[ 최영미 와 함께 읽 는 세계 의 명시 ] 그래도 나 는 일어서 리라 
 입력 : 12 / 07 22 : 36 수정 : 12 / 08 00 : 48 그래도 나 는 일어서 리라 ( Still I Rise ) - 마야 앤젤 루너 의 그 심하 게 비틀린 거짓말 로 너 는 나 를 폄하 해 역사 에 기록 하 겠 지 너 는 나 를 아주 더럽 게 짓밟 을 수 도 있 겠 지 하 지만 , 먼지 처럼 , 나 는 일어날 거 야 . 나 의 당돌 함 에 네 속 이 불편 한가 ? 왜 너 는 찌푸리 고 괴로워하 지 ? 내 가 거실 에서 솟아나 는 기름 을 바른 듯 당당 하 게 걷 기 때문 인가 . 태양 처럼 달 처럼 , 밀물 과 썰물 처럼 분명 하 게 높이 솟구치 는 희망 들 처럼 그래 나 는 일어설 거 야 너 는 내 가 부서지 는 모습 을 보 길 원하 지 ? 고개 숙이 고 눈 을 내리깔 기 를 ? 영혼 의 울음 으로 약해진 내 어깨 가 눈물방울 처럼 축 처지 기 를 원하 겠 지 나 의 당돌 함 이 너 를 괴롭혔 나 ? 그걸 너무 심각 하 게 받아들이 지 마 … ( 중략 ) 너 는 너 의 말 들 로 나 를 쏠 수 있 고 , 너 의 눈빛 으로 나 를 조각 낼 수 도 있 고 , 너 의 증오 로 나 를 죽일 수 도 있 겠 지 , 하지만 , 생명 처럼 , 나 는 다시 일어날 거 야 . 나 의 섹시 함 이 네 속 을 뒤집 었 나 ? 내 가 넓적다리 가 만나 는 곳 에 다이아몬드 를 품 은 듯 춤 을 추 어서 , 네 가 많이 놀랐 나 ? 부끄러운 역사 의 오두막 으로부터 나 는 일어 서리 고통 의 뿌리 인 과거 로부터 나 는 일어 서리 나 는 검 은 바 다 , 뛰어오르 고 퍼지 고 , 파도 속 에 솟구치 고 부풀 어 오른다 . 테러 와 공포 의 밤 들 을 뒤 에 남겨 두 고 나 의 선조 들 이 내 게 준 선물 들 을 안 고서 나 는 일어 서리 , 나 는 노예 들 의 희망 이 며 꿈 이 니 . 마땅 하 고 도 당연 하 게 나 는 일어 서리 . You may write me down in historyWith your bitter , twisted lies , You may tread me in the very dirtBut still , like dust , I ’ ll rise . Does my sassiness upset you ? Why are you beset with gloom ? ’ Cause I walk like I ’ ve got oil wellsPumping in my living room … You can shoot me with your words , You can cut me with your eyes , You can kill me with your hatefulness , But still , like life , I ’ ll rise . Does my sexiness upset you ? Does it come as a surpriseThat I dance like as if I have diamondsAt the meeting of my thighs ? Out of the huts of history ’ s shameI riseUp from a past that ’ s rooted in painI riseI ’ m a black ocean , leaping and wide , Welling and swelling I bear in the tide . Leaving behind nights of terror and fearI riseInto a daybreak that ’ s miraculously clearI riseBringing the gifts that my ancestors gave , I am the hope and the dream of the slave . And so , naturallyI rise . * 
 ▲ 최영미 시인 
 결혼 해 미국 에서 살 던 동생 을 방문 하 러 가 는 길 에 LA 의 서점 에서 마야 앤젤 루 ( 1928 ~ 2014 ) 를 발견 했 다 . 1999 년 여름 이 었 다 . 서점 에 깔린 아주 작 은 판형 의 얄팍 한 시집 이 눈 에 들어왔 다 . 흰 바탕 에 파란 글씨 , ‘ On the Pulse of Morning ’ 이 라는 제목 옆 에 새겨진 “ 대통령 취임식 시 ” 라는 문구 에 호기심 이 생겨 책 을 집어들 었 다 . 세상에 ! 이런 시집 도 있 네 . 시 한 편 만 으로 시집 을 엮 다니 . 목차 도 없 고 , 페이지 도 매겨 지 지 않 은 참 희한 한 책 을 훑 다 , 빌 클린턴 대통령 의 취임식 에서 어느 흑인 여성 시인 이 축시 를 낭독 했 다는 뉴스 를 얼핏 들 은 기억 이 났 다 . 아 , 그녀 가 마야 앤젤 루 였 구나 . 현존 하 는 미국 여성 시인 의 시 가 궁금 해 마야 의 시집 뿐 만 아니 라 에세이 도 한 권 샀 다 . 미네소타 에 사 는 동생 집 에서 2 주일 간 머물 예정 이 라 지루 한 시간 에 읽 을 거리 가 필요 했 다 . 기나긴 취임식 축시 는 - 대개 의 행사시 가 그렇 듯이 - 딱딱 하 고 어려웠 지만 , 마야 의 에세이 집 ‘ Wouldn ’ t Take Nothing for My Journey Now ’ 는 재미있 었 다 . 동생 집 의 2 층 서재 에서 깁스 를 두른 팔 로 책 을 안 고 마야 의 세계 에 푹 빠졌 다 . 손목뼈 에 금 이 가 는 사고 를 당해 깁스 를 두르 고 동생 이 해 주 는 밥 을 먹 으며 한 열흘 미국 에서 쉰 다음 한국 에 돌아와 , 마야 의 다른 책 들 도 주문 해 받 아 보 았 다 . 그녀 의 시 와 에세이 를 읽 으며 나 는 흑인 여성 의 삶 을 이해 하 게 되 었 다 . 미국 에서 흑인 이 며 여성 으로 산다는 것 . 8 살 에 엄마 의 남자 친구 로부터 성폭행 을 당하 고 , 십 대 에 미혼모 가 되 어 버스 차장 에 요리사 에 나이트클럽 댄서 , 영화배우 ( 드라마 ‘ 뿌리 ’ 에 조역 배우 로 등장 한다 ) 를 거쳐 마야 는 작가 가 되 었 다 . 
 오프라 윈프리 쇼 에서 마야 를 보 고 나 는 그녀 의 소탈 함 에 반했 다 . 주름투성이 의 늙 은 얼굴 이 었 지만 , 자연 스러운 품위 가 넘치 는 그녀 는 아름다웠 다 . 오프라 가 마야 의 집 을 처음 찾 은 날 , 마야 는 오프라 에게 시 를 읽 어 주 고 음식 을 만들 어 같이 먹 었 단다 . 마야 의 자전 소설 ‘ 나 는 왜 새장 속 의 새 가 우 는지 안다 ’( I Know Why the Caged Bird Sings ) 는 내 가 읽 은 20 세기 미국 의 최고 소설 이 었 다 . 자신 의 감옥 을 담담 하 게 글 로 풀어낸 마야 를 보 며 , 나 도 소설 을 써야 겠 다고 결심 했 다 . 그래서 나온 소설 이 ‘ 흉터 와 무늬 ’ 인데 , 내년 에 개정판 을 준비 하 고 있 다 . 미국 흑인 여성 들 의 정신 적 지주 였 던 마야 앤젤 루가 2 년 전 에 세상 을 떠났 다는 소식 을 들 었 다 . 편안 하 며 복된 죽음 이 었 을 게 다 . 
 1 ‘ 양심 치과 의사 ’ 눈물 흘리 며 근황 전한 까닭 
 2 도 심서 나체 로 춤추 다 사라진 여성 … “ 공연 음란 ” 
 3 ‘ 커피 왕 ’ 은 왜 원룸 서 목 을 맸 나 . .. 아들 증언 
 ‘ 프 듀 2 ’ 효과 나타났 다 … 뉴이스트 , 데 
 ‘ 너무 당당 한 ’ 리한나 옆 가려보 는 카라 델러 비인 
 한 규리 , 비키니 화보 공개 … 운동 으로 다져진 ‘ 탄력 있 는 볼륨 몸매 ’ 
 이대우 보디빌더 누구 ? “ 체육 전공 한 해병대 출신 꽃미남 모델 ” 
 도종환 “ 5 년 내 양질 의 스포츠 일자리 
 레스너 “ 존 존스 가 나 랑 붙 고 싶 다면 우승 까지 단 2 승 … 김연경 “ 예선 좋 은 김연경 ‘ 우승 하 고 올게요 ~’ 발 끝 위 에서 손 위 에서 서울 Eye - 서울 신문 이 보 는 세상 
 “ 북한 , 27 일 에 추가 미사일 시험 발사 가능 성 ” 
 ‘ 가습기 살균제 사태 ’ 존 리 , 2 심서 도 무죄 
 ‘ 속 터지 기 전 에 탈핵 ’ 
 ‘ 마네킹 사이즈 만 있 지 않 아요 ! ’ 
 [ 포토 ] ‘ 강렬 한 앞트임 ’ 카라 델러 비인 
 ‘ 시선 강탈 ’ 섹시 콜롬비아 패션 
 소 물 고 유유히 헤엄치 는 악어 포착 
 세 여자 와 한 남자 의 은밀 한 동거 … ‘ 매혹 당한 사람 들 ’ 티저 예고편 
 개미 들 의 놀라운 협동심 … ‘ 집채 만 한 치킨 너겟 도 거뜬히 ’ 
 물고기 미끼 로 대형 배스 잡 는 강태공