매주 월요일 : Colloquial Grammar ( 문법 과 구어 ) 중국 에 나돌 던 ‘ 하버드 법대 벽 에 쓰인 격언 20 가지 ’ 는 해당 책 의 저자 Danny Fung 도 ‘ 완전히 지어낸 것 ’ 이라고 인정 했 다 . 똑같 은 내용 으로 자극 적 인 제목 을 쏟 아 내 어 대단 한 것 처럼 소개 한 경우 가 많 다 . 한국 에서 이 를 그대로 퍼 나르 거나 심지어 좀 더 과장 해 ‘ 하버드 대학 의 화장실 에 는 격언 이 붙 어 있 다 ’ 고 알려져 하버드대 교수 와 직원 들 이 웃 으면서 도 어이없 어 했 다고 한다 . 어쨌든 이 들 ‘ 하버드 대학 의 20 계명 ’ 은 한마디 로 넌센스 이 고 엉터리 영어 이 기 때문 에 되새겨 볼 필요 가 있 다 . 지난번 에 이 어 총 20 개 의 엉터리 격언 중 에서 세 번 째 부터 살펴보 자 . ( 3 ) Thought is already is late , exactly is the earliest time . ‘ 늦 은 때 가 이른 것 ’ 처럼 보이 는 이 문장 은 초반 에 동사 is 가 두 번 나오 는 오류 가 있 고 무엇 과 비교 하 여 exactly 인지 알 수 가 없 다 . ‘ The earliest moment is when you think it ’ s too late . ’ 는 나중 에 나온 정정 본 인데 어느 쪽 이 든 새길 만 한 어구 가 아니 다 . ( 4 ) Not matter of the today will drag tomorrow . 이 를 고친 문장 으로 ‘ Do not wait until tomorrow to recover . ’‘ Don ’ t postpone today ’ s work to tomorrow . ’ 가 나왔 지만 셋 다 영어 답 지 않 은 엉터리 표현 이 다 . ‘ Don ’ t postpone today ’ s work until tomorrow ’ ‘ Better do it today than tomorrow ’ 등 이 그나마 낫 다 . ( 5 ) Time the study pain is temporary , has not learned the pain is life - long . 공부 할 때 의 고통 은 잠시 이 고 공부 하 지 않 으면 평생 고통 스럽 다는 내용 이 다 . 중국 에서 고쳐서 나온 문장 은 ‘ The pain of study is temporary ; the pain of not study is lifelong . ’ 과 ‘ Pain when you are studying is just a moment , but pain for not being educated lasts forever . ’ 정도 다 . 원문 부터 가 비문 이 고 고친 표현 역시 억지 스럽 다 . ( 6 ) Studies this matter , lacks the time , but is lacks diligently . 뒤죽박죽 문장 이 다 . 고친 문장 ‘ Not studying is because of not trying not due to the lack of time . ’ 도 어설프 다 . 그나마 ‘ You do not lack time to study , you are lacking the efforts . ’ 가 낫 다 . ( to be continued ) [ 아직 모르 시 나요 ? 반칙 없 는 뉴스 바로 가 기 ] [ 한국일보 페이스북 ] [ 신문 에 는 없 는 뉴스 ] [ 꿀 잼 동영상 ] [ ⓒ 한국일보 ( hankookilbo . com ) , 무단 전재 및 재 배포 금지 ]