Around The World In 80 Days / 80 일 간 의 세계 일주 Joules Verne / [ 번역 ] 정 해 두 Chapter 14 IN WHICH PHILEAS FOGG DESCENDS THE WHOLE LENGTH OF THE BEAUTIFUL VALLEY OF THE GANGES WITHOUT EVER THINKING OF SEEING IT 갠지스 강의 아름다운 경치 ( 景致 ) 에 관심 ( 關心 ) 이 없 는 포그 코끼리 를 타 고 여행 을 하 고 있 는 포그 씨 일행 파스파 르투 , 프란시스 , 포그 , 길잡이 파스파 르투 가 아우 다를 구출 하 는 장면 포그 가 아우 다를 코끼리 에 태워 주 는 장면 The rash exploit had been accomplished ; and for an hour Passepartout laughed gaily at his success . 파스파 르투 는 그 어려운 일 에 성공 ( 成功 ) 하 고 한 시간 ( 時間 ) 동안 웃 으며 즐거워했 다 . Sir Francis pressed the worthy fellow ' s hand , and his master said , " Well done ! " which , from him , was high commendation ; to which Passepartout replied that all the credit of the affair belonged to Mr . Fogg . 프란시스 경 ( 卿 ) 은 그 대단 한 친구 ( 親舊 ) 의 손 을 잡 아 흔들 었 고 , 그 의 주인 ( 主人 ) 포그 씨 는 “ 잘 했 어 ! ” 라고 높이 치켜세웠 다 . 이 에 대해 파스파 르투 는 모든 공 ( 功 ) 을 포그 씨 에게 돌린다고 대답 ( 對答 ) 했 다 . As for him , he had only been struck with a " queer " idea ; and he laughed to think that for a few moments he , Passepartout , the ex - gymnast , ex - sergeant fireman , had been the spouse of a charming woman , a venerable , embalmed rajah ! 그 는 “ 기묘 ( 奇妙 ) 한 아이디어 ” 가 생각났 을 뿐 이 라고 말 했 다 . 전 ( 前 ) 체육 ( 體育 ) 전문가 ( 專門 家 ) 이 며 전 ( 前 ) 소방관 ( 消防 官 ) 인 파스파 르투 는 잠깐 이 지만 매혹 적 ( 魅惑 的 ) 인 아내 를 가진 방부 ( 防腐 ) 처리 ( 處理 ) 된 존경 ( 尊敬 ) 할 만 한 왕 ( 王 ) 이 되 었 던 것 을 생각 하 고 웃 었 다 . As for the young Indian woman , she had been unconscious throughout of what was passing , and now , wrapped up in a travelling - blanket , was reposing in one of the howdahs . 그 젊 은 인도 ( 印度 ) 여인 ( 女人 ) 은 마취 ( 痲醉 ) 가 된 무의식 ( 無 意識 ) 상태 ( 狀態 ) 에서 모든 일 이 이루 어 졌 고 , 지금 ( 只今 ) 은 여행용 ( 旅 行用 ) 담요 에 싸여서 상교 ( 象 轎 ) 에 올라타 고 있 지만 , 아직 마취 ( 痲醉 ) 가 덜 깬 상태 ( 狀態 ) 인 것 이 다 . The elephant , thanks to the skilful guidance of the Parsee , was advancing rapidly through the still darksome forest , and , an hour after leaving the pagoda , had crossed a vast plain . 코끼리 는 파 시인 ( 人 ) 길잡이 의 재치 ( 才致 ) 있 는 인도 ( 引導 ) 로 빠르 게 달려서 탑 ( 塔 ) 을 떠난 지 한 시간 ( 時間 ) 후 ( 後 ) 에 는 어두운 숲 을 지나 서 넓 은 평원 ( 平原 ) 을 가로지르 고 있 었 다 . They made a halt at seven o ' clock , the young woman being still in a state of complete prostration . 아침 7 시 ( 時 ) 에 일행 ( 一行 ) 은 잠깐 멈추 었 다 . 젊 은 여인 ( 女人 ) 은 아직 혼미 ( 昏迷 ) 상태 ( 狀態 ) 에서 깨어나 지 못했 다 . The guide made her drink a little brandy and water , but the drowsiness which stupefied her could not yet be shaken off . 길잡이 가 그녀 에게 브랜디 를 물 과 함께 조금 마시 게 했 다 . 그러나 그녀 는 아직 마취 ( 痲醉 ) 가 덜 깬 것 같 았 다 . Sir Francis , who was familiar with the effects of the intoxication produced by the fumes of hemp , reassured his companions on her account . 대마초 ( 大麻 草 ) 의 마취 ( 痲醉 ) 에 관 ( 關 ) 하 여 정통 ( 精通 ) 한 프란시스 경 ( 卿 ) 이 길잡이 에게 스스로 낫 게 될 것 이 라고 안심 ( 安心 ) 시켰 다 . But he was more disturbed at the prospect of her future fate . 그러나 프란시스 경 ( 卿 ) 은 앞 으로 그 여인 ( 女人 ) 의 운명 ( 運命 ) 에 대해서 더 불안 ( 不 安 ) 하 게 생각 했 다 . He told Phileas Fogg that , should Aouda remain in India , she would inevitably fall again into the hands of her executioners . 아우 다가 인도 ( 印度 ) 에 머물 게 된다면 그녀 를 해 ( 害 ) 치 려는 자 ( 者 ) 들 의 손 에 불가피 ( 不 可 避 ) 하 게 다시 잡히 게 될 것 이 라고 프란시스 경 ( 卿 ) 이 필 리어스 포그 에게 말 했 다 . These fanatics were scattered throughout the county , and would , despite the English police , recover their victim at Madras , Bombay , or Calcutta . 그러 한 광신자 ( 狂信 者 ) 들 은 이 지방 ( 地方 ) 에 널려 있 고 , 영국 ( 英國 ) 경찰 ( 警察 ) 의 활동 ( 活動 ) 에 도 불구 ( 不 拘 ) 하 고 마드라스 , 봄베이 , 혹은 캘커타 까지 라도 가 서 찾아낸다는 것 이 었 다 . She would only be safe by quitting India for ever . 인도 ( 印度 ) 를 영원 ( 永遠 ) 히 떠나 는 것 만 이 그녀 의 유일 ( 唯一 ) 한 살 길 이 라는 것 이 다 . Phileas Fogg replied that he would reflect upon the matter . 필 리어스 포그 는 그 일 에 관 ( 關 ) 하 여 깊이 고려 ( 考慮 ) 하 겠 노라고 대답 ( 對答 ) 했 다 . The station at Allahabad was reached about ten o ' clock , and , the interrupted line of railway being resumed , would enable them to reach Calcutta in less than twenty - four hours . 일행 ( 一行 ) 은 10 시 ( 時 ) 경 ( 頃 ) 에 알라하바드 역 ( 驛 ) 에 도착 ( 到着 ) 했 다 . 끊어진 철로 ( 鐵路 ) 가 이곳 에서 다시 이어지 는 것 이 다 . 그 들 은 이제 24 시간 ( 時間 ) 이내 ( 以內 ) 에 캘커타 에 도달 ( 到達 ) 하 게 되 는 것 이 다 . Phileas Fogg would thus be able to arrive in time to take the steamer which left Calcutta the next day , October 25 th , at noon , for Hong Kong . 이렇게 하 여 필 리어스 포그 는 그 다음 날 인 10 월 ( 月 ) 25 일 ( 日 ) 정오 ( 正午 ) 에 캘커타 를 출항 ( 出航 ) 하 는 홍콩 행 ( 行 ) 기선 ( 汽船 ) 을 탈 수 있 게 된 것 이 다 . The young woman was placed in one of the waiting - rooms of the station , whilst Passepartout was charged with purchasing for her various articles of toilet , a dress , shawl , and some furs ; for which his master gave him unlimited credit . 그 젊 은 여인 ( 女人 ) 은 정거장 ( 停車 場 ) 의 대합실 ( 待 合 室 ) 에서 쉬 도록 했 고 , 그 동안 에 파스파 르투 는 주인 ( 主人 ) 의 명 ( 命 ) 에 따라 화장품 ( 化 粧 品 ) 과 의복 ( 衣服 ) 과 숄 과 약간 ( 若干 ) 의 모피 ( 毛皮 ) 제품 ( 製品 ) 을 구입 ( 購入 ) 하 도록 했 다 . Passepartout started off forthwith , and found himself in the streets of Allahabad , that is , the City of God , one of the most venerated in India , being built at the junction of the two sacred rivers , Ganges and Jumna , the waters of which attract pilgrims from every part of the peninsula . 파스파 르투 는 즉시 ( 卽時 ) 출발 ( 出發 ) 해서 알라하바드 시내 ( 市內 ) 로 나갔 다 . 알라하바드 는 ‘ 신 ( 神 ) 의 도시 ( 都市 ) ’ 라는 뜻 으로 인도 ( 印度 ) 에서 가장 중요 ( 重要 ) 한 도시 ( 都市 ) 중 ( 中 ) 의 하나 이 다 . 신성 ( 神聖 ) 한 갠 지스 강 ( 江 ) 과 점 나 강 ( 江 ) 이 만나 는 곳 에 건설 ( 建設 ) 된 이 도시 ( 都市 ) 는 인도 ( 印度 ) 의 각 ( 各 ) 지역 ( 地域 ) 으로부터 많 은 순례자 ( 巡禮 者 ) 들 이 그 강 ( 江 ) 물 때문 에 모여드 는 곳 이 다 . The Ganges , according to the legends of the Ramayana , rises in heaven , whence , owing to Brahma ' s agency , it descends to the earth . 라마야나 의 전설 ( 傳說 ) 에 따르 면 갠지스 강 ( 江 ) 은 원래 ( 原來 ) 천국 ( 天國 ) 으로 올라간 강 ( 江 ) 인데 브라만 을 대리 ( 代理 ) 하 여 땅 으로 내려오 게 되 었 다는 것 이 다 . Passepartout made it a point , as he made his purchases , to take a good look at the city . 파스파 르투 는 상품 ( 商品 ) 을 구입 ( 購入 ) 하 면서 그 도시 ( 都市 ) 의 경치 ( 景致 ) 를 자세 ( 仔細 ) 히 감상 ( 鑑賞 ) 하 기 로 했 다 . It was formerly defended by a noble fort , which has since become a state prison ; its commerce has dwindled away , and Passepartout in vain looked about him for such a bazaar as he used to frequent in Regent Street . 이곳 은 전 ( 前 ) 에 귀족 ( 貴族 ) 들 의 성채 ( 城砦 ) 였으나 , 성 ( 城 ) 이 감옥 ( 監獄 ) 으로 바뀌 는 바람 에 상업 ( 商業 ) 이 몰락 ( 沒落 ) 했 다는 것 이 다 . 영국 ( 英國 ) 런던 의 리전 트 거리 의 시장 ( 市場 ) 같 은 곳 을 찾 고 있 는 파스파 르투 는 그런 시장 ( 市場 ) 을 찾 을 수 가 없 었 다 . At last he came upon an elderly , crusty Jew , who sold second - hand articles , and from whom he purchased a dress of Scotch stuff , a large mantle , and a fine otter - skin pelisse , for which he did not hesitate to pay seventy - five pounds . 마지막 으로 그 는 중고품 ( 中古 品 ) 을 팔 고 있 는 한 늙 고 무뚝뚝 한 유대인 ( 猶 大人 ) 을 만나 서 스코틀랜드 재료 ( 材料 ) 로 만든 의복 ( 衣服 ) 과 , 큰 외투 ( 外套 ) 와 , 멋진 수달피 ( 水獺 皮 ) 외투 ( 外套 ) 를 사 는데 주저 ( 躊躇 ) 하 지 않 고 75 파운드 를 지불 ( 支拂 ) 했 다 . He then returned triumphantly to the station . 그리고 그 는 의기양양 ( 意氣 揚揚 ) 하 게 정거장 ( 停車 場 ) 으로 돌아왔 다 . The influence to which the priests of Pillaji had subjected Aouda began gradually to yield , and she became more herself , so that her fine eyes resumed all their soft Indian ｅxpression . 필 라지 의 사제 ( 司祭 ) 들 에게 참 기 어려운 시달림 을 당 ( 當 ) 한 아우 다 는 점점 ( 漸 漸 ) 그 괴로움 이 소멸 ( 消滅 ) 되 고 이제 는 자신 ( 自身 ) 으로 돌아와 있 었 다 . 그래서 그녀 의 맑 은 눈 은 부드러운 인도 ( 印度 ) 여성 ( 女性 ) 의 눈 으로 돌아왔 다 . When the poet - king , Ucaf Uddaul , celebrates the charms of the queen of Ahmehnagara , he speaks thus : 시 ( 詩 ) 의 왕 ( 王 ) 인 우 카프 우 따 울 이 아메 나가라 의 여왕 ( 女王 ) 의 아름다움 을 칭송 ( 稱誦 ) 할 때 그 는 다음 과 같 은 시 ( 詩 ) 를 읊 었 다 . " Her shining tresses , divided in two parts , encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks , brilliant in their glow and freshness . “ 그녀 의 빛나 는 삼단 같 은 머리 는 두 부분 ( 部分 ) 으로 갈라져 희 고 섬세 ( 纖細 ) 하 고 조화 ( 調和 ) 롭 고 발랄 ( 潑剌 ) 하 고 신선 ( 新 鮮 ) 하 게 타오르 는 뺨 을 에워싸 고 . Her ebony brows have the form and charm of the bow of Kama , the god of love , and beneath her long silken lashes the purest reflections and a celestial light swim , as in the sacred lakes of Himalaya , in the black pupils of her great clear eyes . 그녀 의 검 은 눈썹 은 사랑 의 신 ( 神 ) 카마 의 화살 의 매력 적 ( 魅力 的 ) 인 모습 을 하 고 , 길 고 부드러운 속눈썹 아래 에 히말라야 의 신성 ( 神聖 ) 한 호수 ( 湖水 ) 에서 별빛 이 헤엄치 는 것 같 은 크 고 맑 은 눈 속 에 검 은 눈동자 가 있 도다 . Her teeth , fine , equal , and white , glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion - flower ' s half - enveloped breast . 그녀 의 이빨 은 하얗 고 가지런 하 며 , 그녀 의 미소 ( 微笑 ) 짓 는 두 입술 사이 에서 마치 반 쯤 피어난 시계풀 꽃 속 에서 이슬방울 들 이 빛나 는 것 같이 빛나 고 있 도다 . Her delicately formed ears , her vermilion hands , her little feet , curved and tender as the lotus - bud , glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon , the most dazzling diamonds of Golconda . 그녀 의 고운 귀 , 그녀 의 주홍색 ( 朱紅 色 ) 손 , 그녀 의 작 은 발 , 연꽃 봉오리 처럼 구비치 는 부드러움 이여 , 마치 실론 의 찬란 ( 燦爛 ) 한 진주 ( 眞珠 ) 와 골콘다 의 눈부신 다이아몬드 와 같 도다 . Her narrow and supple waist , which a hand may clasp around , sets forth the outline of her rounded figure and the beauty of her bosom , where youth in its flower displays the wealth of its treasures ; 그녀 의 가늘 고 나긋나긋 한 허리 는 한 손 으로 쥘 만큼 가늘 고 , 둥근 모양 ( 模樣 ) 으로 앞 으로 내민 그녀 의 가슴 은 꽃 이 가진 보물 ( 寶物 ) 의 풍성 ( 豊 盛 ) 함 을 자랑 하 도다 . and beneath the silken folds of her tunic she seems to have been modelled in pure silver by the godlike hand of Vicvarcarma , the immortal sculptor . " 비단 속옷 속 의 그녀 의 몸 은 불멸 ( 不 滅 ) 의 조각가 ( 彫刻 家 ) 비 칼 카마 가 ‘ 신 ( 神 ) 의 손 ’ 으로 조각 ( 彫刻 ) 한 그 순은 ( 純銀 ) 조각 ( 彫刻 ) 의 모델 이 되 었 도다 . ” It is enough to say , without applying this poetical rhapsody to Aouda , that she was a charming woman , in all the European acceptation of the phrase . 이러 한 서사시 ( 敍事 詩 ) 를 동원 ( 動員 ) 할 필요 ( 必要 ) 도 없이 아우 다 는 전 ( 全 ) 유럽 의 통념 ( 通念 ) 으로 보 아도 매력 적 ( 魅力 的 ) 인 여인 ( 女人 ) 이 었 다 . She spoke English with great purity , and the guide had not exaggerated in saying that the young Parsee had been transformed by her bringing up . 그녀 는 순수 ( 純粹 ) 한 영어 ( 英語 ) 를 구사 ( 驅使 ) 했 고 , 파시 족 ( 族 ) 의 미 ( 美 ) 의 전형 ( 典型 ) 이 그녀 를 통 ( 通 ) 해서 출현 ( 出現 ) 했 다는 길잡이 의 말 이 전 ( 全 ) 혀 과장 ( 誇張 ) 된 표현 ( 表現 ) 이 아니 었 다 . The train was about to start from Allahabad , and Mr . Fogg proceeded to pay the guide the price agreed upon for his service , and not a farthing more ; which astonished Passepartout , who remembered all that his master owed to the guide ' s devotion . 기차 ( 汽車 ) 가 알라하바드 를 곧 떠나 려 할 때 , 포그 씨 는 파시 인 ( 人 ) 길잡이 에게 약속 ( 約束 ) 한 임금 ( 賃 金 ) 을 지불 ( 支拂 ) 했 다 . 포그 는 길잡이 에게 한 푼 도 더 주 지 않 았 다 . 이것 을 보 고 파스파 르투 는 주인 ( 主人 ) 에게 대 ( 對 ) 한 길잡이 의 헌신 ( 獻身 ) 을 생각 하 며 섭섭 함 을 금 ( 禁 ) 할 수 가 없 었 다 . He had , indeed , risked his life in the adventure at Pillaji , and , if he should be caught afterwards by the Indians , he would with difficulty escape their vengeance . 필 라지 의 모험 ( 冒險 ) 에서 길잡이 는 목숨 을 걸 고 포그 씨 를 도왔 고 , 만일 ( 萬一 ) 그 가 인도인 ( 印度 人 ) 들 에게 잡힌다면 그 들 의 복수 ( 復讐 ) 를 면 ( 免 ) 할 수 가 없 는 것 이 다 . Kiouni , also , must be disposed of . 코끼리 기오 우니 도 역시 ( 亦 是 ) 처분 ( 處分 ) 해야 했 다 . What should be done with the elephant , which had been so dearly purchased ? 비싼 값 을 치루 고 산 코끼리 를 어떻게 할 것 인가 ? Phileas Fogg had already determined this question . 필 리어스 포그 는 벌써 그 문제 ( 問題 ) 를 마음 속 에서 결정 ( 決定 ) 해 놓 고 있 었 다 . " Parsee , " said he to the guide , " you have been serviceable and devoted . I have paid for your service , but not for your devotion . Would you like to have this elephant ? He is yours . " “ 파시 인 ( 人 ) 이 여 , ” 포그 씨 가 길잡이 에게 말 했 다 . “ 당신 ( 當 身 ) 은 매우 헌신 적 ( 獻身 的 ) 으로 나 를 도와 주 었 소 . 나 에 대한 봉사 ( 奉 仕 ) 료 ( 料 ) 는 이미 치렀 소 , 그러나 당신 ( 當 身 ) 의 헌신 ( 獻身 ) 에 대 ( 對 ) 해서 는 아직 치루 지 못했 소 . 이 코끼리 를 갖 지 않 겠 소 ? 코끼리 를 가지 시 오 . ” The guide ' s eyes glistened . 길잡이 의 눈 이 밝 게 빛났 다 . " Your honour is giving me a fortune ! " cried he . “ 당신 ( 當 身 ) 께서 는 저 에게 행운 ( 幸運 ) 을 주 셨 습니다 ! ” 그 가 소리쳤 다 . " Take him , guide , " returned Mr . Fogg , " and I shall still be your debtor . " “ 코끼리 를 가져가 시 오 , ” 포그 씨 가 말 했 다 . “ 그래도 아직 나 는 당신 에게 빚 을 덜 갚 았 다는 느낌 이 오 . ” " Good ! " exclaimed Passepartout . " Take him , friend . Kiouni is a brave and faithful beast . " “ 훌륭 합니다 ! ” 파스파 르투 가 소리쳤 다 . “ 어서 코끼리 를 가져가 시 오 . 기오 우니 는 용감 ( 勇 敢 ) 하 고 충실 ( 忠實 ) 한 동물 ( 動物 ) 이 오 . ” And , going up to the elephant , he gave him several lumps of sugar , saying , " Here , Kiouni , here , here . " 파스파 르투 는 코끼리 에 올라타 서 사탕 ( 砂 糖 ) 덩어리 를 주 며 말 했 다 . “ 여기 , 이것 받 아 먹 어 , 기오 우니 야 . ” The elephant grunted out his satisfaction , and , clasping Passepartout around the waist with his trunk , lifted him as high as his head . 코끼리 는 꿀꿀거리 며 만족 ( 滿足 ) 을 표 ( 表 ) 했 다 . 그리고 코로 파스파 르투 의 허리 를 안 고 자기 ( 自己 ) 머리 보다 더 높이 쳐들 었 다 . Passepartout , not in the least alarmed , caressed the animal , which replaced him gently on the ground . 파스파 르투 는 조금 도 겁내 지 않 고 코끼리 를 달래 주 었 고 , 코끼리 는 그 를 조용히 땅 에 내려놓 았 다 . Soon after , Phileas Fogg , Sir Francis Cromarty , and Passepartout , installed in a carriage with Aouda , who had the best seat , were whirling at full speed towards Benares . 필 리어스 포그 , 프란시스 크로마 티 경 ( 卿 ) , 그리고 파스파 르투 는 아우 다와 같이 곧 제일 ( 第一 ) 좋 은 객실 ( 客室 ) 에 자리 를 잡 았 고 , 기차 ( 汽車 ) 는 전속력 ( 全 速力 ) 으로 베나 레스 를 향 ( 向 ) 해 달리 고 있 었 다 . It was a run of eighty miles , and was accomplished in two hours . 베나 레스 까지 는 80 마일 ( 130 km ) 이 며 , 두 시간 ( 時間 ) 이 면 주파 ( 走破 ) 할 수 있 었 다 . During the journey , the young woman fully recovered her senses . 그러 는 사이 에 젊 은 여인 ( 女人 ) 은 완전 ( 完全 ) 히 정신 ( 精神 ) 이 돌아왔 다 . What was her astonishment to find herself in this carriage , on the railway , dressed in European habiliments , and with travellers who were quite strangers to her ! 그녀 의 놀람 은 이만저만 이 아니 었 다 . 유럽 형 ( 形 ) 의 옷 을 입 고 , 낯선 사람 들 과 기차 ( 汽車 ) 를 타 고 어디 엔가 가 고 있 다는 것 이 꿈 만 같 고 , 믿 어 지 지 가 않 았 다 . Her companions first set about fully reviving her with a little liquor , 일행 ( 一行 ) 은 우선 ( 于 先 ) 그녀 에게 술 을 한 잔 권 ( 勸 ) 해서 완전 ( 完全 ) 한 정신 ( 精神 ) 이 돌아오 게 도와 주 었 다 . and then Sir Francis narrated to her what had passed , dwelling upon the courage with which Phileas Fogg had not hesitated to risk his life to save her , 그리고 프란시스 경 ( 卿 ) 이 자초지종 ( 自初至終 ) 을 설명 ( 說明 ) 했 다 . 필 리어스 포그 씨 가 그녀 를 구 ( 救 ) 하 기 위 ( 爲 ) 하 여 목숨 을 아끼 지 않 은 덕분 ( 德分 ) 이 라고 말 해 주 었 다 . and recounting the happy sequel of the venture , the result of Passepartout ' s rash idea . 그리고 파스파 르투 의 기발 ( 奇 拔 ) 한 아이디어 의 덕택 ( 德 澤 ) 에 그 모험 ( 冒險 ) 의 행복 ( 幸福 ) 한 종장 ( 終章 ) 이 마련 되 었 다고 자세 ( 仔細 ) 히 설명 ( 說明 ) 했 다 . Mr . Fogg said nothing ; while Passepartout , abashed , kept repeating that " it wasn ' t worth telling . " 포그 씨 는 아무 말 이 없 었 다 . 그리고 파스파 르투 는 겸연쩍 어 하 며 “ 그것 은 말 할 가치 ( 價値 ) 도 없 는 것 이 었 어요 . ” 라고 되풀이 해서 말 했 다 . Aouda pathetically thanked her deliverers , rather with tears than words ; her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips . 아우 다 는 자기 ( 自己 ) 를 구 ( 救 ) 해 준 사람 들 에게 감동 적 ( 感動 的 ) 인 감사 ( 感謝 ) 를 드렸 다 . 그녀 는 말 보다 눈물 로 감사 ( 感謝 ) 했 다 . 그녀 의 눈 이 그녀 의 입술 보다 그녀 의 감사 ( 感謝 ) 한 마음 을 더 잘 전 ( 傳 ) 해 주 고 있 었 다 . Then , as her thoughts strayed back to the scene of the sacrifice , and recalled the dangers which still menaced her , she shuddered with terror . 그녀 는 화장 ( 火葬 ) 을 당 ( 當 ) 하 게 되 었 던 광경 ( 光景 ) 이 생각났 고 , 그녀 에게 는 아직 도 위험 ( 危險 ) 이 도사리 고 있 다는 생각 이 나 자 몸 을 떨 었 다 . Phileas Fogg understood what was passing in Aouda ' s mind , and offered , in order to reassure her , to escort her to Hong Kong , where she might remain safely until the affair was hushed up -- an offer which she eagerly and gratefully accepted . 필 리어스 포그 는 아우 다가 무슨 생각 을 하 고 있 는지 이해 ( 理解 ) 했 다 . 그 는 아우 다를 안전 ( 安全 ) 하 게 돌보 기 위 ( 爲 ) 하 여 홍콩 까지 에스코트 하 고 안전 ( 安全 ) 한 상황 ( 狀況 ) 이 될 때 까지 홍콩 에 머물 도록 하 겠 다고 제안 ( 提案 ) 했 다 . 아우 다 는 흔쾌 ( 欣快 ) 히 그 제안 ( 提案 ) 을 받아들였 다 . She had , it seems , a Parsee relation , who was one of the principal merchants of Hong Kong , which is wholly an English city , though on an island on the Chinese coast . 중국 남 ( 南 ) 쪽 해안 ( 海岸 ) 에 있 는 영국 령 ( 英國 領 ) 홍콩 섬 에 는 파 세 인 ( 人 ) 인 그녀 의 친척 ( 親戚 ) 이 큰 규모 의 상업 ( 商業 ) 을 하 고 있 다고 했 다 . At half - past twelve the train stopped at Benares . 기차 ( 汽車 ) 는 12 시 ( 時 ) 30 분 ( 分 ) 에 베 나레스 에 도착 ( 到着 ) 했 다 . The Brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient Casi , which , like Mahomet ' s tomb , was once suspended between heaven and earth ; 브라만 의 전설 ( 傳說 ) 은 이 도시 ( 都市 ) 가 고대 ( 古代 ) 카시 지방 ( 地方 ) 에 건설 ( 建設 ) 되 었 으며 , 마호메트 의 묘지 ( 墓地 ) 처럼 하늘 과 땅 사이 에 걸려 있 었 다고 주장 ( 主張 ) 한다 . though the Benares of to - day , which the Orientalists call the Athens of India , stands quite unpoetically on the solid earth , 그러나 동양학 ( 東 洋學 ) 학자 ( 學者 ) 들 이 인도 ( 印度 ) 의 아테네 라고 부르 는 오늘날 의 베나 레스 는 전설 ( 傳說 ) 과 는 딴 판 으로 단단 한 땅 위 에 건설 ( 建設 ) 되 어 있 다 . Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts , giving an aspect of desolation to the place , as the train entered it . 파스파 르투 는 기차 ( 汽車 ) 가 그 도시 ( 都市 ) 로 들어갈 때 벽돌 집 들 과 진흙 집 들 의 황폐 ( 荒廢 ) 한 모습 을 잠깐 볼 수 있 었 다 . Benares was Sir Francis Cromarty ' s destination , the troops he was rejoining being encamped some miles northward of the city . 베나 레스 는 프란시스 크로마 티 경 ( 卿 ) 의 목적지 ( 目的 地 ) 였 다 . 그 는 시 ( 市 ) 의 북 ( 北 ) 쪽 , 몇 마일 떨어져 있 는 부대 ( 部隊 ) 에 귀대 ( 歸隊 ) 하 게 되 는 것 이 다 . He bade adieu to Phileas Fogg , wishing him all success , and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion . 그 는 필 리어스 포그 에게 작별 ( 作別 ) 하고 그 의 여행 ( 旅 行 ) 의 성공 ( 成功 ) 을 빌 었 다 . 그리고 좀 더 유익 ( 有益 ) 한 방향 ( 方向 ) 으로 그러 한 여행 ( 旅 行 ) 을 다시 하 고 싶 다고 말 했 다 . Mr . Fogg lightly pressed him by the hand . 포그 씨 는 가볍 게 그 의 손 을 잡 아 흔들 었 다 . The parting of Aouda , who did not forget what she owed to Sir Francis , betrayed more warmth ; 아우 다 는 프란시스 경 ( 卿 ) 에게 많 은 은혜 ( 恩惠 ) 를 입 은 관계 ( 關係 ) 로 더 따뜻 한 작별 ( 作別 ) 을 고 ( 告 ) 했 다 . and , as for Passepartout , he received a hearty shake of the hand from the gallant general . 그리고 파스파 르투 는 씩씩 한 장군 ( 將軍 ) 의 진심 ( 眞心 ) 어린 악수 ( 握手 ) 를 받 았 다 . The railway , on leaving Benares , passed for a while along the valley of the Ganges . 기차 ( 汽車 ) 는 베나 레스 를 출발 ( 出發 ) 하 여 갠지스 강 ( 江 ) 의 계곡 ( 溪谷 ) 을 따라 달리 고 있 었 다 . Through the windows of their carriage the travellers had glimpses of the diversified landscape of Behar , with its mountains clothed in verdure , its fields of barley , wheat , and corn , its jungles peopled with green alligators , its neat villages , and its still thickly - leaved forests . 일행 ( 一行 ) 은 객차 ( 客車 ) 의 창문 ( 窓門 ) 을 통 ( 通 ) 해서 베하 의 다양 ( 多樣 ) 한 경치 ( 景致 ) 를 구경 했 다 . 그 들 은 보리밭 , 밀밭 , 그리고 옥수수 밭 을 보 았 고 , 또 푸른 악어 가 살 고 있 는 정글 과 , 사람 들 이 살 고 있 는 마을 과 , 잎 이 무성 ( 茂盛 ) 한 숲 을 보 았 다 . Elephants were bathing in the waters of the sacred river , and groups of Indians , despite the advanced season and chilly air , were performing solemnly their pious ablutions . 코끼리 들 이 성 ( 聖 ) 스러운 강 ( 江 ) 물 에서 목욕 ( 沐浴 ) 을 하 고 있 었 고 , 한 무리 의 인도인 ( 印度 人 ) 들 이 아직 도 쌀쌀 한 계절 ( 季節 ) 인데 도 불구 ( 不 拘 ) 하 고 경건 ( 敬虔 ) 하 고 신앙심 ( 信仰 心 ) 깊 은 목욕재계 ( 沐浴 齋戒 ) 를 하 고 있 었 다 . These were fervent Brahmins , the bitterest foes of Buddhism , their deities being Vishnu , the solar god , Shiva , the divine impersonation of natural forces , and Brahma , the supreme ruler of priests and legislators . 그 들 은 불교 ( 佛敎 ) 도 ( 徒 ) 들 의 원한 ( 怨恨 ) 의 적 ( 敵 ) 인 브라만 열 성 ( 熱 誠 ) 주의자 ( 主 義者 ) 들 이 었 다 . What would these divinities think of India , anglicised as it is to - day , with steamers whistling and scudding along the Ganges , frightening the gulls which float upon its surface , the turtles swarming along its banks , and the faithful dwelling upon its borders ? 이 들 신성 ( 神聖 ) 한 사람 들 은 갠지스 강 ( 江 ) 을 기적 ( 汽笛 ) 을 울리 며 질주 ( 疾走 ) 하 는 기선 ( 汽船 ) 과 더불 어 오늘 의 영국 ( 英國 ) 화 ( 化 ) 된 인도 ( 印度 ) 에 대 ( 對 ) 해서 무엇 을 생각 하 고 있 을까 ? 기선 ( 汽船 ) 의 기적 ( 汽笛 ) 에 놀란 갈매기 들 이 강 ( 江 ) 위 에 퍼덕이 고 거북 들 은 제방 ( 堤防 ) 으로 쫓겨나 고 , 강 ( 江 ) 가 에 살 고 있 는 신자 ( 信者 ) 들 의 정적 ( 靜寂 ) 을 깨뜨리 는데 말 이 다 . The panorama passed before their eyes like a flash , save when the steam concealed it fitfully from the view ; 차창 ( 車窓 ) 을 통해 보이 는 아름다운 광경 ( 光景 ) 은 그 들 의 눈앞 에서 섬광 ( 閃光 ) 처럼 나타났 다가 사라져 갔 다 . 때때로 기관차 ( 機關 車 ) 에서 내뿜 는 수증기 ( 水 蒸氣 ) 가 변덕 ( 變德 ) 스럽 게 그 아름다운 광경 ( 光景 ) 을 가릴 때 도 있 었 다 . the travellers could scarcely discern the fort of Chupenie , twenty miles south - westward from Benares , the ancient stronghold of the rajahs of Behar ; 일행 ( 一行 ) 은 베나 레스 로부터 남서 ( 南西 ) 쪽 으로 20 마일 ( 32 km ) 떨어진 고대 ( 古代 ) 베 할 왕국 ( 王國 ) 의 요새 ( 要塞 ) 인 추페 니 를 겨우 알아볼 수 있 었 다 . or Ghazipur and its famous rose - water factories ; 그리고 장미 ( 薔薇 ) 향수 ( 香水 ) 공장 ( 工場 ) 으로 유명 ( 有名 ) 한 가지 퍼 도 알아보 았 다 . or the tomb of Lord Cornwallis , rising on the left bank of the Ganges ; 그리고 갠지스 강 ( 江 ) 언덕 에 솟 아 있 는 콘 왈리스 왕 ( 王 ) 의 무덤 도 알아보 았 다 . the fortified town of Buxar , or Patna , a large manufacturing and trading - place , where is held the principal opium market of India ; 성채 ( 城砦 ) 도시 ( 都市 ) 인 벅 사 와 파트나 는 제조업 ( 製造 業 ) 및 상업 ( 商業 ) 이 발달 ( 發達 ) 한 도시 ( 都市 ) 이 며 , 인도 ( 印度 ) 의 주요 ( 主要 ) 아편 ( 阿片 ) 시장 ( 市場 ) 이 있 다 . or Monghir , a more than European town , for it is as English as Manchester or Birmingham , with its iron foundries , edgetool factories , and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward . 몽 힐 은 유럽 의 도시 ( 都市 ) 와 매우 흡사 ( 恰 似 ) 하 여 , 영국 ( 英國 ) 의 맨체스터 나 버밍엄 과 같이 철강 ( 鐵鋼 ) 산업 ( 産業 ) 과 칼 을 만드 는 공장 ( 工場 ) 들 이 있 어 , 높 은 굴뚝 에서 는 검 은 연기 ( 煙氣 ) 를 하늘 로 내뿜 고 있 었 다 . Night came on ; the train passed on at full speed , in the midst of the roaring of the tigers , bears , and wolves which fled before the locomotive ; 밤 이 되 었 다 . 기차 ( 汽車 ) 는 전속력 ( 全 速力 ) 으로 달렸 고 , 호랑이 , 곰 , 늑대 들 은 기관차 ( 機關 車 ) 의 앞 으로 포호 ( 咆號 ) 하 면서 도망 ( 逃亡 ) 쳤 다 . and the marvels of Bengal , Golconda ruined Gour , Murshedabad , the ancient capital , Burdwan , Hugly , and the French town of Chandernagor , where Passepartout would have been proud to see his country ' s flag flying , were hidden from their view in the darkness . 그리고 놀라운 도시 ( 都市 ) 벵골 과 골콘다 , 폐허 ( 廢墟 ) 가 된 굴과 머 셰 다 바드 , 그리고 고대 ( 古代 ) 의 수도 ( 首都 ) 버 드완 과 허글리 , 그리고 불란서 ( 佛蘭西 ) 도시 ( 都市 ) 샨 드 나 골 등 ( 等 ) 은 어둠 속 에 숨 어서 그냥 지나갔 다 . 만일 ( 萬一 ) 파스파 르투 가 불란서 ( 佛蘭西 ) 도시 ( 都市 ) 샨 드 나 골 에 휘날리 는 불란서 ( 佛蘭西 ) 국기 ( 國旗 ) 를 보 았 으면 얼마나 자랑 스러웠을까 ! Calcutta was reached at seven in the morning , and the packet left for Hong Kong at noon ; so that Phileas Fogg had five hours before him . 기차 ( 汽車 ) 는 캘커타 역 ( 驛 ) 에 아침 7 시 ( 時 ) 에 도착 ( 到着 ) 했 다 . 홍콩 행 ( 行 ) 기선 ( 汽船 ) 은 낮 12 시 ( 時 ) 에 떠날 예정 ( 豫定 ) 이 므로 포그 씨 ( 氏 ) 는 5 시간 ( 時間 ) 의 여유 ( 餘裕 ) 를 갖 게 되 었 다 . According to his journal , he was due at Calcutta on the 25 th of October , and that was the exact date of his actual arrival . 포그 씨 의 여행 ( 旅 行 ) 계획 ( 計劃 ) 서 ( 書 ) 에 는 캘커타 에 10 월 ( 月 ) 25 일 ( 日 ) 도착 ( 到着 ) 으로 되 어 있 으며 , 그 날 이 바로 10 월 ( 月 ) 25 일 ( 日 ) 이 었 다 . He was therefore neither behind - hand nor ahead of time . 따라서 포그 씨 는 계획 ( 計劃 ) 에 조금 도 뒤지 지 않 았 고 , 앞서 지 도 않 았 다 . The two days gained between London and Bombay had been lost , as has been seen , in the journey across India . 런던 으로부터 봄베이 에 오 는 동안 벌어들인 2 일 간 ( 日間 ) 의 여유 ( 餘裕 ) 는 인도 ( 印度 ) 횡단 ( 橫斷 ) 여행 ( 旅 行 ) 에 모두 소모 ( 消耗 ) 되 었 음 은 우리 가 다 아 는 바 와 같 다 . But it is not to be supposed that Phileas Fogg regretted them . 그러나 필 리어스 포그 는 그 일 에 대 ( 對 ) 해서 조금 도 후회 ( 後 悔 ) 하 지 않 았 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기