2007 - 09 - 10 2007 - 09 - 10 2007 - 09 - 10 ★ 만평 포토 뉴스 ★ 경향신문 중앙일보 한겨레 한국일보 서울 신문 국민 일보 오마이 뉴스 대전일보 ★... 이미지 클릭 하 시 면 원안 을 보 실 수 있 습니다 < 9 - 11 > 변양균 … 쿵 ! [ 손 문상 의 그림세상 ] 레임덕 가속 2007 - 09 - 11 오전 6 : 50 : 36 손 문상 / 화백 통역 은 빠트리 고 언론 은 부풀리 고 한미정상회담 언론 회동 통역 해프닝 전모 국내 일부 언론 이 노무현 대통령 과 조지 부시 대통령 의 지난 7 일 호주 시드니 한미정상회담 ‘ 언론 회동 ( press availability ) 에서 통역 과정 의 실수 로 빚어진 혼선 에 대해 청와대 와 미 백악관 의 정확 한 설명 보다 는 일부 오해 를 유발 하 는 듯 한 외신 의 부 정확 한 보도 에 의존 해 한미 관계 에 관한 불 필요 한 추측 과 혼선 을 확대 재 생산 하 고 있 다 . 검증 가능 한 북 핵 폐기 를 전제 로 세계 유일 의 한반도 전쟁 상태 를 종식 시킬 수 있 는 한반도 평화 조약 에 대한 합의 를 이끌 어 낸 호주 시드니 에서 열린 한 · 미 정상 회담 은 핵심 을 누락 시킨 통역 과정 의 실수 로 인해 AP 와 뉴욕 타임스 ( NYT ) 월스트리트 저널 ( WSJ ) 등 외신 에 는 마치 노 대통령 이 부시 대통령 을 압박 하 거나 두 정상 간 에 어색 한 대화 가 있 었 던 것 처럼 보도 됐 다 . 백악관 “ 정상 간 이견 없 었 으며 통역 에서 빠트린 부분 있 다 ” 이 에 대해 천호선 청와대 대변인 은 9 일 ( 현지 시각 ) 호주 시드니 그레이스 호텔 에 마련 된 프레스 센터 에서 한미정상회담 에 대한 미국 언론 들 의 보도 에 대한 질문 을 받 고 “ 통역 상 의 문제 였 고 , 그런 것 들 을 확인 하 는 것 이 중요 한 문제 였 기 때문 에 노 대통령 께서 웃 으면서 그 부분 을 확인 을 요청 했 던 것 이 고 , 부시 대통령 은 충분히 설명 했 다고 생각 했 기 때문 에 그것 을 반복 요청 을 해서 약간 당혹 케 했 던 것 이 사실 의 전체 ” 라고 설명 했 다 . 그리고 언론 회동 현장 에서 작성 된 부시 대통령 의 발언 영어 원문 까지 나눠 주 며 , 당시 한국 기자 들 이 들 었 던 번역 내용 과 실제 부시 대통령 의 발언 간 의 차이 를 기자 들 에게 상세히 설명 했 다 . 이 에 앞서 백악 관도 “ 정상 간 에 의견 이 다른 부분 은 없 었 고 , 통역 에서 빠뜨린 부분 이 있 었 다 ” 고 해명 했 다 . 이 에 따라 상당수 국내 언론 은 미국 언론 들 의 보도 를 전하 며 청와대 와 백악관 의 통역 실수 라는 설명 을 인용 하 기 도 했 지만 , 동아일보 와 조선일보 등 일부 언론 은 핵심 메시지 를 누락 시킨 통역 의 잘못 이 라기 보다 는 한미 간 의 시각 차 나 갈등 으로 확대 시키 려 하 고 있 다 . 동아 “ 한미 간 물밑 시각 차 드러났 다 ” 추측 보도 특히 동아일보 는 10 일자 1 면 < 부시 “ 평화 조약 ” 거론 에 노 대통령 “ 종전 선언 은 … ” > 이 라는 제목 의 기사 에서 익명 의 핵심 외교 소식통 을 인용 해 “ 이날 상황 은 한미 간 에 물 밑 시각 차 가 드러난 측면 도 강하 다 ” 는 추측 성 분석 까지 곁들였 다 . “ 부시 대통령 이 노 대통령 을 ‘ 친구 ’ 라고 표현 하 며 우호 적 이 고 따뜻 한 분위기 에서 진행 됐 다 ” ( 백종천 청와대 통일 외교 안보 정책 실장 ) 는 여덟 번 째 한미정상회담 언론 회동 현장 을 미 백악관 공식 홈페이지 가 공개 한 녹 취록 전문 과 청와대 브리핑 , 그리고 당시 언론 들 의 기사 를 토대 로 복기 해 보 자 . ■ 한미정상회담 언론 회동 통역 해프닝 전모 지난 7 일 한미정상회담 이 끝난 후 언론 회동 에서 먼저 모두 발언 을 시작 한 부시 대통령 은 “ 북한 지도자 가 핵무기 프로그램 을 전면 공개 하 고 해체 할 경우 , 우리 는 모두 가 바라 는 평화 구축 을 위한 ‘ 새로운 한반도 안보 체제 ’( a new security arrangement in the Korean Peninsula ) 를 이룩 해 낼 수 있 다는 미국 정부 의 입장 을 재 확인 했 다 . 또 우리 는 ‘ 동북아 평화 안보 체제 ’( the Northeast Peace and Security arrangement ) 에 대해서 도 논의 했으며 , 이 를 추진 키로 했 다 ” 고 말 했 다 . 백악관 홈페이지 가 공개 한 영문 은 “ And in our discussions I reaffirmed our government ' s position that when the North Korean leader fully discloses and gets rid of his nuclear weapons programs , that we can achieve a new security arrangement in the Korean Peninsula , that we can have the peace that we all long for . You and I discussed the Northeast Peace and Security agreement - arrangement , which we support ” 다 . 그러나 부시 대통령 의 발언 을 한국말 로 옮긴 미국 측 통역 은 이 를 “ 북한 지도자 가 그 들 의 핵 프로그램 을 전면 신고 하 고 또 핵 프로그램 을 전면 해체 할 경우 많 은 변화 가 있 을 것 이 다 . 동북아시아 에 있 어 평화 체계 가 새롭 게 설정 될 것 ” 이 라고 번역 했 다 . ▲ 백악관 홈페이지 에 공개 된 한미정상회담 언론 회동 발언 영어 원문 , 중요 한 단어 들 이 한글 통역 과정 에서 기자 들 에게 제대로 전달 되 지 않 았 다 . 부시 대통령 의 발언 을 그대로 번역 하 지 않 고 대폭 축약 한 것 은 물론 이번 회담 의 핵심 이 라 할 수 있 는 ‘ 새로운 한반도 안보 체제 ( a new security arrangement in the Korean Peninsula ) ’ 와 ‘ 동북아 평화 안보 체제 ’( the Northeast Peace and Security arrangement ) 란 메시지 를 누락 시켰 다 . 미국 측 이 ‘ 통역 누락 ’( lost in translation ) 이 라고 표현 한 것 도 이 때문 이 다 . 부시 대통령 의 발언 을 통역 으로부터 들 은 노 대통령 은 두 가지 핵심 메시지 가 제대로 전달 되 지 않 은 것 을 보 고 “ 각하 께서 조금 전 말씀 하 실 때 한반도 평화 체제 내지 종전 선언 에 대해 말씀 을 빠뜨리 신 것 같 은데 , 우리 국민 들 이 듣 고 싶 어 하 니까 명확히 말씀 을 해 주 셨 으면 한다 ” 고 요청 했 다 . 핵심 메시지 인 ‘ 평화 조약 ( a peace treaty ) ’ 빠트린 통역 부시 대통령 은 노 대통령 의 요청 에 “ 한국 전 을 종결 시킬 ‘ 평화 조약 ’( a peace treaty ) 에 서명 하 느냐 하 지 못하 느냐는 김정일 국방 위원장 에게 달려 있 다 ” ( I said it ' s up to Kim Jong - il as to whether or not we ' re able to sign a peace treaty to end the Korean War ) 라고 말 했 다 . 그러나 미국 측 통역 은 이번 에 도 ‘ 평화 조약 ’( a peace treaty ) 이 라는 중요 한 정치 외교 적 용어 를 사용 하 지 않 고 이 를 “ 제 가 말씀 드리 고 싶 은 것 은 우리 가 평화 체제 제안 을 하 느냐 안 하 느냐 가 중요 한 것 은 김정일 국방 위원장 에게 달려 있 다 ” 면서 두루뭉수리 하 게 번역 했 다 . 이 에 노 대통령 은 통역 의 해석 을 듣 고 웃 으면서 “ 똑같 은 이야기 다 . 똑같 은 얘기 인데 김정일 위원장 이나 한국 국민 들 은 그 다음 얘기 를 듣 고 싶 어 한다 ” 고 다시 한 번 정확 한 메시지 를 요청 했 다 . 이 상황 에서 미국 측 통역 은 다시 노 대통령 의 발언 을 다시 영어 로 번역 하 는 과정 에서 “ 각하 의 메시지 를 좀 더 분명 하 게 말씀 해 주 실 수 있 으면 좋 겠 다 ” ( If you could be a little bit clearer in your message ) 라고 표현 했 다 . 노 대통령 조크 가 채근 으로 바뀌 다 노 대통령 이 웃 으면서 한국인 과 김정일 국방 위원장 이 부시 대통령 의 보다 정확 한 메시지 를 듣 고 싶 다고 요청 한 조크 가 통역 과정 에서 “ 좀 더 분명 하 게 말 해 줄 수 없 겠 느냐 ” 는 채근 으로 비쳐진 대목 이 다 . 이 에 부시 대통령 은 “ 더 이상 어떻게 분명히 말씀 드려야 할지 모르 겠 다 ” 며 “ 한국 에서 전쟁 은 우리 가 끝낼 수 있 다 . 하 지만 그러 기 위해서 는 김정일 국방 위원장 이 그 의 무기 에 관해서 검증 가능 하 도록 폐기 해야 할 것 같 다 ” 고 다시 설명 을 반복 했 다 . 천호선 대변인 은 이 와 관련 , “ 한미 정상 회담 에 대해서 언론 에 공개 되 었 던 부분 은 대통령 께서 부시 대통령 한테 한반도 평화 체제 관련 된 부분 에 대해서 보다 구체 적 인 답변 을 두 번 씩 요청 하 신 부분 에 대한 얘기 를 일부 외신 한두 군데 가 백악관 측 의 설명 까지 있 었 음 에 도 불구 하 고 잘못 해석 해서 ― 상당히 현장 분위기 도 제대로 파악 되 지 않 고 내용 도 모른 체 ― 잘못 된 기사 를 생성 한 것 이 있 는 것 같 다 ” 고 지적 했 다 . 이어 “ 본 회담 내용 과정 에서 부시 대통령 이 peace treaty 라는 표현 까지 써 가 면서 구체 적 으로 한국 전쟁 을 평화 조약 을 통해서 종결 시켜야 한다는 의사 를 분명히 표시 했 다 ” 며 “ 이것 은 굉장히 중요 한 사실 ” 이 라고 강조 했 다 . 또한 “ 이런 사실 들 을 기존 의 하노이 것 보다 더 나갔 다는 것 에 대한 어떠 한 평가 는 당연 하 게 있 을 수 있 지만 , 이런 사실 들 을 양 정상 들 이 확인 해 나가 는 과정 은 정치 외교 적 으로 굉장히 중요 한 의미 를 갖 는다는 것 을 여러분 들 이 상식 적 으로 잘 아 시 는 내용 이 라고 본다 ” 고 설명 했 다 . 요컨대 부시 대통령 입장 에서 는 이미 충분히 표현 했 는데 왜 두 번 씩 이나 물을까 의문 을 갖 고 당혹 해했 다는 것 이 다 . 한겨레 “ 분위기 나쁘 지 않 았 다 ” … 오마이 뉴스 “ 번역 잘못 하 면 큰 일 ” 한겨레 는 10 일 한미정상회담 통역 해프닝 을 다룬 < 일부 외신 들 회담 분위기 비판 … 백악관 “ 우리 통역 잘못 ” 진화 > 란 기사 에서 “ 이날 해프닝 은 최근 새로 기용 된 미국 쪽 통역관 이 부시 대통령 의 발언 을 한국어 로 옮기 면서 노 대통령 의 최대 관심사 인 ‘ 종전 선언 ’ 에 대해 얼버무리 자 , 노 대통령 이 부시 대통령 에게 회담 중 언급 했 던 식 으로 보다 분명 한 발언 을 요구 하 는 ‘ 의 욕 ’ 을 보이 면서 빚어진 것 으로 보인다 ” 고 분석 했 다 . ▲ ' 미국 통역 , 부시 발언 정확히 전달 ' 이 라는 부제 를 달 아 마치 다른 이견 이 있 는 것 처럼 왜곡 한 동아일보 1 면 기사 이 어 “ 청와대 풀 기자단 도 ‘ 노 대통령 이 국민 들 이 듣 고 싶 어 하 니 더 얘기 해 달 라는 대목 에서 도 부시 는 웃 으면서 말 했 고 분위기 는 결코 나쁘 지 않 았 다 ’ 며 ‘ 다만 미국 쪽 통역 이 계속 더듬거려 앞뒤 문맥 이 좀 안 맞 는 부분 이 있 었 다 ’ 고 전했 다 ” 고 보도 했 다 . 그런데 도 동아일보 는 10 일자 1 면 기사 에서 ‘ 미국 통역 , 부시 발언 정확히 전달 ’ 이 라는 부제 까지 달 아 “ 미국 통역 은 ‘ 서명 ’ 이 라는 말 은 뺐 지만 , 대체로 정확히 전달 했 다 ” , “ 미국 통역 은 노 대통령 이 2 차례 나 재촉 해 묻 게 만들 정도 로 큰 통역 실수 를 했 다고 보 기 어렵 다 ” 고 주장 했 다 . 청와대 와 백악관 의 설명 에다 영어 원문 과 한글 번역 내용 을 비교 하 면 금방 알 수 있 는 내용 인데 도 마치 두 정상 간 에 이견 이 있 는 것 처럼 호도 하 기 위해 , 자신 들 의 입맛 에 따라 진실 을 왜곡 한 셈 이 다 . 재미 작가 이 며 영어 교재 저술가 인 조화 유 씨 는 8 일 오마이 뉴스 에 기고 한 < 노무현 - 부시 대화 가 어색 했 던 까닭 은 . ..> 이 란 글 에서 CNN 을 통해 나온 노무현 대통령 과 부시 대통령 의 말 이 통역 을 통해 전달 되 는 과정 의 오류 를 하나하나 들 어 “ ‘ 번역 은 반역 ’ 이 라는 말 도 있 다 ” 며 “ 번역 을 잘못 하 면 큰 일 난다 ” 고 지적 했 다 . 다음 은 미 백악관 이 홈페이지 ( ☞ 백악관 홈페이지 한미정상회담 바로 가 기 ) 를 통해 공개 한 한미정상회담 언론 회동 영어 원문 전문 이 다 . 청와대 홈페이지 에 공개 된 한미정상회담 언론 회동 한글 원문 과 비교 하 면 통역 과정 에서 왜 이런 불 필요 한 오해 가 생겼 는지 잘 알 수 있 다 . ■ President Bush Meets with South Korean President Roh InterContinental Sydney Sydney , Australia PRESIDENT BUSH : Mr . President , thank you for your time . As usual , we had a very friendly and frank discussion about important matters . We discussed our bilateral relations , which are very strong . And we thank you for your contributions to helping young democracies , such as Iraq . But we spent a lot of time talking about the six - party talks and the progress that is being made in the six - party talks . I understand you ' re having a summit with the leader of North Korea , and I appreciate the fact that you will urge the North Korean leader to continue to adhere to the agreement that he made with us . And in our discussions I reaffirmed our government ' s position that when the North Korean leader fully discloses and gets rid of his nuclear weapons programs , that we can achieve a new security arrangement in the Korean Peninsula , that we can have the peace that we all long for . You and I discussed the Northeast Peace and Security agreement -- arrangement , which we support . And so I ' m optimistic . There ' s still more work to be done . But nevertheless , Mr . President , when we have worked together we have shown that it ' s possible to achieve the peace on the Korean Peninsula that the people long for . So thank you , sir . PRESIDENT ROH : ( As translated . ) As President Bush has stated , we had a very constructive discussion on six - party talks and the North Korean nuclear issue , as well as other bilateral issues between our two countries . Before we discussed these issues I reaffirmed my support for President Bush and his policies and efforts in Iraq to bring peace . I also thanked the President for his efforts in the visa waiver program -- for his constructive position on this issue . We both agreed on the positive outlook for the six - party talks . We believe that this progress is very meaningful . And I also thanked President Bush for his resolve to bring peace to the Korean Peninsula and Northeast Asian region , for making a strategic decision to bring peace to the region through dialogue . As is outlined in the 2005 September 19 th joint statement , we have a plan for the peace regime on the Korean Peninsula , and President Bush also reaffirmed in November of last year in Vietnam of his willingness and his resolve to end the Korean War officially , once and for all . Today we revisited this issue . President Bush reaffirmed his determination to replace the current status in the Korean Peninsula with a permanent peace regime , and he stressed that he would be proceeding with this move after the North Korean nuclear issue is resolved . We also share the view that should there be more progress in the six - party process , this will be followed by talks to initiate a Northeast Asian regional security mechanism . I also reassured President Bush that the inter - Korean summit will underpin the progress at the six - party talks , that relations -- the inter - Korean relations and the six - party talks should be a mutually reenforcing relationship . I think I might be wrong -- I think I did not hear President Bush mention the -- a declaration to end the Korean War just now . Did you say so , President Bush ? PRESIDENT BUSH : I said it ' s up to Kim Jong - il as to whether or not we ' re able to sign a peace treaty to end the Korean War . He ' s got to get rid of his weapons in a verifiable fashion . And we ' re making progress toward that goal . It ' s up to him . PRESIDENT ROH : I believe that they are the same thing , Mr . President . If you could be a little bit clearer in your message , I think -- PRESIDENT BUSH : I can ' t make it any more clear , Mr . President . We look forward to the day when we can end the Korean War . That will end -- will happen when Kim Jong - il verifiably gets rid of his weapons programs and his weapons . Thank you , sir . ■ 한미 정상 언론 회동 ( press availability ) 브리핑 전문 ▲ 부시 대통령 모두 말씀 : 대통령 각하 시간 내주 셔서 감사 하 다 . 솔직 하 게 중요 한 얘기 를 나눴 다 . 우리 는 양국 관계 에 대해서 얘기 나눴 다 . 굳건 한 양국 관계 , 그리고 아프간 , 이라크 신생 민주 국가 에 도움 을 줘 감사 하 다는 말 을 대통령 께 했 다 . 우리 는 6 자회 담 에 대해 많 은 이야기 했 죠 ? 6 자 회담 중 있 었 던 많 은 진전 들 에 대해 얘기 했 다 . 북한 지도자 와 정상 회담 에서 만나 시 면 그 가 우리 와 함께 한 약속 들 을 지속 적 으로 이행 해 주 시 기 바란다는 말 전해 주 시 기 바란다 . ( 통역 수정 : 이행 해 달 라고 하 겠 다는 말씀 에 감사 드린다 . ) 그리고 각하 와 제 가 얘기 를 나눈 것 도 북한 과 관련 한 많 은 재확인 이 있 었 다 . 북한 지도자 가 그 들 의 핵 프로그램 을 전면 신고 하 고 또 핵 프로그램 을 전면 해체 할 경우 많 은 변화 가 있 을 것 이 다 . 동북아시아 에 있 어 평화 체계 가 새롭 게 설정 될 것 이 라 생각 한다 . 그러나 앞 으로 우리 가 해야 할 부분 이 많이 남 아 있 다 . 그것 에 대해 긍정 적 으로 생각 하 고 있 다 . ▲ 노 대통령 : 부시 대통령 말씀 처럼 6 자 회담 과 북 핵 , 한 미 양자 관계 에 대해 많 은 얘기 를 나눴 다 . 이 같 은 의제 를 다루 기 전 에 이라크 에서 평화 를 정착 시키 기 위해 부시 대통령 께서 노력 하 고 있 는 것 에 대해 지 지 한다는 것 을 다시 한 번 표명 했 다 . 그리고 부시 대통령 께서 비자 면제 프로그램 과 관련 해 매우 전향 적 이 고 적극 적 조치 를 취해 준 데 대해 매우 감사 하 다는 말씀 을 드렸 다 . 6 자 회담 이 매우 낙관 적 인 전망 을 하 게 해 대단히 기쁘 고 의미 있 게 평가 하 고 그것 을 미국 정부 와 부시 대통령 께서 한반도 와 동북아시아 평화 를 만들 겠 다는 전략 적 결단 의 성과 라고 저 는 평가 하 겠 다 . 2005 년 9 월 19 일 9 . 19 선언 에서 한반도 평화 체제 를 위한 협상 에 관해서 합의 한 바 있 다 . 2006 년 11 월 베트남 에서 부시 대통령 이 한반도 종전 선언 에 관한 의지 를 다시 한 표명 했 다 . 그 문제 에 대해 다시 대화 를 나눴 고 , 거듭 한반도 에 전쟁 시대 를 종결 하 고 한반도 평화 체제 를 만들 기 위해 북 핵 해결 이 되 면 신속히 다음 단계 로 신속 이행 할 준비 가 되 어 있 다는 말씀 은 확인 하 셨 다 . 6 자 회담 이 순조 롭 게 진행 될 경우 그 에 이어서 동북아 다자간 안보 체제 를 위한 협의 를 진행 해 나갈 것 이 라는 데 대해서 도 의견 을 같이 했 다 . 그리고 남북 정상 회담 에 관해 남북 관계 와 6 자 회담 이 성공 적 으로 수행 되 도록 6 자 회담 과 함께 남북 관계 와 6 자 회담 이 상호 보완 적 으로 촉진 하 는 방향 으로 진행 될 것 이 라는 것 을 제 가 말씀 드렸 다 . 각하 께서 조금 전 말씀 하 실 때 한반도 평화 체제 내지 종전 선언 에 대해 말씀 을 빠뜨리 신 것 같 은데 , 우리 국민 들 이 듣 고 싶 어 하 니까 명확히 말씀 을 해 주 셨 으면 한다 . ▲ 부시 대통령 = 제 가 말씀 드리 고 싶 은 것 은 우리 가 평화 체제 제안 을 하 느냐 안 하 느냐 가 중요 한 것 은 김정일 국방 위원장 에게 달려 있 다 . 무기 를 없애 고 검증 가능 해야 한다 . 그런 목표 를 향해 진전 이 이뤄지고 있 지만 아무래도 결정 은 그쪽 에서 해야 할 것 이 다 . ▲ 노무현 대통령 = 똑같 은 이야기 이 다 . 똑같 은 얘기 인데 , 김정일 위원장 이나 한국 국민 들 은 그 다음 얘기 를 듣 고 싶 어 한다 . ( 웃음 ) ▲ 부시 대통령 = 더 이상 어떻게 분명히 말씀 드릴 지 모르 겠 다 . 한국 에서 전쟁 은 우리 가 끝낼 수 있 습니다 . 하 지만 그러 기 위해서 는 김정일 국방 위원장 이 그 의 무기 에 관해서 검증 가능 하 도록 폐기 해야 할 것 같 다 .