[ Couplet 1 ] Un p ' tit bout de ta peau coincé entre mes dents 내 가 살짝 깨물 고 있 는 너 의 피부 J ' imagine nos corps dépendants 서로 에게 종속 된 우리 의 몸 을 상상 해 Un p ' tit bout de ta peau contre la mienne 내 몸 옆 에 마주한 너 의 몸 Des pensées obscures rentrent dans ma tête 내 머리 속 에서 펼쳐지 는 미묘 한 생각 들 Ma voix n ' peut s ' empêcher de parler 내 입 은 말 하 는 걸 멈추 지 않 지만 Mais la douleur m ' empêche de résister 그 고통 은 저항 하 려는 나 를 막 아 내버려 ​[ Pré - refrain ] Ton corps est une œuvre d ' art sculptée dans la pierre 너 의 육체 는 돌 에 새겨진 예술 작품 이 야 Ton corps est une œuvre d ' art façonnée par la mer 너 의 육체 는 바다 가 만들 어 낸 예술 작품 이 지 Ta silhouette chaloupée faisant bouger ton fessier sucré 부드러운 엉덩이 를 움직이 며 흔들리 는 너 의 실루엣 은 Sorti tout droit de la nature , une beauté créature 자연 에서 갓 나온 , 아름다운 피조물 이 야 ​[ Refrain ] Oups mes lèvres sont pleines du gâteau que l ' on a partagé 앗 , 내 입 은 우리 가 나눠 먹 은 케이크 로 가득 찼 어 Oups mon regard s ' est égaré dans le creux de ton décolleté 앗 , 너 의 오목 한 쇄골 의 목선 에 초점 을 잃 은 내 시선 J ' suis une femme qui d ' habitude n ' aime pas les femmes , mais ta beauté est ineffable 난 여자 를 좋아하 는 여자 는 아닌데 네 아름다움 은 말 로 형용 할 수 없 지 Moi j ' suis folle et toi t ' es sage 나 는 광인 , 너 는 현자 Les démons n ' t ' ont pas encore souillés 악마 들 조차 도 아직 너 를 탐하 지 않 았 어 ​[ Couplet 2 ] Ce soir mon cœur est lié à ton corps 오늘 밤 나 의 몸 과 너 의 몸 은 맞닿 아 있 고 Tes hanches développées à ton âme 너 의 엉덩이 는 너 의 정신 에 도 이어져 있 어 Désœuvrées peut - être que nos lèvres devraient pas s ' épouser 우리 의 입술 이 서로 맞닿 지 않 는 건 우리 가 할 일 이 없 어서 겠지 Mais mon âme se sent abandonnée , comme un soir en été 하 지만 여름 날 밤 에 느꼈 던 버려진 듯 한 내 마음 Viens m ' rejoindre dans la salle de bain 이리 와 , 내 가 있 는 욕실 로 Coller ta langue entre mes seins 너희 혀 를 나 의 가슴 사이 로 Pourquoi s ' retenir on a envie 우리 가 갈망 하 는데 왜 주저 하 는 거 야 Après tout on est samedi 그 모든 일 이후 , 토요일 이 네 J ' ai pensé à ça tout l ' été 여름 내내 그것 만 떠올랐 어 J ' suis pas du genre à m ' abandonner 난 쉽 게 휩쓸리 는 사람 이 아닌데 ​ Mais ce soir mon cœur est lié à toi 그런데 오늘 밤 나 의 몸 은 너 와 맞닿 아 있 네 Face à toi j ' entame une démarche enivrée 너 를 마주 보 고 , 취한 듯 발걸음 을 옮겨 Enivrée par les vices 방탕 함 에 취해 Enivrée par tes cuisses , ouh 너 의 허벅지 에서 취해 , 아 J ' entame une technique assez poussée pour te séduire 너 를 유혹 하 기 위해 꽤 나 저돌 적 인 방법 을 선보여 La musique est là pour tout terminer 음악 은 모든 것 을 끝내 기 위해 재생 될 뿐 J ' ai mis ma plus belle robe pour aller danser 춤 을 추 려고 내 가 가진 가장 멋진 드레스 를 입 었 어 J ' aurais préféré mon vieux jean 오래 된 청바지 를 선호 했 지만 Mais j ' ai gardé mes basket , car j ' suis maladroite et imbécile 드레스 엔 스니커즈 를 신 었 어 , 난 미숙 하 고 어리석 거든 Viens contre moi , viens ( ouh - oh , ouh - oh - oh ) 내게로 와 , 와 줘 ​[ Pré - refrain ] Ton corps est une œuvre d ' art sculptée dans la pierre 너 의 육체 는 돌 에 새겨진 예술 작품 이 야 Ton corps est une œuvre d ' art façonnée par la mer 너 의 육체 는 바다 가 만들 어 낸 예술 작품 이 지 Ta silhouette chaloupée faisant bouger ton fessier sucré 부드러운 엉덩이 를 움직이 며 흔들리 는 너 의 실루엣 은 Sorti tout droit de la nature , une beauté créature 자연 에서 막 나온 , 아름다운 피조물 이 야 ​[ Refrain ] Oups mes lèvres sont pleines du gâteau que l ' on a partagé 앗 , 내 입 은 우리 가 나눠 먹 은 케이크 로 가득 찼 어 Oups mon regard s ' est égaré dans le creux de ton décolleté 앗 , 너 의 오목 한 쇄골 의 목선 에 초점 을 잃 은 내 시선 J ' suis une femme qui d ' habitude n ' aime pas les femmes , mais ta beauté est ineffable 난 여자 를 좋아하 는 여자 는 아닌데 네 아름다움 은 말 로 형용 할 수 없 지 Moi j ' suis folle et toi t ' es sage 나 는 광인 , 너 는 현자 Les démons n ' t ' ont pas encore souillés 악마 들 조차 도 아직 너 를 탐하 지 않 았 어 ​[ Outro ] Ton corps est une œuvre 네 몸 은 예술 이 야 Ton corps est une œuvre d ' art ( ah - ah - ah - ah - ah - art ) sculptée dans la pierre 네 몸 은 예술 이 지 ( ah - ah - ah - ah - ah - art ) 돌 에 새겨진 나른 한 봄 , 그냥 떠다니 고 싶 다 . 가사 모르 고 들으면 그냥 떠다니 기 딱 좋 죠 ? 뮤 비 계속 보 면 하나하나 뜯어보 다가 묘하 게 이뻐서 빠져 든다 . 특히 눈 아이라이너 가 따라 하 고 싶 은데 저거 슨 서양인 들 의 눈 이 다 . ... 나 는 ( 절레 절레 ) ​ entamer 가 있 는 부분 은 아주 자유 로운 의역 을 했 다 . 그리고 mon cœur ~ ton corps 를 똑같이 나 의 몸 / 너 의 몸 으로 해석 했 다 . 내 마음 이 너 의 몸 에 연결 되 는 상상 쪽 이 아닌 이상 심장 이 몸 에 닿 았 으면 서로 의 몸 이 맞닿 은 거 겠 거니 - 해서 이렇게 해석 했 는데 아니 라면 , 제게 도움 의 손길 을 - 덧붙이 자면 âme 도 해석 애매 함 ㅠㅠㅠ나의 영혼 이상 해 . ..​​* s ' égarer : se perdre 분실 되 다 / faire fausse route 주제 를 벗어나 다 , ( 잘못된 ) 다른 길 로 들 어서 다 Les touriste se sont égarés . 여행객 들 이 길 을 잃 었 다 . * ineffable : qui ne peut être exprimé par des paroles 말 로 표현 할 수 없 는 * souiller : salir 더럽히 다 Plage souillée de détritus . 쓰레기 로 더럽혀진 바닷가 * s ' abandonner : se laisser aller ( à un état , un sentiment ) 어떤 상태 나 기분 대로 되 도록 두 다 * entamer : commencer à convaincre , à ébranler ( qqn ) 누군가 를 정복 하 거나 뒤흔드 는 것 을 시작 하 다 commencer à faire ( qqch ) 무언가 에 착수 하 다 ​​​​​​​​​​ 의역 다수 있 습니다 . 문제 가 있 는 부분 은 덧 글 로 알려 주 세요 . 공감 / 덧 글 은 힘 이 됩니다 . : D