[ 김언정 기자 의 Life - Saving English - 71 ] " He Can ' t Take a Hint " - K - Herald - 애틀랜타 조선일보 
 기사 입력 : 2017 . 08 . 18 12 : 38 / 김언정 기자 
 어딜 가 나 눈치 없 는 사람 은 환영 받 지 못하 는 것 같 습니다 . 특히 커플 들 속 에 끼여 자의 든 타의 든 커플 들 만 의 시간 을 갖 지 못하 게 하 는 솔로 제 3 자 만큼 눈치 없 는 사람 도 없 을 것 입니다 . 
 He Can ’ t Take a Hint 는 “ 걔 진짜 눈치 없 어 ” 라는 뜻 이 며 유사 표현 으로 는 “ He is completely clueless . / He is not very perceptive . / He has no tact . / He is totally oblivious . ” 입니다 . 반대말 인 “ 걘 진짜 눈치 가 빨라 ” 는 “ He has a lot of tact . ” 입니다 . 
 예문 은 " I ' ve tried to get him to leave , but he can ' t take a hint . 내 가 걔 를 떠나 게 할려고 애썼 는데도 , 걘 진짜 눈치 없 어 . " / " I was acting uninterested the whole time and even avoiding him , but the flirty boy can ' t take a hint . 내 가 시종일관 관심없 는 척 하고 심지어 피하 기 도 했 는데 , 그 농땡이 놈 은 진짜 눈치 가 없 더라구 . " 입니다 . 
 그럼 , He Can ’ t Take a Hint 를 소개팅 에 대해 이야기 하 는 장면 속 에서 살펴보 겠 습니다 : 
 Jake : I had a blind date with a girl who is well - proportioned and has an hourglass figure . ( 나 팔등신 에 S 라인 몸매 를 가진 여자 얘 랑 소개팅 했 어 . ) 
 Sean : Wow , sounds fantastic , man ! So , who set you guys up and how did it go ? ( 와우 , 친구 좋 았 겠 다 . 누가 주선 했 고 어떻게 진행 됐 는데 ? ) 
 Sean : He ’ s always like that . I also went through what you went through . ( 걔 가 항상 그렇 지 뭐 . 나 도 그런 일 겪 었 어 . ) 
 Jake : Yeah … he was such a third wheel . ( 걘 커플 들 사이 에 끼 어 있 는 진짜 눈치 없 는 사람 이 었 어 . ) 
 Sean : Hopeless … by the way , did you get her digits ? ( 대책 없 지 … 그나저나 너 그 얘 번호 땄 니 ? ) 
 한국 과 달리 통상 적 으로 미국 에서 소개팅 이 진행 될 시 주선 자 는 장소 에 나타나 지 않 은 채 당사자 들 만 서로 합 이 한 시간 과 장소 에서 만나 게 됩니다 . 
 소개팅 장소 에서 눈치 없 게 행동 하 고 있 는 제 3 자 를 못 마땅 하 게 여기 고 있 는 소개팅 녀 .