트란 첸 덴 탈 을 한국어 로 번역 하 면 ‘ 초월 적 ’ 이 된다 . 어 원상 으로 볼 때 , 독일어 낱말 ‘ 트란 첸 덴 달 ( transzendental ) ’ 과 동근 어 ‘ 트란 첸 덴트 ( transzendent ) ’ 는 각각 ‘ 초월 하 다 ’ 혹은 ‘ 넘어가 ( 서 ) 다 ’ 의 뜻 을 갖 는 라틴어 동사 ‘ 트란 첸 데 레 ’ 에서 유래 한 중세 라틴어 형용사 ‘ 트란 첸 델 탈리스 ( transcendentalis ) ( 초월 한 , 초월 적 ) ’ 와 분사 ‘ 트란 첸 덴 스 ( transcendens ) ( 초월 하 는 , 초월 해 있 는 ) 의 독일어 형태 이 다 .