( 1 ) 러시아어 에 없 는 개념어 나 명칭 들 은 영어 또는 기타 외국어 를 그대로 차용 하 여 러시아어 로 쓰 는 경향 이 있 다 . 예 를 들 면 , сайт ( site ) , компьютер ( computer ) , модем ( modem ) , сканер ( scanner ) , файл ( file ) , браузер ( browser ) , монитор ( monitor ) , диск ( disk ) , процессор ( processor ) , принтер ( printer ) , компакт - диск ( compact disk ) , интернет ( internet ) , эмотикон ( emoticon ) , антивирусная программа ( anti - virus program ) 등 . 외국어 를 그대로 차용 할 경우 에 도 антивирусная программа 의 예 에서 보 는 바 와 같이 품사 에 따라 문법 적 범주 들 은 러시아어 에 고유 한 범주 들 이 적용 된다 ( 이 경우 여성 명사 에 여성 형용사 어미 를 사용 ) . 이렇 듯 , 러시아어 에 개념어 나 지칭어 가 없 어 차용 된 대부분 의 어휘 들 은 표준어 의 범주 에 이미 들어와 있 고 상당수 가 표준 러시아어 사전 에 등재 되 어 있 다 .