waiting in anticipation 정도 면 근접 하 지 않 을까요 ? 교과서 보단 소설 을 읽 어 보 면 의태어 가 다양 하 게 나와요 . 소복소복 은 영어 표현 으론 featherly , 또는 fluffy , 살금살금 은 walking in tiptoe 정도 로 번역 할 수 있 죠 . 우리 말 은 반복 되 는 음 율 이 있 어 더 아름답 게 느껴 지 기 도 하 지만 영어 에 도 단어 들 을 찾아보 면 오히려 한국 말 로 번역 할 때 두 단어 의 차이 를 구분지 어 표현 하 기 어려운 단어 들 도 많 아요 . 영어 를 영어 로 생각 하 면 딱 맞 는 표현 인데 그걸 한국식 으로 옷 을 한번 더 입혀 볼려고 하 니 힘든 경우 도 많 은 것 같 아요 . 그래서 의역 이 필요 한 거 구요 . 걷 다 에 해당 하 는 단어 만 해도 limp , hobble , stagger , stumble , lurch , stroll , amble , roam , ramble , stride , swagger , pace , creep , march , trudge , suttle , prance , skip , lunge trot 등등 엄청 다양 하 거든요 . 영어 의태어 표현 , sansory words 들 을 모아 글 을 한번 써 봐야 겠 네요 .