www . eb si . c o . k r 문법 설명 및 관용 표현 
 1 . Ông t ôi gi à r ồi nh ưng v ẫn kh ỏe . 할아버지 는 늙 으셨 지만 여전히 건강 하 십니다 . 
 r ồi 는 완료 형 으로 과거 를 나타내 는 đã 와 함께 쓸 수 있 다 . 
 • Em ăn c ơm . ( 저 밥 먹 어요 . ) 
 • Em ( đã ) ăn c ơm r ồi . ( 저 밥 먹 었 어요 . ) 
 v ẫn 은 ‘ 여전히 ~ 하 다 ’ 로 , ‘ 주어 + v ẫn + 서술어 ’( 주어 가 여전히 서술어 하 다 ) 로 사용 된다 . 
 • Em c ủa t ớ v ẫn đang ăn c ơm . ( 내 동생 은 여전히 밥 을 먹 고 있 어 . ) 
 • B ố c ủa anh v ẫn tr ẻ . ( 형 / 오빠 의 아버지 는 여전히 젊 으셔 . ) 
 2 . B ố t ôi l àm vi ệc r ất ch ăm ch ỉ . 아버지 는 매우 열심히 일 하 십니다 . 
 베트남어 는 하나 의 단어 가 형태 의 변화 없이 형용사 와 부사 의 기능 을 동시 에 갖 는다 . 
 • Ch ị Mai l àm vi ệc ch ăm ch ỉ . ( 마이 누나 / 언니 는 열심히 일 한다 . ) 
 Ch ị Mai ch ăm ch ỉ . ( 마이 누나 / 언니 는 열심 이 다 . ) 
 • Anh Ji - hoon ch ạy nhanh . ( 지훈 형 / 오빠 는 빨리 달린다 . ) 
 Anh Ji - hoon nhanh . ( 지훈 형 / 오빠 는 빠르 다 . ) 
 3 . Gia đình ch úng t ôi hay đi du l ịch . 우리 가족 은 자주 여행 을 갑니다 . 
 ‘ 우리 ’ 를 의미 하 는 말 로 ch úng t ôi 와 ch úng ta 가 있 다 . ch úng t ôi 는 듣 는 사람 을 제외 한 ‘ 우리 ’, 
 ch úng ta 는 듣 는 사람 을 포함 한 ‘ 우리 ’ 이 다 . 
 • A : C ác b ạn đang l àm g ì ? ( 너희 뭐 하 고 있 니 ? ) 
 B : Ch úng t ôi đang xem TV . ( 우리 TV 보 고 있 어 . ) 
 • A : B ây gi ờ ch úng ta v ề nh à nh é . ( 이제 우리 집 에 가 자 . ) 
 B : Ừ . Ch úng ta v ề đi . ( 그래 , 우리 가 자 . ) 
 hay 는 ‘ 자주 ’ 로 ‘ 주어 + hay + 서술어 ’( 주어 가 자주 서술어 하 다 ) 로 쓰인다 . 
 • Ch úng t ôi hay đi đá b óng . ( 우리 는 자주 축구 하 러 간다 . ) 
 • Ch ị Mai v à anh Ji - hoon hay g ặp nhau . ( 마이 누나 / 언니 와 지훈 형 / 오빠 는 서로 자주 만난다 . )