바른 우리말 중계방송 은 언제 ? 20 세 이하 월드컵 대회 에서 우리 선수 들 은 대한민국 을 대표 한다는 자부심 과 그 에 걸맞 는 감투 정신 으로 국민 을 감동 시켰 다 . 팬 들 도 중계 일정 을 확인 하 고 새벽 까지 열심히 응원 했 다 . 4 강 진출 이 걸린 이라크 전 은 일부 매체 에 한국 시간 으로 ' 7 일 자정 ' 에 열리 는 것 으로 보도 됐 다 . 이 경우 ' 자정 ' 이 하루 의 시작점 이 라고 생각 해 6 일 밤 12 시 에 텔레비 젼 을 켠 사람 은 그 경기 를 시청 할 수 있 었 을까 . 볼 수 없 었 을 것 이 다 . 실제 경기 는 한국 시간 으로 7 일 밤 12 시 에 열렸 기 때문 이 다 . 이 매체 는 ' 자정 ' 을 하루 의 끝 으로 본 것 이 다 . 한 밤중 을 나타내 는 말 에 는 밤 12 시 , 0 시 , 24 시 , 자정 등 이 있 다 . 이 가운데 밤 12 시 는 어제 밤 12 시 , 오늘 밤 12 시 , 내일 밤 12 시 등 의 의미 를 따져 볼 때 날짜 와 결부 될 때 는 하루 가 끝 나 는 시점 을 나타낸다 . 또한 이 십 사 시간 제 에서 0 시 는 하루 가 시작 하 는 시각 이 고 24 시 는 하루 가 끝 나 는 시각 이 다 . 그래서 6 일 24 시 또는 6 일 밤 12 시 와 7 일 0 시 는 같 다 . 일상 생활 에서 밤 12 시 나 , 24 시 , 0 시 는 별 문제 없이 사용 되 고 있 다 . 그런데 자정 은 하루 의 시작점 으로 보 는 사람 이 있 는가 하 면 , 하루 의 끝 으로 보 는 사람 들 도 있 어서 가끔 혼란 을 준다 . 사전 들 도 조금 씩 다르 게 풀이 하 고 있 다 . 표준 국어 대사전 과 연세 한국어 사전 에 는 자정 이 ' 자시 ( 子時 ) 의 한 가운데 , 밤 12 시 ' 라고 풀 이 돼 있 는 반면 훈민정음 국어사전 은 ' 자시 의 한 가운데 시각 , 곧 0 시 ' 로 풀이 하 고 있 다 . 앞 의 두 사전 은 하루 가 끝 나 는 시각 , 뒤 의 사전 은 하루 가 시작 하 는 시각 으로 본 것 이 다 . 자시 는 하루 를 십이시 나 이십사시 로 나누 었 을 때 의 첫째 시 다 . 십 이 시 에서 는 오후 11 시 에서 오전 1 시 , 이십사시 에서 는 오후 11 시 30 분 에서 오전 0 시 30 분 까지 를 이른다 . 가리키 는 범위 가 넓 다 보 니 지금 의 시간 의식 으로 본다면 그 전날 과 다음 날 이 함께 존재 한다 . 그런 자시 의 한 가운데 를 이르 는 표현 이 자정 이 니 혼란 이 생길 수 밖에 없 다 . 그래서 ' 자정 ' 이 라는 표현 은 명확 한 날짜 와 시간 을 표현 해야 하 는 경우 에 는 피하 는 게 좋 다 . 잘못 하 면 하루 의 시차 가 나 게 되 기 때문 이 다 . ( - 김형식 기자 -) 2013 년 07 월 12 일 금요일 중앙일보 B 10 I love Genie Talk Bite the dust 사라지 다 A Does that construction company know that the forest is filled with wild animals ? A 건설사 는 그 숲 에 여러 야생 동물 이 서식 하 고 있 다는 사실 을 알 고 있 어 ? B I heard the animals construction department is sending people to deal with the matter B 야생 동물 보호 관리 부 에서 이 건 을 처리 하 러 사람 을 보낸다고 들 었 어 . A If they don ' t do anything soon , those animals are going to bite the dust . A 서둘러 아무것 도 하 지 않 는다면 , 동물 들 이 사라지 게 되 겠 는 걸 . * construction : 건조 ( 물 ) , 건설 , 구조 , 건축 forest : 숲 , 산림 ( 지 ) , 숲 처럼 총총 선 것 . 2009 년 07 월 13 일 월요일 동아일보 B 5