I know who holds tomorrow 내일 일 은 난 몰라요 1 . 영상 찬양 2 . 영어 가사 1 . I don ' t know about tomorrow ; 내일 에 대해서 는 난 모릅니다 . 내일 일 은 난 몰라요 I just live from day to day . 그저 하루 하루 를 살아갈 뿐 이 지요 . 하루 하루 살아요 I don ' t borrow from its sunshine 난 내일 의 햇빛 을 빌리 지 않 습니다 . 불행 이나 요행 함 도 For its skies may turn to grey . 그 하늘 이 잿빛 으로 바뀌 기 도 하 니까요 내 뜻대로 못 해요 I don ' t worry o ' er the future , 나 는 미래 에 대해 그다지 걱정 하 지 않 습니다 . 험한 이 길 가도 가도 For I know what Jesus said . 예수 님 께서 말씀 하 신 것 을 알 기 때문 입니다 . 끝 이 없 고 곤 해요 And today I ' ll walk beside Him , 그리고 오늘 난 그분 과 함께 걸 을 것 입니다 . 주 님 예수 팔 내 미사 For He knows what is ahead . 그분 은 내 앞 길 을 아 시 기 때문 입니다 . 내 손 잡 아 주 소서 Many things about tomorrow 내일 에 관한 많 은 것 들 을 내일 일 은 난 몰라요 I don ' t seem to understand 내 가 알 지 못하 는 듯 보이 지만 장래 일 도 몰라요 But I know who holds tomorrow 나 는 누가 내일 을 주관 하 는지 알 고 아버지 여 날 붙드 사 And I know who holds my hand . 누가 내 손 을 잡 고 계신지 알 고 있 습니다 . 평탄 한 길 주 옵 소서 2 . Every step is getting brighter 매 걸음 마다 더 밝 아 집니다 . 좁 은 이 길 진리 의 길 As the golden stairs I climb ; 내 가 오르 는 금빛 계단 들 주 님 가신 그 옛길 Every burden ' s getting lighter , 모든 짐 들 이 가벼워 지 며 힘 이 들 고 어려워도 Every cloud is silver - lined . 모든 구름 은 줄지 어 은색 빛 을 띱니다 . 찬송 하 며 갑니다 . There the sun is always shining , 그곳 에 는 태양 이 항상 비 췹니다 . 성령 이 여 그 음성 을 There no tear will dim the eye ; 그곳 에 는 눈물 이 눈 을 어둡 게 하 지 않 을 겁니다 . 항상 들려 주 소서 At the ending of the rainbow 무지개 의 끄트머리 나 내 마음 은 정했 어요 Where the mountains touch the sky . 산 이 하늘 과 만나 는 그곳 처럼 변치 않 게 하 소서 Many things about tomorrow 내일 에 관한 많 은 것 들 을 내일 일 은 난 몰라요 I don ' t seem to understand 내 가 알 지 못하 는 듯 보이 지만 장래 일 도 몰라요 But I know who holds tomorrow 나 는 누가 내일 을 주관 하 는지 알 고 아버지 여 아버지 여 And I know who holds my hand . 누가 내 손 을 잡 고 계신지 알 고 있 습니다 . 주 신 소명 이루 소서 3 . I don ' t know about tomorrow ; 내일 에 대해서 나 는 알 지 못합니다 . 만왕 의 왕 예수 께서 It may bring me poverty . 내일 이 나 에게 가난 을 가져 올 수 도 있 습니다 . 이 세상 에 오 셔서 But the one who feeds the sparrow , 그러나 참새 를 먹이 시 는 그 분이 만 백성 을 구속 하 니 Is the one who stands by me . 내 곁 에 서 계십니다 . 참 구주 가 되 셨 네 And the path that is my portion 그러 나 의 몫 이 되 는 이 길 순교자 의 본 을 받 아 May be through the flame or flood ; 불 이나 홍수 를 통과 한다 해도 나 의 믿음 지키 고 But His presence goes before me 그분 의 임재 가 내 앞 에 가시 고 순교자 의 신앙 따라 And I ' m covered with His blood . 그리고 나 는 그분 의 피 로 덮혀 있 기 때문 입니다 . 이 복음 을 전하 세 Many things about tomorrow 내일 에 관한 많 은 것 들 을 불과 같 은 성령 이 여 I don ' t seem to understand 내 가 알 지 못하 는 듯 보이 지만 내 맘 에 항상 계셔 But I know who holds tomorrow 나 는 누가 내일 을 주관 하 는지 알 고 천국 가 는 그날 까지 And I know who holds my hand . 누가 내 손 을 잡 고 계신지 알 고 있 습니다 . 주 여 지켜 주 옵 소서 3 . 작 시 , 작곡자 아이라 포레스트 스탠 필 ( Ira Forest Stanphill 1914 - 1993 ) 1914 년 2 월 14 일 , 뉴멕시코 벨 비유 ( Bellview ) 에서 태어난 스탠 필 ( Ira Stanphill ) 은 복음 송 가수 이 자 20 세기 의 가장 뛰어난 복음 성가 작가 의 한 사람 입니다 . 10 살 이 되 던 해 에 이미 피아노 오르간 은 물론 우 크렐레 아코디언 등 을 연주 하 던 음악 신동 이 었 고 17 세 되 던 해 부터 본격 적 으로 작곡 을 시작 하 여 각종 집회 를 참석 하 며 이 를 보급 하 기 도 하 였 습니다 . 대학 을 졸업 한 뒤 방송 복음 전도 대 의 일원 으로 활약 하 다 목사 가 되 어 순 복음 교회 에서 목회 하 였 고 , 싱 스 피레 이 션 ( Singspiration ) 의 작곡 위원 으로 활동 하 면서 4 백 편 이상 의 성가 를 썼 습니다 . 뛰어난 설교자 였 고 , 복음 성가 가수 로 미국 전역 과 40 여 개 국 을 돌아다니 며 노래 했 습니다 . 1981 년 에 는 ‘ Gospel Music Hall of fame ’ 에 등 업 되 었 으며 ‘ This side of heaven ’( 1983 ) 이 라는 자서전 을 남기 기 도 했 습니다 . 주요 작품 으로 " Mansion Over the Hilltop ", " Room at the Cross ", " Suppertime ", " Follow Me ", " I Know Who Holds Tomorrow " 등 이 있 습니다 . 의역 : 안 이숙 ( 1908 - 1997 ) 일제 의 신사 참배 에 항거 했 던 ‘ 간 증집 죽 으면 죽 으리라 ’ 라는 책 으로 널리 알려진 안 이 숙 은 1908 년 6 월 24 일 평북 박천 에서 출생 했 습니다 . 평양 서문 여자 고등 보통학교 를 졸업 한 후 일본 에 유학 하 여 도쿄 가정 여 학원 연구 과 를 수료 하 였 습니다 . 귀국 후 대구 여자 고등 보통학교 를 거쳐 선천 보성 여학교 에서 교사 로 봉직 하 던 중 일제 의 신사참배 강요 에 맞서 투쟁 하 기 시작 합니다 . 그 는 박관 준 장로 와 함께 1939 년 1 월 일본 으로 건너가 일본 정치인 들 을 상대 로 신사참배 강요 의 부당 성 을 지적 하 는 한편 74 회 일본 제국 의회 때 의사당 에 들어가 박관 준 장로 와 함께 일본 당국 의 기독교 탄압 을 규탄 하 는 내용 의 유인물 을 뿌리 고 체포 되 었 습니다 . 국내 로 압송 된 그 는 평양 형무소 에 수감 되 어 신사참배 거부 투쟁 자 들 과 함께 옥중 투쟁 을 전개 하 였 고 무려 6 년 동안 이나 옥고 를 치르 게 됩니다 . 1945 년 8 월 18 일 오전 사형 이 예정 되 어 있 었 지만 광복 과 함께 8 월 17 일 석방 되 었 습니다 . 그 후 공산 정권 의 탄압 을 피해 월남 했 다가 1948 년 미국 으로 건너가 미 네 아 폴리스 의 노스 웨스턴 대학 과 텍사스 의 사우스 웨스턴 침례 신 학교 에서 수학 하 였 고 김동명 목사 와 결혼 한 후 1957 년 로스엔젤레스 한인 침례교회 를 개척 하 였 습니다 . 1968 년 자신 의 수기 ‘ 죽 으면 죽 으리라 ’ 를 출판 하 였 는데 이것 이 교계 안팎 에 큰 반향 을 일으키 는 베스트셀러 가 되 었 으며 일본어 와 영어 로 번역 되 었 고 그 내용 이 영화 로 도 제작 되 었 습니다 . 늘 스스로 를 ‘ 실격 된 순교자 ’ 라 불렀 던 그 는 여러 나라 를 순회 하 며 전도 간증 집회 를 열 었 고 대전 에 새 누리 침례교회 를 개척 하 기 도 했 습니다 . 마지막 까지 왕성 한 선교 활동 을 벌이 다가 1997 년 10 월 19 일 미국 선 한 사마리아 병원 에서 별세 하 여 로스앤젤레스 교외 에 묻 힙 니다 . 4 . 악보 5 . 곡 설명 이 곡 은 스탠 필 ( Ira Stanphill ) 이 가장 어렵 고 힘들 때 만든 찬양 이 라고 합니다 . 1949 년 함께 찬양 사역 을 하 던 아내 젤 마가 시험 에 빠지 게 되 고 그 길 을 벗어나 지 못하 고 이혼 하 게 됩니다 . 아이 양육권 도 빼앗겼 고 가정 이 무너지 는 아픔 을 당하 던 그 때 ( 1950 ) 작사 작곡 한 노래 라고 합니다 . 이 곡 은 인간 의 삶 이 내일 을 주관 하 시 는 예수 의 말씀 에 의지 하 고 있 으므로 늘 주 와 동행 하 리라는 신앙고백 의 내용 입니다 . 4 분음 3 박자 의 경쾌 한 리듬 으로 단지 내일 을 아 는 유일 한 분 예수 만 을 의지 하 는 믿음 의 확신 을 노래 하 고 있 습니다 . 한국 적 정서 때문 인지 의역 된 가사 에 는 아무것 도 모른다는 내용 전적 인 무능 과 온전 한 의탁 이 강조 되 어 있 지만 원 가사 에 는 의외로 안 다와 확신 한다는 단어 들 이 많이 있 습니다 . 6 . George Younce & Larry Ford 남성 쿼 텟 캐 시드 랄 스 ( Cathidral quartet ) 의 베이스 싱어 로 관객 을 웃기 고 울리 며 활약 하 던 죠지 욘 스 ( George Younce ) 는 암 에 걸려 언제 죽 을지 알 수 없 는 가수 였 습니다 . 그 는 이렇게 하나님 을 찬양 하 며 하늘 나라 로 갈 준비 를 했 고 결국 자신 은 주 님 이 부르 실 때 하늘 나라 갈 준비 가 되 어 있 다고 고백 하 고 세상 을 떠났 습니다 . 7 . Cathedral Quartet 버전 남성 보컬 Cathidral quartet 이 부르 는 옛날 스런 버전 입니다 . 베이스 파트 를 맡 고 있 는 죠지 욘 스 ( George Younce ) 가 여기 서 도 솔로 부분 을 담당 하 고 있 네요 . .. 8 . The Whites 혼 성 Trio ' The Whites ' 가 부르 는 ' I know who holds my hand ' 입니다 . 나이 가 많이 들 었 군요 서든 가스펠 냄새 가 물씬 풍겨 납니다 . 저작 자표 시비 영리