1 년 여 만 에 귀국 " 자신 의 작품 을 두 고 ' 자식 같 다 ' 고 들 하 는데 ' 엄마 를 부탁 해 ' 는 제 자식 이 아니 라 제 가 이 작품 의 자식 같 다는 생각 이 들 어요 . 특히 다른 나라 언어 로 번역 돼 전혀 만날 수 없 었 을 새로운 독자 들 과 이 작품 에 대해 얘기 를 나눌 때 면 내 게 이런 경험 을 하 게 해 주 는 게 ' 엄마 같 구나 ' 라는 생각 을 하 고는 했 습니다 . " 소설 ' 엄마 를 부탁 해 ' 의 작가 신경숙 ( 48 ㆍ 사진 ) 이 1 년 여 만 에 귀국 했 다 . 지난해 8 월 미국 컬럼비아 대 객원 연구원 으로 출국 했 던 신경숙 은 지난 4 월 ' 엄마 를 부탁 해 ' 번역본 출간 을 계기 로 일약 세계 적 으로 주목 받 는 작가 로 성장 해 돌아왔 다 . 그 가 29 일 한국 프레스센터 에서 기자 회견 을 갖 고 번역본 출간 이후 의 근황 을 전했 다 . " 개인 적 으로 ' 번역 ' 이 란 ' 여행 ' 이 라 생각 해요 . 나 는 한국어 로 작품 을 썼 지만 좋 은 번역가 의 손 에 이끌려 새로운 언어 로 출간 된 작품 들 과 함께 저 에게 도 그 나라 들 을 여행 하 는 시간 들 이 주어졌 어요 . 뜻밖에 많 은 분 들 이 공감 해 주 셔서 예상 하 지 못한 것 들 을 보 고 경험 했 습니다 . " 신경숙 은 " 쉬 고 싶 어서 " 뉴욕 으로 떠났 지만 4 월 5 일 미국 에서 출간 된 영문 판 이 ' 대박 ' 을 터뜨린 뒤 가장 바쁜 시간 을 보내 고 돌아왔 다 . " 작품 이 새로운 언어 로 나올 때 마다 저 는 그 나라 에서 신인 작가 가 되 는 것 이 라 긴장 되 고 기쁘 기 도 했 어요 . 끊임없이 기차 를 타 고 내리 고 또 다음 역 으로 가 는 그런 기분 이 랄까요 . " 그 는 미국 에서 아버지 뻘 인 독자 가 친구 들 과 나눠서 볼 것 이 라며 가지 고 온 27 권 에 단숨에 사인 한 적 도 있 었 고 어머니 뻘 인 스페인 독자 가 ' 어머니 와 화해 하 지 못한 채 세상 을 떠나 시 게 해 마음 아팠 다 ' 며 후회 하 는 것 도 보 았 다 . 캐나다 에서 는 인터뷰 도중 울음 을 터뜨린 기자 도 있 었 다 . "' 엄마 를 잃어버린 지 일 주일 째 다 ' 로 시작 하 는 이 책 은 바쁜 일상 속 에서 갑작스레 잃어버린 소중 한 것 에 대한 상실감 인데 그 부분 에 ( 나라 를 초월 해 ) 많이 들 공감 하 는 것 같 았 습니다 . " 해외 독자 들 의 눈 에 비친 한국 문학 에 대해 신경숙 은 " 유럽 이나 영어 권 문학 에 일종 의 ' 피로 ' 를 느낀 이 들 이 한국 문학 이 가진 서사 에서 힘 을 느끼 는 것 같 다 " 며 " 유럽 문학 에 없 던 공동체 적 감각 , 인간 에 대한 공감 등 에서 희망 과 대안 을 찾 는 듯 했 다 " 고 풀이 했 다 . 작가 는 잠시 국내 에 체류 한 뒤 다음 달 7 ~ 11 일 세계 적 인 작가 페스티벌 인 호주 ' 브리즈번 작가 페스티벌 ( BWF ) ' 에 참가 한 뒤 14 ~ 19 일 일본 을 거쳐 한국 으로 돌아온다 . " 그 이후 에 는 내 책상 에 앉 아서 글 을 쓰 고 싶 습니다 . 지난 1 년 의 생활 이 국경 너머 에 도 독자 들 이 있 다는 생각 을 하 게 했 고 꿈 을 꾸 게 했 습니다 . 언젠가 는 신작 에 이번 여행 의 이야기 가 나올지 도 모르 죠 . " 신경숙 의 ' 여행 ' 은 앞 으로 도 계속 될 예정 이 다 . 그 의 또 다른 작품 인 ' 어디 선가 나 를 찾 는 전화벨 이 울리 고 ' 도 미국 을 비롯 해 영국 ㆍ폴란드ㆍ중국ㆍ스페인 등 에 판권 이 팔렸으며 10 월 열릴 프랑크푸르트 도 서전 을 기점 으로 본격 적 인 판권 세일즈 를 진행 한다 . 조상 인 기자 ccsi @ sed . co . kr 한국 아이 닷컴 인기 기사 ㆍ " 한국 , 이대로 가 다간 … " 끔찍 한 경고 ㆍ " 2 년 간 쉬 고 온다 " 한국군 장교 충격 실태 ㆍ남성 절반 " 아내 보다 친밀 한 여자 있 다 " ㆍ 미국 · 일본 보다 … 대한민국 형편 없 구나 ㆍ 20 대 여성 에 몹쓸 짓 한 한인 배우 결국 … [ ⓒ 인터넷 한국일보 ( www . hankooki . com ) , 무단 전재 및 재 배포 금지 ]