녹색 사막 ( green desert ) 이 라는 개념 이 있 습니다 . 숲 을 생각 할 때 대개 는 벌목 이나 개간 으로 황폐 해 지 는 것 을 염려 하 기 마련 이 지만 , 녹 색사 막 은 산업 적 필요 에 의해 숲 을 이루 는 식물 의 종 을 단일 화 함 으로써 나타나 는 환경 파괴 를 염려 하 는 것 입니다 . 이 글 을 통해 브라질 에서 실제 일어나 고 있 는 다국적 기업 에 의한 녹색 사막 화 의 현실 을 들여다볼 수 있 을 것 입니다 . 지난 4 월 , 브라 질정 의 네트워크 뉴스 레터 를 통해 전해진 소식 으로 , 함께 하 는 시민 행동 자원 활동가 ihihi 님 이 번역 해 주 셨 습니다 . 다국적 기업 의 ‘ 녹색 사막 ’ 에 저항 하 는 농촌 여성 들 브라 질정 의 네트워크 뉴스 레터 2006 년 4 월 27 일 3 월 8 일 국제 여성 의 날 에 2000 여 명 의 농촌 여성 근로자 들 이 리오그란데 도 술 ( Rio Grande do Sul ) 주 의 아 라크루즈 셀룰로스 ( Aracruz Celulose ) 온실 까지 행진 하 여 수 천 그루 의 유칼리나무 ( eucalyptus ) 묘목 과 관련 자료 들 을 파괴 하 였 다 . ( 아 라크루즈 셀룰로스 는 제지 산업 과 관련 된 다국적 기업 이 다 . ) 언론 은 그 행위 에 강하 게 반발 하 면서 , 특별히 그 여성 들 이 자신 의 연구 자료 를 모두 망가뜨렸 다며 울부짖 는 아 라크루즈 셀룰로스 의 한 연구원 의 인터뷰 를 반복 적 으로 내보냈 다 . 왜 그 여성 들 은 아 라크루즈 의 묘목 을 파괴 했 을까 ? 그 들 은 다음 과 같 은 기사 를 통해 자신 들 의 행동 을 설명 했 다 . 1 . 아 라크루즈 는 브라질 에서 유칼리나무 를 재배 하 는 250 , 000 헥타르 이상 의 가장 큰 녹색 사막 ( Green Desert ) 을 가지 고 있 다 . ( ‘ 녹색 사막 ’ 이 란 유칼리나무 나 소나무 와 같이 물 을 많이 소비 하 고 땅 에 영양분 을 공급 하 지 못하 는 식물 들 만 재배 하 여 다른 토종 식물 들 이 자라 지 못하 는 지대 를 말 한다 . ) 그 들 의 공장 은 연간 2 , 400 , 000 톤 의 표백 된 섬유 를 생산 하 여 공기 와 물 을 오염 시키 고 있 다 . 2 . 우리 는 아 라크루즈 에게 땅 을 빼앗긴 에스피 리토 산토 ( Espirito Santo ) 주 의 주민 들 과 연대 하 고 있 다 . 지난 1 월 , 그곳 의 주민 들 은 강압 적 으로 자신 들 의 땅 에서 쫓겨났 다 . 연방 경찰 은 철 거시 회사 의 기기 들 을 사용 하 였 다 . 3 . 애그리비즈니스 ( agribusiness , 농업 경영 ) 분야 에서 아 라크루즈 는 정부 로부터 가장 많 은 후원 을 받 고 있 다 . 최근 3 년 간 무려 10 억 달러 가까이 받 은 바 있 다 . 하지만 , 민간 농가 에서 는 헥타르 당 하나 의 일자리 가 있 는 데 반해 Aracruz 와 같 은 기업 은 185 헥타르 당 하나 의 일자리 를 제공 할 뿐 이 다 . 시위 가 있 은 뒤 , 많 은 사회단체 와 종교 계 에서 아 라크루즈 에 대한 항의문 을 발표 했 다 . 다음 은 카톨릭 교회 의 토지 위원회 의 위원 길 벤더 모레이라 ( Gilvander Moreira ) 가 쓴 글 의 일부 다 . 성스러운 아 라크루즈 ? 사악 한 여성 들 ? 2006 년 1 월 20 일 , 아 라크루즈 셀룰로스 는 마을 을 파괴 하 고 50 여 명 의 주민 들 을 그 들 의 땅 에서 내쫓 기 위해 헬리콥터 , 폭탄 , 총기 , 트랙터 , 120 명 의 연방 경찰 을 동원 하 였 다 . 그날 , 언론 은 주민 들 의 설움 을 보도 하 지 않 았 을 뿐 더러 어떠 한 정부 관계자 들 도 그 행위 를 비난 하 지 않 았 다 . 회사 의 소유주 들 또한 그러 한 폭력 에 대해 유감 을 표명 하 지 않 았 다 . 2006 년 3 월 8 일 , 비아 캄 페시 나 ( Via Campesina , 농민 의 길 - 농민 단체 ) 의 여성 회원 수백 명 은 리오그란데 도 술 ( Rio Grande do Sul ) 에 있 는 아 라크루즈 연구 센터 를 점거 했 다 . 그 여성 들 은 수 천 그루 의 유칼리나무 묘목 을 파괴 하 였 고 , 그곳 에선 쭉 뻗 은 채 주민 들 의 삶 을 휘청이 게 만들 어 온 유칼리나무 의 단일 품종 재배 에 힘 을 실 어 주 던 연구 자료 들 을 없애 버렸 다 . 커뮤니케이션 의 소유자 인 언론 은 그 여성 들 을 공격 했 다 . 언론 은 아 라크루즈 연구원 이 우 는 모습 을 수백 수천 번 씩 반복 해서 보여 주 었 다 . 야 만 행위 ? 폭력 ? 난동 ? 민주주의 에 대한 공격 ? ( 어떤 민주주의 ? ) 아 라크루즈 셀룰로스 사 ( 社 ) 는 의결권 을 지닌 4 대 대주주 ( 그 루포 로렌스 Grupo Lorens ( 28 %), 사 프라 은행 Safra Bank ( 28 %), 보토 란 틴 Votorantin ( 28 %), BNDES ( 12 . 5 %)) 에 의해 운영 되 는 다국적 기업 이 다 . 유칼리나무 의 배타 적 인 재배 로 인해 , 에스피 리토 산토 지역 은 ‘ 녹색 사막 ' 으로 바뀌 고 있 으며 나무 를 베어내 기 위해 300 , 000 명 의 일 꾼 을 양성 하 는 거대 한 실험실 이 되 고 있 다 . 최근 3 년 간 아 라크루즈 는 브라질 정부 로부터 거의 10 억 달러 에 육박 하 는 지원금 을 받 고 있 다 . 2005 년 12 월 , 대주주 중 의 하나 인 BNDES 는 리오그란데 도 술 지역 의 공장 을 현대 화 할 수 있 도록 아 라크루즈 에게 1 억 5 천만 달러 를 2 % 의 이자 율 로 빌려 주 었 다 . 이것 은 영세 농민 들 이 정부 로부터 8 . 75 % 의 이자 율 로 돈 을 빌리 는 것 에 비교 하 면 매우 적 은 액수 이 다 . 또한 BNDES 는 경쟁 관계 에 있 는 아 라크루즈 와 스토 라엔 소 Stora Enso 가 협력 해서 설립 한 회사 ( 이 관계 를 누가 이해 할까 ? ) 베 라 셀 Veracel 에게 3 억 천 8 백만 달러 를 빌려 주 었 다 . 아 라크루즈 는 2005 년 에 6 억 달러 가 넘 는 수익 을 거뒀 다 . 그 들 의 사악 한 부 는 단지 소수 의 이득 을 위해 주민 들 을 그 들 의 땅 에서 내쫓 고 ‘ 생산 적 인 사막 ’ 을 만드 는데 사용 되 었 다 . 그리고 이것 은 BNDES 와 같 은 정부 기관 의 적극 적 인 참여 와 연방 경찰 의 보호 아래 서 , 그리고 법 을 무력 화 하 면서 이루 어 졌 다 . 아 라크루즈 는 생산 하 는 셀룰로스 의 90 % 이상 을 수출 하 고 있 는데 주요 수출국 은 브라질 보다 9 배 이상 종이 를 소비 하 는 미국 이 다 . 브라질 은 이미 5 백만 헥타르 의 유칼리나무 를 재배 하 고 있 다 . 호주 가 원산지 인 유칼리나무 는 이른바 ‘ 물 먹 는 하마 ’ 이 다 . 그 나무 는 땅 위로 도 수직 으로 뻗 은 뿌리 를 가지 고 있 어서 지표면 과 지하 에서 물 을 흡수 한다 . 곧 은 줄기 , 얇 은 껍질 과 잎 으로 인해 유칼리나무 는 물 을 쉽 게 흡수 하 지만 그 물 을 유지 하 지 는 못한다 . 이제껏 브라질 이 물탱크 로 알려 지 게 된 건 , 두꺼운 껍질 과 잎 을 가지 고 있 는 휘어진 나무 들 로 이루어져 물 을 잘 머금 어 주 던 숲 이 있 기 때문 이 었 다 . 배타 적 으로 재배 되 는 유칼리나무 로 인해 생기 는 ‘ 녹색 사막 ’ 은 가족 농 을 소외 시키 며 농민 들 의 대량 이 주 를 초래 하 였 고 , 토지 를 황폐 화 시키 고 강 을 마르 게 하 며 셀룰로오스 공장 에 의한 오염물 배출 등 으로 생 물종 다양 성 파괴 와 같 은 대 규모 의 환경 적 악영향 을 미치 고 있 다 . 유칼리나무 는 이전 의 나무 , 고무 , 사탕수수 , 금 , 커피 , 광물 , 콩 과 같이 브라질 을 노예 의 나라 로 만드 는 식물 의 하나 일 뿐 이 다 . 선진국 들 은 화장지 , 기저귀 , 신문 , 책 , 각종 출판물 , 포장지 를 생산 하 는데 있 어 우리 의 땅 과 물 , 기후 에 의존 하 고 있 다 . 셀룰로오스 의 생산 의 증대 는 부유 한 북반구 의 삶 의 질 을 높이 기 위해 가난 한 남반구 를 착취 하 는 불 합리 한 상황 을 악화 시킨다 . 농촌 의 여성 들 은 아무 도 그 들 의 말 에 귀 를 기울이 지 않 았 기 때문 에 극단 적 인 행동 을 취할 수 밖 에 없 었 다 . 농업 개혁 이 효과 적 으로 이루어질 수 있 었 다면 , 그리고 환경 이 보존 되 었 다면 , 또 이 여성 들 의 요구 가 진지 하 게 받 아 들여졌 다면 , 아 라크루즈 는 지금 처럼 환경 을 파괴 하 지 않 았 을 것 이 고 여성 들 도 유칼리나무 묘목 을 파괴 하 지 않 아도 되 었 을 것 이 다 . 브라질 사람 들 은 더 행복 할 수 있 었 다 . 자본주의 자 에게 는 토지 , 물 , 씨앗 , 공기 , 숲 은 경제 적 인 이익 을 위해 개발 할 자원 일 뿐 이 다 . 반면 에 농촌 여성 들 에게 는 이러 한 자연환경 은 축복 이 자 삶 의 터전 이 다 . 이러 한 자원 은 돈 으로 환산 해서 도 팔 아서 도 안 된다 . 지구 는 상업 적 이 아닌 사회 적 인 기능 을 가지 고 있 다 . 이윤 을 위해서 가 아닌 , 삶 을 위한 것 이 다 . 이 여성 들 은 브라질 식량 의 70 % 를 생산 하 는 가족 농 에 의존 하 고 있 다 . 이러 한 농장 들 은 농촌 지역 에서 대부분 의 일자리 를 제공 하 며 농촌 인구 를 유지 시키 고 , 자연 친화 적 인 농업 기술 을 개발 하 고 생 물종 다양 성 을 보존 하 는 한편 주민 들 고유 의 문화 적 다양 성 을 존중 하 고 일자리 와 소득 , 그리고 존엄성 을 유지 시켜 준다 . 이 여성 들 은 묘목 을 파괴 하 러 간 것 이 아니 라 문제 의 근원 을 좇아간 것 이 었 다 . 그 들 의 행동 에서 주목 할 점 은 우리 스스로 우리 땅 으로부터 소외 되 는 과정 을 묵인 해선 안 된다는 교훈 이 다 . 인간 은 단순 한 협력자 나 소유자 로서 가 아니 라 공공재 로서 의 창조물 ( 자연 ) 을 존중 할 필요 가 있 는 것 이 다 . 이 여성 들 이 던진 메시지 는 곧 우리 의 생존 을 위해 다른 수많 은 생명 을 파괴 하 는 대가 를 치 러선 안 된다는 것 이 다 . 신 이 이 여성 들 의 운동 속 에 , 그리고 이 운동 을 펼치 는 여성 들 속 에 계신다 ! >> 원문 ( 바로 가 기 : http : / / www . braziljusticenet . org / 550 . htm ) Rural Women Protest Against Multinational ' s " Green Desert " Last month , on International Women ' s Day ( March 8 ) , nearly 2 , 000 rural women workers marched to the Aracruz Celulose greenhouse in the state of Rio Grande do Sul and destroyed thousands of eucalyptus seedlings and the accompanying research . ( Aracruz Celulose is an multinational company that is involved in paper production . ) The media reacted strongly against the action , showing repeatedly , among other things , an interview with an Aracruz Celulose researcher who was crying because the women had destroyed all of her research . Why did the women destroy the Aracruz seedlings ? The women issued the following press release explaining their actions 1 . Aracruz has the biggest green desert in Brazil -- more than 250 , 000 hectares of eucalyptus . ( " Green Desert " is a term given to large tracts of land planted exclusively with eucalyptus or pine , trees which consume much water , and leaves the soil poor in nutrients , making it difficult for native trees to grow . ) Their factories produce 2 . 4 million tons of bleached cellulose per year , contaminating the air and the water . 2 . We are in solidarity with the indigenous people whose lands Aracruz invaded in the state of Espirito Santo . In January , the indigenous populations were violently expelled off their territories which Aracruz had unjustly acquired . The Federal Police actually used machinery from the company during the eviction . 3 . In the area of agribusiness , Aracruz has received the most public money . Nearly US $ 1 billion in the last three years . However , a business like Aracruz generates only one job per 185 hectares , while a family farm produces a job per every hectare ! Since the protest , there has been much written from the social movements and the churches . Below is a translation of one such piece written by Brother Gilvander Moreira , a member of the Catholic Church ' s Land Commission . Saint Aracruz ? Evil Women ? On January 20 , 2006 , Aracruz Celulose used helicopters , bombs , guns , tractors and 120 Federal Police Agents to destroy villages and expel 50 indigenous people from their traditional lands in Espirito Santo . on that day , the media did not show one indigenous woman crying . Nor did one government representative condemn the action . Nor did the owners of the company lament the violence . On March 8 , 2006 , hundreds of women from Via Campesina [ a rural worker ' s movement ] occupied the research center of Aracruz in Rio Grande do Sul . They destroyed thousands of eucalyptus seedlings and damaged the research which was being used to strengthen the single - cropping of eucalyptus , a straight tree with makes crooked the lives of the people . The media , the owners of communication , attacked the women . They showed hundreds of times a video of an Aracruz researcher crying . Vandalism ? Violence ? Disorder ? An attack on democracy ? ( What type of democracy ? ) Aracruz Celulose Inc . is a transnational controlled by four big shareholders who retain the right to vote Grupo Lorens ( 28 %), Safra Bank ( 28 %), Votorantin ( 28 %), and BNDES ( 12 . 5 %). With the single - cropping of eucalyptus , Espirito Santo has been transformed into a " green desert ", and has been a " laboratory " for training 300 , 000 men to cut down trees . In the last three years , Aracruz has received from the Brazilian government almost US $ 1 billion . In December of 2005 , BNDES granted a US $ 150 million loan to Aracruz so that they could modernize their plant in Rio Grande do Sul , at a 2 % interest rate . This while small farmers pay 8 . 75 % on their loans from the government ! BNDES also loaned US $ 318 million to Veracel , a company of Aracruz and Stora Enso -- the two are competitors , but at the same time associates ( does someone understand that ? ). Aracruz had profits of over US $ 600 million in 2005 . Their wicked stocks are used for evicting indigenous off their land and for " productive desertification " , generating profits for few . And this with the active participation of governmental institutions like BNDES , having the federal police as it guardian , and the justice system as its accomplice . More than 90 % of the cellulose produced by Aracruz is exported , principally to the United States , which consumes nine times more paper than Brazil . There are already 5 million hectares of eucalyptus in Brazil . The eucalyptus tree , originally from Australia , is a vampire of water . It has vertical roots the size of tree above ground . It consumes water from the surface and from the depths . With a straight trunk , thin bark and leaves , it easily sucks water , but is not able to retain it . In the forest , where the trees are twisted and have thick barks and leaves , the water is retained well , so much so that the trees are known as Brazil ' s water tanks . The " green desert " caused by the single - cropping of eucalyptus has caused an exodus of rural workers , the expulsion of family farmers , besides innumerable environmental impacts , such as the biodiversity of the land being destroyed , soils becoming impoverished , rivers drying up , and all of the pollution caused by the cellulose factories . Eucalyptus is just one more in the line of single crops which has made of Brazil a slave nation . In front were / are Brazil wood , rubber , sugar cane , gold , coffee , minerals , and soy . ...... Toilet paper , diapers , newspapers , books , publication materials , and the packaging materials of the First World depend on our land , our water , our climate . To expand the production of cellulose is to feed this unsustainable standard which depends on the exploitation of one region of the planet , the poor South , to maintain the quality of life for the other region , the rich North . ... The rural women were compelled to do an extreme act because no one is listening to them . If agrarian reform were to be implemented in an effective fashion , and the environment were to be preserved , if the letters and documents presented by the women were taken seriously , then Aracruz would not be destroying nature as it is now . The women would not have to destroy the eucalyptus seedlings . Brazilians would be happier . For capitalists , land , water , seeds , the air , the forests are resources that should be exploited for economic gains . For the rural women , these elements of nature are gifts and the base of life . They have no price , and should never be sold for profit . The earth has a social , not commercial , function . It should feed life , not profits . These women are defending family farms that produce 70 % of the food on Brazilian tables , farms that give the most jobs in rural areas , that keep people in rural areas , that develop ecological agriculture , that preserve biodiversity , that respect the cultural plurality of populations , that generate work , income and dignity for the population . The women went not to the seedlings , but to the roots of the problem . What is significant in their symbolic gesture is the lesson that we should not tolerate alienation on our own soil . It is necessary to look upon creation as a common good , that with which we humans are only partners , not owners . The women gave us the message that survival of our species can not be at the cost of so many lives , of so much destruction . God is in women in movement , and in the Movement of Women ! [ 시민 행동 후원 하 기 ] 저작 자표 시비 영리 동일 조건