성 동일 성 장애 혹은 성전 환증 으로 알려 저 있 는 GID ( Gender Identity Disorder ) 는 미국 정신 의학 협회 ( American Psychiatric Association ) 에서 편찬 하 는 ' 정신 질환 진단 및 통계 편람 편찬 본 ( Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 혹은 DSM ) ' 중 1980 년 에 발행 된 제 3 차 편집 본 ( DSM - Ⅲ ) 에서 첫 번 째 로 제기 됬 습니다 . 현재 로선 트랜스젠더 가 호르몬 치료 나 성전환 수술 을 원한다면 의사 에게서 GID 라는 병명 을 진단 받 아야 가능 한 상태 입니다 . 잠깐 ! 정신 질환 진단 및 통계 편람 이 무엇 인가요 ? ' 정신 질환 진단 및 통계 편람 편찬 본 ( Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 혹은 DSM ) ' 은 미국 정신 의학 협회 ( American Psychiatric Association ) 가 출판 하 는 연구 본 으로서 여러 가지 정신 질환 의 진단 을 위해 가장 널리 사용 되 고 있 습니다 . 비슷 한 목적 을 위해서 DSM 만큼 빈번 하 게 사용 되 는 연구 서적 들 중 에서 ' 질병 및 관련 건강 문제 의 국제 적 통계 분류 ( International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 혹은 ICD ) ' 이 라는 연구 본 이 있 는데 DSM 은 정신 질환 에 집중 하 는 반면 ICD 는 모든 종류 의 질병 을 다루 는 것 으로 알려져 있 습니다 . 두 연구 본 모두 독자 가 처음 부터 기본 적 인 의학 적 개념 들 을 이해 하 는 것 을 로 가정 하 고 여러 가지 질병 들 을 진단 하 기 위한 체계 적 인 기준 들 을 제시 합니다 . DSM 은 1951 년 에 제 1 차 편집 본이 출판 된 뒤 2 차 , 3 차 , 3 차 - R , 4 차 , 4 차 - TR 판 으로 다섯 차례 개정 되 었 습니다 . 다음 으로 출판 될 편집 본 은 제 5 차 편집 본 ( DSM - V ) 으로서 2011 년 무렵 에 출판 될 예정 입니다 . ( 공식 웹 사이트 에선 2013 년 5 월 이 라고 되 있 습니다 . ) 참고 : http : / / ko . wikipedia . org / wiki / 정신 장애 의 _ 진단 _ 및 _ 통계 _ 편람 http : / / en . wikipedia . org / wiki / Diagnostic _ and _ Statistical _ Manual _ of _ Mental _ DisordersGID 에 대해서 이제 까지 많 은 논쟁 이 있 었 습니다 . 제일 큰 논쟁 은 ' Disorder ( 장애 ) ' 라는 단어 이용 에 대한 겁니다 . 성 동일 성 ' 장애 ' 라는 단어 는 자신 의 생물학 적 성별 과 정신 적 으로 추구 하 는 성별 이 불 일치 하 는 ' 성향 ' 을 ' 정신 적 장애 = 정신병 ' 으로 치부 해버려 의학 적 으로 ( 심지어 종교 라는 이름 아래 행해 지 는 의료 적 행위 까지 ) 치료 가 가능 하 다는 판단 이 들 게끔 만듭니다 . 그래서 많 은 트랜스젠더 활동가 와 로비 그룹 들 이 ' Disorder ( 장애 ) ' 라는 단어 를 좀 더 나 은 단어 로 대체 시키 기 거나 GID 를 아예 정신 질환 진단 편람 에서 지워 버리 려고 노력 했 습니다 . 이런 노력 에 도 불구 하 고 1994 년 에 편찬 된 제 4 차 편집 본 에선 별 진전 이 없 었 습니다 . 하지만 2013 년 5 월 달 에 정식 으로 발간 될 예정 인 제 5 차 편집 본 에선 많 은 진전 이 있 을 듯 합니다 . 제 5 차 편집 본 을 위한 교정 제안서 가 2010 년 2 월 달 에 공개 되 었 는데 이 교정 제안서 를 따르 자면 이제 GID 는 없 어 지 고 대신 GI ( Gender Incongruence ) , 비 공식 적 인 한 국명 으로 는 성별 불 일치 라는 이름 로 바뀌 게 될 예정 입니다 . 또한 GI 에 대한 의료 적 진단 도 많이 달라질 예정 입니다 . 성 동일 성 장애 를 성별 불 일치 로 바꾼 제일 첫 번 째 이유 는 302 . 85 청년 / 어른 의 GID ( Gender Identity Disorder in Adolescents or Adults ) 의 Endnote 1 번 에 명시 되 어 있 습니다 . [ 원본 ] 1 . It is proposed that the name gender identity disorder ( GID ) be replaced by “ Gender Incongruence ” ( GI ) because the latter is a descriptive term that better reflects the core of the problem : an incongruence between , on the one hand , what identity one experiences and / or expresses and , on the other hand , how one is expected to live based on one ’ s assigned gender ( usually at birth ) ( Meyer - Bahlburg , 2009 a ; Winters , 2005 ) . In a recent survey that we conducted among consumer organizations for transgendered people ( Vance et al . , in press ) , many very clearly indicated their rejection of the GID term because , in their view , it contributes to the stigmatization of their condition . [ 번역 ] 성 동일 성 장애 란 단어 를 성별 불 일치 로 바꾸 자는 제안 의 가장 큰 이유 는 , 성별 불 일치 라는 용어 와 설명 이 기본 적 인 문제 의 본질 , 즉 자신 의 경험 이나 자신 의 표현 을 통해서 스스로 인지 하 는 성별 과 태어났 을 때 에 주어진 생물학 적 성별 이 서로 불 일치 할 때 의 상황 을 더 효율 적 이 게 반영 하 고 있 기 때문 이 다 . 트랜스젠더 를 위한 소비자 단체 를 상대 로 행해진 최근 조사 에 의하 면 대부분 의 트랜스 젠더 들 이 GID 라는 단어 에 반감 을 가지 고 있 는 제일 큰 이유 는 , 이 들 의 의견 에 의하 면 , GID 라는 단어 는 그 들 이 처해 있 는 상황 을 더욱 더 악화 시킬 수 있 고 또 옳 지 못한 오해 를 더욱더 부추길 수 있 다는 것 이 다 . 이러 한 변경 은 아주 큰 개선 이 라고 할 수 있 습니다 . 일단 이 교정 제안서 는 트랜스젠더 에 대한 문제 가 사람 내부 에서 생겨나 는 정신 적 불 일치 가 아니 라 사회 에서 강제 적 으로 부여 하 는 성별 과 자신 이 스스로 인식 하 고 있 는 성별 의 불 일치 에서 생겨났 다는 걸 인정 하 고 있 습니다 . 아무리 이름 이 바뀌 었 다 해도 아직 까진 정신 질환 중 하나 로 되 어 있 지만 일단 이 문제 가 정신 적 문제 가 아닌 사회 적 / 육체 적 문제 라는 것 을 인정 하 게 된다면 아예 리스트 에서 지워질 수 도 있 습니다 . 또한 현재 번역 되 어 있 지 않 지만 이 개 정본 에 는 이분법 적 인 성별 이외 의 성별 의 존재 를 인정 하 고 있 습니다 . Endnote 16 번 에선 " 여자 - 남자 의 이분법 적 인 구분 을 피하 고 . .." 라고 명시 되 어 있 습니다 . 또한 사회 적 편견 에 의해서 고정 화 된 남성 상 / 여성 상 에 대한 언급 이 아예 없 어 졌 습니다 . 제일 중요 한 건 Endnote 15 번 , 예전 에 는 트랜스젠더 의 삶 에 대한 언급 이 없 었 지만 이제 트랜스젠더 들 은 행복 한 삶 을 살 수 있 다고 개정 되 었 다는 겁니다 . 트랜스젠더 가 살아가 는 중 에 겪 게 되 는 불행 은 대부분 트랜스 포 비아 때문 이 라고 인정 하 고 있 습니다 . 또한 트랜스젠더 로서 진단 을 받 으려면 의무 적 으로 가져야 할 ' 충분 한 정신 적 고통 과 장애 ' 가 빠지 게 되 었 습니다 . 가해 되 는 정신 적 고통 과 장애 는 주로 오명 과 오해 에 인한 경험 으로 인해 더욱 더 증가 된다는 걸 인정 하 고 있 습니다 . 모든 변경 을 다 번역 하 자면 엄청난 시간 이 걸릴 듯 해서 이 쯤 에서 마칠까 합니다 . 일단 중요 포인트 는 다 잡 아 놨 고 또 변경 이 되 서 완성 본 이 나오 기 전 에 2 차 교정 제안서 가 나올 확률 도 높 기 때문 에 이 이상 더 번역 하 는 건 무의미 하 다고 봅니다 . 2013 년 이 되 기 전 까진 GID 는 계속 남 아 있 을 테 니까요 . 완성 된 편집 본 이 나온다면 그때 대서특필 을 할 예정 입니다 . 5 차 편집 본 이 나오 면 트랜스젠더 의 의학 적 대응 이 많이 달라지 게 될 것 같 네요 . 참고 링크 : - DSM - V 공식 웹 사이트 http : / / www . dsm 5 . org / Pages / Default . aspx - 302 . 85 청년 / 어른 의 GID ( Gender Identity Disorder in Adolescents or Adults ) http : / / www . dsm 5 . org / ProposedRevisions / Pages / proposedrevision . aspx ? rid = 482 #- 302 . 6 아동 의 GID ( Gender Identity Disorder in Children ) http : / / www . dsm 5 . org / ProposedRevisions / Pages / proposedrevision . aspx ? rid = 192 - 302 . 6 기타 GID ( Gender Identity Disorder Not Otherwise Specified ) http : / / www . dsm 5 . org / ProposedRevisions / Pages / proposedrevision . aspx ? rid = 194 - GID 변경 에 대한 한 FTM 의 개인 적 분석 http : / / genderkid . wordpress . com / 2010 / 02 / 11 / gender - incongruence /