The one With the Thumb 엄지손가락 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Written by : Jeffrey Astrof & Mike Sikowitz . Transcribed by : guineapig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- [ Scene : Central Perk , everyone but Phoebe is there . ] 센트럴 퍼 크 , 모두 있 고 피비 는 없 다 . Phoebe : ( entering ) Hi guys ! ( 들어오 며 ) 얘 들 아 안녕 ! All : Hey , Pheebs ! Hi ! 헤이 , 피비 ! 안녕 ! Ross : Hey . Oh , oh , how ' d it go ? 오 , 오 , 어떻게 됐 어 ? Phoebe : Um , not so good . 음 , 별로 안 좋 아 . He walked me to the subway and said ' We should do this again ! ' 그 가 지하철 까지 바래다 주 면서 ' 우리 꼭 다시 만나 야 돼요 ! 라고 했 어 . All : Ohh . Ouch . 우 . 저런 . Rachel : What ? He said ' we should do it again ', that ' s good , right ? 그게 뭐 ? ' 우리 다시 만나 야 돼요 ' 라고 말 했 으니까 , 잘 된 일 아니 니 ? Monica : Uh , no . 어 , 아니 지 . Loosely translated ' We should do this again ' means ' You will never see me naked '. ' 우리 다시 만나 야 돼요 ' 라는 말 은 해석 하 면 ' 니 앞 에서 다신 옷 안 벗 을 꺼 다 ' 라는 뜻 이 거든 . Rachel : Since when ? 언제 부터 ? Joey : Since always . It ' s like dating language . 원래 부터 그랬 어 . 일종 의 데이트 언어 지 . Y ' know , like ' It ' s not you ' means ' It is you '. ' 당신 은 아니 에요 ' 라는 말 은 ' 바로 당신 이 에요 ' 라는 뜻 이 야 . Chandler : Or ' You ' re such a nice guy ' means 아니 면 ' 당신 은 참 좋 은 사람 이 에요 ' 라는 말 은 ' I ' m gonna be dating leather - wearing alcoholics and complaining about them to you '. ' 당신 하고 사귀 느니 차라리 가죽옷 입 은 알콜 중독자 들 하고 데이트 하 면서 그 불평불만 을 당신 에게 쏟 아 놓 겠 어 ' 라는 말 이 야 . Phoebe : Or , or , y ' know , um , ' I think we should see other people ' means ' Ha , ha , I already am '. 또 , 또 있 어 , 음 , ' 우리 서로 다른 사람 들 을 만나 는 게 좋 겠 어요 ' 라는 말 은 ' 하 , 하 , 난 이미 만나 고 있 지롱 ' 라는 뜻 이 야 . Rachel : And everybody knows this ? 모든 사람 들 이 이런 걸 알 고 있 는 거 야 ? Joey : Yeah . Cushions the blow . 그럼 . 충격 방지 용 쿠션 인 셈 이 지 . Chandler : Yeah , it ' s like when you ' re a kid , 그래 , 마치 우리 어렸 을 적 에 , and your parents put your dog to sleep , 키우 던 개 가 죽 으면 부모 님 들 이 , and they tell you it went off to live on some farm . 무슨 농장 으로 보냈 다고 얘기 해 주 는 거 하 고 똑같 애 . Ross : That ' s funny , 그거 참 재밌 다 , that , no , because , uh , our parents actually did , uh , send our dog off to live on a farm . 근데 , 어 , 우리 부모 님 들 은 진짜 로 , 어 , 우리 개 를 어떤 농장 에 보내 셨 어 . Monica : Uh , Ross . 어 , 로스 . Ross : What ? Wh - hello ? 왜 ? 왜 - 이봐 ? The Millners ' farm in Connecticut ? 코네티컷 에 있 다는 밀러 농장 이 라고 있 었 잖아 ? The Millners , they had this unbelievable farm , 밀러 는 , 정말 대단 한 농장 이 라고 했 어 , they had horses , and , and rabbits that he could chase and it was - it w - 말 도 있 고 , 토끼 들 도 쫓아다니 면서 - 그 - . .... Oh my God , Chi Chi ! . .... 오 세상 에 , 치치 ! Opening Credits 오프닝 [ Scene : Chandler and Joey ' s , Chandler is helping Joey rehearse for a part . ] 챈들러 와 조이 의 집 , 챈들러 는 조이 의 리허설 을 도와 주 고 있 다 . Chandler : " So how does it feel knowing you ' re about to die ? " " 그래 이제 곧 죽 을 텐데 느낌 이 어때 ? " Joey : " Warden , in five minutes my pain will be over . " 간수 , 내 고통 은 5 분 이 면 끝나 겠 지 . But you ' ll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die . " 하지만 당신 은 평생 동안 죄 없 는 사람 을 죽였 다는 죄책감 에 시달릴 거 요 . " Chandler : Hey , that was really good ! 야 , 정말 잘 한다 ! Joey : Thanks ! Let ' s keep going . 고마워 ! 계속 해 보 자 . Chandler : Okay . 좋 아 . " So . Whaddya want from me , Damone , huh ? " " 그래 . 나 한테 원 하 는 게 뭔가 , 데이먼 , 허 ? " Joey : " I just wanna go back to my cell . ' Cause in my cell , I can smoke . " " 난 단지 내 감방 으로 돌아갔 으면 하 오 . 거기 서 는 , 담배 를 피울 수 있 거든 . " Chandler : " Smoke away . " " 여기 서 피우 게 . " ( Joey takes out a pack of cigarettes and a lighter . He fumbles and drops the lighter . 조이 가 담배 한 갑과 라이터 를 꺼낸다 . 서투르 게 라이터 를 켜 다가 떨어뜨린다 . Then he lights a cigarett , takes a drag , and coughs . ) 그런 후 담배 에 불 을 붙이 코 , 한 모금 빨 고 , 기침 을 한다 . Chandler : I think this is probably why Damone smokes in his cell alone . 데이먼 이 왜 자기 감방 에 가 서 혼자 담배 피 려는지 알 겠 군 . Joey : What ? 뭐 가 ? Chandler : Relax your hand ! 손 에 힘 좀 빼 ! ( Joey lets his wrist go limp . ) 조이 가 손목 을 축 늘어뜨린다 . Chandler : Not so much ! 너무 많이 말 고 ! Joey : Whoah ! 후아 ! Chandler : Hey ! 헤이 ! Joey : Hey ! 헤이 ! Chandler : Alright , now try taking a puff . 좋 아 , 이제 한 모금 피워 봐 . ( Joey tries and visibly winces . ) 조이 가 눈 에 띄 게 주춤 하 며 애쓰 고 있 다 . Chandler : Alright . . okay . No . Give it to me . 됐 네 . . 좋 아 . 그거 이리 줘 봐 . Joey : No no no , I am not giving you a cigarette . 안 돼지 안 돼 , 너 한테 담배 를 줄 수 는 없 어 . Chandler : It ' s fine , it ' s fine . 괜찮 아 , 괜찮 다구 . Look , do you wanna get this part , or not ? Here . 이봐 , 너 이 배역 딸 거 야 , 말 거 야 ? 줘 봐 . ( Joey reluctantly gives him the cigarette . ) 조이 가 마지못해 담배 를 챈들러 에게 준다 . Chandler : Don ' t think of it as a cigarette . 이걸 담배 라고 생각 하 지 마 . Think of it as the thing that ' s been missing from your hand . 원래 부터 있 었 던 손 의 일부분 이 라고 여기 라구 . When you ' re holding it , you feel right . You feel complete . 이걸 잡 고 있 으면 , 마음 이 편안 해 지 고 . 모든 게 완벽 해 지 는 거 지 . Joey : Y ' miss it ? 피 고 싶 지 ? Chandler : Nah , not so much . 아니 , 별로 . Alright , now we smoke . ( Takes a puff . ) 자 , 이제 담배 를 피워 보 자 . ( 한 모금 핀다 . ) Oh . . my . . God . ( He continues to smoke . ) 오 . . 마이 . . 갓 . ( 챈들러 가 계속 담배 를 핀다 . ) [ Scene , Central Perk , everyone except Phoebe and Rachel is there . ] 센트럴 퍼 크 , 피비 와 레이첼 을 제외 하 고 모두 있 다 . Monica : No , no , no . 아니 , 아니 , 아니야 . They say it ' s the same as the distance from the tip of a guy ' s thumb to the tip of his index finger . 남자 들 은 엄지손가락 끝 에서 검지 손가락 끝 까지 의 길이 가 똑같 다던데 . ( The guys stretch out their fingers . ) 남자 들 이 손가락 을 펴 본다 . Joey : That ' s ridiculous ! 말 도 안 돼 ! Ross : Can I use . . either thumb ? 엄지손가락 끼리 해도 . . 돼 ? Rachel : ( carrying a tray of drinks ) ( 쟁반 에 마실 것 들 을 가져오 며 ) Alright , don ' t tell me , don ' t tell me ! 좋 아 , 말 하 지 마 , 아무 도 말 하 면 안 돼 ! ( Starts handing them out . ) ( 건네 주 기 시작 한다 . ) Decaf cappucino for Joey . . Coffee black . . Late . . And an iced tea . 조이 는 무 카페인 카푸치노 . . 블랙커피 . . 라떼 . . 그리고 아이스 티 . I ' m getting pretty good at this ! 나 이제 정말 잘 하 지 않 니 ! All : Yeah . Yeah , excellent . 그래 . 그래 , 끝내 준다 . Rachel : ( leaving to serve others ) Good for me ! ( 다른 곳 을 서 비하 러 가 며 ) 내 가 누군데 ! ( The gang swaps all the drinks for what they ordered as Phoebe enters . She sits down without saying hi . ) 모두 자신 들 이 정말 주문 한 걸로 바꾸 는 동안 피비 가 들어온다 . 피비 가 인사 없이 자리 에 앉 는다 . Joey : Y ' okay , Phoebe ? 너 괜찮 니 , 피비 ? Phoebe : Yeah - no - I ' m just - it ' s , I haven ' t worked - It ' s my bank . 응 - 아니 - 그냥 - 그게 , 은행 때문 에 . Monica : What did they do to you ? 은행 이 뭘 어쨌 길래 ? Phoebe : It ' s nothing , it ' s just - Okay . 별 건 아니 야 , 그냥 - I ' m going through my mail , and I open up their monthly , you know , STATEMENT - 우편물 을 받 아 보 니까 , 은행 에서 이번 달 께 와서 열 어 봤 어 , 그거 알 지 , 계좌 원장 ! Ross : Easy . 진정 해 . Phoebe : - and there ' s five hundred extra dollars in my account . - 근데 내 계좌 에 모르 는 돈 이 500 달러 나 들 어 있 는 거 야 . Chandler : Oh , Satan ' s minions at work again . .. 아 , 악마 가 또 유혹 하 기 시작 하 는군 . .. Phoebe : Yes , ' cause now I have to go down there , and deal with them . 그래 , 나 지금 은행 에 가 서 , 단단히 따져볼 작정 이 야 . Joey : What are you talking about ? Keep it ! 뭔 소리 하 는 거 야 ? 그냥 가져 ! Phoebe : It ' s not mine , I didn ' t earn it , 내 돈 이 아니 잖아 , 내 가 번 돈 이 아니 라구 , if I kept it , it would be like stealing . 만약 내 가 가지 면 , 도둑 질 이나 마찬가지 야 . Rachel : Yeah , but if you spent it , it would be like shopping ! 그래 , 하지만 그 돈 을 그냥 써 버린다면 , 소 핑 이나 마찬가질 꺼 야 ! Phoebe : Okay . Okay , let ' s say I bought a really great pair of shoes . 좋 아 . 좋 아 , 가령 내 가 그 돈 으로 멋진 구두 를 샀 다고 하 자 . Do you know what I ' d hear , with every step I took ? 그 구두 를 신 고 걸 을 때 마다 , 무슨 소리 가 들릴 거 같 니 ? ' Not - mine . Not - mine . Not - mine . ' ' 내 게 아냐 . 내 게 아냐 . 내 게 아냐 . ' And even if I was happy , okay , and , and skipping - 내 가 기뻐서 , 그래 , 뛰어가 더라도 - ' Not - not - mine , not - not - mine , not - not - mine , not - not - mine '... ' 내 게 아냐 , 내 게 아냐 , 내 게 아냐 , 내 게 아냐 '... Monica : We ' re with you . We got it . 그래 . 니 말 이 맞 아 . ( Chandler leans over the back of the couch out of sight . ) ( 챈들러 가 쇼파 뒤 로 몸 을 숙인다 . ) Phoebe : Okay . I ' d - just - I ' d never be able to enjoy it . 그래 . 난 - 그냥 - 절대 이 돈 은 못 쓸 것 같 아 . It would be like this giant karmic debt . 평생 빚진 기분 이 들 꺼 야 . Rachel : Chandler , what are you doing ? 챈들러 , 지금 뭐 하 는 거 야 ? Monica : ( puling him up ) Hey . Whaddya doing ? ( 챈들러 를 끌어올리 며 ) 뭐 해 ? ( Chandler tries to shrug nonchalantly but eventually he has to exhale a mouthful of smoke . ) ( 챈들러 는 태연 한 듯 어깨 를 으쓱 해 보였 지만 결국 입 안 에 있 던 담배 연기 를 내뿜 는다 . ) All : Oh ! Oh , God ! 오 ! 오 , 이런 ! Ross : What is this ? ! 이게 뭐 야 ? ! Chandler : I ' m smoking . I ' m smoking , I ' m smoking . 그래 . 담배 피 고 있 어 . 담배 피 고 있 다구 . Phoebe : Oh , I can ' t believe you ! 오 , 믿 을 수 가 없 다 ! You ' ve been so good , for three years ! 3 년 동안 이나 , 잘 참 았 잖아 ! Chandler : And this - is my reward ! 그래서 이렇게 - 상 주 는 거 야 ! Ross : Hold on a second , alright ? 잠깐 만 , Just think about what you went through the last time you quit . 너 지난 번 담배 끊 을 때 얼마나 고생 했 는지 생각 해 봐 . Chandler : Okay , so this time I won ' t quit ! 알 아 , 그래서 이번 에 는 안 끊 을 꺼 야 ! All : Ohhh ! Put it out ! 오오 ! 꺼 ! Chandler : All right ! I ' m putting it out , I ' m putting it out . 알 았 어 ! 끌 께 , 끄 면 될 거 아냐 . ( He drops it in Phoebe ' s coffee . ) ( 챈들러 가 피비 의 커피 잔 에 담배 를 넣 는다 . ) Phoebe : Oh , no ! I - I can ' t drink this now ! 오 , 안 돼 ! 이제 못 마시 게 됐 잖아 ! Monica : Alright . 좋 아 . I ' m gonna go change , I ' ve got a date . 난 옷 갈 아 입어 러 가 야겠다 , 데이트 약속 이 있 거든 . Rachel : This Alan again ? How ' s it goin '? 또 알란 만나 는 거 야 ? 잘 돼 가 ? Monica : ' S ' going pretty good , y ' know ? 아주 잘 돼 가 , It ' s nice , and , we ' re having fun . 사람 이 좋 고 , 잼 있 어 . Joey : So when do we get to meet the guy ? 그럼 우리 는 언제 쯤 그 사람 을 보 게 되 는 거 야 ? Monica : Let ' s see , today ' s Monday . .. 가만 있 어 봐 , 오늘 이 월요일 이 니까 . .. Never . 절대 안 보여 줘 . All : Oh , come on ! Come on ! 오 , 그런 게 어딨 어 ! 왜 안 돼 ! Monica : No . Not after what happened with Steve . 안 돼 . 너희 들 이 스티브 한테 어떻 게 했 는데 . Chandler : What are you talking about ? 무슨 소리 하 는 거 야 ? We love Schhteve ! Schhteve was schhexy ! .. Sorry . 우리 가 얼마나 슈 티 브 를 좋아했 는데 ! 쉑시한 슈 티 브 ! .. 미안 . Monica : Look , I don ' t even know how I feel about him yet . 난 아직 그 사람 에 대해 어떤 감정 인지 도 확실 치 않 다구 . Just give me a chance to figure that out . 시간 을 좀 줘 . Rachel : Well , then can we meet him ? 그럼 , 보여 줄 꺼 니 ? Monica : Nope . Schhorry . 아니 . 미얀 . [ Scene : Iridium , Monica and Paula are at work . ] 이리듐 레스토랑 , 모니카 와 파울라 가 일 하 고 있 다 . Monica : I mean , why should I let them meet him ? 제 말 은 , 왜 걔 들 한테 그 사람 을 보여 줘야 되 냐구요 ? I mean , I bring a guy home , and within five minutes they ' re all over him . 남자 를 집 에 데려오 기 만 하 면 , 5 분 도 안 돼서 그 사람 을 집단 으로 씹 고 있 다니까요 . I mean , they ' re like - coyotes , picking off the weak members of the herd . 걔 들 은 꼭 - 코요테 들 같 아요 , 무리 중 에 가장 약한 멤버 를 집중 공격 하 잖아요 . Paula : Listen . 잘 들 어 봐 . As someone who ' s seen more than her fair share of bad beef , I ' ll tell you : 그런 나쁜 소 들 보다 더 한 것 도 많이 겪 어 본 인생 선배 로써 , 한 마디 해 줄까 : that is not such a terrible thing . 그건 나쁜 일 이 아니 야 . I mean , they ' re your friends , they ' re just looking out after you . 그 친구 들 도 , 다 너 를 위해서 그러 는 거 라구 . Monica : I know . 저 도 알 아요 . I just wish that once , I ' d bring a guy home that they actually liked . 그냥 단 한 번 이라도 , 제 가 집 에 데려가 는 남자 를 친구 들 이 마음 에 들 어 했 으면 좋 겠 어요 . Paula : Well , you do realise the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy . . 글쎄 다 , 친구 들 한테 보여 주 지 않 는다면 그런 일 이 일어날 확률 은 거의 없 다는 걸 알 아 둬 . . [ Scene : Monica and Rachel ' s , Chandler is smoking out on the balcony , Phoebe is absent . ] 모니카 와 레이첼 의 집 , 챈들러 는 발코니 에서 담배 를 피 고 있 고 , 피비 는 없 다 . Joey : Let it go , Ross . 그만 좀 해라 , 로스 . Ross : Yeah , well , you didn ' t know Chi Chi . 임마 , 넌 치치 를 몰라서 그래 . Monica : Do you all promise ? 모두 약속 하 는 거 지 ? All : Yeah ! We promise ! We ' ll be good ! 그럼 ! 약속 할께 ! 잘 대해 줄께 ! Monica : ( shouts to Chandler ) Chandler ? Do you promise to be good ? ( 챈들러 에게 소리치 며 ) 챈들러 ? 너 도 약속 하 는 거 지 ? ( Chandler makes a ' Cross my heart ' sign . It starts to rain and he taps on the window . ) ( 챈들러 가 ' 가슴 에 십자가 ' 표 를 그린다 . 비 가 오 기 시작 하 고 챈들러 가 창문 을 두드린다 . ) Joey : You can come in , but your filter - tipped little buddy has to stay outside ! 넌 들어와도 되 는데 , 끝 에 필터 달린 니 친구 는 못 들어와 ! ( Chandler sulkilty picks up a garbage can lid and uses it as an umbrella . ) ( 챈들러 가 부루퉁 해서 쓰레기통 의 뚜껑 을 들 고 우산 처럼 쓴다 . ) ( Phoebe enters , walks to the couch , sits down , and begins to read a letter without saying hi . ) ( 피비 가 들어와 , 소파 로 걸어가 , 자리 에 앉 는다 , 그리고 인사 없이 편지 를 읽 기 시작 한다 . ) Ross : Hey , Pheebs . 안녕 , 피비 . Phoebe : ' Dear Ms . Buffay . ' 부페 양 에게 . Thank you for calling attention to our error . 저희 실수 를 지적 해 주 셔서 감사 드립니다 . We have credited your account with five hundred dollars . 보답 으로 귀하 의 계좌 에 500 달러 를 추가 입금 해 드렸 습니다 . We ' re sorry for the inconvenience , and hope you ' ll accept this - 불편 함 을 드려 죄송 하 다는 말씀 과 아울러 , 이 - ( Searches in her purse ) - football phone as our free gift . ' ( 핸드 백안 을 뒤지 며 ) - 풋볼 전화기 를 받 아 주 시 기 바랍니다 . ' Do you believe this ? ! Now I have a thousand dollars , and a football phone ! 이게 말 이나 되 니 ? ! 난 이제 천 달러 에다가 , 풋볼 전화기 까지 생겼 다구 ! Rachel : What bank is this ? 도대체 어디 은행 이 야 ? ( The intercom buzzes . ) ( 인터 콤 벨소리 . ) Monica : Hey . It ' s him . 얘 들 아 . 그 사람 이 야 . ( On the intercom ) Who is it ? ( 인터 콤 ) 누구 세요 ? Alan : ( on the intercom ) It ' s Alan . ( 인터 콤 ) 알란 이 에요 . Joey : ( shouting to Chandler ) Chandler ! He ' s here ! ( 챈들러 에게 소리치 며 ) 챈들러 ! 왔 어 ! ( Chandler comes in , dripping wet . ) ( 챈들러 가 , 비 에 흠뻑 젖 어서 , 들어온다 . ) Monica : ( to all ) Okay , please be good , please . Just remember how much you all like me . ( 모두 에게 ) 이제 , 정말 잘 해 줘야 돼 , 제발 . 너희 들 이 날 얼마나 좋 아 하 는지 를 생각 해 줘 . ( She opens the door and Alan enters . ) ( 모니카 가 문 을 열 자 알란 이 들어온다 . ) Monica : Hi . Alan , this is everybody . 하이 . 알란 , 얘 들 은 제 친구 들 이 에요 . Everybody , this is Alan . 얘 들 아 , 이쪽 은 알란 이 야 . Alan : Hi . 안녕 하 세요 . All : Hi , Alan . 안녕 하 세요 , 알란 . Alan : I ' ve heard schho much about all you guyschh ! 정말 말 � 많이 들 었 � 니다 ! ( Everyone laughs . ) ( 모두 웃 는다 . ) [ Time lapse , Alan is leaving . ] 저속 촬영 , 알란 이 나간다 . Monica : ( to Alan ) Thanks . I ' ll call you tomorrow . ( 알란 에게 ) 고마워요 . 내일 전화 할께요 . ( Alan exits , to all ) Okay . Okay , let ' s let the Alan - bashing begin . ( 알란 이 가 고 , 모두 에게 ) 좋 아 . 자 , 이제 알란 씹 기 를 시작 해 볼까 . Who ' s gonna take the first shot , hmm ? 누가 제일 먼저 말 해 볼래 , 응 ? ( Silence . ) ( 조용 . ) Monica : C ' mon ! 어서 ! Ross : . .. I ' ll go . . .. 내 가 먼저 하 지 . Let ' s start with the way he kept picking at - no , 우선 그 는 말 할 때 너무 떽떽거리 면서 - 아니 , I ' m sorry , I can ' t do this , can ' t do this . We loved him . 미안 해 , 진짜 못 하 겠 다 , 못 하 겠 어 . 우리 그 사람 정말 마음 에 들 었 거든 . All : Loved him ! Yeah ! He ' s great ! 마음 에 들 었 어 ! 그래 ! 알란 캡 이 더라 ! Monica : Wait a minute ! 잠깐 만 ! We ' re talking about someone that I ' m going out with ? 내 가 사귀 고 있 는 사람 얘기 하 는 거 맞 아 ? All : Yeah ! 그래 ! Rachel : And did you notice . ..? 너희 들 도 알 고 있 었 지 . ..? ( She spreads her thumb and index finger . ) ( 레이첼 이 엄지손가락 을 펼쳐 손가락 을 살펴본다 . ) The Guys : ( reluctantly ) Yeah . ( 마지못해 ) 응 . Joey : Know what was great ? 진짜 좋 았 던 게 뭔지 알 아 ? The way his smile was kinda crooked . 바로 삐딱 하 게 웃 을 때 의 모습 이 었 어 . Phoebe : Yes , yes ! Like the man in the shoe ! 그래 , 그래 ! 신발 속 에 사 는 사람 처럼 ! Ross : . .. What shoe ? . .. 신발 이라니 ? Phoebe : From the nursery rhyme . 어릴 적 동요 에서 말 이 야 . ' There was a crooked man , Who had a crooked smile , Who lived in a shoe , For a . .. while . ..' ' 삐딱 하 게 웃 는 , 삐딱 한 사람 이 살 았 다네 , 신발 속 에서 살 았 다네 , 한 . .. 동안 . ..' ( Dubious pause . ) ( 의심 스러운 침묵 . ) Ross : . .. So I think Alan will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured . . .. 어쨌든 내 생각 에 알란 은 니 가 만날 모든 남자 들 에 대한 평가 기준 이 될 꺼 야 . Rachel : What future boyfriends ? 앞 으로 만날 남자 들 이 라니 ? Nono , I th - I think this could be , y ' know , it . 아니 아니야 , 내 - 내 생각 엔 알란 보다 더 좋 은 남자 는 없 을 꺼 라구 . Monica : Really ! 정말 ! Chandler : Oh , yeah . I ' d marry him just for his David Hasselhof impression alone . 오 , 그럼 . 나 같 으면 데이빗 하셀 호프 를 닮 은 것 만 가지 고 도 결혼 하 겠 다 . You know I ' m gonna be doing that at parties , right ? 파티 에 가 면 이렇게 할꺼 야 , 그치 ? ( Does the impression ) ( 그 인상 을 나타낸다 ) Ross : You know what I like most about him , though ? 알란 의 어떤 점 이 제일 좋 았 는지 알 아 ? All : What ? 뭐 였 는데 ? Ross : The way he makes me feel about myself . 꼭 나 를 보 는 것 같 았 거든 . All : Yeah . .. 그래 . .. Commercial Break CM 브레이크 [ Scene : Central Perk , Monica is alone as Ross , Rachel , Chandler , and Joey enter dejectedly in softball gear . ] 센트럴 퍼 크 , 모니카 가 혼자 있 는데 로스 , 레이첼 , 챈들러 , 그리고 조이 가 소프트볼 차림 으로 풀 이 죽 어 들어온다 . Monica : Hi . . how was the game ? 안녕 . . 시합 은 어떻게 됐 어 ? Ross : Well . . 그게 . . All : WE WON ! ! Thank you ! Yes ! 우리 가 이겼 어 ! ! 고마워 ! 그래 ! Monica : Fantastic ! 대단 한데 ! I have one question : How is that possible ? 하나 만 물 을께 : 어떻게 그게 가능 했 지 ? Joey : Alan . 알란 덕분 이 야 . Ross : He was unbelievable . 정말 끝내 줬 어 . He was like that - that - that Bugs Bunny cartoon where Bugs is playing all the positions , right , 그 는 마치 만화 에 나오 는 벅스 바니 같이 종횡무진 이 었 어 , but instead of Bugs it was first base - Alan , second base - Alan , third base -... 1 루 에 도 알란 , 2 루 에 도 알란 , 3 루 에 도 -... Rachel : I mean , it - it was like , it was like he made us into a team . 그 가 우리 를 한 팀 으로 이끌 어 준 거 야 . Chandler : Yep , we sure showed those Hassidic jewellers a thing or two about softball . . 그렇 지 , 우리 는 그 놈 들 한테 소프트 볼 의 진수 를 선사 하 고 왔 지 . . Monica : Can I ask you guys a question ? 질문 하나 해도 될까 ? D ' you ever think that Alan is maybe . . sometimes . . 너희 들 혹시 알란 을 너무 . . 가끔 씩 . . Ross : What ? 뭐 가 ? Monica : . . I dunno , a little too Alan ? . . 잘 모르 겠 는데 , 알란 을 좀 과대평가 하 는 거 같 은데 ? Rachel : Well , no . That ' s impossible . 글쎄 , 아닌데 . 그건 말 도 안 돼 . You can never be too Alan . 알란 을 과대평가 한다는 건 있 을 수 없 어 . Ross : Yeah , it ' s his , uh , innate Alan - ness that - that - that we adore . 그래 , 그건 , 어 , 알란 의 타고난 성품 이 고 그걸 우린 사랑 하 는 거 야 . Chandler : I personally could have a gallon of Alan . 알란 이 한 갤런 은 있 었 으면 좋 겠 다 . [ Scene : A street , Phoebe walks up to a homeless person ( Lizzie ) she knows . ] 거리 , 피비 는 그녀 가 알 고 있 는 홈리스 ( 리지 ) 에게 걸어간다 . Phoebe : Hey , Lizzie . 안녕 , 리지 . Lizzie : Hey , Weird Girl . 안녕 , 괴짜 아가씨 . Phoebe : I brought you alphabet soup . 알파벳 수프 가져왔 어요 . Lizzie : Did you pick out the vowels ? 모음 은 다 뺐 지 ? Phoebe : Yes . But I left in the Ys . ' Cause , y ' know , " sometimes y ". 네 . 하 지만 Y 는 남겨 놨어요 . 왜냐면 , " y " 니까 . Uh , I also have something else for you . ( She searches in her purse . ) 어 , 또 다른 걸 가져왔 어요 . ( 가방 을 뒤진다 . ) Lizzie : Saltines ? 크래커 ? Phoebe : No , but would you like a thousand dollars and a football phone ? 아니오 , 그거 말 고 천 달러 랑 풋 볼 전화기 가지 실래요 ? Lizzie : What ? 뭐 ? ( She opens the envelope Phoebe has given her . ) ( 리지 가 피비 에게 봉투 를 받 고 열 어 본다 . ) Oh my God , there ' s really money in here . 세상 에 , 이거 진짜 돈 이 잖아 . Phoebe : I know . 그럼 요 . Lizzie : Weird Girl , what are you doing ? 괴짜 아가씨 , 왜 이러 는 거 야 ? Phoebe : No , I want you to have it . I don ' t want it . 아니 , 그거 가지 세요 . 전 필요 없 어요 . Lizzie : No , no , I ha - I have to give you something . 아니 , 아니 지 , 나 , 나 도 - 뭘 좀 줘야 겠 어 . Phoebe : Oh , that ' s fine , no . 오 , 괜찮 아요 , 아니 에요 . Lizzie : Would you like my tin - foil hat ? 호일 로 만든 모자 줄까 ? Phoebe : No . ' Cause you need that . 안 돼요 . 아줌마 한테 필요 한 거 잖 아요 . No , it ' s okay , thanks . 괜찮 아요 , 고마워요 . Lizzie : Please , let me do something . 제발 , 나 도 뭔가 를 주 고 싶 어 . Phoebe : Okay , alright , you buy me a soda , and then we ' re even . Okay ? 좋 아요 , 그럼 , 소다 하나 사 주 세요 , 됐 죠 ? Lizzie : Okay . 좋 아 . Phoebe : Okay . 좋 아요 . [ Scene : Chandler ' s office , 챈들러 의 사무실 , Chandler looks around , opens his desk drawer , 챈들러 가 주변 을 둘러보 고 , 책상 서랍 을 연다 , takes a puff of a cigarette , sprays around some air freshener , and takes some breath spray . 담배 를 한 모금 빨 고 , 공기 정화 기 는 주변 에 뿌리 고 , 입 냄새 제거 제 는 입 에 뿌린다 . He types for a little while , 잠깐 타이핑 을 하 다가 , opens the drawer again , and takes another drag of the cigarette . 다시 서랍 을 열 고 , 담배 를 한 모금 핀다 . While not paying attention , 주의 를 기울이 지 않 으면서 , he sprays the breath spray around the room , takes a squirt of air freshener and gags . ] 사무실 주변 에 입 냄새 제거 제 를 뿌리 고 , 공기 정화 기 를 입 에다 뿌리 고 구역 질 한다 . [ Scene : A Street , Phoebe and Lizzie are at a hot dog vendor . ] 거리 , 피비 와 리지 가 핫도그 행상 에 있 다 . Lizzie : Keep the change . 잔 돈 은 가져요 . ( To Phoebe ) Sure you don ' t wanna pretzel ? ( 피비 에게 ) 정말 비스킷 은 안 사 줘도 돼 ? Phoebe : No , I ' m fine . 네 , 됐 어요 . Lizzie : ( leaves ) See ya . ( 가 며 ) 잘 가 . ( Phoebe opens the can and reacts . ) ( 피비 가 캔 을 따 고 반응 한다 . ) Phoebe : Huh ! 허 ! [ Scene : Central Perk , Phoebe is telling everyone about her discovery . ] 센트럴 퍼 크 , 피비 는 모두 에게 그녀 가 발견 한 거 에 대해 말 하 고 있 다 . Ross : A thumb ? ! 엄지손가락 ? ! ( Phoebe nods . ) ( 피비 가 고개 를 끄덕인다 . ) All : Eww ! 으 ! Phoebe : I know ! 그렇 다니까 ! I know , I opened it up and there it was , just floating in there , 캔 을 따 니까 , 거기 에 둥둥 떠 있 드라구 , like this tiny little hitch - hiker ! 꼭 히치 - 하이 커 하 는 것 처럼 ! Chandler : Well , maybe it ' s a contest , y ' know ? Like , collect all five ? 그거 , 혹시 다섯 손가락 다 모으 면 상주 는 경품 행사 같 은 거 아닐까 ? Phoebe : Does , um , anyone wanna see ? 음 , 누구 한 번 볼 사람 ? All : Nooo ! 싫 어 ! ( Chandler lights a cigarette . ) ( 챈들러 가 담배 에 불 을 붙 힌 다 . ) All : Oh , hey , don ' t do that ! Cut it out ! 오 , 임마 , 하 지 마 ! 꺼 ! Rachel : It ' s worse than the thumb ! 엄지손가락 보다 더 싫 다 ! Chandler : Hey , this is so unfair ! 야 , 이건 정말 불 공평 해 ! Monica : Oh , why is it unfair ? 오 , 뭐 가 불 공평 하 다는 거 야 ? Chandler : So I have a flaw ! Big deal ! 그래 나 도 흠 있 어 ! 큰 흉 이 지 ! Like Joey ' s constant knuckle - cracking isn ' t annoying ? 그럼 조이 가 맨날 손가락 관절 꺾 는 소리 는 안 거슬려 ? And Ross , with his over - pronouncing every single word ? 그리고 로스 , 단어 하나하나 에 유난히 오버 해서 발음 하 는 건 어떻 구 ? And Monica , with that snort when she laughs ? 모니카 는 , 웃 을 때 마다 코고 는 소리 를 내 잖 아 ? I mean , what the hell is that thing ? 그런 것 들 은 다 뭐 냔 말 이 야 ? ... I accept all those flaws , why can ' t you accept me for this ? . .. 나 는 그런 거 다 참 고 있 는데 , 왜 너희 들 은 내 흠 을 인정 해 주 지 않 는 거 냐구 ? ( An awkward silence ensues . ) ( 위태위태 한 침묵 의 연속 . ) Joey : . .. Does the knuckle - cracking bother everybody ? . .. 손가락 꺾 는 소리 가 그렇게 듣 기 싫 으니 ? Rachel : Well , I - I could live without it . 글쎄 , 썩 좋 은 건 아니 지 . Joey : Well , is it , like , a little annoying , or is it like when Phoebe chews her hair ? 그럼 , 그게 , 피비 가 머리카락 씹 는 거 만큼 거슬려 ? ( Phoebe spits out her hair . ) ( 피비 가 머리카락 을 씹 고 있 던 머리카락 을 뱉 는다 . ) Ross : Oh , now , don ' t listen to him , Pheebs , I think it ' s endearing . 오 , 조이 말 에 신경 쓰 지 마 , 피비 , 난 귀엽 기 만 한 걸 . Joey : Oh , 오 , ( Imitating Ross ) " you do , do you "? ( 로스 를 흉내내 며 ) " 그으래 , 저엉 말 "? ( Monica laughs and snorts . ) ( 모니카 가 웃 으며 코 를 킁킁거린 다 . ) Ross : You know , there ' s nothing wrong with speaking correctly . 발음 정확 하 게 하 는 게 뭐 가 나쁘 다는 거 야 . Rachel : " Indeed there isn ' t "... " 저 정말 나쁠 것 은 없 쮜 "... I should really get back to work . 나 일 하 러 가 야겠다 . Phoebe : Yeah , ' cause otherwise someone might get what they actually ordered . 그래 , 주문 한 거 제대로 갖 다 주 려면 열심히 해야지 . Rachel : Ohh - ho - hooohhh . The hair comes out , and the gloves come on . 오 - 호 - 호오 오 . 머리카락 을 뱉 더니만 , 말 이 막 나오 네 . ( They degenerate into bickering and Chandler happily starts to smoke , undisturbed . ) ( 그 들 은 말다툼 을 하 고 챈들러 는 평온 한 듯 , 행복 하 게 담배 를 피우 기 시작 한다 . ) [ Scene : Iridium , Monica and Paula are working . ] 이리듐 레스토랑 , 모니카 와 파울라 가 일 하 고 있 다 . Monica : Did you ever go out with a guy your friends all really like ? 친구 들 이 모두 마음 에 들 어 하 는 남자 를 사귀 어 본 적 있 으세요 ? Paula : No . 아니 . Monica : Okay . . Well , I ' m going out with a guy my friends all really like . 그렇 군요 . . 제 가 사귀 는 남자 를 친구 들 이 다 좋 아 해요 . Paula : Waitwait . . we talking about the coyotes here ? 잠깐 잠깐 . . 그 코요테 들 얘기 하 는 거 야 ? All right , a cow got through ! 그럼 , 소 가 살아남 았 구만 ! Monica : Can you believe it ? 믿 어 지 세요 ? ... Y ' know what ? I just don ' t feel the thing . . .. 뭐 지 ? 전 아무 느낌 이 없 거든요 . I mean , they feel the thing , I don ' t feel the thing . 친구 들 은 그 뭔가 를 느낀 데 요 , 전 그 뭐 시기 가 느껴 지 지 않 는데 말 예요 . Paula : Honey . . you should always feel the thing . 얘 . . 너 도 그 뭐 시기 를 항상 느낄 수 있 어야 하 는데 . Listen , if that ' s how you feel about the guy , Monica , dump him ! 정 그 남자 에 대한 감정 이 그렇 다면 , 모니카 , 차 버려 ! Monica : I know . . it ' s gonna be really hard . 그래야 겠 어요 . . 정말 힘들 겠 지만 . Paula : Well , he ' s a big boy , he ' ll get over it . 그 사람 도 다 큰 어른 이 니까 , 잘 받아들이 겠 지 . Monica : No , he ' ll be fine . 아뇨 , 그 사람 은 괜찮 을 꺼 에요 . It ' s the other five I ' m worried about . 다른 다섯 친구 들 이 걱정 돼서 그래요 . [ Scene : Cental Perk , Joey and Ross are persecuting Chandler about his smoking . ] 센트럴 퍼 크 , 조이 와 로스 가 챈들러 의 흡연 에 대해 비난 하 고 있 다 . Joey : Do you have any respect for your body ? 너 몸 생각 은 조금 이 라도 하 는 거 야 ? Ross : Don ' t you realise what you ' re - you ' re doing to yourself ? 너 자신 한테 무슨 짓 을 하 는지 생각 좀 할 수 없 어 ? Chandler : Hey , y ' know , 이봐 , 나 도 다 알 아 , I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease . 폐암 이랑 폐기종 이랑 심장 실 환 . The bottom line is , smoking is cool , and you know it . 근데 아무리 그래도 , 담배 맛 은 너무 기막히 거든 , 니 들 도 알 잖아 . Rachel : ( holding the phone out to Chandler ) ( 전화기 를 챈들러 에게 건네 주 며 ) Chandler ? It ' s Alan , he wants to speak to you . 챈들러 ? 알란 인데 , 할 말 이 있 대 . Chandler : Really ? He does ? 정말 ? 알란 이 ? ( taking the phone ) Hey , buddy , what ' s up ! ( 전화 를 받 으며 ) 안녕 , 친구 , 어쩐 일 이 죠 ! Oh , she told you about that , huh . 오 , 레이첼 이 말 했 군요 , 허 . Well , yeah , I have one now and then . Well , yeah , now . 네 , 요새 다시 피워요 . 네 , 지금 두 요 . Well , it ' s not that big - 글쎄요 , 전 그렇게 크 게 - . . well , that ' s true , .. . . 그렇 죠 , 그건 사실 이 에요 , .. Gee , y ' know , no - one - no - one ' s ever put it like that before . 와 , 누구 도 - 나 한테 이런 식 으로 얘기 해 준 적 이 없 었 어요 . Well , okay , thanks ! 그래요 , 고마워요 ! ( He hands the phone back and stubs out his cigarette . ) ( 챈들러 가 전화 를 돌려주 고 담배 를 비벼끈다 . ) Rachel : ( to Ross , who has wandered up ) God , he ' s good . ( 걸어오 는 로스 에게 ) 세상 에 , 알란 정말 죽인다 . Ross : If only he were a woman . 여자 였 다면 얼마나 좋 았 을까 . Rachel : Yeah . 그러게 . ( They give each other a dubious look . ) ( 그 들 은 의심 스럽 게 서로 를 쳐다본다 . ) [ Scene : Monica and Rachel ' s , everyond except Monica and Joey is watching Lambchop . ] 모니카 와 레이첼 의 집 , 모니카 와 조이 를 제외 하 고 모두 램 첩 을 보 고 있 다 . Chandler : Ooh , Lambchop . How old is that sock ? 우 , 램 첩 . 저 양말 얼마나 오래 된 거 지 ? If I had a sock on my hand for thirty years it ' d be talking too . 저렇 게 30 년 동안 양말 을 손 에 끼 고 있 으면 양말 도 말 을 하 겠 다 . Ross : Okay . I think it ' s time to change somebody ' s nicotine patch . 그래 . 슬슬 니코틴 파스 갈아붙일 때 가 된 거 같 다 . ( Does so . ) ( 파스 를 갈 아 붙인다 . ) Monica : ( entering ) Hey . Where ' s Joey ? ( 들어오 며 ) 얘 들 아 . 조이 는 어딨 어 ? Chandler : Joey ate my last stick of gum , so I killed him . 조이 가 내 마지막 남 은 껌 을 먹 어 버려서 , 내 가 죽여 버렸 어 . Do you think that was wrong ? 내 가 잘못 한 거 야 ? Rachel : I think he ' s across the hall . 집 에 있 을 꺼 야 . Monica : Thanks . 고마워 . ( Goes to fetch him . ) ( 조이 를 데리 러 간다 . ) Ross : ( finishing changing Chandler ' s nicotine patch ) There y ' go . ( 챈들러 의 니코틴 파스 갈 아 붙히 는 것 을 끝내 며 ) 됐 다 . Chandler : ( deadpan ) Ooh , I ' m alive with pleasure now . ( 무표정 ) 우 , 이제 좀 살맛나 는 데 그래 . Ross : Hey Pheebs , you gonna have the rest of that Pop - Tart ? .. Pheebs ? 피비 , 팝 - 타트 남 은 것 좀 줄래 ? .. 피비 ? Phoebe : Does anyone want the rest of this Pop - Tart ? 누구 남 은 팝 - 타트 먹 을 사람 ? Ross : Hey , I might ! 나 ! Phoebe : Sorry . 미안 . . . Y ' know , those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the thumb . . . 그 바보 같 은 음료 회사 사람 이 손가락 때문 에 미안 하 다고 7 천 달러 나 줬 거든 . All : You ' re kidding . Oh my God . 농담 이 겠 지 . 오 세상 에 . Phoebe : And on my way over here , I stepped in gum . 그리고 여기 오 는 길 에 는 , 껌 을 밝 았 어 . ... What is up with the universe ? ! . .. 도대체 어떻게 생겨 먹 은 세상 이 야 ? ! Joey : ( dragged in by Monica , he has just gotten out of the shower ) ( 모니카 가 , 막 샤워 를 하 고 나온 조이 를 끌 고 들어온다 ) What ' s going on ? 무슨 일 인데 그래 ? Monica : Nothing . 아무것 도 아니 야 . I just think it ' s nice when we ' re all here together . 그냥 다 같이 모여 있 으면 좋 을 거 같 아서 . Joey : Even nicer when everyone gets to wear their underwear . . 전부 속옷 만 입 고 모이 면 더 좋 겠 지 . . Rachel : Uh , Joey . . 어 , 조이 . . Joey : Oh , God ! ( Hurriedly closes his legs . ) 오 , 이런 ! ( 서둘러 다리 를 오무 린 다 . ) Monica : ( turns off the TV ) Okay . . ( TV 를 끄 며 ) 좋 아 . All : Oh ! That was Lambchop ! 오 ! 램 첩 하 고 있 잖아 ! Monica : Please , guys , we have to talk . 제발 , 얘 들 아 , 우리 얘기 좀 해 . Phoebe : Wait , wait , I ' m getting a deja vu . .. no , I ' m not . 잠깐 , 잠깐 , 데자뷰 . .. 아니 , 아니 다 . Monica : Alright , we have to talk . 좋 아 , 우리 얘기 좀 하 자 . Phoebe : There it is ! 바로 이거 야 ! Monica : Okay . It ' s - it ' s about Alan . 좋 아 . 알란 얘기 야 . There ' s something that you should know . 너희 들 한테 꼭 알려 줄 게 있 어 . I mean , there ' s really no easy way to say this . . 정말 이렇게 말 하 는 게 쉽 진 않 지만 . . uh . . I ' ve decided to break up with Alan . 어 . . 나 알란 하 고 헤어지 기 로 했 어 . ( They all gasp and clutch each other . ) ( 모두 숨 이 멎 을 정도 로 놀란다 . ) Ross : Is there somebody else ? 다른 사람 생긴 거 야 ? Monica : No , nononono . . it ' s just . . things change . People change . 아니 , 아니 아니 아니 아니 . . 단지 . . 모든 건 변하 잖아 . 사람 도 변하 구 . Rachel : We didn ' t change . . 우린 안 변했 는데 . . Joey : So that ' s it ? It ' s over ? Just like that ? 그래서 그게 다 야 ? 정말 끝내 겠 다는 거 야 ? 그냥 이렇게 ? Phoebe : You know . . you let your guard down , you start to really care about someone , and I just - I - 긴장 을 풀 고 , 정말 아껴 주 는 누군가 라고 생각 했 는데 , 나 - 난 - ( starts chewing her hair ) ( 피비 가 머리카락 을 씹 기 시작 한다 ) Monica : Look , I - I could go on pretending - 나 - 난 안 그런 척 할 수 도 있 었 는데 - Joey : Okay ! 그렇게 해 ! Monica : - but that wouldn ' t be fair to me , it wouldn ' t be fair to Alan - - 근데 그런 건 나 한테 도 안 좋 고 , 알란 에게 도 안 좋 을 꺼 야 - It wouldn ' t be fair to you ! 너희 들 한테 도 안 좋 고 ! Ross : Who - who wants fair ? 누가 - 누가 좋 은 거 원한다고 했 어 ? Y ' know , I just want things back . Y ' know , the way they were . 난 그냥 돌아갔 으면 하 는 것 뿐 이 야 . 원래 대로 . Monica : I ' m sorry . . 미안 해 . Chandler : ( sarcastic ) Oh , she ' s sorry ! I feel better ! ( 빈정대 며 ) 오 , 미안 하 댄다 ! 기분 째지 는데 ! Rachel : ( tearful ) ( 눈물 어린 ) I just can ' t believe this ! 정말 이럴 수 는 없 어 ! I mean , with the holidays coming up - I wanted him to meet my family - 난 이번 명절 에 - 가족 들 한테 알란 을 소개 하 려고 했었 단 말 이 야 - Monica : I ' ll meet somone else . There ' ll be other Alans . 다른 사람 만날 꺼 야 . 알란 같 은 사람 이 또 있 겠 지 . All : Oh , yeah ! Right ! 오 , 그래 ! 잘 도 있 겠 다 ! Monica : Are you guys gonna be okay ? 너희 들 괜찮 겠 지 ? Ross : Hey hey , we ' ll be fine . 그래 , 괜찮 아 지 겠 지 . We ' re just gonna need a little time . 시간 이 좀 걸리 겠 지만 말 야 . Monica : ( dubious ) I understand . ( 의심 스러운 듯 ) 이해 해 . [ Scene : A Restaurant , Monica is breaking the news to Alan . ] 레스토랑 , 모니카 가 알란 에게 헤어지 자고 한다 . Alan : Wow . 와우 . Monica : I ' m , I ' m really sorry . 저 , 정말 미안 해요 . Alan : Yeah , I ' m sorry too . 네 , 저 도 미안 해요 . But , I gotta tell you , I am a little relieved . 하지만 , 좀 안심 이 되 네요 . Monica : Relieved ? 안심 이 되 다니요 ? Alan : Yeah , well , I had a great time with you . . 네 , 그게 , 당신 하고 는 정말 좋 았 는데 . . I just can ' t stand your friends . 당신 친구 들 은 견딜 수 가 없 었 거든요 . Closing Credits 클로징 [ Scene : Monica and Rachel ' s , everyone is mopping around and eating ice cream . ] 모니카 와 레이첼 의 집 , 모두 얼굴 을 찌푸리 며 아이스크림 을 먹 고 있 다 . Rachel : Remember when we went to Central Park and rented boats ? .. 센트럴 파크 에서 보트 빌려 탔 던 거 기억나 ? .. That was fun . 참 재밌 었 는데 . Ross : Yeah . He could row like a viking . 그래 . 알란 은 마치 바이킹 처럼 노 를 저 었 지 . Monica : ( entering ) Hi . ( 들어오 며 ) 안녕 . All : Mmm . 응 . Ross : So how ' d it go ? 그래 어떻게 됐 어 ? Monica : Oh , y ' know . . 오 , 알 다시피 . . Phoebe : Did he mention us ? 알란 이 우리 얘기 도 했 어 ? Monica : He said he ' s really gonna miss you guys . 너희 들 이 정말 보 고 싶 을 꺼 래 . ( dubious look ) ( 의심 스럽 게 바라본다 ) Ross : You had a rough day , huh . . c ' mere . 힘든 하루 였 겠 구나 , 허 . . 이리 와 . ( She sits down and Ross strokes her forehead . ) ( 모니카 가 자리 에 앉 자 로스 가 모니카 의 이마 를 쓰다듬 는다 . ) Chandler : . .. That ' s it . I ' m getting cigarettes . . .. 됐 어 . 나 담배 피울 래 . All : No no no ! 안 돼 안 돼 안 돼 ! Chandler : ( leaving ) ( 나가 며 ) I don ' t care , I don ' t care ! 상관없 어 , 상관없 다구 ! Game ' s over ! I ' m weak ! 게임 은 끝 났 어 ! 나 의지 약해 ! I ' ve gotta smoke ! I ' ve gotta have the smoke ! 담배 피워야 겠 어 ! 피워야 겠 다구 ! Phoebe : ( shouting as he leaves ) ( 나가 는 챈들러 에게 소리치 며 ) If you never smoke again I ' ll give you seven thousand dollars ! 다시 는 담배 안 피우 겠 다고 하 면 , 내 가 7 천 달러 줄께 ! Chandler : ( returns ) Yeah , alright . ( 돌아오 며 ) 그래 , 좋 아 . End 엔드 공유 하 기 글 요소