저 는 영어 성경 을 좋 아라 합니다 . 그동안 은 ESV 를 읽 어 왔으나 , 이제 는 NASB 로 옮겨 갑니다 . 좀 더 직역 한 성경 이 기 때문 입니다 . 직역 한 성경 이 더 좋 은 성경 이 라고 저 는 개인 적 으로 생각 합니다 . 번역자 의 생각 과 성향 이 많이 들어가 는 ' 의역 ' 한 성경 은 , 아무래도 누룩 이 들어갈까 염려 가 되 기 때문 입니다 . 성경 은 글자 까지 도 하나님 의 영감 으로 기록 되 었 기 때문 에 , 다시 말 해 성령 께서 적 으신 책 이 기 때문 에 단 한 글자 도 틀림 이 없 으며 ( 오역 은 있 을 수 있 지요 ) , 역사 와 과학 적 으로 도 사실 이 라고 저 는 100 % 믿 습니다 ( 딤 후 3 : 16 , 또 김명현 교수 의 동영상 강의 참고 . 보 고 싶 으신 분 은 댓글 로 요청 하 시 면 이메일 로 보내 드림 ) . 즉 , 성경 은 하나님 의 말씀 이 며 말씀 은 곧 예수 님 입니다 . 그래서 , 예전 에 성경 을 필사 할 때 는 성경 원본 의 내용 을 그대로 보존 하 기 위해 신중 하 게 필사 를 하 였 습니다 . 성경 을 필사 하 는 사람 들 을 ‘ 탈 무디스 트 ’ 라 하 는데 이 들 은 성경 을 필사 할 때 항상 같 은 복장 을 입 어서 마음 이 산란 해 지 지 않 도록 하 였으며 , 줄 과 줄 사이 는 머리카락 한 올 정도 의 여백 만 주 어 누군가 추가 시키 거나 변조 하 지 못하 도록 하 였 습니다 . 또한 우리 가 숙제 를 할 때 흔히 속도 를 높이 기 위해 외워서 옮겨 적 는 것 과 는 다르 게 절대로 외워서 적 지 않 고 한 단어 씩 소리 내 어 읽 으면서 적 었 으며 , ‘ 하나님 ’ , 또는 " 여호 와 " 라는 단어 를 적 기 전 에 는 펜 을 깨끗이 닦 고 , 목욕 을 하 고 적 어야 했 습니다 . 그리고 , 이런 단어 를 적 을 때 에 는 왕 이 오 더라도 일어나 지 않 았 다고 합니다 . 그리고 , 필사 를 마친 후 에 는 단어 와 글자 의 수 를 원본 과 대조 해 보 아 그 숫자 가 일치 하 는지 확인 을 했 습니다 . 이렇게 성경 과 말씀 을 경외 하 는 것 은 참된 크리스천 의 너무 도 ' 당연 한 ' 본분 이 라고 믿 습니다 . 그러나 유진 피터슨 이 라는 미국인 이 번역 한 성경 인 ' 메시지 ' ( The Message ) 는 의도 적 으로 만왕 의 왕 , 만주 의 주 를 깎아내리 고 조롱 하 려는 의도 를 가지 고 성경 을 비비 꼬 았 다고 확신 합니다 . 하나님 의 말씀 에 대한 그 불경 한 태도 로 인해 정말 피 가 꺼꾸 로 솟 습니다 . 제 가 직접 찾아본 몇몇 대목 들 을 아래 에 적 어 봅니다 . 1 . 이사야 28 : 15 너희 는 말 한다 . " 우리 는 좋 은 생명 보험 을 들 어 두 었 다 . 손해 보 는 일 이 없 도록 만반 의 준비 를 해 두 었 다 . 어떤 불상사 가 일어나 더라도 우리 는 괜찮 다 . 다 대비 해 두 었 다 . 전문가 의 조언 대로 다 해 두 었 다 . 우리 는 안 전하 다 . " ( 메시지 ) 너희 가 말 하 기 를 우리 는 사망 과 언약 하 였 고 스 올 과 맹약 하 였 은즉 넘치 는 재앙 이 밀려 올지라도 우리 에게 미치 지 못하 리니 우리 는 거짓 을 우리 의 피난처 로 삼 았 고 허위 아래 에 우리 를 숨겼 음 이 라 하 는도다 ( 개역 개정 ) 사망 과 언약 하 였 다는 부분 을 좋 은 생명 보험 을 들 어 두 었 다고 표현 함 으로써 우리 의 원수 인 ' 사망 ' 에 대해 감추 어 버렸 습니다 . 덤 으로 스 올 , 즉 음부 도 감추 어 버렸 습니다 . 이렇게 되 면 , 본 이사야 말씀 이 신약 의 말씀 과 짝 을 이룬다는 것 이 보이 질 않 습니다 . 그 가 모든 원수 를 그 발 아래 에 둘 때 까지 반드시 왕 노릇 하 시 리니 맨 나중 에 멸망 받 을 원수 는 사망 이 니라 ( 고전 15 : 25 - 26 , 개역 개정 ) 사망 과 음부 도 불 못 에 던져 지 니 이것 은 둘째 사망 곧 불 못 이 라 누구 든지 생명책 에 기록 되 지 못한 자 는 불 못 에 던져 지 더라 ( 계 20 : 14 - 15 , 개역 개정 ) 그러나 우리 는 주 님 의 원수 이 자 우리 의 원수 인 사망 과 스 올 에 대해서 그 정체 를 반드시 알 아야 만 하 며 , 이사야 선지자 를 통해 말씀 하 시 는 것 을 반드시 들어야만 , 그 말씀 의 씨앗 을 받 아야 만 합니다 . 그러나 ' 메시지 ' 는 이것 을 빼앗 아 갑니다 . 2 . 이사야 52 : 13 " 나 의 종 을 보 아라 ! 활짝 피어난 모습 , 우뚝 솟 은 군계일학 이 다 ! ( 메시지 ) 보 라 내 종이 형통 하 리니 받들 어 높이 들려서 지극히 존귀 하 게 되 리라 ( 개역 개정 ) * 군계일학 ( 群鷄 一鶴 ) 이란 ? 무리 지 어 있 는 닭 가운데 있 는 한 마리 의 학 이 라는 뜻 으로 , 여러 평범 ( 平凡 ) 한 사람 들 가운데 있 는 뛰어난 한 사람 을 이르 는 말 ( 출처 : 네이버 사전 ) 본문 의 ' 나 의 종 ' 은 예수 님 을 가리킵니다 . 그 분 은 지극히 존귀 한 자 , 즉 지존 자 이 시 며 , 지존 자 는 곧 여호와 이 십니다 . 여호 와라 이름 하 신 주 만 온 세계 의 지존 자 로 알 게 하소서 ( 시 83 : 18 , 개역 개정 ) 그런 여호 와 하나님 께 군계일학 이 란 표현 이 가당 키나 한 것 입니까 ? 하나님 이 인간 이 십니까 ? 인간 중 에 뛰어난 , 무슨 4 대 성인 뭐 이런 반열 중 하나 에 불과 한 분 이 십니까 ? 너무 피 꺼 솟 입니다 . 3 . 이사야 53 : 12 의 뒷부분 . .( 전략 ) . . 그 는 많 은 사람 들 의 죄 를 자기 어깨 에 짊어졌 고 , 모든 문제아 를 위해 발 벗 고 나 서 주 었 다 . ( 메시지 ) . .( 전략 ) . . 그러나 그 가 많 은 사람 의 죄 를 담당 하 며 범죄자 를 위하 여 기도 하 였 느니라 ( 개역 개정 ) . .( 전략 ) . . 그 는 많 은 사람 의 죄 를 대신 짊어졌 고 , 죄 지 은 사람 들 을 살리 려고 중재 에 나선 것 이 다 . ( 새 번역 ) * 문제 아란 ? 지능 , 성격 , 행동 따위 가 보통 의 아동 과 달리 문제 성 이 있 는 아동 . 넓 은 뜻 으로 는 이상아 , 특수아 , 결함 아 등 을 뜻 하 지만 좁 은 뜻 으로 는 주로 행동 문제아 를 이르 는 말 ( 출처 : 네이버 사전 ) 우리 가 단순히 문제아 였 기 때문 에 주 님 께서 우리 를 살리 려고 중재 에 나서 셨 습니까 ? 우리 는 범죄자 입니다 . 그래서 우리 죄 문제 를 해결 하 려 주 님 은 오 셨 고 , 우리 를 위해 중보 하 고 계십니다 . 하나님 은 한 분 이 시요 또 하나님 과 사람 사이 에 중보자 도 한 분 이 시 니 곧 사람 이 신 그리스도 예 수라 ( 딤 전 2 : 5 , 개역 개정 ) 그럼에도 불구 하 고 우리 가 죄인 임 을 , 죄 문제 가 해결 되 어야 함 을 강조 및 반복 해서 전하 는 주 님 의 말씀 이 ' 메시지 ' 에서 는 변개 되 었 고 , 이 때문 에 우리 는 마땅히 받 아야 할 말씀 의 씨앗 을 받 지 못하 고 무슨 되 지 도 않 는 ' 문제아 ' 라는 이상 한 누룩 같 지 도 않 은 말씀 을 보 게 되 는 데 에 실로 피 꺼 솟 입니다 . 4 . 미 가 5 : 2 의 뒷부분 . .( 전략 ) . . 이스라엘 을 목자 처럼 다스릴 지도자 가 나올 것 이 다 . 그 는 벼락출세 해 지도자 행세 를 하 는 자 가 아니 라 , 뿌리 깊 은 명문가 출신 이 다 . ( 메시지 ) . .( 전략 ) . . 이스라엘 을 다스릴 자 가 네게서 내게로 나올 것 이 라 그 의 근본 은 상고 에 , 영원 에 있 느니라 ( 개역 개정 ) 너무 피 꺼 솟 입니다 . 본 구절 은 이스라엘 을 다스릴 자 , 곧 예수 님 을 묘사 하 는데 , 그분 의 근본 은 상고 , 곧 영원 에 있 으므로 , 곧 그 분 이 하나님 이심 을 다시 한 번 증거 하 는 , 하나님 의 정체 성 , 다시 말 해 그 분 의 신성 에 대한 구절 입니다 . 그런 하나님 이 신 예수 님 께 대하 여 ' 메시지 ' 는 뭐 라고 말 합니까 ? 뿌리 깊 은 명문가 출신 ? 더 무슨 말 이 필요 합니까 ? 5 . 예레미야 18 : 13 후반 절 . .( 전략 ) . . Virgin Israel has become a slut ! ( 번역 : 처녀 이스라엘 이 slut 이 되 었 도다 , 메시지 ) . .( 전략 ) . . 처녀 이스라엘 이 심히 가증 한 일 을 행하 였 도다 ( 개역 개정 ) 여기 서 문제 는 slut 이 란 단어 입니다 . slut 은 지독 하 게 모욕 적 인 말 입니다 . 창녀 ( harlot , prostitute , hooker , whore ) 보다 훨씬 악질 적 이 고 음란 한 단어 입니다 . 네이버 영한사전 에서 찾아보 면 , 명사 ( 못 마땅 함 모욕 적 ) 1 . 난잡 하 게 놀아먹 는 계집 , 잡년 2 . 지저분 하 고 게으른 계집 이 라고 되 어 있 는데 , 저것 도 그나마 사전 이 니까 품위 있 게 번역 한 것 이 고 , 뉘앙스 를 살려 번역 한다면 ' 남자 를 심히 밝히 는 개잡년 ' 정도 가 됩니다 . 물론 , 이스라엘 은 심히 음란 하 게 음행 하 였 습니다 ( 에스겔 16 : 25 - 26 ) . 그러나 본 구절 은 , 여호와 께서 이스라엘 을 slut 이 라고 정죄 하 는 구절 이 아닙니다 . 그럼에도 불구 하 고 메시지 성경 은 이스라엘 을 slut 이 되 었 다고 번역 합니다 . 어찌 하 여 여호와 의 말씀 을 있 는 그대로 번역 하 지 않 고 slut 과 같이 더럽 고 음란 한 말 로 이스라엘 을 모독 하 는 것 입니까 ? 6 . 잠언 30 : 4 후반 절 . .( 전략 ) . . Just tell me his name , tell me the names of his sons . ..( 후략 ) ( 번역 : 그 의 이름 이 무엇 인지 그냥 말 해 봐 , 그 의 아들 들 의 이름 이 뭔지 말 해 봐 , 메시지 ) . .( 전략 ) . . 그 의 이름 이 무엇 인지 , 그 의 아들 의 이름 이 무엇 인지 너 는 아 느냐 ( 개역 개정 ) 여기 서 그 는 성부 하나님 을 가리킵니다 . 그 의 아들 은 성자 예수 님 을 가리킵니다 . 문제 는 his sons 입니다 . 성부 하나님 께 아들 이 여럿 있 는 것 처럼 번역 하 였 습니다 . 기 가 막힙니다 . 신성모독 하 는 자 들 은 예수 님 께 도 숨겨진 아내 와 자손 들 이 있 다고 떠벌리 지요 . 7 . 요한복음 14 : 16 중반 절 . .( 전략 ) . . and he ' ll provide you another Friend . ..( 후략 ) ( 번역 : 그 가 또 다른 친구 를 너희 에게 주사 . .., 메시지 ) . .( 전략 ) . . 그 가 또 다른 보혜사 를 너희 에게 주사 . ..( 후략 ) ( 개역 개정 ) 보혜사 를 Friend 로 바꾸 어 놓 았 습니다 . 어찌 성령 을 단순히 Friend 로 번역 할 수 있 습니까 ? 보혜사 를 글자 그대로 번역 하 면 Helper , 즉 돕 는 자 입니다 . Friend 와 는 전혀 다른 뜻 입니다 . 이 심각 성 을 아 시 겠 습니까 ? 이외 에 도 예레미야 애 가 5 : 22 에 보 면 하나님 이 너무 잔인 하 시 다는 둥 , 히브리서 12 : 24 에 는 아벨 이 당한 죽음 은 복수 를 호소 하 는 살인 이 라면서 순교 를 모독 하 는 둥 , 히브리서 13 : 29 에 하나님 은 분명 소멸 하 는 불 이 신데도 , 신명기 4 : 24 에 도 소멸 하 는 불 이 신데도 의도 적 으로 ' 소멸 ' 을 빼 버리 고 그냥 하나님 은 불 이시다 라고 만 하 는 둥 잠깐 보 는 데 도 피 꺼 솟 해서 볼 수 가 없 습니다 . 후 에 살펴보 니 , KJV 성경 에서 는 예수 님 을 " 주 예수 ( Lord Jesus ) " 라고 118 번 사용 되 었 고 , " 주 예수 그리스도 ( Lord Jesus Christ ) " 는 84 번 검색 됩니다 . 유진 피터슨 의 메시지 에서 는 주 예수 ( Lord Jesus ) 혹은 주 예수 그리스도 ( Lord Jesus Christ ) 가 단 한 번 도 사용 되 지 않 습니다 . 의도 적 으로 하나님 의 말씀 을 변개 , 삭제 , 덧붙여 놓 는 거짓말 을 자행 해 놓 고 도 스스로 ' 성경 원문 을 학문 적 으로 충실히 옮긴 성경 ' 이라고 짖 어 대 는 꼬라지 도 꼴불견 인데 , 이 에 대해 지구촌 교회 이동원 목사 , 사랑 의 교회 오정현 목사 등 수많 은 목회 자 들 이 ' 메시지 ' 를 추천 하 는 것 을 읽 고 있 노라니 슬프 고 두렵 고 무섭 습니다 . 주 님 께서 가르쳐 주 신 가장 강력 한 기도문 , 곧 주기도문 을 ' 메시지 ' 에서 뭐 라고 번역 해 놓 았 는지 보 세요 ( ' 메시지 ' 한글 버전 에 는 어떻게 번역 했 는지 모르 겠 습니다 . 다만 ' 메시지 ' 영어 버전 을 아래 에 인용 했 고 , 그 중 몇몇 부분 을 제 가 직역 해 두 었 습니다 ) . Our Father in heaven , Reveal who you are ( 당신 이 누구 신지 나타내 소서 ) , Set the world right ( 세상 을 바로잡 으소서 ) ; Do what ’ s best ( 가장 좋 은 것 을 행하 소서 ) - as above , so belowKeep us alive with three square meals ( 우리 를 세 끼 밥 으로 살려 주 시 고 ) , Keep us forgiven with you and forgiving others . Keep us safe from ourselves and the Devil . You ’ re in charge ! You can do anything you want ( 당신 은 당신 이 원 하 는 것 은 무엇 이 든 하 실 수 있 습니다 ) ! You ’ re ablaze in beauty ! Yes . Yes . Yes . ( 아멘 ! 을 의도 적 으로 빼 버리 고 무슨 슬로건 마냥 예스 ! 를 세 번 반복 해서 외칩니다 . ) 피 꺼 솟 해서 정말 욕 이 자꾸 나오 려고 합니다 . 하나님 의 나라 와 권세 와 영광 따위 는 아예 언급 도 없 고 , 그 외 에 도 너무 심각 하 게 훼손 되 고 가감 된 기도문 이 되 어 버렸 습니다 . 과연 사탄 이 이런 변질 된 주기도문 을 두려워 할까요 ? 이것 만 가지 고 이야기 를 해도 너무 오래 할 것 같 아서 일단 건너 뜁니다 . 여러분 , 그동안 ' 메시지 ' 의 실체 에 대해 모르 셨 다면 지금 부터 라도 아 시 고 미워하 시 길 권면 드립니다 . 악 은 미워해야 하 는 것 이 니까요 . 혹시 개역 혹은 개역 개정 이 너무 어렵 게 느껴 지 신다면 , ' 성경전서 새 번역 ', ' 현대인 의 성경 ' 등 도 있 으니 참고 하 시 기 바랍니다 . 지금 은 미혹 이 넘치 는 때 이 니까요 . . 주 님 의 평안 이 우리 모두 에게 넘치 길 기원 합니다 . 샬롬 . 공유 하 기 글 요소