JiJ en ik ( 철새 는 날아가 고 ) / Dana Winner Zou willen dat het eeuwig duren kon Wij twee samen Steeds opnieuw zoals begon Ik wou dat ik nu dicht bij jou kon zijn Heerlijk warm in je sterke armen maak ik mij klein Met jou kan ik het leven aan Jij bent voor mij heel mijn bestaan Mijn sprookjes prins mijn diamant mijn haven van mijn veilig , land mijn veilig land Ik zou willen dat je altijd bij me bleef Bij elkaar jij en ik zolang ik leef Ik wou dat ik jouw kon geven zonder spijt Wat je vraagt steeds opnieuw maar geef me tijd Met jou kan ik het leven aan Jij bent voor mij heel mijn bestaan Mijn sprookjes prins mijn diamant de haven van mijn veilig , land mijn veilig land EL CONDOR PASA 철새 는 날아가 고 I ' d rather be a sparrow than a snail Yes I would If I couldI surely would Hm hm I ' d rather be a hammer than a nail Yes I would If I only couldI surely would Hm hm A way I ' d rather sail awayLike a swan that ' s here and gone A man gets tied up to the ground He give ' s the world It ' s saddest soundIt ' s saddest sound Hm hm I ' d rather be a forest than a street Yes I would If I couldI surely would Hm hm I ' d rather feel the earth beneath my feet Yes I would If I only couldI surely would Hm hm 달팽이 가 되 기 보 다는 참새 가 되 어야지 그래 , 할 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 거 야 못 이 되 기 보 다는 망치 가 되 야지 그래 , 할 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 거 야 날아가 버린 백조 처럼 나 도 멀리 떠나가 고 싶 어라 인간 은 땅 에 얽매여 세상 에서 가장 슬픈 소리 를 낸다네 가장 슬픈 소리 를 . . 길 보다 는 숲 이 되 어야지 그래 , 할 수 만 있 으면 꼭 그렇게 할 거 야 세상 을 발 밑 에 두 어야지 그래 , 할 수 만 있 으면 꼭 그렇게 할 거 야 epilogue 남미 페루 의 민요 인 이 노래 는 1966 년 에 폴 사이먼 이 가사 를 붙여 개작 한 것 으로 70 년 9 월 12 일자 빌보드 차트 에 처음 등장 하 여 18 위 를 기록 했 던 노래 입니다 . 사이몬 & 가펑클 의 원곡 < EL CONDOR PASA ) 는 프랑스 의 라틴 포크 그룹 로스 잉카 가 반주 를 맡 았 으며 플롯 과 비슷 한 잉카 특유 의 피리 소리 의 전주 와 독특 한 리듬 이 남미 음악 의 향기 를 풍기 고 있 지요 . 이 곡 은 노래 전체 에서 풍기 는 비극 적 인 뉘앙스 와 는 정 반대 로 자유 그리고 희망 을 나타내 는 곡 입니다 . 즉 , 하늘 로 비상 하 는 콘돌 ( 독수리 의 일종 ) 처럼 자유 를 찾 아 가 겠 다는 내용 이 지요 .