이수경 이수경 ( 1963 - ) 은 서울 대학교 미술 대학 에서 서양화 를 전공 으로 학사 와 석사 를 수여 하 였 다 . 졸업 후 , 프랑스 니스 에서 Villa Arson Residency Program 에 참여 하 였 고 뉴욕 브 롱스 미술관 과 Apex Art , 한국 쌈지 스튜디오 와 경기 창작 센터 에서 레지 던 시 를 하 였 다 . 이수경 은 조각 , 설치 , 영상 , 회화 , 드로잉 , 퍼포먼스 등 의 작품 을 통해 전통 과 현대 , 동양 성 및 미술 을 통한 치유 의 기능 을 제시 한다 . 폐기 된 도자기 의 파편 을 에폭시 를 사용 하 여 맞추 고 , 금분 섞인 카슈 를 칠 한 다음 불상 에 사용 되 는 금박 을 두 세 번 정도 입히 는 과정 을 통해 버려진 존재 들 을 새로운 형태 로 만들 어 낸다 . 작가 는 이러 한 작업 의 과정 으로 버려진 존재 의 상처 와 아름다운 재탄생 의 치유 로 인한 마음 의 위안 을 이야기 한다 . 2006 년 광주 비엔날레 에서 주목 받 은 작품 은 해외 에서 러브 콜 이 이어졌 다 . 2008 년 영국 리버풀 비엔날레 , 프랑스 파리 루이 뷔 통 미술관 , 2009 년 일본 마루가메 현대 미술관 , 2010 년 독일 베타니 엔 미술관 등 에 작품 이 전시 됐 다 . 이수경 作家 이수경 작가 는 회화 를 전공 했 지만 그림 , 조각 , 도자 등 여러 분야 에서 작품 활동 을 하 는데 , 그 중 사진 에 보이 는 " 번역 된 도자기 " 로 가장 잘 알려져 있 다 . 이수경 은 2001 년 알비 솔라 의 세라믹 비엔날레 에 출품 할 작품 으로 18 세기 조선 시대 백자 를 안나 마리아 ( Anna Maria ) 라는 현대 이탈리아인 도예가 가 ‘ 번역 ’ 하 는 프로젝트 를 구상 했 다 . 이때 번역 은 조선 백자 를 현대 도공 이 물리 적 이 고 가시 적 인 차원 에서 그대로 본떠 만드 는 방식 을 말 하 는 것 이 아니 다 . 그렇 다면 그것 은 ‘ 재현 ’ 이 지 ‘ 번역 ’ 이 라 할 수 없 다 . 이수경 은 마리아 에게 백자 를 모티브 로 한 한국 현대 시조 , 예컨대 김상옥 ( 金 相 沃 , 1920 - 2004 ) 이 1947 년 지은 < 백 자부 ( 白磁 賦 ) > 를 이탈리아어 로 번역 해 들려주 고 8 , 떠오르 는 심상 을 도자기 로 표현 해 볼 것 을 제안 했 다 . 이렇게 서로 다른 문화 권 사이 의 언어 번역 , 상상 과 물질 적 형상 의 번역 이 바로 이수경 이 자신 의 프로젝트 를 통해 시도 한 ‘ 번역 ’ 이 다 . 번역 의 결과물 은 일견 동양 의 여느 도자기 와 유사 한 외양 을 하 고 있 지만 , 섬세 하 게 들여다보 면 동양 과 서양 의 도자 문화 에서 산출 된 기존 의 어떤 도자기 범주 에 도 들 지 않 는 이질 적 인 백자 화병 12 개 였 다 . 그 12 개 화병 은 감상자 로 하여금 , 자신 이 속해 있 어 그만큼 익숙 한 문화 의 경계 를 넘나들 게 ( trans - cultural ) 한다 . 또 특정 민족 , 영토 , 역사 , 취미 ( taste ) 에 고정 되 지 않 는 독특 한 정서 와 이미저리 를 유발 한다 . 하지만 여기 서 우리 는 그러 한 독특 성 이 뿌리 없 는 것 , 정처 없이 떠도 는 것 이 아니 라는 점 을 유념 할 필요 가 있 다 . 그것 은 조선 의 백자 문화 와 이탈리아 도자 공예 의 교섭 을 통해 발현 한 것 들 이 라는 점 에서 , 오히려 아주 깊 은 뿌리 에서 양분 을 받 아 성장 한 오늘 의 것 이 기 때문 이 다 . 동시 에 문화 적 이행 과 협업 을 통해서 실험 적 인 현대 미술 작품 으로 탄생 한 지금 여기 의 것 이 기 때문 이 다 . 요컨대 < 번역 된 도자기 알비 솔라 > 는 조선 과 이탈리아 , 과거 와 현재 가 고유 하 게 형성 한 민족 문화 적 배경 을 기반 으로 탄생 한 현대 미술 작품 이 다 . 그리고 이수경 이 그 작품 이후 2 년 이 지난 시점 에 실행 한 < 부모 의 접시 > 는 거 대서사 에서 벗어난 가족사 ( 史 ) 와 개인 들 의 기억 이 라는 원천 을 통해서 현재 화 된 현대 미술 작품 인 셈 이 다 . 작품 보 기 번역 된 도자기 - 2007 도자기 파편 , 엑 폭시 , 알루미늄 , 24 K 금박 210 * 120 * 95 cmTranslated Vase - The Other Side of the Moon - 2014 < 북극성 >, 레진 , 가변 크기 , 2012 깨진 도자기 를 이 어 붙인 번역 된 도자기 를 수도 없이 만들 어 펼쳤 다 . < 쌍둥이 성좌 >, 전시 전경 , 2012 이수경 은 Korea Artist Prize 에서 2012 년 올해 의 작가 상 수상 했 다 . 그곳 에 실린 이수경 에 대한 평론 을 실 어 왔 다 . ( 읽 어도 작가 의 작품 과 같이 무슨 말 을 하 는지 이해 하 기 힘들 다 . 일본 이나 유럽 의 작가 들 작품 은 평론가 들 의 말 이 아주 짧 다 . 많 은 말 이 필요 없이 누가 봐도 작품 이 주 는 느낌 이 확실 하 기 때문 이 다 . )