‘ GKL 문학 번 역상 ’ 수상자 들 이 심사 위원 등 과 함께 기념 촬영 을 하 고 있 다 . GKL 사회 공헌 재단 제공 한 국문학 의 세계 진출 활성 화 에 기여 하 고자 공익 법인 GKL ( 그랜드 코리아 레저 ) 사회 공헌 재단 이 제정 한 번 역상 인 ‘ GKL 문학 번 역상 ’ 시상식 이 13 일 오전 그랜드 인터 컨티넨탈 서울 파르나스 에서 열렸 다 . 대상 은 션 린 할 버트 씨 의 ‘ 요리사 의 손톱 ’( 윤 고은 작 ) , 최우 수상 은 류 승경 씨 의 ‘ 언니 , 나 의 작 은 순애 언니 ’( 최은영 작 ) 와 박 아람 씨 , 조너선 애덤스 씨 가 공동 번역 한 ‘ 영영 , 여름 ’( 정이현 작 ) 이 며 , 우수 상 은 양은미 씨 의 ‘ 눈 한 송이 가 녹 는 동안 ’( 한강 작 ) 과 허정범 씨 의 ‘ 네 가 누구 든 얼마나 외롭 든 ’( 김연수 작 ) , 키스 사이델 씨 의 ‘ 북촌 ’( 이혜경 작 ) , 정슬 인 씨 의 ‘ 그믐 또는 당신 이 세계 를 기억 하 는 방식 ’( 장강명 작 ) , 특별상 은 김소라 씨 의 ‘ 설계자 들 ’( 김언수 작 ) 로 총 여덟 작품 이 선정 되 었 다 . 심사 위원단 은 지난 7 월 부터 9 월 까지 공모 를 통해 접수 된 58 건 중 예비 심사 와 본 심사 를 거쳐 이 들 최종 9 명 의 수상자 를 결정 했 다 . 윤 고은 작가 의 소설 을 번역 해 대상 의 영예 를 안 은 션 할 버트 씨 는 “ 윤 고은 작가 의 소설 을 번역 하 게 된 결정 적 계기 는 소설 의 주인공 과 자신 을 동일시 했 기 때문 ” 이 라고 밝혔 다 . 그리고 “ 밤 늦 게 까지 지하철 을 타 면서 도심 을 돌돌 감싸 는 주인공 의 상 은 비극 적 으로 모던 하 고 아주 낭만 적 이 라고 생각 했 기 때문 ” 이 라고 덧붙였 다 . 미국 출생 인 션 할 버트 씨 는 워싱턴 대학교 에서 한국어 와 물리학 을 전공 하 고 , 현재 서울 대학교 국어 국문학 과 석사 과정 에 재학 중 이 다 . 제 17 회 한국 문학 번역 상 신 인상 , 제 49 회 코리아 타임즈 한국 문학 번 역상 을 수상 하 고 , 올해 들 어 이번 이 세 번 째 번역 상 수상 이 다 . 시상 이후 대상 수 상작 원작자 인 윤 고은 작가 와 대상 수상자 션 할 버트 씨 가 함께 대상 수 상작 ‘ 요리사 의 손톱 ’ 을 낭독 하 는 시간 을 가졌 다 . 이날 시상식 은 대상 , 최우 수상 , 우수 상 , 특별상 수상자 들 과 대상 수 상작 원작자 인 윤 고은 작가 , 특별상 수 상작 원작자 인 김언수 작가 , GKL 유태열 사장 , GKL 사회 공헌 재단 채승묵 이사장 , GKL 문학 번역 상 이영준 심사 위원장 등 이 참석 한 가운데 개최 됐 다 . 올해 부터 대상 에 선정 된 번역가 에게 3 천만 원 , 원작자 에게 1 천만 원 의 상금 이 수여 된다 . 그 외 최 우수 상 , 우수 상 수상자 에게 는 각 1 천만 원 , 각 5 백만 원 의 상금 과 번 역작 의 해외 진출 자문 및 출판 을 지원 하 며 , 특별상 수상자 에게 는 2 천만 원 의 상금 이 수여 된다 . GKL 사회 공헌 재단 은 매년 문학 번 역상 을 시상 하 고 , 수 상작 의 해외 진출 을 적극 지원 하 면서 점차 시상 규모 를 확대 해 갈 예정 이 다 . 최현미 기자 chm @ munhwa . com [ 문화 닷컴 바로 가 기 | 문화일보 가 직접 편집 한 뉴스 채널 | 모바일 웹 ] [ Copyright ⓒ munhwa . com ' 대한민국 오후 를 여 는 유일 석간 문화일보 ' 무단 전재 및 재 배포 금지 ( 구독 신청 : 02 ) 3701 - 5555 ) ]