아주 쉬운 예 를 하나 들 어 볼께요 . 처음 에 식당 에 가 면 영어 가 정말 안 들려요 . 근데 시간 이 지나 면 영어 를 안 들어도 알 게 되 지요 . 처음 에 앉 으면 무조건 뭐 마실 건지 물 어 봐요 . 그리고 음료 가져다 준 다음 음식 주문 을 받 지요 . 식사 중 에 는 중간 에 한 번 씩 꼭 들러서 괜찮 은지 물 어요 . 영어 로 뭐 라고 하 는지 는 들 을 필요 도 없이 그 질문 이 에요 . 처음 엔 중간 에 올 때 마다 " 뭐 라구요 ? " 를 여러 번 물 었 지요 . 알 고 보 면 질문 표현 은 달라도 모두 식사 괜찮 냐는 질문 이 에요 . 이걸 깨닫 고 나중 에 알 고 보 니 제 가 한국 에서 도 처음 가 보 는 식당 에서 는 한국 말 인데 도 " 네 ? 뭐 라구요 ? " 이렇게 다시 묻 고 있 더라구요 . 한국 말 이 고 다 들 었 는데 무슨 말 인지 잘 이해 가 안 간 거 죠 . 새로 접한 문화 여서 이해 가 안 됐 던 거 에요 . 일상 생활 영어 는 문화 를 모르 면 영어 단어 단어 가 각각 들려도 이해 가 안 된답니다 . 도움 이 되 셨 나요 ? ^^