느헤미야서 1 ~ 10 장 . 서론 . 느헤미야 의 기도 . - 성전 재건 - 느헤미야 의 개혁 . 느헤미야서 도 다른 구약성경 과 마찬가지 로 본서 의 주인공 의 이름 을 따 서 히브 리어 로 느 헤 므야 ( 여호와 의 위로 ) 라고 불리 어 진다 . 70 인 역 은 에스라서 의 서론 에서 언급 했 던 것 처럼 에스드라 스 베타 . ( 에스라 제 2 서 ) 라고 불리 었 는데 이것 은 에스라서 와 느헤미야서 가 모두 에스라 의 저작 으로 추정 되 었 기 때문 이 었 다고 한다 . 그러나 본 서 느헤미야서 의 저자 는 에스라 의 저작 설 도 있 지만 여기 서 는 느 혜미 야 의 저작 설 이 우월 하 다 . 그 이유 와 근거 는 일인칭 화법 과 저자 의 체험 적 내용 이 기록 되 었 다는 점 을 간과 할 수 가 없 기 때문 이 다 . 기록 연대 는 B . C 444425 경 으로 볼 수 있 지만 느헤미야 의 은퇴 이후 에 기록 된 것 이 더 유력 하 다고 추정 하 는 성서 신학자 들 이 다 . 신학 적 특성 은 에스라서 와 별 다름 이 없 지만 기나긴 포로 생활 속 에서 도 여호와 를 향한 믿음 과 예배 로 단결 하 고 민족 성 을 지켜오 던 그 들 이 포로 에서 돌아온 땅 은 몹시 황폐 했었 다 . 이 시점 의 유대 인 들 은 스 릅바벨 . 에스라 . 느 혜미 야 . 등 의 지도 를 받 으며 회복 운동 을 전개 하 기 시작 하 였 고 성전 재건 과 율법 과 예배 의식 의 중요 성 을 함께 복구 해 나가 는 회복 역사 를 집요 하 게 다루 고 있 다 . 느헤미야 의 회고록 처럼 당시 상황 을 잘 이해 할 수 있 도록 집필 된 느헤미야서 를 통하 여 유대 민족 을 통하 여 하나님 과 인간 사이 에 숨겨져 있 는 비밀 의 속성 들 이 최대한 발견 되 어 지 는 은혜 로운 통독 시간 이 되 기 를 소망 한다 . [ 개역 개정 ] 제 1 장 [ 느헤미야 가 예루살렘 을 두 고 기도 하 다 ] 1 . 하가 랴 의 아들 느헤미야 의 말 이 라 ○ 아 닥 사스 다 왕 제 이 십 년 기슬 르 월 에 내 가 수산 궁 에 있 는데 2 . 내 형제 들 가운데 하나 인 하나 니 가 두어 사람 과 함께 유다 에서 내게 이르 렀기로 내 가 그 사로잡힘 을 면하 고 남 아 있 는 유다 와 예루살렘 사람 들 의 형편 을 물은즉 3 . 그 들 이 내게 이르 되 사로잡힘 을 면하 고 남 아 있 는 자 들 이 그 지방 거기 에서 큰 환난 을 당하 고 능욕 을 받 으며 예루살렘 성 은 허물어지 고 성문 들 은 불탔 다 하 는지라 4 . 내 가 이 말 을 듣 고 앉 아서 울 고 수일 동안 슬퍼하 며 하늘 의 하나님 앞 에 금식 하 며 기도 하 여 5 . 이르 되 하늘 의 하나님 여호 와 크 고 두려우 신 하나님 이 여 주 를 사랑 하 고 주 의 계명 을 지키 는 자 에게 언약 을 지키 시 며 긍휼 을 베푸 시 는 주 여 간구 하 나이다 6 . 이제 종이 주 의 종 들 인 이스라엘 자손 을 위하 여 주야 로 기도 하 오며 우리 이스라엘 자손 이 주 께 범죄 한 죄 들 을 자복 하 오니 주 는 귀 를 기울이 시 며 눈 을 여 시사 종 의 기도 를 들 으시 옵 소서 나 와 내 아버지 의 집 이 범죄 하 여 7 . 주 를 향하 여 크 게 악 을 행하 여 주 께서 주 의 종 모세 에게 명령 하 신 계명 과 율례 와 규례 를 지키 지 아니하 였 나이다 8 . 옛적 에 주 께서 주 의 종 모세 에게 명령 하 여 이르 시 되 만일 너희 가 범죄 하 면 내 가 너희 를 여러 나라 가운데 에 흩 을 것 이 요 9 . 만일 내게로 돌아와 내 계명 을 지켜 행하 면 너희 쫓긴 자 가 하늘 끝 에 있 을지라도 내 가 거기 서부터 그 들 을 모아 내 이름 을 두 려고 택한 곳 에 돌아오 게 하리 라 하 신 말씀 을 이제 청 하 건대 기억 하 옵 소서 10 . 이 들 은 주 께서 일찍이 큰 권능 과 강한 손 으로 구속 하 신 주 의 종 들 이 요 주 의 백성 이 니이다 11 . 주 여 구하 오니 귀 를 기울 이사 종 의 기도 와 주 의 이름 을 경외 하 기 를 기뻐하 는 종 들 의 기도 를 들으시고 오늘 종이 형통 하 여 이 사람 들 앞 에서 은혜 를 입 게 하 옵 소서 하 였 나니 그 때 에 내 가 왕 의 술 관원 이 되 었 느니라 [ KJV ] Chapter 1 1 . The words of Nehemiah the son of Hachaliah . And it came to pass in the month Chisleu , in the twentieth year , as I was in Shushan the palace , 2 . That Hanani , one of my brethren , came , he and certain men of Judah ; and I asked them concerning the Jews that had escaped , which were left of the captivity , and concerning Jerusalem . 3 . And they said unto me , The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach : the wall of Jerusalem also is broken down , and the gates thereof are burned with fire . 4 . And it came to pass , when I heard these words , that I sat down and wept , and mourned certain days , and fasted , and prayed before the God of heaven , 5 . And said , I beseech thee , O LORD God of heaven , the great and terrible God , that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments : 6 . Let thine ear now be attentive , and thine eyes open , that thou mayest hear the prayer of thy servant , which I pray before thee now , day and night , for the children of Israel thy servants , and confess the sins of the children of Israel , which we have sinned against thee : both I and my father ' s house have sinned . 7 . We have dealt very corruptly against thee , and have not kept the commandments , nor the statutes , nor the judgments , which thou commandedst thy servant Moses . 8 . Remember , I beseech thee , the word that thou commandedst thy servant Moses , saying , If ye transgress , I will scatter you abroad among the nations : 9 . But if ye turn unto me , and keep my commandments , and do them ; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven , yet will I gather them from thence , and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there . 10 . Now these are thy servants and thy people , whom thou hast redeemed by thy great power , and by thy strong hand . 11 . O LORD , I beseech thee , let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant , and to the prayer of thy servants , who desire to fear thy name : and prosper , I pray thee , thy servant this day , and grant him mercy in the sight of this man . For I was the king ' s cupbearer . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 1 장 1 . ハカリヤ の 子 ネヘミヤ の 言 葉 。 第 二十年 の キスレウ の 月 に 、 わたしが 首都 スサ にいた 時 、 2 . わたしの 兄弟 のひとり ハナニ が 数 人 の 者 と 共 に ユダ から 来 たので 、 わたしは 捕 囚 を 免 れて 生 き 残 った ユダヤ 人 の 事 および エルサレム の 事 を 尋 ねた 。 3 . 彼 らはわたしに 言 った 、「 かの 州 で 捕 囚 を 免 れて 生 き 残 った 者 は 大 いなる 悩 みと 、 はずかしめのうちにあり 、 エルサレム の 城壁 はくずされ 、 その 門 は 火 で 焼 かれたままであります 」 と 。 4 . わたしはこれらの 言 葉 を 聞 いた 時 、 すわって 泣 き 、 数 日 のあいだ 嘆 き 悲 しみ 、 断 食 して 天 の 神 の 前 に 祈 って 、 5 . 言 った 、「 天 の 神 、 主 、 おのれを 愛 し 、 その 戒 めを 守 る 者 には 契約 を 守 り 、 いつくしみを 施 される 大 いなる 恐 るべき 神 よ 、 6 . どうぞ 耳 を 傾 け 、 目 を 開 いてしもべの 祈 を 聞 いてください 。 わたしは 今 、 あなたのしもべである イスラエル の 子孫 のために 、 昼 も 夜 もみ 前 に 祈 り 、 われわれ イスラエル の 子孫 が 、 あなたに 対 して 犯 した 罪 をざんげいたします 。 まことにわたしも 、 わたしの 父 の 家 も 罪 を 犯 しました 。 7 . われわれはあなたに 対 して 大 いに 悪 い 事 を 行 い 、 あなたのしもべ モーセ に 命 じられた 戒 めをも 、 定 めをも 、 おきてをも 守 りませんでした 。 8 . どうぞ 、 あなたのしもべ モーセ に 命 じられた 言 葉 を 、 思 い 起 してください 。 すなわちあなたは 言 われました 、『 もしあなたがたが 罪 を 犯 すならば 、 わたしはあなたがたを 、 もろもろの 民 の 間 に 散 らす 。 9 . しかし 、 あなたがたがわたしに 立 ち 返 り 、 わたしの 戒 めを 守 って 、 これを 行 うならば 、 たといあなたがたのうちの 散 らされた 者 が 、 天 の 果 にいても 、 わたしはそこから 彼 らを 集 め 、 わたしの 名 を 住 まわせるために 選 んだ 所 に 連 れて 来 る 』 と 。 10 . 彼 らは 、 あなたが 大 いなる 力 と 強 い 手 をもって 、 あがなわれたあなたのしもべ 、 あなたの 民 です 。 11 . 主 よ 、 どうぞしもべの 祈 と 、 あなたの 名 を 恐 れることを 喜 ぶあなたのしもべらの 祈 に 耳 を 傾 けてください 。 どうぞ 、 きょう 、 しもべを 恵 み 、 この 人 の 目 の 前 であわれみを 得 させてください 」 。 この 時 、 わたしは 王 の 給仕 役 であった 。 [ 개역 개정 ] 제 2 장 [ 느헤미야 가 예루살렘 으로 가 다 ] 1 . 아 닥 사스 다 왕 제 이 십 년 니 산월 에 왕 앞 에 포도주 가 있 기 로 내 가 그 포도주 를 왕 에게 드렸 는데 이전 에 는 내 가 왕 앞 에서 수심 이 없 었 더니 2 . 왕 이 내게 이르 시 되 네 가 병 이 없 거늘 어찌하 여 얼굴 에 수심 이 있 느냐 이 는 필연 네 마음 에 근심 이 있 음 이 로다 하 더라 그 때 에 내 가 크 게 두려워하 여 3 . 왕 께 대답 하 되 왕 은 만 세수 를 하 옵 소서 내 조상 들 의 묘실 이 있 는 성읍 이 이제 까지 황폐 하 고 성문 이 불탔 사오니 내 가 어찌 얼굴 에 수심 이 없 사오리이까 하 니 4 . 왕 이 내게 이르 시 되 그러 면 네 가 무엇 을 원하 느냐 하 시 기 로 내 가 곧 하늘 의 하나님 께 묵도 하 고 5 . 왕 에게 아뢰 되 왕 이 만일 좋 게 여기 시 고 종이 왕 의 목전 에서 은혜 를 얻 었 사오 면 나 를 유다 땅 나 의 조상 들 의 묘실 이 있 는 성읍 에 보내 어 그 성 을 건축 하 게 하 옵 소서 하 였 는데 6 . 그 때 에 왕후 도 왕 곁 에 앉 아 있 었 더라 왕 이 내게 이르 시 되 네 가 몇 날 에 다녀올 길 이 며 어느 때 에 돌아오 겠 느냐 하 고 왕 이 나 를 보내 기 를 좋 게 여기 시기 로 내 가 기한 을 정하 고 7 . 내 가 또 왕 에게 아뢰 되 왕 이 만일 좋 게 여기 시 거든 강 서쪽 총독 들 에게 내리 시 는 조서 를 내게 주사 그 들 이 나 를 용납 하 여 유다 에 들어가 기 까지 통과 하 게 하 시 고 8 . 또 왕 의 삼림 감독 아삽 에게 조서 를 내리 사 그 가 성전 에 속한 영문 의 문 과 성곽 과 내 가 들어갈 집 을 위하 여 들보 로 쓸 재목 을 내 게 주 게 하 옵 소서 하 매 내 하나님 의 선 한 손 이 나 를 도우 시 므로 왕 이 허락 하 고 9 . 군대 장관 과 마병 을 보내 어 나 와 함께 하 게 하 시 기 로 내 가 강 서쪽 에 있 는 총독 들 에게 이르 러 왕 의 조서 를 전하 였 더니 10 . 호 론 사람 산발 랏 과 종 이 었 던 암몬 사람 도비야 가 이스라엘 자손 을 흥 왕 하 게 하 려는 사람 이 왔 다 함 을 듣 고 심히 근심 하 더라 11 . 내 가 예루살렘 에 이르 러 머무른 지 사흘 만 에 12 . 내 하나님 께서 예루살렘 을 위해 무엇 을 할 것 인지 내 마음 에 주 신 것 을 내 가 아무 에게 도 말 하 지 아니하 고 밤 에 일어나 몇몇 사람 과 함께 나갈 새 내 가 탄 짐승 외 에 는 다른 짐승 이 없 더라 13 . 그 밤 에 골짜기 문 으로 나가 서 용정 으로 분문 에 이르 는 동안 에 보 니 예루살렘 성벽 이 다 무너졌 고 성문 은 불탔 더라 14 . 앞 으로 나아가 샘 문 과 왕 의 못 에 이르 러서는 탄 짐승 이 지나갈 곳 이 없 는지라 15 . 그 밤 에 시내 를 따라 올라가 서 성벽 을 살펴본 후 에 돌 아서 골짜기 문 으로 들어와 돌아왔으나 16 . 방백 들 은 내 가 어디 갔었 으며 무엇 을 하 였 는지 알 지 못하 였 고 나 도 그 일 을 유다 사람 들 에게 나 제사장 들 에게 나 귀족 들 에게 나 방백 들 에게 나 그 외 에 일 하 는 자 들 에게 알리 지 아니하 다가 17 . 후 에 그 들 에게 이르 기 를 우리 가 당한 곤경 은 너희 도 보 고 있 는 바 라 예루살렘 이 황폐 하 고 성문 이 불탔 으니 자 , 예루살렘 성 을 건축 하 여 다시 수치 를 당하 지 말 자 하 고 18 . 또 그 들 에게 하나님 의 선 한 손 이 나 를 도우 신 일 과 왕 이 내게 이른 말씀 을 전하 였 더니 그 들 의 말 이 일어나 건축 하 자 하 고 모두 힘 을 내 어 이 선 한 일 을 하 려 하 매 19 . 호 론 사람 산발 랏 과 종 이 었 던 암몬 사람 도비야 와 아라비아 사람 게 셈 이 이 말 을 듣 고 우리 를 업신여기 고 우리 를 비웃 어 이르 되 너희 가 하 는 일 이 무엇 이 냐 너희 가 왕 을 배반 하 고자 하 느냐 하 기 로 20 . 내 가 그 들 에게 대답 하 여 이르 되 하늘 의 하나님 이 우리 를 형통 하 게 하 시 리니 그 의 종 들 인 우리 가 일어나 건축 하 려니와 오직 너희 에게 는 예루살렘 에서 아무 기업 도 없 고 권리 도 없 고 기억 되 는 바 도 없 다 하 였 느니라 [ KJV ] Chapter 2 1 . And it came to pass in the month Nisan , in the twentieth year of Artaxerxes the king , that wine was before him : and I took up the wine , and gave it unto the king . Now I had not been beforetime sad in his presence . 2 . Wherefore the king said unto me , Why is thy countenance sad , seeing thou art not sick ? this is nothing else but sorrow of heart . Then I was very sore afraid , 3 . And said unto the king , Let the king live for ever : why should not my countenance be sad , when the city , the place of my fathers ' sepulchres , lieth waste , and the gates thereof are consumed with fire ? 4 . Then the king said unto me , For what dost thou make request ? So I prayed to the God of heaven . 5 . And I said unto the king , If it please the king , and if thy servant have found favour in thy sight , that thou wouldest send me unto Judah , unto the city of my fathers ' sepulchres , that I may build it . 6 . And the king said unto me , ( the queen also sitting by him , ) For how long shall thy journey be ? and when wilt thou return ? So it pleased the king to send me ; and I set him a time . 7 . Moreover I said unto the king , If it please the king , let letters be given me to the governors beyond the river , that they may convey me over till I come into Judah ; 8 . And a letter unto Asaph the keeper of the king ' s forest , that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house , and for the wall of the city , and for the house that I shall enter into . And the king granted me , according to the good hand of my God upon me . 9 . Then I came to the governors beyond the river , and gave them the king ' s letters . Now the king had sent captains of the army and horsemen with me . 10 . When Sanballat the Horonite , and Tobiah the servant , the Ammonite , heard of it , it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel . 11 . So I came to Jerusalem , and was there three days . 12 . And I arose in the night , I and some few men with me ; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem : neither was there any beast with me , save the beast that I rode upon . 13 . And I went out by night by the gate of the valley , even before the dragon well , and to the dung port , and viewed the walls of Jerusalem , which were broken down , and the gates thereof were consumed with fire . 14 . Then I went on to the gate of the fountain , and to the king ' s pool : but there was no place for the beast that was under me to pass . 15 . Then went I up in the night by the brook , and viewed the wall , and turned back , and entered by the gate of the valley , and so returned . 16 . And the rulers knew not whither I went , or what I did ; neither had I as yet told it to the Jews , nor to the priests , nor to the nobles , nor to the rulers , nor to the rest that did the work . 17 . Then said I unto them , Ye see the distress that we are in , how Jerusalem lieth waste , and the gates thereof are burned with fire : come , and let us build up the wall of Jerusalem , that we be no more a reproach . 18 . Then I told them of the hand of my God which was good upon me ; as also the king ' s words that he had spoken unto me . And they said , Let us rise up and build . So they strengthened their hands for this good work . 19 . But when Sanballat the Horonite , and Tobiah the servant , the Ammonite , and Geshem the Arabian , heard it , they laughed us to scorn , and despised us , and said , What is this thing that ye do ? will ye rebel against the king ? 20 . Then answered I them , and said unto them , The God of heaven , he will prosper us ; therefore we his servants will arise and build : but ye have no portion , nor right , nor memorial , in Jerusalem . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 2 장 1 . アルタシャスタ 王 の 第 二十年 、 ニサン の 月 に 、 王 の 前 に 酒 が 出 た 時 、 わたしは 酒 をついで 王 にささげた 。 これまでわたしは 王 の 前 で 悲 しげな 顔 をしていたことはなかった 。 2 . 王 はわたしに 言 われた 、「 あなたは 病 気 でもないのにどうして 悲 しげな 顔 をしているのか 。 何 か 心 に 悲 しみをもっているにちがいない 」 。 そこでわたしは 大 いに 恐 れて 、 3 . 王 に 申 しあげた 、「 どうぞ 王 よ 、 長生 きされますように 。 わたしの 先祖 の 墳墓 の 地 であるあの 町 は 荒 廃 し 、 その 門 が 火 で 焼 かれたままであるのに 、 どうしてわたしは 悲 しげな 顔 をしないでいられましょうか 」 。 4 . 王 はわたしにむかって 、「 それでは 、 あなたは 何 を 願 うのか 」 と 言 われたので 、 わたしは 天 の 神 に 祈 って 、 5 . 王 に 申 しあげた 、「 もし 王 がよしとされ 、 しもべがあなたの 前 に 恵 みを 得 ますならば 、 どうかわたしを 、 ユダ にあるわたしの 先祖 の 墳墓 の 町 につかわして 、 それを 再 建 させてください 」 。 6 . 時 に 王妃 もかたわらに 座 していたが 、 王 はわたしに 言 われた 、「 あなたの 旅 の 期間 はどれほどですか 。 いつごろ 帰 ってきますか 」 。 こうして 王 がわたしをつかわすことをよしとされたので 、 わたしは 期間 を 定 めて 王 に 申 しあげた 。 7 . わたしはまた 王 に 申 しあげた 、「 もし 王 がよしとされるならば 、 川 向 こうの 州 の 知事 たちに 与 える 手 紙 をわたしに 賜 わり 、 わたしが ユダ に 行 きつくまで 、 彼 らがわたしを 通過 させるようにしてください 。 8 . また 王 の 山林 を 管理 する アサフ に 与 える 手 紙 をも 賜 わり 、 神殿 に 属 する 城 の 門 を 建 てるため 、 また 町 の 石 がき 、 およびわたしの 住 むべき 家 を 建 てるために 用 いる 材木 をわたしに 与 えるようにしてください 」 。 わたしの 神 がよくわたしを 助 けられたので 、 王 はわたしの 願 いを 許 された 。 9 . そこでわたしは 川 向 こうの 州 の 知事 たちの 所 へ 行 って 、 王 の 手 紙 を 渡 した 。 なお 王 は 軍 の 長 および 騎兵 をわたしと 共 につかわした 。 10 . ところが ホロニ びと サンバラテ および アンモン びと 奴 隷 トビヤ はこれを 聞 き 、 イスラエル の 子孫 の 福祉 を 求 める 人 が 来 たというので 、 大 いに 感情 を 害 した 。 11 . わたしは エルサレム に 着 いて 、 そこに 三日滞在 した 後 、 12 . 夜中 に 起 き 出 た 。 数 人 の 者 がわたしに 伴 ったが 、 わたしは 、 神 が エルサレム のためになそうとして 、 わたしの 心 に 入 れられたことを 、 だれにも 告 げ 知 らせず 、 またわたしが 乗 った 獣 のほかには 、 獣 をつれて 行 かなかった 。 13 . わたしは 夜中 に 出 て 谷 の 門 を 通 り 、 竜 の 井 戸 および 糞 の 門 に 行 って 、 エルサレム のくずれた 城壁 や 、 火 に 焼 かれた 門 を 調 査 し 、 14 . また 泉 の 門 および 王 の 池 に 行 ったが 、 わたしの 乗 っている 獣 の 通 るべき 所 もなかった 。 15 . わたしはまたその 夜 のうちに 谷 に 沿 って 上 り 、 城壁 を 調 査 したうえ 、 身 をめぐらして 、 谷 の 門 を 通 って 帰 った 。 16 . つかさたちは 、 わたしがどこへ 行 ったか 、 何 をしたかを 知 らなかった 。 わたしはまた ユダヤ 人 にも 、 祭司 たちにも 、 尊 い 人 たちにも 、 つかさたちにも 、 その 他 工事 をする 人 々 にもまだ 知 らせなかった 。 17 . しかしわたしはついに 彼 らに 言 った 、「 あなたがたの 見 るとおり 、 われわれは 難局 にある 。 エルサレム は 荒 廃 し 、 その 門 は 火 に 焼 かれた 。 さあ 、 われわれは 再 び 世 のはずかしめをうけることのないように 、 エルサレム の 城壁 を 築 こう 」 。 18 . そして 、 わたしの 神 がよくわたしを 助 けられたことを 彼 らに 告 げ 、 また 王 がわたしに 語 られた 言 葉 をも 告 げたので 、 彼 らは 「 さあ 、 立 ち 上 がって 築 こう 」 と 言 い 、 奮 い 立 って 、 この 良 きわざに 着手 しようとした 。 19 . ところが ホロニ びと サンバラテ 、 アンモン びと 奴 隷 トビヤ および アラビヤ びと ガシム がこれを 聞 いて 、 われわれをあざけり 、 われわれを 侮 って 言 った 、「 あなたがたは 何 をするのか 、 王 に 反逆 しようとするのか 」 。 20 . わたしは 彼 らに 答 えて 言 った 、「 天 の 神 がわれわれを 恵 まれるので 、 そのしもべであるわれわれは 奮 い 立 って 築 くのである 。 しかしあなたがたは エルサレム に 何 の 分 もなく 、 権 利 もなく 、 記念 もない 」 。 제 3 장 [ 예루살렘 성벽 중수 ] 1 . 그 때 에 대제사장 엘리아 십 이 그 의 형제 제사장 들 과 함께 일어나 양문 을 건축 하 여 성별 하 고 문짝 을 달 고 또 성벽 을 건축 하 여 함 메 아 망대 에서부터 하나 넬 망대 까지 성별 하 였 고 2 . 그 다음 은 여리 고 사람 들 이 건축 하 였 고 또 그 다음 은 이 므리의 아들 삭 굴 이 건축 하 였으며 3 . 어문 은 하스 나아 의 자손 들 이 건축 하 여 그 들보 를 얹 고 문짝 을 달 고 자물쇠 와 빗장 을 갖추 었 고 4 . 그 다음 은 학 고스 의 손자 우리 아의 아들 므레못이 중수 하 였 고 그 다음 은 므세사벨의 손자 베레 갸 의 아들 므술람이 중수 하 였 고 그 다음 은 바아 나 의 아들 사독 이 중수 하 였 고 5 . 그 다음 은 드 고 아 사람 들 이 중수 하 였으나 그 귀족 들 은 그 들 의 주인 들 의 공사 를 분담 하 지 아니하 였으며 6 . 옛 문 은 바 세아 의 아들 요 야다 와 브 소드 야 의 아들 므술람이 중수 하 여 그 들보 를 얹 고 문짝 을 달 고 자물쇠 와 빗장 을 갖추 었 고 7 . 그 다음 은 기브 온 사람 믈 라 댜 와 메로 놋 사람 야 돈 이 강 서쪽 총독 의 관할 에 속한 기브 온 사람 들 및 미스 바 사람 들 과 더불 어 중수 하 였 고 8 . 그 다음 은 금장 색 할 해야 의 아들 웃 시엘 등 이 중수 하 였 고 그 다음 은 향품 장사 하나 냐 등 이 중수 하 되 그 들 이 예루살렘 의 넓 은 성벽 까지 하 였 고 9 . 그 다음 은 예루살렘 지방 의 절반 을 다스리 는 후 르 의 아들 르바 야 가 중수 하 였 고 10 . 그 다음 은 하루 맙의 아들 여다 야 가 자기 집 과 마주 대한 곳 을 중수 하 였 고 그 다음 은 하 삽 느 야 의 아들 핫 두스 가 중수 하 였 고 11 . 하림 의 아들 말기 야 와 바핫 모압 의 아들 핫 숩 이 한 부분 과 화덕 망대 를 중수 하 였 고 12 . 그 다음 은 예루살렘 지방 절반 을 다스리 는 할로 헤스 의 아들 살룸 과 그 의 딸 들 이 중수 하 였 고 13 . 골짜기 문 은 하눈 과 사노 아 주민 이 중수 하 여 문 을 세우 며 문짝 을 달 고 자물쇠 와 빗장 을 갖추 고 또 분문 까지 성벽 천 규 빗 을 중수 하 였 고 14 . 분문 은 벧학게렘 지방 을 다스리 는 레 갑 의 아들 말기 야 가 중수 하 여 문 을 세우 며 문짝 을 달 고 자물쇠 와 빗장 을 갖추 었 고 15 . 샘 문 은 미스 바 지방 을 다스리 는 골 호세 의 아들 살 룬 이 중수 하 여 문 을 세우 고 덮 었 으며 문짝 을 달 고 자물쇠 와 빗장 을 갖추 고 또 왕 의 동산 근처 셀라 못 가 의 성벽 을 중수 하 여 다윗 성 에서 내려오 는 층 계 까지 이르 렀고 16 . 그 다음 은 벧술 지방 절반 을 다스리 는 아스 북 의 아들 느헤미야 가 중수 하 여 다윗 의 묘실 과 마주 대한 곳 에 이르 고 또 파 서 만든 못 을 지나 용사 의 집 까지 이르 렀고 17 . 그 다음 은 레위 사람 바니 의 아들 르 훔이 중수 하 였 고 그 다음 은 그 일라 지방 절반 을 다스리 는 하사 뱌가 그 지방 을 대표 하 여 중수 하 였 고 18 . 그 다음 은 그 들 의 형제 들 가운데 그 일라 지방 절반 을 다스리 는 헤나 닷 의 아들 바 왜 가 중수 하 였 고 19 . 그 다음 은 미스 바 를 다스리 는 예 수아 의 아들 에셀 이 한 부분 을 중수 하 여 성 굽이 에 있 는 군기고 맞은편 까지 이르 렀고 20 . 그 다음 은 삽 배 의 아들 바룩 이 한 부분 을 힘써 중수 하 여 성 굽이 에서부터 대제사장 엘리아 십 의 집 문 에 이르 렀고 21 . 그 다음 은 학 고스 의 손자 우리 야 의 아들 므레못이 한 부분 을 중수 하 여 엘리아 십 의 집 문 에서부터 엘리아 십 의 집 모퉁이 에 이르 렀고 22 . 그 다음 은 평지 에 사 는 제사장 들 이 중수 하 였 고 23 . 그 다음 은 베냐민 과 핫 숩 이 자기 집 맞은편 부분 을 중수 하 였 고 그 다음 은 아나 냐 의 손자 마아 세야 의 아들 아사 랴 가 자기 집 에서 가까운 부분 을 중수 하 였 고 24 . 그 다음 은 헤나 닷 의 아들 빈 누이 가 한 부분 을 중수 하 되 아사 랴 의 집 에서부터 성 굽이 를 지나 성 모퉁이 에 이르 렀고 25 . 우 새 의 아들 발랄 은 성 굽 이 맞은편 과 왕 의 윗 궁 에서 내민 망대 맞은편 곧 시 위청 에서 가까운 부분 을 중수 하 였 고 그 다음 은 바로스 의 아들 브 다야 가 중수 하 였 고 26 . ( 그 때 에 느디님 사람 은 오 벨 에 거주 하 여 동쪽 수문 과 마주 대한 곳 에서부터 내민 망대 까지 이르 렀느니라 ) 27 . 그 다음 은 드 고 아 사람 들 이 한 부분 을 중수 하 여 내민 큰 망대 와 마주 대한 곳 에서부터 오 벨 성벽 까지 이르 렀느니라 28 . ○ 마 문 위 로부터 는 제사장 들 이 각각 자기 집 과 마주 대한 부분 을 중수 하 였 고 29 . 그 다음 은 임 멜 의 아들 사독 이 자기 집 과 마주 대한 부분 을 중수 하 였 고 그 다음 은 동문 지기 스가 냐 의 아들 스마 야 가 중수 하 였 고 30 . 그 다음 은 셀레 먀 의 아들 하나 냐 와 살 랍 의 여섯째 아들 하눈 이 한 부분 을 중수 하 였 고 그 다음 은 베레 갸 의 아들 므술람이 자기 의 방과 마주 대한 부분 을 중수 하 였 고 31 . 그 다음 은 금장 색 말기 야 가 함 밉 갓 문 과 마주 대한 부분 을 중수 하 여 느디님 사람 과 상인 들 의 집 에서부터 성 모퉁이 성루 에 이르 렀고 32 . 성 모퉁이 성루 에서 양문 까지 는 금장 색 과 상인 들 이 중수 하 였 느니라 [ KJV ] Chapter 3 1 . Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests , and they builded the sheep gate ; they sanctified it , and set up the doors of it ; even unto the tower of Meah they sanctified it , unto the tower of Hananeel . 2 . And next unto him builded the men of Jericho . And next to them builded Zaccur the son of Imri . 3 . But the fish gate did the sons of Hassenaah build , who also laid the beams thereof , and set up the doors thereof , the locks thereof , and the bars thereof . 4 . And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah , the son of Koz . And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah , the son of Meshezabeel . And next unto them repaired Zadok the son of Baana . 5 . And next unto them the Tekoites repaired ; but their nobles put not their necks to the work of their LORD . 6 . Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah , and Meshullam the son of Besodeiah ; they laid the beams thereof , and set up the doors thereof , and the locks thereof , and the bars thereof . 7 . And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite , and Jadon the Meronothite , the men of Gibeon , and of Mizpah , unto the throne of the governor on this side the river . 8 . Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah , of the goldsmiths . Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries , and they fortified Jerusalem unto the broad wall . 9 . And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur , the ruler of the half part of Jerusalem . 10 . And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph , even over against his house . And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah . 11 . Malchijah the son of Harim , and Hashub the son of Pahathmoab , repaired the other piece , and the tower of the furnaces . 12 . And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh , the ruler of the half part of Jerusalem , he and his daughters . 13 . The valley gate repaired Hanun , and the inhabitants of Zanoah ; they built it , and set up the doors thereof , the locks thereof , and the bars thereof , and a thousand cubits on the wall unto the dung gate . 14 . But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab , the ruler of part of Bethhaccerem ; he built it , and set up the doors thereof , the locks thereof , and the bars thereof . 15 . But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh , the ruler of part of Mizpah ; he built it , and covered it , and set up the doors thereof , the locks thereof , and the bars thereof , and the wall of the pool of Siloah by the king ' s garden , and unto the stairs that go down from the city of David . 16 . After him repaired Nehemiah the son of Azbuk , the ruler of the half part of Bethzur , unto the place over against the sepulchres of David , and to the pool that was made , and unto the house of the mighty . 17 . After him repaired the Levites , Rehum the son of Bani . Next unto him repaired Hashabiah , the ruler of the half part of Keilah , in his part . 18 . After him repaired their brethren , Bavai the son of Henadad , the ruler of the half part of Keilah . 19 . And next to him repaired Ezer the son of Jeshua , the ruler of Mizpah , another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall . 20 . After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece , from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest . 21 . After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece , from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib . 22 . And after him repaired the priests , the men of the plain . 23 . After him repaired Benjamin and Hashub over against their house . After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house . 24 . After him repaired Binnui the son of Henadad another piece , from the house of Azariah unto the turning of the wall , even unto the corner . 25 . Palal the son of Uzai , over against the turning of the wall , and the tower which lieth out from the king ' s high house , that was by the court of the prison . After him Pedaiah the son of Parosh . 26 . Moreover the Nethinims dwelt in Ophel , unto the place over against the water gate toward the east , and the tower that lieth out . 27 . After them the Tekoites repaired another piece , over against the great tower that lieth out , even unto the wall of Ophel . 28 . From above the horse gate repaired the priests , every one over against his house . 29 . After them repaired Zadok the son of Immer over against his house . After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah , the keeper of the east gate . 30 . After him repaired Hananiah the son of Shelemiah , and Hanun the sixth son of Zalaph , another piece . After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber . 31 . After him repaired Malchiah the goldsmith ' s son unto the place of the Nethinims , and of the merchants , over against the gate Miphkad , and to the going up of the corner . 32 . And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 3 장 1 . かくて 大 祭司 エリアシブ は 、 その 兄弟 である 祭司 たちと 共 に 立 って 羊 の 門 を 建 て 、 これを 聖 別 してそのとびらを 設 け 、 さらにこれを 聖 別 して 、 ハンメア の 望 楼 に 及 ぼし 、 また ハナネル の 望 楼 にまで 及 ぼした 。 2 . 彼 の 次 には エリコ の 人 々 が 建 て 、 その 次 には イムリ の 子 ザックル が 建 てた 。 3 . 魚 の 門 は ハッセナア の 子 らが 建 て 、 その 梁 を 置 き 、 そのとびらと 横 木 と 貫 の 木 とを 設 けた 。 4 . その 次 に ハッコヅ の 子 ウリヤ の 子 メレモテ が 修理 し 、 その 次 に メシザベル の 子 ベレキヤ の 子 メシュラム が 修理 し 、 その 次 に バアナ の 子 ザドク が 修理 した 。 5 . その 次 に テコア びとらが 修理 したが 、 その 貴人 たちはその 主 の 工事 に 服 さなかった 。 6 . 古 い 門 は パセア の 子 ヨイアダ および ベソデヤ の 子 メシュラム がこれを 修理 し 、 その 梁 を 置 き 、 そのとびらと 横 木 と 貫 の 木 とを 設 けた 。 7 . その 次 に ギベオン びと メラテヤ 、 メロノテ びと ヤドン 、 および 川 向 こうの 州 の 知事 の 行政 下 にある ギベオン と ミヅパ の 人 々 が 修理 した 。 8 . その 次 に ハルハヤ の 子 ウジエル などの 金 細工 人 が 修理 し 、 その 次 に 製 香 者 のひとり ハナニヤ が 修理 した 。 こうして 彼 らは エルサレム を 城壁 の 広 い 所 まで 复 旧 した 。 9 . その 次 に エルサレム の 半 区 域 の 知事 ホル の 子 レパヤ が 修理 し 、 10 . その 次 に ハルマフ の 子 エダヤ が 自分 の 家 と 向 かい 合 っている 所 を 修理 し 、 その 次 には ハシャブニヤ の 子 ハットシ が 修理 した 。 11 . ハリム の 子 マルキヤ および バハテ ․ モアブ の 子 ハシュブ も 他 の 部分 および 炉 の 望 楼 を 修理 した 。 12 . その 次 に エルサレム の 他 の 半 区 域 の 知事 ハロヘシ の 子 シャルム がその 娘 たちと 共 に 修理 した 。 13 . 谷 の 門 は ハヌン が ザノア の 民 と 共 にこれを 修理 し 、 これを 建 て 直 して 、 そのとびらと 横 木 と 貫 の 木 とを 設 け 、 また 糞 の 門 まで 城壁 一千 キュビト を 修理 した 。 14 . 糞 の 門 は ベテ ․ ハケレム の 区 域 の 知事 レカブ の 子 マルキヤ がこれを 修理 し 、 これを 建 て 直 して 、 そのとびらと 横 木 と 貫 の 木 とを 設 けた 。 15 . 泉 の 門 は ミヅパ の 区 域 の 知事 コロホゼ の 子 シャルン がこれを 修理 し 、 これを 建 て 直 して 、 おおいを 施 し 、 そのとびらと 横 木 と 貫 の 木 とを 設 けた 。 彼 はまた 王 の 園 のほとりの シラ の 池 に 沿 った 石 がきを 修理 して 、 ダビデ の 町 から 下 る 階段 にまで 及 んだ 。 16 . その 後 に ベテズル の 半 区 域 の 知事 アズブク の 子 ネヘミヤ が 修理 して 、 ダビデ の 墓 と 向 かい 合 った 所 に 及 び 、 掘 池 と 勇士 の 宅 にまで 及 んだ 。 17 . その 後 に バニ の 子 レホム などの レビ びとが 修理 し 、 その 次 に ケイラ の 半 区 域 の 知事 ハシャビヤ がその 区 域 のために 修理 した 。 18 . その 後 に ケイラ の 半 区 域 の 知事 ヘナダデ の 子 バワイ などその 兄弟 たちが 修理 し 、 19 . その 次 に エシュア の 子 で ミヅパ の 知事 である エゼル が 、 城壁 の 曲 りかどにある 武器 倉 に 上 る 所 と 向 かい 合 った 他 の 部分 を 修理 し 、 20 . その 後 に ザバイ の 子 バルク が 、 力 をつくして 城壁 の 曲 りかどから 大 祭司 エリアシブ の 家 の 門 までの 他 の 部分 を 修理 し 、 21 . その 後 に ハッコヅ の 子 ウリヤ の 子 メレモテ が 、 エリアシブ の 家 の 門 から エリアシブ の 家 の 端 までの 他 の 部分 を 修理 し 、 22 . 彼 の 後 に 低地 の 人 々 である 祭司 たちが 修理 し 、 23 . その 後 に ベニヤミン および ハシュブ が 、 自分 たちの 家 と 向 かい 合 っている 所 を 修理 し 、 その 後 に アナニヤ の 子 マアセヤ の 子 アザリヤ が 、 自分 の 家 の 附近 を 修理 し 、 24 . その 後 に ヘナダデ の 子 ビンヌイ が 、 アザリヤ の 家 から 城壁 の 曲 りかど 、 およびすみまでの 他 の 部分 を 修理 した 。 25 . ウザイ の 子 パラル は 、 城壁 の 曲 りかどと 向 かい 合 っている 所 、 および 監視 の 庭 に 近 い 王 の 上 の 家 から 突 き 出 ている 望 楼 と 向 かい 合 っている 所 を 修理 した 。 その 後 に パロシ の 子 ペダヤ 、 26 . および オペル に 住 んでいる 宮 に 仕 えるしもべたちが 、 東 の 方 の 水 の 門 と 向 かい 合 っている 所 、 および 突 き 出 ている 望 楼 と 向 かい 合 っている 所 まで 修理 した 。 27 . その 後 に テコア びとが 、 突 き 出 ている 大望 楼 と 向 かい 合 っている 他 の 部分 を 修理 し 、 オペル の 城壁 にまで 及 んだ 。 28 . 馬 の 門 から 上 の 方 は 祭司 たちが 、 おのおの 自分 の 家 と 向 かい 合 っている 所 を 修理 した 。 29 . その 後 に インメル の 子 ザドク が 、 自分 の 家 と 向 かい 合 っている 所 を 修理 し 、 その 後 に シカニヤ の 子 シマヤ という 東 の 門 を 守 る 者 が 修理 し 、 30 . その 後 に シレミヤ の 子 ハナニヤ および ザラフ の 第 六 の 子 ハヌン が 他 の 部分 を 修理 し 、 その 後 に ベレキヤ の 子 メシュラム が 、 自分 のへやと 向 かい 合 っている 所 を 修理 した 。 31 . その 後 に 金 細工 人 のひとり マルキヤ という 者 が 、 召集 の 門 と 向 かい 合 っている 所 を 修理 して 、 すみの 二階 のへやに 至 り 、 宮 に 仕 えるしもべたちおよび 商人 の 家 にまで 及 んだ 。 32 . またすみの 二階 のへやと 羊 の 門 の 間 は 金 細工 人 と 商人 たちがこれを 修理 した 。 [ 개역 개정 ] 제 4 장 [ 방해 를 물리치 다 ] 1 . 산발 랏 이 우리 가 성 을 건축 한다 함 을 듣 고 크 게 분노 하 여 유다 사람 들 을 비웃 으며 2 . 자기 형제 들 과 사마리아 군대 앞 에서 일러 말 하 되 이 미약 한 유다 사람 들 이 하 는 일 이 무엇 인가 , 스스로 견고 하 게 하 려는가 , 제사 를 드리 려는가 , 하루 에 일 을 마치 려는가 불탄 돌 을 흙 무더기 에서 다시 일으키 려는가 하 고 3 . 암몬 사람 도비야 는 곁 에 있 다가 이르 되 그 들 이 건축 하 는 돌 성벽 은 여우 가 올라가 도 곧 무너지 리라 하 더라 4 . 우리 하나님 이 여 들 으시 옵 소서 우리 가 업신여김 을 당하 나이다 원 하 건대 그 들 이 욕 하 는 것 을 자기 들 의 머리 에 돌리 사 노략 거리 가 되 어 이 방 에 사로잡히 게 하 시 고 5 . 주 앞 에서 그 들 의 악 을 덮 어 두 지 마시 며 그 들 의 죄 를 도말 하 지 마 옵 소서 그 들 이 건축 하 는 자 앞 에서 주 를 노하 시 게 하 였음이 니이 다 하 고 6 . 이 에 우리 가 성 을 건축 하 여 전부 가 연결 되 고 높이 가 절반 에 이르 렀으니 이 는 백성 이 마음 들여 일 을 하 였음이 니라 7 . ○ 산발 랏 과 도비야 와 아라비아 사람 들 과 암몬 사람 들 과 아스 돗 사람 들 이 예루살렘 성 이 중수 되 어 그 허물어진 틈 이 메꾸 어 져 간다 함 을 듣 고 심히 분노 하 여 8 . 다 함께 꾀하 기 를 예루살렘 으로 가 서 치 고 그 곳 을 요란 하 게 하 자 하 기 로 9 . 우리 가 우리 하나님 께 기도 하 며 그 들 로 말미암 아 파수 꾼 을 두어 주야 로 방비 하 는 데 10 . 유다 사람 들 은 이르 기 를 흙 무더기 가 아직 도 많 거늘 짐 을 나르 는 자 의 힘 이 다 빠졌으니 우리 가 성 을 건축 하 지 못하 리라 하 고 11 . 우리 의 원수 들 은 이르 기 를 그 들 이 알 지 못하 고 보 지 못하 는 사이 에 우리 가 그 들 가운데 달려 들어가 서 살륙 하 여 역사 를 그치 게 하리 라 하 고 12 . 그 원수 들 의 근처 에 거주 하 는 유다 사람 들 도 그 각처 에서 와서 열 번 이나 우리 에게 말 하 기 를 너희 가 우리 에게 로 와야 하리 라 하 기 로 13 . 내 가 성벽 뒤 의 낮 고 넓 은 곳 에 백성 이 그 들 의 종족 을 따라 칼 과 창 과 활 을 가지 고 서 있 게 하 고 14 . 내 가 돌아본 후 에 일어나 서 귀족 들 과 민장 들 과 남 은 백성 에게 말 하 기 를 너희 는 그 들 을 두려워하 지 말 고 지극히 크 시 고 두려우 신 주 를 기억 하 고 너희 형제 와 자녀 와 아내 와 집 을 위하 여 싸우 라 하 였 느니라 15 . ○ 우리 의 대적 이 우리 가 그 들 의 의도 를 눈치챘 다 함 을 들 으니라 하나님 이 그 들 의 꾀 를 폐하 셨 으므로 우리 가 다 성 에 돌아와서 각각 일 하 였 는데 16 . 그 때 로부터 내 수하 사람 들 의 절반 은 일 하 고 절반 은 갑옷 을 입 고 창 과 방패 와 활 을 가졌 고 민장 은 유다 온 족속 의 뒤 에 있 었 으며 17 . 성 을 건축 하 는 자 와 짐 을 나르 는 자 는 다 각각 한 손 으로 일 을 하 며 한 손 에 는 병기 를 잡 았 는데 18 . 건축 하 는 자 는 각각 허리 에 칼 을 차 고 건축 하 며 나 팔 부 는 자 는 내 곁 에 섰었 느니라 19 . 내 가 귀족 들 과 민장 들 과 남 은 백성 에게 이르 기 를 이 공사 는 크 고 넓 으므로 우리 가 성 에서 떨어져 거리 가 먼 즉 20 . 너희 는 어디 서 든지 나팔 소리 를 듣 거든 그리로 모여서 우리 에게 로 나아오 라 우리 하나님 이 우리 를 위하 여 싸우 시 리라 하 였 느니라 21 . ○ 우리 가 이 같이 공사 하 는 데 무리 의 절반 은 동틀 때 부터 별 이 나 기 까지 창 을 잡 았 으며 22 . 그 때 에 내 가 또 백성 에게 말 하 기 를 사람 마다 그 종자 와 함께 예루살렘 안 에서 잘 지니 밤 에 는 우리 를 위하 여 파수 하 겠 고 낮 에 는 일 하 리라 하 고 23 . 나 나 내 형제 들 이나 종자 들 이나 나 를 따라 파수 하 는 사람 들 이나 우리 가 다 우리 의 옷 을 벗 지 아니하 였으며 물 을 길으러 갈 때 에 도 각각 병기 를 잡 았 느니라 [ KJV ] Chapter 4 1 . But it came to pass , that when Sanballat heard that we builded the wall , he was wroth , and took great indignation , and mocked the Jews . 2 . And he spake before his brethren and the army of Samaria , and said , What do these feeble Jews ? will they fortify themselves ? will they sacrifice ? will they make an end in a day ? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned ? 3 . Now Tobiah the Ammonite was by him , and he said , Even that which they build , if a fox go up , he shall even break down their stone wall . 4 . Hear , O our God ; for we are despised : and turn their reproach upon their own head , and give them for a prey in the land of captivity : 5 . And cover not their iniquity , and let not their sin be blotted out from before thee : for they have provoked thee to anger before the builders . 6 . So built we the wall ; and all the wall was joined together unto the half thereof : for the people had a mind to work . 7 . But it came to pass , that when Sanballat , and Tobiah , and the Arabians , and the Ammonites , and the Ashdodites , heard that the walls of Jerusalem were made up , and that the breaches began to be stopped , then they were very wroth , 8 . And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem , and to hinder it . 9 . Nevertheless we made our prayer unto our God , and set a watch against them day and night , because of them . 10 . And Judah said , The strength of the bearers of burdens is decayed , and there is much rubbish ; so that we are not able to build the wall . 11 . And our adversaries said , They shall not know , neither see , till we come in the midst among them , and slay them , and cause the work to cease . 12 . And it came to pass , that when the Jews which dwelt by them came , they said unto us ten times , From all places whence ye shall return unto us they will be upon you . 13 . Therefore set I in the lower places behind the wall , and on the higher places , I even set the people after their families with their swords , their spears , and their bows . 14 . And I looked , and rose up , and said unto the nobles , and to the rulers , and to the rest of the people , Be not ye afraid of them : remember the LORD , which is great and terrible , and fight for your brethren , your sons , and your daughters , your wives , and your houses . 15 . And it came to pass , when our enemies heard that it was known unto us , and God had brought their counsel to nought , that we returned all of us to the wall , every one unto his work . 16 . And it came to pass from that time forth , that the half of my servants wrought in the work , and the other half of them held both the spears , the shields , and the bows , and the habergeons ; and the rulers were behind all the house of Judah . 17 . They which builded on the wall , and they that bare burdens , with those that laded , every one with one of his hands wrought in the work , and with the other hand held a weapon . 18 . For the builders , every one had his sword girded by his side , and so builded . And he that sounded the trumpet was by me . 19 . And I said unto the nobles , and to the rulers , and to the rest of the people , The work is great and large , and we are separated upon the wall , one far from another . 20 . In what place therefore ye hear the sound of the trumpet , resort ye thither unto us : our God shall fight for us . 21 . So we laboured in the work : and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared . 22 . Likewise at the same time said I unto the people , Let every one with his servant lodge within Jerusalem , that in the night they may be a guard to us , and labour on the day . 23 . So neither I , nor my brethren , nor my servants , nor the men of the guard which followed me , none of us put off our clothes , saving that every one put them off for washing . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 4 장 1 . サンバラテ はわれわれが 城壁 を 築 くのを 聞 いて 怒 り 、 大 いに 憤 って ユダヤ 人 をあざけった 。 2 . 彼 はその 兄弟 たちおよび サマリヤ の 兵 隊 の 前 で 語 って 言 った 、「 この 弱 々 しい ユダヤ 人 は 何 をしているのか 。 自分 で 再興 しようとするのか 。 犠 牲 をささげようとするのか 。 一日 で 事 を 終 えようとするのか 。 塵 塚 の 中 の 石 はすでに 焼 けているのに 、 これを 取 りだして 生 かそうとするのか 」 。 3 . また アンモン びと トビヤ は 、 彼 のかたわらにいて 言 った 、「 そうだ 、 彼 らの 築 いている 城壁 は 、 きつね 一匹 が 上 ってもくずれるであろう 」 と 。 4 . 「 われわれの 神 よ 、 聞 いてください 。 われわれは 侮 られています 。 彼 らのはずかしめを 彼 らのこうべに 返 し 、 彼 らを 捕 囚 の 地 でぶんどり 物 にしてください 。 5 . 彼 らのとがをおおわず 、 彼 らの 罪 をみ 前 から 消 し 去 らないでください 。 彼 らは 築 き 建 てる 者 の 前 であなたを 怒 らせたからです 」 。 6 . こうしてわれわれは 城壁 を 築 いたが 、 石 がきはみな 相連 なって 、 その 高 さの 半 ばにまで 達 した 。 民 が 心 をこめて 働 いたからである 。 7 . ところが サンバラテ 、 トビヤ 、 アラビヤ びと 、 アンモン びと 、 アシドド びとらは 、 エルサレム の 城壁 の 修理 が 進展 し 、 その 破 れ 目 もふさがり 始 めたと 聞 いて 大 いに 怒 り 、 8 . 皆 共 に 相 はかり 、 エルサレム を 攻 めて 、 その 中 に 混 乱 を 起 そうとした 。 9 . そこでわれわれは 神 に 祈 り 、 また 日夜 見 張 りを 置 いて 彼 らに 備 えた 。 10 . その 時 、 ユダ びとは 言 った 、「 荷 を 負 う 者 の 力 は 衰 え 、 そのうえ 、 灰土 がおびただしいので 、 われわれは 城壁 を 築 くことができない 」 。 11 . またわれわれの 敵 は 言 った 、「 彼 らの 知 らないうちに 、 また 見 ないうちに 、 彼 らの 中 にはいりこんで 彼 らを 殺 し 、 その 工事 をやめさせよう 」 。 12 . また 彼 らの 近 くに 住 んでいる ユダヤ 人 たちはきて 、 十度 もわれわれに 言 った 、「 彼 らはその 住 んでいるすべての 所 からわれわれに 攻 め 上 るでしょう 」 と 。 13 . そこでわたしは 民 につるぎ 、 やりおよび 弓 を 持 たせ 、 城壁 の 後 の 低 い 所 、 すなわち 空地 にその 家族 にしたがって 立 たせた 。 14 . わたしは 見 めぐり 、 立 って 尊 い 人 々、 つかさたち 、 およびその 他 の 民 らに 言 った 、「 あなたがたは 彼 らを 恐 れてはならない 。 大 いなる 恐 るべき 主 を 覚 え 、 あなたがたの 兄弟 、 むすこ 、 娘 、 妻 および 家 のために 戦 いなさい 」 。 15 . われわれの 敵 は 自分 たちの 事 が 、 われわれに 悟 られたことを 聞 き 、 また 神 が 彼 らの 計 りごとを 破 られたことを 聞 いたので 、 われわれはみな 城壁 に 帰 り 、 おのおのその 工事 を 続 けた 。 16 . その 日 から 後 は 、 わたしのしもべの 半 数 は 工事 に 働 き 、 半 数 はやり 、 盾 、 弓 、 よろいをもって 武 装 した 。 そしてつかさたちは 城壁 を 築 いている ユダ の 全家 の 後 に 立 った 。 17 . 荷 を 負 い 運 ぶ 者 はおのおの 片手 で 工事 をなし 、 片手 に 武器 を 執 った 。 18 . 築 き 建 てる 者 はおのおのその 腰 につるぎを 帯 びて 築 き 建 て 、 ラッパ を 吹 く 者 はわたしのかたわらにいた 。 19 . わたしは 尊 い 人 々、 つかさたち 、 およびその 他 の 民 に 言 った 、「 工事 は 大 きくかつ 広 がっているので 、 われわれは 城壁 の 上 で 互 に 遠 く 離 れている 。 20 . どこででも ラッパ の 音 を 聞 いたなら 、 そこにいるわれわれの 所 に 集 まってほしい 。 われわれの 神 はわれわれのために 戦 われます 」 。 21 . このようにして 、 われわれは 工事 を 進 めたが 、 半 数 の 者 は 夜 明 けから 星 の 出 る 時 まで 、 やりを 執 っていた 。 22 . その 時 わたしはまた 民 に 告 げて 、「 おのおのそのしもべと 共 に エルサレム の 内 に 宿 り 、 夜 はわれわれの 護衛 者 となり 、 昼 は 工事 をするように 」 と 言 った 。 23 . そして 、 わたしも 、 わたしの 兄弟 たちも 、 わたしのしもべたちも 、 わたしを 護衛 する 人 々 も 、 われわれのうちひとりも 、 その 衣 を 脱 がず 、 おのおの 手 に 武器 を 執 っていた 。 [ 개역 개정 ] 제 5 장 [ 가난 한 백성 이 부르짖 다 ] 1 . 그 때 에 백성 들 이 그 들 의 아내 와 함께 크 게 부르짖 어 그 들 의 형제 인 유다 사람 들 을 원망 하 는 데 2 . 어떤 사람 은 말 하 기 를 우리 와 우리 자녀 가 많 으니 양식 을 얻 어 먹 고 살 아야 하 겠 다 하 고 3 . 어떤 사람 은 말 하 기 를 우리 가 밭 과 포도원 과 집 이 라도 저당 잡히 고 이 흉년 에 곡식 을 얻 자 하 고 4 . 어떤 사람 은 말 하 기 를 우리 는 밭 과 포도원 으로 돈 을 빚내 서 왕 에게 세금 을 바쳤 도다 5 . 우리 육체 도 우리 형제 의 육체 와 같 고 우리 자녀 도 그 들 의 자녀 와 같 거늘 이제 우리 자녀 를 종 으로 파 는도다 우리 딸 중 에 벌써 종된 자 가 있 고 우리 의 밭 과 포도원 이 이미 남 의 것 이 되 었 으나 우리 에게 는 아무런 힘 이 없 도다 하 더라 6 . ○ 내 가 백성 의 부르짖 음 과 이런 말 을 듣 고 크 게 노하 였으나 7 . 깊이 생각 하 고 귀족 들 과 민장 들 을 꾸짖 어 그 들 에게 이르 기 를 너희 가 각기 형제 에게 높 은 이자 를 취하 는도다 하 고 대회 를 열 고 그 들 을 쳐서 8 . 그 들 에게 이르 기 를 우리 는 이방인 의 손 에 팔린 우리 형제 유다 사람 들 을 우리 의 힘 을 다 하 여 도로 찾 았 거늘 너희 는 너희 형제 를 팔 고자 하 느냐 더구나 우리 의 손 에 팔리 게 하 겠 느냐 하 매 그 들 이 잠잠 하 여 말 이 없 기 로 9 . 내 가 또 이르 기 를 너희 의 소행 이 좋 지 못하 도다 우리 의 대 적 이방 사람 의 비방 을 생각 하 고 우리 하나님 을 경외 하 는 가운데 행할 것 이 아니 냐 10 . 나 와 내 형제 와 종자 들 도 역시 돈 과 양식 을 백성 에게 꾸 어 주 었 거니와 우리 가 그 이자 받 기 를 그치 자 11 . 그런즉 너희 는 그 들 에게 오늘 이 라도 그 들 의 밭 과 포도원 과 감람원 과 집 이 며 너희 가 꾸 어 준 돈 이나 양식 이나 새 포도주 나 기름 의 백 분 의 일 을 돌려보내 라 하 였 더니 12 . 그 들 이 말 하 기 를 우리 가 당신 의 말씀 대로 행하 여 돌려보내 고 그 들 에게서 아무것 도 요구 하 지 아니하 리이다 하 기 로 내 가 제사장 들 을 불러 그 들 에게 그 말 대로 행하 겠 다고 맹세 하 게 하 고 13 . 내 가 옷자락 을 털 며 이르 기 를 이 말 대로 행하 지 아니하 는 자 는 모두 하나님 이 또한 이 와 같이 그 집 과 산업 에서 털 어 버리 실 지니 그 는 곧 이렇게 털려서 빈손 이 될지 로 다 하 매 회중 이 다 아멘 하 고 여호와 를 찬송 하 고 백성 들 이 그 말 한 대로 행하 였 느니라 [ 느헤미야 가 총독 의 녹 을 받 지 아니하 다 ] 14 . ○ 또한 유다 땅 총독 으로 세움 을 받 은 때 곧 아 닥 사스 다 왕 제 이 십 년 부터 제 삼 십 이 년 까지 십 이 년 동안 은 나와 내 형제 들 이 총독 의 녹 을 먹 지 아니하 였 느니라 15 . 나 보다 먼저 있 었 던 총독 들 은 백성 에게서 , 양식 과 포도주 와 또 은 사 십 세겔 을 그 들 에게서 빼앗 았 고 또한 그 들 의 종자 들 도 백성 을 압제 하 였으나 나 는 하나님 을 경외 하 므로 이 같이 행하 지 아니하 고 16 . 도리어 이 성벽 공사 에 힘 을 다 하 며 땅 을 사 지 아니하 였 고 내 모든 종자 들 도 모여서 일 을 하 였으며 17 . 또 내 상 에 는 유다 사람 들 과 민장 들 백 오 십 명 이 있 고 그 외 에 도 우리 주위 에 있 는 이방 족속 들 중 에서 우리 에게 나 아 온 자 들 이 있 었 는데 18 . 매일 나 를 위하 여 소 한 마리 와 살진 양 여섯 마리 를 준비 하 며 닭 도 많이 준비 하 고 열흘 에 한 번 씩 은 각종 포도주 를 갖추 었 나니 비록 이 같이 하 였을지라도 내 가 총독 의 녹 을 요구 하 지 아니하 였음은 이 백성 의 부역 이 중 함 이 었 더라 19 . 내 하나님 이 여 내 가 이 백성 을 위하 여 행한 모든 일 을 기억 하 사 내게 은혜 를 베푸 시옵 소서 [ KJV ] Chapter 5 1 . And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews . 2 . For there were that said , We , our sons , and our daughters , are many : therefore we take up corn for them , that we may eat , and live . 3 . Some also there were that said , We have mortgaged our lands , vineyards , and houses , that we might buy corn , because of the dearth . 4 . There were also that said , We have borrowed money for the king ' s tribute , and that upon our lands and vineyards . 5 . Yet now our flesh is as the flesh of our brethren , our children as their children : and , lo , we bring into bondage our sons and our daughters to be servants , and some of our daughters are brought unto bondage already : neither is it in our power to redeem them ; for other men have our lands and vineyards . 6 . And I was very angry when I heard their cry and these words . 7 . Then I consulted with myself , and I rebuked the nobles , and the rulers , and said unto them , Ye exact usury , every one of his brother . And I set a great assembly against them . 8 . And I said unto them , We after our ability have redeemed our brethren the Jews , which were sold unto the heathen ; and will ye even sell your brethren ? or shall they be sold unto us ? Then held they their peace , and found nothing to answer . 9 . Also I said , It is not good that ye do : ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies ? 10 . I likewise , and my brethren , and my servants , might exact of them money and corn : I pray you , let us leave off this usury . 11 . Restore , I pray you , to them , even this day , their lands , their vineyards , their oliveyards , and their houses , also the hundredth part of the money , and of the corn , the wine , and the oil , that ye exact of them . 12 . Then said they , We will restore them , and will require nothing of them ; so will we do as thou sayest . Then I called the priests , and took an oath of them , that they should do according to this promise . 13 . Also I shook my lap , and said , So God shake out every man from his house , and from his labour , that performeth not this promise , even thus be he shaken out , and emptied . And all the congregation said , Amen , and praised the LORD . And the people did according to this promise . 14 . Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah , from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king , that is , twelve years , I and my brethren have not eaten the bread of the governor . 15 . But the former governors that had been before me were chargeable unto the people , and had taken of them bread and wine , beside forty shekels of silver ; yea , even their servants bare rule over the people : but so did not I , because of the fear of God . 16 . Yea , also I continued in the work of this wall , neither bought we any land : and all my servants were gathered thither unto the work . 17 . Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers , beside those that came unto us from among the heathen that are about us . 18 . Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep ; also fowls were prepared for me , and once in ten days store of all sorts of wine : yet for all this required not I the bread of the governor , because the bondage was heavy upon this people . 19 . Think upon me , my God , for good , according to all that I have done for this people . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 5 장 1 . さて 、 ここに 民 がその 妻 と 共 に 、 その 兄弟 である ユダヤ 人 に 向 かって 大 いに 叫 び 訴 えることがあった 。 2 . すなわち 、 ある 人 々 は 言 った 、「 われわれはむすこ 娘 と 共 に 大 ぜいです 。 われわれは 穀物 を 得 て 、 食 べて 生 きていかなければなりません 」 。 3 . またある 人 々 は 言 った 、「 われわれは 飢 えのために 、 穀物 を 得 ようと 田 畑 も 、 ぶどう 畑 も 、 家 も 抵 当 に 入 れています 」 。 4 . ある 人 々 は 言 った 、「 われわれは 王 の 税 金 のために 、 われわれの 田 畑 およびぶどう 畑 をもって 金 を 借 りました 。 5 . 現 にわれわれの 肉 はわれわれの 兄弟 の 肉 に 等 しく 、 われわれの 子 供 も 彼 らの 子 供 に 等 しいのに 、 見 よ 、 われわれはむすこ 娘 を 人 の 奴 隷 とするようにしいられています 。 われわれの 娘 のうちには 、 すでに 人 の 奴 隷 になった 者 もありますが 、 われわれの 田 畑 も 、 ぶどう 畑 も 他人 のものになっているので 、 われわれにはどうする 力 もありません 」 。 6 . わたしは 彼 らの 叫 びと 、 これらの 言 葉 を 聞 いて 大 いに 怒 った 。 7 . わたしはみずから 考 えたすえ 、 尊 い 人 々 およびつかさたちを 責 めて 言 った 、「 あなたがたはめいめいその 兄弟 から 利息 をとっている 」 。 そしてわたしは 彼 らの 事 について 大 会 を 開 き 、 8 . 彼 らに 言 った 、「 われわれは 異邦 人 に 売 られたわれわれの 兄弟 ユダヤ 人 を 、 われわれの 力 にしたがってあがなった 。 しかるにあなたがたは 自分 の 兄弟 を 売 ろうとするのか 。 彼 らはわれわれに 売 られるのか 」 。 彼 らは 黙 してひと 言 もいわなかった 。 9 . わたしはまた 言 った 、「 あなたがたのする 事 はよくない 。 あなたがたは 、 われわれの 敵 である 異邦 人 のそしりをやめさせるために 、 われわれの 神 を 恐 れつつ 事 をなすべきではないか 。 10 . わたしもわたしの 兄弟 たちも 、 わたしのしもべたちも 同 じく 金 と 穀物 とを 貸 しているが 、 われわれはこの 利息 をやめよう 。 11 . どうぞ 、 あなたがたは 、 きょうにも 彼 らの 田 畑 、 ぶどう 畑 、 オリブ 畑 および 家屋 を 彼 らに 返 し 、 またあなたがたが 彼 らから 取 っていた 金 銭 、 穀物 、 ぶどう 酒 、 油 などの 百分 の 一 を 返 しなさい 」 。 12 . すると 彼 らは 「 われわれはそれを 返 します 。 彼 らから 何 をも 要求 しません 。 あなたの 言 うようにします 」 と 言 った 。 そこでわたしは 祭司 たちを 呼 び 、 彼 らにこの 言 葉 のとおりに 行 うという 誓 いを 立 てさせた 。 13 . わたしはまたわたしのふところを 打 ち 払 って 言 った 、「 この 約束 を 実 行 しない 者 を 、 どうぞ 神 がこのように 打 ち 払 って 、 その 家 およびその 仕 事 を 離 れさせられるように 。 その 人 はこのように 打 ち 払 われてむなしくなるように 」 。 会 衆 はみな 「 アァメン 」 と 言 って 、 主 をさんびした 。 そして 民 はこの 約束 のとおりに 行 った 。 14 . またわたしは 、 ユダ の 地 の 総 督 に 任 ぜられた 時 から 、 すなわち アルタシャスタ 王 の 第 二十年 から 第 三十二年 まで 、 十二年 の 間 、 わたしもわたしの 兄弟 たちも 、 総 督 としての 手 当 を 受 けなかった 。 15 . わたしより 以前 の 総 督 らは 民 に 重荷 を 負 わせ 、 彼 らから 銀 四十 シケル のほかに パン とぶどう 酒 を 取 り 、 また 彼 らのしもべたちも 民 を 圧 迫 した 。 しかしわたしは 神 を 恐 れるので 、 そのようなことはしなかった 。 16 . わたしはかえって 、 この 城壁 の 工事 に 身 をゆだね 、 どんな 土地 をも 買 ったことはない 。 わたしのしもべたちは 皆 そこに 集 まって 工事 をした 。 17 . またわたしの 食卓 には ユダヤ 人 と 、 つかさたち 百五十人 もあり 、 そのほかに 、 われわれの 周 囲 の 異邦 人 のうちからきた 人 々 もあった 。 18 . これがために 一日 に 牛 一頭 、 肥 えた 羊 六頭 を 備 え 、 また 鶏 をもわたしのために 備 え 、 十日 ごとにたくさんのぶどう 酒 を 備 えたが 、 わたしはこの 民 の 労 役 が 重 かったので 、 総 督 としての 手 当 を 求 めなかった 。 19 . わが 神 よ 、 わたしがこの 民 のためにしたすべての 事 を 覚 えて 、 わたしをお 恵 みください 。 [ 개역 개정 ] 제 6 장 [ 느헤미야 에 대한 음모 ] 1 . 산발 랏 과 도비야 와 아라비아 사람 게 셈 과 그 나머지 우리 의 원수 들 이 내 가 성벽 을 건축 하 여 허물어진 틈 을 남기 지 아니하 였 다 함 을 들 었 는데 그 때 는 내 가 아직 성문 에 문짝 을 달 지 못한 때 였 더라 2 . 산발 랏 과 게 셈 이 내게 사람 을 보내 어 이르 기 를 오 라 우리 가 오노 평지 한 촌 에서 서로 만나 자 하 니 실상 은 나 를 해 하 고자 함 이 었 더라 3 . 내 가 곧 그 들 에게 사자 들 을 보내 어 이르 기 를 내 가 이제 큰 역사 를 하 니 내려가 지 못하 겠 노라 어찌하 여 역사 를 중지 하 게 하 고 너희 에게 로 내려가 겠 느냐 하 매 4 . 그 들 이 네 번 이나 이 같이 내게 사람 을 보내 되 나 는 꼭 같이 대답 하 였 더니 5 . 산발 랏 이 다섯 번 째 는 그 종자 의 손 에 봉하 지 않 은 편지 를 들려 내 게 보냈 는데 6 . 그 글 에 이르 기 를 이방 중 에 도 소문 이 있 고 가스 무도 말 하 기 를 너 와 유다 사람 들 이 모반 하 려 하 여 성벽 을 건축 한다 하 나니 네 가 그 말 과 같이 왕 이 되 려 하 는도다 7 . 또 네 가 선지자 를 세워 예루살렘 에서 너 를 들 어 선전 하 기 를 유다 에 왕 이 있 다 하 게 하 였으니 지금 이 말 이 왕 에게 들릴 지라 그런즉 너 는 이제 오 라 함께 의논 하 자 하 였 기 로 8 . 내 가 사람 을 보내 어 그 에게 이르 기 를 네 가 말 한 바 이런 일 은 없 는 일 이 요 네 마음 에서 지어낸 것 이 라 하 였 나니 9 . 이 는 그 들 이 다 우리 를 두렵 게 하 고자 하 여 말 하 기 를 그 들 의 손 이 피곤 하 여 역사 를 중지 하 고 이루 지 못하 리라 함 이 라 이제 내 손 을 힘 있 게 하 옵 소서 하 였 노라 10 . ○ 이 후 에 므헤다벨의 손자 들 라야 의 아들 스마 야 가 두문불출 하 기 로 내 가 그 집 에 가 니 그 가 이르 기 를 그 들 이 너 를 죽이 러 올 터 이 니 우리 가 하나님 의 전 으로 가 서 외소 안 에 머물 고 그 문 을 닫 자 저 들 이 반드시 밤 에 와서 너 를 죽이 리라 하 기 로 11 . 내 가 이르 기 를 나 같 은 자 가 어찌 도망 하 며 나 같 은 몸 이 면 누가 외소 에 들어가 서 생명 을 보존 하 겠 느냐 나 는 들어가 지 않 겠 노라 하 고 12 . 깨달 은즉 그 는 하나님 께서 보내 신 바 가 아니 라 도비야 와 산발 랏 에게 뇌물 을 받 고 내 게 이런 예언 을 함 이 라 13 . 그 들 이 뇌물 을 준 까닭 은 나 를 두렵 게 하 고 이렇게 함 으로 범죄 하 게 하 고 악한 말 을 지 어 나 를 비방 하 려 함 이 었 느니라 14 . 내 하나님 이 여 도비야 와 산발 랏 과 여 선지 노 아 댜 와 그 남 은 선지자 들 곧 나 를 두렵 게 하 고자 한 자 들 의 소행 을 기억 하 옵 소서 하 였 노라 [ 성벽 공사 가 끝나 다 ] 15 . ○ 성벽 역사 가 오 십 이 일 만 인 엘 룰 월 이 십 오 일 에 끝나 매 16 . 우리 의 모든 대적 과 주위 에 있 는 이방 족속 들 이 이 를 듣 고 다 두려워 하 여 크 게 낙담 하 였으니 그 들 이 우리 하나님 께서 이 역사 를 이루 신 것 을 앎이 니라 17 . 또한 그 때 에 유다 의 귀족 들 이 여러 번 도비야 에게 편지 하 였 고 도비야 의 편지 도 그 들 에게 이르 렀으니 18 . 도비야 는 아라 의 아들 스가 냐 의 사위 가 되 었 고 도비야 의 아들 여호 하난 도 베레 갸 의 아들 므술람의 딸 을 아내 로 맞이 하 였으므로 유다 에서 그 와 동맹 한 자 가 많 음 이 라 19 . 그 들 이 도비야 의 선행 을 내 앞 에 말 하 고 또 내 말 도 그 에게 전하 매 도비야 가 내게 편지 하 여 나 를 두렵 게 하 고자 하 였 느니라 [ KJV ] Chapter 6 1 . Now it came to pass when Sanballat , and Tobiah , and Geshem the Arabian , and the rest of our enemies , heard that I had builded the wall , and that there was no breach left therein ; ( though at that time I had not set up the doors upon the gates ;) 2 . That Sanballat and Geshem sent unto me , saying , Come , let us meet together in some one of the villages in the plain of ono . But they thought to do me mischief . 3 . And I sent messengers unto them , saying , I am doing a great work , so that I cannot come down : why should the work cease , whilst I leave it , and come down to you ? 4 . Yet they sent unto me four times after this sort ; and I answered them after the same manner . 5 . Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand ; 6 . Wherein was written , It is reported among the heathen , and Gashmu saith it , that thou and the Jews think to rebel : for which cause thou buildest the wall , that thou mayest be their king , according to these words . 7 . And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem , saying , There is a king in Judah : and now shall it be reported to the king according to these words . Come now therefore , and let us take counsel together . 8 . Then I sent unto him , saying , There are no such things done as thou sayest , but thou feignest them out of thine own heart . 9 . For they all made us afraid , saying , Their hands shall be weakened from the work , that it be not done . Now therefore , O God , strengthen my hands . 10 . Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel , who was shut up ; and he said , Let us meet together in the house of God , within the temple , and let us shut the doors of the temple : for they will come to slay thee ; yea , in the night will they come to slay thee . 11 . And I said , Should such a man as I flee ? and who is there , that , being as I am , would go into the temple to save his life ? I will not go in . 12 . And , lo , I perceived that God had not sent him ; but that he pronounced this prophecy against me : for Tobiah and Sanballat had hired him . 13 . Therefore was he hired , that I should be afraid , and do so , and sin , and that they might have matter for an evil report , that they might reproach me . 14 . My God , think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works , and on the prophetess Noadiah , and the rest of the prophets , that would have put me in fear . 15 . So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul , in fifty and two days . 16 . And it came to pass , that when all our enemies heard thereof , and all the heathen that were about us saw these things , they were much cast down in their own eyes : for they perceived that this work was wrought of our God . 17 . Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah , and the letters of Tobiah came unto them . 18 . For there were many in Judah sworn unto him , because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah ; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah . 19 . Also they reported his good deeds before me , and uttered my words to him . And Tobiah sent letters to put me in fear . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 6 장 1 . サンバラテ 、 トビヤ 、 アラビヤ びと ガシム およびその 他 のわれわれの 敵 は 、 わたしが 城壁 を 築 き 終 って 、 一 つの 破 れも 残 らないと 聞 いた 。（ しかしその 時 にはまだ 門 のとびらをつけていなかったのである 。） 2 . そこで サンバラテ と ガシム はわたしに 使者 をつかわして 言 った 、「 さあ 、 われわれは オノ の 平野 にある 一 つの 村 で 会 見 しよう 」 と 。 彼 らはわたしに 危害 を 加 えようと 考 えていたのである 。 3 . それでわたしは 彼 らに 使者 をつかわして 言 わせた 、「 わたしは 大 いなる 工事 をしているから 下 って 行 くことはできない 。 どうしてこの 工事 をさしおいて 、 あなたがたの 所 へ 下 って 行 き 、 その 間 、 工事 をやめることができようか 」 。 4 . 彼 らは 四度 までこのようにわたしに 人 をつかわしたが 、 わたしは 同 じように 彼 らに 答 えた 。 5 . ところが 、 サンバラテ は 五度目 にそのしもべを 前 のようにわたしにつかわした 。 その 手 には 開封 の 手 紙 を 携 えていた 。 6 . その 中 に 次 のようにしるしてあった 、「 諸 国 民 の 間 に 言 い 伝 えられ 、 また ガシム も 言 っているが 、 あなたは ユダヤ 人 と 共 に 反 乱 を 企 て 、 これがために 城壁 を 築 いている 。 またその 言 うところによれば 、 あなたは 彼 らの 王 になろうとしている 。 7 . またあなたは 預 言者 を 立 てて 、 あなたのことを エルサレム にのべ 伝 えさせ 、『 ユダ に 王 がある 』 と 言 わせているが 、 そのことはこの 言 葉 のとおり 王 に 聞 えるでしょう 。 それゆえ 、 今 おいでなさい 。 われわれは 共 に 相談 しましょう 」 。 8 . そこでわたしは 彼 に 人 をつかわして 言 わせた 、「 あなたの 言 うようなことはしていません 。 あなたはそれを 自分 の 心 から 造 り 出 したのです 」 と 。 9 . 彼 らはみな 「 彼 らの 手 が 弱 って 工事 をやめるようになれば 、 工事 は 成 就 しないだろう 」 と 考 えて 、 われわれをおどそうとしたのである 。 しかし 神 よ 、 どうぞいまわたしの 手 を 強 めてください 。 10 . さてわたしは メヘタベル の 子 デラヤ の 子 シマヤ の 家 に 行 ったところ 、 彼 は 閉 じこもっていて 言 った 、「 われわれは 神 の 宮 すなわち 神殿 の 中 で 会 合 し 、 神殿 の 戸 を 閉 じておきましょう 。 彼 らはあなたを 殺 そうとして 来 るからです 。 きっと 夜 のうちにあなたを 殺 そうとして 来 るでしょう 」 。 11 . わたしは 言 った 、「 わたしのような 者 がどうして 逃 げられよう 。 わたしのような 者 でだれが 神殿 にはいって 命 を 全 うすることができよう 。 わたしははいらない 」 。 12 . わたしは 悟 った 。 神 が 彼 をつかわされたのではない 。 彼 がわたしにむかってこの 預 言 を 伝 えたのは 、 トビヤ と サンバラテ が 彼 を 買 収 したためである 。 13 . 彼 が 買 収 されたのはこの 事 のためである 。 すなわちわたしを 恐 れさせ 、 わたしにこのようにさせて 、 罪 を 犯 させ 、 わたしに 悪 名 をきせて 侮辱 するためであった 。 14 . わが 神 よ 、 トビヤ 、 サンバラテ および 女 預 言者 ノアデヤ ならびにその 他 の 預 言者 など 、 すべてわたしを 恐 れさせようとする 者 たちをおぼえて 、 彼 らが 行 ったこれらのわざに 報 いてください 。 15 . こうして 城壁 は 五十二日 を 経 て 、 エルル の 月 の 二十五日 に 完成 した 。 16 . われわれの 敵 が 皆 これを 聞 いた 時 、 われわれの 周 囲 の 異邦 人 はみな 恐 れ 、 大 いに 面目 を 失 った 。 彼 らはこの 工事 が 、 われわれの 神 の 助 けによって 成 就 したことを 悟 ったからである 。 17 . またそのころ 、 ユダ の 尊 い 人 々 は 多 くの 手 紙 を トビヤ に 送 った 。 トビヤ の 手 紙 もまた 彼 らにきた 。 18 . トビヤ は アラ の 子 シカニヤ の 婿 であったので 、 ユダ のうちの 多 くの 者 が 彼 と 誓 いを 立 てていたからである 。 トビヤ の 子 ヨハナン も ベレキヤ の 子 メシュラム の 娘 を 妻 にめとった 。 19 . 彼 らはまた トビヤ の 善行 をわたしの 前 に 語 り 、 またわたしの 言 葉 を 彼 に 伝 えた 。 トビヤ はたびたび 手 紙 を 送 って 、 わたしを 恐 れさせようとした 。 [ 개역 개정 ] 제 7 장 [ 느헤미야 가 지도자 들 을 세우 다 ] 1 . 성벽 이 건축 되 매 문짝 을 달 고 문지기 와 노래 하 는 자 들 과 레위 사람 들 을 세운 후 에 2 . 내 아우 하나 니 와 영문 의 관원 하나 냐 가 함께 예루살렘 을 다스리 게 하 였 는데 하나 냐는 충성 스러운 사람 이 요 하나님 을 경외 함 이 무리 중 에서 뛰어난 자라 3 . 내 가 그 들 에게 이르 기 를 해 가 높이 뜨 기 전 에 는 예루살렘 성문 을 열 지 말 고 아직 파수 할 때 에 곧 문 을 닫 고 빗장 을 지르 며 또 예루살렘 주민 이 각각 자기 가 지키 는 곳 에서 파수 하 되 자기 집 맞은편 을 지키 게 하 라 하 였 노니 4 . 그 성읍 은 광대 하 고 그 주민 은 적 으며 가옥 은 미처 건축 하 지 못하 였음이 니라 [ 포로 에서 돌아온 사람 들 ] 5 . ○ 내 하나님 이 내 마음 을 감동 하 사 귀족 들 과 민장 들 과 백성 을 모아 그 계보 대로 등록 하 게 하 시 므로 내 가 처음 으로 돌아온 자 의 계보 를 얻 었 는데 거기 에 기록 된 것 을 보 면 6 . 옛적 에 바벨론 왕 느부 갓 네 살 에게 사로잡혀 갔 던 자 들 중 에서 놓임 을 받 고 예루살렘 과 유다 에 돌아와 각기 자기 들 의 성읍 에 이른 자 들 곧 7 . 스 룹 바벨 과 예 수아 와 느헤미야 와 아사 랴 와 라 아 먀 와 나 하마니 와 모르 드 개 와 빌산 과 미스 베 렛 과 비그 왜 와 느 훔과 바아 나 와 함께 나온 이스라엘 백성 의 명수 가 이러 하 니라 8 . 바로스 자손 이 이 천 백 칠 십 이 명 이요 9 . 스 바 댜 자손 이 삼 백 칠 십 이 명 이요 10 . 아라 자손 이 육 백 오 십 이 명 이요 11 . 바핫 모압 자손 곧 예 수아 와 요압 자손 이 이 천 팔 백 십 팔 명 이요 12 . 엘람 자손 이 천 이 백 오 십 사 명 이요 13 . 삿 두 자손 이 팔 백 사 십 오 명 이요 14 . 삭개 자손 이 칠 백 육 십 명 이요 15 . 빈 누이 자손 이 육 백 사 십 팔 명 이요 16 . 브 배 자손 이 육 백 이 십 팔 명 이요 17 . 아스 갓 자손 이 이 천 삼 백 이 십 이 명 이요 18 . 아도 니감 자손 이 육 백 육 십 칠 명 이요 19 . 비그 왜 자손 이 이 천 육 십 칠 명 이요 20 . 아딘 자손 이 육 백 오 십 오 명 이요 21 . 아델 자손 곧 히스기야 자손 이 구 십 팔 명 이요 22 . 하 숨 자손 이 삼 백 이 십 팔 명 이요 23 . 베 새 자손 이 삼 백 이 십 사 명 이요 24 . 하 립 자손 이 백 십 이 명 이요 25 . 기브 온 사람 이 구 십 오 명 이요 26 . 베들레헴 과 느 도 바 사람 이 백 팔 십 팔 명 이요 27 . 아나돗 사람 이 백 이 십 팔 명 이요 28 . 벧아스마웻 사람 이 사 십 이 명 이요 29 . 기 럇여아림과 그 비라 와 브 에 롯 사람 이 칠 백 사 십 삼 명 이요 30 . 라마 와 게 바 사람 이 육 백 이 십 일 명 이요 31 . 믹마스 사람 이 백 이 십 이 명 이요 32 . 벧엘과 아이 사람 이 백 이 십 삼 명 이요 33 . 기타 느 보 사람 이 오 십 이 명 이요 34 . 기타 엘람 자손 이 천 이 백 오 십 사 명 이요 35 . 하림 자손 이 삼 백 이 십 명 이요 36 . 여리 고 자손 이 삼 백 사 십 오 명 이요 37 . 로드 와 하 딧과 오노 자손 이 칠 백 이 십 일 명 이요 38 . 스나 아 자손 이 삼 천 구 백 삼 십 명 이 었 느니라 39 . ○ 제사장 들 은 예 수아 의 집 여다 야 자손 이 구 백 칠 십 삼 명 이요 40 . 임 멜 자손 이 천 오 십 이 명 이요 41 . 바스 훌 자손 이 천 이 백 사 십 칠 명 이요 42 . 하림 자손 이 천 십 칠 명 이 었 느니라 43 . ○ 레위 사람 들 은 호드 야 자손 곧 예 수아 와 갓 미엘 자손 이 칠 십 사 명 이요 44 . 노래 하 는 자 들 은 아삽 자손 이 백 사 십 팔 명 이요 45 . 문지기 들 은 살룸 자손 과 아델 자손 과 달문 자손 과 악 굽 자손 과 하 디다 자손 과 소배 자손 이 모두 백 삼 십 팔 명 이 었 느니라 46 . ○ 느디님 사람 들 은 시하 자손 과 하수 바 자손 과 답 바 옷 자손 과 47 . 게 로스 자손 과 시아 자손 과 바 돈 자손 과 48 . 르바 나 자손 과 하 가바 자손 과 살 매 자손 과 49 . 하난 자손 과 깃 델 자손 과 가할 자손 과 50 . 르 아야 자손 과 르 신 자손 과 느 고 다 자손 과 51 . 갓 삼 자손 과 웃 사 자손 과 바 세아 자손 과 52 . 베 새 자손 과 므우님 자손 과 느 비스 심 자손 과 53 . 박 북 자손 과 하그 바 자손 과 할 훌 자손 과 54 . 바 슬릿 자손 과 므히다 자손 과 하르 사 자손 과 55 . 바르 고 스 자손 과 시스 라 자손 과 데마 자손 과 56 . 느시 야 자손 과 하 디바 자손 이 었 느니라 57 . ○ 솔로몬 의 신하 의 자손 은 소대 자손 과 소베 렛 자손 과 브리다 자손 과 58 . 야 알라 자손 과 다르 곤 자손 과 깃 델 자손 과 59 . 스 바 댜 자손 과 핫 딜 자손 과 보 게 렛 하스 바 임 자손 과 아몬 자손 이 니 60 . 모든 느디님 사람 과 솔로몬 의 신하 의 자손 이 삼 백 구 십 이 명 이 었 느니라 61 . ○ 델 멜라 와 델 하르 사 와 그룹 과 앗 돈 과 임 멜 로부터 올라온 자 가 있 으나 그 들 의 종족 이나 계보 가 이스라엘 에 속하 였 는지 는 증거 할 수 없 으니 62 . 그 들 은 들 라야 자손 과 도비야 자손 과 느 고 다 자손 이 라 모두 가 육 백 사 십 이 명 이요 63 . 제사장 중 에 는 호바 야 자손 과 학 고스 자손 과 바르 실 래 자손 이 니 바르 실 래는 길르앗 사람 바르 실 래 의 딸 중 의 하나 로 아내 를 삼 고 바르 실 래 의 이름 으로 불린 자라 64 . 이 사람 들 은 계보 중 에서 자기 이름 을 찾 아도 찾 지 못하 였으므로 그 들 을 부정 하 게 여겨 제사장 의 직분 을 행하 지 못하 게 하 고 65 . 총독 이 그 들 에게 명령 하 여 우림 과 둠 밈 을 가진 제사장 이 일어나 기 전 에 는 지성 물 을 먹 지 말 라 하 였 느니라 66 . ○ 온 회중 의 합계 는 사만 이 천 삼 백 육 십 명 이요 67 . 그 외 에 노비 가 칠 천 삼 백 삼 십 칠 명 이요 그 들 에게 노래 하 는 남녀 가 이 백 사 십 오 명 이 있 었 고 68 . 말 이 칠 백 삼 십 육 마리 요 노새 가 이 백 사 십 오 마리 요 69 . 낙타 가 사 백 삼 십 오 마리 요 나귀 가 육 천 칠 백 이 십 마리 였 느니라 70 . ○ 어떤 족장 들 은 역사 를 위하 여 보조 하 였 고 총독 은 금 천 드라크마 와 대접 오 십 과 제사장 의 의복 오 백 삼 십 벌 을 보물 곳간 에 드렸 고 71 . 또 어떤 족장 들 은 금 이 만 드라크마 와 은 이 천 이 백 마 네 를 역사 곳간 에 드렸 고 72 . 그 나머지 백성 은 금 이 만 드라크마 와 은 이 천 마 네 와 제사장 의 의복 육 십 칠 벌 을 드렸 느니라 [ 백성 앞 에서 율법 책 을 읽 다 ] 73 . ○ 이 와 같이 제사장 들 과 레위 사람 들 과 문지기 들 과 노래 하 는 자 들 과 백성 몇 명 과 느디님 사람 들 과 온 이스라엘 자손 이 다 자기 들 의 성읍 에 거주 하 였 느니라 [ KJV ] Chapter 7 1 . Now it came to pass , when the wall was built , and I had set up the doors , and the porters and the singers and the Levites were appointed , 2 . That I gave my brother Hanani , and Hananiah the ruler of the palace , charge over Jerusalem : for he was a faithful man , and feared God above many . 3 . And I said unto them , Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot ; and while they stand by , let them shut the doors , and bar them : and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem , every one in his watch , and every one to be over against his house . 4 . Now the city was large and great : but the people were few therein , and the houses were not builded . 5 . And my God put into mine heart to gather together the nobles , and the rulers , and the people , that they might be reckoned by genealogy . And I found a register of the genealogy of them which came up at the first , and found written therein , 6 . These are the children of the province , that went up out of the captivity , of those that had been carried away , whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away , and came again to Jerusalem and to Judah , every one unto his city ; 7 . Who came with Zerubbabel , Jeshua , Nehemiah , Azariah , Raamiah , Nahamani , Mordecai , Bilshan , Mispereth , Bigvai , Nehum , Baanah . The number , I say , of the men of the people of Israel was this ; 8 . The children of Parosh , two thousand an hundred seventy and two . 9 . The children of Shephatiah , three hundred seventy and two . 10 . The children of Arah , six hundred fifty and two . 11 . The children of Pahathmoab , of the children of Jeshua and Joab , two thousand and eight hundred and eighteen . 12 . The children of Elam , a thousand two hundred fifty and four . 13 . The children of Zattu , eight hundred forty and five . 14 . The children of Zaccai , seven hundred and threescore . 15 . The children of Binnui , six hundred forty and eight . 16 . The children of Bebai , six hundred twenty and eight . 17 . The children of Azgad , two thousand three hundred twenty and two . 18 . The children of Adonikam , six hundred threescore and seven . 19 . The children of Bigvai , two thousand threescore and seven . 20 . The children of Adin , six hundred fifty and five . 21 . The children of Ater of Hezekiah , ninety and eight . 22 . The children of Hashum , three hundred twenty and eight . 23 . The children of Bezai , three hundred twenty and four . 24 . The children of Hariph , an hundred and twelve . 25 . The children of Gibeon , ninety and five . 26 . The men of Bethlehem and Netophah , an hundred fourscore and eight . 27 . The men of Anathoth , an hundred twenty and eight . 28 . The men of Bethazmaveth , forty and two . 29 . The men of Kirjathjearim , Chephirah , and Beeroth , seven hundred forty and three . 30 . The men of Ramah and Gaba , six hundred twenty and one . 31 . The men of Michmas , an hundred and twenty and two . 32 . The men of Bethel and Ai , an hundred twenty and three . 33 . The men of the other Nebo , fifty and two . 34 . The children of the other Elam , a thousand two hundred fifty and four . 35 . The children of Harim , three hundred and twenty . 36 . The children of Jericho , three hundred forty and five . 37 . The children of Lod , Hadid , and ono , seven hundred twenty and one . 38 . The children of Senaah , three thousand nine hundred and thirty . 39 . The priests : the children of Jedaiah , of the house of Jeshua , nine hundred seventy and three . 40 . The children of Immer , a thousand fifty and two . 41 . The children of Pashur , a thousand two hundred forty and seven . 42 . The children of Harim , a thousand and seventeen . 43 . The Levites : the children of Jeshua , of Kadmiel , and of the children of Hodevah , seventy and four . 44 . The singers : the children of Asaph , an hundred forty and eight . 45 . The porters : the children of Shallum , the children of Ater , the children of Talmon , the children of Akkub , the children of Hatita , the children of Shobai , an hundred thirty and eight . 46 . The Nethinims : the children of Ziha , the children of Hashupha , the children of Tabbaoth , 47 . The children of Keros , the children of Sia , the children of Padon , 48 . The children of Lebana , the children of Hagaba , the children of Shalmai , 49 . The children of Hanan , the children of Giddel , the children of Gahar , 50 . The children of Reaiah , the children of Rezin , the children of Nekoda , 51 . The children of Gazzam , the children of Uzza , the children of Phaseah , 52 . The children of Besai , the children of Meunim , the children of Nephishesim , 53 . The children of Bakbuk , the children of Hakupha , the children of Harhur , 54 . The children of Bazlith , the children of Mehida , the children of Harsha , 55 . The children of Barkos , the children of Sisera , the children of Tamah , 56 . The children of Neziah , the children of Hatipha . 57 . The children of Solomon ' s servants : the children of Sotai , the children of Sophereth , the children of Perida , 58 . The children of Jaala , the children of Darkon , the children of Giddel , 59 . The children of Shephatiah , the children of Hattil , the children of Pochereth of Zebaim , the children of Amon . 60 . All the Nethinims , and the children of Solomon ' s servants , were three hundred ninety and two . 61 . And these were they which went up also from Telmelah , Telharesha , Cherub , Addon , and Immer : but they could not shew their father ' s house , nor their seed , whether they were of Israel . 62 . The children of Delaiah , the children of Tobiah , the children of Nekoda , six hundred forty and two . 63 . And of the priests : the children of Habaiah , the children of Koz , the children of Barzillai , which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife , and was called after their name . 64 . These sought their register among those that were reckoned by genealogy , but it was not found : therefore were they , as polluted , put from the priesthood . 65 . And the Tirshatha said unto them , that they should not eat of the most holy things , till there stood up a priest with Urim and Thummim . 66 . The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore , 67 . Beside their manservants and their maidservants , of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven : and they had two hundred forty and five singing men and singing women . 68 . Their horses , seven hundred thirty and six : their mules , two hundred forty and five : 69 . Their camels , four hundred thirty and five : six thousand seven hundred and twenty asses . 70 . And some of the chief of the fathers gave unto the work . The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold , fifty basons , five hundred and thirty priests ' garments . 71 . And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold , and two thousand and two hundred pound of silver . 72 . And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold , and two thousand pound of silver , and threescore and seven priests ' garments . 73 . So the priests , and the Levites , and the porters , and the singers , and some of the people , and the Nethinims , and all Israel , dwelt in their cities ; and when the seventh month came , the children of Israel were in their cities . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 7 장 1 . 城壁 が 築 かれて 、 とびらを 設 け 、 さらに 門 衛 、 歌 うたう 者 および レビ びとを 任命 したので 、 2 . わたしは 、 わたしの 兄弟 ハナニ と 、 城 のつかさ ハナニヤ に 命 じて 、 エルサレム を 治 めさせた 。 彼 は 多 くの 者 にまさって 忠信 な 、 神 を 恐 れる 者 であったからである 。 3 . わたしは 彼 らに 言 った 、「 日 の 暑 くなるまでは エルサレム のもろもろの 門 を 開 いてはならない 。 人 々 が 立 って 守 っている 間 に 門 を 閉 じさせ 、 貫 の 木 を 差 せ 。 また エルサレム の 住民 の 中 から 番 兵 を 立 てて 、 おのおのにその 所 を 守 らせ 、 またおのおのの 家 と 向 かい 合 う 所 を 守 らせよ 」 。 4 . 町 は 広 くて 大 きかったが 、 その 内 の 民 は 少 なく 、 家 々 はまだ 建 てられていなかった 。 5 . 時 に 神 はわたしの 心 に 、 尊 い 人 々、 つかさおよび 民 を 集 めて 、 家系 によってその 名簿 をしらべようとの 思 いを 起 された 。 わたしは 最初 に 上 って 来 た 人 々 の 系 図 を 発 見 し 、 その 中 にこのようにしるしてあるのを 見 いだした 。 6 . バビロン の 王 ネブカデネザル が 捕 え 移 した 捕 囚 のうち 、 ゆるされて エルサレム および ユダ に 上 り 、 おのおの 自分 の 町 に 帰 ったこの 州 の 人 々 は 次 のとおりである 。 7 . 彼 らは ゼルバベル 、 エシュア 、 ネヘミヤ 、 アザリヤ 、 ラアミヤ 、 ナハマニ 、 モルデカイ 、 ビルシャン 、 ミスペレテ 、 ビグワイ 、 ネホム 、 バアナ と 一緒 に 帰 ってきた 者 たちである 。 その イスラエル の 民 の 人 数 は 次 のとおりである 。 8 . パロシ の 子孫 は 二千百七十二人 。 9 . シパテヤ の 子孫 は 三百七十二人 。 10 . アラ の 子孫 は 六百五十二人 。 11 . パハテ ․ モアブ の 子孫 すなわち エシュア と ヨアブ の 子孫 は 二千八百十八人 。 12 . エラム の 子孫 は 一千二百五十四人 。 13 . ザット の 子孫 は 八百四十五人 。 14 . ザッカイ の 子孫 は 七百六十人 。 15 . ビンヌイ の 子孫 は 六百四十八人 。 16 . ベバイ の 子孫 は 六百二十八人 。 17 . アズガデ の 子孫 は 二千三百二十二人 。 18 . アドニカム の 子孫 は 六百六十七人 。 19 . ビグワイ の 子孫 は 二千六十七人 。 20 . アデン の 子孫 は 六百五十五人 。 21 . ヒゼキヤ の 家 の アテル の 子孫 は 九十八人 。 22 . ハシュム の 子孫 は 三百二十八人 。 23 . ベザイ の 子孫 は 三百二十四人 。 24 . ハリフ の 子孫 は 百十二人 。 25 . ギベオン の 子孫 は 九十五人 。 26 . ベツレヘム および ネトパ の 人 々 は 百八十八人 。 27 . アナトテ の 人 々 は 百二十八人 。 28 . ベテ ․ アズマウテ の 人 々 は 四十二人 。 29 . キリアテ ․ ヤリム 、 ケピラ および ベエロテ の 人 々 は 七百四十三人 。 30 . ラマ および ゲバ の 人 々 は 六百二十一人 。 31 . ミクマシ の 人 々 は 百二十二人 。 32 . ベテル および アイ の 人 々 は 百二十三人 。 33 . ほかの ネボ の 人 々 は 五十二人 。 34 . ほかの エラム の 子孫 は 一千二百五十四人 。 35 . ハリム の 子孫 は 三百二十人 。 36 . エリコ の 人 々 は 三百四十五人 。 37 . ロド 、 ハデデ および オノ の 人 々 は 七百二十一人 。 38 . セナア の 子孫 は 三千九百三十人 。 39 . 祭司 では 、 エシュア の 家 の エダヤ の 子孫 が 九百七十三人 。 40 . インメル の 子孫 が 一千五十二人 。 41 . パシュル の 子孫 が 一千二百四十七人 。 42 . ハリム の 子孫 が 一千十七人 。 43 . レビ びとでは 、 エシュア の 子孫 すなわち ホデワ の 子孫 のうちの カデミエル の 子孫 が 七十四人 。 44 . 歌 うたう 者 では 、 アサフ の 子孫 が 百四十八人 。 45 . 門 衛 では 、 シャルム の 子孫 、 アテル の 子孫 、 タルモン の 子孫 、 アックブ の 子孫 、 ハテタ の 子孫 および ショバイ の 子孫 合 わせて 百三十八人 。 46 . 宮 に 仕 えるしもべでは 、 ジハ の 子孫 、 ハスパ の 子孫 、 タバオテ の 子孫 、 47 . ケロス の 子孫 、 シア の 子孫 、 パドン の 子孫 、 48 . レバナ の 子孫 、 ハガバ の 子孫 、 サルマイ の 子孫 、 49 . ハナン の 子孫 、 ギデル の 子孫 、 ガハル の 子孫 、 50 . レアヤ の 子孫 、 レヂン の 子孫 、 ネコダ の 子孫 、 51 . ガザム の 子孫 、 ウザ の 子孫 、 パセア の 子孫 、 52 . ベサイ の 子孫 、 メウニム の 子孫 、 ネフセシム の 子孫 、 53 . バクブク の 子孫 、 ハクパ の 子孫 、 ハルホル の 子孫 、 54 . バヅリテ の 子孫 、 メヒダ の 子孫 、 ハルシャ の 子孫 、 55 . バルコス の 子孫 、 シセラ の 子孫 、 テマ の 子孫 、 56 . ネヂア の 子孫 および ハテパ の 子孫 。 57 . ソロモン のしもべであった 者 たちの 子孫 では 、 ソタイ の 子孫 、 ソペレテ の 子孫 、 ペリダ の 子孫 、 58 . ヤアラ の 子孫 、 ダルコン の 子孫 、 ギデル の 子孫 、 59 . シパテヤ の 子孫 、 ハッテル の 子孫 、 ポケレテ ․ ハッゼバイム の 子孫 、 アモン の 子孫 。 60 . 宮 に 仕 えるしもべたちと ソロモン のしもべであった 者 たちの 子孫 とは 合 わせて 三百九十二人 。 61 . テルメラ 、 テルハレサ 、 ケルブ 、 アドン および インメル から 上 って 来 た 者 があったが 、 その 氏族 と 、 血統 とを 示 して 、 イスラエル の 者 であることを 明 らかにすることができなかった 。 その 人 々 は 次 のとおりである 。 62 . すなわち デラヤ の 子孫 、 トビヤ の 子孫 、 ネコダ の 子孫 であって 、 合 わせて 六百四十二人 。 63 . また 祭司 のうちに ホバヤ の 子孫 、 ハッコヅ の 子孫 、 バルジライ の 子孫 がある 。 バルジライ は ギレアデ びと バルジライ の 娘 たちのうちから 妻 をめとったので 、 その 名 で 呼 ばれた 。 64 . これらの 者 はこの 系 図 に 載 った 者 のうちに 、 自分 の 籍 をたずねたが 、 なかったので 、 汚 れた 者 として 祭司 の 職 から 除 かれた 。 65 . 総 督 は 彼 らに 告 げて 、 ウリム と トンミム を 帯 びる 祭司 の 起 るまでは 、 いと 聖 なる 物 を 食 べてはならぬと 言 った 。 66 . 会 衆 は 合 わせて 四万二千三百六十人 であった 。 67 . このほかに 男女 の 奴 隷 が 七千三百三十七人 、 歌 うたう 者 が 男女 合 わせて 二百四十五人 あった 。 68 . その 馬 は 七百三十六頭 、 その 騾 馬 は 二百四十五頭 、 69 . そのらくだは 四百三十五頭 、 そのろばは 六千七百二十頭 であった 。 70 . 氏族 の 長 のうち 工事 のためにささげ 物 をした 人 々 があった 。 総 督 は 金 一千 ダリク 、 鉢 五十 、 祭司 の 衣服 五百三十 かさねを 倉 に 納 めた 。 71 . また 氏族 の 長 のうちのある 人 々 は 金 二万 ダリク 、 銀 二千二百 ミナ を 工事 のために 倉 に 納 めた 。 72 . その 他 の 民 の 納 めたものは 金 二万 ダリク 、 銀 二千 ミナ 、 祭司 の 衣服 六十七 かさねであった 。 73 . こうして 祭司 、 レビ びと 、 門 衛 、 歌 うたう 者 、 民 のうちのある 人 々、 宮 に 仕 えるしもべたち 、 および イスラエル びとは 皆 その 町 々 に 住 んだ 。 イスラエル の 人 々 はその 町 々 に 住 んで 七月 になった 。 [ 개역 개정 ] 제 8 장 1 . 이스라엘 자손 이 자기 들 의 성읍 에 거주 하 였 더니 일곱째 달 에 이르 러 모든 백성 이 일제히 수문 앞 광장 에 모여 학사 에스라 에게 여호와 께서 이스라엘 에게 명령 하 신 모세 의 율법 책 을 가져오 기 를 청하 매 2 . 일곱째 달 초하루 에 제사장 에스라 가 율법 책 을 가지 고 회중 앞 곧 남자 나 여자 나 알아들 을 만 한 모든 사람 앞 에 이르 러 3 . 수문 앞 광장 에서 새벽 부터 정오 까지 남자 나 여자 나 알아들 을 만 한 모든 사람 앞 에서 읽 으매 뭇 백성 이 그 율법 책 에 귀 를 기울였 는데 4 . 그 때 에 학사 에스라 가 특별히 지 은 나무 강단 에 서 고 그 의 곁 오른쪽 에 선 자 는 맛디 댜 와 스마 와 아나야 와 우리 야 와 힐 기 야 와 마아 세 야요 그 의 왼쪽 에 선 자 는 브 다야 와 미사엘 과 말기 야 와 하 숨 과 하스 밧 다나와 스가랴 와 므술람이라 5 . 에스라 가 모든 백성 위 에 서 서 그 들 목전 에 책 을 펴 니 책 을 펼 때 에 모든 백성 이 일어서 니라 6 . 에스라 가 위대 하 신 하나님 여호와 를 송축 하 매 모든 백성 이 손 을 들 고 아멘 아멘 하 고 응답 하 고 몸 을 굽혀 얼굴 을 땅 에 대 고 여호와 께 경배 하 니라 7 . 예 수아 와 바니 와 세레 뱌와 야민 과 악 굽 과 사브 대 와 호디 야 와 마아 세야 와 그 리다 와 아사 랴 와 요사 밧 과 하난 과 블 라야 와 레위 사람 들 은 백성 이 제자리 에 서 있 는 동안 그 들 에게 율법 을 깨닫 게 하 였 는데 8 . 하나님 의 율법 책 을 낭독 하 고 그 뜻 을 해석 하 여 백성 에게 그 낭독 하 는 것 을 다 깨닫 게 하 니 9 . 백성 이 율법 의 말씀 을 듣 고 다 우 는지라 총독 느헤미야 와 제사장 겸 학사 에스라 와 백성 을 가르치 는 레위 사람 들 이 모든 백성 에게 이르 기 를 오늘 은 너희 하나님 여호와 의 성일 이 니 슬퍼하 지 말 며 울 지 말 라 하 고 10 . 느헤미야 가 또 그 들 에게 이르 기 를 너희 는 가 서 살진 것 을 먹 고 단 것 을 마시 되 준비 하 지 못한 자 에게 는 나누 어 주 라 이 날 은 우리 주 의 성일 이 니 근심 하 지 말 라 여호와 로 인하 여 기뻐하 는 것 이 너희 의 힘 이 니라 하 고 11 . 레위 사람 들 도 모든 백성 을 정숙 하 게 하 여 이르 기 를 오늘 은 성일 이 니 마땅히 조용 하 고 근심 하 지 말 라 하 니 12 . 모든 백성 이 곧 가 서 먹 고 마시 며 나누 어 주 고 크 게 즐거워하 니 이 는 그 들 이 그 읽 어 들려 준 말 을 밝히 앎 이 라 13 . ○ 그 이튿날 뭇 백성 의 족장 들 과 제사장 들 과 레위 사람 들 이 율법 의 말씀 을 밝히 알 고자 하 여 학사 에스라 에게 모여서 14 . 율법 에 기록 된 바 를 본즉 여호와 께서 모세 를 통하 여 명령 하 시 기 를 이스라엘 자손 은 일곱째 달 절기 에 초막 에서 거할 지니 라 하 였 고 15 . 또 일렀 으되 모든 성읍 과 예루살렘 에 공포 하 여 이르 기 를 너희 는 산 에 가 서 감람나무 가지 와 들 감람나무 가지 와 화 석류나무 가지 와 종려나무 가지 와 기타 무성 한 나무 가지 를 가져다가 기록 한 바 를 따라 초막 을 지으라 하 라 한지라 16 . 백성 이 이 에 나가 서 나뭇가지 를 가져다가 혹은 지붕 위 에 , 혹은 뜰 안 에 , 혹은 하나님 의 전 뜰 에 , 혹은 수문 광장 에 , 혹은 에브라임 문 광장 에 초막 을 짓 되 17 . 사로잡혔 다가 돌아온 회중 이 다 초막 을 짓 고 그 안 에서 거하 니 눈 의 아들 여호수아 때 로부터 그 날 까지 이스라엘 자손 이 이 같이 행한 일 이 없 었 으므로 이 에 크 게 기뻐하 며 18 . 에스 라는 첫날 부터 끝 날 까지 날 마다 하나님 의 율법 책 을 낭독 하 고 무리 가 이레 동안 절기 를 지키 고 여덟째 날 에 규례 를 따라 성회 를 열 었 느니라 [ KJV ] Chapter 8 1 . And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate ; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses , which the LORD had commanded to Israel . 2 . And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women , and all that could hear with understanding , upon the first day of the seventh month . 3 . And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday , before the men and the women , and those that could understand ; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law . 4 . And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood , which they had made for the purpose ; and beside him stood Mattithiah , and Shema , and Anaiah , and Urijah , and Hilkiah , and Maaseiah , on his right hand ; and on his left hand , Pedaiah , and Mishael , and Malchiah , and Hashum , and Hashbadana , Zechariah , and Meshullam . 5 . And Ezra opened the book in the sight of all the people ; ( for he was above all the people ;) and when he opened it , all the people stood up : 6 . And Ezra blessed the LORD , the great God . And all the people answered , Amen , Amen , with lifting up their hands : and they bowed their heads , and worshipped the LORD with their faces to the ground . 7 . Also Jeshua , and Bani , and Sherebiah , Jamin , Akkub , Shabbethai , Hodijah , Maaseiah , Kelita , Azariah , Jozabad , Hanan , Pelaiah , and the Levites , caused the people to understand the law : and the people stood in their place . 8 . So they read in the book in the law of God distinctly , and gave the sense , and caused them to understand the reading . 9 . And Nehemiah , which is the Tirshatha , and Ezra the priest the scribe , and the Levites that taught the people , said unto all the people , This day is holy unto the LORD your God ; mourn not , nor weep . For all the people wept , when they heard the words of the law . 10 . Then he said unto them , Go your way , eat the fat , and drink the sweet , and send portions unto them for whom nothing is prepared : for this day is holy unto our LORD : neither be ye sorry ; for the joy of the LORD is your strength . 11 . So the Levites stilled all the people , saying , Hold your peace , for the day is holy ; neither be ye grieved . 12 . And all the people went their way to eat , and to drink , and to send portions , and to make great mirth , because they had understood the words that were declared unto them . 13 . And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people , the priests , and the Levites , unto Ezra the scribe , even to understand the words of the law . 14 . And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses , that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month : 15 . And that they should publish and proclaim in all their cities , and in Jerusalem , saying , Go forth unto the mount , and fetch olive branches , and pine branches , and myrtle branches , and palm branches , and branches of thick trees , to make booths , as it is written . 16 . So the people went forth , and brought them , and made themselves booths , every one upon the roof of his house , and in their courts , and in the courts of the house of God , and in the street of the water gate , and in the street of the gate of Ephraim . 17 . And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths , and sat under the booths : for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so . And there was very great gladness . 18 . Also day by day , from the first day unto the last day , he read in the book of the law of God . And they kept the feast seven days ; and on the eighth day was a solemn assembly , according unto the manner . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 8 장 1 . その 時 民 は 皆 ひとりのようになって 水 の 門 の 前 の 広 場 に 集 まり 、 主 が イスラエル に 与 えられた モーセ の 律 法 の 書 を 持 って 来 るように 、 学 者 エズラ に 求 めた 。 2 . 祭司 エズラ は 七月 の 一日 に 律 法 を 携 えて 来 て 、 男女 の 会 衆 およびすべて 聞 いて 悟 ることのできる 人 々 の 前 にあらわれ 、 3 . 水 の 門 の 前 にある 広 場 で 、 あけぼのから 正午 まで 、 男女 および 悟 ることのできる 人 々 の 前 でこれを 読 んだ 。 民 はみな 律 法 の 書 に 耳 を 傾 けた 。 4 . 学 者 エズラ はこの 事 のために 、 かねて 設 けた 木 の 台 の 上 に 立 ったが 、 彼 のかたわらには 右 の 方 に マッタテヤ 、 シマ 、 アナヤ 、 ウリヤ 、 ヒルキヤ および マアセヤ が 立 ち 、 左 の 方 には ペダヤ 、 ミサエル 、 マルキヤ 、 ハシュム 、 ハシバダナ 、 ゼカリヤ および メシュラム が 立 った 。 5 . エズラ はすべての 民 の 前 にその 書 を 開 いた 。 彼 はすべての 民 よりも 高 い 所 にいたからである 。 彼 が 書 を 開 くと 、 すべての 民 は 起 立 した 。 6 . エズラ は 大 いなる 神 、 主 をほめ 、 民 は 皆 その 手 をあげて 、「 アァメン 、 アァメン 」 と 言 って 答 え 、 こうべをたれ 、 地 にひれ 伏 して 主 を 拝 した 。 7 . エシュア 、 バニ 、 セレビヤ 、 ヤミン 、 アックブ 、 シャベタイ 、 ホデヤ 、 マアセヤ 、 ケリタ 、 アザリヤ 、 ヨザバデ 、 ハナン 、 ペラヤ および レビ びとたちは 民 に 律 法 を 悟 らせた 。 民 はその 所 に 立 っていた 。 8 . 彼 らはその 書 、 すなわち 神 の 律 法 をめいりょうに 読 み 、 その 意味 を 解 き 明 かしてその 読 むところを 悟 らせた 。 9 . 総 督 である ネヘミヤ と 、 祭司 であり 、 学 者 である エズラ と 、 民 を 教 える レビ びとたちはすべての 民 に 向 かって 「 この 日 はあなたがたの 神 、 主 の 聖 なる 日 です 。 嘆 いたり 、 泣 いたりしてはならない 」 と 言 った 。 すべての 民 が 律 法 の 言 葉 を 聞 いて 泣 いたからである 。 10 . そして 彼 らに 言 った 、「 あなたがたは 去 って 、 肥 えたものを 食 べ 、 甘 いものを 飲 みなさい 。 その 備 えのないものには 分 けてやりなさい 。 この 日 はわれわれの 主 の 聖 なる 日 です 。 憂 えてはならない 。 主 を 喜 ぶことはあなたがたの 力 です 」 。 11 . レビ びともまたすべての 民 を 静 めて 、「 泣 くことをやめなさい 。 この 日 は 聖 なる 日 です 。 憂 えてはならない 」 と 言 った 。 12 . すべての 民 は 去 って 食 い 飲 みし 、 また 分 け 与 えて 、 大 いに 喜 んだ 。 これは 彼 らが 読 み 聞 かされた 言 葉 を 悟 ったからである 。 13 . 次 の 日 、 すべての 民 の 氏族 の 長 たち 、 祭司 、 レビ びとらは 律 法 の 言 葉 を 学 ぶために 学 者 エズラ のもとに 集 まってきて 、 14 . 律 法 のうちに 主 が モーセ に 命 じられたこと 、 すなわち イスラエル の 人 々 は 七月 の 祭 の 間 、 仮 庵 の 中 に 住 むべきことがしるされているのを 見 いだした 。 15 . またすべての 町 々 および エルサレム にのべ 伝 えて 、「 あなたがたは 山 に 出 て 行 って 、 オリブ と 野生 の オリブ 、 ミルトス 、 なつめやし 、 および 茂 った 木 の 枝 を 取 ってきて 、 しるされてあるとおり 、 仮 庵 を 造 れ 」 と 言 ってあるのを 見 いだした 。 16 . それで 民 は 出 て 行 って 、 それを 持 って 帰 り 、 おのおのその 家 の 屋 根 の 上 、 その 庭 、 神 の 宮 の 庭 、 水 の 門 の 広 場 、 エフライム の 門 の 広 場 などに 仮 庵 を 造 った 。 17 . 捕 囚 から 帰 って 来 た 会 衆 は 皆 仮 庵 を 造 って 、 仮 庵 に 住 んだ 。 ヌン の 子 ヨシュア の 日 からこの 日 まで 、 イスラエル の 人 々 はこのように 行 ったことがなかった 。 それでその 喜 びは 非常 に 大 きかった 。 18 . エズラ は 初 めの 日 から 終 りの 日 まで 、 毎 日 神 の 律 法 の 書 を 読 んだ 。 人 々 は 七日 の 間 、 祭 を 行 い 、 八日目 になって 、 おきてにしたがって 聖 会 を 開 いた 。 제 9 장 [ 백성 들 이 죄 를 자복 하 다 ] 1 . 그 달 스무 나 흗 날 에 이스라엘 자손 이 다 모여 금식 하 며 굵 은 베 옷 을 입 고 티끌 을 무릅쓰 며 2 . 모든 이방 사람 들 과 절교 하 고 서 서 자기 의 죄 와 조상 들 의 허물 을 자복 하 고 3 . 이 날 에 낮 사 분 의 일 은 그 제자리 에 서 서 그 들 의 하나님 여호와 의 율법 책 을 낭독 하 고 낮 사 분 의 일 은 죄 를 자복 하 며 그 들 의 하나님 여호와 께 경배 하 는 데 4 . 레위 사람 예수 아와 바니 와 갓 미엘 과 스바냐 와 분 니와 세레 뱌와 바니 와 그나 니 는 단 에 올라서 서 큰 소리 로 그 들 의 하나님 여호와 께 부르짖 고 5 . 또 레위 사람 예 수아 와 갓 미엘 과 바니 와 하 삽 느 야 와 세레 뱌와 호디 야 와 스바냐 와 브 다 히 야 는 이르 기 를 너희 무리 는 마땅히 일어나 영원 부터 영원 까지 계신 너희 하나님 여호와 를 송축 할지 어다 주 여 주 의 영화 로운 이름 을 송축 하 올 것 은 주 의 이름 이 존귀 하 여 모든 송축 이나 찬양 에서 뛰어남 이 니이다 6 . 오직 주 는 여호 와 시라 하늘 과 하늘 들 의 하늘 과 일월 성신 과 땅 과 땅 위 의 만물 과 바다 와 그 가운데 모든 것 을 지으시고 다 보존 하 시 오니 모든 천군 이 주 께 경배 하 나이다 7 . 주 는 하나님 여호 와 시라 옛적 에 아브람 을 택하 시 고 갈대아 우르 에서 인도 하 여 내 시 고 아브라함 이 라는 이름 을 주 시 고 8 . 그 의 마음 이 주 앞 에서 충성 됨 을 보 시 고 그 와 더불 어 언약 을 세우 사 가나안 족속 과 헷 족속 과 아모리 족속 과 브리스 족속 과 여 부스 족속 과 기르 가스 족속 의 땅 을 그 의 씨 에게 주리 라 하 시 더니 그 말씀 대로 이루 셨 사오 매 주 는 의 로 우심 이 로소이다 9 . 주 께서 우리 조상 들 이 애 굽 에서 고난 받 는 것 을 감찰 하 시 며 홍해 에서 그 들 의 부르짖 음 을 들으시고 10 . 이적 과 기사 를 베푸 사 바로 와 그 의 모든 신하 와 그 의 나라 온 백성 을 치 셨 사오니 이 는 그 들 이 우리 의 조상 들 에게 교만 하 게 행함 을 아셨 음 이 라 주 께서 오늘 과 같이 명예 를 얻 으셨 나이다 11 . 또 주 께서 우리 조상 들 앞 에서 바다 를 갈라지 게 하사 그 들 이 바다 가운데 를 육지 같이 통과 하 게 하 시 고 쫓아오 는 자 들 을 돌 을 큰 물 에 던짐 같이 깊 은 물 에 던지 시 고 12 . 낮 에 는 구름 기둥 으로 인도 하 시 고 밤 에 는 불 기둥 으로 그 들 이 행할 길 을 그 들 에게 비추 셨 사오 며 13 . 또 시내 산 에 강림 하 시 고 하늘 에서부터 그 들 과 말씀 하사 정직 한 규례 와 진정 한 율법 과 선한 율례 와 계명 을 그 들 에게 주 시 고 14 . 거룩 한 안식일 을 그 들 에게 알리 시 며 주 의 종 모세 를 통하 여 계명 과 율례 와 율법 을 그 들 에게 명령 하 시 고 15 . 그 들 의 굶주림 때문 에 그 들 에게 양식 을 주 시 며 그 들 의 목마름 때문 에 그 들 에게 반석 에서 물 을 내 시 고 또 주 께서 옛적 에 손 을 들 어 맹세 하 시 고 주 겠 다고 하 신 땅 을 들어가 서 차지 하 라 말씀 하 셨 사오나 16 . 그 들 과 우리 조상 들 이 교만 하 고 목 을 굳 게 하 여 주 의 명령 을 듣 지 아니하 고 17 . 거역 하 며 주 께서 그 들 가운데 에서 행하 신 기사 를 기억 하 지 아니하 고 목 을 굳 게 하 며 패역 하 여 스스로 한 우두머리 를 세우 고 종 되 었 던 땅 으로 돌아가 고자 하 였 나이다 그러나 주 께서 는 용서 하 시 는 하나님 이 시 라 은혜 로우 시 며 긍휼히 여기 시 며 더디 노하 시 며 인자 가 풍부 하 시 므로 그 들 을 버리 지 아니하 셨 나이다 18 . 또 그 들 이 자기 들 을 위하 여 송아지 를 부 어 만들 고 이르 기 를 이 는 곧 너희 를 인도 하 여 애 굽 에서 나오 게 한 신 이 라 하 여 하나님 을 크 게 모독 하 였 사오나 19 . 주 께서 는 주 의 크 신 긍휼 로 그 들 을 광야 에 버리 지 아니하 시 고 낮 에 는 구름 기둥 이 그 들 에게서 떠나 지 아니하 고 길 을 인 도 하 며 밤 에 는 불 기둥 이 그 들 이 갈 길 을 비추 게 하 셨 사오 며 20 . 또 주 의 선 한 영 을 주사 그 들 을 가르치 시 며 주 의 만나 가 그 들 의 입 에서 끊 어 지 지 않 게 하 시 고 그 들 의 목마름 을 인하 여 그 들 에게 물 을 주 어 21 . 사 십 년 동안 들 에서 기르 시 되 부족 함 이 없 게 하 시 므로 그 옷 이 해어지 지 아니하 였 고 발 이 부르트 지 아니하 였 사오 며 22 . 또 나라 들 과 족속 들 을 그 들 에게 각각 나누 어 주 시 매 그 들 이 시혼 의 땅 곧 헤스본 왕 의 땅 과 바산 왕 옥 의 땅 을 차지 하 였 나이다 23 . 주 께서 그 들 의 자손 을 하늘 의 별 같이 많 게 하 시 고 전 에 그 들 의 열조 에게 들어가 서 차지 하 라고 말씀 하 신 땅 으로 인도 하 여 이르 게 하 셨 으므로 24 . 그 자손 이 들어가 서 땅 을 차지 하 되 주 께서 그 땅 가나안 주민 들 이 그 들 앞 에 복종 하 게 하 실 때 에 가나안 사람 들 과 그 들 의 왕 들 과 본토 여러 족속 들 을 그 들 의 손 에 넘겨 임의 로 행하 게 하 시 매 25 . 그 들 이 견고 한 성읍 들 과 기름진 땅 을 점령 하 고 모든 아름다운 물건 이 가득 한 집 과 판 우물 과 포도원 과 감람원 과 허다 한 과목 을 차지 하 여 배불리 먹 어 살찌 고 주 의 큰 복 을 즐겼 사오나 26 . 그 들 은 순종 하 지 아니하 고 주 를 거역 하 며 주 의 율법 을 등지 고 주 께 로 돌아오 기 를 권면 하 는 선지자 들 을 죽여 주 를 심히 모독 하 였 나이다 27 . 그러므로 주 께서 그 들 을 대적 의 손 에 넘기 사 그 들 이 곤고 를 당하 게 하 시 매 그 들 이 환난 을 당하 여 주 께 부르짖 을 때 에 주 께서 하늘 에서 들으시고 주 의 크 신 긍휼 로 그 들 에게 구원자 들 을 주 어 그 들 을 대적 의 손 에서 구원 하 셨 거늘 28 . 그 들 이 평강 을 얻 은 후 에 다시 주 앞 에서 악 을 행하 므로 주 께서 그 들 을 원수 들 의 손 에 버려 두 사 원수 들 에게 지배 를 당하 게 하 시 다가 그 들 이 돌이켜 주 께 부르짖 으매 주 께서 하늘 에서 들으시고 여러 번 주 의 긍휼 로 건져 내 시 고 29 . 다시 주 의 율법 을 복종 하 게 하 시 려고 그 들 에게 경계 하 셨으나 그 들 이 교만 하 여 사람 이 준행 하 면 그 가운데 에서 삶 을 얻 는 주 의 계명 을 듣 지 아니하 며 주 의 규례 를 범하 여 고집 하 는 어깨 를 내밀 며 목 을 굳 게 하 여 듣 지 아니하 였 나이다 30 . 그러나 주 께서 그 들 을 여러 해 동안 참으 시 고 또 주 의 선지자 들 을 통하 여 주 의 영 으로 그 들 을 경계 하 시 되 그 들 이 듣 지 아니하 므로 열방 사람 들 의 손 에 넘기 시 고 도 31 . 주 의 크 신 긍휼 로 그 들 을 아주 멸하 지 아니하 시 며 버리 지 도 아니하 셨 사오니 주 는 은혜 로우 시 고 불쌍히 여기 시 는 하나님 이 심 이 니이다 32 . 우리 하나님 이 여 광대 하 시 고 능하 시 고 두려우 시 며 언약 과 인자 하 심 을 지키 시 는 하나님 이 여 우리 와 우리 왕 들 과 방백 들 과 제사장 들 과 선지자 들 과 조상 들 과 주 의 모든 백성 이 앗 수르 왕 들 의 때 로부터 오늘 까지 당한 모든 환난 을 이제 작 게 여기 지 마 옵 소서 33 . 그러나 우리 가 당한 모든 일 에 주 는 공의 로우 시 니 우리 는 악 을 행하 였 사오나 주 께서 는 진실 하 게 행하 셨 음 이 니이다 34 . 우리 왕 들 과 방백 들 과 제사장 들 과 조상 들 이 주 의 율법 을 지키 지 아니하 며 주 의 명령 과 주 께서 그 들 에게 경계 하 신 말씀 을 순종 하 지 아니하 고 35 . 그 들 이 그 나라 와 주 께서 그 들 에게 베푸신 큰 복 과 자기 앞 에 주 신 넓 고 기름진 땅 을 누리 면서 도 주 를 섬기 지 아니하 며 악행 을 그치 지 아니하 였으므로 36 . 우리 가 오늘날 종이 되 었 는데 곧 주 께서 우리 조상 들 에게 주사 그것 의 열매 를 먹 고 그것 의 아름다운 소산 을 누리 게 하 신 땅 에서 우리 가 종이 되 었 나이다 37 . 우리 의 죄 로 말미암 아 주 께서 우리 위 에 세우 신 이방 왕 들 이 이 땅 의 많 은 소산 을 얻 고 그 들 이 우리 의 몸 과 가축 을 임의 로 관할 하 오니 우리 의 곤란 이 심하 오며 38 . 우리 가 이 모든 일 로 말미암 아 이제 견고 한 언약 을 세워 기록 하 고 우리 의 방백 들 과 레위 사람 들 과 제사장 들 이 다 인봉 하나 이 다 하 였 느니라 [ KJV ] Chapter 9 1 . Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting , and with sackclothes , and earth upon them . 2 . And the seed of Israel separated themselves from all strangers , and stood and confessed their sins , and the iniquities of their fathers . 3 . And they stood up in their place , and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day ; and another fourth part they confessed , and worshipped the LORD their God . 4 . Then stood up upon the stairs , of the Levites , Jeshua , and Bani , Kadmiel , Shebaniah , Bunni , Sherebiah , Bani , and Chenani , and cried with a loud voice unto the LORD their God . 5 . Then the Levites , Jeshua , and Kadmiel , Bani , Hashabniah , Sherebiah , Hodijah , Shebaniah , and Pethahiah , said , Stand up and bless the LORD your God for ever and ever : and blessed be thy glorious name , which is exalted above all blessing and praise . 6 . Thou , even thou , art LORD alone ; thou hast made heaven , the heaven of heavens , with all their host , the earth , and all things that are therein , the seas , and all that is therein , and thou preservest them all ; and the host of heaven worshippeth thee . 7 . Thou art the LORD the God , who didst choose Abram , and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees , and gavest him the name of Abraham ; 8 . And foundest his heart faithful before thee , and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites , the Hittites , the Amorites , and the Perizzites , and the Jebusites , and the Girgashites , to give it , I say , to his seed , and hast performed thy words ; for thou art righteous : 9 . And didst see the affliction of our fathers in Egypt , and heardest their cry by the Red sea ; 10 . And shewedst signs and wonders upon Pharaoh , and on all his servants , and on all the people of his land : for thou knewest that they dealt proudly against them . So didst thou get thee a name , as it is this day . 11 . And thou didst divide the sea before them , so that they went through the midst of the sea on the dry land ; and their persecutors thou threwest into the deeps , as a stone into the mighty waters . 12 . Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar ; and in the night by a pillar of fire , to give them light in the way wherein they should go . 13 . Thou camest down also upon mount Sinai , and spakest with them from heaven , and gavest them right judgments , and true laws , good statutes and commandments : 14 . And madest known unto them thy holy sabbath , and commandedst them precepts , statutes , and laws , by the hand of Moses thy servant : 15 . And gavest them bread from heaven for their hunger , and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst , and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them . 16 . But they and our fathers dealt proudly , and hardened their necks , and hearkened not to thy commandments , 17 . And refused to obey , neither were mindful of thy wonders that thou didst among them ; but hardened their necks , and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage : but thou art a God ready to pardon , gracious and merciful , slow to anger , and of great kindness , and forsookest them not . 18 . Yea , when they had made them a molten calf , and said , This is thy God that brought thee up out of Egypt , and had wrought great provocations ; 19 . Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness : the pillar of the cloud departed not from them by day , to lead them in the way ; neither the pillar of fire by night , to shew them light , and the way wherein they should go . 20 . Thou gavest also thy good spirit to instruct them , and withheldest not thy manna from their mouth , and gavest them water for their thirst . 21 . Yea , forty years didst thou sustain them in the wilderness , so that they lacked nothing ; their clothes waxed not old , and their feet swelled not . 22 . Moreover thou gavest them kingdoms and nations , and didst divide them into corners : so they possessed the land of Sihon , and the land of the king of Heshbon , and the land of Og king of Bashan . 23 . Their children also multipliedst thou as the stars of heaven , and broughtest them into the land , concerning which thou hadst promised to their fathers , that they should go in to possess it . 24 . So the children went in and possessed the land , and thou subduedst before them the inhabitants of the land , the Canaanites , and gavest them into their hands , with their kings , and the people of the land , that they might do with them as they would . 25 . And they took strong cities , and a fat land , and possessed houses full of all goods , wells digged , vineyards , and oliveyards , and fruit trees in abundance : so they did eat , and were filled , and became fat , and delighted themselves in thy great goodness . 26 . Nevertheless they were disobedient , and rebelled against thee , and cast thy law behind their backs , and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee , and they wrought great provocations . 27 . Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies , who vexed them : and in the time of their trouble , when they cried unto thee , thou heardest them from heaven ; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours , who saved them out of the hand of their enemies . 28 . But after they had rest , they did evil again before thee : therefore leftest thou them in the land of their enemies , so that they had the dominion over them : yet when they returned , and cried unto thee , thou heardest them from heaven ; and many times didst thou deliver them according to thy mercies ; 29 . And testifiedst against them , that thou mightest bring them again unto thy law : yet they dealt proudly , and hearkened not unto thy commandments , but sinned against thy judgments , ( which if a man do , he shall live in them ;) and withdrew the shoulder , and hardened their neck , and would not hear . 30 . Yet many years didst thou forbear them , and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets : yet would they not give ear : therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands . 31 . Nevertheless for thy great mercies ' sake thou didst not utterly consume them , nor forsake them ; for thou art a gracious and merciful God . 32 . Now therefore , our God , the great , the mighty , and the terrible God , who keepest covenant and mercy , let not all the trouble seem little before thee , that hath come upon us , on our kings , on our princes , and on our priests , and on our prophets , and on our fathers , and on all thy people , since the time of the kings of Assyria unto this day . 33 . Howbeit thou art just in all that is brought upon us ; for thou hast done right , but we have done wickedly : 34 . Neither have our kings , our princes , our priests , nor our fathers , kept thy law , nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies , wherewith thou didst testify against them . 35 . For they have not served thee in their kingdom , and in thy great goodness that thou gavest them , and in the large and fat land which thou gavest before them , neither turned they from their wicked works . 36 . Behold , we are servants this day , and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof , behold , we are servants in it : 37 . And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins : also they have dominion over our bodies , and over our cattle , at their pleasure , and we are in great distress . 38 . And because of all this we make a sure covenant , and write it ; and our princes , Levites , and priests , seal unto it . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 9 장 1 . その 月 の 二十四日 に イスラエル の 人 々 は 集 まって 断 食 し 、 荒 布 をまとい 、 土 をかぶった 。 2 . そして イスラエル の 子孫 は 、 すべての 異邦 人 を 離 れ 、 立 って 自分 の 罪 と 先祖 の 不 義 とをざんげした 。 3 . 彼 らはその 所 に 立 って 、 その 日 の 四分 の 一 をもってその 神 、 主 の 律 法 の 書 を 読 み 、 他 の 四分 の 一 をもってざんげをなし 、 その 神 、 主 を 拝 した 。 4 . その 時 エシュア 、 バニ 、 カデミエル 、 シバニヤ 、 ブンニ 、 セレビヤ 、 バニ 、 ケナニ らは レビ びとの 台 の 上 に 立 ち 、 大 声 をあげて 、 その 神 、 主 に 呼 ばわった 。 5 . それからまた エシュア 、 カデミエル 、 バニ 、 ハシャブニヤ 、 セレビヤ 、 ホデヤ 、 セバニヤ 、 ペタヒヤ などの レビ びとは 言 った 、「 立 ちあがって 永遠 から 永遠 にいますあなたがたの 神 、 主 をほめなさい 。 あなたの 尊 いみ 名 はほむべきかな 。 これはすべての 祝福 とさんびを 越 えるものです 」 。 6 . また エズラ は 言 った 、「 あなたは 、 ただあなたのみ 、 主 でいらせられます 。 あなたは 天 と 諸天 の 天 と 、 その 万象 、 地 とその 上 のすべてのもの 、 海 とその 中 のすべてのものを 造 り 、 これをことごとく 保 たれます 。 天 の 万軍 はあなたを 拝 します 。 7 . あなたは 主 、 神 でいらせられます 。 あなたは 昔 アブラム を 選 んで カルデヤ の ウル から 導 き 出 し 、 彼 に アブラハム という 名 を 与 え 、 8 . 彼 の 心 があなたの 前 に 忠信 なのを 見 られて 、 彼 と 契約 を 結 び 、 その 子孫 に カナン びと 、 ヘテ びと 、 アモリ びと 、 ペリジ びと 、 エブス びとおよび ギルガシ びとの 地 を 与 えると 言 われたが 、 ついにあなたはその 約束 を 成 就 されました 。 あなたは 正 しくいらせられるからです 。 9 . あなたはわれわれの 先祖 が エジプト で 苦難 を 受 けるのを 顧 みられ 、 また 紅海 のほとりで 呼 ばわり 叫 ぶのを 聞 きいれられ 、 10 . しるしと 不 思議 とをあらわして パロ と 、 そのすべての 家 来 と 、 その 国 のすべての 民 を 攻 められました 。 彼 らがわれわれの 先祖 に 対 して 、 ごうまんにふるまったことを 知 られたからです 。 そしてあなたが 名 をあげられたこと 今日 のようです 。 11 . あなたはまた 彼 らの 前 で 海 を 分 け 、 彼 らに 、 かわいた 地 を 踏 んで 海 の 中 を 通 らせ 、 彼 らを 追 う 者 を 、 石 を 大水 に 投 げ 入 れるように 淵 に 投 げ 入 れ 、 12 . 昼 は 雲 の 柱 をもって 彼 らを 導 き 、 夜 は 火 の 柱 をもってその 行 くべき 道 を 照 されました 。 13 . あなたはまた シナイ 山 の 上 に 下 り 、 天 から 彼 らと 語 り 、 正 しいおきてと 、 まことの 律 法 および 良 きさだめと 戒 めとを 授 け 、 14 . あなたの 聖 なる 安 息 日 を 彼 らに 示 し 、 あなたのしもべ モーセ によって 戒 めと 、 さだめと 、 律 法 とを 彼 らに 命 じ 、 15 . 天 から 食物 を 与 えてその 飢 えをとどめ 、 岩 から 水 を 出 してそのかわきを 潤 し 、 また 、 彼 らに 与 えると 誓 われたその 国 にはいって 、 これを 獲 るように 彼 らに 命 じられました 。 16 . しかし 彼 ら 、 すなわちわれわれの 先祖 はごうまんにふるまい 、 かたくなで 、 あなたの 戒 めに 従 わず 、 17 . 従 うことを 拒 み 、 あなたが 彼 らの 中 で 行 われた 奇跡 を 心 にとめず 、 かえってかたくなになり 、 みずからひとりのかしらを 立 てて 、 エジプト の 奴 隷 の 生活 に 帰 ろうとしました 。 しかしあなたは 罪 をゆるす 神 、 恵 みあり 、 あわれみあり 、 怒 ることおそく 、 いつくしみ 豊 かにましまして 、 彼 らを 捨 てられませんでした 。 18 . また 彼 らがみずから 一 つの 鋳 物 の 子 牛 を 造 って 、『 これはあなたがたを エジプト から 導 き 上 ったあなたがたの 神 である 』 と 言 って 、 大 いに 汚 し 事 を 行 った 時 にも 、 19 . あなたは 大 いなるあわれみをもって 彼 らを 荒野 に 見 捨 てられず 、 昼 は 雲 の 柱 を 彼 らの 上 から 離 さないで 道 々 彼 らを 導 き 、 夜 は 火 の 柱 をもって 彼 らの 行 くべき 道 を 照 されました 。 20 . またあなたは 良 きみたまを 賜 わって 彼 らを 教 え 、 あなたの マナ を 常 に 彼 らの 口 に 与 え 、 また 水 を 彼 らに 与 えて 、 かわきをとどめ 、 21 . 四十年 の 間 彼 らを 荒野 で 養 われたので 、 彼 らはなんの 欠 けるところもなく 、 その 衣服 も 古 びず 、 その 足 もはれませんでした 。 22 . そしてあなたは 彼 らに 諸 国 、 諸 民 を 与 えて 、 これをすべて 分 かち 取 らせられました 。 彼 らは ヘシボン の 王 シホン の 領地 、 および バシャン の 王 オグ の 領地 を 獲 ました 。 23 . また 彼 らの 子孫 を 増 して 空 の 星 のようにし 、 彼 らの 先祖 たちに 、 はいって 獲 よと 言 われた 地 に 彼 らを 導 き 入 れられたので 、 24 . その 子孫 は 、 はいってこの 地 を 獲 ました 。 あなたはまた 、 この 地 に 住 む カナン びとを 彼 らの 前 に 征服 し 、 その 王 たちおよびその 地 の 民 を 彼 らの 手 に 渡 して 、 意 のままに 扱 わせられました 。 25 . それで 彼 らは 堅 固 な 町 々 および 肥 えた 地 を 取 り 、 もろもろの 良 い 物 の 満 ちた 家 、 掘 池 、 ぶどう 畑 、 オリブ 畑 および 多 くの 果樹 を 獲 、 食 べて 飽 き 、 肥 え 太 り 、 あなたの 大 いなる 恵 みによって 楽 しみました 。 26 . それにもかかわらず 彼 らは 不 従 順 で 、 あなたにそむき 、 あなたの 律 法 を 後 に 投 げ 捨 て 、 彼 らを 戒 めて 、 あなたに 立 ち 返 らせようとした 預 言者 たちを 殺 し 、 大 いに 汚 し 事 を 行 いました 。 27 . そこであなたは 彼 らを 敵 の 手 に 渡 して 苦 しめられましたが 、 彼 らがその 苦難 の 時 にあなたに 呼 ばわったので 、 あなたは 天 からこれを 聞 かれ 、 大 いなるあわれみをもって 彼 らに 救 う 者 を 与 え 、 敵 の 手 から 救 わせられました 。 28 . ところが 彼 らは 安 息 を 得 るやいなや 、 またあなたの 前 に 悪 事 を 行 ったので 、 あなたは 彼 らを 敵 の 手 に 捨 て 置 いて 、 これに 治 めさせられましたが 、 彼 らがまた 立 ち 返 ってあなたに 呼 ばわったので 、 あなたは 天 からこれを 聞 き 、 あわれみをもってしばしば 彼 らを 救 い 出 し 、 29 . 彼 らを 戒 めて 、 あなたの 律 法 に 引 きもどそうとされました 。 けれども 彼 らはごうまんにふるまい 、 あなたの 戒 めに 従 わず 、 人 がこれを 行 うならば 、 これによって 生 きるというあなたのおきてを 破 って 罪 を 犯 し 、 肩 をそびやかし 、 かたくなになって 、 聞 き 従 おうとはしませんでした 。 30 . それでもあなたは 年久 しく 彼 らを 忍 び 、 あなたの 預 言者 たちにより 、 あなたのみたまをもって 彼 らを 戒 められましたが 、 彼 らは 耳 を 傾 けなかったので 、 彼 らを 国 々 の 民 の 手 に 渡 されました 。 31 . しかしあなたは 大 いなるあわれみによって 彼 らを 絶 やさず 、 また 彼 らを 捨 てられませんでした 。 あなたは 恵 みあり 、 あわれみある 神 でいらせられるからです 。 32 . それゆえ 、 われわれの 神 、 契約 を 保 ち 、 いつくしみを 施 される 大 いにして 力 強 く 、 恐 るべき 神 よ 、 アッスリヤ の 王 たちの 時 から 今日 まで 、 われわれとわれわれの 王 たち 、 つかさたち 、 祭司 たち 、 預 言者 たち 、 先祖 たち 、 およびあなたのすべての 民 に 臨 んだもろもろの 苦難 を 小 さい 事 と 見 ないでください 。 33 . われわれに 臨 んだすべての 事 について 、 あなたは 正 しいのです 。 あなたは 誠 実 をもって 行 われたのに 、 われわれは 悪 を 行 ったのです 。 34 . われわれの 王 たち 、 つかさたち 、 祭司 たち 、 先祖 たちはあなたの 律 法 を 行 わず 、 あなたがお 与 えになった 命令 と 戒 めとに 聞 き 従 いませんでした 。 35 . すなわち 彼 らはおのれの 国 におり 、 あなたが 下 さった 大 きな 恵 みのうちにおり 、 またあなたがお 与 えになった 広 い 肥 えた 地 におりながら 、 あなたに 仕 えず 、 また 自分 の 悪 いわざをやめることをしませんでした 。 36 . われわれは 今日 奴 隷 です 。 あなたがわれわれの 先祖 に 与 えて 、 その 実 とその 良 き 物 とを 食 べさせようとされた 地 で 、 われわれは 奴 隷 となっているのです 。 37 . そしてこの 地 はわれわれの 罪 のゆえに 、 あなたがわれわれの 上 に 立 てられた 王 たちのために 多 くの 産物 を 出 しています 。 かつ 彼 らはわれわれの 身 をも 、 われわれの 家畜 をも 意 のままに 左右 することができるので 、 われわれは 大 いなる 苦難 のうちにあるのです 」 。 38 . このもろもろの 事 のためにわれわれは 堅 い 契約 を 結 んで 、 これを 記 録 し 、 われわれのつかさたち 、 レビ びとたち 祭司 たちはこれに 印 を 押 した 。 [ 개역 개정 ] 제 10 장 [ 언약 에 인봉 한 사람 들 ] 1 . 그 인봉 한 자 는 하가 랴 의 아들 총독 느헤미야 와 시드기야 , 2 . 스 라야 , 아사 랴 , 예레미야 , 3 . 바스 훌 , 아마 랴 , 말기 야 , 4 . 핫 두스 , 스바냐 , 말 룩 , 5 . 하림 , 므레못 , 오바댜 , 6 . 다니엘 , 긴 느 돈 , 바룩 , 7 . 므술람 , 아비 야 , 미 야민 , 8 . 마아 시 야 , 빌 개 , 스마 야 이 니 이 는 제사장 들 이 요 9 . 또 레위 사람 곧 아사냐 의 아들 예수 아 , 헤나 닷 의 자손 중 빈 누이 , 갓 미엘 과 10 . 그 의 형제 스바냐 , 호디 야 , 그리 다 , 블라 야 , 하난 , 11 . 미 가 , 르 홉 , 하사 뱌 , 12 . 삭 굴 , 세레 뱌 , 스바냐 , 13 . 호디 야 , 바니 , 브 니 누 요 14 . 또 백성 의 우두머리 들 곧 바로스 , 바핫 모압 , 엘람 , 삿 두 , 바니 , 15 . 분 니 , 아스 갓 , 베 배 , 16 . 아도니 야 , 비그 왜 , 아딘 , 17 . 아 델 , 히스기야 , 앗 술 , 18 . 호디 야 , 하 숨 , 베 새 , 19 . 하 립 , 아나돗 , 노배 , 20 . 막비 아스 , 므술람 , 헤 실 , 21 . 므세사벨 , 사독 , 얏 두아 , 22 . 블 라 댜 , 하난 , 아 나 야 , 23 . 호세아 , 하나 냐 , 핫 숩 , 24 . 할 르 헤스 , 빌 하 , 소 벡 , 25 . 르 훔 , 하 삽 나 , 마아 세 야 , 26 . 아 히야 , 하난 , 아난 , 27 . 말 룩 , 하림 , 바아 나 이 니라 28 . ○ 그 남 은 백성 과 제사장 들 과 레위 사람 들 과 문지기 들 과 노래 하 는 자 들 과 느디님 사람 들 과 및 이방 사람 과 절교 하 고 하나님 의 율법 을 준행 하 는 모든 자 와 그 들 의 아내 와 그 들 의 자녀 들 곧 지식 과 총 명 이 있 는 자 들 은 29 . 다 그 들 의 형제 귀족 들 을 따라 저 주로 맹세 하 기 를 우리 가 하나님 의 종 모세 를 통하 여 주 신 하나님 의 율법 을 따라 우리 주 여호와 의 모든 계명 과 규례 와 율례 를 지켜 행하 여 30 . 우리 의 딸 들 을 이 땅 백성 에게 주 지 아니하 고 우리 의 아들 들 을 위하 여 그 들 의 딸 들 을 데려오 지 아니하 며 31 . 혹시 이 땅 백성 이 안식일 에 물품 이나 온갖 곡물 을 가져다가 팔 려고 할지라도 우리 가 안식일 이나 성일 에 는 그 들 에게서 사 지 않 겠 고 일곱째 해 마다 땅 을 쉬 게 하 고 모든 빚 을 탕감 하 리라 하 였 고 32 . 우리 가 또 스스로 규례 를 정하 기 를 해 마다 각기 세겔 의 삼 분 의 일 을 수납 하 여 하나님 의 전 을 위하 여 쓰 게 하 되 33 . 곧 진설병 과 항상 드리 는 소제 와 항상 드리 는 번제 와 안식일 과 초하루 와 정한 절기 에 쓸 것 과 성물 과 이스라엘 을 위하 는 속죄제 와 우리 하나님 의 전 의 모든 일 을 위하 여 쓰 게 하 였 고 34 . 또 우리 제사장 들 과 레위 사람 들 과 백성 들 이 제비 뽑 아 각기 종족 대로 해 마다 정한 시기 에 나무 를 우리 하나님 의 전 에 바쳐 율법 에 기록 한 대로 우리 하나님 여호와 의 제단 에 사르 게 하 였 고 35 . 해마다 우리 토지 소산 의 맏물 과 각종 과목 의 첫 열매 를 여호와 의 전 에 드리 기 로 하 였 고 36 . 또 우리 의 맏 아들 들 과 가축 의 처음 난 것 과 소 와 양 의 처음 난 것 을 율법 에 기록 된 대로 우리 하나님 의 전 으로 가져다가 우리 하나님 의 전 에서 섬기 는 제사장 들 에게 주 고 37 . 또 처음 익 은 밀 의 가루 와 거제 물 과 각종 과목 의 열매 와 새 포도주 와 기름 을 제사장 들 에게 로 가져다가 우리 하나님 의 전 의 여러 방 에 두 고 또 우리 산물 의 십일조 를 레위 사람 들 에게 주리 라 하 였 나니 이 레위 사람 들 은 우리 의 모든 성읍 에서 산물 의 십일조 를 받 는 자임 이 며 38 . 레위 사람 들 이 십일조 를 받 을 때 에 는 아론 의 자손 제사장 한 사람 이 함께 있 을 것 이 요 레위 사람 들 은 그 십일조 의 십 분 의 일 을 가져다가 우리 하나님 의 전 곳간 의 여러 방 에 두 되 39 . 곧 이스라엘 자손 과 레위 자손 이 거제 로 드린 곡식 과 새 포도주 와 기름 을 가져다가 성소 의 그릇 들 을 두 는 골방 곧 섬기 는 제사장 들 과 문지기 들 과 노래 하 는 자 들 이 있 는 골방 에 둘 것 이 라 그리하여 우리 가 우리 하나님 의 전 을 버려 두 지 아니하 리라 [ KJV ] Chapter 10 1 . Now those that sealed were , Nehemiah , the Tirshatha , the son of Hachaliah , and Zidkijah , 2 . Seraiah , Azariah , Jeremiah , 3 . Pashur , Amariah , Malchijah , 4 . Hattush , Shebaniah , Malluch , 5 . Harim , Meremoth , Obadiah , 6 . Daniel , Ginnethon , Baruch , 7 . Meshullam , Abijah , Mijamin , 8 . Maaziah , Bilgai , Shemaiah : these were the priests . 9 . And the Levites : both Jeshua the son of Azaniah , Binnui of the sons of Henadad , Kadmiel ; 10 . And their brethren , Shebaniah , Hodijah , Kelita , Pelaiah , Hanan , 11 . Micha , Rehob , Hashabiah , 12 . Zaccur , Sherebiah , Shebaniah , 13 . Hodijah , Bani , Beninu . 14 . The chief of the people ; Parosh , Pahathmoab , Elam , Zatthu , Bani , 15 . Bunni , Azgad , Bebai , 16 . Adonijah , Bigvai , Adin , 17 . Ater , Hizkijah , Azzur , 18 . Hodijah , Hashum , Bezai , 19 . Hariph , Anathoth , Nebai , 20 . Magpiash , Meshullam , Hezir , 21 . Meshezabeel , Zadok , Jaddua , 22 . Pelatiah , Hanan , Anaiah , 23 . Hoshea , Hananiah , Hashub , 24 . Hallohesh , Pileha , Shobek , 25 . Rehum , Hashabnah , Maaseiah , 26 . And Ahijah , Hanan , Anan , 27 . Malluch , Harim , Baanah . 28 . And the rest of the people , the priests , the Levites , the porters , the singers , the Nethinims , and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God , their wives , their sons , and their daughters , every one having knowledge , and having understanding ; 29 . They clave to their brethren , their nobles , and entered into a curse , and into an oath , to walk in God ' s law , which was given by Moses the servant of God , and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord , and his judgments and his statutes ; 30 . And that we would not give our daughters unto the people of the land , not take their daughters for our sons : 31 . And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell , that we would not buy it of them on the sabbath , or on the holy day : and that we would leave the seventh year , and the exaction of every debt . 32 . Also we made ordinances for us , to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God ; 33 . For the shewbread , and for the continual meat offering , and for the continual burnt offering , of the sabbaths , of the new moons , for the set feasts , and for the holy things , and for the sin offerings to make an atonement for Israel , and for all the work of the house of our God . 34 . And we cast the lots among the priests , the Levites , and the people , for the wood offering , to bring it into the house of our God , after the houses of our fathers , at times appointed year by year , to burn upon the altar of the LORD our God , as it is written in the law : 35 . And to bring the firstfruits of our ground , and the firstfruits of all fruit of all trees , year by year , unto the house of the LORD : 36 . Also the firstborn of our sons , and of our cattle , as it is written in the law , and the firstlings of our herds and of our flocks , to bring to the house of our God , unto the priests that minister in the house of our God : 37 . And that we should bring the firstfruits of our dough , and our offerings , and the fruit of all manner of trees , of wine and of oil , unto the priests , to the chambers of the house of our God ; and the tithes of our ground unto the Levites , that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage . 38 . And the priest the son of Aaron shall be with the Levites , when the Levites take tithes : and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God , to the chambers , into the treasure house . 39 . For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn , of the new wine , and the oil , unto the chambers , where are the vessels of the sanctuary , and the priests that minister , and the porters , and the singers : and we will not forsake the house of our God . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 10 장 1 . 印 を 押 した 者 は ハカリヤ の 子 である 総 督 ネヘミヤ 、 および ゼデキヤ 、 2 . セラヤ 、 アザリヤ 、 エレミヤ 、 3 . パシュル 、 アマリヤ 、 マルキヤ 、 4 . ハットシ 、 シバニヤ 、 マルク 、 5 . ハリム 、 メレモテ 、 オバデヤ 、 6 . ダニエル 、 ギンネトン 、 バルク 、 7 . メシュラム 、 アビヤ 、 ミヤミン 、 8 . マアジヤ 、 ビルガイ 、 シマヤ で 、 これらは 祭司 である 。 9 . レビ びとでは アザニヤ の 子 エシュア 、 ヘナダデ の 子 らのうちの ビンヌイ 、 カデミエル 、 10 . およびその 兄弟 シバニヤ 、 ホデヤ 、 ケリタ 、 ペラヤ 、 ハナン 、 11 . ミカ 、 レホブ 、 ハシャビヤ 、 12 . ザックル 、 セレビヤ 、 シバニヤ 、 13 . ホデヤ 、 バニ 、 ベニヌ である 。 14 . 民 のかしらでは パロシ 、 パハテ ․ モアブ 、 エラム 、 ザット 、 バニ 、 15 . ブンニ 、 アズガデ 、 ベバイ 、 16 . アドニヤ 、 ビグワイ 、 アデン 、 17 . アテル 、 ヒゼキヤ 、 アズル 、 18 . ホデヤ 、 ハシュム 、 ベザイ 、 19 . ハリフ 、 アナトテ 、 ノバイ 、 20 . マグピアシ 、 メシュラム 、 ヘジル 、 21 . メシザベル 、 ザドク 、 ヤドア 、 22 . ペラテヤ 、 ハナン 、 アナニヤ 、 23 . ホセア 、 ハナニヤ 、 ハシュブ 、 24 . ハロヘシ 、 ピルハ 、 ショベク 、 25 . レホム 、 ハシャブナ 、 マアセヤ 、 26 . アヒヤ 、 ハナン 、 アナン 、 27 . マルク 、 ハリム 、 バアナ である 。 28 . その 他 の 民 、 祭司 、 レビ びと 、 門 を 守 る 者 、 歌 うたう 者 、 宮 に 仕 えるしもべ 、 ならびにすべて 国 々 の 民 と 離 れて 神 の 律 法 に 従 った 者 およびその 妻 、 むすこ 、 娘 などすべて 知識 と 悟 りのある 者 は 、 29 . その 兄弟 である 尊 い 人 々 につき 従 い 、 神 のしもべ モーセ によって 授 けられた 神 の 律 法 に 歩 み 、 われわれの 主 、 主 のすべての 戒 めと 、 おきてと 、 定 めとを 守 り 行 うために 、 のろいと 誓 いとに 加 わった 。 30 . われわれはこの 地 の 民 らにわれわれの 娘 を 与 えず 、 われわれのむすこに 彼 らの 娘 をめとらない 。 31 . またこの 地 の 民 らがたとい 品物 または 穀物 を 安 息 日 に 携 えて 来 て 売 ろうとしても 、 われわれは 安 息 日 または 聖日 にはそれを 買 わない 。 また 七年 ごとに 耕作 をやめ 、 すべての 負債 をゆるす 。 32 . われわれはまたみずから 規定 を 設 けて 、 われわれの 神 の 宮 の 用 のために 年 々 シケル の 三分 の 一 を 出 し 、 33 . 供 えの パン 、 常素 祭 、 常 燔祭 のため 、 安 息 日 、 新月 および 定 めの 祭 の 供 え 物 のため 、 聖 なる 物 のため 、 イスラエル のあがないをなす 罪 祭 、 およびわれわれの 神 の 宮 のもろもろのわざのために 用 いることにした 。 34 . またわれわれ 祭司 、 レビ びとおよび 民 はくじを 引 いて 、 律 法 にしるされてあるようにわれわれの 神 、 主 の 祭壇 の 上 にたくべきたきぎの 供 え 物 を 、 年 々 定 められた 時 に 氏族 にしたがって 、 われわれの 神 の 宮 に 納 める 者 を 定 めた 。 35 . またわれわれの 土地 の 初 なり 、 および 各種 の 木 の 実 の 初 なりを 、 年 々 主 の 宮 に 携 えてくることを 誓 い 、 36 . また 律 法 にしるしてあるように 、 われわれの 子 どもおよび 家畜 のういご 、 およびわれわれの 牛 や 羊 のういごを 、 われわれの 神 の 宮 に 携 えてきて 、 われわれの 神 の 宮 に 仕 える 祭司 に 渡 し 、 37 . われわれの 麦 粉 の 初 物 、 われわれの 供 え 物 、 各種 の 木 の 実 、 ぶどう 酒 および 油 を 祭司 のもとに 携 えて 行 って 、 われわれの 神 の 宮 のへやに 納 め 、 またわれわれの 土地 の 産物 の 十分 の 一 を レビ びとに 与 えることにした 。 レビ びとはわれわれのすべての 農作 をなす 町 において 、 その 十分 の 一 を 受 くべき 者 だからである 。 38 . レビ びとが 十分 の 一 を 受 ける 時 には 、 アロン の 子孫 である 祭司 が 、 その レビ びとと 共 にいなければならない 。 そしてまた レビ びとはその 十分 の 一 の 十分 の 一 を 、 われわれの 神 の 宮 に 携 え 上 って 、 へやまたは 倉 に 納 めなければならない 。 39 . すなわち イスラエル の 人 々 および レビ の 子孫 は 穀物 、 ぶどう 酒 、 および 油 の 供 え 物 を 携 えて 行 って 、 聖所 の 器物 および 勤 めをする 祭司 、 門 衛 、 歌 うたう 者 たちのいるへやにこれを 納 めなければならない 。 こうしてわれわれは 、 われわれの 神 の 宮 をなおざりにしない 。 [ 개역 개정 ] 제 11 장 [ 예루살렘 에 거주 하 는 백성 들 ] 1 . 백성 의 지도자 들 은 예루살렘 에 거주 하 였 고 그 남 은 백성 은 제비 뽑 아 십 분 의 일 은 거룩 한 성 예루살렘 에서 거주 하 게 하 고 그 십 분 의 구 는 다른 성읍 에 거주 하 게 하 였으며 2 . 예루살렘 에 거주 하 기 를 자원 하 는 모든 자 를 위하 여 백성 들 이 복 을 빌 었 느니라 3 . ○ 이스라엘 과 제사장 들 과 레위 사람 들 과 느디님 사람 들 과 솔로몬 의 신하 들 의 자손 은 유다 여러 성읍 에서 각각 자기 성읍 자기 기업 에 거주 하 였 느니라 예루살렘 에 거주 한 그 지방 의 지도자 들 은 이러 하 니 4 . 예루살렘 에 거주 한 자 는 유다 자손 과 베냐민 자손 몇 명 이 라 유다 자손 중 에 는 베레스 자손 아 다야 이 니 그 는 웃시야 의 아들 이 요 스가랴 의 손자 요 아마 랴 의 증손 이 요 스 바 댜 의 현손 이 요 마 할랄 렐 의 오 대 손 이 며 5 . 또 마아 세 야니 그 는 바룩 의 아들 이 요 골 호세 의 손자 요 하사 야 의 증손 이 요 아 다야 의 현손 이 요 요 야 립 의 오 대 손 이 요 스가랴 의 육대 손 이 요 실로 사람 의 칠 대 손 이 라 6 . 예루살렘 에 거주 한 베레스 자손 은 모두 사 백 육 십 팔 명 이 니 다 용사 였 느니라 7 . ○ 베냐민 자손 은 살루 이니 그 는 므술람의 아들 이 요 요 엣 의 손자 요 브 다 야 의 증손 이 요 골라야 의 현손 이 요 마 아 세야 의 오 대 손 이 요 이디엘 의 육대 손 이 요 여사 야 의 칠 대 손 이 며 8 . 그 다음 은 갑배 와 살래 등 이 니 모두 구 백 이 십 팔 명 이 라 9 . 시그 리 의 아들 요엘 이 그 들 의 감독 이 되 었 고 핫 스 누아 의 아들 유다 는 버금 이 되 어 성읍 을 다스렸 느니라 10 . ○ 제사장 중 에 는 요 야 립 의 아들 여다 야 와 야 긴 이 며 11 . 또 하나님 의 전 을 맡 은 자 스 라야 이니 그 는 힐 기 야 의 아들 이 요 므술람의 손자 요 사독 의 증손 이 요 므라 욧의 현손 이 요 아히 둡 의 오 대 손 이 며 12 . 또 전 에서 일 하 는 그 들 의 형제 니 모두 팔 백 이 십 이 명 이요 또 아 다야 이 니 그 는 여로 함 의 아들 이 요 블라 야 의 손자 요 암시 의 증손 이 요 스가랴 의 현손 이 요 바스 훌 의 오 대 손 이 요 말 기 야 의 육대 손 이 며 13 . 또 그 형제 의 족장 된 자 이 니 모두 이 백 사 십 이 명 이요 또 아 맛 새 이 니 그 는 아 사렐 의 아들 이 요 아흐 새 의 손자 요 므실레못의 증손 이 요 임 멜 의 현손 이 며 14 . 또 그 들 의 형제 의 큰 용사 들 이 니 모두 백 이 십 팔 명 이 라 하 그 돌림 의 아들 삽 디엘 이 그 들 의 감독 이 되 었 느니라 15 . ○ 레위 사람 중 에 는 스마 야 이 니 그 는 핫 숩 의 아들 이 요 아 스리 감 의 손자 요 하사 뱌의 증손 이 요 분 니 의 현손 이 며 16 . 또 레위 사람 의 족장 삽 브 대 와 요사 밧 이 니 그 들 은 하나님 의 전 바깥 일 을 맡 았 고 17 . 또 아삽 의 증손 삽 디 의 손자 미가 의 아들 맛 다냐 이니 그 는 기도 할 때 에 감사 하 는 말씀 을 인 도 하 는 자 가 되 었 고 형제 중 에 박부 갸 가 버금 이 되 었 으며 또 여두 둔 의 증손 갈 랄 의 손자 삼 무아 의 아들 압 다니 18 . 거룩 한 성 에 레위 사람 은 모두 이 백 팔 십 사 명 이 었 느니라 19 . ○ 성 문지기 는 악 굽 과 달 몬 과 그 형제 이 니 모두 백 칠 십 이 명 이 며 20 . 그 나머지 이스라엘 백성 과 제사장 과 레위 사람 은 유다 모든 성읍 에 흩어져 각각 자기 기업 에 살 았 고 21 . 느디님 사람 은 오 벨 에 거주 하 니 시하 와 기스 바 가 그 들 의 책임자 가 되 었 느니라 22 . ○ 노래 하 는 자 들 인 아삽 자손 중 미가 의 현손 맛 다냐 의 증손 하사 뱌의 손자 바니 의 아들 웃 시 는 예루살렘 에 거주 하 는 레위 사람 의 감독 이 되 어 하나님 의 전 일 을 맡 아 다스렸 으니 23 . 이 는 왕 의 명령 대로 노래 하 는 자 들 에게 날 마다 할 일 을 정해 주 었 기 때문 이 며 24 . 유다 의 아들 세라 의 자손 곧 므세사벨의 아들 브 다 히 야 는 왕 의 수하 에서 백성 의 일 을 다스렸 느니라 [ 마을 과 주변 동네 들 에 거주 하 는 백성 들 ] 25 . ○ 마을 과 들 로 말 하 면 유다 자손 의 일부 는 기 럇 아 르바 와 그 주변 동네 들 과 디본 과 그 주변 동네 들 과 여 갑 스 엘 과 그 마을 들 에 거주 하 며 26 . 또 예 수아 와 몰 라다 와 벧벨렛과 27 . 하 살수 알 과 브 엘 세바 와 그 주변 동네 들 에 거주 하 며 28 . 또 시글락 과 므고 나와 그 주변 동네 들 에 거주 하 며 29 . 또 에 느림 몬 과 소라 와 야르뭇 에 거주 하 며 30 . 또 사 노아 와 아둘 람 과 그 마을 들 과 라 기스 와 그 들판 과 아세 가 와 그 주변 동네 들 에 살 았 으니 그 들 은 브 엘 세바 에서부터 힌놈 의 골짜기 까지 장막 을 쳤으며 31 . 또 베냐민 자손 은 게 바 에서부터 믹마스 와 아야 와 벧엘과 그 주변 동네 들 에 거주 하 며 32 . 아나돗 과 놉 과 아 나냐 와 33 . 하솔 과 라마 와 깃 다임 과 34 . 하 딧과 스 보임 과 느 발 랏 과 35 . 로드 와 오노 와 장인 들 의 골짜기 에 거주 하 였으며 36 . 유다 에 있 던 레위 사람 의 일부 는 베냐민 과 합하 였 느니라 [ KJV ] Chapter 11 1 . And the rulers of the people dwelt at Jerusalem : the rest of the people also cast lots , to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city , and nine parts to dwell in other cities . 2 . And the people blessed all the men , that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem . 3 . Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem : but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities , to wit , Israel , the priests , and the Levites , and the Nethinims , and the children of Solomon ' s servants . 4 . And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah , and of the children of Benjamin . Of the children of Judah ; Athaiah the son of Uzziah , the son of Zechariah , the son of Amariah , the son of Shephatiah , the son of Mahalaleel , of the children of Perez ; 5 . And Maaseiah the son of Baruch , the son of Colhozeh , the son of Hazaiah , the son of Adaiah , the son of Joiarib , the son of Zechariah , the son of Shiloni . 6 . All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men . 7 . And these are the sons of Benjamin ; Sallu the son of Meshullam , the son of Joed , the son of Pedaiah , the son of Kolaiah , the son of Maaseiah , the son of Ithiel , the son of Jesaiah . 8 . And after him Gabbai , Sallai , nine hundred twenty and eight . 9 . And Joel the son of Zichri was their overseer : and Judah the son of Senuah was second over the city . 10 . Of the priests : Jedaiah the son of Joiarib , Jachin . 11 . Seraiah the son of Hilkiah , the son of Meshullam , the son of Zadok , the son of Meraioth , the son of Ahitub , was the ruler of the house of God . 12 . And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two : and Adaiah the son of Jeroham , the son of Pelaliah , the son of Amzi , the son of Zechariah , the son of Pashur , the son of Malchiah . 13 . And his brethren , chief of the fathers , two hundred forty and two : and Amashai the son of Azareel , the son of Ahasai , the son of Meshillemoth , the son of Immer , 14 . And their brethren , mighty men of valour , an hundred twenty and eight : and their overseer was Zabdiel , the son of one of the great men . 15 . Also of the Levites : Shemaiah the son of Hashub , the son of Azrikam , the son of Hashabiah , the son of Bunni ; 16 . And Shabbethai and Jozabad , of the chief of the Levites , had the oversight of the outward business of the house of God . 17 . And Mattaniah the son of Micha , the son of Zabdi , the son of Asaph , was the principal to begin the thanksgiving in prayer : and Bakbukiah the second among his brethren , and Abda the son of Shammua , the son of Galal , the son of Jeduthun . 18 . All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four . 19 . Moreover the porters , Akkub , Talmon , and their brethren that kept the gates , were an hundred seventy and two . 20 . And the residue of Israel , of the priests , and the Levites , were in all the cities of Judah , every one in his inheritance . 21 . But the Nethinims dwelt in Ophel : and Ziha and Gispa were over the Nethinims . 22 . The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani , the son of Hashabiah , the son of Mattaniah , the son of Micha . Of the sons of Asaph , the singers were over the business of the house of God . 23 . For it was the king ' s commandment concerning them , that a certain portion should be for the singers , due for every day . 24 . And Pethahiah the son of Meshezabeel , of the children of Zerah the son of Judah , was at the king ' s hand in all matters concerning the people . 25 . And for the villages , with their fields , some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba , and in the villages thereof , and at Dibon , and in the villages thereof , and at Jekabzeel , and in the villages thereof , 26 . And at Jeshua , and at Moladah , and at Bethphelet , 27 . And at Hazarshual , and at Beersheba , and in the villages thereof , 28 . And at Ziklag , and at Mekonah , and in the villages thereof , 29 . And at Enrimmon , and at Zareah , and at Jarmuth , 30 . Zanoah , Adullam , and in their villages , at Lachish , and the fields thereof , at Azekah , and in the villages thereof . And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom . 31 . The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash , and Aija , and Bethel , and in their villages . 32 . And at Anathoth , Nob , Ananiah , 33 . Hazor , Ramah , Gittaim , 34 . Hadid , Zeboim , Neballat , 35 . Lod , and ono , the valley of craftsmen . 36 . And of the Levites were divisions in Judah , and in Benjamin . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 11 장 1 . 民 のつかさたちは エルサレム に 住 み 、 その 他 の 民 はくじを 引 いて 、 十人 のうちからひとりずつを 、 聖都 エルサレム に 来 て 住 ませ 、 九人 を 他 の 町 々 に 住 ませた 。 2 . またすべてみずから 進 みでて エルサレム に 住 むことを 申 し 出 た 人 々 は 、 民 はこれを 祝福 した 。 3 . さて エルサレム に 住 んだこの 州 の 長 たちは 次 のとおりである 。 ただし ユダ の 町 々 ではおのおのその 町 々 にある 自分 の 所有 地 に 住 んだ 。 すなわち イスラエル びと 、 祭司 、 レビ びと 、 宮 に 仕 えるしもべ 、 および ソロモン のしもべであった 者 たちの 子孫 である 。 4 . そして エルサレム には ユダ の 子孫 および ベニヤミン の 子孫 のうちのある 者 たちが 住 んだ 。 すなわち ユダ の 子孫 では ウジヤ の 子 アタヤ で 、 ウジヤ は ゼカリヤ の 子 、 ゼカリヤ は アマリヤ の 子 、 アマリヤ は シパテヤ の 子 、 シパテヤ は マハラレル の 子 、 マハラレル は ペレヅ の 子孫 である 。 5 . また バルク の 子 マアセヤ で 、 バルク は コロホゼ の 子 、 コロホゼ は ハザヤ の 子 、 ハザヤ は アダヤ の 子 、 アダヤ は ヨヤリブ の 子 、 ヨヤリブ は ゼカリヤ の 子 、 ゼカリヤ は シロニ びとの 子 である 。 6 . ペレヅ の 子孫 で エルサレム に 住 んだ 者 は 合 わせて 四百六十八人 で 、 みな 勇 敢 な 人 々 である 。 7 . ベニヤミン の 子孫 では 次 のとおりである 。 すなわち メシュラム の 子 サル で 、 メシュラム は ヨエデ の 子 、 ヨエデ は ペダヤ の 子 、 ペダヤ は コラヤ の 子 、 コラヤ は マアセヤ の 子 、 マアセヤ は イテエル の 子 、 イテエル は エサヤ の 子 である 。 8 . その 次 は ガバイ および サライ などで 合 わせて 九百二十八人 。 9 . ジクリ の 子 ヨエル が 彼 らの 監督 である 。 ハッセヌア の 子 ユダ がその 副官 として 町 を 治 めた 。 10 . 祭司 では ヨヤリブ の 子 エダヤ 、 ヤキン 、 11 . および 神 の 宮 のつかさ セラヤ で 、 セラヤ は ヒルキヤ の 子 、 ヒルキヤ は メシュラム の 子 、 メシュラム は ザドク の 子 、 ザドク は メラヨテ の 子 、 メラヨテ は アヒトブ の 子 である 。 12 . 宮 の 務 をするその 兄弟 は 八百二十二人 あり 、 また 、 エロハム の 子 アダヤ がある 。 エロハム は ペラリヤ の 子 、 ペラリヤ は アムジ の 子 、 アムジ は ゼカリヤ の 子 、 ゼカリヤ は パシホル の 子 、 パシホル は マルキヤ の 子 である 。 13 . アダヤ の 兄弟 で 、 氏族 の 長 たる 者 は 二百四十二人 あり 、 また アザリエル の 子 アマシサイ がある 。 アザリエル は アハザイ の 子 、 アハザイ は メシレモテ の 子 、 メシレモテ は インメル の 子 である 。 14 . その 兄弟 である 勇士 は 百二十八人 あり 、 その 監督 は ハッゲドリム の 子 ザブデエル である 。 15 . レビ びとでは ハシュブ の 子 シマヤ で 、 ハシュブ は アズリカム の 子 、 アズリカム は ハシャビヤ の 子 、 ハシャビヤ は ブンニ の 子 である 。 16 . また シャベタイ および ヨザバデ がある 。 これらは レビ びとのかしらであって 、 神 の 宮 の 外 のわざをつかさどった 。 17 . また ミカ の 子 マッタニヤ がある 。 ミカ は ザブデ の 子 、 ザブデ は アサフ の 子 である 。 マッタニヤ は 祈 の 時 に 感謝 の 言 葉 を 唱 え 始 める 者 である 。 その 兄弟 のうちの バクブキヤ は 彼 に 次 ぐ 者 であった 。 また シャンマ の 子 アブダ がある 。 シャンマ は ガラル の 子 、 ガラル は エドトン の 子 である 。 18 . 聖都 におる レビ びとは 合 わせて 二百八十四人 であった 。 19 . 門 衛 では 門 を 守 る アックブ 、 タルモン およびその 兄弟 たち 合 わせて 百七十二人 である 。 20 . その 他 の イスラエル びと 、 祭司 、 レビ びとたちは 皆 ユダ のすべての 町 々 にあって 、 おのおの 自分 の 嗣 業 にとどまった 。 21 . ただし 宮 に 仕 えるしもべたちは オペル に 住 み 、 ヂハ および ギシパ が 宮 に 仕 えるしもべたちを 監督 していた 。 22 . エルサレム におる レビ びとの 監督 は ウジ である 。 ウジ は バニ の 子 、 バニ は ハシャビヤ の 子 、 ハシャビヤ は マッタニヤ の 子 、 マッタニヤ は ミカ の 子 である 。 ミカ は 歌 うたう 者 なる アサフ の 子孫 である 。 ウジ は 神 の 宮 のわざを 監督 した 。 23 . 彼 らについては 王 からの 命令 があって 、 歌 うたう 者 に 日 々 の 定 まった 分 を 与 えさせた 。 24 . また ユダ の 子 ゼラ の 子孫 である メシザベル の 子 ペタヒヤ は 王 の 手 に 属 して 民 に 関 するすべての 事 を 取 り 扱 った 。 25 . また 村 々 とその 田 畑 については 、 ユダ の 子孫 の 者 は キリアテ ․ アルバ とその 村 々、 デボン とその 村 々、 エカブジエル とその 村 々 に 住 み 、 26 . エシュア 、 モラダ および ベテペレテ に 住 み 、 27 . ハザル ․ シュアル および ベエルシバ とその 村 々 に 住 み 、 28 . チクラグ および メコナ とその 村 々 に 住 み 、 29 . エンリンモン 、 ザレア 、 ヤルムテ に 住 み 、 30 . ザノア 、 アドラム およびそれらの 村 々、 ラキシ とその 田野 、 アゼカ とその 村 々 に 住 んだ 。 こうして 彼 らは ベエルシバ から ヒンノム の 谷 にまで 宿 営 した 。 31 . ベニヤミン の 子孫 はまた ゲバ から ミクマシ 、 アヤ および ベテル とその 村 々 に 住 み 、 32 . アナトテ 、 ノブ 、 アナニヤ 、 33 . ハゾル 、 ラマ 、 ギッタイム 、 34 . ハデデ 、 ゼボイム 、 ネバラテ 、 35 . ロド 、 オノ 、 工人 の 谷 に 住 んだ 。 36 . レビ びとの 組 の ユダ にあるもののうち ベニヤミン に 合 したものもあった 。 [ 개역 개정 ] 제 12 장 [ 제사장 과 레위 사람 들 ] 1 . 스 알디 엘 의 아들 스 룹 바벨 과 예 수아 와 함께 돌아온 제사장 들 과 레위 사람 들 은 이러 하 니라 제사장 들 은 스 라야 와 예레미야 와 에스라 와 2 . 아마 랴 와 말 룩 과 핫 두스 와 3 . 스가 냐 와 르 훔과 므레못과 4 . 잇도 와 긴 느 도 이 와 아 비야 와 5 . 미 야민 과 마아 댜 와 빌 가와 6 . 스 마야 와 요 야 립 과 여 다야 와 7 . 살루 와 아목 과 힐 기 야 와 여다 야 니 이상 은 예수 아 때 에 제사장 들 과 그 들 의 형제 의 지도자 들 이 었 느니라 [ 대제사장 예 수아 의 자손 들 ] 8 . ○ 레위 사람 들 은 예수 아와 빈 누이 와 갓 미엘 과 세레 뱌와 유다 와 맛 다냐 니 이 맛 다냐 는 그 의 형제 와 함께 찬송 하 는 일 을 맡 았 고 9 . 또 그 들 의 형제 박부 갸 와 운노 는 직무 를 따라 그 들 의 맞은편 에 있 으며 10 . 예 수아 는 요야김 을 낳 고 요야김 은 엘리아 십 을 낳 고 엘리아 십 은 요 야다 를 낳 고 11 . 요 야 다는 요나단 을 낳 고 요나단 은 얏 두아 를 낳 았 느니라 [ 제사장 의 족장 들 ] 12 . ○ 요야김 때 에 제사장 , 족장 된 자 는 스 라야 족속 에 는 므라 야 요 예레미야 족속 에 는 하나 냐 요 13 . 에스라 족속 에 는 므술람이요 아마 랴 족속 에 는 여호 하난 이요 14 . 말 루기 족속 에 는 요나단 이 요 스바냐 족속 에 는 요셉 이 요 15 . 하림 족속 에 는 아드 나요 므라 욧 족속 에 는 헬 개요 16 . 잇 도 족속 에 는 스가랴 요 긴 느 돈 족속 에 는 므술람이요 17 . 아 비야 족속 에 는 시그 리요 미 냐 민 곧 모아 댜 족속 에 는 빌 대요 18 . 빌 가 족속 에 는 삼무 아요 스마 야 족속 에 는 여호 나단 이 요 19 . 요 야 립 족속 에 는 맛 드 내요 여다 야 족속 에 는 웃 시 요 20 . 살래 족속 에 는 갈래요 아목 족속 에 는 에벨 이 요 21 . 힐 기 야 족속 에 는 하사 뱌요 여다 야 족속 에 는 느 다넬 이 었 느니라 [ 제사장 과 레위 사람 들 에 관한 기록 ] 22 . ○ 엘리아 십 과 요 야다 와 요하난 과 얏 두아 때 에 레위 사람 의 족장 이 모두 책 에 기록 되 었 고 바사 왕 다리오 때 에 제사장 도 책 에 기록 되 었 고 23 . 레위 자손 의 족장 들 은 엘리아 십 의 아들 요하난 때 까지 역대 지략 에 기록 되 었 으며 24 . 레위 족속 의 지도자 들 은 하사 뱌와 세레 뱌와 갓 미엘 의 아들 예수 아라 그 들 은 그 들 의 형제 의 맞은편 에 있 어 하나님 의 사람 다윗 의 명령 대로 순서 를 따라 주 를 찬양 하 며 감사 하 고 25 . 맛 다냐 와 박부 갸 와 오바댜 와 므술람과 달 몬 과 악 굽 은 다 문지기 로서 순서 대로 문안 의 곳간 을 파수 하 였 나니 26 . 이상 의 모든 사람 들 은 요사 닥 의 손자 예 수아 의 아들 요야김 과 총독 느헤미야 와 제사장 겸 학사 에스라 때 에 있 었 느니라 [ 느헤미야 가 성벽 을 봉헌 하 다 ] 27 . ○ 예루살렘 성벽 을 봉헌 하 게 되 니 각처 에서 레위 사람 들 을 찾 아 예루살렘 으로 데려다가 감사 하 며 노래 하 며 제금 을 치 며 비파 와 수금 을 타 며 즐거이 봉헌식 을 행하 려 하 매 28 . 이 에 노래 하 는 자 들 이 예루살렘 사방 들 과 느 도 바 사람 의 마을 에서 모여들 고 29 . 또 벧길갈과 게 바 와 아스마 웻 들 에서 모여들 었 으니 이 노래 하 는 자 들 은 자기 들 을 위하 여 예루살렘 사방 에 마을 들 을 이루 었 음 이 라 30 . 제사장 들 과 레위 사람 들 이 몸 을 정결 하 게 하 고 또 백성 과 성문 과 성벽 을 정결 하 게 하 니라 31 . ○ 이 에 내 가 유다 의 방백 들 을 성벽 위 에 오르 게 하 고 또 감사 찬송 하 는 자 의 큰 무리 를 둘 로 나누 어 성벽 위 로 대오 를 지 어 가 게 하 였 는데 한 무리 는 오른쪽 으로 분문 을 향하 여 가 게 하 니 32 . 그 들 의 뒤 를 따르 는 자 는 호세 야 와 유다 지도자 의 절반 이 요 33 . 또 아사 랴 와 에스라 와 므술람과 34 . 유다 와 베냐민 과 스마 야 와 예레미야 이 며 35 . 또 제사장 들 의 자손 몇 사람 이 나팔 을 잡 았 으니 요나단 의 아들 스마 야 의 손자 맛 다냐 의 증손 미 가 야 의 현손 삭 굴 의 오 대 손 아삽 의 육대 손 스가랴 와 36 . 그 의 형제 들 인 스마 야 와 아 사렐 과 밀 랄 래 와 길 랄 래 와 마애 와 느 다넬 과 유다 와 하나 니라 다 하나님 의 사람 다윗 의 악기 를 잡 았 고 학사 에스라 가 앞서 서 37 . 샘 문 으로 전진 하 여 성벽 으로 올라가 는 곳 에 이르 러 다윗 성 의 층 계 로 올라가 서 다윗 의 궁 윗 길 에서 동쪽 으로 향하 여 수문 에 이르 렀고 38 . 감사 찬송 하 는 다른 무리 는 왼쪽 으로 행진 하 는데 내 가 백성 의 절반 과 더불 어 그 뒤 를 따라 성벽 위 로 가 서 화덕 망대 윗 길 로 성벽 넓 은 곳 에 이르 고 39 . 에브라임 문 위 로 옛 문 과 어문 과 하나 넬 망대 와 함 메 아 망대 를 지나 양문 에 이르 러 감옥 문 에 멈추 매 40 . 이 에 감사 찬송 하 는 두 무리 가 하나님 의 전 에 섰 고 또 나와 민장 의 절반 도 함께 하 였 고 41 . 제사장 엘리아 김 과 마아 세야 와 미 냐 민 과 미 가 야 와 엘 료 에 내 와 스가랴 와 하나 냐 는 다 나팔 을 잡 았 고 42 . 또 마아 세야 와 스마 야 와 엘르 아살 과 웃 시와 여호 하난 과 말기 야 와 엘람 과 에셀 이 함께 있 으며 노래 하 는 자 는 크 게 찬송 하 였 는데 그 감독 은 예스 라히 야라 43 . 이 날 에 무리 가 큰 제사 를 드리 고 심히 즐거워 하 였으니 이 는 하나님 이 크 게 즐거워하 게 하 셨 음 이 라 부녀 와 어린 아이 도 즐거워 하 였으므로 예루살렘 이 즐거워 하 는 소리 가 멀리 들렸 느니라 [ 제사장 과 레위 사람 에게 준 몫 ] 44 . ○ 그 날 에 사람 을 세워 곳간 을 맡기 고 제사장 들 과 레위 사람 들 에게 돌릴 것 곧 율법 에 정한 대로 거 제물 과 처음 익 은 것 과 십일조 를 모든 성읍 밭 에서 거두 어 이 곳간 에 쌓 게 하 였 노니 이 는 유다 사람 이 섬기 는 제사장 들 과 레위 사람 들 로 말미암 아 즐거워하 기 때문 이 라 45 . 그 들 은 하나님 을 섬기 는 일 과 결례 의 일 을 힘썼으며 노래 하 는 자 들 과 문지기 들 도 그러 하 여 모두 다윗 과 그 의 아들 솔로몬 의 명령 을 따라 행하 였으니 46 . 옛적 다윗 과 아삽 의 때 에 는 노래 하 는 자 의 지도자 가 있 어서 하나님 께 찬송 하 는 노래 와 감사 하 는 노래 를 하 였음이 며 47 . 스 룹 바벨 때 와 느헤미야 때 에 는 온 이스라엘 이 노래 하 는 자 들 과 문지기 들 에게 날 마다 쓸 몫 을 주 되 그 들 이 성별 한 것 을 레위 사람 들 에게 주 고 레위 사람 들 은 그것 을 또 성별 하 여 아론 자손 에게 주 었 느니라 [ KJV ] Chapter 12 1 . Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel , and Jeshua : Seraiah , Jeremiah , Ezra , 2 . Amariah , Malluch , Hattush , 3 . Shechaniah , Rehum , Meremoth , 4 . Iddo , Ginnetho , Abijah , 5 . Miamin , Maadiah , Bilgah , 6 . Shemaiah , and Joiarib , Jedaiah , 7 . Sallu , Amok , Hilkiah , Jedaiah . These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua . 8 . Moreover the Levites : Jeshua , Binnui , Kadmiel , Sherebiah , Judah , and Mattaniah , which was over the thanksgiving , he and his brethren . 9 . Also Bakbukiah and Unni , their brethren , were over against them in the watches . 10 . And Jeshua begat Joiakim , Joiakim also begat Eliashib , and Eliashib begat Joiada , 11 . And Joiada begat Jonathan , and Jonathan begat Jaddua . 12 . And in the days of Joiakim were priests , the chief of the fathers : of Seraiah , Meraiah ; of Jeremiah , Hananiah ; 13 . Of Ezra , Meshullam ; of Amariah , Jehohanan ; 14 . Of Melicu , Jonathan ; of Shebaniah , Joseph ; 15 . Of Harim , Adna ; of Meraioth , Helkai ; 16 . Of Iddo , Zechariah ; of Ginnethon , Meshullam ; 17 . Of Abijah , Zichri ; of Miniamin , of Moadiah , Piltai : 18 . Of Bilgah , Shammua ; of Shemaiah , Jehonathan ; 19 . And of Joiarib , Mattenai ; of Jedaiah , Uzzi ; 20 . Of Sallai , Kallai ; of Amok , Eber ; 21 . Of Hilkiah , Hashabiah ; of Jedaiah , Nethaneel . 22 . The Levites in the days of Eliashib , Joiada , and Johanan , and Jaddua , were recorded chief of the fathers : also the priests , to the reign of Darius the Persian . 23 . The sons of Levi , the chief of the fathers , were written in the book of the chronicles , even until the days of Johanan the son of Eliashib . 24 . And the chief of the Levites : Hashabiah , Sherebiah , and Jeshua the son of Kadmiel , with their brethren over against them , to praise and to give thanks , according to the commandment of David the man of God , ward over against ward . 25 . Mattaniah , and Bakbukiah , Obadiah , Meshullam , Talmon , Akkub , were porters keeping the ward at the thresholds of the gates . 26 . These were in the days of Joiakim the son of Jeshua , the son of Jozadak , and in the days of Nehemiah the governor , and of Ezra the priest , the scribe . 27 . And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places , to bring them to Jerusalem , to keep the dedication with gladness , both with thanksgivings , and with singing , with cymbals , psalteries , and with harps . 28 . And the sons of the singers gathered themselves together , both out of the plain country round about Jerusalem , and from the villages of Netophathi ; 29 . Also from the house of Gilgal , and out of the fields of Geba and Azmaveth : for the singers had builded them villages round about Jerusalem . 30 . And the priests and the Levites purified themselves , and purified the people , and the gates , and the wall . 31 . Then I brought up the princes of Judah upon the wall , and appointed two great companies of them that gave thanks , whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate : 32 . And after them went Hoshaiah , and half of the princes of Judah , 33 . And Azariah , Ezra , and Meshullam , 34 . Judah , and Benjamin , and Shemaiah , and Jeremiah , 35 . And certain of the priests ' sons with trumpets ; namely , Zechariah the son of Jonathan , the son of Shemaiah , the son of Mattaniah , the son of Michaiah , the son of Zaccur , the son of Asaph : 36 . And his brethren , Shemaiah , and Azarael , Milalai , Gilalai , Maai , Nethaneel , and Judah , Hanani , with the musical instruments of David the man of God , and Ezra the scribe before them . 37 . And at the fountain gate , which was over against them , they went up by the stairs of the city of David , at the going up of the wall , above the house of David , even unto the water gate eastward . 38 . And the other company of them that gave thanks went over against them , and I after them , and the half of the people upon the wall , from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall ; 39 . And from above the gate of Ephraim , and above the old gate , and above the fish gate , and the tower of Hananeel , and the tower of Meah , even unto the sheep gate : and they stood still in the prison gate . 40 . So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God , and I , and the half of the rulers with me : 41 . And the priests ; Eliakim , Maaseiah , Miniamin , Michaiah , Elioenai , Zechariah , and Hananiah , with trumpets ; 42 . And Maaseiah , and Shemaiah , and Eleazar , and Uzzi , and Jehohanan , and Malchijah , and Elam , and Ezer . And the singers sang loud , with Jezrahiah their overseer . 43 . Also that day they offered great sacrifices , and rejoiced : for God had made them rejoice with great joy : the wives also and the children rejoiced : so that the joy of Jerusalem was heard even afar off . 44 . And at that time were some appointed over the chambers for the treasures , for the offerings , for the firstfruits , and for the tithes , to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites : for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited . 45 . And both the singers and the porters kept the ward of their God , and the ward of the purification , according to the commandment of David , and of Solomon his son . 46 . For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers , and songs of praise and thanksgiving unto God . 47 . And all Israel in the days of Zerubbabel , and in the days of Nehemiah , gave the portions of the singers and the porters , every day his portion : and they sanctified holy things unto the Levites ; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 12 장 1 . シャルテル の 子 ゼルバベル および エシュア と 一緒 に 上 ってきた 祭司 と レビ びとは 次 のとおりである 。 すなわち セラヤ 、 エレミヤ 、 エズラ 、 2 . アマリヤ 、 マルク 、 ハットシ 、 3 . シカニヤ 、 レホム 、 メレモテ 、 4 . イド 、 ギンネトイ 、 アビヤ 、 5 . ミヤミン 、 マアデヤ 、 ビルガ 、 6 . シマヤ 、 ヨヤリブ 、 エダヤ 、 7 . サライ 、 アモク 、 ヒルキヤ 、 エダヤ で 、 これらの 者 は エシュア の 時代 に 祭司 およびその 兄弟 らのかしらであった 。 8 . レビ びとでは エシュア 、 ビンヌイ 、 カデミエル 、 セレビヤ 、 ユダ 、 マッタニヤ で 、 マッタニヤ はその 兄弟 らと 共 に 感謝 のことをつかさどった 。 9 . また 彼 らの 兄弟 である バグブキヤ および ウンノ は 彼 らの 向 かいに 立 って 勤 めをした 。 10 . エシュア の 子 は ヨアキム 、 ヨアキム の 子 は エリアシブ 、 エリアシブ の 子 は ヨイアダ 、 11 . ヨイアダ の 子 は ヨナタン 、 ヨナタン の 子 は ヤドア である 。 12 . ヨアキム の 時代 に 祭司 で 氏族 の 長 であった 者 は セラヤ の 氏族 では メラヤ 、 エレミヤ の 氏族 では ハナニヤ 、 13 . エズラ の 氏族 では メシュラム 、 アマリヤ の 氏族 では ヨハナン 、 14 . マルキ の 氏族 では ヨナタン 、 シバニヤ の 氏族 では ヨセフ 、 15 . ハリム の 氏族 では アデナ 、 メラヨテ の 氏族 では ヘルカイ 、 16 . イド の 氏族 では ゼカリヤ 、 ギンネトン の 氏族 では メシュラム 、 17 . アビヤ の 氏族 では ジクリ 、 ミニヤミン の 氏族 、 モアデヤ の 氏族 では ピルタイ 、 18 . ビルガ の 氏族 では シャンマ 、 シマヤ の 氏族 では ヨナタン 、 19 . ヨヤリブ の 氏族 では マッテナイ 、 エダヤ の 氏族 では ウジ 、 20 . サライ の 氏族 では カライ 、 アモク の 氏族 では エベル 、 21 . ヒルキヤ の 氏族 では ハシャビヤ 、 エダヤ の 氏族 では ネタンエル である 。 22 . レビ びとについては 、 エリアシブ 、 ヨイアダ 、 ヨハナン および ヤドア の 時代 に 、 その 氏族 の 長 たちが 登 録 された 。 また 祭司 たちも ペルシャ 王 ダリヨス の 治世 まで 登 録 された 。 23 . レビ の 子孫 で 氏族 の 長 たる 者 は 、 エリアシブ の 子 ヨハナン の 世 まで 歴 代 志 の 書 にしるされている 。 24 . レビ びとのかしらは ハシャビヤ 、 セレビヤ および カデミエル の 子 エシュア であって 、 その 兄弟 たち 相 向 かい 合 い 、 組 と 組 と 対 応 して 神 の 人 ダビデ の 命令 に 従 い 、 さんびと 感謝 をささげた 。 25 . マツタニヤ 、 バクブキヤ 、 オバデヤ 、 メシュラム 、 タルモン および アックブ は 門 を 守 る 者 で 門 の 内 の 倉 を 監督 した 。 26 . これらは ヨザダク の 子 エシュア の 子 ヨアキム の 時代 、 また 総 督 ネヘミヤ および 学 者 である 祭司 エズラ の 時代 にいた 人 々 である 。 27 . さて エルサレム の 城壁 の 落 成 式 に 当 って 、 レビ びとを 、 そのすべての 所 から 招 いて エルサレム にこさせ 、 感謝 と 、 歌 と 、 シンバル と 、 立 琴 と 、 琴 とをもって 喜 んで 落 成 式 を 行 おうとした 。 28 . そこで 、 歌 うたう 人 々 は エルサレム の 周 囲 の 地方 、 ネトパ びとの 村 々 から 集 まってきた 。 29 . また ベテギルガル および ゲバ と アズマウテ の 地方 からも 集 まってきた 。 この 歌 うたう 者 たちは エルサレム の 周 囲 に 自分 の 村 々 を 建 てていたからである 。 30 . そして 祭司 と レビ びとたちは 身 を 清 め 、 また 民 およびもろもろの 門 と 城壁 とを 清 めた 。 31 . そこでわたしは ユダ のつかさたちを 城壁 の 上 にのぼらせ 、 また 感謝 する 者 の 二 つの 大 きな 組 を 作 って 、 行進 させた 。 その 一 つは 城壁 の 上 を 右 に 糞 の 門 をさして 進 んだ 。 32 . そのあとに 従 って 進 んだ 者 は ホシャヤ 、 および ユダ のつかさたちの 半 ば 、 33 . ならびに アザリヤ 、 エズラ 、 メシュラム 、 34 . ユダ 、 ベニヤミン 、 シマヤ 、 エレミヤ であった 。 35 . また 数 人 の 祭司 が ラッパ をもって 従 った 。 すなわち ヨナタン の 子 ゼカリヤ 。 ヨナタン は シマヤ の 子 、 シマヤ は マッタニヤ の 子 、 マッタニヤ は ミカヤ の 子 、 ミカヤ は ザックル の 子 、 ザックル は アサフ の 子 である 。 36 . また ゼカリヤ の 兄弟 たち シマヤ 、 アザリエル 、 ミラライ 、 ギラライ 、 マアイ 、 ネタンエル 、 ユダ 、 ハナニ などであって 、 神 の 人 ダビデ の 楽 器 を 持 って 従 った 。 そして 学 者 エズラ は 彼 らの 先 に 進 んだ 。 37 . 彼 らは 泉 の 門 を 経 て 、 まっすぐに 進 み 、 城壁 の 上 り 口 で 、 ダビデ の 町 の 階段 から 上 り 、 ダビデ の 家 の 上 を 過 ぎて 東 の 方 、 水 の 門 に 至 った 。 38 . 他 の 一組 の 感謝 する 者 は 左 に 進 んだ 。 わたしは 民 の 半 ばと 共 に 彼 らのあとに 従 った 。 そして 城壁 の 上 を 行 き 、 炉 の 望 楼 の 上 を 過 ぎて 、 城壁 の 広 い 所 に 至 り 、 39 . エフライム の 門 の 上 を 通 り 、 古 い 門 を 過 ぎ 、 魚 の 門 および ハナネル の 望 楼 と ハンメア の 望 楼 を 過 ぎて 、 羊 の 門 に 至 り 、 近衛 の 門 に 立 ち 止 まった 。 40 . こうして 二組 の 感謝 する 者 は 神 の 宮 にはいって 立 った 。 わたしもそこに 立 ち 、 つかさたちの 半 ばもわたしと 共 に 立 った 。 41 . また 祭司 エリアキム 、 マアセヤ 、 ミニヤミン 、 ミカヤ 、 エリオエナイ 、 ゼカリヤ 、 ハナニヤ らは ラッパ を 持 ち 、 42 . マアセヤ 、 シマヤ 、 エレアザル 、 ウジ 、 ヨハナン 、 マルキヤ 、 エラム および エゼル も 共 にいた 。 そして 歌 うたう 者 たちは 声 高 く 歌 った 。 エズラヒヤ はその 監督 であった 。 43 . こうして 彼 らはその 日 、 大 いなる 犠 牲 をささげて 喜 んだ 。 神 が 彼 らを 大 いに 喜 び 楽 しませられたからである 。 女子 供 までも 喜 んだ 。 それで エルサレム の 喜 びの 声 は 遠 くまで 聞 えた 。 44 . その 日 、 倉 のもろもろのへやをつかさどる 人 々 を 選 び 、 ささげ 物 、 初 物 、 十分 の 一 など 律 法 の 定 めるところの 祭司 および レビ びとの 分 を 町 々 の 田 畑 にしたがって 取 り 集 めて 、 へやに 入 れることをつかさどらせた 。 これは 祭司 および レビ びとの 仕 えるのを 、 ユダ びとが 喜 んだからである 。 45 . 彼 らは ダビデ およびその 子 ソロモン の 命令 に 従 って 、 神 の 勤 めおよび 清 め 事 の 勤 めをした 。 歌 うたう 者 および 門 を 守 る 者 もそのように 行 った 。 46 . 昔 ダビデ および アサフ の 日 には 、 歌 うたう 者 のかしらがひとりいて 、 神 にさんびと 感謝 をささげる 事 があった 。 47 . また ゼルバベル の 日 および ネヘミヤ の 日 には 、 イスラエル びとはみな 歌 うたう 者 と 門 を 守 る 者 に 日 々 の 分 を 与 え 、 また レビ びとに 物 を 聖 別 して 与 え 、 レビ びとはまたこれを 聖 別 して アロン の 子孫 に 与 えた 。 [ 개역 개정 ] 제 13 장 [ 느헤미야 의 개혁 ] 1 . 그 날 모세 의 책 을 낭독 하 여 백성 에게 들렸 는데 그 책 에 기록 하 기 를 암몬 사람 과 모압 사람 은 영원히 하나님 의 총회 에 들어오 지 못하 리니 2 . 이 는 그 들 이 양식 과 물 로 이스라엘 자손 을 영접 하 지 아니하 고 도리어 발람 에게 뇌물 을 주 어 저주 하 게 하 였음이 라 그러나 우리 하나님 이 그 저주 를 돌이켜 복 이 되게 하 셨 다 하 였 는지라 3 . 백성 이 이 율법 을 듣 고 곧 섞인 무리 를 이스라엘 가운데 에서 모두 분리 하 였 느니라 4 . ○ 이전 에 우리 하나님 의 전 의 방 을 맡 은 제사장 엘리아 십 이 도비야 와 연락 이 있 었 으므로 5 . 도비야 를 위하 여 한 큰 방 을 만들 었 으니 그 방 은 원래 소 제물 과 유향 과 그릇 과 또 레위 사람 들 과 노래 하 는 자 들 과 문지기 들 에게 십일조 로 주 는 곡물 과 새 포도주 와 기름 과 또 제사장 들 에게 주 는 거 제물 을 두 는 곳 이 라 6 . 그 때 에 는 내 가 예루살렘 에 있 지 아니하 였 느니라 바벨론 왕 아 닥 사스 다 삼 십 이 년 에 내 가 왕 에게 나아갔 다가 며칠 후 에 왕 에게 말미 를 청하 고 7 . 예루살렘 에 이르 러서야 엘리아 십 이 도비야 를 위하 여 하나님 의 전 뜰 에 방 을 만든 악한 일 을 안지 라 8 . 내 가 심히 근심 하 여 도비야 의 세간 을 그 방 밖 으로 다 내 어 던지 고 9 . 명령 하 여 그 방 을 정결 하 게 하 고 하나님 의 전 의 그릇 과 소 제물 과 유향 을 다시 그리로 들여놓 았 느니라 10 . ○ 내 가 또 알 아 본즉 레위 사람 들 이 받 을 몫 을 주 지 아니하 였으므로 그 직무 를 행하 는 레위 사람 들 과 노래 하 는 자 들 이 각각 자기 밭 으로 도망 하 였 기 로 11 . 내 가 모든 민장 들 을 꾸짖 어 이르 기 를 하나님 의 전 이 어찌하 여 버린 바 되 었 느냐 하 고 곧 레위 사람 을 불러 모아 다시 제자리 에 세웠 더니 12 . 이 에 온 유다 가 곡식 과 새 포도주 와 기름 의 십일조 를 가져다가 곳간 에 들이 므로 13 . 내 가 제사장 셀레 먀 와 서기관 사독 과 레위 사람 브 다야 를 창고지기 로 삼 고 맛 다냐 의 손자 삭 굴 의 아들 하난 을 버금 으로 삼 았 나니 이 는 그 들 이 충직 한 자 로 인정 됨 이 라 그 직분 은 형제 들 에게 분배 하 는 일 이 었 느니라 14 . 내 하나님 이 여 이 일 로 말미암 아 나 를 기억 하 옵 소서 내 하나님 의 전과 그 모든 직무 를 위하 여 내 가 행한 선 한 일 을 도말 하 지 마 옵 소서 15 . ○ 그 때 에 내 가 본즉 유다 에서 어떤 사람 이 안식일 에 술틀 을 밟 고 곡 식단 을 나귀 에 실 어 운반 하 며 포도주 와 포도 와 무화과 와 여러 가지 짐 을 지 고 안식일 에 예루살렘 에 들어와서 음식물 을 팔 기 로 그 날 에 내 가 경계 하 였 고 16 . 또 두로 사람 이 예루살렘 에 살 며 물고기 와 각 양 물건 을 가져다가 안식일 에 예루살렘 에서 도 유다 자손 에게 팔 기 로 17 . 내 가 유다 의 모든 귀인 들 을 꾸짖 어 그 들 에게 이르 기 를 너희 가 어찌 이 악 을 행하 여 안식일 을 범하 느냐 18 . 너희 조상 들 이 이 같이 행하 지 아니하 였 느냐 그래서 우리 하나님 이 이 모든 재앙 을 우리 와 이 성읍 에 내리 신 것 이 아니 냐 그럼에도 불구 하 고 너희 가 안식일 을 범하 여 진노 가 이스라엘 에게 더욱 심하 게 임하 도록 하 는도다 하 고 19 . 안식일 전 예루살렘 성문 이 어두워 갈 때 에 내 가 성문 을 닫 고 안식일 이 지나 기 전 에 는 열지 말라 하 고 나 를 따르 는 종자 몇 을 성문 마다 세워 안식일 에 는 아무 짐 도 들어오 지 못하 게 하 였으므로 20 . 장사 꾼 들 과 각양 물건 파 는 자 들 이 한두 번 예루살렘 성 밖 에서 자 므로 21 . 내 가 그 들 에게 경계 하 여 이르 기 를 너희 가 어찌하 여 성 밑 에서 자 느냐 다시 이 같이 하 면 내 가 잡 으리라 하 였 더니 그 후 부터 는 안식일 에 그 들 이 다시 오 지 아니하 였 느니라 22 . 내 가 또 레위 사람 들 에게 몸 을 정결 하 게 하 고 와서 성문 을 지켜서 안식일 을 거룩 하 게 하 라 하 였 느니라 내 하나님 이 여 나 를 위하 여 이 일 도 기억 하 시 옵 고 주 의 크 신 은혜 대로 나 를 아끼 시 옵소서 23 . ○ 그 때 에 내 가 또 본즉 유다 사람 이 아스 돗 과 암몬 과 모압 여인 을 맞 아 아내 로 삼 았 는데 24 . 그 들 의 자녀 가 아스 돗 방언 을 절반 쯤 은 하 여도 유다 방언 은 못 하 니 그 하 는 말 이 각 족속 의 방언 이 므로 25 . 내 가 그 들 을 책망 하 고 저주 하 며 그 들 중 몇 사람 을 때리 고 그 들 의 머리털 을 뽑 고 이르 되 너희 는 너희 딸 들 을 그 들 의 아들 들 에게 주 지 말 고 너희 아들 들 이나 너희 를 위하 여 그 들 의 딸 을 데려오 지 아니하 겠 다고 하나님 을 가리켜 맹세 하 라 하 고 26 . 또 이르 기 를 옛적 에 이스라엘 왕 솔로몬 이 이 일 로 범죄 하 지 아니하 였 느냐 그 는 많 은 나라 중 에 비길 왕 이 없이 하나님 의 사랑 을 입 은 자라 하나님 이 그 를 왕 으로 삼 아 온 이스라엘 을 다스리 게 하 셨으나 이방 여인 이 그 를 범죄 하 게 하 였 나니 27 . 너희 가 이방 여인 을 아내 로 맞 아 이 모든 큰 악 을 행하 여 우리 하나님 께 범죄 하 는 것 을 우리 가 어찌 용납 하 겠 느냐 28 . ○ 대제사장 엘리아 십 의 손자 요 야다 의 아들 하나 가 호 론 사람 산발 랏 의 사위 가 되 었 으므로 내 가 쫓아내 어 나 를 떠나 게 하 였 느니라 29 . 내 하나님 이 여 그 들 이 제사장 의 직분 을 더럽히 고 제사장 의 직분 과 레위 사람 에 대한 언약 을 어겼 사오니 그 들 을 기억 하 옵 소서 30 . 내 가 이 와 같이 그 들 에게 이방 사람 을 떠나 게 하 여 그 들 을 깨끗 하 게 하 고 또 제사장 과 레위 사람 의 반열 을 세워 각각 자기 의 일 을 맡 게 하 고 31 . 또 정한 기한 에 나무 와 처음 익 은 것 을 드리 게 하 였 사오니 내 하나님 이 여 나 를 기억 하사 복 을 주 옵 소서 [ KJV ] Chapter 13 1 . on that day they read in the book of Moses in the audience of the people ; and therein was found written , that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever ; 2 . Because they met not the children of Israel with bread and with water , but hired Balaam against them , that he should curse them : howbeit our God turned the curse into a blessing . 3 . Now it came to pass , when they had heard the law , that they separated from Israel all the mixed multitude . 4 . And before this , Eliashib the priest , having the oversight of the chamber of the house of our God , was allied unto Tobiah : 5 . And he had prepared for him a great chamber , where aforetime they laid the meat offerings , the frankincense , and the vessels , and the tithes of the corn , the new wine , and the oil , which was commanded to be given to the Levites , and the singers , and the porters ; and the offerings of the priests . 6 . But in all this time was not I at Jerusalem : for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king , and after certain days obtained I leave of the king : 7 . And I came to Jerusalem , and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah , in preparing him a chamber in the courts of the house of God . 8 . And it grieved me sore : therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber . 9 . Then I commanded , and they cleansed the chambers : and thither brought I again the vessels of the house of God , with the meat offering and the frankincense . 10 . And I perceived that the portions of the Levites had not been given them : for the Levites and the singers , that did the work , were fled every one to his field . 11 . Then contended I with the rulers , and said , Why is the house of God forsaken ? And I gathered them together , and set them in their place . 12 . Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries . 13 . And I made treasurers over the treasuries , Shelemiah the priest , and Zadok the scribe , and of the Levites , Pedaiah : and next to them was Hanan the son of Zaccur , the son of Mattaniah : for they were counted faithful , and their office was to distribute unto their brethren . 14 . Remember me , O my God , concerning this , and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God , and for the offices thereof . 15 . In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath , and bringing in sheaves , and lading asses ; as also wine , grapes , and figs , and all manner of burdens , which they brought into Jerusalem on the sabbath day : and I testified against them in the day wherein they sold victuals . 16 . There dwelt men of Tyre also therein , which brought fish , and all manner of ware , and sold on the sabbath unto the children of Judah , and in Jerusalem . 17 . Then I contended with the nobles of Judah , and said unto them , What evil thing is this that ye do , and profane the sabbath day ? 18 . Did not your fathers thus , and did not our God bring all this evil upon us , and upon this city ? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath . 19 . And it came to pass , that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath , I commanded that the gates should be shut , and charged that they should not be opened till after the sabbath : and some of my servants set I at the gates , that there should no burden be brought in on the sabbath day . 20 . So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice . 21 . Then I testified against them , and said unto them , Why lodge ye about the wall ? if ye do so again , I will lay hands on you . From that time forth came they no more on the sabbath . 22 . And I commanded the Levites that they should cleanse themselves , and that they should come and keep the gates , to sanctify the sabbath day . Remember me , O my God , concerning this also , and spare me according to the greatness of thy mercy . 23 . In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod , of Ammon , and of Moab : 24 . And their children spake half in the speech of Ashdod , and could not speak in the Jews ' language , but according to the language of each people . 25 . And I contended with them , and cursed them , and smote certain of them , and plucked off their hair , and made them swear by God , saying , Ye shall not give your daughters unto their sons , nor take their daughters unto your sons , or for yourselves . 26 . Did not Solomon king of Israel sin by these things ? yet among many nations was there no king like him , who was beloved of his God , and God made him king over all Israel : nevertheless even him did outlandish women cause to sin . 27 . Shall we then hearken unto you to do all this great evil , to transgress against our God in marrying strange wives ? 28 . And one of the sons of Joiada , the son of Eliashib the high priest , was son in law to Sanballat the Horonite : therefore I chased him from me . 29 . Remember them , O my God , because they have defiled the priesthood , and the covenant of the priesthood , and of the Levites . 30 . Thus cleansed I them from all strangers , and appointed the wards of the priests and the Levites , every one in his business ; 31 . And for the wood offering , at times appointed , and for the firstfruits . Remember me , O my God , for good . [ ( 日 ) 구 어역 ] 제 13 장 1 . その 日 モーセ の 書 を 読 んで 民 に 聞 かせたが 、 その 中 に アンモン びと 、 および モアブ びとは 、 いつまでも 神 の 会 に 、 はいってはならないとしるされているのを 見 いだした 。 2 . これは 彼 らがかつて 、 パン と 水 をもって イスラエル の 人 々 を 迎 えず 、 かえってこれをのろわせるために バラム を 雇 ったからである 。 しかしわれわれの 神 はそののろいを 変 えて 祝福 とされた 。 3 . 人 々 はこの 律 法 を 聞 いた 時 、 混血 の 民 をことごとく イスラエル から 分 け 離 した 。 4 . これより 先 、 われわれの 神 の 宮 のへやをつかさどっていた 祭司 エリアシブ は 、 トビヤ と 縁 組 したので 、 5 . トビヤ のために 大 きなへやを 備 えた 。 そのへやはもと 、 素祭 の 物 、 乳香 、 器物 および 規定 によって レビ びと 、 歌 うたう 者 および 門 を 守 る 者 たちに 与 える 穀物 、 ぶどう 酒 、 油 の 十分 の 一 、 ならびに 祭司 のためのささげ 物 を 置 いた 所 である 。 6 . その 当 時 、 わたしは エルサレム にいなかった 。 わたしは バビロン の 王 アルタシャスタ の 三十二年 に 王 の 所 へ 行 ったが 、 しばらくたって 王 にいとまを 請 い 、 7 . エルサレム に 来 て 、 エリアシブ が トビヤ のためにした 悪 事 、 すなわち 彼 のために 神 の 宮 の 庭 に 一 つのへやを 備 えたことを 発 見 した 。 8 . わたしは 非常 に 怒 り 、 トビヤ の 家 の 器物 をことごとくそのへやから 投 げだし 、 9 . 命 じて 、 すべてのへやを 清 めさせ 、 そして 神 の 宮 の 器物 および 素祭 、 乳香 などを 再 びそこに 携 え 入 れた 。 10 . わたしはまた レビ びとがその 受 くべき 分 を 与 えられていなかったことを 知 った 。 これがためにその 務 をなす レビ びとおよび 歌 うたう 者 たちは 、 おのおの 自分 の 畑 に 逃 げ 帰 った 。 11 . それでわたしはつかさたちを 責 めて 言 った 、「 なぜ 神 の 宮 を 捨 てさせたのか 」 。 そして レビ びとを 招 き 集 めて 、 その 持 ち 場 に 复 帰 させた 。 12 . そこで ユダ の 人 々 は 皆 、 穀物 、 ぶどう 酒 、 油 の 十分 の 一 を 倉 に 携 えてきた 。 13 . わたしは 祭司 シレミヤ 、 学 者 ザドク および レビ びと ペダヤ を 倉 のつかさとし 、 また マッタニヤ の 子 ザックル の 子 ハナン をその 助手 として 倉 をつかさどらせた 。 彼 らは 忠 実 な 者 と 思 われたからである 。 彼 らの 任務 は 兄弟 たちに 分配 する 事 であった 。 14 . わが 神 よ 、 この 事 のためにわたしを 覚 えてください 。 わが 神 の 宮 とその 勤 めのためにわたしが 行 った 良 きわざをぬぐい 去 らないでください 。 15 . そのころわたしは ユダ のうちで 安 息 日 に 酒 ぶねを 踏 む 者 、 麦 束 を 持 ってきて 、 ろばに 負 わす 者 、 またぶどう 酒 、 ぶどう 、 いちじくおよびさまざまの 荷 を 安 息 日 に エルサレム に 運 び 入 れる 者 を 見 たので 、 わたしは 彼 らが 食物 を 売 っていたその 日 に 彼 らを 戒 めた 。 16 . そこに 住 んでいた ツロ の 人 々 もまた 魚 およびさまざまの 品物 を 持 ってきて 、 安 息 日 に ユダ の 人 々 に 売 り 、 エルサレム で 商 売 した 。 17 . そこでわたしは ユダ の 尊 い 人 々 を 責 めて 言 った 、「 あなたがたはなぜこの 悪 事 を 行 って 、 安 息 日 を 汚 すのか 。 18 . あなたがたの 先祖 も 、 このように 行 ったので 、 われわれの 神 はこのすべての 災 を 、 われわれとこの 町 に 下 されたではないか 。 ところがあなたがたは 安 息 日 を 汚 して 、 さらに 大 いなる 怒 りを イスラエル の 上 に 招 くのである 」 。 19 . そこで 安 息 日 の 前 に 、 エルサレム のもろもろの 門 が 暗 くなり 始 めた 時 、 わたしは 命 じてそのとびらを 閉 じさせ 、 安 息 日 が 終 るまでこれを 開 いてはならないと 命 じ 、 わたしのしもべ 数 人 を 門 に 置 いて 、 安 息 日 に 荷 を 携 え 入 れさせないようにした 。 20 . これがために 、 商人 およびさまざまの 品物 を 売 る 者 どもは 一 、 二回 エルサレム の 外 に 宿 った 。 21 . わたしは 彼 らを 戒 めて 言 った 、「 あなたがたはなぜ 城壁 の 前 に 宿 るのか 。 もしあなたがたが 重 ねてそのようなことをするならば 、 わたしはあなたがたを 処 罰 する 」 と 。 そのとき 以 来 、 彼 らは 安 息 日 にはこなかった 。 22 . わたしはまた レビ びとに 命 じて 、 その 身 を 清 めさせ 、 来 て 門 を 守 らせて 、 安 息 日 を 聖 別 した 。 わが 神 よ 、 わたしのためにまた 、 このことを 覚 え 、 あなたの 大 いなるいつくしみをもって 、 わたしをあわれんでください 。 23 . そのころまた 、 わたしは アシドド 、 アンモン 、 モアブ の 女 をめとった ユダヤ 人 を 見 た 。 24 . 彼 らの 子 供 の 半分 は アシドド の 言 葉 を 語 って 、 ユダヤ の 言 葉 を 語 ることができず 、 おのおのその 母親 の 出 た 民 の 言 葉 を 語 った 。 25 . わたしは 彼 らを 責 め 、 またののしり 、 そのうちの 数 人 を 撃 って 、 その 毛 を 抜 き 、 神 の 名 をさして 誓 わせて 言 った 、「 あなたがたは 彼 らのむすこに 自分 の 娘 を 与 えてはならない 。 またあなたがたのむすこ 、 またはあなたがた 自身 のために 彼 らの 娘 をめとってはならない 。 26 . イスラエル の 王 ソロモン はこれらのことによって 罪 を 犯 したではないか 。 彼 のような 王 は 多 くの 国 民 のうちにもなく 、 神 に 愛 せられた 者 である 。 神 は 彼 を イスラエル 全 国 の 王 とせられた 。 ところが 異邦 の 女 たちは 彼 に 罪 を 犯 させた 。 27 . それゆえあなたがたが 異邦 の 女 をめとり 、 このすべての 大 いなる 悪 を 行 って 、 われわれの 神 に 罪 を 犯 すのを 、 われわれは 聞 き 流 しにしておけようか 」 。 28 . 大 祭司 エリアシブ の 子 ヨイアダ のひとりの 子 は ホロニ びと サンバラテ の 婿 であったので 、 わたしは 彼 をわたしのところから 追 い 出 した 。 29 . わが 神 よ 、 彼 らのことを 覚 えてください 。 彼 らは 祭司 の 職 を 汚 し 、 また 祭司 および レビ びとの 契約 を 汚 しました 。 30 . このように 、 わたしは 彼 らを 清 めて 、 異邦 のものをことごとく 捨 てさせ 、 祭司 および レビ びとの 務 を 定 めて 、 おのおのそのわざにつかせた 。 31 . また 定 められた 時 に 、 たきぎの 供 え 物 をささげさせ 、 また 初 物 をささげさせた 。 わが 神 よ 、 わたしを 覚 え 、 わたしをお 恵 みください 。 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기