콜럼 부스 의 계획 을 경청 하 는 페르디난드 와 이사벨라 알 함 브라 ( Alhambra ) 칙령 , 1492 년 3 월 31 일 “ 카스티요 , 레온 , 아라곤 , 시실리 , 그라나다 , 톨레도 , 발렌시아 , 갈리 시 아 , 발레 릭 제도 , 세빌 랴 , 사르디니아 , 코르도바 , 코르시카 , 무르시아 , 야 엔 , 알가르베 , 알 게 시라스 , 지브 랄 타 , 그리고 카나리 제도 의 군주 짐 페르디난드 와 비 이자벨라 는 바르셀로나 의 백작 과 백작 부인 , 비스케이 와 몰리나 의 귀족 들 , 아텐 과 네오 파트 리아 의 공작 들 , 루실 론 과 세르 데 냐 의 백작 들 , 오리스 탄 과 고치 아노 의 후작 들 , 또한 짐 의 사랑 하 는 영식 후안 왕자 를 비롯 하 여 왕실 의 모든 후손 , 성직자 , 공작 , 후작 , 백작 , 기사단 단장 , 사제 , 귀인 , 군인 , 우리 의 영토 안 에 있 는 모든 성채 와 요새 의 성주 들 , 의회 , 행정관 , 시장 , 치 안관 , 지방 판사 , 기사 , 시동 , 그리고 고결 하 며 충의 로운 부르고스 와 모든 도시 , 소도시 , 마을 , 또 관구 와 대 관구 의 선량 한 시민 들 과 유대 인 개개인 에게 , 마지막 으로 직위 고하 , 빈부 를 막론 하 고 이 교서 를 받들 어야 할 모든 백성 들 에게 신 의 은총 이 함께 하 기 를 기원 하 노라 . 신 ( 臣 ) 들 이 이미 알 고 있 거나 알 아야 하 듯 , 우리 의 영토 안 에 는 유대 화 ( Judaize , 세속 화 ) 를 부추기 며 우리 의 성 스러운 카톨릭 신앙 으로부터 백성 을 미혹 하 는 사악 한 기독교 인 들 이 있 음 에 , 그 주 된 원인 이 유대 인 들 과 이자 들 의 교류 라고 판단 하 여 1480 년 의 톨레도 의 칙령 을 반포 하 여 이 들 영토 안 에 거주 하 는 모든 유대 인 들 에게 그 들 만 의 거주 구역 을 마련 하 여 기독교 인 들 로부터 분리 되 어 살 도록 명함 으로서 상황 이 개선 되 길 기대 하 였 다 . 이 와 더불 어 우리 는 12 년 전 위 에 언급 한 모든 영토 들 에 대해 종교 재판소 설치 를 명하 여 이 에 따른 절차 가 집행 되 어 왔 고 또한 지금 도 집행 중 에 있 는도다 . 그리하여 우리 의 종교 재판관 들 과 성직 과 세속 의 독실 한 신앙인 들 이 사악 한 자 들 을 색출 하 여 이 들 의 죄상 을 백주 에 드러냈 다 . 그러나 그 폐 악은 지금 도 멈추 지 않 고 계속 되 는지라 , 이 는 유대 인 들 이 끊임없이 기독교 인 들 과 접촉 하 며 교류 하 여 그 들 의 신앙 을 도둑 질 하 여 신 으로부터 떼 어 놓 고 그 들 의 사악 한 신앙 과 음탕 한 관습 과 율법 을 따르 도록 기망 했 기 때문 임 을 신 들 은 잘 알 고 있 을 것 이 다 . 유대 인 들 은 기독교 인 들 에게 그 들 의 관습 대로 아이 를 할례 받 게 하 고 그 들 의 경전 을 읽 게 하 여 그 들 의 명절 을 엄수 케 하 고 누룩 없 는 빵 과 유대교 율법 에 맞 게 도축 된 고기 를 먹 게 하 고 그 들 의 율법 과 신앙 이야말로 세상 의 유일 한 법 이 요 진리 라고 가르쳤 다 . 이 는 죄 를 지 은 유대 인 들 과 이 들 에게 왜곡 되 고 미혹 당한 기독교 인 들 의 수많 은 증언 들 로 이미 입증 된 바 , 이 는 우리 의 성 스러운 카톨릭 신앙 에 대한 중대 한 해악 이 며 오욕 이 아닐 수 없 느니라 . 이 와 같 은 사실 이 새로운 것 도 아니 고 어제 오늘 의 일 도 아닌지라 우리 는 유대인 과 기독교인 의 접촉 을 막 는 방도 는 유대인 을 우리 의 영토 에서 모두 내쫓 는 것 뿐 이 라는 상소 를 수도 없이 접해온 바 다 . 그럼에도 불구 하 고 우리 는 문제 를 원만 하 게 해결 하 기 위하 여 유대인 추방 을 오직 유대 인 들 이 가장 큰 해악 을 끼쳤 던 안달루시아 로 국한 하 여 본 으로 삼 았 을 뿐 이 며 이런 조치 를 통해 문제 가 충분히 개선 될 것 이 라고 믿 었 던 것 이 다 . 그럼에도 불구 하 고 전하 는 소식 들 에 의하 면 우리 의 성 스러운 카톨릭 신앙 에 끼치 는 저 들 의 해악 과 오욕 은 근절 될 기미 를 보이 지 않 고 있 음 인데 , 이 는 집 이 건 회당 에서 건 유대인 은 하루 가 다르 게 더욱 사악 하 고 악의 적 인 의도 를 꾸미 기 때문 이 라 . 화 의 근원 인 유대 인 들 을 우리 의 왕국 으로부터 모조리 쫓아내 지 않 는다면 주 님 께서 가장 수호 하 길 바라 시 는 우리 의 연약 한 본성 에 끈질기 게 작용 하 여 타락 시키 려는 저 들 과 의 싸움 은 끊임없이 계속 될 것 이 자명 하 다 . 언제 어디 서 건 조금 이 라도 사회 에 해 가 되 는 일당 이나 집단 이 있 으면 이 를 하루 바삐 멸하 고 직위 고하 를 막론 하 고 그 에 속한 일원 들 을 색출 하 여 그 들 이 더 이상 선량 하 고 정직 한 사회 에 독 을 퍼뜨리 지 못하 게 뿌리 를 뽑 는 것 은 극히 지당 한 일 인데 유대인 처럼 우리 에게 위험 하 고 병균 을 퍼뜨리 는 자 들 에 대해 무슨 두 말 할 필요 가 있 으랴 . 그러므로 우리 는 우리 왕국 의 성직자 와 귀족 , 그리고 의회 의 지혜 로운 학자 들 과 의 논의 끝 에 유대인 을 우리 의 모든 영토 로부터 추방 하 고 다시 는 이 땅 에 돌아오 지 말 것 을 명하 노라 . 우리 는 이 교서 에 의거 하 여 내년 7 월 말 일 까지 빈부귀천 , 남녀노소 , 거주 지역 , 현지 출생 여부 를 불문 하 고 모든 유대 인 들 에게 그 들 의 가산 을 처분 하 여 그 들 의 식솔 과 하인 을 동반 하 여 위 에서 언급 한 모든 영토 로부터 떠날 것 을 명한다 . 기일 이 지난 후 에 도 어떤 사유 로 든 위 의 영토 에 거주 하 거나 돌아오 거나 또는 잠시 라도 방문 하 는 유대인 은 통상 적 법 절차 없이 극형 에 처할 것 이 며 그 들 의 가산 은 우리 의 재무 부 에 의해 적몰 될 것 이 다 . 또한 위 의 영토 내 에 거주 하 는 시민 들 중 에 기일 이후 유대인 을 숨겨 주 거나 변호 하 거나 회합 하 는 자 가 있 다면 빈부귀천 , 남녀노소 를 막론 하 고 위반자 의 가산 과 가신 , 성채 와 모든 유산 , 재무 부가 지급 하 는 녹 을 몰 수 할 것 임 을 경고 하 노라 . 우리 는 모든 유대인 의 재산 권 을 인정 하 며 보호 할 것 이 므로 우리 는 위 의 기간 동안 모든 유대인 에게 자신 의 동산 , 부동산 을 자유 롭 게 처분 하 여 육 로 든 해 로 든 국외 로 반출 할 권리 를 부여 하 되 이 는 단 금 ( 金 ) 과 은 ( 銀 ) , 그리고 화폐 를 비롯 하 여 재무 부 가 금지 하 는 것 들 을 제외 한 품목 에 만 해당 됨 을 밝혀둔다 . 위 의 기간 동안 유대인 과 그 들 의 재산 에 위해 를 가하 는 등 의 위법 행위 를 저지르 는 자 는 왕실 의 특명 에 의하 여 엄중 하 게 처벌 될 것 이 다 . 위 의 영토 안 의 모든 성직자 와 귀족 , 기사 , 시동 들 은 위 교서 가 올바르 게 집행 될 수 있 도록 성심 을 다 하 여야 할 것 이 며 해당 관청 과 관리 들 은 이 교서 에 대하 여 무지 를 변명 하 는 자 가 없 도록 모든 도시 와 마을 의 광장 이나 시장 과 집회 장소 에 공고 을 내붙 여야 할 것 이 다 . 이 공고 를 떼 내 거나 찢 는 자 는 가산 몰수 와 삭직 의 처벌 을 받 을 것 이 고 위 의 영토 안 에 거주 하 는 모든 선량 한 시민 들 은 이 교서 에 위반 하 여 행동 하 는 자 를 당국 에 신고 해야 한다 . 모든 서기관 들 은 위반 행위 가 알려진 후 15 일 이내 에 위반자 의 신병 을 확보 하 여 법정 에 회부 해야 할 것 이 다 . 우리 의 주 님 예수 그리스도 가 탄생 하 신 지 1492 년 째 가 되 는 해 의 3 월 31 , 우리 의 도시 그라나다 에서 이 교서 를 선포 하 노라 . ” 유태인 추방 史 1012 - 마인츠 1446 - 브란덴부르크 1541 - 프라하 1182 - 프랑스 1462 - 마인츠 1550 - 제노아 1276 - 북부 바이에른 1483 - 마인츠 1551 - 바이에른 1290 - 잉글랜드 1483 - 바르샤바 1557 - 프라하 1306 - 프랑스 1492 - 스페인 1569 - 교황령 1322 - 프랑스 1496 - 포르투갈 1649 - 함부르크 1394 - 프랑스 1496 - 나폴리 1669 - 비엔나 1420 - 리용 1498 - 뉘른베르크 1744 - 보헤미아 1421 - 오스트리아 1510 - 브란덴부르크 모라비아 1424 - 퀼 른 1515 - 제노아 프라하 1438 - 마인츠 1533 - 나폴리 1891 - 모스크바 1439 - 오 거스 부르크 1541 - 나폴리