1 일 경기 과천 시청 대 강당 에서 다국적 이주민 극단 샐러드 단원 들 이 공연 을 마친 뒤 포즈 를 취하 고 있 다 . 과천 = 김연수 기자 nyskim @ munhwa . com 몽골 에서 온 며느리 가 마실 나갔 다 집 으로 돌아온 시아버지 엉덩이 를 두드리 며 “ 아이고 내 새끼 왔 어 ? ” 라고 말 한다 . 시아버지 는 황당 한 표정 을 지으며 “ 야 이놈 아 ! ” 라고 호통 을 친다 . 그리고 이어지 는 독백 . “ 난 그저 시아버지 한테 잘 보이 고 싶 었 을 뿐 인데 … . ” 지난 1 일 오전 11 시 경기 과천 시청 대 강당 에서 펼쳐진 연극 은 지금 까지 봐왔 던 연극 과 는 달랐 다 . 한국 말 이 지만 뭔가 서툰 듯 한 말투 와 발음 , 그리고 이국 적 인 음악 . 여러 다른 나라 에서 한국 으로 와 살 고 있 는 이주민 들 로 구성 된 극단 ‘ 샐러드 ’ 의 연극 ‘ 이주 여성 한국 생활 도전기 ’ 이야기 다 . 연극 의 구성 은 단순 했 다 . 몽골 에서 한국 으로 시집 온 주인공 이 시아버지 와 시어머니 를 모시 고 살 면서 겪 는 에피소드 형식 으로 , 몽골 에서 한국 으로 시집온 주인공 여성 이 가부장 적 한국 문화 에 적응 하 지 못해 좌충우돌 하 다 남편 의 지극 정성 으로 행복 하 게 살 게 됐 다는 내용 이 다 . 한국 남자 와 결혼 해 시부모 님 과 함께 살 고 있 는 몽골 출신 프 롭 다시마 ( 28 ) 씨 의 경험 은 여러 나라 에서 한국 으로 시집온 또 다른 이주민 여성 들 의 에피소드 들 과 버무려져 이 연극 의 내용 이 됐 다 . 프 롭 씨 는 “ 몽골 에서 먹 던 양고기 가 먹 고 싶 지만 매일 된장찌개 와 밥 을 먹 고 , 제사상 을 차리 고 누군지 알 지 못하 는 사람 을 위해 절 을 한다는 것 도 이상 했 다 ” 면서 “ 이주민 들 의 실제 경험 을 엮 어 연극 으로 창작 했 다 ” 고 말 했 다 . 샐러드 는 몽골 , 중국 , 필리핀 등 에서 온 이주민 들 5 명 이 정규 단원 의 전부 인 소규모 극단 이 다 . 그래서 한국 에 온 지 얼마 되 지 않 은 이 들 의 어투 는 어색 하 고 알아듣 기 도 쉽 지 않 지만 , 본인 들 의 이야기 를 직접 연극 으로 펼쳐 낸다는 점 에서 몰 입도 는 오히려 높 다 . 공연 시간 은 30 분 남짓 . 출연진 도 남편 과 부인 , 시아버지 , 시어머니 등 으로 단출 하 다 . 관객 들 은 과천 여성 비전 센터 주관 의 ‘ 2011 다 문화 사회 를 위한 인식 개선 사업 ’ 에 참여 한 여성 단체 회원 들 40 여 명 이 전부 였 지만 , 공연 에 나선 배우 들 과 관객 들 의 눈빛 은 진지 하 기 만 했 다 . 연극 마지막 부분 , 해피 엔딩 으로 끝나 면서 몽골 음악 과 함께 몽골 식 단체 춤 을 추 는 장면 은 압권 이 었 다 . 이날 연극 의 내용 은 다소 유치 한 듯 , 다 문화 사회 의 긍정 적 인 면 만 지나치 게 부각 시킨 듯 했 지만 이 는 극단 샐러드 가 가족 용 으로 꾸민 연극 중 하나 일 뿐 샐러드 공연 의 전부 가 아니 다 . ‘ 존경 받 지 못한 죽음 시리즈 ’ 가 바로 이 들 의 대표작 . 최근 에 는 ‘ 란 의 일기 ’ 란 제목 의 연극 을 무대 위 에 올려 놓 고 있 다 . 란 의 일기 는 은밀 한 성매매 여성 경매 를 연상 케 하 는 국제 결혼 장면 을 묘사 하 고 폭력 과 강압 적 성행위 등 이주민 들 의 가혹 한 현실 을 다룬 작품 이 다 . 극단 의 이름 은 각기 다른 여러 재료 가 뒤섞여 있 어도 고유 의 맛 을 그대로 간직 한다는 음식 샐러드 에서 이름 을 따왔 다 . 극단 이름 의 의미 와 관련 해 이 주 여성 인권 포럼 의 김영옥 대표 는 “ 이주민 들 이 한국 문화 에 그대로 흡수 되 기 보다 는 각자 이주 해 온 나라 의 문화 를 잘 지키 면서 한국 의 새로운 문화 를 받아들일 수 있 을 때 ( 이주민 들 에게 는 ) 행복 한 적응 이 될 수 있 고 , 한국 사회 도 제 2 · 제 3 의 문화 를 만들 수 있 는 토대 가 될 수 있 다 ” 고 설명 했 다 . 극단 활동 은 이주민 배우 들 에게 희망 이 다 . 이날 연극 에서 시아버지 역 을 맡 았 던 몽골 출신 뭉크 짜 야 ( 여 · 41 ) 씨 는 “ 시아버지 역할 을 하 면서 며느리 가 인사 하 는 것 을 보 면 진짜 로 화 가 났 다 ” 면서 “ 자신 을 바라보 는 한국인 의 시선 이 어떨 지 에 대해 좀 더 이해 하 게 됐 다 ” 고 말 했 다 . 뭉크 씨 는 “ 똑같 은 사람 인데 외국 에서 왔 다고 경계선 을 그리고 , 다른 눈 으로 보 는 점 이 힘들 었 다 ” 고 덧붙였 다 . 이 들 의 공연 은 본인 들 뿐 만 아니 라 이 연극 을 본 관객 들 에게 도 하나 의 희망 이 다 . 김명숙 ( 여 · 52 ) 씨 는 “ 과천 에 살 면서 필리핀 에서 온 로나 드 마테오 씨 를 이웃 으로 자주 만났 다 ” 면서 “ 로나 씨 가 단역 으로 잠깐 출연 했 지만 , 직접 출연 한 작품 으로 이 들 의 고민 을 접하 고 나 니 좀 더 잘 이해 할 수 있 게 된 것 같 다 ” 고 말 했 다 . 주인공 역 의 프 롭 씨 는 “ 처음 한국 에 왔 을 때 는 외로워서 친구 를 사귀 기 위해 연극 을 시작 했 는데 , 이제 는 한국 사회 를 살아가 야 만 하 는 나 와 우리 딸 , 또 다른 이주민 들 을 위해 계속 연극 활동 에 나설 것 ” 이 라고 밝혔 다 . 과천 = 음 성원 기자 esw @ munhwa . com [ 관련 기사 ] ▶ < 사랑 그리고 희망 - 2011 대한민국 리포트 > 박경주 대표 “ 다 문화 현실 , 피부 로 느끼 게 만들 것 ” [ Copyright ⓒ munhwa . com ' 대한민국 오후 를 여 는 유일 석간 문화일보 ' 무단 전재 및 재 배포 금지 ( 구독 신청 : 02 ) 3701 - 5555 ) ]