On Your Mark そして ぼくらは いつもの えがおと すがたで 소시 테 보 쿠라 와 이 츠 모노 에가 오토 스가타 데 그래서 우리 들 은 평소 와 다름없 는 미소 와 모습 으로 ほこりに まみれた ふくを はらった Oh 호코 리니 마미 레타 후쿠 오 하 랏 타 Oh 먼지 투성이 가 된 옷 을 털 었 지 Oh この てを はなせば おとさえ たてない 코노 테 오 하나 세 바 오 토사 에 타테 나이 이 손 을 놓 으면 소리 조차 내 지 못하 고 おちてゆく コイン は にどと かえらない 오치 테 유쿠 코인 와 니 도토 카에라 나이 떨어져 가 는 코인 은 두 번 다시 돌아오 지 않 아 きみと ぼく ならんで 키 미 토 보 쿠 나 란 데 너 와 내 가 나란히 서 よあけを おいぬいてみたい 요아 케오 오 이누이 테미 타이 새벽 을 앞질러 보 고 싶 은 じてんしゃ 지텐 샤 자전거 On Your MarkOn Your Mark いつも はしりだせば 이 츠 모 하 시 리다 세바 언제나 달려 나가 면 はやりの かぜに やられた 하 야 리노 카 제니 야라 레타 유행 하 는 감기 에 걸렸 다 On Your MarkOn Your Mark ぼくらが それでも やめないのは 보 쿠 라가 소 레 데모 야메 나이노 와 우리 들 이 그래도 그만두 지 않 는 건 ゆめの しゃめん みあげて いつかは 유메노 샤멘 미 아 게 테 이츠카 와 꿈 의 경사면 을 올려다보 며 언젠가 는 ゆけそうな きが するから 유케 소우 나 키 가 스루 카라 갈 수 있 을 것 같 은 기분 이 들 기 때문 이 야 On Your MarkOn Your Mark そして ぼくらは こころの ちいさな あきちで 소시 테 보 쿠라 와 코코로 노 치 이사 나 아 키치 데 그래서 우리 들 은 마음 의 작 은 공터 에서 たがいに ふりおとした ことばの ゆうだち Oh 타가 이 니 후리 오토 시타 코토 바노 유우 다치 Oh 서로 털 어 버린 말 들 의 소나기 Oh こたえを ださない oh それが こたえのような 코타 에 오 다 사나이 oh 소 레가 코타 에노 요우 나 대답 을 하 지 않 아 oh 그것 이 답 인 것 처럼 はりの きえた とけいの もじを よむような 하 리노 키에타 토 케이노 모지 오 요무 요우 나 바늘 이 사라진 시계 의 글자 를 보 는 것 처럼 きみと ぼく すべてを 키 미 토 보 쿠 스 베테 오 너 와 나 모든 것 을 みとめてしまうには まだ わかすぎる 미토 메테 시마 우니 와 마다 와 카스 기루 인정 해 버리 기 에 는 아직 너무 젊 어 On Your MarkOn Your Mark いつも はしりだせば 이 츠 모 하 시 리다 세바 언제나 달려 나가 면 はやりの かぜに やられた 하 야 리노 카 제니 야라 레타 유행 하 는 감기 에 걸렸 다 On Your MarkOn Your Mark ぼくらが これを なくせないのは 보 쿠 라가 코레 오 나 쿠 세나 이노 와 우리 들 이 이것 을 없애 지 않 는 이유 는 ゆめの しんぞう めがけて ぼくらが 유메노 신 조우 메가 케테 보 쿠라 가 꿈 의 심장 을 겨냥 하 고서 우리 들 이 ぼくらと よびあうため 보 쿠 라토 요 비아우 타 메 우리 들 과 서로 불러 주 기 위하 여 On your markOn your mark そして ぼくらは 소시 테 보 쿠 라와 그래서 우리 들 은 On Your MarkOn Your Mark いつも はしりだせば 이 츠 모 하 시 리다 세바 언제나 달려 나가 면 はやりの かぜに やられた 하 야 리노 카 제니 야라 레타 유행 하 는 감기 에 걸렸 다 よびあう On Your MarkOn Your Mark ぼくらが それでも やめないのは 보 쿠 라가 소 레 데모 야메 나이노 와 우리 들 이 그래도 그만두 지 않 는 건 ゆめの しゃめん みあげて いつかは 유메노 샤멘 미 아 게 테 이츠카 와 꿈 의 경사면 을 올려다보 며 언젠가 는 ゆけそうな きが するから 유케 소우 나 키 가 스루 카라 갈 수 있 을 것 같 은 기분 이 들 기 때문 이 야 そして ぼくらは 소시 테 보 쿠 라와 그래서 우리 들 은 On Your MarkOn Your Mark いつも はしりだせば 이 츠 모 하 시 리다 세바 언제나 달려 나가 면 はやりの かぜに やられた 하 야 리노 카 제니 야라 레타 유행 하 는 감기 에 걸렸 다 On Your MarkOn Your Mark ぼくらが これを なくせないのは 보 쿠 라가 코레 오 나 쿠 세나 이노 와 우리 들 이 이것 을 없애 지 않 는 이유 는 ゆめの しんぞう めがけて ぼくらが 유메노 신 조우 메가 케테 보 쿠라 가 꿈 의 심장 을 겨냥 하 고서 우리 들 이 ぼくらと よびあうため 보 쿠 라토 요 비아우 타 메 우리 과 서로 불러 주 기 위하 여 On your markOn your mark Ummm そしてぼくらは Ummm 소시 테 보 쿠 라와 Ummm 그래서 우리 들 은 On Your Mark 일본 의 국민 듀오 로 불리 어 지 는 Chage & Aska 의 곡 , on Your Mark 입니다 . 선글라스 를 쓰 고 주로 기타 를 치 는 시바타 슈지 ( 柴 田 秀 ) 보컬 을 담당 하 는 미야자키 시게아키 ( 宮 崎 重 明 ) 의 2 인조 그룹 입니다 . 1978 년 부터 야마하 포 퓰러 송 콘테스트 와 같 은 여러 대회 에서 시상 함 을 시작 으로 무려 35 년 이 넘 는 세월 동안 ! 꾸준히 활동 을 해 오 고 있 습니다 . 그 동안 발매 한 싱글 과 앨범 이 40 여 개 에 달하 며 발매되 었 다 하 면 오리콘 차트 1 위 를 달성 하 고 밀리언셀러 가 되 는 앨범 들 , 1992 년 부터 진행 된 SAY YES 투어 는 당일 매진 되 어 많 은 팬 들 이 공연 을 보 지 못하 는 현상 이 벌어지 기 도 했 습니다 . 또한 199 년 아시아 가수 로써 는 최초 로 , 세계 적 인 가수 만 출연 한다는 권위 적 인 공연 , 미국 MTV Unplugged Live 에 초청 되 어 일본 국민 듀오 의 진가 를 보여 주 기 도 하 였 습니다 . 평소 지브리 스튜디오 의 미야자키 하야오 의 애니메이션 을 좋아하 던 그 들 은 ' on Your Mark ' 의 뮤직 비디오 제작 을 미야자키 하야오 의 스튜디오 지브리 에 의뢰 하 였 고 , 그 결과 위 의 애니메이션 M / V 가 만들 어 졌 습니다 . 지브리 의 차기 장편 애니메이션 의 예고편 이 라는 소문 이 날 만큼 명성 을 얻 었 으며 , 음악 전문 위성 방송인 ' 채널 V ' 을 통해 아시아 전 지역 으로 방영 되 어 큰 인기 를 끌 었 다고 합니다 . 중간 에 탈출 에 실패 하 면 장면 이 나오 고 다시 번복 되 어 결국 건물 을 빠져 나오 는데 성공 하 는 장면 이 나오 는 이유 는 , 가사 중 일부 내용 인 ' 우리 들 이 그래도 그만두 지 않 는 건 . .( 僕 らがそれでも 止 めないのは ) ' 을 따라 몇 번 을 실패 해도 계속 도전 한다는 의미 에서 삽입 된 장면 이 라고 지브리 스튜디오 가 밝혔 다는 후일담 이 있 습니다 . 아래 는 이 곡 의 뮤직 비디오 입니다 . 이 영상 을 보 고 노래 좋 아 하 게 된 분 들 도 상당히 많 다죠 . 우리 나라 에선 조장혁 이 리메이크 한 곡 ' In my dream ' 으로 도 익숙 한 곡 입니다 . < 참고 : http : / / ko . wikipedia . org / wiki / % EC % 98 % A 8 _% EC % 9 C % A 0 % EC % 96 % B 4 _% EB % A 7 % 88 % ED % 81 % AC >< http : / / en . wikipedia . org / wiki / Chage _ and _ Aska >