프랑크푸르트 도 서전 한 국관 파리 날려 > 새 아리 | 베를린 리포트 
 한국 프랑크푸르트 도 서전 한 국관 파리 날려 
 http : / / www . abendblatt . de / daten / 2005 / 10 / 22 / 495128 . html 598 회 연결 
 프랑크푸르트 도서 전이 성황리 에 진행 중 인데 유독 한 국관 만 파리 를 날리 고 있 다고 하 니 씁쓸 하 군요 . 그 한 원인 으로 는 언어 적 인 장벽 이 거론 되 는군요 . 한국인 관계자 대부분 이 독일어 가 안 되 고 대부분 행사 가 영어 로 진행 되 었 답니다 . 22 일 토요일 부터 프랑크푸르트 도서 전이 일반 대중 에게 도 개방 이 됩니다 . 많이 방문 합시다 . 
 Frankfurter : Buchmesse Impressionen von der weltgrössten Branchenschau . Familiengeschichten sind der Trend des Herbstes . Fußball kommt . Nur die Korea - Halle blieb leer . 
 Ziemlich leer ist es auch in der Halle des Gastlandes Korea . Obwohl das Land eine große literarische Tradition hat und alles sehr modern in Weiß präsentiert wird . Jede Menge neuester Handys und Laptops garnieren die Bücher . Leider sprechen die meisten der anwesenden Koreaner keine uns geläufige Sprache . Oder sollten die an die Besucher gerichteten Worte englisch gewesen sein ? 
 작성 일 05 - 10 - 22 19 : 58 
 전자 제품 박람회 도 아니 고 , 자동차 박람회 도 아니 고 , 자연 과학 학술 이나 공학 부문 의 학술회의 나 세미나 도 아니 고 ( 이런 부분 은 독일 이나 한국 이나 미국 이나 영어 가 공통어 인 경우 가 많 죠 ) 도서 전 을 , 안 알려진 한국 문학 을 독일 에 소개 하 겠 다고 하 면서 거기 서 일 하 는 직원 들 이 모두 영어 라 . .... 정말 딱 함 
 도데체 이건 처음 부터 누구 의 생각 이 었 어요 ? 
 윗글 과 싱 관 없 는 딴소리 로 
 한국 이 가진 건 많 은데 국제 적 으로 내놓 고 선전 하 고 팔아먹 고 하 는데 테 한 테크닉 은 아직 일본 보다 약간 떨 어 지 는 게 사실 인듯 . 가끔 세련 되 지 못한 때 도 있 고 . 
 한국 을 전혀 모르 는 , 한국 음식 을 전혀 모르 는 서양인 에게 한국 음식 을 선 보이 고 싶 다면 
 이 들 이 즐겨 먹 을 수 있 는 불고기 나 안 매운 김치 부터 시작 해 봐야지 이게 우리 꺼 다 하 면서 청국장 에 보신탕 부터 내놓 는 것 은 기교 가 없 는 것 이 라는 말씀 인데요 . 
 요즘 같 은 경쟁 사회 에선 , 그리고 선진국 대열 에 끼 어 있 는 한국 에선 이제 무조건 , 덮 어 놓 고 ' 하 면 된다 ' 는 의지 하나 로 미 는 것 은 통하 지 않 습니다 . 다 방면 에서 고차원 의 기교 가 필요 한 게 사실 이 죠 . 
 전자 제품 박람회 도 아니 고 , 자동차 박람회 도 아니 고 , 자연 과학 학술 이나 공학 부문 의 학술회의 나 세미나 도 아니 고 ( 이런 부분 은 독일 이나 한국 이나 미국 이나 영어 가 공통어 인 경우 가 많 죠 ) 도서 전 을 , 안 알려진 한국 문학 을 독일 에 소개 하 겠 다고 하 면서 거기 서 일 하 는 직원 들 이 모두 영어 라 . .... 정말 딱 함 도데체 이건 처음 부터 누구 의 생각 이 었 어요 ? 윗글 과 싱 관 없 는 딴소리 로 한국 이 가진 건 많 은데 국제 적 으로 내놓 고 선전 하 고 팔아먹 고 하 는데 테 한 테크닉 은 아직 일본 보다 약간 떨 어 지 는 게 사실 인듯 . 가끔 세련 되 지 못한 때 도 있 고 . 한국 을 전혀 모르 는 , 한국 음식 을 전혀 모르 는 서양인 에게 한국 음식 을 선 보이 고 싶 다면 이 들 이 즐겨 먹 을 수 있 는 불고기 나 안 매운 김치 부터 시작 해 봐야지 이게 우리 꺼 다 하 면서 청국장 에 보신탕 부터 내놓 는 것 은 기교 가 없 는 것 이 라는 말씀 인데요 . 요즘 같 은 경쟁 사회 에선 , 그리고 선진국 대열 에 끼 어 있 는 한국 에선 이제 무조건 , 덮 어 놓 고 ' 하 면 된다 ' 는 의지 하나 로 미 는 것 은 통하 지 않 습니다 . 다 방면 에서 고차원 의 기교 가 필요 한 게 사실 이 죠 . 
 작성 일 05 - 10 - 22 20 : 33 
 윗 사항 은 리사 님 과 전적 으로 같 은 견해 입니다 . 가 는 나라 가 딴 나라 도 아니 고 , 독일 인데 , 거기 서 영어 로 진행 하 면 뭐 하 자는 얘긴지 ? 사실 이 점 은 굉장히 기본 적 인 사안 입니다 . 
 참가자 들 대부분 이 독일어 와 가까운 사람 들 일 것 이 고 , 또 독일 에서 열리 는 도서 전 인데 , 영어 로 진행 ? 생각 이 있 는 건지 없 는 건지 . 이걸 뭐 라고 해야 할지 , 단순 무능 이 아니 라 , 전혀 생각 이 없 는 엉뚱 한 실수 로 받 아 주 기 에 도 계면쩍 은 그런 부분 입니다 . 
 첨언 하 면 , 서비스 차원 에서 준비 해야 할 사안 에서 , 서비스 에 대한 준비 의 불충분 으로 바라봅니다 . 서비스 요청 자 가 영어 사용 자 가 아닌데 , 서비스 요청 자 에게 영어 로 제공 하 는 모습 은 전혀 서비스 의 개념 이 없 습니다 . 
 윗 사항 은 리사 님 과 전적 으로 같 은 견해 입니다 . 가 는 나라 가 딴 나라 도 아니 고 , 독일 인데 , 거기 서 영어 로 진행 하 면 뭐 하 자는 얘긴지 ? 사실 이 점 은 굉장히 기본 적 인 사안 입니다 . 참가자 들 대부분 이 독일어 와 가까운 사람 들 일 것 이 고 , 또 독일 에서 열리 는 도서 전 인데 , 영어 로 진행 ? 생각 이 있 는 건지 없 는 건지 . 이걸 뭐 라고 해야 할지 , 단순 무능 이 아니 라 , 전혀 생각 이 없 는 엉뚱 한 실수 로 받 아 주 기 에 도 계면쩍 은 그런 부분 입니다 . 첨언 하 면 , 서비스 차원 에서 준비 해야 할 사안 에서 , 서비스 에 대한 준비 의 불충분 으로 바라봅니다 . 서비스 요청 자 가 영어 사용 자 가 아닌데 , 서비스 요청 자 에게 영어 로 제공 하 는 모습 은 전혀 서비스 의 개념 이 없 습니다 . 
 작성 일 05 - 10 - 24 22 : 59 
 리사마리 님 의견 에 동의 합니다 . 
 외국 에서 한국 에 대해 무언가 를 하 려면 일단 그 외국 나라 를 알 아야 합니다 . 그 나라 에서 도서 박람회 를 하 고 거기 에 주 빈국 으로 참가 를 한다면 , 어떤 식 으로 진행 이 되 는지 그리고 어떤 부분 을 중점 분야 로 두 고 참가 준비 를 해야 합니다 . 
 핸디 와 노트북 으로 관심 을 끌 게 외장 을 준비 를 했 다 치 면 관심 을 가지 고 오 는 사람 들 에게 제대로 한국 의 도서 를 그리고 더 나아가 문화 를 소개 할 수 있 도록 준비 를 해야 하 는데 . ... 
 일단 , 독일어 로 설명 할 인원 이 없 었 다면 이건 총 없이 전쟁터 가 는 거 고 남자 가 거세 하 고 첫날밤 치르 는 거 나 마친 가지 아닌지요 . 
 그리고 독일인 과 대화 할 때 가장 효과 적 으로 대화 를 이끌 수 있 는 훈련 , 이를테면 적절 한 제스처 , 시선 접촉 , 대화 전개 방식 등 훈련 이 되 어 있 는 인원 이 있 어야 하 는데 영어 하 는 사람 들 데리 고 왔으니 독일인 의 문화 에 대한 이해 가 없 는 인원 들 이 지 않 았 을까 합니다 . 
 독일 에 장기간 머물 고 있 는 한국 사람 들 이 없 는가요 ? 그리고 한국어 잘 하 는 독일 사람 이 없 는가요 ? 그 사람 들 독일 문화 알 고 독일어 잘 하 는데 왜 한국 에서 영어 하 는 사람 들 , 독일 을 모르 는 그런 사람 들 돈 들여가 면서 데리 고 와서 큰 행사 를 엉망 으로 만들 었 는지 모르 겠 군요 . 행사 준비 장 은 누굽니까 대체 ? 
 미국 , 일본 등 은 한국 과 의 외교 적 접촉 시 에 자국 에 있 는 한국 출신 자국민 들 을 꼭 데리 고 옵니다 . 그렇 다면 미국 과 일본 에 는 한국어 를 잘 하 는 토종 미국인 과 일본인 이 없 어서 일까요 ? 더 좋 은 결과 를 위해 한국 에 는 한국 2 세 , 미국 에 는 미국 2 세 , 일본 에 는 일본 2 세 를 데리 고 가 는 거 죠 . 
 한국어 하 는 독일 사람 3 분 의 1 , 독일어 하 는 한국 사람 3 분 의 2 로 구성 이 되 어 졌어야 할 부스 관리 단 이 영어 하 는 한국 사람 으로 만 채워 졌으니 어떻게 좋 은 결과 를 기대 할 수 있 을까요 . .. 
 참으로 한심 하 기 이 를 때 가 없 네요 . 훈련 을 받 았 다는 자원 봉사자 들 은 일단 별 잘못 없 다 치 더라고 그 봉사자 들 교육 한 사람 은 누굽니까 ? 
 성공 을 위한 투자 가 제대로 된 도서 박람회 준비 였 다면 이런 암담 한 결과 는 없 었 을 텐데요 . 
 관계자 들 각성 하 세요 . 좋 은 한국 문화 소개 의 기회 를 놓치 게 했으니 자신 의 능력 에 대해 곰곰히 생각 해 보 세요 ! 
 리사마리 님 의견 에 동의 합니다 . 외국 에서 한국 에 대해 무언가 를 하 려면 일단 그 외국 나라 를 알 아야 합니다 . 그 나라 에서 도서 박람회 를 하 고 거기 에 주 빈국 으로 참가 를 한다면 , 어떤 식 으로 진행 이 되 는지 그리고 어떤 부분 을 중점 분야 로 두 고 참가 준비 를 해야 합니다 . 핸디 와 노트북 으로 관심 을 끌 게 외장 을 준비 를 했 다 치 면 관심 을 가지 고 오 는 사람 들 에게 제대로 한국 의 도서 를 그리고 더 나아가 문화 를 소개 할 수 있 도록 준비 를 해야 하 는데 . ... 일단 , 독일어 로 설명 할 인원 이 없 었 다면 이건 총 없이 전쟁터 가 는 거 고 남자 가 거세 하 고 첫날밤 치르 는 거 나 마친 가지 아닌지요 . 그리고 독일인 과 대화 할 때 가장 효과 적 으로 대화 를 이끌 수 있 는 훈련 , 이를테면 적절 한 제스처 , 시선 접촉 , 대화 전개 방식 등 훈련 이 되 어 있 는 인원 이 있 어야 하 는데 영어 하 는 사람 들 데리 고 왔으니 독일인 의 문화 에 대한 이해 가 없 는 인원 들 이 지 않 았 을까 합니다 . 독일 에 장기간 머물 고 있 는 한국 사람 들 이 없 는가요 ? 그리고 한국어 잘 하 는 독일 사람 이 없 는가요 ? 그 사람 들 독일 문화 알 고 독일어 잘 하 는데 왜 한국 에서 영어 하 는 사람 들 , 독일 을 모르 는 그런 사람 들 돈 들여가 면서 데리 고 와서 큰 행사 를 엉망 으로 만들 었 는지 모르 겠 군요 . 행사 준비 장 은 누굽니까 대체 ? 미국 , 일본 등 은 한국 과 의 외교 적 접촉 시 에 자국 에 있 는 한국 출신 자국민 들 을 꼭 데리 고 옵니다 . 그렇 다면 미국 과 일본 에 는 한국어 를 잘 하 는 토종 미국인 과 일본인 이 없 어서 일까요 ? 더 좋 은 결과 를 위해 한국 에 는 한국 2 세 , 미국 에 는 미국 2 세 , 일본 에 는 일본 2 세 를 데리 고 가 는 거 죠 . 한국어 하 는 독일 사람 3 분 의 1 , 독일어 하 는 한국 사람 3 분 의 2 로 구성 이 되 어 졌어야 할 부스 관리 단 이 영어 하 는 한국 사람 으로 만 채워 졌으니 어떻게 좋 은 결과 를 기대 할 수 있 을까요 . .. 참으로 한심 하 기 이 를 때 가 없 네요 . 훈련 을 받 았 다는 자원 봉사자 들 은 일단 별 잘못 없 다 치 더라고 그 봉사자 들 교육 한 사람 은 누굽니까 ? 성공 을 위한 투자 가 제대로 된 도서 박람회 준비 였 다면 이런 암담 한 결과 는 없 었 을 텐데요 . 관계자 들 각성 하 세요 . 좋 은 한국 문화 소개 의 기회 를 놓치 게 했으니 자신 의 능력 에 대해 곰곰히 생각 해 보 세요 ! 
 Yonmuk Lliu 님 의 댓글 
 Yonmuk Lli … 쪽지 보내 기 메일 보내 기 자기 소개 아이디 로 검색 전체 게시물 
 작성 일 05 - 10 - 25 11 : 20 
 한 세기 혹은 백 년 에 한 번 올까 말 까할 이런 중요 한 국가 적 인 행사 를 , , , 
 이게 사실 이 라면 , 이런 바보짓 으로 망치 게 된다면 ( 됐 다면 ) , 그냥 보 고 만 있 을 게 아니 라 
 국민 의 이름 으로 , 신문고 를 통한 형식 으로 " 국민 고발 " 을 하 여 
 관계자 들 , 관계 공무원 들 을 정식 으로 신고 하 여 정신 좀 차리 게 해야 하 지 않 겠 읍니까 ? 
 같 은 생각 을 하 는 여러분 들 , 여기 에 적극 적 으로 생각 을 내주 시 길 부탁드립니다 . 
 지금 개인 적 으로 분통 이 터지 도록 울화 가 치밀 어 올라 , 6 년 만 에 하 고 있 는 한국 여행 에 도 
 큰 지장 ( ? ) 이 생겼 을 정돕니다 . 
 한 세기 혹은 백 년 에 한 번 올까 말 까할 이런 중요 한 국가 적 인 행사 를 , , , 이게 사실 이 라면 , 이런 바보짓 으로 망치 게 된다면 ( 됐 다면 ) , 그냥 보 고 만 있 을 게 아니 라 국민 의 이름 으로 , 신문고 를 통한 형식 으로 " 국민 고발 " 을 하 여 관계자 들 , 관계 공무원 들 을 정식 으로 신고 하 여 정신 좀 차리 게 해야 하 지 않 겠 읍니까 ? 같 은 생각 을 하 는 여러분 들 , 여기 에 적극 적 으로 생각 을 내주 시 길 부탁드립니다 . 지금 개인 적 으로 분통 이 터지 도록 울화 가 치밀 어 올라 , 6 년 만 에 하 고 있 는 한국 여행 에 도 큰 지장 ( ? ) 이 생겼 을 정돕니다 . 
 집 주인 님 의 댓글 
 집 주인 쪽지 보내 기 메일 보내 기 자기 소개 아이디 로 검색 전체 게시물 
 작성 일 05 - 10 - 26 03 : 46 
 어떻 게 본다면 당연 한지 도 모르 겠 습니다 . 
 이전 에 보 니 여기 베리 에서 도 도서 전 관련 해서 뭔가 기여 를 하 고 싶 다는 다른 분 이 계신 것 같 았 는데 답변 을 받 았 는지 모르 겠 습니다 . 아마 못 받 았 으리라고 생각 이 듭니다 . 
 제 경험 을 잠깐 말씀 드릴까요 ? 저 같 은 경우 도 자원 봉사자 모집 을 한다고 해서 지원 을 했 다가 미역국 을 마셔서 , 문의 해 보 니 독일 에 있 는 사람 은 아예 모집 을 하 지 않 는다고 하 더군요 . 항공료 도 절약 되 겠 다 독어 되 겠 다 먹여 주 고 재워 주 기 만 하 면 될 것 을 , 왜 꼭 떨어뜨려야 하 는지 는 모르 겠 지만 암튼 내 시간 내 서 자발 적 으로 뛰 겠 다는 것 도 필요 없 다고 하 니 그러 려니 했 지요 . 
 그러 다가 한 2 주 정도 있 다가 메일 로 다시 연락 이 오 더군요 . 독일 내 에서 일 할 사람 을 뽑 는 데 원한다면 여부 를 되 도록 빨리 알려 달 라고요 . 참 . .. 나름 대로 일정 도 있 는데 , 필요 없 다고 할 때 는 언제 고 대뜸 다시 필요 하 다니 . .. 그래서 다시 하 자 하 고 답변 을 주 었 는데 , 결국 은 또 미역국 먹 었 습니다 . 독일 서 6 년 반 정도 공부 하 고 있 는 문학 전공 자 고 , 독어 영어 다 가능 하 고 , 한국 문학 을 여기 에서 알리 는 데 에 미력 이나마 기여 하 고자 하 겠 다는 나름 의 열정 을 가진 사람 이 맨몸 으로 노가다 라도 뛰 겠 다는 데 에 도 필요 없 다고 합니다 . 재밌 죠 ? 
 더욱 재미있 는 것 은 한국 에서 모집 하 는 사람 은 " 자원 봉사자 ", 즉 항공료 및 체류 지원 외 에 무급 노동 을 한다는 것 이 고 , 여기 독일 에서 뽑 을 경우 에 는 스탭 개념 이 라고 하 면서 일당 을 지불 한다는 것 입니다 . 사실 자원 봉사자 라도 기본 적 으로 영어 구사 가 가능 한 고급 인력 들 일 텐데 , 무급 노동 을 시킨다는 것 도 의아 스러운 일 이 지만 , 어떻게 해서 한국 에서 뽑 는 사람 은 무급 이 고 여기 에서 뽑 으면 유급 이 되 는지 지금 생각 해도 의아 스러운 일 이 아닐 수 없 습니다 . 하 는 일 이 어차피 Teilzeit 로 뽑혀서 하 는 일 일 바 에 야 유급 과 무 급 을 가를 만큼 의 결정 적 인 기준 이 있 을 리 도 만무 할 텐데 말 이 죠 . 재밌 죠 ? 
 암튼 국민 세금 써서 하 는 행사 인데 , 조직 위 인 적 구성 이 도대체 어떻게 이루 어 졌 는지 알 수 가 없 습니다 . 아니 , 건너 건너 들 어서 조금 알 기 는 합니다 . 결국 은 알음알음 이 죠 . 친구 , 선후배 등등 . .. 뭐 새삼 스러운 일 은 아닐 겁니다 . 한국 인데요 , 뭐 . 재밌 죠 ? 
 그럼에도 큰 행사 꾸려 내 느라고 조직 위 분 들 수고 많이 들 했 을 겁니다 . 특히 추운 날씨 에 파리 들 이 많이 고생 했 겠 네요 . 열심히 날아다니 느라고 . 
 어떻 게 본다면 당연 한지 도 모르 겠 습니다 . 이전 에 보 니 여기 베리 에서 도 도서 전 관련 해서 뭔가 기여 를 하 고 싶 다는 다른 분 이 계신 것 같 았 는데 답변 을 받 았 는지 모르 겠 습니다 . 아마 못 받 았 으리라고 생각 이 듭니다 . 제 경험 을 잠깐 말씀 드릴까요 ? 저 같 은 경우 도 자원 봉사자 모집 을 한다고 해서 지원 을 했 다가 미역국 을 마셔서 , 문의 해 보 니 독일 에 있 는 사람 은 아예 모집 을 하 지 않 는다고 하 더군요 . 항공료 도 절약 되 겠 다 독어 되 겠 다 먹여 주 고 재워 주 기 만 하 면 될 것 을 , 왜 꼭 떨어뜨려야 하 는지 는 모르 겠 지만 암튼 내 시간 내 서 자발 적 으로 뛰 겠 다는 것 도 필요 없 다고 하 니 그러 려니 했 지요 . 그러 다가 한 2 주 정도 있 다가 메일 로 다시 연락 이 오 더군요 . 독일 내 에서 일 할 사람 을 뽑 는 데 원한다면 여부 를 되 도록 빨리 알려 달 라고요 . 참 . .. 나름 대로 일정 도 있 는데 , 필요 없 다고 할 때 는 언제 고 대뜸 다시 필요 하 다니 . .. 그래서 다시 하 자 하 고 답변 을 주 었 는데 , 결국 은 또 미역국 먹 었 습니다 . 독일 서 6 년 반 정도 공부 하 고 있 는 문학 전공 자 고 , 독어 영어 다 가능 하 고 , 한국 문학 을 여기 에서 알리 는 데 에 미력 이나마 기여 하 고자 하 겠 다는 나름 의 열정 을 가진 사람 이 맨몸 으로 노가다 라도 뛰 겠 다는 데 에 도 필요 없 다고 합니다 . 재밌 죠 ? 더욱 재미있 는 것 은 한국 에서 모집 하 는 사람 은 " 자원 봉사자 ", 즉 항공료 및 체류 지원 외 에 무급 노동 을 한다는 것 이 고 , 여기 독일 에서 뽑 을 경우 에 는 스탭 개념 이 라고 하 면서 일당 을 지불 한다는 것 입니다 . 사실 자원 봉사자 라도 기본 적 으로 영어 구사 가 가능 한 고급 인력 들 일 텐데 , 무급 노동 을 시킨다는 것 도 의아 스러운 일 이 지만 , 어떻게 해서 한국 에서 뽑 는 사람 은 무급 이 고 여기 에서 뽑 으면 유급 이 되 는지 지금 생각 해도 의아 스러운 일 이 아닐 수 없 습니다 . 하 는 일 이 어차피 Teilzeit 로 뽑혀서 하 는 일 일 바 에 야 유급 과 무 급 을 가를 만큼 의 결정 적 인 기준 이 있 을 리 도 만무 할 텐데 말 이 죠 . 재밌 죠 ? 암튼 국민 세금 써서 하 는 행사 인데 , 조직 위 인 적 구성 이 도대체 어떻게 이루 어 졌 는지 알 수 가 없 습니다 . 아니 , 건너 건너 들 어서 조금 알 기 는 합니다 . 결국 은 알음알음 이 죠 . 친구 , 선후배 등등 . .. 뭐 새삼 스러운 일 은 아닐 겁니다 . 한국 인데요 , 뭐 . 재밌 죠 ? 그럼에도 큰 행사 꾸려 내 느라고 조직 위 분 들 수고 많이 들 했 을 겁니다 . 특히 추운 날씨 에 파리 들 이 많이 고생 했 겠 네요 . 열심히 날아다니 느라고 . 
 D 960 님 의 댓글 
 D 960 쪽지 보내 기 메일 보내 기 자기 소개 아이디 로 검색 전체 게시물 
 작성 일 05 - 10 - 26 05 : 42 
 저 도 갔었 는데요 , 6 . 0 홀 이 한국 출판사 들 이 모여 있 었 는데 , 책 을 너무 적 게 가져왔 더군요 . 이게 무척 아쉬웠 음 . .. 너무 무거워서 그랬 나 . .. 예 를 들 어 문지 시인 선 이나 한길사 의 그레이트 북스 시리즈 같 은 책 들 전부 다 가져와서 진열 만 했어도 한 폼 할 뻔 했 는데 , 이상 하 게 책 이 너무 적 어서 썰렁 ~ 하 던데요 . 
 그리고 또 포 룸 옆 에서 라면 하 고 김밥 , 만두 파 시 는 분 들 은 독일어 를 하 시 는 걸 보 니 현지 에서 충원 된 인력 같 던데 , 이런 분 들 을 한국 출판사 부스 에 배치 했어야 했 던 게 순리 가 아니 었 을까요 . .. 
 그나저나 독일 사람 들 라면 하 고 만두 정말 잘 먹 던데요 . 저 도 라면 하나 집어들 고 옆 에서 맛있 게 라면 먹 는 독일 사람 한테 맵 지 않 냐고 물 어 보 니까 아주 맛있 다고 하 더군요 . ^^ 
 저 도 갔었 는데요 , 6 . 0 홀 이 한국 출판사 들 이 모여 있 었 는데 , 책 을 너무 적 게 가져왔 더군요 . 이게 무척 아쉬웠 음 . .. 너무 무거워서 그랬 나 . .. 예 를 들 어 문지 시인 선 이나 한길사 의 그레이트 북스 시리즈 같 은 책 들 전부 다 가져와서 진열 만 했어도 한 폼 할 뻔 했 는데 , 이상 하 게 책 이 너무 적 어서 썰렁 ~ 하 던데요 . 그리고 또 포 룸 옆 에서 라면 하 고 김밥 , 만두 파 시 는 분 들 은 독일어 를 하 시 는 걸 보 니 현지 에서 충원 된 인력 같 던데 , 이런 분 들 을 한국 출판사 부스 에 배치 했어야 했 던 게 순리 가 아니 었 을까요 . .. 그나저나 독일 사람 들 라면 하 고 만두 정말 잘 먹 던데요 . 저 도 라면 하나 집어들 고 옆 에서 맛있 게 라면 먹 는 독일 사람 한테 맵 지 않 냐고 물 어 보 니까 아주 맛있 다고 하 더군요 . ^^ 
 작성 일 05 - 10 - 27 05 : 47 
 사업 , 국제 장사 같 은 것 에서 는 어느 특정 국가 의 언어 가 아닌 제 3 국어 인 영어 가 낫 다고 생각 합니다 만 ㅡ 독일 이나 한국인 모두 거기 에 대해 의의 가 없 을 것 입니다 ㅡ 정신 문화 , 정서 의 문제 인 도서 전 같 은 것 에서 , 더구나 독일 인 들 의 심리 를 잘 안다면 그 행사 진행 하 시 는 분 들 이 모두 영어 를 쓴다는 것 은 에 대해 내색 은 안 해도 불쾌감 내지 는 모욕감 느끼 는 분 들 도 분명 계셨 을 겁니다 
 미국 에 대해 , 물론 많 은 부분 따라 하 기 도 하 고 청소년 들 은 이상 으로 생각 하 기 도 하 지만 , 전쟁 , 
 그 이후 에 미군 주둔 ( 미군 범죄 를 포함 ) 같 은 것 때문 에 겉 으로 표현 은 안 해도 아주 미묘 한 감정 을 갖 고 있 는 게 사실 입니다 . 독일 인 들 중 자기 들 은 지난 세기 까지 가장 발달 된 문화 문학 대국 이 었 다는 기억 을 잊 지 않 는 사람 도 많 을 것 입니다 . 그런 분 들 이 도서 에 관심 이 많 을지 도 모르 고요 . 
 한국 예 를 들 어 볼까요 . 어떤 조그마 한 먼 나라 와 기계 를 사 고 파 는데 그 나라 사람 들 중 일어나 중국 이 를 할 수 있 는 사람 이 있 어 그 언어 로 계약 이 되 었 습니다 . 이때 언어 는 단지 부수 적 인 것 으로 
 서로 의 이익 만 맞 으면 별로 중요 한 게 아닙니다 . 그런데 그 나라 에서 자기 들 의 정신 문화 를 소개 하 고 싶 다고 다시 한국 을 찾 았 습니다 . 안 알려진 그 나라 의 책 들 을 가져와서 선 보이 겠 다고 합니다 . 
 그러 면서 그 들 은 말 합니다 . 언어 는 동양 의 가장 대표 적 인 강대국 언어 인 일어 나 중국어 로 하 겠 습니다 . 여러분 이 알아들 을 수 있 으면 알아듣 고 아니 면 마시 오 . ㅡ이때는 문제 가 좀 달라 질 겁니다 . 
 ( 한국인 직원 을 고용 하 는 게 차라리 현명 하 지 않 겠 습니까 ? ) 
 지난 주말 에 제 가 갈 수 가 없 어서 지금 다 은퇴 하 신 제 남친 부모 님 들 을 설득 , 그 분 들 이 가 보 겠 다고 하 셨 는데 나이 가 좀 드신 분 들 인데 그 분 들 보 고 그곳 에선 영어 만 하 니 학생 때 배운 영어 잘 알 아 듣 도록 해 보 세요 라고 말씀 드리 기 가 좀 . .. 영 . ... 
 아직 소감 묻 는 전화 못 해 봤 음 
 사업 , 국제 장사 같 은 것 에서 는 어느 특정 국가 의 언어 가 아닌 제 3 국어 인 영어 가 낫 다고 생각 합니다 만 ㅡ 독일 이나 한국인 모두 거기 에 대해 의의 가 없 을 것 입니다 ㅡ 정신 문화 , 정서 의 문제 인 도서 전 같 은 것 에서 , 더구나 독일 인 들 의 심리 를 잘 안다면 그 행사 진행 하 시 는 분 들 이 모두 영어 를 쓴다는 것 은 에 대해 내색 은 안 해도 불쾌감 내지 는 모욕감 느끼 는 분 들 도 분명 계셨 을 겁니다 미국 에 대해 , 물론 많 은 부분 따라 하 기 도 하 고 청소년 들 은 이상 으로 생각 하 기 도 하 지만 , 전쟁 , 그 이후 에 미군 주둔 ( 미군 범죄 를 포함 ) 같 은 것 때문 에 겉 으로 표현 은 안 해도 아주 미묘 한 감정 을 갖 고 있 는 게 사실 입니다 . 독일 인 들 중 자기 들 은 지난 세기 까지 가장 발달 된 문화 문학 대국 이 었 다는 기억 을 잊 지 않 는 사람 도 많 을 것 입니다 . 그런 분 들 이 도서 에 관심 이 많 을지 도 모르 고요 . 한국 예 를 들 어 볼까요 . 어떤 조그마 한 먼 나라 와 기계 를 사 고 파 는데 그 나라 사람 들 중 일어나 중국 이 를 할 수 있 는 사람 이 있 어 그 언어 로 계약 이 되 었 습니다 . 이때 언어 는 단지 부수 적 인 것 으로 서로 의 이익 만 맞 으면 별로 중요 한 게 아닙니다 . 그런데 그 나라 에서 자기 들 의 정신 문화 를 소개 하 고 싶 다고 다시 한국 을 찾 았 습니다 . 안 알려진 그 나라 의 책 들 을 가져와서 선 보이 겠 다고 합니다 . 그러 면서 그 들 은 말 합니다 . 언어 는 동양 의 가장 대표 적 인 강대국 언어 인 일어 나 중국어 로 하 겠 습니다 . 여러분 이 알아들 을 수 있 으면 알아듣 고 아니 면 마시 오 . ㅡ이때는 문제 가 좀 달라 질 겁니다 . ( 한국인 직원 을 고용 하 는 게 차라리 현명 하 지 않 겠 습니까 ? ) 지난 주말 에 제 가 갈 수 가 없 어서 지금 다 은퇴 하 신 제 남친 부모 님 들 을 설득 , 그 분 들 이 가 보 겠 다고 하 셨 는데 나이 가 좀 드신 분 들 인데 그 분 들 보 고 그곳 에선 영어 만 하 니 학생 때 배운 영어 잘 알 아 듣 도록 해 보 세요 라고 말씀 드리 기 가 좀 . .. 영 . ... 아직 소감 묻 는 전화 못 해 봤 음 
 바람 부 는 날 님 의 댓글 
 바람 부 는 날 쪽지 보내 기 메일 보내 기 자기 소개 아이디 로 검색 전체 게시물 
 작성 일 05 - 10 - 27 20 : 05 
 행사 진행자 들 이 독일어 를 했 다면 더 좋 았 겠 다는 생각 은 저 도 같 은데요 . 
 저 글 맨 밑 에 보 면 행사 진행자 들 이 영어 조차 제대로 구사 하 지 못하 는 듯 한 인상 을 받 았 습니다 . 
 Oder sollten die an die Besucher gerichteten Worte englisch gewesen sein ? 
 행사 진행자 들 이 독일어 를 했 다면 더 좋 았 겠 다는 생각 은 저 도 같 은데요 . 저 글 맨 밑 에 보 면 행사 진행자 들 이 영어 조차 제대로 구사 하 지 못하 는 듯 한 인상 을 받 았 습니다 . Oder sollten die an die Besucher gerichteten Worte englisch gewesen sein ? 
 한국인 님 의 댓글 의 댓글 
 한국인 쪽지 보내 기 메일 보내 기 자기 소개 아이디 로 검색 전체 게시물 
 작성 일 05 - 10 - 30 13 : 21 
 글쎄 요 . . 저 도 그 부분 이 좀 . . 
 근데 . . 다른 분 들 말씀 하 시 는 걸 보 면 
 < 아님 방문객 을 상대 한 언어 가 ( 꼭 ) 영어 였 어야 만 했 던가 ? > 라는 뜻 으로 
 해석 해야 할 듯 한데 . .. 
 근데 . . 접속법 2 식 ( sollte ) 의 경우 의혹 을 표현 하 기 도 하 니까 , 
 < 아니 면 방문객 에게 건넨 말 이 과연 영어 였 을까 ? > 라구 해석 된다면 
 님 의 말 이 맞 을 지도 . .. 
 글쎄요 . . 저 도 그 부분 이 좀 . . 근데 . . 다른 분 들 말씀 하 시 는 걸 보 면 < 아님 방문객 을 상대 한 언어 가 ( 꼭 ) 영어 였 어야 만 했 던가 ? > 라는 뜻 으로 해석 해야 할 듯 한데 . .. 근데 . . 접속법 2 식 ( sollte ) 의 경우 의혹 을 표현 하 기 도 하 니까 , < 아니 면 방문객 에게 건넨 말 이 과연 영어 였 을까 ? > 라구 해석 된다면 님 의 말 이 맞 을 지도 . .. 
 작성 일 05 - 10 - 28 05 : 00 
 우연히 조선일보 24 일자 신문 에서 도서 전 관련 기사 를 봤 읍니다 . 
 이한우 기자 가 글 을 썼 네요 . 두 개 의 기사 인데 , 하나 는 도서 전 총감독 황지우 와 의 인터뷰 , 
 그리고 그 옆 에 또 짧 은 기사 로 , 유럽 에 도 이제 소위 " 한류 " 가 흐를 수 도 있 다는 기대 를 한껏 
 부풀리 고 있 읍니다 . 마지막 엔 주 빈국 조직 위원장 김우창 의 말 이 나왔 읍니다 . 
 첫 번 째 기사 에선 , " 유례없 는 대성공 , ," 등 의 표현 으로 , 
 두째 기사 에 는 , " 한 국관 쾌거 , ," 식 의 최상 의 수식어 를 동원 했 읍니다 . 
 한국 에 사 는 분 들 , 그리고 독일 에 사 는 분 들 의 의견 을 다시 한번 더 듣 고 싶 습니다 . 
 과연 인간 은 , / 언제 / 어디 서 나 / 그리고 / 누구 나 / 또 / 영원히 / " 우물 한 개구리 " 일까요 ? 
 우연히 조선일보 24 일자 신문 에서 도서 전 관련 기사 를 봤 읍니다 . 이한우 기자 가 글 을 썼 네요 . 두 개 의 기사 인데 , 하나 는 도서 전 총감독 황지우 와 의 인터뷰 , 그리고 그 옆 에 또 짧 은 기사 로 , 유럽 에 도 이제 소위 " 한류 " 가 흐를 수 도 있 다는 기대 를 한껏 부풀리 고 있 읍니다 . 마지막 엔 주 빈국 조직 위원장 김우창 의 말 이 나왔 읍니다 . 첫 번 째 기사 에선 , " 유례없 는 대성공 , ," 등 의 표현 으로 , 두째 기사 에 는 , " 한 국관 쾌거 , ," 식 의 최상 의 수식어 를 동원 했 읍니다 . 한국 에 사 는 분 들 , 그리고 독일 에 사 는 분 들 의 의견 을 다시 한번 더 듣 고 싶 습니다 . 과연 인간 은 , / 언제 / 어디 서 나 / 그리고 / 누구 나 / 또 / 영원히 / " 우물 한 개구리 " 일까요 ?