뮤지컬 ' 마틸다 ' 의 장점 은 또 있 다 . 바로 한국어 번역 이 다 . 한국어 로 적합 한 번역 이 없 으면 과감히 의역 을 택하 는 솜씨 는 보통 이 아니 다 . 예 를 들 면 ' 버릇 없 는 ' 이 라는 뜻 을 지닌 ' naughty ' 라는 단어 를 한국어 로 ' 똘 끼 ' 로 번역 한다 . 다소 의미 는 다르 지만 운율 이 맞 아 음악 에 매끄럽 게 녹 아 들어간다 . ' 마틸다 ' 는 비 ( 非 ) 영어 권 국가 가운데 한국 에서 처음 무대 에 올렸 다 . 번역 은 단순히 복제 가 아닌 관객 과 호흡 하 는 과정 이 라는 사실 을 여실히 증명 한다 . 내년 2 월 10 일 까지 .