그동안 한국 칸트 번역 은 백 전 교수 가 펴낸 칸트 전집 에 상당 부분 의존 해 왔 다 . 그 가 내놓 은 번역 서 만 10 종 11 권 에 이른다 . 칸트 철학 번역 어 또 한 백 전 교수 가 채택 한 용어 를 점차 넓 게 받아들이 고 있 다 . 다만 백 교수 의 칸트 번역 은 직역 에 의존 해 난해 하 다는 비판 을 받 았 다 . 번 역서 는 복제품 인 만큼 한국어 를 독일어 로 다시 번역 할 수 있 을 만큼 원문 을 살려야 한다는 원칙 아래 번역 했 기 때문 이 다 .