마 25 | new testament 
 마태복음 ( Matthew ) 25 장 ㅣ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ㅣ 마 가 누 가 요한 
 마 2501 . 그때 에 천국 왕국 은 열 처녀 들 에게 비유 되 느니라 , 그 들 이 자기 들 의 등 ( 燈 ) 을 들 고 신랑 을 맞이 하 러 나가 니라 . 
 ( n ) 그때 에 천국 왕국 은 열 처녀 들 에게 비유 될 것 이 니라 . 그 들 이 자기 들 의 등 ( 燈 ) 을 들 고 신랑 을 맞이 하 러 나가 니라 . 
 ( v ) 그때 에 , 천국 왕국 은 자기 들 의 등 ( 燈 ) 을 들 고 , 신랑 을 맞이 하 러 밖 에 나간 열 처녀 들 과 같 을 것 이 니라 . 
 ( p ) 그때 에 , 천국 왕국 은 자기 들 의 등 ( 燈 ) 을 들 고 , 신랑 을 맞이 하 러 나간 열 처녀 들 에게 비유 되 느니라 . 
 ( 한 ) 그 때 에 천국 은 마치 등 을 들 고 신랑 을 맞 으러 나간 열 처녀 와 같 다 하 리니 
 마 2502 . 그리고 그 들 중 의 다섯 은 지혜 로웠 고 , 또 다섯 은 어리석 었 느니라 . 
 ( n ) 그 들 중 의 다섯 은 어리석 었 고 , 또 다섯 은 신중 했 느니라 . 
 ( v ) 그 들 중 의 다섯 은 어리석 었 고 , 또 다섯 은 지혜 로웠 느니라 . 
 ( p ) 그 들 중 의 다섯 은 어리석 었 고 ( 장래 에 대한 생각 없이 , 생각 이 모자랐 으며 ) , 또 다섯 은 지혜 로웠 느니라 [ 지각 있 고 , 지력 ( 知力 ) 있 고 , 신중 했 느니라 ] . 
 ( 한 ) 그 중 에 다섯 은 미련 하 고 다섯 은 슬기 있 는지라 
 마 2503 . 어리석 은 자 들 은 자기 들 의 등 ( 燈 ) 을 가져가 나 , 아무런 기름 을 가져가 지 않 으니라 . 
 ( n ) 이 는 어리석 은 자 들 은 자기 들 의 등 ( 燈 ) 을 가져갈 때 , 그 들 이 아무런 기름 을 가져가 지 않 았 음 이 라 . 
 ( v ) 어리석 은 자 들 은 자기 들 의 등 ( 燈 ) 을 가져가 나 , 어떤 기름 도 가져가 지 않 으니라 . 
 ( p ) 이 는 어리석 은 자 들 은 자기 들 의 등 ( 燈 ) 을 가져갈 때 , 그 들 이 어떤 여분 의 기름 도 가져가 지 않 았 음 이 라 . 
 ( 한 ) 미련 한 자 들 은 등 을 가지 되 기름 을 가지 지 아니하 고 
 마 2504 . 그러나 지혜 로운 자 들 은 그 들 의 등 ( 燈 ) 과 함께 , 그 들 의 용기 들 안 에 기름 을 가져가 니라 . 
 ( n ) 그러나 신중 한 자 들 은 그 들 의 등 ( 燈 ) 과 함께 나란히 병들 안 에 기름 을 가져가 니라 . 
 ( v ) 그러나 지혜 로운 자 들 은 그 들 의 등 ( 燈 ) 과 함께 나란히 항아리 들 안 에 기름 을 가져가 니라 . 
 ( p ) 그러나 지혜 로운 자 들 은 그 들 의 등 ( 燈 ) 과 함께 나란히 기름병 들 도 가져가 니라 . 
 ( 한 ) 슬 기 있 는 자 들 은 그릇 에 기름 을 담 아 등 과 함께 가져갔 더니 
 이정표 : 썬 다 싱 , 그 발 앞 에 엎디 어 p 93 
 마 2505 . 신랑 이 늦 어 지 는 동안 에 , 그 들 모두 잠시 졸 더니 , 자니 라 ( 미완료 형 ) . 
 ( n ) 한데 , 신랑 이 지체 하 고 있 던 동안 에 , 그 들 모두 졸리 게 되 어 , 자기 시작 하 니라 . 
 ( v ) 신랑 이 오 는데 오랜 시간 이 걸리 니 , 그 들 모두 졸리 게 되 어 , 잠 에 떨어지 니라 . 
 ( p ) 신랑 이 꾸물거리 고 또 오 는 데 늦 어 지 는 동안 에 , 그 들 모두 가 자기 들 의 머리 를 끄덕이 기 시작 하 여 , 그 들 이 잠 에 떨어지 니라 . 
 ( 한 ) 신랑 이 더디 오 므로 다 졸 며 잘 새 
 마 2506 . 그리고 한 밤 중 에 큰 소리 [ 크 라 우 게 : ( 사망 통지 로 ) 격정 이나 슬픔 , 부르짖 음 , 떠들 다 , 큰소리 ( 지르 는 것 ) ] 가 있 었 느니라 , 보라 , 신랑 이 오 느니라 , 너희 는 그 를 맞이 하 러 나가 라 . 
 ( n ) 그러나 한 밤 중 에 큰 외침 이 있 었 느니라 , 보라 , 신랑 이 니라 ! 그 를 맞이 하 러 나오 라 . 
 ( v ) 한 밤 중 에 큰 외침 이 울려퍼졌 느니라 , 여기 에 신랑 이 있 느니라 ! 그 를 맞이 하 러 나오 라 ! 
 ( p ) 그러나 한 밤 중 에 큰 외침 이 있 었 느니라 , 보라 , 신랑 이 니라 ! 그 를 맞이 하 러 나가 라 ! 
 ( 한 ) 밤중 에 소리 가 나 되 보 라 신랑 이 로다 맞 으러 나오 라 하 매 
 마 2507 . 그때 에 모든 그 들 처녀 들 이 깨어나 서 , 그 들 의 등 ( 燈 ) 을 정돈 하 니라 ( 코스 메오 : 정확 한 순서 대로 놓 다 , 꾸미 다 , 특별히 없애 다 , 치장 하 다 , 장식 하 다 , 정돈 하 다 ) . 
 ( n ) 그때 에 모든 그 들 처녀 들 이 일어나 서 , 그 들 의 등 ( 燈 ) 을 정돈 하 니라 . 
 ( v ) 그때 에 모든 그 처녀 들 이 깨어나 서 , 그 들 의 등 ( 燈 ) 을 정돈 하 니라 . 
 ( p ) 그때 에 모든 그 들 처녀 들 이 일어나 서 , 그 들 자신 의 등 ( 燈 ) 을 정돈 하 니라 . 
 ( 한 ) 이 에 그 처녀 들 이 다 일어나 등 을 준비 할새 
 마 2508 . 그리고 어리석 은 자 들 이 지혜 로운 자 들 에게 말 하 니라 , 너희 의 기름 중 에서 우리 에게 주라 , 이 는 우리 의 등 ( 燈 ) 이 꺼 져감 이 라 ( 중 간태 ) . 
 ( n ) 어리석 은 자 들 이 신중 한 자 들 에게 말 하 니라 , 너희 의 기름 중 에서 얼마간 을 우리 에게 주라 , 이 는 우리 의 등 ( 燈 ) 이 꺼져 가 고 있 음 이 라 . 
 ( v ) 어리석 은 자 들 이 지혜 로운 자 들 에게 말 하 니라 , 너희 의 기름 중 에서 얼마간 을 우리 에게 주라 , 우리 의 등 ( 燈 ) 이 꺼져 가 고 있 느니라 . 
 ( p ) 그리고 어리석 은 자 들 이 지혜 로운 자 들 에게 말 하 니라 , 너희 의 기름 중 에서 얼마간 을 우리 에게 주라 , 이 는 우리 의 등 ( 燈 ) 이 꺼져 가 고 있 음 이 라 . 
 ( 한 ) 미련 한 자 들 이 슬 기 있 는 자 들 에게 이르 되 우리 등불 이 꺼져 가 니 너희 기름 을 좀 나눠 달 라 하 거늘 
 마 2509 . 그러나 지혜 로운 자 들 이 응답 하 니라 , 말 하 되 , 그렇 지 않 느니라 , 우리 와 너희 에게 충분 치 않 지 않 을까 하 니 , 대신 에 너희 는 차라리 파 는 자 들 에게 가 서 , 너희 자신 들 을 위해 사라 . 
 ( n ) 그러나 신중 한 자 들 이 응답 하 니라 , 아니 라 , 우리 와 또한 너희 에게 충분 치 않 을 것 이 니라 , 대신 에 취급자 들 에게 가 서 , 너희 자신 들 을 위해 얼마간 을 사 라 . 
 ( v ) 그 들 이 응답 하 니라 , 아니 라 , 우리 와 너희 양쪽 에게 충분 하 지 않 을 것 이 니라 , 대신 에 기름 을 파 는 자 들 에게 가 서 , 너희 자신 들 을 위해 얼마간 을 사 라 . 
 ( p ) 그러나 지혜 로운 자 들 이 응답 하 니라 , 우리 에게 와 너희 에게 충분 하 지 않 을 것 이 니라 . 대신 에 취급자 들 에게 가 서 , 너희 자신 들 을 위해 사라 . 
 ( 한 ) 슬 기 있 는 자 들 이 대답 하 여 가 로되 우리 와 너희 의 쓰 기 에 다 부족 할까 하 노니 차라리 파 는 자 들 에게 가 서 너희 쓸 것 을 사 라 하 니 
 마 2510 . 그리고 그 들 이 사 러 간 동안 에 , 신랑 이 오 니라 . 그리고 준비 되 어 있 던 자 들 은 그 와 함께 혼인식 장에 로 들어가 니라 , 그리고 문 이 닫히 니라 . 
 ( n ) 그리고 그 들 이 사 러 떠나가 고 있 던 동안 에 , 신랑 이 오 니라 . 그리고 준비 되 어 있 던 자 들 은 그 와 함께 혼인 잔치 에 로 들어가 니라 , 그리고 문 이 닫히 니라 . 
 ( v ) 그러나 그 들 이 기름 을 사 러 가 는 도중 에 , 신랑 이 도착 하 니라 . 준비 되 어 있 던 처녀 들 은 그 와 함께 혼인 연회 에 로 들어가 니라 , 그리고 문 이 닫히 니라 . 
 ( p ) 그러나 그 들 이 사 러 떠나가 고 있 던 동안 에 , 신랑 이 오 니라 . 그리고 준비 되 어 있 던 자 들 은 그 와 함께 혼인 잔치 에 로 들어가 니라 , 그리고 문 이 닫히 니라 . 
 ( 한 ) 저희 가 사 러 간 동안 에 신랑 이 오 므로 예비 하 였 던 자 들 은 함께 혼인 잔치 에 들어가 고 문 은 닫힌 지라 
 Cross check : 사 2222 , 히 0401 , 계 0307 
 마 2511 . 후 에 다른 처녀 들 도 오 니라 , 말 하 되 , 주 여 , 주 여 , 우리 에게 여 소서 . 
 ( n ) 후 에 다른 처녀 들 도 오 니라 , 말 하 되 , 주 여 , 주 여 , 우리 에게 여 소서 . 
 ( v ) 후 에 다른 이 들 도 오 니라 , 그 들 이 말 하 니라 , 나리 ! 나리 ! 우리 에게 문 을 여 소서 ! 
 ( p ) 후 에 다른 처녀 들 도 오 니라 , 말 하 니라 , 주 여 , 주 여 , 우리 에게 문 을 여 소서 ! 
 ( 한 ) 그 후 에 남 은 처녀 들 이 와서 가 로되 주 여 주 여 우리 에게 열 어 주 소서 
 마 2512 . 그러나 그 가 응답 하 여 말 하 니라 , 참으로 내 가 너희 에게 이르 노니 , 내 가 너희 를 알 지 ( 오이다 : 체험 , 경험 적 으로 아 는 것 으로서 , 히브 리어 ' 야다 ' 에 해당 / 보다 , 알 다 , 깨닫 다 , 생각 하 다 , 지식 을 갖 다 , 쳐다보 다 , 느끼 다 , 확신 하 다 , 말 하 다 , 이해 하 다 , 알 고 있 는 , 알 고 있 다 / 호크 마 주석 : 교제 와 경험 과 관계 를 통해 아 는 상태 ) 못하 느니라 . 
 ( n ) 그러나 그 가 응답 하 니라 , 참으로 내 가 너희 에게 이르 노니 , 내 가 너희 를 알 지 못하 느니라 . 
 ( v ) 그러나 그 가 응답 하 니라 , 내 가 너희 에게 진실 을 이르 노니 , 내 가 너희 를 알 지 못하 느니라 . 
 ( p ) 그러나 그 가 응답 하 니라 , 내 가 엄중히 너희 에게 분명 하 게 밝히 노니 , 내 가 너희 를 알 지 못하 느니라 ( 내 가 너희 와 면식 이 없 느니라 ) . 
 ( 한 ) 대답 하 여 가 로되 진실로 너희 에게 이르 노니 내 가 너희 를 알 지 못하 노라 하 였 느니라 
 Cross check : 마 0723 
 이정표 : 당신 은 지금 이 시각 그리스도 께 붙 어 있 는가 ? 
 마 2513 . 그러므로 깨 어 있 으라 ( 그레고 류오 : 깨 어 있 다 , 정신 차리 다 , 경계 하 다 , 주의 하 다 ) , 이 는 사람 의 아들 이 오 는 날 도 시 ( 時 ) 도 너희 가 알 지 ( 오이다 ) 못함 이 라 . 
 ( n ) 그렇 다면 정신 을 바짝 차리 고 있 으라 , 이 는 너희 가 그 날 도 그 시도 알 지 못함 이 라 . 
 ( v ) 그러므로 계속 깨 어 있 으라 , 이 는 너희 가 그 날 이나 그 시 를 알 지 못함 이 라 . 
 ( p ) 그러므로 깨 어 있 으라 ( 엄격히 주의 를 기울이 고 , 조심 하 며 , 활성 적 이 되 라 ) . 이 는 사람 의 아들 이 오 는 날 도 시도 너희 가 알 지 못함 이 라 , 
 ( 한 ) 그런즉 깨 어 있 으라 너희 는 그 날 과 그 시 를 알 지 못하 느니라 
 마 2514 . 이 는 천국 왕국 은 먼 지방 으로 여행 을 떠나 는 어떤 사람 과 같 음 이 라 , 그 가 자기 의 종 들 을 불러 , 자기 재산 을 그 들 에게 넘겨 주 니라 . 
 ( n ) 이 는 그것 은 여행 을 막 떠나 는 어떤 사람 과 똑같 음 이 라 , 그 가 자기 의 노예 들 을 불러 , 자기 소유 를 그 들 에게 맡기 니라 . 
 ( v ) 다시 , 그것 은 여행 을 떠나 는 어떤 사람 과 같 을 것 이 니라 . 그 가 자기 의 종 들 을 불러 , 자기 재산 을 그 들 에게 맡기 니라 . 
 ( p ) 이 는 그것 은 먼 여행 을 막 떠났 던 어떤 사람 과 같 음 이 라 , 그 가 자기 의 종 들 을 함께 불러 , 자기 소유 를 그 들 에게 맡기 니라 . 
 ( 한 ) 또 어떤 사람 이 타국 에 갈 제 그 종 들 을 불러 자기 소유 를 맡김 과 같 으니 
 마 2515 . 한 사람 에게 는 그 가 다섯 달란트 를 , 또 다른 이 에게 는 둘 을 , 그리고 또 다른 이 에게 는 하나 를 곧 , 그 의 각자 의 능력 ( 뒤 나 미스 : 힘 , 능력 , 권능 , 권력 , 세력 ) 에 따라 낱낱 의 자 에게 주 니라 . 그리고 곧바로 자기 여행 에 오르 니라 . 
 ( n ) 한 사람 에게 는 그 가 다섯 달란트 를 , 또 다른 이 에게 는 둘 을 , 그리고 또 다른 이 에게 는 하나 를 곧 , 그 자신 의 능력 에 따라 각각 에게 주 니라 . 그리고 그 가 자기 여행 에 오르 니라 . 
 ( v ) 한 사람 에게 는 그 가 돈 다섯 달란트 를 , 또 다른 이 에게 는 두 달란트 을 , 그리고 또 다른 이 에게 는 한 달란트 를 곧 , 그 의 능력 에 따라 각각 에게 주 니라 . 그 후 그 가 자기 여행 에 오르 니라 . 
 ( p ) 한 사람 에게 는 그 가 다섯 달란트 ( 아마도 약 오 천 달라 ) 를 , 또 다른 이 에게 는 둘 을 , 또 다른 이 에게 는 하나 를 곧 , 그 자신 의 개인 적 능력 에 비례 하 여 각각 에게 주 니라 . 그 후 에 그 가 가 서 , 그 지방 을 떠나가 니라 . 
 ( 한 ) 각각 그 재 능대 로 하나 에게 는 금 다섯 달란트 를 , 하나 에게 는 두 달란트 를 , 하나 에게 는 한 달란트 를 주 고 떠났 더니 
 마 2516 . 그 후 에 다섯 달란트 를 받 은 자 가 가 서 , 그것 으로 장사 하 여 ( 에르 가 조마 이 : 노력 하 다 , 노동 하 다 , 효과 를 나타내 다 , 종사 하 다 , 저지르 다 , ~ 하다 ) , 다른 다섯 달란트 을 그것 들 에게 만드 니라 . 
 ( n ) 곧바로 다섯 달란트 를 받 은 자 가 가 서 , 그것 으로 장사 하 여 , 다섯 달란트 를 더 얻 으니라 . 
 ( v ) 다섯 달란트 를 받 은 자 가 즉시 로 가 서 , 그 의 돈 을 운영 하 여 , 다섯 을 더 얻 으니라 . 
 ( p ) 다섯 달란트 를 받 은 자 가 즉시 로 가 서 , 그것 으로 장사 하 니라 . 그리고 그 가 다섯 달란트 를 더 얻 으니라 . 
 ( 한 ) 다섯 달란트 받 은 자 는 바로 가 서 그것 으로 장사 하 여 또 다섯 달란트 를 남기 고 
 마 2517 . 그리고 둘 을 받 은 자 도 마찬가지 니 , 그 도 다른 둘 을 얻 으니라 . 
 ( n ) 같 은 방식 으로 두 달란트 를 받 은 자 는 둘 을 더 얻 으니라 . 
 ( v ) 또한 그렇게 , 두 달란트 를 가진 자 는 둘 을 더 얻 으니라 . 
 ( p ) 그리고 두 달란트 를 받 은 자 도 마찬가지 니 곧 , 그 도 두 달란트 를 더 얻 으니라 . 
 ( 한 ) 두 달란트 를 받 은 자 도 그 같이 하 여 또 두 달란트 를 남겼 으되 
 마 2518 . 그러나 하나 를 받 은 자 는 나가 서 , 땅 을 파 고 , 자기 주인 의 돈 을 감춰 두 니라 . 
 ( n ) 그러나 한 달란트 를 받 은 자 는 나가 서 , 땅 에 구멍 을 파 고 , 자기 주인 의 돈 을 감춰 두 니라 . 
 ( v ) 그러나 한 달란트 를 받 은 자 는 나가 서 , 땅 에 구멍 을 파 고 , 자기 주인 의 돈 을 감춰 두 니라 . 
 ( p ) 그러나 한 달란트 를 받 은 자 는 나가 서 , 땅 에 구멍 을 파 고 , 자기 주인 의 돈 을 감춰 두 니라 . 
 ( 한 ) 한 달란트 받 은 자 는 가 서 땅 을 파 고 그 주인 의 돈 을 감추 어 두 었 더니 
 마 2519 . 오랜 후 에 그 들 종 들 의 주인 이 와서 , 그 들 과 계산 하 니라 , 
 ( n ) 한데 , 오랜 후 에 그 들 노예 들 의 주인 이 와서 , 그 들 과 청산 하 니라 . 
 ( v ) 오랜 후 에 그 들 종 들 의 주인 이 돌아와서 , 그 들 과 청산 하 니라 . 
 ( p ) 한데 , 오랜 후 에 그 들 종 들 의 주인 이 돌아와서 , 그 들 과 청산 하 니라 . 
 ( 한 ) 오랜 후 에 그 종 들 의 주인 이 돌아와 저희 와 회계 할새 
 마 2520 . 그래서 다섯 달란트 를 받 은 자 가 와서 , 다른 다섯 달란트 를 가져오 니라 , 여쭈 되 , 주 여 , 당신 께서 내게 다섯 달란트 를 넘겨 주 셨 나이다 . 보 소서 , 내 가 그것 들 외 에 다섯 달란트 를 더 얻 었 나이다 . 
 ( n ) 다섯 달란트 를 받 은 자 가 다가와서 , 다섯 달란트 를 더 가져오 니라 , 여쭈 되 , 주인 이 여 , 당신 께서 내게 다섯 달란트 를 맡기 셨 나이다 . 보 소서 , 내 가 다섯 달란트 를 더 얻 었 나이다 . 
 ( v ) 다섯 달란트 를 받 은 자 가 다른 다섯 을 가져오 니라 , 그 가 여쭈 니라 , 
 주인 이 여 , 당신 께서 내게 다섯 달란트 를 맡기 셨 나이다 . 보 소서 , 내 가 다섯 을 더 얻 었 나이다 . 
 ( p ) 이 에 다섯 달란트 를 받 은 자 가 와서 , 다섯 을 더 그 에게 가져오 니라 , 여쭈 되 , 주인 이 여 , 당신 께서 내게 다섯 달란트 를 맡기 셨 나이다 . 보 소서 , 여기 내 가 다섯 달란트 를 더 얻 었 나이다 . 
 ( 한 ) 다섯 달란트 받 았 던 자 는 다섯 달란트 를 더 가지 고 와서 가 로되 주 여 내 게 다섯 달란트 를 주 셨 는데 보 소서 내 가 또 다섯 달란트 를 남겼 나이다 
 마 2521 . 그 의 주인 이 그 에게 말 하 니라 , 잘 하 였 도다 , 너 나무랄 데 없 고 신의 가 두터운 ( 충직 한 ) 종 아 , 네 가 아주 작 은 [ 올리 고 스 : ( 범위 , 정도 , 수 , 기간 , 가치 에 있 어서 ) 아주 작 은 , 어느 만큼 , 거의 , 간단 , 거의 없 는 , 긴 , 때 , 짧 은 , 잠시 ] 일 들 에 대해 신의 가 두터웠 으니 , 내 가 너 를 많 은 것 들 을 다스리 는 지배자 로 삼 을 것 이 니라 , 너 는 네 주인 의 기쁨 속 으로 들어가 라 . 
 ( n ) 그 의 주인 이 그 에게 말 하 니라 , 잘 하 였 도다 , 나무랄 데 없 고 신의 가 두터운 노예 야 , 네 가 아주 작 은 일 들 에 신의 가 두터웠 으니 , 내 가 너 를 많 은 것 들 을 관리 하 게 놓 을 것 이 니라 . 네 주인 의 기쁨 속 으로 들어가 라 . 
 ( v ) 그 의 주인 이 응답 하 니라 , 잘 하 였 도다 , 나무랄 데 없 고 신의 가 두터운 종 아 ! 네 가 아주 작 은 일 들 에 신의 가 두터웠 으니 , 내 가 너 를 많 은 것 들 을 관리 하 게 놓 을 것 이 니라 . 와서 , 네 주인 의 행복 을 나누 라 ! 
 ( p ) 그 의 주인 이 그 에게 말 하 니라 , 잘 하 였 도다 , 너 똑바르 고 ( 명예 롭 고 , 칭찬 할 만 하 고 ) , 신의 가 두터운 종 아 ! 네 가 아주 적 은 것 에 신의 가 두텁 고 믿 을 만 했 느니라 , 내 가 너 를 많 은 것 들 을 관리 하 게 놓 을 것 이 니라 . 네 주인 이 누리 는 기쁨 ( 즐거움 , 축복 받 음 ) 속 으로 들어가 고 , 또 그 기쁨 을 나누 라 . 
 ( 한 ) 그 주인 이 이르 되 잘 하 였 도다 착하 고 충성 된 종 아 네 가 작 은 일 에 충성 하 였 으매 내 가 많 은 것 으로 네 게 맡기 리니 네 주인 의 즐거움 에 참여 할지 어다 하 고 
 도우미 : 작 은 일 
 작 은 일 에 충성 하 는 자 가 하나님 께 쓰임 받 습니다 ! 
 마 2522 . 두 달란트 를 받 은 자 도 와서 , 여쭈 니라 , 주 여 , 당신 께서 내게 두 달란트 를 넘겨 주 셨 나이다 . 보 소서 , 내 가 그것 들 외 에 다른 두 달란트 를 얻 었 나이다 . 
 ( n ) 두 달란트 를 받 은 자 도 다가와서 , 여쭈 니라 , 주인 이 여 , 당신 께서 내게 두 달란트 를 맡기 셨 나이다 . 보 소서 , 내 가 두 달란트 를 더 얻 었 나이다 . 
 ( v ) 두 달란트 를 가진 자 도 또한 오 니라 , 그 가 여쭈 니라 , 주인 이 여 , 당신 께서 내게 두 달란트 를 맡기 셨 나이다 . 보 소서 , 내 가 둘 을 더 얻 었 나이다 . 
 ( p ) 그리고 두 달란트 를 가진 자 도 또한 앞 으로 나아오 니라 , 여쭈 되 , 주인 이 여 , 당신 께서 내게 두 달란트 를 맡기 셨 나이다 . 여기 내 가 두 달란트 를 더 얻 었 나이다 . 
 ( 한 ) 두 달란트 받 았 던 자 도 와서 가 로되 주 여 내 게 두 달란트 를 주 셨 는데 보 소서 내 가 또 두 달란트 를 남겼 나이다 
 마 2523 . 그 의 주인 이 그 에게 말 하 니라 , 잘 하 였 도다 , 나무랄 데 없 고 신의 가 두터운 ( 충직 한 ) 종 아 , 네 가 아주 작 은 일 들 에 대해 신의 가 두터웠 으니 ( 충직 했으니 ) , 내 가 너 를 많 은 것 들 을 다스리 는 지배자 로 삼 을 것 이 니라 , 너 는 네 주인 의 기쁨 속 으로 들어가 라 . 
 ( n ) 그리고 한 달란트 받 은 자 도 다가와서 여쭈 니라 , 주인 이 여 , 당신 은 씨 뿌리 지 않 은 곳 에서 수확 하 며 , 또 당신 이 아무런 씨 를 흩뿌리 지 않 은 곳 에서 모으 는 모진 사람 으로 내 가 당신 을 알 았 나이다 . 
 ( v ) 그 후 에 한 달란트 받 은 자 가 오 니라 , 그 가 여쭈 니라 , 주인 이 여 , 당신 은 , 당신 이 씨 뿌리 지 않 은 곳 에서 수확 하 며 , 또 당신 이 씨 를 흩뿌리 지 않 은 곳 에서 모으 는 모진 사람 으로 내 가 알 았 나이다 . 
 ( p ) 한 달란트 받 은 그 도 앞 으로 나아오 니라 , 여쭈 되 , 주인 이 여 , 당신 이 씨 뿌리 지 않 은 곳 에서 수확 하 며 , 또 당신 이 곡식 을 키질 하 지 ( 추려 내지 ) 않 은 곳 에서 모으 는 거칠 고 ( 가혹 하 고 ) , 모진 사람 으로 내 가 당신 을 알 았 나이다 . 
 ( 한 ) 한 달란트 받 았 던 자 도 와서 가 로되 주 여 당신 은 굳 은 사람 이 라 심 지 않 은 데 서 거두 고 헤치 지 않 은 데 서 모으 는 줄 을 내 가 알 았 으므로 
 마 2525 . 그래서 내 가 두려워 하 여 , 나가 서 , 당신 의 달란트 를 땅 에 감추 어 두 었 나이다 . 보 소서 , 저기 에 당신 의 것 을 당신 께서 가지 고 계시 나이다 . 
 ( n ) 그래서 내 가 두려워 하 여 , 떠나가 서 , 당신 의 달란트 를 땅 에 감추 어 두 었 나이다 . 보 소서 , 당신 의 것 을 당신 께서 가지 고 계시 나이다 . 
 ( v ) 그래서 내 가 두려워 하 여 , 나가 서 , 당신 의 달란트 를 땅 에 감추 어 두 었 나이다 . 보 소서 , 당신 께 속하 는 것 이 여기 에 있 나이다 . 
 ( p ) 그래서 내 가 두려워 하 여 , 내 가 가 서 , 당신 의 달란트 를 땅 에 감추 어 두 었 나이다 . 여기 당신 의 것 을 당신 께서 가지 고 계시 나이다 . 
 ( 한 ) 두려워 하 여 나가 서 당신 의 달란트 를 땅 에 감추 어 두 었었 나이다 보 소서 당신 의 것 을 받 으셨 나이다 
 마 2526 . 그 의 주인 이 응답 하 여 그 에게 이르 니라 , 너 사악 하 고 게으른 종 아 , 내가 씨 뿌리 지 않 은 곳 에서 내 가 거두어들이 며 , 내 가 흩뿌리 지 않 은 곳 에서 모으 는 것 으로 네 가 알 았 느니라 ( 오이다 : 체험 , 경험 적 으로 아 는 것 으로서 , 히브 리어 ' 야다 ' 에 해당 / 보다 , 알 다 , 깨닫 다 , 생각 하 다 , 지식 을 갖 다 , 쳐다보 다 , 느끼 다 , 확신 하 다 , 말 하 다 , 이해 하 다 , 알 고 있 는 , 알 고 있 다 / 호크 마 주석 : 교제 와 경험 과 관계 를 통해 아 는 상태 ) . 
 ( n ) 그러나 그 의 주인 이 응답 하 여 그 에게 이르 니라 , 너 사악 하 고 게으른 노예 야 , 내가 씨 뿌리 지 않 은 곳 에서 내 가 거두어들이 며 , 내 가 아무런 씨 도 흩뿌리 지 않 은 곳 에서 모으 는 것 으로 네 가 알 았 느니라 . 
 ( v ) 그 의 주인 이 응답 하 니라 , 너 사악 하 고 게으른 종 아 ! 내가 씨 뿌리 지 않 은 곳 에서 내 가 수확 하 며 , 내가 씨 를 흩뿌리 지 않 은 곳 에서 모으 는 것 으로 네 가 그렇게 알 았 느냐 ? 
 ( p ) 그러나 그 의 주인 이 그 에게 응답 하 니라 , 너 사악 하 고 게으르 고 일 하 지 않 는 종 아 ! 내가 씨 뿌리 지 않 은 곳 에서 내 가 수확 하 며 , 내 가 키질 하 지 ( 추려 내지 ) 않 은 곳 에서 곡식 을 모으 는 것 으로 네 가 참으로 알 았 느냐 ? 
 ( 한 ) 그 주인 이 대답 하 여 가 로되 악하 고 게으른 종 아 나 는 심 지 않 은 데 서 거두 고 헤치 지 않 은 데 서 모으 는 줄 로 네 가 알 았 느냐 
 마 2527 . 그렇 다면 네 가 마땅히 내 돈 을 환전상 ( 트라 페지 테스 : 고리대금업자 , 은행가 , 취리 하 는 자 ) 들 에게 놓 았 어야 했 느니라 , 그러면 내 가 왔 을 때 에 , 내 가 이자 와 함께 내 것 을 받 았 을 것 이 니라 . 
 ( n ) 그렇 다면 네 가 마땅히 내 돈 을 은행 에 놓 았 어야 했 느니라 , 그러면 내 가 도착 했 을 때 에 , 내 가 이자 와 함께 내 돈 을 돌려 받 았 을 것 이 니라 . 
 ( v ) 정 그렇 다면 , 네 가 내 돈 을 은행업자 들 에게 예탁 금 으로 놓 았 어야 했 느니라 , 그러면 내 가 돌 아 왔 을 때 에 , 내 가 그것 을 이자 와 함께 돌려 받 았 을 것 이 니라 . 
 ( p ) 그렇 다면 네 가 내 돈 을 은행업자 들 에게 투자 했어야 했 느니라 , 그러면 내 가 왔 을 때 에 내 가 이자 와 함께 내 자신 의 것 을 받 았 을 것 이 니라 . 
 ( 한 ) 그러면 네 가 마땅히 내 돈 을 취리 하 는 자 들 에게 나 두 었 다가 나 로 돌아와서 내 본전 과 변리 를 받 게 할 것 이 니라 하 고 
 마 2528 . 그러므로 그 로부터 그 달란트 를 취해 , 그것 을 열 달란트 를 가지 고 있 는 자 에게 주라 . 
 ( n ) 그러므로 그 로부터 그 달란트 를 빼앗 아 , 그것 을 열 달란트 를 가지 고 있 는 자 에게 주라 . 
 ( v ) 그 로부터 그 달란트 를 취해 , 그것 을 열 달란트 를 가지 고 있 는 자 에게 주라 . 
 ( p ) 그러므로 그 로부터 그 달란트 를 빼앗 아 , 그것 을 열 달란트 를 가지 고 있 는 자 에게 주라 . 
 ( 한 ) 그 에게서 그 한 달란트 를 빼앗 아 열 달란트 가진 자 에게 주 어라 
 마 2529 . 이 는 가지 고 있 는 낱낱 의 자 에게 주어지 며 , 그 는 풍성히 가짐 이 라 . 그러나 가지 고 있 지 않 은 자 로부터 , 그 가 가지 고 있 는 것 조 차 치워 지 느니라 . 
 ( n ) 이 는 가지 고 있 는 낱낱 의 자 에게 더 주어지 며 , 그 는 풍성히 가질 것 임 이 라 . 그러나 가지 고 있 지 않 은 자 로부터 , 그 가 가지 고 있 는 것 조 차 치워 지 느니라 . 
 ( v ) 이 는 가지 고 있 는 낱낱 의 자 에게 더 주어질 것 이 며 , 그 는 풍성히 가질 것 임 이 라 . 가지 고 있 지 않 는 누구 든 , 그 가 가지 고 있 는 것 조차 그 로부터 치워 질 것 이 니라 . 
 ( p ) 이 는 가지 고 있 는 낱낱 의 자 에게 더 주어질 것 이 며 , 그 가 풍성히 갖 도록 그 는 풍성히 갖추 어 질 것 임 이 라 . 그러나 가지 고 있 지 않 은 자 로부터 , 그 가 가지 고 있 는 것 조 차 치워 질 것 이 니라 . 
 ( 한 ) 무릇 있 는 자 는 받 아 풍족 하 게 되 고 없 는 자 는 그 있 는 것 까지 빼앗기 리라 
 도움 미 : 하나님 의 공 의 
 마 2530 . 그리고 너희 는 이 무익 한 종 을 바깥 어두움 속 으로 던지 라 . 거기 서 울음 과 이 를 갊이 있 느니라 . 
 ( n ) 이 가치 없 는 노예 를 바깥 어두움 속 으로 내던지 라 . 거기 서 울음 과 이 를 갊이 있 을 것 이 니라 . 
 ( v ) 그리고 이 가치 없 는 종 을 바깥쪽 으로 곧 , 어두움 속 으로 던지 라 . 거기 서 울음 과 이 를 갊이 있 을 것 이 니라 . 
 ( p ) 그리고 이 아무 곳 에 도 쓸 데 가 없 는 종 을 바깥 어두움 속 으로 던지 라 . 거기 서 울음 과 이 를 갊이 있 을 것 이 니라 . 
 ( 한 ) 이 무익 한 종 을 바깥 어두운 데 로 내어쫓 으라 거기 서 슬피 울 며 이 를 갊이 있 으리라 하 니라 
 마 2531 . 자기 의 영광 중 에서 사람 이 아들 이 오 며 , 또 모든 거룩 한 천사 들 이 그분 과 함께 오 는 때 에 , 그때 에 는 그 가 자기 의 영광 의 보좌 위 에 앉 아 있 느니라 . 
 ( n ) 자기 의 영광 중 에서 사람 이 아들 이 오 며 , 또 모든 천사 들 이 그분 과 함께 오 는 때 에 , 그때 에 는 그 가 자기 의 영광 의 보좌 위 에 앉 아 있 을 것 이 니라 . 
 ( v ) 자기 의 영광 중 에서 사람 이 아들 이 오 며 , 또 모든 천사 들 이 그분 과 함께 오 는 때 에 , 그 가 천국 의 영광 중 에서 자기 의 보좌 위 에 앉 아 있 을 것 이 니라 . 
 ( p ) 자기 의 영광 ( 그분 의 장중 함 과 찬란 함 ) 중 에서 사람 이 아들 이 오 며 , 또 모든 거룩 한 천사 들 이 그분 과 함께 오 는 때 에 , 그때 에 는 그 가 자기 의 영광 의 보좌 위 에 앉 아 있 을 것 이 니라 . 
 ( 한 ) 인자 가 자기 영광 으로 모든 천사 와 함께 올 때 에 자기 영광 의 보좌 에 앉 으리니 
 마 2532 . 그리고 자기 앞 에 모든 민족 들 이 모여들 여 지 느니라 , 이 에 목자 가 염소 들 로부터 자기 의 양 들 을 나누 듯이 , 그 가 그 들 을 서로 로부터 분리 하 느니라 . 
 ( n ) 그분 앞 에 모든 민족 들 이 모여들 여질 것 이 니라 , 이 에 목자 가 염소 들 로부터 양 들 을 분리 하 듯이 그 가 그 들 을 서로 로부터 분리 할 것 이 니라 . 
 ( v ) 그분 앞 에 모든 민족 들 이 모여들 여질 것 이 니라 , 이 에 목자 가 염소 들 로부터 양 들 을 분리 하 듯이 그 가 사람 들 을 서로 로부터 분리 할 것 이 니라 . 
 ( p ) 그분 앞 에 모든 민족 들 이 모여들 여질 것 이 니라 , 이 에 목자 가 염소 들 로부터 자기 양 들 을 분리 하 듯이 그 가 그 들 을 서로 로부터 분리 할 것 이 니라 . 
 ( 한 ) 모든 민족 을 그 앞 에 모으 고 각각 분별 하 기 를 목자 가 양 과 염소 를 분별 하 는 것 같이 하 여 
 이정표 : 양 떼 들 과 염소 떼 들 의 분리 
 예수 님 을 대신 해서 사람 들 의 필요 를 채워 주 는 일 - 롤랜드 벅 목사 님 
 마 2533 . 그리고 그 가 양 들 은 자기 오른편 에 , 염소 들 은 왼편 에 두 느니라 . 
 ( n ) 그리고 그 가 양 들 은 자기 오른편 에 , 염소 들 은 왼편 에 둘 것 이 니라 . 
 ( v ) 그 가 양 들 은 자기 오른편 에 , 염소 들 은 자기 왼편 에 둘 것 이 니라 . 
 ( p ) 그리고 그 가 양 들 은 자기 오른편 에 서 있 게 , 염소 들 은 자기 왼편 에 서 있 게 할 것 이 니라 . 
 ( 한 ) 양 은 그 오른편 에 , 염소 는 왼편 에 두 리라 
 마 2534 . 그때 에 왕 이 자기 오른편 에 있 는 자 들 에게 말 하 느니라 , 오라 , 내 아버지 에게서 축복 받 은 ( 율 로 게 오 : 칭찬 하 다 , 축복 하 다 , 감사 하 다 , 축복 번영 을 빌 다 ) 너희 여 , 세상 의 창설 때 부터 너희 를 위해 준비 된 왕국 을 물려받 으라 . 
 ( n ) 그때 에 왕 이 자기 오른편 에 있 는 자 들 에게 말 할 것 이 니라 , 오라 , 내 아버지 에게서 축복 받 는 너희 여 , 세상 의 창설 때 부터 너희 를 위해 준비 된 왕국 을 물려받 으라 . 
 ( v ) 그때 에 왕 이 자기 오른편 에 있 는 자 들 에게 말 할 것 이 니라 , 오라 , 내 아버지 에 의해서 축복 받 는 너희 여 , 너희 의 세습 물 을 곧 , 세상 의 창조 이래 너희 를 위해 준비 된 왕국 을 취하 라 . 
 ( p ) 그때 에 왕 이 자기 오른편 에 있 는 자 들 에게 말 할 것 이 니라 , 오라 , 내 아버지 에게서 축복 받 은 너희 여 ( 하나님 에게서 호의 를 받 으며 , 영원 한 구원 으로 지명 된 너희 여 ) , 세상 의 창설 때 부터 너희 를 위해 준비 된 왕국 을 물려받 으라 ( 너희 자신 의 것 으로서 받 으라 ) . 
 ( 한 ) 그 때 에 임금 이 그 오른편 에 있 는 자 들 에게 이르 시 되 내 아버지 께 복 받 을 자 들 이여 나아 와 창세 로부터 너희 를 위하 여 예비 된 나라 를 상속 하 라 
 마 2535 . 이 는 내 가 굶주렸 고 , 너희 가 내게 음식 을 주 었 으며 , 내 가 목말랐 고 , 너희 가 내게 마실 것 을 주 었 으며 , 내 가 나그네 였 고 , 너희 가 나 를 안 으로 들였 음 이 며 , 
 ( n ) 이 는 내 가 굶주렸 고 , 너희 가 내게 먹 을 것 을 주 었 으며 , 내 가 목말랐 고 , 너희 가 내게 마실 것 을 주 었 으며 , 내 가 나그네 였 고 , 너희 가 나 를 안 으로 초청 하 였음이 며 , 
 ( v ) 이 는 내 가 굶주렸 고 , 너희 가 내게 먹 을 것 을 주 었 으며 , 내 가 목말랐 고 , 너희 가 내게 마실 것 을 주 었 으며 , 내 가 나그네 였 고 , 너희 가 나 를 안 으로 초청 하 였음이 며 , 
 ( p ) 이 는 내 가 굶주렸 고 , 너희 가 내게 음식 을 주 었 으며 , 내 가 목말랐 고 , 너희 가 내게 마실 것 을 주 었 으며 , 내 가 나그네 였 고 , 너희 가 나 를 너희 와 함께 있 게 데려가 고 , 영접 하 고 환대 하 고 또 나 를 묵 게 하 였음이 라 . 
 ( 한 ) 내 가 주 릴 때 에 너희 가 먹 을 것 을 주 었 고 목마 를 때 에 마시 게 하 였 고 나그네 되 었 을 때 에 영접 하 였 고 
 마 2536 . 헐벗 었 고 , 너희 가 나 를 옷 입혔으며 , 내 가 병 에 걸렸 고 , 너희 가 나 를 찾아왔으며 , 내 가 옥 에 있 었 고 , 너희 가 내게 왔 음 이 라 , 
 ( n ) 헐벗 었 고 , 너희 가 나 를 옷 입혔으며 , 내 가 병 에 걸렸 고 , 너희 가 나 를 찾아왔으며 , 내 가 옥 에 있 었 고 , 너희 가 내게 왔 음 이 라 , 
 ( v ) 내 가 옷 들 이 필요 했 고 , 너희 가 나 를 옷 입혔으며 , 내 가 병 에 걸렸 고 , 너희 가 나 를 돌보 았 으며 , 내 가 옥 에 있 었 고 , 너희 가 나 를 찾 아 왔 음 이 라 , 
 ( p ) 내 가 헐벗 었 고 , 너희 가 나 를 옷 입혔으며 , 내 가 병 에 걸렸 고 , 너희 가 나 를 도움 과 섬기 는 보살핌 을 가지 고 찾아왔으며 , 내 가 옥 에 있 었 고 , 너희 가 나 를 보 려고 왔 음 이 라 , 
 ( 한 ) 벗 었 을 때 에 옷 을 입혔 고 병들 었 을 때 에 돌아보 았 고 옥 에 갇혔 을 때 에 와서 보 았 느니라 
 Cross check : 사 5806 - 11 
 마 2537 . 그때 에 합법 적 인 자 들 이 그분 께 대답 하 노니 , 여쭈 되 , 주 여 , 우리 가 언제 당신 을 배고픈 자 로 보 고 , 당신 을 먹였 나이까 ( 트레 포 : 단단 하 게 하 다 , 살찌우 다 , 자비 를 베풀 다 , 실컷 먹이 다 , 기르 다 , 영양분 을 공급 하 다 ) ? 아니면 목마른 것 을 보 고 당신 께 마실 것 을 주 었 나이까 ? 
 ( n ) 그때 에 합법 적 인 자 들 이 그분 께 대답 할 것 이 니 , 주 여 , 언제 당신 이 배고픈 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 먹 였으며 , 아니면 목마른 것 을 보 고 당신 께 마실 것 을 주 었 나이까 ? 
 ( v ) 그때 에 합법 적 인 자 들 이 그분 께 대답 할 것 이 니 , 주 여 , 언제 당신 이 배고픈 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 먹 였으며 , 아니면 목마른 것 을 보 고 당신 께 마실 것 을 주 었 나이까 ? 
 ( p ) 그때 에 적법 하 고 똑바른 자 들 이 그분 께 대답 할 것 이 니 , 주 여 , 언제 당신 이 배고픈 것 을 우리 가 보 고 , 당신 께 음식 을 주 었 으며 , 아니면 목마른 것 을 보 고 당신 께 마실 것 을 주 었 나이까 ? 
 ( 한 ) 이 에 의인 들 이 대답 하 여 가 로되 주 여 우리 가 어느 때 에 주의 주리 신 것 을 보 고 공궤 하 였으며 목마르 신 것 을 보 고 마시 게 하 였 나이까 
 마 2538 . 언제 당신 이 나그네 인 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 안 으로 들였 나이까 ? 아니 면 헐벗 은 것 을 보 고 당신 을 옷 입혔 나이까 ? 
 ( n ) 그리고 언제 당신 이 나그네 인 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 안 으로 초청 하 며 , 아니면 헐벗 은 것 을 보 고 당신 을 옷 입혔 나이까 ? 
 ( v ) 언제 당신 이 나그네 인 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 안 으로 초청 하 며 , 아니면 옷 들 을 필요 로 하 는 것 을 보 고 당신 을 옷 입혔 나이까 ? 
 ( p ) 그리고 언제 당신 이 나그네 인 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 영접 하 여 환대 하 며 , 아니면 헐벗 은 것 을 보 고 당신 을 옷 입혔 나이까 ? 
 ( 한 ) 어느 때 에 나그네 되 신 것 을 보 고 영접 하 였으며 벗 으신 것 을 보 고 옷 입혔 나이까 
 마 2539 . 아니면 언제 당신 이 병 걸린 것 이 나 , 옥 에 계신 것 을 우리 가 보 고 , 당신 께 갔 나이까 ? 
 ( n ) 언제 당신 이 병 걸린 것 이 나 , 옥 에 계신 것 을 우리 가 보 고 , 당신 께 갔 나이까 ? 
 ( v ) 언제 당신 이 병 걸린 것 이 나 , 옥 에 계신 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 방문 하 러 갔 나이까 ? 
 ( p ) 그리고 언제 당신 이 병 걸린 것 이 나 , 옥 에 계신 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 방문 하 러 갔 나이까 ? 
 ( 한 ) 어느 때 에 병드 신 것 이나 옥 에 갇히 신 것 을 보 고 가 서 뵈 었 나이까 하 리니 
 마 2540 . 이 에 왕 이 대답 하 여 그 들 에게 말 하 느니라 , " 내 가 참으로 너희 에게 이르 노니 , 너희 가 이 들 내 형제 들 중 의 가장 작 은 자 중 의 하나 에게 이 를 행한 한 , 너희 가 그것 을 내게 행하 였 느니라 " 
 ( n ) 왕 이 대답 하 여 그 들 에게 말 할 것 이 니라 , " 내 가 참으로 너희 에게 이르 노니 , 너희 가 이 들 내 형제 들 중 의 하나 에게 곧 , 그 들 중 의 가장 작 은 자 에게 조 차 그것 을 행한 그 만큼 , 너희 가 그것 을 내게 행하 였 느니라 " 
 ( v ) 왕 이 응답 할 것 이 니라 , " 내 가 너희 에게 진실 을 말 하 노니 , 너희 가 이 들 내 형제 들 중 의 가장 작 은 자 중 의 하나 에게 행한 무엇 이 든 , 너희 가 내게 행하 였 느니라 " 
 ( p ) 그리고 왕 이 그 들 에게 응답 할 것 이 니라 , " 내 가 참으로 너희 에게 이르 노니 , 너희 가 이 들 내 형제 들 중 의 가장 작 은 자 중 의 하나 에게 그것 을 행한 한 , 너희 가 그것 을 내게 행하 였 느니라 " 
 ( 한 ) 임금 이 대답 하 여 가라사대 내 가 진실로 너희 에게 이르 노니 너희 가 여기 내 형제 중 에 지극히 작 은 자 하나 에게 한 것 이 곧 내게 한 것 이 니라 하 시 고 
 Cross check : 잠 1917 , 잠 2209 등 
 그리스도 는 여전히 인간 의 모습 으로 나타나 신다 / 성자 마하 리쉬 
 우리 주위 에 계시 는 주 님 의 모습 
 마 2541 . 다음 에 그 가 왼편 에 있 는 그 들 에게 도 이르 노니 , 너희 저주 받 은 ( 카타라 오마이 : 저주 하 다 , 운명 짓 다 ) 자들 아 , 내게 로부터 , 마왕 과 그 의 천사 들 을 위해 준비 된 영속 ( 永續 ) 되 는 불 속 으로 떠나가 라 . 
 ( n ) 다음 에 그 가 자기 왼편 에 있 는 그 들 에게 도 이를 것 이 니라 , 저주 받 은 자 들 아 , 내게 로부터 , 마왕 과 그 의 천사 들 을 위해 준비 되 어 왔 던 영원 한 불 속 으로 떠나가 라 . 
 ( v ) 다음 에 그 가 자기 왼편 에 있 는 자 들 에게 이를 것 이 니라 , 너희 저주 받 은 자 들 아 , 내게 로부터 , 마왕 과 그 의 천사 들 을 위해 준비 된 영원 한 불 속 으로 떠나가 라 . 
 ( p ) 다음 에 그 가 자기 왼편 에 있 는 자 들 에게 도 이를 것 이 니라 , 너희 저주 받 은 자 들 아 , 내게 로부터 , 마왕 과 그 의 천사 들 을 위해 준비 된 영원 한 불 속 으로 즉시 가 버리 라 ! 
 ( 한 ) 또 왼편 에 있 는 자 들 에게 이르 시 되 저주 를 받 은 자 들 아 나 를 떠나 마귀 와 그 사자 들 을 위하 여 예비 된 영영 한 불 에 들어가 라 
 마 2542 . 이 는 내 가 배고팠 고 , 너희 가 내게 먹 을 아무것 도 주 지 않 았 으며 , 내 가 목말랐 고 , 너희 가 내게 마실 아무것 도 주 지 않 았 음 이 며 , 
 ( n ) 이 는 내 가 배고팠 고 , 너희 가 내게 먹 을 아무것 도 주 지 않 았 으며 , 내 가 목말랐 고 , 너희 가 내게 마실 아무것 도 주 지 않 았 음 이 며 , 
 ( v ) 이 는 내 가 배고팠 고 , 너희 가 내게 먹 을 아무것 도 주 지 않 았 으며 , 내 가 목말랐 고 , 너희 가 내게 마실 아무것 도 주 지 않 았 음 이 며 , 
 ( p ) 이 는 내 가 배고팠 고 , 너희 가 내게 아무런 음식 을 주 지 않 았 으며 , 내 가 목말랐 고 , 너희 가 내게 마실 아무것 도 주 지 않 았 음 이 며 , 
 ( 한 ) 내 가 주 릴 때 에 너희 가 먹 을 것 을 주 지 아니하 였 고 목마 를 때 에 마시 게 하 지 아니하 였 고 
 마 2543 . 내 가 나그네 였 고 , 너희 가 나 를 안 으로 들이 지 않 았 으며 , 헐벗 었 는데 , 너희 가 나 를 옷 입히 지 않 았 으며 , 병 에 걸렸었 고 또 옥 에 있 었 는데 , 너희 가 나 를 찾아오 지 않 았 음 이 라 . 
 ( n ) 내 가 나그네 였 고 , 너희 가 나 를 안 으로 초청 하 지 않 았 으며 , 헐벗 었 는데 , 너희 가 나 를 옷 입히 지 않 았 으며 , 병 에 걸렸었 고 또 옥 에 있 었 는데 , 너희 가 나 를 찾아오 지 않 았 음 이 라 . 
 ( v ) 내 가 나그네 였 고 , 너희 가 나 를 안 으로 초청 하 지 않 았 으며 , 내 가 옷 들 을 필요 로 했었 는데 , 너희 가 나 를 옷 입히 지 않 았 으며 , 내 가 병 에 걸렸었 고 또 옥 에 있 었 는데 , 너희 가 나 를 돌보 지 않 았 음 이 라 . 
 ( p ) 내 가 나그네 였 고 , 너희 가 나 를 영접 하 여 나 를 환대 하 지 않 았 으며 , 내 가 헐벗 었 는데 , 너희 가 나 를 옷 입히 지 않 았 으며 , 내 가 병 에 걸렸었 고 또 옥 에 있 었 는데 , 너희 가 도움 과 섬기 는 돌봄 으로 나 를 찾아오 지 않 았 음 이 라 . 
 ( 한 ) 나그네 되 었 을 때 에 영접 하 지 아니하 였 고 벗 었 을 때 에 옷 입히 지 아니하 였 고 병들 었 을 때 와 옥 에 갇혔 을 때 에 돌아보 지 아니하 였 느니라 하 시 니 
 마 2544 . 그때 에 그 들 도 역시 그분 께 대답 하 느니라 , 여쭈 되 , 주 여 , 언제 당신 께서 배고픈 자 거나 , 목마르 거나 , 나그네 이 거나 , 헐벗 거나 , 병 걸리 거나 , 옥 에 계신 것 을 우리 가 보 고 , 당신 께 섬기 지 않 았 나이까 ? 
 ( n ) 그때 에 그 들 도 역시 스스로 대답 할 것 이 니라 , 주 여 , 언제 당신 께서 배고프 거나 , 목마르 거나 , 나그네 이 거나 , 헐벗 거나 , 병 걸린 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 돌보 지 않 았 나이까 ? 
 ( v ) 그 들 도 역시 대답 할 것 이 니라 , 주 여 , 언제 당신 께서 배고프 거나 , 목마르 거나 , 나그네 이 거나 , 옷 들 을 필요 로 하 거나 , 병 걸리 거나 , 옥 에 계신 것 을 우리 가 보 고 , 당신 을 돕 지 않 았 나이까 ? 
 ( p ) 그때 에 그 들 도 역시 그 들 의 차례 에 대답 할 것 이 니라 , 주 여 , 언제 당신 께서 배고프 거나 , 목마르 거나 , 나그네 이 거나 , 헐벗 거나 , 병 걸리 거나 , 옥 에 계신 것 을 우리 가 보 고 , 당신 께 섬기 지 않 았 나이까 ? 
 ( 한 ) 저희 도 대답 하 여 가 로되 주 여 우리 가 어느 때 에 주의 주리 신 것 이나 목마르 신 것 이나 나그네 되 신 것 이나 벗 으신 것 이나 병드 신 것 이나 옥 에 갇히 신 것 을 보 고 공양 치 아니하 더이까 
 마 2545 . 그때 에 그 가 그 들 에게 대답 하 느니라 , 말 하 되 , 내 가 참으로 너희 에게 이르 노니 , 너희 가 이 들 중 의 가장 작 은 자 중 의 하나 에게 그것 을 행하 지 않 았 던 한 , 너희 가 그것 을 내게 행하 지 않 았 느니라 . 
 ( n ) 그때 에 그 가 그 들 에게 대답 할 것 이 니라 , 내 가 참으로 너희 에게 이르 노니 , 너희 가 이 들 중 의 가장 작 은 자 중 의 하나 에게 그것 을 행하 지 않 았 던 그 만큼 , 너희 가 그것 을 내게 행하 지 않 았 느니라 . 
 ( v ) 그 가 응답 할 것 이 니라 , 내 가 너희 에게 진실 을 이르 노니 , 너희 가 이 들 중 의 가장 작 은 자 중 의 하나 에게 행하 지 않 은 무엇 이 든 , 너희 가 내게 행하 지 않 았 느니라 . 
 ( p ) 그리고 그 가 그 들 에게 응답 할 것 이 니라 , 엄중히 내 가 너희 에게 분명히 밝히 노니 , 너희 가 사람 들 의 평가 기준 으로 이 들 중 의 가장 작 은 자 에게 그것 을 행하 는데 실패 했 던 한 , 너희 가 그것 을 내게 행하 는데 실패 
 했 느니라 . 
 ( 한 ) 이 에 임금 이 대답 하 여 가라사대 내 가 진실로 너희 에게 이르 노니 이 지극히 작 은 자 하나 에게 하 지 아니한 것 이 곧 내게 하 지 아니한 것 이 니라 하 시 리니 
 Cross check : 잠 1431 , 잠 1705 
 마 2546 . 그리고 이 들 은 영속 ( 永續 ) 되 는 형벌 속 으로 , 그러나 합법 적 인 자 들 은 영원 한 생명 속 으로 떠나가 느니라 . 
 ( n ) 이 들 은 영원 한 형벌 속 으로 , 그러나 합법 적 인 자 들 은 영원 한 생명 속 으로 떠나갈 것 이 니라 . 
 ( v ) 그때 에 그 들 은 영원 한 형 벌에 로 , 그러나 합법 적 인 자 들 은 영원 한 생명 에 로 떠나갈 것 이 니라 . 
 ( p ) 그때 에 그 들 은 영원 한 형벌 속 으로 , 그러나 적법 하 고 똑바르 고 하나님 과 올바른 위치 안 에 있 는 자 들 은 영원 한 생명 속 으로 떠나갈 것 이 니라 . 
 ( 한 ) 저희 는 영벌 에 , 의인 들 은 영생 에 들어가 리라 하 시 니라 
 7 Τότε ἠ γέρθησαν π ᾶ σαι α ἱ παρθένοι ἐ κε ῖ ναι κα ὶ ἐ κόσμησαν τ ὰ ς λαμπάδας ἑ αυτ ῶ ν . 8 α ἱ δ ὲ μωρα ὶ τα ῖ ς φρονίμοις ε ἶ παν ‘ Δότε ἡ μ ῖ ν ἐ κ το ῦ ἐ λαίου ὑ μ ῶ ν , ὅ τι α ἱ λαμπάδες ἡ μ ῶ ν σβέννυνται . ’ 
 16 Πορευθε ὶ ς ὁ τ ὰ πέντε τάλαντα λαβ ὼ ν ἠ ργάσατο ἐ ν α ὐ το ῖ ς κα ὶ ἐ κέρδησεν ἄ λλα πέντε · 17 ὡ σαύτως ὁ τ ὰ δύο ἐ κέρδησεν ἄ λλα δύο . 18 ὁ δ ὲ τ ὸ ἓ ν λαβ ὼ ν ἀ πελθ ὼ ν ὤ ρυξεν γ ῆ ν κα ὶ ἔ κρυψεν τ ὸ ἀ ργύριον το ῦ κυρίου α ὐ το ῦ . 
 34 Τότε ἐ ρε ῖ ὁ Βασιλε ὺ ς το ῖ ς ἐ κ δεξι ῶ ν α ὐ το ῦ ‘ Δε ῦ τε ο ἱ ε ὐ λογημένοι το ῦ Πατρός μου , κληρονομήσατε τ ὴ ν ἡ τοιμασμένην ὑ μ ῖ ν βασιλείαν ἀ π ὸ καταβολ ῆ ς κόσμου . 35 ἐ πείνασα γ ὰ ρ κα ὶ ἐ δώκατέ μοι φαγε ῖ ν , ἐ δίψησα κα ὶ ἐ ποτίσατέ με , ξένος ἤ μην κα ὶ συνηγάγετέ με , 36 γυμν ὸ ς κα ὶ περιεβάλετέ με , ἠ σθένησα κα ὶ ἐ πεσκέψασθέ με , ἐ ν φυλακ ῇ ἤ μην κα ὶ ἤ λθατε πρός με . ’