1941 년 생 , 초등 학교 동창 인 폴 사이먼 ( Paul Simon ) 과 아트 가펑클 ( Art Garfunke ) . 두 사람 은 뉴욕 퀸 즈 의 ForeSt Hills 라는 동네 에서 함께 자랐 다 . 초등 학교 때 부터 학예회 도 하 는 등 둘 은 미래 를 함께 할 음악 적 동반자 로서 길 을 걸어갈 준비 를 한 것 같 았 다 . 중학교 시절 인 1955 년 부터 연주 와 작곡 을 하 는 등 활발 한 활동 을 두 사람 은 함께 펼쳐 나갔 다 한다 . 1955 년 에 결성 해서 1957 년 그 들 의 첫 싱글 을 내 고 본격 적 인 음악 활동 을 시작 했 다 . 여러 번 의 팀 해체 와 재결합 을 하 는 등 그 들 의 만남 과 헤어짐 은 반복 되 었 지만 그 들 의 우정 은 여전 하 다고 한다 . 더스틴 호프만 주연 의 영화 " 졸업 ( The Graduate , 1967 ) 의 OST 로 쓰이 기 도 한 ' 침묵 의 소리 '( The Sound Of Silence ) . 노래 의 감미 로움 과 는 달리 미국 역사 상 가장 충격 적 인 사건 을 계기 로 만들 어 졌 다 . 이 곡 은 폴 사이먼 이 케네디 암살 사건 후 리더 를 잃 은 미 국민 의 심정 을 담 기 위해 만들 었 다고 . .. 가사 를 음미 해 보 면 " 당신 은 모르 고 있 어요 , 침묵 은 암세포 가 자라 는 것 같 다는 걸 "... 현재 의 우리 사회 의 소통 부재 와 연결 시켜 볼 수 있 는 의미 있 는 부분 이 다 . 현 정권 은 침묵 을 강요 한다 . " 너희 들 은 내 가 하 는 말 이나 들 어 , 내 가 하 는 어떤 말 에 도 대꾸 하 지 마 . ." 그러나 그 들 에게 들려주 고 싶 은 말 " 당신 은 모르 고 있 어요 , 침묵 은 암세포 가 자라 는 것 같 다는 걸 "... 오늘 은 아주 오래 된 그 들 의 초창기 앨범 에 실린 앳된 음성 으로 녹음 된 버전 으로 들 어 보 자 . 통기타 하나 만 으로 연주 하 며 부르 는 두 사람 의 환상 적 하모니 가 다소 거칠 기 는 하지만 옛 스러움 이 배 어 있 어서 참 편안 하 게 느껴진다 . The Sound of Silence - Simon & Garfunkel Hello , darkness my old friendI ' ve come to talk with you again , because a vision softly creeping . I left the seeds while I was sleeping , and the vision that was planted in my brainstill remains with in the sound of silence . 오래 된 나 의 친구 어둠 이 여 , 잘 지내 나요 당신 과 다시 이야기 하 기 위해 돌아왔 습니다 환상 은 부드럽 게 지나치 고 잠 을 자 는 동안 그 원인 을 남겨 놓 았 고 , 환상 이 내 머 릿 속 에 자리 잡 아 자라났 습니다 여전히 침묵 의 소리 속 에 자리 한 채 로 In restless dreams I walked alonenarrow streets of cobble stone , neath the halo of a street - lampturned my collar to the cold and dampWhen my eyes were stabbedby the flash of a neon lightsplit the night and touched the sound of silence . 쉼 없 는 꿈 속 에서 자갈 깔린 좁 은 길 을 홀로 걷 습니다 퍼져 가 는 가로등 불빛 아래 에 추위 와 습기 를 피하 기 위해 칼라 를 곧추 세우 고 내 두 눈 이 네온 빛 에 찔려 멀 어 버릴 때 밤 이 나뉘 어 침묵 의 소리 에 손 을 댑니다 . And in the naked light , I sawten thousand people maybe morepeople talking without speakingpeople hearing without listeningpeople writing songs that voices never shareno one dare disturb the sound of silence 저 벌거벗 은 밤 속 에서 , 제 가 보 기 엔 만 명 이 훨씬 넘 는 사람 들 이 사람 들 이 말 없이 대화 하 고 청취 없이 듣 고 한 번 도 함께 한 적 없 는 목소리 로 노래 를 씁니다 아무 도 감히 침묵 의 소리 를 방해 할 수 없 습니다 . " Fools ! " said I " you do not know , SILENCE LIKE CANCER GROW . "" hear my words that I might teach you , take my arms that I might reach you " But my words like silent raindrops fell , and echoed in the walls of silence . 저 는 말 합니다 . " 바보 같 은 ! "" 당신 은 모르 고 있 어요 , 침묵 은 암세포 가 자라 는 것 같 다는 걸 "" 내 가 당신 께 가르쳐 주 고 싶 은 말 을 듣 고 내 가 당신 에게 닿 을 수 있 도록 , 내 품 으로 와요 " 하지만 내 말 은 조용히 빗방울 이 떨어지 는 것 같 아 그리고 침묵 의 벽 에 부딪혀 메아리 치 지요 . and the people bowed and prayedto the neon god they made . and the sign flashed out it ' s warning . In the words that it was forming , and the signs said , " the words of the prophets are writtenon the subway walls and tenement halls " and whisper ' d in the sound of silence . 사람 들 은 절 하 고 기도 하 지요 그 들 이 찬란히 꾸며 놓 은 신 을 향해서 신호 는 경고 를 위해 번쩍거리 고 그것 이 형상 화 되 었 단 것 을 알리 기 위해 신호 가 알리 길 , " 예언 의 말 은 지하철 벽 과 낡 은 아파트 홀 에 적혀 있 습니다 " 라고 하 지요 침묵 의 소리 속 에서 속삭이 고 있 지요 저작 자 표시