‘ 닭도리탕 은 우리 말 ’ 트위터 논쟁 
 ㆍ이외수씨 주장 에 국립 국어 원 반론 … 뜨거운 논란 
 소설가 이외수 씨 가 지금 까지 알려진 것 과 달리 ‘ 닭도리탕 이 우리 말 ’ 이 라는 의견 을 밝혔 다 . 국립 국어 원 은 이 씨 의 주장 이 틀렸 다고 반박 했 다 . 
 이 같 은 주장 은 이외수 작가 가 처음 은 아니 다 . 그러나 유명 소설가 이 자 ‘ 트위터 대통령 ’ 으로 불리 는 이 씨 의 영향력 때문 에 그 의 주장 은 이전 과 달리 다양 한 논란 으로 이어지 고 있 다 . 
 이 씨 는 최근 트위터 에 “ 화천 시장 에 가 서 닭도리탕 을 먹 었 다 ” 는 근황 을 전한 뒤 , “ 상식 의 허실 - 닭도리탕 은 일본식 이름 이 아닙니다 . 참고 하 시 기 를 ” 이 라는 트윗 과 함께 한 네티즌 의 주장 이 담긴 게 시물 ( http : / / j . mp / yljwKT ) 을 링크 했 다 . 
 게시물 에 는 “ 외보도리 ( 오이 를 잘 게 썰 어 소금 에 절인 뒤 기름 에 볶 아 만든 음식 ) 에서 보 듯이 ‘ 도리 ’ 는 순수 우리말 로 ‘ 잘라 내 다 ’ 라는 말 이 다 ” 라는 주장 이 게재 돼 있 다 . 이 작가 는 이 에 근거 해 ‘ 도리 ’ 가 일본어 ‘ 새 ( とり ) ’ 를 지칭 하 는 것 이 아니 라 순우리말 로 , 닭 을 ‘ 잘라 ’ 만든 탕 이 라는 뜻 으로 해석 한 것 으로 보인다 . 
 이 같 은 견해 는 국립 국어 원 의 공식 입장 과 는 다르 다 . 이 씨 의 주장 이 논란 이 되 자 국립 국어 원 은 트위터 를 통해 “ 국립 국어 원 에서 는 ‘ 닭도리탕 ’ 의 ‘ 도리 ’ 가 일본어 ‘ とり ’ 에서 온 것 이 라 보 고 이 를 ‘ 닭볶음탕 ’ 으로 다듬 었 다 ” 며 “ 어원 에 대해 다른 견해 가 있 는 것 은 알 고 있 습니다 만 분명 한 근거 를 찾 기 어렵 다 ” 고 답변 했 다 . 또 ‘ 도리 다 ’ 는 말 에서 ‘ 도리 ’ 라는 단어 가 온 것 같 다는 주장 에 대해서 도 “ ‘ 도리 다 ’ 는 ‘ 둥글 게 빙 돌려서 베 거나 파다 ’ 라는 뜻 으로 , ‘ 사과 의 상한 부분 을 도 렸다 ’ 처럼 쓰이 는 말 ” 이 라며 “ 논란 이 되 는 음식 ( 닭도리탕 ) 은 닭 을 도리 는 것 이 아니 라 자르 거나 토막내 는 것 이 므로 ‘ 도리 다 ’ 가 쓰였 을 가능 성 은 적 어 보인다 ” 고 설명 했 다 . 
 우리 말 지킴 이 김선덕 씨 도 “ 어간 ‘ 도리 -’ 와 명사 ‘ 탕 ’ 이 바로 붙 는 것 은 우리 말 에서 찾아보 기 힘든 결합 ” 이 라고 부정 적 인 의견 을 나타냈 다 . 굳이 쓰 자면 ‘ 닭 도 린 탕 ’ 은 가능 하 다는 지적 이 다 . 그 는 또 “ 주장 의 근거 가 된 ‘ 외보도리 ’ 의 경우 ‘ 외보 + 도리 ’ 가 아니 라 오이 의 옛말 ‘ 외 ’ 에 ‘ 보도리 ’ 가 합쳐진 말 로 봐야 한다 ” 고 밝혔 다 . 
 하지만 국어학 자 들 의 의견 과 는 달리 ‘ 도리 가 순 우리말 일 수 있 다 ’ 는 의견 도 여전 하 다 . 
 일제 강점기 인 1925 년 에 발행 된 ( 海東 竹枝 ) 에 한자 로 도리탕 ( 桃李 湯 ) 이 라고 쓴 음식 이 나온다는 주장 이 다 . 는 조선 말기 와 일제 강점기 때 활동 한 최영년 이 우리 나라 민속놀이 와 명절 풍습 , 명물 음식 등 을 기록 한 책 이 다 . 한문 으로 쓰였 지만 필요 한 경우 한글 로 토 를 달 았 다 . 
 이 때문 에 음식 문화 평론가 윤덕노 씨 는 지난해 한 신문 칼럼 에서 “ 도리 가 일본 말 이 라면 조 ( 鳥 ) 라는 한자 를 놔두 고 일본어 발음 인 ‘ 토리 ( とり ) ’ 를 다시 한자 인 ‘ 도리 ( 桃李 ) ’ 로 음역 했 을 이유 가 없 어 보인다 ” 는 의견 을 보였 다 . 도리탕 의 도리 가 새 의 일본어 발음 이 아니 라 정확 한 의미 는 알 기 힘들 지만 우리 말 일 수 도 있 고 한자어 일 수 도 있 다는 견해 다 . 
 애초 부터 ‘ 닭볶음탕 ’ 이 란 잘못 된 대 체어 를 만들 었 기 때문 에 논란 이 계속 된다는 의견 도 나왔 다 . 국물 이 없 는 ‘ 볶음 ’ 과 국물 이 있 는 ‘ 탕 ’ 은 엄연히 다른 음식 이 기 때문 이 다 . 한 누리꾼 은 “ 닭볶음탕 은 도무지 정체 를 알 수 없 는 특이 한 음식 ” 이 라며 “ 오히려 ‘ 닭 매운탕 ’ 으로 부르 는 것 이 정체 성 에 더 맞 다 ” 는 의견 을 보였 다 .