こいさんの ラブコル - フランク 永 井 作詞 石 浜 恒 夫 作曲 大 野 正 雄 一 なんで 泣 きはる 　 泣 いてはる 思 いでの 　 柳 並 木 も 川 のかごめも 　 知 っている あわいたそがれ 白 い 小 百合 に 　 ほほよせて さいなら 　 大阪 の 町 こいさん 　 こいさん 「 女 であること 」 あぁ 　 夢 みる 二 なんで 泣 きはる 　 泣 いてはる 花 いけの 　 白 いしゃくやく 庭 の 燕 も 　 知 っている ぶらっと ホーム の 夜 の 小雨 に 　 ひとりたたずみ さいなら 　 東京 の 町 こいさん 　 こいさん 「 女 であること 」 あぁ 　 夢 みる 三 なんで 泣 きはる 　 泣 いてはる 夕 焼 けの 　 赤 い 木蓮 篭 の 小鳥 も 　 知 っている あぉがれ 遠 く 手 のり 　 文鳥 よんでみて さいなら 　 幸 せの 町 こいさん 　 こいさん 「 女 であること 」 あぁ 　 夢 みる デート 費用 は 誰 が 出 さなければならないか ? 日本 에서 한 日 本人 男 学 生 로부터 女 学 生 가 食事 를 같이 하 자는 데이트 申請 을 받 았 을 때 누가 돈 을 내 야 할까요 이 境遇 에 는 招請 한 男子 가 내 야 한다 가 가장 適切 하 다고 할 수 있 습니다 . 그 理由 는 食事 를 題意 한 쪽 이 男子 이 기 때문 입니다 . 普通 마음 에 드 는 女子 에게 첫 데이트 를 申請 할 때 ， 女子 가 食事 값 을 내 기 를 바라 는 男子 는 거의 없 을 것 입니다 . 萬若 그렇 다면 相當 한 구두쇠 ( ケチ ) 라고 할 수 있 겠 죠 . 勿論 ， 둘 다 學生 이 니 半半 씩 내 거나 或 은 男子 가 많이 내 고 女子 가 조금 보탤 수 는 있 겠 지만 첫 번 째 데이트 에서 만큼 은 그러 지 않 아도 될 것 같 습니다 . 단 ， 이때 女子 는 “ とてもおいしかった 、 ことそうさまでした ’ 와 같 은 人事 를 잊 지 않 아야 합니다 . 實際 로 많 은 男性 들 이 ‘ 돈 을 내 가 다 내 는 것 은 괜찮 은데 ， 女子 쪽 에서 그것 을 當然 하 게 여기 는 듯한 態度 를 보이 면 氣分 이 나빠진다 ’ 고 말 합니다 . 이것 은 오래 만난 恋 人 사이 에서 도 마찬가지 입니다 . 萬若 두 번 째 以後 의 데이트 라면 半半 씩 내 거나 男子 가 많이 내 고 女子 가 조금 보태 서 내 는 境遇 가 많 습니다 . 가끔 은 女性 이 내 는 것 도 좋 겠 죠 . 또는 食事 는 男子 가 내 고 茶 는 女子 가 낸다든지 하 는 方法 도 있 습니다 . 돈 을 낼 때 마다 누가 내 야 하 는지 정 苦悶 이 된다면 차라리 두 사람 이 잘 相議 해서 룰 을 定 해 두 는 것 은 어떨까 요 ? 즐거운 데이트 가 끝나 고 집 에 돌아갈 時間 이 되 면 男子 는 바래다주 어야 할지 말 아야 할지 苦悶 합니다 . 여기 서 는 男子 와 女子 모두 學生 이 니 ， 電鐵 이나 버스 等 의 大衆 交通 을 利用 하 는 境遇 만 생각 해 봅시다 . 두 사람 의 집 이 같 은 方向 이 거나 가깝 다면 勿論 바래다주 는 것 이 좋 겠 죠 . 하지만 方向 이 完全 히 反對 이 거나 너무 먼 境遇 는 無理 하 게 바래다주 려고 하 면 女性 이 오히려 負擔 스러워 할 수 도 있 습니다 . 이럴 때 는 女性 에게 意向 을 물 어 보 는 것 이 좋 습니다 . 바래다주 지 않 더라도 ， 駅 에서 집 까지 는 얼마나 걸리 는지 길 이 危險 하 지 는 않 은지 물 어 보 는 것 이 매너 입니다 . 이 밖 에 도 ， 데이트 를 할 때 男子 가 女子 에게 車 門 이나 가게 門 을 열 어 준다던 지 ， 엘리베이터 나 에스 걸레 이터 를 탈 때 女子 를 먼저 태운다 던 지 ， 무거운 가방 이나 짐 을 들 어 준다던 지 하 면 데이트 相對 로부터 높 은 점수 를 얻 을 수 있 을 것 입니다 . 돈 내 는 部分 外 에 는 우리 나라 의 風習 과 거의 같 은데 좀 야박 한 면 이 있 네요 作成 者 黃 圭 源 공유 하 기 글 요소