박종 성 의 책 읽 기 『 남 아 있 는 나날 』 가즈오 이시구로 
 작성 일 : 2017 - 10 - 12 09 : 52 : 45 
 조 회수 : 1024 
 The Remains of the Day ( 1989 ) | 
 『 남 아 있 는 나날 』 | 가즈오 이시구로 ( 지은이 ) | 송은경 ( 옮긴 이 ) | 민음사 
 효도 , 사랑 , 일 중 에서 하나 를 선택 하 라면 무엇 을 선택 할 것 인가 ? 사람 의 삶 은 대개 이 세 가지 꼭짓점 으로 구성 되 는 것 같 다 . 한 영국인 집사 장인 스티븐스 씨 는 자신 의 본분 을 다 하 고자 아버지 의 임종 을 지켜보 지 못하 고 하녀 장인 켄튼 양 과 의 사랑 의 기회 를 잡 지 못한다 . ‘ 영국 산 집사 장 ’( Butler Made in U . K . ) 은 직업 정신 에 투철 한 프로 로서 허드렛일 을 하 는 하인 과 는 그 격 이 다르 다 . 영국 이 자랑 하 는 것 으로 는 민주주의 , 버버리 , 위스키 그리고 집사 장일 정도 니까 . 
 35 년 동안 귀족 저택 인 달링턴 홀 에서 주인 ( 달링턴 경 ) 을 모셨 던 스티븐스 씨 는 이제 새 주인 인 미국인 패러데이 씨 의 호의 로 생 에 처음 으로 6 일 간 영국 서북 부 로 자동차 여행 을 떠난다 . 『 남 아 있 는 나날 』 은 스티븐스 씨 는 여행기 이 다 . 그런데 이 여행기 는 아름다운 영국 의 자연 풍광 에 대한 예찬 과 친절 한 시골 사람 들 에 대한 인상 뿐 만 아니 라 , 스티븐스 씨 의 과거 의 삶 에 대한 반추 와 영국 의 현대사 에 대한 성찰 도 담 고 있 다 . 여행 은 늘 깨달음 을 가져다준다 . 스티븐스 씨 는 자신 이 모셨 던 주인 이 영국 내 에서 친 독일 인사 혹은 친 나치 인사 로 낙인찍혀 있 다는 사실 에 당혹감 과 충격 을 감추 지 못한다 . 그리고 그 는 고통 스럽 고 허망 한 질문 을 한다 . 타인 을 위해 자신 의 삶 의 전부 를 헌신 했 던 , 즉 태엽 인형 처럼 살 았 던 자신 의 삶 이 과연 가치 가 있 는 것 일까 . 그리고 이제 남 아 있 는 나날 을 어떻게 살 아야 할 것 인가 . 여행 의 마지막 날 선창 가 에서 만난 퇴직 한 집사 장 앞 에서 스티븐스 씨 는 눈물 을 흘린다 . 그리고 ' 농담 '( bantering ) 의 기술 을 익혀 미국인 주인 을 즐겁 게 해 주 려고 결의 를 다진다 . 그 는 “ 일괄 거래 에 낀 품목 ” ( 영국인 집사 장 으로 고용 됨 을 의미 함 ) 으로 미국인 주인 의 취향 에 맞춰 살 아야 한다 . 이렇 듯 『 남 아 있 는 나날 』 은 늙 은 집사 장 의 슬픔 을 담아낸 엘레지 다 . 
 일본 계 작가 인 이시구로 는 포커페이스 영국인 집사 장 의 특징 을 잘 그려냈 다 . 일본인 작가 특유 의 예의 바름 과 세밀 함 이 영국인 특유 의 감정 의 절제 와 격식 차리 기 와 결합 된 이 소설 은 좀 답답 하 면서 절제 된 미학 을 선보인다 . 가령 “ If I am forced to hazard a guess ” 와 “ You will excuse my putting it so coarsely ” 같 은 문장 은 화자 인 스티븐스 씨 가 조심 스럽 게 자신 의 소견 을 밝히 는 문장 들 로서 예의 는 바르 지만 좀 답답 한 느낌 을 준다 . 그리고 스티븐스 씨 는 주인 , 아버지 , 캔 튼 양 , 여행 중 만난 시골 사람 들 과 대화 를 할 때 자신 의 솔직 한 감정 을 표출 하 지 않 거나 선의 의 거짓말 을 한다 . 그 의 억압 된 욕망 이 잘 드러나 지 않 는 점 을 염두 에 두 고서 독자 는 텍스트 가 ' 말 하 고 있 지 않 는 것 '( what is unsaid ) , 억압 된 것 , 결여 된 것 을 찾아내 는 데 집중 을 해야 한다 . 소통 의 어려움 혹은 감정 의 절제 를 보이 는 몇몇 장면 들 이 있 다 . 켄튼 양 에 스티븐스 씨 에게 “ 스티븐스 씨 . 참 안 됐 군요 . 당신 아버님 께서 약 4 분 전 에 운명 하 셨 습니다 . ” 라고 전하 자 이 에 대해 스티븐스 씨 는 ‘ 알 겠 소 ’(“ I see . ” ) 라고 아주 간결 하 게 대답 한다 . 스티븐스 씨 에게 연정 을 품 었 던 켄튼 양 이 그 에게 자신 이 다른 사람 의 청혼 을 받아들였 다고 말 하 자 “ 아 , 그래요 , 켄턴 양 ? 그렇 다면 축하 할 일 이 군요 ” ( 민음사 판 , 271 쪽 / “ Ah , is that so , Miss Kenton ? Then may I offer you my congratulations . ” ) 라고 대답 한다 . 캔 튼 양 ( 벤 부인 ) 과 재회 후 마지막 작별 인사 를 할 때 스티븐스 씨 는 " 자 , 벤 부인 , 부디 몸조심 해야 합니다 . " 라고 애절 하 게 말 을 절제 한다 . 
 글 박종성 ( 충남 대 영문 과 교수 , 지식 협동조합 좋 은 나라 조합원 )