박 씨 는 " 술자리 등 에서 틈틈이 적 은 메모 를 바탕 으로 6 개월 간 매달려 썼 다 " 고 했 다 . 현실 에 기반 하 다 보 니 소설 엔 황당 한 중국식 관행 이 자주 등장 한다 . " 중국 에선 소설 에 마오쩌둥 의 어록 을 한 줄 이 라도 녹여야 주류 문단 에 진입 할 수 있 어요 . " 편집장 이 맘대로 글 을 바꾸 기 도 한다 . " 최수철 의 ' 무정부주의자 의 사랑 ' 을 번역 해 갔 더니 문체 가 딱딱 하 다면서 시 ( 詩 ) 처럼 부드럽 게 손 을 보 겠 다더군요 . 결국 그렇게 바뀌 었 죠 . " 이념 적 이 거나 민중 의식 을 자극 하 는 소설 은 불가 . " 출판사 에 조정래 의 ' 태백산맥 ' 을 가져갔 더니 단박 에 표정 이 구겨지 더군요 . " 한국 문학 번 역원 등 을 통해 번역 지원금 이 나오 는 경우 가 많 다 보 니 , 중국 출판사 중 엔 " 한국 에서 돈 대주 지 않 으면 출간 안 한다 " 며 어깃장 을 놓 는 곳 도 많 다고 한다 . " 발 로 뛰 면서 출판사 직원 과 ' 관시 ( 關係 ) ' 를 만드 는 것 도 번역자 의 업무 중 하나 예요 . "