새로운 언어 를 배운다는 게 이젠 별로 달갑 지 도 그렇 다고 짜증 나지 도 않 지만 , 정말 이 지 한자 는 어쩔 수 없 구나 . .. 하 는 요즘 이 다 . 한자 를 외우 다 비슷 한 다른 글자 까지 덩달 아 헷깔리 게 하 는 그렇게 어려운 일본어 지만 , 문득 문득 느껴 지 는 그 들 의 언어 에서 도 일본인 들 의 문화 를 읽 는다 . 그러니까 , 어쨌든 나 란 캐릭터 는 일본 이 한국 보다 잘 맞 는다는 것 을 공부 하 면서 한 번 더 확신 할 수 있 었 는데 , ㅇㅖ 를 들 자면 이런 것 이 다 . 며칠 전 에 는 빌려 주 세요 . . 가 왜 카리 테 구 다 사이 ( かりてください ) 가 아니 라 카 시 테 구 다 사이 ( かしてください ) 기 되 어야 하 는지 내 짝 인 대만인 진상 ( 성 이 진 씨 라서 진상 이 지 우리 가 아 는 진상 의 캐릭터 와 는 먼 친구 다 ! ;) 과 이해 가 안 되 어 한 참 을 선생 한테 물 어 봤 다 . ( 진상 을 볼 때 이 어법 에서 는 대만 인도 한국인 과 비슷 한가 보 다 ) 뭐 결론 은 공부 못 하 는 학생 들 이 늘상 그렇 듯 , 머리 로 안 되 면 그냥 외워야 지 였 지만 , -_-; 내 가 묘하 게 드 는 확신 같 은 추측 으로 는 적어도 . .. 일본인 특유 의 남 에게 친절 베풀 기 즐겨 하 는 그 들 의 습성 을 고려 할 때 이것 은 남 한테 무엇 을 빌릴 때 조차 도 그 상대 의 입장 에서 말 을 하 는 것 이 라고 어렴풋이 단정짓 게 되 었 다 . 상대 의 입장 에서 생각 하 여 말 을 하 는구나 . .. 느꼈 던 또 하나 의 예 는 창문 밖에 있 는 사람 을 볼 때 말 하 는 표현 이 었 다 . 우리 는 저기 저 창문 밖에 사람 이 ( 나 한테 ) 보여 . .. 라고 말 한다 . 왜냐면 그거 야 당연히 저 창문 밖 의 사람 이 우리 ( 그러니까 말 하 는 화자 ) 에게 보임 을 당한다 라고 하 는 지극히 말 하 는 자 중심 적 인 발상 인 것 이 다 . 하지만 일본어 는 그렇 지 않 다 . 이 표현 역시 창문 밖 에 저기 사람 이 보여 . .! 가 아니 라 , 창문 밖 에 사람 이 ( 나 에 의해 ) 보 여짐 을 당하 고 있 어 ! 라는 다소 엉뚱 한 직역 이 되 어 버리 고 만 다 . 그러니까 , 우리 가 내 입장 에서 쓰 는 능동 을 그 들 은 기어이 수동 을 써서 라도 상대 의 입장 에서 말 을 해 버리 고 마 는 것 이 다 . 사실 그 들 이 자신 보다 도 남 을 생각 하 는 사회 라는 것 은 사회 곳곳 에서 , 작 은 것 에서 도 느껴 왔었 는데 이렇게 언어 로 배우 면서 체감 하 니 더 확실 하 게 다가오 는 듯 했 다 . 전 에 한국 에 있 을 때 누군가 가 식당 에서 밥 을 무조건 한 그릇 씩 팔 지 말 고 반 그릇 씩 이 라도 파 는 건 어떠 냐는 제안 을 한 걸 본 적 이 있 었 는데 그러 한 제안 은 그렇게 소량 씩 팔 면 남 는 게 뭐 가 있 겠 느냐 라는 장사 하 는 분 들 의 반발 로 금새 소그라 들 었 다고 한다 . 뭐 입장 차이 겠 지만 , ... 적어도 여기 의 생활 에서 는 철저히 이용자 들 을 고려 해서 만든 것 이 대부분 이 라고 느껴질 만큼 보인다 . 그러니까 식당 주인 이 이윤 때문 에 많 은 고객 들 이 원 함 에 도 불구 하 고 자기 의지 를 관철 시키 지 는 않 는다는 이야기 . . 뭐 , 좀 벗어나 지만 , 패스트 푸드 점 이 라도 금연 / 흡연 나눠져 있 는 것 도 비슷 한 ㅇㅐ 라 할 수 잇 을 듯 . .. 한국 은 관리 가 불편 하 고 담배 연기 짜증 낭 니깐 , 아 에 안 만들 고 잇 지만 . .. 한국 에선 언제나 그런 게 불만 이 었 던 내 모습 이 가끔 은 떠오르 곤 한다 . 왜 죽 전문점 은 용량 도 한 가득 해서 비싸 게 5 , 6000 원 씩 해서 파 는 걸까 ? 반 만 해서 3 천 원 에 팔 면 다이어트 에 도 좋 고 부담 없 으니 자주 먹 을 수 있 고 참 좋 을 텐데 . .... 뭐 여기 도쿄 에서 는 소량 씩 파 는 음식 들 의 천국 이 라 할 만 해서 , 요즘 은 정말 살 만 한 나이 지만 , , , , ㅋㅋ 암튼 문화 적 차이 들 이 언어 속 에 숨 어 있 는 것 을 보 면서 도 가끔 씩 은 한국 와 일본 이 라는 가까운 나라 에서 보이 는 언어 의 유사 성 에 도 놀라 고 있 다 . 다음 엔 한국어 와 일본어 의 공통점 을 찾 아 봐야 겠다 . 공유 하 기 글 요소