[ 이서규 의 영어 와 맞짱 뜨 기 ] 우리 나라 영어 교육 은 아직 도 시험 위주 다 . 시험 에 나오 지 않 는 표현 은 외울 필요 가 없 다 . 그런데 언어 라는 것 이 사용 하 는 사람 들 의 문화 , 사상 그리고 습관 까지 다 보여 주 는 거울 이 라고 본다면 이런 교육 이 잘못 됐 다는 것 은 누구 나 알 수 있 다 . 우리 가 학교 에서 배우 는 말 가운데 ' Nobody knows ' 라는 말 이 있 는데 아무 도 모른다는 뜻 이 다 . 그런데 이 문장 의 주어 를 ' nobody ' 가 아니 라 ' God ' 으로 바꾸 면 정말 아무 도 모른다는 의미 가 된다 . ' God only knows how much I love you ' 라는 문장 을 보 자 . 신만 이 내 가 너 를 얼마나 사랑 하 는지 안다는 뜻 이 다 . 세상 사람 들 어느 누구 도 특히 사랑 받 는 너 나 , 너 를 사랑 하 는 나 도 너무 사랑 하 니 그 정도 를 모른다는 말 이 된다 . 그럼 모두 가 다 아 는 말 은 어떻게 말 할까 ? 학교 문법 에서 는 ' Everybody knows ' 라고 하 겠 지만 이 말 도 무척 멋 이 없 는 ( dry ) 표현 이 다 . 제 2 차 세계 대전 의 추세 를 바꾼 작전 중 에 는 프랑스 북부 해안 에 연합군 이 기습 상륙 한 노르망디 상륙작전 을 들 수 있 다 . 작전 은 1 급 기밀 이 었 고 히틀러 의 허 를 찌른 기막힌 발상 이 었 다 . 아무 도 예상 하 지 못하 는 해안 에 상륙 해 히틀러 가 예상 한 캉 이나 영국 해안 과 가까운 프랑스 항구 도시 를 피했 고 독일군 의 주력 부대 도 없 는 곳 이 었 다 . 이 작전 을 홍보 한 영국 BBC 기록 방송 을 들으니 이런 말 이 나온다 . ' By the time Hitler was awake , the world knew about what happened in Normandy ( 히틀러 가 잠 에서 깨어났 을 때 에 는 전 세계 가 노르망디 에서 무슨 일 이 일어났 는지 알 고 있 었 다 ) '. 박정희 정권 이나 뒤이 은 전두환 정권 이 노동자 의 권익 을 탄압 할 때 이 에 맞선 용감 한 외국인 이 있 었 다 . 지금 척추 암 으로 투병 중 인 가톨릭 살레 시오 수도회 의 미국인 도요 안 신부 ( Jack Trisolini ) 다 . 한국 노동 운동 의 대부인 도 신부 는 당시 중앙정보부 의 위협 을 받 으면서 도 " I am not scared . The whole world knows what happens here ( 난 두렵 지 않 다 . 전 세계 가 여기 서 무슨 일 이 일어나 는지 알 고 있 다 ) " 라며 수사관 들 에게 응수 했 다 . 신 이 아 는 일 이 라면 우리 는 모르 지만 세상 이 안다면 우리 모두 아 는 일 이 된다 . ※ 필자 는 영어 , 독일어 , 에스파 냐 어 , 이탈리아어 , 일본어 등 5 개 국어 를 자유자재 로 구사 하 는 한국 토박이 로 , ' 교과서 를 덮 으면 외국어 가 춤춘다 ' 의 저자 이 기 도 합니다 . 이서규 통신원 wangsobang @ cbs . co . kr ( 대한민국 중심 언론 CBS 뉴스 FM 98 . 1 / 음악 FM 93 . 9 / TV CH 412 ) < 저작권자 ⓒ CBS 노컷뉴스 ( www . nocutnews . co . kr ) 무단 전재 및 재 배포 금지 >