[ 머니 투데이 이언주 기자 ] [ [ Book ] ' 파리 에서 온 낱말 '··· 서울 에서 파리 지 앵 처럼 살 아 보 기 ] 세시봉 , 발레파킹 , 베테랑 , 에티켓 , 메세 나 , 모나미 , 시네마 , 상 떼 빌 , 르 메이에르 , 바캉스 , 라 네즈 . .. 우리 일상 에 는 상품 이름 부터 문화 전반 에 걸쳐 알 게 모르 게 프랑스어 가 많이 숨 어 있 다 . 식당 을 예약 할 때 사람 들 은 으레 " 발레 돼요 ? " 라고 물어본다 . 발레 가 뭘까 . 우선 ' 발레 ' 하 면 ' 백조 의 호수 ' 나 ' 호두 까 기 인형 ' 같 은 무용 이 떠오르 는데 , 이 때 철자 는 ' ballet '. 발레파킹 의 발레 는 ' valet ' 인데 시중 을 드 는 종 이나 하인 을 가리키 기 때문 에 대리 주차 라는 의미 로 사용 할 때 는 ' 발레 파 팅 '( valet parking ) 이 라고 해야 한다 . 하지만 정작 프랑스 에서 는 이 말 을 사용 하 지 않 는다 . 발레파킹 또는 발레 서비스 는 미국식 영어 표현 이 기 때문 이 다 . 재작년 유행 한 ' 세시봉 열풍 ' 은 우리 나라 1960 년 중반 에서 70 년 대 통기타 가수 들 이 불렀 던 포크송 을 그리워하 는 복고 흐름 을 일컫 는다 . ' 세시봉 '( C ' est si bon ) 은 프랑스어 로 ' 아주 좋 다 ' 는 의미 로 1953 년 서울 무교동 에 문 을 연 한국 최초 의 음악 감 상실 이름 이 기 도 하 다 . 그런데 프랑스어 중 에 는 한국 으로 건너오 면서 뉘앙스 가 완전히 달라진 것 들 도 있 다 . ' 살롱 '( salon ) 은 ' 룸살롱 ' 이 라는 조어 로 변해 향락 과 퇴폐 의 공간 을 가리키 지만 , 원래 프랑스 에서 는 젊 은 지성인 들 이 신분 과 남녀 차이 를 초월 해 토론 하 던 공간 이 었 다 . 프랑스 에 는 ' 두 가지 언어 를 말 할 수 있 는 것 은 두 문화 를 아 는 것 ' 이 라는 속담 이 있 다 . 모르 고 사용 하 면 그저 외래어 일 뿐 이 지만 , 알 고 보 면 문화 를 들여다보 는 간편 한 렌즈 가 될 수 있 다 . 이 책 은 우리 안 에 들어와 있 는 프랑스어 단어 들 을 통해 문화 강대국 인 프랑스 를 이해 하 고 , 우리 문화 와 의 연관 성 을 추적 한다 . 이미 친숙 한 ' 낱말 ' 을 매개체 로 프랑스 문화 와 삶 을 만나 보 면 어떨까 . ◇' 파리 에서 온 낱말 '= 최연구 지음 / 리더스 북 펴냄 / 264 쪽 / 1 만 3000 원 [ 핫 이 슈 ] 숨 은 진주 를 찾 아라 " 생활 속 주식 " [ 내 손안 의 스마트 한 경제 정보 , 머니 투데이 뉴스 가 판대 ] [ 머니 투데이 핫뉴스 ] ☞ " 아파트 값 또 떨어졌 다 " 제일 심각 한 동네 는 ☞ 기업 " 연봉 2000 줄게 "… 학생 " 1200 만 이 라도 " ☞ " 영원히 … " 클린턴 이 반한 한국 의 女 서기관 ☞ 車 에서 자 던 남자 보 고 , 행인 " 깜짝 "… 왜 ? ☞ " 아파트 3 억 떨어져도 안사 " 더 불안 한 건 … 이언주 기자 ashley @ < 저작권자 ⓒ ' 돈 이 보이 는 리얼타임 뉴스 ' 머니 투데이 , 무단 전재 및 재 배포 금지 >