[ 서울 신문 ] [ 만화 는 내 사랑 ] ( 6 ) ‘ 미수다 ’ 미르야 말레츠키 
 [ 만화 는 내 사랑 ] ( 6 ) ‘ 미수다 ’ 미르야 말레츠키 
 입력 : ㅣ 수정 : 2012 - 06 - 04 00 : 14 
 제 가 한국 만화 번역 열심히 하 다 보 면 한국 도 노벨상 작가 나오 지 않 을까요 
 이건 정말 운명 이 라고 말 할 수 밖에 없 다 . 방송 프로그램 ‘ 미녀 들 의 수다 ’ 를 통해 널리 알려진 독일 여성 미르야 말레츠키 ( 35 ) 이야기 다 . 
 ▲ 미르야 말레츠키 
 지금 은 자타 가 인정 하 는 ‘ 한국 문화 전도사 ’. 처음 부터 한국 에 대한 ‘ 로망 ’ 이 있 었 던 것 은 아니 다 . 어렸 을 땐 일본 만화 와 비디오 게임 을 좋아했 다 . 그래서 고등학교 를 졸업 하 자마자 일본 으로 건너갔 다 . 일본 을 동경 해서 다 . 그런데 그 가 홈스테이 로 머물 던 집 의 주인 부부 가 이혼 을 해 두 달 만 에 발길 을 돌려야 했 다 . 이듬해 함부르크 대 에 입학 해 일본어 를 전공 으로 , 한국어 를 부 전공 으로 선택 했 다 . 부 전공 선택 에 특별 한 이유 는 없 었 다 . 일본 을 떠날 당시 한국 이 잘 될 거 라는 이야기 를 들어서 였을 뿐 이 다 . 2000 년 3 월 우연히 장학금 을 받 아 한국 에 교환 학생 으로 오 고 나서 야 알 았 다 . 한국 에 도 재미있 는 만화 가 있 다는 것 을 . 
 “ 한국 에 대해 아 는 거 라곤 태권 도 정도 였 어요 . 그런데 와서 보 니 한국 의 문화 와 사람 들 이 대단 하 더라고요 . 1 학기 일정 이 었 는데 2 년 이나 머물 게 됐 습니다 . ” 
 한국 만화 는 일본 만화 와 다른 무언가 가 있 었 다 . 처음 접했 던 한국 만화 가운데 가장 기억 에 선명 한 게 조운학 의 학원 무협물 ‘ 니나 잘 해 ’ 다 . 
 “ 가장 나이 많 은 외국인 누나 로 태권 도 도장 을 다녔 는데 한국 남동생 들 이 말 하 고 행동 하 는 게 만화 내용 과 맞아떨어져 무척 재미있 었 어요 . ” 
 사 서 보 는 걸 즐겨 한국 만화 를 수백 권 은 족히 모았 다고 한다 . 미르야 는 한국 만화 로 가득 채워진 독일 집 책장 사진 을 휴대 전화 로 보여 줬 다 . 독일 본 대학 한국어 번역 과 에 편입 해 다닐 때 는 같 은 과 교수 부터 모르 는 사람 까지 한국 만화책 을 빌려 갈 정도 로 인기 가 있 었 다고 귀띔 했 다 . 
 2002 년 한 · 일 월드컵 때 통역 으로 활동 하 다가 귀국 길 에 올랐 다 . 여기 서 또 다시 운명 을 만나 게 된다 . 프랑크푸르트 도서 전 에 잠시 들렀 던 것 . 일본 만화 를 번역 출판 하 는 독일 출판사 부스 를 찾아가 한국 만화 도 재미있 는데 혹시 출간 할 계획 이 없 는지 물 어 봤 다 . 그렇게 맺 은 인연 으로 이듬해 3 월 그 가 번역 한 한국 만화 가 독일 에서 처음 나왔 다 . 고야성 의 ‘ 유리 달 아래 서 ’ 다 . 
 지금 까지 그녀 가 독일어 로 옮긴 한국 만화 는 ‘ 프리스트 ’ 등 을 포함 해 줄잡 아 200 여 권 이 다 . 2005 년 을 즈음 해 번역 했 던 이명진 의 ‘ 라그나 로크 ’ 와 이윤희 · 카라 의 ‘ 마왕 일기 ’ 는 독일 에서 최고 인기 있 는 일본 만화 ‘ 원피스 ’ 보다 더 잘 팔렸 다 . “ 제 가 번역 한 작품 이 베스트셀러 가 돼서 얼마나 기뻤 는지 몰라요 . 특히 ‘ 마왕 일기 ’ 는 한국 보다 오히려 독일 , 프랑스 , 미국 서 더 인기 를 끌 었 죠 . ” 
 가장 번역 하 고 싶 은 만화책 으로 는 박소희 의 ‘ 궁 ’ 을 꼽 았 다 . 독일 출판사 에 추천 했 더니 현지 만화 시장 에선 그림 체가 아직 시기상조 라고 했 단다 . “ 사실 외국 에서 는 중국 , 일본 을 많이 알 면 알 았 지 한국 에 대해선 잘 몰라요 . ‘ 궁 ’ 같 은 작품 을 통해 한국 역사 와 문화 에 관심 을 가졌 으면 하 는 마음 이 컸 죠 . ” 
 2006 년 한국 에 정착 해 독일 과 한국 을 오가 며 살 고 있 는 그 는 ‘ 아 이온 ’ 등 한국 온라인 게임 을 영어 로 번역 하 는 일 도 많이 한다 . 미르야 의 꿈 은 한국 에서 어서 빨리 노벨상 작가 가 나오 는 것 이 다 . 번역가 로서 한국 작품 을 해외 로 널리 알려 한국 에서 도 노벨상 작가 가 탄생 하 는 데 밑거름 이 되 고 싶 다고 했 다 . 
 “ 제 가 번역 한 작품 이 노벨상 을 받 으면 얼마나 좋 을까요 . 알 고 보 면 한국 에 는 좋 은 게 너무나 도 많 은데 외국 에서 는 그걸 잘 모르 는 것 같 아 많이 아 쉬워요 . ” 
 글 사진 홍지민 기자 icarus @ seoul . co . kr 
 2012 - 06 - 04 18 면