사립문 에 누군가 가 섬 계 ( 剡 溪 ) 를 찾 아 왔 으 렸 더니 - 장흥 신문 
 사립문 에 누군가 가 섬 계 ( 剡 溪 ) 를 찾 아 왔 으 렸 더니 장희구 박사 ( 264 회 ) / 漢詩 향기 품 은 번안 시조 
 승인 2020 . 07 . 24 10 : 13 : 33 
 新雪 ( 신설 ) / 회재 이언적 
 첫눈 에 오늘 아침 땅 가득 덮 었 으니 
 황홀 하 게 수정궁 에 앉히 어 놓 았 구나 , 
 누군가 찾아오 려나 , 나 혼자 서 마주 하 네 . 
 新雪 今朝 忽 滿地 況 然 坐 我 水精 宮 
 신설 금조 홀 만지 황연 좌아 수정궁 
 柴門 誰 作 剡 溪 訪 獨對 前山 歲暮 松 
 시문 수작 섬 계방 독대 전산 세모 송 
 우수수 떨어지 는 가을 을 보내 고 난 후 한 학자 가 첫눈 을 본다 . 솜덩이 , 솜이불 , 온통 흰 세상 이 라고 표현 할 법 한 첫눈 을 보 고 시인 은 누군가 가 황홀 한 수정궁 에 자기 를 앉혀 놓 았 다는 시상 을 전개 한다 . 범상 한 시심 은 아니 라고 보 아 진다 . 누군가 가 분명 시인 의 사립문 을 찾아와 큰 선물 을 주 었 을 법 했 으련만 막상 나가 보 니 아무 도 아무것 도 없 었 다 . 사립문 앞 에 커다란 소나무 뿐 수정궁 지 어 준 신선 ( ? ) 은 진정 보이 지 않 았 음 으로 읊 은 시 한 수 를 번안 해 본다 . 
 사립문 에 누군가 가 섬 계 [ 剡 溪 ] 를 찾 아 왔 으 렸 더니 ( 新雪 ) 로 번역 되 는 칠언 절구 다 . 작가 는 회재 ( 晦齋 ) 이언적 ( 李 彦 迪 : 1491 ∼ 1553 ) 으로 조선 중기 의 문신 이 다 . 사헌부 지평 ㆍ장령ㆍ밀양부사 등 을 두루 거쳐 1530 년 ( 중종 25 ) 사간원 사간 에 임명 되 었 다 . 김안로 의 재 등용 을 반대 하 다가 오히려 관직 에서 쫓겨나 귀향 한 후 만년 엔 자옥 산 에 독락당 을 짓 고 학문 에 만 열중 하 였 던 것 으로 알려진다 . 위 한 시 원문 을 의역 하 면 [ 첫눈 내린 오늘 아침 땅 을 가득 하 게 덮 었 으니 / 누군가 가 황홀 하 게 수정궁 에 나 를 앉혀 놓 았 구나 / / 사립문 에 누군가 가 섬 계 ( 剡 溪 ) 찾 아 왔 으 렸 더니 / 앞산 에 소나무 를 나 혼자 서 마주 하네 ] 라는 시심 이 다 . 
 위 시제 는 [ 첫눈 이 내렸 는데 ] 로 번역 된다 . 흰 눈 이 밤새 내려 온 세상 을 하얗 게 뒤덮 으면 황토 빛 땅 은 은세계 가 된다 . 그래서 시인 은 황홀 하 게 자신 을 수정궁 에 앉혀 놓 은 것 같 다고 표현 했 다 . 
 세 번 째 구 ( 句 ) 는 왕희지 ( 王 羲 之 ) 의 다섯째 아들 인 왕 휘지 ( 王 徽 之 ) 에 얽힌 고사 다 . 
 시인 은 왕 휘지 가 함박눈 이 내리 는 어느 날 밤 갑자기 자신 이 거주 하 던 산음 에서 먼 섬 계 ( 剡 溪 ) 에 살 고 있 던 친구 인 동진 의 문인화 가 대규 가 그리워서 배 를 타 고 그 를 찾아갔 음 을 상상 했 다 . 그러나 밤새 배 를 저어 친구 의 집 앞 에 이르 자 배 를 돌려 돌아왔 다 . “ 원래 흥 을 타 서 왔 다가 흥 이 다 해서 돌아감 이 니 ( 乘興 而 來 盡 興 而 反 ) 어찌 꼭 친구 를 볼 필요 있 으랴 ” . 눈 내리 는 겨울밤 자기 를 찾아와 줄 생각 을 하 는 고상 한 친구 가 있 다는 것 만 으로 도 행복 하 지 않 겠 는가 . 4 구 는 추사 의 세한도 ( 歲寒 圖 ) 가 연상 된다 . 
 한 해 가 다 저물 고 햇살 이 적어지 면서 수목 들 은 나목 이 되 어 간다 . 여름철 잎 이 풍성 할 때 는 사람 들 이 많이 찾 았 지만 시린 겨울 이 되 니 잎 이 모두 낙엽 이 되 어 떨어진 뒤 눈밭 에 홀로 서 있 는 처지 가 되 니 찾 는 이 가 없 었 다는 덕담 이 다 . 
 위 감상 적 평설 에서 보였 던 시상 은 , ‘ 첫눈 내려 가득 하 니 수정궁 에 앉혔 구나 , 사립문 에 섬 계 찾 아 소나무 를 혼자 맞 네 ’ 라는 시인 의 상상 력 을 통해서 요약 문 을 유추 한다 . 
 新雪 : 첫눈 . 今朝 : 오늘 아침 . 忽 : 홀연히 . 滿地 : 땅 을 가득 덮 다 . 況 然 : 활 홀하 다 . 坐 我 : 나 를 앉히 다 . 水精 宮 : 수정궁 . / / 柴門 : 사립문 . 誰 作 : 누군가 가 오 다 . 剡 溪 訪 : 섬 계 를 찾아오 다 . 獨對 : 혼자 대하 다 . 前山 : 앞 산 . 歲暮 松 : 겨울 소나무 . 외로운 소나무 . 
 사 ) 한국 한문 교육 연구원 이사장