울산 대 학생 , 수출 최 일선 에 서다 - 말레이시아 ‘ 메탈 테크 박람회 ’ 동행 취재 기 
 지역 기업 들 의 해외 시장 개척 이 쉽 지만은 않 다 . 아무리 좋 은 기술력 과 상품 이 라도 바이어 들 의 구매 포인트 를 파악 하 고 기술 ( 제품 ) 을 정확 하 게 표현 하 는 것 이 중요 하 다 . 정확 한 표현 은 곧 바이어 와 의 성사 여부 를 결정짓 는다 . 울산 대학교 학생 들 이 지역 기업 의 해외 박람회 통역 요원 으로 나섰 다 . 이 들 은 영어 영문학 과 와 글로벌 경영학 ㆍ국제관계학과 , 중어 중 문학 과 학생 들 로 구성 됐 다 . 이달 초 말레이시아 쿠알라룸푸르 에서 열린 ' 메탈 테크 ' 전시회 에 동행 취재 했 다 . 
 지난 3 일 말레이시아 쿠알라룸푸르 에서 열린 메탈 테크 박람회 에 참석 한 울산 대학교 영어 영문학 과 학생 이 바이어 에게 제품 을 설명 하 고 있 다 . " 울산 대 학생 들 의 통역 으로 예전 에 비해 바이어 와 의 상담 이 매우 효율 적 으로 이뤄져 성과 가 좋 았 다 " 
 지난 3 일 말레이시아 쿠알라룸푸르 ' 메탈 테크 ' 박람회 에 참가 한 지역 업체 롤 이 엔지 ( 대표 이상관 ) 관계자 는 이번 통역 에 대해 만족감 을 나타냈 다 . 
 통역 은 울산 대학교 영어 영문학 과 와 글로벌 경영학 ㆍ국제관계학과 학생 들 이 맡 았 다 . 이 들 이 현지 통역 과 다른 점 은 기업 의 성격 과 제품 , 기술 에 대해 사전 에 충분히 교육 받 은 맞춤 형 통역 이 라는 점 이 다 . 
 그 동안 기업 들 이 해외 박람회 에 참가 할 경우 통역 은 주로 현지인 을 활용 하 다 보 니 제품 에 대한 이해도 가 떨어지 고 기술 과 제품 에 전문 용어 의 통역 이 이뤄지지 않 아 문제점 으로 지적 됐 다 . 하지만 이번 박람회 에 참가 한 학생 들 은 울산 글로벌 기술 마 케 터 양성 센터 ( 센터 장 이상 도 교수 ) 가 배출 한 전문 통역 요원 들 이 다 . 
 이 들 학생 들 은 지난 3 월 부터 4 월 까지 팀 별 로 배치 된 기업 을 직접 둘러보 고 기술 과 제품 에 대한 교육 은 물론 바이어 상담 시뮬레이션 등 을 거쳤 다 . 
 올해 처음 으로 박람회 에 참가 해 통역 을 맡 은 영어 영문학 과 송주호 ( 3 년 ) 씨 는 " 바이어 와 의 상담 이 쉽 지 않 았 지만 기술 과 제품 에 대한 이해 가 바탕 이 돼 무리 없이 진행 했 다 " 며 " 학교 교육 과 기업 의 연계 과정 을 통해 기업 이 학생 들 을 자원 화 할 수 있 고 자신 의 역량 을 충분히 발휘 할 수 있 는 계기 로 작용 했 다 " 고 소감 을 밝혔 다 . 
 학생 들 로 구성 된 전문 통역 은 기업 측면 에서 도 효율 성 을 높일 수 있 을 뿐 아니 라 중소기업 에 대한 이해도 를 높이 고 학생 들 의 현장 경험 을 통한 자신감 등 이 장점 으로 작용 하 고 있 다 . 
 이번 메탈 테크 전시회 에서 학생 들 을 인솔 한 영문 과 전광현 교수 는 " 학생 들 을 전문 통역원 으로 활용 하 는 것 은 좋 은 프로그램 이 지만 막연 한 평가 보다 는 입체 적 인 분석 을 거쳐 내년 에 는 보다 더 체계 적 인 교육 훈련 프로그램 을 마련 해 활성 화 할 방침 " 이라고 말 했 다 . 
 또 , 그 는 " 전시회 참가 는 수업 의 연장선 상 인 만큼 기업 의 요청 이 있 을 때 학생 들 을 참가 시키 고 싶 지만 예산 문제 가 따른다 " 라고 덧붙였 다 . 
 이번 에 통역 으로 참여 한 학생 들 은 영어 영문 과 13 명 글로벌 경영학 ㆍ국제관계학 4 명 등 모두 17 명 으로 ㈜ 진영 정보 ( 대표 김윤오 ) 등 5 개 기업 에 배치 돼 통역 업무 를 맡 았 다 . 
 특히 이 들 학생 들 은 부스 로 찾아오 는 바이어 뿐 아니 라 전시장 곳곳 을 누비 며 비슷 한 업종 의 바이어 들 을 찾 아 리플릿 을 나눠 주 는 등 공격 적 인 마케팅 을 선보이 기 도 했으며 사후 관리 를 위해 바이어 상담 일지 에 인상착의 를 꼼꼼 하 게 기록 하 는 등 프로 같 은 모습 을 보이 기 도 했 다 . 
 영어 영문학 과 학생 들 이 통역 요원 으로 해외 박람회 에 참가 한 것 은 올해 가 처음 이 다 . 
 말레이시아 메탈 테크 박람회 ( 왼쪽 위 ) 와 중국 수 처리 박람회 에 참가 한 학생 과 관계자 들 이 전시회 참가 에 앞서 파이팅 을 외치 고 있 다 . 반면 , 중어 중 문학 과 는 올해 여섯 번 째 로 지난 5 일 부터 7 일 까지 열린 중국 상해 에서 열린 ' 2011 중국 국제 환경 보호 , 폐기물 및 수 처리 박람회 ' 에 참가 했 다 . 중국 박람회 에 는 한독 이 엔지 ( 대표 황열순 ) 등 참가 한 4 개 기업 에 16 명 의 중문 과 학생 들 이 배치 돼 그동안 의 참가 노하우 를 바탕 으로 바이어 상담 을 이끌 어 냈 다 . 
 중 문학 과 학생 들 을 인솔 한 이상 도 교수 는 " 중문 과 학생 들 의 경우 박람회 참가 경험 이 있 는 학생 들 이 멘토 가 돼 도움 이 됐 고 특히 , 학생 들 이 어디 까지 공부 해야 하 는 지 목 표점 을 찾 기 가 쉽 지 않 았 는데 이번 박람회 통역 을 통해 실무 에 필요 한 외국어 능력 , 마케팅 능력 을 점검 해 4 년 동안 공부 하 는 목표 가 분명 해졌 다 " 며 " 그리고 대인 관계 , 새로운 환경 에 대한 적응력 이 높 아 졌 고 사회 진출 시 자신감 을 갖 게 됐 다 " 고 말 했 다 . 
 이번 말레이시아 와 중국 박람회 에 참가 한 학생 들 은 총 1 , 519 명 의 바이어 를 맞 아 이 중 456 명 의 바이어 와 상담 을 펼쳐 1 , 817 만 달러 의 상담 실적 을 올렸 다 . 
 이 같이 성과 에 대해 울산시 관계자 는 " 성과 가 기대 보다 높 고 기업체 의 호응 이 높 은 만큼 시 에서 도 적극 적 인 지원 을 할 것 " 이 라며 " 산 학관 과정 이 지역 경제 와 글로벌 인재 양성 을 위해서 도 매우 좋 은 제도 " 라고 말 했 다 . 
 한편 , 이 들 학생 들 의 역할 은 박람회 가 끝 이 아니 다 . 상담 을 한 바이어 들 과 한 학기 동안 사후 관리 를 맡 게 된다 . 박람회 는 사후 관리 가 이뤄져야 성과 가 돌출 되 는 만큼 울산 대 통역 요원 들 의 어깨 가 그만큼 무거워질 수 밖에 없 다 . 하지만 학생 들 의 무거운 어깨 는 부담 이 아니 라 울산 의 글로벌 인 적 자원 으로 성장 하 게 되 는 셈 이 다 . 
 ■ 울산 글로벌 기술 마 케 터 양성 센터 
 센터 는 울산 대학교 , 울산시 국제 협력 과 , 울산 중소기업 지원 센터 해외 통상 팀 , 무역 협회 울산 지부 , 울산 지역 환경 기술 개발 센터 , 울산 테크노 파크 등 산 학관 을 연계 해 국제 상거래 커뮤니케이션 전공 학생 들 에게 제품 기술 , 마케팅 , 무역 실무 , 전문 용어 등 을 체계 적 으로 교육 함 으로써 기업체 요구 수준 에 가까운 해외 기술 마케팅 인력 을 양성 하 고 있 다 . 
 2 학년 부터 국제 상거래 커뮤니케이션 연계 전공 을 통해 국제 통상 의 기초 소양 을 다지 고 , 해외 기술 마케팅 트랙 에 선발 된 3 학년 학생 에게 는 마케팅 실무 , 실무 외국어 는 물론 해당 산업 분야 기초 이론 을 전공 강좌 로 제공 한다 . 2 년 동안 훈련 과정 을 거치 면 4 학년 1 학기 에 해외 박람회 혹은 시장 개척단 등 현장 실습 에 참여 하 게 된다 .