영화 ‘ 슈팅 라이 크 베컴 ’ 의 원제 는 ‘ Bend It Like Beckham ’ 입니다 . 프리킥 의 명수 인 축구 선수 데이비드 베컴 처럼 궤적 이 휘 는 킥 을 하 라는 뜻 이 지요 . 안타깝 게 도 국내 용 제목 은 원제 의 중의 적 의미 를 간과 하 였 습니다 . 프리킥 으로 득점 가능 성 을 높이 려면 상대 팀 수비수 들 의 방어벽 을 피해 휘 었 다가 꺾이 는 킥 을 해야 할 텐데요 , 이 영화 의 원제 는 상대 의 방어벽 이 곧 사회 적 통념 임 을 은유 합니다 . 그렇 기에 홍보 문구 가 Sometimes , to fulfill your dreams , you must ‘ bend ’ the rules ( 꿈 을 이루 려면 때로 는 통념 을 깨 야 한다 ) 인 것 이 지요 . 자 , 그렇 다면 이 영화 에선 어떤 관습 적 통념 이 주인공 의 꿈 에 방어벽 을 쌓 은 걸까요 ? 통념 을 깬다는 건 때로 는 권위 에 맞서 는 도전 을 뜻 할 텐데요 , 이 영화 는 부모 의 권위 에 맞서 는 ‘ 지혜 로운 ’ 도전 사례 를 보여 줍니다 . 영화 의 무대 는 영국 의 어느 중산 층 마을 입니다 . 인도 혈통 의 고등학생 제 쓰 ( 파민더 나그라 ) 는 베컴 처럼 유명 한 축구 선수 가 되 는 게 꿈 입니다 . 문제 는 그녀 가 여자 라는 점 . 어머니 는 딸 이 속살 을 드러낸 채 망아지 처럼 날뛰 는 꼴 을 상상 조차 하 기 싫 어 합니다 . 한때 우간다 에서 크리켓 선수 로 활약 한 제 쓰 의 아버지 도 질색 합니다 . 영국 에 건너왔 을 때 선수 로 뛰 고 싶 었 지만 본 토박이 들 한테 받 았 던 차별 과 수모 의 아픔 을 떠올린 것 이 지요 . 그런데 실의 에 빠진 제 쓰 의 인생 에 줄리엣 ( 키이라 나이틀리 ) 이 등장 하 는데요 , 줄리엣 의 충고 가 제 쓰 의 가슴 에 잔잔 한 파문 을 일으킵니다 . “ 난 엄마 가 반대 하 지만 축구 해 . 그러 니 너 도 네 삶 을 살 아 ( Live your life ) . ” 제 쓰 는 부모 몰래 아마추어 여자 축구 부 에 들어갑니다 . 그런데 유니폼 을 입 고 도 경기장 에 들어가 지 않 습니다 . 의아 해 하 는 감독 에게 제 쓰 는 마지못해 사연 을 털어놓 습니다 . “ 어릴 때 요리 하 다가 허벅지 에 큰 화상 을 입 었 어요 . ” 그러 는 제 쓰 에게 감독 은 축구 선수 의 꿈 을 무너뜨린 무릎 부상 의 흔적 을 보여 주 면서 이렇게 위로 합니다 . “ 그래도 넌 공 을 찰 수 있 잖아 . ” 용기 를 낸 제 쓰 는 한동안 운동 에 열중 합니다 . 하지만 온갖 지혜 로 짜낸 둘러대 기 의 효과 는 오래 못 가 고 , 들킬 때 마다 부모 의 호통 이 커져 갑니다 . 덩달 아 제 쓰 의 마음속 상처 도 커져 만 갑니다 . 결국 축구 선수 의 꿈 을 접 으려는 순간 이번 엔 감독 의 충고 가 제 쓰 의 가슴 에 큰 파문 을 일으킵니다 . “ 널 위해 무엇 이 최상 일지 , 부모 님 이 늘 잘 아 는 건 아냐 ( Parents don ’ t always know what ’ s best for you ) . ” 드디어 결승전 이 열립니다 . 줄리엣 과 제 쓰 를 스카우트 하 고 싶 다는 미국 의 명문 대학 팀 감독 도 참관 하 고 있 습니다 . 그런데 하필 그날 은 제 쓰 의 언니 가 결혼 하 는 날 입니다 . 고심 끝 에 제 쓰 는 결혼식장 을 몰래 빠져나가 고 , 후반전 에 들어가 환상 적 인 프리킥 을 날 립니 다 . 과연 제 쓰 는 결승 골 을 터뜨릴 까요 ? 한편 제 쓰 의 어머니 는 분통 을 터뜨립니다 . 바로 그 순간 , 그 동안 온갖 이유 로 반대 해 왔 던 아버지 가 목소릴 높 입니다 . “ 크리켓 을 포기 한 후 제일 큰 상처 를 입 은 건 누구 였 을까 ? 나 야 . 왜 ? 포기 한 건 나 자신 이 니까 . ” 제 쓰 의 눈 에 눈물 이 그렁그렁 합니다 . 아빠 가 말 을 잇 습니다 . “ 내 딸 은 포기 하 지 않 길 바란다 ( I want you to fight ) . 꼭 해 내 거라 ( I want you to win ) . 네 가 경기 하 는 걸 몰래 본 적 이 있 단다 ( I ’ ve seen your play ) . 실력 이 훌륭 하 더구나 ( You are brilliant ) . ” 제 쓰 가 아빠 품 에 와락 안 깁니다 . 작가 , 외화 번역가 [ Copyright ⓒ munhwa . com ' 대한민국 오후 를 여 는 유일 석간 문화일보 ' 무단 전재 및 재 배포 금지 ( 구독 신청 : 02 ) 3701 - 5555 ) ]