반디 앤 루 니스 티스토리 분점 : : < 만리장성 과 책 들 > - 무한히 이어지 는 이야기 의 실타래 
 < 만리장성 과 책 들 > - 무한히 이어지 는 이야기 의 실타래 
 오늘 의 책 / 음반 / 블로거 가 말 하 는 책 2011 . 12 . 01 09 : 34 
 호르헤 루이스 보르헤스 | < 만리장성 과 책 들 > | 열린 책 들 | 2008 
 호르헤 루이스 보르헤스 란 이름 을 듣 는 것 만 으로 도 나 는 어지럼증 과 함께 심한 두근거림 을 느낀다 . 보르헤스 가 그려 내 는 비상식 적 인 세계 는 우리 가 익숙히 알 고 있 던 세계 를 송두리 째 갈 아 엎 는다 . 아무리 애 를 써 봐도 머릿속 에서 지울 수 없 는 시간 의 연속 성 과 공간 의 절대 성 이 보르헤스 의 필치 앞 에선 엿가락 처럼 휘어졌 다 이내 사라져 버리 고 만 다 . 보르헤스 를 읽 는다는 것 은 친모 와 의 안녕 을 고함 과 동시 에 바로 계모 를 받아들여야 만 하 는 충격 적 상황 과 마주 한다는 의미 다 . 
 그러나 보르헤스 의 충격 은 그 내용 에 만 있 는 게 아니 다 . 나 는 프로이트 를 읽 으며 독일어 를 이해 하 지 못하 는 것 을 후회 한 적 이 있 는데 마찬가지 로 보르헤스 를 읽 고 있 으면 나 의 모국어 가 스 페니 쉬 ( Spanish ) 가 아니 라는 사실 에 절망 하 게 된다 ( 보르헤스 는 아르헨티나 인 이 며 아르헨티나 는 스페인어 를 공용어 로 한다 ) . 독자 를 절망 속 으로 빠뜨리 는 건 보르헤스 의 모호 한 알레고리 이 며 동시 에 그 알레고리 앞 에서 갈팡질팡 , 속수무책 으로 당하 고 마 는 번역 이 다 . 우리 는 이렇게 알레고리 와 번역 의 사이 에서 두 번 의 절망 을 맞 는다 . 이제 이 절망 들 은 보르헤스 포기 를 종용 하 는 암묵 적 메시지 가 된다 . 평생 단편 만 을 고집 하 여 결코 두꺼운 법 이 없 는 보르헤스 의 책 들 은 , 그렇게 우리 손 을 떠나 영영 찾 을 수 없 는 바벨 의 도서관 에 보관 된다 . 
 보르헤스 세계 의 특징 은 상호 반영 을 통한 이미지 의 무한 복제 다 . 쉽 게 , 마주 보 고 있 는 거울 을 생각 하 면 된다 . 거울 이 서로 를 비추 며 무한 의 이미지 를 반복 하 듯이 보르헤스 는 ' 세상 의 만물 이 그려진 지도 ', ' 모든 책 이 씌인 책 ' 등 으로 세계 를 언어 화 한다 . 만물 이 그려진 지도 라든가 모든 책 이 씌인 책 은 그 자체 가 전체 이 면서 동시 에 부분 일 수 밖에 없 는 패러독스 를 잉태 하 므로 그 의 문학 은 ' 나 는 아무것 도 아닌 동시 에 모든 것 ' 이 라든가 ' 돈키호테 를 읽 고 있 는 돈키호테 ' 같 은 기이 한 불 확실 성 을 마음껏 유희 한다 . 보르헤스 는 이 책 의 열 번 째 챕터 ' 돈키호테 에 어렴풋이 나타나 는 마술 성 ' 의 마지막 을 칼라일 의 말 을 인용 하 며 이렇게 마무리 짓 는다 . 
 1833 년 에 칼라일 은 말 했 다 . 우주 의 역사 라는 것 은 모든 이 들 이 쓰 고 읽 고 이해 하 기 위해 애쓰 고 있 으며 , 한편 으로 는 그런 그 들 스스로 가 묘사 되 어 지 고 있 는 무한 으로 이어지 는 성 스러운 한 권 의 책 이 라고 . 
 < 듀안 마이클 > 
 보르헤스 의 또 다른 특징 은 끊임없 는 이야기 와 인용 그리고 그 에 따른 방대 한 주석 이 다 . 보르헤스 는 엄청난 독서가 였 다 . 39 세 에 계단 에서 굴러 떨어지 는 사고 를 겪 은 뒤 거의 실명 상태 로 지내 왔 음 에 도 그 는 책 읽 기 를 멈추 지 않 았 다 . 그 가 살 아 생전 에 읽 었 던 책 은 무려 2 만 권 에 달한다고 한다 . 그래서인지 보르헤스 의 글 엔 엄청나 게 많 은 인용구 와 책 과 작가 들 이 등장 한다 . 마치 20 세기 의 ' 세 헤라 자드 ' 가 된 듯이 보르헤스 는 이야기 속 에 이야기 를 끼워 넣 고 책 속 에 책 을 삽입 하 며 끊임없이 이야기 를 만들 어 간다 . 그리고 어김없이 방대 한 주석 이 뒤따른다 . 
 주석 이 란 보통 독자 의 이해 를 돕 기 위해 역자 나 편집자 가 추가 하 지만 보르헤스 의 경우 작자 인 자기 자신 이 많 은 양 의 주석 을 추가 한다 . 독자 는 이 처럼 방대 한 주석 앞 에서 비 선형 적 독서 를 경험 한다 . 우리 는 여타 의 책 을 읽 어 나가 듯 정해진 순서 에 따라 편안히 책장 을 넘길 수 없 다 . 독자 는 본문 을 읽 은 뒤 주석 을 찾 고 때때로 이 를 따라 다음 장 으로 이동 하 지만 이내 끊어진 본문 을 찾 아 다시 앞장 으로 돌아와야 한다 . 이것 은 현대 의 하이퍼텍스트 를 닮 아 있 다 . 특정 한 줄거리 의 탐색 없이 ' Back ', ' Forward ' 를 연발 하 며 정보 를 탐색 하 듯이 보르헤스 의 독자 들 은 끊임없이 이어지 는 이야기 조각 을 찾 아 부유 한다 . 
 < 에셔 > 
 < 만리장성 과 책 들 > 은 보르헤스 의 산문 집 이 다 . 일기 를 암호 로 쓰 는 사람 이 없 듯이 보르헤스 의 산문 은 그 의 소설 보다 훨씬 직접 적 이 고 구체 적 이 다 . 뿐 만 아니 라 보르헤스 문학 의 원형 과 그 원형 이 창조 되 기 까지 의 과정 을 되짚 어 볼 수 있 기 에 그동안 그 의 소설 을 읽 으며 불편 해했 던 독자 들 은 한층 더 가까이 보르헤스 에게 다가갈 수 있 는 기회 가 될 것 이 다 . 그럼에도 불구 하 고 이 책 이 ' 쉽 다 ' 라고 는 감히 말 할 수 없 다 . 방대 한 독서 , 무한 의 지식 , 그리고 그 안 에서 뿜 어 져 나오 는 압도 적 차원 의 비평 들 . 인간 이란 딱 아 는 만큼 만 보이 기 마련 인데 설령 이름 이 익숙 한 오스카 와일드 나 나다니엘 호손 을 평했 다 한들 이제 막 지식 의 걸음마 를 시작 한 우리 네 눈높이 에 보르헤스 의 사상 이 그 털끝 만큼 도 보일 리 만무 하 지 않 겠 는가 . 그러 니 이 책 을 읽 었 으나 읽 었 다고 말 할 수 없 고 그렇 다고 읽 지 않 았 다고 도 말 할 수 없 는 지금 의 내 심정 과 , 이렇 듯 얼렁뚱땅 글 을 마쳐야 만 하 는 내 무력 함 을 이해 해 주 기 바란다 . 
 책 을 좋아하 는 사회 적 기업인 입니다 . 하하 ! 
 만리장성 과 책 들 , 보르헤스 , 열린 책 들 
 1 · · · 417 418 419 420 421 422 423 424 425 · · · 752