THE LOST PRINCE / Burnett , Frances Hodgson 사라진 왕자 / [ 번역 ] 정 해 두 Chapter 26 ACROSS THE FRONTIER / 국경 을 넘 어서 THAT one day , a week later , two tired and travel - worn boy - mendicants should drag themselves with slow and weary feet across the frontier line between Jiardasia and Samavia , was not an incident to awaken suspicion or even to attract attention . 일 주일 후 여행 에 지쳐 피곤 한 두 거지 소년 이 지 아르 다시아 와 사마 비아 국경 을 넘 어서 지친 다리 를 끌 고 천천히 걸어가 고 있 었 다 . 그 들 은 의심 을 받 거나 남 의 주의 를 끌 지 않 았 다 . War and hunger and anguish had left the country stunned and broken . 전쟁 과 기아 ( 飢餓 ) 의 고통 이 사마 비아 를 기절 시키 고 파괴 했 다 . Since the worst had happened , no one was curious as to what would befall them next . 최악 의 사태 가 지나간 후 라 아무 도 장차 어떤 일 이 밀어닥칠 런지 걱정 하 는 사람 도 없 었 다 . If Jiardasia herself had become a foe , instead of a friendly neighbor , and had sent across the border galloping hordes of soldiery , there would only have been more shrieks , and home - burnings , and slaughter which no one dare resist . 만일 지아 르 다시 아가 우호 적 국가 가 아니 고 적국 이 었었 다면 국경 을 통하 여 말 을 탄 군인 들 을 들여보내 어 더 많 은 비명 소리 와 방화 와 살인 을 저질러도 아무 도 저항 하 지 못했 을 것 이 었 다 . But , so far , Jiardasia had remained peaceful . 그러나 이제 까지 는 지아 르 다시 아 는 평화 로운 우방 ( 友邦 ) 으로 남 아 있 었 다 . The two boys -- one of them on crutches -- had evidently traveled far on foot . 두 소년 -- 그 중 한 소년 은 목발 을 짚 은 -- 은 먼 길 을 도보 로 여행 한 게 틀림없 어 보였 다 . Their poor clothes were dusty and travel - stained , and they stopped and asked for water at the first hut across the line . 그 들 이 입 은 옷 에 는 긴 여행 으로 인해 먼지 와 때 가 심하 게 묻 어 있 었 다 . 그 들 은 국경 을 건너 첫 번 째 집 에 들어가 서 마실 물 을 찾 았 다 . The one who walked without crutches had some coarse bread in a bag slung over his shoulder , and they sat on the roadside and ate it as if they were hungry . 목발 을 짚 지 않 은 소년 이 어께 에 진 짐 속 에서 조악 ( 粗惡 ) 한 빵 을 꺼내 어 길가 에 앉 아서 배고픈 듯 나누 어 먹 고 있 었 다 . The old grandmother who lived alone in the hut sat and stared at them without any curiosity . 그 집 에 혼자 살 고 있 는 늙 은 할머니 가 그 들 을 유심히 바라보 고 있 었 다 . She may have vaguely wondered why any one crossed into Samavia in these days . 그 할머니 는 왜 두 소년 은 이러 한 시기 에 사마 비아 로 들어왔 는지 막연히 걱정 이 되 었 다 . But she did not care to know their reason . 그러나 그 할머니 는 그 들 의 이유 같 은 것 은 알 려고 하 지 않 았 다 . Her big son had lived in a village which belonged to the Maranovitch and he had been called out to fight for his lords . 그녀 의 큰 아들 은 마라노 비치 에 속하 는 마을 에 살 고 있 다가 소집 당했 다 . He had not wanted to fight and had not known what the quarrel was about , but he was forced to obey . 그 는 싸우 기 를 원하 지 않 았 고 , 무엇 을 위해서 싸우 는 지도 몰랐 다 . 그러나 그 는 명령 에 복종 할 것 을 강요 당했 다 . He had kissed his handsome wife and four sturdy children , blubbering aloud when he left them . 그 가 어여쁜 부인 에게 키스 하 고 네 명 의 튼튼 한 아이 들 곁 을 떠나갈 때 온 가족 이 모두 엉엉 울 었 다 . His village and his good crops and his house must be left behind . 그 는 정든 마을 과 그 풍부 한 곡식 과 정든 집 을 뒤 에 남기 고 떠나 지 않 으면 안 되 었 다 . Then the Iarovitch swept through the pretty little cluster of homesteads which belonged to their enemy . 그때 이아노 비치 가 그 아름답 고 작 은 마을 을 침공 해 왔 다 . They were mad with rage because they had met with great losses in a battle not far away , and , as they swooped through , they burned and killed , and trampled down fields and vineyards . 이아노 비치 는 근처 에서 있 었 던 전투 에서 큰 손실 을 보 아서 격노 ( 激怒 ) 해 있 었 기 때문 에 마을 을 불태우 고 주민 을 죽이 고 농장 과 포도밭 은 밟 아 버렸 다 . The old woman ' s son never saw either the burned walls of his house or the bodies of his wife and children , because he had been killed himself in the battle for which the Iarovitch were revenging themselves . 그 늙 은 할머니 의 아들 은 불 에 타 다 남 은 그 의 집 벽 도 보 지 못했 고 , 그 의 부인 과 아이 들 의 시체 도 보 지 못했 다 . 왜냐하면 이아노 비치 의 복수전 에서 그 자신 이 전사 했 기 때문 이 었 다 . Only the old grandmother who lived in the hut near the frontier line and stared vacantly at the passers - by remained alive . 국경 가까운 오두막 에 살 고 있 던 늙 은 할머니 만 살아남 아서 지나가 는 사람 들 을 한가 하 게 바라보 고 있 었 다 . She wearily gazed at people and wondered why she did not hear news from her son and her grandchildren . 그녀 는 지나가 는 사람 들 을 바라보 면서 아들 과 손자 들 의 소식 을 지루 하 게 기다리 고 있 었 다 . But that was all . 그러나 아들 과 손자 의 소식 은 전혀 없 었 다 . When the boys were over the frontier and well on their way along the roads , it was not difficult to keep out of sight if it seemed necessary . 두 소년 이 국경 을 넘 어 길 을 따라 걸어갈 때 , 필요 하 다 고 생각 할 경우 몸 을 숨기 는 것 은 문제 가 없 어 보였 다 . The country was mountainous and there were deep and thick forests by the way -- forests so far - reaching and with such thick undergrowth that full - grown men could easily have hidden themselves . 그 지역 은 깊 은 숲 이 욱 어 진 산 으로 되 어 있 었 고 숲 은 멀리 뻗 어 있 었 으며 관목 숲 이 두터워서 카 가 큰 남자 도 그 속 에 숨 을 수 있 었 다 . It was because of this , perhaps , that this part of the country had seen little fighting . 이러 한 이유 때문 에 이 지방 에서 는 전투 행위 가 적 었 던 것 이 다 . There was too great opportunity for secure ambush for a foe . 숲 은 적 으로부터 잠복 할 수 있 는 최고 의 장소 였 다 . As the two travelers went on , they heard of burned villages and towns destroyed , but they were towns and villages nearer Melzarr and other fortress - defended cities , or they were in the country surrounding the castles and estates of powerful nobles and leaders . 두 소년 은 길 을 가 면서 불타 버린 마을 과 파괴 된 도시 에 관한 이야기 를 많이 들 었 다 . 그러나 수도 ( 首都 ) 멜 짜 근처 와 , 성 으로 둘러싸인 도시 , 그리고 강력 한 귀족 이나 지도자 들 의 성 이나 농장 주위 에 는 아직 도 집들이 남 아 있 었 다 . It was true , as Marco had said to the white - haired personage , that the Maranovitch and Iarovitch had fought with the savageness of hyenas until at last the forces of each side lay torn and bleeding , their strength , their resources , their supplies exhausted . 마르코 가 머리 가 흰 분 에게 말 한 것 은 사실 이 었 다 . 마라노 비치 와 이아 로 비치 는 하이에나 처럼 싸워서 각 군 의 마지막 병력 까지 때려눕히 고 찢 어서 피 를 흘려 병력 과 자원 을 고갈 시키 고 있 었 다 . Each day left them weaker and more desperate . 하루하루 가 지남 에 따라서 마라노 비치 와 이아로 비치 는 점점 약해 지 고 더 자포 자기 ( 自 暴 自棄 ) 상태 로 되 었 다 . Europe looked on with small interest in either party but with growing desire that the disorder should end and cease to interfere with commerce . 유럽 국가 들 은 사마 비아 내전 ( 內戰 ) 의 두 진영 ( 陣營 ) 에 대해서 이해관계 가 별로 없 었 다 . 그러나 그 들 은 내전 이 빨리 종식 ( 終熄 ) 되 고 서로 통상 ( 通商 ) 을 할 수 있 기 를 바라 고 있 었 다 . All this and much more Marco and The Rat knew , but , as they made their cautious way through byways of the maimed and tortured little country , they learned other things . 마르코 와 쥐 는 이러 한 모든 것 과 그 이상 의 것 을 알 고 있 었 다 . 그러나 상처 받 고 고통 받 은 이 작 은 나라 의 골목골목 을 다니 면서 그 들 은 다른 중요 한 것 을 배웠 다 . They learned that the stories of its beauty and fertility were not romances . 그 들 은 사마 비아 의 아름다움 과 비옥 ( 肥沃 ) 함 은 꾸며낸 이야기 가 아니 라는 사실 을 배웠 다 . Its heaven - reaching mountains , its immense plains of rich verdure on which flocks and herds might have fed by thousands , its splendor of deep forest and broad clear rushing rivers had a primeval majesty such as the first human creatures might have found on earth in the days of the Garden of Eden . 하늘 에 닿 을 듯 한 산 들 과 광활 ( 廣 闊 ) 한 평 야 , 그리고 헤아릴 수 없이 많 은 양 떼 와 소 떼 들 , 깊 은 숲 과 넓 고 깨끗 한 강물 들 은 원시 ( 原始 ) 의 장엄 ( 莊嚴 ) 함 을 지니 고 있 어 에덴동산 에 처음 찾아간 인간 을 상상 ( 想像 ) 하 기 에 충분 했 다 . [ flocks and herds 양 떼 와 소 떼 . ] The two boys traveled through forest and woodland when it was possible to leave the road . 두 소년 은 길 에서 벗어나 서 숲 과 삼림 지대 를 질러가 기 도 했 다 . It was safe to thread a way among huge trees and tall ferns and young saplings . 거대 한 나무 와 키 큰 양치류 그리고 어린 묘목 사이 를 지나가 는 것 이 때로 는 안 전했 다 . It was not always easy but it was safe . 그 길 은 조금 험했 지만 안 전했 다 . Sometimes they saw a charcoal - burner ' s hut or a shelter where a shepherd was hiding with the few sheep left to him . 때때로 두 소년 은 숯 굽 는 움막 도 보 았 고 양 들 을 돌보 느라 움막 에 숨 어 있 는 양치기 도 만났 다 . Each man they met wore the same look of stony suffering in his face ; but , when the boys begged for bread and water , as was their habit , no one refused to share the little he had . 그 들 이 만난 사람 들 은 얼굴 에 돌 같 은 괴로운 표정 을 짓 고 있 었 다 . 그러나 소년 들 이 습관 적 으로 빵 과 물 을 구걸 하 자 적 은 음식 이 지만 나누 어 주 기 를 거절 하 는 사람 은 아무 도 없 었 다 . It soon became plain to them that they were thought to be two young fugitives whose homes had probably been destroyed and who were wandering about with no thought but that of finding safety until the worst was over . 그 들 은 두 소년 을 어린 망명자 ( 亡命 者 ) 라고 생각 하 는 것 같 았 다 . 집 과 가족 을 잃 고 그 최악 의 전쟁 이 끝날 때 까지 안전 한 곳 을 찾 아 방황 하 고 있 다고 생각 한 것 이 다 . That one of them traveled on crutches added to their apparent helplessness , and that he could not speak the language of the country made him more an object of pity . 특히 목발 을 짚 고 다니 며 여행 을 하 는 소년 이 말 도 제대로 못 하 는 것 을 볼 때 자선 ( 慈善 ) 의 목표 가 되 기 도 했 다 . The peasants did not know what language he spoke . 농부 들 은 그 목발 을 짚 고 다니 는 소년 이 무슨 말 을 쓰 는지 알 지 못했 다 . Sometimes a foreigner came to find work in this small town or that . 때때로 외국인 들 이 일 을 찾 아 떠돌아다니 기 도 했 다 . The poor lad might have come to the country with his father and mother and then have been caught in the whirlpool of war and tossed out on the world parent - less . 그 불쌍 한 소년 들 은 그 들 의 부모 와 함께 이 나라 에 왔으나 전쟁 의 소용돌이 속 에서 부모 를 잃 고 고아 가 되 어 버려졌 다고 생각 했 다 . But no one asked questions . 그러나 아무 도 그런 것 을 묻 지 않 았 다 . Even in their desolation they were silent and noble people who were too courteous for curiosity . 그 들 은 황폐 화 ( 荒廢 化 ) 된 처지 ( 處地 ) 임 에 도 불구 하 고 조용 하 고 고상 한 사람 들 이 며 이상 할 정도 로 예의 바른 사람 들 이 었 다 . " In the old days they were simple and stately and kind . All doors were open to travelers . The master of the poorest hut uttered a blessing and a welcome when a stranger crossed his threshold . It was the custom of the country , " Marco said . " I read about it in a book of my father ' s . About most of the doors the welcome was carved in stone . It was this -- ` The Blessing of the Son of God , and Rest within these Walls . ' " “ 옛날 에 이 들 은 품위 있 는 당당 한 민족 이 었 어 . 모든 문 ( 門 ) 은 여행자 에게 열려 있 었 지 . 아무리 가난 한 집 이 라도 가장 ( 家長 ) 은 문지방 을 지나 는 손 님 에게 축복 을 빌 어 주 었 어 . 그것 이 이 나라 의 풍습 이 었 어 . ” 마르코 가 말 했 다 . “ 나 는 그것 을 아버지 가 쓰 신 책 에서 읽 었 어 . 거의 모든 집 은 문 위 에 환영 하 는 말 을 돌 에 새겨 붙였 어 . 이런 식 으로 말 이 야 . -- ‘ 주 님 의 축복 과 이 집안 에서 휴식 을 . ’” " They are big and strong , " said The Rat . " And they have good faces . They carry themselves as if they had been drilled -- both men and women . " “ 그 들 은 크 고 힘 이 세단 말 이 야 . ” 쥐 가 말 했 다 . “ 그리고 그 들 은 얼굴 이 잘 생겼 어 . 그 들 은 남자 나 여자 나 미리 훈련 을 받 은 것 처럼 행동 해 . ” It was not through the blood - drenched part of the unhappy land their way led them , but they saw hunger and dread in the villages they passed . 두 소년 은 전쟁 으로 피 에 젖 은 지방 은 지나가 지 않 았 다 . 그러나 두 소년 은 마을 을 지나 면서 기아 와 공포 의 분위기 를 확실 하 게 느꼈 다 . Crops which should have fed the people had been taken from them for the use of the army ; flocks and herds had been driven away , and faces were gaunt and gray . 마을 사람 들 이 먹 어야 할 식량 이 군대 를 위하 여 차출 ( 差 出 ) 되 었 고 , 양 과 소 는 끌려갔 고 , 그 들 의 얼굴 은 수척 해 지 고 회색빛 으로 변했 다 . Those who had as yet only lost crops and herds knew that homes and lives might be torn from them at any moment . 식량 과 가축 들 을 빼앗긴 마을 사람 들 은 집 과 생활 마저 언제 빼앗길지 몰라 전전긍긍 ( 戰戰兢兢 ) 하 고 있 었 다 . Only old men and women and children were left to wait for any fate which the chances of war might deal out to them . 늙은이 와 여자 와 아이 들 만 남 은 마을 사람 들 은 언제 전쟁 으로 치닫 게 될지 모르 는 운명 을 기다리 고 있 었 다 . When they were given food from some poor store , Marco would offer a little money in return . 두 소년 이 가난 해 보이 는 상점 에서 음식 을 구걸 하 게 되 었 을 때 마르코 는 약간 의 돈 을 주 기 도 했 다 . He dare not excite suspicion by offering much . 마르코 는 의심 을 사 지 않 기 위해 많 은 액수 는 주 지 않 았 다 . He was obliged to let it be imagined that in his flight from his ruined home he had been able to snatch at and secrete some poor hoard which might save him from starvation . 마르코 는 파괴 된 집 을 뛰쳐나올 때 굶주림 을 면할 목적 으로 집 에 있 던 돈 을 조금 가지 고 나올 수 있 었 다고 가장 ( 假裝 ) 할 수 밖에 없 었 다 . Often the women would not take what he offered . 상대 ( 相對 ) 가 여자 인 경우 마르코 의 돈 을 거절 하 는 사람 이 많 았 다 . Their journey was a hard and hungry one . 두 소년 의 여행 은 매우 어렵 고 굶주린 여행 이 었 다 . They must make it all on foot and there was little food to be found . 그 들 은 언제나 걷 지 않 으면 안 되 었 고 , 음식 은 거의 구할 수 가 없 었 다 . But each of them knew how to live on scant fare . 그러나 두 소년 은 부족 한 음식 으로 살 아 나가 는 방법 을 알 고 있 었 다 . They traveled mostly by night and slept among the ferns and undergrowth through the day . 그 들 은 주로 밤 에 이동 하 고 낮 에 는 양치식물 이나 관목 숲 속 에서 잠 을 잤 다 . They drank from running brooks and bathed in them . 그 들 은 개울물 을 마셨 고 , 몸 도 닦 았 다 . Moss and ferns made soft and sweet - smelling beds , and trees roofed them . 이끼 와 양치식물 은 부드럽 고 냄새 좋 은 침대 가 되 었 고 , 나무 는 지붕 이 되 었 다 . Sometimes they lay long and talked while they rested . 그 들 은 쉴 때 에 도 길 게 누워 서로 이야기 를 나누 며 쉬 었 다 . And at length a day came when they knew they were nearing their journey ' s end . 드디어 그날 이 왔 다 . 두 소년 의 여행 의 종착점 ( 終 着 点 ) 이 가까워진 것 이 다 . " It is nearly over now , " Marco said , after they had thrown themselves down in the forest in the early hours of one dewy morning . " He said ` After Samavia , go back to London as quickly as you can -- as quickly as you can . ' He said it twice . As if -- something were going to happen . " “ 이제 거의 끝 났 어 . ” 습기 찬 이른 아침 숲 속 에 잠자리 를 만들 면서 마르코 가 말 했 다 . “ 왕자 가 말 했 어 . ‘ 사마 비아 일 이 끝나 면 될 수 있 는 대로 빨리 런던 으로 돌아가 라 -- 될 수 있 는 대로 빨리 . ’ 그 는 두 번 이나 말 했 어 . 마치 무슨 일 이 라도 일어날 것 처럼 말 이 야 . ” " Perhaps it will happen more suddenly than we think -- the thing he meant , " answered The Rat . “ 아마 그 일 이 우리 가 생각 한 것 이상 으로 빨리 터질 지도 모르 지 -- 왕자 의 뜻 은 그렇 다는 거 야 . ” 쥐 가 대답 했 다 . Suddenly he sat up on his elbow and leaned towards Marco . 쥐 가 갑자기 일어나 서 팔꿈치 를 괴 고 마르코 를 향했 다 . " We are in Samavia ! " he said " We two are in Samavia ! And we are near the end ! " “ 우리 는 사마 비아 에 왔 어 ! ” 쥐 가 말 했 다 . “ 우리 는 사마 비아 에 왔 다고 ! 그리고 우리 의 여행 은 끝 나가 고 있 는 거 야 ! ” Marco rose on his elbow also . 마르코 도 일어나 서 팔꿈치 를 괴 었 다 . He was very thin as a result of hard travel and scant feeding . 마르코 는 힘든 여행 과 부족 한 음식 때문 에 몸 이 매우 훌쭉 해졌 다 . His thinness made his eyes look immense and black as pits . 몸 이 훌쭉 해진 마르코 의 눈 은 더 크 게 뻥 뚫린 구멍 같 은 모습 이 되 어 있 었 다 . But they burned and were beautiful with their own fire . 그러나 마르코 의 눈 은 아름답 게 타오르 고 있 었 다 . " Yes , " he said , breathing quickly . " And though we do not know what the end will be , we have obeyed orders . The Prince was next to the last one . There is only one more . The old priest . " “ 그래 . ” 마르코 가 빠른 숨 을 내쉬 면서 말 했 다 . “ 끝 까지 잘 되 어 갈 런지 는 모르 지만 지금 까지 우리 는 명령 에 복종 했 어 . 그 왕자 가 끝 에서 두 번 째 의 목표 인물 ( 目標 人物 ) 이 었 어 . 이제 한 사람 만 남 았 어 . 그 늙 은 사제 ( 司祭 ) 말 이 야 . ” " I have wanted to see him more than I have wanted to see any of the others , " The Rat said . “ 나 는 그 사제 를 다른 어느 목표 인물 보다 도 더 보 고 싶 어 . ” 쥐 가 말 했 다 . " So have I , " Marco answered . " His church is built on the side of this mountain . I wonder what he will say to us . " “ 나 도 그래 . ” 마르코 가 대답 했 다 . “ 그 의 성당 은 이 산 의 중턱 에 있 어 . 사제 가 우리 에게 무슨 말 을 할 지 궁금 해 . ” Both had the same reason for wanting to see him . 두 소년 은 같 은 이유 로 그 사제 를 보 기 를 원했 던 것 이 다 . In his youth he had served in the monastery over the frontier -- the one which , till it was destroyed in a revolt , had treasured the five - hundred - year - old story of the beautiful royal lad brought to be hidden among the brotherhood by the ancient shepherd . 그 사제 는 젊 었 을 때 국경 넘 어 있 는 수도원 에 봉사 하 고 있 었 다 . -- 그 수도원 은 반란 으로 파괴 되 었 지만 500 년 전 의 아름다운 황태자 가 양치기 에 구조 되 어 운반 되 어 와서 숨 어 지낸 바로 그 수도원 이 었 다 . In the monastery the memory of the Lost Prince was as the memory of a saint . 그 수도원 의 모든 사람 들 은 사라진 왕자 에 대한 추억 을 간직 하 고 있 었 다 . 그것 은 성자 ( 聖者 ) 에 대한 추억 과 같 은 것 이 었 다 . It had been told that one of the early brothers , who was a decorator and a painter , had made a picture of him with a faint halo shining about his head . 그 당시 장식 가 ( 裝飾 家 ) 이 면서 화가 ( 畵 家 ) 인 사제 가 한 사람 있 었 는데 , 그 사제 가 그 왕자 의 초상화 를 그렸 고 , 왕자 의 머리 에 빛나 는 후광 ( 後光 ) 까지 그려 넣 었 다는 이야기 가 전해 오 고 있 었 다 . The young acolyte who had served there must have heard wonderful legends . 그 성당 에 새로 부임 하 게 된 젊 은 사제 는 그 놀라운 전설 을 전해 들 었 음 이 분명 했 다 . But the monastery had been burned , and the young acolyte had in later years crossed the frontier and become the priest of a few mountaineers whose little church clung to the mountain side . 그러나 수도원 이 불타 서 , 그 젊 은 사제 는 사마 비아 쪽 으로 국경 을 건너와서 바로 이 산 의 중턱 에 있 는 성당 의 사제 가 된 것 이 다 . He had worked hard and faithfully and was worshipped by his people . 그 사제 는 열심히 일 했 고 , 신앙심 이 깊 었 기 때문 에 사람 들 로부터 숭배 를 받 았 다 . Only the secret Forgers of the Sword knew that his most ardent worshippers were those with whom he prayed and to whom he gave blessings in dark caverns under the earth , where arms piled themselves and men with dark strong faces sat together in the dim light and laid plans and wrought schemes . 검 ( 劍 ) 을 만드 는 대장장이 만 이 그 사제 를 따르 던 신자 들 에 대한 이야기 를 알 고 있 었 다 . 그 들 은 지하 의 어두운 동굴 속 에서 사제 의 축복 을 받 았 다 . 동굴 속 에 는 무기 가 쌓여 있 었 고 희미 한 빛 속 에서 검 고 힘센 사람 들 이 둘러앉 아서 계획 을 만들 고 조직 을 짰 던 것 이 다 . This Marco and The Rat did not know as they talked of their desire to see him . 마르코 와 쥐 는 사제 를 만나 고 싶 다고 서로 이야기 는 하 면서 도 이러 한 역사 에 대한 내용 은 모르 고 있 었 다 . " He may not choose to tell us anything , " said Marco . " When we have given him the Sign , he may turn away and say nothing as some of the others did . He may have nothing to say which we should hear . Silence may be the order for him , too . " “ 그 는 우리 에게 아무 말 도 하 지 않 을 수 도 있 어 . ” 마르코 가 말 했 다 . “ 우리 가 그 에게 암호 를 전달 할 때 그 는 아무 말 도 하 지 않 고 돌아서 서 가 버릴 수 도 있 는 거 야 . 그 는 우리 가 듣 고 싶 은 말 을 하 지 않 을 수 도 있 어 . 침묵 하 라는 명령 이 그 에게 도 유효 할 테 니까 말 이 야 . ” It would not be a long or dangerous climb to the little church on the rock . 바위 위 에 있 는 작 은 성당 으로 올라가 는 길 은 멀 지 도 않 았 고 위험 하 지 도 않 았 다 . They could sleep or rest all day and begin it at twilight . 그 들 은 낮 에 는 잠 을 고 , 황혼 에 일 을 시작 할 계획 이 었 다 . So after they had talked of the old priest and had eaten their black bread , they settled themselves to sleep under cover of the thick tall ferns . 그 들 은 늙 은 사제 에 대한 이야기 를 한 다음 검 은 빵 을 먹 고 두터운 양치식물 밑 에서 잠 을 잤 다 . It was a long and deep sleep which nothing disturbed . 그 들 은 아무 방해 도 받 지 않 고 길 고 깊 은 잠 을 잤 다 . So few human beings ever climbed the hill , except by the narrow rough path leading to the church , that the little wild creatures had not learned to be afraid of them . 성당 으로 오르 는 좁 고 험한 길 을 왕래 하 는 사람 들 이외 에 는 산 에 오르 는 사람 이 거의 없 기 때문 에 작 은 야생 동물 들 은 사람 을 두려워하 지 않 았 다 . Once , during the afternoon , a hare hopping along under the ferns to make a visit stopped by Marco ' s head , and , after looking at him a few seconds with his lustrous eyes , began to nibble the ends of his hair . 오후 에 산토끼 한 마리 가 양치식물 아래 로 들 어 왔 다가 마르코 의 머리 에 앉 아서 한참 동안 번쩍이 는 눈 으로 마르코 를 보 더니 , 마르코 의 머리칼 을 뜯 기 시작 했 다 . He only did it from curiosity and because he wondered if it might be a new kind of grass , but he did not like it and stopped nibbling almost at once , after which he looked at it again , moving the soft sensitive end of his nose rapidly for a second or so , and then hopped away to attend to his own affairs . 그 산토끼 는 마르코 의 머리 가 풀 이 아닌가 하 고 뜯 었 던 것 이 다 . 그러나 먹 을 게 아닌 줄 알 자 그 는 당장 뜯 던 일 을 중단 하 고 다시 한 번 마르코 를 들여다보 았 다 . 산토끼 는 부드럽 고 민감 한 코끝 을 재빠르 게 움직이 더니 자기 일 을 찾 아서 뛰 어 가 버렸 다 . A very large and handsome green stag - beetle crawled from one end of The Rat ' s crutches to the other , but , having done it , he went away also . 매우 크 고 잘생긴 초록색 사슴벌레 가 쥐 의 목발 의 한쪽 끝 에 기 어 올라서 다른 쪽 끝 으로 기어갔 다 . 그런 다음 그 도 역시 가 버렸 다 . [ stag beetle : 〖 곤충학 〗 사슴벌레 . ] Two or three times a bird , searching for his dinner under the ferns , was surprised to find the two sleeping figures , but , as they lay so quietly , there seemed nothing to be frightened about . 두세 마리 의 새 들 이 먹이 를 찾 아 양치식물 밑 으로 들어왔 다가 잠 을 자 고 있 는 두 사람 을 보 고 놀랐 다 . 그러나 두 소년 은 매우 조용히 잠 을 자 고 있 었 기 때문 에 아무 놀랄 일 은 없 어 보였 다 . A beautiful little field mouse running past discovered that there were crumbs lying about and ate all she could find on the moss . 예쁘 게 생긴 작 은 들쥐 가 빵 부스러기 를 발견 하 고 이끼 위 에 떨어져 있 는 빵 부스러기 를 모두 먹 어 치웠 다 . After that she crept into Marco ' s pocket and found some excellent ones and had quite a feast . 그 다음 그 들쥐 는 마르코 의 주머니 속 에 기 어 들어가 서 매우 훌륭 한 먹 거리 를 발견 하 고 그것 을 먹 어 치웠 다 . But she disturbed nobody and the boys slept on . 그러나 들쥐 는 아무 에게 도 훼방 을 놀 지 않 았 기 때문 에 두 소년 은 계속 잠 을 잘 수 있 었 다 . It was a bird ' s evening song which awakened them both . 두 소년 을 깨운 것 은 한 새 의 저녁 노래 였 다 . The bird alighted on the branch of a tree near them and her trill was rippling clear and sweet . 그 새 는 근처 의 나뭇가지 에 앉 아서 맑 고 감미 로운 소리 로 지저귀 고 있 었 다 . The evening air had freshened and was fragrant with hillside scents . 저녁 공기 는 신선 했 고 , 산 중턱 의 특이 한 향기 를 품 고 있 었 다 . When Marco first rolled over and opened his eyes , he thought the most delicious thing on earth was to waken from sleep on a hillside at evening and hear a bird singing . 마르코 가 먼저 눈 을 떴 다 . 이 세상 에서 가장 감미로운 것 은 산 중턱 에서 자 다가 깨어나 서 새소리 를 듣 는 것 이 라고 마르코 가 생각 했 다 . It seemed to make exquisitely real to him the fact that he was in Samavia -- that the Lamp was lighted and his work was nearly done . 그 새소리 는 마르코 를 절묘 ( 絶妙 ) 하 게 현실 로 데려갔 다 . 그 는 지금 사마 비아 에 있 으며 , 등불 은 켜졌 고 , 그리고 그 의 임무 는 거의 끝 났 다는 사실 을 그 새소리 가 일깨워 주 었 다 . The Rat awakened when he did , and for a few minutes both lay on their backs without speaking . 그때 쥐 가 깨어났 다 . 그리고 몇 분 간 그 들 은 말없이 누워 있 었 다 . At last Marco said , " The stars are coming out . We can begin to climb , Aide - de - camp . " 드디어 마르코 가 말 했 다 . “ 별 들 이 나오 고 있 어 . 우리 는 산 을 올라가 야 해 . 전 속 부관 ( 專屬 副官 ) . ” Then they both got up and looked at each other . 그리고 그 들 은 일어나 서 서로 를 살펴보 았 다 . " The last one ! " The Rat said . " To - morrow we shall be on our way back to London -- Number 7 Philibert Place . After all the places we ' ve been to -- what will it look like ? " “ 마지막 목표 인물 ( 目標 人物 ) ! ” 쥐 가 말 했 다 . “ 내일 우리 는 런던 으로 돌아가 야 해 -- 필 버트 7 번지 로 . 여러 곳 을 돌아다녔 는데 -- 과연 우리 가 살 던 런던 필 버트 7 번지 는 어떤 모습 일까 ? ” " It will be like wakening out of a dream , " said Marco . " It ' s not beautiful -- Philibert Place . But he will be there , " “ 우리 는 꿈 에서 깨어나 는 느낌 을 받 을 거 야 . ” 마르코 가 말 했 다 . “ 필 버트 는 아름다운 곳 이 아니 야 . 그러나 그 분 이 그곳 에 계셔 . ” And it was as if a light lighted itself in his face and shone through the very darkness of it . 마르코 의 얼굴 에 는 빛 이 빛나 고 , 그 빛 은 런던 의 어두운 거리 를 환하 게 비추 어 줄 것 같 았 다 . And The Rat ' s face lighted in almost exactly the same way . 그리고 쥐 의 얼굴 이 거의 같 은 방법 으로 밝아졌 다 . And he pulled off his cap and stood bare - headed . 쥐 는 모자 를 벗 고 맨 머리 로 일어섰 다 . " We ' ve obeyed orders , " he said . " We ' ve not forgotten one . No one has noticed us , no one has thought of us . We ' ve blown through the countries as if we had been grains of dust . " “ 우리 는 명령 에 복종 했 습니다 . ” 쥐 가 말 했 다 . “ 우리 는 하나 도 빠뜨리 지 않 았 습니다 . 아무 도 우리 들 의 한 일 을 눈치 체지 못 했 고 , 아무 도 우리 를 기억 하 지 못합니다 . 우리 는 마치 한 알 의 먼지 모양 으로 여러 나라 들 을 날아다녔 습니다 . ” Marco ' s head was bared , too , and his face was still shining . " God be thanked ! " he said . " Let us begin to climb . " 마르코 도 모자 를 벗 었 다 . 그 의 얼굴 은 여전히 빛나 고 있 었 다 . “ 하나님 감사 합니다 ! ” 마르코 가 말 했 다 . “ 자 , 우리 는 산 에 올라가 자 . ” They pushed their way through the ferns and wandered in and out through trees until they found the little path . 그 들 은 양치식물 을 뚫 고 나무 사이 를 지나 며 작 은 오솔길 을 찾 을 때 까지 밀 고 나갔 다 . The hill was thickly clothed with forest and the little path was sometimes dark and steep ; but they knew that , if they followed it , they would at last come out to a place where there were scarcely any trees at all , and on a crag they would find the tiny church waiting for them . 산 은 숲 으로 두텁 게 둘러싸여 있 었 다 . 오솔길 은 어둡 고 가파랐 다 . 그러나 그 들 은 그것 을 알 고 있 었 다 . 그 오솔길 을 따라가 기 만 하 면 바위 위 에 작 은 성당 이 그 들 을 가 다릴 것 이 라고 믿 고 있 었 다 . The priest might not be there . 사제 가 성당 에 없 을 수 도 있 다 . They might have to wait for him , but he would be sure to come back for morning Mass and for vespers , wheresoever he wandered between times . 두 소년 은 그 사제 를 기다리 지 않 으면 안 될 것 이 다 . 그러나 사제 는 틀림없이 돌아와서 아침 미사 를 올릴 것 이 다 . 그리고 저녁 기도회 도 있 지 않 은가 ? There were many stars in the sky when at last a turn of the path showed them the church above them . 하늘 에 는 많 은 별 들 이 떠 있 었 다 . 드디어 길 이 꺾이 면서 바로 위 에 성당 이 나타났 다 . It was little and built of rough stone . 성당 은 매우 작 은 규모 였 고 , 거친 돌 로 지 어 져 있 었 다 . It looked as if the priest himself and his scattered flock might have broken and carried or rolled bits of the hill to put it together . 성당 은 사제 와 교인 들 이 직접 돌 을 깨 어서 굴려 와서 지 은 것 으로 보였 다 . It had the small , round , mosque - like summit the Turks had brought into Europe in centuries past . 성당 에 는 회교 사원 처럼 작 고 둥근 지붕 이 있 었 다 . 그것 은 수백 년 전 터키 사람 들 이 유럽 으로 전해 준 건축 양식 이 었 다 . It was so tiny that it would hold but a very small congregation -- and close to it was a shed - like house , which was of course the priest ' s . 성당 은 너무 작 아서 매우 작 은 집회 만 가능 해 보였 다 . -- 성당 옆 에 는 마치 헛간 처럼 생긴 집 이 붙 어 있 었 는데 그것 은 물론 사제 가 사 는 집 이 라는 것 을 알 수 있 었 다 . The two boys stopped on the path to look at it . 두 소년 은 걸음 을 멈추 고 성당 을 바라보 았 다 . " There is a candle burning in one of the little windows , " said Marco . “ 작 은 창문 에 촛불 이 켜져 있 어 . ” 마르코 가 말 했 다 . " There is a well near the door -- and some one is beginning to draw water , " said The Rat , next . " It is too dark to see who it is . Listen ! " “ 문 옆 에 는 샘물 도 있 어 . -- 누군가 가 물 을 긷 고 있 어 . ” 쥐 가 말 했 다 . “ 너무 어두워서 누구 인지 알 수 가 없 어 . 들 어 봐 ! ” They listened and heard the bucket descend on the chains , and splash in the water . 그 들 은 두레박 이 내려가 는 소리 를 들 었 다 . 그리고 첨벙 하 는 물소리 를 들 었 다 . Then it was drawn up , and it seemed some one drank long . 그리고 드레박 이 끌려 올라와서 누군가 가 물 을 마시 는 소리 를 들 었 다 . Then they saw a dim figure move forward and stand still . 그리고 그 사람 이 앞 으로 걸어와서 서 있 는 모습 을 보 았 다 . Then they heard a voice begin to pray aloud , as if the owner , being accustomed to utter solitude , did not think of earthly hearers . 그리고 두 소년 은 그 사람 의 기도 하 는 소리 를 들 었 다 . 마치 그 는 혼자 중얼거리 며 기도 하 는 것 이 습관 이 된 것 같 았 다 . " Come , " Marco said . “ 이리 와 . ” 마르코 가 말 했 다 . And they went forward . 그리고 그 들 은 앞 으로 나아갔 다 . Because the stars were so many and the air so clear , the priest heard their feet on the path , and saw them almost as soon as he heard them . 하늘 에 는 많 은 별 이 떠 있 었 고 , 공기 가 매우 맑 았 으므로 사제 는 소년 들 이 온 것 을 알 고 있 었 다 . He ended his prayer and watched them coming . 사제 는 기도 를 끝내 고 다가오 는 소년 들 을 지켜보 았 다 . A lad on crutches , who moved as lightly and easily as a bird -- and a lad who , even yards away , was noticeable for a bearing of his body which was neither haughty nor proud but set him somehow aloof from every other lad one had ever seen . 목발 을 짚 은 소년 은 새 처럼 가볍 고 쉽 게 움직였 다 . -- 그리고 한 소년 은 어둠 속 에 일 미터 나 떨어져 있 었 지만 그 의 인품 을 알 수 있 었 다 . 그 소년 은 오만 하 지 도 않 고 거만 하 지 도 않 고 다른 소년 들 과 는 전혀 다른 , 처음 으로 접해 보 는 소년 이 었 다 . A magnificent lad -- though , as he drew near , the starlight showed his face thin and his eyes hollow as if with fatigue or hunger . 키 가 크 고 우람 한 소년 ! -- 그러나 가까이 가 서 보 니 그 의 얼굴 은 야위 었 고 눈 은 퀭하 게 뚫려 있 어 피곤 과 배고픔 이 눈 에 보였 다 . " And who is this one ? " the old priest murmured to himself . " Who ? " “ 그런데 이 소년 은 누구 인가 ? ” 늙 은 사제 가 혼잣말 로 중얼거렸 다 . “ 누구 요 ? ” Marco drew up before him and made a respectful reverence . 마르코 가 사제 의 앞 에 나아가 서 머리 를 숙여 존경 의 절 을 했 다 . Then he lifted his black head , squared his shoulders and uttered his message for the last time . 마르코 는 머리 를 들 고 어께 를 펴 고 암호 를 전했 다 . 마지막 암호 를 . " The Lamp is lighted , Father , " he said . " The Lamp is lighted . " “ 등불 이 켜졌 습니다 . 신부 님 . ” 마르코 가 말 했 다 . “ 등불 이 켜졌 습니다 . ” The old priest stood quite still and gazed into his face . 늙 은 사제 는 조용히 서 서 마르코 의 얼굴 을 들여다보 았 다 . The next moment he bent his head so that he could look at him closely . 다음 순간 사제 는 몸 을 굽혀서 마르코 의 얼굴 을 가까이 들여다보 았 다 . It seemed almost as if he were frightened and wanted to make sure of something . 사제 는 놀란 것 같 았 고 , 어떤 일 을 확인 하 고 싶 은 것 같 아 보였 다 . At the moment it flashed through The Rat ' s mind that the old , old woman on the mountain - top had looked frightened in something the same way . 그 순간 쥐 의 뇌리 에 번쩍이 는 생각 이 들 었 다 . 산위 에서 만난 그 늙 고 늙 은 여인 의 놀란 얼굴 이 사제 의 놀라움 과 같 은 맥락 이 란 사실 을 눈치 챈 것 이 다 . " I am an old man , " he said . " My eyes are not good . If I had a light " -- and he glanced towards the house . “ 나 는 늙 었 소 . ” 사제 가 말 했 다 . “ 내 눈 이 좋 지 않 소 . 불 이 있 으면 좋 을 것 을 . ” -- 그러 면서 사제 는 성당 쪽 을 바라보 았 다 . It was The Rat who , with one whirl , swung through the door and seized the candle . 쥐 가 재빨리 뛰어가 서 성당 안 에 있 던 촛불 을 가지 고 왔 다 . He guessed what he wanted . 쥐 는 사제 가 무엇 을 원하 는지 알 았 다 . He held it himself so that the flare fell on Marco ' s face . 쥐 는 촛불 을 마르코 의 얼굴 에 가까이 가져갔 다 . The old priest drew nearer and nearer . 늙 은 사제 는 점점 가까이 갔 다 . He gasped for breath . 사제 는 숨 을 헐떡였 다 . " You are the son of Stefan Loristan ! " he cried . " It is his son who brings the Sign . " “ 너 는 스테판 로리스 탄 의 아들 아닌가 ! ” 사제 가 소리쳤 다 . “ 암호 를 가져온 게 바로 그 의 아들 이 었 구나 . ” He fell upon his knees and hid his face in his hands . 사제 는 마르코 앞 에 무릎 을 꿇 고 두 손 에 얼굴 을 묻 었 다 . Both the boys heard him sobbing and praying -- praying and sobbing at once . 사제 가 흐느껴 울 다가 기도 ( 祈禱 ) 하 고 -- 기도 ( 祈禱 ) 하 다가 흐느껴 우 는 소리 를 두 소년 은 들 었 다 . They glanced at each other . 소년 들 은 서로 시선 을 교환 했 다 . The Rat was bursting with excitement , but he felt a little awkward also and wondered what Marco would do . 쥐 는 흥분 으로 폭발 할 것 같 았 다 . 그러나 조금 어색 하 기 도 했 다 . 그래서 마르코 는 어떤지 알 고 싶 어 졌 다 . An old fellow on his knees , crying , made a chap feel as if he didn ' t know what to say . 늙 은 사제 가 무릎 을 꿇 고 우 는 모습 을 보 자 소년 들 은 무슨 말 을 해야 할지 몰랐 다 . Must you comfort him or must you let him go on ? 사제 를 위로 할 것 인가 , 아니 면 울 도록 놓 아 둘 것 인가 ? Marco only stood quite still and looked at him with understanding and gravity . 마르코 는 조용히 이해 하 면서 엄숙 하 게 사제 를 보 고 있 었 다 . " Yes , Father , " he said . " I am the son of Stefan Loristan , and I have given the Sign to all . You are the last one . The Lamp is lighted . I could weep for gladness , too . " “ 그렇 습니다 , 신부 님 . ” 마르코 가 말 했 다 . “ 저 는 스테판 로리스 탄 의 아들 입니다 . 저 는 이제 모든 사람 들 에게 암호 를 전달 했 습니다 . 신부 님 이 마지막 이 었 습니다 . 등불 이 켜졌 습니다 . 저 도 너무 기뻐서 울 고 싶 습니다 . 신부 님 . ” The priest ' s tears and prayers ended . 사제 의 눈물 과 기도 가 끝 났 다 . He rose to his feet -- a rugged - faced old man with long and thick white hair which fell on his shoulders -- and smiled at Marco while his eyes were still wet . 사제 는 일어섰 다 . -- 그 는 얼굴 에 주름 이 있 고 흰 머리 가 어께 까지 늘여 져 있 는 늙은이 였 다 . 그 는 아직 젖 어 있 는 눈 에 미소 를 머금 고 마르코 를 보 았 다 . " You have passed from one country to another with the message ? " he said . " You were under orders to say those four words ? " “ 너 는 암호 ( 暗號 ) 를 전달 하 기 위해 이 나라 에서 저 나라 로 돌아다녔 단 말 이 지 ? ” 사제 가 말 했 다 . “ 너 는 그 네 마디 의 암호 를 전하 라고 명령 을 받 았 단 말 이 지 ? ” " Yes , Father , " answered Marco . “ 그렇 습니다 . 신부 님 . ” 마르코 가 대답 했 다 . " That was all ? You were to say no more ? " “ 그것 이 전부 였 나 ? 더 이상 할 말 은 없 는가 ? ” " I know no more . Silence has been the order since I took my oath of allegiance when I was a child . I was not old enough to fight , or serve , or reason about great things . All I could do was to be silent , and to train myself to remember , and be ready when I was called . When my father saw I was ready , he trusted me to go out and give the Sign . He told me the four words . Nothing else . " “ 저 는 더 할 말 이 없 습니다 . 제 가 아이 였을 때 충성 의 맹세 를 했 습니다 . 그 때 부터 저 는 침묵 하 라는 명령 을 받 았 습니다 . 저 는 싸우 기 에 도 , 봉사 하 게 에 도 , 혹은 큰일 을 논하 기 에 도 너무 어렸 습니다 . 저 는 침묵 하 면서 유사시 ( 有事 時 ) 에 쓸 수 있 도록 제 자신 의 기억력 을 증진 ( 增進 ) 하 는 훈련 을 했 습니다 . 제 가 준비 가 된 것 을 아버지 가 아 시 고 , 저 를 믿 고 암호 를 전하 게 하 셨 습니다 . 아버지 는 저 에게 그 네 마디 의 말 만 주 셨 습니다 . 그 밖 에 는 아무것 도 주 시 지 않 았 습니다 . ” The old man watched him with a wondering face . 늙 은 사제 는 마르코 를 놀랜 얼굴 로 바라보 았 다 . " If Stefan Loristan does not know best , " he said , " who does ? " “ 만일 스테판 로리스 탄 이 최선 의 방법 을 알 지 못한다면 누가 최선 의 방법 을 알 겠 는가 ? ” 사제 가 말 했 다 . " He always knows , " answered Marco proudly . " Always . " He waved his hand like a young king toward The Rat . He wanted each man they met to understand the value of The Rat . " He chose for me this companion , " he added . " I have done nothing alone . " “ 아버지 는 항상 알 고 계셨 지요 . ” 마르코 가 자랑 스럽 게 대답 했 다 . “ 항상 말 입니다 . ” 마르코 는 손 으로 쥐 를 가리켰 다 . 마르코 는 만나 는 사람 마다 쥐 의 중요 성 에 대해서 알려 주 기 를 원했 다 . “ 아버지 는 이 친구 를 저 의 동료 ( 同僚 ) 로 삼 아 주 셨 습니다 . ” 마르코 가 말 했 다 . “ 제 혼자 서 한 일 이 아닙니다 . ” " He let me call myself his aide - de - camp ! " burst forth The Rat . " I would be cut into inch - long strips for him . " “ 주인 께서 는 저 를 마르코 의 전속 부관 ( 專屬 副官 ) 으로 임명 하 셨 어요 ! ” 쥐 가 말 했 다 . “ 저 는 마르코 를 위해서 라면 이 몸 이 가루 가 될 때 까지 임무 를 다 할 것 입니다 . ” Marco translated . 마르코 가 쥐 의 말 을 통역 했 다 . Then the priest looked at The Rat and slowly nodded his head . 사제 가 쥐 를 보 고 천천히 고개 를 끄덕였 다 . " Yes , " he said . " He knew best . He always knows best . That I see . " “ 그래 . ” 사제 가 말 했 다 . “ 그 는 잘 알 고 있 어 . 그 는 모든 것 을 알 고 있 단 말 이 야 . 그것 을 나 는 알 고 있 어 . ” " How did you know I was my father ' s son ? " asked Marco . " You have seen him ? " “ 제 가 스테판 로리스 탄 의 아들 이 라는 것 을 어떻게 아셨 습니까 ? ” 마르코 가 물 었 다 . “ 아버지 를 보 신 일 이 있 습니까 ? ” " No , " was the answer ; " but I have seen a picture which is said to be his image -- and you are the picture ' s self . It is , indeed , a strange thing that two of God ' s creatures should be so alike . There is a purpose in it . " “ 아니 야 . ” 사제 의 대답 이 었 다 . “ 그러나 그 의 초상화 를 본 일 이 있 어 . 너 는 그 초상화 와 꼭 닮 았 어 . 그것 은 정말 이 야 . 이상 하 게 도 하나님 의 창조물 이 그토록 같 을 수 가 있 을까 . 거기 에 는 분명히 모 슨 목적 이 있 을 거 야 . ” He led them into his bare small house and made them rest , and drink goat ' s milk , and eat food . 사제 는 소년 들 을 데리 고 그 의 작 은 집 으로 들어가 서 쉬 게 하 고 염소젖 과 음식 을 먹 게 했 다 . As he moved about the hut - like place , there was a mysterious and exalted look on his face . 사제 가 헛간 같 은 곳 에 들어갈 때 그 의 얼굴 에 는 신비 스러운 우쭐 한 모습 이 나타났 다 . " You must be refreshed before we leave here , " he said at last . " I am going to take you to a place hidden in the mountains where there are men whose hearts will leap at the sight of you . To see you will give them new power and courage and new resolve . To - night they meet as they or their ancestors have met for centuries , but now they are nearing the end of their waiting . And I shall bring them the son of Stefan Loristan , who is the Bearer of the Sign ! " “ 너희 들 은 이곳 을 떠나 기 전 에 기운 을 차려야 한다 . ” 사제 가 드디어 말 했 다 . “ 나 는 너희 들 을 이 산 에 숨겨진 어떤 장소 로 데리 고 가 려고 한다 . 그곳 에 는 많 은 남자 들 이 있 는데 너희 들 을 보 면 그 들 의 가슴 이 뛰 게 될 것 이 다 . 너희 들 을 보 면 그 들 은 새 힘 을 얻 고 용기 ( 勇氣 ) 와 결의 ( 決意 ) 를 새롭 게 할 것 이 다 . 오늘 밤 그 들 은 그 들 과 그 들 의 선조 들 이 수백 년 간 기다렸 던 사람 을 만나 게 되 는 거 야 . 그 들 의 기다림 에 끝 이 온 것 이 지 . 나 는 그 들 에게 스테판 로리스 탄 의 아들 을 소개 할 거 야 . 그 가 암호 를 전달 했 다고 말 이 야 ! ” They ate the bread and cheese and drank the goat ' s milk he gave them , but Marco explained that they did not need rest as they had slept all day . 소년 들 은 사제 가 준비 한 빵 과 치즈 , 그리고 양 의 젖 으로 식사 를 했 다 . 마르코 가 사제 에게 휴식 할 필요 가 없 다고 설명 했 다 . 왜냐하면 그 들 은 산 중턱 에서 하루 종일 잤 기 때문 이 었 다 . They were prepared to follow him when he was ready . 소년 들 은 이제 사제 를 따라갈 준비 가 되 었 다 . The last faint hint of twilight had died into night and the stars were at their thickest when they set out together . 그 들 이 함께 출발 한 것 은 황혼 의 마지막 빛 이 어둠 속 으로 사라지 고 별 들 이 가장 짙 게 보이 는 초저녁 이 었 다 . The white - haired old man took a thick knotted staff in his hand and led the way . 흰 머리 의 늙 은 사제 는 두꺼운 끈 이 붙 은 지팡이 를 손 에 들 고 길 을 인 도 했 다 . He knew it well , though it was a rugged and steep one with no track to mark it . 그 는 길 을 잘 알 고 있 었 지만 길 은 우툴두툴 하 고 가파르 기 도 했으며 전혀 사람 이 다닌 흔적 이 없 는 길 이 었 다 . Sometimes they seemed to be walking around the mountain , sometimes they were climbing , sometimes they dragged themselves over rocks or fallen trees , or struggled through almost impassable thickets ; more than once they descended into ravines and , almost at the risk of their lives , clambered and drew themselves with the aid of the undergrowth up the other side . 어떤 때 는 산 둘레 를 도 는 것 같 았 고 , 어떤 때 는 산 을 기어오르 는 것 같 았 다 . 어떤 때 는 바위 와 쓰러진 나무 를 타 고 넘 었 고 , 어떤 때 는 도저히 지나갈 수 가 없 다고 생각 되 는 두터운 숲 을 뚫 고 지나갔 다 . 협곡 을 내려간 것 도 한 두 번 이 아니 었 다 . 생명 의 위협 을 느끼 면서 산 을 기어올랐 고 , 관목 들 을 붙잡 고 몸 을 지탱 하 기 도 했 다 . The Rat was called upon to use all his prowess , and sometimes Marco and the priest helped him across obstacles with the aid of his crutch . 쥐 는 그 의 용맹 성 을 다 해서 따라갔 지만 때로 는 마르코 와 사제 가 목발 을 잡 아 주 어 장애물 을 건널 수 있 도록 도와 주 었 다 . " Haven ' t I shown to - night whether I ' m a cripple or not ? " he said once to Marco . " You can tell him about this , can ' t you ? And that the crutches helped instead of being in the way ? " “ 내 가 절뚝발이 인지 아닌지 오늘 밤 에 보여 주 었 지 않 아 ? ” 쥐 가 마르코 에게 말 했 다 . “ 사제 님 께 이 말 을 해 주 지 않 을래 ? 그리고 목발 을 진짜 발 처럼 쓴다는 것 도 말 해 주 지 않 을래 ? ” They had been out nearly two hours when they came to a place where the undergrowth was thick and a huge tree had fallen crashing down among it in some storm . 그 들 은 두 시간 남짓 험한 산길 을 간 끝 에 관목 이 두껍 게 자라났 고 폭풍 에 넘어진 큰 나무 들 이 있 는 곳 에 당도 ( 當到 ) 하 였 다 . Not far from the tree was an outcropping rock . 나무 에서 멀 지 않 은 곳 에 바위 가 튀어나와 있 었 다 . Only the top of it was to be seen above the heavy tangle . 두터운 관목 이 얽힌 위 로 그 바위 의 끝 부분 이 내밀 고 있 었 다 . They had pushed their way through the jungle of bushes and young saplings , led by their companion . 그 들 은 관목 숲 을 헤치 면서 사제 를 따라 전진 했 다 . They did not know where they would be led next and were supposed to push forward further when the priest stopped by the outcropping rock . 소년 들 은 어디 를 향해 가 고 있 는지 어디 를 밀 고 들어가 야 할지 모르 고 있 을 때 사제 가 튀어나온 바위 옆 에 멈추 어 섰 다 . He stood silent a few minutes -- quite motionless -- as if he were listening to the forest and the night . 사제 는 몇 분 동안 아무 말 없이 조용히 서 있 었 다 . 마치 그 는 숲 에서 나 는 소리 를 듣 고 있 는 것 같 았 다 . But there was utter stillness . 그러나 숲 에서 는 아무 소리 도 들리 지 않 았 다 . There was not even a breeze to stir a leaf , or a half - wakened bird to sleepily chirp . 나무 잎 의 바스락 소리 도 들리 지 않 았 고 , 잠 에서 깬 새 들 의 졸리 는 지저귐 도 들리 지 않 았 다 . He struck the rock with his staff -- twice , and then twice again . 사제 는 지팡이 로 바위 를 두 번 두들겼 다 . 그리고 다시 두 번 두들겼 다 . Marco and The Rat stood with bated breath . 마르코 와 쥐 는 숨 을 죽이 고 서 있 었 다 . [ with bated breath : 숨 을 죽이 고 . ] They did not wait long . 오래 기다릴 필요 가 없 었 다 . Presently each of them found himself leaning forward , staring with almost unbelieving eyes , not at the priest or his staff , but at the rock itself ! 세 사람 은 믿 을 수 없 다는 눈 으로 바위 를 보 고 있 었 다 . It was moving ! 바위 가 움직이 고 있 었 다 ! Yes , it moved . 그랬 다 . 바위 가 움직였 다 . The priest stepped aside and it slowly turned , as if worked by a lever . 사제 가 옆 으로 물러섰 다 . 바위 는 지렛대 로 작동 되 는 것 같 았 다 . As it turned , it gradually revealed a chasm of darkness dimly lighted , and the priest spoke to Marco . 바위 가 돌 면서 희미 하 게 조명 이 된 바위 내부 가 드러나 기 시작 했 다 . 사제 가 마르코 에게 말 했 다 . " There are hiding - places like this all through Samavia , " he said . " Patience and misery have waited long in them . They are the caverns of the Forgers of the Sword . Come ! " “ 사마 비아 에 는 이 와 같 은 은익 처 ( 隱匿 處 ) 가 수도 없이 있 단다 . ” 사제 가 말 했 다 . “ 인내 와 불행 이 저 속 에서 그토록 오랜 세월 을 기다렸 단다 . 여기 는 검 ( 劍 ) 을 마드 는 동굴 이 다 . 들어오 라 ! ” 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기