한라산 의 경우 북 에서 는 속음 을 취하 지 않 고 원음 으로 적 고 있 음 을 알 수 있 다 . 물론 북한 에서 도 속음 현상 을 인정 한다 . 가령 우리 가 속음 을 표준어 로 하 고 있 는 ‘ 허락 ’ 이나 ‘ 희로애락 ’ 은 북 에서 도 같 은 표기 다 . 하지만 곤란 ( 困難 ) 이나 의논 ( 議論 ) , 폐렴 ( 肺炎 ) 같 은 것 은 ‘ 곤난 , 의론 , 페염 ’ 으로 적 는다 . ‘ 어려울 난 ( 難 ) ’ 과 ‘ 논할 론 ( 論 ) ’ ‘ 불꽃 염 ( 炎 ) ’ 이 란 본 음 을 살렸 다 . 속음 표기 를 인정 하 되 우리 보다 그 범위 가 사뭇 좁 다는 것 을 확인 할 수 있 다 . 한자 음 의 형태 를 가능 한 한 바꾸 지 않 는다는 뜻 이 다 . 북 에서 두음 법칙 을 버린 것 도 그 때문 이 다 . ( 참고 로 북한 맞춤법 에선 한자 말 에서 모음 ‘ ㅖ ’ 가 들 어 있 는 음절 은 ‘ 계 , 례 , 예 , 혜 ’ 만 인정 한다 . 우리 가 쓰 는 한자어 ‘ 폐 ’ 는 ‘ 페 ’ 로 적 기 때문 에 ‘ 폐염 , 폐결핵 , 폐쇄 적 , 폐회식 ’ 따위 의 말 은 모두 ‘ 페염 , 페결핵 , 페쇄적 , 페회식 ’ 이 된다 . )