[ 이코 노 미스트 ] 반기문 UN 사무총장 후임 은 어떻게 뽑 아야 할까 ? ( 1 ) 
 * 옮긴 이 : 반기문 UN 사무총장 의 방한 과 함께 그 가 내년 대선 에 출마 할지 여부 를 두 고 국내 언론 이 비상 한 관심 을 보이 고 있 습니다 . 이런 가운데 이 코노 미스트 가 지난 호에 반 총장 의 후임 UN 사무총장 을 어떻게 뽑 아야 할지 , 어떤 점 을 고려 해야 할지 에 관해 쓴 칼럼 이 국내 에서 는 뜨거운 감자 였 습니다 . 
 이 글 은 반 총장 의 실수 나 무 능력 , UN 조직 전반 에 팽배 한 관료주의 를 두루 지적 한 글 이 기 도 하 지만 , 제목 ( Master , mistress or mouse ? ) 에서 볼 수 있 듯 다음 사무총장 이 갖춰야 할 덕목 이나 UN 을 제대로 굴러가 는 조직 으로 만들 기 위해 개선 이 시급 한 부분 을 검토 한 글 이 기 도 합니다 . 글 의 전문 을 번역 해 소개 합니다 . 
 UN 사무총장 자리 는 독 이 든 성배 와 도 같 다 . 역대 여덟 명 의 사무총장 가운데 널리 존경 받 는 사람 은 다 그 함마르셸드 ( Dag Hammarskjold ) 한 명 밖에 없 다 . 스웨덴 출신 의 함마르셸드 는 사무총장 재임 중 독립 후 처음 발생 한 콩고 위기 를 해결 하 러 가 다가 비행기 사고 로 목숨 을 잃 었 다 . 기민 하 고 매력 적 이 었 던 가나 출신 의 코피 아난 ( Kofi Annan ) 사무총장 정도 가 그 다음 훌륭 한 사무총장 이 라 할 만 하 다 . 1997 년 부터 2006 년 까지 사무총장 직 을 수행 한 아난 은 분쟁 지역 에서 조정자 역할 을 잘 하 지 못하 기 도 했 지만 그래도 괜찮 았 다 . 한국 출신 의 반기문 사무총장 은 대단히 둔한 인물 로 역대 최악 의 사무총장 으로 꼽 을 만 하 다 . 
 반 총장 의 장점 도 없 지 않 다 . 그 는 전반 적 으로 인품 이 무난 하 고 끈질긴 면 도 있 다 . 새로운 개발 목표 를 설정 하 는 데 앞장섰 고 , 무엇 보다 지난해 말 파리 에서 열린 기후 변화 협약 에서 가시 적 인 성과 를 도출 해 내 는 데 큰 역할 을 하 기 도 했 다 . 하지만 그 는 견딜 수 없 을 정도 로 말주변 이 없 고 , 의전 에 집착 한다 . 무얼 해도 부자연 스러울 때 가 많 고 깊이 가 부족 하 다 . 벌써 9 년 동안 사무총장 자리 에 있 었 는데 도 아직 도 해서 는 안 될 실수 를 한다 . 최근 에 는 사하라 서쪽 지역 을 모로 코가 “ 점령 ” 하 고 있 다고 말 해 물의 를 빚 었 다 . 사실 가장 중립 적 인 제삼자 가 보 고 판단 한다면 모로코 가 욕심 을 내 서 일부 지역 을 점령 하 고 있 다는 사실 에 동의 하 긴 하 겠 지만 , UN 사무총장 의 입 에서 그 말 이 나오 자 모로코 로서 는 해당 지역 의 평화 를 유지 하 던 UN 사무관 과 직원 들 을 내쫓 을 더없이 좋 은 구실 을 얻 은 셈 이 었 다 . 실제로 UN 직원 들 은 짐 을 싸 야 했 다 . 
 전반 적 으로 반기문 총장 은 UN 의 가장 큰 결점 을 단 적 으로 보여 주 는 사례 라고 할 수 있 다 . 사무총장 을 뽑 을 때 최소 공통분모 를 뽑 는다는 점 , 즉 능력 이나 명망 보다 핵심 이해 당사자 인 안전 보장 이 사회 상임 이사국 다섯 나라 ( 미국 , 러시아 , 중국 , 영국 , 프랑스 ) 누구 도 반대 하 지 않 을 인물 을 뽑 으려다 보 니 뽑히 는 자질 이 부족 한 사무총장 이 라는 것 이 다 . 중국 은 아시아 사람 이 사무총장 이 되 길 원했 다 . 미국 은 반 총장 정도 면 충분히 자기 편 을 들 어 주 리라 여겼 다 . 러시아 에 는 특별히 반대 할 명분 을 찾 지 못할 만큼 별 특징 이 없 는 인물 로 보였 다 . 문제 는 UN 이 올해 말 또 그런 식 으로 반 총장 의 후임 을 뽑 을 것 같 다는 데 있 다 . 
 UN 관계자 들 의 말 을 종합 해 보 면 반 총장 의 후임 은 동유럽 출신 여성 이 되 어야 한다는 공감대 가 자리 잡 은 것 같 다 . 아직 동유럽 출신 도 , 여성 도 한 번 도 사무총장 이 된 적 이 없 다 . 출신 배경 만 놓 고 보 면 동유럽 여성 후보 에 필적 할 만 한 후보 군 을 찾 기 어렵 다 . 불가리아 는 UN 의 문화 교육 기구 유네스코 ( UNESCO ) 의 사무총장 이리나 보코바 ( Irina Bokova ) 를 후보 로 밀 고 있 다 . 하지만 보코바 총장 은 젊 었 을 때 소비에트 공산주의 에 심취 해 정치 적 으로 소련 공산당 에서 활동 했 던 인물 이 다 . 미국 이 달가워할 리 없 다 . 그렇 다면 불가리아 는 유럽연합 예산 위원장 인 크리스탈 리나 게오르기 에바 ( Kristalina Georgieva ) 를 추대 할 수 도 있 다 . 본인 도 도전 해 볼 생각 이 없 지 않 은 것 으로 알려졌 지만 , 이번 에 는 러시아 가 거부 권 을 행사 할 가능 성 이 아주 높 다 . 우크라이나 에서 의 무력 충돌 이후 유럽연합 의 대 러시아 제재 를 집행 하 고 있 는 사람 이 바로 게오르기 에바 위원장 이 기 때문 이 다 . 
 후보 면면 을 살펴보 면 아홉 명 가운데 동유럽 출신 이 아닌 두 명 만 인상 적 이 다 . 먼저 포르투갈 총리 출신 의 안토니오 구테레스 ( António Guterres ) 는 UN 난민 기구 를 원활 하 게 이끈 경력 이 돋보인다 . 뉴질랜드 총리 출신 인 헬렌 클라크 ( Helen Clark ) 는 UN 개발 계획 을 성공 적 으로 이끌 어 왔 다 . 그런데 일단 미국 이 태평양 에서 자국 군 의 핵실험 에 반대 해 온 클라크 후보 에게 우호 적 이 지 않 다고 한다 . 러시아 는 두 후보 모두 마뜩찮 아 하 는 것 으로 알려졌 다 . 뒤늦 게 뛰어든 후보 도 몇몇 눈 에 띈다 . 케빈 러드 ( Kevin Rudd ) 호주 전 총리 는 중국어 에 능통 하 다는 게 장점 이 다 . 하 지만 지 지 기반 이 너무 취약 하 다 . 아르헨티나 외교부 장관 이 자 오랫동안 UN 에서 일 했 던 수사 나 말 코라 ( Susana Malcorra ) 도 출마 를 저울질 하 고 있 는 것 으로 알려졌 다 . UN 여성 기구 의 대표 직 을 맡 았 던 미첼 바첼레트 ( Michelle Bachelet ) 칠레 대통령 도 물망 에 오른다 . 또한 안겔라 메르켈 ( Angela Merkel ) 독일 총리 이름 도 조심스레 거론 된다 . 하지만 많 은 이 들 은 그 가 갈수록 쉽 지 않 은 자리 가 되 어 가 고 있 지만 독일 총리 직 을 계속 수행 할 것 으로 예상 한다 . 
 일반 회원국 들 은 이미 강대국 의 입맛 에 맞춰 추대 된 후보 한 명 을 두 고 의미 없 는 찬반 표결 을 하 는 대신 상임 이사국 다섯 나라 가 최종 후보 두 명 을 추린 뒤 전체 투표 로 사무총장 을 선출 하 기 를 원한다 . 하지만 그렇게 하 려면 우선 현재 UN 헌장 을 굉장히 유연 하 게 재 해석 해야 한다 . 예 를 들 어 여러 후보 가 앞 다투 어 출마 를 선언 하 면 일종 의 공개 청문회 가 열리 는데 , 이 자리 에서 명백 하 게 자격 미달 인 후보 가 고배 를 드 는 상황 이 생길 수 도 있 다 . ( 이코 노 미스트 )