후쿠자와 는 당시 서양 에서 건너온 영어 ' Competition ' 을 어떤 일본 말 ( 한자 ) 로 바꾸 어 사용 해야 할지 를 고민 하 다 마침내 ' 競爭 ( 경쟁 ) ' 이 라는 조어 ( 造語 ) 를 만들 기 에 이르 렀다 . 이외 에 도 그 는 ' Economy → 經濟 ( 경제 ) ', ' Debate → 討論 ( 토론 ) ', ' Copyright → 板 權 ( 판권 ) ', ' Speech → 演說 ( 연설 ) ' 로 번역 한 것 으로 알려져 있 다 .