2011 . 4 . 1 금 20 : 40 라벨 의 < 죽 은 황녀 를 위한 파반느 > 를 유튜브 로 듣 고 ( 보고 ) 있 다 . 맥주 한잔 으로 얼핏 몽롱 함 에 이 음악 은 말 그대로 " 나른 하 고 도 비극 적 인 " 느낌 이 다 . 게다가 지휘 를 하 는 세이지 오자와 씨 의 저 비극 적 인 헤어 스타일 과 단정 한 자태 란 . 오늘 만우절 인데 변변 한 거짓말 하 나 못했 다 . 이영수 선임 은 오늘 " 거짓말 처럼 " 퇴직금 을 받 았 다 . 꼭 일부러 오늘 에 맞춰 밀린 퇴직금 돌연 지급 이벤트 를 준비 해 온 것 처럼 . < MIND THE GAB > 아침 영어 시간 에 Greg , 이정상 책임 과 영어 억양 을 중심 화제 로 재밌 는 수업 을 했 다 . 영국 각지 의 억양 을 모사 하 는 Greg 의 그 희극 적 인 연기 란 ! 게다가 나 는 어제 부터 Greg 이 " Mind the gap " 을 할 때 마다 웃음 을 참 지 못하 고 있 다 . 준비 를 하 고 특별히 녹음 을 요청 해야 겠 다 . 내 가 그걸 재밌 어 하 는 걸 알 아서 , 오늘 도 서비스 로 한번 해 줬 다 . " Mind - the - Gap ". 런던 지하철역 에서 방송 해 주 는 특유 의 억양 은 정말 런던 에 처음 발 을 디뎠 을 때 부터 신선 하 고 희극 적 이 었 다 . " Mind the Gap ", 우리 말 로 하 면 " 전동차 와 플랫폼 사이 가 넓 으니 조심 하 십시오 " 정도 . 덕분 에 영어 수업 이 끝날 때 가 돼서 야 오늘 이 만우절 인 것 을 알 았 다 . < 죽 은 황녀 를 위한 파반느 > 번역 의 차이 겠 으나 , 내 가 지금 보 고 있 는 웹 페이지 에 는 " 죽 은 왕녀 를 위한 파반느 " 로 쓰여 있 다 . 그런데 나 는 " 죽 은 황녀 를 위한 파반느 " 가 좋 다 . 국민학생 때 , MBC 베스트 극장 에서 " 죽 은 황녀 를 위한 파반느 " 편 을 방송 했었 다 . 지금 과 달리 제대로 꽃미남 이 셨 던 강석우 씨 가 어떤 어린 여학생 배우 와 출연 했 다 . 낭만 적 이 고 도 슬쩍 퇴폐 적 인 듯 한 뉘앙스 를 풍기 는 줄거리 . 어린 여자 애 와 같이 사 는 젊 고 멋진 남자 , 별일 은 없 지만 묘하 게 로멘 틱 한 . 그러 다가 여자 애 가 외국 의 어머니 에게 로 떠나 고 , 계속 편지 를 보낸다 . 일종 의 기다리 라는 메시지 . 그리고 어느 날 , 돌아온 것 은 아이 가 아니 라 중년 의 미인 이 다 . 성장 한 아이 가 아니 라 그 애 의 엄마 . 알 고 보 니 여자 애 는 한참 전 에 죽 었 고 , 남자 를 위해 엄마 가 계속 딸 의 역할 을 대신 했 다는 그런 얘기 . 그게 , 아주 어린 날 본 것 임 에 도 불구 하 고 , 제법 선명 하 게 기억 에 남 아 있 다 . 뭔지 강한 인상 을 남겼 다 . 이게 모리스 라벨 의 음악 제목 이 라는 것 은 한참 뒤 에 알 았 다 . 그 단편 드라마 의 인상 때문 에 굳이 " 왕녀 " 가 아닌 " 황녀 " 로 부른다 . 나른 하 고 도 비극 적 인 . 이곡 소개 가 아래 와 같이 쓰여 있 다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 연주 곡 : M . 라벨 < 죽 은 왕녀 를 위한 파반느 > 연 주 : 사이토 키넨 오케스트라 , 세이지 오자와 ( 지휘 ) 모리스 라벨 이 작곡 한 < 죽 은 왕녀 를 위한 파반느 > 는 왠지 많 은 이야기 를 담 고 있 을 것 만 같 은 곡 입니다 . 이 곡 에서 말 하 는 죽 은 왕녀 란 누구 일까요 ? 벨라스케스 의 그림 에 등장 하 는 스페인 의 공주 일까요 . 아니면 다른 사람 일까요 ? 그리고 왜 하 고 많 은 춤곡 중 에서 도 하필 이 면 파반느 일까요 ? 라벨 의 음악 속 에 깃든 놀랍 고 도 미묘 한 리듬감 과 나른 하 면서 도 비극 적 인 정서 , 음표 를 팔렛 트 위 에 한 번 굴려서 작곡 한 듯 한 화사 한 색채 감각 등 은 어느 누구 도 흉내 낼 수 없 는 라벨 만 의 것 입니다 . 특히 우울 하 고 비극 적 인 느낌 을 주 면서 도 차갑 고 절망 적 이 기 보다 는 왠지 모를 온화 한 기운 이 감도 는 것 은 라벨 의 마술 입니다 . 이 불가사의 한 대조 가 오늘날 까지 도 많 은 사람 들 을 감동 시키 는 이 곡 만 의 매력 인지 도 모르 겠 습니다 . -- 황 지원 --