St . Bede the Venerable , Priest , Monk , Scholar 축일 : 5 월 25 일 성 베다 사제 학자 St . Bede the VenerableSt . Bede , Benedictine , Doctor , San Beda detto il Venerabile Sacerdote e dottore della Chiesa Monkton in Jarrow ( Inghilterra ) 672 - 673 - Jarrow , 25 maggio 735 Born : 672 at Wearmouth , EnglandDied : 25 May 735 Canonized : 1899 by Pope Leo XIIIFather of English History 673 년 위어 마우스 수도원 근교 에서 태어났 다 . 성 베네딕도 비 스코프 에게 교육 을 받 았 고 수도원 에 입회 한 후 사제 가 되 어 가르치 고 저술 하 는 데 생애 를 바쳤 다 . 교부 들 의 전승 을 따르 고 성서 를 주석 하 는 신학 및 역사학 의 저술 을 남겼 다 . 735 년 에 세상 을 떠났 다 . 성 베다 의 임종 에 대한 커 버스트 의 편지 에서 ( Nn . 4 - 6 PL 90 , 64 - 66 ) 나 는 그리스도 를 보 고 싶 습니다 . 예수 승천 대축일 전 화요일 이 되 었 을 때 베다 형제 의 병세 는 악화 되 어 숨결 이 매우 거칠 었 고 발 은 약간 부 어 올랐 다 . 그러나 평상시 와 마찬가지 로 온종일 우리 에게 학습 을 지도 하 고 즐거운 표정 으로 자신 이 저술 하 려는 것 을 받아쓰 게 하 였 다 . 다른 여러 가지 중 에서 다음 과 같이 말 했 다 . " 학습 과제 를 지금 속히 배우 십시오 . 내 가 얼마나 오래 살 아 있 을지 는 , 잠시 후 나 를 지으신 분 께서 데리 고 가 실는지 모르 니까요 . " 그러나 우리 에게 는 그 가 자신 의 죽음 이 언제 올지 잘 알 고 있 는 듯이 보였 다 . 그래서 수면 도 취하 지 않 고 감사 드리 면서 그날 밤 을 지새웠 다 . 수요일 아침 이 밝 아 오 자 우리 가 이미 시작 했 던 것 을 지체 하 지 말 고 끝마치 라고 지시 했 다 . 우리 는 아홉 시 까지 그 일 을 했 다 . 아홉 시자 되 자 그날 늘 하 던 대로 유해 행렬 을 했 다 . . 우리 중 하나 가 그 의 곁 에 남 아 있 었 는데 , 그 는 베다 형제 께 " 스승 님 , 스승 께서 받아쓰 게 하 신 그 책 은 아직 도 한 장 이 더 남 아 있 습니다 . 저희 질문 에 계속 대답 하 시 는 것 은 무리 가 되 시 겠 지요 ? " 라고 말 했 다 . 그 는 이렇게 대답 했 다 . " 괜찮 습니다 . 펜 을 뾰족 하 게 깍 고 나 서 빨리 쓰 시 오 . " 그 형제 는 성인 이 지시 하 는 대로 했 다 . 오후 세 시 가 되 자 나 에게 다음 과 같이 말 했 다 . " 내 옷장 속 에 는 몇 가지 선물 , 후 추가 루 , 수건 그리고 향 이 있 습니다 . 빨리 달려가 서 우리 수도원 의 사제 들 을 모시 고 오 십시오 . 하느님 께서 나 에게 주 신 선물 은 비록 적 은 것 이 지만 그분 들 게 나누 어 주 고 싶 습니다 . " 사제 들 이 왔 을 때 모두 모아 놓 고 말씀 하 면서 각 개인 에게 자기 를 위하 여 미사 와 기도 를 바쳐 달 라고 권고 하 며 간청 했 다 . 그 들 은 기꺼이 하 겠 다고 약속 했 다 . 이제 그 들 의 얼굴 을 이 세상 에서 얼마 더 보 지 못할 것 같이 생각 된다고 말 했 을 때 형제 들 은 모두 큰 슬픔 에 잠겨 눈물 을 흘렸 다 . 그러나 다음 말 을 하 는 것 을 들 었 을 때 모두 기뻐했 다 . " 나 를 지으신 분 의 마음 에 드신 다면 , 지금 이 시간 이 내 가 존재 하 기 전 무로 부터 나 를 지어내 신 분 께로 돌아갈 때 입니다 . 나 는 오래 살아왔 고 자비 로우신 심판관 께서 는 내 일생 을 당신 섭리 로써 지켜 주 셨 습니다 . 이제 떠날 시간 이 다가 왔으니 내 몸 이 해체 되 어 그리스도 와 함께 있 기 를 갈망 합니다 . 내 영혼 은 영광 속 에 나 의 임금 이 신 그리스도 를 보 고 싶 어 합니다 . " 이렇게 감화 를 주 는 다른 여러 가지 말씀 을 하 면서 저녁 이 될 때 까지 이날 을 기쁘 게 보냈 다 . 내 가 이미 말 했 던 윌버트 라는 젊 은 형제 가 다시 " 스승 님 , 아직 도 쓰 지 못한 문장 이 하나 남 아 있 습니다 . " 라고 말 하 자 , 그 는 " 그 문장 을 빨리 쓰 십시오 . " 라고 대답 했 다 . 잠시 후 젊 은 형제 가 " 이제 다 되 었 습니다 . " 라고 말 하 자 스승 은 " 그 말 이 맞 습니다 . 다 되 었 습니다 . 이제 다 끝 났 습니다 . 손 으로 내 머리 를 받쳐 주 시 오 . 내 아버지 께 기도 할 수 있 도록 내 가 즐겨 기도 했 던 성당 을 향해 기대 어 앉 기 를 정말 원 합니다 . " 그리고 나 서 방바닥 에 누워 영광송 을 외우 기 시작 하 여 " 성신 께 " 를 외울 때 는 숨 을 거두 었 다 . 그 가 항상 하느님 을 찬미 하 는 데 그토록 노력 한 것 을 생각 하 면 자기 가 그리워 하 던 천국 의 기쁨 으로 틀림없이 옮겨 갔 다고 우리 는 믿 는다 . ( 가톨릭 홈 에서 ) 성 베다 사제 의 「 루가 복음 주해 」 에서 ( Lib . 1 , 46 - 55 : CCL 120 , 37 - 39 ) 성모 찬송가 " 그리고 마리아 는 이렇게 말 했 습니다 . ’ 내 영혼 이 주 를 찬송 하 며 나 를 구하 신 하느님 께 내 마음 기뻐 뛰노 나이다 . ’" 주 님 이 그다지 도 엄청난 전대 미문 의 은총 으로 나 를 높여 주 셨 기에 어떤 말 로 도 그것 을 표현 할 수 없 고 또 한 마음 의 가장 깊숙 한 정감 도 그것 을 깨달 을 수 없 습니다 . 그래서 나 는 내 영혼 의 힘 을 다 합쳐 감사 와 찬미 를 바치 는 데 모두 소모 해 버립니다 . 내 모든 삶 과 모든 정감 과 모든 이해력 으로 감사 와 찬미 가운데 끝 없 으신 그분 의 위대 함 을 관조 합니다 . 나 의 태중 에 시간 안 에 육신 으로 잉태 된 구세주 예수 님 의 영원 한 신성 을 보 고 내 영혼 은 기쁨 속 에 즐겨 뛰 놉 니다 . " 능하 신 분 이 큰일 을 내게 하 셨 음 이 요 , 그 이름 은 ’ 거룩 하 신 분 ’ 이 시 로다 . " 마리아 는 여기 서 " 내 영혼 이 주 님 을 찬송 하나 이 다 . " 라는 찬가 의 시작 부분 을 되돌아보 시 고 그 이유 를 말씀 하 십니다 . 즉 주 님 이 위대 한 일 을 해 주 시 는 영혼 만 이 마땅 한 찬송 으로 주 님 을 찬미 할 수 있 고 그 와 함께 구원 의 약속 을 받 은 이 들 에게 함께 찬송 하 라고 다음 과 같이 응당히 요청 할 수 있 다는 것 입니다 . " 너희 는 나 와 함께 주 님 을 찬송 하 라 . 우리 함께 그 이름 을 높여 드리 자 . " 자기 가 알 고 있 는 주 님 을 할 수 있 는 한도 내 에서 찬송 하 는 것 과 그분 의 이름 을 거룩히 하 는 것 을 거부 하 는 사람 은 " 하늘 나라 에서 가장 작 은 사람 대접 을 받 을 것 입니다 . " 주 님 의 이름 은 거룩 하 신 분 이 라고 불리 웁 니다 . 그분 은 당신 이 지니 신 유일 하 고 도 가장 큰 능력 으로 모든 피조물 을 초월 하 시 고 당신 이 지어내 신 만물 에서 멀리 떨어져 계시 기 때문 입니다 . " 자비 하 심 을 아니 잊 으시 어 당신 종 이스라엘 을 도우셨 도다 . " " 이스라엘 은 내 종 이 기 에 나 는 그 를 사랑 했 노라 . " 는 호세아서 의 말씀 에 따라 주 님 은 복종 잘 하 고 겸손 한 이스라엘 을 구하 시 고자 뽑 으셨기 때문 에 , 마리아 는 이스라엘 을 아름다운 말 로 " 주 님 의 종 " 이 라고 부릅니다 . 자신 을 낮추 기 를 거부 하 는 사람 은 결코 구원 받 을 수 없 고 , 예언자 와 더불 어 " 보라 , 주 님 은 나 를 도우 시 는 분 , 주 께서 내 생명 을 붙들 어 주 시 는도다 . " 라고 말 할 수 도 없 으며 , " 하늘 나라 에서 가장 위대 한 사람 은 자신 을 낮추 어 이 어린이 와 같이 되 는 사람 이 다 . " 라는 말 도 할 수 없 습니다 . " 이미 아브라함 과 그 후손 을 위하 여 영원히 우리 조상 들 에게 언약 하 신 바 로다 . " 마리아 는 여기 서 아브라함 의 육신 적 후손 이 아닌 영신 적 후손 을 말 해 줍니다 . 즉 아브라함 으로부터 육신 을 따라 내려오 는 할례 를 받 은 이 들 만 이 아니 라 할례 를 안 받 았 어도 아브라함 의 신앙 의 발자취 를 따르 는 이 들 을 의미 합니다 . 아브라함 역시 할례 를 받 기 전 에 믿 어서 의로운 사람 으로 인정받 았 습니다 . 따라서 구세주 의 오심 은 아브라함 과 그 의 후손 들 즉 약속 의 자녀 들 에게 약속 되 었 습니다 . 그 들 에 대해 바울로 는 말 합니다 . " 여러분 이 그리스도 에게 속했 다면 여러분 은 아브라함 의 자손 이 며 따라서 약속 에 의한 상속자 들 입니다 . " 주 님 의 어머니 도 요한 의 어머니 도 자기 자녀 들 의 탄생 을 예언 중 에 미리 전하 는 것 은 옳 습니다 . 죄 가 여인 으로부터 비롯 된 것 처럼 축복 도 여인 으로부터 비롯 되 고 , 한 여인 이 속임 을 당해 잃어버린 그 생명 이 서로 다투 듯이 예언 하 는 이 두 여인 으로 인해 되찾 아 지 는 것 은 당연 한 일 입니다 . ( 성 베네딕도 회 왜관 수도원 홈 에서 ) 베다 는 살 아 있 을 때 부터 공경 을 받 기 시작 한 몇 안 되 는 성인 들 가운데 한 사람 이 다 . 그 의 저서 는 신앙 과 학식 으로 가득 차 있 었 으며 , 공의회 는 그 가 아직 살 아 있 을 때 에 도 교회 안 에서 그 책 들 을 공 적 으로 읽 도록 지시 할 정도 였 다 . 베다 는 어린 나이 에 자로우 의 성 베네딕토 수도원 원장 의 보호 에 맡겨졌 다 . 학덕 과 성덕 을 겸비 한 수도자 들 의 가르침 을 받 게 된 것 은 이 천재 에게 는 행운 이 었 으며 , 따라서 그 가 성인 이 되 고 뛰어난 학자 , 어쩌면 그 시대 의 가장 뛰어난 학자 가 된 것 은 당연 한 일 이 다 . 그 는 당시 의 모든 학문 즉 자연 철학 , 아리스토텔레스 의 철학 원리 , 천문학 , 산수 , 문법 , 교회사 , 성인 들 의 생애 , 그리고 특별히 성서 에 대해 깊이 파고들 었 다 . 30 세 에 사제 서품 을 받 은 그 는 - 19 세 에 부제품 을 받 음 - 죽 을 때 까지 계속 해서 배우 고 쓰 고 가르치 는 일 에 전념 하 였 다 . 그 는 필사 ( 筆寫 ) 한 수 많 은 책 외 에 도 자신 이 직접 45 권 이나 되 는 책 을 저술 하 였 는데 그 중 30 권 은 성서 주석 에 대한 것 이 다 . 왕 과 다른 귀족 들 , 심지어 는 교황 세르지오 1 세 까지 도 열심히 그 를 찾아왔 지만 그 는 죽 을 때 까지 자기 자신 의 수도원 에 계속 머물러 있 고자 했 다 . 단 한 번 그 는 요크 의 대주교 가 운영 하 는 학교 에 가르치 러 가 기 위해 몇 달 동안 수도원 을 떠난 적 이 있 었 다 . 베다 는 그 가 좋 아 하 는 기도 인 영광송 을 바치 면서 735 년 에 세상 을 떠났 다 " 영광 이 성부 와 성자 와 성신 께 처음 과 같이 이제 와 항상 영원히 . " 그 의 ’ 교회사 ’ 는 저술 역사 의 기술 과 학문 에서 결정 적 인 중요 성 을 지닌 것 으로 간주 된다 . 그 가 죽 었 을 때 에 그리스도교 의 황금 시기 는 끝 나가 고 있 었 다 . 그 는 서방 의 그리스도교 가 로마 를 벗어난 북쪽 의 야만족 들 에게 적응 할 준비 를 하 던 목적 을 달성 했 다 . 이러 한 적응 의 움직임 이 일 고 있 는 가운데 베다 는 교회 생활 에 있 어 새로운 시대 가 열리 는 것 을 인식 했 던 것 이 다 . 베다 의 ’ 교회사 ’ 는 그 가 우리 에게 남긴 유산 중 에서 가장 위대 한 것 이 지만 다른 모든 학문 , 특히 성서 에 관한 그 의 저서 또한 무시 할 수 없 는 것 이 다 . 마지막 사순절 에 그 는 성요한 의 복음 을 영어 로 번역 하 는 작업 을 했 고 죽 는 날 까지 그것 을 보충 했 다 . 그러나 안타깝 게 도 " 가난 하 고 무식 한 사람 들 에게 말씀 을 나누 어 주 는 " 이 저서 는 오늘날 하나 도 남 아 있 지 않 다 . " 우리 는 베다 의 그리스도 교인 다운 생활 과 죽음 보다 더 나 은 어떤 것 을 아직 도 발견 하 지 못했 음 을 인정 해야 할 것 같 다 . 우리 의 모든 발견 들 은 그 정도 인 것 처럼 보인다 . "(’ 교회사 ’ 의 편집인 C . 플 뤼 머 ) ( 성 바오로 수도회 홈 에서 ) 웨어 마우스 에서 태어난 그 는 성 베네딕도 비 스코프 에게 교육 을 받 았 으며 영국 쟈 로 우이 베네딕도 수도원 에 들어가 서 평생 을 그곳 에서 자신 이 표현 한 대로 " 신성 을 찬양 하 고 , 공부 하 고 , 가르치 기 위하 여 " 지냈 다 . 자연 주의자 이 며 역사 학자 , 시인 이 었 던 그 는 또한 훌륭 한 신학자 였 다 . 간단 한 설교 로써 성서 를 쉽 고 도 감동 적 으로 깨닫 게 하 였 다 . 그분 의 시 중 에서 는 동정녀 성 마리아 를 찬양 하 는 매우 아름다운 시 가 몇 편 있 다 . ( 성 바오로딸 수도회 홈 에서 ) " 슬기 로운 지도자 들 은 밝 은 하늘 처럼 빛날 것 이 며 대중 을 바로 이끈 지도자 들 은 별 처럼 길이길이 빛날 것 이 다 . “ ( 다니 12 , 3 ) . 이 구역 의 예언 은 성 베다 에 대해서 도 적용 될 것 이 다 . 그 는 베네딕 토회 의 수도자 로서 4 세기 부터 5 세 에 결 쳐 게르만 민족 이 이탈리아 , 그리스 등 에 침입 해 찬란 한 문화 의 꽃 을 뿌리 채 멸망 시키 려고 했 을 때 이 를 보호 해 뒷날 서양 문명 의 귀중 한 모태 가 되 도록 한 것 은 주로 그 의 공로 덕분 이 라 할 것 이 다 . 또한 그 는 당시 의 신학 과 기타 일반 학문 의 방면 에 있 어서 도 큰 공적 을 남겼 다 . 그 는 672 년 영국 웨어 마우스 쟈 로 우의 세인트 피터 와 세인트 폴 수도원 근처 에서 태어나 세 살 때 이 수도원 으로 보내 져서 베네딕토 비스 콥 원장 과 체 오 프리드 의 지도 아래 교육 을 받 았 다 . 어려서 부터 총명 했 던 베다 는 매우 급속히 지식 이 진보 해 교사 인 수사 까지 놀라 게 했으나 그 의 경건 한 신심 도 이 에 못지 않 게 뛰어나 모든 덕 을 닦 는데 극히 열심 했 다 . 이리하여 19 세 로서 일찍이 부제 가 되 고 나 서 신학 연구 에 전념 하 기 11 년 만 에 사제 로 서품 되 었 으나 그 뒤 에 도 연구 를 계속 해 마침내 신학 박사 학위 를 취득 했 다 . 그 가 성인 이 라는 평판 은 이미 그 수도원 에서부터 영국 전토 에 퍼져 주 교 , 국왕 과 같 은 권력자 도 그 와 교제 하 며 그 의 예지 와 덕행 의 빛 이 충만 한 말 을 듣 는 것 을 좋아했 다 . 더욱이 그 의 말 이 일층 더 권위 를 지니 게 한 것 은 그 의 성 스러운 생활 인데 , 일반 사제 , 수도자 들 도 그 의 고결 한 모범 을 우러러 보 고서 는 엄숙히 정장 을 하 고 , 스스로 반성 해 개과천선 에 노력 하 지 않 을 수 없 었 다고 한다 . St . Bede , Benedictine , Doctor 성인 이 무엇 보다 힘 을 쓴 것 은 성서 지식 의 보급 이 었 다 . 그리고 그 는 그 보급 을 위해 거의 모든 성서 의 주 해서 를 저술 했 다 . 또한 여력 을 기울여 물리 , 천문 , 식물 등 의 방면 에서 도 박학 한 지식 을 쌓 아 많 은 저서 를 발간 했 고 , 동양 문화 를 서양 에 소개 하 는 일 에 도 크 게 공헌 한 바 있 었 다 . 이상 을 보 고 도 알 수 있 는 것 처럼 베다 는 직접 선교 사업 으로 진리 를 수많 은 나라 에 전한성 보니파시오 , 성 프란치스코 하비에르 , 성 프란치스코 솔라노 와 는 달리 주로 문필 로써 사람 들 사이 에 하느님 의 나라 를 건설 하 려고 노력 했 다 . 끊임없 는 노고 때문 이 었 는지 위 의 질병 과 호흡 곤란 등 으로 고생 하 면서 도 담당 하 고 있 던 신학생 에게 하 는 강의 를 중단 하 지 않 고 공동 기도 에 도 출석 할 뿐 아니 라 한 밤중 에 도 다윗 의 시편 을 외우 며 주 님 께 기도 드린 때 가 많 았 다고 한다 . 병 약 의 몸 인 그 가 주 님 께 불리 어 그 의 찬란 한 공적 의 보수 를 받 기 위해 천국 으로 떠난 것 은 735 년 5 월 26 일 마침 주 님 승천 축일 이 었 다 . 그 는 뛰어난 학자 이 면서 도 겸손 했으며 영국사 의 아버지 로 도 불린다 . 1899 년 교황 레오 13 세 가 교회 박사 로 선언 했 고 , 성 보니파시오 는 베다 를 일컬 어 ‘ 성령 의 빛 이 자 교회 의 빛 ’,‘ 우리 스승 이 신 복자 베다 ’ 라 했 다 . 그 는 단테 의 천국 편 에 나오 는 유일 한 영국인 이 다 . ( 대구 대교구 홈 에서 ) * 성 보니파시오 주교 순교자 축일 : 6 월 5 일 . 인창동 성당 게시판 1197 번 . * 성 프란치스코 하비에르 사제 축일 : 12 월 3 일 . 게시판 1504 번 . * 성 프란치스코 솔라노 축일 : 7 월 14 일 . 게시판 1677 번 . St . Bede ’ s TombPhoto ⓒ The Dean and Chapter , Durham Cathedral . 시편 제 103 ( 102 ) 편 1 ) [ 다윗 ] 내 영혼 아 , 주 님 을 찬미 하 라 . < 104 , 1 . 35 > 내 안 의 모든 것 들 아 , 그분 의 거룩 하 신 이름 을 찬미 하 라 . 내 영혼 아 , 주 님 을 찬미 하 라 . 그분 께서 해 주 신 일 하나 도 잊 지 마 라 . 네 모든 잘못 을 용서 하 시 고 < 130 , 8 > 네 모든 아픔 을 낫 게 하 시 는 분 . < 41 ; 출 애 15 , 26 ; 욥 42 , 10 > 네 목숨 을 구렁 에서 구해 내 시 고 < 107 , 20 > 자애 와 자비 로 네게 관 을 씌우 시 는 분 . 그분 께서 네 한 평생 을 2 ) 복 으로 채워 주 시 어 네 젊음 이 독수리 처럼 새로워 지 는도다 . < 이사 40 , 31 > 주 님 께서 는 정의 를 실천 하 시 고 억눌린 이 들 모두 에게 공정 을 베푸 시 는도다 . < 146 , 7 > 당신 의 길 을 모세 에게 , 당신 의 업적 을 이스라엘 자손 들 에게 알리 셨 도다 . < 로마 3 , 2 > 주 님 께서 는 자비 롭 고 너그러우 시 며 < 86 , 15 ; 145 , 8 ; 출 애 34 , 6 - 7 ; 야고 5 , 11 > 분노 에 더디 시 고 자애 가 넘치 시 는도다 . 끝 까지 따지 지 않 으시 고 끝 끝내 화 를 품 지 않 으시 며 < 이사 57 , 16 ; 예 레 3 , 12 ; 에제 20 , 44 ; 요엘 2 , 13 ; 요나 4 , 2 > 우리 의 죄 대로 우리 를 다루 지 않 으시 고 우리 의 잘못 대로 우리 에게 갚 지 않 으시 는도다 . 오히려 하늘 이 땅 위 에 드높 은 것 처럼 그분 의 자애 는 당신 을 경외 하 는 이 들 위 에 굳세 도다 . < 36 , 6 ; 47 , 2 ; 이사 55 , 9 > 해뜨 는 데 가 해 지 는 데 서 먼 것 처럼 우리 의 허물 들 을 우리 에게서 멀리 하 시 는도다 . < 미 가 7 , 19 > 아비 가 자식 들 을 가엾이 여기 듯 주 님 께서 는 당신 을 경외 하 는 이 들 을 가엾이 여기 시 니 < 145 , 9 ; 예 레 31 , 20 > 우리 의 됨됨이 를 3 ) 아 시 고 < 욥 10 , 9 > 우리 가 티끌 임 을 기억 하 시 기 때문 이 로다 . < 90 , 3 > 사람 이란 그 세월 4 ) 풀 과 같 아 < 90 , 5 - 6 ; 102 , 12 ; 이사 40 , 6 - 7 > 들 의 꽃 처럼 피어나 지만 바람 이 그 를 스치 면 이내 사라져 그 있 던 자리 조차 알아내 지 못하 는도다 . < 90 , 6 ; 욥 7 , 10 ; 8 , 18 > 그러나 주 님 의 자애 는 영원 에서 영원 까지 < 100 , 5 ; 출 애 20 , 6 ; 루가 1 , 50 > 당신 을 경외 하 는 이 들 위 에 머무르 고 당신 의 정의 는 대대 에 이르 리로다 . 당신 의 계약 을 지키 는 이 들 에게 < 신명 33 , 9 > 당신 의 규정 을 기억 하 여 실천 하 는 이 들 에게 . 주 님 께서 는 하늘 에 당신 어좌 를 든든히 세우 시 고 < 11 , 4 > 그분 의 왕권 은 모든 것 을 다스리 는도다 . < 22 , 29 > 주 님 을 찬미 하 라 , 그분 의 천사 들 아 그분 말씀 에 귀기울이 고 그분 말씀 을 실천 하 는 힘센 용사 들 아 . 주 님 을 찬미 하 라 , 그분 의 모든 군대 들 아 < 148 , 2 > 그분 뜻 을 실천 하 는 신하 들 아 . 주 님 을 찬미 하 라 , 그분 의 모든 조물 들 아 , < 145 , 10 > 그분 왕국 의 모든 곳 에서 . 내 영혼 아 , 주 님 을 찬미 하 라 . < 다니 3 , 57 > 1 . 시편 103 은 ‘ 개인 감사 시편 ’ 의 요소 가 들 어 있 는 ‘ 찬양 시편 ’ 으로 분류 할 수 있 지만 , ' 감사 찬양 시편 ’ 이 라 부르 기 도 한다 . 입문 4 , ( 1 ) 의 ( 가 ) 와 ( 2 ) 의 ( 다 ) 참조 . 2 . 이 에 해당 하 는 히브리 말 은 본디 ‘ 치장 , 장신구 ’ 를 뜻 하 는 낱말 이 지만 , 여기 에서 는 무엇 을 의미 하 는지 분명 하 지 않 다 . 칠 십 인 역 은 “ 원 의 ” , 시리아 어역 은 “ 몸 ” , 아퀼라 와 예 로 니모 는 “ 치장 ” , 타르 굼은 “ 노년 ” 으로 옮긴다 . 3 . 이 낱말 은 ( 2 행의 “ 티끌 ” 도 참조 ) 창세 2 , 7 에 묘사 된 하느님 의 창조 를 상기 시킨다 . 4 . 직역 : “ 그 의 날 들 . ” ( 새 번역 성 서 . 가톨릭 홈 . 한국 천주교 주교회의 홈 에서 . )♬ 시편 102 ( 103 )