규 등 옮김 / 문화 디자인 : : ) 오리엔탈리즘 ( orientalism ) 의 사전 적 의미 는 근세 유럽 의 문학 · 예술 상 의 동방 취미 ( 東方 趣味 ) 풍조 다 . 오리엔탈리즘 은 극동 지방 이나 아프리카 북부 까지 도 포함 한 동방 세계 에 대한 동경 을 동기 나 제재 로 삼 았 던 문예 경향 이 다 . 영국 의 역사 학자 인 이 책 의 저자 에 의하 면 , 오리엔탈리즘 이 라는 용어 가 서양 의 지성사 에서 처음 쓰인 것 은 19 세기 초 다 . 프랑스 인 이 개척 한 미술 의 한 장르 를 설명 하 기 위해 사용 됐으며 , 이후 유럽 각국 의 예술가 들 이 동양 적 영감 을 가진 작품 들 에 이 용어 를 가끔 써왔 다 . 오리엔탈리즘 이 한국 지식인 들 사이 에서 회자 된 것 은 1990 년 대 들어서 다 . 팔레스타인 출신 인 미국 의 저명 한 비교 문학가 에드워 드 사이드 ( 1935 ~ 2003 ) 가 1978 년 에 내놓 은 저작 ‘ 오리엔탈리즘 ’ 이 1991 년 국내 에 소개 된 이후 다 . 사이드 의 책 은 오리엔탈리즘 이 유럽 의 동양 지배 를 합법화 하 기 위한 문학 적 수단 으로서 , 동양 을 획일 적 이 며 신비 한 이미지 만 으로 그렸 다고 주장 했 다 . 동양 에 대 한 서양 의 지적 · 기술 적 지배 를 표현 해 서양 의 정치 · 군사 · 경제 적 우위 를 확대 하 는 데 기여 했 다는 것 이 다 . 급진 적 인 사이드 의 주장 은 하나 의 학파 를 형성 할 정도 로 세계 적 으로 큰 영향 을 미쳤 다 . 이 에 대해 제국주의 역사 분야 의 석학 인 존 맥켄지 는 오리엔 탈리 즘 이 사이드 의 주장 처럼 서양 제국 권력 을 팽창 시키 는 원심력 적 표상 이 기 도 했 지만 , 동시 에 제국 의 구심 적 역할 을 하 기 도 했 다는 것 을 강조 한다 . 사이드 가 오리엔탈리즘 을 역사 의식 없이 설명 하 고 , 또한 문학 분야 에 국한 해 고찰 함 으로써 동서양 문화 의 상 호 교류 작용 을 놓쳤 다는 것 이 다 . 맥켄지 는 건축 , 디자인 , 음악 , 연극 분야 에서 동양 의 문화 가 서양 의 그것 에 어떻게 , 얼마나 영향 을 미쳤 는지 를 엄밀 한 역사 학자 의 시각 으로 분석 해 놨다 . 그 에 따르 면 , 서양 의 제국 과 식민지 동양 은 서로 영향 을 미쳤 다고 봐야 하 며 , 이것 이 오리엔탈리즘 의 역사 적 인 측면 이 라는 것 이 다 . 1995 년 에 나온 맥켄지 의 책 은 오리엔탈리즘 에 관한 한 아성 을 구축 하 고 있 는 사이드 를 비판 하 면서 도 그 의 업적 을 보완 하 고 있 다 . 사이드 의 책 을 국내 에 처음 소개 하 고 , 맥켄지 의 책 을 우리 말 로 옮기 는 데 도 주요 역자 로 나선 박홍규 영남대 교수 는 “ 맥켄지 는 서양 제국주의 학문 과 예술 이 제국 권력 의 표상 이 었 다는 사이 � 揚 � 주장 을 누구 보다 정확 하 게 이해 했 기 때문 에 비판 속 에 깊 은 애정 을 담 고 있 다 ” 고 설명 했 다 . 박 교수 의 기대 처럼 , 매켄지 의 책 이 뒤늦 게 나마 국내 에 소개 된 것 은 서구 에서 활발 하 게 논의 되 고 있 는 오리엔탈리즘 을 우리 시각 에서 재 검토 하 는 데 큰 도움 이 될 것 으로 보인다 . 장재선 기자 jeijei @ munhwa . com