느헤미야 1 장 1 The words of Nehemiah son of Hacaliah : In the month of Kislev in the twentieth year , while I was in the citadel of Susa , 하가 랴 의 아들 느헤미야 의 말 : 스무 해 째 기슬 르 달 에 내 가 아직 수사 성 에 있 을 때 , 2 Hanani , one of my brothers , came from Judah with some other men , and I questioned them about the Jewish remnant that survived the exile , and also about Jerusalem . 내 형제 하나 니 가 다른 사람 들 과 함께 유다 에서 와서 , 그 난민 생활 에서 살아남 은 유대 생존자 들 에 대하 여 그리고 또 예루살렘 에 대하 여 내 가 물 었 습니다 . 3 They said to me , " Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace . The wall of Jerusalem is broken down , and its gates have been burned with fire . " 그 들 이 내게 말 했 습니다 . “ 난민 생활 에서 살아남 아 그 지방 으로 돌아간 자 들 이 큰 고통 과 불명예 속 에 있 습니다 . 예루살렘 성벽 은 무너졌 고 그 성문 들 은 불탔 습니다 . ” 4 When I heard these things , I sat down and wept . For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven . 내 가 이 말 을 듣 고 주저앉 아 울 었 습니다 . 며칠 동안 곡 을 하 고 금식 하 며 하늘 에 계신 하나님 앞 에 기도 하 였 습니다 . 5 Then I said : " O LORD , God of heaven , the great and awesome God , who keeps his covenant of love with those who love him and obey his commands , 그리고 나 서 내 가 말 했 습니다 . “ 오 여호 와 , 하늘 에 계신 하나님 , 주 를 사랑 하 고 주 의 명령 에 순종 하 는 자 들 과 사랑 의 언약 을 지키 시 는 위대 하 시 고 무서우 신 하나님 , 6 let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants , the people of Israel . I confess the sins we Israelites , including myself and my father ' s house , have committed against you . 귀 를 기울이 시 고 눈 을 떠 셔서 , 주 의 종 들 인 이스라엘 백성 을 위하 여 주 앞 에서 밤낮 으로 드리 는 주 의 종 의 기도 를 들 어 주 소서 . 저 자신 과 제 아버지 집안 을 포함 하 여 우리 이스라엘 사람 들 이 주 께 저지른 죄 를 고백 합니다 . 7 We have acted very wickedly toward you . We have not obeyed the commands , decrees and laws you gave your servant Moses . 우리 는 주 께 가증 스런 짓 을 하 여 왔 습니다 . 우리 는 주 께서 주 의 종 모세 에게 주 셨 던 명령 과 법도 와 율법 들 에 순종 하 지 않 아 왔 습니다 . 8 " Remember the instruction you gave your servant Moses , saying , ' If you are unfaithful , I will scatter you among the nations , 주 의 종 모세 에게 주 셨 던 이 말씀 을 기억 하 소서 . ‘ 만일 너희 가 불충 하 면 , 내 가 너희 를 다른 민족 들 사이 에 흩 어 버릴 것 이 나 , 9 but if you return to me and obey my commands , then even if your exiled people are at the farthest horizon , I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for my Name . ' 만일 너희 가 내게 돌아와 내 명령 들 에 순종 한다면 , 그러면 너희 쫓겨났 던 백성 이 가장 먼 지평선 에 있 을지라도 내 가 그 들 을 거기 서 모아 내 이름 을 두 려고 선택 하 였 던 그 곳 에 그 들 을 데려오 리라 . ’ 10 " They are your servants and your people , whom you redeemed by your great strength and your mighty hand . 그 들 은 주 의 종 들 이 고 주 의 백성 이 며 , 주 께서 주 의 큰 힘 과 전능 하 신 손 으로 그 들 을 구원 하 셨 습니다 . 11 O Lord , let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name . Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man . " I was cupbearer to the king . 오 주 여 , 이 주 의 종 의 기도 를 , 그리고 주 의 이름 을 경외 하 기 를 기뻐하 는 주 의 종 들 의 기도 에 귀 를 기울여 주 소서 . 이 사람 있 는 데 서 은혜 를 허락 하 시 어 오늘 주 의 종 에게 성공 을 주 소서 . ” 나 는 왕 의 음료 담당 이 었 습니다 . 느헤미야 2 장 1 In the month of Nisan in the twentieth year of King Artaxerxes , when wine was brought for him , I took the wine and gave it to the king . I had not been sad in his presence before ; 아 닥 사스 다 왕 스물째 해 니산 달 에 포도주 가 왕 에게 바쳐졌 을 때 , 내 가 포도주 를 가져다 왕 에게 드렸 습니다 . 그 전 에 는 왕 있 는 데 서 슬퍼하 지 않 았 습니다 . 2 so the king asked me , " Why does your face look so sad when you are not ill ? This can be nothing but sadness of heart . " I was very much afraid , 그래서 왕 이 내게 “ 네 가 아프 지 도 않 은데 네 얼굴 이 왜 그리 슬퍼 보이 느냐 ? 이 는 다른 것 이 아니 라 마음 의 슬픔 이 로다 . ” 하 고 물 었 습니다 . 내 가 매우 두려웠 지만 , 3 but I said to the king , " May the king live forever ! Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins , and its gates have been destroyed by fire ? " 왕 에게 말 했 습니다 . “ 왕 께서 만수무강 하 소서 ! 제 조상 들 이 묻힌 그 성 이 폐허 로 남 아 있 고 그 성문 들 이 불 에 다 살라 졌 는데 어찌 제 얼굴 이 슬퍼 보이 지 않 겠 습니까 ? ” 4 The king said to me , " What is it you want ? " Then I prayed to the God of heaven , 왕 이 내게 무엇 을 원하 는지 물 었 습니다 . 그러 자 내 가 하늘 에 계신 하나님 께 기도 하 였 고 , 5 and I answered the king , " If it pleases the king and if your servant has found favor in his sight , let him send me to the city in Judah where my fathers are buried so that I can rebuild it . " 왕 에게 대답 하 였 습니다 . “ 왕 이 기뻐하 시 고 , 왕 의 종이 왕 이 보 시 는데 은혜 를 입 을 수 있 다면 , 제 조상 들 이 묻혀 있 는 유다 의 성 으로 돌아가 서 그곳 을 재건 하 도록 하 여 주 소서 . ” 6 Then the king , with the queen sitting beside him , asked me , " How long will your journey take , and when will you get back ? " It pleased the king to send me ; so I set a time . 그러 자 왕 이 그 의 옆 에 앉 아 있 던 왕비 와 함께 내게 내 여행 이 얼마나 걸리 며 언제 돌아올 것 인지 물 었 습니다 . 왕 이 나 를 기쁘 게 보내 려 하 였 기 에 내 가 시간 을 정했 습니다 . 7 I also said to him , " If it pleases the king , may I have letters to the governors of Trans - Euphrates , so that they will provide me safe - conduct until I arrive in Judah ? 내 가 왕 에게 또 말 했 습니다 . “ 왕 이 기뻐하 신다면 , 유 브라 데 건너 의 지방관 들 에게 주 는 편지 를 제 가 가져가 서 그 들 이 제 가 유다 에 이 를 때 까지 호위 를 준비 하 도록 하 여 주 소서 . 8 And may I have a letter to Asaph , keeper of the king ' s forest , so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy ? " And because the gracious hand of my God was upon me , the king granted my requests . 그리고 제게 왕 의 숲 을 지키 는 아삽 에게 줄 편지 를 주 셔서 성전 옆 성 의 문 들 을 위한 들보 를 만들 도록 , 그리고 성벽 을 위하 여 그리고 제 가 살 집 을 위하 여 그 가 제게 목재 를 주 게 하 소서 . ” 내 하나님 의 인자 하 신 손 이 내 위 에 있 어 , 왕 이 내 요청 을 들 어 주 었 습니다 . 9 So I went to the governors of Trans - Euphrates and gave them the king ' s letters . The king had also sent army officers and cavalry with me . 그래서 내 가 유 브라 데 건너 의 지방관 들 에게 가 서 그 들 에게 왕 의 편지 들 을 주 었 습니다 . 왕 이 또 군 장교 들 과 기병대 를 나와 함께 보내 셨 습니다 . 10 When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this , they were very much disturbed that someone had come to promote the welfare of the Israelites . 호 론 사람 산발 랏 과 암몬 사람 관리 인 도비야 가 이 를 듣 고 , 이스라엘 사람 들 의 번영 을 이루 게 할 누군가 가 왔 다는 것 으로 그 들 이 매우 불안 해 하 였 습니다 . 11 I went to Jerusalem , and after staying there three days 내 가 예루살렘 에 가 서 사흘 을 머문 후 에 , 12 I set out during the night with a few men . I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem . There were no mounts with me except the one I was riding on . 몇 사람 과 함께 밤 에 길 을 떠났 습니다 . 내 하나님 께서 예루살렘 을 위해 하 라고 내 마음 에 넣 어 주 신 것 을 아무 에게 도 말 하 지 않 았 습니다 . 내 가 타 고 있 는 것 외 다른 탈 것 은 나 와 함께 가 지 않 았 습니다 . 13 By night I went out through the Valley Gate toward the Jackal Well and the Dung Gate , examining the walls of Jerusalem , which had been broken down , and its gates , which had been destroyed by fire . 밤 에 , 무너진 예루살렘 의 성벽 과 불타 버린 그 성문 들 을 조사 하 기 위해 , 골짜기 문 을 통해서 자칼 우물 과 똥 문 을 향해 나갔 습니다 . 14 Then I moved on toward the Fountain Gate and the King ' s Pool , but there was not enough room for my mount to get through ; 그리고 나 서 샘 문 과 왕 의 연못 을 향하 여 움직였 으나 내 가 타 고 있 는 것 이 빠져 나갈 공간 이 부족 하 여 , 15 so I went up the valley by night , examining the wall . Finally , I turned back and reentered through the Valley Gate . 그 성벽 을 살피 러 밤 에 골짜기 를 올라갔 습니다 . 마침내 돌아서 서 골짜기 문 으로 다시 들어왔 습니다 . 16 The officials did not know where I had gone or what I was doing , because as yet I had said nothing to the Jews or the priests or nobles or officials or any others who would be doing the work . 내 가 유대 인 들 이나 제사장 들 , 귀족 들 , 관리 들 또는 그 일 을 하 게 될 어느 누구 에게 도 아무 말 도 하 지 않 았 으므로 관리 들 은 내 가 어디 를 갔었 고 무엇 을 하 고 있 었 는지 몰랐 습니다 . 17 Then I said to them , " You see the trouble we are in : Jerusalem lies in ruins , and its gates have been burned with fire . Come , let us rebuild the wall of Jerusalem , and we will no longer be in disgrace . " 그리고 나 서 그 들 에게 말 했 습니다 . “ 당신 들 은 우리 가 처해 있 는 문제점 을 압 니다 . 예루살렘 이 폐허 로 방치 되 어 있 고 그 성문 들 은 불타 버렸 어요 . 자 , 예루살렘 성벽 을 다시 쌓 읍시다 . 그러면 우리 가 더 이상 수치 스럽 지 않 을 것 이 오 . ” 18 I also told them about the gracious hand of my God upon me and what the king had said to me . They replied , " Let us start rebuilding . " So they began this good work . 나 는 또 내 게 있 는 내 하나님 의 인자 하 신 손길 과 왕 이 내게 말 한 것 을 그 들 에게 말 해 주 었 습니다 . 그 들 이 다시 쌓 자고 말 했 습니다 . 그래서 그 들 이 이 좋 은 일 을 시작 하 였 습니다 . 19 But when Sanballat the Horonite , Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard about it , they mocked and ridiculed us . " What is this you are doing ? " they asked . " Are you rebelling against the king ? " 그러나 호 론 사람 산발 랏 , 암몬 관리 도비야 와 아랍 사람 게 셈 이 이 를 듣 고 우리 를 비웃 고 조롱 하 였 습니다 . “ 당신 들 무엇 하 고 있 는 것 이 요 ? 왕 에게 반역 하 겠 다는 것 이 요 ? ” 그 들 이 물 었 습니다 . 20 I answered them by saying , " The God of heaven will give us success . We his servants will start rebuilding , but as for you , you have no share in Jerusalem or any claim or historic right to it . " 나 는 그 들 에게 이리 말 하 며 대답 하 였 습니다 . “ 하늘 에 계신 하나님 께서 우리 를 성공 하 게 하 실 것 이 요 . 주 의 종인 우리 가 다시 쌓 기 를 시작 할 것 이나 당신 들 에 관하 여서는 , 당신 들 은 예루살렘 에 , 지분 이나 어떤 청구 권 또는 역사 적 인 권리 도 없 어요 . ” 느헤미야 3 장 1 Eliashib the high priest and his fellow priests went to work and rebuilt the Sheep Gate . They dedicated it and set its doors in place , building as far as the Tower of the Hundred , which they dedicated , and as far as the Tower of Hananel . 대제사장 엘리아 십 과 그 의 동료 제사장 들 이 일 하 러 가 서 양 대문 을 다시 지 었 습니다 . 그 들 이 바친 일 백 망루 까지 그리고 하나 넬 망루 까지 지어서 그것 을 바치 고 거기 에 문 을 달 았 습니다 . 2 The men of Jericho built the adjoining section , and Zaccur son of Imri built next to them . 여리 고 사람 들 이 이어진 구간 을 지 었 고 이 므리의 아들 삭 굴 이 그 들 다음 부분 을 지 었 습니다 . 3 The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah . They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place . 물고기 성문 은 하스 나아 의 아들 들 이 다시 지 었 습니다 . 그 들 이 들보 를 놓 고 문짝 들 과 자물쇠 와 빗장 을 제자리 에 놓 았 습니다 . 4 Meremoth son of Uriah , the son of Hakkoz , repaired the next section . Next to him Meshullam son of Berekiah , the son of Meshezabel , made repairs , and next to him Zadok son of Baana also made repairs . 학 고스 의 손자 이 자 우리 야 의 아들 인 므레못이 그 다음 구간 을 보수 하 였 습니다 . 그 다음 구간 은 므세사벨의 손자 이 자 베레 갸 의 아들 인 므술람이 보수 하 였으며 , 그 다음 은 바아 나 의 아들 사독 이 또한 보수 하 였 습니다 . 5 The next section was repaired by the men of Tekoa , but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors . 그 다음 구간 은 드 고 아 사람 들 이 보수 하 였으나 , 그 귀족 들 은 그 들 의 감독 들 의 지시 를 받 아 일 하 려 하 지 않 았 습니다 . 6 The Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah . They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place . 바 세아 의 아들 요 야다 와 브 소드 야 의 아들 므술람이 여사 나 대문 을 고쳤 습니다 . 그 들 은 들보 를 놓 고 그 문짝 들 과 자물쇠 와 빗장 을 제자리 에 달 았 습니다 . 7 Next to them , repairs were made by men from Gibeon and Mizpah -- Melatiah of Gibeon and Jadon of Meronoth -- places under the authority of the governor of Trans - Euphrates . 그 들 다음 에 는 유 브라 데 건너 편 지방관 의 권한 아래 놓인 장소 인 기브 온과 미스 바 의 사람 들 , 기브 온의 믈 라 댜 와 메로 놋 의 야 돈 이 보수 하 였 습니다 . 8 Uzziel son of Harhaiah , one of the goldsmiths , repaired the next section ; and Hananiah , one of the perfume - makers , made repairs next to that . They restored Jerusalem as far as the Broad Wall . 금 을 세공 하 는 할하 야 의 아들 웃 시엘 이 그 다음 구간 을 보수 하 였 고 , 향수 만드 는 하나 냐 가 그곳 다음 을 보수 하 였 습니다 . 그 들 이 ‘ 넓 은 벽 ’ 에 이르 기 까지 예루살렘 을 복구 하 였 습니다 . 9 Rephaiah son of Hur , ruler of a half - district of Jerusalem , repaired the next section . 예루살렘 의 절반 구역 을 다스리 는 , 훌 의 아들 르바 야 가 그 다음 구간 을 보수 하 였 습니다 . 10 Adjoining this , Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house , and Hattush son of Hashabneiah made repairs next to him . 여기 에 이어진 부분 은 하루 맙의 아들 여다 야 가 그 의 집 반대쪽 을 보수 하 였 고 , 하 삽 느 야 의 아들 핫 두스 가 그 의 다음 을 보수 하 였 습니다 . 11 Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath - Moab repaired another section and the Tower of the Ovens . 하림 의 아들 말기 야 와 바핫 모압 의 아들 핫 숩 이 다른 부분 과 ‘ 가마 들 의 망대 ’ 를 보수 하 였 습니다 . 12 Shallum son of Hallohesh , ruler of a half - district of Jerusalem , repaired the next section with the help of his daughters . 예루살렘 절반 구역 을 다스리 는 , 할로 헤스 의 아들 살룸 이 딸 들 의 도움 을 받 아 그 다음 구간 을 보수 하 였 습니다 . 13 The Valley Gate was repaired by Hanun and the residents of Zanoah . They rebuilt it and put its doors and bolts and bars in place . They also repaired five hundred yards of the wall as far as the Dung Gate . 하 눈 과 사 노아 에 사 는 주민 들 이 골짜기 대문 을 수리 하 였 습니다 . 그 들 은 그 대문 을 다시 짓 고 그 문짝 들 과 자물쇠 와 빗장 들 을 제자리 에 달 았 습니다 . 그 들 은 또 ‘ 똥 ’ 문 에 이르 는 오 백 야드 의 성벽 을 보수 하 였 습니다 . 14 The Dung Gate was repaired by Malkijah son of Recab , ruler of the district of Beth Hakkerem . He rebuilt it and put its doors and bolts and bars in place . ‘ 똥 ’ 문 은 벧 학 게 렘 지방 을 다스리 는 , 레 갑 의 아들 말기 야 가 보수 하 였 습니다 . 그 는 그 문 을 다시 짓 고 그 문짝 들 과 자 물 솨 와 빗장 을 제자리 에 달 았 습니다 . 15 The Fountain Gate was repaired by Shallun son of Col - Hozeh , ruler of the district of Mizpah . He rebuilt it , roofing it over and putting its doors and bolts and bars in place . He also repaired the wall of the Pool of Siloam , by the King ' s Garden , as far as the steps going down from the City of David . ‘ 샘 ’ 문 은 미스 바 지방 을 다스리 는 , 골 호세 의 아들 살 룬 이 보수 하 였 습니다 . 그 는 지붕 을 올리 고 , 그 문 들 과 자물쇠 들 과 빗장 들 을 제자리 에 달 며 , 그것 을 다시 지 었 습니다 . 그 는 ‘ 왕 의 정원 ’ 가 에 있 는 실 로 암 연못 의 성벽 도 다윗 성 으로 내려가 는 계단 에 이르 기 까지 보수 하 였 습니다 . 16 Beyond him , Nehemiah son of Azbuk , ruler of a half - district of Beth Zur , made repairs up to a point opposite the tombs of David , as far as the artificial pool and the House of the Heroes . 그 의 다음 에 벧 술 의 절반 지역 을 다스리 는 , 아스 북 의 아들 느헤미야 가 인공 연못 과 ‘ 영웅 들 의 집 ’ 에 이르 는 다윗 의 무덤 들 반대편 까지 보수 하 였 습니다 . 17 Next to him , the repairs were made by the Levites under Rehum son of Bani . Beside him , Hashabiah , ruler of half the district of Keilah , carried out repairs for his district . 그 의 다음 에 는 바니 의 아들 르 훔 아래 의 레위 인 들 이 보수 하 였 습니다 . 그 의 다음 에 는 그 일라 지방 을 다스리 는 하사 뱌가 그 의 지역 을 보수 하 였 습니다 . 18 Next to him , the repairs were made by their countrymen under Binnui son of Henadad , ruler of the other half - district of Keilah . 그 에게 이어서 , 그 일라 의 다른 쪽 절반 지역 을 다스리 는 , 헤나 닷 의 아들 빈 누이 의 아래 있 는 그 들 의 지방 사람 들 이 보수 하 였 습니다 . 19 Next to him , Ezer son of Jeshua , ruler of Mizpah , repaired another section , from a point facing the ascent to the armory as far as the angle . 그 의 다음 에 미스 바 를 다스리 는 , 여 수아 의 아들 에셀 이 무기 창고 에 이르 는 오르막 을 마주 보 는 지점 에서 꺾어지 는 곳 까지 다른 구역 을 보수 하 였 습니다 . 20 Next to him , Baruch son of Zabbai zealously repaired another section , from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest . 그 에 이어서 , 삽 배 의 아들 바룩 이 꺾어지 는 곳 에서 대제사장 엘리아 십 의 집 입구 까지 다른 구역 을 열심히 보수 하 였 습니다 . 21 Next to him , Meremoth son of Uriah , the son of Hakkoz , repaired another section , from the entrance of Eliashib ' s house to the end of it . 그 의 다음 으로 학 고스 의 손자 이 자 우리 야 의 아들 메레 못 이 엘리아 십 집 의 입구 에서 그 끝 까지 다른 구역 을 보수 하 였 습니다 . 22 The repairs next to him were made by the priests from the surrounding region . 그 의 다음 보수 를 주위 지역 의 제사장 들 이 하 였 습니다 . 23 Beyond them , Benjamin and Hasshub made repairs in front of their house ; and next to them , Azariah son of Maaseiah , the son of Ananiah , made repairs beside his house . 그 들 다음 에 베냐민 과 핫 숩 이 그 들 의 집 앞 을 보수 하 였 고 , 그 들 다음 에 는 아나 냐 의 손자 이 자 마 아 세야 의 아들 아사 랴 가 그 의 집 옆 을 보수 하 였 습니다 . 24 Next to him , Binnui son of Henadad repaired another section , from Azariah ' s house to the angle and the corner , 그 의 다음 에 는 하나 닷 의 아들 빈 누이 가 아사 랴 의 집 에서 꺾어지 는 곳 과 모퉁이 까지 보수 하 였 고 , 25 and Palal son of Uzai worked opposite the angle and the tower projecting from the upper palace near the court of the guard . Next to him , Pedaiah son of Parosh 우 새 의 아들 발랄 이 , 꺾어지 는 곳 과 경비 들 의 정원 가까이 있 는 위쪽 궁전 에서 튀어나온 망대 의 반대편 에서 일 했 습니다 . 그 의 다음 에 바로스 의 아들 브 다야 와 26 and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower . 오벨 언덕 에 살 고 있 는 성전 섬김 이 들 이 동쪽 을 향한 ‘ 물 문 ’ 과 튀어나온 망대 반대 지점 까지 보수 하 였 습니다 . 27 Next to them , the men of Tekoa repaired another section , from the great projecting tower to the wall of Ophel . 그 들 다음 에 는 드 고 아 사람 들 이 크 게 튀어나온 망대 에서 오벨 성벽 까지 다른 구역 을 보수 하 였 습니다 . 28 Above the Horse Gate , the priests made repairs , each in front of his own house . ‘ 말 문 ’ 위 는 제사장 들 이 각자 자신 의 집 앞 을 보수 하 였 습니다 . 29 Next to them , Zadok son of Immer made repairs opposite his house . Next to him , Shemaiah son of Shecaniah , the guard at the East Gate , made repairs . 그 들 다음 에 , 임 멜 의 아들 사독 이 그 의 집 반대편 을 보수 하 였 습니다 . 그 의 다음 에 , 동문 지기 스가 냐 의 아들 스마 야 가 보수 하 였 습니다 . 30 Next to him , Hananiah son of Shelemiah , and Hanun , the sixth son of Zalaph , repaired another section . Next to them , Meshullam son of Berekiah made repairs opposite his living quarters . 그 의 다음 에 셀 레 먀 의 아들 하나 냐 와 사랍 의 여섯째 아들 하눈 이 다른 구역 을 보수 하 였 습니다 . 그 들 다음 에 베레 갸 의 아들 므술람이 그 가 살 고 있 는 숙소 맞은편 을 보수 하 였 습니다 . 31 Next to him , Malkijah , one of the goldsmiths , made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants , opposite the Inspection Gate , and as far as the room above the corner ; 그 의 다음 에 는 금 을 세공 하 는 말기 야 가 ‘ 검사 문 ’ 반대쪽 성전 섬김 이 들 과 상인 들 의 집 에 까지 , 그리고 모퉁이 위 의 방 에 까지 보수 하 였 고 , 32 and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs . 모퉁이 와 ‘ 양 문 ’ 사이 구간 은 금 세공사 들 과 상인 들 이 보수 하 였 습니다 . 느헤미야 4 장 1 When Sanballat heard that we were rebuilding the wall , he became angry and was greatly incensed . He ridiculed the Jews , 우리 가 성벽 을 재건 하 고 있 다는 말 을 산발 랏 이 듣 고 는 화 가 났 고 크 게 격분 하 였 습니다 . 그 가 유대 인 들 을 비웃 으며 , 2 and in the presence of his associates and the army of Samaria , he said , " What are those feeble Jews doing ? Will they restore their wall ? Will they offer sacrifices ? Will they finish in a day ? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble -- burned as they are ? " 그 의 패거리 들 과 사마리아 군대 가 있 는 데 서 말 했 습니다 . “ 그 들 허약 한 유대 인 들 이 무엇 을 하 고 있 는 것 인가 ? 그 들 이 성벽 을 다시 쌓 는다고 ? 그 들 이 제사 를 드릴 것 이 라고 ? 그 들 이 하루 에 끝 을 내리 라고 ? 불타 버린 그 파편 조각 무더기 에서 돌 들 을 도로 가져다 쓸 수 있 게 만들 수 있 을 것 같 나 ? ” 3 Tobiah the Ammonite , who was at his side , said , " What they are building -- if even a fox climbed up on it , he would break down their wall of stones ! " 그 의 옆 에 서 있 던 암몬 사람 도비야 가 말 했 습니다 . “ 그것 들 이 무슨 건축물 이 요 , 여우 가 그 위 에 올라가 더라도 그 돌 벽 을 무너뜨리 겠 소 ! ” 4 Hear us , O our God , for we are despised . Turn their insults back on their own heads . Give them over as plunder in a land of captivity . 오 우리 의 하나님 , 우리 가 멸시 를 당하 고 있 사오니 우리 의 기도 를 들 어 주 소서 . 그 들 의 무례 를 그 들 자신 의 머리 로 돌리 소서 . 그 들 을 포 로 된 땅 에서 전리품 으로 넘기 소서 . 5 Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight , for they have thrown insults in the face of the builders . 그 들 이 건축 하 는 우리 얼굴 에 대 고 무시 하 는 말 을 내뱉 었 으니 , 그 들 의 죄 를 덮 어 주 거나 그 들 의 범죄 를 주 보 시 는 데 서 지우 지 마 소서 . 6 So we rebuilt the wall till all of it reached half its height , for the people worked with all their heart . 그래서 백성 이 그 들 의 온 마음 으로 일 을 하 였으므로 , 우리 가 그 벽 전체 를 그 높이 의 절반 에 이 를 때 까지 다시 쌓았 습니다 . 7 But when Sanballat , Tobiah , the Arabs , the Ammonites and the men of Ashdod heard that the repairs to Jerusalem ' s walls had gone ahead and that the gaps were being closed , they were very angry . 그러나 산발 랏 , 도비야 , 아랍 사람 들 , 암몬 사람 들 그리고 아스 돗 사람 들 이 예루살렘 성벽 들 이 계속 보수 되 어 그 틈 들 이 메워 지 고 있 다는 말 을 듣 고 그 들 이 매우 화 가 났 습니다 . 8 They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it . 그 들 모두 가 같이 와서 예루살렘 을 대적 하 여 싸우 고 거기 에 문제 를 일으킬 음모 를 꾸몄 습니다 . 9 But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat . 그러나 우리 는 우리 하나님 께 기도 드렸 고 , 이 위협 에 맞서 기 위해 밤낮 으로 파수 꾼 을 세웠 습니다 . 10 Meanwhile , the people in Judah said , " The strength of the laborers is giving out , and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall . " 한편 으로 유다 에 있 는 백성 이 말 했 습니다 . “ 일 꾼 들 의 힘 이 다 하 였 고 , 못 쓸 돌 들 이 너무 많 아 우리 가 그 벽 을 다시 쌓 을 수 없 습니다 . ” 11 Also our enemies said , " Before they know it or see us , we will be right there among them and will kill them and put an end to the work . " 또한 우리 적 들 이 말 했 습니다 . “ 그 들 이 알아차리 거나 우리 를 보 기 전 에 , 우리 가 그 들 가운데 바로 거기 있 어 그 들 을 죽이 고 그 일 을 끝내 도록 하 리라 . ” 12 Then the Jews who lived near them came and told us ten times over , " Wherever you turn , they will attack us . " 그러 자 그 들 가까이 살 고 있 던 유대 인 들 이 열 번 도 넘 게 우리 에게 와서 말 했 습니다 . “ 당신 이 어느 쪽 으로 돌 던지 그 들 이 우리 를 공격 할 것 입니다 . ” 13 Therefore I stationed some of the people behind the lowest points of the wall at the exposed places , posting them by families , with their swords , spears and bows . 그래서 노출 된 곳 에 있 는 그 벽 의 가장 낮 은 곳 들 뒤 에 사람 들 을 배치 하 여 가문 별로 칼 , 창 과 활로 지키 도록 하 였 습니다 . 14 After I looked things over , I stood up and said to the nobles , the officials and the rest of the people , " Don ' t be afraid of them . Remember the Lord , who is great and awesome , and fight for your brothers , your sons and your daughters , your wives and your homes . " 내 가 일 들 을 훑어본 다음 에 서 서 귀족 들 과 관리 들 과 그 나머지 백성 에게 말 했 습니다 . “ 그 들 을 두려워 말 라 . 위대 하 시 고 무서우 신 주 를 기억 하 고 너희 형제 , 너희 아들 딸 들 , 너희 아내 들 그리고 너희 집 들 을 위하 여 싸워라 . ” 15 When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it , we all returned to the wall , each to his own work . 우리 적 들 이 우리 가 그 들 의 음모 를 알 고 있 고 하나님 께서 그것 을 그 음모 를 꺾 으셨다는 것 을 들 었 을 때 , 우리 는 모두 벽 으로 , 각자 자기 일 로 돌아갔 습니다 . 16 From that day on , half of my men did the work , while the other half were equipped with spears , shields , bows and armor . The officers posted themselves behind all the people of Judah 그 날 로부터 우리 남자 들 의 절반 은 일 을 하 였 고 , 그 동안 다른 절반 은 창 , 방패 , 활 과 갑옷 으로 무장하 였 습니다 . 관리 들 은 벽 을 쌓 고 있 는 모든 유다 백성 들 뒤 에서 스스로 보초 섰 습니다 . 17 who were building the wall . Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other , 자재 를 나르 는 사람 들 은 한 손 으로 그 일 을 하 며 , 다른 손 으로 무기 를 들 었 고 , 18 and each of the builders wore his sword at his side as he worked . But the man who sounded the trumpet stayed with me . 건축 하 는 사람 들 은 각자 그 가 일 을 할 때 그 의 옆 에 칼 을 찼 습니다 . 그러나 나팔 을 부 는 사람 은 나 와 함께 있 었 습니다 . 19 Then I said to the nobles , the officials and the rest of the people , " The work is extensive and spread out , and we are widely separated from each other along the wall . 그리고 나 서 내 가 귀족 들 , 관리 들 과 나머지 백성 에게 말 했 습니다 . “ 일 의 규모 가 크 고 지역 이 넓 어 , 벽 을 따라 서로 간 에 넓 게 흩어져 있 도다 . 20 Wherever you hear the sound of the trumpet , join us there . Our God will fight for us ! " 어디 서 든 너희 가 나팔 소리 가 들으면 거기 로 와 우리 에게 모여라 . 우리 의 하나님 께서 우리 를 위해 싸우 실 것 이 다 ! ” 21 So we continued the work with half the men holding spears , from the first light of dawn till the stars came out . 그래서 첫 새벽 빛 비칠 때 부터 별 들 이 나올 때 까지 절반 의 사람 들 은 창 을 들 고 , 우리 는 일 을 계속 하 였 습니다 . 22 At that time I also said to the people , " Have every man and his helper stay inside Jerusalem at night , so they can serve us as guards by night and workmen by day . " 그때 내 가 또 백성 에게 말 했 습니다 . “ 각 사람 과 그 를 돕 는 사람 은 밤 에 예루살렘 안쪽 에 머무르 게 하 여 , 그 들 이 밤 에 는 경비 로 낮 에 는 일 로 우리 를 섬기 도록 하 여라 . ” 23 Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes ; each had his weapon , even when he went for water . 나 와 내 형제 들 과 내 부하 들 그리고 나 와 함께 있 는 경호원 들 누구 도 우리 의 옷 을 벗 지 않 았 습니다 . 각자 물 길러 갈 때 조차 도 자기 의 무기 를 지녔 습니다 . 느헤미야 5 장 1 Now the men and their wives raised a great outcry against their Jewish brothers . 이때 사람 들 과 그 아내 들 이 그 들 의 유대 형제 들 에게 크 게 부르짖 었 습니다 . 2 Some were saying , " We and our sons and daughters are numerous ; in order for us to eat and stay alive , we must get grain . " 어떤 자 들 은 “ 우리 와 우리 아들 딸 들 이 많 으니 , 우리 가 먹 고 살 수 있 게 곡식 이 있 어야 하 오 . ” 하 고 말 하 고 있 었 고 , 3 Others were saying , " We are mortgaging our fields , our vineyards and our homes to get grain during the famine . " 다른 자 들 은 “ 우리 는 기근 중 에 곡식 을 얻 으려고 우리 밭 , 포도원 과 우리 집 을 저당 잡혔 어요 . ” 하 고 말 하 고 있 었 으며 , 4 Still others were saying , " We have had to borrow money to pay the king ' s tax on our fields and vineyards . 또 다른 자 들 은 이리 말 하 고 있 었 습니다 . “ 우리 밭 과 포도원 에 부과 된 왕 의 세금 을 바치 기 위하 여 돈 을 빌려야 만 했었 어요 . 5 Although we are of the same flesh and blood as our countrymen and though our sons are as good as theirs , yet we have to subject our sons and daughters to slavery . Some of our daughters have already been enslaved , but we are powerless , because our fields and our vineyards belong to others . " 비록 우리 가 우리 동포 들 과 같 은 살붙이 이 고 피붙이 이 지만 그리고 우리 아들 들 이 그 들 의 아들 들 과 다름없이 귀하 지만 , 하지만 우리 는 아들 딸 들 을 노예 로 만들 어야 했 어요 . 이미 우리 딸 들 중 몇몇 은 노예 가 되 었 으나 우리 밭 과 우리 포도원 이 다른 사람 들 것 이 되 었 기 에 우리 는 어쩔 도리 가 없 어요 . ” 6 When I heard their outcry and these charges , I was very angry . 내 가 그 들 의 절규 와 고발 을 듣 고 매우 화 가 났 습니다 . 7 I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials . I told them , " You are exacting usury from your own countrymen ! " So I called together a large meeting to deal with them 내 가 마음 속 으로 곰곰이 생각 하 고 나 서 귀족 들 과 관리 들 을 책망 하 였 습니다 . 그 들 에게 말 했 습니다 . “ 너희 들 은 동포 들 에게서 고리대금 을 강요 하 고 있 도다 ! ” 그래서 내 가 그것 들 을 처리 하 기 위한 큰 모임 을 열 고 8 and said : " As far as possible , we have bought back our Jewish brothers who were sold to the Gentiles . Now you are selling your brothers , only for them to be sold back to us ! " They kept quiet , because they could find nothing to say . 말 했 습니다 . “ 가능 한 한 , 우리 는 이방인 들 에게 팔린 우리 의 유대 형제 들 을 되 사오 고 있 지 않 은가 . 단지 그 들 을 우리 에게 되 팔 도록 , 이제 너희 가 너희 형제 들 을 팔 고 있 도다 ! ” 그 들 이 할 말 을 찾 지 못해 조용히 있 었 습니다 . 9 So I continued , " What you are doing is not right . Shouldn ' t you walk in the fear of our God to avoid the reproach of our Gentile enemies ? 그래서 내 가 계속 하 였 습니다 . “ 너희 가 하 고 있 는 짓 이 옳 지 않 도다 . 우리 의 이방 인 적 들 의 비난 을 피하 기 위해 우리 하나님 을 경외 하 는 길 을 너희 가 걸어야 하 지 않 겠 느냐 ? 10 I and my brothers and my men are also lending the people money and grain . But let the exacting of usury stop ! 나 와 내 형제 와 내 수하 들 도 백성 에게 돈 과 곡식 을 빌려 주 고 있 도다 . 그러나 높 은 이자 를 더 이상 강요 하 지 마 라 ! 11 Give back to them immediately their fields , vineyards , olive groves and houses , and also the usury you are charging them -- the hundredth part of the money , grain , new wine and oil . " 그 들 에게 밭 과 포도원 과 올리브 과수원 과 집 들 을 , 그리고 또 너희 가 그 들 에게 매긴 고리대금 – 돈 , 곡식 , 새 포도주 와 기름 의 백 분 의 일 을 돌려주 어라 . ” 12 " We will give it back , " they said . " And we will not demand anything more from them . We will do as you say . " Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised . 그 들 이 말 했 습니다 . “ 우리 가 그것 을 돌려주 겠 습니다 . 그리고 우리 는 그 들 에게서 어떤 것 도 더 요구 하 지 않 겠 습니다 . 우리 는 당신 이 말씀 한 대로 하 겠 습니다 . ” 그러 자 내 가 제사장 들 을 불러 그 귀족 들 과 관리 들 이 그 들 이 약속 했 던 것 을 하리 라 맹세 받 게 하 였 습니다 . 13 I also shook out the folds of my robe and said , " In this way may God shake out of his house and possessions every man who does not keep this promise . So may such a man be shaken out and emptied ! " At this the whole assembly said , " Amen , " and praised the LORD . And the people did as they had promised . 나 는 또 내 겉옷 의 주름 들 을 털 며 말 했 습니다 . “ 이 약속 을 지키 지 않 는 모든 자 의 집 과 재산 을 이런 식 으로 하나님 께서 털 어 내 시 기 를 바라 노라 . 그래서 그런 자 는 털려 나 가 빈털터리 가 될 지 어다 ! ” 이 에 전체 회중 이 “ 아멘 ” 하 고 말 했 고 여호와 를 찬송 하 였 습니다 . 그리고 백성 이 그 들 이 약속 한 것 을 지켰 습니다 . 14 Moreover , from the twentieth year of King Artaxerxes , when I was appointed to be their governor in the land of Judah , until his thirty - second year -- twelve years -- neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor . 더구나 , 내 가 유다 땅 에서 그 들 의 지방관 으로 임명 받 았 던 아 닥 사스 다 왕 의 스무 해 째 부터 서른 둘째 해 까지 나 뿐 아니 라 내 형제 들 도 지방관 에게 주어진 음식 을 먹 지 않 았 습니다 . 15 But the earlier governors -- those preceding me -- placed a heavy burden on the people and took forty shekels of silver from them in addition to food and wine . Their assistants also lorded it over the people . But out of reverence for God I did not act like that . 그러나 나 보다 먼저 근무 하 였 던 지방관 들 은 백성 에게 무거운 짐 을 지웠 고 , 음식 과 포도주 에 더 하 여 그 들 에게서 은 사 십 세겔 을 거두 었 습니다 . 그 들 의 부하 들 도 또한 백성 에게 주인 노릇 을 하 였 습니다 . 그러나 하나님 을 경외 하 는 마음 으로 나 는 그렇게 하 지 않 았 습니다 . 16 Instead , I devoted myself to the work on this wall . All my men were assembled there for the work ; we did not acquire any land . 그 대신 이 성벽 을 쌓 는 일 에 스스로 헌신 하 였 습니다 . 나 의 모든 수하 들 은 거기 모여 일 을 하 였 고 우리 는 어떤 땅 도 구하 지 않 았 습니다 . 17 Furthermore , a hundred and fifty Jews and officials ate at my table , as well as those who came to us from the surrounding nations . 더구나 유대인 과 관리 들 백 오 십 명 이 주위 나라 들 에서 왔 던 자 들 과 함께 내 상 에서 먹 었 습니다 . 18 Each day one ox , six choice sheep and some poultry were prepared for me , and every ten days an abundant supply of wine of all kinds . In spite of all this , I never demanded the food allotted to the governor , because the demands were heavy on these people . 매일 황소 한 마리 , 골라 낸 양 여섯 마리 와 집 에서 기르 는 날 짐승 몇 마리 가 나 를 위해 준비 되 었 고 열흘 마다 온갖 종류 의 포도주 가 풍성 하 게 나왔 습니다 . 이 모든 것 에 도 불구 하 고 나 는 지방관 에게 주어진 음식 을 결코 요구 하 지 않 았 으니 그 수량 이 이 들 백성 에게 큰 짐 이 되 었 기 때문 이 었 습니다 . 19 Remember me with favor , O my God , for all I have done for these people . 오 나 의 하나님 , 제 가 이 들 백성 을 위하 여 해 오 고 있 는 이 모든 것 들 에 대하 여 은혜 로 저 를 기억 하 옵 소서 .