‘ 초기 불교 이해 ’ 펴낸 각 묵 스님 “ 초기 불교 를 이해 해야 만 자주 적 인 진정 한 한국 불교 를 구현 할 수 있 습니다 . ” 초기 불전 을 한글 로 옮겨온 각 묵 스님 ( 사진 ) 은 7 일 열린 ‘ 초기 불교 이해 ’( 초기 불전 연구원 ) 출간 기자 간담회 자리 에서 초기 불교 연구 의 중요 성 을 이 같이 강조 했 다 . 각 묵 스님 은 “ 부처 님 의 원음 ( 原音 ) 을 통하 면 중국 불교 를 비판 적 인 시각 에서 객관 적 으로 바라볼 수 있 다 ” 며 “ 이 를 통해 원효 스님 등 이 추구 했 던 자주 불교 의 전통 을 오늘 에 구현 할 수 있 다 ” 고 말 했 다 . 그 의 지적 은 한문 으로 번역 되 거나 만들 어 진 자료 는 어디 까지 나 2 차 자료 일 뿐 이 어서 인도 에서 태어난 부처 와 불교 를 정확 하 게 이해 하 기 위해서 는 원전 을 연구 할 수 밖에 없 다는 현실 인식 에 따른 것 이 다 . 그 는 “ 초기 불전 매개 언어 인 팔리어 를 비롯 한 범어 는 격변 화 등 을 기본 으로 하 고 있 어 한글 과 같 은 언어 체계 를 갖 고 있 다 ” 면서 “ 한문 경전 과 달리 문법 적 구조 가 정확 한 만큼 문장 을 곡해 하 거나 왜곡 , 잘못 이해 할 소지 가 현저히 줄어든다 ” 고 설명 했 다 . 인도 유학 파로 산스크리트 어 과 석 · 박사 과정 을 마친 각 묵 스님 은 2002 년 초기 불전 연구원 ( 원장 대림 스님 ) 이 라는 연구 단체 를 설립 했 다 . 지리산 실상사 에 거주 하 며 초기 불전 연구원 지도 법사 로 있 는 그 는 이미 많 은 초기 불교 번 역서 를 냈 다 . 각 묵 스님 은 팔리어 로 기록 된 부처 의 설 법인 ‘ 팔리 어 삼 장 ’ 중 ‘ 경 ( 經 · 니까 야 ) ’ 의 첫 번 째 인 ‘ 디 가 니까 야 ( 전 3 권 ) ’ 를 2006 년 교계 최초 로 번역 했 다 . 이어 지난해 에 는 부처 의 말씀 을 주제 별 로 구분 한 ‘ 상 윳 따 니까 야 ’ 를 전체 6 권 으로 번역 해 출간 하 기 도 했 다 . 그리고 이번 에 번역 을 넘 어 초기 불교 의 교학 · 수행 체계 를 다룬 ‘ 초기 불교 이해 ’ 를 내 면서 불교 의 뿌리 인 초기 불교 에 대한 심도 있 은 접근 을 시도 했 다 . 각 묵 스님 은 “ 부처 님 의 금구 성언 을 고스란히 담 고 있 는 초기 불교 는 불교 만 대 의 뿌리 이 기 때문 에 모든 불교 의 표준 이 될 수 밖에 없 다 ” 면서 “ 초기 불교 는 가지 인 대승불교 를 살찌우 는 뿌리 이 고 , 뿌리 의 자양분 을 흠뻑 빨아들일 때 진정 한 대승불교 , 올바른 한국 불교 가 무럭무럭 자랄 것 ” 이 라고 강조 했 다 . 신동주 기자 ranger @ segye . com