서울시 가 얼마 전 ' 서울 시민 이 함께 지키 면 신종 플 루 는 예방 할 수 있 습니다 ! ' 라는 제목 으로 낸 신문 광고 에 이런 구절 이 있 었 다 . ' 서울시 와 함께 일어서 自 ! ' 한참 을 고민 했 지만 , 왜 한글 ' 자 ' 를 써야 할 자리 에 한자 ' 自 ' 를 썼 는지 답 을 얻 지 못했 다 . 이 한자 가 ' 스스로 자 ' 이 니 신종 플 루 는 시민 들 이 알 아서 대처 하 라는 말 이 었 을까 ? 하여간 무슨 뜻 이 든 상관없이 , 우리 말 을 저렇게 비틀 고 꼬 아 대 는 건 재치 랄 것 도 없 고 언어유희 로 보 기 에 도 어쭙잖 다 . 지난 2004 년 , 이명박 대통령 이 서울 시장 일 때 서울 시내버스 옆면 에 ' G , B , R , Y ' 라는 큼지막 한 로마자 표시 가 등장 했 다 . 궁금 하 게 들 여겼 는데 알 고 봤 더니 ' Green , Blue , Red , Yellow ' 의 머리 글자 였 다는 얘기 . 하기야 버스 에 녹색 칠 을 하 고 는 ' 녹색 ' 이라고 쓰 는 것 보다 ' G ' 라고 쓰 는 게 있 어 보였 겠 다 . 하지만 왜 버스 에 색깔 이름 까지 써 넣 어야 한다고 생각 했 는지 는 모를 일 . 어쨌 거나 , 서울 버스 들 은 아직 도 옆구리 에 커다란 로마자 를 달 고 다닌다 . 하긴 서울 시민 축제 이름 도 ' Hi , Seoul 페스티벌 ' 인 판 이 니 … . 아무래도 이름 만 ' 특별시 ' 일 뿐 , 하 는 건 ' 보통 시 ' 보다 못 해 보인다 . 얼마 전 보건 복지 가 족부 가 사회 복지 사업 법 개정 법률안 을 입법 예고 했 다 . 한데 부랑 인 , 노숙인 에 대한 부정 적 인식 을 없애 고 이 들 에 대한 서비스 제공 을 전문 화 하 기 위해 ' 부랑 인 , 노숙인 ' 을 ' 홈리스 ' 로 바꾼다는 내용 이 있 어 사달 이 났 다 . 한글 관련 단체 들 은 " 영어 법률 용어 를 쓴다는 것 도 그렇 지만 , 형용사 ' 홈리스 ( homeless : 집 없 는 ) ' 로 명사 를 대체 하 겠 다는 게 말 이 되 느냐 " 며 허탈 해했 다 . 하지만 이것 도 약과 였으니 , 지난달 엔 대전 유성구 가 구즉동 을 나눠 새로운 행정 동 을 만들 면서 동 이름 을 ' 테크 노동 ' 이 라 지 었 다는 뉴스 가 나왔 다 . 주민 여론 조사 에서 1 등 을 차지 한 이 이름 이 내년 3 월 부터 쓰이 게 됐 단다 . ' 테크 + 노동 ' 으로 오해 받 기 쉽 다며 ' Techno 동 ' 으로 쓰 자는 사람 도 나오 겠 다는 생각 , 상상 으로 그쳤으면 좋 겠 다 . 한글 날 을 앞두 고 이렇게 올 한 해 를 되돌아보 니 낯 이 살짝 붉어진다 . 문자 가 없 는 인도네시아 찌아 찌아 족 에게 한글 을 수출 한 게 그나마 세종 대왕 에게 조금 은 면목 이 서 는 일 이 랄까 . 이것 마저 ' 앞 으로 돈 될 것 ' 이 라며 좋 아 하 는 사람 이 제법 있 어 뒷맛 이 그리 개운 치는 않 지만 … . 이진원 기자 jinwoni @- 지역 의 빛 으로 독자 의 희망 으로 -- Copyrights ⓒ 부산일보 사 . 무단 전재 및 재 배포 금지 -