사실 은 나 는 신현숙 이 라는 프랑스 문학 번역자 를 알 지 못한다 . 위 에 열거 한 세 권 의 소설 을 번역 한 사람 이 라는 것 말 고 는 나 는 그 에 대해서 아무런 정보 를 가지 고 있 지 않 다 . 《 어둠 속 의 작업 》 은 크리스티안느 로슈포르 의 《 흔들리 는 아이 들 》 과 합본 되 었 으니까 사실 은 네 권 의 소설 이 라야 옳 다 . 로슈포르 의 소설 은 질 적 으로 나 의 기대치 에 미치 지 못했으므로 나 는 신현숙 이 라는 프랑스 문학 한국어 번역자 를 남 들 에게 이야기 할 때 에 반사 적 으로 《 어두운 상점 거리 》 《 마왕 》 《 어둠 속 의 작업 》 을 지껄이 게 된다 . 또 다른 책 이 있 을지 도 모르 겠 지만 , 나 는 아직 발견 하 지 못했 다 .