** 한글 은 다음 장 에 계속 됩니다 . 감사 합니다 . 
 韓 国 の オルタナティブ・スペース 、 Audio Visual Pavilion ( 시청각 ) の 企 画 展 、『 ３ X ３ 』 の 2 番 目 の 展示 に 企 画 者 として 参 加 することになりました ！ 
 『 アフター・ 10 . 12 』 紺 野 優 希 X チョン・ユジン X 杉 本 憲 相 
 ・ 会 期 ： 2018 . 10 / 12 ( 金 ) ～ 10 / 22 ( 月 ) 12 : 00 ～ 18 : 00 ( 会 期中 無 休 ) 
 ・ 場所 ： Audio Visual Pavilion ( サイト ) （ 地 図 ） 
 ・オープニング・レセプション ： 2018 . 10 / 12 ( 金 ) 17 : 00 
 ・アーティスト・トーク ( チョン・ユジン X 杉 本 憲 相 ) ： 2018 . 10 / 13 ( 土 ) 18 : 00 ～ 19 : 00 
 ・ステートメント はこちらから 
 『 アフター・ 10 . 12 』 という タイトル で 準備 した 紺 野 優 希 にとって 展示 とは 、 離 れていても 似 通 った 二 つ 以上 の 世界 を 屈折 して 見 れる 、 立 体 鏡 の 役割 のように 映 される 。 
 あわせて 読 みたい →【 REVIEW 】 依然 として 保存 されたまま 、 生 き 残 っている キャラクター について ： 杉 本 憲 相 《 何 十年 も 前 に 死 んだ 。》 
 Audio Visual Pavilion の 企 画 展 『 ３ X ３ 』 は 、 昨年 夏 に 行 われた 展示 『 ２ X ２ 』 の 延長 線上 に 置 かれている 。『 ２ X ２ 』 は アーティスト １ 人 がもう １ 人 の アーティスト と 共同 制作 を 行 って 展示 をしたら 、 どんなことが 起 きるのか 、 アーティスト の ２ 人 はどんなことをし 、 その 決定 によってそれぞれの 作品 や 役割 がどう 決 まり 、 またそのような 過程 は 最終 的 にどのような 展示 を 生 み 出 すか 、 という 期待 から 始 められた 。 今回 の 『 ３ X ３ 』 は ２ 人 の アーティスト と １ 人 の 企 画 者 が コラボ し 、 ３ 人 で 生 み 出 した ３ つの 展示 の 連作 である 。『 ３ X ３ 』 は ２ 人 の アーティスト が 参 加 するという 『 ２ X ２ 』 の 前提 を 維持 しながらも 、 それぞれの 展示 に 企 画 者 が 参 加 する 『 ２ X ２ 』 の 拡 張 版 である 。 
 『 ３ X ３ 』 は 3 名 の 企 画 者 に 今 一番関心 を 持 っている テーマ について 聞 き 、 その テーマ を 展示 に 具現 化 できる 時空 間 を 提案 したものだ 。 この 3 名 の 企 画 者 ははじめて 展示 を 提案 し 、 また 中間 の 過程 で 加 わったりした 。 ３ つの 展示 で 企 画 者 の 役割 と 参 加 の 仕 方 はそれぞれ 異 なっている 。 また ３ つの 展示 がそれぞれ 得 た テーマ と 展示 の 仕 方 も 異 なっている 。 今回 3 人 の 企 画 者 は 展示 スペース を 共有 し 、 2018 年 の 秋 という 時間 帯 を 順番 に 使 うものの 、 皆 異 なる 展示 を 開催 する 。 この 3 つの 展示 をまとめるもの 、 それは 展示 が 行 われる 方法 と 、 展示 の 形式 に ３ つの 異 なる 構造 があるということのみである 。 Audio Visual Pavilion は 3 人 に 展示 を 準備 する 過程 で 生 じることについて 、 企 画 者 の 役割 についての 考 えや 悩 みを 記 録 し 、 また 記憶 してもらうよう 頼 んでいる 。 
 Audio Visual Pavilion が 招待 した 3 人 の 企 画 者 、 シン・ジヒョン ( Jihyun Shin , 신지현 ) 、 紺 野 優 希 ( Konno Yuki , 콘노 유키 ) 、 ノ・フィジ ( Hiji Noh , 노희지 ) は 、 それぞれ キム・ハナ ( 김하나 ) と イム・ジョンス ( Jeongsoo Lim , 임정수 ) 、 チョン・ユジン ( Eugene Jung , 정유진 ) と 杉 本 憲 相 ( Kensuke Sugimoto ) 、 ムン・ギョンイ ( Kyeong - eui Moon , 문경 의 ) と ヒョン・ナム ( Nahm Hyun , 현남 ) ら アーティスト と 共 にそれぞれ 企 画 を 行 った 。 シン・ジヒョン は 『 絵 と 彫刻 』 にて 「 ＆」 という 符合 を 用 い 、 それまで 話 し 合 いをしてきた 2 人 の アーティスト の 扱 う メディウム に 注目 する 。『 アフター・ 10 . 12 』 という タイトル で 準備 した 紺 野 優 希 にとって 展示 は 、 離 れていても 似 通 った 二 つ 以上 の 世界 を 屈折 して 見 れる 、 立 体 鏡 の 役割 のように 映 される 。 ノ・フィジ の 所 蔵 展 「 Hiji ’ s House 」 は 、 企 画 者 がこれまでどんな 考 えを 持 って 作品 を 所 蔵 し 、 今 になって 何故 その 展示 を 開催 するのかという 「 選 択 」 について 考 えさせてくれる 。 
 『 ３ X ３ 』 展 の 会 期 終 了 後 、 Audio Visual Pavilion では 3 名 の 企 画 者 と 共 に 「 AVP 言語 活動 」 を 行 う 予 定 。 Audio Visual Pavilion がこの 3 名 の 企 画 者 に 求 めた 内 容 の 具 体 的 な 答 えは 、 そこで 明 らかにされるだろう 。 
 Curated by Audio Visual Pavilion , Jihyun Shin , Konno Yuki , Noh Hiji 
 Supported by Seoul Foundation of Arts and Culture , ALPINION