한국 최대 의 정보 기술 ( IT ) 정부 연구소 인 ETRI 가 AI 동시통역 기 개발 에 박차 를 가하 고 있 다 . 네이버 와 구글 의 문장 자동 번역 도 웬만 한 사람 보다 낫 다는 평가 를 받 는다 . 하지만 동시통역 은 기술 의 차원 이 다르 다는 것 . 김영길 그룹 장 은 " 문장 번역 은 번역 된 문장 을 최대한 많이 확보 하 기 만 해도 정확도 가 크 게 높 아 진다 " 면서 " 반면 사람 의 대화 나 강연 은 말 이 어디 에서 끊 어 지 는지 파악 하 기 어렵 고 비문 ( 非文 ) 도 많 아 AI 가 더 똑똑 해야 한다 " 고 말 했 다 . AI 가 문장 을 정확 한 단위 로 나눌 수 있 어야 하 고 , 생략 된 단어 까지 유추 해야 한다는 것 이 다 . ETRI 는 이 문제 를 해결 하 기 위해 음성 인식 , 문장 분류 , 자동 번역 , 문장 재 구성 , 음성 합성 등 다양 한 기술 을 조합 했 다 .