Swiss Family Robinson / Jean Rudolph Wyss 로빈슨 표류기 / [ 번역 ] 정 해 두 Chapter 9 The Salt Palace and The New Farmhouse 소금 궁전 , 그리고 새 농가 VI Soon after the great festival of our grand Thanksgiving Day I recollected that it was now the time when , the figs at Falconhurst being ripe , immense flocks of ortolans and wild pigeons were attracted thither , and as we had found those preserved last year of the greatest use among our stores of winter provisions , I would not miss the opportunity of renewing our stock ; and therefore , laying aside the building work , we removed with all speed to our home in the tree , where sure enough we found the first detachment of the birds already busy with the fruit . 감사절 의 운동회 가 끝나 자 곧 나 는 매 의 숲 근처 의 무화과 가 익 을 때 라는 생각 이 났 다 . 이때 쯤 이 면 많 은 촉새 들 과 야생 비둘기 들 이 무화과 나무 에 모여들 것 이 었 다 . 우리 집 겨울 식품 으로 크 게 각광 을 받 은 이 새들 을 금년 에 도 확보 할 기회 가 왔으니 나 는 놓 질 수 가 없 었 다 . 나 는 집 짓 는 일 을 뒤 로 미루 고 전속력 으로 매 의 숲 으로 달려가 서 보 니 벌써 새 들 의 선발대 들 이 와서 과일 을 먹 고 있 었 다 . In order to spare ammunition , I resolved to concoct a strong sort of bird - lime , of which I had read in some account of the Palm Islanders , who make it of fresh caoutchouc mixed with oil , and of so good a quality that it has been known to catch even peacocks and turkeys . 나 는 탄약 을 절약 하 기 위해서 새 잡 는 강력 한 끈끈이 를 배합 하 기 로 결심 했 다 . 내 가 읽 은 책 에서 야자 섬 에 사 는 사람 들 은 생고무 와 기름 을 혼합 해서 새 를 잡 는 끈끈이 를 만들 었 으며 , 공작 ( 孔雀 ) 과 칠면조 ( 七面鳥 ) 까지 도 잡 았 다는 것 이 다 . [ birdlime n . , vt . U 끈끈이 ( 로 새 를 잡 다 ) ; 올무 . ] Fritz and Jack were therefore dispatched to collect some fresh caoutchouc from the trees , and as this involved a good gallop on Storm and Lightfoot , they nothing loth set off . 나 는 프릿츠 와 잭 을 시켜서 고무나무 로부터 신선 한 고무 액 을 가져오 게 했 다 . 물론 그 들 은 싫 어 하 기 는커녕 좋 아서 , 애마 ( 愛馬 ) 스톰 과 라이트 푸트 를 타 고 전속력 으로 달려갔 다 . [ nothing loth : 싫 어 하 기 는커녕 , 기꺼이 . ] They took a supply of calabashes , in which to bring the gum , and we found it high time to manufacture a fresh stock of these useful vessels . 그 들 은 고무 액 을 담 기 위해 호박 으로 만든 병 을 가지 고 갔 다 . 이렇게 유용 한 데 쓸 용기 를 많이 만들 어야 할 때 가 되 었 다 . I was beginning to propose an expedition to the Gourd - tree wood , regretting the time it would take to go such a distance , when my wife reminded me of her plantation near the potato - field . 나 는 박 나무 숲 에 가 서 호박 수확 을 해올 생각 을 하 고 있 었 다 . 아내 는 박 나무 숲 까지 먼 거리 를 가 는 것 을 못 마땅히 여기 고 가까운 감자밭 에 호박 을 많이 심 어 두 었었 다 . There to our joy we found that all the plants were flourishing , and crops of gourds and pumpkins , in all stages of ripeness , covered the ground . 그 감자밭 에 도착 해 보 니 온 밭 에 잘 익 은 혹은 익 어 가 고 있 는 박과 호박 이 수도 없이 달려 있 었 다 . Selecting a great number suited to our purpose , we hastened home , and began the manufacture of basins , dishes , plates , flasks and spoons of all sorts and sizes , with even greater success than before . 우리 는 물통 , 접시 , 쟁반 , 병 , 숟가락 등 많 은 종류 와 다양 한 사이즈 로 만들 기 위해 필요 한 만큼 의 박 을 수확 해서 집 으로 가지 고 돌아왔 다 . When the riders returned with the caoutchouc , they brought several novelties besides . 프릿츠 와 잭 이 고무 액 을 잔뜩 가지 고 돌아왔 다 . 그런데 그 들 은 또 다른 좋 은 것 을 가지 고 온 모양 이 었 다 . A crane , for example , shot by Fritz , and an animal which they called a marmot , but which to me seemed much more like a badger . 프릿츠 가 총 으로 맞힌 두루미 한 마리 와 , 마멋 한 마리 를 잡 아 왔 다 . 그러나 그 마멋 은 오소리 를 더 닮 은 것 같 았 다 . [ marmot n . ① 〖 동물 〗 마멋 ( 설치류 ( 齧齒 類 ) ; woodchuck , groundhog 따위 ) . ] [ badger n . ( pl . ∼ s , 「 집합 적 」 ∼) ① 오소리 . ] Aniseed , turpentine and wax berries for candles , they had also collected , and a curious root which they introduced by the name of the monkey plant . 그 들 은 향미료 로 쓰 는 아니스 의 열매 와 송진 , 그리고 양초 를 만드 는 원료 가 되 는 왁스 베리 도 많이 채취 해 왔 다 . 그리고 원숭이 식물 이 라고 말 하 면서 갖 고 온 나무뿌리 가 있 었 다 . [ aniseed n . 아니스 의 열매 ( 향미료 ) . ] [ turpentine n . U 테레빈 , 송진 ( 松津 ) ( 소나뭇과 나무 에서 채취 한 수지 ( 樹脂 ) ) . ] [ wax berry n . 〖 식물 〗① = WAX MYRTLE . ② = SNOWBERRY . ] [ snowberry n . 〖 식물 〗 인동덩굴 과 의 관목 ( 북아메리카 산 ) . ] ` And pray wherefore " monkey plant ", may I ask ? ' “ 무엇 때문 에 ‘ 원숭이 식물 ’ 을 가져왔 는지 물어봐도 되 겠 나 ? ” ` Well , for this reason , father , ' answered Fritz . “ 예 , 그런 이유 가 있 었 습니다 . ” 프릿츠 가 대답 했 다 . ` We came upon an open space in the forest near Woodlands , and perceived a troop of monkeys , apparently engaged as Jack said , in cultivating the soil ! Being curious to make out what they were at , we tied up the dogs , as well as Storm and Lightfoot , and crept near enough to see that the apes were most industriously grubbing up and eating roots . This they did in a way that nearly choked us with laughter , for when the root was rather hard to pull up , and the leaves were torn off , they seized it firmly in their teeth , and flung themselves fairly heels - over - head in the most ludicrous fashion you ever saw , and up came the root unable to resist the leverage ! ` Of course we wanted to see what this dainty morsel was like , so we loosed the dogs , and the apes cleared out double quick , leaving plenty of the roots about . We tasted them , and thought them very nice . Will you try one ? ' “ 우리 이 ‘ 숲 속 의 땅 ’ 근처 의 공터 를 지나 고 있 을 때 , 그곳 에 한 무리 의 원숭이 들 을 발견 했 습니다 . 잭 이 말 하 기 를 원숭이 들 이 밭 을 갈 고 있 다는 것 입니다 ! 원숭이 가 밭 을 갈 다니 , 너무 이상 하 고 신기 해서 우리 는 타 고 간 야생 당나귀 스톰 과 물소 라이트 푸트 그리고 두 마리 의 개 를 매 어 놓 고 살금살금 기 어서 원숭이 쪽 으로 갔 습니다 . 원숭이 들 은 무슨 나무뿌리 를 뽑 아서 열심히 먹 고 있 었 습니다 . 그 광경 을 보 고 우리 는 우스워서 질식 하 는 것 같 았 습니다 . 나무 뿌리 는 뽑 기 가 무척 힘들 었 기 때문 에 나무줄기 를 입 에 물 고 뒤 로 곤두박이 로 발랑 자빠지 는 것 이 었 습니다 . 그 광경 이야말로 가장 우스운 모습 이 었 습니다 . 나무뿌리 의 저항력 은 원숭이 들 이 넘어지 면서 주 는 지렛대 의 작용 에 견딜 수 없 어서 뽑혀 나왔 습니다 ! 물론 우리 는 그 원숭이 들 이 먹 고 있 는 뿌리 를 먹 어 보 고 싶 었 습니다 . 우리 는 두 마리 의 개 를 풀 어서 원숭이 를 쫓 아 버리 고 남 아 있 는 나무뿌리 들 을 모아서 맛 을 보 았 는데 매우 좋 은 맛 이 었 습니다 . 아버지 , 하나 드 시 지 않 겠 습니까 ? ” [ heels over head = head over heels ( 고어 ) 곤두박이 로 ; 허둥지둥 하 여 , 경솔히 . ] The plant was quite new to me , but I imagined it might be what is called in China ' ginseng ', and there prized and valued beyond everything . 그 식물 은 나 에게 는 전혀 새로운 것 이 었 다 . 그러나 생각 해 보 니 그것 이 소위 중국 의 “ 진생 ( 인삼 ( 人蔘 ) ) ” 이 라는 생각 이 들 었 다 . 그래서 다른 무엇 보다 도 그 인삼 을 소중 하 게 다루 게 되 었 다 . The children being curious to hear more about this ginseng , I continued : 아이 들 은 인삼 에 대해서 더 많 은 것 을 알 기 를 원했 기 때문 에 내 가 설명 했 다 . ` In China it is considered so strengthening and wholesome , that it is used as a sort of universal medicine , being supposed to prolong human life . “ 중국 에서 는 이 인삼 이 만병통치 ( 萬病 通治 ) 약 으로 알려졌으며 , 불로 장생 ( 不 老 長生 ) 하 는 약 이 라고 생각 하 고 있 지 . ” ` The emperor alone has the right to permit it to be gathered , and guards are placed round land where it grows . “ 황제 만 이 그 약 을 제배 하 고 수확 하 는 것 을 허가 할 수 있 으며 , 인삼 이 자라 는 땅 에 는 군인 들 을 배치 하 여 인삼 을 지킨다고 한다 . ” ` Ginseng is to be found in Tartary , and has lately been discovered in Canada ; it is cultivated in Pennsylvania , because the Americans introduce it secretly from China as smuggled merchandise . ' “ 인삼 은 타타르 지방 에서 발견 되 었 고 , 최근 에 는 캐나다 에서 도 발견 되 었 다 . 미국 의 펜실베이니아 에서 는 중국 에서 몰래 들여와서 경작 을 했 다는 것 이 다 . ” [ Tartary : 동부 유럽 에서 서부 아시아 로 이어지 는 지방 ] Fritz then continued : 프릿츠 가 말 했 다 . ` After this we went on to Woodlands ; but mercy on us ! What a confusion the place was in ! Everything smashed or torn , and covered with mud and dirt ; the fowls terrified , the sheep and goats scattered , the contents of the rooms dashed about as if a whirlwind had swept through the house . ' “ 그 다음 에 우리 는 숲 속 의 농장 에 갔 습니다 . 그러나 우리 에게 자비 를 ! 그곳 은 혼돈 ( 混沌 ) 의 극치 ( 極 致 ) 였 습니다 ! 모든 것 이 뭉개지 거나 찢어지 고 , 온통 진흙 과 먼지 가 발려 있 고 , 가금 ( 家禽 ) 들 은 놀라 고 , 양 과 염소 는 흩어져 있 었 고 , 방안 의 물건 들 은 소용돌이 를 만난 듯 던져 지 고 부셔 져 있 었 습니다 . ” ` What ! ' I exclaimed , while my wife looked horrified at the news , conjuring up in her imagination hordes of savages who would soon come and lay waste Falconhurst and Tentholm as well as Woodlands . “ 뭐 라고 ! ” 내 가 소리쳤 다 . 아내 는 그 미개 ( 未開 ) 한 무리 들 이 숲 속 의 농장 처럼 매 의 숲 과 텐트 집 에 도 곧 나타나 서 난장판 을 만들 것 이 란 생각 에 치 를 떨 었 다 . [ conjure v . ― vt . ① 마력 ( 魔力 ) 으로 좌우 하 다 . ② ( 마물 · 영혼 등 을 ) 불러 내 다 , 출현 시키 다 ( up ) . ③ 『+ 목 + 부 』 ( 마음 에 ) 그려 내 다 , 생각 해 내 다 ( up ) . ] ` How can that have happened ? Did you discover the authors of all this mischief ? ' “ 어떻게 그런 일 이 일어난단 말 인가 ? 그런 짓 을 한 주범 을 찾아냈 나 ? ” ` Oh , ' said Jack , ` it was easy to see that those dreadful monkeys had done it all . First they must have got into the yards and sheds , and hunted the fowls and creatures about ; and then I daresay the cunning rascals put a little monkey in at some small opening , and bid him unfasten the shutters — you know what nimble fingers they have . Then of course the whole posse of them swarmed into our nice tidy cottage and skylarked with every single thing they could lay paws on , till perhaps they got hungry all at once , and bethought them of the " ginseng ", as you call it , out in the woods yonder , where we found them so busy refreshing themselves , the mischievous villains ! ' “ 예 , ” 잭 이 말 했 다 . “ 그 지독 한 원숭이 들 이 그 짓 을 했 다는 것 을 알아내 는 것 은 쉬웠 습니다 . 맨 먼저 그 원숭이 들 은 뜰 과 헛간 으로 들어와서 가금 류 를 습격 했 습니다 . 그 교활 한 원숭이 들 은 한 작 은 원숭이 를 쪽문 을 통해 들여보내 어서 셔터 의 걸쇠 를 풀 게 하 고 셔터 를 열 었 던 것 입니다 . 그 원숭이 들 이 얼마나 민첩 한 손가락 을 가졌 는지 아 시 지요 . 그리고 그 들 의 무리 는 우리 멋진 오두막 에 몰려 들어가 서 발 이 닿 는 곳 은 모두 돌아다니 며 장난 을 치 다가 배 가 고파서 그 인삼 뿌리 생각 이 나 자 한꺼번에 인삼 밭 으로 몰려가 서 인삼 뿌리 를 뽑 아 먹 었 던 것 입니다 . 그 나쁜 놈 들 이 말 입니다 . ” [ posse n . 【 L . 】① =【 미국 】 POSSE COMITATUS ; ( 치안 유지 따위 를 위하 여 법 적 ( 法 的 ) 권한 을 가진 ) 무장 [ 보안 ] 대 , 경찰대 , ( 임시 로 조직 된 ) 수색대 . ② U 가능 성 , 잠재력 : ⇨ IN POSSE . ③ ( 속어 ) ( 이해관계 가 같 은 ) 군중 . ] [ skylark vi . ( 구어 ) 뛰 어 돌아다니 다 ; 법석이 다 , 장난치 다 . ] ` While we were gazing at all this ruin in a sort of bewilderment , ' pursued Fritz , ` we heard a sound of rushing wings and strange ringing cries as of multitudes of birds passing high above us , and looking up we perceived them flying quickly in a wedge - shaped flock at a great height in the air . “ 우리 들 이 당황 하 여 어지러 진 집안 을 보 고 있 을 때 , ” 프릿츠 가 뒤 를 이 었 다 . “ 높 은 하늘 을 새 때 가 지나가 는 날개 소리 와 이상 하 게 요동치 는 새소리 를 들 을 수 있 었 습니다 . 하늘 을 보 니 새 들 의 무리 가 높 은 하늘 에 ‘ ㄱ ’ 자 대형 을 갖추 고 서둘러 날으 고 있 었 습니다 . ” They began gradually to descend , taking the direction of the lake , and separated into a number of small detachments which followed in a long straight line , and at a slower rate , the movements of the leaders , who appeared to be examining the neighbourhood . “ 그 들 은 내려오 면서 방향 을 호수 쪽 으로 잡 았 습니다 . 그 들 은 몇 개 의 작 은 무리 로 나뉘 어 졌 습니다 . 인솔 하 는 새 가 주위 에 신경 을 쓰 느라 속도 를 늦추 었 습니다 . ” We could now see what large birds they must be , but dared not show ourselves or follow them , lest they should take alarm . “ 이제 우리 는 그 새 가 무척 큰 새 라는 것 을 알 수 있 었 습니다 . 우리 들 은 그 들 에게 경각심 을 주 지 않 게 하 기 위해 꼼짝 하 지 않 고 있 었 습니다 . ” ` Presently , and with one accord , they quickened their motion , just as if the band had begun to play a quick march after a slow one , and rapidly descended to earth in a variety of lively ways , and near enough for us to see that they must be cranes . “ 이제 그 들 의 동작 은 일제히 빨라졌 습니다 . 마치 느린 음악 을 연주 하 던 밴드 가 갑자기 빠른 음악 을 연주 하 는 것 처럼 말 입니다 . 그 들 은 빠르 게 땅 으로 내려왔 습니다 . 그래서 우리 는 그 들 이 두루미 라는 것 을 알 았 습니다 . ” [ with one accord : 마음 을 [ 목소리 를 ] 합 하 여 , 함께 , 일제히 . ] [ crane n . ① 두루미 , 학 ;【 미국 】 왜가리 . ] ` Some alighted at once , while others hovered sportively over them . “ 일부 는 육지 로 내려왔 고 , 나머지 는 그 위 를 선회 했 습니다 . ” Many darted to the ground , and , just touching it , would soar again upward with a strong but somewhat heavy flight . “ 많 은 새 가 육지 로 내려와서 는 다시 하늘 로 날아오르 곤 했 습니다 . ” ` After gambolling in this way for a time , the whole multitude , as though at the word of command , alighted on the rice - fields , and began to feast on the fresh grain . “ 이러 한 동작 을 한참 한 다음 그 들 모두 가 마치 한 마디 의 구령 에 의해서 움직이 는 것 처럼 벼 경작지 위 에 한꺼번에 내려앉 아서 신선 한 벼 낱알 을 마음껏 즐겼 습니다 . ” [ feast v . ③ 『+ 전 + 명 』 마음껏 즐기 다 ( on ) . ] ` We thought now was our time to get a shot at the cranes and cautiously approached ; but they were too cunning to let themselves be surprised , and we came unexpectedly upon their outposts or sentinels , who instantly sprang into the air uttering loud trumpet - like cries , upon which the whole flock arose and followed them with a rush like a sudden squall of wind . “ 우리 는 지금 두루미 들 에게 총 한 방 을 먹일 때 가 되 었 다고 생각 하 고 조심 스럽 게 접근 했 습니다 . 그러나 두루미 들 은 너무 약 삭 빨랐 습니다 . 우리 는 그 들 의 외곽 ( 外郭 ) 감시 ( 監視 ) 꾼 에게 다가섰 던 가 봅니다 . 감시 꾼 은 갑자기 하늘 로 날아오르 더니 트럼펫 소리 처럼 경고 를 발했 습니다 . 곧 전체 두루미 들 이 한 바탕 의 광풍 처럼 하늘 로 치솟 았 습니다 . ” ` We were quite startled , and it was useless to attempt a shot ; but unwilling to miss the chance of securing at least one of the birds , I hastily unhooded my eagle , and threw him into the air . “ 우리 는 너무나 놀랐 습니다 . 총 을 쏜다는 것 은 소용없 는 일 이 었 습니다 . 그러나 저 는 최소한 한 마리 라도 포획 하 고 싶 어서 독수리 의 두건 ( 頭巾 ) 을 벗기 고 하늘 로 던져 올렸 습니다 . ” ` With a piercing cry he soared away high above them , then shot downwards like an arrow , causing wild confusion among the cranes . “ 독수리 는 꿰 찌르 는 소리 와 함께 두루미 의 위 로 치솟 았 습니다 . 그리고 독수리 는 화살 처럼 내려왔 습니다 . 두루미 들 사이 에 는 혼란 이 생겼 습니다 . ” ` The one which the eagle attacked , sought to defend itself ; a struggle followed , and they came together to the ground not far from where we stood . “ 독수리 의 공격 을 받 은 두루미 는 필사 적 으로 저항 을 했 습니다 . 싸움 이 계속 되 었 습니다 . 그리고 그 두 마리 의 새 는 함께 가까운 땅 에 떨어졌 습니다 . ” ` Hastening forward , to my grief I found the beautiful crane already dead . “ 서둘러 가까이 가 보 니 안타깝 게 도 그 아름다운 두루미 는 이미 죽 어 있 었 습니다 . ” ‘ The eagle , luckily unhurt , was rewarded with a small pigeon from my game - bag . “ 다행히 독수리 는 다친 데 가 없 었 습니다 . 나 는 사냥 백 에서 작 은 비둘기 한 마리 를 독수리 에게 상 으로 주 었 습니다 . ” ` After this we went back to Woodlands , got some turpentine and a bag of rice — and set off for home . ' “ 우리 는 숲 속 의 농장 으로 돌아가 서 송진 과 벼 를 한 자루 가지 고 집 으로 향했 습니다 . ” Fritz ' s interesting story being ended , and supper ready , we made trial of the new roots , and found them very palatable , either boiled or stewed ; the monkey plant , however , if it really proved to be the ginseng of the Chinese , would require to be used with caution , being of an aromatic and heating nature . 프릿츠 의 재미 있 는 이야기 가 끝 났 다 . 저녁 식사 준비 가 되 었 기 때문 에 우리 는 그 새로운 뿌리 를 시식 했 다 . 끓여서 먹 으니 그 맛 이 일품 이 었 다 . 그 원숭이 나무 가 진짜 로 중국 의 인삼 이 라고 판명 된다면 그것 은 향기 와 열 이 있 는 식품 이 므로 주의 를 요하 는 것 이 다 . We resolved to transplant a supply of both roots to our kitchen garden . 우리 는 원숭이 나무뿌리 를 우리 집 채마밭 에 옮겨심기 로 결심 했 다 . < 제 9 장 끝 > 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기