갈등 하 는 번역 - geulhangari . com 
 갈등 하 는 번역 번역 실무 에서 번역 이론 까지 번역가 들 이 알 아야 할 모든 것 
 지은이 | 윤영삼 
 ISBN | 9788967352608 
 “ 아름다운 당신 을 저 여름날 에 비유 할 수 있 을까 ? ” ( “ Shall I compare thee to summer ’ s day ? ”) 
 – 만약 언어 적 지식 만 으로 번역 을 한다면 결코 구글 을 앞지를 수 없 다 . 구글 은 0 . 1 초 만 에 A 4 수십 장 을 번역 해낸다 . 게다가 공짜 이 기 까지 하 다 ! 그렇지만 번역 은 단순히 말 을 옮기 는 작업 이 아니 다 . 아인슈타인 에 대해 설명 하 는 글 을 번역 하 려면 상대 성 이론 을 알 아야 하 고 , 빈센트 반 고흐 에 대한 글 을 번역 하 려면 그 의 생애 나 인상주의 화풍 을 알 아야 한다 . 무슨 상관 이 냐고 ? 책 은 수없이 많 은 정보 를 토대 로 세워진 건 축물 이 기 때문 이 다 . 따라서 번역가 는 만물박사 가 되 어야 하 고 또 될 수 밖에 없 다 . 이런 면 에서 번역가 에게 반드시 필요 한 자질 중 하나 는 바로 무엇 이 든 빨리 배우 는 능력 이 다 . 
 – 글 을 쓴다는 것 은 곧 끊임없이 선택 하 는 것 이 다 . 물론 번역 도 마찬가지 다 . 번역자 가 중요 한 이유 는 , 번역자 의 선택 에 따라 메시지 전달 방식 이 미묘 하 게 달라지 기 때문 이 다 . 원문 은 이 선택 의 정당 성 을 판단 할 수 있 는 기준 이 된다 . 하지만 그것 만 이 전부 는 아니 다 . 번역 결과물 을 활용 하 고자 하 는 목적 역시 고려 해야 한다 . 저자 가 글 을 쓴 목적 과 번역자 가 그 글 을 번역 하 는 목적 은 다를 수 있 기 때문 이 다 . 이를테면 오바마 의 연설문 을 번역 한다고 가정 하 자 . 만약 [ 세계 의 명연 설 ] 같 은 책 에 실릴 연설문 이 라면 수사 적 전통 의 차이 로 ‘ 명 연설 ’ 에 적합 하 지 않 은 부분 이 있 다면 한국어 규범 에 맞 게 변형 하 거나 각색 해야 한다 . 반면 [ 연설 로 배우 는 영어 ] 같 은 영어 학습서 에 실릴 연설문 이 라면 , 수사 적 효과 보다 는 문장 단위 의 직역 을 우선 해 번역문 에서 원문 의 형태 가 그대로 보이 도록 해야 할 것 이 다 . 
 – 글 을 쓰 려면 다양 한 어휘 와 표현 사이 의 미묘 한 차이 를 민감 하 게 느낄 줄 알 아야 한다 . 잘 알 고 있 다고 생각 한 말 도 내 가 미처 알 지 못했 던 의미 가 숨겨져 있 지 는 않 은지 낯설 게 보 는 습관 을 들여야 한다 . 글 을 다루 는 사람 에게 언어 인식 은 필수 역량 이 다 . 언어 인식 을 높이 는 방법 , 다시 말 해 말 에 민감 해 지 는 가장 손쉬운 방법 은 익숙 한 말 들 을 거리 를 두 고 바라보 는 것 이 다 . 
 – 어떤 정보 를 괄호 속 에 넣 을 것 인지 주석 에 넣 을 것 인지 판단 하 는 기준 은 동일 하 다 . 즉 메시지 의 흐름 에서 벗어난 정보 는 괄호 나 주석 으로 처리 해야 한다 . 하지만 독자 의 입장 에서 보 자면 , 주석 은 괄호 보다 훨씬 더 가독성 을 해친다 . 따라서 괄호 를 넣 지 않 는 것 이 최선 의 선택 이 고 주석 은 최후 의 선택 이 다 . 괄호 를 처리 할 때 명심 해야 할 사실 은 괄호 속 에 들 어 있 는 정보 가 괄호 밖 텍스트 흐름 에 어떤 영향 을 끼치 는지 면밀 하 게 가늠 해 보 는 것 이 다 . 가독성 을 높인다는 명목 하 에 괄호 를 기계 적 으로 풀 어 버리 면 가독성 은 오히려 더 떨어지 고 나아가 이해 할 수 없 는 텍스트 가 나올 수 있 다 . 
 변치 않 는 진실 은 , 말 이 든 글 이 든 전달 하 고자 하 는 의미 에 따라 그 형태 가 선택 된다는 것 이 다 . 정확히 말 하 자면 , 어떤 ‘ 의미 ‘ 를 어떤 ‘ 목적 ‘ 에 따라 어떤 ‘ 대상 ‘ 에게 전달 하 고자 하 느냐 에 따라 말 하 는 방식 이 달라지 고 선택 하 는 어휘 가 달라진다 . 좋 은 번역 역시 이 기준 에서 한 발짝 도 벗어나 지 않 는다 . 물론 번역 은 기존 에 작성 된 글 ( 원문 ) 에서 의미 와 목적 과 대상 을 파악 해 내 , 그것 을 새로운 대상 을 향해 의미 와 목적 을 전달 해야 하 는 다소 복잡 하 고 난해 한 임무 까지 수행 해 내 야 한다는 측면 에서 특별 할 뿐 이 다 . _ 15 쪽