코 비드 - 19 코로나 바이러스 백신 예방 접종 : “ 우리 모두 - 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) – 수첩 ” ( TousAntiCovid Carnet ) 에 예방 접종 증명서 를 도입 합니다 . Vaccination Covid - 19 Une attestation de vaccination qui peut être importée dans TousAntiCovid Carnet 2021 년 05 월 04 일 게재 - 법률 및 행정 정보국 ( 총리 ) 2021 년 05 월 3 일 이래 , 코 비드 - 19 코로나 바이러스 예방 접종 백신 을 맞 은 사람 은 누구 나 다 백신 맞 은 시점 에 서면 ( 書面 ) 백신 접종 증명서 를 보건 전문가 에게 요청 할 수 있 습니다 . 이 증명서 에 는 : “ 우리 모두 - 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) – 수첩 ( Tous AntiCovid - carnet ) “ 에 예방 접종 을 등록 할 수 있 는 QR Code 가 포함 되 어 있 습니다 . 이 새로운 방식 은 ” 보건 패스 “ 또는 유럽 ” 디지털 녹색 증명서 ” 로 향하 는 제 1 차 단계 입니다 . 이 증명서 에 포함 된 것 은 무엇 입니까 ? 어떻게 증명서 를 취득 할 수 있 습니까 ? 우리 모두 항 코 비드 코로나 바이러스 우리 모두 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) ( TousAntiCovid ) 에서 어떻게 가져 옵니까 ? www . service - public . fr 은 당신 에게 설명 해 드립니다 이 증명서 에 무엇 이 포함 되 어 있 습니까 ? 예방 접종 증명서 는 다음 과 같 은 데이터 가 포함 되 어 있 습니다 : 예방 접종 한 사람 의 인 적 사항 ; 최근 예방 접종 한 백신 명 ; 최종 예장 접종 일자 및 백신 예방 접종 상태 . 이 증명서 에 는 또한 다음 2 가지 전자 스탬프 가 포함 되 어 있 습니다 : 문서 인증 ( 認證 ) 하 기 위해 프랑스 행정부 가 사용 하 는 2 D - DOC 표준 을 통해 문서 진위 ( 眞僞 ) 를 인증 하 는 일종 의 QR Code 인 Datamatrix ; 우리 모두 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) ( TousAntiCovid ) 모바일 앱 의 “ 수첩 ” 에서 증명서 등록 하 기 위해 스마트폰 으로 스캔 할 수 있 는 QR Code . Illustration 2 Crédits : © Ministère des Solidarités et de la Santé 연대 보건부 이곳 에 사례 를 찾아볼 수 있 습니다 : 알 아 둡시다 : 이 예방 접종 증명서 ( 證明 書 ) 는 건강 보험 에서 2021 년 01 월 04 일 에 이 예방 접종 증명서 는 건강 보험 이 2021 년 1 월 4 일 에 시작 한 Covid 코로나 바이러스 백신 전자 서비스 에서 생성 되 었 으며 , 의료 전문가 는 이미 환자 에게 제공 할 백신 요약 을 내려 받 을 수 있 었 습니다 . 2021 년 5 월 3 일 이전 에 이미 예방 접종 하 였 다면 어떻게 예방 접종 증명서 를 회수 ( 回收 ) 할 수 있 습니까 ? 5 월 말 까지 , 건강 보험 전자 서비스 에 직접 로그인 하 게 되 면 , 귀하 의 이전 예방 접종 증명서 를 회수 할 수 있 게 됩니다 . 이 새로운 서비스 가 제공 된다는 알림 이 모든 건강 보험 ( www . ameli . fr ) 계정 소유자 에게 전송 될 것 입니다 . ‘ 우리 모두 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) 수첩 ’(“ TousAntiCovid Carnet ” ) 에서 증명서 를 가지 고 오 는 방법 은 무엇 입니까 ? 앱 에서 예방 접종 증명서 를 저장 하 려면 , 예방 접종 받 을 때 , 보건 전문가 가 제공 하 는 서면 증명서 오른쪽 에 있 는 QR Code 를 스캔 만 하 기 만 하 면 됩니다 . 증명서 가져오 는 데 도움 이 필요 하 다면 , “ 그런데 - 우리 에게 연락 바랍니다 ” 난 을 통하 여 로그인 할 수 있 는 , “ 우리 모두 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) ( TosuAntiCovid ) ” 앱 의 질문 - 답변 을 참조 바랍니다 . 귀하 는 또한 0 800 08 71 48 ( 매일 9 시 부터 20 시 ) 로 전화 지원 센터 에 전화 할 수 있 습니다 . 참고 : 스마트폰 에 아직 “ 우리 모두 항 코 비드 코로나 바이러스 ( Tous AntiCovid ) ” 앱 을 설치 하 지 않 았 습니까 ? 앱 은 애플 스토어 또는 구글 플레이 에서 무료 로 다운로드 받 을 수 있 습니다 . 알 아 둡시다 : 귀하 는 또한 “ 우리 모두 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) 수첩 ( TousAntiCovid carnet ) ” 에서 검사 결과 를 가져올 수 있 습니다 . Si - DEP 포탈 에서 SMS , 문자 메시지 받 았 을 때 , 따라야 할 절차 를 만 하 면 됩니다 . 어떤 용도 로 사용 됩니까 ? 이 인증서 는 유럽 표준 에 맞 게 진화 하 여 먼저 연합 영토 내 에서 유럽 시민 의 이동 을 촉진 한 다음 국제 이동 을 쉽 게 할 그것 으로 예상 합니다 . 이 는 유럽 위원회 의 제안 에 따라 2021 년 4 월 28 일 에 유럽 의회 에서 투표 한 ‘ 위생 건강 패스 ’ 또는 ‘ 녹색 인증서 ’ 을 향한 첫 번 째 단계 입니다 . 이 도구 는 다음 과 같 은 세 가지 유형 의 인증서 를 다룹니다 : 음성 결과 인증서 , Covid - 19 완 쾌 인증서 및 Covid - 19 예방 접종 인증 그리고 또한 , 몇 번 이 클릭 으로 건강 보험 공단 ( www . ameli . fr ) 개설 어떻 게 합니까 ? Comment créer un compte Ameli en quelques clics ? 코 비드 - 19 코로나 바이러스 : 누가 어디 에서 백신 맞 습니까 ? Covid - 19 : qui peut se faire vacciner et où ? 우리 모두 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) : 국립 자유 및 전산 처리 기술 ( IT ) 위원회 는 검사 디지털 수첩 을 승인 합니다 . TousAntiCovid : la CNIL valide le carnet numérique de tests 우리 모두 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) : 코 비드 - 19 코로나 바이러스 감염 환자 접촉 경고 앱 TousAntiCovid : l ’ application qui alerte les contacts d ’ un malade du Covid - 19 보다 더 자세히 알 고 싶 다면 , 예방 접종 인증 증명서 출시 국민 건강 보험 공단 ( C nam ) Lancement des attestations de vaccination certifiées Caisse nationale d ' assurance maladie ( Cnam ) 코 비드 코로나 바이러스 백신 : 예방 접종 감염 경로 추적 과 사후 관리 를 위한 전자 서비스 ( 역주 : 프랑스 건강 보험 공단 에서 백신 사전 접종 에 진 을 위해 , 건강 보험 공단 에서 2021 년 1 월 4 일부 터 “ 코 비드 백신 ” 전자 서비스 시행 중 입니다 . ) Vaccin Covid : le téléservice pour la traçabilité et le suivi de la vaccination https : / / solidarites - sante . gouv . fr / grands - dossiers / vaccin - covid - 19 / je - suis - un - professionnel - de - sante - du - medico - social - et - du - social / article / vaccin - covid - le - teleservice - pour - la - tracabilite - et - le - suivi - de - la - vaccination 번역자 주석 : Tous Anti COVID : 우리 모두 코 비드 코로나 바이러스 대응 ( 對應 ) statut vaccinal : 백신 예방 접종 상태 L ' attestation de vaccination 예방 접종 증명서 importer 1 [ ɛ̃ p ɔʀ te ] 1 . 타동사 수입 하 다 ( ↔ exporter ) 2 . 타동사 ( 문물 · 사상 · 습관 따위 를 ) 들여오 다 , 도입 하 다 3 . 대명 동사 수입 되 다 , 도입 되 다 동아 출판 프라임 불한사전 cachet [ ka ʃ ε ] 듣 기 어휘 등급 1 . 남성 형 명사 도장 , 인장 , 스탬프 , 소인 ( = sceau , tampon , timbre ) 2 . 남성 형 명사 ( 도장 . 소인 이 찍힌 ) 자국 , 봉인 , 봉랍 ( 封蠟 ) , 상표 , 마크 3 . 남성 형 명사 [ 비유 ] ( 특이 한 ) 흔적 , 특징 , 특이 성 동아 출판 프라임 불한사전 comporter 2 cachets électroniques 2 개 의 전자 스탬프 가 포함 되 어 있 습니다 . 인증 하 다 認證 하 다 [ 인증 하 다 ] 듣 기 동사 certifier , attester , authentifier , homologuer 국립 국어 원 한국어 - 프랑스어 학습 사전 authenticité d ' un acte notarié 발음 듣 기 → authenticité 공증 증서 의 진정 성 동아 출판 프라임 불한사전 진위 眞僞 [ 지 뉘 ] 명사 vrai et faux , authenticité , véracité , vérité et mensonge 국립 국어 원 한국어 - 프랑스어 학습 사전 진본 眞本 명사 authenticité , vrai . 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 새 한불사전 à propos 듣 기 1 . ( 화제 전환 ) 그런데 , 그건 그렇 고 2 . 적절 하 게 , 때마침 , 적당 한 장소 에서 동아 출판 프라임 불한사전 rétablissement [ ʀ etablism ɑ̃ ] 듣 기 1 . 남성 형 명사 ( 원 상태 로 의 ) 회복 , 복구 , 복원 2 . 남성 형 명사 ( 왜곡 된 사실 따위 를 ) 바로 잡 기 , 규명 3 . 남성 형 명사 복권 , 복귀 동아 출판 프라임 불한사전 prier pour le rétablissement de la santé ( de qn ) . 발음 듣 기 → 축수 le certificat de test négatif 음성 결과 확인 서 le certificat de rétablissement du Covid - 19 Covid - 9 완 쾌 확인 서 le certificat de vaccination contre le Covid - 19 . Civid - 19 예방 접종 확인 서 Pass sanitaire 위생 건강 패스 Certificat vert numérique : 디지탈 녹색 인증서 traçabilité 듣 기 발자국 , 흔적 Shoonbly | 2018 - 02 - 07 la consultation pré - vaccinale aux injections du vaccin 백신 예방 접종 주사 전 ( 前 ) 사전 - 예방 접종 예진 ( 事前 - 豫 防 接種 豫診 ) 출처 www . service - public . fr 번 역 : 서 봉 paniervert @ hanmail . net 주의 - 알림 : 이 글 의 저작 권 은 프랑스 국무 총리 실 법무 행정 정보국 에 있 습니다 . 저작 권 자 의 사전 서면 동의 를 받 지 않 은 , 무단 복제 , 전제 를 금지 합니다 . 보다 자세 한 것 은 www . serviec - public . fr 참조 바랍니다 . Attention Rappel - : Le droit d ' auteur de cet article appartient à la Direction de l ' information légale et administrative ( Premier ministre ) au bureau du premier ministre en France . La reproduction non autorisée , l ' insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d ' auteur sont formellement interdits . Pour plus d ' informations , adressez - vous sur www . service - pubic . fr Merci ! 공유 하 기 글 요소 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기