오랜 기간 언어 는 문화 콘텐츠 수출 의 걸림돌 이 었 다 . 영어 콘텐츠 만 이 세계 각지 로 퍼져 나갈 수 있 었 고 , 인기 가 많 은 일부 콘텐츠 는 현지 화 되 기 도 했 다 . 중동 지역 에서 《 샴 슌 가족 The Shamshoons 》 으로 각색 된 《 심슨 가족 The Simpsons 》 이 대표 적 이 다 . 하지만 2012 년 전 세계 에서 가장 많 은 사람 들 이 본 동영상 에 우리 나라 가수 콘텐츠 가 등장 했 다 . 각색 된 것 도 , 영어 가사 도 아닌 가수 ‘ 싸이 ’ 의 뮤직 비디오 《 강남스타일 》 이 5 개월 만 에 최초 로 10 억 조회 수 를 기록 했 다 . 이후 강남스타일 은 전 세계 31 억 조회 수 를 기록 하 며 벨기에 , 온두라스 , 슬로베니아 등 다양 한 국가 의 음악 차트 1 위 를 휩쓸 었 다 .