뉴욕 Central Park 의 단풍 진 모습 들 이 다 . 단 , 맨 끝 은 La Forestiere 내 의 Lyceum 이 사 는 곳 이 다 - 가을 날 비 올롱 의 흐느껴 우 는 소리 , 단조로운 내 가슴 을 울려 - 폴 . 베를렌 느 ( Les Sanglots longs des violons de l ' automne Blessent mon coeur d ' une langueur monotonne ) - Paul Verlaine -( 주 : 1 ) 내 가 가장 즐겨 읊 으 는 Paul Verlaine 의 Chanson d ' Automne ( 가을 의 노래 ) 첫 구절 이 다 . 프랑스 사람 들 이 면 누구 나 읊 을 줄 알 정도 로 범 국민 적 으로 애송 되 는 이 시 는 우리 나라 에 도 번역 이 되 었 을 것 이 다 . 전문 번역 시인 이 어떻게 번역 하 였 는 지 모르 나 , 내 가 한국어 로 번역 한다면 위 와 같이 할 것 이 다 . 19 세기 대표 적 낭만파 시인 인 폴 . 베를렌 느 의 이 시 는 착상 과 운율 도 아름답 지만 , 내 가 앞서 인용 한 이 시 의 두 줄 이 프랑스 전 국민 에게 깊 은 감동 으로 애송 되 는 것 은 이 두 줄 의 시 가 프랑스 를 구했 기 ( ? ) 때문 이 다 . 즉 , D - Day 로 알려진 연합군 의 상륙작전 개 시일 - 1944 년 6 월 6 일 새벽 런던 의 BBC 방송 은 정규 방송 을 중단 하 고 Paul Verlaine 의 시 한편 을 읊 었 다 . 반복 해서 : - Les sanglots longs des violons de l ' automneBlessent mon coeur d ' une langueur monotonne - ( 가을 날 비 올롱 의 흐느껴 우 는 소리 단조로운 내 가슴 을 울려 . .) 1940 - 1944 기간 프랑스 는 히틀러 의 독일 나치 군대 에 의해 점령 되 어 있 었 다 . 독 - 불 국경 지대 에 소위 Maginot Line 을 설치 하 고 , 그 선상 에 독일군 의 탱크 가 도저히 공략 할 수 없 으리라 믿 었 던 포대 진지 를 구축 한다 . 그러나 프랑스 는 독일군 에 의해 순식간 에 점령 되 었 다 . 프랑스 내 에 는 독일 점령군 에 항거 하 는 지하 저항 세력 , Resistants ( 레지스 땅 ) 들 이 조직 되 었 다 . 이 BBC 방송 은 1944 년 6 월 6 일 미 . 영 . 연합군 이 노르만 디 ( Normandy ) 상륙작전 ( 주 : 2 ) 을 개시 함 에 앞서 프랑스 국내 에 있 는 Resistants ( 레지스 땅 ) 들 에게 D - Day 작전 개시 를 알리 는 암호 방송 이 었 던 것 이 다 . 전쟁 의 암호 가 유명 한 낭만파 시인 의 감미 로운 시 한 구절 이 었 다는 것 도 프랑스 적 인 문화 척도 를 느끼 게 한다 . 나 는 이 시 를 읊 을 때 마다 , 가을 의 낙엽 들 , 단풍 들 을 , 그리고 평화 롭 게 지켜 저 야 할 우리 의 강산 을 생각 한다 . 이 대한민국 의 어떤 젊은이 도 프랑스 의 레지스 땅 같 은 운명 을 밟 지 않 기 를 기원 한다 . 추석 . 가을 , 붉 게 타 고 있 는 우리 의 산 들 을 바라보 며 , 아름다움 에 가슴 저미 는 황홀감 에 도취 하 면서 도 가슴 깊숙히 가을 의 우수 와 불안감 이 깊 게 스며들 기 시작 하 는 것 은 왠 일 일까 . ........... 오늘 의 대한민국 을 바라보 아서 일까 ? 주 1 : Chanson d ' Automne 의 작가 Paul Verlaine ( 사진 참조 ) 는 술독 에 빠진 괴팍 한 시인 이 었 다 . 1844 - 1896 년 정치 적 으로 는 프랑스 가 왕정 ( Monarchy ) , 제 2 제정 ( Louis Napoleon 의 Second Empire ) , 공화정 ( Republic ) 으로 이어지 는 시대 에 살 았 고 , 문학 적 으로 는 낭만주의 시대 ( Epoque Romantique ) 를 살 았 다 . 그 는 질투 한 남어 지 동시대 의 추상 적 시인 이 자 자신 과 동성애 관계 에 있 던 Arthur Rimbaud 를 총 으로 쏜 장본인 으로 도 유명 한데 , 비록 Rimbaud 는 무사 하 였으나 , 이 사건 으로 Verlaine 는 얼마간 교도소 생활 을 한다 . 베를렌 느 의 시 는 Claude Debussy , Gabriel Faure ' 등 음악가 들 에게 인기 있 었 고 , 여러 화가 들 이 다투 어 그 의 초상화 를 그렸 던 것 을 보 면 , Paul Verlaine 는 프랑스 낭만주의 시대 의 보배 같 은 존재 였 는지 도 모른다 . 그러나 시인 Verlaine 가 제 2 차 대전 후 새롭 게 부활 한 것 은 위 에서 보 듯 ' Chanson d ' automne '( 가을 의 노래 ) 가 D - Day 작전 암호 로 사용 되 었 기 때문 이 다 . 주 2 : 미 . 영 . 호주 , 카나다 등 으로 구성 된 연합군 의 노르만 디 ( Normandy ) 상륙작전 명은 Operation Overlord 였 다 . 1944 년 6 월 6 일 연합군 의 상륙작전 은 프랑스 의 대서양 해안 상 에 위치 한 Normandy 해안 지역 에 쭉 연한 여러 지점 ( Utah Beach , Omaha Beach 등 현제 는 미국식 이름 으로 더 잘 알려진 여러 곳 의 beach ) 에서 이루 어 젔다 . 그 일대 비치 를 지금 도 방문 하 여 보 면 , 독일군 들 이 해 안선 을 따라 참호 를 파 고 포대 진지 를 구축 해 놓 은 흔적 을 볼 수 가 있 다 . 그런데 전쟁사 연구 로 탁월 한 미국 의 사학자 Stephen Ambrose 가 쓴 " Citizen Soldiers " 라는 책 을 보 면 노르만 디 에 미군 들 이 상륙 하 였을 때 미군 들 은 전의 를 상실 한 일단 의 비 독일인 전투 요원 들 을 생포 하 여 취조 하 기 시작 했 다 . 이 들 중 , 얼굴 생김새 가 몽고 인 , 중국인 등 도 있 었 다 . 그 아시아인 중 에 는 독일어 나 러시아 등 이 전혀 안 되 는 ' Korean " 들 이 몇 있 었 다고 한다 . 이 들 ' Korean " 들 은 1939 년 일본 군 에 끌려가 서 일본 군대 로 대 소 참전 하 다가 소련 군 에 의하 여 포로 로 붙잡혔 다가 , 다시 독일군 의 포로 로 붙잡혀서 이번 에 는 독일군 의 일원 으로 프랑스 노르만 디 진지 를 사수 하 도록 배치 된 자 들 이 었 다고 한다 . 나 는 이 와 유사 한 이야기 를 다른 곳 에서 도 본 기억 이 난다 . 다만 , 그 ' Korean " 들 이 2 차 대전 후 어떻게 되 었 을까 가 궁금 한 사항 인데 , 향후 조사 해 볼 과제 라고 생각 한다 . 나 는 프랑스 에 있 는 동안 Normandy 지방 을 여러 차례 답사 했었 다 . 나치 독일 은 연합군 이 노르만 디 로 상륙 하 리라고 생각 하 지 못했었 다 . 나치 독일 은 조수 의 간만 의 차이 가 심하 고 , 해변 에서 언덕 으로 올라오 는 해 안벽 의 높이 와 험한 지세 로 미루 어 만일 상륙 한다면 엄청난 희생 이 날 것 이 뻔한 노르만 디 해변 으로 연합군 이 상륙작전 을 할 리 가 없 을 것 으로 비교 적 방심 하 고 있 었 다 . 이 Normandy 의 경험 을 1950 년 한국 전쟁 당시 인천 상륙 작전 에서 맥아더 가 통쾌 하 게 활용 하 였 지 않 았 는가 ! 노르만 디 를 찾아갔 을 때 마다 나 는 인천 상륙 작전 을 회상 하 며 가슴 이 뛰 는 감동 을 느끼 곤 했었 다 . 베를렌 느 의 시 한편 이 나 로 하여금 오늘 저녁 이토록 긴 여행 을 떠나 게 하 였 다 . Paul Verlaine ( 1844 - 1896 ) 2006 . 10 . 6 소강 - Lyceum 칼럼