게시판 > 신앙 에 세이 > 한영 성경 을 읽 는 유익 그리고 , 
 한영 성경 을 읽 는 유익 그리고 , 
 이동원 ( 서울 북 노회 , 성광 교회 , 목사 ) 2018 - 05 - 15 ( 화 ) 22 : 04 5 개월 전 363 
 목회 어느 시점 에 영어 성경 을 읽 다가 뭐 라 할까 한국 말 로 적당 한 표현 이 없 어 충격 적 인 감동 을 받 았 다 . 
 충격 적 이 란 단어 는 좀 그렇 고 적당 한 단어 가 없 어 쓰 지만 , , 어쨌든 아 이러 하 셨 구나 하 는 느낌 을 받 은 것 이 다 . 한국 말 성경 으로 는 늘 읽 어서 혹 무감각 하 게 읽 을 수 도 있 고 그냥 지식 적 으로 읽 어 가 는 내용 이 었 다 . 
 그 구절 은 다음 구절 이 었 다 . 
 ( 막 4 : 33 ) 
 이 구절 을 읽 으면서 아 예수 님 의 심정 이 어떠 하 셨 을까 , 우리 가 잘 이해 하 지 못하 고 알 지 못하 는 영 적 세계 를 가르치 시 는데 즉 하늘나라 천국 하나님 의 나라 를 가르치 시 는 는 많 은 비유 를 알아들 을 수 있 도록 많 은 비유 를 사용 하 여 가르치 셨 다는 내용 이 었 다 . 
 아 예수 님 이 얼마나 답답 하 셨 을까 , 우리 는 기계 적 으로 생각 하 고 이해 할 수 있 는데 , 가령 어떤 선생 님 이 부모 님 의 학생 자녀 에게 가장 중요 하 고 필요 하 고 유익 한 어떤 진리 를 가르치 는 제 사랑 하 는 학생 이 아이 가 그것 을 잘 이해 를 못 할 때 에 여러 가지 쉬운 예 를 들 어서 가르칠 것 이 다 . 그래도 그것 을 이해 를 못한다면 더욱 많 은 예 를 들 어 가르치 실 것 이 다 . 참 답답 하 고 안타까운 마음 을 가지 고 말 이 다 . 
 그런데 이 부분 을 읽 으면서 아 예수 님 이 그러하 셨 겠 구나 하 며 예수 님 의 심정 은 어떠 하 셨을까 하 는 이해 가 적절 한 단어 가 없 어 충격 적 이 라고 표현 하 였 지만 강력 한 필로 이해 하 게 되 었 다 . 
 그 후 영어 성경 과 함께 보 고 사실 은 마가복음 정도 는 영어 로 암송 해 보 려고 하 였 고 좋 은 영어 구절 과 영시 를 수십 편 암송 하 게 되 었 다 . 그리고 한영 으로 읽 을 때 유익 은 말 로 표현 할 수 없 을 정도 라면 좀 그러 하 지만 많 은 유익 을 얻 었 다 . 그것 은 꼭 영어 가 더 잘 번역 이 되 었 다고 만 할 수 는 없 겠 지만 많이 자주 읽 다 보 니 무감각 하 게 지나가 는 경우 도 다른 언어 로 읽 으니 새롭 게 깨닫 게 되 는 경우 가 있 었 다 . 물론 잘 번역 된 영어 성경 은 거의 원문 심지어 원문 보다 더 잘 이해 하 게 번역 된 부분 도 있 을 수 있 다는 것 이 다 . 
 1 . 한영 을 읽 으면 어제 오늘 도 새롭 게 더 깨달 을 수 도 있 다 . 
 없 고 없 고 없 고 없 고 , , 그리고 . . 
 그리고 거기 에 또 , , 광야 사 십 년 즈음 에 , , , 
 and , 여기 에서 한글 성경 으로 생각 하 지 못했 던 , 그리고 , , 없 는 것 의 초대 형 풍년 의 극치 이 다 . 
 민 20 : 5 
 광야 출발 하 던 그 해 에 있 었 언 사건 과 거의 비슷 하 다 . 같 은 시간 같 은 장소 에 있 었 던 사건 인가 할 정도 이 다 . 다른 장소 이 고 약 사 십 년 후 의 모습 이 다 . 사 십 년 동안 많 은 훈련 을 받 았 기 에 더 성장 된 모습 인가 할 수 있 는데 똑 같 은 모습 이 다 . 어쩌면 광 야 사 십 년 더 많 고 많 은 시련 을 겪 고 인내 의 한계점 에 왔 다고 볼 수 있 다 . 
 없 고 없 고 , , 영어 성경 으로 and 가 인상 적 이 다 . 이 앞 엣 것 다 없 고 그리고 , 거기 에 또 , 물 까지 없 다는 것 이 다 . 그리고 and 한 단어 에 내용 의 실감 을 더 해 준다 . 이러 한 면 에서 잘 번역 된 영어 성경 을 같이 보 면서 다시 깨닫 는 경우 가 많 다 . 
 20 : 5 너희 가 어찌하 여 우리 를 애 굽 에서 나오 게 하 여 이 악한 곳 으로 인도 하 였 느냐 
 파종 할 곳 이 없 고 
 무화과 도 없 고 
 포도 도 없 고 
 석류 도 없 고 
 ( 그리고 , 이렇게 없 는 것 이 많 은 데 거기 에다 또 , 결정 적 으로 ) 마실 물 도 없 도다 
 20 : 5 Why did you bring us up out of Egypt to this terrible place ? 
 It has no grain or 
 grapevines or 
 없 고 없 고 없 고 없 고 네 번 에 더 하 여 다섯 번 째 는 and 
 그리고 - 이것 에 더 하 여 , , 없 는 것 이 이렇게 많 은데 , , 거기 에다가 그리고 또 마자 
 그리고 물 도 , 물 까지 없 다는 것 이 다 . and 라는 단어 가 더욱 없 음 의 강한 현실 을 표현 하 고 있 다 . 
 한글 성경 에 연속 적 으로 없 다는 것 이 다섯 번 나오 는데 
 영어 성경 에 는 네 번 계속 없 다 다음 에 다섯 번 째 는 그리고 ’ and 라는 단어 를 사용 하 여 ‘ 그리고 물 도 물 까지 도 의 뉘앙스 를 and 를 통해 알 수 있 다 . 물 도 , 물 까지 없 다는 것 이 다 . and 단어 가 그 상황 을 더욱 강렬 하 게 표현 해 주 고 있 다 . 
 ( 물론 이 구절 은 개역 성경 도 정확히 잘 번역 하 였 다 . 물론 영어 번역 의 언어 조립 의 특징 으로 볼 수 있 겠 다 . ) 
 1 , 오늘 이 밤 에 
 마 26 : 34 
 26 : 33 베드로 가 대답 하 여 가 로되 다 주 를 버릴지라도 나 는 언제 든지 버리 지 않 겠 나이다 
 26 : 34 예수 께서 가라사대 내 가 진실로 네 게 이르 노니 오늘 밤 닭 울기 전 에 네 가 세 번 나 를 부인 하 리라 
 ( 사실 베드로 의 강력 한 결심 과 각오 가 멀리 도 아닌 오늘 밤 이 라는 것 이 다 . 이러 한 내용 도 자주 읽 으면서 도 그냥 가볍 게 지나칠 수 있 다 . 그런데 영어 번역 으로 보 면서 새삼 깨달 을 수 도 있 다 . 아 멀리 도 아니 고 그 다짐 결심 이 며칠 몇 달 몇 년 후 도 아니 고 내일 도 아니 고 바로 오늘 밤 무너지 는 것 이 라는 것 이 다 . 참 인간 의 결심 이 갑작스러운 도전 앞 에 바로 그 결심 결단 이 하루 도 지나 지 않 고 오늘 , 오늘 밤 에 무너지 고 허물어지 는 우리 인생 의 연약 함 을 보 는 것 이 다 . 연약 한 인생 의 모 습니다 . ) 
 베드로 가 자신 있 게 다 주 를 버릴지라도 나 는 언제 든지 주 를 버리 지 않 겠 나이다 다짐 할 때 
 자신 있 게 다짐 할 때 , , 먼 시간 이 지난 후 가 아니 라 , , 바로 오늘 밤 닭 을 울 기 전 에 네 가 나 을 세 번 부인 하 리라 . 
 베드로 가 세 번 부인 하 여야 닭 이 울 어야 한다 . 
 한번 이나 두 번 부인 할 때 닭 이 울 면 예언 이 좀 틀린다 . 주 님 이 베드로 의 세 번 부인 에 닭 을 울 게 하 시 려면 대단히 초 과학 적 으로 시간 을 맞추 어야 한다 . 닭 의 울음 시간 까지 초 정밀 하 게 맞추 어야 한다 . 인간 적 으로 생각 하 면 주 님 은 너무 바쁘 시 고 신경 을 초 정밀 하 게 많이 쓰 셔야 한다 . 베드로 가 두 번 부인 할 때 닭 이 운다 면 영화 라면 엔지 이 다 . 다시 찍 어야 한다 . 필름 값 더 들어가 고 촬영 기사 감독 등 다 다시 시작 해야 한다 . 밤 세위 찍 을 수 도 있 다 . 엔지 없이 한 번 에 잘 찍 고 끝내 야 한다 . 닭 을 훈련 잘 시켜야 하 는데 이것 은 불 가능 하 여 닭 울음 은 기계 를 사용 하 여야 할 것 이 다 . 
 그러나 주 님 은 기계 사용 하 지 않 고 정밀 하 게 완성 하 고 이루 신다 . 우주 의 크 고 작 은 모든 것 을 주관 하 시 기 때문 이 다 . 참새 의 머리털 까지 다 세 시 는 정도 이 시 기 때문 에 주 님 께 는 어렵 지 않 다는 것 이 다 . 
 막 14 : 29 - 31 
 14 : 31 베드로 가 힘있 게 말 하 되 내 가 주 와 함께 죽 을지언정 주 를 부인 하 지 않 겠 나이다 하 고 모든 제자 도 이 와 같이 말 하 니라 
 눅 22 : 33 저 가 말 하 되 주 여 내 가 주 와 함께 옥 에 도 , 죽 는 데 도 가 기 를 준비 하 였 나이다 
 22 : 34 가라사대 베드 로 야 내 가 네게 말 하 노니 오늘 닭 울기 전 에 네 가 세 번 나 를 모른다고 부인 하 리라 하 시 니라 
 1 . 믿 음 떨어지 지 않 기 를 , 
 인생 의 연약 함 을 볼 수 있 다 . 다른 사람 은 몰라도 베드로 로 어떤 경우 에 도 도저히 예수 님 을 부인 할 수 없 는 제자 로 본인 도 그리고 모두 가 그렇게 알 았 을 것 이 다 . 그러나 인생 은 연약 하 다는 것 이 다 . 
 ( 사단 은 인생 의 가장 강점 이 라고 생각 하 는 것 을 집중 공격 하 고 무너 트리 는 것 을 볼 수 있 다 . 가장 강하 다고 생각 한 곳 이 무너지 면 다 무너질 수 있 는 것 이 다 . 아브라함 모세 다윗 등 을 보 면 자신 의 가장 강점 일 수 있 는 지점 에서 오히려 미스 테 익 을 볼 수 있 다 . 모험 적 인 믿음 의 결단 을 한 아브라함 에 자신 의 아내 를 아비 멜 렉 에게 누이 라고 하 였 다 . 지상 에서 그 온유 함 이 가장 승하 니라 한 모세 도 혈기 왕성 한 분노 의 모습 을 보이 는 미스 테 익 들 을 볼 수 있 다 . 물론 그것 을 우리 가 보 기에 거룩 한 분 노라고 볼 수 도 있 을 것 이 다 . 그러나 인간 적 으로 볼 때 가장 온유 한 사람 이 라는 모세 의 사역 에 가장 분노 한 모습 을 볼 수 있 다 . 사람 들 은 연약 하 기 에 오히려 자신 의 가장 강점 에서 약함 을 보이 는 것 이 다 . 
 그것 이 사단 이 그렇게 하 게 하 는 것 일 수 도 있 는 것 을 알 수 있 다 . 가장 자신 만 만한 곳 에서 약점 을 드러내 는 자 만 할 수 없 는 인생 의 연약 함 을 볼 수 있 다 . ) 
 ( 마 26 : 75 ) 
 26 : 74 저 가 저주 하 며 맹세 하 여 가 로되 내 가 그 사람 을 알 지 못하 노라 하 니 닭 이 곧 울 더라 
 26 : 75 이 에 베드로 가 예수 의 말씀 에 닭 울기 전 에 네 가 세 번 나 를 부인 하 리라 하심 이 생각나 서 밖 에 나가 서 심히 통곡 하 니라 
 ( 막 14 : 72 ) 
 14 : 72 닭 이 곧 두 번 째 울 더라 이 에 베드로 가 예수 께서 자기 에게 하 신 말씀 곧 닭 이 두 번 울 기 전 에 네 가 세 번 나 를 부인 하 리라 하심 이 기억 되 어 생각 하 고 울 었 더라 
 ( 눅 22 : 61 - 62 ) 
 예수 님 은 베드로 가 세 번 자신 을 부인 할 것 을 이미 아셨 다 . 
 예수 님 께서 는 믿 음 떨어지 지 않 기 를 기도 하 였 다고 하 셨 다 . 
 베드 로 는 예수 님 을 세 번 부인 하 고 자책 하 며 자포 자기 할 수 있 고 자신 을 자학 할 수 있 다 . 그렇 다면 자신 의 손해 이 고 사단 의 계략 에 넘어가 는 것 이 다 . 신앙 여정 에 연약 함 으로 미스 테 익 이 있 다 할지 라고 자포자기 하 지 말 고 일어나 담대 하 게 믿음 의 행진 을 계속 해야 할 것 이 다 . 
 눅 22 : 31 시 몬 아 , 시몬 아 , 보라 사단 이 밀 까부르 듯 하 려고 너희 를 청구 하 였으나 
 22 : 32 그러나 내 가 너 를 위하 여 네 믿음 이 떨어지 지 않 기 를 기도 하 였 노니 너 는 돌이킨 후 에 네 형제 를 굳 게 하 라 
 눅 22 : 31 " Simon , Simon , Satan has asked to sift you as wheat . 
 ( * 후기 , , 그런데 그 때 그 시점 에 는 영어 성경 번역 이 여러 종류 가 있 다는 것 을 잘 의식 하 지 못하 거나 관심 도 없 고 잘 알 지 도 못하 였 다 . 나중 에 알 고 보 니 그 번역 이 niv 이 었 다 . 또한 나중 에 알조 보 니 그 번역 이 참 잘 번역 된 번역 으로 평가 되 고 있 었 다는 것 을 알 았 다 . 물론 지금 미국 교계 에서 는 역사 깊 고 격찬 받 는 kj 번역 을 가장 권위 있 게 그리고 신뢰 감 있 게 사용 하 고 있 는 것 을 안다 . 사실 niv 번역 이 잘 번역 이 되 었 고 좋 은 평가 를 받 은 것 도 kj 번역 이 있 었 기 때문 에 가능 하 였을 것 으로 도 본다 . 그 번역 과 원문 을 중심 으로 좀 더 현대어 로 쓰여진 참 잘 번역 된 번역 이 라 할 것 이 다 . 영어 번역 중 통독 은 하 지 않 고 부분 적 으로 보 았 는데 nasb 번역 본도 직역 위주 간결 직설 적 감각 으로 잘 번역 된 것 으로 보인다 . 
 나 는 처음 읽 을 때 niv 번역 인 줄 도 모르 고 읽 었 지만 너무나 큰 유익 을 얻 었 다 . 그런데 근래 무슨 niv 개정판 을 나 도 모르 게 구입 하 고 보 았 는데 , 읽 다 보 니 단어 가 다른 단어 였 다 , 알 고 보 니 niv 개정판 인데 두어 군데 는 어떤 의미 있 는 수정 인지 모르 지만 좀 검토 해 보 니 niv 원판 과 다르 다는 것 을 알 았 다 . niv 를 사용 하 지 않 아야 했었 다고 본다 . 나 는 niv 개정판 은 추천 하 지 않 는다 . 한국 에서 소리 없이 슬그머니 niv 원판 대신 사용 하 는 데 문제 가 있 다 . 
 niv 원판 은 1984 판 이 기 에 좀 오래 되 었 다고 생각 할지 모르 지만 오히려 충분히 검증 되 고 검증 된 것 이 라는 것 이 다 . 많 은 목회 자 와 학자 신실 한 평신도 들 을 통해서 검증 된 번역 이 라는 것 이 다 . kj 번역 이 그러 하 듯이 말 이 다 . 그럼에도 아직 도 미국 교계 에서 는 kj 번역 외 에 niv 번역 은 그 권위 를 덜 주 고 덜 신뢰 하 는 것 으로 들 었 다 . 하물며 niv 기정 판 은 어떠 할까 하 는 생각 에 보 니 미국 의 어떤 교단 에서 는 공식 적 으로 niv 개정판 을 거부 하 고 있 다는 것 이 다 . 그 niv 개정판 을 한국 에서 어쩌면 독자 들 도 모르 게 niv 1984 원판 되 신 바 꾸 어 사용 하 는 것 이 다 . 미국 의 어 던 큰 교단 에서 거부 한 niv 개정판 이 라는 것 이 다 . 그런데 이것 을 한국 의 학자 목회 자 들 모르 거나 관심 도 없 거나 하 는 듯 하 다 . )