Se usa a menudo para empezar oraciones con “ de hecho … ” . Cuando se usa de esta manera , es común decir “ 실은 … ” 
 También se usa frecuentemente como el sustantivo en la versión citada de ~ 는 것 . Por ejemplo : 
 Consulta la Lección 52 para más información . 
 También se usa para decir de manera literal “ hecho / dato ” . 
 Más literalmente , “ tanto como la tierra y el cielo ” 
 Notas : ‘ 독도 는 우리 땅 이 다 ’ es un dicho popular en Corea usado para expresar que Dokdo , el territorio disputado entre Corea y Japón , pertenece a Corea . Apareció escrito en el letrero de un fan en los Olímpicos de 2012 de Londres y cuando el equipo coreano ganó , uno de los jugadores agarró el letrero y corrió a través del campo con él . El jugador se metió en muchos problemas por involucrar un tema político en los Olímpicos . Por cierto , Dokdo sí le pertenece a Corea . 
 Notas : Se usa 체온 para hablar de la temperatura corporal propia . 
 Notas : pronunciación coreana de la palabra “ curtain ” en inglés 
 Se pronuncia más como “ 추카 하다 ” 
 Notas : Hay muchos adverbios que se usan en situaciones específicas para darle énfasis o sentimiento a una oración . Para indicar que uno “ saltó ” de su lugar , se puede usar el adverbio 벌떡 . 
 La forma sustantiva se traduce como “ preparación ” 
 Se pronuncia más como “ 익 쑤 카다 ” 
 Se pronuncia más como “ 드러오 다 ” 
 Notas : Se forma al combinar 들 다 ( entrar ) y 오다 ( venir ) . Consulta la Lección 15 para más información . 
 Se pronuncia más como “ 드러가 다 ” 
 Notas : Se forma al combinar 들 다 ( entrar ) y 가다 ( ir ) . Consulta la Lección 15 para más información . 
 “ 들어가 세요 ” lo dice a menudo alguien que se va de algún lugar , casi como “ adiós ” . 
 Se usa a menudo con ~ 아 / 어 있 다 para indicar que algo contiene otra cosa . Por ejemplo : 
 Se pronuncia más como “ 입장 하 다 ” 
 La forma sustantiva se traduce como “ admisión ” 
 Se pronuncia más como “ 흥미 롭 따 ” 
 흥미 롭 다 sigue el irregular ㅂ 
 Se pronuncia más como “ 늗따 ” 
 Notas : 늦 다 se usa a menudo para indicar que algo se hizo tardíamente . Por ejemplo : 
 También se puede usar como adjetivo . 
 Notas : Además de que significa “ fresco ” ( en temperatura ) , 시원 하 다 se usa a menudo para describir la sensación al recibir un masaje . 
 La forma sustantiva de 질투 하 다 significa “ celos ” o “ envidia ” . 
 Notas : Se usa a menudo en la forma “ 질투 가 나 다 . ” Consulta la Lección 14 para más información sobre “ 나다 ” . 
 Se pronuncia más como “ 맵 따 ” 
 맵 다 sigue el irregular ㅂ . 
 Notas : 미안 하 다 es ligeramente más informal que 죄송 하 다 
 Se pronuncia más como “ 무겁 따 ” 
 무겁 다 sigue el irregular ㅂ 
 Se pronuncia más como “ 가볍 따 ” 
 가볍 다 sigue el irregular ㅂ 
 Se pronuncia más como “ 가치 ” 
 Para memorizar estas palabras , puedes utilizar nuestro curso en Memrise ( en inglés ) . 
 En la última lección , aprendiste algunas partículas coreanas que puedes usar en una gran variedad de situaciones . Aún nos quedan algunas partículas importantes que aprender antes de pasar a gramática más compleja . Muchas de estas partículas son muy comunes , por lo que es difícil hacer oraciones más complejas sin usar lo que aprendiste en la Lección 12 , y lo que aprenderás en esta lección . 
 Partíulas ( y ) : ~ 과 / 와 , ~ 랑 / 이랑 y ~ 하고 
 ~ 과 / 와 , ~ 랑 / 이랑 y ~ 하 고 se pueden usar de la misma manera para decir “ y ” en coreano . 
 ~ 과 y ~ 와 son iguales . ~ 과 se añade a palabras que terminan en consonante , y ~ 와 a palabras que terminan en vocal . De igual manera , ~ 랑 y ~ 이랑 son lo mismo . ~ 이랑 se añade a palabras que terminan en consonante , y ~ 랑 a las que terminan en vocal . ~ 하 고 se puede añadir a cualquier sustantivo , termine en vocal o conosnante . Por ejemplo : 
 En estos dos ejemplos ~ 와 / 과 / 랑 / 이랑 / 하 고 aparecen entre dos sustantivos que actúan juntos como el objeto de la oración . Fíjate que aunque hay dos sustantivos , ambos actúan más o menos como un único objeto en la oración . 
 También se pueden agregar otras partículas a la construcción formada por ~ 와 / 과 / 랑 / 이랑 / 하 고 . Por ejemplo : 
 Partículas ( con ) : ~ 과 / 와 , ~ 랑 / 이랑 y ~ 하고 
 ¡ Ja ! ¡ Justo cuando pensabas que esta lección iba a ser pan comido ! A nosotros como hispanohablantes nos suena raro , pero en coreano se usan las mismas partículas para decir “ y ” y “ con ” . El significado sólo se puede deducir por el contexto de la conversación , lo cual puede sonar difícil , aunque en realidad siempre queda claro ( hasta para un principiante ) si el que habla está usando ~ 와 / 과 / 랑 / 이랑 / 하 고 en el sentido de “ y ” o en el de “ con ” , por la estructura de la oración . 
 Por ejemplo , cuando se usa como “ y ” , siempre va a haber un sustantivo después de ~ 와 / 과 / 랑 / 이랑 / 하 고 . Por ejemplo : 
 Hay otro sustantivo después de 와 , por lo que seguro estás hablando de manzanas Y plátanos . Pero si dijeras esto : 
 No hay sustantivo extra después de 와 , lo que quiere decir que sólo puede significar “ con ” . Si en esa oración 와 significara “ y ” , se traduciría como : 
 Fui , mi amigo y … 
 … lo cual no tiene sentido 
 Hay que destacar que se puede utilizar estas partículas para decir “ y ” y “ con ” dentro de la misma oración . 
 * Los coreanos a menudo usan “ 밥 ” ( arroz ) como sinónimo de “ comida ” . Esto se debe a que los coreanos comen arroz en ( casi ) todas las comidas , así que si comiste , significa que comiste arroz . Puedes decir “ 밥 을 먹 었 어 ” para decir “ Comí ” . 
 Dos adverbios que se usan frecuentemente con “ y ” son 같이 y 함께 . Ambos significan “ juntos ” , y pueden ser usadas en cualquier oración , aunque no tenga una partícula para “ con ” ( 과 / 와 / 랑 / 이랑 / 하 고 ) . Por ejemplo : 
 En español , a menudo usamos solamente una de las dos palabras . Si bien decir : 
 Comí pan junto con un amigo 
 … es correcto , es más probable que digamos algo como : 
 Comí pan con un amigo 
 Mi amigo y yo comimos pan juntos 
 * Observa que usé ~ 와 en vez de ~ 랑 con 함께 . Al igual que cuando quiere decir “ y ” , es más común usar “ ~ 와 / 과 ” al escribir y en situaciones formales , mientras que es más probable que se use “ ~( 이 ) 랑 ” al hablar . Esto depende por completo de la persona que habla / escribe , pero suele ser cierto . Asimismo , “ 함께 ” se usa más al escribir o en circunstancias formales . Por lo tanto , es más probable que 함께 aparezca con ~ 과 / 와 en estos casos . 
 Para añadir otro nivel de complejidad a esta explicación , 같이 se usa más que 함께 ( 같이 es , probablemente , una de las palabras más comunes en coreano , mientras que 함께 quedaría bastantes más puestos por debajo ) . Sin embargo , cuando se usa 함께 , es mucho más probable que se use con ~ 과 / 와 . Estas son generalizaciones basadas en años de observación al hablar con personas coreanas . 
 También puedes usar estas partículas simplemente para decir que estás “ con ” alguien en algún lugar . Para esto , debes usa 있 다 y uno de los dos adverbios que significan “ juntos ” . Por ejemplo : 
 Nota : este significado de “ con ” en coreano , no se puede usar así : 
 Construí una casa con mis propias manos 
 Recuerda , “ mis propias manos ” son el medio con el que hiciste algo , así que , como aprendiste en la Lección 12 , debes utilizar ~( 으 ) 로 . Por ejemplo : 
 Partículas ( para ) 에게 / 한테 / 께 
 Estas tres partículas se usan para indicar que estás haciendo algo ( comúmente , dar algo ) para alguien . 에게 , 한 테 y 께 significan exactamente lo mismo , pero ~ 한테 suele decirse más al hablar , ~ 에게 suele escribirse ( aunque también se dice a menudo en conversación ) , y ~ 께 se usa cuando das algo a alguien que requiere respeto ( 께 es la forma honorífica de 에게 / 한 테 ) . 
 En la oración que usa ~ 께 , sería más probable que se usaran un verbo ( 말씀 ) y una forma gramatical ( 드리 다 ) diferentes , pero como todavía no has aprendido esas palabras ( ni cómo usarlas ) , me abstuve de incluirlas . Estas se presentan en la Lección 39 . Por ahora concéntrate en el uso de ~ 께 dentro de la oración . 
 Observa que aunque uses ~ 께 , no necesariamente necesitas terminar la oración de manera formal . ~ 께 se usa cuando la persona que recibe es de alta importancia , sin importar a quién le estés hablando . Por ejemplo , si yo fuera un profesor , hablándole a un alumno sobre algo que le di al director , podría decir : 
 De nuevo , es más probable que se usara “ 드리 다 ” en lugar de 주다 . Por ahora enfócate en el uso de ~ 께 . 
 Partícula ( de ) : ~ 에게서 / 한 테 서 / ( 으 ) 로부터 
 Aprendiste en la Lección 12 que ~ 에서 se puede usar para decir “ de / desde ” de varias maneras . ~ 에게서 / 한 테 서 también quieren decir “ desde ” , pero se usan de manera más restringida . 
 ~ 에게서 / 한 테 서 es lo opuesto a ~ 에게 / 한테 / 께 . Se usan cuando alguien recibe algo de parte de otra persona . Estas partículas se añaden a la persona de la cual se recibe . Por ejemplo : 
 La “ cosa ” que se recibe no tiene que ser necesariamente algo físico . Puede ser algo abstracto como historias , explicaciones y demás . Por ejemplo : 
 Una partícula similar es ~( 으 ) 로부터 . También se añade a la persona de la cual uno recibe algo . Por ejemplo : 
 ~( 으 ) 로부터 también se usa cuando uno recibe algo de una entidad que no es una persona ( una compañía , el gobierno , etc . ) Por ejemplo : 
 Sin embargo , ~ 에게서 / ~ 한테서 no se puede usar al indicar que uno recibe algo de una entidad que no es una persona . 
 Resumiendo , podemos utilizar ~( 으 ) 로부터 para indicar que uno recibe algo de una persona o no - persona . ~ 에게서 y ~ 한테서 tienen significados similares , pero sólo se pueden usar cuando uno recibe algo de otra persona . 
 Hacer algo por alguien : ~ 을 / 를 위해 ( 서 ) 
 Si lo que quieres es decir que estás haciendo algo POR ( para el beneficio de ) alguien , puedes añadir ~ 를 / 을 a la persona para la que estás haciendo la acción , seguida de 위해 ( 서 ) : 
 No hay diferencia entre 위해 y 위해서 . 
 Esta estructura se suele usar cuando estás haciendo algo por otra persona , pero también puede utilizarse cuando haces algo para una entidad que no es persona : 
 Lo importante es que aquello para lo que estés haciendo algo debe ser un sustantivo . Se puede usar 위해 para indicar que haces algo “ para ” un verbo ( voy a ir allí para ver una película ) , pero eso lo veremos más adelante en la Lección 32 , ya que hayas aprendido a convertir verbos a sustantivos . 
 Acerca de / sobre ~ 에 대해 
 ~ 에 대해 también se puede agregar a sustantivos como 를 / 을 위해 , pero aquí significa “ acerca de ” , o “ sobre ” . El problema en español es que tenemos muchas maneras de indicar que estamos hablando “ acerca de ” alguien o algo : 
 Hablé de varios temas 
 Habló de ella 
 En todos estos casos , hay que pensar que ~ 에 대해 indica el tema u objeto del cuál habla la oración : 
 Al igual que con ~ 을 / 을 위해서 , no hay diferencia palpable entre ~ 에 대해 y ~ 에 대해서 . Por ejemplo , las oraciones anteriores podrían escribirse también como : 
 La única forma en la que no puedes usar ~ 에 대해 es en la siguiente oración : 
 Mi cosa favorita de ( sobre ) ti son tus ojos 
 La traducción en coreano es un tanto complicada para ti en estos momentos . Te la pongo aquí sólo por no dejar , pero no esperes entenderla por completo : 
 La gramática de esta oración se explica hasta la Lección 28 . Hasta entonces … 
 ¡ Eso es todo por ahora ! Creo que esta es una de las lecciones más fáciles que hemos visto hasta el momento , ¿ no crees ? Sólo hay que memorizar , nada complicado . En la siguiente lección vamos a hablar de algo en lo que ningún hablante nativo de ningún lenguaje se fija al hablar … o sea que va a ser difícil . Considera esta lección un regalo de mi parte para descansar tu cerebro antes de que te confundas otra vez .