Swiss Family Robinson / Jean Rudolph Wyss 로빈슨 표류기 / [ 번역 ] 정 해 두 Chapter 17 How Ffitz Found The Fair Stranger 프릿츠 가 아름다운 여자 를 찾 다 III Next morning as we assembled for breakfast I took the opportunity of begging Miss Montrose no longer to attempt to continue her disguise , but to allow us to address her in her real character . 다음 날 아침 아침 식사 를 위해 모두 모였 을 때 나 는 몬 트로제 양 에게 이제 는 남자 ( 男子 ) 행세 ( 行勢 ) 를 그만두 고 여성 으로서 대우 받 도록 권했 다 . Jenny smiled ; for she had noticed , as the young men met her when she came from the cabin , a great alteration in their manner , and had at once seen that her secret was guessed . 제니 는 내 말 을 듣 고 미소 를 지 었 다 . 그녀 가 선실 ( 船室 ) 을 나설 때 젊 은 남자 들 이 그녀 는 만나 는 태도 가 많이 달라진 것 을 보 고 , 그녀 의 비밀 이 폭로 되 었 음 을 알 고 있 었 던 것 이 다 . ` After all , ' she said , ` I need not be ashamed of this attire ; it has been my only costume for the last three years , and in any other I should have been unable to manage all the work which during that time has been necessary . ' “ 어쨌든 , ” 그녀 가 말 했 다 . “ 제 가 가진 단벌옷 인 영국 ( 英國 ) 해군 ( 海軍 ) 장교 ( 將校 ) 복장 ( 服裝 ) 을 입 고 있 는 데 대해서 저 는 전혀 부끄러워 하 지 않 습니다 . 이 옷 은 지난 삼 년 동안 제 가 입 은 유일 한 옷 입니다 . 만일 다른 옷 을 입 었었 다면 그동안 생존 ( 生存 ) 을 위한 여러 가지 작업 을 하 는데 있 어서 불편 을 겪 었 을 것 입니다 . Our pleasant meal over , I prepared to start for home , but Fritz reminded me of the cachalot , and although he confessed he should not care to repeat the operation of cutting up a whale , he thought it would be a pity to lose such a chance of obtaining a supply of spermaceti . 우리 들 은 즐거운 식사 를 끝냈 다 . 나 는 집 으로 갈 준비 를 서둘렀 다 . 그러나 프릿츠 가 나 에게 그 향유고래 에 대해서 말 했 다 . 그 는 고래 를 자르 는 힘든 작업 을 하 드라도 경랍 ( 鯨蠟 ) 을 얻 을 수 있 는 기회 를 놓치 고 싶 지 않 다고 말 하 는 것 이 었 다 . [ cachalot n . 〖 동물 〗 향유고래 ( sperm whale ) . ] [ spermaceti n . 경 뇌 ( 鯨 腦 ) , 경랍 ( 鯨蠟 ) ( 향유고래 의 머리 에서 채취 되 는 밀랍 ) . ] I fully agreed with him ; and embarking , we quickly reached the sandbank on which the monster lay . 나 는 전적 ( 全 的 ) 으로 프릿츠 의 말 에 동감 ( 同感 ) 했 다 . 나 는 프릿츠 , 잭 , 프란츠 를 데리 고 배 를 저어서 그 향유고래 가 누워 있 는 모래 둑 에 도착 했 다 . No sooner did we come near than the dogs leaped ashore , and before we could follow , rushed round to the other side of the great beast ; snarling , growling and howling ensued , and when we reached the spot we found a terrific combat going on . 우리 가 해안 에 내리 기 도 전 에 개 들 이 먼저 해안 에 뛰 어 내렸 고 , 우리 가 그 큰 고래 옆 에 가 기 도 전 에 개 들 이 먼저 가 서 짖 고 으르렁거리 고 있 었 다 . 우리 가 고래 가까이 갔 을 때 무시무시 한 전투 가 벌어지 고 있 었 다 . A troop of wolves were disputing fiercely with the dogs their right to the prey . 일단 ( 一團 ) 의 늑대 들 이 그 먹이 를 놓 고 개 들 과 사나운 싸움 을 벌이 고 있 는 것 이 었 다 . Our appearance , however , quickly settled the matter ; two of the brutes already lay dead , and those that now escaped our guns , galloped off . 그러나 우리 들 의 출현 ( 出現 ) 으로 일 은 일 단락 ( 一段落 ) 되 었 다 . 우리 가 쏜 총 에 늑대 두 마리 는 죽 어 넘어졌 고 , 나머지 늑대 들 은 전 속력 으로 도망가 기 에 바빴 다 . Amongst the pack were a few jackals , and no sooner did Coco catch sight of these , his relations , than , suddenly attracted by his instinct , he left his master ' s side , and in spite of our shouts and cries , joined them and disappeared into the forest . 무리 가운데 는 몇 마리 의 자칼 이 있 었 다 . 우리 집 ‘ 코코 ’ 는 그 의 동족 ( 同族 ) 을 보 자마자 그 들 에게 이끌리 어 주인 ( 主人 ) 곁 을 떠나 고 말 았 다 . 우리 는 소리쳐 불렀 지만 ‘ 코코 ’ 는 동족 ( 同族 ) 을 따라 숲 속 으로 사라졌 다 . As it would have been useless and dangerous to attempt to follow the deserter into the woods , we left him alone , trusting that he would return before we again embarked . 그 도망자 를 좇 아 숲 속 을 추적 한다는 것 은 쓸데없 고 , 위험 한 일 이 었 기 때문 에 우리 는 ‘ 코코 ’ 를 두 고 떠났 다 . 그러나 우리 는 출항 하 기 전 에 ‘ 코코 ’ 가 돌 아 올 것 이 라고 믿 고 있 었 다 . Fritz then climbed up the mountain of flesh , and with his hatchet quickly laid open the huge skull ; Jack and Franz joined him — Ernest having remained on the island , where we had left my wife and Jenny — and with buckets assisted him to bail out the spermaceti . 프릿츠 는 산 같 은 고래 의 몸 위 에 올라갔 다 . 프릿츠 의 자귀 가 거대 한 고래 의 두개골 을 갈랐 다 . 잭 과 프란츠 가 프릿츠 를 도와 경랍 ( 鯨蠟 ) 을 버킷 에 담 아서 날랐 다 . The few vessels we possessed were soon full , and having stored them in the yacht , we once more embarked and arrived at the little island shortly before the dinner - hour . 우리 가 갖 고 있 던 몇 개 의 그릇 에 경랍 이 가득 찼 다 . 우리 는 경랍 을 요트 에 실 은 후 출항 하 여 저녁때 가 되 기 조금 전 에 그 ‘ 작 은 섬 ’ 에 도착 했 다 . A capital meal had been prepared for us and , when we had made ourselves presentable , we sat down to it , and related our adventures . 우리 를 위하 여 성찬 이 준비 되 었 다 . 식사 가 끝나 고 옷매무새 를 가다듬 은 후 우리 는 둘러앉 아서 모험 에 대한 이야기 를 늘어놓 았 다 . [ make oneself presentable : 옷매무새 를 가다듬 다 . ] The account of Coco ' s desertion was received with exclamations of surprise and sorrow . ‘ 코코 ’ 의 잠적 ( 潛跡 ) 사건 에 관해서 는 모두 놀라워하 고 슬퍼했 다 . ` Yet , ' said Jenny , after a time , ` I do not think you should despair of his recovery , for animals in their native state seldom care to allow those that have been once domesticated to consort with them . “ 그러나 , ” 제니 가 한참 후 말 했 다 . “ 동물 들 은 한 번 길들여진 동물 을 좀처럼 받아들이 지 않 습니다 . ‘ 코코 ’ 가 돌아오 지 않 는다고 실망 하 실 필요 는 없 습니다 . ” ` My poor albatross even , though he was never thoroughly tamed , and certainly did finally desert me , yet used to return at intervals ; and I am pretty sure that were you , Jack , to search the wood early tomorrow morning , you would find your pet only too willing to come back to civilized life ; or , if you like , I will go myself and find him , for I should immensely like to have a paddle in the cajack all by myself . ' “ 내 불쌍 한 신천옹 ( 信天翁 ) 도 충분히 길들여 지 지 않 은 상태 에서 나 를 떠나갔 지만 , 간혹 나 에게 돌아온 답니다 . 잭 이 내일 아침 일찍 그 숲 에 가 면 ‘ 코코 ’ 는 분명히 문명 화 된 생활 로 돌아오 기 위해서 기다리 고 있 을 것 이 라고 확신 합니다 . 만일 잭 이 좋 다면 저 는 ‘ 코코 ’ 를 찾 으러 잭 과 같이 가 겠 습니다 . 저 는 그 멋진 카약 을 한 번 저 어 보 고 싶 어 안달 이 날 지경 입니다 . ” Jack was delighted at the former suggestion , and though he would not listen for a moment to Jenny ' s request to be allowed to go alone , he agreed , if she cared for the fun of an early cruise , to accompany her in the canoe next morning , and to return to the yacht in time to start for Rockburg . 잭 은 그녀 의 제안 에 귀 가 버쩍 띄 었 다 . 더구나 그녀 가 카누 를 같이 타 고 새벽 크루즈 의 재미 를 보 겠 다고 한 대목 에 와서 는 뛸 듯이 기뻐했 다 . At sunrise they were off , armed with ` bait ' in the shape of meat and biscuit , and a muzzle and chain which Jack had manufactured in the evening to punish the runagate for his offences , should they catch him . 해 가 뜰 때 그 들 은 고기 와 비스킷 으로 만든 ‘ 미끼 ’ 와 , 탈주자 에게 벌 을 주 겠 다고 잭 이 밤늦 게 까지 만든 재갈 과 쇠사슬 을 가지 고 카약 을 타 고 떠났 다 . [ muzzle n . ① ( 동물 의 ) 입 · 코 부분 , 부리 , 주둥 이 . ② 입마개 , 재갈 , 부리망 . ] [ runagate n . ( 고어 ) 뜨내기 ; 부랑자 ; 탈주 [ 도주 ] 자 ; 변절자 . ] Arrived at the sandbank , they landed ; and , after entering the forest and shouting ` Coco , Coco ! ' till the woods rang again , they presently espied the truant , slouching disconsolately towards them , looking very miserable and heartily ashamed of himself . 모래 둑 에 도착 한 그 들 은 상륙 해서 숲 으로 들어가 면서 “ 코코 야 , 코코 야 ! ” 하 고 메아리 가 치 도록 불렀 다 . 그때 숲 의 한 구 석 에 몸 을 숙이 고 부끄러운 표정 을 한 도망자 의 불쌍 하 고 쓸쓸 한 모습 을 발견 했 다 . [ espy vt . ( 보통 먼 곳 의 잘 안 보이 는 것 을 ) 찾아내 다 ; ( 결점 등 을 ) 발견 하 다 , ┅ 을 알아채 다 ; 정찰 [ 관찰 ] 하 다 . ] [ truant n . 게으름쟁이 , 꾀부리 는 사람 ; 무단 결석자 ( 특히 학생 ) . ] [ slouch v . ― vi . 축 늘어지 다 ; ( 모자 테 따위 가 ) 늘어지 다 ; 숙어지 다 , 몸 을 굽 히다 ; 단정 치 못하 게 걷 다 [ 앉 다 , 서다 ] . ] [ disconsolate a . 쓸쓸 한 , 위안 이 없 는 , 수심 에 잠긴 , 슬픈 . ] With torn ears , and coat ruffled and dirty , he sneaked up . 귀 는 찢어지 고 , 털가죽 은 더럽 게 주름 잡힌 모습 을 하 고 ‘ 코코 ’ 는 몰래 다가왔 다 . [ sneak up : 몰래 다가가 다 ( on ) . ] There was no need to use the bait to entice him ; and when the poor beast thus came , unhappy and begging forgiveness , Jack had not the heart to degrade him further with the muzzle and chain . 그 를 꾀 기 위한 미끼 같 은 것 은 필요 하 지 도 않 았 다 . 불행 한 모습 으로 용서 를 비 는 ‘ 코코 ’ 에게 재갈 과 사슬 로 책망 할 잭 이 아니 었 다 . [ entice vt . 꾀 다 , 유혹 하 다 ; 부추기 다 . ] [ degrade v . ― vt . ┅ 의 지위 를 낮추 다 , 격하 하 다 , 좌천 시키 다 ; 강등 시키 다 ; ┅ 의 품성 을 떨어뜨리 다 , 타락 시키 다 . ] He had evidently attempted to join his wild brethren , and by them had been scouted , worried , and hustled , as no true jackal ; and , as Jenny had foretold , was now only too glad to return to bondage and to comfort . ‘ 코코 ’ 는 분명히 야생 의 형제 들 에게 합류 하 려고 시도 했 을 것 이 다 . 그러나 그 의 야생 의 형제 들 은 ‘ 코코 ’ 를 진짜 자칼 이 아니 라고 하 며 조소 ( 嘲笑 ) 하 고 , 귀찮 게 굴 다가 , 밀쳐 낸 게 틀림없 어 보였 다 . 그리고 제니 가 말 한 것 처럼 그 가 속한 평안 한 곳 으로 온 것 이 너무 기뻤 을 것 이 었 다 . [ scout v . ― vt . ( 제의 · 의견 등 을 ) 거절 하 다 ; 코웃음 치 다 . ― vi . 조소 [ 조롱 ] 하 다 ( scoff ) ( at ) . ] [ worry ― vt . 괴롭히 다 . ( ┅ 하 라고 ) 성가시 게 굴 다 . a ) 집적거리 다 , 귀찮 게 [ 못 살 게 ] 굴다 , 쑤석거리 다 ; ( 개 가 ) 물 고 뒤흔들 다 . ] [ hustle v . ( 사람 등 을 ) 거칠 게 밀치 다 . ] Poor Coco had recovered his spirits slightly by the time the yacht was reached ; and , after a hearty meal , again took his place amongst the dogs , whom I had little doubt he would never again desert . 불쌍 한 ‘ 코코 ’ 는 요트 있 는 곳 까지 갈 즈음 에 는 정신 이 다소 회복 되 었 다 . ‘ 코코 ’ 는 음식 을 충분히 먹 은 다음 개 들 사이 의 원래 의 자리 를 차지 했 다 . 나 는 그 가 다시 는 도망가 지 않 을 것 을 믿 게 되 었 다 . All was now bustle and activity ; and breakfast over , we went aboard the yacht . 이제 모두 가 나름 대로 활동 하 느라 분주 해졌 다 . 아침 식사 가 끝나 자 우리 는 요트 를 탔 다 . [ bustle v . ― vi . 크 게 소동 하 다 ; 떠들 며 다니 다 . ] Fritz and Jack stepped into the canoe ; and we soon left Fair Isle and Pearl Bay far behind . 프릿츠 와 잭 은 카약 에 몸 을 실 었 다 . 우리 는 제니 가 살 던 ‘ 아름다운 섬 ’ 과 ‘ 진주 만 ’ 을 떠나 집 으로 향했 다 . The morning was delightful . 매우 상쾌 한 아침 이 었 다 . The sea , excepting for the slight ripple raised by the gentle breeze wafting us homewards , was perfectly calm . 바다 는 부드러운 바람 에 의해 잔물결 은 일 었 지만 그것 말 고 는 완전히 평온 했 다 . 그 부드러운 바람 이 우리 를 집 으로 데려가 고 있 었 다 . [ ripple n . 잔물결 , 파문 . ] [ waft ― vt . ( 물체 · 소리 · 냄새 따위 를 ) 부동 ( 浮動 ) 시키 다 , 감돌 게 하 다 ; 가볍 게 나르 [ 보내 ] 다 . ] Slowly and contentedly we glided on through the wonders of the splendid archway , threaded our passage amongst the rocks and shoals , and passed out to the open sea . 요트 는 천천히 그리고 느긋 하 게 그 화려 한 아치 길 을 지나 서 바위 와 여울목 사이 를 빠져서 공해 로 나아갔 다 . So slowly did we make our way , that the occupants of the cajack announced that they could not wait for us when they had once piloted us out from amongst the shoals and reefs , and plied their paddles to such good purpose that they were soon out of sight . 우리 요트 는 너무 천천히 나아가 고 있 었 기 때문 에 카약 을 타 고 있 는 프릿츠 와 잭 이 암초 와 여울목 을 안내 를 마친 다음 그 들 의 노 를 힘껏 저어서 어느 사이 에 우리 시야 에서 벗어나 버렸 다 . [ to good purpose : 유효 하 게 . ] Nautilus Bay and Cape Pug - Nose were in due time passed , however , and Shark Island hove in sight . ‘ 앵무조개 의 만 ’ 과 ‘ 들창코 곶 ’ 을 금방 지나갔 다 . 이제 ‘ 상어 의 섬 ’ 이 수평선 위 로 보이 기 시작 했 다 . [ in due time : 머지않아 , 곧 ] [ heave in sight : ( 배 가 수평선 위로 ) 보이 기 시작 하 다 . ] With great astonishment Jenny gazed at our watch - tower , with its guard - house , the fierce - looking guns , and the waving flag upon the heights . 제니 는 우리 감시 ( 監視 ) 탑 ( 塔 ) 과 초병 ( 哨兵 ) 막사 ( 幕舍 ) , 그리고 위엄 ( 威嚴 ) 있 는 대포 ( 大砲 ) 들 과 높이 휘날리 는 깃발 을 보 면서 놀라움 을 금치 못했 다 . We landed , that she might visit the fortification ; then we displayed all our arrangements with great pride . 제니 가 이 요새 를 방문 할 수 있 도록 우리 는 ‘ 상어 의 섬 ’ 에 상륙 했 다 . 우리 는 제니 에게 모든 것 을 자랑 스럽 게 보여 주 었 다 . When they and the herd of lovely gazelles had been sufficiently admired , we again embarked , and steered towards Safety Bay . 우리 는 그 섬 에 방목 하 고 있 는 귀여운 영양 ( 羚 羊 ) 들 을 둘러본 다음 다시 요트 를 타 고 ‘ 안전 의 만 ’ 을 향하 여 항해 를 계속 했 다 . On reaching the entrance , a grand salute of twelve shots welcomed us and our fair guest to Rockburg . ‘ 안전 의 만 ’ 입구 에 도달 했 을 때 열 두 발 의 예포 ( 禮 砲 ) 가 우리 들 의 귀한 손님 을 맞 았 다 . Not pleased with the even number , however , Ernest insisted upon replying with thirteen guns , an odd number being , he declared , absolutely necessary for form ' s sake . 짝수 의 대포 소리 가 마음 에 안 든 어니스트 는 열세 발 의 답례 의 총 을 쏠 것 을 고집 했 다 . 그 의 설명 에 의하 면 예포 는 홀수 로 쏘 는 게 원칙 이 라는 것 이 었 다 . As we neared the quay , Fritz and Jack stood ready to receive us , and with true politeness handed their mother and Jenny ashore . 요트 가 선착장 에 가까이 갔 을 때 , 프릿츠 와 잭 이 나와 서 서 우리 를 맞이 했 다 . 그 들 은 친절 한 태도 로 그 들 의 어머니 와 제니 를 부축 해서 상륙 을 도왔 다 . They turned and led the way to the house through the gardens , orchards and shrubberies which lay on the rising ground that sloped gently upwards to our dwelling . 그 들 은 정원 과 과수원 과 관목 숲 을 돌 아 ‘ 동굴 의 집 ’ 까지 오르막길 을 올라갔 다 . [ shrubbery n . 관목 ; C 관목 숲 ; 관목 을 심 은 길 . ] Jenny ' s surprise was changed to wonder as she neared the villa itself — its broad , shady balcony , its fountains sparkling in the sun , the dove - cots , the pigeons wheeling above , and the bright , fresh creepers twined round the columns , delighted her . 집 으로 가까이 가 면서 제니 의 놀라움 은 점점 커졌 다 . 넓 고 그늘진 발코니 , 햇빛 에 빛나 는 분수 , 비둘기 집 들 , 날아오르 는 비둘기 들 , 그리고 기둥 마다 감 고 올라간 밝 고 환한 덩굴 을 보 면서 제니 는 경이 로운 느낌 을 감추 지 못했 다 . [ dovecot n . 비둘기장 . ] [ creeper n . 기 는 것 ; 곤 총 ; 파충류 ( reptile ) ;〖 식물 〗 덩굴 식물 , 만초 ( 蔓草 ) , ( 특히 ) 양 담쟁이 . ] She could scarcely believe that she was still far from any civilized nation , and that she was amongst a family wrecked like herself upon a lonely coast . 그녀 는 문명 된 사회 에서 멀리 떨어져 있 다는 사실 을 믿 을 수 가 없 었 고 , 그녀 자신 처럼 외로운 해변 에 살 고 있 는 난파선 의 가족 들 과 함께 있 다는 것 도 믿 을 수 가 없 었 다 . My amazement , however , fully equalled that of my little daughter when beneath the shade of the verandah I saw a table laid out with a delicious luncheon . 베란다 에 차려진 맛있 어 보이 는 점심 준비 를 보 았 을 때 , 나 도 제니 만큼 이나 놀랐 다 . All our china , silver and glass had been called into requisition , and was arranged upon the spotless damask cloth . 우리 가 가진 모든 도자기 ( 陶 磁器 ) 와 은기 ( 銀器 ) 와 유리 제품 들 이 총동원 되 어 깨끗 한 능직 ( 綾 織 ) 천위 에 배열 되 어 음식물 을 담 고 있 었 다 . [ damask n . , a . 단자 ( 緞子 ) ( 의 ) , 능직 ( 綾 織 ) ( 의 ) . ] Wine sparkled in the decanters , splendid pineapples , oranges , guavas , apples and pears , resting on cool green leaves , lay heaped in pyramids upon the porcelain dishes . 와인 병 은 식탁 위 에 놓여서 빛 을 발하 고 있 었 고 , 맛있 는 파인애플 , 오렌지 , 구아바 , 사과 , 그리고 배 들 이 시원 해 보이 는 초록색 나뭇잎 을 곁들여 큰 도자기 접시 위 에 피라미드 처럼 쌓여 있 었 다 . A haunch of venison , cold fowl , ham , and tongues occupied the ends and sides of the table , while in the centre rose a vase of gay flowers , surrounded by bowls of milk and great jugs of mead . 테이블 가운데 를 아름다운 꽃병 이 차지 하 고 , 그 둘레 에 우유병 들 과 꿀 술병 이 둘러선 가운데 , 양고기 , 닭고기 , 햄 , 그리고 혀 고기 등 이 테이블 둘레 를 차지 하 고 있 었 다 . [ haunch n . ( 보통 pl . ) 허리 , 궁둥이 ; ( 양고기 따위 의 ) 허리 부분 . ] [ venison n . 사슴 고기 ; ( 사냥 에서 잡 은 ) 새 · 짐승 의 고기 . ] It was , indeed , a perfect feast , and the heartiness of the welcome brought tears of joy into the lovely eyes of the fair girl in whose honour it had been devised . 그것 은 정말 완전 ( 完全 ) 한 축제 ( 祝祭 ) 였 다 . 그리고 그것 은 아름다운 소녀 ( 少女 ) 의 어여쁜 눈 에 눈물 이 맺히 도록 기쁘 게 만든 환영 ( 歡迎 ) 의 가슴 따뜻 한 만찬 ( 晩餐 ) 이 었 다 . All were soon ready to sit down ; and Jenny , looking prettier than ever in the dress for which she had exchanged her sailor ' s suit , took the place of honour between my wife and me . 모두 자리 에 앉 을 준비 가 되 었 다 . 특 ( 特 ) 히 제니 는 해군 ( 海軍 ) 장교 ( 將校 ) 의 복장 ( 服裝 ) 을 벗 어 버리 고 , 아내 가 만들 어 준 아름다운 드레스 를 입 고 , 아내 와 나 사이 의 주빈 ( 主賓 ) 의 자리 에 앉 았 다 . Ernest and Franz also seated themselves ; but nothing would induce Fritz and Jack to follow their example . 어니스트 와 프란츠 가 자리 에 앉 았 다 . 그러나 프릿츠 와 잭 은 전혀 앉 을 생각 을 하 지 않 고 있 었 다 . They considered themselves our entertainers , and waited upon us most attentively , carving the joints , filling our glasses , and changing the plates ; for , as Jack declared to Miss Montrose , the servants had all run away in our absence , and for the next day or two , perhaps , we should be obliged to wait upon ourselves . 그 들 은 우리 들 의 식사 ( 食事 ) 시중드 는 사람 들 로 자처 ( 自處 ) 하 고 나선 것 이 었 다 . 그 들 은 주 의 깊 게 고기 를 자르 고 , 잔 을 채우 며 , 접시 를 갈 아 주 었 다 . 잭 은 몬트로즈 양 에게 “ 우리 가 나갔 던 사이 에 하인 ( 下人 ) 들 이 모두 도망 ( 逃亡 ) 을 갔 어요 . 그래서 며칠 동안 우리 들 이 식사 ( 食事 ) 시중 을 들 게 되 었 어요 . ” 라고 넉 살 을 부렸 다 . [ entertainer ― n . 환대 자 ; 재미있 는 사람 ; ( 특히 ) 예능인 ; 요술사 . ] [ attentive a . 주 의 깊 은 , 세심 한 ( to ) . ] [ carve v . ― vt . ④ ( 식탁 에서 고기 등 을 ) 베다 , 저미 다 . ] [ joint n . ( 푸주 에서 잘라 놓 은 ) 큰 고깃덩어리 , 뼈 가 딸린 고기 ( 요리 용 ) . ] When the banquet was over , and the waiters had satisfied their appetites , they joined their brothers , and with them displayed all the wonders of Rockburg to their new sister . 연회 ( 宴會 ) 가 끝난 다음 웨이터 들 도 식사 ( 食事 ) 를 마치 고 , 그 들 의 형제 ( 兄弟 ) 들 과 합류 ( 合流 ) 하 여 , ‘ 동굴 ( 洞窟 ) 집 ’ 의 놀라운 구조 ( 構造 ) 와 모습 에 대하 여 새 누이 에게 자세 ( 仔細 ) 히 설명 ( 說明 ) 했 다 . [ banquet n . 연회 ( 특히 정식 의 ) , 향연 ; 축연 ( 祝宴 ) . ] To the house , cave , stables , gardens , fields and boat - houses , to one after the other did they lead her . 그 들 은 집 , 동굴 ( 洞窟 ) , 마구 간 , 정원 ( 庭園 ) , 농장 ( 農場 ) , 보트 창고 ( 倉庫 ) 들 을 차례 로 그녀 에게 설명 ( 說明 ) 해 주 었 다 . Not a corner would they have left unnoticed , had not my wife , fearing they would tire the poor girl out , come to the rescue , and led her back to the house . 만일 아내 가 그녀 를 불러 내 지 않 았 다면 , 집 안 의 구석구석 을 남김없이 시시콜콜 설명 을 듣 느라 제니 는 녹초 가 되 었 을 게 틀림없 었 다 . On the following day , after an early breakfast , we started , while it was yet cool , for Falconhurst ; and as I knew that repairs and arrangements for the coming winter would be necessary and would detain us for several days , we took with us a supply of tools , as well as baskets of provisions and other things essential to our comfort . 그 다음 날 아침 식사 를 마친 다음 , 아직 도 시원 할 때 우리 는 ‘ 매 의 숲 에 지 은 집 ’ 을 향해 출발 했 다 . ‘ 매 의 숲 에 지 은 집 ’ 은 다가오 는 겨울 을 위하 여 수리 하 고 정돈 해야 될 일 이 많 아 우리 가 며칠 묵 어야 한다는 것 을 나 는 알 고 있 었 다 . 그래서 우리 는 각종 연장 과 식량 과 그 밖 에 우리 생활 의 편의 상 필요 한 물건 들 을 가지 고 갔 다 . The whole of our stud , excepting the ostrich , were in their paddocks , near the tree ; but Jack , saying that his mother and Jenny really must not walk the whole way , to the great amusement of the latter , leaped on Hurry , and fled away in front of us . 타조 만 빼 고 나머지 말 들 은 모두 나무 근처 의 작 은 방목장 ( 放牧 場 ) 에 모여 있 었 다 . 잭 이 자기 어머니 와 제니 는 제발 걷 게 하 지 말 아 달 라고 말 하 면서 타조 를 타 고 앞서 갔 다 . [ paddock n . ( 마구간 에 딸린 ) 작 은 방목장 ; 경마장 부속 의 울 친 잔디밭 ( 출 장마 를 선보이 는 곳 ) ; ( 자동차 경주 코스 의 ) 발차 대기소 . ] Before we had accomplished one quarter of the distance , we heard the thundering tread of many feet galloping down the avenue , and presently espied our motley troop of steeds being driven furiously towards us . 우리 가 ‘ 매 의 숲 에 지 은 집 ’ 까지 거리 의 4 분 의 1 을 채 못 갔 을 때 우레 같 은 짐승 들 의 발굽 소리 가 들리 더니 , 일단 ( 一團 ) 의 군마 ( 軍馬 ) 들 이 우리 들 을 향해서 달려오 고 있 었 다 . Storm , Lightfoot , Swift , Grumble , Stentor , Arrow and Dart were there , with Jack , on his fleet two - legged courser , at their heels . ‘ 스톰 ’, ‘ 라 잇 트 푸트 ’, ‘ 스위프트 ’, ‘ 그럼 블 ’, ‘ 스테너 ’, ‘ 애 로우 ’, 그리고 ‘ 다트 ’, 그리고 두 발 의 군마 를 탄 잭 이 그 뒤 를 바짝 따라 오 고 있 었 다 . At his saddle - bow hung a cluster of saddles and bridles , the bits all jangling and clanking , adding to the din and confusion , and urging on the excited animals , who thoroughly entered into the fun , and with tails in the air , ears back , and heels ever and anon thrown playfully out , seemed about to overwhelm us . 잭 의 안장 의 앞가지 에 는 여러 개 의 안장 과 굴레 들 이 매달려서 쟁그랑거리 며 소음 을 내 고 있 었 다 . 잭 은 완전 한 장난 으로 동물 들 을 흥분 시켜서 꼬리 를 휘저으며 귀 를 젖히 고 , 가끔 발굽 을 밖 으로 내어밀 면서 우리 를 압도 하 고 있 었 다 . [ saddlebow n . 안장 의 앞가지 . ] [ bridle n . 굴레 ( 재갈 · 고삐 따위 의 총칭 ) ; 고삐 . ] [ ever and anon 때때로 , 가끔 . ] We stepped aside to shelter ourselves behind the trees from the furious onset ; but a shout from Fritz brought the whole herd to a sudden halt , and Jack spurred towards us . 우리 는 사나운 공격 을 피하 기 위해 나무 뒤 로 물러섰 다 . 그러나 프릿츠 의 힘찬 구령 에 의해서 모든 군마 들 은 즉시 정지 했 다 . 그리고 잭 이 우리 들 있 는 곳 으로 박차 ( 拍車 ) 를 가 ( 加 ) 해서 왔 다 . [ onset n . 개시 , 시작 ; 출발 , 착수 . a ) 공격 ( attack ) . ] [ spur v . ― vt . ┅ 에 박차 를 가하 다 ; 질주 하 게 하 다 ( on ) . ] ` Which of the cattle shall we saddle for you , Jenny ? ' he shouted . “ 어느 짐승 에게 안장 을 얹 을까요 , 제니 ? ” 잭 이 물 었 다 . ` They ' re all as gentle as lambs , and as active as cats . Every one has been ridden by mother ; and knows what a side - saddle means , so you can ' t go wrong . ' “ 이 들 은 모두 양 처럼 순하 고 , 고양이 처럼 역동 적 ( 力 動 的 ) 입니다 . 이 들 을 모두 어머니 가 타 보 셨 어요 . 그래서 여성 용 안장 이 어떤 것 인지 알 고 있 답니다 . 그러 니 걱정 하 실 필요 가 없 습니다 . ” [ side - saddle n . 여성 용 안장 ( 양발 을 나란히 한 옆 에 드리우 고 걸터앉 음 ) . ] To his great delight , Jenny quickly showed her appreciation of the merits of the steeds by picking out Dart , the fleetest and most spirited in the whole stud . 제니 는 즉시 ‘ 다트 ’ 를 선택 ( 選擇 ) 함 으로서 짐승 을 보 는 안목 ( 眼目 ) 이 뛰어남 을 과시 했 기 때문 에 잭 은 매우 기뻤 다 . 사실 ‘ 다트 ’ 는 모든 짐승 들 중 에서 가장 빠르 고 가장 기운찬 짐승 이 었 다 . [ fleet a . ( 시어 ) ① 쾌속 의 ( swift ) , 빠른 ( 말 따위 ) . ② 순식간 에 , 덧없 는 , 무상 한 . ] [ spirited a . ① 기운찬 , 활발 한 , 용기 있 는 . ] The ostrich was then relieved of his unusual burden , the animals were speedily equipped , and Lightfoot bearing the baskets and hampers , the whole party mounted and trotted forwards . 이제 타조 의 안장 앞가지 에 걸 었 던 안장 과 굴레 를 벗겨 내 어서 ‘ 다트 ’ 의 등 에 매 어 주 고 , 다른 동물 들 도 각각 안장 을 매 고 ‘ 라이트 푸트 ’ 에게 는 식료품 을 담 은 광주리 들 을 매 어 달 았 다 . 모든 가족 이 말 을 타 고 ‘ 매 의 숲 에 지 은 집 ’ 을 향해서 출발 했 다 . Jenny was delighted with her palfrey , and henceforward he was reserved for her special use . 제니 는 그녀 의 말 ‘ 다트 ’ 를 매우 좋 아 하 게 되 었 고 , 그때 부터 ‘ 다트 ’ 는 그녀 는 말 이 되 었 다 . [ palfrey n . ( 고어 · 시어 ) ( 군마 에 대한 ) 승마 , ( 특히 ) 여성 승마 용 의 작 은 말 . ] [ henceforth , - forward ad . 이제 부터 는 , 금후 , 이후 . ] The work at Falconhurst , as I had expected , occupied us for some time and it was a week before we could again return to Rockburg . ‘ 매 의 숲 에 지 은 집 ’ 에서 의 작업 은 내 생각 대로 시간 이 좀 걸렸 다 . 그래서 우리 는 일 주일 전 에 야 ‘ 동굴 의 집 ’ 에 돌 아 왔 다 . Yet the time passed pleasantly ; for though the young men were busy from morning to night , the presence of their new companion , her lively spirits and gay conversation , kept them in constant good humour . 젊 은 아이 들 은 아침 부터 저녁 까지 바쁘 게 일 했 지만 그 들 의 새로운 동반자 ‘ 제니 ’ 가 있 어 , 활기 가 넘치 고 대화 가 즐거워져서 그 들 에게 항상 유머러스 한 분위기 를 만들 어 주 었 다 . When the repairs were all finished we remained yet a day or two longer , that we might make excursions in various directions to bring in poultry from Woodlands , stores of acorns for the pigs , and grass , willows and canes , to be manufactured during the winter into mats , baskets , hurdles and hen - coops . ‘ 매 의 숲 에 지 은 집 ’ 의 수리 가 끝나 고 도 , 우리 는 이틀 가량 더 머물 면서 여러 곳 에 답사 를 다녔 다 . ‘ 숲 속 의 농장 ’ 에서 닭 을 몇 마리 가져와야 했 고 , 돼지 를 위해 도토리 를 수확 해야 했 고 , 풀 과 버드나무 와 등나무 를 수집 해서 겨울 동안 에 매트 와 바스켓 과 울 과 닭 집 을 만들 것 이 었 다 . Many a shower wetted us through during these days , and we had scarcely time to hurry back to Rockburg and house our cattle and possessions before the annual deluge began . ‘ 매 의 숲 에 지 은 집 ’ 에 있 는 동안 에 여러 번 소나기 가 와서 땅 을 적시 는 바람 에 우리 는 겨우 비 가 오 지 않 는 시간 을 택해서 ‘ 동굴 의 집 ’ 에 돌아올 수 있 었 다 . 우리 는 동물 과 가져온 물건 들 을 우기 ( 雨期 ) 가 오 기 전 에 갈 무리 할 수 있 었 다 . Never before had this dreary season seemed so short and pleasant ; with Jenny amongst us the usual feeling of weariness and discontent never appeared . 음산 ( 陰散 ) 한 우기 ( 雨期 ) 가 금년 처럼 짧 고 즐거웠 던 일 은 없 었 다 . 제니 가 우리 와 함께 있 었 기 때문 에 지루 함 과 불 만 같 은 것 은 전혀 나타나 지 않 았 다 . The English language was quickly acquired by all hands , Fritz , in particular , speaking it so well that Jenny declared she could scarcely believe he was not an Englishman . 모든 아이 들 의 영어 실력 이 빠르 게 향상 되 었 다 . 특히 프릿츠 는 얼마나 영어 를 잘 하 는지 , 제니 는 프릿츠 를 영국 사람 이 아니 라는 것 을 믿 기 가 어렵 다고 실토 하 고 있 었 다 . She herself already spoke French , and therefore easily learned our native language and spoke it fluently before we were released from our captivity . 그녀 자신 은 불란서어 를 잘 했 기 때문 에 쉽 게 독일어 를 배우 고 능숙 하 게 쓰 게 되 었 다 . < 제 17 장 끝 > 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기