무 의식 은 언어 의 형태 로 구조 화 된다는 한 정신 분석 학자 의 지적 처럼 , 소설 속 에서 작동 되 는 언어 는 작중 인물 은 물론 작가 의 무 의식 을 암암리 에 드러낸다 . 현기영 의 소설 속 에서 그것 은 제주 방언 의 빈번 한 활용 으로 나타난다 . 특히 , 이른바 4 ㆍ 3 을 소재 로 한 현기영 의 초기 3 부작 이 라고 할 수 있 을 「 순 이 삼촌 」 , 「 도령 마루 의 까마귀 」 ( 1979 ) , 「 해룡 이야기 」 ( 1979 ) 에서 , 제주 방언 은 4 ㆍ 3 을 체험 한 제주 민중 의 역사 의식 과 주체 의 무 의식 을 간접 적 으로 드러내 는 소설 적 장치 로 기능 하 고 있 다 . 특히 「 순 이 삼촌 」 의 경우 에 는 서울 방언 ( 표준어 ) , 제주 방언 , 이북 방언 이 라는 세 층위 의 언어 코드 를 활용 하 여 , 4 ㆍ 3 이 라는 역사 적 사태 를 보다 효과 적 으로 조명 하 는 양상 을 보여준다 .