The First Time Ever I Saw Your Face / Roberta Flack The first time ever I saw your face 내 가 당신 을 처음 봤 을 때 I thought the sun rose in your eyes 당신 의 눈 에서 해 가 뜨 는 것 같 았 어요 And the moon and stars were the gifts you gave 그리고 달 과 별 은 당신 이 준 선물 이 라고 생각 했 어요 To the dark and the endless skies my love 어둡 고 끝 없 는 하늘 에 내 사랑 To the dark and the empty skies 어둡 고 텅 빈 하늘 에 The first time ever I kissed your mouth 내 가 당신 의 입술 에 처음 키스 했 을 때 I felt the earth move in my hand 내 손안 에 지구 가 움직이 는 것 을 느꼈 어요 Like a trembling heart of a captive bird 사로잡힌 새 의 떨리 는 심장 처럼 That was there at my command my love 내 명령 에 따라 그것 은 거기 에 있 었 어요 내 사랑 That was there at my love 그것 은 거기 에 있 었 어요 내 사랑 The first time ever I lay with you 내 가 당신 과 함께 처음 누웠 을 때 And felt your heart so close to mine 그리고 나 에게 가까운 당신 의 심장 소리 를 느꼈 어요 And I knew our joy would fill the earth 난 우리 의 즐거움 이 세상 을 채울 꺼 라고 생각 했 어요 And last till the end of time my love 그리고 끝 까지 남 을 꺼 라고 내 사랑 It would last till the end of time my love 끝 까지 남 을 꺼 라고 내 사랑 The first time ever I saw your face 내 가 당신 을 처음 봤 을 때 Your face , your face , your face [ Roberta Flack ( 로버타 플랙 ) ] 은 1939 년 에 미국 의 노스 캐롤라이나 주 애쉬 빌 에서 교회 오르간 연주자 의 딸 로 태 어 났으며 어릴 때 부터 피아노 를 연주 하 며 대학 에서 음악 을 전공 하 기 도 한 그녀 는 고등학교 교사 로 재직 하 면서 클럽 에서 피아노 를 연주 하 며 노래 를 부르 기 도 하 였 는데 우연히 그녀 의 음악 을 들 어 본 재즈 뮤지션 인 [ Les McCann ( 레스 맥켄 ) ] 에게 발탁 되 어 정식 가수 의 길 을 걷 게 되 었 다고 한다 . 그녀 는 데뷔 앨범 [ First Take ( 1969 ) ] 와 [ Chapter Two ( 1970 ) ] 로 호평 을 받 긴 하 였으나 그다지 대중 들 에게 어필 하 진 못했 다 . 그러나 1972 년 [ First Take ] 에 수록 되 었 던 [ Ewan MacColl ( 이완 맥콜 ) ] 의 곡 을 [ Roberta Flack ] 이 편곡 한 [ The First Time Ever I Saw Your Face ] 가 영화 [ Play Misty For Me ] 에 삽입 되 면서 그 해 차트 넘버원 의 빅 히트 를 기록 했 고 그녀 는 팝 계 의 주목 을 받 기 시작 했 다 . 이후 대학 동창 인 [ Donny Hathaway ( 도니 하 서 웨이 ) ] 와 함께 듀엣 으로 노래 하 게 된 그녀 는 [ Where Is The Love ( 1973 ) ] 와 5 주 연속 차트 1 위 의 자리 를 누렸 던 [ Killing Me Softly With His Song ] , [ Feel Like Makin ' Love ( 1974 ) ] 를 히트 시키 며 많 은 팝 팬 들 의 사랑 을 받 게 된다 . 그러나 1979 년 친구 [ Donny Hathaway ] 의 자살 이 라는 충격 적 인 사건 을 겪 고 비탄 에 빠졌 던 [ Roberta Flack ] 은 1980 년 에 들 어 예전 에 [ Donny Hathaway ] 와 함께 부른 [ You Are My Heaven ] 을 히트 시킨 후 새로운 파트너 인 [ Peabo Bryson ] 을 맞 아 순회공연 을 가졌으며 1983 년 피보 와 함께 [ Born to Love ] 를 발표 , [ Tonight I Celebrate My Love ] 로 대 히트 를 기록 하 게 된다 . Play Misty for me ( 어둠 속 에 벨 이 울릴 때 ) 감독 : Clint Eastwood ( 클린트 이스트우드 : 1930 년 , San Francisco ) 주연 : Clint Eastwood , Jessica Walter ( 제시카 월터 : 1941 , 뉴욕 ) , Donna Mills ( 도나 밀스 : 1942 , 시카고 ) 음악 : Dee Barton 1971 년 제작 , 102 분 캘리포니아 의 한 작 은 방송국 에서 DJ 를 하 는 남자 주인공 [ David Garver ( 데이빗 개 버 : Clint Eastwood ) ] 는 서로 결혼 을 약속 한 [ Tobi ( 토비 : Donna Mills ) ] 가 있 는데 도 항상 [ Misty ( 미스티 ) ] 라는 음악 만 을 신청 하 는 애청자 [ Evelyn ( 에버린 : Jessica Walter ) ] 과 어쩌다 단 한 번 의 외도 를 하 게 되 는데 바로 이 한 번 의 실수 가 그 를 죽음 의 공포 로 몰아넣 게 된다 . 재미있 는 이야기 로 는 이 영화 가 개봉 되 고 나 서 부터 는 전 세계 의 DJ 들 이 여성 팬 들 에게 겁 을 먹 기 시작 했 다는 것 인데 아닌 게 아니 라 영화 속 의 그 날카로운 칼 이 무섭 지 않 은 사람 이 과연 어디 있 겠 는가 ? 그래서 자고로 남자 는 항상 뿌리 를 조심 해야 한다는 옛말 도 있 지만 여하튼 1990 년 의 [ Misery ] 라는 영화 도 그렇지만 이 영화 에서 무지막지 한 스토커 로 나오 는 [ Jessica Walter ] 의 연기 는 정말 섬 짖 할 정도 로 리얼 하 여 이 영화 의 [ David ] 뿐 만 아니 라 수많 은 남자 들 에게 도 ( 함부로 피 는 바람 에 대한 ) 새삼 스러운 경종 을 울리 게 한 것 이 었 다 . 이 영화 의 제목 을 직역 한다면 '[ Misty ] 를 틀 어 주 세요 ' 가 되 는데 [ Evelyn ] 이 광적 으로 좋 아 하 던 이 [ Misty ] 라는 곡 은 1955 년 에 만들 어 진 너무나 유명 한 ( 고전 ) 재즈 명곡 이 다 . [ Clint Eastwood ] 가 개인 적 으로 어릴 때 부터 존경 을 하 였 다는 [ Eroll Garner ( 에롤 가너 : 1923 - 1977 , 미국 피츠버그 ) ] 란 흑인 재즈 피아니스트 가 샌프란시스코 의 새벽 안개 에 매료 되 어 ( 1955 년 에 ) 만들 었 다는 이곡 은 이 후 에 [ Ella Fitzgerald ( 엘라 피츠제럴드 ) ] , [ Sarah Vaughan ( 사라 본 ) ] 을 비롯 한 수많 은 가수 들 과 악단 에 의해 불리우 고 또 연주 되 어 왔 는데 통상 적 으로 미국 의 DJ 들 이 이 명곡 을 소개 할땐 반드시 ' 개 너 의 미스티 ' 라고 제목 을 말 한다고 한다 . 그러나 정작 이 영화 를 통해 세계 적 으로 히트 를 한 음악 은 영화 제목 속 의 이곡 이 아니 라 바로 이 당시 에 는 그렇게 까지 유명 하 지 않 았 던 흑인 여 가수 [ Roberta Flack ] 이 부른 [ The First Time Ever I Saw Your Face ] 라는 곡 이 었 다 . 세계 최고 의 골프장 중 하나 인 [ Pebble Beach Golf Club ] 이 위치 한 캘리포니아 의 몬터레이 반 도 인근 의 무척 이나 아름다운 경치 가 많이 나오 는 이 영화 를 약 1 시간 정도 보다 보 면 태평양 을 배경 으로 한 멋진 데이트 장면 이 나오 면서 이 곡 이 등장 을 하 는데 우리 나라 에서 도 1970 년 대 에 유독 대단 한 인기 를 누렸 지만 언제 다시 들어도 무드 가 있 는 아름다운 발라드 곡 이 고 또 그 시 적 인 가사 역시 일품 이 아닐 수 없 다 . [ Ewan MacColl ( 이완 맥콜 : 1915 - 1989 , 스코트 랜드 ) ] 작곡 . [ Clint Eastwood ] 는 이후 이 영화 촬영 을 계기 로 해서 당시 에 이 영화 의 촬영 본부 가 있 던 캘리포니아 의 카멜 시 의 시장 도 잠시 한 바 있 지만 ( 1986 년 ) 어릴 때 의 꿈 은 정작 그 가 너무나 도 좋 아 하 던 재즈 음악 의 연주자 가 되 는 것 이 었 다고 한다 . 아마추어 를 벗어난 그 의 재즈 피아노 연주 솜 씨 는 아직 도 여전히 보통 이 넘 지만 그래서인지 이 감독 데뷔작 에서 부 터 그 가 손대 는 작품 들 마다 항상 재즈 가 빠지 지 않 고 등장 하 고 또 그 가 직접 작곡 한 영화 음악 들 도 대부분 이 재즈 스타일 로 만들 어 졌 다 . 그래서 이 영화 를 나무 의 떡잎 으로 표현 한다면 [ Clint Eastwood ] 는 이때 서부터 근대 할리우드 의 최고 의 실력자 로서 의 자질 을 이미 보여 주 었 다고 할 수 가 있 는데 부디 장수 하 면서 앞 으로 도 더욱 많 은 좋 은 작품 들 을 남겨 주 길 바라 는 것 이 다 . 1950 년 대 말 에 미국 TV 시리즈 인 [ Rawhide ] 에서 두각 을 나타낸 이래 1964 년 부터 유행 하 기 시작 한 마카로니 웨스턴 으로 일약 스타 가 된 [ Clint Eastwood ] 가 히치콕 스타일 과 비슷 한 [ Jo Heims ] 의 원작 소설 을 읽 고 자신 이 직접 영화 화 를 하 기 위해 여러 사람 들 과 접촉 을 하 였 는데 서부극 의 [ Macho ( 마초 ) ] 로서 의 강렬 한 이미지 가 남 아 있 는 그 의 주인공 출연 에 는 거의 대부분 의 친구 들 이 반대 를 하 였 다고 한다 . 누더기 같 은 멕시칸 [ Poncho ( 판초 ) ] 를 걸치 고 입 에 는 시 가 꽁초 를 물 고서 주름 이 깊 게 패 일 정도 로 잔뜩 찡그리 고 있 는 카리스마 적 인 그 의 인상 이 아직 까지 도 기억 에 생생 하 니 당시 로서 는 당연히 그럴 수 밖에 없 었 겠 다 . 어쨌든 그래서 [ Sergio Leone ( 세르지오 레오네 ) ] 의 무법자 시리즈 로 벌어들인 약간 의 돈 에다 ( 1964 년 의 황야 의 무법자 출연료 는 단돈 15 , 000 달러 이 었 으나 1966 년 의 석양 의 무법자 출연료 는 250 , 000 달러 였 다 . ) 별도 의 자본주 를 다시 구해 그 는 직접 자신 의 프로덕션 인 [ Malpaso ( 맬 파소 ) ] 를 차리 게 되 는데 바로 이 작품 이 [ Malpaso ] 의 첫 번 째 영화 이 자 또 그 자신 이 직접 메가폰 을 잡 고 감독 으로 데뷔 한 영화 이 기 도 하 다 . 이후 그 는 제작 과 감독 을 하 면서 도 직접 출연 을 하 는 많 은 영화 를 만들 게 되 는 데 1980 년 부터 는 10 대 때 부터 의 소원 이 라던 영화 음악 에 까지 손 을 대 면서 현재 는 [ Actor ] , [ Director ] , [ Producer ] , [ Writer ] , [ Composer ] 등 으로 불리 는 매우 뛰 어 나 고 다재다능 한 할리우드 의 명사 가 되 었 다 . ( 2004 년 의 [ Million Dollar Baby ] 로 오스카 역사 상 74 세 의 최고령 수상 감독 의 기록 도 현재 보유 하 고 있 다 . ) 공유 하 기 글 요소