2012 . 08 . 26 Roma via urbana Atti 9 : 1 - 22 Conversione di Saulo Io gia da luglio sto riflettendo suipersonaggi che hanno incontrato Gesu provando e ottenendo la lorotrasformazione della vita , come Nicodemo , giovane ricco , donna cananea ecc . 저 는 이미 7 월 부터 예수 님 을 개인 적 으로 만나 서 인생 의 변화 를 체험 한 여러 사람 에 대해서 묵상 하 고 있 습니다 . 니고데모 나 부자 청년 , 혹은 가나안 여인 등 에 대해서 이미 말씀 을 드렸 습니다 . Ma in questo mese di agosto stoconcentrando sui personaggi che hanno incontrato Gesu con il problemaspirituale che contrasta all ' opera di Dio , come indemoniato o epilettico . 그러나 8 월 중 에 는 이러 한 사람 들 가운데 특히 하나님 의 역사 에 대해서 저항 하 는 영 적 인 힘 , 특히 귀신 들린 사람 이나 간질병 등 의 문제 를 가지 고 있 다가 예수 님 을 만난 사람 들 에 대해 집중 하 고 있 습니다 . Oggi come l ' ultima riflessione di questaserie riflettero su un personaggio piu particolare che ha dato il piu grandecontributo positivo anzi decisivo nella tutta storia umana , cioe Paolo . 오늘 은 이런 부류 의 사람 들 중 마지막 으로 우리 인류사 에 가장 긍정 적 , 아니 가장 결정 적 인 영향 을 주 었 던 아주 특별 한 인물 에 대해서 말씀 드리 려 합니다 . 그 사람 은 바로 사도 바울 입니다 . Suo incontro con Gesu era cosidrammatico e particolare che forse non basta a usare dei termini , ' particolareo drammatico '. 그 와 예수 님 과 의 만남 은 이 처럼 드라마틱 하 고 특별 해서 우리 가 이런 어휘 를 사용 하 는 것 도 맞 지 않 을지 도 모릅니다 . Nemmeno non basta a dire che la suavita e cambiata a 180 ° da cosi a cosi . 그 의 인생 이 180 도 바뀌 었 다고 표현 하 는 것 도 맞 지 않 을 수 도 있 습니다 . Perche attraverso questo incontro , l ' intero mondo e cambiato perche l ' opera di salvezza di Dio per tutti , finalmente ha avuto il pieno senso grazie a suo impegno personale sia con l ' evangelizzazioneche con le sue lettere teologiche . 왜냐하면 이 만남 을 통해서 온 세계 는 바뀌 었 습니다 . 왜냐하면 모든 사람 을 위한 하나님 의 구원 의 역사 가 바로 그 의 전도 와 그 의 신학 적 인 편지 들 로 말미암 아 완전 한 의미 를 가지 게 되 었 기 때문 입니다 . Cosi anche noi abbiamo potuto saperela verita di Dio piu facilmente e cosi abbiamo ottenuto la forza a contrastareal potere del male che e sempre in agguato per disturbare l ' opera di salvezzadi Dio . 이렇게 우리 도 하나님 의 진리 를 더욱 쉽 게 알 수 있 게 되 었 을 뿐 만 아니 라 우리 자신 이 항상 하나님 의 구원 의 역사 를 방해 하 려는 악 의 세력 에 대항 할 수 있 는 힘 을 얻 게 되 었 다는 것 입니다 . Per cui riflettere questo testo eanche molto significativo non solo per sapere Dio come conduce la sua opera disalvezza ma anche noi stessi in qualche maniera potremo contribuire percompierla . 그렇 기에 오늘 본문 을 묵상 하 는 것 은 아주 의미 있 는 일 로서 이것 은 하나님 께서 어떻게 구원 의 역사 를 이끌 어 가 신다는 사실 뿐 아니 라 우리 자신 도 그 역사 를 이루 는데 일익 을 담당 할 수 있 다는 사명감 을 가질 수 있 기 때문 입니다 . La prima apparizione di apostoloPaolo e negli Atti degli apostoli cap . 8 , 58 in cui partecipava anzi conduceval ' uccisione di Stefano da parte degli ebrei che sara primo martirio della storiacristiana . 바울 이 처음 등장 하 는 성경 은 사도행전 8 장 58 절 입니다 . 여기 에서 그 는 기독교 역사 의 처음 순교자 로서 유대 인 들 에게 죽임 을 당하 는 스데반 집사 의 순교 에 그 가 직접 관련 된 장면 에서 나옵니다 . " I testimoni deposero i loromantelli ai piedi di un giovane , chiamato Saulo . " 증인 들 이 사울 이 라고 하 는 청년 의 발 앞 에 그 들 의 옷 을 놓 았 습니다 라고 말 합니다 . Quindi in quel periodo in cui ilcristianesimo appena iniziato con impegno degli apostoli stava suscitando nonpoche polemiche e anche si stava alzando la forza molto violente contro lachiesa che e appena nata . 그 시절 사도 들 의 노력 으로 기독교 가 시작 되 었 지만 , 또한 방금 태어난 교회 에 대한 강한 반발 이 생기 면서 이 교회 를 적대시 하 는 아주 폭력 적 인 조직 들 이 생겨 나 기 시작 했 습니다 . Quindi Saulo , nome precedente diPaolo appare proprio come protagonista della forza contrastante , quindi come unleader per la prima persecuzione contro cristiani . 후 에 바울 이 라고 불리 는 사울 은 이러 한 조직 의 주인공 처럼 나타나 면서 기독교 인 들 을 향한 처음 박해 의 주도 자 역할 을 감당 하 게 됩니다 . La sua tenacita di eliminare iprimissimi fedeli era veramente notevole da avere veramente paura . 초대 교인 들 을 제거 하 려는 그 의 열정 은 정말로 두려움 을 줄 만큼 큰 것 이 었 습니다 . Luca descrive cosi questa situazionecosi critica . 이 본문 저자 누가 는 그 비관 적 상황 을 이렇게 표현 합니다 . " Saulo devastava la chiesa , entrando di casa in casa ; e , trascinando via uomini e donne , li metteva inprigione . " 사울 은 집집 마다 찾 아 다니 면서 남자 와 여자 들 을 모두 끌 어 내 어 감옥 에 가두 면서 교회 를 파괴 하 고 있 었 습니다 . Questa scena ci fa ricordare inqualche maniera il periodo dei nazisti che fregavano case e case per cercaregli ebrei . 이러 한 장면 은 우리 가 독일 의 나찌 시절 유태인 을 찾 으려고 온 집 을 뒤지 고 다니 던 그러 한 장면 을 연상 케 합니다 . Se non e un fanatismo basato sullareligiosita non sara facile a immaginare una cosa simile . 어떤 종교 광신 주의 가 아니 면 이러 한 장면 을 상상 하 기 가 쉽 지 않 을 것 입니다 . L ' epoca e diversa ma io vedo lostesso spirito con cui uno cerca di eliminare completamente l ' altro . 비록 시대 는 다르 지만 한 사람 이 다른 사람 을 제거 하 려고 찾 아 다니 는 것 은 매우 유사 해 보 입니다 . Poi una ferocita del genere non sarafacile nemmeno a vedere nella lunga storia umana . 또한 이러 한 잔인 성 은 인류 의 긴 역사 속 에서 도 유래 를 찾 기 가 쉽 지 않 은 행동 들 입니다 . Quindi immaginare che Saulo condusseun azione del genere , quindi lo si deve considerare come una persona cosiferoce , ci da quasi quasi fastidio e che sia cosi contrastante alla sua fedeltadopo la sua conversione . 그렇 기에 사울 이 그러 한 행동 들 을 지휘 했 다는 것 , 그 가 이 처럼 잔인 한 사람 이 라는 것 을 상상 하 는 것 은 우리 를 불편 하 게 할 뿐 만 아니 라 그 가 교인 이 된 후 에 그 처럼 충성 스럽 게 행한 사실 과 너무 도 상반 되 는 이미지 로 보입니다 . Qui esce fuori una forte curiosita . 여기 에서 아주 궁금 한 것 이 있 습니다 . Che cosa lo ha spinto cosifortemente verso un azione cosi crudele e incomprensibile ? 그 가 이 처럼 잔인 하 고 이해 할 수 없 는 행동 을 하 게끔 한 이유 가 무엇 일까요 ? Lui confessa per se stesso cosi . 그 는 자신 에 대해 이렇게 고백 합니다 . Filippesi 3 , 5 dice " io , circonciso l ' ottavo giorno , della razza d ' Israele , della triba di Beniamino , ebreo figlio d ' Ebrei ; quanto alla legge , fariseo ; quanto allo zelo , persecutoredella chiesa ; quanto alla giustizia che e nella legge , irreprensibile . " 빌립보서 3 장 5 절 에서 " 나 는 난지 8 일 만 에 할례 를 받 았 고 이스라엘 의 순수 혈통 이 면 베냐민 지파 의 일원 이 고 유대인 의 자손 입니다 . 율법 으로 는 바리새인 이 요 , 열심 으로 는 교회 를 핍박 했으며 의 로 는 철저 한 율법 의 추종 자 입니다 . E poi ha studiato nella scuolaGamaliele , quindi al massimo d ' istruzione . 또한 그 는 그 당시 최고 의 교육 기관 이 었 던 가말리엘 가문 에서 공부 했 습니다 . Poi era un cittadino romano , quindiaveva la qualita di una persona colta e nobile da essere perfettamente un capo . 또한 로마 시민 권 도 가졌으므로 어떤 지도자 로서 갖추 어야 할 교양 과 귀족 성 을 모두 가졌 던 사람 입니다 . Tutto questo potrebbe considerarecome il motivo principale del suo atteggiamento cosi feroce contro i fedeli inCristo , Gesu ? 그렇 다면 이 모든 것 이 그 가 예수 그리스도 는 추종 하 는 사람 들 에 대해 이 처럼 잔인 하 게 행동 하 게 한 주요 이유 라고 할 수 있 는 것 입니까 ? Direi proprio di si ma non tutto . 그렇게 말 할 수 는 있 지만 다 는 아닙니다 . Paolo ha dimostrato quanto pericolosolo zelo religioso ciecato dalla sua intelligenza e dalla sua conoscenza cioedalla sua qualita personale . 바울 은 그 가 가지 고 있 었 던 개인 적 인 능력 즉 지식 과 학식 으로 눈 이 먼 종교 적 광신 이 얼마나 위험 한 것 이 라는 것 을 보여 주 었 습니다 . Nonostante la sua conoscenzaperfetta sulla Scrittura , Saulo non sapeva riconoscere il Messiah . 그 는 성경 에 대해서 완벽 하 고 알 고 있 었 지만 그 는 메시 야 를 알 아 보 지 못했 습니다 . Non e la cosa facilmentecomprensibile . 쉽 게 이해 하 기 어려운 사실 입니다 . Percio ci fa immaginare dietro a luiqualcuno l ' ha spinto a eseguire tutto questo forse ? 그렇 다면 그 로 하여금 이런 행동 을 하 게끔 만든 그 무엇 인가 가 있 다는 것 을 상상 할 수 있 을까요 ? Se si , chi potrebbe essere ? 만일 그렇 다면 누구 일까요 ? Chi era che cercava cosi ferocementedi tagliare i germogli che erano spuntati da pocchissimo tempo ? 이제 막 자라 기 시작 한 새싹 을 이 처럼 잔인 하 게 자르 려고 한 자 가 누구 였 을까요 ? Chi era che sentiva cosi disturbatodalla notizia di speranza che ora finalmente tutti potevano averlo ? 이제 누구 든 가질 수 있 게 된 희망 의 소식 에 대해서 이 처럼 불편 하 게 생각 하 고 있 는 자 가 누구 였 을까요 ? La risposta e evidente . 대답 은 명백 합니다 . Probabilmente lui avrebbe visto Gesudurante la sua missione terrena . 그 는 아마도 예수 님 의 지상 사역 중 그 를 보 았 을 수 도 있 습니다 . Probabilmente lui avrebbepartecipato in qualche maniera alla discussione di Gesu con i farisei visto cheGesu cosi spesso aveva dialogato con loro . 예수 님 께서 자주 바리새인 들 과 대화 하 셨 기 때문 에 아마 그 도 이러 한 대화 자리 에 같이 있 어서 대화 내용 을 들 었 을 수 도 있 습니다 . Sicuramente ha sentito lapredicazione di Stefano che aveva fatto prima della sua morte . 그 는 죽음 을 맞이 하 기 전 스데반 집사 가 행한 설교 를 다 들 었 을 것 입니다 . Ma nonostante tutto lui non potevavedere la verita e non capiva tutto cio che e successo perche aveva negli occhidelle squame . 그러나 이 모든 것 에 도 불구 하 고 그 는 진리 를 바라보 지 못했으며 무슨 일 이 일어났 는지 깨닫 지 못했 습니다 . 그 의 눈 은 비늘 로 덥혀 있 었 기 때문 입니다 . La sua intelligenza e la suaconoscenza e anche il suo zelo religioso erano tutte squame dei suoi occhi . 그 의 머리 와 그 의 지식 , 또한 그 의 종교 적 열심 은 모두 그 에게 있 어 눈 의 비늘 같 은 것 들 입니다 . Pensava che la sua vita fosseperfetta davanti a Dio facendo la vita in questo modo . 그 는 이러 한 그 의 삶 이 하나님 앞 에서 완벽 한 것 이 라고 생각 했 습니다 . Ma non riusciva a vedere chiaramenteche come stanno le cose successe . 그러나 그 는 사실 을 명확 하 게 볼 줄 을 몰랐 습니다 . Probabilmente era instabilepsicologicamente vendendo la chiesa crescente un giorno dopo l ' altro . 아마도 그 는 그 당시 하루 가 다르 게 증가 해 가 는 교회 를 보 면서 심리 적 으로 불안 한 마음 을 가졌 을 수 도 있 습니다 . In un giorno si sono convertiti piutre mila persone e questi facevano delle opere straordinarie facendo stupire lagente . 어떤 날 은 하루 에 삼 천 명 이나 예수 를 믿 었 고 이 교인 들 은 다른 사람 들 을 놀라 게 할 만 한 신기 한 기적 들 을 행하 기 도 했 습니다 . Se lasciasse tutto questo , l ' interomondo giudaico potrebbe essere seriamente minacciato . 이 모든 것 을 그냥 내버려 두 면 이 유대 사회 전체 가 아주 심각 한 위협 을 받 을 수 도 있 습니다 . Quindi deve essere eliminato al piupresto possibile non solo in Gerusalemme ma ovunque sia se sono presenti iseguaci di Gesu . 그러므로 가능 한 한 빨리 이 들 을 제거 해야 하 는 것 입니다 . 이 는 예루살렘 뿐 만 아니 라 이 예수 를 따르 는 자 들 이 있 는 곳 이 면 어디 나 가 서 없애 야 합니다 . Cosi andando verso Damasco perprendere i fedeli in Cristo incontro Gesu . 이렇게 그 는 다메섹 으로 신자 들 을 잡 으러 가 다가 예수 님 을 만나 게 된 것 입니다 . " Durante il viaggio , mentre siavvicinava a Damasco , avvenne che , d ' improvviso , sfolgoro intorno a lui unaluce dal cielo e , caduto in terra , udi una voce . " 다메섹 을 향해서 가 는 중 그 도시 에 가까이 왔 을 때 갑자기 하늘 로부터 강한 빛 이 내려 와 그 는 땅 에 넘어지 고 어떤 소리 를 듣 게 되 었 습니다 . Questo incontro che ha voluto Gesudiventa il momento piu culminante della storia umana e da questo momento ilmondo cambio radicalmente . 예수 님 께서 원 하 신 이러 한 만남 은 인류 역사 상 가장 중요 한 순간 이 되 었 고 이 때 부터 이 세상 은 근본 적 으로 바뀌 게 된 것 입니다 . Come ho detto sopra attraverso suoimpegno di evangelizzazione sia fisico che letterale , tutto il segreto o forsemeglio dire tutte le cose incomprensibile dette da Gesu diventano piu chiare . 제 가 위 에서 도 말씀 드린 것 처럼 그 의 열심 있 는 전도 와 그 의 여러 편 의 편지 를 통해서 천국 의 비밀 , 아니 예수 님 께서 말씀 하 신 이해 하 기 어려운 모든 사실 들 이 이제 명백 해 졌 습니다 . Non solo , tutto questo ora cominciaa sentire anche ai luoghi piu lontani dal luogo in cui e nata questa verita . 그 뿐 만 아니 라 이 모든 소식 들 을 이제 는 이러 한 진실 이 생겨난 지역 에서 아주 멀리 떨어진 곳 에서 도 들 을 수 있 게 되 었 습니다 . La forza che contrasta all ' opera diDio che governava in quell ' epoca un po ' davvertutto ora avra molto piu difficoltaa impedire la gioia delle persone che avranno finalmente la vita in speranza versoil regno di Dio . 그 때 까지 세계 를 지배 하 면서 하나님 의 역사 를 방해 하 던 세력 들 도 , 이제 는 하나님 나라 를 향한 소망 의 삶 을 찾 게 된 사람 들 이 누릴 수 있 는 기쁨 을 방해 하 기 가 전 보다 훨씬 어렵 다는 것 을 깨닫 게 될 것 입니다 . Non direi che questa forza del malee stata sconfitta definitivamente ma almeno dovra vedersene con la forza dellafede che sostenera grandemente i figli di Dio . 이러 한 악 의 세력 들 이 완전히 제거 된 것 은 아니 지만 적어도 이제 는 하나님 의 자녀 들 을 확실 하 게 지원 해 주 는 믿음 의 능력 과 상대 해야 하 는 새로운 상황 이 된 것 입니다 . Saulo ora di fronte alla parola diGesu che lo chiama , " Saulo , Saulo perche mi perseguiti ? ", rispondetutto tremante , spaventato e anche pauroso . " 사울 아 사울 아 어째서 나 를 핍박 하 는냐 ? 라고 부르 시 는 예수 님 의 음성 앞 에서 사울 을 놀라 고 겁나 고 떨 면서 대답 합니다 . " Chi sei , Signore ? " Ora earrivato il momento . 주 여 당신 은 누구 십니까 ? " 이제 때 가 된 것 입니다 . Forse stava aspettando che arrivassequesto momento . 어쩌면 그 도 이 순간 을 이 순간 이 오 기 를 기다렸 을 수 도 있 습니다 . Forse dentro di se gia spuntava ilpensiero dubbioso della sua vita come un fariseo pio . 이미 그 의 마음 속 에 는 아주 열 심 있 는 바리새인 으로서 의 그 의 삶 에 대해서 의심 이 생겨났 을 수 도 있 습니다 . Ora non c ' e piu scampo . " Signore che vuoi che io faccia ? " 이제 는 더 이상 피할 수 가 없 습니다 . " 주 여 , 제 가 무엇 을 하 기 를 바라 시 나이까 ? " Quella tenacita da quasi quasiguerriero ora non esiste piu . 그 의 무사 처럼 용맹 스런 자세 도 이제 는 볼 수 없 습니다 . Questa parola con un tono diciamo daquasi di arresa significa la sconfitta della forza che lo dominava e lo facevacome un persecutore . 이제 거의 항복 한 것 과 같 은 톤 으로 대답 하 는 그 의 말 은 이제 까지 그 를 지배 하 고 그 를 박해 자 로 만들 었 던 세력 이 패배 했 다는 것 을 의미 합니다 . Ora non potra piu pensare e vederesuo passato . 이제 그 는 더 이상 그 의 과거 를 생각 할 수 도 볼 수 도 없 습니다 . La sua forza cosi furiosa e potenteche cercava di eliminare i fedeli davvertutto , ora non ce l ' ha piu nemmeno percamminare . 믿 는 사람 들 을 제거 하 려던 그 의 광폭 하 고 강한 그 의 힘 도 사라지 고 이제 는 걷 기 조 차 힘든 상황 이 되 었 습니다 . Tutto quello che aveva , come tuttiquei privilegi come fariseo , come cittadino romano , ben istruito che gliimpedivano come squame per farlo a veder chiaro la verita di Dio ora li si puoconsiderare come spazzatura . 하나님 의 진리 를 명백 하 게 보 지 못하 도록 그 의 눈 에 덮여 있 던 비늘 과 같 았 던 그 의 특권 , 즉 그 가 충실 한 바리새인 이 었 고 로마 시민 권 자 였으며 교육 을 잘 받 았 다는 것 들 은 이제 그 에게 배설물 과 같 은 존재 가 되 었 습니다 . Ora questo zelo che lo spingeva aperseguitare la chiesa servira per salvare la gente di questo mondo . 이제 그 로 하여금 교회 를 핍박 하 게 만들 었 던 그 의 열심 은 이제 세상 사람 들 을 구원 하 는 데 필요 한 도구 가 될 것 입니다 . Qui nasce un uomo colto eintelligente ma coraggioso evangelista . 이제 교양 있 고 지식 있 으며 용기 를 가진 전도자 로 새로 태어나 게 되 는 것 입니다 . Questo momento di incontro di Paolocon Gesu cosa ci lascia a riflettere ? 이러 한 바울 과 예수 님 의 만남 을 우리 에게 무엇 을 생각 하 게 해 줍니까 ? Forse anche noi abbiamo le squameche ci ostacolano ad andare con degli occhi chiari per vedere meglio la veritadi Dio ? 우리 도 그 처럼 하나님 의 진리 를 확실 하 게 보 지 못하 게 방해 하 는 비늘 같 은 것 이 우리 눈 을 덮 고 있 는 것 은 아닙니까 ? Ognuno di noi bisogna riflettere checosa significa le squame per me . 이러 한 비늘 이 나 에게 는 어떻게 존재 하 는지 각자 가 생각 해 봐야 합니다 . Quando finalmente sapessimo cometoglierle , la nostra vita cambiera completamente per servire meglio il Signore . 우리 가 그것 을 떨쳐낼 수 있 는 능력 을 갖추 게 될 때 우리 들 의 인생 은 주 님 을 더 잘 섬길 수 있 게 바뀌 게 될 것 입니다 . Vi auguro che il Signore che eapparso per farlo cambiare Paolo ci guida e ci benedica affinche anche lanostra vita rimanga completamente legata a lui e noi andiamo a dire che Egli eil nostro Dio e nostro salvatore , amen . 바울 에게 나타나 그 의 인생 을 바뀌 게 하 신 주 님 께서 우리 를 인도 하 시 고 축복 하 시 기 를 바랍니다 . 이렇게 우리 는 그 분과 완전히 하나 가 되 고 우리 는 그 분 이 우리 하나님 이 시 고 우리 구세주 라는 사실 을 전하 기 위해 나가 야 하 는 것 입니다 . 아멘 .