월남 말 - 충청 타임즈 
 월남 말 
 승인 2015 . 09 . 23 17 : 31 
 베트남 에 는 한국인 들 이 어렵 지 않 게 접근 할 수 있 는 문화 가 있 는 데 도 그 배경 이 설명 되 지 않 아 단편 적 으로 언어 와 철학 을 소개 한다 . 관광지 에서 라도 도움 받 았 으면 한다 . 
 월남 ( 越南 ) 곧 베트남 ( Vietnam ) 이 라고 부르 는 것 은 ‘ 비 엣 남 ’, 좀 더 정확히 는 ‘ 뷋남 ’ 곧 ‘ 웻 남 ’ 의 일본식 발음 일 것 이 다 . 우리 말 의 ‘ ㄹ ’ 받침 은 한자 고어 에서 의 ‘ t ’ 발음 이 니까 ( 워터 water 와 워러 를 생각 하 면 쉽 다 ) , 우리 말 발음 의 원칙 이 오히려 월남 의 한자음 과 통한다 . 그러니까 월남 도 우리 나라 처럼 한자 문화 권 이 다 . 베트남 도 우리 처럼 일찍 부터 중국 문화 를 받아들였 다 . 국호 도 우리 가 한자 로 한국 ( 韓國 ) 이 라고 쓰 고 읽 는 것 과 같 다 . 조선 이 건 , 고려 건 모두 한자 와 그 발음 을 중국 발음 의 원칙 에 따랐 다 . 
 이를테면 하노 이국립 대학 을 예 로 들 어 보 자 . 하노이 는 하내 ( 河內 ) 의 월 남식 발음 이 다 . 우리 가 강외면 ( 江 外面 ) , 강내면 ( 江 內面 ) 하 는 것 과 같 다 . 그렇 다면 어떻게 표기 할까 ? 월남 은 형용 하 는 것 이 뒤 로 간다 . 악센트 및 여러 기호 를 빼 고 스펠링 만 옮기 면 ‘ DAI HOC QUOC GIA HANOI ’ 로 표기 하 는 데 말 그대로 옮기 면 ‘ 대학 국가 하 내 ’ 다 . 위 의 스펠링 은 프랑스 식민지 시절 의 발음 기호 인데 중요 한 것 은 한자 발음 이 우리 식 과 많이 닮 았 다는 점 에 유의 하 기 바란다 . 하노이 세종 학당 도 그 대학 에 있 다 . 한국어 및 한국 문화 학부 가 건물 을 함께 쓴다 . 한국 은 ‘ HAN QUOC ’ 이라고 쓰 고 읽 는다 . 
 진도 좀 나가 보 자 . ‘ HO - CHI - MINH ’ 은 호치민 ( 胡 志 明 ) 인 것 은 다 아 는데 그 앞 에 붙 은 ‘ CHU TICH ’ 은 뭘까 ? 호지명 의 호칭 인 주석 ( 主席 ) 의 월 남식 발음 이 다 . 우리 가 잘 아 는 ‘ 틱낫한 ’ 스님 의 ‘ 틱 ’ 도 스님 을 드러내 는 ‘ 석 ’( 釋 ) 의 월 남식 발음 인 것 과 같 다 . 틱낫한 스님 은 석 일행 ( 一行 ) 스님 이 다 . 행동 을 중요 시 하 는 위 빠 사나 불교 의 특징 을 보여 주 는 이름 이 다 . 
 좀 더 어려운 것 에 도전 해 보 자 . ‘ GONG HUA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ’ 는 무엇 일까 ? ‘ 공화 사회주의 월남 ’ 이 다 . 우리 식 으로 ‘ 월남 사회주의 공화 ’ 의 뜻 이 다 . 우리 의 초성 ‘ ㅇ ’ 발음 을 강조 하 기 위해 ‘ NG ’ 로 표기 한 것 에 주의 하 자 . 베트남 공산당 은 ‘ 당 공산 월남 ’( DANG CONG SAN VIET NAM ) 이 다 . 이제 여러분 은 관광지 에서 혹 ‘ CHU YI ’ 라는 표시 가 있 으면 ‘ 주의 ’( 注意 ) 라는 한 자임 을 알아차릴 수 있 으실 것 이 다 . 우리 식대 로 일단 읽 으면서 관용어 가 뒤 로 간다는 것 만 염두 에 두 면 된다 . 나 ? 월남 말 을 배워 본 적 도 없 지만 그냥 ‘ CHU YI ’ 깊 게 보 았 다 . 
 그렇 다면 월남 은 중국 과 친 한가 ? 그렇 지 않 다 . 현대사 에서 도 좋 지 않 았 지만 삼국지 에 도 나오 듯이 ‘ 칠종칠금 ’( 七縱七擒 : 중국 에 스스로 굴복 하 게끔 일곱 번 잡 았 다 일곱 번 놓아준 ) 의 굴욕 적 인 이야기 를 갖 고 있 다 . 중국 으로부터 의 독립 은 역사 적 인 과제 였 던 것 이 다 . 프랑스 는 어땠 는가 ? 오늘날 도 바게트 를 즐길 정도 로 프랑스 문화 의 영향 은 크 지만 결국 독립 을 이루 어 낸다 . 게다가 미국 과 는 어땠 는가 ? 미국 이 유일 하 게 진 나라 가 월남 아닌가 ? 통일 후 캄보디아 는 함부로 덤볐 다가 수도 가 함락 되 는 수모 를 겪 었 다 . 베트남 은 중국 도 , 프랑스 도 , 미국 도 , 캄보디아 도 물리쳤 고 덕분 에 어떤 나라 가 침공 해 오 더라도 이길 수 있 다는 자신 감 이 넘친다 . 이겨 본 놈 이 이길 줄 안다 . 
 언어 와 문화 도 중국 으로부터 많 은 영향 을 받 았 지만 독자 적 인 길 을 가 고자 했 고 가톨릭 이 현재 에 도 적 지 않 지만 프랑스 로부터 자유 를 얻 어 냈 고 미국 이 자존심 을 걸 고 내전 에 개입 했 지만 결국 이겨냈 다 . 
 그 들 은 유교 에 도 충실 했 다 . 과거 시험 도 봤 고 , 우리 국자감 같 은 곳 에서 사 서 ( 四書 ) 도 가르쳤 다 . 그러나 그 들 은 중국 인 이 아닌 월 남인 이 었 다 . 우리 처럼 말 이 다 .