[ 동아일보 ] ◇ 겐지 이야기 / 무라사키 시키부 지음 · 김남주 옮김 / 전 10 권 각 권 316 ∼ 396 쪽 · 각 권 1 만 2000 원 · 한길사 ‘ 겐지 이야기 ’ 는 11 세기 초 무라사키 시키부 라는 궁녀 가 쓴 일본 최고 ( 最古 ) 의 소설 이 다 . 무라카미 하루키 가 장편 ‘ 해변 의 카프카 ’ 에서 ‘ 겐지 이야기 ’ 의 생령 캐릭터 를 차용 하 는 등 많 은 작가 에게 영감 을 주 었 다 . 지금 도 학자 들 의 연구 논문 이 이어지 는 , 일본 문학 과 문화 의 원형 으로 꼽히 는 작품 이 다 . 국내 에 선 다이제스트 판 으로 소개 되 기 도 했 는데 이번 에 전 10 권 으로 완역 돼 나왔 다 . 내용 은 귀족 사회 를 무대 로 펼쳐지 는 주인공 히카루 겐지 의 사랑 과 영화 , 고뇌 의 인생 을 엮 었 다 . 70 여 년 의 세월 을 따라 400 여 명 의 인물 이 등장 하 는 방대 한 작품 이 다 . 반복 되 는 연애 가 지루 하 기 보다 즐거운 옛날 얘기 를 듣 는 듯 하 다 . 특히 연애 수단 으로 쓰이 는 아름다운 와카 ( 和 歌 ) 795 수 는 이 작품 의 정수 다 . 원제 ‘ 源 氏 物 語 ’. 김지영 기자 kimjy @ donga . com " 세상 을 보 는 맑 은 창 이 되 겠 습니다 . "ⓒ 동아일보 & donga . com , 무단 전재 및 재 배포 금지