우리 나라 말 은 세계 적 으로 도 존댓말 과 반말 구분 이 뚜렷 한 편 이 다 . 영어 단어 ' YOU ' 를 한국 말 로 번역 할 때 에 는 너 · 당신 · 형 님 · 언니 · 선배 님 등등 이루 헤아릴 수 없 을 정도 로 많 은 단어 로 변형 시켜야 한다 . 호칭 을 무엇 으로 해야 할지 , 존댓말 을 써야 할지 , 반말 로 대꾸 해야 할지 애매 해서 인간 관계 마저 소원 해진 경험 을 누구 나 한 번 쯤 은 겪 어 봤 을 것 이 다 .