19 . 우경 
 游 說 之 士 는 皆 歷 詆 諸 
 하 여 以 左右 罔 其 利 나 獨 虞 卿 은 始終 事 趙 하 여 專 持 從 說 이 니라 
 유세객 游 說客 들 은 모두 제후 諸侯 의 정치 설 政治 說 을 내리 비난 하 면서 좌우 로 제후 들 을 조종 하 여 자기 들 의 이익 을 취하 였 지만 , 우경 虞 卿 만 은 처음 부터 끝 까지 조 趙 나라 를 섬기 며 오로지 합종설 合從 說 만 을 굳 게 유지 하 였 다 . 
 其 言 前後 可考 니 無 翻覆 之 病 이 니라 
 그 가 주장 하 던 말 의 전후 를 상고 해 보 니 , 번복 한 병폐 가 없 었 다 . 
 觀 其 赴 魏 齊 之 急 에 捐 相印 棄 萬戶 侯 而 不 顧 
 면 此 固 義俠 之 士 요 非 說客 也 哉 인 저 
 그 가 위제 魏 齊 의 위급 을 구하 러 달려갔 을 때 승상 丞相 의 인장 을 팽개치 고 만호후 萬戶 侯 의 지위 를 버리 되 조금 도 연연 하 지 않 은 것 을 보 면 , 우경 虞 卿 은 본래 의협 사 義俠 士 이 지 , 일반 유세객 遊 說客 은 아니 었 다 . 
 然 이나 太史 公 記 虞 卿 與 趙 謀事 는 皆 
 秦 破 長 平 
 後 요 而 卿 爲 魏 齊 하 여 棄 相印 走 大 梁 은 則 前此 矣 니라 
 그러나 태사공 太史 公 이 기재 한 ‘ 우경 虞 卿 이 조 趙 나라 와 모사 한 것 ’ 은 모두 진 秦 나라 가 장평 長 平 에서 〈 조 趙 나라 를 〉 격파 한 뒤 의 일 이 고 , 우경 虞 卿 이 위제 魏 齊 를 위하 여 승상 丞相 의 인장 을 버리 고 대량 大 梁 으로 도주 한 것 은 장평 長 平 의 전쟁 이 있 기 전 일 이 다 . 
 意 者 컨대 魏 齊 死 에 卿 自 梁 還 하 여 復 相 趙 언 만 而 太史 公 失 不 言 之 耳 니라 
 생각건대 , 위제 魏 齊 가 죽 은 뒤 에 우경 虞 卿 이 대량 大 梁 에서 돌아와서 다시 조 趙 나라 의 승상 이 되 었 는데 , 태사공 太史 公 이 그 일 을 빼 고 말 하 지 않 았 을 뿐 인 듯 하 다 . 
 역주 1 虞 卿 : 虞 卿 은 虞 慶 이 라고 도 하 는데 , 《 史記 》 〈 平原 君 虞 卿 列傳 〉 에 “ 虞 卿 은 遊 說 하 는 사람 이 다 . 趙 孝 成王 에게 유세 를 펼칠 때 에 , 한 번 만나 자 黃 金 100 鎰 과 白 璧 1 雙 을 하사 받 고 , 두 번 만나 자 趙 나라 上卿 이 되 었 다 . 그러므로 ‘ 虞 卿 ’ 이 라 불렸 다 . ” 고 하 였 다 . 
 그 는 사정 을 잘 헤아려서 趙 나라 를 主壁 ( 盟主 ) 으로 삼 고 合縱 하 여 秦 나라 에 항거 할 것 을 주장 하 였 다 . 長 平 의 戰爭 이 있 기 전 에 는 楚 나라 ‧ 魏 나라 를 연합 해서 秦 나라 를 압박 하 여 강화 하 게 하 였 고 , 邯鄲 의 포위 가 풀린 뒤 에 는 땅 을 떼 어 秦 나라 에 주 는 것 을 반대 하 였 다 . 뒤 에 魏 齊 와 함께 趙 나라 에 가 서 大 梁 에 갇히 는 곤욕 을 겪 었 다 . 저서 로 는 《 虞 卿 春秋 》 를 남겼 는데 지금 실전 되 었 다 . 
 이 글 은 《 古史 》 卷 54 〈 虞 卿 魯 仲 連 列傳 제 31 〉 에서 篇 目 으로 취한 것 이 다 . 
 역주 2 侯 : 四庫全書 의 《 唐宋 八大家文鈔 》 에 는 ‘ 說 ’ 로 되 어 있 다 . 
 역주 3 觀 其 赴 魏 齊 之 急 捐 相印 棄 萬戶 侯 而 不 顧 : 《 史記 》 〈 范 睢 列傳 〉 에 의하 면 “ 魏 齊 가 魏 나라 丞相 으로 있 을 때 에 范 睢 에게 심하 게 매 를 때려 거의 죽 게 하 였 다 . 뒤 에 范 睢 는 秦 나라 의 丞相 이 되 고 應 侯 에 봉해졌 는데 , 秦 나라 의 강대 한 세력 을 믿 고 魏 나라 에게 ‘ 魏 齊 의 목 을 베 어 보내 라 . ’ 고 하 였 다 . 이 소식 을 들 은 魏 齊 는 趙 나라 로 도망 하 여 平原 君 ( 趙 勝 ) 의 집 에 숨 어 있 었 다 . 
 秦 王 이 또 趙 王 에게 ‘ 魏 齊 를 찾 아 보내 라 . ’ 고 하 니 , 趙 王 은 겁 이 나 서 魏 齊 를 체포 하 려고 하 였 다 . 魏 齊 는 밤새 도록 도망쳐 虞 卿 을 찾아갔 다 . 虞 卿 은 趙 王 을 설득 해도 들 어 주 지 않 을 것 을 알 고 는 丞相 의 인장 과 萬戶 侯 의 지위 를 버리 고 魏 齊 와 샛길 로 도주 하 여 信 陵 君 ( 無 忌 ) 을 찾아갔으나 信 陵 君 이 만나 주 지 않 으려고 하 자 , 魏 齊 는 부끄럽 고 분해서 자살 하 였 다 . 虞 卿 은 이 로 인하 여 大 梁 에서 곤욕 을 당했 다 . ” 고 한다 . 
 역주 4 秦 破 長 平 : B . C . 260 년 에 秦 나라 장수 白 起 가 趙 나라 장수 趙 括 을 대파 하 고 趙 나라 의 降 卒 40 만 명 을 長 平 에서 묻 어 죽인 일 을 가리킨다 .