It ' s all about BA <| sep |> That didn ' t answer the question <| sep |> Pis comment t ' en sens savoir que ton ESTI d ' arbre pousse dans le drain ? Je veux dire , fais ton inspection avant d ' acheter . <| sep |> Yeah I got that . But you speak differently with someone you know for 2 months , than with someone you ' re with for many years in Hungarian at least . The rest I think are still valid questions . I don ' t wanna be a grammar nazi , and while there is nothing wrong with the translation it is not something you would ever say to a gf or any other person in my opinion . You could say things like Thanks for being there for me or Thanks for supporting me meant as referring to a recent period of time or Thanks for being my partner partner or trs in hungarian can mean a much deeper connection than in english .