분류 -- 한국 문학 , 소설 구름 을 잡 으려고 주요섭 지음 ｜ 정정호 엮음 ｜ 153 × 224 × 22 mm ｜ 436 쪽 29 , 000 원 ｜ ISBN 979 - 11 - 308 - 1464 - 3 03810 | 2019 . 9 . 30 ■ 도서 소개 아메리칸 드림 을 꿈꾸 는 조선인 디아스포라 주요섭 의 장편 소설 『 구름 을 잡 으려고 』 가 푸른 사상사 에서 출간 되 었 다 . 작가 가 유학 시절 경험 한 미국 서부 문화 , 역사 , 지리 를 바탕 으로 조선 말기 이 주 노동자 의 삶 을 소설 화 했 다 . 돈 을 벌 고자 이 주한 미국 에서 온갖 우여곡절 을 겪 는 주인공 의 모습 을 통해 당대 미국 서부 조선 이주민 의 비참 한 현실 을 사실 적 으로 그려냈 다 . ■ 저자 소개 주요섭 ( 朱 耀 燮 , 1902 ~ 1972 ) 소설가 . 호 는 여심 ( 餘 心 ) . 평양 출신 . 시인 주요 한 ( 朱 耀 翰 ) 의 아우 이 다 . 평양 에서 성장 하 였 다 . 평양 의 숭덕 소학교 , 중국 쑤저우 안세이 중학 , 상하 이 후장 대학 부속 중학교 를 거쳐 후장 대학 교육 학과 를 졸업 하 였 다 . 미국 으로 유학 하 여 스탠퍼드 대학원 에서 교육 심리학 을 전공 했으며 중국 의 베이징 푸 렌 대학 , 경희대 학교 영문학 과 교수 , 국제 PEN 한국 본부 회장 을 역임 . 1921 년 단편 소설 「 추운 밤 」 을 발표 하 면서 작품 활동 을 시작 하 여 「 인력거 군 」 「 사랑손님 과 어머니 」 등 40 편 가량 의 단편 소설 을 비롯 하 여 「 구름 을 잡 으려고 」 와 「 길 」 ( 1953 ) 등 4 편 의 장편 소설 과 2 편 의 중편 소설 , 「 김유신 ( Kim Yu Shin ) 」 ( 1947 ) 과 「 흰 수탉 의 숲 ( The Forest of the White Cock ) 」 ( 1962 ) 등 의 영문 소설 을 남겼 다 . ■ 엮은이 소개 정정호 ( 鄭 正 浩 ) 서울 대학교 영어 교육 과 및 같 은 대학원 영어 영문학 과 를 졸업 하 고 , 미국 위스콘신 ( 밀워키 ) 대학교 에서 영문학 박사 학위 를 취득 하 였 다 . 한국 영어 영문학 회장 , 국제 비교 문학회 ( ICLA ) 부회장 등 을 역임 했 다 . 대표 저서 로 『 영미 문학 비평 론 』 『 비교 세계 문학 론 』 등 이 있 으며 역서 로 는 『 현대 문학 이론 』 『 헤럴드 블룸 클래식 』 등 이 있 다 . 현재 문학 비평가 , 중앙 대학교 명예 교수 , 국제 PEN 한국 본부 번역 원장 . ■ 출판사 리뷰 주요섭 의 장편 소설 『 구름 을 잡 으려고 』 는 20 세기 초 미국 서부 조선 이주민 의 삶 을 생생 하 고 사실 적 으로 그려 낸 일종 의 다큐멘터리 소설 이 다 . 작가 는 스탠퍼드 대학 유학 시절 접했 던 미국 서부 사회 와 교포 들 의 이야기 를 바탕 으로 당대 조선 이주민 의 삶 을 재현 했 다 . 『 동아일보 』 에 연재 한 바 있 으며 , 작가 스스로 이 소설 을 독자 들 이 가장 좋 아 하 는 장편 소설 로 꼽 았 다 . 주인공 ‘ 박준식 ’ 은 가난 으로부터 벗어나 기 를 꿈꾸 던 노총각 으로서 , 미국 에 가 면 떼돈 을 벌 수 있 다는 이야기 를 듣 고 제물포 를 출발 하 는 배 에 오른다 . 그러나 그것 은 허황 된 꿈 이 었 을 뿐 , 준 식 을 기다리 고 있 던 것 은 멕시코 에서 의 노예 노동 이 었 고 , 그곳 을 탈출 하 여 도착 한 미국 에서 도 노동력 착취 와 인종 차별 에 시달린다 . 작가 는 주인공 의 인생 역정 을 통해 미국 의 초기 자본주의 와 사회 제도 의 모순 을 보여준다 . 그럼에도 불구 하 고 준 식 은 아들 ‘ 찜 미 ’ 만큼 은 제대로 된 교육 을 받 게 하 기 위해 누구 보다 치열 하 게 살아가 지만 결국 교통사고 로 비참 한 죽음 을 맞이 하 며 안타까움 을 자아낸다 . 소설 의 제목 인 ‘ 구름 을 잡 으려고 ’ 는 손 에 잡히 지 않 는 구름 처럼 닿 고 싶 어도 닿 을 수 없 는 유토피아 를 꿈꾸 었 던 일제 강점기 미국 사회 의 조선 이주민 들 의 허무 한 삶 을 반영 한다 . 또한 이 소설 은 19 세기 말 20 세기 초 노동 인력 으로서 미국 으로 건너간 조선 인 들 의 초기 이민 생활사 와 조선인 의 눈 에 비친 멕시코 , 인디언 , 미국 서부 의 모습 을 확인 할 수 있 는 기록 으로서 도 의미 가 있 다 . ■ 책머리 에 중 에서 장편 소설 『 구름 을 잡 으려고 』 는 1973 년 한국 문학 전집 제 10 권 으로 「 사랑손님 과 어머니 」 등 다른 몇몇 단편 들 과 함께 여성 잡지 『 신 여원 』 2 월 호 부록 으로 출판 되 었 다 . 그 후 2000 년 에 다른 출판사 에서 여러 단편 들 과 함께 출판 되 었 다 . 엮 은 이 가 이 소설 이 원래 연재 되 었 던 『 동아일보 』 의 원문 과 대조 해 보 았 더니 적 지 않 은 텍스트 의 오류 를 발견 했 다 . 어느 곳 은 1 쪽 이상 누락 되 어 있 고 문장 이 한두 곳 누락 된 것 도 여러 군데 찾아낼 수 있 었 다 . 이 는 연구자 들 은 물론 이 고 독자 들 에게 도 결코 신뢰 할 만 한 텍스트 가 될 수 없 다 . 이 에 엮 은 이 는 『 동아일보 』 텍스트 를 원본 으로 하 여 누락 되 는 부분 이 없 도록 최대한 유의 하 였 다 . 또한 기존 단행본 에 는 1935 년 대 의 문장 이 1973 년 어법 에 따라 변개 ( 變改 ) 된 부분 도 적 지 않 았 다 . 1970 년 당대 독자 들 을 위한 고육지책 이 었 겠 지만 이것 도 명백 한 원문 훼손 이 다 . 본서 에서 는 일단 원문 그대로 옮기 고 불 확실 한 부분 은 □ 로 표시 했 다 . 그리고 텍스트 주석 과 어휘 해설 이 필요 한 곳 에 는 각주 를 달 기 로 결정 했 다 . 이것 이 문학 텍스트 편집자 나 텍스트 비평가 들 이 흔히 수행 하 는 표준 방식 이 다 . 『 구름 을 잡 으려고 』 는 소설가 주요섭 이 1920 년 후반 미국 유학 을 끝내 고 돌아와 자신 의 미국 유학 생활 의 실제 경험 과 그곳 에서 초기 교포 들 에게 들 은 다양 한 이야기 들 을 묶 어 20 세기 초기 해외 인력 수출 문제 와 초기 미국 서부 이민 사회 와 생활 에 관해 써내려간 첫 번 째 장편 소설 이 다 . 주요섭 의 이 소설 은 실로 여러 가지 문제 들 을 문학 적 으로 제기 한 한국 문학 최초 의 세계주의자 의 국제 소설 이 라고 할 수 있 다 . 나아가 장편 소설 『 구름 을 잡 으려고 』 는 한국 최초 의 디아스포라 소설 이 라고 도 볼 수 있 다 . 이 소설 은 또한 19 세기 말 20 세기 초 노동자 로 미국 으로 간 조선 인 들 의 초기 이민 생활사 와 당시 소설 의 배경 지역 인 미국 서부 지역 에서 조선인 의 눈 으로 본 미국 의 모습 을 살펴 알 수 있 는 의미 있 는 다큐 소설 이 기 도 하 다 . 해외 첫 인력 수출 을 다룬 이 소설 의 줄거리 는 아마도 18 , 19 세기 식민 제국주의 시대 유럽 인 들 이 해외 식민지 를 경영 하 면서 노동력 의 태부족 을 해결 하 고자 해외 ( 주로 아프리카 ) 식민지 주민 들 을 유치 하 기 위해 시작 된 노예 무역 의 역사 의 끝자락 과 도 닿 아 있 다 . 19 세기 말 과 20 세기 초 미국 하와이 와 서부 그리고 중미 의 식민주의자 들 은 노동력 부족 을 메꾸 기 위해 아프리카 흑인 들 보다 더 효율 적 인 동아시아 인 들 을 인력 수출 이 란 허울 좋 은 이름 으로 불 공평 계약 을 맺 어 징발 해 갔 다 . 이렇게 볼 때 이 소설 은 서구 제국주의 의 일종 의 노예 무역 에 대한 비판 적 보고서 이 기 도 하 다 . 추 천사 주요섭 은 진폭 이 큰 작가 이 다 . 이 ‘ 큰 작가 ’ 를 대표작 의 울타리 에서 풀 어 주 어야 한다 . 이 는 문학 을 다루 는 이 들 의 책무 이 다 . 주요섭 은 「 사랑 손 님 과 어머니 」 라는 대표작 의 울타리 에 갇혀 있 다 . 「 인력거 꾼 」 「 살인 」 등 단편 도 대표작 의 또 다른 울타리 이 다 . 작가 를 대표작 의 울타리 에서 풀 어 주 기 위해서 는 ‘ 전집 ’ 을 기획 해야 한다 . 전집 은 어느 작가 를 전체 적 으로 이해 하 기 위한 의 욕 과 문학 적 사명 을 반영 한다 . 현실 여건 을 넘어서 는 출판 의 사명감 이 바탕 이 되 어야 한다 . 이번 에 내 는 장편 소설 선집 은 작가 주요섭 을 전체 적 으로 다루 는 계기 가 될 것 이 다 . ‘ 큰 작가 ’ 는 한두 마디 로 규정 되 기 를 스스로 거부 한다 . 주요섭 은 지극 한 섬세 성 과 광대 한 전망 을 동시 에 포괄 하 는 작가 정신 을 실천 한 작가 이 다 . 전체 성 에 대한 욕구 그 자체 가 소설 의 본령 이 다 . 주요섭 은 단편 을 통해 인간 심성 을 섬세 하 게 드러냈 고 , 『 구름 을 잡 으려고 』, 『 일억 오 천만 대 일 』, 『 망국노 군상 』, 『 길 』 등 장편 소설 을 통해서 는 시대 의 풍정 과 전망 을 리얼 하 게 그려냈 다 . 이 책 이 주요섭 이해 와 연구 의 바탕 이 될 것 은 물론 , 작가 의 소설사 적 위상 을 드높이 는 도약대 가 되 리라고 믿 어 의심 치 않 는다 . - 우한용 ( 소설가 , 서울대 명예 교수 ) ■ 책 속 으로 촌락 안 에서 는 모든 것 이 자작 자급 이 엇 다 . 그래서 돈 이 쓸데없 엇 다 . 오직 돈 은 외부 와 의 무역 에 만 소용 되 는 물건 이 엇 다 . 곧 백인 들 에게서 총기 와 탄약 을 사 드리 기 위하 여 만 돈 이 필요 한 것 이 엇 다 . 따라서 그 들 은 돈 이 라는 것 은 백인 의 총 을 사 는 데 만 꼭 쓸 데 잇 는 것 으로 아 는 모양 이 엇 다 . 그 들 은 돈 을 모하 두 려 하 지 안 는다 . 그저 일 년 입 을 옷 이나 한 벌 잇 고 방 안 에 옥수수 타랭이 나 열아문 개 매달려 잇 으면 그 들 은 만족 하 엿 다 . 그래서 그 들 이 그 들 의 단순 한 생애 를 만족 시킬 정도 의 농사 를 짓 고 사냥 을 한 후 에 는 그 들 은 모 혀서 춤추 고 노래 하 는 것 으로 세월 을 보낸다 . 그러나 준 식이 는 이런 단순 한 생활 에 는 만족 할 것 같 지 안 헛 다 . 그 는 미국 으로 가 서 돈 을 만 히 버 러 가지 고 본국 으로 돌아가 서 한 번 흥청거리 고 살 아 보 고 싶 엇 다 . 그 는 돈 을 모으 고 싶 은 것 이 엇 다 . 따라서 그 는 미국 으로 가 고 싶 엇 다 . 준 식이 가 이 원시 적 인 촌락 에 도착 한 지 한 달 가량 된 어떤 날 아침 촌락 은 전 에 없이 어수선 해 지 엇 다 . 아이 들 이 이리저리 뛰 여 다니 고 무엇 이 라구 껙껙 소리 를 치 더니 추장 의 집 으로부터 전 령사 가 나와 집집 마다 들리 며 무엇 이 라구 명령 을 내리 엇 다 . 앞 강 에 낙 시질 을 나갓 든 아 리바 가 낙 시대 도 내 여 버리 고 급해 뛰 처 올라 왓 다 . 준 식이 더러 는 어서 속히 길 떠날 준비 를 하 라구 일 는 후 아 리바 는 어머니 를 도와 급급히 행장 을 준비 한다 . 준 식이 는 영문 은 잘 모르 지만 하여간 길 을 떠난다는 것 만 은 확실 한 고로 행장 을 꾸려 보 려고 햇 스나 그 실 아모 것 도 꾸릴 것 이 없 엇 다 . 빈손 들 고 올라와서 지금 옷 까지 는 남 의 것 을 한 벌 얻 어 입 은 신세 에 행장 이 라고 꾸릴 것 이 잇 슬 리 가 없 엇 다 . 오직 추장 에게 로부터 받 은 털 달린 모자 를 내리 워 머리 에 다 . 그리고 나 니 더 할 것 이 없 다 . 그래서 그 는 떠나 기 전 에 마 그 막 으로 춘 삼이 를 무든 무덤 으로 올라 갓 다 . ( 110 ~ 111 쪽 ) 또 어떤 때 는 이 청년 들 의 장담 을 듣 다가 찜 미 의 장래 에 대해서 적 지 안 은 불안 을 느끼 고 밤새 도록 잠 을 못 자 고 고생 하 는 때 도 잇 는 것 이 엇 다 . 그 들 은 가끔 제 이 세 국민 이야기 가 나오 면 모두 장래 성 이 근심 스러운 것 처럼 이야기 하 는 것 이 엇 다 . “ 그 들 은 법률 상 미국 국민 이 다 . 그러나 그 들 은 얼 골 이 노라 코 눈 이 깜 아고 코 가 납작 하 기 때문 에 사회 적 으로 절대로 미국 시민 이 되 지 못하 는 것 이 다 . 언제나 그 들 은 서양 인 눈 에 ‘ 쨉 ’ 이나 ‘ 창 크 ’ 이 지 ‘ 아메리칸 ’ 은 아니 다 . 시민 권 을 주머니 에 너 코 다니 면서 만나 는 사람 마다 꺼내 뵈일 수 도 없 고 또 설혹 그러 케 한 달 지라 도 소용없 는 일 이 다 . 그러 타고 그 들 이 그 들 의 부모 를 딸 어 조선 사람 이 될 수 잇 느냐 하 면 그것 도 의문 이 다 . 그 들 은 다 못 얼 골 이 조선 사람 처럼 생 겻 다는 한 조건 외 에 는 조선 민족 과 공통 되 는 점 은 없 다 . 언어 , 풍속 , 습관 , 그 전통 , 그 생활 철학 까지 가 그 는 조선 사람 이 아니 라 미국인 이 다 . 그러 니 그 들 은 이것 도 아니 고 저것 도 아니 다 . 미국인 도 못 되 고 조선인 도 못 되 고 그 들 이야말로 민족 이 없 는 한 가여운 존재 인 것 이 다 . ” 하 고 그 들 은 말 한다 . “ 더욱이 앞 으로 그 들 의 직업 선상 에 잇 어서 의 큰 띨 렴 마 를 해결 할 방도 가 없 는 것 이 다 . ” 하 고 또 그 들 청년 은 말 하 는 것 이 엇 다 . “ 제 이 세 국민 이 제 아모리 대학 을 졸업 하 고 어 찌 고 한대도 얼굴 이 노라 키 때문 에 백인 들 처럼 신분 에 상당 한 직업 은 도저히 얻 을 수 없 다 . 보 라 ! 이 박사 , 양 박사 , 정 박사 , 최 박사 ! 그 박사 들 의 직업 이 무엇 인가 ? 이 박사 는 병원 개업 을 햇 으나 굶 을 지경 이 라 한다 . 그 의 트레이닝 이 부족 한가 ? 아니 다 . 미국 서 도 첫 손꼽 는 의과 대학 출신 이 아닌가 ? 양 박사 는 그 부인 이 향수 행상 을 아니하 면 굶 을 판 이 다 . 파이 빼 타 캅파 의 메달 도 얼 골 노란 사람 의 손 에서 는 소용 이 없 는 것 이 다 . 정 박사 는 자동차 셀 스 맨 노릇 을 한다고 하 는데 그것 도 그리 씨 언치 못 하 다 한다 . 또 최 박사 ! 재학 시 에 는 그 웅변 으로 전 미국 대학 웅변대회 에서 일등 까지 햇 지마는 그 웅변 이 황인종 의 혀 바닥 에 붙 어 잇 는 동안 아모 소용 도 없 는 것 이 다 . 그 는 지금 바로 이 도시 안 에서 어떤 서양 치과 의사 의 병원 직 이 노릇 을 하 고 잇 지 안 는가 ? 그 의 안해 는 백화점 점원 이 고 . ” “ 그러 면 그러 타고 그 들 이 조선 으로 갈 수 는 잇 는가 ? 최 박사 , 정 박사 가 다 한번 조선 으로 갓 다가 돌아온 사람 들 이 아닌가 ? 조선 말 도 씨 언치 안 흔 데 다가 일본 말 은 한마디 도 모르 니 조선 서 취직 은 하늘 에 별 따 기 보다 도 어려운 데 다가 더구나 조선 서 는 그 생활 양식 이 맞 지 안 허 못 살 겟 다는 것 이 다 . 간간히 말 하 자면 법률 상 으로 나 , 생활상 으로 나 , 생활 의 이상 으로 나 그 들 은 순연 한 미국 국민 이 다 . 그러나 그 들 을 받 아 주 지 안 는 것 이 다 . 그러 니 그 들 의 갈 곳 이 어데 란 말 인가 ? ” 이러 한 이야기 들 을 들 을 때 준 식이 는 찜 미 의 장래 가 근심 스러워서 밤잠 을 못 이루 곤 하 는 것 이 엇 다 . ( 376 ~ 378 쪽 )