엘 콘 도 파사 ( 철새 는 날아가 고 ) - 사이몬 과 가펑클 EL Condor Pasa Simon & Garfunkel I ' d rather be a sparrow than a snail . Yes , I would , if I could , I surely would , hmm … … I ' d rather be a hammer than a nail . Yes , I would , if I only could , I surely would , hmm … … Away , I ' d rather sail away , Like a swan that ' s here and gone . A man gets tied up to the ground . He gives the world , its saddest sound , its saddest sound . I ' d rather be a forest than a street . Yes , I would , if I could , I surely would . I ' d rather feel the earth beneath my feet . Yes , I would , if I only could . I surely would . ♣ 철새 는 날아가 고 난 늘보 달팽이 가 되 느니 차라리 참새 가 되 고 싶 어요 . 그래요 , 할 수 만 있 다면 , 난 꼭 그렇게 하 고 싶 어요 , 음 음 . 난 꼼짝없이 박혀 있 는 못 이 되 느니 차라리 망치 가 되 고 싶 어요 . 그래요 , 할 수 만 있 다면 , 난 꼭 그렇게 하 고 싶 어요 , 음 음 . 저 멀리 , 좀 더 멀리 난 날아가 버리 고 싶 어요 , 여기 이곳 에 있 다 떠나 버린 백조 처럼 말 이 에요 . 인간 은 땅 에 얽매여 사 는 신세 . 인간 은 이 세상 모든 사물 들 에게 가장 슬픈 사연 을 전해 주 는 존재 이 지요 . 난 악덕 이 판치 는 속세 보다 는 차라리 조용 한 숲 속 에서 살 고 싶 어요 . 그래요 , 할 수 만 있 다면 , 난 꼭 그렇게 하 고 싶 어요 . 난 좀 더 내 발아래 밝히 는 흙 을 만지 며 살아가 고 싶 어요 . 그래요 , 할 수 만 있 다면 , 난 정말 그렇게 하 고 싶 어요 , 음 음 . ........ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------* EL ( 라틴어 ) = The . Pasa ( 라틴어 ) = Pass . * condor : n . 콘돌 ( 남아메리카 , 북아메리카 서부 산 의 독수리 ) . * EL Condor Pasa = The eagle pass : 독수리 는 날아가 고 . - 철새 는 날아가 고 . ( 가사 내용 참작 , 운치 고려 변형 해석 ) . * would rather than : 차라리 ~ 하 는 편 이 낫 다 . 매우 ~ 하 고 싶 다 . * tie up : 단단히 묶 다 . 포장 하 다 . 구속 하 다 . ( 보통 수동태 ) 꼼짝 못 하 게 하 다 . * He gives the world , its saddest sound , its saddest sound . - 그 는 이 세상 에게 가장 슬픈 소식 을 전해 준다 . = 그 는 이 세상 모든 사물 들 에게 가장 슬픈 사연 을 전해 주 는 존재 이 지요 . = 이 세상 에서 모든 나쁜 짓 은 인간 이 다 저지르 고 있 지요 . * street : n . ( 악덕 이 판치 는 ) 속세 . ( 미국 속어 도시 의 ) 환락가 . 거리 . 차 도 . 가 도 . * I ' d rather be a forest than a street . - 난 아스팔트 차도 가 되 느니 차라리 숲 이 되 고 싶 다 . = 난 악덕 이 판치 는 속세 보다 는 차라리 조용 한 숲 속 에서 살 고 싶 어요 . * I ' d rather feel the earth beneath my feet . - 난 내 두발 아래 있 는 흙 을 좀 더 느끼 고 싶 다 . = 난 좀 더 내 발아래 밝히 는 흙 을 만지 며 살아가 고 싶 어요 . = 자연 으로 돌아가 살 고 싶 다 . 【 가수 프로필 】 * 가 수 : 음악 의 귀재 , 가수 겸 송 라이트 , 작곡가 , 시인 이 기 도 한 ' Simon & Garfunkel ' 의 노래 입니다 . * 출 생 : 1941 년 10 월 13 일 ' 미국 뉴저지 주 뉴어크 ' 에서 태어난 ' Paul Frederick Simon ' 외 1 명 . * 이 력 : ' Paul Frederick Simon ' 과 , 1941 년 11 월 5 일 뉴욕 에서 태어난 ' Arthur Garfunkel ' 의 노래 입니다 . 어릴 때 부터 뉴욕 의 " Forest Hills " 라는 동네 에서 자라난 동년배 의 친구 였 다 . 이 들 은 " 포레스터 힐즈 고등학교 " 에 다니 던 시절 부터 듀오 를 결성 하 여 노래 를 불렀 다 . 하지만 크 게 성공 을 거두 지 못했 고 , 둘 은 만남 과 헤어 짐 을 반복 한다 . 콜롬비아 대학 에 입학 한 ' 아트 ' 는 수학 과 건축 을 전공 했 고 , ' 폴 ' 은 퀸 서 대학 에서 영문학 을 공부 했 지만 역시 둘 의 가장 큰 관심사 는 음악 이 었 다 . 그러 다 마침내 회심 의 히트 곡 을 만들 어 낸다 . 그 첫 곡 이 " The Sound of Silence " 이 노래 는 1966 년 2 월 에 차트 에 데뷔 하 여 무려 9 주 간 이나 1 위 자리 를 지켰 다 . 그리고 1960 ～ 70 년 대 통기타 의 열풍 을 불러일으키 며 전 세계 수많 은 음악 팬 들 을 매료 시킨 환상 적 인 뚜 엣 으로 화려 하 게 등장 했 다 . 또한 이 노래 는 1968 년 영화 " 졸업 " 에 사운드 트랙 으로 수록 되 어 불리 어 지 면서 두 사람 은 대 스타 가 되 었 다 . 이어서 1968 년 4 월 에 발표 한 " Bookends " 는 7 주간 1 위 , 그리고 1970 년 2 월 에 는 너무나 도 유명 한 노래 " Bridge Over Troubled Water "(' 03 . 12 . 13 일 두 번 째 등록 곡 ) 을 발표 하 여 10 주간 이나 연속 차트 1 위 를 차지 하 는 대기록 을 세웠 다 . 이 곡 들 은 전부 ' 사이먼 ' 이 작사 , 작곡 한 것 으로 섬세 한 도시 감각 이 충만 해 있 어 , 그 의 작사 , 작곡가 로서 의 재능 도 높이 평가 받 았 다 . 연주 면 에서 는 가펑클 의 맑 고 높 은 목소리 가 중심 이 되 고 사이먼 은 저음부 를 노래 하 면서 기타 반주 로 화음 을 맞추 어 나갔 다 . 남미 페루 의 민요 인 " EL Condor Pasa " 이 노래 는 ' 폴 사이먼 ' 이 가사 를 붙여 개작 한 것 으로 1970 년 9 월 빌보드 차트 에 처음 등장 하 여 18 위 에 올랐 던 곡 이 다 . 프랑스 의 라틴 포크 그룹 ' 로스 잉카 ' 가 반주 를 맡 았 으며 플롯 과 비슷 한 잉카 고유 의 피리 연주 와 이 들 의 환상 적 인 보컬 하모니 가 어울러 져 이 국적 이 고 신비 스런 매력 을 느끼 게 해 주 는 멜로디 가 아름다운 곡 입니다 . 물질 만능 주의 에 빠져 물 고 물리 며 어렵 게 살아가 는 속세 , 도시 를 떠나 콘돌 처럼 자유 롭 게 살 고 싶 다는 내용 입니다 .