여자 는 더 복잡 하 다 . 형수 가 시동생 에게 는 ‘ 도련님 ’ 으로 부르 다가 장가들 면 ‘ 아주버님 ’ 으로 고쳐 부르 며 , 그 를 남 에게 일러 말 할 때 는 ‘ 시 맏형 이 오 셔서 , 시동생 이 와서 ’ 가 된다 . 남편 형 의 부인 에게 는 ‘ 형 님 ’ 으로 , 그 아우 의 부인 에게 는 잠시 ‘ 새댁 ’ 으로 부르 다가 택호 가 정해 지 면 ‘ 한 밤 댁 ’ 으로 부르 는 집안 도 있 지만 불리 는 이 가 늙 어도 계속 ‘ 새댁 ’ 으로 부르 는 집안 도 있 다 . 남편 누나 에게 는 ‘( 한 밤 ) 형 님 ’ 으로 , 남편 누이 에게 는 ‘ 아가씨 ’ 로 부르 다가 시집가 면 ‘ 김 서방 댁 ’ 으로 부른다 . 시 누나 의 남편 에게 는 ‘ 한 밤 아주버님 ’ 으로 부르 고 , 시누이 의 남편 에게 는 ‘ 김 서방 오 십니까 ? ’ 로 부른다 .