[ H Cover Story ] 웨 · 하 건 · 기무 띠 · 애 잔 보스 … SNS 정체불명 의 단어 들 도배 무의식 적 비하 · 차별 문화 우려 온라인 서 쓰 던 표현 이 일상 대화 로 ' 문언 일치 ' 로 언어 문화 변동 추세 “ 하 건 간다 유 ” “ 애 잔 보스 ” “ 좀 따 ” “ 기무 띠 ” “ 극 혐데스 ” 서울 의 한 중학교 2 학년 여학생 들 의 카카오톡 문자 대화 ( 그림 참조 ) 에 나오 는 말 들 이 다 . 트위터 페이스북 등 소셜 네트워크 서비스 ( SNS ) 에서 10 대 청소년 들 이 쓰 는 말 들 은 비속어 와 외국어 를 제멋대로 합성 해 구세대 로서 는 외계어 에 가깝 다 . ‘ 하 건 ’( 학원 ) ‘ 웨 ’( 왜 ) 처럼 소리 나 는 대로 적 는 단어 나 ‘ 좀 따 ’( 좀 이따 ) 같 은 줄 임 말 은 그나마 어림짐작 이 가능 한 수준 . ‘ 애 잔 보스 ’( 애잔 하 기 가 보스 ( boss ) 급 . 매우 안 됐 다는 뜻 ) ‘ 자살 각 ’(‘ 각 ’ 은 ‘~ 할 폼 ’ 이 라는 뜻 으로 차라리 자살 하 고 싶 을 만큼 싫 다는 의미 ) 등 정체불명 의 합성어 는 의미 도 그렇 지만 조어 적 발상 이 놀랍 다 . 청소년 들 이 자주 쓴다는 ‘ 기무 띠 ’( きもち ㆍ기분 좋 다 ) 는 일본 성인 동영상 에 주로 나오 는 말 이 라 애교 로 봐 주 기 도 어렵 다 . ‘ 극 혐데쓰 ’( 극도 로 혐오 스럽 다는 뜻 ) ‘ 인정 데쓰 ’( 인정 한다 ) 처럼 우리말 에 일본어 종결 어미 ( です ) 를 붙인 경우 도 흔하 다 . 이 청소년 들 은 “ 단어 를 다 치 기 귀찮 아서 ” “ 재미있 어서 ” “ 친구 끼리 쓰 다 보 니 습관 이 돼서 ” 등 의 이유 를 들 었 다 . ‘ 존 빡 ’( 화난다 , 미치 겠 다 ) ‘ 개 빻 음 ’( 빻 아 놓 은 것 처럼 못생겼 다 ) 처럼 어간 에 욕설 , 비하 의 접두어 를 붙여 강조 적 의미 를 담 는 것 도 정서 적 으로 문제 가 될 수 있 다 . 민병곤 서울대 국어 교육 과 교수 는 “ 청소년 들 이 예민 한 언어 감각 으로 새로운 소통 방식 을 만들 어 내 는 것 으로 이해 한다면 큰 문제 라 볼 필요 는 없 다 ” 면서도 “ 상황 과 맥락 에 맞 지 않 게 사용 하 는 문제 나 비하 , 차별 의 무 의식 적 내면 화 는 우려 가 크다 ” 고 말 했 다 . 세대 간 소통 단절 도 문제 다 . 최근 대통령 소속 국민대 통합 위원회 가 발표 한 ‘ 언어 사용 에 대한 국민 의식 조사 보고서 ’ 에 따르 면 다른 세대 와 대화 나 메시지 를 주 고 받 을 때 ‘ 소통 이 안 된다 ’ 는 응답 도 32 . 2 % 나 됐 다 . 청소년 과 젊 은 층 에서 보이 는 언어 파괴 현상 은 채팅 과 메시지 등 문자 문화 에서 비롯 된 측면 이 크 다 . 특히 무분별 한 줄 임 말 과 합성어 , 은어 , 맞춤법 무시 등 이 예사 다 . 온라인 에서 나 쓰 던 표현 들 이 일상 대화 에서 도 사용 되 고 있 다 . ‘ 언문일치 ( 言文 一致 ) ’ 에서 거꾸로 ‘ 문언 일치 ( 文言 一致 ) ’ 를 보이 는 언어 문화 변동 이 일어나 고 있 는 셈 이 다 . 채지 은 기자 cje @ hankookilbo . com ( mailto : cje @ hankookilbo . com ) [ 아직 모르 시 나요 ? 반칙 없 는 뉴스 바로 가 기 ] [ 한국일보 페이스북 ] [ 신문 에 는 없 는 뉴스 ] [ 꿀 잼 동영상 ] [ ⓒ 한국일보 ( hankookilbo . com ) , 무단 전재 및 재 배포 금지 ]