^^ 【 INTERVIEW 】 JYJ ジェジュン 「 ソロ 活動 で 得 たもの … メンバー のありがたさと 音 楽 への 探究 心 」 http : / / dlvr . it / 3 YJ 7 SL 韓 国 芸 能 ニュース は Kstyle [ INTERVIEW ] JYJ 재중 " 솔로 활동 으로 얻 은 것 . .. 멤버 의 고마움 과 음악 에 대한 탐구심 http : / / news . kstyle . com / article . ksn ? articleNo = 1971755 & utm _ source = dlvr . it & utm _ medium = twitter > ― 24 日 から 3 日間 開催 する アジアツアー・グランドフィナーレ の 見 どころ 、 聞 き 所 、 楽 しみにして 欲 しいところなどを 教 えてください 。 24 일 부터 3 일 간 개최 하 는 아시아 투어 그랜드 피날레 의 봐 줬 으면 하 는 부분 들 어 줬 으면 하 는 부분 재미있 는 부분 들 을 알려 주 세요 ジェジュン ： デビュー してから 初 めて ソロアルバム を リリース して 、 アジアツアー をしながら 大 きな 愛 を 受 けました 。 東京 ドーム で 公演 をしながら 最後 の フィナーレ を 日本 でやろうと 決 めました 。 デビュー 後 、 日本 で 単 独 公演 をするのは 初 めてなので 、 負 担 も 感 じているが 、 その 分期 待 も 大 きいです 。 良 い 公演 を 披露 したいし 、 幸 せな 時間 を 皆 と 過 ごしたいです 。 데뷔 해서 처음 으로 솔로 앨범 을 릴리즈 해서 아시아 투어 를 하 면서 큰 사랑 을 받 았 습니다 . 동경 돔 에서 공연 을 하 면서 마지막 피날레 를 일본 에서 하 자고 결정 했 습니다 . 대뷔 루 일본 에서 단독 공연 을 하 는 것 은 처음 이 라 부담 도 느끼 고 있 지만 그만큼 기대 도 큼 니다 . 좋 은 공연 을 보여 드리 고 싶 고 행복 한 시간 을 여러분 과 지내 고 싶 습니다 . ― 今回 ファンミーティング に 向 けて 公開 した セットリスト の 日本 の 曲 は 、 ジェジュン さんが 自分 で 選 んだ 曲 ですか ？ 選 んだ 曲 に 何 かこだわりがあるのでしょうか ？ 이번 팬 미팅 에서 공개 한 셋 트 리스트 중 일본 곡 은 재중 씨 가 본인 스스로 선곡 하 신 것 입니까 ? 선곡 한 이유 가 있 는 것 인가요 ? ジェジュン ： 直接 自分 で 選 びました 。 でも 周 りの 人 たちに 好 きな 日本 の 歌 があったら 勧 めてほしいと 頼 みました 。 基準 は 明 らかで 、 多 くの 日 本人 にとって 思 い 出 のある 曲 を 歌 おうと 思 いました 。 第 一節 から 観 客 の 皆 さんが 全員 一緒 に 歌 える 曲 を 選 びたかったんです 。 僕 が 外 国 人 であるにも 関 わらず 、 そして 外 国 語 で 歌 うにも 関 わらず 、 いつも 僕 を 支持 してくれたし 、 愛 してくれた 。 だからその 愛 に 報 いたいというか 、 ファン の 皆 と 同 じ 思 い 出 を 共有 したいと 考 えました 。 それで 昔 からずっと 多 くの 人 に 愛 されてきた 歌 を 選 びました 。 직접 스스로 선곡 했 습니다 . 그러나 주위 의 사람 들 에게 좋 아 하 는 일본 노래 가 있 다면 권해 봐 달 라고 부탁 드렸 습니다 . 기준 은 명확 해서 일본 이 에게 있 어서 추억 이 있 는 노래 를 불러 보 자고 생각 했 습니다 . 첫 소절 부터 여러분 전원 이 함께 불러 부셨 으면 한 노래 를 부르 고 싶 었 습니다 . 저 가 외국인 임 에 도 불고 하 고 그리고 외국어 로 불 름에도 불구 하 고 항상 저 를 지지 해 주 셨 고 사랑 해 주 셨 습니다 . 그래서 그 사랑 에 보답 하 고 싶 다 라고 나 할까 . .. 팬 분 들 과 추억 을 공유 하 고 싶 다고 생각 했 습니다 . 그래서 옌 날 부터 사랑 받 아 온 노래 를 선곡 했 습니다 ― 伊 藤 由 奈 「 Precious 」 や 鬼 束 ちひろ 「 月光 」 、 絢 香 「 三日月 」 など 、 女性 の 難 しい 曲 ばかりですが 、 実 際 歌 ってみてどうですか ？ 感想 や 難 しい 所 、 聞 き 所 を 教 えて 下 さい 。 이토유나 씨 의 프레셔스 나 오 니즈 카 치히로 씨 의 월광 아야카 시의 3 월 달 들 여성 의 어려운 노래 뿐 임 니다만 살 제 로 불러 보 면 어떻 습니까 ? 감상 이나 어려운 점 을 알려 주 세요 ジェジュン ： 難 しいです 。 それは 女性 の ボーカル だから 難 しいというよりも 、 歌 そのものが 歌 い 易 い 歌 ではないです 。 でも 歌詞 を 理解 して 、 この 曲 を 歌 ったり 聴 いたりする 人 たちの 感情 を 考 えながら 、 歌 う 時 に 自分 もその 感情 を 引 き 出 せばいいと 思 いました 。 一番大事 なのは 、 ライブ 公演 だから 、 ライブステージ だからこそ 味 わえるより 大 きな 喜 びをお 届 けしたかったんです 。 어렵 습니다 그것 은 여성 의 보컬 이 라 어렵 다는 것 보다 노래 자체 가 부르 기 쉬운 노래 가 아니 기 때문 입니다 . 그러나 가사 를 이해 하 고 그 노래 를 부르 거나 듣 거나 하 는 사람 들 의 감정 을 생각 하 면서 노래 할 때 는 자신 도 그 감정 을 연장 해서 끌어내 면 좋 게 아닐까 하 고 생각 했 습니다 . 가장 중요 한 것 은 라이브 공연 이 기 때문 에 라이브 공연 의 무대 에서 만 느낄 수 있 는 큰 기쁨 을 전달 하 고 싶 습니다 . ― 普 段 から 日本 の アーティスト の 曲 などを 聞 いたり 、 カラオケ などで 歌 ったりしますか ？ 평소 일본 의 가수 분 들 노래 를 듣 거나 노래방 에서 부르 거나 하 십니까 ? ジェジュン ： はい 、 よく 歌 います 。 ユチョン 君 が 東京 で 歌 ったことがある 「 最愛 」 もよく 歌 う 曲 の 1 つです 。 내 잘 부르 곤 합니다 . 유천 이 가 일본 에서 부른 적 이 있 는 사이 아이 도 자주 부르 는 노래 중 하나 입니다 ― 今回 の フィナーレ で 何 か 特別 な イベント などは 準備 していますか ？ 이번 피날레 에서 뭔가 특별 한 이벤트 를 준비 하 고 있 습니까 ? ジェジュン ： まずは 、 僕 が 日本 の 歌 を 7 曲 、 ライブ で 歌 うということですね 。 これが 最 も 大 きな イベント です 。 僕 が 一番大事 に 思 っている 部分 でもあります 。 それから ファンミーティング は 、 僕 が 時間 もあったので 完全 に 新 しく 変 えて 用意 してきました 。 日本 の ファン の 皆 様 は 話 をしながら 些細 な イベント をするのが 好 きだからです 。 このような 部分 を 合 わせて 楽 しい ファンミーティング を 計 画 しています 。 是非 楽 しみにしてください ！ 먼저 저 가 일본 곡 을 7 곡 부른다는 것 입니다 . 그게 가장 큰 이벤트 입니다 . 저 가 가장 중요 하 게 생각 하 고 있 는 부분 이 기 도 합니다 . 그리고 팬 미팅 은 저 가 시간 의 여유 도 있 고 해서 새롭 게 변경 해서 준비 해 왔 습니다 . 일본 의 팬 분 들 은 이야기 를 하 면서 친밀 한 이벤트 를 하 는 것 을 좋아하 시 기 때문 입니다 . 그런 부분 을 합 처서 즐거운 팬 미팅 을 계획 하 고 있 습니다 . 꼭 기대 해 주 세요 ― 今回 ソロ で アジアツアー をまわりましたが 、 メンバー がいなくて 寂 しくなかったですか ？ 이번 아시아 투어 를 진행 하 셨 습니다 만 멤버 가 없 어서 외롭 지 않 았 나요 ? ジェジュン ： 寂 しいですね 。 一人 で トーク や ゲーム をしている 時 、 隣 に 他 の メンバー がいないと 思 うと 、 何 となく 物 寂 しいです 。 それから ホテル にいる 時 もふと 会 いたくなります 。 それで スタッフ の 皆 と 公演 が 終 わったら 僕 の 部 屋 に 集 まって 、 ワイワイ 騒 いだりしています 。 외롭 습니다 . 홀로 이야기 게임 을 하 고 있 을 때 옆 에 멤버 가 없 다고 생각 하 면 뭔가 외로워 집니다 . 그리고 호텔 에 있 을 때 도 무심히 만나 고 싶 어 집니다 . 그래서 스텝 과 함께 공연 이 끝나 면 저 의 방 에 모여서 왁 자지 끌 하 게 보내 곤 합니다 ― ソロ 活動 と JYJ としての 活動 で 、 ライブ で 何 か 違 いがありますか ？ 実 際 に 感 じることや 思 っていることがあれば 教 えて 下 さい 。 솔로 활동 과 jyj 활동 중 뭔가 차이 가 있 나요 ? 실제로 느끼 는 것 이나 생각 하 고 계신 게 있 으시 다면 말씀 해 주 세여 ジェジュン ： それぞれ 違 いがあって 、 各 々 の 魅力 があると 思 います 。 JYJ として 披露 できる ハーモニー と パフォーマンス がありますよね 。 グループ ではそれが 魅力 ですね 。 その 反面 、 ソロ で 活動 する 時 は 、 自分 が 好 きな 音 楽 、 自分 が 更 に 深 く 感 じる 感性 を 披露 することができて 、 その 点 がいいと 思 います 。 両 方 ともそれぞれの メリット があります 。 각각 의 차이 가 있 어서 각각 의 매력 이 있 다고 생각 합니다 . jyj 로서 보여 드릴 수 있 는 하모니 와 퍼포먼스 가 있 습니다 . 그룹 으로서 는 그것 이 매력 이 죠 . 그 반면 솔로 활동 을 할 때 는 자신 이 좋 아 하 는 음악 자신 이 특히 깊 게 생각 하 고 느끼 는 감성 을 보여 드릴 수 있 으니 그 부분 은 좋 다고 생각 합니다 . 양쪽 다 메리트 가 있 다고 생각 합니다 ―「 MINE 」 の “ ダークエンジェル ” の コンセプト は 、 どういった アイデア から 生 まれたものですか ？ 마인 의 다크 엔 젤 컨셉 은 어떤 아이디어 로 부 터 나온 것 인가요 ? ジェジュン ：「 MINE 」 は 外部 的 な 要因 により 誰 かが 一方的 に 抑 圧 し 、 支配 しようとするものを 拒 み 、 抵抗 するという 内 容 で 強 力 な サウンド が 魅力 的 な アルバム です 。 ミュージックビデオ の 監督 と 演出 の 打 ち 合 わせをした 時 、 監督 が 顔 は 相 当 ピュア だけど 、 この 歌 はとても パワフル だと 言 いました 。 そんな 感 じに 自分 を 抑 圧 する 相 手 には カリスマ を 発 散 するけど 、 その 本質 的 な 理由 は 自分 のもの 、 自分 の 領域 を 守 るためだという 両 面 的 な 感 じを 表現 しようとしました 。 마인 은 외부 적 인 요인 에 따라 누군가 가 일방 적 으로 제압 하 여 지배 하 려고 하 려는 걸 거부 하 고 저항 하 려는 내용 으로 강력 한 싸운 드 가 매력 적 인 앨범 입니다 . 뮤직 비디오 의 감독 과 회의 를 했 을 때 감독 이 얼굴 은 상당히 순수 해 보이 지만 그 노래 는 정말 힘 이 넘친다고 말 했 습니다 . 그런 느낌 에 자신 을 제압 하 는 상대 에게 는 카리스마 를 발산 하 지만 그 본질 적 인 것 은 저 자신 으로서 저 자신 의 영역 을 지키 기 위해서 양면 적 인 느낌 을 표현 하 려고 노력 했 습니다 ― ソロ 活動 を 通 して 得 たものがあれば 、 具 体 的 に 教 えて 下 さい 。 솔로 활동 을 통해서 얻 으신 것 이 있 다면 구체 적 으로 알려 주 세요 ジェジュン ： 追求 したい 音 楽 の 幅 がとても 広 くなりました 。 それで 幸 せです 。 新 しいことに トライ してみて 、 得 たことだと 思 います 。 それから 、 メンバー の 存在 についてもそのありがたさを 深 く 実 感 することができました 。 寂 しいな … … 会 いたいな … … とか 思 いながら 。 そして 、 つい 最近 甥 に 会 ったんですが 、 僕 が 歌手 になってから 初 めて 、「 おじさん 、 アルバム 最高 だよ 。 周 りの 友 達 も 皆 そう 言 ってるよ 」 と 言 われました 。 それで 、 僕 にも 男性 の ファン が 増 えているんだなと 感 じました 。 추구 하 고 싶 은 음악 의 폭 이 넓 어 졌 습니다 . 그것 만 으로 행복 합니다 . 새로운 것 에 도전 해 보 고 얻 은 것 이 라 생각 합니다 . 그리고 멤버 의 존 제 에 대해서 도 감사 함 을 깊히 느낄 수 있 었 습니다 . 외롭 다 . .. 만나 고 싶 다 . .. 라고 생각 하 면서 . 그리고 최근 조카 를 만났 는데 저 가 가수 가 되 어서 첨 으로 라고 들 었 습니다 . 그래서 저 에게 도 남성 팬 이 늘 었 구나 라고 느 겼습니다 ― アジアツアー・グランドフィナーレ を 楽 しみにしている ファン の 皆 さんへ 一言 お 願 いします 。 아시아 투어 그랜드 피날레 를 기대 하 고 있 는 팬 들 에게 한마디 부탁 드립니다 . ジェジュン ： そうですね 。 皆 さん 、 僕 はもうしっかり 準備 を 終 えています 。 皆 さんも 楽 しく 公演 をご 覧 になる 準備 はできていますよね 。 僕 と デート でもするかのように ファンミーティング をし 、 また 僕 が セレナーデ を 歌 うように 心 和 む 公演 を 皆 様 に 披露 します 。 楽 しみにしてください ！ 그렇 네요 . 여러분 저 는 이미 착실 하 게 준비 를 끝냈 습니다 . 여러분 도 즐 겁 에 공연 을 보 실 수 있 는 준비 는 되 어 있 겠 죠 ? 저 도 데이트 하 는 것 처럼 팬 미팅 을 하 고 또 저 가 사랑 노래 ( 세레나데 ) 를 부르 는 것 처럼 맘 에 와 닿 는 공연 을 하 도록 하 겠 습니다 . 기대 해 주 세요 --------------------( 질문 ) Q ． 日本 で 映 画 「 ジャッカル が 来 る 」 が 上 映 されたばかりですが 、 次 に 作品 に 出演 するとすれば 、 純愛 映 画 と ハードボイルド な アクション 映 画 、 どちらに 出演 してみたいですか ？ 일본 에서 자칼 이 온다 가 상영 된 지 얼마 되 지 않 았 는데 차기 작품 에 출연 하 신다면 순애보 인 영화 와 하드 한 액션 영화 어느 것 에 출연 하 고 싶 으신 가요 ? ジェジュン ： 映 画 の 作業 をしながら 本 当 に 楽 しかったです 。 とても 素 晴 らしい 経 験 でした 。 韓 国 で インタビュー をした 時 も 話 したことがありますが 、 生活 じみた 演技 をしてみたいですね 。 もう 少 し リアリティー のある 演技 とか 。 それから ヒーロー が 登場 する 作品 にも チャレンジ してみたいです 。 ハルク みたいな ( ^^) 영화 작업 을 하 면서 정말 재미있 었 습니다 . 정말로 멋진 경험 이 였 습니다 . 한국 에서 인터뷰 를 했 던 때 에 도 말 한 적 이 있 는데 생활 이 묻어나 는 연기 를 해 보 고 싶 습니다 . 좀 더 리얼리티 있 는 연기 라던지 . . 그리고 영웅 이 등장 하 는 작품 에 도 도전 해 보 고 싶 습니다 . 헐크 같 은 . .. Q ． ジェジュン さんにとって ライバル はいますか ？ それは 誰 ですか ？ 재중 씨 에게 라이벌 은 있 습니까 ? 누구 인가요 ? ジェジュン ： 僕 には ライバル はいません 。 友 達 ばかりです ^^ 저 에게 는 라이벌 은 없 습니다 . 친구 들 뿐 이 에요 Q ． ライブ など ハード な スケジュール の 中 で 、 心 がけている 日 頃 の 体 調 管理 方法 など 教 えてください 。 라이브 등 타이트한 스 케 쥴 속 에서 신경 쓰 고 있 는 일상 의 몸 관리 비법 을 알려 주 세요 ジェジュン ： ランニングマシーン ( トレッドミル ) は 毎 日 欠 かさずやっています 。 それから 野外 で 自 転 車 に 乗 るのも 好 きです 。 런닝 머신 은 매일 빠지 지 않 고 하 고 있 습니다 . 그리고 야외 에서 자전거 를 타 는 것 도 좋 아 합니다 Q ． 美 肌 の ジェジュン さん ！ キレイ な 肌 を 保 つ 秘 訣 は 何 ですか ？ 피부 가 아름다운 재중 씨 . 아름다운 피부 를 유지 하 는 비결 은 뭔가요 ? ジェジュン ： 肌 に トラブル ができた 時 はすぐ 皮膚 科 に 行 きます 。 それから 普 段 から 水 をたくさん 飲 もうと 努 めています 。 피부 에 트러블 이 생겼 을 때 는 바로 피부과 에 갑니다 . 그리고 보통 은 물 을 많이 마시 려고 노력 하 고 있 습니다 Q ． 激 辛 大 好 きな ジェジュン さんが 最近 ハマ っている 激 辛 メニュー は ？ 매운 것 을 좋아하 는 재중 씨 가 빠져 있 는 극 강의 매운 메뉴 는 요 ? ジェジュン ： 最近 は 辛 いものはなるべき 控 え 目 にしています 。 健康 に 良 くないと 言 われているものですから 。 최근 에 는 매운 것 은 될 수 있 으면 자제 하 는 편 입니다 . 건강 에 좋 지 않 다고 해서요 . . Q ． ジェジュン さんは セルフショット を SNS などに 掲 載 する 度 に ファン の 間 で 大 きな 話題 となっていますが 、 セルフショット の 撮 り 方 の コツ は ？ 재중 씨 는 셀프 사진 을 sns 등 에 올릴 때 마다 팬 들 사 이게 큰 화제 입니다만 셀카 를 찍 을 때 의 비법 은 요 ? ジェジュン ： まず 、 一番格好良 く 映 る セルフショット の 角度 を 活用 しなければなりません 。 それから SNS では 写 真 一枚 に 伝 えたい ストーリ をうまく 盛 り 込 むことも 大事 だと 思 います 。 ストーリー のある 写 真 ！ 먼저 가장 멋지 게 나오 는 셀카 의 각도 를 활용 하 지 않 으면 안 됩니다 . 그리고 sns 에서 는 사진 한 장 에 전하 고 싶 은 이야기 를 잘 집어넣 는 것 이 중요 하 다고 생각 합니다 . 이야기 가 있 는 사진 ! Q ． これまで 日本 で プロモーション や ツアー 、 プライベート で 行 って 面 白 かった 場所 や 食 べて 美味 しかったものは ？ 지금 까지 일본 에서 프로모션 이나 투어 사 적 으로 가 본곳 중 재미난 장소 와 드셔서 맛있 었 던 것 은 요 ? ジェジュン ： 札 幌 ツアー に 行 った 時 、 とても 楽 しかったですね 。 僕 は 海産 物 が 大 好 きなので 、 海産 物 も 美味 しかったし 、 僕 は 冬 、 そして 寒 いのが 好 きなので 、 札 幌 で 公演 した 時 は 本 当 に 楽 しかったですね ！ 삿 뽀 로 투어 를 했 을 때 정말로 재미있 었 습니다 . 저 는 해산물 을 정말 좋 아 해서 해산물 도 맛있 었 고 저 는 겨울 그리고 추운 곳 을 좋아해서 삿 뽀 로 에서 공연 했 을 때 정말로 재미있 었 습니다 . Q ． 日本 に 来 た 時 に 必 ずすること 、 楽 しみにしていることはありますか ？ 일본 에 오 셨 을 때 반드시 하 시 는 것 기대 를 하 시 는 것 은 있 습니까 ? ジェジュン ： 日本 の 友 達 と 会 って 、 ラーメン を 食 べに 行 って 、 生 ビール を 飲 んで … … ま 、 こんなもんですね 。 横 浜 アリーナ は 本 当 に 久 しぶりなので 、 これもまた 懐 かしいですね 。 일본 의 친구 들 과 만나 서 라면 을 먹 고 생맥주 를 마시 고 그 정도 에 요 . 요코하마 아레나 는 정말 오랜만 이 라 이것 도 또 추억 이 생각납니다 . Q ． 日本 語 で 1 番 好 きな 言 葉 は 何 ですか ？ 일본어 중 에 가장 좋 은 말 은 요 ? ジェジュン ：「 すみません 」 です 。 ありがたいという 意味 でも 、 申 し 訳 ないという 意味 でも 、 失 礼 しますという 意味 でも 使 える 礼 儀 正 しい 言 葉 ですよね 。 스미 마 셍 ( 죄송 합니다 / 실례 합니다 ) 입니다 . 감사 하 다란 의미 , 죄송 하 다는 의미 , 실례 합니다 라는 의미 로 도 사용 될 수 있 고 예의 바른 말 이 라고 생각 합니다 Q ． ファン との 思 い 出 で 印象 深 かった 出 来 事 はありますか ？ 팬 들 과 의 추억 중 인상 깊 었 던 추억 은 있 습니까 ? ジェジュン ： 思 い 出 は 言 い 切 れないほどたくさんあります 。 だから 多 すぎてそのうち 何 を 言 えばいいか 分 かりません 。 추억 은 말 로 셀 수 없 을 정도 로 많이 있 어요 . 그래서 많 아서 그 중 뭘 말 하 면 좋 을 지 모르 겠 네요 Q ． ジェジュン さんが 日本 の ファン に 聞 いてみたいことはありますか ？ 재중 씨 가 일본 의 팬 에게 묻 고 싶 은 것 은 있 습니까 ? ジェジュン ： 皆 さん 、 楽 しいですか ？ 幸 せですか ？ 食事 はちゃんとしていますか ？ 恋 人 はできましたか ？ 元 気 に 過 ごしていますか ？ 僕 は 相 変 わらずです 。 そして 皆 さんも 相 変 わらずの 時間 を 過 ごしてほしいと 願 っています 。 여러분 즐겁 습니까 ? 행복 합니까 ? 식사 는 잘 드 시 고 계신가요 ? 애인 은 생기 셨 나요 ? 건강 하 십니까 ? 저 는 늘 그래요 ( 변함 이 없 다는 뜻 ) . 그리고 여러분 도 변함없 는 시간 을 보내 주 셨 으면 하 고 바라 고 있 습니다 . 공유 하 기 글 요소