3 일 서울 사직동 의 집필 실 을 찾 았 을 때 그 는 오래 도록 끌 었 던 일 을 털 어 낸 듯 덤덤 한 표정 이 었 다 . 뜻밖에 도 그 는 < 파브르 곤충기 > 를 이미 교수 정년 퇴임 한 해 전 인 2006 년 중반 에 3 년 에 걸쳐 다 마친 상태 였 다고 말 했 다 . 곤충 연구 와 후학 양성 으로 바삐 달려온 그 는 만약 자신 이 하 지 않 는다면 누가 번역 할까 하 는 절실 함 이 있 었 다고 했 다 .