[ 한겨레 ] “ 선장 의 사업 을 방조 하 며 배 의 항행 보장 을 맡 아 수행 하 는 기술 자격 을 가진 일군 . ” ( 조선말 대사전 ) 여기 서 설명 하 는 사람 은 누구 일까 ? ‘ 항해사 ’ 다 . “ 항해사 가 선장 의 사업 을 방조 한다 ” 고 하 면 , ‘ 선장 이 나쁜 일 을 한다 ’ 고 생각 하 기 쉽 다 . 방조 ( ? 助 · 幇助 ) 는 ‘ 도울 방 ’, ‘ 도울 조 ’ 이 므로 ‘ 돕 는다 ’ 는 뜻 이 지만 , 남녘 에서 는 ‘ 나쁜 일 을 돕 는 상황 ’ 에 ‘ 방조 하 다 ’ 를 쓴다 . 북녘 에서 는 부정 적 인 뜻 없이 한자 뜻 그대로 쓴다 . ‘ 방조 하 다 ’ 에서 차이 가 생긴 것 은 남녘 의 쓰임 변화 때문 인데 , 그 시기 는 1950 년 대로 보인다 . 50 년 에 나온 < 큰사전 >( 한글학회 ) 풀이 와 61 년 에 나온 < 국어 대사전 >( 민중 서관 ) 의 풀이 에 차이 가 난다 . < 국어 대사전 > 에서 는 ‘ 방조 ’ 를 ‘ 어떠 한 일 을 거들 어서 도와 줌 . 흔히 나쁜 일 의 뒤 를 돕 는 경우 에 씀 ’ 이라고 풀이 하 였 다 . 이후 남녘 의 각종 국어사전 에서 ‘ 나쁜 일 과 관련 이 있 다 ’ 는 풀이 는 하 지 않 았 지만 , 그 예문 에서 부정 적 인 쓰임 을 보여 주 고 있 다 . < 표준 국어 대사전 > 에서 는 한 걸음 더 나아가 긍정 적 인 쓰임 이 없 다고 보 았 다 . ‘ 방조 하 다 ’ 가 부정 적 인 일 에 쓰이 게 된 연유 는 무엇 일까 ? 법률 영향 으로 보인다 . ‘ 남 의 범죄 수행 에 편의 를 주 는 모든 행위 ’( 형법 ) 란 뜻 이 국어사전 풀이 에 적용 됨 으로써 널리 쓰이 게 되 고 , 낱말 쓰임 이 바뀌 게 된 것 으로 보인다 . 한편 , ‘ 방조 ’( 傍助 ) 는 ‘ 곁 에서 도와 줌 ’ 의 뜻 이 다 . 북녘 에서 는 ‘ 방조 ’( 傍助 ) 를 쓰 지 않 는데 , ‘ 방조 ’(? 助 ) 가 본디 뜻 을 유지 하 면서 이 를 대신 하 는 것 같 다 . 김태훈 / 겨레말 큰 사전 자료 관리 부장 << 온라인 미디어 의 새로운 시작 . 인터넷 한겨레 가 바꿔 갑니다 . >> ⓒ 한겨레 ( http : / / www . hani . co . kr ) , 무단 전재 및 재 배포 금지 < 한겨레 는 한국 온라인 신문협회 ( www . kona . or . kr ) 의 디지털 뉴스 이용 규칙 에 따른 저작 권 을 행사 합니다 . >