백금 기사 의 기묘 한 연구소 : 마징가 고고학 의 고뇌 
 마징가 고고학 의 고뇌 마징가 신화 
 lgaim . egloos . com / 4148839 
 따라서 만일 원조 마징가 Z 를 지금 와서 다시 더빙 하 는 일 이 발생 한다면 , 이미 밝혀진 과거 명칭 들 도 일부 수정 을 하 지 않 으면 어려울 것 같 습니다 . 현재 의 40 ~ 50 대 가 기억 도 못 할 오래 된 센스 의 번역 까지 그대로 갖 다 쓰 기 에 는 현실 적 으로 많이 부담 스러운 것 도 사실 입니다 . 따라서 기술 명 은 그대로 쓰 기 가 아무래도 좀 그렇 지만 인명 만큼 은 최대한 재현 해 보 고 싶 네요 . 
 그것 때문 에 예전 에 나온 다이나믹 콩 콩 의 마징가 Z 대백과 도 참조 했 습니다 만 , 이것 도 70 년 대 당시 본방 보다 한참 이후 에 나온 물건 이 다 보 니 기계수 를 그대로 기계수 라고 해 놓 는 등 당시 의 고증 자료 로서 는 무리 가 있 습니다 . 오히려 본방 당시 에 한국 작가 가 그린 비공인 만화 판 이 훨씬 참조 할 자료 가 많 더군요 . 단지 여기 서 도 위 에서 설명 한 조연 캐릭터 를 대거 생략 해서 추가 정보 는 없 었 습니다 . 
 덤 으로 그레이트 마징가 에 대한 것 도 조사 했 습니다 . 브레인 콘돌 은 천 지호 , 아토믹 펀치 는 원자력 펀치 등 으로 로컬 됐 는데 , 썬더 브레이크 를 천둥 번개 라고 한 부분 은 사실상 그대로 가 기 힘들 것 같 습니다 . 하지만 그것 보다 더 큰 문제 가 있 는데 , 위 에서 설명 한 카 부토 시 로 의 한국 이름 도 철 이 고 , 츠 루기 테츠야 도 ' 김 ' 철 로 되 어 있 습니다 . 당시 에 는 방송사 가 달라서 티 가 안 나 던 부분 이 지만 같이 나오 게 되 면 문제 가 될 수 도 있 습니다 . 그레이트 마징가 에서 는 시로 가 다른 이름 으로 나온 것 으로 아 는데 자료 가 없 군요 . 호노오 쥰 이 숙이 라는 건 알 수 있 었 습니다만 . 
 사실 이번 마징가 Z / INFINITY 는 상당히 특수 한 물건 이 라 일본 에서 도 40 대 이상 에게 주로 어필 하 는 작품 입니다 . 따라서 국내 에서 전개 할 때 도 현재 의 로봇 애니메이션 팬 보다 는 과거 의 마징가 Z 를 아련 하 게 기억 하 는 팬 들 을 메인 타 겟 으로 삼 을 것 같 습니다 . 예전 에 로보트 태권브이 재개봉 과 도 흡사 한 상황 이 죠 . 단지 우리 나라 에서 얼마나 먹힐지 는 미지수 지만 , 작품 이 작품 인 만큼 다른 층 을 노려 봐야 더 좋 은 성과 는 얻 기 힘들 어 보 입니다 . 이번 로컬 의 검토 는 그 일환 이 라고 할 수 있 습니다 . 
 일단 할 수 있 는 짓 은 다 해 볼 생각 입니다 만 과연 현재 이상 의 성과 를 얻 을 수 있 을지 는 자신 이 없 습니다 . 이미 인터넷 검색 같 은 걸로 추가 정보 를 얻 을 단계 는 한참 예전 에 지나갔 고 , 이제 는 70 년 대 국내 방영 당시 의 자료 를 뭐 든지 긁 어야 하 는 상황 입니다 . 영상 자료 는 국내 최고 전문 가분 도 한편 을 겨우 입수 하 실 정도 였으니 더 이상 은 어려울 것 같 고 , 당시 나온 책 이나 이런 걸 알아볼 수 밖에 없 겠 는데 역시 험난 한 가시밭길 이 될 것 같 습니다 . 
 그리고 조만간 나 가 이 고 선생 님 께서 한국 팬 들 에 대해 뭔가 메시지 를 주 실 거 라는 얘기 가 있 습니다 . 
 밸리 : 애니메이션 2018 / 01 / 29 19 : 46 
 DAIN 2018 / 01 / 29 19 : 55 # 
 츠 루기 테츠야 는 처음 엔 장검 철 ~ 이 었 다는 이야기 도 있 습니다 . 
 코지 가 강쇠 돌 이 면 시로 의 경우 도 강철 이 될 테 니 , 테츠야 가 그냥 김철 이 었 다고 해도 문제 는 없 을 것 같 습니다만 . 
 태천 2018 / 01 / 29 20 : 08 # 
 DAIN 2018 / 01 / 29 20 : 12 # 
 天 照 帝 2018 / 01 / 29 20 : 45 # 
 / / DAIN 
 존 다리안 2018 / 01 / 29 20 : 02 # 
 좀 다른 이야기 지만 마징가 인피니티 관련 인가요 ? 그 때 나 가 이 선생 과 기예르모 델 토로 감독 만난 
 게 전율 이 었 죠 . 이대로 뭔가 나와 줬 으면 하 는데 . .. 
 냐 호 2018 / 01 / 29 21 : 26 # 삭제 
 그레이트 마징가 의 썬더 브레이크 는 방영 당시 번역 이 우주 전자 번개 였 습니다 
 백금 기사 2018 / 01 / 29 21 : 43 # 
 그건 . .. 스페이스 썬더 였 습니다 . 
 DAIN 2018 / 01 / 29 21 : 47 # 
 우주 번개 는 그 렌 다 이 저 스페이스 썬더 쪽 일 겁니다 . 공중 파 방송 , VHS 판 모두 우주 번개 였 다고 기억 합니다 . 
 백금 기사 2018 / 01 / 29 21 : 49 # 
 그 렌 다 이 저 는 그래도 조금 뒤 라서 기억 이 제법 나 는 편 인데 , 우주 전자 번개 라는 목소리 는 아직 도 뚜렷이 기억납니다 . 숄더 부메랑 은 어깨 부메랑 , 더블 하켄 은 의외 로 똑같이 더블 하켄 이 었 죠 . 
 tarepapa 2018 / 01 / 29 23 : 25 # 
 지금 집 에 처박혀 있 던 다이나믹 콩콩 코믹스 미니 백과 를 찾아보 니 거기 는 삼 박사 의 이름 이 선 우장 , 공수 거 , 만 지장 으로 나와 있 네요 . 아쉽 게 도 누 케 와 무차 는 안 나와 있 고 말 이 죠 . 
 그리고 열통 발사 는 이진주 작가 님 ( 책 에 는 작가 명 이 이세호 로 나와 있 었 지만 나중 에 하 니 만화 에서 대장 이 나온 것 [ 이름 이 데이 쟝 ( 참고 로 만화 배경 이 외국 으로 설정 ) ] 때문 에 알 게 됨 ) 도 있 고 이 직접 그린 마징가 Z 만화 에서 나온 가슴판 열선 과 는 다른 무장 으로 나왔 던 걸로 기억 합니다 . ( 연출 도 전신 에서 빛 을 내 는 방식 으로 처리 . ) 
 이 외 에 도 카 부토 켄조 가 이진주 작가 님 버전 에선 외삼촌 으로 나오 고 초합금 뉴 Z 가 거기 선 초합금 DNA 로 나왔 습니다 . 
 백금 기사 2018 / 01 / 30 11 : 11 # 
 일단 말씀 하 신 것 은 모두 당시 영상 과 는 맞 지 않 는 것 들 이 참조 할 수 있 는 것 은 없 습니다 . 단지 3 박사 이름 을 끝 까지 찾 지 못할 경우 에 는 대백 과 명칭 채용 의 여지 도 있 습니다 . 정보 감사 드립니다 . 
 FCUK 2018 / 02 / 01 21 : 32 # 삭제 
 여담 입니다 만 , 이세호 작가 는 본인 의 마징가 Z 로컬 라이징 코믹스 연작 중 가장 마지막 작품 인 < 마징가 제트 와 그레이트 마징가 - 암흑 을 헤치 고 > 에서 필명 을 이진주 로 썼 습니다 . 그게 아마 최초 의 이진주 필명 이 아닌가 합니다 . 후 에 < 달려라 하 니 > 로 이어지 게 되 는 순정만화 연출 을 그 무렵 에 습작 하 고 있 었 던지 이 마지막 마징가 작품 을 잘 살펴 보 면 장미꽃 이나 별 조명 등 순정만화 연출 에 쓰이 는 작화 들 이 가끔 보였 습니다 . 
 잉그램 2018 / 01 / 30 08 : 04 # 
 대영 팬더 의 마징가 Z 쪽 은 노카운트 인가요 ? 
 저희 세대 는 대영 팬더 마징가 Z 를 보 고 자라 서 쇠 돌이 보다 는 김훈 이 더 친근감 있 는데 말 이 죠 
 백금 기사 2018 / 01 / 30 11 : 17 # 
 40 ~ 50 대 의 일반 대중 대상 이 라 소수 의견 은 접수 하 지 않 는다는 방침 입니다 . .. 
 DAIN 2018 / 01 / 30 11 : 40 # 
 김훈 은 태권브이 의 그 이름 과 겹치 니 좀 위험 하 지 않 을까요 ? 
 13 월 2018 / 01 / 30 11 : 25 # 삭제 
 백금 기사 님 최근 슈 로 대 에 나온 오리지널 마징가 마 징 엠 퍼러 G 에 대해서 어떻게 평가 하 세요 ? 
 역시 슈 로 대 오리지널 마징가 로 시작 했 지만 마 징 사 가 디자인 을 본따 나 가 이 고 옹 이 직접 디자인 했 고 이후 애 니 화 및 나 가 이 고 옹 이 직접 만화 까지 그린 마 징 카이저 에 비해 정통성 이 심히 떨어지 는 급조 마징가 스럽 다는 얘기 가 있 네요 . 어감 도 좋 지 않 고 디자인 도 호불호 가 갈리 는 듯 . 
 https : / / i . imgur . com / Y 1 BOZg 7 . jpg 
 외양 이 그레이트 마 징 카이저 보다 못하 다는 평 도 꽤 있 는데 어떻게 생각 하 세요 ? 향후 마 징 카이저 만큼 의 위상 과 인기 획득 이 가능 할까요 ? 
 백금 기사 2018 / 01 / 30 11 : 29 # 
 지금 은 마징가 가 너무 많 아서 뭐 가 나와도 어지간 해서 는 힘들 겁니다 . 관련 각사 들 이 ' 올해 는 마징가 의 해 ' 로 정해 놨 다니 엄청난 물량 을 쏟 아 낼 텐데 , 그 물량 에 마 징 엠 페러 G 관련 상품 들 이 더 이상 들어가 지 않 는다면 사실상 거기 까지 입니다 . 
 리브 니스 2018 / 01 / 30 11 : 41 # 삭제 
 안녕 하 세요 우연히 검색 을 통해 들어왔 는데 마징가 시리즈 에 대해서 상당히 해박 하 신 듯 해서 질문 드립니다 . 혹시 마징가 아닌 마징가 ' 갓 마징가 ' 에 대해서 포스팅 하 실 생각 있 으신 가요 ? 나 가 이 고 가 직접 만화 도 그렸 는데 디 씨 에 올라온 현 시창 이 세계 물 이 라는 개그 포스팅 을 보 고 관심 을 가지 게 됏 습니다 . 
 백금 기사 2018 / 01 / 30 11 : 50 # 
 요즘 시간 이 없 어서 아마 여유 가 없 을 거 라고 생각 하 지만 할려면 할 얘기 는 많 습니다 . 기획 지연 으로 만화 판 과 애니 판 이 따로 가 게 된 사연 , 만화 판 에서 미완성 된 부분 이 마 징 사가 를 비롯 해서 ' 마징가 가 세상 을 멸망 시킨다 ' 는 테마 가 공통 적 인 후기 만화 판 마징가 로 분화 된 사연 . .. 원래 는 이번 인피니티 도 그쪽 에서 이어진 분위기 로 가 려고 했 다가 ( 원래 는 인피니티 가 주역 인 초기 시나리오 가 있 었 다고 하 는데 자료 가 부족 해서 확인 이 안 되 고 있 습니다 ) 40 년 전 시청자 들 이 보 고 싶 어 하 는 건 그런 게 아닐 거 라고 해서 기획 을 다시 했 다는 이야기 가 있 습니다 . 아아 . .. 시간 이 없 어요 . 예전 에 뭣 도 모르 고 쓸 때 는 시간 이 많 았 는데 , 마징가 에 대해서 배울 만큼 배우 고 보 니까 이젠 시간 이 없 네요 . .. 
 FCUK 2018 / 01 / 31 21 : 46 # 삭제 
 그 전문가 분 이 소장 하 고 계신 녹화 분 은 1975 년 최초 방 영판 이 었 던가 보 군요 . 1979 년 방 영분 을 본 제 기억 으로 는 여주인공 이 또래 남 주인공 에게 존댓말 하 던 건 동시 기 방영 됐 던 < 그 로 이 저 X > 였 고 , 마징가 Z 에서 는 아니 었 는데 . . 
 3 박사 이름 은 이세호 작가 작품 에서 는 고 뭉치 , 민머리 , 여 삼각 이 었 습니다 . 보스 3 인조 의 똘마니 둘 의 이름 도 얼간 이 , 멀 뚱 이 였 고요 ( 얘 네 는 다이나믹 백 과판 에서 는 두식 이 , 삼 삼 이 로 명명 ) . 이세호 작가 는 본인 특유 의 그림 체 와 내용 으로 마징가 Z 의 로컬 라이징 을 더 시켜 놨 어서 TV 방 영판 에서 의 캐릭터 생김새 도 이미지 만 비슷 할 뿐 다 달랐 지요 . 심지어 주인공 인 쇠 돌이 와 애리 마저 도 . 그렇 기에 각 캐릭터 의 이름 도 TV 에서 의 그것 와 는 다를 가능 성 이 있 습니다 . 본문 에 언급 하 신 요괴 로 보트 도 이세호 작가 작품 에서 의 명칭 입니다 . 
 백금 기사 2018 / 02 / 01 07 : 13 # 
 맞 습니다 . 얼간 이 , 멀 뚱 이 . 들으니까 확 기억 이 나 네요 . 방 영판 과 같 은지 에 대해 재고 의 가능 성 은 있 지만 일단 채용 할 가치 는 있 어 보 입니다 . 단지 3 박사 이름 은 박사 의 이름 으로 는 좀 부자연 스럽 긴 하 니 대안 이 필요 할 것 같 습니다 . 좋 은 정보 감사 드립니다 . 
 FCUK 2018 / 02 / 01 21 : 55 # 삭제 
 무기 명칭 중 에 도 이세호 작가 고유 의 명칭 으로 쓴 것 들 이 꽤 됩니다 . 가슴판 열선 은 사실 TV 방 영판 에서 더 많이 쓰 던 명칭 이 었 고 작가 는 ' 가슴판 광선 ' 이 라는 명칭 을 더 많이 썼었 지요 . 작품 활동 후반 으로 가 면서 열선 과 혼용 했 습니다 . 
 1970 년 대 후반 은 외래어 한글 화 정책 이 시행 되 던 때 여서 스타워즈 의 밀 래니 엄 팔콘 도 천 년 매호 로 번역 하 던 시절 이 라 그 시기 에 방영 됐 던 마징가 Z 의 많 은 무기 들 도 한글 화 된 것 이 많 았 습니다 . 본문 을 보 니 1975 년 방 영판 에서 는 광 자력 빔 이 라는 명칭 을 그냥 썼 던 것 같 은데 , 1979 년 방 영판 에서 는 광 자력 광선 이 라는 명칭 을 들 었 던 것 을 기억 합니다 . 이세호 작가 는 광 자력 빔 으로 썼 습니다 . 
 루스트 하리 케인 의 경우 이세호 작가 는 그대로 썼었 지만 TV 방 영판 에서 는 ' 턱밑 회오리 ' 라는 명칭 을 썼었 지요 . 여담 으로 그레이트 마징가 의 그레이트 타이푼 은 TBC 방 영판 에서 ' 전자 태풍 ' 으로 번역 했었 습니다 . 
 딱 한 번 나왔 던 대차륜 로켓 펀치 는 그냥 ' 회전 로케트 주먹 ' 이 었 고 , 드릴 미사일 은 ' 송곳 미사일 ', 서던 크로스 나이프 는 단순 하 게 ' 스 크 랜 더 표창 ' 이 었 죠 . 
 아이언 커터 가 좀 애매 하 긴 합니다 . 이세호 작가 는 자신 의 작품 속 에서 줄곧 ' 제트 칼날 ' 이 라는 명칭 을 썼 는데 , TV 방 영판 에서 는 이 한글 명칭 을 사용 했었 는지 잘 모르 겠 네요 . 
 vontola 2018 / 02 / 05 02 : 32 # 삭제 
 기억나 는 것 만 적 습니다 . 틀릴 수 있 습니다 . 
 미사토 - 미라 
 루스트 허리케인 - 턱밑 회오리바람 
 아이언 커터 - 제트 칼날 
 그리고 냉동 광선 과 광 자력 광선 , 가슴판 열선 , 로케트 주먹 
 기계수 - 기계 마인 
 요기 계수 - 요괴 마인 ( 요 기계 마인 의 줄 인 말 인지 ) 
 ( 누 케 , 무차 는 덜렁이 와 멀건이 란 이름 이 기억 에 남 는데 , 이진주 작가 버전 이 었 을 것 이 고 , 정확 치는 않 습니다 ) 
 그레이트 마징가 에서 는 
 테츠야 - 장검 철 이 라고 당시 기억 하 는 분 들 글 에서 보 았 습니다 . 
 ( 사실 제 기억 은 김철 인데 이것 은 능력 개발 미니 백과 와 이진주 작가 버전 
 일 것 입니다 . 능력 개발 에서 김철 은 확실 합니다 ) 
 호노 쥰 - 왜 저 는 영희 로 기억 이 날까 요 ? 
 암흑 대장군 - 용 뿔 대장 ( 정확 하 지 않 습니다 . 어떤 분 의 말 을 듣 고 보 니 그랬 던 것 같 다 정도 ) 
 암흑 제왕 - 검 은 마왕 ( 이것 은 제 딴 에 는 확실히 기억 납니다 ) 
 고 오 곤 대공 - 몬테 크로스 백작 ( ?)- 이것 도 나중 에 들 은 말 . .. 인데 듣 고 보 니 그런 것 같 다 정도 . ... 
 아토믹 펀치 - 원자 펀치 ( 엠 비시 의 마징가 는 로켓 " 주먹 " 이 었 고 , 티 비시 는 " 펀치 " 였 던 것 같 네요 . .. 
 드릴 프렛 셔 펀치 - 송곳 펀치 
 썬더 브레이크 - 전자 번개 ( 천둥 번개 아니 라 전자 번개 였 습니다 . .. 그 렌 다 이 저 에서 는 앞 에 
 " 우주 " 를 붙이 더군요 . .. 펀치 는 " 회전 " 을 붙여서 회전 송곳 펀치 . ...) 
 마징가 블레이드 - 찡 가의 칼 - 이건 대부분 기억 하 실 것 같 습니다 . . 
 가부토 켄 죠 박사 - 투구 박사 
 가부토 코지 - 투구 성 ( 이건 기억나 는 게 아니 라 들 은 이야기 입니다 ) 
 마모루 2018 / 02 / 21 23 : 32 # 삭제 
 저 역시 같 은 시기 에 보 아서 인지 공감 하 는 글 입니다 
 준 은 영희 , 테츠야 는 김철 이 라 기억 합니다 
 또한 암흑 대장군 은 왕 뿔 대장 , 썬더 브레이크 가 전자 번개 인 것 도 제 기억 과 같 네요 
 마징가 제트 와 그레이트 마징가 를 동시 에 시청 한 시기 라서 첨 에 다른 작품 인 줄 알 았 다가 , TBC 에서 마징가 제트 가 등장 ( 쇠 돌이 가 낙하산 타 고 광자 력 연구소 에 내려가 는 장면 ) , MBC 에서 마징가 제트 를 구하 려고 나타난 그레이트 마징가 를 보 고 흥분 했 던 기억 도 생생 하 네요 ^^ 
 vontola 2018 / 02 / 05 02 : 35 # 삭제 
 드릴 미사일 은 송곳 미사일 . 네이블 미사일 은 그대로 네이블 미사일 . ... 
 79 - 80 년 방영 기준 입니다 . 75 년 마징가 는 볼 나이 가 아니 었 습니다 . 
 이전 글 : 마징가 관련 주저리 
 전체 ( 2888 ) 
 애니 & 게임 이야기 ( 196 ) 
 사카모토코이치 진마 징가 ZERO 신카이마코토 내이 글 루 결산 에우 레카 7 모두 HEROMAN 시라 쿠라 FateExtra 추천 해 주 신 별 을 쫓 는 아이 동해 일본 문화원 IHO 초속 5 cm 고카 이 쟈 벨 제 바브 타케 베나 오미 분 들 ToLOVE る 다이노 포스 브레이브 칸 젠 고카 이오 엔진 마하 르 콘 특촬 나루토 FLOW 구름 의 저편 약속 의 장소 혼자 문명 하 진 않 겠 다 코드기어스 감사 드립니다 
 그러면 쇠 돌이 를 들 을 수 있 는 겁니까 ? by 영원 제타 3 / 31 
 뭐 . .. 뭐 라고요 ? ! 대원 에서 해 준다는 마징가 가 그때 그 시절 물건 이 예 . . by 존 다리안 3 / 31 
 호 ? 전 실시간 이 라 긴 좀 모자란 80 년 대 소년 이 지만 ^^ 기대 가 됩니다 . by 포스 21 3 / 31 
 기운 쎈 ! 천하장사 ! 무쇠 로 만든 사람 ! by ㅇㅇ 3 / 31