제 ( 霽 ) 나라 환공 이 대청 위 에서 글 을 읽 고 있 을 때 , 윤 편 ( 輪 扁 ) 이 뜰 아래 서 수레바퀴 를 깎 고 있 었 다 . 그 가 망치 와 끌 을 놓 고 올라와서 환공 에게 물 었 다 . " 어르신 께서 읽 고 계신 것 에 무엇 이 쓰여 있 는지 감히 여쭙 고 싶 습니다 . " 환공 이 말 했 다 . " 성인 의 말씀 이 지 . " " 성인 은 살 아 계신 분 입니까 ? " " 이미 돌아가 신 분 이 지 . " " 그렇 다면 어르신 께서 읽 고 계신 것 은 옛 사람 의 찌꺼기 ( 古人 之 糟 魄 ) 이 겠 습니다 . " " 내 가 책 을 읽 고 있 는데 수레바퀴 장이 가 어찌 논의 를 할 수 있 겠 는가 ? 올바른 근거 가 있 다면 괜찮 겠 지만 근거 가 없 으면 죽여 버릴 것 이 다 . " 윤 편 이 말 하 였 다 . " 저 는 제 가 하 고 있 는 일 로써 그 일 도 관찰 한 것 입니다 . 수레바퀴 를 깎 을 때 엉 성히 깎 으면 헐렁 해져 견고 하 게 되 지 않 고 꼼꼼히 깎 으면 빠듯 해져 서로 들어맞 지 않 습니다 . 엉성 하 지 도 않 고 꼼꼼 하 지 도 않 게 하 는 것 은 손 의 감각 에 의하 여 ( 得 之 於 手 ) 마음 의 호응 으로서 ( 而 應 於心 ) 결정 되 는 것 이 지 입 으로 말 할 수 는 없 는 것 ( 口 不 能言 ) 입니다 . 거기 에 는 법도 가 존재 하 기 는 합니다만 저 는 그것 을 저 의 아들 에게 가르쳐 줄 수 가 없 고 저 의 아들 도 그것 을 제게 배울 수 가 없 습니다 . 그래서 나이 칠 십 의 노인 이 되 도록 수레바퀴 를 깍 게 된 것 입니다 . 옛날 사람 과 그 가 전할 수 없 는 것 은 죽 어 버린 것 입니다 . 그러 니 어르신 께서 읽 고 계신 것 은 옛 사람 들 의 찌꺼기 일 것 입니다 .