두음 법칙 은 북한 에 는 존재 하 지 않 으며 남한 에서 만 나타나 는 언어 현상 으로 가장 현저 한 남북한 의 언어 차이 로 볼 수 있 다 . 홍종선 ㆍ최호철 ( 1998 ) , 김민수 ( 2002 ) , 장은하 ( 2002 ) 등 에서 는 발음 과 표기 의 이원화 를 인정 하 여 표기 에 있 어서 는 1 한자 1 표기 의 형태주의 적 방식 으로 고수 하 되 발음 에 있 어서 만 남한 에서 두음 법칙 을 적용 하 여 발음 하 도록 하 자는 취지 의 제안 을 하 고 있 다 . 하지만 이 는 이미 오랜 세월 ≪ 맞 ( 1988 ) ≫ 표기법 에 익숙 해진 남 한쪽 사람 들 에게 는 새로운 부담 으로 작용 할 수 있 다 . 오히려 남한 의 경우 한자 가 우리 말 화 하 는 과정 에 어 두 위치 에서 는 본 음 과 다른 이음 을 획득 하 게 되 었 다고 보 는 편 이 좀 더 언어 적 현실 에 맞 다는 사실 을 고려 하 면 남북 의 복수 표기 로 인정 하 는 것 이 가장 바람직 한 통일안 이 라고 생각 된다 . 다만 두음 법칙 에 대한 현행 의 규정 중 ≪ 맞 ( 1988 ) ≫ 의 경우 , ' 오비이락 , 남부여대 , 희희낙락 ' 등 의 사자성어 의 경우 ' 이 음절 ' 을 단위 로 두음 법칙 이 적용 되 는 예 가 포함 되 도록 단서 조항 을 추가 할 필요 가 있 다 . 이 는 단어 단위 로 두음 법칙 이 적용 된다는 기존 정의 로 는 포함 하 기 어려운 예 들 이 기 때문 이 다 .