01 . 가을 햇살 받 고 , 벽공 [ 碧空 ] 의 솔잎 이 , 백금 [ 白 金 ] 의 바늘 로 바뀌 는 걸 보 게나 . Lo ! Soaked in autumn sunlight over the indigo firmament , our pine leaved turn into white gold needles . 02 . 각별히 운 치 있 는 거송 [ 巨松 ] 앞 에 서 면 , 절로 옷깃 이 여미 어 지 네 . Spontaneously , I realign my wardrobe in reverence , when I stand in front of the giant sublime pinetrees . 03 . 겨울 산행 [ 山行 ] 에서 목마르 거든 , 솔잎 위 에 쌓인 설화 [ 雪花 ] 를 먹 어라 . If thirsty on mountain ? ramble in the winter , eat the snow flower heaped on pine needles . 04 . 격 [ 格 ] 으로 보 나 운치 [ 韻致 ] 로 보 나 , 그 소나무 는 가히 신품 [ 神品 ] 일세 . With respect to its dignity and elegance , you may rightly utter that pine is a divine thing . 05 . 그 유유자적 하 는 노 철학자 [ 老 哲學 者 ] 의 호 [ 號 ] 를 아 는가 ? 청송 [ 聽松 ] 이 라네 . Do you know the penname of an old philosopher with leisurely solitaire ? It is " pine listener [ 聽松 ] . 06 . 내 가 화가 라면 소나무 의 이모저모 천장 쯤 그리 겠 다 . If I were an artist , I would depict pinetrees a thousand times in every aspect . 07 . 노승 [ 老僧 ] 은 용케 솔 껍데기 손 으로 처음 이 자 마지막 불자 [ 佛 字 ] 를 쓰 다 . An old Buddhist priest has barely finished writing the last character of Buddhisty [ 佛 ] with his pinebark hands . 08 . 떨어진 솔잎 은 뿌리 에 쌓여 솔잎 방석 되 나니 . Fallen pine leaves turn into a leaf ? enmeshed cushion over the pine root . 09 . 뜰 에 소나무 서너 그루 있 으면 , 집 은 초가삼간 [ 草家 三間 ] 이라도 좋 다 . If three or more pines stand in the frontyard , happy am I even with a little three part cottage . 10 . 마른 솔가지 타 는 맛 에 홀려서 , 옷자락 태운 시절 도 있 었 음 . There were times when I , enchanted by the smokes of dried pine twigs on fire , couldn ' t do anything but let the hems of sleeves scorched . 11 . 문어발 처럼 드러난 뿌리 건만 , 오히려 정정 한 소나무 에 입맞추 다 . I kiss a fine pine , though its roots radiating like octopus legs are uncovered . 12 . 바다 가 보이 는 솔숲 에서 한 여름 을 나 봤 으면 . Only if I could spend a summer in a pine forest who overlooks the sea . 13 . 바위 에 도 뿌리 를 내릴 수 있 는 나무 는 소나무 뿐 ! It is pine alone , who is capable of rooting to the rocks . 14 . 백운대 [ 白雲 臺 ] 의 소나무 엔 가끔 흰 구름 이 백학 [ 白鶴 ] 인 양 앉 는다 . On the pinetree in the Rock of White Cloud [ 白雲 臺 ] , white cotton clouds oftentimes perch like a white crane . 15 . 사람 의 나이 도 이순 [ 耳順 ] 은 되 야 , 소나 묵사 제대로 시야 에 들어오 리 . After being old enough to have ears matured and tolerant , you can grasp the pinetree in your vision . 16 . 사슴 은 짐승 중 의 , 학 은 새 중 의 , 소나무 는 나무 중 의 영물 [ 靈物 ] 일세 . Real spiritual beings are deer out of animals , crane out of birds , and pine out of trees . 17 . 세한 [ 歲寒 ] 의 송백 [ 松 栢 ] 처럼 , 추사 [ 秋史 ] 는 역경 에서 더욱 그 기개 를 떨쳤 나니 . Like pine in the year turning harsh cold [ 歲寒 ] , the artist ' autumn history [ 秋史 ] ' revealed his unyielding disposition against adversities . 18 . 소나무 가 병들 면 나라 가 기우 나니 , 송계 [ 松契 ] 를 만들 어 소나무 를 보호 하 세 . The nation falls when pines are plunged into illness , Let ' s make a pine conservation society and keep the pinetrees . 19 . 소나무 는 그 그늘 에 조 차 엷 은 보라 빛 신운 [ 神韻 ] 이 감 돈다 . Pine , even in its shadow , is surrounded by divine rhythm of slimmed violet . 20 . 소나무 는 지 기 [ 地氣 ] 와 천기 [ 天氣 ] 가 만나 서 이룩 한 걸작 . Pine is the masterpiece created by the intercourse between heavenly Gi and earthly Gi . 21 . 소나무 를 그렸으나 , 기 [ 氣 ] 가 빠졌으니 , 죽 은 소나무 나 다름 이 없 지 . In a pine drawing , the pinetree lacking in ' Gi [ 氣 ] ' is not so different from being dead . 22 . 소나무 는 기 [ 氣 ] 덩어리 , 그래서 바위 에 도 능히 뿌리 는 내리 는 것 . Pine is an embodiment of Gi , therefore it is able to take roots to the rocks . 23 . 소나무 를 좋아하 는 사람 은 틀림없이 영성 적 [ 靈 性 的 ] 감각 이 뛰어난 사람 . Pine loving people certainly are humans , with a wonderful spritual touch . 24 . 소나 무여 영원 해라 ! 늘 푸른 소나무 여 , 나무 의 고전 [ 古典 ] 이 여 ! Be forever , pinetree ! Evergreen pinetree , the classic of woods ! 25 . 소나무 의 솔 껍질 , 송기 [ 松肌 ] 로 옛 사람 은 떡 도 만들 고 죽 도 쑤 었 음 . Out of pineskin , the inner bark of young pinebranch , our ancient Koreans made the ricecakes and porridge . 26 . 소나무 한 그루 , 머리 에 지닌 바위섬 이 니 , 천 년 고송 도 [ 千年孤松島 ] 라 . An individual pine , a rock island in the mind , and a lonely pine island of a thousand years . 27 . 솔 껍질 들 이 물고기 비늘 닮 은 걸 보 니 , 여기 는 바 닷 속일지 도 몰라 . When bracts of pinecones appear fish scales , I wonder at a loss whether I am now under the sea or not . 28 . 솔숲 에 나 있 는 작 은 길 을 가 고 또 가 면 도인 을 만나 리라 . Go and keep on walking in the footpath through pine forests , and you shall meet a sage [ 道人 ] 29 . 솔숲 에 들어가 면 나 는 머릿속 이 청자 [ 靑磁 ] 하늘 처럼 개운 해진다 . Entering pine forests , my mind feels crystal clear like the blue sky of Koryo [ 高麗 ] celadon . 30 . 솔잎 냄새 와 솔잎 자국 없 으면 송편 이 아니 다 . Wanting in the smells of pine leaves and the vestiges of the needles , a ricecake is not the pine ricecake . 31 . 솔잎 도 , 송기도 , 송진 도 바치 고 , 마지막 엔 효신 공양 [ 曉 身 供養 ] 도 불사 하 다 . Having dedicated pine needles , pineskins , and pine resins , I don ' t refrain from body ? firing sacrifice for my Buddhisty . 32 . 솔잎 사이 로 새 는 달빛 으로 목욕 을 할까나 . I am going to shower myself with the moonlight percolated through pine fascicles . 33 . 솔잎 에 맺힌 이슬 만 모아 , 차 를 달여서 , 부처 님 께 올릴까 나 . Shall we dedicate a divine cup of tea , boiled out of the dewdrops hanging on the pine needles ? 34 . 송운 [ 松韻 ] 을 들 을 줄 아 는 귀 라야 별 들 의 숨소리 를 들 을 수 있 다 . Only the ears who can listen to the pine rhymes are capable of hearing the breath of stars . 35 . 송이 버 싯 캐 러 가 세 . 송이산적 안 먹 고 가을 을 어찌 나 랴 . Let ' s go for uprooting the pine mushrooms , ' Songyi '. How could you overcome winter without relishing pine mushroom sanjeok ? 36 . 신라 의 적송 [ 赤松 ] 이 , 일본 의 고 류지 [ 廣 隆 寺 ] 의 미륵상 으로 아직 도 살 아 있 소 . The red pine of Silla is still alive as the wooden Maitreya statue in the Goryuji Buddhist temple in Japan . 37 . 아이 들 은 저마다 관솔불 켜들 고 , 달맞이 하 러 동산 에 오르 다 . Children , each carrying a pine ? knot firelight , now climb their village mountain . 38 . 오늘 은 천지 상통 [ 天地 相通 ] , 소나무 는 기운생동 [ 氣韻 生動 ] , 이 몸 은 시운 생동 [ 詩韻 生動 ] . Today , there is a harmonic intercourse between heaven and earth ; Pine is full of liveliness and vitality of ' Gi ' ; Myself is filled with poetic rhymes and stanzas . 39 . 오라 , 벗 이 여 . 송화다식 [ 松花 茶食 ] 안주 에다 송화주 [ 松花 酒 ] 들 어 보 세 . Come , my friends ! Let ' s do cheers with pine ? pollen wine over the sidedishes of pine pollen dasik [ 茶食 ] . 40 . 오 백 년 묵 은 백송 [ 白松 ] 을 만나 러 , 나 는 가끔 조계 상 레 들른다 . Sometimes , I peep into Jogye Buddhist temple , only to meet the white pine who is five hundred years old . 41 . 오 오 소나무 ! 너 저만치 서 있 는 영감 [ 靈感 ] 이 여 , 시 [ 詩 ] 의 원천 이 여 . Oh , pinetree ! The inspiration out there standing and the fountain source of my poems ! 42 . 이 나라 산수 [ 山水 ] 에서 소나무 를 뺀다면 얼마나 적적 하 랴 . How void it would be if you exclude the pine out of Korea ' s landscape or Mountain - Water [ 山水 ] . 43 . 일 가풍 [ 一家風 ] 이 라는 말 의 뜻 을 알 려거든 소나무 를 보 아라 . Observe the pine ! if you ' d like to be aware of the phrase , ' singularity aura [ 一家風 ] '. 44 . 저 송하 석상 [ 松下 石上 ] 의 신선 [ 神仙 ] 이 보이 는가 . 슬하 에 웅크린 호랑이 한 마리 도 . Upon the rock under the pinetree , do you see an ultranatural gentleman [ 神仙 ] . A crouching tiger underneath his knees ? 45 . 저 아슬아슬 한 낭떠러지 의 소나무 보소 , 운명 과 자유 의 기막힌 일치 . Look at the pinetree on that thrillingly sharp cliff ! A remarkable synthesis of fate and freedom . 46 . 종일 솔숲 에서 , 솔바람 들 었 더니 , 이 몸 에서 도 솔향기 나 다 . After having listened to pine wind within the pine forests all day , my body smells pine fragrance . 47 . 천계 [ 天界 ] 선녀 [ 仙女 ] 들 이 지금 도 그리워 하 는 것 이 설악 [ 雪 嶽 ] 의 소나무 들 . Pinetrees on the snow mountain , Seorak [ 雪 嶽 ] , are those that are still enamored by ultranatural ladies [ 仙女 ] in heavenly world . 48 . 청솔 방울 따 다가 백자 [ 白磁 ] 접시 에 수북 이 담 아 놓 다 . I let my white porcerlain dish of Joseon , be full of green pinecones harvested . 49 . 포 플 라는 시인 [ 詩人 ] 이 고 소나무 는 철학자 [ 哲學 子 ] . Poplar is a poet , and pine is a philosopher . 50 . 풍 우상설 [ 風雨 祥 雪 ] 을 하나 로 꿰뚫 는 상록 [ 常綠 ] 의 지조 , 소나무 는 위대 하 다 . Great is pinetree ! You are evergreen constancy , all the same overcoming wind , rain , and heralding snow . 51 . 하늘 과 땅 이 더불 어 타 는 악기 [ 樂器 ] 가 바로 소나무 인 것 이 다 . It is pine , the musical instrument that the heaven and the earth together play tune with . 52 . 하루 한 번 은 소나무 아래 좌정 하 여 명상 에 잠겨 볼 일 . You ' d better strike a meditation once a day everyday , cross ? legged under the pinetrees . 53 . 한국 의 낙락장송 [ 落 落 長松 ] , 그런 소나무 는 서양 에 없 다 . The tall and lonely pinetree of Korea standing aloof , you cannot find a similar one in the West . 54 . 해 ㆍ구름ㆍ바위ㆍ물은 소나무 의 더없이 친근 하 고 위대 한 벗 들 . Sun , cloud , rock , and water are the closest friends of pinetree . 우리 겨레 의 삶 과 소나무 < 배상원 엮음 , 수문 출판사 , 2004 > - 글 : 박희진 [ ' 공간 시낭 독회 ' 상임 시인 이 자 ' 숲 과 문화 연구회 ' 명예 운영 위원 ] - 영역 [ 英譯 ] : 이정호 [ 고려대 학교 생명 자원 연구소 소속 의 과학 평론가 ] 조선 후기 실학자 다산 정약용 ( 1762 ~ 1836 ) 의 시 10 편 이 새로 발견 됐 다 . 다 산 이 당시 노론 계열 의 주요 이론가 중 한 명 이 었 던 문산 이재의 와 주고받 은 시 모음 집 에 들 어 있 다 . 한국학 중앙 연구원 ( 옛 한국 정신문화연구원 ) 산하 장서각 ( 관장 정순우 ) 수장고 에 묻혀 있 었 다 . 정 관장 이 찾아내 학술지 ' 장서각 '( 제 14 호 , 2006 . 01 . 02 발행 ) 에 공개 했 다 . http : / / news . joins . com / et / 200601 / 04 / 200601040452443671 a 000 a 200 a 220 . html 사업자 정보 표 시황 토정 ( 黃土 精 ) | 오 병관 | 대구 서구 평리 6 동 616 - 11 태양 빌딩 3 층 301 호 | 사업자 등록 번호 : 504 - 10 - 64301 | TEL : 070 - 8285 - 0210 | Mail : hwangtojung @ yahoo . co . kr | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기