[ 우보현 의 매직 잉글리쉬 ] It ’ s April fool ’ s day 만우절 입니다 “ 야 , 내 가 그 말 을 믿 을 놈 으로 보이 냐 ? ” 이 말 은 영화 를 보 면 자주 등장 하 는 말 인데 , 영어 로 는 “ Do you see any green in my eyes ? ” 라고 한다 . 그리고 “ You ’ re lying through with your teeth ” 는 “ 그건 새빨간 거짓말 이 에요 . ” 이 라는 뜻 이 다 . 여기 서 새빨간 거짓말 이 라고 해서 red lie 라고 할 수 도 없 지 않 은가 ? 참고 로 ‘ white lie ’ 는 ‘ 선의 의 거짓말 ’ 이 다 . It ’ s April fool ’ s day ! 는 4 월 바보 의 날 이 라는 뜻 이 므로 결국 만우절 입니다 . 를 말 하 는 것 이 다 . 자주 사용 하 는 문장 으로 는 “ You ’ re a real storyteller ” 가 있 는데 이 뜻 은 이야기 를 잘 하 는 사람 , 즉 “ 정말 거짓말 을 잘 하 는 사람 이 네요 . ” 라는 뜻 으로 쓰이 므로 결국 “ 거짓말 쟁이 군요 . ” 라는 뜻 이 다 . ( 대화 ) A : Did you hear that news ? We can go to the USA without a VISA from next year ! B : What ? Are you telling the truth ? It ’ s an incredible story ! A : Oh , come on . It ’ s April fool ’ s day ! B : What ? Please stop joking , ok ? A : Sorry ! I did it just for fun ! ( 해석 ) A : 소식 들 었 어요 ? 내년 부터 무 비자 로 미국 에 갈 수 있 대요 . B : 뭐 라구요 ? 그게 사실 이 에요 ? 정말 믿 을 수 없 어 ! A : 오 이런 , 만우절 이 라 한 말 이 에요 . B : 뭐 라구요 ? 제발 농담 좀 그만 하 세요 , 네 ? A : 미안 해요 . 그냥 장난삼 아 해본 말 이 에요 . TIPS “ This is not joking matter . ” 는 영화 에 자주 등장 하 는 말 로써 “ 이거 웃 고 넘길 일 이 아닙니다 ! ” 란 뜻 이 다 . 관련 된 표현 들 로 는 다음 과 같 은 것 들 이 있 다 . “ Don ’ t tease me . ” ( 약 올리 지 마세요 . ) “ Don ’ t take me a fool . ” ( 나 를 바보 취급 하 지 마세요 . ) “ Don ’ t treat me as a child . ” ( 어린애 취급 하 지 마세요 . ) “ Don ’ t be so frivolous . ” ( 너무 까불 지 마 라 . ) < 영어 칼럼니스트 >