① 문자 를 매개 로 하 지 않 고 중국 에서 우리 말 에 들어온 단어 들 도 적 지 않 다 . 붓 ( 筆 ) 과 먹 ( 墨 ) 은 이러 한 예 에 속한다 . ‘ 붓 ’ 은 15 세기 문헌 에 는 ‘ 붇 ’ 으로 표기 되 어 있 는데 , 이것 은 ‘ 필 ’( 筆 ) 의 차 용임 은 의심 할 여지 가 없 다 . 먹 은 역시 ‘ 묵 ’( 墨 ) 의 차 용임 이 지적 되 어 왔 다 .