철회 ( 撤回 ) 또는 숙려 ( 熟慮 ) 기간 Les délais de réflexion ou de rétractation 숙려 기간 은 소비자 에게 계약서 서명 전 약정 에 대하 여 잘 생각 해 보 도록 주 어 진 기간 입니다 . 법 은 전문가 로 하여금 반드시 숙려 기간 을 표기 하 도록 하 고 있 으며 , 그 기간 은 계약 유형 에 따라 달라집니다 . 어떤 경우 에 는 , 소비자 는 급하 게 또는 부적절 하 게 동의 할 수 있 습니다 . 이런 소비 자 을 보호 하 기 위하 여 , 이따 끔 소비자 에게 숙려 기간 이 주 어 집니다 . 이 는 오로지 계약 이 성립 된 이후 의 주어지 는 기간 입니다 . 극히 예외 적 인 경우 를 제외 하 고 , 숙려 기간 종료 전 에 는 어떤 금액 도 지불 하 지 않 습니다 . 소비자 는 계약 마무리 짓 기 전 에 잘 생각 해 볼 수 있 습니다 . 계약 이 성립 되 고 나 면 , 소비자 는 계약 성격 에 따라 차등 적용 되 는 기간 동안 에 자신 의 결정 을 재고 ( 再考 ) 할 수 있 는 철회 권 을 갖 게 됩니다 . 소비자 는 자유 롭 게 권리 를 행사 할 수 있 습니다 . - 회사 ( 상점 ) 밖 에서 그리고 , 원격 으로 체결 된 계약 의 경우 에 도 , 소비자 는 계약 철회 권 이 존재 하 고 , 동 ( 同 ) 철회 권 행사 정보 에 대하 여 통보 받 아 야 합니다 . 따라서 , 철회 권 실행 은 소비자 로 하여금 전문 판매 자 에게 지체 없이 , 그리고 , 계약 철회 권 행사 일 로부터 늦 어도 14 일 이내 에 , 물품 을 반송 하 거나 , 반환 하 여 야 합니다 . 다만 전문 판매자 가 직접 이 를 회수 하 겠 다고 제안 하 는 경우 는 예외 입니다 . 원칙 적 으로 , 소비자 는 물품 반송 직접 비용 을 부담 해야 합니다 . 전문 판매 자 는 이점 을 소비자 에게 통보 하 여 야 합니다 . 전문 판매자 가 이러 한 통지 의무 를 지키 지 않 았 다면 , 반송 비용 은 전문 판매자 가 부담 해야 합니다 . 회사 ( 상점 ) 밖 에서 체결 된 계약 에서 , 계약 체결 시점 에 물품 이 소비자 거주지 에 배달 되 었 을 때 , 통상 우편 으로 반송 될 수 없 는 물품 이 라면 , 전문 판매 자 는 자비 로 해당 물품 을 수거 해야 합니다 . 어떤 경우 에 는 다음 과 같 은 계약 에서 , 소비자 의 철회 권 이 존재 하 지 않 거나 , 배제 될 수 있 습니다 . -, 서비스 공급 은 소비자 의 명백 한 사전 합의 하 에 시작 되 었 고 , 철회 권리 에 대한 명시 적 인 포기 가 있 었 던 경우 로 계약 철회 권 기간 종료 이전 에 서비스 공급 이 완전히 이행 된 계약 - 전문 판매자 가 통제 할 수 없 는 금융 시장 에서 가격 변동 되 며 , 철회 기간 동안 에 도 변동 될 수 있 는 서비스 또는 물품 공급 계약 - 지극히 개인 적 으로 , 또는 소비자 의 스펙 에 맞춤 제작 된 물품 공급 계약 - 빠르 게 기한 이 만료 되 거나 손상 되 는 물품 공급 계약 배달 후 소비자 에 의하 여 봉인 뜯긴 물품 으로 , 건강 보호 또는 위생 상 사유 로 반송 될 수 없 는 물품 공급 계약 - 배달 된 후 에 물품 성격 상 다른 것 과 분리 할 수 없 는 정도 로 뒤섞 긴 물품 공급 계약 - 배달 이 30 이상 연기 되 고 , 계약 체결 시점 의 협의 된 가격 은 전문 판매자 가 통제 할 수 없 는 시장 가격 에 따라 변동 되 는 주류 공급 계약 - 부품 교환 과 긴급 수리 를 요하 는 공사 에 한해서 , 소비자 가 특히 요청 하 고 , 소비자 거주지 의 긴급 수리 유지 보수 공사 계약 - 배달 후 소비자 에 의하 여 개봉 된 소프트웨어 , 또는 비 데오 오디오 녹음 공급 - 신문 , 정기 간행물 , 잡지 , 공급 다만 , 경매 에서 체결 된 출판물 약정 계약 의 경우 는 예외 입니다 . 주거 용 숙박 시설 과 는 다른 , 숙박 서비스 급부 , 지정 된 기간 과 날짜 에 제공 되 는 물품 운송 , 렌터카 , 외식업 ( 外 食 業 ) 또는 여 가 활동 , - 소비자 의 사전 동의 하 에 제작 이 시작 되 었 고 , 철회 권리 를 명시 적 으로 포기 하 고 , 물질 적 매체 없이 제공 된 디지털 콘텐츠 공급 상기 자료 는 정보 제공 차원 에서 제시 된 것 이 며 , 필연 적 으로 완벽 한 자료 가 아닙니다 . 그리고 정부 공식 자료 로 대체 할 수 없 습니다 . 1 . 소비자 대출 철회 : 대출 계약 사전 오 퍼 수락 일 부터 14 일 이내 대출 기관 에서 뗄 수 있 는 철회 용지 를 수취 확인 등기 로 반송 2 . 부동산 2 . 1 . 1 부동산 대출 숙려 : 부동산 대출 오퍼 를 접수 한 날 로부터 10 일 이내 수취 확인 등기 로 2 . 1 . 2 대출계 약 추가 재협상 숙려 : 계약 추가 ( 안 ) 접수 일 로부터 10 일 이내 수취 확인 등 기로 ( 계약 ) 추가 수락 2 . 2 주 거용 주택 건축 또는 취득 ( 현금 또는 대출 자금 으로 ) 철회 : 주거 용 건물 건축 또는 취득 목적 의 서신 을 처음 제시 한 날 그 다음 날 부터 기산 하 여 10 일 이내 ( 증서 는 수취 확인 등기 로 취득자 에게 전달 됩니다 . ) 수취 확인 등기 로 2 . 3 개 인 주택 건설 철회 : 취득자 에게 증서 통지 서신 을 최초 제시 한 날 그 다음 날 부터 10 일 이내 ( 증서 는 취득자 에게 수취 확인 등기 로 발송 됩니다 . ) 수취 확인 등기 로 3 . 기관 ( 회사 , 상점 ) 밖 에서 체결 된 계약 ( 가정 집 , 근무지 , 소풍 , 판매 평상시 와 는 다른 장소 등 ) 다음 과 같 은 경우 14 일 의 철회 기간 : - 서비스 급부 ( 給付 ) 계약 체결 일 부터 ( + 상수도 계약 , 가스 , 또는 전기 계약 , 도시 난방 , 과 물질 적 매체 없이 공급 된 디지털 콘텐츠 ) - - 물품 배달 을 요하 는 서비스 용역 또는 물품 판매 계약 으로 물품 을 수령 한 날 로 부 터 - 분할 배달 부품 과 한 무더기 로 구성 된 주문 또는 여러 물품 을 나누 어 배달 할 때 , 상품 의 한 무더기 또는 마지막 물품 을 수령 한 날 로부터 - 지정 기한 내 물품 을 규칙 적 으로 배달 할 때 , 최초 물품 수령 한 날 로부터 12 개월 기한 연장 철회 권 에 대한 소비자 의 사전 계약 정보 가 전문 판매자 가 준수 되 지 않 앗 을 때 < ` 후자 ( 전문 판매자 ) 가 연장 기간 동안 에 소비자 에게 통지 하 였 다면 , 철회 권 은 정보 수령 일 로부터 14 일 이내 에 효력 이 상실 됩니다 . 철회 타입 서식 반송 또는 철회 의사 를 표명 하 는 명확 한 신고 서 발송 또는 온라인 서식 : 전문 판매 자 는 자신 의 인터넷 웹 사이트 에서 소비자 로 하여금 온라인 상 에서 서식 을 작성 하 여 전송 하 도록 합니다 . 이 경우 , 전문 판매 자 는 지속 되 는 매체 로 소비자 의 철회 를 접수 합니다 . 철회 신고 또는 서식 발송 에 대한 양식 의 요구사항 은 없 습니다 . 그렇지만 , 분쟁 이 있 을 때 , 소비자 가 철회 증빙 을 제시 해야 합니다 . 그러므로 , 이러 한 발송 증빙 을 제시 할 수 있 는 발송 방법 을 사용 하 는 것 이 좋 습니다 . ( 수취 확인 등 기 또는 전자 이 메일 ) . 4 . 보험 철회 : 청약 자 가 계약 체결 을 통보 받 은 날 로부터 기사 30 일 이내 수취 확인 등기 로 , 등기 우편 접수 접수 부터 한 달 기간 이내 보험료 환불 됩니다 . 5 . 결혼 소개소 / 결혼 중매 철회 : - 결혼 소개소 계약 체결 일 로부터 7 일 이내 ( 이 기간 동안 에 일체 대금 지불 하 지 않 습니다 . ) - 상업 기관 밖 , 원격 또는 인터넷 으로 계약 서명 일 로부터 14 일 이내 ( 이 7 일 기간 동안 에 는 여하 한 결제 도 하 지 않 습니다 . ) 수취 확인 등기 로 6 . 공유 ( 콘도 ) 부동산 이용 계약 철회 : 계약 체결 일 로부터 14 일 이내 이 철회 기간 동안 에 는 어떤 형태 로 든지 , 또는 여하 한 형태 의 지불 또는 지불 약정 이 이루 어 지 지 않 습니다 . 떼 어 낼 수 있 는 철회 서식 을 수취 확인 등기 로 발송 번역자 주 : rétractation [ ʀ et ʀ akt ɑ sj ɔ̃ ] 듣 기 여성 형 명사 취소 , 철회 동아 출판 프라임 불한 사전 Réflexion 심사숙고 → 리옹 3 대학 한국어 학과 | 2015 - 08 - 21 après mûre réflexion 심사숙고 한 후 에 동아 출판 프라임 불한 사전 pouvoir discrétionnaire 자유재량 권 동아 출판 프라임 불한 사전 mise en œuvre 실행 , 실시 , 이용 동아 출판 프라임 불한 사전 La fluctuation des prix est importante . 물가 변동 이 심하 다 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 새 한불사전 Desceller : 개봉 하 다 discrétionnairement : 자유 재량 으로 , 자의 적 으로 정기 간행물 定期 刊行 物 périodique , publication périodique 국립 국어 원 한국어 - 프랑스어 학습 사전 avenant 3 [ avn ɑ̃ ] 듣 기 남성 형 명사 [ 법 ] ( 계약 의 ) 변경 , 추가 ( 조항 ) 동아 출판 프라임 불한 사전 renégociation par voie d ' avenant au contrat de prêt : 대출 계약 추가 재 협 상 Courtage matrimonial 혼인 중매 → 니모 를 찾 아서 ( frgr ****) | 2015 - 11 - 16 contrats de jouissance de biens immobiliers en temps partagé : 공유 ( 콘도 ) 부동산 이용 계약 출처 STOP Arnaque décembre 2018 - janvier 2019 , N ° 127 호 du 29 / 01 / 2019 33 ~ 34 쪽 번역 : 서 봉 paniervert @ hanmail . net 알림 : 이 글 의 저작 권 은 프랑스 로베르 라퐁 - 라퐁 프레스 출판사 에 있 습니다 . ‘ 로베르 라퐁 라퐁 뜨 프레스 ’ 출판사 에서 발간 하 는 격월 간지 “ Stop Anarques ” 잡지 기사 를 한국어 번역 허가 로 게재 ( 揭載 ) 합니다 . 자세 한 것 은 www . lafontpresse . fr 에 문 의 바랍니다 . 무단 전재 금지 ( 無斷 轉載 禁止 ) ! 로베르 라퐁 - 라퐁 프레 쓰 판권 소유 . 라퐁 프레 쓰 - 스 멩 베르 가 53 번지 , 92100 블로 느 비양 꾸 르 ( 프랑스 ) , 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel : Le droit d ' auteur de cet article appartient à l ’ édition Robert Lafont - Lafont Presse en France . Le magazine " Stop Anarques " est puiblié bimensuellement par l ' Edition Robert lafont - lafonte presse L ' article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction . Pour plus d ' informations , veuillez contacter www . lafontpresse . fr . Interdiction de reproduction non autorisée ! Tous droits réservés à l ’ Edition Robert lafont - lafont presse « Stop Anarques 공유 하 기 글 요소 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기