다 문화 가정 의 독서 교육 
 시내 를 다니 다 보 면 다양 한 사람 을 만날 수 있 다 . 피부 색깔 이 다르 고 , 사용 하 는 언어 가 다른 사람 들 이 많 아 졌 다 . 국민 의 3 % 가 외국인 이 라니 그야말로 다 문화 사회 가 된 게 확실 한 모양 이 다 . 
 결혼 이민 여성 , 외국인 근로자 , 유학생 등 여러 나라 에서 많 은 외국인 이 들어와 함께 살 고 있 다 . 
 학교 는 학교 대로 다 문화 가정 자녀 들 의 교육 문제 를 고민 하 고 있 다 . 한국어 교육 , 문화 체험 , 학습 결손 예방 지원 등 을 통해 문화 적 이질감 을 줄이 려는 노력 을 기울인다 . 학생 의 어머니 인 결혼 이민 여성 을 상대 로 전통 시장 장보기 , 한글 백일장 , 동화 읽 기 등 의 활동 도 한다 . 
 공공 도서관 에선 동화 읽 기 , 문화 체험 등 의 행사 는 물론 다 문화 가정 을 염두 에 둔 외국 서적 수서 에 도 관심 을 갖 고 있 다 . 일정 부분 정부 의 다 문화 정책 관련 평가 를 염두 에 둔 활동 이 기 도 하 다 . 
 그런데 도서관 에서 구입 하 는 다 문화 도서 는 외국 에서 출판 된 자국어 로 된 책 이 다 . 순간 곰곰이 생각 해 봤 다 . 누구 를 위해 어떤 책 을 사 야 다 문화 사회 의 안정 적 정착 에 도움 이 될까 ? 
 외국어 로 된 책 은 다른 나라 에서 온 성인 들 이 읽 을 것 을 전제 로 한다 . 성인 이 라 해도 한국어 를 배우 고 익혀야 할 처지 에 있 는데 외국어 로 된 책 을 볼 시간 과 여유 는 있 을까 ? 다 문화 가정 집안 의 자녀 들 은 읽 을 수 있 을까 ? 
 한국 사회 에 적응 할 수 있 도록 도움 을 주 기 위해 한국 전래 동화 등 을 해당 외국어 로 번역 해 제공 하 면 어떨까 . 가능 하 다면 외국어 와 한국어 를 나란히 쓰 고 그림 도 좀 그려 넣 으면 좋 겠 다 . 
 베트남어 로 된 ‘ 콩 쥐 팥 쥐 ’, 중국어 로 된 ‘ 아기 돼지 삼 형제 ’ 는 어떨까 . 어머니 가 읽 어 줄 수 있 어 좋 고 , 아이 도 쉽 게 한국 적 인 내용 을 익히 게 될 것 이 다 . 한국 아이 들 과 공통 화제 가 생길 것 이 고 , 어머니 도 읽 어 주 면서 한국 문화 를 익히 게 될 것 이 다 . 
 정부 부처 마다 산발적으로 추진 하 고 있 는 다 문화 관련 정책 을 체계 적 으로 정리 해 보 면 중복 사업 , 일회성 사업 등 을 조정 해 번역 에 필요 한 예산 을 확보 할 수 있 을 것 이 다 . 다 문화 가정 의 독서 교육 , 책 부터 제공 해 주 면 어떨까 . 
 박정곤 < 대구 서재 중 교장 >