그러나 비용 , 시간 등 여러 가지 현실 적 인 한계 로 인해 이 와 같 은 번역 업무 가 기술 과 특허법 에 대한 충분 한 지식 과 경험 을 갖추 지 못한 번역가 에 의해 수행 되 는 경우 가 많 다 . 예 를 들 어 , 특허 명세서 를 번역 하 여 출원 하 는 업무 가 특허 법인 등 의 대리인 에게 위임 되 는 경우 , 특허 명세서 에 대한 번역 은 해당 대리인 에 의해 수행 되 는 것 이 아니 라 대부분 제 3 자 인 프리랜서 번역가 나 번역 업체 에 의뢰 되 어 수행 되 고 있 다 . 그 에 따라 특허 문서 의 내용 이 기술 적 으로 정확 하 게 번역 되 지 않 거나 , 특허법 에서 요구 하 고 있 는 엄격 한 기재 요건 에 맞 지 않 게 번역 되 는 기재 불비 문제 가 빈번 하 게 발생 되 고 있 다 .