' 양처 ' 를 글자 그대로 해석 하 면 ' 좋 은 아내 ' 란 뜻 이 다 . 그러나 실제로 는 ' 좋 은 며느리 ' 라는 하 는 게 더 적합 하 다 . 중국 전통 사회 에서 ' 양처 ' 의 가장 중요 한 기준 은 얼마나 남편 의 내조 를 잘 하 느냐 보다 시부모 에게 얼마나 효도 를 잘 하 느냐 에 있 었 다 . 시부모 에게 효도 하 는 것 이 오늘날 의 의미 에서 노인 을 부양 하 는 정도 에 그친다면 별로 문제 될 게 없 다 . 하지만 안타깝 게 도 옛날 에 ' 시부모 에게 효도 한다 ' 는 것 은 소나 말 처럼 열심히 일 해야 한다는 의미 를 갖 는 경우 가 많 았 다 . ' 좋 은 노예 ' 라고 불러도 무방 할 정도 로 말 이 다 . 좋 은 며느리 는 시부모 의 뜻 을 자신 의 뜻 으로 삼 아야 했 고 , 시부모 의 감정 을 자신 의 감정 으로 여겨야 했으며 , 시부모 의 선악 시비 가 바로 자신 의 선악 시비 였 다 . 심지어 음식 조차 도 시부모 의 구미 에 맞춰야 했 다 . 당시 唐詩 에 다음 과 같 은 시 가 있 다 . " 사흘 만 에 부엌 에 들어가 손 을 씻 고 국 을 끓였 어요 . 시어머니 식성 을 몰라서 먼저 어린 시누이 에게 맛보 게 했 어요 . "