한자 넣 기 만 하 면 변환 부터 의미 까지 술술 ~ 
 울산 대 한국어 처리 연구실 
 국어 정보 처리 시스템 대상 
 문장 의미 에 맞 게 한자 까지 자동 으로 변환 하 는 유용 한 프로그램 이 개발 돼 문서 작성 에서 한자 변환 에 필요 한 시간 도 단축 하 고 , 한자 를 모르 는 한글 세대 의 한자 교육 에 도 기여 할 것 으로 기대 된다 . 
 13 일 울산 대학교 에 따르 면 전기 공학부 한국어 처리 연구실 ( 지도 교수 옥철영 교수 ) 의 신준철 ( 27 · 박사 과정 ) - 김홍순 ( 25 · 석사 과정 ) - 이용훈 ( 24 · 석사 과정 ) 팀 이 한자 자동 변환 프로그램 으로 지난 10 월 문화 체육관 광부 와 국립 국어 원 이 공동 주최 한 ‘ 2011 국어 정보 처리 시스템 경진 대회 ’ 에서 최고상 인 대상 을 차지 한 사실 이 뒤늦 게 알려졌 다 . 
 울산 대 팀 의 출품 작품 은 ‘ UTagger ’ 로 , 한국어 문장 에 대한 품사 및 동형 이 의 어 ( 同形 異義 語 ) 분별 시스템 이 다 . 이 시스템 은 국립 국어 원 이 우리 말 의 정보 화 · 세계 화 · 표준 화 를 위해 만든 ‘ 21 세기 세종 계획 말뭉치 ’ 로부터 수집 한 정보 를 바탕 으로 우리말 의 형태소 와 의미 를 분석 하 는 프로그램 이 다 . 이 프로그램 은 문장 상 에서 한글 단어 의 뜻 에 맞 는 한자 ( 漢子 ) 를 자동 으로 변환 한다는 점 에서 획기 적 인 기술 로 평가 받 았 다 . 즉 , 이 프로그램 을 사용 하 면 PC 상 의 문서 작성 에서 한글 뜻 에 맞 는 한자 를 하나하나 찾 아 바꾸 는 작업 을 하 지 않 아도 모든 글자 가 자동 적 으로 변환 되 기 때문 에 문서 작성 시간 을 크 게 단축 할 수 있 다 . 
 한자 변환 과정 은 ‘ 낱말 형태소 분석 → 동형 이 의 어 분별 → 한자 적용 ’ 으로 간단 하 다 . 동형 이 의 어 분별 은 글자 모양 은 같 지만 뜻 이 다른 글자 가 문장 위치 및 문맥 에 따라 놓일 수 있 는 확률 을 분석 하 는 방식 으로 이뤄 진다 . 이 는 울산 대 한국어 처리 연구실 이 국립 국어 원의 「 표준 국어 대사전 」 에 실린 45 만 개 단어 중 12 만 5 , 490 개 의 동형 이 의 어 에 대해 문맥 에 따른 쓰임새 를 기계 · 통계 적 으로 학습 했으며 , 28 만 9 , 054 개 의 한자 를 등록 했 기 때문 에 가능 하 다 . 
 울산 대 한국어 처리 연구실 옥철영 교수 는 “ 이번 연구 는 질의어 에 해당 되 는 문서 만 을 찾 아 주 는 단순 정보 검색 에서 동일 의미 의 문장 까지 모두 찾 을 수 있 는 수준 으로 까지 발전 할 수 있 다 ” 며 “ 컴퓨터 가 백과사전 에서 생물학 적 사고 능력 을 지닌 컴퓨터 프로그램 개발 에 몰두 할 계획 ” 이 라고 밝혔 다 .