노르웨이 : 우토 야 섬 학살 , 생존자 의 생생 한 증언 · Global Voices 한국어 
 번역 2011 / 07 / 25 9 : 16 GMT 
 2011 년 7 월 22 일 금요일 노르웨이 우토 야 섬 에서 이뤄진 청소년 정치 캠프 에서 최소 85 명 이 죽 은 대량 학살 이 일어나 자 세계 는 충격 에 빠졌 다 . 현재 앤더스 베링 브레이 빅 으로 밝혀진 살인범 은 그 주위 에 있 는 모든 사람 들 에게 총 을 쏘 고 물가 로 도망간 람 들 을 쫓 기 전 경찰 인 척하 고 있 었 다 . 브레이 빅 은 사건 몇 시간 전 오슬로 에서 일어나 7 명 의 사망자 를 내 고 정부 건물 들 에 심각 한 피해 를 입힌 폭탄 테러 의 주요 용의자 이 기 도 하 다 . 
 우토 야 여름 캠프 는 노르웨이 노동당 의 청소년 단체 인 AUF ( Arbejdernes Ungdomsfylking ) 의 주요 연례 행사 다 . 전국 각지 의 청소년 들 은 정치 에 대해 논하 고 , 음악 을 듣 고 스포츠 를 즐기 며 전 · 현 정치인 들 의 연설 을 듣 기 위해 이 곳 에 모인다 . 우토 야 섬 은 수도 오슬로 에서 한 시간 도 걸리 지 않 는 거리 에 있 다 . 그 날 오전 총기 범 이 오 기 전 , AUF 의 트위터 피드 [ no ] 과 # Utøya 해 쉬 태그 는 약 700 명 의 참가자 가 환경 문제 , 여성 의 권리 그리고 중동 의 정치 에 대해 토론 하 고 있 다고 말 했 다 . 비 가 오 고 있 었 지만 , 분위기 는 좋 았 다 . 하지만 이후 트위터 계정 에 는 어떤 소식 도 올라오 지 않 았 다 . 
 프라 블린 카우르 
 토요일 , 오슬로 출신 의 23 살 정치인 이 자 청소년 리더 인 프라 블린 카우르 는 그녀 의 블로그 에 노르웨이어 로 그날 직접 겪 은 이야기 를 올렸 다 . 그 는 살인범 에게서 도망쳐 간신히 살아남 았 고 , 그녀 의 핸드폰 , 트위터 그리고 페이스북 을 이용 해 그녀 의 친구 들 과 가족 들 에게 그녀 가 아직 살 아 있 다는 사실 을 알렸 다 . 영국 의 일간지 텔레 그래프 는 토요일 블로그 글 전체 를 영어 로 번역 했 다 . 몇 백 명 이 카우르 의 블로그 에 지지 와 행운 을 보내 는 내용 의 덧 글 들 을 달 았 다 . 
 다음 은 그녀 의 비극 적 인 이야기 에서 발췌 한 부분 들 이 다 : 
 잠 에서 깼 다 . 더 이상 잠 을 이룰 수 가 없 다 . 난 거실 에 앉 아 있 다 . 슬픔 과 분노 와 행복 을 느끼 면서 - 신 이시여 . 도대체 뭐 가 뭔지 모르 겠 다 . 너무 많 은 감정 이 느껴진다 . 생각 도 너무 많 다 . 난 두렵 다 . 난 조그만 소리 에 도 반응 한다 . 난 우타 야 에서 일어난 일 에 대해 쓰 고 싶 다 . 내 가 내 눈 으로 뭘 보 았 는지 , 뭘 느꼈 는지 , 그리고 내 가 뭘 했 는지 에 관해서 . 
 오슬로 에서 의 폭탄 테러 이후 우리 는 중앙 건물 에서 위기 대책 회의 를 했 다 . 그 후 엔 오슬로 와 아케르스후스 주 출신 멤버 들 을 위한 모임 이 있 었 다 . 모임 들 이후 에 중앙 건물 주위 그리고 그 안 에 엄청나 게 많 은 사람 들 이 있 었 다 . 우린 섬 에서 안전 하 다고 스스로 를 위로 했 다 . 우리 가 있 는 곳 또한 곧 지옥 이 될 것 이 라는 걸 누가 알 았 겠 는가 . 
 카우르 는 그녀 주위 의 사람 들 이 총성 을 듣 고 뒷방 으로 달려가 바닥 에 엎드리 면서 일어난 혼란 과 공포 를 묘사 한다 . 총성 이 계속 되 자 사람 들 은 창 밖 으로 뛰어내리 기 시작 했 고 , 그녀 는 마지막 으로 뛰어내리 면서 죽 을까 봐 두려워했 던 자신 의 모습 을 써내려갔 다 . 그녀 는 높 은 곳 에서 급하 게 떨어지 면서 받 은 충격 을 털 어 내 고 숲 속 으로 도망쳤 다 . 그녀 는 울 면서 엄마 에게 전화 해 그녀 가 살아남 을 수 있 을 지 모르 겠 다고 말 했 다 . 
 이 때 그녀 는 이렇게 트윗 했 다 : 
 @ PrableenKaur : 아직 살 아 있 다 . 
 그녀 의 이야기 는 계속 된다 : 
 사람 들 은 물 속 으로 뛰어들 어 헤엄치 기 시작 했 다 . 나 는 계속 누워 있 었 다 . 나 는 그 가 온다면 죽 은 척 하 기 로 결심 했 다 . 나 는 뛰 거나 헤엄치 지 않 을 것 이 었 다 . 그 때 내 마음 을 뒤덮 은 공포 , 그 때 느꼈 던 그 감정 은 설명 할 수 가 없 다 . 
 한 남자 가 왔 다 . “ 전 경찰 에서 왔 습니다 . ” 난 거기 누워 있 었 다 . 몇몇 사람 들 이 증명 해 보 라고 소리쳤 다 . 그 가 뭐 라고 했 는지 잘 기억 은 안 나 지만 , 살인범 이 총 을 쏘아대 기 시작 했 다 . 그 는 총 을 장전 하 고 내 주위 의 사람 들 을 쏘아대 기 시작 했 다 . 난 계속 거기 엎드려 있 었 다 . 난 ‘ 다 끝 났 어 . 저 놈 이 여깄 잖아 . 저 놈 이 날 쏠 거 야 . 난 죽 을 거 야 . ' 라고 생각 했 다 . 사람 들 이 비명 을 질렀 다 . 다른 이 들 이 총 에 맞 는 소리 가 들렸 다 . 다른 사람 들 은 물 에 뛰어들 였 다 . 난 거기 있 었 다 . 내 손 에 휴대폰 을 들 고 , 난 어떤 여자 아이 의 다리 위 에 엎드려 있 었 다 . 다른 두 명 이 내 발 에 엎드려 있 었 다 . 난 계속 거기 엎드려 있 었 다 . 휴대폰 이 몇 번 울렸 다 . 계속 엎드려서 죽 은 척 했 다 . 아마 거기 한 시간 쯤 엎드려 있 었 을 거 다 . 주위 가 정말 조용 했 다 . 난 조심 스럽 게 고개 를 돌려 살 아 있 는 사람 을 보 려고 했 다 . 보이 는 건 피 였 다 . 그리고 공포 도 . 난 일어서 기 로 결심 했 다 . 나 는 시체 위 에 누워 있 던 거 다 . 시체 두 구 는 내 위 에 있 었 다 . 내게 수호 천사 가 있 었 던 게 틀림없 다 . 
 카우르 는 살인범 이 다시 돌아올 지 몰랐 고 , 다른 사람 들 과 같이 수영 해 나가 기 로 결심 했 다 . 그녀 는 보트 에 의해 구조 되 었 고 기슭 에서 그녀 의 아빠 와 오빠 를 보 았 다 . 
 7 월 21 일 캠프 에 가 는 길 에 , 카우르 는 이렇게 트윗 했 다 : 
 @ PrableenKaur : 우토 야 가 는 길 - 이번 여름 가장 아름다운 모험 이 다 . 
 그 끔찍 한 날 에 대한 그녀 의 블로그 글 마지막 문단 에 는 이렇게 적혀 있 다 : 
 이 일 이 있 은 지 몇 시간 이 지났 다 . 난 아직 충격 에서 벗어나 지 못하 고 있 다 . 아무것 도 가라앉 지 않 았 다 . 난 내 친구 들 의 시체 를 보 았 다 . 내 친구 몇몇 이 실종 상태 다 . 내 가 수영 할 수 있 는 게 너무나 기쁘 다 . 살 아 있 는 게 너무나 기쁘 다 . 신 이 날 돌봐 주 었 다는 것 도 . 너무 많 은 감정 과 생각 들 이 몰려온다 . 내 가족 들 을 생각 해본다 . 내 가 잃 은 이 들 모두 도 , 그 섬 에서 일어난 지옥 같 은 일 들 도 . 여름 의 가장 아름다운 모험 이 노르웨이 의 가장 끔찍 한 악몽 이 되 었 다 . 
 Thanks very much for the translation . It ’ s a sad story . 
 2011 / 07 / 25 , 9 : 41 am 
 다른 언어 로 읽 기 Español , Magyar , македонски , Nederlands , Italiano , srpski , русский , Français , 繁 體 中文 , 简 体 中文 , polski , Malagasy , English