[ 알라딘 서재 ] 셰익스피어 , 셰익스피어 
 가라타니고진 강의 도스토예프스키 러시아 문학 로쟈 미국 문학 민주주의 번역 서 읽 기 세계 문학 시사 IN 이 주 의 고전 이 주 의 발견 이주 의 저자 이 주 의 책 주간경향 지젝 톨스토이 푸른 역사 아카데미 한국 문학 한국 사회 
 셰익스피어 , 셰익스피어 ｌ 문학 의 뒷 계단 
 로쟈 ( ) l 2016 - 11 - 24 23 : 56 
 https : / / blog . aladin . co . kr / mramor / 8927244 
 생각 보다 는 조용 하 게 셰익스피어 와 세르반테스 서거 400 주년 이 지나간다 싶 었 는데 , 뜻밖 의 대작 이 출간 되 었 다 . 이상섭 교수 의 새로운 셰익스피어 전집 이 통째 로 나온 것 . 셰익스피어 의 작품 을 총 망라 하 고 있 으며 분량 도 1 , 800 쪽 에 이른다 . 희곡 완 역본 으로 는 김재남 교수 와 신정옥 교수 의 번역본 이 나와 있 지만 ( 김정환 시인 의 번역본 은 아직 완간 되 지 않 았 다 ) 시 까지 망라 한 단독 번역 전집 은 유일 하 지 않 나 싶 다 . 
 이상섭 교수 는 이미 로맨스 희극 전집 을 펴낸 바 있 기 때문 에 비극 전집 정도 나올 줄 알 았 는데 예상 을 훌쩍 뛰어넘 는다 . 단권 짜리 여서 사실 강의 용 으로 는 쓸 수 없 다는 게 흠 이 지만 ( 분권 돼 나오 면 좋 겠 다 ) 여하튼 소장 용 전집 판 으로 ' 사건 ' 이라고 할 만 하 다 . 
 " 국내 최초 로 , ‘ 전집 ’( 全集 ) 이 라는 말 그대로 , 셰익스피어 의 ‘ 모든 ’ 작품 ( 44 편 ) 이 수록 되 었 다 . 이 방대 한 양 의 책 을 번역 한 이상섭 연세대 명예 교수 는 서양 에서 가장 최근 에 ( 1990 년 대 ) 집단 적 으로 연구 된 성과 를 집적 하 여 세계 적 으로 정평 이 난 ‘ 옥스퍼드 판 셰익스피어 전집 ’ 을 저본 으로 삼 았 는데 , 그 판본 연구가 들 이 셰익스피어 의 작품 들 에서 ‘ 무대 상연 ’ 을 중요 하 게 여겼 다는 점 을 주목 한다 . 또한 옮긴 이 는 셰익스피어 의 희 곡 들 의 대부분 이 ‘ 5 개 의 약세 음절 과 5 개 의 강세 음절 로 구성 ’ 되 어 있 다는 것 을 근거 로 ‘ 셰익스피어 는 모든 작품 을 운문 으로 썼 다 ’ 고 역설 한다 . 따라서 옮긴 이 는 , 영어 와 한국어 가 언어 체계 는 다르 지만 모든 언어 가 가지 고 있 는 본질 적 ‘ 운율 ’ 을 살려 우리 말 의 ‘ 운문 ’( 4 . 4 조 와 7 . 5 조 형식 의 변형 ) 으로 옮기 는 데 주력 했 다고 그 취지 와 성격 을 밝힌다 . " 
 올해 완간 된 나쓰메 소세키 소설 전집 ( 현암 사 ) 과 함께 올해 의 번역 으로 꼽 고 싶 다 . 개인 적 으로 는 사극 < 코 리올 라누스 > 를 새로운 번역본 으로 읽 어 보 게 되 어 무엇 보다 기쁘 다 . 
 더불 어 언급 하 자면 , 셰익스피어 대표 비극 < 햄릿 > 의 새 번역본 이 추가 되 었 다 . 설준규 교수 의 창 비판 과 남 육 현 교수 의 동인 판 ( 한국 셰익스피어 학회 편 ) 두 종 인데 , 올해 나온 번역본 으로 는 이경식 교수 의 < 햄릿 >( 문학 동네 ) 과 함께 주목 할 만 한다 . 특별히 이번 에 나온 창 비판 은 의의 를 둠 직 한데 , " 설준규 한 신대 명예 교수 가 십 여 년 에 걸쳐 다듬 고 골라 완성 한 이번 번역 은 여러 권 위 있 는 편집 본 들 을 꼼꼼히 대조 하 고 비평 의 역사 와 최근 의 연구 성과 를 두루 참조 하 여 , 셰익스피어 의 원문 이 지니 는 깊이 와 아름다움을 적확 하 면서 도 유려 하 게 새기 고 있 다 . " 
 마음 편하 게 책 을 읽 을 수 있 는 시국 이 아니 지만 공들여 나온 책 을 모른 체 할 수 도 없 다 . 읽 을 건 읽 으면서 ' 시민 혁명 ' 을 이 어 나가 도록 하 자 . . 
 16 . 11 . 24 . 
 이 주 의 고전 , 셰익스피어 , 이상섭 , 햄릿 
 댓글 ( 0 ) 먼 댓글 ( 0 ) 좋 아요 ( 60 ) 
 문학 동네 리 커버 판