< 공각 기동대 > 에 는 말 해 지 지 않 은 거울 딕 툼 의 나머지 구절 이 남 아 있 는데 ( < 고린도서 > 13 장 12 절 ) , 아마도 그것 이 애니메이션 의 감추 어 진 주제 라고 생각 된다 . 정확히 양의 적 인 뜻 을 지닌 라틴어 를 되새겨 보 면 , 성서 의 한글 번역 으로 는 그 묵시 적 이 고 도 강렬 한 , 압축 된 비전 을 포착 할 수 없 음 을 느끼 지 않 을 수 없 다 . ( 그것 은 결코 번역자 의 잘못 이 아니 다 . 근본 적 으로 영어 로 조차 번역 이 힘든 말 이 기에 . ) 그때 ( tunc ) 라는 말 에 는 신 을 , 죽음 을 정직 하 게 맞대면 하 고자 하 는 진실 된 인간 의 강렬 한 숭고 함 이 , 또한 지금 외부 적 지식 으로써 는 영원히 부분 적 으로 밖 에 알 수 없 다는 , 인식 의 한계 에 대한 비극 적 인 확인 이 실려 있 다 . 말 은 두 방향 으로 갈라진다 . 다시 한 번 찬찬히 읽 어 보 자 .