22 회 미국 인 들 의 예의 , 그리고 유행어 : 북한 개혁 방송 
 22 회 미국 인 들 의 예의 , 그리고 유행어 
 방송 일 : 2019 - 06 - 24 | 진행 : 김연아 | 시간 : 매주 월요일 
 미국인 들 의 매너 와 유행어 
 안녕 하 세요 . 청취자 여러분 김연아 입니다 . 이번 주 는 미국인 들 의 매너 와 미국 친구 들 이 쓰 는 유행어 에 대해서 이야기 해 보 려고 해요 . 유행어 의 범위 가 워낙 방대 하 긴 한데요 , 여러분 의 이해 를 돕 기 위해서 미국 친구 들 사이 에서 쓰 는 여러 가지 표현 중 몇 개 를 여러분 과 나눠 보 고자 해요 . 우선 미국인 들 의 매너 에 대해서 이야기 를 하 고자 하 려고 해요 . 우선 매너 ( manner ) 는 한국어 로 태도 , 예의 라고 번역 을 할 수 있 는데요 , 한국인 들 과 미국인 들 의 태도 를 일상 생활 에서 비교 를 해 보 면 극명 한 차이 를 느낄 수 가 있 는데요 , 그 차이 에 대해서 이야기 를 해 보 려고 해요 . 
 우선 매너 에 대해서 이야기 를 해 보 고자 해요 . 조금 은 부수 적 인 이야기 이 지만 요 , 제 가 아 는 중국 친구 들 이나 일본 친구 들 이 한국 남자 들 이 여자 에 대한 매너 가 좋 다고 이야기 를 해요 . 예 를 들 어서 한국 의 남자 들 이 여자 친구 와 연애 를 할 때 식사 하 러 식당 을 가 면 의자 를 빼 서 여자 를 먼저 앉 게 해 주 거나 , 여자 친구 의 수저 를 챙겨 주 는 등 이 자상 하 게 느껴진다고 해요 . 사실 이런 문화 는 서양 의 문화 는 외국 에서 들어온 문화 인데요 , " Lady First " 라고 하 는 데 요 , " 여성 분 먼저 " 라는 문화 에요 . 이런 걸 남자 의 매너 라고 하 는 데 요 , 사실 이것 은 미국 사람 들 에겐 여자 친구 에게 만 하 는 게 아니 거든요 . 꼭 여자 친구 가 아니 고 , 태어나 서 한 번 도 본 적 이 없 는 사람 이 라도 문 을 열 어 주 고 , 여자 면 먼저 앉 도록 배려 하 는 것 이 미국 의 문화 라고 할 수 있 어요 . 사실 미국 가 서 제일 놀랐 던 건 요 , 식당 을 가 거나 , 화장실 , 도서관 , 체육관 을 가 면 항상 문 을 먼저 열 고 들어가 는 친구 가 문 을 잡 고 기다려 줘요 . 문 을 열 고 들어갈 때 뒤 에 따라오 는 사람 이 있 으면 , 문 을 열 고 뒤 에 들어오 는 사람 이 들어오 기 를 기다려 주 는 데 요 , 이 밖 에 도 혹시나 길 을 가 다가 살짝 이 라도 부딪히 면 , " I am so sorry . " " 정말 미안 해요 . " 라고 이야기 를 하 거든요 . 사소 한 신체 적 부딪힘 이나 실수 에 도 상대방 을 배려 해서 " 미안 해요 . " 라고 하 는 부분 은 정말로 감동 적 이 었 는데요 , 버스 정류장 에서 나 학교 구내 에서 누군가 무거운 짐 을 들 고 다니 면 , 도와줘도 되 느냐고 물 어 보 기 도 한답니다 . 
 이건 제 경험 한 일 중 에 하나 인데요 , 한 번 은 요 , 제 가 여행 용 가방 을 들 고 기숙사 로 가 고 있 었 어요 . 미국인 친구 가 와서 들 어 주 겠 다고 했 어요 . 그리고 그 무거운 가방 을 기숙사 문 앞 까지 들 어다 주 었 어요 . 태어나 서 단 한 번 도 만난 적 이 없 지만 , 그렇게 알 아서 도와 주 는 거 , 제 경험 상 으로 보 았 을 때 북한 에서 는 상상 하 기 어려운 일 이 아닐까 싶 어요 . 미국 인 들 의 이러 한 문화 에 기인 한 태도 는 참으로 인상 적 이 었 어요 . 또 다른 예 는 요 , 지하철 을 비롯 한 대중교통 을 이용 할 때 에 도 볼 수 가 있 는데요 , 지하철 의 경우 사람 들 이 일정 한 거리 를 두 고 마주 앉 게 되 는데요 , 마주 앉 았 을 때 눈 을 마주치 면 보통 웃 으면서 인사 를 해요 . " 안녕 . 어떻게 지내 ? " Hi , how are you ? " 라고 인사 를 서로 주고받 아요 . 왜 북한 에서 는 모르 는 사람 이 쳐다보 면 불쾌 해 하 거나 공격 적 인 의미 로 받아들이 잖아요 . 하지만 미국 에서 는 모르 는 사람 들 을 만나 도 웃 으면서 인사 를 하 구요 , 특히 어딘가 건물 로 들어갈 때 뒤 에 따라오 는 사람 이 있 으면 , 문 을 잡 고 기다려 주 기 도 한답니다 . 미국인 의 “ 도 매너 ( Door manner ) ” , 즉 “ 문 태도 ” 는 한국 에서 도 굉장히 유명 한데요 , 유명무실 이 라고 해야 할 가요 ? 저 의 미국인 친구 의 경험 을 여러분 과 함께 나눠 보 도록 할게요 . 
 한국 에 살 고 있 는 미국인 친구 가 해 준 이야기 인데요 , 이 친구 가 학교 도서관 으로 가 고 있 었 어요 . 그런 그 친구 앞 으로 도서관 으로 들어가 는 다른 친구 가 있 었 다고 해요 . 미국 에서 온 이 친구 는 앞 으로 들어가 는 그 학생 이 당연히 문 을 잡 고 기다려줄 줄 알 고 아무 생각 없이 따라 들어가 려다가 그 친구 가 문 을 ' 쾅 ' 닫 고 들어가 는 바람 에 얼굴 은 아니 지만 모자 창 이 문 에 맞 았 다고 해요 . 처음 에 는 너무 많이 놀랐 다고 하 네요 . 왜냐하면 , 한국 에 는 “ 도 매너 ” 라는 문화 가 알려져 는 있 지만 , 일상 생활 화 되 지 못하 고 있 는데요 , 북한 에 도 이런 문화 는 없 었 던 거 같 아요 . 
 미국 인 들 의 이런 매너 ! ! 일면식 ( 一面識 ) 이 없 는 사람 들 끼리 도 문 을 열 고 기다려 주 는 매너 , 무거운 짐 을 들 고 있 으면 들 어 주 는 매너 , 초면 ( 初面 ) 이 지만 따뜻 한 눈인사 를 주고받 는 미국인 들 의 매너 는 서로 의 마음 의 꽃 한 송이 를 피울 수 있 는 따뜻 한 문화 인 거 같 다는 생각 을 해 보 아요 . 
 지금 까지 미국인 들 의 매너 에 대해서 이야기 를 잠깐 해 보 았 는데요 , 이번 에 는 제 가 미국 에서 지내 는 동안 미국 친구 들 을 만나 면서 배웠 던 이 친구 들 이 많이 쓰 는 표현 들 중 다섯 가지 에 대해서 이야기 해 보 려고 해요 . 
 우선 미국 친구 들 을 처음 만나 면 하 는 인사 들 이 있 어요 . " Hello , how are you ? 라는 표현 인데요 , 이 표현 을 다르 게 이야기 도 하 거든요 . 예 를 들 어서 , " What ' s up ? " 이라고 하 는 데 요 , " 뭐 해 ? 어떻게 지내 ? " 의 의미 를 갖 고 있 어요 . 대답 은 " Nothing . " 혹은 " Not really . " 라고 도 해요 . 또 다른 표현 중 에 하나 는 요 , " That ' s sick . " 이 라는 표현 인데요 , 이 말 은 젊 은 친구 들 사이 에서 많이 쓰 는 표현 중 에 하나 에요 . 북한 에서 영어 를 잘 하 는 친구 들 에게 이 표현 의 뜻 을 말 하 면 , 반신반의 ( 半信 半 疑 ) 해 하 는 친구 들 이 많 을 것 같 은데요 , 그 이유 는 sick 이 라는 단어 가 " 아픈 " 이 라는 뜻 을 갖 고 있 기 때문 이 에요 . 어쨌 거나 " That ' s sick . " 라는 표현 은 번역 하 면 " 멋지 다 . ", 라는 뜻 이 거든요 . 물론 사물 이나 어떠 한 사건 에 대해서 " 멋지 다 . " , 라고 표현 할 때 쓰이 는 말 이 고요 , 유사 한 영어 표현 으로 는 " That ' s cool . " 이 라는 표현 도 있 어요 . 여러분 과 나누 고 싶 은 세 번 째 표현 은 요 , 미국 에서 는 주말 이 면 친구 들 끼리 모여서 파티 를 굉장히 많이 하 는 데 요 , 파티 에 주기 적 으로 한 번 도 빠지 지 않 고 , 꼭 참여 하 는 즉 , 노 는 걸 즐기 는 친구 들 이 있 어요 . 북한 말 로 는 " 놀 새 " 혹은 " 딴따라 " 라고 도 하 잖아요 . 미국 에서 는 이러 한 친구 들 을 " Party Animal " 이 라고 해요 . 제 가 미국 에 공부 할 때 일본 에서 온 친구 중 에 한 명 은 파티 를 너무 좋 아 해서 월요일 부터 파티 이야기 를 하 는 친구 가 있 었 는데요 , 매 주 금요일 과 토요일 에 파티 를 열 면 한 번 도 빠지 지 않 고 참석 을 하 는 친구 였 는데요 , 이 친구 를 주변 에서 " He is a party animal . " 이 라고 불렀 어요 . 파티 를 지나치 게 좋 아 해서 매주 참석 하 는 그 친구 덕분 에 배우 게 된 표현 이 구요 , 네 번 째 표현 은 " 먼저 하 세요 . " 혹은 " 먼저 가 세요 . " 등 의 의미 로 쓰이 는 표현 인데요 , 영어 로 는 " Go ahead . " 혹은 " After you . " 로 이야기 를 해요 . 미국 에서 는 " After you . " 를 많이 쓰 는 것 같 더라고요 . 예 를 들 어서 , 식당 을 갔 을 때 앞 에 가 는 친구 가 먼저 들어가 지 않 고 바로 뒤 에 오 는 저 를 위해서 문 을 열 어 주 면서 , " After you . " 라고 했 어요 . 물론 그 백인 친구 는 처음 본 친구 였 는데요 , 이 뜻 을 직역 하 면 " 당신 다음 에 ", 혹은 " 당신 이 들어간 후 에 들어갈게요 . " 정도 의 의미 를 가질 수 있 는데요 , 이 두 표현 들 은 배려 와 매너 에 기반 을 둔 표현 이 라고 할 수 있 는데요 , 의역 을 하 면 " 먼저 하 세요 . ", " 먼저 가 세요 . " 정도 가 될 것 같 아요 . 실제로 미국 에서 많이 쓰이 는 표현 중 에 하나 입니다 . 마지막 표현 은 동물 과 관련 된 표현 인데요 , 동물 들 중 다람쥐 와 연관 된 표현 인데요 , 실제로 한국 에서 만 공부 만 친구 들 에게 는 낯설 게 느껴 지 기 도 할 것 같 아요 . " Squirrel something away . " 라는 표현 인데요 , 이 표현 은 돈 을 나중 에 필요 한 상황 을 위해서 “ 감춰 두 다 ” , 혹은 “ 저축 해 두 다 “ 라는 의미 를 갖 고 있 다고 해요 . 이 표현 은 다람쥐 의 특징 을 반영 하 여 만든 숙어 인데요 , 다람쥐 가 가을 에 도토리 를 겨울 에 먹 을 식량 으로 날라다 모으 는 특성 을 잘 반영 한 표현 이 라고 하 네요 . 문장 을 만들 어 보 면 , " I squirreled a little money away for my summer vacation . ", 번역 을 하 면 " 나 는 여름 방학 을 위해 조금 의 돈 을 저축 을 했 어요 . " 이 라는 뜻 이 에요 . 
 여러분 지금 까지 미국인 들 의 매너 와 영어 표현 들 중 미국 친구 들 이 많이 쓰 고 , 또 현지 에서 사 는 동안 많이 들 었 던 표현 들 중 5 개 정도 를 나눠 봤 어요 . 청취자 여러분 제 방송 은 여기 까지 이 구요 , 여러분 에게 조금 이나마 유익 한 시간 이 되 기 를 바라 고요 , 다음 주 에 또 만나 요 . 지금 까지 김 연아 이 었 습니다 . 다시 만나 요 . " See you again . " 
 입력 : 2019 - 06 - 24 ( 조회 : 93 ) | 북한 개혁 방송