모국어 인 헝가리어 를 ' 살해 ' 하고 , 정체 성 을 위협 하 던 프랑스어 라는 ' 적어 ( 敵 語 ) ' 를 배워야 했 던 아 고타 크리스토프 의 자전 적 소설 . 1935 년 헝가리 시골 마을 치크 반 드 에서 태어난 그 는 제 2 차 세계 대전 이후 빈곤 속 에서 어린 시절 을 보낸다 . 1956 년 헝가리 혁명 의 여파 를 피해 남편 과 4 개월 된 딸 을 데리 고 헝가리 를 떠나 오스트리아 를 거쳐 스위스 뇌샤텔 로 이주 한다 . 이곳 에서 프랑스어 를 배우 며 희곡 과 소설 을 써나갔 다 . ' 읽 기 와 쓰 기 에 대한 고뇌 와 갈망 이 담긴 언어 의 자서전 ' 이 라는 평 보다 빛나 는 설명 이 없 을 책 이 다 . 아 고타 크리스토프 지음 , 백 수린 옮김 , 한겨레 출판사 펴냄 .