" Pretty Woman " 중 오페라 극장 데이트 - 이 영화 도 동백 아가씨 이야기 와 관련 이 없 는 것 이 아니 다 ! ! 여기 “ 알프레도 , 당신 이 이것 을 볼 때 쯤 이 면 . ...”( come fulminato grida ) ( 기절 할 랑 말랑 한다 . ) Ah ! 아 ! ( Volgendosi si trova a fronte del padre , ( 아버지 가 기다렸 다는 듯이 들어오 고 알프레 nelle cui braccia si abbandonaesclamando : ) 도 는 아버지 팔 에 안겨 있 는 자신 을 발견 한다 . ) Padre mio ! 아버지 여 ! GERMONT 제르 몽 Mio figlio ! 내 아들 아 ! Oh , quanto soffri ! tergi , ah , tergi il pianto 오 , 너 의 괴로운 심정 다 안다 . Ritorna di tuo padre orgoglio e vanto 자 눈물 을 거두 고 집 에 가 자꾸나 . ALFREDO 알프레도 ( Disperato , siede presso il tavolino col volto ( 절망 적 으로 테이블 에 앉 아 두 손 으로 얼굴 을 tra le mani . ) 감싼다 . ) GERMONT 제르 몽 Di Provenza il mar , il suol 프로 벤 짜 의 바다 와 항구 를 chi dal cor ti cancello ? 벌써 잊 어 버렸 나 ? Al natio fulgente sol 고향 의 아늑 함 과 따뜻 함 의 qual destino ti furo '? 그리운 생각 이 사라져 버렸 나 ? Oh , rammenta pur nel duol 오 , 행복 했 던 시절 을 생각 해 보 렴 ch ' ivi gioia a te brillo '; 고통 속 을 헤매 는 너 의 마음 속 에 E che pace cola ' sol 평화 스런 햇빛 이 su te splendere ancor puo '. 다시 네 게 찬란 하 게 빛나 리 . Dio mi guido '! 하늘 이 날 이곳 에 인도 했 네 ! Ah ! il tuo vecchio genitor 아 , 이 늙 은 아비 의 고통 은 tu non sai quanto soffri ' 너 의 돌아올 날 만 을 기다리 고 있 었 네 . Te lontano , di squallor 너 의 고향 집 은 슬픔 에 몸부림치 며 il suo tetto si copri ' 기다림 에 지쳐버렸 네 . Ma se alfin ti trovo ancor , 만일 네 맘 이 변하 여 se in me speme non falli ', 다시 돌아온다면 , Se la voce dell ' onor 널 다시 고향 으로 인도 할 수 있 다면 , in te appien non ammuti ', 나 의 소망 은 헛되 지 않 고 , Dio m ' esaudi '! 저 하늘 이 나 의 기도 를 들 은 것 ! ( abbracciandolo ) ( 알프레도 를 얼싸 껴안 는다 . ) 집시 의 합창 부분 FLORA 플로라 Avrem lieta di maschere la notte : 오늘 저녁 가 면 무도회 는 N ' e ' duce il viscontino 젊 은 자작 께서 맡 으셨고 Violetta ed Alfredo anco invitai . 제 가 비올레타 와 알프레도 를 초대 했 어요 . MARCHESE 후작 La novita ' ignorate ? 소식 못 들 었 어요 ? Violetta e Germont sono disgiunti . 비올레타 와 알프레 도 헤어진다 던데 . DOTTORE E FLORA 의사 와 플로라 Fia vero ? 정말 이오 ? MARCHESE 후작 Ella verra ' qui col barone . 그녀 는 아마 듀 볼 남작 과 올 거 요 . DOTTORE 의사 Li vidi ieri ancor parean felici . 그럴 수 가 , 행복 한 모습 , 바로 어제 봤 는데 . ( S ' ode rumore a destra . ) ( 오를 쪽 에서 손님 들 의 소리 가 들린다 . ) FLORA 플로라 Silenzio udite ? 쉿 , 저 소리 들 어 봐요 . TUTTI 함께 ( Vanno verso la destra . ) ( 오른쪽 으로 가 며 ) Giungono gli amici . 친구 를 이 오 는군요 . SCENA X 장면 10 ( Detti , e molte signore mascherate da Zingare , ( 마스크 를 쓰 고 집시 로 분장 한 손님 들 이 che entrano dalla destra . ) 들어온다 . ) ZINGARE 집시 들 Noi siamo zingarelle 우리 들 은 집시 라네 Venute da lontano ; 먼 곳 에서 왔 지요 . D ' ognuno sulla mano 우리 들 은 손금 을 보 고 Leggiamo l ' avvenir . 앞일 을 점칠 수 있 지요 . Se consultiam le stelle 저 하늘 의 별 을 보 고 Null ' avvi a noi d ' oscuro , 점 을 치 면 , 모르 는 것 이 없 지요 . E i casi del futuro 미래 의 모든 일 들 을 Possiamo altrui predir . 점칠 수 있 어요 . ... etc . .. . .. 등등 . .. I . 집시 1 Vediamo ! Voi , signora , 자 , 어디 보 자 ! 부인 에게 는 , ( Prendono la mano di Flora e l ' osservano . ) ( 플로라 의 손금 을 본다 . ) Rivali alquante avete . 몇몇 의 라이벌 이 있 군요 . ( Fanno lo stesso al Marchese . ) ( 후작 의 손금 을 본다 . ) II . 집시 2 Marchese , voi non siete 후작 님 , 당신 은 Model di fedelta '. 믿 기 어려운 남자 군요 . FLORA 플로라 ( al Marchese ) ( 후작 에게 ) Fate il galante ancora ? 또 무슨 꿍꿍이속 이 있 는 거 야 ? Ben , vo ' me la paghiate 어서 내게 말 해 봐 , 어서 . MARCHESE 후작 ( a Flora ) ( 플로라 에게 ) Che dianci vi pensate ? 도대체 무슨 소리 요 ? L ' accusa e ' falsita '. 모르 는 소리 요 . FLORA 플로라 La volpe lascia il pelo , 여우 가 가죽 을 벗 어도 Non abbandona il vizio 그 잔꾀 는 어쩔 수 없 지요 . Marchese mio , giudizio 후작 님 조심 하 세요 . O vi faro ' pentir . 그렇 지 않 으면 , 다치 는 수 가 있 어 . TUTTI 함께 Su via , si stenda un velo 자 , 베일 을 벗 어 던지 고 Sui fatti del passato ; 지난 일 을 잊 어 버립시다 . ... etc . .. . ... 반복 . .. Gia ' quel ch ' e ' stato e ' stato , 우리 에게 다가올 Badate Badiamo all ' avvenir . 새 기쁨 을 맞이 합시다 . ( Flora ed il Marchese si stringono la mano . ) ( 플로라 와 후작 의 손 을 잡 는다 . ) 투우사 들 의 등장 부분 GASTONE E MATTADORI 가스통 과 투우사 들 Di Madride noi siam mattadori , 우리 들 은 마드리드 에서 온 투우사 , Siamo i prodi del circo de ' tori , 투우장 의 빛나 는 영웅 들 이 요 . Teste ' giunti a godere del chiasso 오늘 의 파티 를 위해 Che a Parigi si fa pel bue grasso ; 살찐 황소 를 마다 하 고 파리 로 왔 소 E una storia , se udire vorrete , 당신 들 이 원한다면 , Quali amanti noi siamo saprete . 우리 의 사랑 이야기 를 해 주 겠 소 . GLI ALTRI 플로라 , 의사 , 후작 과 여성 들 Si ', si ', bravi : narrate , narrate : 좋 소 , 용사 들 의 이야기 를 Con piacere l ' udremo 어디 한 번 들 어 봅시다 . GASTONE E MATTADORI 가스통 과 투우사 들 Ascoltate . 들 어 봐 . E ' Piquillo un bel gagliardo 비스 칼리 뇨 의 투우사 피 꾸 일 로 는 Biscaglino mattador : 용감 한 멋쟁이 사나이 . Forte il braccio , fiero il guardo , 억센 팔 과 늠름 한 기상 , Delle giostre egli e ' signor . 그 는 투우장 의 영웅 이 라오 . D ' andalusa giovinetta 그 는 안달루시아 의 고운 처녀 를 Follemente innamoro '; 뜨겁 게 사랑 했 다오 . Ma la bella ritrosetta 그러나 그 이쁜 처녀 는 Cosi ' al giovane parlo ': 이렇게 말 했 다오 . Cinque tori in un sol giorno “ 다섯 마리 의 황소 를 Vo ' vederti ad atterrar ; 하루 만 에 쓰러뜨리 면 , E , se vinci , al tuo ritorno 날 당신 께 바치 리라 . “ Mano e cor ti vo ' donar . 이 말 을 들 은 Si ', gli disse , e il mattadore , 용감 하 고 , 멋진 투우사 는 Alle giostre mosse il pie '; 지체 하 지 않 고 , 단숨에 Cinque tori , vincitore 다섯 마리 의 황소 를 Sull ' arena egli stende '. 땅 에 넘 어 뜨 렸다 네 . GLI ALTRI 플로라 와 의사 , 후작 과 여자 들 Bravo , bravo il mattadore , 브라보 , 브라보 과연 용감 한 투우사 군요 . Ben gagliardo si mostro ' 멋진 장면 이 야 . Se alla giovane l ' amore 위대 한 사랑 의 힘 이 요 . In tal guisa egli provo '. 그 후 엔 어떻게 되 었 나요 . GASTONE E MATTADORI 가스통 과 투우사 들 Poi , tra plausi , ritornato 그 용감 한 투우사 는 Alla bella del suo cor , 영광 을 안 고 , Colse il premio desiato 갈 채 속 에 돌 아 왔 다오 . Tra le braccia dell ' amor . 그 힘센 팔 로 그녀 도 껴안 고선 . .. GLI ALTRI 플로라 와 의사 , 후작 과 여성 합창 Con tai prove i mattadori 투우사 들 은 San le belle conquistar ! 그런 용기 로 사랑 을 얻 는군요 ! GASTONE E MATTADORI 가스통 과 투우사 들 Ma qui son piu ' miti i cori ; 그러나 우리 투우사 들 의 마음 만 은 부드럽 다오 A noi basta folleggiar 자 , 재미있 게 지냅시다 . TUTTI 모두 함께 Si ', si ', allegri Or pria tentiamo 그래요 , 좋 소 , 여러분 Della sorte il vario umor ; 변덕 스러운 행운 을 La palestra dischiudiamo 누가 잡 나 해 봅시다 . Agli audaci giuocator . 자신 있 는 분 은 이리 오 시 오 . ( Gli uomini si tolgono la maschera , ( 사람 들 은 가면 을 벗 고 흩어지 고 , chi passeggia e chi si accinge a giuocare . ) 몇몇 사람 들 은 도박 을 시작 한다 . ) 돈 던지 기 장면 TUTTI 함께 Alfredo ! Voi ! 알프레도 ! 여기 ! ALFREDO 알프레도 Si ', amici 예 , 친구 들 . FLORA 플로라 Violetta ? 비올레타 는 ? ALFREDO 알프레도 Non ne so . 모르 겠 소 . TUTTI 함께 Ben disinvolto ! Bravo ! 잘 헤어졌 소 ! 브라보 ! Or via , giuocar si puo '. 자 카드 나 합시다 . GASTON 가스통 ( Si pone a tagliare , Alfredo ed altri puntano . ) ( 알프레도 를 안내 한다 . ) VIOLETTA 비올레타 ( Entra al braccio del Barone . ) ( 남작 과 팔짱 을 끼 고 들어온다 . ) FLORA 플로라 ( andandole incontro ) ( 비올레타 를 맞이 하 며 ) Qui desiata giungi . 네 가 올 줄 알 았 어 . VIOLETTA 비올레타 Cessi al cortese invito . 초대 해 주 었 는데 , 거절 할 수 가 있 어야지 . FLORA 훌 로라 Grata vi son , barone , d ' averlo pur gradito . 남작 님 감사 합니다 . 이렇게 와 주 셔서 . BARONE 남작 ( piano a Violetta ) ( 비올레타 에게 작 게 ) ( Germont e ' qui ! il vedete ! ) ( 알프레도 도 왔 소 ! ) VIOLETTA 비올레타 ( Ciel ! gli e ' vero ) . Il vedo . ( 아 ! 그이 가 ! ) 예 보이 는군요 . BARONE 남작 ( cupo ) ( 침울 한 목소리 로 ) Da voi non un sol detto si volga 아무 말 도 하 지 마시 오 . A questo Alfredo . 저 알프레도 에게 . VIOLETTA 비올레타 ( Ah , perche ' venni , incauta ! ( 아 , 이 를 어쩌 나 , 여기 왜 왔 을까 ! Pieta ' di me , gran Dio ! ) 하나님 도와 주 세요 . ) FLORA 플로라 ( a Violetta , facendola sedere ( 비올레타 를 자기 옆 에 앉히 고 , presso di se ' sul divano ) 얘기 를 나누 려 한다 . ) Meco t ' assidi : narrami quai novita ' vegg ' io ? 내 옆 에 앉 아서 그 동안 의 얘기 를 해다 오 . ( Il Dottore si avvicina ad esse , ( 의사 가 다가온다 . 후작 과 남작 은 담소 를 che sommessamente conversano . Il Marchese si 나누 고 있 고 , 가스통 은 카드 를 나누 느라 trattiene a parte col Barone , Gastone taglia , 분주 하 며 , 알프레도 와 또 한 사람 이 Alfredo ed altn puntano , 돈 을 건다 . 나머지 는 서성거리 고 altri passeggiano . ) 있 다 . ) ALFREDO 알프레도 Un quattro ! 4 점 이 다 . GASTONE 까스 통 Ancora hai vinto . 자네 가 또 이겼 네 . ALFREDO 알프레도 ( Punta e vince ) ( 돈 을 또 건다 . ) Sfortuna nell ' amore 사랑 은 실패 하 고 , Vale fortuna al giuoco ! 도박 엔 행운 이 라 ! TUTTI 함께 E ' sempre vincitorel 그 가 계속 이기 네 . ALFREDO 알프레도 Oh , vincero ' stasera ; e l ' oro guadagnato 오 , 승리 는 나 의 것 , 다시 시골 로 내려가 Poscia a goder tra ' campi ritornero ' beato . 즐겁 게 살 겠 네 . FLORA 플로라 Solo ? 혼자 서 요 ? ALFREDO 알프 No , no , con tale che vi fu meco ancor , 아니요 , 지금 은 달아났 지만 , Poi mi sfuggi ' a ! 그곳 에서 같이 살 던 여인 이랑 ! VIOLETTA 비올레타 ( Mio Dio ! ) ( 오 하나님 ! ) GASTONE 까스 똥 ( ad Alfredo , indicando Violetta ) ( 알프레도 에게 비올레타 를 가리킨다 . ) ( Pieta ' di lei ! ) ( 가련 한 여자 ! ) BARONE 남작 ( ad Alfredo , con mal frenata ira ) ( 알프레도 에게 유감 을 보이 며 ) Signor ! 여보시오 ! VIOLETTA 비올레타 ( al Barone ) ( 남작 에게 ) ( Frenatevi , o vi lascio . ) ( 조용히 하 세요 , 그러 시 면 전 가 겠 어요 . ) ALFREDO 알프레도 ( disinvolto ) ( 돌아보 며 ) Barone , m ' appellaste ? 내게 무어 라고 했 소 ? BARONE 남작 Siete in si ' gran fortuna , 오늘 운 좋 은 모양 인데 , Che al giuoco mi tentaste . 나와 해 보 겠 소 . ALFREDO 알프레도 ( ironico ) ( 비꼬 듯이 ) Si '? la disfida accetto 그래요 ? 기꺼이 응하 겠 소 . VIOLETTA 비올레타 ( Che fia ? morir mi sento . ...) ( 아 , 죽 을 것 같 은 이 심정 . ..) BARONE 남작 ( puntando ) ( 돈 을 건다 . ) Cento luigi a destra . 오른쪽 에 백 루 이 걸 겠 소 . ALFREDO 알프레도 ( puntando ) ( 돈 을 걸 며 ) Ed alla manca cento . 난 왼쪽 에 백 루이 ! GASTONE 가스통 Un asse un fante hai vinto ! 에이스 . . 잭 . .. 알프레도 가 이겼 다 . BARONE 남작 Il doppio ? 두 배 로 하 지 ? ALFREDO 알프레도 Il doppio sia . 두 배 , 좋 소 . GASTONE 가스통 ( tagliando ) ( 패 를 나눈다 . ) Un quattro , un sette . 넷 , 일곱 . TUTTI 함께 Ancora ! 또 이겼 네 ! ALFREDO 알프레도 Pur la vittoria e ' mia ! 나 에겐 행운 이 떠나 지 않 아 ! CORO 합창 Bravo davver ! la sorte e ' tutta per Alfredo ! 브라보 , 알프레도 가 모든 행운 을 차지 했 소 . FLORA 플로라 Del villeggiar la spesa fara ' il baron , 시골 에서 즐길 비용 을 남작 께서 Gia ' il vedo . 지불 하 신 샘 이 네 , 호호 . ALFREDO 알프레도 ( al Barone ) ( 남작 에게 ) Seguite pur . 더 하 시 겠 소 . SERVO 하인 La cena e ' pronta . 저녁 준비 가 되 었 습니다 . FLORA 플로라 Andiamo . 갑시다 . CORO 합창 ( avviandosi ) ( 즐거워 하 며 ) Andiamo . 갑시다 . FLORA 플로라 Andiamo . 갑시다 . CORO 합창 Andiamo . 갑시다 . VIOLETTA 비올레타 ( Che fia , morir mi sento ! ( 죽 고 싶 은 내 심정 ! Pieta ' di me , gran Dio ! ) 하나님 도와 주 세요 ! ) ALFREDO 알프레도 Se continuar v ' aggrada 어디 계속 하 시 겠 소 . ( tra loro a parte ) ( 남작 에게 ) BARONE 남작 Per ora nol possiamo : 지금 은 그만 두 겠 소 . Piu ' tardi la rivincita . 그러나 후 에 복수 하 리라 . ALFREDO 알프레도 Al gioco che vorrete . 어떤 거 라도 좋 소 . BARONE 남작 Seguiam gli amici ; poscia 어서 밥 이나 먹 으러 가 , 나중 에 보 자 . ALFREDO 알프레도 Saro ' qual bramerete . 좋 도록 하 시 죠 . Andiam . 갑시다 . BARONE 남작 Andiam . 갑시다 . ( Tutti entrano nella porta di mezzo : ( 무대 윗 쪽 으로 올라간다 . la scena rimane un istante vuota . ) 모두 나가 고 잠시 비 어 있 다 . ) SCENA XIII 장면 8 ( Violetta che ritorna affannata , indi Alfredo . ) ( 격분 한 기분 으로 돌아오 고 , 알프레도 가 뒤 따라 온다 . ) VIOLETTA 비올레타 Invitato a qui seguirmi , 그 에게 만나 달 라고 했 는데 , Verra ' desso ? vorra ' udirmi ? 그 가 와 줄까 ? 와 주 실까 ? Ei verra ', che ' l ' odio atroce 그인 날 증오 하 고 있 을 텐데 . Puote in lui piu ' di mia voce ? 내 말 에 그 분노 가 풀어질까 ? ALFREDO 알프레도 Mi chiamaste ? che bramate ? 날 불렀 소 ? 무슨 일 이 요 ? VIOLETTA 비올레타 Questi luoghi abbandonate 어서 이곳 을 떠나 세요 . Un periglio vi sovrasta 당신 이 위험 해요 . ALFREDO 알프레도 Ah , comprendo ! Basta , basta 아 , 잘 알 고 있 소 . E si ' vile mi credete ? 당신 은 내 가 겁 쟁 인 줄 아 시 오 ? VIOLETTA 비올레타 Ah no , mai 아 , 아니 에요 , 결코 . ALFREDO 알프레도 Ma che temete ? . . 무엇 이 두렵 소 ? VIOLETTA 비올레타 Temo sempre del Barone 남작 이 두려워 요 . ALFREDO 알프레도 E ' tra noi mortal quistione 그 와 나 사이 는 삶 과 죽음 의 문제 요 . S ' ei cadra ' per mano mia 그 가 내 손 에 쓰러지 면 . Un sol colpo vi torri ' a 당신 을 사모 하 는 Coll ' amante il protettore 보호자 를 잃 게 되 는 V ' atterrisce tal sciagura ? 그런 당신 의 운명 이 두렵 단 말 이 요 ? VIOLETTA 비올레타 Ma s ' ei fosse l ' uccisore ? 만약 , 당신 이 질까봐 Ecco l ' unica sventura 단지 그것 이 걱정 스러울 뿐 이 에요 . Ch ' io pavento a me fatale ! 그러 한 당신 의 운명 이 떠올라요 ! ALFREDO 알프레도 La mia morte ! Che ven cale ? 나 의 죽음 ! 당신 이 무슨 걱정 이 오 ? VIOLETTA 비올레타 Deh , partite , e sull ' istante . 제발 , 이곳 을 떠나 세요 . ALFREDO 알프레도 Partiro ', ma giura innante 내 가 어디 로 가 든 Che dovunque seguirai 당신 이 날 따른다고 맹세 하 면 , I miei passi 나 이곳 을 떠나 리다 . VIOLETTA 비올레타 Ah , no , giammai . 아 , 안 되 오 , 그건 안 되 오 . ALFREDO 알프레도 No ! giammai ! 안 돼 ! 나 도 떠날 순 없 소 ! VIOLETTA 비올레타 Va ', sciagurato . 가 세요 , 나쁜 사람 . Scorda un nome ch ' e ' infamato . 내 이름 잊 으세요 . 제발 . Va mi lascia sul momento 절 그냥 두 고 지금 곧 떠나 세요 . Di fuggirti un giuramento 지켜야 할 약속 이 있 기에 Sacro io feci 난 당신 을 따를 수 없 어요 . ALFREDO 알프레도 E chi potea ? 약속 이 라니 ? VIOLETTA 비올레타 Chi diritto pien ne avea . 아주 훌륭 한 분과 의 . .. ALFREDO 알프레도 Fu Douphol ? 그게 듀 볼 이 요 ? VIOLETTA 비올레타 ( con supremo sforzo ) ( 마지못해 ) Si '. 네 . ALFREDO 알프레도 Dunque l ' ami ? 그 를 사랑 하 오 ? VIOLETTA 비올레타 Ebben . .. l ' amo . .. 그래요 , 사랑 해요 . .. ALFREDO 알프레도 ( Corre furente alla porta e grida ) ( 문 으로 뛰어나가 소리친다 . ) Or tutti a me . 자 , 모두 들 이리 오 시 오 . SCENA XIV 장면 14 ( Detti , e tutti i precedenti ( 모두 들 웅성거리 며 들어온다 . ) che confusamente ritornano . ) TUTTI 함께 Ne appellaste ? Che volete ? 왜 그러 시 오 ? 무슨 일 이 오 ? ALFREDO 알프레도 ( additando Violetta che abbattuta ( 힘 없이 의자 에 쓰러져 있 는 비올레타 를 si appoggia al tavolino ) 가리키 며 ) Questa donna conoscete ? 여러분 이 여자 를 아 시 오 ? TUTTI 함께 Chi ? Violetta ? 비올레타 아니 요 ? ALFREDO 알프레도 Che facesse 그러나 그녀 의 소행 은 Non sapete ? 모를 것 이 요 . VIOLETTA 비올레타 Ah , taci 아 , 그만 . TUTTI 함께 No . 그만 ! ALFREDO 알프레도 Ogni suo aver tal femmina 이 여자 는 날 위해 모든 재물 을 다 썼 소 . Per amor mio sperdea 그 보다 도 난 바보 같이 Io cieco , vile , misero , 비열 하 게 그 모든 것 을 다 받 았 다오 . Tutto accettar potea , 자 , 이제 여러분 들 이 보 는 앞 에서 Ma e ' tempo ancora ! tergermi 그 빚 을 갚 겠 소 . Da tanta macchia bramo 여러분 들 이 증인 이 되 어 주 오 . Qui testimoni vi chiamo 그녀 가 딴 소리 못 하 게 . .. Che qui pagata io l ' ho . 여기 돈 을 받 아라 ! ( Getta con furente sprezzo ( 플로라 의 팔 에 실신 해 있 는 비올레타 의 una borsa ai piedi di Vloletta , che sviene tra 발 밑 에 돈 뭉치 를 내동댕이친 다 . 밝혀 지 는 결백 e braccia di 플로라 와 의사 , Flora e del Dottore . 알프레도 의 아버지 가 In tal momento entra il padre . ) 급히 들어온다 . ) SCENA XV 장면 15 ( Detti , ed il Signor Germont , ch ' entra all ' ultime parole . ) TUTTI 함께 Oh , infamia orribile 오 , 이게 무슨 일 인가 . Tu commettesti ! 연약 한 여자 에게 Un cor sensibile 모욕 을 주 다니 ! Cosi ' uccidesti ! 당장 이곳 을 나가 시 오 . Di donne ignobile 당신 같이 무뢰 한 인간 은 Insultator , 여기 있 을 필요 가 없 소 . Di qui allontanati , 당장 나가 시 오 . Ne desti orror . 부끄러운 자여 . GERMONT 제르 몽 ( con dignitoso fuoco ) ( 위엄 을 갖추 고 노한 듯이 ) Di sprezzo degno se stesso rende 이 무슨 수치 스러운 일 인가 ? Chi pur nell ' ira la donna offende . 그건 경멸 받 아 마땅 한 행동 이 다 . Dove ' e ' mio figlio ? piu ' non lo vedo : 내 아들 의 모습 이 어찌하 여 이럴 수 있 나 ! In te piu ' Alfredo trovar non so . 내 아들 이 라 부를 수 없 구나 . Dove ' e ' mio figlio ? piu ' non lo vedo : 내 아들 은 어디 있 느냐 ? 어찌 하 여 , In te piu ' Alfredo trovar non so . 내 아들 이 라 부를 수 없 구나 . ALFREDO 알프레도 ( da se ') ( 독백 ) ( Ah si ' che feci ! ne sento orrore . ( 아 , 이럴 수 가 ! 나 의 크나큰 잘못 . Gelosa smania , deluso amore 미칠 듯 한 질투심 과 거짓 사랑 이 Mi strazia l ' alma piu ' non ragiono . 내 마음 의 눈 을 멀 게 했 구나 . Da lei perdono piu ' non avro '. 어떻 게 그녀 에게 사죄 할까 ? Volea fuggirla non ho potuto ! 그녀 가 날 떠나 서 , 나 미처 버렸 구나 . Dall ' ira spinto son qui venuto ! 화 가 나 서 저질 은 이 잘못 ! Or che lo sdegno ho disfogato , 아 , 크나큰 후회 가 Me sciagurato ! rimorso n ' ho . ) 내 가슴 을 찌르 는 구나 ! ) TUTTI 함께 Ah , quanto peni ! Ma pur fa core 비올레타 , 당신 의 쓰라린 고통 , 참으 세요 . Qui soffre ognuno del tuo dolore ; 우리 가 당신 의 고통 을 나누 리라 . Fra cari amici qui sei soltanto ; 당신 의 눈물 , 우리 들 이 Rasciuga il pianto che t ' inondo '. 닦 아 주 리라 . BARONE 남작 ( piano ad Alfredo ) ( 알프레도 에게 작 게 ) A questa donna l ' atroce insulto 당신 이 이 귀여운 여인 에게 던진 모욕 과 Qui tutti offese , ma non inulto 당신 의 난폭 한 망언 에 우리 모두 분노 하 오 . Fia tanto oltraggio provar vi voglio 난 참 을 수 없 소 . 언제 든 복수 하 겠 소 . Che tanto orgolio fiaccar sapro '. 당신 의 건방짐 의 콧대 를 짓눌러 놓 겠 소 . GERMONT 제르 몽 ( Io sol fra tanti so qual virtude ( 나 이제야 그 사랑 알 겠 구나 . Di quella misera il sen racchiude 진실 되 고 갸륵 한 그 마음 알 겠 다 . Io so che l ' ama , che gli e ' fedele , 끝 까지 약속 을 저버리 지 않 다니 . .. Eppur , crudele , tacer dovro '!) 아름다운 마음씨 나 이제 알 겠 구나 ! ) VIOLETTA 비올레타 ( riavendosi ) ( 기운 을 차리 며 ) Alfredo , Alfredo , di questo core 알프레 도 어찌 당신 께 이 마음속 깊숙이 Non puoi comprendere tutto l ' amore ; 자리 한 감추 어 진 모든 사랑 을 Tu non conosci che fino a prezzo 보여 드릴 수 있 을까요 . Del tuo disprezzo provato io l ' ho ! 내 가 당신 을 얼마나 사랑 하 는지 ! ALFREDO 알프레도 Ohime ! che feci ! ne sento orror ! 아 ! 나 의 잘못 ! 용서 를 ! BARONE 남작 Provar vi viglio ! 반드시 복수 하 겠 소 ! TUTI 나머지 모두 Quanto peni ! facor ! 이 가혹 한 고통 ! 참으 세요 ! GERMONT 제르 몽 ( Io so che l ' ama , che gli e ' fedele , ( 끝 까지 약속 을 저버리 지 않 다니 . .. Eppur , crudele , tacer dovro '!) 아름다운 마음씨 나 이제 알 겠 구나 ! ) VIOLETTA 비올레타 Ma verra ' giorno in che il saprai 시간 이 흐르 면 알 수 있 을 거 예요 . Com ' io t ' amassi confesserai 하나님 은 당신 을 이해 할 거 예요 . Dio dai rimorsi ti salvi allora ; 이 몸 은 죽 어도 Io spenta ancora pur t ' amero '. 당신 만 을 사랑 한다는 사실 을 . . .. etc . .. . .. 반복 . .. 편지 장면 lVIOLETTA 비올레타 ( Trae dal seno una lettera . ) ( 가슴 에서 편지 를 꺼내 서 읽 어 본다 . )" Teneste la promessa la disfida “ 약속 을 지켜 주 어 감사 하 오 Ebbe luogo ! il barone fu ferito , 결투 가 있 었 소 . 남작 이 다쳤으나 , 심하 진 Pero ' migliora Alfredo 않 소 . 알프레도 는 외국 에 나가 있 다오 . E ' in stranio suolo ; il vostro sacrifizio 그 에게 당신 의 갸륵 한 희생 을 말 했 더니 , Io stesso gli ho svelato ; 그 는 당신 께 용서 를 구하 러 당장 달려 간다고 Egli a voi tornera ' pel suo perdono ; 했 소 . 나 도 곳 가 보 리라 . 몸조리 잘 하 시 고 , Io pur verro ' Curatevi meritate 당신 의 행복 한 미래 를 맞이 하 시요 . Un avvenir migliore . 반드시 그럴거요 . 감사 하 오 . Giorgio Germont ". 죠 르 조 제르 몽 . ” ( desolata ) ( 슬프 게 ) E ' tardi ! 이미 늦 었 소 ! ( Si alza . ) ( 일어선다 . ) Attendo , attendo ne ' a me giungon mai ! . . . 나 는 기다리 고 기다렸으나 그 들 은 안 오 는구나 ( Si guarda allo specchio . ) ( 거울 속 의 자신 을 보 며 ) Oh , come son mutata ! 아 , 이 창백 한 내 모습 ! Ma il dottore a sperar pure m ' esorta ! 그런데 도 의사 는 내게 격려 해 주 다니 ! Ah , con tal morbo ogni speranza e ' morta . 쇠약 한 이 몸 , 모든 희망 이 사라졌 구나 ! Addio , del passato bei sogni ridenti , 안녕 , 지난날 의 행복 했 던 꿈 들 이여 , Le rose del volto gia ' son pallenti ; 장밋빛 내 얼굴 은 이미 찾 을 수 없 고 , L ' amore d ' Alfredo pur esso mi manca , 알프레도 의 사랑 도 이젠 없 네 . Conforto , sostegno dell ' anima stanca 내 마음 의 위로 와 내 영혼 의 안식 은 Ah , della traviata sorridi al desio ; 아 , 버림 받 은 이 몸 . 주 여 , 용서 해 주 소서 . A lei , deh , perdona ; tu accoglila , o Dio , 나 의 가엾 은 영혼 을 , 주 여 ! 굽 어 살피 소서 ! Or tutto fini '. 이젠 모두 끝나 버렸 네 . .. Le gioie , i dolori tra poco avran fine , 기쁨 과 모든 고통 이 사라지 리 , La tomba ai mortali di tutto e ' confine ! 죽음 의 무덤 이 이 모든 것 을 끝내 누나 ! Non lagrima o fiore avra ' la mia fossa , 시들 어 가 는 이 꽃 에 이제 물 을 줄 수 없 고 , Non croce col nome che copra quest ' ossa ! 저 종탑 의 십자가 만 이 날 보 고 있 구나 ! Ah , della traviata sorridi al desio ; 아 , 버림 받 은 이 몸 , 주 여 , 용서 해 주 소서 . A lei , deh , perdona ; tu accoglila , o Dio . 나 의 가엾 은 영혼 을 , 주 여 ! 굽 어 살피 소서 ! Or tutto fini '! 이젠 모두 끝나 버렸 네 . ..( Siede . ) ( 주저앉 는다 . ) 마지막 이중창 장면 1 ANNINA 안 니나 ( esitando ) ( 흥분 하 며 ) Signora ! 아씨 ! VIOLETTA 비올레타 Che t ' accade ? 왜 그러 니 ? ANNINA 안 니나 Quest ' oggi , e ' vero ? 오늘 기분 좋 지 않 으세요 ? Vi sentite meglio ? 그렇 지 않 아요 ? VIOLETTA 비올레타 Si ', perche '? 그래 , 무슨 일 이 지 ? ANNINA 안 니나 D ' esser calma promettete ? 놀라 지 않 는다고 약속 하 세요 . VIOLETTA 비올레타 Si ', che vuoi dirmi ? 그래 , 점점 모를 소리 만 하 는 구나 ? ANNINA 안 니나 Prevenir vi volli 아씨 께선 상상 도 못 할 Una gioia improvvisa . 기쁜 일 이 에요 . VIOLETTA 비올레타 Una gioia ! dicesti ? 기쁜 일 이 라고 ? ANNINA 안 니나 Si ', o signora 예 , 아씨 . VIOLETTA 비올레타 Alfredo ! Ah , tu il vedesti ? ei vien ! l ' affretta . 알프레도 ! 혹시 알프레도 를 봤 니 ? 그 가 왔 니 ? ( Annina afferma col capo , e va ad aprire la porta . ) ( 안니 나 고개 를 끄덕이 고 , 문 을 연다 . ) SCENA VI 장면 6 ( Violetta , Alfredo e Annina . ) ( 비올레타 와 알프레 도 그리고 안 니나 ) VIOLETTA 비올레타 ( Andando verso l ' uscio . ) ( 알프레도 가 나타난다 . ) Alfredo ! 알프레도 ! ( Alfredo comparisce pallido per la commozione , ( 알프레도 가 지친 모습 으로 등장 하 고 ed ambedue , gettandosi le braccia al 둘 은 열정 적 으로 서로 껴안 는다 . ) collo , esclamano : ) VIOLETTA , 비올레타 Amato Alfredo ! 알프레 도 내 사랑 ! amato Alfredo , amato Afredo . 내 사랑 , 알프레도 ! Oh ! gioja . 오 , 이 기쁨 ! ALFREDO 알프레도 Oh ! mia Violetta ! 오 ! 나 의 비올레타 ! Oh ! mia Violetta ! oh ! mia Violetta ! 오 ! 나 의 비올레타 ! Oh ! gioja . 오 , 이 기쁨 ! ALFREDO 알프레도 Colpevol sono so tutto , o cara . 나 자신 얼마나 부끄러운지 모른 다 오 . VIOLETTA 비올레타 Io so che alfine reso mi sei ! 아 정말 돌 아 왔 군요 ! ALFREDO 알프레도 Da questo palpito s ' io t ' ami impara , 이 뛰 는 가슴 이 당신 을 얼마나 사랑 하 는지 Senza te esistere piu ' non potrei . 말 해 주 고 있 소 , 견딜 수 가 없 었 어요 . VIOLETTA 비올레타 Ah , s ' anco in vita m ' hai ritrovata , 죽 기 전 에 당신 을 만나 다니 , Credi che uccidere non puo ' il dolor . 이젠 죽음 도 두렵 지 않 아요 . ALFREDO 알프레도 Scorda l ' affanno , donna adorata , 내 사랑 , 고통 을 잊 고 A me perdona e al genitor . 나 와 내 아버지 를 용서 해 주 오 . VIOLETTA 비올레타 Ch ' io ti perdoni ? la rea son io : 무슨 말씀 이 세요 ? 내 가 누굴 책망 했 나요 ? Ma solo amore tal mi rende ' 내 사랑 때문 에 그렇게 된 것 을 . A DUE 둘 이 같이 Null ' uomo o demone , angelo mio , 세상 에 그 무엇 도 Mai piu ' staccarti potra ' da me . 우리 를 다시 떼 어 놓 지 는 못하 리라 . ... etc . .. . .. 반복 . .. ALFREDO 알프레도 Parigi , o cara o noi lasceremo , 파리 로 , 오 내 사랑 , 떠납시다 . La vita uniti trascorreremo : 인생 끝 까지 살 아 봅시다 . De ' corsi affanni compenso avrai , 당신 의 지난 고통 을 보상 해 주 리라 . La mia tua salute rifiorira '. 당신 의 건강 을 되찾 아 주 리 . Sospiro e luce tu mi sarai , 생명 의 숨결 과 태양 이 우리 위 에서 비추 리라 . Tutto il futuro ne arridera '. 모든 행복 한 나날 들 , 모두 우리 의 것 . VIOLETTA 비올레타 Parigi , o cara o noi lasceremo , 파리 로 , 오 내 사랑 , 떠납시다 . La vita uniti trascorreremo : 인생 끝 까지 살 아 봅시다 . De ' corsi affanni compenso avrai , 당신 의 지난 고통 을 보상 해 주 리라 . La mia tua salute rifiorira '. 당신 의 건강 을 되찾 아 주 리 . A DUE 둘 이 같이 Sospiro e luce tu mi sarai , 생명 의 숨결 과 태양 이 우리 위 에서 비추 리라 . Tutto il futuro ne arridera '. 모든 행복 한 나날 들 , 모두 우리 의 것 . ... etc . .. . .. 반복 . .. 마지막 이중창 2 VIOLETTA 비올레타 Ah , non piu ', a un tempio 아 , 이제 그만 ! Alfredo , andiamo , 알프레도 , 당신 이 돌아왔 음 을 감사 드리 러 Del tuo ritorno grazie rendiamo 우리 성당 에 갑시다 . ( Vacilla . ) ( 비틀거린다 . ) ALFREDO 알프레도 Tu impallidisci . 당신 의 얼굴 이 창백 하 오 . VIOLETTA 비올레타 E ' nulla , sai ! 아무것 도 아니 에요 . Gioia improvvisa non entra mai 슬픔 으로 가득 한 가슴 에 Senza turbarlo in mesto core 갑자기 커다란 행복 의 기쁨 을 맞이 해서 . ..( Si abbandona come sfinita sopra una sedia ( 기진맥진 하 여 소파 에 쓰러진다 . ) col capo cadente all ' indietro . ) ALFREDO 알프레도 ( spaventato , sorreggendola ) ( 놀라 서 부축 한다 . ) Gran Dio ! Violetta ! 오 하나님 ! 비올레타 ! VIOLETTA 비올레타 ( sforzandosi ) ( 정신 차리 며 ) E ' il mio malore 내 가 병 이 들 어서 그래요 , Fu debolezza ! ora son forte 하지만 이제 다 나았 어요 . ( sforzandosi ) ( 무리 하 게 표정 지으며 ) Vedi ? sorrido 보 세요 ? 웃 고 있 잖아요 . ALFREDO 알프레도 ( desolato ) ( 슬프 게 ) ( Ahi , cruda sorte ! ) ( 아 , 이 가혹 한 운명 ! ) VIOLETTA 비올레타 Fu nulla Annina , dammi a vestire . 그렇 지 않 아요 , 안니 나 , 내 옷 을 다 오 . ALFREDO 알프레도 Adesso ? Attendi 지금 안 돼요 , 조금 만 기 다립 시 다 . VIOLETTA 비올레타 ( alzandosi ) ( 억지로 ) No voglio uscire . 안 돼 , 가 고 싶 어요 . ( Annina le presenta una veste ch ' ella ( 안니 나 가 옷 을 가져온다 . 갈아입 으려고 fa per indossare e impedita dalla debolezza , 하나 , 너무 쇠약 해서 뜻대로 되 지 않 는다 . ) esclama : ) Gran Dio ! non posso ! 오 하나님 ! 안 되 는군요 . ( Getta con dispetto la veste e ricade sulla sedia . ) ( 다시 소파 에 쓰러진다 . ) ALFREDO 알프레도 ( ad Annina ) ( 안니 나 에게 ) ( Cielo ! che vedo ! ) ( 이 를 어찌하 나 ! ) Va pel dottor 의사 선생 님 을 모시 고 와라 . VIOLETTA 비올레타 ( ad Annina ) ( 안니 나 에게 ) Digli che Alfredo 의사 선생 님 께 알프레도 가 E ' ritornato all ' amor mio 다시 왔 다고 전하 고 Digli che vivere ancor vogl ' io . 나 는 아직 더 살 기 를 원한다고 말 해다 오 . ( Annina parte . ) ( 안 니 나 간다 . ) ( ad Alfredo ) ( 알프레도 에게 ) Ma se tornando non m ' hai salvato , 당신 이 구원 하 지 못하 면 A niuno in terra salvarmi e ' dato . 아무 도 날 살릴 수 없 어요 . ( sorgendo impetuosa ) ( 격렬 하 게 일어서 며 ) Oh , Gran Dio ! morir si ' giovane , 오 , 하나님 ! 많 은 고통 을 격 은 Io che penato ho tanto ! 이 젊 은 생명 이 죽 어 가 나이다 ! Morir si ' presso a tergere 긴 밤 을 눈물 로 지세우 고 , Il mio si ' lungo pianto ! 새벽 이 면 느껴 지 는 죽음 의 그림자 ! Ah , dunque fu delirio 아 , 나 의 믿음 과 소망 La cruda mia speranza ; 이 모든 것 이 꿈 에 불과 했 네 . Invano di costanza 내 마음 , 나 의 오랜 믿음 . Armato avro ' il mio cor ! 모두 헛된 것 들 이 였 네 ! ALFREDO 알프레도 Oh mio sospiro , oh palpito , 오 , 그대 는 나 의 생명 이 요 , Diletto del cor mio ! 내 심장 의 고동 ! Le mie colle tue lagrime 내 영혼 의 기쁨 이 요 . Confondere degg ' io 나 그대 의 눈물 을 보 니 Ma piu ' che mai , deh , credilo , 내 마음 찢어지 는 듯 하오 . M ' e ' d ' uopo di costanza , 당신 의 진실 된 사랑 으로 Ah ! tutto alla speranza 아 ! 나 를 더욱 믿 어 주 오 . Non chiudere il tuo cor . 당신 의 가슴속 모든 소망 을 잃 지 말 아 주 오 . ... etc . .. . .. 반복 . .. VIOLETTA 비올레타 Alfredo ! oh , il crudo termine 오 , 알프레도 , 우리 의 사랑 도 Serbato al nostro amor ! 이젠 끝 이 군요 ! ALFREDO 알프레도 Violetta mia , deh , calmati , 비올레타 , 당신 의 슬픔 M ' uccide il tuo dolor . 내게 너무 가혹 하 오 . ( Violetta s ' abbatte sul canape '.) ( 비올레타 너무너무 슬퍼한다 . ) 알 퐁 신 마리 뒤 플레시스 의 초상 들 그녀 의 무덤 " 귀여운 여인 " 마지막 장면 공유 하 기 글 요소