재단 , 하나 아트 센터 레지 던 시 프로그램 결과 보고전 | 경기 문화 재단 
 재단 , 하나 아트 센터 레지 던 시 프로그램 결과 보고전 
 admin - 2009 . 11 . 27 
 ” 아트 링크 – 관계 의 드로잉 ” 展 개최 
 경기 문화 재단 은 오 는 28 일 오후 3 시 30 분 부터 백남준 아트 센터 컨테이너 룸 과 야외 공간 에서 한 일 작가 들 이 참여 한 ” 아트 링크 ( art link ) - 관계 의 드로잉 ” 전 개막 행사 를 개최 한다 . 
 다음 달 13 일 까지 2 주일 간 개최 되 는 이번 전시 는 지난 7 월 경기 문화 재단 과 일본 의 재단법인 ” 민들레 의 집 ” 이 공동 주최 한 하나 아트 센터 레지 던 시 프로그램 결과 에 대한 국내 보고전 이 다 . 
 하나 아트 센터 는 일본 장애 인 예술 단체 인 ( 재 ) 민들레 의 집 이 운영 하 는 기관 으로서 장애 를 가진 사람 들 의 예술 활동 인 에이블 아트 ( able art ) 의 핵심 기관 이 다 . 
 경기 문화 재단 은 앞서 지난 5 월 장애 인 て 소수자 와 관련 된 커뮤니티 아트 에 관심 이 있 는 예술가 5 명 을 모집 , 7 월 20 일 부터 8 월 9 일 까지 20 일 간 하나 아트 센터 레지 던 시 프로그램 에 참여 해 일본 장애 인 예술가 들 과 1 : 1 협업 활동 을 벌였 다 . 
 이번 ” 아트 링크 ( art link ) - 관계 의 드로잉 ” 전 에 는 당시 한국 의 예술가 들 과 일본 의 에이블 아티스트 들 이 예술 을 매개 로 나눈 1 : 1 소통 및 경험 에 대한 각자 의 결과물 과 그 기록 들 을 비롯 , 에이블 아트 와 과 련 된 한 て 일 양국 의 자료 도 함께 전시 될 계획 이 다 . 
 이번 전시 에 는 김 월식 . 김지섭 . 손 한샘 . 최혜정 . 송미경 . 강산 등 5 명 의 한국 작가 와 일본 하나 아트 센터 의 코마츠 카즈코 . 사와이 레이코 . 야마구치 히로코 등 모두 11 명 의 한 일 작가 들 이 참여 해 동영상 , 설치 구조물 , 그림 등 다양 한 전시 작품 을 선보일 계획 이 다 . 
 경기 문화 재단 관계자 는 “ 이번 전시 가 예술 을 매개 로 한 소수자 들 과 의 교류 와 소통 을 통해 새로운 사회 적 관계 를 실현 하 는 모델 을 제시 하 게 될 것 ” 이 라고 말 했 다 . 
 한편 에이블 아트 는 장애 와 차별 을 극복 대상 으로 보 는 기존 시각 을 뒤집 어 장애 가 세상 을 새롭 게 바라보 고 창조 적 인 예술 작품 의 원동력 이 될 수 있 음 을 주장 하 고 이 를 실천 하 고자 하 는 운동 이 다 . 끝 
 ★ 문의 : 문예 지원 팀 구정화 ☏ 031 - 231 - 7235 
 소 가 메 후미코 - 김 월식 - 하마노 히로코 ( 十亀史子 － 金 月 植 － 浜 野 宏 子 ) 
 후미코 컴퍼니 – 그녀 의 손바닥 , 싱글 채널 비디오 , 9 분 , 2009 
 fumiko company – 彼 女 の 手 のひら , シングル ? チャンネルビデオ , 9 分 , 2009 
 후미코 컴퍼니 – 그녀 의 손바닥 , 캔버스 에 유화 , 2009 
 fumiko company – 彼 女 の 手 のひら , キャンバス に 油彩 , 2009 
 tanning , 싱글 채널 비디오 , 6 분 , 2009 
 tanning , シングル ? チャンネルビデオ , 6 分 , 2900 
 김 월식 과 소 가메 후미코 의 작업 은 이 다 . 이 작품 은 사실 회화 도 설치 도 조각 도 아닌 실재 하 는 컴퍼니 ( 여행사 ) 그 자체 이 다 . 이 컴퍼니 는 소 가메 후미코 가 어느 날 김 월식 에게 저녁 식사 를 제안 하 면서 우연히 생겨나 게 되 었 다 . 집 에 놀 러 온 김 월식 에게 그녀 는 맛있 는 초밥 대접 과 함께 덤 으로 동네 투어 를 시켜 주 었 는데 , 후미코 의 동네 투어 코스 는 , 민들레 의 집 출발 -> 버스 , 기차 를 타 고 동네 도착 -> 시장 둘러보 기 -> 금붕어 잡 이 가게 에서 금붕어 잡 기 대회 -> 빙수 집 에서 원 하 는 시럽 을 뿌려 빙수 먹 기 -> 후미코 가 다니 던 초등 학교 에서 교감 선생 님 께 인사 하 고 교실 둘러 보 기 -> 신사 에 들러 행운 의 점 보 기 -> 일본 나라 에서 가장 유명 한 모스 햄버거 집 에서 간식 먹 기 -> 기차 , 버스 를 타 고 민들레 의 집 도착 . 후미코 의 투어 코스 는 매우 개인 적 인 코스 이 면서 도 어디 서 도 경험 할 수 없 는 독특 하 고 재미있 는 것 이 었 다 . 김 월식 은 후미코 가 여행사 의 사장 이 된다면 , 이후 민들레 의 집 에 오 는 모든 손님 들 에게 자신 이 경험 한 후미코 투어 의 즐거움 을 맛보 게 해 줄 수 있 을 것 이 라는 생각 이 들 었 다 . 그래서 김 월식 은 후미코 에게 진짜 컴퍼니 를 제안 했 고 , 그녀 의 이름 이 새겨진 명함 , 로고 , 여행사 깃발 , 가방 등 을 만들 어 주 었 으며 , 그렇게 후미코 는 사장 님 이 되 었 다 . 
 김 월식 의 또 다른 페어 인 하마노 히로코 와 의 작업 은 . 히로코 와 함께 어느 날 김 월식 은 민들레 의 집 마당 한 켠 에 있 는 잡초 들 을 뽑 아 화분 에 옮겨 심 는 작업 을 했 다 . 그 뒤 히로코 는 매일 아침 마다 자신 의 페어 인 월식 에게 물 을 주 듯 , 잡초 화분 에 물 을 줬 다 . 그리고 볕 좋 은 어느 날 김 월식 은 잡초 하나 를 골라 그 의 팔 ( 뚝 ) 에 붙이 고 태 닝 을 했 다 . 두 시간 여 가 지나 자 햇빛 이 그 의 팔 에 잡초 를 그려 주 었 다 . 
 김지섭 - 코마츠 가즈코 ( 金 芝 燮 － 小 松 和 子 ) 
 겡 끼니 나 루 , 싱글 채널 비디오 , 1 시간 10 분 42 초 , 2009 
 げんきになる , シングル ? チャンネルビデオ , 1 時間 10 分 42 秒 , 2009 
 레지 던 시 둘째 날 김지섭 은 아트 센터 hana 의 아틀리에 를 둘러보 다가 휠체어 에 앉 아 자신 의 몸 보다 큰 캔버스 에 그림 을 그리 고 있 는 멤버 를 발견 했 다 . 그녀 에게 그림 의 제목 을 물 어 보 았 다 . 그러나 그녀 는 말없이 , 대신 손가락 으로 무언가 를 짚 어 나갔 다 . 작가 의 휠체어 에 는 히라가나 , 가타카나 , 알파벳 , 숫자 가 적힌 ‘ 문자표 ’ 가 있 었 는데 , 그녀 는 제목 에 해당 하 는 글자 들 을 손가락 으로 하나 씩 짚 어 가 며 김지섭 에게 답 을 하 고 있 었 던 것 이 다 . 그녀 의 손가락 이 한 글자 에서 다른 글자 로 이동하 는 동안 10 초 이상 의 시간 이 흘렀 다 . 그녀 는 문자표 의 넓 은 공간 을 더듬거리 며 5 개 의 글자 를 짚 었 다 . 겡 , 끼 , 니 , 나 , 루 . ( 기운 이 난다 ) 
 김지섭 과 코마 짱 은 매일 아침 10 시 30 분 부터 겨우 15 분 정도 만 만났 다 . 짧 은 시간 만나 면서 둘 은 휠체어 에 놓인 문자표 를 사이 에 두 고 의사소통 을 했 다 . 김지섭 은 매일 아침 그녀 가 내뱉 은 간단 한 말 ( 문자 ) 들 을 기억 하 고 , 아트 센터 hana 의 밖 으로 나가 길거리 에 있 는 표지판 , 광고판 , 포스터 에서 그 문자 를 찾 았 다 . 한 글자 씩 순서 대로 찾 아 사진 으로 촬영 하 였 다 . 
 이토 아이코 - 송미경 - 사와이 레이코 ( 伊 藤 愛子 － 宋 美 京 － 澤 井 玲 衣 子 ) 
 the shadow of music – tobe batta , 싱글 채널 비디오 , 9 분 50 초 , 2009 
 the shadow of music – tobe batta ( とべ バッタ ) , シングル ? チャンネルビデオ , 9 分 50 秒 , 2009 
 there & bach ’ s music , 캔버스 에 유화 , 2009 
 there & bach ’ s music , キャンバス に 油彩 , 2009 
 인연 , 캔버스 에 유화 , 2009 
 因緣 , キャンバス に 油彩 , 2009 
 이토 아이코 는 ‘ 카타 리베 ( 語 り 部 ) ’ 라는 직업 을 가지 고 있 다 . 카타리 베 는 동화 나 생애사 등 을 이야기 와 온 몸 으로 무대 에서 표현 하 는 것 인데 , 민들레 의 집 에서 송미경 은 아이코 카타리 베 에 빠졌 고 , 그렇게 둘 은 아트 링크 의 페어 가 되 었 다 . 국악 ( 피리 ) 연주자 인 송미경 과 이토 아이코 는 레지 던 시 마지막 날 라는 작업 을 선보였 다 . 송미경 이 피리 를 연주 하 고 , 아이코 가 카타리 베 를 하 는 동안 그림자극 이 펼쳐지 는 작품 . 
 송미경 과 사와이 레이코 의 아트 링크 작업 은 송미경 이 피아노 를 연주 하 고 , 그 연주 를 들으면서 레이코 가 그림 을 그리 는 것 으로 이루 어 졌 다 . 송미경 은 레이코 로부터 바흐 의 피아노 곡 , , 의 악보 를 받 아 매일 연습 하 고 그녀 앞 에서 연주 했 다 . 레이코 는 바흐 를 들으며 작 은 캔버스 에 그림 을 그렸 다 . 
 손 한샘 - 난 데모 소사 크 팀 ( 孫 ハンセム －「 なんでも 創作 」 チーム ) 
 행복 한 귀신 의 집 , 골판지 박스 , 부적 등 설치 , 2009 
 幸 せな 『 おばけやしき 』, 段 ボール , 符籍 , インストール , 2009 
 행복 한 귀신 의 집 ( 모델 하우스 ) , 싱글 채널 비디오 , 6 분 58 초 , 2009 
 幸 せな 『 おばけやしき 』, シングル・チャンネルビデオ , 6 分 58 秒 , 200 
 행복 한 귀신 의 집 ( 바자 ) , 싱글 채널 비디오 , 10 분 , 2009 
 幸 せな 『 おばけやしき 』, シングル・チャンネルビデオ , 10 分 , 2009 9 
 난 데모 소사 크 ( 무엇 이 든지 창작 ) 팀 은 민들레 의 집 에서 매주 토요일 열리 는 프로그램 중 하나 이 다 . ‘ 무엇 이 든 창작 ’ 팀 에서 는 멤버 ( 장애 인 아티스트 ) 들 이 생각 한 스토리 로 애니메이션 만들 기 , 초 만들 기 , 케이크 굽 기 , 펠트 의 액세서리 만들 기 와 같 은 활동 을 해 왔 다 . 난 데모 소사 크 팀 과 손 한샘 은 아트 링크 작업 을 함께 하 기 로 하 고 아트 센터 hana 에서 10 월 24 일 - 25 일 에 열릴 바자 를 위한 귀신 의 집 을 만들 기 로 했 다 . 그리고 이 집 의 컨셉 을 ‘ 행복 한 ’ 으로 잡 았 다 . 그 뒤 장애 인 아티스트 들 , 스탭 들 과 함께 귀신 의 집 에 들어갈 소리 , 이야기 를 녹음 하 고 , 모델 하우스 를 만드 는 작업 을 했 다 . 이 집 은 처음 에 는 작 은 모델 하우스 로 만들 어 졌으나 바자 때 에 는 실제로 실현 되 어 큰 호응 을 얻 었 다 . 
 최혜정 - 야마구치 히로코 ( 崔 惠 貞 － 山口 広 子 ) 
 talk to her , 싱글 채널 비디오 , 25 분 40 초 , 2009 
 talk to her , シングル・チャンネルビデオ , 25 分 40 秒 , 2009 
 야마구치 히로코 는 원래 장애 인 이 아니 었 다 . 지금 은 휠체어 와 한 몸 이 되 어 생활 하 고 있 지만 몇 년 전 만 하 더라도 야마구치 히로코 는 자신 의 다리 로 걸 었 다 . 8 , 9 년 전 부터 손 과 다리 가 이유 없이 오그라드 는 병 에 걸리 면서 점점 휠체어 로 생활 하 게 된 것 이 다 . 그 땐 몸 도 마비 되 지 않 았 고 손 도 꼬이 지 않 았었 다 . 어디 든지 마음대로 걸 어 다닐 수 있 었 다 . 야마구치 히로코 는 소학교 까지 오사카 미와 에서 살 았 다 . 거기 에 그녀 의 어린 시절 추억 이 모두 있 다 . 야마구치 히로코 는 남자 친구 가 있 었 고 모든 연애 가 그러 하 듯 남자 친구 와 헤어지 기 도 했 다 . 그것 은 오사카 난바 에서 였 다 . 
 최혜정 과 야마구치 히로코 의 아트 링크 작업 은 다 . 최혜정 은 마음대로 움직일 수 없 는 그녀 를 대신 하 여 카메라 를 들 고 오사카 의 미와 와 난 바로 갔 다 . 그곳 에서 최혜정 은 야마구치 히로코 가 되 어 , 야마구치 히로코 의 몸 으로 미와 와 난바 거리 를 돌아다녔 고 , 그것 을 사진 으로 촬영 한 후 , 다시 그녀 에게 보여 주 는 작업 을 했 다 .