나 는 ‘ 그녀 ’ 가 싫 다 - 충북 인 뉴스 
 UPDATE : 2018 . 10 . 18 목 17 : 40 
 나 는 ‘ 그녀 ’ 가 싫 다 오늘 의 직 언직 썰 / 오효진 소설가 
 승인 2018 . 02 . 09 15 : 35 
 나 는 ‘ 그녀 ’ 라는 말 이 싫 다 . 그녀 는 세상 에 없 는 말 이 기 때문 이 다 . 나 는 이제 까지 일상 생활 에서 그녀 라는 말 을 쓰 는 사람 을 본 적 이 없 다 . 보통 사람 들 은 평생 동안 단 한 번 도 그녀 라는 말 을 쓰 지 않 을 것 이 다 . 할머니 를 , 어머니 를 , 아니 여동생 이나 여자 친구 를 말 할 때 , 누가 그녀 라는 말 을 쓰 겠 는가 . ‘ 아버지 가 어머니 를 아끼 신다 . ’ 는 말 을 ‘ 그 가 그녀 를 아끼 신다 . ’ 고 말 하 는 사람 이 있 을까 . 그런 사람 이 있 다면 , 머리 가 좀 이상 한 사람 일 것 이 다 . 
 그런데 도 책 만 펴 면 ‘ 그녀 ’ 가 튀어나와 눈살 을 찌푸리 게 한다 . 보통 사람 들 이 전혀 쓰 지 않 는 말 을 글 깨나 배웠 다는 사람 들 은 왜 밥 먹 듯이 쓸까 . 물론 우리 가 대화 할 때 쓰 는 말 ( 구어체 ) 과 글 쓸 때 쓰 는 말 ( 문어체 ) 이 따로 있 을 수 있 다 . 그러나 글 쓸 때 어려운 말 을 쓰 지 말 고 말 하 는 대로 쓰 자고 하 는 것 이 언문일치 ( 言文 一致 ) 다 . 되도록 그렇게 하 는 것 이 바른 글 을 쓰 는 기본 이 다 . 그런데 도 특히 소설 을 보 면 그녀 를 너무 많이 써서 눈 에 거슬린다 . 소설 문장 은 특히 다른 장르 보다 도 말 하 듯 쓰 는 언문일치 로 씌 어 져야 하 는 데 도 말 이 다 . 
 우리 가 사랑 하 는 사람 에게 고백 할 때 , “ 나 는 당신 을 사랑 합니다 ” 하 고 말 하 는 사람 은 없 지 싶 다 . 그저 “ 사랑 합니다 ” 하 면 된다 . 나 ( 1 인칭 ) 와 당신 ( 2 인칭 ) 을 생략 하 는 데 도 뜻 이 훌륭 하 게 통한다 . 이게 우리 말 이 다 . 기독교 가 우리 나라 에 들어올 때 성경 을 번역 하 는 사람 들 이 그 ( 3 인칭 ) 를 어떻게 번역 해야 하나 하 고 골머리 를 앓 았 던 듯 하 다 . 결국 , “ … 천국 이 저 의 것 임 이 요 ” 하 고 ‘ 저 ’ 라는 말 을 만들 어 썼 다 . 
 왜 그랬 을까 . 3 인칭 대명사 가 없 었 기 때문 이 다 . 미국 국무부 에서 미국인 직원 을 한국 으로 파견 할 때 한국어 를 미리 가르치 는데 , 이때 선생 님 들 이 한국 에 가선 ‘ 나 , 당신 , 그 ’ 같 은 인칭 대명사 를 쓰 지 말 라고 가르친단 다 . 그쪽 이 먼저 우리 나라 말 에 대명사 가 별로 쓰이 지 않 는다는 것 을 알 았 던 것 이 다 . 
 우리 나라 말 에 는 대명사 가 애초 부터 발달 하 지 않 았 다 . 대명사 라 하 면 한두 단어 로 인칭 을 대신 해 부를 수 있 는 말 이 어야 한다 . 1 인칭 ‘ 나 ’ 는 요즘 많이 보편 화 됐 지만 , ‘ 저 , 본인 , 소생 , 불초 , 쇤네 ’ 같 은 여러 말 을 가려 써야 할 때 가 많 다 . 
 2 인칭 은 당신 으로 만 은 턱 없이 부족 하 다 . 당신 은 , 부부 사이 나 평교간 , 아니면 좀 낮 은 사람 에게 제한 적 으로 쓰일 뿐 이 다 . 간혹 당사자 가 없 을 경우 제 3 의 어른 을 말 할 때 도 가끔 쓴다 . 3 인칭 은 정말 쓰 기 어렵 다 . 남자 를 지칭 하 는 ‘ 그 ’ 는 고전 에 쓰인 경우 를 가끔 보 기 도 하 지만 , 여자 를 따로 지칭 하 는 말 은 유례 를 찾 기 힘들 다 . 
 이 땅 에 신문학 을 연 소설가 들 도 ‘ 그녀 ’ 때문 에 고민 한 흔적 이 뚜렷 하 다 . 이광수 는 ‘ 무정 ( 無情 ) ’ 에서 인칭 대명사 를 쓰 지 않 고 , 주인공 이름 , 형식 영채 를 직접 썼 다 . 김동인 은 ‘ 감자 ’ 에서 ‘ 그 ’ 를 쓰 면서 남녀 를 구분 하 지 않 았 다 . 황순원 은 ‘ 그네 ’ 를 썼 는데 아낙네 에서 네 를 따왔 다고 했 다 . 박영준 은 ‘ 그미 ’ 라는 말 을 썼 는데 아지미 에서 미 를 따왔 다고 했 다 . 그러나 이런 말 들 이 잘 쓰이 지 않 는 걸 보 면 성공 한 것 같 지 않 다 . 
 그녀 는 말 할 것 도 없이 외국어 를 번역 할 때 필요 해서 만들 어 낸 말 이 다 . 영어 의 그 여자 ( She ) 를 일본 에선 가노 죠 ( 彼 女 ) 라고 했 는데 이걸 그대로 들여와 우리 말 로 바꾼 것 이 그녀 다 . 그녀 가 일본어 번역 에서 왔 다는 것 은 그다지 중요 하 지 않 을 수 도 있 다 . 말 에 도 사회 가 있 어서 널리 쓰이 면 살아남 아 표준말 로 승격 한다 . 그러나 쓰이 지 않 으면 죽 고 만 다 . 
 이렇게 볼 때 그녀 는 참 유별나 다 . 실생활 에선 아무 도 그녀 라는 말 을 쓰 지 않 는데 , 글 쓰 는 사람 들 , 그 중 에 도 특히 소설가 들 이 이 껄끄러운 말 을 밥 먹 듯이 쓰 고 있 다 . 더구나 ‘ 그녀 는 ’ 의 발음 이 ‘ 그년 은 ’ 과 같 아서 듣 기 에 도 고약 하 다 . 그럼 어떻게 해야 할까 . 우리 가 보통 말 할 때 하 는 것 처럼 쓰 면 될 것 이 다 . 쓰 지 도 않 는 말 을 글 에서 안 봤 으면 좋 겠 다 . 나 는 ‘ 그녀 ’ 가 싫 다 . 
 제 6 회 음성 인삼 축제 개막 
 유나킴 	 2018 - 02 - 10 14 : 10 : 13 
 나 는 ‘ 그녀 ’ 가 보 고 싶 다 삭제