' 同情 ' 은 『 한비자 ( 韓 非 子 ) 』 『 회남자 ( 淮南 子 ) 』 『 사기 ( 史記 ) 』 『 한서 ( 漢書 ) 』 등 에 널리 사용 된 단어 이 다 . [ 註 ] 참고 한 사전 은 다음 과 같 다 . 모루 하 시 데 츠지 ( 諸 橋 轍 次 ) , 『 大 漢和 辭典 』, 大 修 館 書店 , 1984 ; 漢語 大 辭典 編 輯 委員 會 , 『 漢語 大 辭典 』, 漢語 大 辭典 出版 社 , 1993 ; 中文 大 辭典 編纂 委員 會 , 『 中文 大 辭典 』, 中國 文化 大學 出版 部 , 1973 . 동정 은 한 ㆍ중ㆍ일에 공통 적 으로 존재 하 던 한자어 였으나 , 서양 서적 을 번역 하 는 과정 을 통해 다양 한 의미 와 구체 적 쓰임새 를 얻 었 다 . 이광수 자신 의 말 처럼 , 20 세기 초 는 " 어 동의 이 ( 語 同意 異 ) 한 신어 ( 新語 ) 가 다 ( 多 ) 하 니 주의 ( 注意 ) "[ 註 ] 이광수 , 「 문학 이 란 하오 」 , 『 매일신보 』, 1916 . 11 . 10 ~ 23 . 해야 할 시대 였으니 , 동정 이 라는 단어 역시 새로운 뜻 을 얻 고 있 었 던 것 이 다 . 역사 의 진보 를 가정 한 이광수 가 국가 와 민족 의 문명 발달 척도 로 동정 을 들 고 나왔 다는 점 만 으로 도 이광수 에서 비롯 된 동정 은 이전 에 는 존재 하 지 않 았 다고 볼 수 있 다 .