번역 : 동아 TVThe one Where Eddie Won ' t Go - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------[ Scene : Chandler ' s bedroom . Chandler is sleeping and Eddie is there watching him . ] [ Chandler wakes up ] CHANDLER : Hey Eddie . Daahh ! ! What ' re you doin ' here ? 에디 . 여기 서 뭐 하 는 거 야 ? EDDIE : Nothin ' roomie , just watchin ' you sleep . 그냥 자 는 거 보 고 있 었 어 . CHANDLER : Why ? 왜 ? EDDIE : Makes me feel um , peaceful , heh - heh , please . 보 고 있 으면 마음 이 편해 지 거든 , 어 서자 . CHANDLER : I can ' t sleep now . 나 보고 지금 잠 을 자라 고 ? EDDIE : You want me to sing ? 자장가 불러 줄까 ? CHANDLER : No , look , that ' s it , it ' s over , I want you out , I want you out of the apartment now . 됐 어 . 이젠 정말로 끝 이 야 , 당장 이 아파트 에서 나가 줘 . EDDIE : Woah , woah , woah , what ' re , what ' re you talkin ' about man . 무슨 소리 야 . CHANDLER : Hannibal Lecter . .. better roommate than you . ' 양 들 의 침묵 ' 알 지 . . 그 박사 랑 사 는 게 낫 겠 다 . EDDIE : No . See now I don ' t think you ' re being fair . 이건 불 공평 해 . I mean one night you see me and you get scared , 딱 한번 본 거 가지 고 이렇게 기겁 하 다니 , I mean , what about all the other nights when you don ' t see me , huh ? 네 가 눈치 못 챘 던 날 이 얼마나 많 았 는 줄 알 아 ? What about last night when you went and got a drink of water 어젯밤 에 네 가 일어나 서 물 마시 러 나가 길래 and I was nice enough to hide behind the door , what ' s that about , huh ? 난 문 뒤 에 숨 었 다구 . CHANDLER : I didn ' t realize that . 그런 줄 몰랐 어 . EDDIE : Yeah . CHANDLER : GET OUT NOW ! ! 당장 나가 ! EDDIE : Ok , you really want me out ? 정말 내 가 나가 길 바라 는 거 야 ? CHANDLER : Yes please . 제발 부탁 이 야 . EDDIE : Ok , then I want to hear you say it , I , I want to hear you say you want me out . 좋 아 . 정확 하 게 듣 고 싶 어 , 나 가 달 라고 말 해 봐 . CHANDLER : I want you out . 나 가 줘 . EDDIE : No no no , I wanna hear it from your lips . 아니 . 입술 로 말 해 . CHANDLER : Where did you hear it from before ? 내 가 언젠 발 로 말 했 나 ? EDDIE : Oh , right , all right , you know what pallie I understand , consider me gone , you know what , 알 았 어 . 내 가 나가 버렸 다고 생각 해 , I ' ll be out by the time you get home from work tomorrow . 내일 네 가 회사 갔 다가 돌아올 때 쯤 들어올 게 . [ Eddie leaves the room and Chandler mouths " Thank you " to himself ] EDDIE : I heard that . 다 들 었 어 . OPENING TITLES [ Scene : Central Perk . Monica and Rachel are there , Joey enters wearing an old looking hat . ] JOEY : Hey . 나 왔 어 . MONICA : Hey . 어서 와 . RACHEL : Hey . Whe - ell , look at you , finally got that time machine workin ' huh ? 아니 너 , 드디어 그 고리짝 물건 을 구했 구나 . JOEY : Seriously , you like it ? This guy was sellin ' them on 8 th avenue 좋 아 ? 8 번 가 에서 팔 고 있 더라 and I looked at ' em and I though , you know what I don ' t have ? 이걸 보 고 생각 했 지 , 내 가 부족 한 게 뭘까 ? MONICA : A mirror ? 거울 ? JOEY : Fine , make fun . I think it ' s jaunty . 그래 , 실컷 웃 어라 . 나 한텐 쾌활 함 이 부족 했 어 . MONICA : Wow , for a guy who ' s recently lost his job , you ' re in an awfully good mood . 실업자 치곤 꽤 긍정 적 이 구나 . JOEY : Hey , I ' ll be alright . I mean it ' s not like I ' m starting from sqare one . 그럼 , 난 걱정 없 어 . 바닥 에서 시작 하 는 게 아니 잖아 . I was Dr . Drake Remoray on Days of Our Lives . Heh ? I mean that ' s gotta have some kind of cache . 이래봬도 라모레 박사 님 이 었 다구 . 최소한 의 기득 권 은 확보 한 셈 이 지 . MONICA : Cache ? Jaunty ? 어려운 단어 만 쓰 네 . JOEY : Chandler gave me word of the day toilet paper . I ' m gonna get some coffee . 챈들러 가 ' 단어 가 적힌 휴지 ' 를 줬 거든 . 커피 좀 마셔야 겠 다 . [ Phoebe enters ] PHOEBE : Hey . MONICA : Hey . RACHEL : Hey . PHOEBE : Oooh , so so so , did you read the book ? 그 책 읽 었 니 ? MONICA : Oh my God , it was incredible . 엄청나 더라 . PHOEBE : Didn ' t it like totally speak to you ? 완전히 네 얘기 지 ? RACHEL : Woah , woah , woah , what book is this ? 무슨 책 인데 그래 ? MONICA : Rachel you have to read this book . 레이첼 , 너 도 읽 어 봐야 해 . It ' s called Be Your Own Windkeeper . It ' s about how women need to become more empowered . " 바람 은 스스로 지켜라 " 인데 여자 가 힘 을 갖 는 게 얼마나 중요 한지 나와 . PHOEBE : Yeah and oh , and but there ' s , there ' s wind and the wind can make us Goddesses . 그리고 바람 이 나와 , 바람 이 우리 를 여신 으로 만들 어 준대 . But you know who takes out wind ? Men , they just take it . 바람 을 누가 빼 았 는지 아니 ? 남자 야 . 그 들 이 가져갔 어 . RACHEL : Men just take out wind ? 남자 가 우리 바람 을 뺏 는다고 ? PHOEBE : Ya - huh , all the time , cause they are the lightning bearers . 맞 아 , 늘 그랬 어 , 그 들 은 무기 소지자 거든 . RACHEL : Wow . PHOEBE : Yeah . RACHEL : Well that sounds kinda cool , kinda like The Hobbit . 멋진 말 이 다 , 난쟁이 호빗 얘기 같 은데 . MONICA : It is nothing like the Hobbit . 호 빗과 는 전혀 상관없 어 . It ' s like reading about every relationship I ' ve ever had , except for Richard . 내 경험 이 그대로 쓰여진 느낌 이 야 , 리차드 는 빼 고 . PHOEBE : Oh yes , no , Richard would never steal your wind . 물론 이 지 . 그 는 네 바람 을 빼앗 을 사람 이 아냐 . MONICA : No . PHOEBE : No , ' cause he ' s yummy . 그 는 먹 기 딱 좋 은 남자 잖 니 ? MONICA : Yes . But all the other ones . 그래 . 하지만 다른 남자 들 은 못 믿 어 . PHOEBE : Oh yes . Oh and , the part about how they ' re always like drinking from out pool of inner power , 맞 아 . 또 있 어 . 남자 는 여자 의 잠재력 을 벌컥벌컥 들이키 지만 , but God forbid we should take a sip . 여자 는 남자 것 을 홀짝이 지 도 못하 게 돼 있 대 . JOEY : Anybody want a croan . 꽈배기 먹 을 사람 . PHOEBE : Ok , this is a typical lightning - bearer thing . 저게 바로 무기 의 전형 적 인 형태 야 . Right there , it ' s like , um , ' Hello , who wants one of my fallic shaped man cakes ? ' 마치 이러 는 것 같 잖아 , 누구 내것 처럼 생긴 꽈배기 먹 을 사람 ? [ Scene : Estelle Leonard Talent Agency . Joey is there . ] ESTELLE : Don ' t worry about it already . Things happen . 겁내 지 마 . 일 은 생기 기 마련 이 야 . JOEY : So , you ' re not mad at me for getting fired and everything ? 내 가 잘린 게 화 안 나 세요 ? ESTELLE : Joey , look at me , look at me . Do I have lipstick on my teeth ? 조이 , 날 봐 , 나 를 쳐다보 라니깐 . 내 이빨 에 립스틱 묻 었 어 ? JOEY : No , can we get back to me ? 아뇨 , 재기 할 수 있 을까요 ? ESTELLE : Look honey , people get fired left and right in this business . 이것 봐 . 이 바닥 은 오늘 내일 을 장담 못 한다구 . I already got you an audition for Another World . 내 가 벌써 널 ' 또 다른 세상 ' 오디션 에 끼워 넣 었 어 . JOEY : Alright . Cab driver number two ? 고마워요 . 택시 운전수 2 번 요 ? ESTELLE : You ' re welcome . 고마워할 거 없 어 . JOEY : But I was Dr . Drake Remoray . How can I go from bein ' a neurosurgeon to drivin ' a cab ? 하지만 전 라모레 박사 였 다구요 . 신경외과 전문의 가 어떻게 택시 나부랭이 를 운전 해요 ? ESTELLE : Things change , roll with em . 상황 이 바뀌 면 대처 할 줄 도 알 아야지 . JOEY : But this is a two line part , it ' s like takin ' a step backwards . I ' m not gonna do this . 겨우 두 줄 뿐 이 잖아요 , 이건 완전 한 퇴보 예요 . 이딴 거 안 할래요 . ESTELLE : Joey , I ' m gonna tell you the same thing I told Al Minser and his pyramid of dogs . 조이 , 알 민자 와 그 패거리 들 한테 도 경고 했 지만 다시 말 하 지 . Take any job you can get and don ' t make on the floor . 가리 는 거 없이 받 아 먹 어 , 혼자 잘난 척 말 고 . JOEY : I ' m sorry . See ya . 안 되 겠 어요 . 다음 에 올게요 . [ Scene : Central Perk . Monica , Phoebe , and Rachel are there . Rachel has just finished reading the book . ] RACHEL : Oh , God , oh , God , I mean it ' s just so . 세상 에 , 이건 완전히 . MONICA : Isn ' t it . 그렇 지 ? RACHEL : Uhh , I mean this is like reading about my own life . 내 얘기 를 책 으로 읽 는 것 같 아 . I mean this book could have been called ' Be Your Own Windkeeper Rachel '. 제목 을 이렇게 해도 되 잖아 , " 바람 은 스스로 지켜라 , 레이첼 " PHOEBE : I don ' t think it would have sold a million copies but it would have made a nice gift for you . 베스트셀러 는 아니 지만 너 한테 는 좋 은 선물 이 됐 을 거 야 . ROSS : Hey you guys . 안녕 , 얘 들 아 . MONICA : Hey . 안녕 . ROSS : Uh , sweetie we ' ve gotta go . 자기 , 이제 가 야지 . RACHEL : NO ! 싫 어 ! ROSS : No ? 싫 다니 ? RACHEL : No , why do we always have to do everything according to your time table ? 내 가 왜 항상 네 시간표 에 맞춰 움직여야 하 지 ? ROSS : Actually it ' s the movie theatre that has the time schedule . So you don ' t miss the beginning . 시간표 는 극장 에서 정한 거 야 . 그래야 첫 장면 놓치 지 않 지 . RACHEL : No , see this isn ' t about the movie theatre , this is about you stealing my wind . 극장 얘기 가 아냐 , 이건 내 바람 을 훔쳐간 네 얘기 라구 . MONICA : You go girl . I can ' t pull that off can I ? 화이팅 . 레이첼 . 내 가 하 니까 영 어색 하 지 ? ROSS : Excuse me , your , your , your wind ? 잠깐 만 , 네 바람 이 라구 ? RACHEL : Yes , my wind . How do you expect me to grow if you won ' t let me blow ? 그래 , 내 바람 . 네 가 내 위 에서 날 눌러 대 는데 내 가 숨 이나 쉴 수 있 어 ? ROSS : You , you know I , I don ' t , have a - have a problem with that . 난 , 그 정도 는 . . 아니 었 어 . RACHEL : Ok , I just , I just really need to be with myself right now . I ' m sorry . 좋 아 . 이제 부턴 내 의지 대로 행동 할 거 야 . 미안 해 . PHOEBE : Um - um , um - um . RACHEL : You ' re right , I don ' t have to apologize . Sorry . Damnit ! 그렇 지 . 사과 할 필요 도 없 어 . 미안 해 . 내 가 미쳐 ! [ Scene : Joey ' s apartment . Joey and Ross enter . ] JOEY : What is it ? 내용 이 뭐 야 ? ROSS : I , I don ' t know , 나 도 몰라 , it ' s got all this stuff about wind and trees and there ' s some kind of sacred pool in it . 바람 , 나무 , 연못 에 관한 얘기 라는 데 I mean , I don ' t really get it but she ' s , she ' s pretty upset about it . 뭔지 모르 지만 레이첼 이 아주 열받 아 있 어 . JOEY : See , this is why I don ' t date women who read . Uh - oh . 내 가 책 좋 아 하 는 여자 들 하고 달리 데이트 안 하 겠 냐 . ROSS : What , what ' s that ? 왜 ? 뭔데 그래 ? JOEY : It ' s my VISA bill . Envelope one of two . That can ' t be good . 신용카드 결재 청구서 야 . 첫 번 째 통고 래 . 좋 은 내용 일 리 없 어 . ROSS : Open it , open in . 열 어 봐 . JOEY : Oh my God . 세상 에 . ROSS : Woah . JOEY : Look at this , how did I spend so much money ? 이거 봐 , 언제 이걸 다 썼 지 ? ROSS : Uh Joey , that ' s just the minumum amount due , that ' s your total due . 조이 , 그건 수수료 야 , 이게 전체 금액 이 야 . JOEY : Ahh . ROSS : What , woah , woah , $ 3500 at porcelain safari ? " 도자기 수렵 여행 " 에서 3500 달러 ? JOEY : My animals . Hey the guy said they suited me , he spoke with an accent , I was all confused . 내 동물 들 산 곳 이 야 . 내 품위 에 맞 댔어 , 사투리 가 섞인 발음 이 라 알아들 을 수 가 있 어야지 . I don ' t know what I ' m gonna do . 이제 어쩌 지 . ROSS : Well I guess you can start by drivin a cab on Another World . " 또 다른 세상 " 에서 택시 운전수 해야지 뭐 . JOEY : What ? 뭐 ? ROSS : That audition . 오디션 말 야 . JOEY : That ' s a two line part . 겨우 두 줄 짜리 야 . ROSS : Joey , you owe $ 1100 at I Love Lucite . " 사랑 해요 , 투명 유리 " 에선 천 백 달러 나 썼 어 . JOEY : So what . 그래서 . ROSS : So suck it up man , it ' s a job , it ' s money . 그거 해 , 돈 벌 어야지 . JOEY : Hey , look , I don ' t need you getting all judgemental and condescending and pedantic . 성인군자 처럼 현학 적 으로 조언 해 대 지 마 . ROSS : Toilet paper ? 화장지 에서 배운 거 야 ? JOEY : Yeah . 그래 . ROSS : Look , I ' m not being any of those things , ok , I ' m just being realistic . 잘난 체 가 아니 야 , 이건 현실 얘기 라구 . JOEY : Well knock it off , you ' re supposed to be my friend . 그만 둬 , 내 친구 맞 냐 . ROSS : I am your friend . 난 네 친구 야 . JOEY : Well then tell me things like , ' Joey you ' ll be fine , ' and , ' Hang in there , ' 그럼 이래야 지 " 걱정 마 , 조이 , 끝 까지 버텨 . and , and , ' Somethin ' big ' s fonna come along , I know it . ' 좋 은 일 이 생길 거 야 " ROSS : But I don ' t know it . What I do know is that you owe $ 2300 at Isn ' t it Chromantic . 난 그런 거 몰라 . 내 가 아 는 건 네 가 또 다른 가게 에서 2300 달러 나 썼 다는 거 야 . JOEY : Hey Ross , I ' m aware of what I owe . 내 가 많이 썼 다는 건 알 아 . ROSS : Ok , well then get some sense . I mean it took you what , 10 years to get that job , 생각 해 봐 . 그 일자리 구하 는 데 10 년 걸렸 어 , who knows how long it ' s gonna be till you get another . 또 구하 려면 얼마나 걸리 겠 어 . JOEY : Look , I don ' t wanna hear this right now . 듣 고 싶 지 않 아 . ROSS : Huh , I ' m just saying . .. 내 말 은 . . JOEY : Well don ' t just say . 됐 어 . 그만 해 . ROSS : Ya know , maybe , maybe I should just go . 난 갈래 . JOEY : Ok . 그래 . ROSS : Ok . I ' ll see ya later . Just think about it , ok . 그래 . 다음 에 봐 . 하지만 잘 생각 해 봐 . JOEY : I don ' t need to think about it . I was Dr . Drake Remoray . That was huge . 생각 할 것 도 없 어 . 난 라모레 박사 였 다구 . 주연 급 이 었 어 . Big things are gonna happen , you ' ll see . Ross , you still there ? 멋진 일 이 일어날 거 야 , 두 고 보 라구 . 로스 , 아직 거기 있 어 ? [ Scene : Chandler ' s apartment . Chandler peeks in the door . He doesn ' t see Eddie so he enters , breathing a sigh of relief . Eddie pops up from behind the bar . ] EDDIE : Hey pal . 안녕 , 친구 . CHANDLER : Ahhhh - gaaaahhh . Eddie what ' re you still doin ' here ? 에디 , 아직 도 안 간 거 야 ? EDDIE : Ah , just some basic dehydrating of a few fruits and vegetables . 과일 과 야채 를 탈 수 시키 는데 MAN ALIVE this thing ' s fantastic ! 진짜 환상 적 이 야 ! CHANDLER : Look Eddie , aren ' t you forgetting anything ? 에디 , 뭐 잊 은 거 없 어 ? EDDIE : Oh yeah , that ' s right , look I got us a new goldfish . He ' s a lot fiestier that the last one . 있 지 . 새 금붕어 를 샀 어 . 저번 것 보다 더 쌩쌩 해 . CHANDLER : Maybe ' cause the last one was made by Pepperidge Farm . 후추 를 뿌렸 는데 어떤 놈 이 살아남 냐 . Look Eddie , isn ' t there something else you ' re supposed to be doing right now ? 그거 말 고 당장 할 일 이 있 잖아 ? EDDIE : Well , not unless it ' s got something to do with dehydrating my man 탈수 시키 는 거 말 고 는 없 어 because right now I ' m a dehydrating maniac ! 난 지금 탈수 에 미쳐 있 거든 ! CHANDLER : Look you have to help me out here . I thought we had a deal . I thought by the time . .. 이미 얘기 끝 났잖아 . 지금 쯤 넌 . . EDDIE : Ah - ah - ah , you know what that is ? 이게 뭔지 알 아 ? CHANDLER : Your last roommate ' s kidney ? 네 전 룸메이트 의 신장 ? EDDIE : That ' s a tomato . This one definitely goes in the display . 아냐 . 이건 토마토 야 . 전시 해도 될 정도 지 . [ Scene : Central Perk . Joey goes up to the bar to order . ] JOEY : Hey Gunther , let me get a lemonade to go . 건터 , 레모네이드 하나 포장 해 줘 . GUNTHER : Lemonade ? You ok man ? 레모 네 이 드라 , 괜찮 아 ? JOEY : Ah , it ' s career stuff . I don ' t know if you heard but they killed off my character on the show . 일 이 안 풀려 . 드라마 에서 나 를 죽였 어 . GUNTHER : Oh , that ' s too bad . How ' d they do it ? 안 됐 군 . 어떻게 ? JOEY : I fell down an elevator shaft . 엘리베이터 통로 로 떨어졌 지 . GUNTHER : That sucks . I was buried in an avalanche . 심하 군 ! 난 눈사태 로 죽 었 어 . JOEY : What ? 뭐 ? GUNTHER : I used to be Bryce on All My Children . 나 도 배우 였 어 . [ Scene : Monica and Rachel ' s apartment . Chandler is sleeping on the couch . Monica walks by and starts watching him . ] [ Chandler wakes up ] CHANDLER : Daaahhhh ! MONICA : Aaahhhhhhh ! Aaahhhh ! CHANDLER : Why must everybody watch me sleep ? There ' ll be no more watching me sleep , no more watching . 왜 들 내 가 자 는 걸 쳐다보 지 ? 더 이상 쳐다보 지 마 . MONICA : I wa - 난 그냥 - CHANDLER : Uuuh . 시끄러 . [ Scene : Chandler ' s apartment . Chandler is returning from Monica and Rachel ' s with his bedding . Eddie is standing at the bar with his dehydrator and loads of fruit . ] EDDIE : Hey man , check it out , I got some great stuff to dehydrate here . 탈수 시킬 좋 은 재료 를 찾 았 어 . I got some grapes , got some apricots , 포도 , 살 구 , I thought it would be really cool to see what happens with these water balloons . 물 풍선 을 탈 수 시키 면 어떻게 될까 . CHANDLER : Get out . Get out , get out , get out , get out , get out , get out . 나가 . 나 가 , 나 가 , 나가 라구 . EDDIE : What ? 뭐 ? CHANDLER : You , move out . Take your fruit , your stupid small fruit and GET OUT ! 너 말 야 . 당장 나 가 , 이 거지 같 은 쬐그만 과일 들 가지 고 당장 나가 ! EDDIE : You , you want , you want me to move out ? 정말 내 가 나가 길 바래 ? CHANDLER : Uh - huh . EDDIE : I uh , I gotta tell you man , 저 말 이 지 , I mean , that ' s uh , it ' s kinda out of the blue , I mean don ' t you think ? 너무 느닷없 는 거 아냐 ? CHANDLER : This is not out of the blue , this is smack dab in the middle of the blue . 느닷없 다구 , 나 한텐 네 가 날벼락 이 었 어 . EDDIE : Ohhhh . Relax , take it easy buddy . Tell me twice , you want me to go ? 진정 해 . 너무 그러 지 마 . 두 번 씩 말 할 필요 없 어 . Alright , alright , guess I ' ll be back for my stuff . 짐 꾼 을 불러야 겠 군 . [ walks out the door and after a pause comes back in ] But if you think for one second I ' m leaving you alone with my fish , you ' re insane Jack ! 내 물고기 놔두 고 떠날 거 라고 생각 했 다면 넌 미친 녀석 이 야 ! CHANDLER : You want some help . 도와 줄까 . EDDIE : No help required Chico . 필요 없 어 . 냉정 한 놈 . [ reaches into the tank and grabs the fish and puts it in his pocket ] [ Scene : Joey is at the cab driver interview . ] JOEY : All the way to the airport huh ? " 공항 에 가 는 길 요 ? " You know that ' s over 30 miles , that ' s gonna cost you about so bucks . " 48 km 가 넘 으니까 꽤 줘야 할 거 요 " CASTING GUY : Excuse me , that ' s 50 bucks . " 50 달러 " 라고 써 있 잖아 ? JOEY : What ? 네 ? CASTING GUY : Five oh dollars . 오 십 달러 . JOEY : Ohh , you know what it is ? It ' s smudgy ' cause they ' re fax pages . 팩스 로 온 거 라서 또렷이 안 보여요 . Now when I was on Days of Our Lives as Dr . Drake Remoray , " 우리 들 의 하루 " 에서 라모레 박사 역 을 했 을 땐 they ' d send over the whole script on real paper and everything . 프린트 된 진짜 대본 을 집 까지 보내 줬었 죠 . CASTING GUY : That ' s great . 좋 았 겠 군 . JOEY : And , and just so you know , if you wanted to expand this scene like , 장면 을 늘리 면 어때요 , like have the cab crash or somethin ', 사고 가 나 서 , I could attend to the victims ' cause I have a background in medical acting . 내 가 피해자 들 을 돌보 는 거 예요 , 전 에 는 의사 였 으니까요 . CASTING GUY : Ok , listen , thanks for coming in . 됐 어 . 와줘서 고맙 네 . JOEY : No no , uh , don ' t thank me for comin ' in . Uh , at least let me finish . 일어서 지 마세요 . 최소한 끝 은 봐야죠 . Uh , we could take the expressway but uh , this time of day you ' re better off taking the budge . " 고속도로 를 타 도 되 겠 지만 이 시간 에 는 공항 이 낫 겠 어요 " You were goin ' for the word bridge there weren ' t ya . I ' ll have a good day . 대본 에 는 다리 로 돼 있 죠 . 잘 갈게요 . [ gets up and leaves ] [ Scene : Monica and Rachel ' s apartment . Monica , Rachel , and Phoebe are sitting around the coffee table . ] PHOEBE : Ok , question number 28 , have you ever allowed a lighning bearer to take your wind ? 좋 아 . 질문 28 번 , 무기 소지자 가 당신 의 바람 을 가져가 도록 허락 한 적 이 있 나 ? I would have to say no . 난 " 없 다 " 야 . MONICA : And I would have to say pah - huh . 그럼 난 " 우습 다 ! " 라고 쓸 게 . PHOEBE : What ? 왜 ? MONICA : Do you not remember the puppet guy ? 로봇 좋 아 하 던 애 생각 안 나 ? RACHEL : Yeah you like totally let him wash his feet in the pool of your inner power . 걔 는 네 잠재력 연못 에서 발 씻 은 거 나 다름없 어 . MONICA : And his puppet too . 그 로봇 까지 도 말 야 . PHOEBE : Yeah ok , 좋 아 , well at least I didn ' t let some guy into the forest of my righteous truth on the first date . 난 적어도 첫 데이트 에서 내 진실 의 숲 을 더럽히 진 않 았 어 . MONICA : Who ? 누구 말 야 ? PHOEBE : Paul . 폴 . MONICA : Oh . RACHEL : Ok , ok , ok , moving on , moving on , next question . 좋 아 . 다음 질문 으로 넘어가 자 . Ok number 29 , have you ever betrayed another goddess for a lightning bearer ? Ok , number 30 . 29 번 . 무기 소지자 때문 에 다른 여신 을 배신 한 적 이 있 는가 ? 통과 . 30 번 . MONICA : Woah , woah , woah , let ' s go back to 29 . 29 번 안 끝났 어 . RACHEL : Not uh , not to my recollection . 내 기억 으론 없 어 . MONICA : Huuh , alright , Danny Arshak , ninth grade . 좋 아 . 중학교 때 데니 아 색 기억 안 나 ? Oh , c ' mon Rach , you know the bottle was totally pointing at me . 걔 가 나 한테 완전히 빠져 있 던 거 몰랐었 니 ? RACHEL : only ' cause you took up half the circle . 그렇게 꼬리 를 쳐 댔으니 당연 하 지 . PHOEBE : Listen to you two . It ' s so sad . Looks like I ' m gonna be going to the goddess meetings alone . 얘 들 아 . 난 너무 마음 아프 다 . 여신 들 모임 엔 나 혼자 나가 는 수 밖에 . RACHEL : Well not when they find out you slept with Jason Hurley an hour after he broke up with Monica . 제이슨 이 모니카 랑 찢어진 지 한 시간 밖에 안 됐 을 때 네 가 걔 랑 잤 다는 걸 모임 에서 알 면 큰일날 걸 . MONICA : one hour ? 한 시간 이 라구 ? PHOEBE : You are such a leaf blower . 이 떠버리 같 으니 . [ Monica goes into her room and slams the door . Rachel does the same . Phoebe , without a door to slam , opens a small chest and slams the lid . ] [ Scene : Joey ' s apartment . Joey is watching movers take all his stuff away . ] JOEY : Oh hey uh , be careful with that 3 - D last supper , Judas is a little loose . " 최후 의 만찬 " 은 잘 다뤄요 , 유다 가 좀 건들건들 하 거든요 . ROSS : [ enters ] Oh my God , what ' s goin ' on ? 세상 에 , 무슨 일 이 야 ? JOEY : They ' re takin all my stuff back . I guess you were right . 내 귀염둥이 들 을 반품 했 어 . 네 말 이 맞 았 어 . ROSS : No look I wasn '' t right , that ' s what I came here to tell you . 아니 , 내 가 틀렸 다는 걸 말 해 줄려고 왔 어 . I was totally hung up on , on my own stuff . 그때 내 가 초라 해 보여서 괜한 말 을 지껄여 댔 어 . Listen , I ' m someone who needs the whole security thing , ya know . 난 늘 앞일 을 걱정 하 면서 살 아야 했 어 . To know exactly where my next paycheck is coming from buy you , 다음 달 청구 액도 준비 해 놔야 하 구 , you don ' t need that and that ' s amazing to me . I could never do what you do Joey . 넌 그럴 필요 없 잖아 . 그건 대단 한 거 야 . 네 가 부러워 , 조이 . JOEY : Thanks Ross . 고마워 , 로스 . ROSS : Yeah . And you should hold out for something bigger . 앞 을 내다봐 . I can ' t tell you how much respect I have for you not going to that stupid cab driver audition . 그까짓 택시 운전수 오디션 에 안 간 네 가 너무 자랑 스러워 . JOEY : I went . 갔었 어 . ROSS : Great , how did it go ? 잘 했 다 . 어땠어 ? JOEY : I didn ' t get it . 떨어졌 어 . ROSS : Good for you . 잘 됐 다 . JOEY : What ? 뭐 ? ROSS : You ' re livin ' the dream . 넌 꿈 이 있 잖아 . JOEY : Huh ? ROSS : All right then . 어쨌든 잘 했 어 . JOEY : [ movers removing a glass parrot ] Oh , not my parrot . 앵무새 는 안 돼 . ROSS : What ? 뭐 ? JOEY : I can ' t watch this . 차마 눈 뜨 고 못 보 겠 어 . ROSS : [ approaching the mover holding the parrot ] Hey hold on , hold on . How much for the uh , how much to save the bird ? 잠깐 만 요 . 그 앵무새 얼마 죠 ? MOVER : 1200 . 1 천 2 백 요 . ROSS : Dollars ? You spent $ 1200 dollars on a plastic bird ? 달러 로 요 ? 이 플라스틱 새 한테 1 천 2 백 을 썼 어 ? JOEY : Uhhh , I was an impulse buyer , near the register . 충동구매 였 어 , 계산대 옆 에 있 었 거든 . ROSS : Go ahead , go ahead with the bird . Ok , do you have anything for around 200 ? 됐 으니까 가져가 요 . 2 백 달러 선 에서 없 나요 ? MOVER : Uh , the dog . 저 개요 . [ points to a big poecelain greyhound ] ROSS : Huh . MOVER : Yeah . ROSS : I ' ll take it . My gift to you man . 내 가 사 겠 어요 . 내 가 주 는 선물 이 야 . JOEY : Thanks Ross . I really like that bird though . .. I ' ll take the dog though . 고마워 , 로스 . 난 그 새 가 정말 좋 은데 . . 개 도 좋 아 . [ Scene : Central Perk . Monica and Phoebe are sitting ignoring each other . Rachel walks up with two pieces of cake . ] RACHEL : Here are your cakes . 케이크 야 . MONICA : We didn ' t order cake . 주문 한 적 없 어 . RACHEL : No , I know , they ' re from me . Look you guys this is not good . 알 아 . 내 가 내 는 거 야 . 이러 지 말 자 . I mean we have enough trouble with guys stealing our wind without taking it from each other . 우리 끼리 가 아니 라도 남자 들 한테 충분히 고통 받 잖아 . MONICA : You ' re right . 그래 . RACHEL : You know . PHOEBE : I love you goddesses . I don ' t ever want to suck your wind again . 사랑 해 . 여신 들 아 . 다신 네 바람 을 뺏 지 않 을 게 . RACHEL : Thank you . So are we good ? 고마워 . 이제 된 거 지 ? MONICA : We ' re good . 응 , 됐 어 . RACHEL : We ' re good ? 된 거 지 ? PHOEBE : Yeah . 응 . RACHEL : Ok , let me take these cakes back ' cause they ' re gonna take that out of my paycheck . 좋 아 . 이 케이크 갖 다 놓 을 게 , 분명히 내 월급 에서 제 할 거 야 . CHANDLER : [ enters ] Ding dong , the psycho ' s gone . 딩동 , 사이코 는 갔 다 . MONICA : Are you sure this time ? 이번 엔 확실 해 ? CHANDLER : Yes , yes I actually saw him leave . 그럼 , 떠나 는 걸 봤 어 . I mean that guy is standing in the window holding a human head . 녀석 이 . . 사람 머리 를 들 고 창문 에 서 있 네 . He is STANDING IN THE WINDOW HOLDING A HUMAN HEAD ! 창문 에 서 있 어 ! EDDIE : [ enters ] Check it out man , I tore it off some mannaquin in the alley behind Macy ' s . 이거 봐 . 메이시스 백화점 뒷골목 에서 이걸 떼 왔 어 . MONICA : There is no alley behind Macy ' s . 거긴 뒷골목 이 없 어 . EDDIE : So I got it in the junior miss department , big diff . 주니어 미스 백화점 에서 얻 었 다 . 왜 ? Anyway check it out man , it ' s gonna make a hell of a conversation piece at out next cocktail party , huh pal ? 이거 면 우리 칵테일 파티 때 화제 거리 가 될 거 야 . CHANDLER : Our next cocktail party ? 우리 칵테일 파티 ? EDDIE : Yeah , you know , put chips in it , we ' ll make like a chip chick . 그래 . 이 안 에 먹 을 걸 넣 자 , 초콜릿 같 은 거 말 야 . CHANDLER : Eddie , do you remember yesterday ? 에디 , 어제 생각나 ? EDDIE : Uh yes , I think I vaguely recall it . 그럼 , 어렴풋이 기억나 . CHANDLER : Do you remember talking to me yesterday ? 어제 네 가 한 말 은 기억나 ? EDDIE : Uh , yes . 물론 이 야 . CHANDLER : So what happened ? 그게 뭐 였 지 ? EDDIE : We took a road trip to Las Vegas man . 함께 라스베가스 까지 드라이브 했 잖아 . CHANDLER : Oh sweet Moses . 이렇게 놀라울 수 가 . MONICA : So on this road trip , did you guys win any money ? 너희 들 거기 서 돈 좀 땄 니 ? EDDIE : Naah , I crapped out , but Mr . 21 over here he cleans up , 300 bucks , 난 다 털렸 어 . 하지만 이 포커 왕 께서 모조리 휩쓸 었 지 , check it out he buys me these new shoes , sweet huh ? 신발 도 이 친구 가 사 준 거 야 . 멋지 지 ? MONICA : Nice . 근사 하 다 . EDDIE : Yeah . Well see ya upstairs . See ya pals . 위 에서 봐 . 잘 있 어 , 친구 들 . PHOEBE : Is anyone else starting to really like him ? 나 처럼 쟤 가 좋 아 진 사람 없 니 ? [ Scene : Hallway outside Chandler and Joey ' s apartment . Eddie walks up . ] [ Eddie tries his key and it won ' t work . He knocks and Chandler answers the door . He ' s got the door chained . ] CHANDLER : May I help you ? 도와 드릴 일 이 라고 있 나요 ? EDDIE : Why doesn ' t my key work and what ' s all my stuff doin ' downstairs ? 내 열쇠 가 왜 안 맞 지 ? 내 물건 은 왜 밖 에 있 어 ? CHANDLER : Well , I ' m , I ' m sorry . .. 뭐 라고요 . . [ Eddie forces his head in the door ] Ahhh . Have we met ? 우리 가 아 는 사이 던가요 ? EDDIE : It ' s Eddie you freak , your roommate . 나 에디 야 , 네 짝꿍 이 라구 . CHANDLER : I , I ' m sorry , I uh 죄송 하 지만 . . [ unchains the door and opens it all the way ] I already have a roommate . 제 짝꿍 은 따로 있 는데요 . [ Joey turns around in the leather recliner ] JOEY : Hello . 안녕 하 세요 . CHANDLER : Yeah , he ' s lived here for years , I don ' t , I don ' t know what you ' re talking about man . 저 친구 랑 함께 산지 몇 년 됐 죠 , 무슨 말 을 하 는지 모르 겠 군요 . EDDIE : No he , he moved out and I moved in . 시침떼 긴 , 쟤 나가 고 , 내 가 이사 왔 잖아 . CHANDLER : Well I , I think we ' d remember something like that . 누구 나 그런 식 으로 잘못 기억 하 곤 하 죠 . JOEY : I know I would . 나 도 그럴 때 있 어 . EDDIE : Well that ' s uh , that ' s a good point . Um ok , well , uh , I guess I got the wrong apartment then . 그거 아주 좋 은 지적 이 예요 . 내 가 잘못 찾아왔 나 봐요 . I , I ' m , look , I ' m , ya know , I ' m sorry , I ' m terriably sorry . 미안 해요 . 정말 이 예요 . JOEY : Hey no problem . 괜찮 습니다 . CHANDLER : See ya . 잘 가요 . [ shuts the door ] Goodbuy you fruit drying psychopath . 잘 가 라 , 과일 탈수 시키 는 사이코 야 . So you want me to help you unpack your stuff ? 짐 푸 는 거 도와 줄까 ? JOEY : Na , na I ' m ok . Oh and uh , just so you know , I ' m not movin ' back in ' cause I have to . 아니 , 됐 어 . 굳이 여기 로 이사 올 이유 가 없 어 . Well , I mean , I do have to . It ' s just that that place wasn ' t really , I mean , this is . .. 굳이 그럴 필요 는 없 다는 거 지 . 하지만 . . 거긴 . . 내 말 은 여기 는 . . CHANDLER : Welcome home man . 집 에 온 걸 축하 해 . [ they hug and jump around ] JOEY : A little foos ? 게임 할까 ? CHANDLER : Absolutely . 물론 이 지 . JOEY : What happened to the foosball ? 공 이 왜 이래 ? CHANDLER : Ah that ' s a cantelope . 그건 메론 이 야 . CLOSING CREDITS [ Scene : Chandler and Joey ' s apartment . They are hauling out the porcelain dog from Joey ' s room . Chandler is holding the dog by the rear in a rather interesting position . ] CHANDLER : Hey look , are we gonna have to bring this out every time Ross comes over ? 로스 가 올 때 마다 개 를 날라야 하 는 거 야 ? JOEY : He paid a lot of money for it . 로스 가 돈 을 많이 썼 어 . CHANDLER : I ' m gonna hold him a different way . 자세 를 바꿀 래 . Look I don ' t understand , if you hated it so much , why did you buy it in the first place ? 이렇게 싫 은 걸 애초 에 사 긴 왜 샀 냐 ? JOEY : Well , I had a whole ceramic zoo thing goin ' over there but now , 거기 선 동물 들 이 세트 로 있 어서 몰랐 는데 without the other ones , it just looks tacky . 여기 선 되게 초라 하 다 . CHANDLER : So is he housetrained or is he gonna leave little bathroom tiles all over the place ? 훈련 된 개 야 ? 아니면 화장실 을 곳곳 에 만들 어 줘야 해 ? Stay . Good , STAY ! Good fake dog . 그대로 있 어 . 그대로 있 으라니까 ! 잘 했 어 . 가짜 개야 . END - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------------------------