남한 에서 는 정부 수립 이래 4 번 에 걸쳐 표기법 을 개정 하 는 과정 에서 적극 적 인 교육 과 홍보 가 미흡 하 여 사회 적 으로 표기법 의 혼란 을 가중 시켜 왔 다 . 반면 북한 은 1956 년 표기법 을 규정 한 이래 지금 까지 동일 한 규정 을 사용 하 여 오 고 있 다 . 그러나 북한 에서 도 규정 에 어긋난 표기 들 이 많이 나타나 고 있 다 .