< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / contents 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/>< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / theme 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/> WILLIAM CULLEN BRYANT 1794 - 1878 William cullen Bryant 는 William Wordsworth 에 필적 하 는 시인 으로 국제 적 인 명성 을 가져다 준 자연 과 죽음 에 대한 서정 적 인 명상 시 Poems 란 얇 다 란 시집 을 출간 한 1821 년 에 미국 시단 에 그 의 족적 을 남긴 시인 이 다 . 잡문 과 신문 에 꾸준히 시 를 게재 하 면서 또한 긴 생애 를 통하 여 새 시집 을 정기 적 으로 내 기 도 했 다 . 비록 1821 년 에 거둔 그런 평판 은 다시 얻 지 는 못했 지만 그 에게 는 많 은 애독자 가 있 었 다 . 예 를 들 어 Brooklyn Eagle 지 1846 년 판 에서 Walt Whitman 은 그 를 " 우리 영혼 에 이 세상 처 름 으로 우뚝 선 시인 " 이라고 묘사 하 면서 " 이런 아름다운 시인 " 을 평가 하 지 못하 는 " 문학 적 사기 꾼 " 들 을 비난 했 다 . 바로 그해 Poe 는 널리 애독 되 는 Godey ' s Lady ' s Book 에서 " Bryant 시인 은 천재 이 고 뛰어난 인물 " 로 선언 하 고 그 의 재능 이 " 현대 학교 에서 간과 되 고 " 있 는 것 을 슬퍼했 다 . 부분 적 으로 Bryant 는 자신 을 승격 시키 는 것 을 거부 했 기 에 평가 를 못 받 은 부분 도 있 다 . Poe , Emerson 그리고 Whitman 은 모두 자신 들 만 의 시 를 향한 접근 법 을 내세우 는 시 적 선언문 을 썼 는데 이 와 달리 Bryant 는 조용히 중요 함 을 크 게 강조 하 는 것 도 없이 작품 을 출판 했 을 뿐 이 다 . 더욱 중요 하 게 그 의 생애 중 많 은 시간 을 그 는 주요 직업 으로 자신 은 정치 성 이 강한 신문 의 편집인 으로 생각 했 고 처음 엔 민주당 원 이 었 다가 이후 노예 금지 자유주의 를 거쳐 공화 당원 이 되 었 다 . Bryant 는 Massachusetts 의 Cummington 의 시골 마을 에서 태어났 다 . 부친 이 격려 하 여 그 는 어릴 적 에 그리스어 와 라틴어 를 배워 일곱 살 의 나이 에 첫 시 를 썼 다 . 1807 년 그 가 14 살 이 었 을 때 그 는 Massachusetts 의 Northampton 에서 Hampshire Gazette 지에 시 를 올렸 고 1808 년 에 는 반 ( 反 ) Jefferson 풍자 글 , The Embargo ; or , Sketches of the Times 을 썼 는데 그 글 을 연방주의자 부친 이 선전 책자 로 인쇄 했 다 . Bryant 는 1810 년 에 Williams College 에 입학 했으나 일 년 후 에 집안 이 학비 를 댈 수 없 어 그만두 었 다 . 시작 을 계속 하 면서 그 는 또한 법률 을 공부 하 여 1815 년 에 법조 계 에 들어갔 다 . 1813 년 이나 1814 년 젹 에 Bryant 는 " Thanatopsis " 시 의 초판 버전 을 썼 는데 그 시 는 그 의 평판 을 확립 시켜 주 었 다 . Bryant 의 부친 은 그 에게 엄격 한 칼 빈 주의 를 교육 시켜 아담 과 이브 의 원죄 로 하느님 은 인류 에게 물러났 듯이 자연 에게서 물러났 다는 것 을 강조 했 다 . " Thanatopsis ( 죽음 에 관한 고찰 ) " 은 하지만 하느님 이 불어넣 어 준 범신론 적 인 자연관 을 보이 는데 자유주의 개신교 주의 , 특히 유니테리언 교도 ( 삼 위 일체 를 인정 하 지 않 음 ) 적 인 영향 으로 Bryant 의 상상 력 을 키워나갔 다 . 10 대 초반 에 Bryant 는 18 세기 영국 의 묘비 분위기 의 시인 Robert Blair ( " The Grave " [ 1743 ] ) 와 Thomas Gray ( " Elegy Written in a Country Churchyard " [ 1743 ] ) 와 같 은 시름 에 잠긴 듯 한 침 울 에 끌렸 었 다 . 시인 Wordsworth 의 Lyrical Ballads ( 1798 ) 를 읽 는 것 이 작시법 에 영향 을 주 었 고 그 자신 이 신고전주의 파 ( neoclassical ) 에서 미국 의 풍경 에서 도덕 적 교훈 과 신 의 존재 를 구분 한 낭만주의 파 ( romantic ) 시풍 으로 발전 하 는 데 영감 을 받 았 다 . Bryant 를 꾸준히 지지 한 부친 의 도움 으로 " Thanatopsis " 초 기판 을 1817 년 North American Review 에 실 었 고 1821 년 판 은 자아 와 자연 를 신뢰 하 는 열렬 한 명령 으로 결론 내려 그럼 으로써 1830 년 대 와 1840 년 대의 Emerson 의 시 에 낳 는데 기여 했 다 . ( 혹은 영감 을 주 는데 도움 을 주 었 다 . ) Bryant 는 자신 을 시인 으로 보 는 것 을 좋아했 을 것 이 지만 불 가능 하 게 도 부친 이 사망 한 1820 년 에 그 는 Berkshire County 의 치안 판사 직 임명 을 승락 했 다 . 1821 년 초반 에 그 는 Frances Fairchild 와 결혼 했 고 부부 는 두 딸 을 얻 었 다 . 동일 년 도 에 그 는 Harvard College 졸업식 에 Phi Beta kappa 시 를 헌정 하 려 초대 되 었 다 . 그 는 자유 의 발자취 에 관한 장편 시 " The Ages " 를 낭독 했 는데 그 시 의 열렬 한 반응 으로 그 는 그해 후반 에 작품 Poems 를 발간 케 되 었 다 . 그 시집 의 성공 에 힘입 어 법 집행 은 적합 치 않 은 것 을 알 고 Bryant 는 New York City 로 옮겨 New - York Review and Atheneum Magazine 을 발간 하 고 문학 경력 을 실제로 시작 하 게 되 었 다 . 유명 인사 로 대접 받 으며 그 는 도시 생활 을 받아들이 고 James Fenimore Cooper 가 만든 Bread and Cheese Club 의 초창기 회원 이 되 었 다 . 비록 만든 잡지 는 망했 지만 Bryant 는 New York Evening Post 지 의 편집 보조 로 계속 New York 에 머물렀 다 . 1829 년 에 이르 러 그 는 신문사 의 지분 소유주 및 주필 이 되 었 는데 그 자리 를 그 는 거의 50 년 가까이 지켰 다 . 수십 년 간 에 걸쳐 그 는 Evening Post 신문 을 미국 내 가장 권위 있 고 널리 읽히 고 이윤 을 내 는 신문 으로 만들 었 다 . 그때 까지 Andrew Jackson 의 골수 지지자 민주당 원 으로서 그 는 노동조합 의 권리 , 자유 무역 의 장점 , 교도소 개혁 , 저자 들 을 위한 국제 저작 권 보호 의 중요 성 , 그리고 반노예 주의 를 주장 했 다 . Bryant 의 노예 주의 에 대한 혐오 는 결국 그 가 민주당 내 의 반 노예주 의 Free - Soil 운동 을 전개 하 도록 했 고 이 어 그 정당 을 함께 떠나 게 되 었 다 . 1850 년 대 중반 에 그 는 공화 당 을 결성 하 는 데 도움 을 주 었 고 1860 년 에 Abraham Lincoln 의 영향 력 있 는 지지자 가 되 었 다 . 그 와 그 가 만든 신문 이 번창 함 에 따라 Bryant 는 미국 내 와 국외 로 널리 여행 을 했 다 . 1834 년 에 그 가 유럽 에 처음 여행 갔 을 때 그 는 여행 에세이 를 송고 하 여 그 의 신문 에 올렸 다 . 비슷 한 에세이 를 1830 년 대 와 1840 년 대 동안 에 출간 을 계속 했 고 1850 년 에 는 3 권 의 여행기 수록 집중 최초 인 Letters of a Traveller 를 펴냈 다 . 그 의 공익 활동 은 많 은 형태 로 나타났 는데 가장 두드러진 것 은 Central Park 조성 을 위한 캠페인 이 었 다 . 1866 년 에 홀아비 로 남 게 된 Bryant 는 Evening Post 지 에서 편집 일 을 계속 했 고 70 대 가 되 어서 야심 찬 Homer 작품 의 번역 을 시작 했 다 . 1870 년 에 나온 Illiad 의 무운시 의 뒤 를 이 어 1872 년 의 Odyssey 가 나왔 다 . 1876 년 에 출간 된 수록 시집 Poems 는 그 의 경력 의 정점 이 었 다 . 2 년 뒤 에 Central Park 공원 의 이태리 애국지사 Giuseppe Mazzini 동상 개막식 에서 축사 를 마친 후 에 실족 하 여 사망 했 다 . New York City 는 조기 를 게양 하 고 Bryant 는 위대 한 시인 이 자 출판인 으로 애 도 되 었 다 . [ 영문 엿보 기 ] ThanatopsisTo him who in the love of Nature holdsCommunion with her visible forms , she speaksA various language ; for his gayer hoursShe has a voice of gladness , and a smileAnd eloquence of beauty , and she glidesInto his darker musings , with a mildAnd gentle sympathy , that steals awayTheir sharpness , ere he is aware . When thoughtsOf the last bitter hour come like a blightOver thy spirit , and sad imagesOf the stern agony , and shroud , and pall , And breathless darkness , and the narrow house , Make thee to shudder , and grow sick at heart ;- Go forth under the open sky , and list , To Nature ' s teachings , while from all around - Earth and her waters , and the depths of air , - Comes a still voice - Yet a few days , and theeThe all - beholding sun shall see no moreIn all his course ; nor yet in the cold ground , Where thy pale form was ladi , with many tears , Nor in the embrace of ocean shall existThy image . Earth , that nourished thee , shall claimThy growth , to be resolv ' d to earth again ; And , lost each human trace , surrend ' ring upThine indicidual being , shalt thou goTo mix forever with the elements , To be a brother to th ' insensible rockAnd to the sluggish clod , which the rude swainTurns with his share , and treads upon . The oakShall send his roots abroad , and pierce thy mould . Yet not to thy eternal resting placeShalt thou retire alone - nor couldst thou wishCouch more magnificent . Thou shalt lie downWith patriarchs of the infant world - with kingsThe powerful of the earth - the wise , the good , Fair forms , and hoary seers of ages past , All in one mighty sepulcher . - The hillsRock - ribb ' d and ancient as the sun , - the valesStretching in pensive quietness between ; The venerable woods - rivers that moveIn majesty , and the complaining brooksThat make the meadows green ' and pou ' rd round all , Old ocean ' s grey and melancholy waste , - Are but the solemn decorations allOf the great tomb of man . The golden sun , The planets , all the infinite host of heaven , Are shining on the sad abodes of death , Through the still lapse of ages . All that treadThe globe are but a handful to the tribesThat slumber in its bosom . - Take the wingsOf morning - and the Barcan desert pierce , Or lose thyself in the continuous woodsWhere rolls the Oregan , and hears no sound , Save his own dashings - yet - the dead are there , And millions in those solitues , since firstThe flight of years began , have laid them downIn their last sleep - the dead reign there alone . - So shalt thou rest - and what if thou shalt fallUnnoticed by the living - and no friendTake note of thy departure ? All that breatheWill share thy destiny . The gay will laughWhen thou art gone , the solemn brood of carePlod on , and each one as before will chaseHis favourite phantom ; yet all these shall leaveTheir mirth and their employments , and shall come , And make their bed with thee . As the long trainOf ages glide away , the sons of men , The youth in life ' s greeen spring , and he who goesIn the full strength of years , matron , and maid , The bow ' d with age , the infant in the smilesAnd beauty of its innocent age cut off , - Shall one by one be gathered to thy side , By those , who in their turn shall follow them . So live , that when thy summons comes to joinThe innumerable caravan , that movesTo the pale realms of shade , where each shall takeHis chamber in the silent halls of death , Thou go not , like the quarry - slave at night , Scourged to his dungeon , but sustain ' d and sooth ' dBy an unfaltering trust , approach thy grave , Like one who wraps the darpery of his couchAbout him and lies down to pleasant dreams . ca . 1814 1821 To a Waterfowl Wither , ' midst falling dew , While glow the heavens with the last steps of day , Far , through their rosy depths , dost thou pursue Thy solitary way ? Vainly the fowler ' s eyeMight mark thy distant flight to do thee wrong , As , darkly painted on the crimson sky , Thy figure floats along . Seek ' st thou the plashy brinkOf weedy lake , or marge of river wide , Or where the rocking billows rise and sink On the chafed ocean side ? There is a Power whose careTeaches thy way along that pathless coast , - The desert and illimitable air , - Lone wandering , but not lost . All day thy wings have fann ' dAt that far height , the cold thin atmosphere : Yet stoop not , weary , to the welcome land , Though the dark night is near . And soon that toil shall end , Soon shalt thou find a summer home , and rest , And scream among thy fellows ; reeds shall bendSoon o ' er thy sheltered nest . Thou ' rt gone , the abyss of heavenHath swallowed up thy form ; yet , on my heartDeeply hath sunk the lesson thou hast given , And shall not soon depart . He , who , from zone to zone , Guides through the boundless sky thy certain flight , In the long way that I must tread alone , Will lead my steps aright . 1821 Sonnet - To an American Painter Departing for Europe Thine eyes shall see the light of distant skies : Yet , Cole ! thy heart shall bear to Europe ' s strandA living image of thy native land , Such as on thy own glorious canvass lies . Lone lakes - savannahs where the bison roves - Rocks rich with summer garlands - solemn streams - Skies , where the desert eagle wheels and screams - Spring bloom and autumn blaze of boundless groves . Fair scenes shall greet thee where thou goest - fair , But different - every where the trace of men , Paths , homes , graves , ruins , from the lowest glenTo where life shrinks from the fierce Alpine air . Gaze on them , till the tears shall dim thy sight , But keep that earler , wilder image bright . 1829 1832 The PrairiesThese are the Gardens of the Desert , theseThe unshorn fields , boundless and beautiful , And fresh as the young earth , ere man had sinned - The Prairies . I behold them for the first , And my heart swells , while the dilated sightTakes in the encircling vastness . Lo ! they stretchIn airy undulations , far away , As if the ocean , in his gentlest swell , Stood still , with all his rounded billows fixed , And motionless for ever . - Motionless ? - No - they are all unchained again . The cloudsSweep over with their shadows , and beneathThe surface rolls and fluctuates to the eye ; Dark hollows seem to glide along and chaseThe sunny ridges . Breezes of the South ! Who toss the golden and the flame - like flowers , And pass the prairie - hawk that , poised on high , Flaps his broad wings , yet moves not - ye have playedAmong the palms of Mexico and vinesOf Texas , and have crisped the limpid brooksThat from the fountains of Sonora glideInto the calm Pacific - have ye fannedA nobler or a lovelier scene than this ? Man hath no part in all this glorious work : The hand that built the firmament hath heavedAnd smoothed these verdant swells , and sown their slopesWith herbage , planted them with island groves , And hedged them round with forests . Fitting floorFor this magnificent temple of the sky - With flowers whose glory and whose multitudeRival the constellations ! The great heavensSeem to stoop down upon the scene in love , - A nearer vault , and of a tenderer blue , Than that which bends above the eastern hills . As o ' er the verdant waste I guide my steed , Among the high rank grass that sweeps his sides , The hollow beating of his footstep seemsA sacrilegious sound . I think of thoseUpon whose rest he tramples . Are they here - The dead of other days ! - and did the dustOf these fair solitudes once stir with lifeAnd burn with passion ? Let the mighty moundsThat overlook the rivers , or that riseIn the dim forest crowded with old oaks , Answer . A race , that long has passed away , Built them ; - a disciplined and populous raceHeaped , with long toil , the earth , while yet the CreekWas hewing the Pentelicus to formsOf symmetry , and rearing on its rockThe glittering Parthenon . These ample fieldsNourished their harveysts , here their herds were fed , When haply by their stalls the bison lowed . And bowed his maned shoulder to the yoke . All day this desert murmured with their toils , Till twilight blushed and lovers walked , and wooedIn a forgotten language , and old tunes , From instruments of unremembered form , Gave the soft winds a voice . The red man came - The roaming hunter tribes , warlike and fierce , And the mound - builders vanished from the earth . The solitude of centuries untoldHas settled where they dwelt . The prairie wolfHunts in their meadows , and his fresh dug denYawns by my path . The gopher mines the groundWhere stood their swarming cities . All is gone - All - save the ples of earth that hold their bones - The platforms where they worshipped unknown gods - The barriers which they builded from the soilTo keep the foe at bay - till o ' er the wallsThe wild beleaguerers broke , and , one by one , The strong holds of the plain were forced , and heapedWith corpses . The brown vultures of the woodFlocked to those vast uncovered sepulchres , And sat , unscared and silent , at their feast . Haply some solitary fugitive , Lurking in marsh and forest , till the senseOf desolation and of fear becameBittere than death , yielded himself to die . Man ' s better nature triumphed . Kindly wordsWelcomed and soothed him ; the rude conquerorsSeated the captive with their chiefs . He choseA bride among their maidens . And at lengthSeemed to forget , - yet ne ' er forgot , - the wifeOf his first love , and her sweet little onesButchered , amid their shrieks , with all his race . Thus change the forms of being . Thus ariseRaces of living things , glorious in strength , And perish , as the quickening breath of GodFills them , or is withdrawn . The red man too - Has left the blooming wildst he ranged so long , And , nearer to the Rocky Mountains , soughtA wider hunting ground . The beaver buildsNo longer by these streams , but far away , On waters whose blue surface ne ' er gave backThe white man ' s face - among Missouri ' s springs , And pools whose issues swell the Oregan , He rears his little Venice . In these plainsThe bison feeds no more . Twice twenty leaguesBeyond remotes smoke of hunter ' s camp , Roams the majestic brute , in herds that shakeThe earth with thundering steps - yet here I meetHis ancient footprints stamped beside the pool . Still this great solitude is quick with life . Myriads of insects , gaudy as the flowersThey flutter over , gentle quadrupteds , And birds , that scarce have learned the fear of manAre here , and sliding reptiles of the ground , Startlingly beautiful . The graceful deerBounds to the wood at my approach . The bee , A more adventurous colonist than man , With whom he came across the eastern deep , Fills the savanns with his murmurings , and hides his sweets , as in the golden age , Within the hollowww oak . I listen longTo his domestic hum , and think I hearThe sound of that advancing multitudeWhich soon shall fill these deserts . From the groundComes up the laugh of children , the soft voiceOf maidens , and the sweet and solemn hymnOf Sabbath worshippers . The low of herdsBlends with the rustling of the heavy grainOver the dark - brown furrows . All at onceA fresher wind sweeps by , and breaks my dream , And I am in the wilderness alone . 1833 1834 [ 속사 의 평 ] 여름날 미국 자연 풍광 을 배경 으로 얼토당토않 은 영시 를 적 고 있 으려니 감흥 은 커녕 잠 도 오지 도 않 는구나 . 그저 자판 을 눌러서 그 옛날 의 백인 양코 박이 가 왜 이런 영시 를 적 었 나 하 는 생각 을 해 보 아도 알 수 가 없 다 . 이어서 머리 에 떠오르 는 잔상 중 하나 는 20 대 초반 의 학창 시절 의 영시 수업 시간 에 교수 는 아 는 척 영국 시인 의 귀절 을 읊 고 해석 해 주 는데 우리 는 머리 를 박 고 암호문 같 은 문장 을 들여다 보 고 있 었 던 그 순간 은 또렷 해진다 . 과연 그 재미 라고 는 파리 똥끝 만큼 도 없 었 던 그 영시 강독 시간 의 그 교수 는 그 영시 에서 무슨 영감 이 라도 받 았 던 걸까 ? 교수 월급 값 을 하 느라 그 중세 영시 한 조각 을 읽 으며 시인 의 마음 을 전해 받 은 양 ' 생 쇼 ' 를 한 것 은 아닐까 하 는 생각 이 든다 . 나 는 일 년 여 를 영시 를 두드렸 지만 감흥 받 은 영시 는 떠오르 지 않 는다 . 이미 시심 이 사라지 고 세파 에 찌든 뇌 속 은 며 ㅊ 십 년 을 피운 담배 니코틴 으로 끈 적 거려 서 일까 , 아니면 노땅 이 되 어서 그럴까 아니면 우리 말 이 아닌 외국어 로서 의 영어 로 시 를 읽 는 것 은 애시당초 무리 일까 , 별 의 별 생각 이 들 지만 내 앞 에 남 는 것 은 오늘 도 알 수 없 는 시인 한 명 날렸 다 라는 블로그 포스팅 한 건 을 처리 했 다는 그런 기분 뿐 이 다 . 다만 시 를 쓴 시인 의 약력 만 을 살필 뿐 이 다 . 신문 편집인 으로 Central Park 공원 조성 에 기여 한 그 는 그 공원 에서 동상 개막식 에서 축사 를 읽 고 내려오 다가 떨어져 실족사 했 다는 것 이 시인 의 죽음 다워 우스웠 다 .