A Connecticut Yankee In King Arthur ' s Court / 코네티컷 양키 Mark Twain / [ 번역 ] 정 해 두 HeaduChapter 15 SANDY ' S TALE 센디 의 이야기 AND so I ' m proprietor of some knights , " said I , as we rode off . 그래서 " 나 는 기사 ( 騎士 ) 들 의 왕초 야 , " 라고 말 하 면서 말 을 타 고 떠났 다 . " Who would ever have supposed that I should live to list up assets of that sort . " 누가 감히 나 를 그런 대열 ( 隊列 ) 에 끼 었 다고 생각 이나 하 겠 는가 . I shan ' t [ shall not ] know what to do with them ; unless I raffle them off . How many of them are there , Sandy ? " 모두 쫓아내 기 전 ( 前 ) 에 는 그 들 을 어떻게 해야 할지 를 몰랐 어 . 센디 양 , 그 들 은 모두 몇 사람 인가 ? " " Seven , please you , sir , and their squires 종자 . " " 일곱 명 ( 名 ) 과 그 종자 ( 從者 ) 들 입니다 . " " It is a good haul . Who are they ? Where do they hang out ? " " 그 들 을 확보 ( 確保 ) 한 것 은 매우 좋 은 수확 ( 收穫 ) 이 었 어 . 그 들 은 누구 이 고 어디 에 묵 는 사람 들 인가 ? " " Where do they hang out ? " " 그 들 이 어디 에 묵 느냐고요 ? " " Yes , where do they live ? " " 그래 , 그 들 이 어디 에 사 느냐고 ? " " Ah , I understood thee not . That will I tell eftsoons . " " 무슨 말씀 인지 이해 가 안 되 는군요 . 나중 에 말씀 드리 겠 습니다 . " Then she said musingly 꿈꾸 듯 , and softly , turning the words daintily 고상 over her tongue : " Hang they out -- hang they out -- where hang -- where do they hang out ; eh , right so ; where do they hang out . 그리고 그녀 는 꿈 을 꾸 듯 부드럽 게 고상 ( 高尙 ) 한 말 로 말 했 다 . " 그 들 이 살 아 -- 그 들 이 살 아 -- 어디 에 살 아 -- 그 들 이 어디 에 살 아 ; 아 맞 아 ; 그 들 이 어디 에 사 느냐고 . Of a truth the phrase hath a fair and winsome 매력 grace , and is prettily worded withal 그 위 에 . 사실 ( 事實 ) 그 구절 ( 句節 ) 에 는 훌륭 하 고 매력 적 ( 魅力 的 ) 인 우아 ( 優雅 ) 함 이 있 다 . 게다가 아름다운 말 이 다 . I will repeat it anon and anon in mine idlesse , whereby I may peradventure 우연 learn it . 나 는 그 구절 ( 句節 ) 을 재삼 ( 再 三 ) 반복 ( 反復 ) 할 것 이 다 . 그러면 우연 ( 偶然 ) 히 뜻 을 알 게 되 겠 지 . Where do they hang out . 그 들 이 어디 에 사 느냐고 . Even so ! already it falleth trippingly 가벼이 from my tongue , and forasmuch as -- " 그렇지만 ! 난 벌써 그 말 이 내 혀 에서 가볍 게 흘러 나가 네 , -- 무엇 때문 에 --" " Don ' t forget the cowboys , Sandy . " " 센디 양 , 카우보이 를 잊 지 말 라고 . " " Cowboys ? " " 카우보이 ? " " Yes ; the knights , you know : You were going to tell me about them . " 그래 , 그 기사 ( 騎士 ) 이야기 야 , 알 지 않 아 ? 네 가 그 들 에 관 ( 關 ) 해서 이야기 하 려고 했 지 않 나 . A while back , you remember . Figuratively speaking , game ' s called . " 조금 전 ( 前 ) 에 말 이 야 . 비유 ( 比喩 ) 로 말 하 자면 게임 같 은 것 이 지 . " " Game -- " " 게임 --" " Yes , yes , yes ! Go to the bat . I mean , get to work on your statistics , and don ' t burn so much kindling getting your fire started . Tell me about the knights . " " 그래 , 그래 , 맞 아 ! 그건 외국어 ( 外 國語 ) 야 . 그래 , 시작 ( 始作 ) 해 봐 . 너무 뜸 드리 지 말 고 . 기사 ( 騎士 ) 이야기 를 하 란 말 이 야 . " " I will well , and lightly will begin . So they two departed and rode into a great forest . And -- " " 예 , 가볍 게 시작 ( 始作 ) 하 지요 . 그래서 그 두 사람 은 말 을 타 고 큰 숲 속 으로 들어갔 지요 . 그리고 -- " " Great Scott ! " " 저런 ! "[ Great Scott : An exclamation of surprise or amazement . 위키 사전 에서 : 놀람 과 경악 의 표현 ] You see , I recognized my mistake at once . 나 는 내 가 틀렸 다는 것 을 금방 ( 今 方 ) 알 았 다 . I had set her works a - going ; it was my own fault ; she would be thirty days getting down to those facts . 나 는 그녀 로 하여금 이야기 를 하 게 했 다 . 그것 은 내 잘못 이 었 다 . 그녀 는 30 일 간 ( 日間 ) 이나 그 이야기 를 엮 어 나가 고 있 었 다 . And she generally began without a preface and finished without a result . 그녀 는 도대체 머리말 없이 이야기 를 시작 ( 始作 ) 했 고 결과 ( 結果 ) 없이 이야기 를 마쳤 다 . If you interrupted her she would either go right along without noticing , or answer with a couple of words , and go back and say the sentence over again . 만일 ( 萬一 ) 도중 ( 途中 ) 에 끼어들 면 모른 척 하 고 계속 ( 繼續 ) 하 거나 한 두 마디 의 대답 ( 對答 ) 을 한 다음 하 던 이야기 를 계속 ( 繼續 ) 했 다 . So , interruptions only did harm ; and yet I had to interrupt , and interrupt pretty frequently , too , in order to save my life ; a person would die if he let her monotony drip on him right along all day . 그러므로 끼어들 면 오히려 안 좋 았 다 . 그러나 나 는 끼어들 었 다 . 자주 자주 끼어들 었 다 . 그것 은 내 가 살 기 위 ( 爲 ) 해서 였 다 . 남자 ( 男子 ) 는 여자 ( 女子 ) 의 단조 ( 單調 ) 로운 이야기 를 하루 종일 ( 終日 ) 들으면 죽 게 되 는 것 이 다 . " Great Scott ! " I said in my distress . She went right back and began over again : " 저런 ! " 하 고 나 는 심통 이 나 서 말 했 다 . 그녀 는 바로 하 던 이야기 를 다시 시작 ( 始作 ) 했 다 . " So they two departed and rode into a great forest . And -- " " 그래서 그 두 사람 은 말 을 타 고 큰 숲 속 으로 들어갔 지요 . 그리고 -- " " WHICH two ? " " 누구 두 사람 말 이 냐 ? " " Sir Gawaine and Sir Uwaine . “ 가와 인경 ( 卿 ) 과 우와 인 경 ( 卿 ) 이 요 . ” And so they came to an abbey of monks , and there were well lodged . “ 그리고 그 들 은 수사 ( 修士 ) 들 의 수도원 ( 修道 院 ) 에 가 서 잘 잤 지요 . ” So on the morn they heard their masses in the abbey , and so they rode forth till they came to a great forest ; 아침 이 되 어 그 들 은 수도원 ( 修道 院 ) 의 미사 드리 는 소리 를 들 었 지요 . 그래서 그 들 은 말 을 타 고 큰 숲 에 당도 ( 當到 ) 했 습니다 . then was Sir Gawaine ware in a valley by a turret , of twelve fair damsels , and two knights armed on great horses , and the damsels went to and fro by a tree . 그리고 가와 인경 ( 卿 ) 은 포탑 ( 砲塔 ) 옆 의 골짜기 에서 12 명 ( 名 ) 의 어여쁜 처녀 ( 處女 ) 들 을 만났 지요 . 처녀 ( 處女 ) 들 은 나무 옆 에서 이리 저리로 움직이 고 있 었 습니다 . And then was Sir Gawaine ware how there hung a white shield on that tree , and ever as the damsels came by it they spit upon it , and some threw mire upon the shield -- " 그 때 가와 인경 ( 卿 ) 은 나무 에 흰 방패 ( 防牌 ) 가 걸려 있 는 것 을 보 았 는데 처녀 ( 處女 ) 들 이 그 방패 ( 防牌 ) 에 침 을 뱉 고 진 창 을 묻히 고 있 었 습니다 . " Now , if I hadn ' t seen the like myself in this country , Sandy , I wouldn ' t believe it . " 그래 , 센디 양 , 나 는 이 나라 에 와서 그런 것 을 보 지 못해서 믿 을 수 가 없 군 . But I ' ve seen it , and I can just see those creatures now , parading before that shield and acting like that . 그러나 나 는 그것 을 보 았 어 . 나 는 그 들 을 지금 보 고 있 어 . 방패 ( 防牌 ) 앞 에서 열 ( 列 ) 을 짓 고 그 짓 을 하 고 있 어 . The women here do certainly act like all possessed . 여기 여자 ( 女子 ) 들 은 확실 ( 確實 ) 히 악마 ( 惡魔 ) 에 홀린 것 처럼 행동 ( 行動 ) 해 . Yes , and I mean your best , too , society ' s very choicest brands . 그래 , 그리고 당신 ( 當 身 ) 처럼 사회 ( 社會 ) 의 최 고급 ( 最 高級 ) 여자 ( 女子 ) 들 도 말 이 야 . The humblest hello - girl along ten thousand miles of wire could teach gentleness , patience , modesty , manners , to the highest duchess in Arthur ' s land . " 비천 ( 卑賤 ) 한 전화 ( 電話 ) 교환양 ( 交換 孃 ) 이 일만 ( 萬 ) 마일 의 전선 ( 電線 ) 을 따라 높 으신 공작 ( 公爵 ) 부인 ( 夫人 ) 에게 친절 ( 親切 ) , 인내 ( 忍耐 ) , 겸손 ( 謙遜 ) , 예의 ( 禮 意 ) 를 가르칠 수 있 지 . [ 작가 양반 , 또 엉뚱 한 소리 하 시 네요 ] " Hello - girl ? " " 교환양 ( 交換 孃 ) ? " " Yes , but don ' t you ask me to explain ; it ' s a new kind of a girl ; they don ' t have them here ; " 그래 , 그러나 설명 ( 說明 ) 해 달 라고 그러 지 마 . 그것 은 새로운 종류 ( 種類 ) 의 여자 ( 女子 ) 직업 ( 職業 ) 이 야 . 이곳 에 는 그런 거 아직 없 어 . one often speaks sharply to them when they are not the least in fault , and he can ' t get over feeling sorry for it and ashamed of himself in thirteen hundred years , it ' s such shabby 초라 한 mean conduct and so unprovoked 이유 가 없 는 ; 나 는 자주 그 들 에게 날카롭 게 질문 ( 質問 ) 하 지 . 그 들 은 많 은 과실 ( 過失 ) 이 있 다고 . 그리고 나 는 그 질문 ( 質問 ) 을 미안 ( 未安 ) 해 하 지 않 고 1 , 300 년 ( 年 ) 을 부끄러워하 지 . 그것 은 이유 ( 理由 ) 없 는 초라 하 고 덜 떨어진 행위 ( 行爲 ) 야 . the fact is , no gentleman ever does it -- though I -- well , I myself , if I ' ve got to confess -- " 사실 ( 事實 ) 신사 ( 紳士 ) 는 결 ( 決 ) 코 그런 일 을 하 지 않 지 -- 그러나 나 는 -- 글쎄 나 자신 ( 自身 ) 에 대해서 고백 ( 告白 ) 한다면 -- " " Peradventure she -- " " 그녀 는 아마도 -- " " Never mind her ; never mind her ; I tell you I couldn ' t ever explain her so you would understand . " " 그만둬 . 걱정 말 아 . 나 는 그녀 를 너 에게 설명 ( 說明 ) 할 수 가 없 어 . 그렇게 이해 ( 理解 ) 해 줘 . " " Even so be it , sith ye are so minded . " 주인 ( 主人 ) 님 이 그렇게 생각 하 신다면 그대로 해야죠 . Then Sir Gawaine and Sir Uwaine went and saluted them , and asked them why they did that despite to the shield . 그래서 가와 인경 ( 卿 ) 과 우와 인 경 ( 卿 ) 은 그 들 에게 나아가 서 인사 ( 人事 ) 를 하 고 그 들 이 왜 방패 ( 防牌 ) 에 무례 ( 無禮 ) 를 행 ( 行 ) 하 는가 를 물 었 어요 . Sirs , said the damsels , we shall tell you . 처녀 ( 處女 ) 들 이 말 했 어요 . " 말씀 드리 겠 습니다 . There is a knight in this country that owneth this white shield , and he is a passing good man of his hands , but he hateth all ladies and gentlewomen , and therefore we do all this despite to the shield . 이 나라 에 이 흰 방패 ( 防牌 ) 를 소유 ( 所有 ) 한 기사 ( 騎士 ) 가 있 어요 . 그 는 그 의 부하 ( 府下 ) 들 한 데 는 좋 은 사람 으로 통 ( 通 ) 하 지요 . 그러나 그 는 여자 ( 女子 ) 들 을 매우 싫 어 한답니다 . 그래서 우리 는 그 의 방패 ( 防牌 ) 에 무례 ( 無禮 ) 를 행 ( 行 ) 하 는 겁니다 . I will say you , said Sir Gawaine , it beseemeth 어울리 다 evil a good knight to despise 멸시 all ladies and gentlewomen , and peradventure though he hate you he hath some cause , and peradventure he loveth in some other places ladies and gentlewomen , and to be loved again , and he such a man of prowess 용감 as ye speak of -- " 가와 인경 ( 卿 ) 이 말 했 어요 . 모든 부인 ( 夫人 ) 과 숙녀 ( 淑女 ) 를 멸시 ( 蔑視 ) 하 는 것 은 악마 ( 惡魔 ) 에게 나 어울리 는 것 입니다 . 그러나 혹시 ( 或 是 ) 그 가 당신 ( 當 身 ) 들 을 미워하 는 데 는 어떤 이유 ( 理由 ) 가 있 을지 도 모릅니다 . 아마 다른 곳 의 부인 ( 夫人 ) 과 숙녀 ( 淑女 ) 를 사랑 하 고 또 사랑 받 는지 알 수 없 습니다 . 당신 ( 當 身 ) 의 말 에 의하 면 그 는 용감 ( 勇 敢 ) 한 남자 ( 男子 ) 인 것 같 습니다 만 --" " Man of prowess -- yes , that is the man to please them , Sandy . " 용감 ( 勇 敢 ) 한 남자 ( 男子 ) -- 맞 아 , 센디 , 그 들 을 기쁘 게 해 줄 사람 이 야 . Man of brains -- that is a thing they never think of . 머리 좋 은 남자 ( 男子 ) -- 그런 것 은 그 들 의 안중 ( 眼中 ) 에 도 없 어 . Tom Sayers -- John Heenan -- John L . Sullivan -- pity but you could be here . 톰 쏘이 어 -- 죤 히 넌 -- 죤 썰 리반 -- 안 됐 지만 당신 ( 當 身 ) 들 은 여기 올 수 있 어 . You would have your legs under the Round Table and a ' Sir ' in front of your names within the twenty - four hours ; and you could bring about a new distribution of the married princesses and duchesses of the Court in another twenty - four . 당신 ( 當 身 ) 들 은 여기 에 오 면 24 시간 ( 時間 ) 내 ( 內 ) 에 원탁 ( 圓卓 ) 의 기사 ( 騎士 ) 가 되 어 이름 뒤 에 ' 경 ( 卿 ) ' 자 를 붙일 것 이 다 . 그리고 그 다음 24 시간 ( 時間 ) 내 ( 內 ) 에 공주 ( 公主 ) 와 늘씬 한 여성 ( 女性 ) 을 새로 소개 ( 紹介 ) 받 을 것 이 다 . The fact is , it is just a sort of polished - up court of Comanches , and there isn ' t a squaw 아메리카 원주민 의 여자 in it who doesn ' t stand ready at the dropping of a hat to desert to the buck with the biggest string of scalps at his belt . " 사실 ( 事實 ) 그것 은 코만치 의 궁전 ( 宮殿 ) 을 좀 세련 ( 洗練 ) 되게 만든 것 에 불과 ( 不 過 ) 했 다 . 그리고 그 곳 에 는 아메리카 원주민 ( 原 住民 ) 여자 ( 女子 ) 는 없 었 다 . " -- and he be such a man of prowess as ye speak of , said Sir Gawaine . Now , what is his name ? Sir , said they , his name is Marhaus the king ' s son of Ireland . " " 그리고 가와 인경 ( 卿 ) 은 말 했 어요 . 네 가 말 한 것 처럼 그렇게 용감 ( 勇 敢 ) 한 남자 ( 男子 ) 라면 그 의 이름 이 무엇 이 냐 ? 그 들 이 대답 ( 對答 ) 했 어요 . 그 의 이름 은 마하 우스 이 며 아일랜드 왕 ( 王 ) 의 아들 입니다 . " " Son of the king of Ireland , you mean ; the other form doesn ' t mean anything . And look out and hold on tight , now , we must jump this gully 협곡 . ... There , we are all right now . This horse belongs in the circus ; he is born before his time . " " 아일랜드 왕 ( 王 ) 의 아들 이 라 . 그러면 다른 것 은 필요 ( 必要 ) 없 어 . [ 여기 서 말 이 개울 을 건너 게 된다 ] 앞 을 봐 , 잘 붙잡 아 , 개울 을 건너 야 해 . 자 , 이제 건넜 다 . 이 말 은 서커스 감 이 야 . 이 말 은 너무 일찍 태어났 어 . " [ 1 , 300 년 후 에 태어났 더라면 경마 내보낼 걸 ! : 주인공 생각 ] " I know him well , said Sir Uwaine , he is a passing good knight as any is on live . " " 우와 인 경 ( 卿 ) 이 말 했 어요 . ‘ 나 는 그 를 잘 알 지 . 그 는 살 아 있 는 기사 ( 騎士 ) 중 ( 中 ) 에서 매우 훌륭 한 기사 ( 騎士 ) 지 . ’" on LIVE . If you ' ve got a fault in the world , Sandy , it is that you are a shade too archaic 고풍 의 . But it isn ' t any matter . " " 생존자 ( 生存 者 ) 중 ( 中 ) 에서 라고 . 센디 양 ( 孃 ) , 너 에게 잘못 이 있 다면 너무 고풍 ( 古風 ) 스러운 데 있 어 . 그러나 그런 것 은 문제 ( 問題 ) 가 안 돼 . " " -- for I saw him once proved at a justs where many knights were gathered , and that time there might no man withstand him . " -- 내 가 많 은 기사 ( 騎士 ) 들 이 모여 있 는 곳 에서 그 를 보 았 는데 그 는 훌륭 한 기사 ( 騎士 ) 로 판명 ( 判明 ) 되 었 지 . 그리고 그 곳 에 는 그 를 알아보 는 사람 은 하나 도 없 었 어 . Ah , said Sir Gawaine , damsels , methinketh ye are to blame , for it is to suppose he that hung that shield there will not be long therefrom , and then may those knights match him on horseback , and that is more your worship than thus ; for I will abide no longer to see a knight ' s shield dishonored . 가와 인경 ( 卿 ) 이 말 했 어요 . 아가씨 들 , 나 는 당신 ( 當 身 ) 들 을 비난 ( 非難 ) 해야 된다고 생각 해 . 왜냐하면 저 방패 ( 防牌 ) 의 주인 ( 主人 ) 인 그 기사 ( 騎士 ) 는 언젠가 는 말 을 타 고 다른 기사 ( 騎士 ) 와 시합 ( 試合 ) 을 하 게 될 거 야 . 그 시합 ( 試合 ) 이 이러 한 침 뱉 는 일 보다 중요 ( 重要 ) 하 지 않 은가 . 그러 니 더 이상 기사 ( 騎士 ) 의 방패 ( 防牌 ) 를 욕 ( 辱 ) 되게 하 지 말 라고 . And therewith Sir Uwaine and Sir Gawaine departed a little from them , and then were they ware where Sir Marhaus came riding on a great horse straight toward them . 그리고 는 우와 인 경 ( 卿 ) 과 가와 인 경 ( 卿 ) 은 출발 ( 出發 ) 했 다 . 그 들 이 가 는 길 에 마하 우스 경 ( 卿 ) 이 큰 말 을 타 고 그 들 에게 가까이 왔 다 . And when the twelve damsels saw Sir Marhaus they fled into the turret as they were wild , so that some of them fell by the way . 12 명 ( 名 ) 의 처녀 ( 處女 ) 들 은 마하 우스 경 ( 卿 ) 을 보 자 탑 ( 塔 ) 속 으로 도망 ( 逃亡 ) 가 고 몇 사람 은 길 에 쓰러졌 다 . Then the one of the knights of the tower dressed his shield , and said on high , Sir Marhaus defend thee . 그리고 탑 ( 塔 ) 의 기사 ( 騎士 ) 들 중 한 사람 이 방패 ( 防牌 ) 를 들 고 마 하우스 경 ( 卿 ) 에게 말 했 다 . 자신 ( 自身 ) 을 지키 시 오 . [ 시합 하 자고 하 는 일종 의 도전 ] And so they ran together that the knight brake his spear on Marhaus , and Sir Marhaus smote him so hard that he brake his neck and the horse ' s back -- " 그리하여 그 들 은 서로 공격 ( 攻擊 ) 하 게 되 었 는데 그 의 창 ( 槍 ) 이 부러지 고 마 하우스 경 ( 卿 ) 은 그 를 얼마나 세 게 가격 ( 加擊 ) 했 는지 그 의 목 을 부러뜨리 고 말 의 등 에 창 ( 槍 ) 이 꽂혔 습니다 . -- " " Well , that is just the trouble about this state of things , it ruins so many horses . " " 좋 아 , 일 이 그렇게 되 었 군 . 말 이 많이 죽 었 겠 군 . " " That saw the other knight of the turret , and dressed him toward Marhaus , and they went so eagerly together , that the knight of the turret was soon smitten down , horse and man , stark dead -- " " 그것 을 보 고 있 던 다른 기사 ( 騎士 ) 가 말 을 타 고 나섰 습니다 . 두 기사 ( 騎士 ) 는 매우 열심 ( 熱心 ) 히 싸웠 고 그 기사 ( 騎士 ) 도 역시 ( 亦 是 ) 말 과 함께 마하 우스 경 ( 卿 ) 의 창 ( 槍 ) 에 찔려서 넘어져서 죽 었 습니다 . " another horse gone ; I tell you it is a custom that ought to be broken up . I don ' t see how people with any feeling can applaud and support it . " " 또 다른 말 이 죽 었 구먼 . 이것 은 없애 야 할 관습 ( 慣習 ) 이 야 . 사람 들 이 박수갈채 ( 拍手 喝采 ) 하 면서 도와 주 는 감정 ( 感情 ) 을 도저 ( 到底 ) 히 이해 ( 理解 ) 할 수 가 없 단 말 이 야 . " . ... " So these two knights came together with great random -- " " 그리하여 두 기사 ( 騎士 ) 는 전속력 ( 全 速力 ) 으로 부딪쳤 습니다 . -- "[ great random : 전속력 으로 ] I saw that I had been asleep and missed a chapter , but I didn ' t say anything . 나 는 이야기 도중 ( 途中 ) 에 잠 이 들 어서 한 도막 을 놓쳐버린 것 을 알 았 다 . I judged that the Irish knight was in trouble with the visitors by this time , and this turned out to be the case . 그러나 나 는 아무 말 도 하 지 않 았 다 . 내 가 판단 ( 判斷 ) 하 기 로 는 아일랜드 의 왕자 ( 王子 ) 는 방문자 ( 訪問 者 ) 들 과 문제 ( 問題 ) 를 일으킬 것 같 았 다 . 그런데 그것 이 사실 ( 事實 ) 로 드러났 다 . " -- that Sir Uwaine smote Sir Marhaus that his spear brast in pieces on the shield , and Sir Marhaus smote him so sore that horse and man he bare to the earth , and hurt Sir Uwaine on the left side -- " -- 우와 인 경 ( 卿 ) 은 마하 우스 경 ( 卿 ) 을 찔렀 으나 마 하우스 경 ( 卿 ) 의 방패 ( 防牌 ) 에 맞 아 박살 이 나 고 마 하우스 경 ( 卿 ) 은 우와 인 경 ( 卿 ) 과 대전 ( 對戰 ) 해서 우와 인 경 ( 卿 ) 이 말 과 함께 땅 에 눕혀 지 고 마 하우스 경 ( 卿 ) 의 창 ( 槍 ) 이 우와 인 경 ( 卿 ) 의 몸 의 왼쪽 에 상처 ( 傷處 ) 를 냈 다 . " The truth is , Alisande , these archaics are a little TOO simple ; " 알리 산드 양 ( 孃 ) , 사실 ( 事實 ) 은 그 옛날 이야기 들 이 너무 단순 ( 單純 ) 하단 말 이 야 . the vocabulary is too limited , and so , by consequence , descriptions suffer in the matter of variety ; 어휘 ( 語彙 ) 가 너무 제한 ( 制限 ) 되 다 보 니 표현 ( 表現 ) 의 다양 성 ( 多樣 性 ) 이 부족 ( 不足 ) 해졌 단 말 이 야 . they run too much to level Saharas of fact , and not enough to picturesque detail ; 표현 ( 表現 ) 이 사하라 사막 ( 砂漠 ) 처럼 불모 ( 不 毛 ) 의 땅 이 된 느낌 이 야 . 그래서 그림 같 은 섬세 ( 纖細 ) 함 이 부족 ( 不足 ) 하단 말 이 야 . this throws about them a certain air of the monotonous ; 그 결과 ( 結果 ) 지루 한 분위기 ( 雰圍氣 ) 를 자아내 게 되 는 거 야 . in fact the fights are all alike : 사실 ( 事實 ) 싸움 은 모두 비슷 해 . a couple of people come together with great random -- random is a good word , and so is exegesis 설명 , for that matter , and so is holocaust 파국 , and defalcation 중상 , and usufruct 용익권 and a hundred others , but land ! a body ought to discriminate -- 두 사람 이 전속력 ( 全 速力 ) 으로 부딪친다 . 전속력 ( 全 速力 ) 이 라는 말 은 파국 ( 破局 ) , 중상 ( 重傷 ) , 용익권 ( 用益 權 ) 등 100 여 개 ( 個 ) 의 다른 말 처럼 이 경우 ( 境遇 ) 를 잘 설명 한다 . [ random = gallop ( 疾驅 : 전속력 으로 말 을 몰기 ) ] they come together with great random , and a spear is brast ( broken ) , 그 들 은 전속력 ( 全 速力 ) 으로 부딪친다 . 그리하여 창 ( 槍 ) 이 부러진 다 . and one party brake ( break ) his shield and the other one goes down , horse and man , over his horse - tail and brake his neck , 그리고 한 쪽 은 그 의 방패 ( 防牌 ) 가 부서지 고 다른 쪽 은 사람 과 말 이 모두 넘어져서 목 을 부러뜨렸 다 . and then the next candidate comes randoming in , and brast ( broken ) his spear , and the other man brast his shield , and down he goes , horse and man , over his horse - tail , and brake his neck , 그리고 그 다음 지망자 ( 志望 者 ) 가 전속력 ( 全 速力 ) 으로 부딪쳐서 그 의 창 ( 槍 ) 이 부러지 고 다른 편 ( 便 ) 은 방패 ( 防牌 ) 가 부서졌 는데 창 ( 槍 ) 이 부러진 사람 은 말 과 함께 땅 에 떨어져서 목 이 부러졌 다 . and then there ' s another elected , and another and another and still another , till the material is all used up ; 그리고 다음 은 다른 사람 들 이 뽑혀 오 고 , 또 그 다음 은 다른 사람 들 , 또 다른 사람 들 . 이런 식 ( 式 ) 으로 사람 , 말 , 창 ( 槍 ) , 방패 ( 防牌 ) 를 모두 다 써 버릴 때 까지 계속 ( 繼續 ) 하 는 것 이 다 . and when you come to figure up results , you can ' t tell one fight from another , nor who whipped ; and as a picture , of living , raging 격노 , roaring 포호 battle , sho ( sure ) ! why , it ' s pale and noiseless -- just ghosts scuffling 난투 in a fog . 그리고 그 결과 ( 結果 ) 를 생각 ( 生 覺 ) 해 보 면 당신 ( 當 身 ) 은 그 싸움 들 을 하나 하나 분 간 ( 分 間 ) 할 수 없 을 뿐 만 아니 라 누가 이기 고 졌 는지 조차 알 수 없 는 것 이 다 . 그리고 생존 ( 生存 ) , 격노 ( 激怒 ) , 포효 ( 咆哮 ) , 전쟁 ( 戰爭 ) 의 그림 이 확실 ( 確實 ) 하 지 않 은가 ! 이제 희미 ( 稀微 ) 한 적막 ( 寂寞 ) 이 찾 아 왔 다 . 마치 안개 속 에서 유령 ( 幽靈 ) 들 의 싸움 을 본 것 같 다 . Dear me , what would this barren 불모 vocabulary get out of the mightiest spectacle ? -- the burning of Rome in Nero ' s time , for instance ? 참 , 이러 한 메마른 어휘 ( 語彙 ) 를 엄청난 스펙터클 에 갖 다 맞추 면 어떻게 될까 ? -- 예 ( 例 ) 를 들 면 네 로 시대 ( 時代 ) 의 로마 의 화재 ( 火災 ) ? Why , it would merely say , ' Town burned down ; no insurance ; boy brast a window , fireman brake his neck ! ' Why , that ain ' t a picture ! " 자 , 이렇게 간단 ( 簡單 ) 하 게 말 하 게 된다고 . ' 도시 ( 都市 ) 가 탔 다 . 보험 ( 保險 ) 은 없 다 . 소년 ( 少年 ) 이 창문 ( 窓門 ) 을 부셨 다 . 소방수 ( 消防 手 ) 의 목 이 부러졌 다 . ' 이런 것 도 문학 ( 文學 ) 인가 ? " It was a good deal of a lecture , I thought , but it didn ' t disturb Sandy , didn ' t turn a feather ; her steam soared steadily up again , the minute I took off the lid : 그것 은 상당 ( 相當 ) 한 분량 ( 分量 ) 의 수업 ( 授業 ) 이 었 다고 나 는 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . 그러나 센디 는 전 ( 全 ) 혀 영향 ( 影響 ) 을 받 지 않 았 다 . 그녀 는 눈썹 도 깜빡하 지 않 았 다 . 내 가 뚜껑 을 열 자 그녀 의 냄비 에서 는 수증기 ( 水 蒸氣 ) 가 계속 ( 繼續 ) 해서 이어져 나오 듯이 이야기 가 나왔 다 . " Then Sir Marhaus turned his horse and rode toward Gawaine with his spear . " 그래서 마 하우스 경 ( 卿 ) 은 그 의 말 을 돌려서 창 ( 槍 ) 을 들 고 가 와인 경 ( 卿 ) 에 게 로 갔 습니다 . And when Sir Gawaine saw that , he dressed his shield , and they aventred [ thrust forward ] their spears , and they came together with all the might of their horses , that either knight smote other so hard in the midst of their shields , but Sir Gawaine ' s spear brake -- " 그리고 가와 인 경 ( 卿 ) 이 그것 을 보 자 그 는 방패 ( 防牌 ) 를 잡 았 지요 . 그 들 은 창 ( 槍 ) 을 앞 으로 말 의 모든 힘 을 다 해서 달렸 지요 . 그래서 두 기사 ( 騎士 ) 가 모두 방패 ( 防牌 ) 의 가운데 를 창 ( 槍 ) 에 찔렸 습니다 . 그러나 가와 인 경 ( 卿 ) 의 창 ( 槍 ) 이 부러졌 지요 -- " " I knew it would . " " 내 가 그럴 줄 알 았 어 . " -- " but Sir Marhaus ' s spear held ; and therewith Sir Gawaine and his horse rushed down to the earth -- " -- " 그러나 마 하우스 경 ( 卿 ) 의 창 ( 槍 ) 은 안 부러졌 지요 . 그래서 가와 인 경 ( 卿 ) 과 그 의 말 은 땅 에 넘어졌 지요 . -- " " Just so -- and brake his back . " " 다만 그것 뿐 인데 -- 그 는 등 을 부러뜨렸 답니다 . " -- " and lightly Sir Gawaine rose upon his feet and pulled out his sword , and dressed him toward Sir Marhaus on foot , and therewith either came unto other eagerly , and smote together with their swords , that their shields flew in cantels , and they bruised their helms and their hauberks , and wounded either other . -- " 그리고 가와 인 경 ( 卿 ) 은 가볍 게 일어서 서 그 의 칼 을 뽑 았 습니다 . 그리고 마 하우스 경 ( 卿 ) 을 향 ( 向 ) 해 걸어서 다가갔 습니다 . 그 두 사람 은 서로 칼 로 찔렀 는데 두 사람 이 모두 방패 ( 防牌 ) 가 날아가 고 투구 와 갑옷 이 칼 로 부서졌 으며 둘 다 상처 ( 傷處 ) 를 입 었 습니다 . But Sir Gawaine , fro it passed nine of the clock , waxed by the space of three hours ever stronger and stronger . and thrice his might was increased . 그러나 가와 인 경 ( 卿 ) 은 아홉 시 부터 3 시간 ( 時間 ) 이나 접전 ( 接戰 ) 했 지만 점점 ( 漸 漸 ) 더 강 ( 强 ) 해졌 고 이제 그 의 힘 은 3 배 ( 倍 ) 로 강 ( 强 ) 해졌 습니다 . All this espied Sir Marhaus , and had great wonder how his might increased , and so they wounded other passing sore ; and then when it was come noon -- " 그것 을 알아차린 마하 우스 경 ( 卿 ) 은 상대편 ( 相對 便 ) 의 힘 이 강 ( 强 ) 해진 것 에 크 게 놀랐 습니다 . 그 들 은 싸움 에서 피차 ( 彼此 ) 상처 ( 傷處 ) 를 받 아서 아팠 습니다 . 정오 ( 正午 ) 가 되 었 으므로 -- " The pelting sing - song of it carried me forward to scenes and sounds of my boyhood days : 하찮 은 노래 부르 기 는 나 의 소년 시절 ( 少年 時節 ) 의 모습 과 소리 를 듣 게 해준다 . " N - e - e - ew Haven ! ten minutes for refreshments -- knductr ' ll strike the gong - bell two minutes before train leaves -- passengers for the Shore line please take seats in the rear k ' yar , this k ' yar don ' t go no furder -- ahh - pls , aw - rnjz , b ' nanners , s - a - n - d ' ches , p -- op - corn ! " " 뉴 헤이븐 ! 십 분 ( 十分 ) 간 정차 ( 停車 ) 합니다 . 차장 ( 車掌 ) 은 출발 ( 出發 ) 2 분 ( 分 ) 전 ( 前 ) 에 벨 을 울립니다 . 쇼어 선 ( 線 ) 을 이용 ( 利用 ) 하 실 승객 ( 乘客 ) 들 은 뒤 에 있 는 k 칸 에 타 시 기 바랍니다 . k 칸 은 더 이상 ( 以上 ) 가 지 않 습니다 . 사과 , 오렌지 , 바나나 , 샌드위치 , 팝콘 사세요 ! " newheaven [ 갑자기 미국 ( 美國 ) 뉴 헤이븐 驛 이 왜 나오 나 ? Mark Twain 씨 가 망령 나 셨 어 ! ] [ New Haven 뉴 헤이븐 ( 미국 Connecticut 주 의 도시 ; Yale 대학 소재지 ) . ] -- " and waxed past noon and drew toward evensong . Sir Gawaine ' s strength feebled 약 and waxed passing faint , that unnethes he might dure any longer , and Sir Marhaus was then bigger and bigger -- " -- " 시간 ( 時間 ) 은 정오 ( 正午 ) 가 지나 서 저녁 때로 가 고 있 었 습니다 . 가 와인 경 ( 卿 ) 의 힘 은 점점 ( 漸 漸 ) 약 ( 弱 ) 해 지 고 무 기력 ( 無 氣力 ) 해진 반면 ( 反面 ) 마하 우스 경 ( 卿 ) 의 힘 은 점점 ( 漸 漸 ) 강 ( 强 ) 해 지 고 있 었 습니다 . -- " " Which strained his armor , of course ; and yet little would one of these people mind a small thing like that . " " 힘든 전투 ( 戰鬪 ) 로 말미암 아 그 의 무기 ( 武器 ) 와 갑옷 도 많이 상 ( 傷 ) 했 습니다 . 그러나 사람 들 은 그런 작 은 일 에 는 신경 ( 神經 ) 을 쓰 지 않 았 습니다 . " -- " and so , Sir Knight , said Sir Marhaus , I have well felt that ye are a passing good knight , and a marvelous man of might as ever I felt any , while it lasteth , and our quarrels are not great , and therefore it were a pity to do you hurt , for I feel you are passing feeble . -- " 그리고 마하 우스 경 ( 卿 ) 이 말 했 습니다 . 기사 ( 騎士 ) 님 , 당신 ( 當 身 ) 은 정말 훌륭 한 기사 ( 騎士 ) 입니다 . 그리고 내 가 만난 사람 중 에 가장 힘센 사람 입니다 . 우리 들 의 싸움 은 옳 지 못했 어요 . 당신 ( 當 身 ) 이 점점 ( 漸 漸 ) 약 ( 弱 ) 해 지 는 것 을 보 고 나 는 당신 ( 當 身 ) 을 가엽 게 생각 하 게 되 었 어요 . Ah , said Sir Gawaine , gentle knight , ye say the word that I should say . 가 와인 경 ( 卿 ) 이 말 했 습니다 . 훌륭 한 기사 ( 騎士 ) 님 , 내 가 말 해야 될 것 을 기사 ( 騎士 ) 님 이 먼저 말 하 셨 습니다 . And therewith they took off their helms and either kissed other , and there they swore together either to love other as brethren -- " 그리고 그 들 은 투구 를 벗 고 서로 키스 하 고 형제 ( 兄弟 ) 로써 사랑 하 기 로 서약 ( 誓約 ) 했 습니다 . But I lost the thread there , and dozed off to slumber , thinking about what a pity it was that men with such superb strength -- strength enabling them to stand up cased in cruelly burdensome iron and drenched 젖 with perspiration 땀 , and hack 난도질 and batter 연타 and bang 강타 each other for six hours on a stretch -- should not have been born at a time when they could put it to some useful purpose . 그러나 나 는 깜빡 졸 아서 그곳 에서 이야기 의 실마리 를 놓쳐버렸 다 . 나 는 그러 한 뛰어난 힘 을 가진 사람 들 이 좀 유익 ( 有益 ) 한 목적 ( 目的 ) 으로 그 힘 을 사용 ( 使用 ) 할 수 있 는 세상 ( 世上 ) 에 태어나 지 않 은데 대 ( 對 ) 하 여 유감 ( 遺憾 ) 스러움 을 느꼈 다 . 그 들 은 너무나 번거로운 쇠 상자 ( 箱子 ) 속 에 갇힌 상태 ( 狀態 ) 로 일어서 서 난도 ( 亂刀 ) 질 , 연타 ( 連 打 ) , 강타 ( 强打 ) 를 서로 주 고 받 으며 땀 에 흠뻑 젖 어서 3 시간 ( 時間 ) 이나 연속 ( 連 續 ) 해서 싸웠 던 것 이 다 . Take a jackass , for instance : a jackass has that kind of strength , and puts it to a useful purpose , and is valuable to this world because he is a jackass 수당 나귀 ; but a nobleman is not valuable because he is a jackass 멍청이 . 수탕나귀 의 예 를 들 어 보 겠 다 . 수탕나귀 는 괜찮 은 힘 을 가졌 다 . 그리고 그 힘 을 유용 ( 有用 ) 한 목적 ( 目的 ) 으로 사용 ( 使用 ) 한다 . 그래서 수탕나귀 는 아주 귀중 ( 貴重 ) 한 존재 ( 存在 ) 다 . 왜냐하면 그 는 수탕나귀 이 기 때문 이 다 . 그러나 귀족 ( 貴族 ) 은 귀중 ( 貴重 ) 하 지 않 다 . 왜냐하면 그 들 은 멍청이 니까 . It is a mixture that is always ineffectual , and should never have been attempted in the first place . 이것저것 혼합 ( 混合 ) 한 것 은 무력 ( 無力 ) 하 다 . 그리고 그런 것 들 은 일등 ( 一等 ) 을 바라볼 수 없 다 . And yet , once you start a mistake , the trouble is done and you never know what is going to come of it . 한번 당신 ( 當 身 ) 이 잘못 하 기 시작 ( 始作 ) 하 면 그 결과 ( 結果 ) 가 어떻게 전개 ( 展開 ) 될지 알 수 없 게 된다 . When I came to myself again and began to listen , I perceived that I had lost another chapter , and that Alisande had wandered a long way off with her people . 내 가 정신 ( 精神 ) 이 돌아와서 이야기 를 다시 듣 기 시작 ( 始作 ) 했 을 때 나 는 또 이야기 한 도막 을 놓쳐 버린 사실 ( 事實 ) 을 알 았 다 . 알리 산드 ( 센디 ) 는 [ 이야기 속 에서 ] 그녀 의 친구 ( 親舊 ) 들 과 함께 먼 길 을 돌 아 왔 다 . " And so they rode and came into a deep valley full of stones , and thereby they saw a fair stream of water ; " 그리고 그 들 은 말 을 타 고 돌 이 가득 찬 깊 은 계곡 ( 溪谷 ) 에 왔 습니다 . 그리고 거기 에서 좋 은 개울 을 발견 ( 發見 ) 했 습니다 . above thereby was the head of the stream , a fair fountain , and three damsels sitting thereby . 개울 상류 ( 上流 ) 쪽 에 좋 은 샘 이 있 었 는데 그 곳 에 세 사람 의 처녀 ( 處女 ) 가 앉 아 있 었 습니다 . In this country , said Sir Marhaus , came never knight since it was christened , but he found strange adventures -- " 마하 우스 경 ( 卿 ) 이 말 했 습니다 . 이 지역 ( 地域 ) 은 기사 ( 騎士 ) 들 이 온 일 이 없 었 는데 그 는 이곳 에서 특별 ( 特別 ) 한 모험 ( 冒險 ) 을 발견 ( 發見 ) 했 다고 말 했 습니다 . " This is not good form , Alisande . " 알리 산드 양 ( 孃 ) , 그것 은 좋 지 못한 표현 ( 表現 ) 이 야 . Sir Marhaus the king ' s son of Ireland talks like all the rest ; you ought to give him a brogue , or at least a characteristic expletive ; by this means one would recognize him as soon as he spoke , without his ever being named . 아 일렌 드 의 왕자 ( 王子 ) 마하 우스 경 ( 卿 ) 은 나머지 사람 들 과 꼭 같이 이야기 하 는데 ; 센디 는 적어도 그 에게 방언 ( 方言 ) 이나 특색 ( 特色 ) 있 는 부 가 어 ( 附加 語 ) 를 넣 어서 그 가 말 하 면 바로 그인 줄 알 도록 하 는 것 이 좋 았 을 것 이 다 . It is a common literary device with the great authors . 이것 이 위대 ( 偉大 ) 한 작가 ( 作家 ) 들 의 일반 적 ( 一般的 ) 인 문학 ( 文學 ) 형태 ( 形態 ) 야 . You should make him say , ' In this country , be jabers , came never knight since it was christened , but he found strange adventures , be jabers . ' 너 는 이렇게 말 했어야 했 어 . ' 이 지역 ( 地域 ) 은 이름 이 붙여진 이후 ( 以後 ) 로 기사 ( 騎士 ) 들 이 온 일 이 없 었 는데 그 는 이곳 에서 특별 ( 特別 ) 한 모험 ( 冒險 ) 을 발견 ( 發見 ) 했 다고 말 했 습니다 . ' You see how much better that sounds . " 얼마나 더 좋 게 들리 는지 알 았 지 . " -- " came never knight but he found strange adventures , be jabers . -- " 기사 ( 騎士 ) 가 온 일 이 없 는데 그 는 이상 ( 異常 ) 한 모험 ( 冒險 ) 을 발견 ( 發見 ) 했 습니다 . Of a truth it doth ( does ) indeed , fair lord , albeit ( although ) ' tis ( it is ) passing hard to say , though peradventure 우연 that will not tarry 묵 다 but better speed with usage . 주인 ( 主人 ) 님 , 그것 은 정말 입니다 . 표현 ( 表現 ) 하 기 는 좀 어렵 지만 지체 ( 遲滯 ) 하 지 않 는다면 곧 모험 ( 冒險 ) 을 할 수 있 을 겁니다 . And then they rode to the damsels , and either saluted other , and the eldest had a garland 화환 of gold about her head , and she was threescore winter of age or more -- " 그리고 그 들 은 처녀 ( 處女 ) 들 에게 로 갔 습니다 . 그리고 서로 인사 ( 人事 ) 를 나누 었 습니다 . 그리고 그 가운데 가장 나이 가 많 은 처녀 ( 處女 ) 는 금 ( 金 ) 으로 만든 화환 ( 花環 ) 을 머리 에 두르 고 있 었 습니다 . 그녀 의 나이 는 60 이 넘 었 습니다 . " The damsel was ? " " 그 처녀 ( 處女 ) 는 ? " " Even so , dear lord -- and her hair was white under the garland -- " " 화환 ( 花環 ) 밑 으로 흰 머리 가 보였 지만 주인 ( 主人 ) 님 -- " " Celluloid teeth , nine dollars a set , as like as not -- the loose - fit kind , that go up and down like a portcullis 쇠살문 when you eat , and fall out when you laugh . " " 셀룰로이드 틀니 한 세트 에 9 달러 -- 붙였 다 뗐 다 할 수 있 는 것 . 음식 ( 飮食 ) 을 먹 을 때 는 쇠살문 처럼 올라갔 다 내려갔 다 하 고 , 웃 을 때 는 빠져 나온다네 . " [ 여기 에서 도 작가 ( 作家 ) 의 망령 ( 亡靈 ) 이 시작 ( 始作 ) 됩니다요 ] " The second damsel was of thirty winter of age , with a circlet of gold about her head . The third damsel was but fifteen year of age -- " " 두 번 째 처녀 ( 處女 ) 는 30 세 ( 歲 ) 인데 , 금 ( 金 ) 으로 만든 헤드 벤드 를 머리 에 하 고 있 었 습니다 . 세 번 째 처녀 는 15 세 ( 歲 ) 인데 , -- " Billows of thought came rolling over my soul , and the voice faded out of my hearing ! 이 순간 ( 瞬間 ) 매우 중요 ( 重要 ) 한 생각 ( 生 覺 ) 이 내 정신 ( 精神 ) 에 와 닿 았 기 때문 에 내 귀 에 는 아무 소리 도 들리 지 않 았 다 . Fifteen ! Break -- my heart ! oh , my lost darling ! 15 세 ( 歲 ) 라고 ! 오 내 심장 ( 心臟 ) ! 오 나 의 잃어버린 사랑 ! Just her age who was so gentle , and lovely , and all the world to me , and whom I shall never see again ! 꼭 그녀 의 나이 야 . 그렇게 유순 ( 柔順 ) 하 고 , 사랑 스럽 고 , 나 에게 온 세계 ( 世界 ) 였 던 그녀 , 그리고 다시 는 볼 수 없 는 그녀 ! How the thought of her carries me back over wide seas of memory to a vague dim time , 어떻게 그녀 의 생각 ( 生 覺 ) 이 넓 은 기억 ( 記憶 ) 의 바다 를 건너 서 희미 ( 稀微 ) 하 게 돌아왔 을까 . a happy time , so many , many centuries hence , when I used to wake in the soft summer mornings , out of sweet dreams of her , and say " Hello , Central ! " just to hear her dear voice come melting back to me with a " Hello , Hank ! " that was music of the spheres to my enchanted ear . 그렇게 많 은 세기 ( 世紀 ) 를 건너 서 부드러운 여름 아침 달콤 한 그녀 의 꿈 에서 깨어나 서 늘 하 던 식 ( 式 ) 으로 " 여보세요 교환 ( 交換 ) ! " 하고 말 하 면 그녀 는 " 여보세요 행크 " 하 는 대답 ( 對答 ) , 그것 은 내 귀 에 황홀 ( 恍惚 ) 한 음악 ( 音樂 ) 이 었 다 . She got three dollars a week , but she was worth it . 그녀 는 일주일 ( 一週日 ) 에 3 달러 벌 었 다 . 그러나 그녀 는 그것 을 받 을 가치 ( 價値 ) 가 있 었 다 . I could not follow Alisande ' s further explanation of who our captured knights were , now -- I mean in case she should ever get to explaining who they were . 나 는 우리 가 잡 은 기사 ( 騎士 ) 들 이 누구 인지 에 대해 알리 산데 에게 설명 ( 說明 ) 을 하 라고 추궁 ( 秋窮 ) 할 수 가 없 었 다 . 그녀 는 결코 그 들 이 누구 였 는지 설명 ( 說明 ) 하 지 않 을 것 이 었 다 . My interest was gone , my thoughts were far away , and sad . 그 기사 ( 騎士 ) 들 에 대한 나 의 관심 ( 關心 ) 은 없 어 지 고 내 생각 ( 生 覺 ) 은 멀리 떠났으며 나 는 슬펐 다 . By fitful 단속 적 glimpses 일별 of the drifting tale , caught here and there and now and then , I merely noted in a vague way that each of these three knights took one of these three damsels up behind him on his horse , and one rode north , another east , the other south , to seek adventures , and meet again and lie , after year and day . 그녀 의 긴 이야기 가운데 여기저기 서 조금 씩 모아서 정리 ( 整理 ) 해 보 면 그 세 기사 ( 騎士 ) 들 은 세 처녀 ( 處女 ) 들 을 하나 씩 말 뒤 에 태우 고 한 기사 ( 騎士 ) 는 북 ( 北 ) 쪽 으로 , 다음 기사 는 동 ( 東 ) 쪽 으로 , 그 다음 기사 ( 騎士 ) 는 남 ( 南 ) 쪽 으로 모험 ( 冒險 ) 을 찾 아 떠나 는데 그 들 은 다시 만나 고 헤어지 며 , 이야기 는 해 마다 날 마다 계속 ( 繼續 ) 될 모양 ( 模樣 ) 이 었 다 . Year and day -- and without baggage . 해 마다 , 날 마다 -- 신념 ( 信念 ) 도 없이 . It was of a piece with the general simplicity of the country . 그것 은 이 나라 의 일반 적 ( 一般的 ) 인 이야기 중 하나 였 다 . The sun was now setting . 태양 ( 太陽 ) 이 지 고 있 었 다 . It was about three in the afternoon when Alisande had begun to tell me who the cowboys were ; so she had made pretty good progress with it -- for her . 시간 ( 時間 ) 은 오후 ( 午後 ) 세 시 쯤 되 었 는데 알리 산드 는 그 카우보이 들 이 누구 였 는지 를 말 하 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . 그녀 는 이야기 를 착실 ( 着實 ) 하 게 이어 나갔 다 . She would arrive some time or other , no doubt , but she was not a person who could be hurried . 그녀 는 틀림없이 이야기 를 마칠 것 이 었 다 . 그러나 그녀 는 바쁜 사람 이 아니 었 다 . We were approaching a castle which stood on high ground ; 우리 는 높 은 곳 에 서 있 는 한 성 ( 城 ) 에 가까이 가 고 있 었 다 . a huge , strong , venerable 훌륭 structure , whose gray towers and battlements 성가퀴 were charmingly draped with ivy 담쟁이넝쿨 , and whose whole majestic mass was drenched with splendors 광채 flung 던짐 from the sinking sun . 그 성 ( 城 ) 은 크 고 , 튼튼 하 고 , 훌륭 한 구조 ( 構造 ) 였 고 , 회색 ( 灰色 ) 탑 ( 塔 ) 들 과 성가퀴 는 담쟁이넝쿨 로 예쁘 게 싸여 있 었 다 . 그 장엄 ( 莊嚴 ) 한 모양 ( 模樣 ) 은 지 고 있 는 태양 ( 太陽 ) 이 던지 는 광채 ( 光彩 ) 로 젖 어 있 었 다 . It was the largest castle we had seen , and so I thought it might be the one we were after , but Sandy said no . 그 성 ( 城 ) 은 우리 가 본 성 ( 城 ) 가운데 가장 큰 성 ( 城 ) 이 었 다 . 그래서 나 는 우리 가 찾 고 있 는 성 ( 城 ) 이 라고 생각 했으나 , 센디 의 말 은 달랐 다 . She did not know who owned it ; she said she had passed it without calling , when she went down to Camelot . 그녀 는 그 성 ( 城 ) 이 누구 의 소유 ( 所有 ) 인지 몰랐 다 . 그녀 는 카멜 롯 에 올 때 그 성 ( 城 ) 에 들리 지 않 았 다고 말 했 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기