아 이자크 왓츠 와 영국 찬송가 글 : 오소운 목사 1 . 천재 아 이자크 왓츠 「 영국 찬송가 의 아버지 ｣ 로 알려진 아 이자크 왓츠 ( Isaac Watts , 1674 - 1748 ) 는 , 영국 사우샘프턴 ( Southampton ) 의 비국교도 ( 國敎 徒 ) 가정 에서 태어났 다 . 어려서 부터 천재 성 을 나타낸 그 는 다섯 살 에 라틴어 를 배우 고 , 아홉 살 에 그리스어 를 배우 고 , 열 한 살 에 프랑스어 를 , 열 세 살 에 히브 리어 를 배웠 다 . 그 의 학구열 은 불타 는 듯 하 여 음악 과 철학 과 신학 도 공부 했 다 . 아 이자크 왓츠 목사 그 의 시재 ( 詩才 ) 는 일찍이 나타나 서 , 아버지 와 대화 를 할 때 도 운 ( 韻 ) 을 맞추 어 시 를 읊 듯 말 을 하 였 다 . 어느 날 가정 예배 시간 에 어린 왓츠 가 깔깔거리 고 웃음 을 터뜨렸 다 . 아버지 가 준엄 한 얼굴 로 이유 를 묻 자 왓츠 는 난로 가 를 가리켰 다 . 조그만 생쥐 가 난로 가 에 늘어진 종 ( 鐘 ) 줄 을 타 고 올라가 고 있 었 다 . 그것 을 보 며 어린 왓츠 는 영국 의 장 운율 ( 長 韻 律 , Long meter , 8 . 8 . 8 . 8 ) 에 맞추 어 각운 ( 脚韻 ) 을 써서 이렇게 노래 하 듯 읊조렸 다 . A mouse for want of better stairs ( 8 ) Ran up a rope to say his prayers ( 8 ) 생쥐 한 마리 가 좋 은 층 계 가 없 어서 종 줄 을 타 고서 기도 하 러 올라갔 어요 . 주 : 영시 의 운 ( 韻 , rhyme ) 은 alliteration ( 頭韻 ) 과 . End - rhyme ( 脚韻 ) 이 있 는데 , 각운 의 경우 는 매 행 , 혹은 2 ․ 4 행 끝 단어 에 비슷 한 발음 을 써서 운 을 맞추 는데 , 이 시 에서 는 ‘ stairs ’ 와 ‘ prayers ’ 가 각운 이 다 . 아버지 가 지나치 다 싶 어서 ‘ 말 을 할 때 에 는 절대로 그렇게 운율 에 맞추 어 하 지 말 라 ’ 고 나무라 자 , 그 대답 역시 장운 율 에 운 을 맞춘 한 편 의 이런 시 였 다 . O father , do some pity take ( 8 ) And I will no more verses make ( 8 ) 아버지 , 죄송 해요 . 다시 는 운율 을 안 쓸게요 . 주 : 이 시 에서 는 ‘ take ’ 와 ‘ make ’ 가 각운 이 다 . 왓츠 는 겨우 일곱 살 어린 나이 에 , 자기 의 이름 의 이니셜 을 두운 ( 頭韻 ) 으로 넣 어 , 칼뱅 의 신학 에 바탕 을 둔 , 다음 과 같 은 답 관 체 ( 踏 冠 體 , acrostic ) 시 를 써서 사람 들 을 놀라 게 했 다 . I : I am a vile , polluted lump of earth , S : So I ' ve continued ever since my birth . A : Although Jehovah , grace doth daily give me . A : As sure this monster , Satan , will deceive me . C : Come therefore , Lord , from Satan ' s claws relieve me . W : Wash me in Thy blood , O Christ , A : And grace divine impart . T : Then search and try the corners of my heart , T : That I in all things may be fit to do . S : Service to Thee , and Thy praise too . 나 는 날 때 부터 흙 으로 지음 받 은 타락 하 고 하찮 은 땅딸보 . 비록 여호와 께서 날 마다 은혜 를 베푸 시 지만 괴물 사탄 은 분명히 나 를 유혹 하 리라 . 하 오니 주 여 , 어서 오 셔서 사탄 의 발톱 에서 나 를 건져 주 소서 . 주 의 피로 나 를 씻겨 주 소서 , 오 그리스도 여 ! 거룩 하 신 은혜 를 베푸 소서 . 내 마음 구석구석 을 살피 시사 나 로 하여금 고치 도록 도와 주 시 고 주 께 봉사 하 며 찬양 하 게 하 여 주 소서 . 얼마나 멋진 신앙 시 인가 . 누가 이 시 를 일곱 살 짜리 어린이 가 썼 다고 믿 겠 는가 . 왓츠 는 키 가 매우 작 아 성인 이 되 었 을 때 , 150 여 센치 밖 에 안 되 었 고 , 얼굴 이 너무 못 생겨 평생 결혼 도 못했 다 . 이런 일화 가 있 다 . 그 의 찬송 시 를 보 고 흠모 한 던 엘리자벳 싱어 ( Elizabeth Singer , 1674 - 1737 ) 라는 미모 의 여성 이 데이트 를 신청 하 여 , 왓츠 를 만나 보 고 는 실망 하 여 돌아가 며 이렇게 말 했 다 한다 . “ 아무리 값진 보석 이 가득 하 지만 , 보석 상자 가 너무 보잘것없 어서 안 되 겠 다 . ” 왓츠 는 자기 의 왜소 함 과 못난 얼굴 때문 에 평생 열등감 을 가지 고 살 았 다 . 겨우 일곱 살 때 쓴 시 에 나 는 날 때 부터 흙 으로 지음 받 은 타락 하 고 하찮 은 땅딸보 라고 쓰 면서 자신 의 영혼 구원 을 위해 주 께 기도 한 그 는 , 이 찌르 는 가시 덕분 에 참으로 위대 한 찬송 작가 가 된 것 이 다 . 2 . 왓츠 의 첫 찬송 작사 계기 왓츠 가 열 여덟 살 되 던 1792 년 의 일 이 다 . 어느 주일 예배 에 찬양대 는 이런 찬양 을 하 는 것 이 었 다 . 이 찬양 가사 는 시편 148 편 의 다음 말씀 을 가지 고 찬양대 지휘자 가 작사 한 것 이 다 . 너희 용 들 과 바다 여 땅 에서 여호와 를 찬양 하 라 . ( 시 148 : 7 ) . Ye monsters of the bubbing deep , Your Master ' s praises spout ; Up from the sands ye coddlings peep , And wag your tails about . 너 부글부글 끓 는 깊 은 바다 속 괴물 들 아 너 의 주 님 의 찬양 노래 뿜 어 대 어라 . 모래 속 에 숨 어 있 던 응석받이 들 아 , 모래알 을 뚫 고 올라와 찍찍거리 며 꼬리 를 흔들 어라 . 이 시대 의 찬양 방식 은 교회 목사 나 지휘자 가 시편 으로 작사 하 여 , 알려진 곡조 에 맞춰 , 목사 나 찬양대 가 한 줄 선창 하 면 회중 이 따라 부르 는 방식 이 었 다 . 위 의 가사 가 맘 에 안 든 왓츠 는 시무룩 한 표정 으로 입 을 다물 고 따라 부르 지 를 않 고 있 었 다 . 그 는 집 에 돌아오 며 아버지 에게 가사 가 맘 에 안 든다고 불평 을 하 자 아버지 는 “ 그렇게 불평 만 할 게 아니 라 네 가 직접 작사 를 하 려무나 . ” 하 고 작사 금지령 을 풀 어 주 었 다 . 왓츠 는 기뻐서 즉시 그 날 저녁 예배 에 부를 찬송 을 작사 하 여 지휘자 에게 주 어 교회 에서 불렀 는데 , 온 회중 이 너무 큰 은혜 를 받 아 , 목사 님 은 계속 교회 에서 찬양 할 찬송 시 를 써 달 라고 왓츠 에게 부탁 하 였 다 . 장운 율 로 작사 한 그 의 처녀작 찬송 첫 절 은 이렇 다 . Behold the Glories of the Lamb ( 8 ) Amidst His Father ' s Throne ;( 8 ) Prepare New Honors for His Name ( 8 ) And Songs before unknown . ( 8 ) 어린양 의 영광 을 보 라 . 아버지 의 영광 중 에 계시 구나 . 그 의 이름 에 합당 한 새 영광 을 준비 하 고 작자 미상 의 노래 를 올리 어라 . 물론 여기 서 ｢ 작자 미상 ｣' unknown ' 은 아직 문단 에 데뷔 도 못한 자신 을 가리키 는 말 일 것 이 다 . 18 세 소년 의 첫 작품 인 이 찬송 은 , 그 후 에 작사 된 그 의 찬송 어느 것 보다 도 부족 함 이 없 다는 평가 를 받 고 있 다 . 이렇게 매주 아침 저녁 예배 를 위해 찬송 을 작사 한 왓츠 는 , 몇 해 후 인 1707 년 에 이 를 묶 어 [ 찬미 와 신령 한 노래 ] , ' Hymn and Spiritual Songs ' 란 제목 으로 출판 하 게 되 었 는데 , 여기 에 는 210 편 의 찬송 시 가 들 어 있 다 . 3 . 왓츠 의 생애 와 찬송가 왓츠 는 런던 스토크 뉴잉턴 의 비국교도 음악원 에 입학 하 여 1694 년 졸업 했 다 . 1696 년 스토크 뉴잉턴 과 레스터셔 주 프리 비 에서 존 하 톱 경 가문 의 가정 교사 로 일 했 고 , 프리 비 에 있 는 이 가문 의 가족 교회 에서 첫 설교 를 했 다 . 1699 년 런던 의 마크 레인 조합 교회 에서 부 목사 로 시무 하 다가 3 년 후 담임 목사 가 되 었 다 . 1712 년 건강 이 나빠져서 토머스 애 브 니 경 ( Sir Thomas Abney , 1652 - 1724 ) 의 영지 에 있 는 저택 에 한 주일 동안 요양 하 러 갔 다가 그곳 에서 여생 을 지내 게 되 었 다 . 런던 의 민선 ( 民選 ) 시장 인 애 브 니 경은 , 못 생기 고 병약 하 지만 신앙심 이 깊 고 천재 적 인 시인 인 왓츠 를 사랑 하 여 테오 발즈 ( Theobald ' s ) 라고 불리 는 그 의 시골 영지 에서 살 게 하 였 다 . 그 의 영지 는 대 공원 한 가운데 있 었 는데 , 여러 개 의 호수 와 운하 가 있 고 , 멋진 다리 와 테라스 그리고 미로 ( 迷路 ) 도 있 으며 , 또 울창 한 숲 속 에 는 온갖 꽃 이 만발 한 영국 최고 의 ｢ 장원 , 莊園 ｣ 이 었 다 . 병약 한 왓츠 에게 는 안성맞춤 의 휴양지 였 다 . 왓츠 는 거기 서 제일 먼저 애 브 니 경 의 세 딸 을 위하 여 어린이 찬송가 를 지 었 다 . 애 브 니 경 이 돌아간 후 에 도 무려 36 년 간 이나 거기 서 살 면서 찬 송시 를 썼 다 . 하나님 은 집 도 없 고 가정 도 없 고 , 건강 도 없 고 못 생긴 왓츠 에게 , 당신 이 주 신 달란트 를 다 발휘 할 수 있 도록 이런 장원 을 ‘ 예정 ’ 해 놓 으셨던 것 이 다 . 왓츠 는 1699 년 마크 레인 에서 부 목사 로 일 하 는 동안 , 훌륭 한 찬송 들 을 많이 작사 하 여 1706 년 《 노래 시간 , Horae Lyricae 》 을 출판 했 고 , 곧이어 앞서 말 한 , 18 세 부터 2 년 동안 작사 한 210 편 의 찬송 을 모아 《 찬미 와 신령 한 노래 》 를 내 었 는데 , 여기 에 수록 된 When I Survey the Wondrous Cross ｢ 주 달려 죽 은 십자가 , 147 장 ｣ 는 세계 에서 가장 애창 되 는 찬송가 중 의 하나 이 다 . 그 가 작사 한 찬송 중 대표 적 인 것 5 편 을 꼽 으면 다음 과 같 다 . ① O God , our Help in Ages Past ( 예 부터 도움 되 시 고 , 438 장 ) . 이것 은 시편 90 편 을 신약성경 의 언어 로 의역 한 것 이 다 . ② Jesus Shall Reign ( 햇빛 을 받 는 곳 마다 , 52 장 ) . 이것 은 시편 72 편 을 운문 화 한 것 이 다 . ③ Joy to the world , the Lord is Come ( 기쁘 다 구주 오 셨 네 , 115 장 ) . 이것 은 시편 98 편 을 기독교 적 으로 재 구성 한 것 이 다 . 이것 들 은 모두 유명 한 찬송 으로 《 신약성경 의 언어 로 쓴 다윗 의 시편 들 … . The Psalms of David Imitated in the Language of the New Testament … . 》( 1719 ) 에 수록 되 었 다 . ④ Alas ! and did my Saviour Bleed ? ( 웬 말 인가 날 위하 여 주 돌아가 셨 나 , 141 장 ) ⑤ When I Survey the Wondrous Cross ( 주 달려 죽 은 십자가 , 147 장 ) . 4 . 우리 찬송가 에 있 는 왓츠 의 찬송 현재 우리 찬송가 에 들 어 있 는 왓츠 의 찬송 은 다음 과 같 다 . ( 1 ) 7 장 구주 와 왕 이 신 이 찬송 은 본래 5 절 찬송 인데 , 우리 찬송가 에 는 1 절과 5 절 만 을 따 다 넣 었 다 . 곡조 는 ST . MICHAEL 인데 , 본디 이 곡조 는 ｢ 제네바 시편 가 , 1751 ｣ 의 시편 101 편 곡조 로 영국 의 오르 가 니스트 크로 치 ( W . Crotch , 1775 ～ 1847 ) 가 편곡 한 것 이 다 . ( 2 ) 8 장 목소리 높여서 이 송영 은 왓츠 와 닷 드리 지 ( P . Doddridge ) 의 합작 으로 ｢ 영국 찬송가 , 1929 ｣ 에 실려 있 는데 , 왓츠 의 기법 을 응용 한 닷 드리 지의 작사 로 보인다 . 31952 ( 3 ) 41 장 큰 영광 중 에 계신 주 이 찬송 은 왓츠 의 ｢ 찬미 와 신령 한 노래 ｣ ( Hymns and Spiritual Songs , Book II , 1707 ) 에서 발췌 번역 한 것 이 다 . 곡조 는 미국 성공회 찬송가 에서 왔 는데 , 원곡 은 로시니 ( G . A . Rossini , 1792 - 1868 ) 의 곡 을 편곡 한 것 이 다 . ( 4 ) 52 장 햇빛 을 받 는 곳 마다 왓츠 가 시편 72 편 을 토대 로 작사 한 그 의 ｢ 다윗 의 시편 찬송 ｣( Psalms of the David , 1719 ) 에 처음 실린 명작 이 다 . 처음 에 는 찬송가 75 장 곡조 인 하이든 의 곡조 로 불리 었 다 . ( 5 ) 58 장 이 날 은 주 의 정하신 왓츠 가 시편 118 편 을 토대 로 작사 한 위 의 ｢ 다윗 의 시편 찬송 ｣ 에 발표 한 가사 를 영국 의 오페라 작곡가 안 ( T . A . Arne , 1710 - 1778 ) 의 오페라 ( Artaxerxes , 1762 ) 서곡 에 나오 는 메뉴 엣 ( Minuet ) 곡조 를 채용 한 것 이 다 . ( 6 ) 115 장 기쁘 다 구주 오 셨 네 왓츠 가 시편 98 편 후반부 를 기독교 적 으로 해석 작사 한 이 찬송 은 그 의 ｢ 다윗 의 시편 찬송 ｣ 에 처음 실렸 는데 , 곡조 는 미국 의 대표 적 인 찬송가 작곡가 메이슨 이 헨델 의 오라토리오 메시아 에 나오 는 가락 들 을 조합 하 여 만든 것 이 다 . ( 7 ) 138 장 만 왕 의 왕 내 주 께서 왓츠 의 ｢ 찬미 와 신령 한 노래 ｣ 에 처음 발표 된 이 수난 찬송 은 , 우리 찬송 에 두 가지 번역 으로 실려 있 다 . 원본 은 ｢ 웬 말 인가 날 위하 여 ｣( 141 장 ) 인데 , 같 은 가사 에 후렴 을 붙인 다른 곡 이 이 찬송 이 다 . ( 8 ) 141 장 웬 말 인가 날 위하 여 이 찬송 은 앞 에서 설명 한 왓츠 의 걸작 인데 , 곡조 와 가사 가 어찌나 잘 어울리 는지 ! 5 음계 4 분 의 3 박자 의 이 가락 은 스코틀랜드 의 민요 가락 인데 , 우리 정서 에 잘 맞 아 전 국민 이 애창 하 는 수 난 찬송 이 다 . ( 9 ) 147 장 주 달려 죽 은 십자가 ｢ 영어 로 된 가장 훌륭 한 찬송 ｣ 으로 꼽히 는 이 찬송 은 , 성경 갈 6 : 14 를 토대 로 한 왓츠 의 걸작 중 의 걸작 이 다 . 처음 ｢ 찬미 와 신령 한 노래 ｣ 에 발표 되 었 다 . 우리 찬송가 의 곡조 는 메이슨 편곡 한 그레고리 안 찬트 의 순차 적 인 가락 인데 , 너무 도 시 와 곡 이 잘 조화 되 었 다 . ( 10 ) 227 장 저 하늘 나라 는 왓츠 의 ｢ 다윗 의 시편 찬송 ｣ 에 처음 발표 된 이 찬송 은 , 시편 84 편 을 바탕 으로 한 찬송 이 다 . 곡조 는 영국 국교회 목사 인 다 월 ( J . Darwall , 1731 - 1789 ) 이 작곡 한 것 이 다 . ( 11 ) 237 장 저 높 고 넓 은 하늘 이 왓츠 가 시편 19 편 을 바탕 으로 작사 한 이 찬송 은 ｢ 다윗 의 시편 찬송 ｣ 에 처음 발표 하 였 다 . 곡조 는 메이슨 이 작곡 한 것 이 다 . ( 12 ) 249 장 주 사랑 하 는 자 왓츠 의 ｢ 찬미 와 신령 한 노래 ｣ 에 처음 발표 된 이 찬송 은 ｢ 세상 에서 맛보 는 하늘 의 기쁨 ｣( Heavenly Joy on Earth ) 라는 찬송 을 번역 한 것 이 다 . 우리 나라 에 처음 소개 된 것 은 장감 합동 찬송가 인 ｢ 찬 숑 가 , 1908 ｣ 138 장 이 다 . ( 13 ) 387 장 나 는 예수 따라가 는 이 찬송 은 다음 에 나오 는 ｢ 십자가 군병 되 어서 ｣ 가사 에 작곡자 모리스 ( Mrs . L . N . Morris , 1862 - 1929 ) 부인 이 후렴 을 붙여 작곡 한 찬양대 용 찬송 이 다 . 모리스 여사 는 1 , 500 편 이상 의 찬송 을 작사 ․ 작곡 하 였 다 . 현재 4 성부 편곡 은 찬송가 통일 때 음악 위원장 을 역임 한 나운영 장로 가 편곡 한 것 이 다 . ( 14 ) 391 장 십자가 군병 되 어서 이 찬송 은 왓츠 가 고전 16 : 13 의 ‘ 깨 어 믿 음 에 굳 게 서 서 남자 답 게 강건 하 여라 ’ 의 말씀 으로 설교 를 하 고 , 이 설교 후 부르 도록 작사 한 찬송 으로서 그 이 설교 집 에 실린 이색 적 인 찬송 이 다 . 현재 우리 곡조 는 미국 의 찬송가 작곡가 생 키 ( Ira D . Sankey , 1840 - 1908 ) 가 후렴 을 추가 하 여 작곡 한 곡조 이 다 . ( 15 ) 438 장 예 부터 도움 되 시 고 이 찬송 은 왓츠 가 시편 90 편 을 바탕 으로 작사 하 여 ｢ 다윗 의 시편 찬송가 ｣ 에 ｢ 덧없 는 인간 과 영원 하 신 하나님 ｣( Man frail and God Eternal ) 이 란 제목 으로 처음 발표 하 한 찬송 이 다 . 곡조 는 왓츠 와 동시대 의 크로프트 ( W . Croft , 1678 - 1727 ) 가 작곡 하 여 발표 한 ｢ 새 번역 시편 가 , 1708 ｣ 에 있 는 시편 42 편 곡조 를 붙여 오늘 에 이른 것 이 다 . 5 . 왓츠 찬송 의 특징 왓츠 가 작사 한 찬송 의 특징 은 《 심원 한 경외 성 》 이라고 하 겠 다 . 철저 한 칼 빈 주의자 인 그 는 하나님 의 주권 , 위엄 , 권능 , 거룩 하 심 등 으로 압도 된 찬송 을 썼 다 . 처음 에 는 시상 ( 詩想 ) 이 떠오르 는 대로 자유 로운 찬송 을 작사 하 였으나 , 후 에 는 시편 의 운문 화 에 전념 했 는데 , 그냥 운문 화 한 게 아니 라 , 유대교 의 시편 을 그리스도교 의 입장 에서 재 해석 했 다는 게 특색 이 다 . 요한 칼빈 ( John Calvin ) 목사 시편 에 있 는 많 은 시 들 이 메 시 야 강림 에 대한 예언 인 것 을 감안 한다면 , 왓츠 의 이 와 같 은 재 해석 된 시편 가 는 놀라운 선견지명 이 라 아니할 수 없 다 . 1707 년 에 그 는 처음 낸 찬송가 《 찬미 와 신령 한 노래 》 의 부록 으로 《 그리스도교 찬송 발전 을 위한 수필 , Essay towards the Improvement of Christian Hymnody 》 란 글 을 썼 는데 , 거기 서 그 는 “ 구약 의 찬 양시 와 신약 의 예수 그리스도 에 대한 근대 찬 양시 ” 를 주장 하 여 , 자기 의 찬 양시 의 입장 을 분명히 하 였 다 . 그 의 입장 은 , ‘ 그리스도인 이 되 기 전 에 먼저 유대인 이 되 어야 한다 ’ 는 초대 교회 유대 인 들 의 주장 을 꺾 어 버린 바울 의 사상 과 일치 하 며 , ‘ 구약 이 유대교 만 의 경전 ’ 이 라는 일부 주장 의 부당 함 을 강조 한다 . 구약 은 장차 오 실 메시 야 에 대한 언약 이 니 , 구약 의 시편 은 마땅히 예수 그리스도 의 교훈 과 생애 로 재 해석 해야 한다는 게 그 의 주장 이 다 . 따라서 그 의 주장 은 시편 을 그대로 운문 화 해야 한다는 칼뱅 파 사람 들 의 적 지 않 은 반발 을 샀 다 . 하지만 왓츠 는 굴 하 지 않 고 1719 년 에 , 10 년 의 각고 끝 에 앞서 말 한 《 신약성경 의 언어 로 쓴 다윗 의 시편 들 … 》 1 ) 을 내 었 다 . 이것 은 아주 새로운 것 이 었 으므로 회중 들 의 환영 을 받 았 다 . 1 ) The Psalms of David , Imitated in the language of the New Testament , andapplied to the Christian State and Worship . 그리하여 영국 의 비국교도 들 대부분 이 당시 사용 하 던 스턴 홀드 ( Sternhold ) 와 홉킨스 ( J . Hopkins ) 의 《 시편 가 ( 구역 ) 》 이나 , 테이트 ( N . Tate , 1652 - 1715 ) 와 브래디 ( N . Brady , 1659 - 1726 ) 의 《 시편 가 ( 신역 ) 》 을 , 왓츠 의 찬송 으로 대치 시킴 으로써 , 100 년 도 못 되 어 왓츠 의 찬송가 는 영국 을 석권 하 기 에 이르 렀 던 것 이 다 . 왓츠 의 이 찬송 들 은 청교도 들 에 의해 ｢ 신세계 ｣ 미국 땅 에 전해졌 고 , 1832 년 미국 보스턴 에서 윈첼 목사 가 편찬 한 1220 편 의 찬송 이 들 어 있 는 유명 한 찬송가 에 는 왓츠 의 찬송 이 부록 까지 포함 하 여 394 편 이나 채택 편집 되 었 던 것 이 다 . 공유 하 기 글 요소