일본 최초 근대 문학 작가 나쓰메 소세키 에 관한 일화 가 하나 있 다 . 그 가 영어 수업 도중 한 학생 이 ' I love you ' 를 ' 난 너 를 사랑 한다 ' 로 번역 하 자 나쓰메 는 ' 일본인 이 그런 대사 를 입 으로 하 겠 는가 ? ' 달 이 예쁘 네요 ' 라고 옮기 면 그 뜻 은 전해 지 는 것 ' 이라고 말 했 다고 한다 . 1900 년 대 초반 ' 사랑 합니다 ( 愛 しています ) ' 라는 표현 이 일본인 들 에게 주 는 문화 적 인 위화감 이 심했 기 때문 이 다 .