원문 : http : / / sports . yahoo . com / nba / recap ? gid = 2008121927 WASHINGTON ( AP ) — One coaching switch is paying quick dividends . The other is looking like a disaster . 감독 교체 가 한쪽 에겐 빠른 응답 으로 나타나 고 있 다 . 다른 쪽 은 재앙 수준 인 듯 하 다 . The battle of interim coaches went to the Philadelphia 76 ers for the second time in less than a week , with Tony DiLeo ’ s team persevering through the loss of leading scorer Elton Brand to pull out a 109 - 103 victory over the Washington Wizards on Friday night . 임시 감독 팀 끼리 의 격돌 에서 식서 스 는 리딩 스코어러 인 엘튼 브랜드 의 결장 에 도 불구 하 고 원정 경기 에서 109 - 103 으로 워싱턴 을 물리쳤 다 . Lou Williams scored 26 points — including 16 straight Philadelphia points during one stretch in the first half — to post his second career - high game in a row . 루 윌리엄스 는 전반 한때 연속 16 득점 을 포함 26 득점 을 올리 면서 그 의 커리어 하이 기록 을 2 경기 에서 연이 어 갱신 해냈 다 . Thaddeus Young , starting in place of Brand in a smaller lineup , and Andre Iguodala added 18 points apiece , and rookie Marreese Speights had a career - high 17 for the 76 ers , who improved to 3 - 0 under DiLeo . 브랜드 를 대신 해서 파포 위치 의 스몰 라인업 스타팅 을 한 테 디 어스 영과 안드레 이궈달라 는 각각 18 득점 을 올렸 고 , 신인 모리스 스 페이 츠 는 자신 의 커리어 하이 인 17 점 을 보태 면서 식서 스 는 딜레오 체제 에서 3 승 무패 를 기록 했 다 . “ Guys are playing a little bit more freer under Tony , ” said Williams , who is averaging more than twice as many points ( 22 . 0 ) in three games under DiLeo than he did in 22 games ( 10 . 1 ) under fired coach Maurice Cheeks . 윌리엄스 왈 - 선수 들 은 토니 체제 에서 조금 더 자유 롭 게 경기 하 고 있 습니다 . 이건 그저 감독 님 의 스타일 차이 인 것 같 아요 . 그 는 그 의 원칙 을 제시 한 후 우리 에게 볼 을 주 고 나가 서 하 라고 할 뿐 입니다 . 그 린 은 모 칙 하의 22 경기 에서 평 득 10 . 1 점 이 었 으나 현재 의 3 경기 에선 거의 두 배 에 가까운 세 경기 평균 22 점 을 올리 고 있 다 . “ That ’ s just the style of coach he is . He lays his principles out and rolls the balls out and tells us to go out and play . ” Williams and Speights helped compensate for the 15 . 9 points and 9 . 8 rebounds per game the 76 ers had been getting from Brand , who is out for a month after dislocating his shoulder Wednesday night against Milwaukee . 윌리엄스 와 스 페이 츠 는 현재 평균 15 . 9 점 과 9 . 8 리바운드 로 지난 수요일 밀워키 전 에서 입 은 어깨 부상 으로 빠진 브랜드 의 공백 을 메꾸 고 있 다 . Brand ’ s presence on the boards was missed as Philadelphia was outrebounded 43 - 34 , but no obstacle is too big to overcome when facing a Wizards team that is 4 - 20 and has its third five - game losing streak of the season . 브랜드 의 존재 에 기인 한 보드 장악력 이 실종 되 면서 필라델피아 는 리바운드 에서 43 - 34 로 크 게 밀렸 지만 , 이것 이 현재 4 승 20 패 이 자 오늘 패배 로 이번 시즌 3 번 째 5 연패 를 당한 위저즈 를 상대 하 는 데 극복 하 지 못할 큰 장애 가 되 진 않 았 다 . “ When you lose a guy of his caliber , everybody has to step in and create havoc , ” said Williams , who did that before he even entered the game with all his screaming and hollering on the bench . “ That ’ s what we try and do — create a little havoc . ” 윌리엄스 왈 - 당신 이 자신감 을 잃 으면 모두 가 끼어들 면서 분란 이 생기 죠 . 그 는 경기 에 들어설 때 소리 를 지르 며 벤치 를 독려 한다 . ' 이런 식 으로 우리 가 노력 하 면서 적당 한 수준 의 활기 를 만들 어 갑니다 . The Wizards can ’ t create anything except the impression that they ’ re a team that ’ s starting to expect defeat . 위저즈 에선 이런 움직임 은 전혀 보이 지 않 았 고 , 그저 패배 를 기대 하 는 듯 한 인상 뿐 이 었 다 . They regularly fall apart in the fourth quarter , and it seemed inexcusable that they were settling for wayward jump shots instead of getting the ball to their two best players — Caron Butler and Antawn Jamison — in a tight game in the final two minutes . 그 들 은 4 쿼터 에 전체 적 으로 따로 놓 았 고 , 막판 팽팽 한 와중 의 마지막 2 분 동안 그 들 의 최고 의 무기 인 캐런 버틀러 와 앤트완 제이미슨 에게 공 을 돌리 려는 노력 대신 전부 타 자신 이 점프 샷 을 쏘 기 위해 셋 팅 하 는 안 좋 은 모습 을 보였 다 . “ I ’ m an observer on the court saying the same thing , ” said Butler , who had 20 points but six turnovers . “ But that ’ s not the case . I execute the offense that ’ s drawn up in the huddle . ” ( 20 득점 을 했으나 6 개 의 턴 오버 를 범한 ) 버틀러 왈 - 전 코트 에서 옵저버 역할 로 계속 같 은 것 을 말 해요 . 하지만 , 이건 제대로 된 게 아니 죠 . 전 공격 면 에서 어쨋든 큰 벽 에 막혔 네요 . Andray Blatche missed two jumpers and DeShawn Stevenson missed one for the Wizards in those crucial possessions . 이 중요 한 고비 에서 안드레이 블라 쳇 은 두 개 의 점퍼 를 놓쳤 고 , 드숀 스티븐슨 이 나머지 한 개 를 놓쳤 다 . Interim coach Ed Tapscott , 3 - 10 since replacing Eddie Jordan , was upset that no one was driving to the paint . 3 승 10 패 에서 에디 조던 과 교체 된 에드 탭스콧 감독 대행 은 아무 도 페인트 존 으로 볼 을 몰 고 들어가 지 않 는 걸 보 고 분노 했 다 . “ When you ’ re under stress , under pressure , you tend to revert to things that you ’ ve done before , ” Tapscott said . “ Now if you have enough pain doing those things it ’ ll alter what you do , and we ’ re going through that pain right now . ” 탭스콧 왈 - 선수 들 이 긴장 속 에 압박 에 들어갔 을 때 그 들 은 그냥 기존 에 해 왔 던 대로 하 는 경향 이 있 어요 . 이제 우리 는 그 대가 를 치를 만큼 치뤘 습니다 . 이제 는 우리 가 이 문제점 을 정면 으로 뚫 고 나가 야 해요 . Jamison scored 23 points despite playing with a strained left thumb , and Mike James had 16 in his second consecutive Wizards start . 제이미슨 은 그 의 왼쪽 엄지 부상 에 도 불구 하 고 뛰 면서 23 득점 을 기록 했 고 , 마이크 제임스 는 2 경기 연속 선발 출장 하 면서 16 점 을 보탰 다 . The 76 ers beat the Wizards 104 - 89 in DiLeo ’ s debut last Saturday . This game was much tighter , with 18 lead changes , 16 ties and no lead greater than eight points . 식서 스 는 지난 토요일 딜레오 감독 의 대 뷰 전 으로 워싱턴 을 상대 하 면서 104 - 89 로 이겼 다 . 이 경기 는 좀 더 박진감 이 넘쳤 는데 , 18 번 의 리드 교체 , 16 번 의 동점 그리고 양 팀 통털 어 8 점차 이상 으로 점수 가 벌어진 적 이 없 었 다 . The last tie was broken by two free throws from Iguodala that made the score 103 - 101 with 2 : 15 remaining . 마지막 동점 상황 이 깨진 것 은 경기 종료 2 분 15 초 를 남기 고 이궈달라 가 2 개 의 자유투 를 모두 넣 으면서 103 - 101 로 앞서 나갈 때 였 다 . With Blatche and Stevenson missing jumpers , all the 76 ers had to do was make free throws the rest of the way to seal the Brand - less victory . 블라 쳇 과 스티븐슨 의 점퍼 가 모두 빗나가 면서 식서 스 선수 들 이 할 건 이것 을 모두 프리 드로우 로 바꿔 브랜드 없이 승부 에 쐐기 를 박 는 것 이 었 다 . “ It gives us some confidence , ” DiLeo said . “ It gives us some momentum . Guys are finding their roles . A win is always good — no matter when it is . I think we have a little momentum . ” 딜레오 왈 - 이것 은 우리 에게 자신감 을 심 어 줬 습니다 . 일종 의 모 멘 텀 도 제공 했 구요 . 선수 들 은 자신 의 역할 을 찾아가 고 있 습니다 . 승리 는 언제나 좋 습니다 . 그 방식 이 어떻 든 간 에 요 . 제 생각 에 우리 에겐 동기 부여 가 되 고 있 네요 . NotesWilliams scored 25 Wednesday against Milwaukee , which matched his previous career high . 루 는 지난 밀워키 전 에서 25 득점 을 했 는데 , 이것 이 종전 그 의 커리어 하이 기록 ㅇ었다 . … The 76 ers had been 0 - 6 when allowing 100 points . 식서 스 는 100 점 이상 을 허용 했 을 때 는 6 전전 패였 다 . … The Wizards starting lineup announcer remains in a slump as bad as the team ’ s . 위저즈 스타팅 라인업 을 위치 는 아나운서 역시 팀 처럼 슬럼프 를 겪 은 듯 하 다 . He announced Jamison as being from “ UConn ” instead of the University of North Carolina . 그 는 제이미슨 을 소개 할 때 노 쓰 캐롤라 이나 대학 출신 이 라고 하 는 대신 유콘 이 라고 말 했 다 . 몇 경기 전 에 도 이 와 비슷 한 실수 를 한 적 이 있 었 다 . A few games ago , he had Jamison coming from “ North Carolina University . ” … Wizards F Darius Songaila will serve as honorary captain for his alma mater , Wake Forest , when the Demon Deacons play Navy in Saturday ’ s EagleBank Bowl at RFK Stadium .