Nikolaus Lenau 의 Schilflieder ( 갈대 의 노래 ) : 잃어버린 사랑 으로 실의 에 빠져 갈대 가 자라 는 어느 호숫가 에 은둔 하 여 지난 날 을 회상 하 는 한 남자 의 스토리 를 담 은 다섯 편 의 연시 이 다 . 오래 전 에 소개 한 적 이 있 는 Felix Mendelssohn 의 Schilflied , Op . 71 - 4 를 포함 하 여 Fanny Mendelssohn , Robert Franz , Alban Berg , Ernst Bacon , Charles Tomlinson Griffes , 등등 많 은 작곡가 들 이 이 시 에 곡 을 썼 는데 여기 에선 Othmar Schoeck 의 버 젼 , " Drei Schilflieder von Lenau " 를 소개 한다 . Nikolaus Lenau 의 같 은 시 를 주제 로 한 August Klughardt 의 Op . 28 " Schilflieder for Oboe , Viola and Piano " 는 다른 장르 에 속하 므로 여기 엔 곡 만 언급 한다 . [ Othmar Schoeck ] Drei Schilflieder von Lenau , Op . 2 1 . Drüben geht die Sonne scheiden 저쪽 넘 어 해 는 지 고 Drüben geht die Sonnen scheiden , Und der müde Tag entschlief . Niederhangen hier die WeidenIn den Teich , so still , so tief . Und ich muss mein Liebstes meiden : Quill , o Träne , quill hervor ! Traurig säuseln hier die Weiden , Und im Winde bebt das Rohr . In mein stilles , tiefes LeidenStrahlst du , Ferne ! hell und mild , Wie durch Binsen hier und WeidenStrahlt des Abendsternes Bild . Yonder there the sun is leaving tired , day has gone to sleep . Weeping willows , interweaving , touch the pond , so still , so deep . From my love I must be cleaving : Flow , my tearsdrops , and Godspeed ! Sadly sounds the willows ' heaving , and to winds submits the reed . In my deep and silent grieving , distance , you shine mild from far , as , through reeds and willows weaving , brightly shines the evening star . Drei Schilflieder von Lenau , Op . 2 - 1 , Drüben geht die Sonne scheidenCornelia Kallish 2 . Trübe wird ’ s , die Wolken jagen 어둠 은 내리 고 구름 이 떠돈 다 Trübe wirds , die Wolken jagen , Und der Regen niederbricht , Und die lauten Winde klagen : Teich , wo ist dein Sternenlicht ? Suchen den erloschnen SchimmerTief im aufgewühlten See . Deine Liebe lächelt nimmerNieder in mein tiefes Weh ! Darkness falls , the clouds are flying , and the rains burst through the night , and the winds are loudly crying : ' Pond , where is your starry light ? ' as they seek extinguished glistening deep down in the waters stirred . Oh , my love ' s no longer listening to my deeply hidden hurt . Drei Schilflieder von Lenau , Op . 2 - 2 , Trübe wird ’ s , die Wolken jagenCornelia Kallish 3 . Auf geheimem Waldespfade 호젓 한 산길 로 Auf geheimem WaldespfadeSchleich ich gern im AbendscheinAn das öde Schilfgestade , Mädchen , und gedenke dein ! Wenn sich dann der Busch verdüstert , Rauscht das Rohr geheimnisvoll , Und es klaget , und es flüstert , Dass ich weinen , weinen soll . Und ich mein , ich höre wehenLeise deiner Stimme KlangUnd im Weiher untergehenDeinen lieblichen Gesang . Hidden trails through forest ' s secrets I shall walk in evening ' s hue to the pond ' s deserted reed - beds , Maiden , and shall think of you ! When the bushes start to darken , magic sounds from reeds I hear whispering and moaning : harken , shed a tear , oh , shed a tear ! Seems I hear the breezes mating softly with your voice so free and in gentle waves abating your enchanting melody . Drei Schilflieder von Lenau , Op . 2 - 3 , Auf geheimem WaldespfadeCornelia KallishCornelia Kallish ( 1956 - )