이 소설 은 『 우울 하 고 감상 적 인 일본 야구 』 로 우리나라 에 소개 된 바 있 는 다카하시 겐이치로 의 대표작 인 동시 에 일본 포스트모더니즘 소설 의 기념비 적 작품 이 라고 할 수 있 다 . 평론가 요시모토 다카아키 吉 本 隆 明 ( 요시모토 바나나 의 부친 ) 는 이 소설 을 " 지금 까지 의 일본 팝 문학 중 최고 의 작품 " 이라고 극찬 한 바 있 으며 , 또 다른 평론가 인 스가 히데미 秀 實 와 와타나베 나오미 渡 部 直 己 는 " 일본 소설 필독 50 선 " 에 당당히 이 소설 을 올려 놓 았 다 . 이른바 전공 투 세대 의 혁명 과 사랑 과 아픔 , 그리고 연합 적 군 의 아사마 산장 사건 을 직 ㆍ 간접 적 으로 다루 고 있 는 이 작품 에 도착 하 기 까지 작가 는 약 10 년 간 의 침 묵기 ( 실 어기 ) 를 거쳤 다고 밝히 고 있 다 . 그러나 이러 한 침 묵 기 는 단지 다카하시 겐이치로 개인 에게 국한 된 일 은 아니 었 으며 , 전 일본 의 지식 인 사회 가 침묵 과 실어 , 말 하 고 싶 지만 말 할 수 없 는 답답 한 10 년 을 함께 지내 왔 다고 볼 수 있 다 . 어쩌면 다카하시 겐이치로 와 『 사요 나라 , 갱 들 이여 』 의 등장 으로 인하 여 수많 은 사람 들 이 실 어 상태 를 벗어나 조금 씩 말 을 더듬 으면서 언어 와 커뮤니케이션 의 회복 을 모색 하 는 계기 가 되 었 던 것 은 아닐까 ? 독자 들 의 이해 를 돕 기 위하 여 전공 투 시대 를 대표 하 는 가장 극단 적 인 사건 이 며 이 소설 의 3 부 에서 통합 적 으로 묘사 되 고 있 는 미시마 유키오 의 할복 과 연합 적 군 의 아사마 산장 총격전 을 에피소드 1 , 2 로 재 구성 해 보 았 다 . 혹 사족 처럼 느껴졌 거나 거슬렸 다면 너그러이 용서 를 바란다 . 모쪼록 『 사요 나라 , 갱 들 이여 』 를 계기 로 다카하시 겐이치로 를 비롯 한 일본 의 훌륭 한 작가 들 이 다양 하 게 소개 되 기 를 바라 며 , 부족 한 번역 에 따른 모든 책임 은 옮긴 이 에게 있 음 을 밝혀둔다 . 젊 은 시절 한 번 쯤 은 갱 이 되 기 를 꿈꾸 어 본 적 이 있 거나 , 너무나 도 열렬히 소망 했 기 때문 에 오히려 실어 의 후유증 을 앓 고 있 을지 도 모르 는 독자 들 에게 이 책 이 약간 의 도움 이 라도 될 수 있 기 를 바라 며 옮긴 이 의 말 을 맺 는다 .