장면 은 미국 이 의도 적 으로 키워 준 대표 적 인물 이 었 다 . 해방 후 장면 의 활동 은 ' 통역 ' 으로부터 시작 되 었 다 . 미군 이 서울 에 들어온 지 사흘 후 인 1945 년 9 월 12 일 장면 은 하 지 중장 의 정치 고문 인 나 이스터 준장 과 노기남 ( 盧 基 南 ) 주교 의 통역 을 맡 았 고 , 그 뒤 중요 회의 에서 도 통역 이 되 었 다 . 1948 년 정부 수립 후 유엔 대표단 이 파견 될 때 놀랍 게 도 장면 이 수석대표 가 되 었 고 , 그 보다 명망 과 관록 이 있 었 던 조병옥 은 장기영 ( 張 基 永 ) 등 과 함께 대표 에 머물렀 다 . 이승만 이 유엔 대표단 을 선정 할 때 미군정 당국자 들 이 장면 을 적극 추천 한 것 으로 알려졌 다 .