[ Dhp 20 - 283 ] vanaṃ chindatha , mā rukkhaṃ , vanato jāyatī bhayaṃ , 와 낭 친다 타 마 룩 캉 와나 또 자 야 띠 바양 chetvā vanaṃ vanathañ ca nibbanā hotha bhikkhavo . 체 뜨 와 와 낭 와나 탄 짜 닙바나 호타 빅 카오 ▣ 욕망 의 숲 을 베어내 라 , 나무 만 을 베어내 지 말 고 . 욕망 의 숲 에서 두려움 이 생긴다 . 욕망 의 숲 과 욕망 의 잔가지 를 베어내 고 는 욕망 의 숲 이 없 는 상태 가 되 라 , 비구 들 이여 ! ▣ 숲 을 잘라 버려라 . 나무 는 말 고 , 숲 에서 두려움 이 생기 니 수행 승 들 이여 , 숲 과 덤불 을 자르 면 그대 들 은 숲 에서 벗어나 리 . [ ‘ 숲 을 잘라 버려라 . 나무 는 말 고 ’ 라는 말 은 감각 적 쾌락 의 욕망 , 성냄 , 어리석 음 의 번뇌 와 같 은 번뇌 의 숲 과 관련 하 여 말 한 것 이 지 실제 의 나무 들 과 관련 해서 말 한 것 은 아니 라 ’ 는 뜻 이 다 . 미래 의 다시 태어남 으로 이끄 는 커다란 번뇌 들 은 숲 이 라고 부르 고 현세 에서 의 지속 적 인 삶 에서 악한 영향 을 끼치 는 작 은 번뇌 들 을 덤불 이 라고 볼 수 있 다 . ] ▣ Cut down the whole forest ( of lust ) , not a tree only ! Danger comes out of the forest ( of lust ) . When you have cut down both the forest ( of lust ) and its undergrowth , then , Bhikshus , you will be rid of the forest and free ! ▣ Dhp 20 - 283 . hwp