1516 년 헬라 어 신약성경 ( T . R . ) 즉 전통 원문 ( Traditional Text ) 이 라고 도 하 고 , 인정받 은 원문 ( Received Text ) 이 라고 도 하 는 표준 원문 ( Textus Receptus ) 을 에라스무스 ( Desiderive Erasmus 1466 - 1536 ) 가 헬라 어로 번역 출판 하 였 습니다 . 그 는 처음 에 성경 을 변절 시킨 ' 제롬 '( Jerome ) 의 라틴 벌 게이트 ( Teh Latin Vulgate ) 성경 을 참고 하 였으나 문제 가 많 은 것 을 깨닫 고 안디옥 교회 에서 번역 하 였 던 구 라틴 성경 ( the Old Latin Vulgate Bible ) 을 참고 로 하 고 또 2 세기 경 시리아 의 페쉬타 역본 의 사본 들 을 참고 하 여 다시 헬라 어 신약성경 ( TR ) 을 번역 하 였 는데 그것 이 오늘날 1611 년 의 권위 역 킹 제임스 성경 의 근간 이 었 습니다 .