The Heart of Awareness 의식 의 심장 1 . The Self 진아 O Master , ( 1 - 1 ) 스승 님 Tell me how to find 어떻게 찾 을 지 알려 주 세요 Detachment , wisdom , and freedom ! 초연 함 과 지혜 와 자유 를 ! Child , ( 1 - 2 ) 아이 야 If you wish to be free , 쟈 유 롭 고자 한다면 Shun the poison of the senses . 감각 의 독 을 멀리 하 고 Seek the nectar of truth , 진리 의 넥타 를 구하 라 Of love and forgiveness , 사랑 과 용서 와 Simplicity and happiness . 단순 함 과 행복 의 . Earth , fire and water , ( 1 - 3 ) 지 수 화 풍 The wind and the sky - 그리고 공은 You are none of these . 너 는 이 들 이 아니 다 . If you wish to be free , 네 가 자유 롭 고자 한다면 Know you are the Self , 네 가 참 나 임 을 알 라 The witness of all these , 이 모든 것 의 주시 자 The heart of awareness . 자각 의 심장 임 을 . Set your body aside . ( 1 - 4 ) 몸 을 옆 에다 비켜 두 고 Sit in your own awareness . 너 자신 의 자각 안 에 앉 으라 You will at once be happy , 너 는 바로 행복 할 것 이 다 , Forever still , 영원 한 고요 와 Forever free . 영원 한 자유 로 . You have no caste . ( 1 - 5 ) 너 는 계급 이 없 다 . No duties bind you . 의무 들 은 너 를 묶 지 못한다 . Formless and free , 형상 에 매이 지 않 고 자유 롭 고 , Beyond the reach of the senses , 감각 의 범위 를 넘어서 고 The witness of all things . 모든 것 의 주시 자 So be happy ! 그러므로 행복 하 라 Right or wrong , ( 1 - 6 ) 맞 거나 틀리 거나 Joy and sorrow , 기쁨 과 슬픔 These are of the mind only . 이 들 은 단지 마음 에 있 다 They are not yours 이것 들 은 너 의 것 이 아니 다 It is not really you 진정 한 네 가 아니 다 Who acts or enjoys . 행위 를 하 거나 즐기 는 자 는 . You are everywhere , 너 는 일체 에 있 고 Forever free . 영원 한 자유 로 Forever and truly free , ( 1 - 7 ) 영원히 참으로 자유 롭 고 The single witness of all things . 모든 것 을 주시 하 는 하나 But if you see yourself as separate , 그러나 너 자신 이 나뉘 어 졌 다고 본다면 Then you are bound . 그러면 그대 는 구속 된다 " I do this . I do that . " ( 1 - 8 ) " 나 는 이걸 한다 . 나 는 저걸 한다 . " The big black snake of selfishness 이기심 의 거대 한 검 은 뱀 이 Has bitten you ! 그대 를 물 게 된다 ! " I do nothing . " " 나 는 하 는 일 이 없 네 " This is the nectar of faith , 이 는 신앙 의 감로 이 니 So drink and be happy ! 그러므로 마시 고 행복 하 라 ! Know you are one , ( 1 - 9 ) 그대 는 하나 임 을 알 라 Pure awareness . 순수 한 의식 With the fire of this conviction , 이 확신 의 불 을 가지 고 Burn down the forest of ignorance . 무지 의 숲 을 태워 버려라 Free yourself from sorrow , 그대 자신 을 슬픔 에서 건지 고서 And be happy . 그리고 행복 하 라 Be happy ! ( 1 - 10 ) 행복 하 라 ! For you are joy , unbounded joy . 그대 는 기쁨 이 고 무한 한 기쁨 이 니까 . You are awareness itself . 그대 는 의식 그 자체 Just as a coil of rope 마치 로프 의 감긴 것 이 Is mistaken for a snake 뱀 으로 착각 되 듯이 So you are mistaken for the world . 그렇게 그대 는 세상 으로 착각 되 네 If you think you are free , ( 1 - 11 ) 그대 가 자유 롭 다고 생각 하 면 You are free 그대 는 자유 롭 다 If you think you are bound 그대 가 묶여 있 다고 생각 하 면 You are bound . 그대 는 묶여 있 다 . For the saying is true : 왜냐하면 그 속담 은 사실 이 다 ; You are what you think . 너 는 네 가 생각 하 는 그것 이 다 . The Self looks like the world . ( 1 - 12 ) 참 나 가 세상 처럼 보인다 But this is just an illusion . 그러나 이것 은 단지 하나 의 환영 The Self is everywhere . 참 나 는 일체 에 있 다 One . 하나 Still . 고요 Free . 자유 Perfect . 완전 The witness of all things , 모든 것 들 의 주시 자 Awareness 자각 Without action , clinging or desire . 행위 , 집착 혹은 갈망 없이 Meditate on the Self . ( 1 - 13 ) 참 나 에 대한 명상 을 하 라 One without two , 둘 이 없 는 하나 Exalted awareness . 고양 된 의식 Give up the illusion 환영 을 포기 하 라 Of the separate self . 분리 된 나라 는 . Give up the feeling , 느낌 을 포기 하 라 Within or without , 안 에 있 던 혹은 밖 에 있 든 That you are this or that . 네 가 이것 이 다거나 저 것 이 다고 하 는 . My child , ( 1 - 14 ) 나 의 아이 야 Because you think you are the body , 네 가 육체 라고 생각 하 기 때문 에 For a long time you have been bound . 오랫동안 너 는 묶여 있 었 다 . Know you are pure awareness . 그대 는 순수 의식 임 을 알 라 With this knowledge as your sword 네 칼 로 이 지혜 를 갖 고 Cut through your chains 네 사슬 을 잘라 버려라 And be happy ! 그리고 행복 하 라 ! For you are already free , ( 1 - 15 ) 그대 는 이미 자유 로우 니까 Without action or flaw , 행위 혹은 불완전 없 는 Luminous and bright . 빛나 고 밝 은 . You are bound 그대 는 묶여 있 는 건 Only by the habit of meditation . 명상 하 는 습관 으로 만 . Your nature is pure awareness . ( 1 - 16 ) 그대 의 본성 은 순수 의식 You are flowing in all things , 그대 는 모든 것 들 에 통해 있 다 And all things are flowing in you . 그리고 모든 것 들 이 그대 에게서 흐르 고 있 다 But beware 그러나 알아채 라 The narrowness of the mind ! 그 마음 의 비 좁음 을 ! You are always the same , ( 1 - 17 ) 그대 는 항상 같 은 자 Unfathomable awareness , 심오 한 의식 Limitless and free , 무한 하 고 자유 Serene and unperturbed . 고요 하 고 평온 한 Desire only your own awareness . 그대 자신 의 자각 만 을 갈망 하 라 Whatever takes form is false . ( 1 - 18 ) 형상 을 취하 는 것 은 무엇 이 든지 허위 이 다 . Only the formless endures . 정말 형상 이 없 는 것 이 지탱 한다 When you understand 그대 가 이해 할 때 The truth of this teaching , 이 가르침 의 진실 을 You will not be born again . 그대 는 다시 태어나 지 않 을 것 이 다 For God is infinite , ( 1 - 19 ) 왜냐하면 신 은 무한 하 고 Within the body and without , 몸 안 에서 도 그리고 밖 에 도 Like a mirror , 거울 과 And the image in a mirror . 그리고 거울 속 이미지 같이 As the air is everywhere , ( 1 - 20 공기 가 모든 데 있 는 것 처럼 Flowing around a pot 항아리 주위 를 흐르 고 And filling it , 그리고 그것 을 채우 는 . So God is everywhere , 그렇게 신 은 일체 에 있 다 Filling all things 모든 것 들 을 채우 고 And flowing through them forever 그리고 영원히 그 들 을 통해서 흐르 며