중국 의 구국 소녀 에 대한 전래 동화 를 바탕 으로 하 여 만들 어 진 에니 메이 션 뮬란 한자 로 는 木蘭 인 뮬란 의 이름 은 극 중 에 도 나오 듯이 나무 에 피 는 난 , 즉 목련 이 다 . 왈가닥 에 똑똑 한 소녀 이 자 유명 한 파 가문 의 딸 이 다 . 뮬란 은 집안 의 명예 를 위해 좋 은 집안 에 시집가 기 위해 매파 의 눈 에 들려 고 노력 하 고 . . 만화 첫 부분 은 뮬란 이 매파 를 찾아가 는 노래 로 시작 한다 . 그러나 틀 에 박힌 신부 수업 을 망치 고 집 에 돌아와 시무룩 해 하 는 뮬란 에게 아버지 는 아직 피 지 않 은 목련 꽃 이 피 면 가장 아름다울 거 라며 달래 준다 . 이 즈음 훈족 의 침입 으로 입영 통지 가 날아오 고 옛날 에 전쟁 에 나갔 다가 다친 다리 때문 에 힘들 어 하 는 아버지 를 대신 해서 뮬란 이 입영 통지 를 들 고 남장 을 한 뒤 입 영장 으로 향한다 . 조상 혼령 들 은 비상 회의 를 소집 하 고 , 용 을 보내 려고 하 지만 종치 기 무슈 ( 용 ) 의 실수 로 용석 상 이 깨지 고 만 다 . 무슈 , 행운 의 귀 똘 이 와 함께 뮬란 은 가족 들 몰래 드디어 전쟁 을 하 기 위해 소집장 소 로 떠난다 . 뮬란 에게 남자 들 의 특징 을 가르쳐 주 며 군 에서 적응 하 도록 돕 는 무슈 와 행운 의 귀 똘 이 . 뮬란 은 입영 첫날 부터 말썽 을 피워 주목 을 받 고 , 대장 리샹 이 쫓아내 기 에 이른다 . 그러나 리샹 이 기둥 꼭대기 에 쏜 화살 을 빼 어 들 고 다시 훈련 에 임하 는 뮬란 은 구제 불능 일 것 같 은 동기 들 과 함께 멋지 게 훈련 을 끝내 대장 이 다시 보 게 된다 . 전쟁 에 나가 려는 리샹 을 황제 의 비서 가 막 자 무슈 는 속임수 를 써서 지원 요청서 를 만든 다 . 아버지 가 있 는 텅 샤오 계곡 으로 가 는 리샹 일행 은 그곳 이 쑥대밭 이 되 어 있 는 것 을 보 고 놀라 고 , 퇴각 하 는 길 에 훈족 에게 들켜 진퇴양난 에 빠지 게 된다 . 하지만 뮬란 은 하나 남 은 대포 를 산 꼭대기 에 쏴 산사태 를 일으키 는 기지 를 발휘 , 일행 도 구하 고 , 최소한 의 희생 으로 훈족 을 무찌르 고 리샹 의 목숨 도 구한다 . 샨 유 에게 맞 은 칼 때문 에 치료 를 받 다가 여자 임 이 들통나 고 , 리샹 은 심한 배신감 을 느끼 며 뮬란 을 죽이 지 는 않 고 쫓아낸다 . 쫓겨난 뮬란 은 훈족 중 몇몇 이 살아남 아 황궁 으로 향하 는 것 을 보 고 그 들 을 쫓 는다 . 황궁 에서 는 전쟁 영웅 을 위해 잔치 가 벌어졌 는데 , 뮬란 이 그 들 을 저지 하 려고 해도 여자 의 말 이 라고 아무 도 듣 지 않 는다 . 황제 에게 샨 유 의 칼 을 바치 려는 순간 샨 유 일당 이 나타나 황제 를 납치 해 황궁 으로 들어간다 . 뮬란 이 나타나 동료 들 을 부추기 자 그 들 은 뮬란 을 쫓아가 고 , 리샹 도 뮬란 을 따른다 . 황궁 잠입 에 성공 한 뮬 란 일행 은 뮬란 의 지시 하 에 행동 , 황제 를 구출 하 는 데 성공 한다 . 황궁 에 남 은 뮬란 과 리샹 은 샨 유와 붙 게 되 는데 샨 유 를 구하 려고 뮬란 은 자신 이 산 을 무너뜨린 병사 인 것 을 밝히 고 샨 유 를 유인 한다 . 무슈 가 폭죽 을 가져오 고 뮬란 은 부채 로 샨 유 의 칼 을 뺐 는 기지 를 발휘 한다 . 샨 유 는 폭죽 에 날아가 터지 고 사건 은 해결 된다 . 황제 는 뮬란 의 공 을 치하 하 고 , 어색 하 게 헤어지 는 리샹 과 뮬란 . 황제 는 리샹 에게 저런 여자 는 1000 년 이 지나 도 없 을 거 라고 하 는데 . .. 뮬란 의 집 에서 는 뮬란 의 무사 귀환 을 축하 하 고 , 할머니 는 남자 나 데려오 지 뭐 하나 며 투덜대 는데 리샹 이 찾아온다 . 뮬란 아버지 의 투구 를 돌려 준다며 허둥대 는 리샹 에게 뮬란 이 저녁 이나 함께 먹 자고 하 는데 . .. 모든 일 은 무사히 끝나 고 무슈 는 조상 님 의 인정 을 받 아 다시 수호신 으로 승격 되 고 무슈 의 종치 기역 은 행운 의 귀 똘 이 가 하 게 되 었 다 . 조상 들 도 신나 게 잔치 를 벌이 고 , 뮬란 은 무슈 에게 고맙 다고 인사 한다 . Mulan - Bring Honor to us all ( 우리 가문 을 빛내 주 렴 ) Reflection ( 내 마음속 의 진심 ) Reflection ( 내 마음속 의 진심 ) Look at me 날 봐요 You may think you see who I really am 당신 은 날 정확히 안다고 생각 할지 모르 지만 But you ' ll never know me 그대 는 절대로 절 이해 할 수 없 을걸요 Every day It ' s as if I play a part 날 마다 전 연극 을 하 는 기분 이 에요 Now I see If I wear a mask 맞 아요 전 가면 을 쓰 면서 사 는 거 에요 I can fool the world 세상 을 속일 수 는 있 죠 But I cannot fool my heart 하지만 제 마음 을 속일 수 는 없 어요 Who is that girl I see 날 바라보 는 저 소녀 는 누굴까 ? Staring straight back at me ? 날 계속 바라보 는 저 소녀 When will my reflection show 내 진심 을 언제 쯤 펼칠 수 있 지 ? Who I am inside ? 내 맘속 에 있 는 진실 이 I am now In a world where I have to hide my heart 전 지금 제 마음 을 모두 숨겨야만 하 는 그런 세상 에 있 는 거 에요 And what I believe in 제 가 믿 는 것 까지 도 But somehow I will show the world What ' s inside my heart 하지만 전 제 마음속 의 진심 을 온 세상 에 알릴 거 에요 And be loved for who I am 그리고 진실 된 저 자체 로서 사랑 받 을 거 에요 Who is that girl I see 날 바라보 는 저 소녀 는 누굴까 ? Staring straight back at me ? 날 계속 바라보 는 저 소녀 Why is my reflection 왜 나 의 모습 은 Someone I don ' t know ? 내 가 알 지 못하 는 그 어떤 사람 의 모습 일까 ? Must I pretend that I ' m Someone else for all time ? 내 가 언제 까지 다른 사람 의 모습 을 해야 하나 ? When will my reflection show who I am inside ? 언제 쯤 내 마음속 의 진실 이 드러날 수 있 을까 ? There ' s a heart that must be Free to fly 자유 롭 게 날아가 야 할 마음 이 있 어요 That burns with a need to know 알 아야 할 필요 가 있 지요 The reason why 이유 를 Why must we all conceal 우리 는 숨겨야만 하 나요 What we think , how we feel ? 우리 가 생각 하 고 , 느끼 는 바 를 ? Must there be a secret me 비밀 이 있 어야 만 하 는 것 일까 ? I ' m forced to hide ? 내 가 숨겨야만 하 는 I won ' t pretend that I ' m someone else for all time 나 는 언제나 다른 사람 행세 를 하 지 는 않 을 거 야 When will my reflection show 언제 쯤 내 진실 이 드러날 수 있 을까 ? Who I am inside ? 내 마음 속 에 있 는 When will my reflection show 언제 쯤 진실 이 드러날 수 있 을까 ? Who I am inside ? 내 마음 속 에 있 는 . * Reflection 의 한국어 버 젼 은 박정현 ( 내안 의 너 를 ) 이 불렀 답니다 Mulan - I ' ll make a man out of you I ' ll Make a Man Out of You ( 너희 를 대장부 로 만들 거 야 ) Let ' s get down to business 훈련 을 시작 하 자 to defeat the Huns 훈족 을 무찌르 기 위해 Did they send me daughters 사람 들 이 내게 딸 을 보냈 나 ? when I asked for sons ? 아들 을 요청 했 는데 말 야 You ' re the saddest bunch I ever met 너희 들 은 내 가 만난 중 에 가장 형편없 어 But you can bet 하 지만 두 고 봐라 before we ' re through 우리 가 끝 내기 전 에 Mister , I ' ll make a man out of you 제군 들 , 너희 를 대장부 로 만들 고 말 거 야 Tranquil as a forest 숲 은 고요 하 지만 But on fire within 그 안 에 는 정열 이 있 어 Once you find your center You are sure to win 일단 중심 을 찾 기 만 하 면 너희 들 은 이길 게 확실 해 You ' re a spineless , pale pathetic lot 너희 는 기골 이 없 고 , 창백 하 고 많이 감상 적 이 고 And you haven ' t got a clue 잘 몰라서 그러 지만 Somehow I ' ll make a man out of you 언젠가 너희 를 대장부 로 만들 고 말 거 야 I ' m never gonna catch my breath 난 숨 이 차 죽 겠 어 Say good - bye to those who knew me 나 를 아 는 이 들 에게 하직 인사 나 해야 겠 군 Boy , was I a fool in school for cutting gym 얘 들 아 , 난 학교 때 바보 였 나 봐 This guy ' s got ' em scared to death 이 사람 이 이러 다 사람 들 다 죽이 겠 군 Hope he doesn ' t see right through me 대장 이 나 에 대해 잘 몰라서 다행 이 야 Now I really wish that I knew how to swim 이제 정말 수영 하 는 법 을 알 고 싶 어 ( Be a man ) We must be swift as the coursing river 흐르 는 물 처럼 재 빨라야 해 ( Be a man ) With all the force of a great typhoon 위대 한 태풍 과 같 은 힘 으로 ( Be a man ) With all the strength of a raging fire 맹렬 한 불꽃 같 은 힘 으로 Mysterious as the dark side of the moon 달 의 어두운 면 과 같 은 신비 스러운 Time is racing toward us till the Huns arrive 훈족 이 도착 할 시간 이 다가오 고 있 어 Heed my every order 나 의 명령 에 주목 하 라 and you might survive 그래야 너희 들 은 살아남 을 거 야 You ' re unsuited for the rage of war 넌 전쟁 의 맹위 에 적합 하 지 않 구나 So pack up , go home 짐 꾸려서 집 에 나 가 라 you ' re through 넌 그만 끝 내라 How could I make a man out of you ? 어떻게 너 를 대장부 로 만들 겠 어 ? ( Be a man ) We must be swift as the coursing river 흐르 는 물 처럼 재 빨라야 해 ( Be a man ) With all the force of a great typhoon 위대 한 태풍 과 같 은 힘 으로 ( Be a man ) With all the strength of a raging fire 맹렬 한 불꽃 같 은 힘 으로 Mysterious as the dark side of the moon 달 의 어두운 면 과 같 은 신비 스러운 ( Be a man ) We must be swift as the coursing river 흐르 는 물 처럼 재 빨라야 해 ( Be a man ) With all the force of a great typhoon 위대 한 태풍 과 같 은 힘 으로 ( Be a man ) With all the strength of a raging fire 맹렬 한 불꽃 같 은 힘 으로 Mysterious as the dark side of the moon 달 의 어두운 면 과 같 은 신비 스러운 . 훈족 의 침략 에 대항 하 기 위해 전시 징병 령 이 내려지 고 한 때 전쟁터 에서 싸우 다 다리 를 다친 아버지 를 대신 해 가족 들 몰래 지원 해서 남장 을 한 채 전장 에 나가 서 싸우 게 되 는 뮬란 , 효성 이 지극 한 딸 이 다 .