EL CONDOR PASA 엘 콘도르 파사 28186 El Condor Pasa ( If I Could ) - Simon & GarfunkelI ' d rather be a sparrow than a snail . 나 는 달팽이 가 되 기 보다 는 참새 가 되 고 싶 어요 Yes I would . 예 그렇게 될 거 예요 If I could , 그럴 수 만 있 다면 I surely would . 분명히 그렇게 될 거 예요 I ' d rather be a hammer than a nail . 나 는 못 이 되 기 보다 는 망치 가 되 고 싶 어요 Yes I would . 예 그렇게 될 거 예요 If I could , 그럴 수 만 있 다면 I surely would . 분명히 그렇게 될 거 예요 Away , I ' d rather sail away 멀리 , 나 는 멀리 항해 를 하 고 싶 어요 Like a swan that ' s here and gone 여기 있 다가 가버리 는 백조 처럼 A man gets tied up to the ground 사람 은 땅 에 묶여 있 어요 He gives the world 그 는 세상 에 내 지요 Its saddest sound , 가장 슬픈 소리 를 Its saddest sound . 가장 슬픈 소리 를 I ' d rather be a forest than a street . 나 는 거리 보다 는 숲 이 되 고 싶 어요 Yes I would . 예 그렇게 될 거 예요 If I could , 그럴 수 만 있 다면 I surely would . 분명히 그렇게 될 거 예요 I ' d rather feel the earth beneath my feet , 나 는 내 발 밑 에 있 는 대지 를 느끼 고 싶 어요 Yes I would . 예 그렇게 될 거 예요 If I could , 그럴 수 만 있 다면 I surely would . 분명히 그렇게 될 거 예요 [ 번역 董 一成 ] 가사 출처 : Daum 뮤직 꼴 까 강 The Colca River 안데스 산맥 의 최고봉 은 무려 6 , 000 m 가 넘 고 , 평균 높이 만 해도 3 , 000 m 가 넘 는다 . 스페인 의 식민지 배 가 되 면서 부터 교회 가 들어선 마을 이 이 계곡 을 따라 들어섰 지만 , 그 이전 부터 원주민 들 은 우리 네 농촌 처럼 계단식 밭 을 일구 며 이곳 을 지켜왔 다 . 스페인 식민 자 들 은 이 깊 은 계곡 까지 마을 을 세웠 다 . 그리고 스페인 이 세운 마을 은 언제나 그렇 듯이 그 중심 광장 에 교회 가 들 어서 있 다 . 그리고 잉카 의 후예 들 은 그곳 에서 이렇게 찾아온 관광객 을 상대 로 물건 을 내다팔 며 또 다른 방식 으로 살아가 고 있 다 . 꼴 까 계곡 Canon del Colca 꼴 까 계곡 은 페루 남부 의 꼴 까 강 을 따라 형성 된 계곡 이 다 . 아레 끼 빠 에서 160 km 정도 떨어져 있 으며 , 지구 상 에서 가장 깊 은 계곡 중 하나 로 그 깊이 가 무려 3 , 369 m 나 된다고 한다 . 이 는 미국 그랜드캐년 보다 두 배 이상 깊 은 것 이 다 . 우리 나라 백두산 의 높이 가 3 , 000 m 가 되 지 않 으니 , 그 깊이 가 어느 정도 인지 대충 짐작 이 갈 듯 . . 아래 를 내려 를 내려다 보 니 아찔 하 다 이곳 을 대부분 의 관광객 은 이 꼴 까 계곡 의 아름다움 을 보 기 위한 것 도 있 지만 그것 이 전부 는 아니 다 . 꼴 까 계곡 의 또 다른 가장 큰 매력 은 이곳 이 바로 멸종 위기 에 처한 콘도르 의 서식지 이 기 때문 이 다 . 콘도르 를 가장 잘 볼 수 있 다는 지점 에 왔 는데 역시 나 이곳 에 도 수백 년 이 넘 는 스페인 의 지배 로 인해 , 십자가 가 서 있 다 이미 구름 은 내 발아래 에 . . 하지만 시간 이 상당히 흘러갔 음 에 도 콘도르 는 보이 질 않 는다 . . 이미 멸종 위기 에 처한 콘도르 는 그 개체 수 가 급격히 줄 어 얼마 남 지 않 았 다고 한다 . 안데스 콘도르 는 날개 를 펼쳤 을 경우 그 길이 가 무려 3 m 가 넘 는 가장 큰 맹금 류 중 하나 일 뿐 아니 라 아메리카 대륙 에 만 서식 하 는 종 으로써 단순히 멸종 위기 의 큰 새이기 이전 에 잉카 인 들 에게 콘도르 는 신앙 의 대상 이 되 는 존재 이 기 도 하 다 . 잉카 인 들 은 그 들 의 영웅 이 죽 으면 , 그 영웅 은 콘도르 로 다시 태어난다고 믿 고 있 었 다 . 계속 이렇게 발걸음 을 옮기 며 콘도 를 기다려 보 지만 쉽 게 그 모습 을 드러내 지 않 는다 . 와우 ~ 드디어 한 마리 발견 ! ! 한 시간 가까이 머물렀 지만 볼 수 가 없 어서 , 다 들 콘도 를 보 는 것 은 포기 를 하 고 이제 출발 하 려고 하 던 찰나 ~ 먼 동방 에선 온 이방인 의 아쉬움 을 알아차린 듯 . . 콘도르 한 마리 가 하늘 을 가로 지른다 . 하지만 워낙 빨리 날아가 서 열심히 쫒아 가 면서 찍 어 봤 지만 콘도르 가 나온 사진 은 이 한 장 이 전부 . 대신 너희 들 이 라도 찍 어 가 야 겠 구나 . . ㅋ 사이먼 과 가펑클 ( Simon & Garfunkel ) 의 ' 엘 콘 도 파사 ( El Condor Pasa ) ' 는 원래 잉카 의 토속 음악 이 었 다 . 그러 한 것 을 1913 년 , 페루 의 한 작곡가 다니엘 알 로 미아스 로블레스 ( Daniel Alomias Robles ) 가 스페인 지 배하 에 있 던 1780 년 당시 페루 의 대 규모 농민 혁명 의 중심인물 이 었 던 호세 가브리엘 콘도르 칸 키 ( Jose Gabriel Condorcanqui ) 의 이야기 를 배경 으로 해서 마 추피 추 를 떠날 수 밖에 없 었 던 잉카 인 들 의 슬픔 과 콘도르 칸 키 의 처지 를 빗대 어 다시 노래 했 다 . 따라서 사이먼 과 가펑클 ( Simon & Garfunkel ) 의 노랫말 은 원래 의미 와 는 상당히 차이 가 있 다 . 농민 혁명 을 일으킨 콘도르 칸 키는 1 년 후 인 1781 년 체포 되 어 처형 당하 지만 , 스페인 의 억압 으로부터 라틴 아메리카 의 해방 을 상징 하 는 존재 로서 , 영웅 이 죽 으면 콘도르 가 된다는 그 들 의 전설 처럼 그 도 역시 죽 어서 콘도르 가 되 었 다고 잉카 인 의 후예 들 은 믿 고 있 다 Oh mighty Condor owner of the skies 오 ! 하늘 의 주인 이 신 전능 하 신 콘도르 여 take me home , up into the Andes , Oh mighty Condor 우리 를 안데스산맥 의 고향 으로 데려가 주 세요 . 전능 하 신 콘도르 여 I want go back to my native place to be with my Inca brothers , 나 의 잉카 동포 들 과 함께 내 가 살 던 곳 으로 돌아가 고 싶 습니다 that is what I miss the most , Oh mighty Condor 그것 이 가장 제 가 가장 바라 고 있 는 것 입니다 . 전능 하 신 콘도르 여 Wait for me in Cuzco , in the main plaza 쿠스코 의 광장 에서 저 를 기다려 주 세요 so we can take a walk in Machu Picchu and Huayna - Picchu 그래서 우리 가 마추 피 추 와 와이 나 피 추 를 거닐 수 있 도록 해 주 세요 다시 페루 아레 끼 바로 돌아가 면서 본 꼴 까 계곡 이든 의 배낭 기