< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / contents 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/>< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / theme 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/>[ 문화 ] 이미도 의 인생 을 바꾼 명대사 게재 일자 : 2012 년 12 월 12 일 ( 水 ) 문화일보 나무 만 보 지 말 고 숲 을 보라 ( Forest for the trees ) 잭 리처 ( Jack Reacher ) 저격수 는 도요새 와 관련 이 깊 습니다 . 도요새 가 snipe 이 고 , 이게 동사 일 때 ‘ 도요새 를 사냥 하 다 ’ 이 며 , 훗날 의미 가 확장 돼 ‘ 저격 하 다 ’ 가 됐 으니까요 . 저격수 의 모토 는 ‘ One shot , o &# 110 e kill ( 백발백중 ) ’ 이 지요 . 영국 출신 의 소설가 리 차일드 ( Lee Child ) 의 작품 명 ‘ 원샷 ( One Shot ) ’ 도 이 모토 에서 따온 것 입니다 . ‘ 원샷 ’ 을 각색 한 영화 가 ‘ 잭 리처 ( Jack Reacher ) ’ 이 며 , 주인공 이름 과 동명 입니다 . 잭 의 캐릭터 는 영어 홍보 문구 가 잘 압축 해 보여 줍니다 . ‘ The law has limits . He does not . ’ ‘ 법 은 한계 가 있 지만 잭 은 한계 가 없 다 ’, 즉 법 을 악용 하 는 범죄 집단 을 잭 이 심판 한다는 뜻 이 지요 . 과연 잭 은 어떤 존재 이 기 에 한계 가 없 는 것 이 며 , 경찰 은 왜 그 를 유령 같 다고 하 는 걸까요 ? 미국 피츠버그 에서 총성 이 여섯 번 울립니다 . 다섯 명 의 무고 한 시민 이 무작위 로 사살 되 고 , 범인 은 밴 을 몰 고 유유히 사라집니다 . 경찰 은 주차 요금 징 수기 에서 25 센트 동전 을 확보 해 지문 이 일치 하 는 피의자 를 체포 합니다 . 그런데 재판 이 열리 기 도 전 피의자 가 혼수 상태 에 빠집니다 . 미결수 인 그 를 기결수 들 이 무참 하 게 폭행 한 것 입니다 . 경찰 과 지 검장 , 그리고 변호사 는 교착 상태 에 빠집니다 . CNN 이 뉴스 를 쏟 아 냅니다 . 그걸 우연히 본 잭 리처 ( 톰 크루즈 ) 가 내뱉 습니다 . “ 제임스 바 ! ” 피의자 의 이름 입니다 . 놀라운 점 은 제임스 가 혼수 상태 에 빠지 기 전 증인 으로 잭 리처 를 요청 했 다는 점 인데요 , 과연 둘 은 어떤 관계 일까요 ? 한편 경찰 , 국방부 , FBI 가 잭 의 신원 을 추적 합니다 . 잭 은 해외 에서 근무 한 육군 헌병대 수사관 출신 이 며 , 2 년 전 퇴역 한 후 엔 그 가 어떤 흔적 도 남기 지 않 았 다는 정보 뿐 입니다 . 잭 이 경찰 에 제 발 로 나타나 는군요 . 피의자 가 도움 을 받 겠 다며 요청 한 자 이 건만 놀랍 게 도 잭 은 이렇게 말 합니다 . “ 놈 이 극형 을 받 게 하 려고 찾아왔 소 ( I came here to bury him ) . ” 잭 의 설명 이 이어집니다 . “ 그 자 는 해병대 저격수 였 소 . 군 에 가 는 사람 은 네 타입 이 죠 . 군인 가문 의 대 를 이으려는 자 , 애국심 에 불타 는 자 , 일자리 가 필요 한 자 . 그리고 사람 을 합법 적 으로 죽이 고 싶 어 하 는 자 ( Then there ’ s the kind who want a legal means of killing people ) . 그 는 마지막 타입 이 오 . ” 제임스 바 는 군 에서 도 무작위 로 시민 을 죽인 전과 가 있 습니다 . 그런데 어떤 연유 인지 무 혐의 로 풀려났 습니다 . 당시 제임스 를 체포 했 던 수사관 이 잭 입니다 . 제임스 가 풀려난 배경 은 스포일러 여서 가려 두 고 싶 습니다 . 잭 도 제임스 가 유죄 라는 점 은 추호 도 위심 하 지 않 습니다 . 두 개 의 증거물 에 뒤늦 게 의문 을 품 기 전 까지 는 … ! “ 여섯 발 중 ‘ 한 발 ( one shot ) ’ 만 오조준 됐 다던데 , 탁월 한 저격수 가 그런 실수 를 저질렀 다는 게 이상 하 오 . 지문 이 묻 은 동전 도 찾 았 다던데 , 어떤 정신 나간 킬러 가 그런 걸 남긴단 말 이 오 ? ” 잭 이 덧붙 입니다 . “ Forest for the trees ! ” ‘ 나무 만 보 지 말 고 숲 을 보 라 ’ 는 뜻 이 고 , 영어 로 풀 면 이렇게 되 겠 군요 . ‘ Pay too much attention to small details and fail to understand the bigger picture . ’ 이 경고 는 오판 했 던 잭 이 자신 을 위해 한 충고 이 기 도 합니다 . 이제 잭 은 제임스 를 범인 으로 몰 고 간 배후 세력 을 밝혀내 기 위해 ‘ 홀로 ’ 호랑이 소굴 에 들어갑니다 . 작가 , 외화 번역가