블라디미르 나보코프 May 31 , 2016 
 『 어둠 속 의 웃음 소리 』 는 나보코프 의 삶 에서 큰 전환점 에 위치 한 작품 이 다 . 러시아어 로 집필 되 어 " 카메라 옵스 쿠라 " 라는 제목 으로 1932 년 파리 에서 처음 출간 되 었 다 . 나보코프 는 이 소설 을 직접 번역 하 며 내용 의 일부 를 수정 해 1938 년 미국 에서 『 어둠 속 의 웃음 소리 』 로 출간 한다 . 교양 있 는 중년 남성 이 어린 소녀 에게 맹목 적 으로 빠져 들 었 다가 몰락 하 게 되 는 과정 이 한 편 의 영화 처럼 진행 되 는 이 소설 은 , 필명 이 아닌 자신 의 이름 으로 출간 된 영어 소설 이 자 『 롤리타 』 의 원형 이 다 . 
 블라디미르 나보코프 March 20 , 2014 
 나보코프 는 원고지 가 아닌 인덱스카드 에 초고 를 집필 했 다 . 그리고 카드 뭉치 를 항상 들 고 다니 면서 문장 을 고치 거나 순서 를 재 배치 하 는 식 으로 글 을 수정 하 다가 , 원고 정리 가 끝나 고 나 면 초고 를 전부 불태워 버렸 다 . 즉 미처 완성 하 지 못한 『 오리지널 오브 로라 』 는 나보코프 의 창작 현장 을 엿볼 수 있 는 유일 한 창 인 셈 이 다 . 나보코프 의 친필 과 원고 가 쓰인 인덱스카드 의 모습 을 그대로 소개 하 기 위해 , 인덱스카드 각 장 을 페이지 상단 부 에 실 었 다 . 
 블라디미르 나보코프 December 30 , 2016 
 절망 ( 세계 문학 전집 071 ) 
 블라디미르 나보코프 May 25 , 2011 
 20 세기 문학 의 거장 블라디미르 나보코프 의 초기 대표작 . 나보코프 에게 확고 한 작가 적 명성 을 안겨준 소설 『 절망 』 은 그 가 쓴 러시아어 소설 중 가장 뛰어난 작품 의 하나 로 손꼽힌다 . 베를린 에서 망명 생활 을 하 던 시절 발표 한 작품 으로 1931 년 독일 사회 를 떠들썩 하 게 했 던 살인 사건 을 단초 로 집필 했 다 . 주인공 은 자신 의 치밀 한 살인 계획 을 " 예술 작품 " 으로 여기 며 살인 의 과정 을 기록 하 는데 , 작가 는 자칫 진부 한 범죄 이야기 를 풍부 한 문학 적 장치 가 수반 된 긴장감 넘치 는 작품 으로 재 탄생 시킨다 . " 도플갱어 " 를 소재 로 한 추리 소설 의 틀 내 에서 후 에 『 롤리타 』 에 등장 하 는 천재 와 악 , 진정 한 재능 과 거짓 재능 , 죄 와 벌 등 문학 의 영원 한 주제 들 을 독창 적 으로 풀어낸다 . 나보코프 식 유희 와 서사 의 마법 이 충만 하 게 펼쳐진 걸작 『 절망 』 은 라이너 베르너 파스빈더 감독 에 의해 영화 화 되 기 도 했 다 . 러시아 문학 과 미국 문학 에서 동시 에 고전 이 된 작가 나보코프 는 러시아어 로 쓴 『 절망 』 을 훗날 손수 영어 로 옮기 며 작품 에 대한 애정 을 드러냈 다 . 이 책 은 작가 의 문학 적 뿌리 가 보다 생생히 담긴 러시아어 판 『 절망 』 을 완역 한 것 으로 국내 초역 으로 소개 된다 .