( 3 ) 영어 어휘 와 의미 면 에서 일 대 일 로 대응 하 는 러시아어 어휘 가 없 을 경우 에 는 영어 어휘 와 유사 한 의미 를 가진 러시아어 어휘 에 러시아어 접사 를 추가 하 여 새로운 개념 의 어휘 를 만드 는 경향 이 있 다 . 이 범주 에 속하 는 대부분 의 어휘 들 은 아직 표준어 가 되 지 못하 고 속어 의 범주 에 머물러 있 는 경우 가 많 다 . 예 를 들 면 , ‘ антивирусная программа ’ 대신 러시아어 동사 ‘ 고 치 다 ( лечить ) ’ 에서 파생 한 ‘ лечилка ’, ‘ браузер ’ 대신 러시아 동사 ‘ 배회 하 다 ( бродить ) ’ 에서 파생 한 ‘ бродилка ’, ‘ принтер ’ 대신 ‘ 인쇄 하 다 ( печать ) ’ 에서 파생 한 ‘ печаталка ’ 를 사용 하 는 경우 이 다 .