" 책 을 쓰 면서 나쁜 의도 는 전혀 없 었 어요 . 그런데 인터넷 에서 독일어 원문 을 오역 하 거나 부분 발췌 하 고 , 심지어 있 지 도 않 은 내용 까지 포함 시킨 글 들 이 올라와 논란 이 되 는 걸 보 고 매우 놀랐 습니다 . 한국 어판 을 통해 오해 가 풀렸으면 좋 겠 어요 . " KBS 2 TV 인기 프로그램 ' 미녀 들 의 수다 ' 에 출연 중 인 독일인 베라 호 흘 라이터 ( 30 ) 씨 가 6 일 여행 에세이 ' 서울 의 잠 못 이루 는 밤 '( 문학 세계사 ) 한국 어판 출간 을 기념 해 서울 태평로 프레스센터 에서 기자 간담회 를 가졌 다 . 그 는 앞서 7 월 에 이 책 의 독일어 판 을 독일 현지 에서 출간 했 는데 , 글 내용 일부 가 빌미 가 돼 인터넷 에서 ' 한국 에 대해 부정 적 으로 기술 했 다 ' 는 시비 에 휘말렸 다 . 한바탕 홍역 을 치른 베라 씨 는 " 원래 는 한국 에 관심 이 있 거나 여행 을 오 려고 하 는 독일 인 들 을 대상 으로 쓴 책 입니다 . 하지만 인터넷 에서 많 은 오해 가 생겨 올바른 한국어 번역 이 필요 하 다고 생각 했 습니다 " 라고 출간 배경 을 밝혔 다 . 이를 테 면 인터넷 에서 는 ' 예의 바른 유럽 인 으로서 ' 라는 대목 이 문제 가 됐 다 . 이 에 대해 베라 씨 는 " 꽤 나 교양 있 는 양 행동 하 는 유럽 인 들 의 유럽 중심 사고 를 풍자 한 것 " 이라고 설명 했 다 . 특히 서울 지하철 에서 의 한국인 들 의 행태 를 비난 하 며 ' 쥐 ' 라고 지칭 했 다고 해서 문제 가 됐 는데 , 그 부분 의 정확 한 문구 는 ' 초등 학교 때 언니 가 키우 던 사막 쥐 ( 독일 에서 는 햄스터 처럼 애완용 으로 키운다 ) ' 로 딱히 한국인 들 을 모욕 했 다고 보 기 어렵 다 . 베라 씨 는 " 많 은 악 성 댓글 들 을 봤 지만 일단 자유 로운 의견 표명 으로 받아들였 어요 . 하지만 자기 의견 을 자유 롭 게 표명 하 는 것 과 사실 이 아닌 걸 갖 고 다른 사람 을 비방 하 는 것 은 다르 다고 생각 합니다 " 라고 말 했 다 . 결국 그 를 둘러싼 한국인 폄하 논란 은 또 하나 의 ' 인터넷 마녀 사냥 ' 해프닝 으로 끝날 것 같 다 . 김호경 기자 hkkim @ kmib . co . kr < GoodNews paper ⓒ 국민 일보 . 무단 전재 및 재 배포 금지 >