군자 ( 君子 ) 의 도덕 은 지배 계급 이나 여기 에 속하 려 노력 하 는 사람 들 의 도덕 처럼 귀족 적 인 성향 이 다 . 군자 라는 용어 는 보통 ' 현자 ' 로 옮겨 지 는데 이러 한 역어 가 틀린 것 은 아니 나 군자 가 지닌 의미 의 반 밖에 는 표현 하 지 못한다 . 내 생각 에 군자 의 본 의 미 에 가장 가까운 역어 는 다스리 는 사람 , 귀인 , 신사 , 현명 하 고 귀한 사람 ( 君 ＝ 통치자 , 子 ＝ 남자 , 물건 , 아들 ) 과 같 은 단어 들 이 다 . 이 단어 는 불어 의 ' 우아 한 '( noble ) 이나 독어 의 ' 고 귀한 '( vornehm ) 이 란 단어 들 처럼 시대 의 변천 에 따라 뉘앙스 의 변화 를 겪 어 왔 다 ( 이 단어 들 은 원래 는 귀족 출신 을 의미 했으나 나중 에 는 개인 의 도덕 성 을 지칭 하 게 되 었 다 - 역주 ) .