거인 위 에 올라간 난쟁이 : 디지털 공유 지식 과 교육 의 미래 | 슬로우뉴스 
 현재 위치 : 홈 » 테크 » 거 인 위 에 올라간 난쟁이 : 디지털 공유 지식 과 교육 의 미래 
 필자 : 강정수 작성 일 : 2016 - 06 - 27 카테고리 : 테크 | 댓글 : 0 
 → 거 인 위 에 올라간 난쟁이 : 디지털 공유 지식 과 교육 의 미래 
 영국 의 일부 교육 전문가 들 은 전통 교과서 를 언제 어디 서 나 접근 이 가능 한 웹 또는 클라우드 로 대체 하 고 교육자 없이 학생 서로 가 협력 하 며 배우 는 교육 방법론 을 확산 을 시도 하 며 이 를 “ 자기 조직 학습 환경 ( SOLE ) 2 “ 이 라는 개념 으로 설명 하 고 있 다 . 또한 , 영국 의 A - 레벨 시험 과 GCSE 3 시험 에 구글 , 위키백과 등 을 사용 할 것 을 요구 하 는 목소리 가 커지 고 있 다 . 
 영국 OCR 4 시험 출제 위원회 위원장 마크 드 위 ( Mark Dewe ) 는 “ 전자계산기 와 유사 하 게 구글 ( 검색 ) 을 교육 에 도입 할 경우 교육자 에게 학생 들 이 정보 를 이용 하 는 방식 을 평가 할 기회 를 줄 수 있 다 ” 며 “ 이미 학교 교실 에서 학생 들 은 질문 이 있 을 때 마다 구글 을 통해 검색 한다 . 모든 지식 을 머릿속 에 담 으려는 노력 보다 중요 한 것 은 검색 결과 를 이해 하 고 해석 하 는 일 이 다 ” 라고 주장 한다 . 5 
 구글 로 대표 되 는 검색 을 교육 과정 과 시험 에 도입 하 자는 드 위 위원장 의 주장 에 대한 반론 또한 작 지 않 다 . 영국 의 보수 교육 단체 CRE 6 의 크리스 맥 커 번 ( Chris McGovern ) 대표 는 드 위 의 제안 은 역사 시험 또는 지리 시험 을 ‘ 구글 사용법 을 묻 는 시험 ’ 으로 전락 시키 는 효과 를 가지 고 있 다며 교육 과 시험 에 검색 을 허락 해서 는 안 된다고 주장 한다 . 
 교육 에서 검색 허용 과 이 에 기초 한 교육 내용 과 평가 방식 혁신 에 대한 찬반 논쟁 은 1970 년 대 와 1980 년 대 북미 국가 와 유럽 국가 에서 격렬 하 게 진행 된 계산기 허용 논쟁 과 유사 성 을 가지 고 있 다 . 계산기 허용 은 기계 에 대한 의존 도 증가 와 실수 로부터 배우 는 능력 을 저하 할 수 있 다는 것 이 반대론 자 의 주 된 논거 7 다 . 
 1991 년 미국 수학 교사 협의회 ( NCTM 8 ) 는 초등 학교 부터 전자계산기 도입 을 결정 했 다 . 하 지만 ‘ 전자계산기 는 미국 학생 들 의 수학 능력 을 크 게 떨어뜨리 고 있 다 ’, ‘ 해결 과정 보다 는 정답 에 집중 하 는 결과 를 낳 았 다 ’ 등 미국 수학 교사 협의회 결정 에 대한 비판 9 이 이어졌 다 . 
 이 에 찬성론 자 는 계산기 활용 이 학생 에게 지루 한 계산 보다 는 문제 해결 방법 을 이해 하 는 일 에 더 많 은 시간 과 여유 를 줄 수 있 으며 , 계산기 이용 이 직접 풀 수 없 거나 어려운 수학 개념 을 이해 하 는 데 도움 을 준다고 주장 10 한다 . 
 이러 한 정보 · 지식 전달 도구 또는 이 를 지원 하 는 도구 의 활용 에 대한 첫 번 째 논쟁 은 고전기 그리스 에서 찾 을 수 있 다 . 양피지 ( parchment ) 에 정보 와 지식 을 기록 하 는 문화 는 기원전 4 세기 경 등장 하 여 그 이후 이어진 헬레니즘 문명 ( 기원전 323 년 ~ 146 년 ) 의 기초 를 이루 었 다 . 11 이 시기 양피지 로 대변 되 는 기록 문화 의 등장 은 전통 구술 문화 와 갈등 한다 . 
 “ 글 은 기억 에 대한 연습 을 게을리 하 게 함 으로써 배운 사람 들 의 혼 에 망각 을 제공 할 것 이 니 , 그 들 은 글쓰기 에 대한 신뢰 로 인해 외부 로부터 남 의 것 인 표시 에 의해 기억 을 떠올리 지 , 내부 로부터 자신 들 에 의해 스스로 기억 을 떠올리 지 않 기 때문 이 요 . ” 12 
 요하네스 트리 테 미우스 ( Johannes Trithemius ) 는 1492 년 [ 사자생 의 찬미 ( De laude scriptorum manualium ) ] 에서 글씨 를 쓰 면 이해력 이 높 아 진다는 점 을 강조 하 면서 글 을 쓰 는 행위 가 인쇄물 을 읽 는 행위 에 앞섬 을 주장 했 다 . 이 는 1450 년 구텐베르크 의 인쇄 기술 로 인한 출판 산업 의 성장 을 정면 으로 비판 하 는 의미 를 지니 며 기록 문화 에서 출판문화 로 미디어 기술 의 진화 에 따른 사회 저항 으로 해석 할 수 있 다 . 또한 [ 사자생 의 찬미 ] 는 출판문화 확산 에 따라 당대 유럽 기록 문화 를 책임지 고 있 었 고 사회 경제 적 상층부 에 속했 던 사자생 ( copyist ) 의 희소성 이 사라짐 을 간접 적 으로 표현 하 고 있 다 . 
 1877 년 에디슨 에 의한 축음기 ( phonograph ) 의 발명 으로 정보 와 지식 을 전달 하 는 미디어 의 확장 이 이어졌 다 . 축음기 는 시공간 의 차이 를 극복 하 고 소리 정보 를 전달 하 는 미디어 로서 당대 음악 연주자 를 위협 했 다 . 1880 년 부터 1892 년 까지 미국 해 군악대장 을 맡 았 던 존 필립 수자 ( John Philip Sousa ) 는 1906 년 미국 하원 청문회 에서 축음기 의 폐해 를 다음 과 같이 주장 했 다 . 
 우리 는 이러 다 목소리 를 잃어버릴 것 이 다 . 원숭이 에서 인간 으로 진화 하 는 과정 에서 꼬리 가 사라졌 던 것 처럼 목소리 는 진화 의 과정 에서 제거 되 고 말 것 이 다 . ” 13 
 최근 유럽 과 북미 에서 진행 되 고 있 는 “ 검색 과 위키백과 ” 를 활용 한 교육 논쟁 , 저작 권 에서 자유 로우 며 월드와이드웹 에 존재 하 는 교육 자료 공개 14 운동 , 학술 연구 결과물 에 대한 모든 시민 의 자유 로운 접근권 을 요구 하 는 오픈 액세스 15 운동 등 은 구술 문화 에서 기록 문화 로 , 기록 문화 에서 출판문화 로 미디어 의 기술 이 전환 하 는 시기 와 유사 하 게 교육 의 내용 과 방법 의 혁신 을 동반 한다 . 
 구글 은 2004 년 부터 ‘ 지식 의 민주 화 ( democratization of knowledge ) ’ 16 를 촉진 한다는 목표 아래 구글 도서 ( Google Books ) 프로젝트 를 시작 한다 . 당시 기준 으로 세계 에 는 약 1 억 3 천만 권 의 서적 ( 제목 기준 ) 이 존재 했 고 1718 , 구글 은 이 모두 를 스캔 · 디지털 화 하 는 것 을 목표 로 제시 했 다 . 
 2015 년 10 월 기준 구글 은 약 2 천 5 백만 권 의 서적 ( 제목 기준 ) 에 대한 스캔 과 디지털 화 를 완료 한 것 으로 알려졌 다 . 19 구글 도서 프로젝트 에 참여 하 고 도서관 또는 대학교 명단 은 다음 과 같 다 . 
 구글 도서 프로젝트 에 참여 하 는 도서관 의 확대 는 관련 저작 권 논쟁 20 을 별도 로 한다면 접근 가능 한 정보 와 지식 의 규모 가 그만큼 성장 함 을 의미 한다 . 
 또한 , 매일 2 억 명 이 이용 하 는 구글 번역 ( Google Translate ) 서비스 21 는 서로 다른 언어 의 정보 와 지식 에 대한 상호 접근성 을 제공 한다 . 
 특히 구글 ( 자동 ) 번역 기능 의 정확 성 은 영어 와 유럽 언어 사이 에서 높 게 나타나 고 있 다 . 2010 년 연구 결과 는 프랑스 와 영어 사이 의 자동 번역 의 정확 성 이 매우 높 음 을 증명 한다 . 22 2011 년 진행 된 테스트 에서 는 영어 와 이탈리아어 사이 의 구글 번역 도 높 은 정확 성 을 보였 다 . 23 
 기계 학습 에 의존 하 는 구글 의 번역 시스템 ( SMT 24 ) 은 특정 언어 를 목표 언어 로 번역 하 는 방식 ( L 1 → L 2 ) 이 아니 라 먼저 영어 로 번역 한 이후 목표 언어 로 번역 하 는 방식 ( L 1 → EN → L 2 ) 을 채택 중 이 다 . 25 
 언어 별 위키백과 사용 률 ( 페이지 뷰 기준 , 출처 : 스 태 티스타 ) 
 언어 별 위키백과 등록 글 수 분포도 [ footnote ] 2016 년 6 월 24 일 기준 영어 글 수 는 총 5 , 180 , 886 개 로 1 위 를 차지 하 고 있 으며 , 한국어 는 351 , 956 개 로 27 위 를 차지 하 고 있 다 . ( 참조 : 위키 미디어 ) [ / footnote ] 
 한국어 로 접근 할 수 있 는 공유 지식 자산 과 영어 또는 유럽 언어 로 접근 가능 한 공유 지식 자산 의 양 에 는 큰 차이 가 있 다 . 특히 집적 된 디지털 공유 지식 자산 의 차이 는 언어 별 자연어 처리 알고리즘 26 , 음성 인식 27 등 인공 지능 의 기초 기술력 차이 로 이어질 가능 성 이 높 다 . 
 2016 년 6 월 24 일 기준 영어 글 수 는 총 5 , 180 , 886 개 로 1 위 를 차지 하 고 있 으며 , 한국어 는 351 , 956 개 로 27 위 를 차지 하 고 있 다 . ( 참조 : 위키 미디어 ) ↩ 
 ALTC ( 2012 ) , The Self Organised Learning Environment ( SOLE ) School Support Pack ↩ 
 General Certificate of Secondary Education ↩ 
 Oxford , Cambridge and RSA Examinations ↩ 
 Espinoza , Javier ( 2015 ) , ‘ Pupils should be allowed to Google in exams , ’ says exam chief , Telegraph ↩ 
 Campaign for Real Education ↩ 
 Watters , Audrey ( 2015 ) , A brief history of calculators in the classroom ↩ 
 National Council of Teachers of Mathematics ↩ 
 MacKey , Kim ( 1999 ) , Do We Need Calculators ? In : Mathematics Education Dialogues 2 , No . 3 , Groping and Hoping for a Consensus in Calculator Use ↩ 
 Linda Starr ( 2002 ) , Educators Battle Over Calculator Use : Both Sides Claim Casualties ↩ 
 Britannica Online Encyclopedia – Parchment ↩ 
 Phaidros 275 a : 플라톤 , 김주일 옮김 ( 2012 ) , 파이드로스 , 이제 이 북스 , 136 쪽 ↩ 
 Lessig , Lawrence ( 2008 ) , Remix : making art and commerce thrive in the hybrid economy , 24 - 25 쪽 ↩ 
 Open Access ↩ 
 Herwig , Malte ( 2007 ) , Google ’ s Total Library : Putting The World ’ s Books On the Web , Spiegel Online International ↩ 
 Jackson , Joab ( 2010 ) , Google : 129 Million Different Books Have Been Published , PCWorld ↩ 
 Tayche , Leonid ( 2010 ) , Books of the world , stand up and be counted ! All 129 , 864 , 880 of you , Google ↩ 
 Heyman , Stephen ( 2015 ) , Google Books : A Complex and Controversial Experiment , New York Times ↩ 
 2009 년 프랑스 법원 은 구글 도서 프로젝트 가 저작권법 을 위반 했 다고 판결 했 다 . 그럼에도 불구 하 고 프랑스 도서 는 미국 에서 검색 할 수 있 다 . ( Faure , Gaelle ( 2009 ) , French court shuts down Google Books project , Los Angeles Times ) 2016 년 미국 대법원 은 구글 도서 프로젝트 가 공정 이용 ( Fair Use ) 에 해당 한다는 판결 을 내렸 다 . ( Liptak , Adam & Alter , Alexandra ( 2016 ) , Challenge to Google Books Is Declined by Supreme Court , New York Times ) ↩ 
 Shankland , Stephen ( 2014 ) , Google Translate now serves 200 million people daily , CNET ↩ 
 Shen , Ethan ( 2011 ) , Comparison of online machine translation tools , tcworld . info ↩ 
 Pecoraro , Christopher ( 2011 ) , Microsoft Bing Translator and Google Translate Compared ↩ 
 Statistical Machine Translation ↩ 
 Boitet , Christian & Blanchon , Hervé & Seligman , Mark & Bellynck , Valérie ( 2010 ) , MT on and for the Web ↩ 
 Natural Language Processing Algorithm ↩ 
 Speech recognition ↩