스테이크 나 서양 요리 를 보 면 , 완두콩 ( peas ) 과 당근 ( carrots ) 이 거의 항상 같이 나온다 . 그래서 별로 차이 가 없이 비슷 하 다는 한자어 표현 인 " 대동소이 ( 大 同 小異 ) " 를 영어 로 표현 하 자면 , ' peas and carrots ' 이라고 할 수 있 다 . ' peas and carrots ' 은 " 대동소이 ( 大 同 小異 ) " 라는 뜻 외 에 위 사진 에서 도 보 듯이 스테이크 를 비롯 한 서양 요리 에 항상 같이 나올 정도 로 " 아주 친한 사이 " 를 의미 하 기 도 한다 . 예문 을 몇 개 들 어 보 면 , Jenny and me was like peas and carrots . ( 제니 와 나 는 정말 친한 친구 였 어요 . )* 위 예문 은 1994 년 코미디 영화 ' Forest Gump ' 에서 등장 한 표현 으로 ' peas and carrots ' 가 " 아주 친한 사이 " 라는 의미 로 사용 되 었 다 . The two smart phones are peas and carrots . ( 두 스마트폰 이 대동소이 하 다 . ) There ' s a a serious limit to peas and carrots my friend . ( 뗄래야 뗄 수 없 는 내 친구 한테 도 심각 한 한계 가 있 긴 있 다 . )* 위 문장 을 조금 다르 게 해석 할 수 도 있 다 . ( 내 자신 이나 다름없 는 즉 , 나 와 대동소이 한 내 친구 에게 도 중대 한 한계 가 있 긴 있 다 . )' peas and carrots ' 라는 표현 은 신조어 이 고 , 자주 사용 되 는 말 이 아니 다 보 니까 해석 을 하 는 데 있 어서 의견 이 분분 한 것 같 다 . 서양 요리 에 있 어서 완두콩 과 당근 이 항상 붙 어 다니 기 때문 에 " 아주 친한 사이 " 로 해석 해도 되 지만 항상 붙 어 다니 다 보 면 친해 지 는 것 이 고 , 아주 친하 다 보 면 서로 닮 는 수 도 있 다는 측면 에서 " 대동소이 ( 大 同 小異 ) " 라는 의미 로 사용 해도 무방 한 것 같 다 .