루터 의 저술 물 과 어록 을 수집 하 는 작업 과 출판 은 이미 루터 가 살 던 16 세기 부터 시작 된 바 있 다 . 그 후 계속 하 여 북부 유럽 여러 나라 언어 와 영어 등 으로 번역 되 어 출판 되 었 다 . 특히 19 세기 부터 여러 가지 형태 와 크기 의 전집 과 선집 들 이 계속 해서 많이 출간 되 었 다 . 근년 에 완성 한 바 있 는 55 권 전집 으로 된 이른바 미국 어판 ( American Edition ) 은 한 역사 적 공헌 이 라고 말 할 수 있 다 .