계 사 년 癸巳 年 ( 93 ) 
 五年 이 라 春 正月 에 太傅 彪 卒 하 다 
 【 강 綱 】 한 漢 나라 효 화 황제 영원 孝 和 皇帝 永 元 5 년 이 다 . 봄 정월 에 태부 등표 太傅 鄧 彪 ( 등표 ) 가 졸 卒 하 였 다 . 
 ◑ 隴 西 에 地震 하 다 
 【 강 綱 】 농서 隴 西 에 지진 이 있 었 다 . 
 北 單于 畔 
 이 어늘 遣 兵 追 斬 하 고 滅 之 하 다 
 【 강 綱 】 북 선우 北 單于 가 배반 하 였으므로 군대 를 보내 쫓아가 참수 하 고 멸망 시켰 다 . 
 竇 憲 이 旣 立 於 除 鞬 하 여 爲 北 單于 하고 欲 輔 歸 北庭 이 러니 會 憲 誅 而 止 하 니 於 除 鞬 이 自 畔 還 北 이 어 늘 詔 討 斬 之 하 고 破滅 其 衆 하 다 
 【 목 目 】 두 헌 竇 憲 이 어제 건 於 除 鞬 을 세워 북 선우 北 單于 로 삼 고 는 북정 北庭 으로 돌아가 도록 돕 고자 하 였 는데 , 마침 두 헌 이 주벌 을 받 아 중지 되 니 , 어제 건 이 스스로 배반 하 여 북쪽 으로 돌아갔 다 . 이 에 조령 詔令 을 내려 토벌 해서 참수 하 고 그 무리 를 격파 하 여 멸망 시켰 다 . 
 鮮卑 徙 據 北 匈奴 地 하 다 
 【 강 綱 】 선비 鮮卑 가 옮겨 북 흉노 北 匈奴 의 땅 을 점거 하 였 다 . 
 鮮卑 旣 據 匈奴 故地 注 + 拓 拔 氏 自 北 荒 南 徙 , 蓋 此時 也 . 에 匈奴 餘 種 十餘萬落 이 皆 自號 鮮卑 注 + 落 , 居 也 , 人 所 聚居 . 하 니 鮮卑 由 此 漸盛 하 다 
 【 목 目 】 선비 鮮卑 가 흉노 匈奴 의 옛 땅 을 점거 하 자 注 + 탁발씨 拓 拔 氏 가 북쪽 변방 에서 남쪽 으로 옮겨온 것 은 아마도 이때 일 것 이 다 . 흉노 의 남 은 종족 10 여 만 부락 이 모두 스스로 선비 라 일컬으니 注 + 혜 락 落 은 거처 이 니 , 사람 들 이 모여 사 는 곳 이 다 . , 선비 가 이 로부터 점점 강성 해졌 다 . 
 冬 十月 에 太尉 睦 이 卒 하 니 以 張 酺 爲 太尉 하 다 
 【 강 綱 】 겨울 10 월 에 태위 윤목 太尉 尹 睦 이 졸 卒 하 니 , 장포 張 酺 를 태위 太尉 로 삼 았 다 . 
 酺 與 尙書 張 敏 等 奏 호되 曹 褒 制 漢 禮 하 여 亂 聖 術 하 니 宜 加刑 誅 니이다 帝 寢 其 奏 而 漢 禮 遂 不 行 하 다 
 【 목 目 】 장포 張 酺 가 상서 장민 尙書 張 敏 등 과 아뢰 기 를 “ 
 조포 曹 褒 가 한 漢 나라 예 禮 를 멋대로 제정 하 여 성인 聖人 의 법 法 을 어지럽혔 으니 , 
 마땅히 법 에 따라 주살 해야 합니다 . ” 하 였 다 . 황제 가 그 들 의 상주 上奏 를 회의 에 회부 하 지 않 으나 , 조포 가 만든 한 漢 나라 예 禮 가 끝내 시행 되 지 못하 였 다 . 
 梁 王 暢 이 有罪 하 니 詔 削 二縣注 + 暢 初 封 汝 南 王 , 章帝 建 初 二年 , 徙 爲 梁 王 . 하 다 
 【 강 綱 】 양왕 유창 梁 王 劉 暢 이 죄 를 지으니 , 조령 詔令 을 내려 식읍 食邑 두 현 縣 을 삭감 하 였 다 . 注 + 유창 劉 暢 은 처음 에 여남 왕 汝 南 王 에 봉해 졌었 는데 , 장제 건초 章帝 建 初 2 년 ( 77 ) 에 옮겨 양왕 梁 王 이 되 었 다 . 
 暢 이 與 從官 卞 忌 로 祠 祭 求福 이 러니 忌 云 神言 王 當爲 天子 라 하 다 有司 奏請 徵 詣 詔獄 한대 帝 不 許 하 고 但 削 二縣注 + 二縣 , 成 武 ㆍ 單 父 也 . 하 니 
 【 목 目 】 유창 劉 暢 이 종관 변기 從官 卞 忌 와 함께 제사 하 여 복 을 기원 하 였 는데 , 변기 가 말 하 기 를 “ 신 神 이 왕 께서 마땅히 천자 天子 가 되 어야 한다고 하 였 습니다 . ” 하 였 다 . 유사 有司 가 유창 을 조옥 詔獄 으로 불러들일 것 을 주청 하 였으나 황제 가 허락 하 지 않 고 다만 식읍 食邑 두 현 縣 을 삭감 하 였 다 . 注 +“ 이 현 二縣 ” 은 성무 成 武 과 선보 單 父 ( 선보 ) 이 다 . 
 暢 이 上疏 하 여 深 自刻 責 하 고 請 還 爵土 어늘 上 이 優詔 不 聽 하 다 
 유창 이 상소 上疏 하 여 깊이 스스로 를 책망 하 고 관작 과 봉지 를 돌려드릴 것 을 청하 였 는데 , 상 上 은 우대 하 는 조서 詔書 를 내리 고 허락 하 지 않 았 다 . 
 護 羌 校尉 貫 友 攻 迷 唐 하 여 走 之 하 다 
 【 강 綱 】 호강 교위 관우 護 羌 校尉 貫 友 가 미당 迷 唐 을 공격 하 여 패주 시켰 다 . 
 貫 友 攻 迷 唐 於 大小 榆 谷 하 고 夾 逢 留 大 河 하 여 築城 塢 하 고 作 大 航 하 여 造 河 橋 하 여 欲 以 度 兵 注 + 此 大河 , 卽 黃河 , 河水 至 此 , 有 逢 留 之 名 , 在 二楡谷北 . 航 , 寒 剛 切 , 方舟 也 . 造 舟 爲 梁 , 則 河 橋 之 謂 也 . 하 니 迷 唐 이 遠 徙 하 여 依 賜 支 河 曲 注 + 賜 支 , 禹貢 所 謂 析 支 者 也 , 在 河 關西 千餘里 . 河水 屈 而 東北 流 , 逕 於 析 支 之 地 , 是 爲 河 曲 . 하 다 
 【 목 目 】 관우 貫 友 가 대 유곡 大 榆 谷 과 소유 곡 小 榆 谷 에서 미당 迷 唐 을 공격 하 고 , 봉류 대하 逢 留 大河 를 끼 고서 성 城 과 오 塢 를 구축 한 다음 큰 배 를 만들 어 하 교 河 橋 를 설치 하 고 군대 를 거느리 고 하수 河水 를 건너 려고 하 니 注 + 여기 의 대하 大河 는 바로 황하 黃河 로 , 하수 河水 가 여기 에 이르 면 봉류 하 逢 留 河 로 불리 니 , 두 유곡 楡 谷 의 북쪽 에 있 다 . 항 航 은 한강 寒 剛 의 절 切 이 니 배 두 척 을 연결 한 배 이 다 . 배 를 만들 어 교량 을 설치 한 것 은 바로 하 교 河 橋 를 말 한 것 이 다 . , 미당 이 멀리 옮겨 가 서 사지 하 곡 賜 支 河 曲 에 의지 하 였 다 . 注 + 사지 賜 支 는 ≪ 서경 書經 ≫ 〈 하 서 우공 夏書 禹貢 〉 에 이른바 ‘ 석지 析 支 ’ 란 곳 이 니 , 하관 河 關 서쪽 천 여 리 지점 에 있 다 . 하수 河水 가 굽 이 져 동북쪽 으로 흘러서 석지 析 支 의 지역 을 통과 하 니 , 이것 이 하곡 河 曲 이 다 . 
 南 匈奴 單于 屯 屠 何 死 하 니 單于 宣 弟 安國 이 立 하 다 
 남 흉노 선우 둔도 하 南 匈奴 單于 屯 屠 何 가 죽 으니 , 선우 선 單于 宣 의 아우 안국 安國 ( 남 흉노 제 9 대 선우 ) 이 즉위 하 였 다 . 
 安國 이 初 爲 左 賢王 하 여 無 稱譽 러니 及 爲 單于 에 左 谷 蠡 王 師子 以 次 轉 爲 左 賢王 注 + 師子 , 其 名 . 하 다 
 【 목 目 】 안국 安國 이 처음 에 좌현 왕 左 賢王 이 되 어서 는 칭찬 하 는 명성 이 없 었 는데 선우 單于 가 되 니 , 좌 녹 려 왕 左 谷 蠡 王 ( 좌 곡 려 왕 ) 사자 師子 가 차례 에 따라 좌현 왕 左 賢王 이 되 었 다 . 注 + 사자 師子 는 좌 녹 려 왕 左 谷 蠡 王 의 이름 이 다 . 
 師子 素 勇 黠 多 知 注 + 知 , 讀 曰 智 . 하 여 數 將兵 擊 北庭 하 여 受 賞賜 하 니 國中 이 盡 敬 師子 而 不 附 安國 이 라 
 사자 는 평소 용맹 하 고 약삭빠르 고 지혜 가 많 아서 注 + 지 知 ( 지혜 ) 는 지 智 로 읽 는다 . 여러 번 군대 를 거느리 고 북 흉노 北 匈奴 의 왕정 을 공격 하 여 상 을 받 으니 , 국중 國中 에서 모두 사자 를 공경 하 고 안국 을 따르 지 않 았 다 . 
 安國 이 欲 殺 之 러니 諸 新 降 胡 初 在 塞外 하 여 數 爲 師子 所 驅 掠 하 여 多 怨 之 注 + 在 塞外 , 謂 先 屬 北部 時 . 라 
 안국 이 사자 를 죽이 려 하 였 는데 , 막 항복 한 여러 호족 胡 族 들 이 전 에 변방 밖 에서 여러 번 사자 에게 쫓기 고 노략질 을 당한 까닭 에 그 를 많이 원망 하 였 다 . 注 +“ 재 새외 在 塞外 ” 는 먼저 북부 北部 ( 북 흉노 北 匈奴 ) 에 소속 되 었 을 때 를 이른다 . 
 安國 이 因 是 하 여 與 同謀 議 하 니 師子 覺 其 謀 하 고 乃 别 居 五原界 하 다 
 안국 이 이 를 이용 해 함께 사자 를 죽이 려고 모의 하 니 , 사자 가 그 계책 을 알 고 는 마침내 따로 오원 五原 의 경계 에 거주 하 였 다 . 
 역주 1 北 單于 畔 : “ 單于 에게 는 ‘ 畔 ( 배반 했 다 . )’ 이라고 쓴 적 이 없 는데 , 여기 에서 ‘ 畔 ’ 이라고 쓴 것 은 어째서인가 . 漢 나라 가 세웠 기 때문 이 다 . 이 때문 에 北 單于 는 漢 나라 가 세웠으므로 ‘ 畔 ’ 이라고 쓰 고 , 南 匈奴 는 漢 나라 에게 臣 이 라고 칭하 였으므로 ‘ 討 ’ 라고 썼으니 , ≪ 資 治 通鑑 綱目 ≫ 의 명분 이 엄격 하 다 . [ 單于 未 有 書 畔 者 此 其 書 畔 何 漢 所 立 也 是 故 北 單于 爲 漢 所 立 則 書 畔 南 匈奴 稱臣 於 漢 則 書 討 綱目 之 名分 嚴 矣 ] ” ≪ 書法 ≫ 
 역주 2 曹 褒 가 … … 어지럽혔 으니 : 曹 褒 가 漢 나라 의 禮 를 정할 것 을 청하 고 이 를 撰 한 것 은 본 서 181 쪽 , 184 쪽 에 보인다 . 
 역주 3 南 匈奴 單于 … … 즉위 하 였 다 : 屯 屠 何 는 남 흉노 8 대 선우 이 고 , 宣 은 7 대 선우 이 다 . 둔도 하 는 胡 邪 尸 逐 侯 鞮 單于 , 宣 은 伊 屠 於 閭 鞮 單于 로 불린다 . 둔도 하 와 선 ․ 안국 은 사촌 간 이 다 . 아래 師子 는 둔도 하 의 조카 이 다 .