Chandler : Ow , ow , ow , ow , ow , ow , ow . Ow , ow , ow , ow , ow . She ' s insane . The woman is insane . It ' s before work . It ' s after work . It ' s during work . She ' s got me doing butt - clenches at my desk . And now , they won ' t bring me my mail anymore . Rachel : Hey , Pheebs , how ' d it go with Scott last night ? Phoebe : Oh , um , it was nice . Took him to a romantic restaurant , ordered champagne . Nice . Joey : The guy still won ' t put out , huh ? Phoebe : Nope . Zilch . Nothing . Uh - uh . ALL : Sorry , Pheebs . Phoebe : Look , I , you know , I don ' t mind taking it slow . I like him a lot . You know , he ' s really interesting and he ' s really sweet and why won ' t he give it up ? Joey : Maybe he , uh . .. drives his car on the other side of the road , if you know what I mean . Phoebe : No , what do you mean ? He ' s not British . Joey : Maybe he ' s . .. gay . Phoebe : Oh , um , no , I don ' t think that ' s the problem . No . ' Cause we went , um , dancing the other night and just the way he held me so close , and the way he was looking into my eyes . .. I just like . .. definitely felt something . Rachel : Yeah , but how much can you tell from a look ? Phoebe : No , I felt it on my hip . ​ I could tell . Monica : Yo , Bing . Racquetball in 20 minutes . Chandler : Joey , be a pal . Lift up my hand and smack her with it . Phoebe : Ooh , oh , Rachel ! Don ' t look . Rachel : What ? Come on , you guys . I don ' t care . I have a date tonight . Joey : Woah , woah , woah . You have a date ? Rachel : Yeah , Monica ' s setting me up . Joey : But uh , uh , what about uh , Ross and uh . ..? Rachel : Oh , what ? My whole insane jealousy thing ? Well , you know , as much fun as that was , I ' ve decided to opt for sanity . Chandler : So you really OK about all this ? Rachel : Oh , yeah , come on , I ' m moving on . He can press her up against that window as much as he wants . For all I care , he can throw her through the damn thing . Ross : Hi , guys . ALL : Hey . Ross : Oh , Monica , I figured I ' d come by tomorrow morning and pick up Fluffy ' s old cat toys , OK ? Monica : Only if you say his full name . Ross : Can I come over tomorrow and pick up Fluffy Meowington ' s cat toys ? Monica : All right . Joey : You ' re getting a cat ? Ross : Uh , actually , we ' re getting a cat . Rachel : Together ? Ross : Uh - huh . Rachel : Both of you ? Ross : Yep . Rachel : Together ? JULIE : Yeah , we figure it ' ll live with Ross half the time , and with me half the time . Rachel : Oh , well , isn ' t that just lovely ? That ' s something the two of you will be able to enjoy for a really , really , really , really , really long time . Ross : Hopefully . Rachel : Well . Woah , look at that ! I gotta go . I gotta date . With a man . Um , OK , you guys have a really , uh , have a really good night and you two have a , uh , have a , uh , really good cat . OK , we ' re not supposed to take these when we leave . Chandler : Ow , ow , ow , ow , ow , ow , ow . Ow , ow , ow , ow , ow . She ' s insane . The woman is insane . It ' s before work . It ' s after work . It ' s during work . She ' s got me doing butt - clenches at my desk . And now , they won ' t bring me my mail anymore . 모니카 가 미쳤 어 , 걘 미쳤 어 . 출근 전 에 도 . 퇴근 후 에 도 . 일 하 는 중 에 도 . 모니카 가 책상 에 앉 아선 괄약근 조이 기 를 하 래 . 그리고 이제 , 직원 들 이 더 이상 나 한테 편지 를 안 가져와 . Rachel : Hey , Pheebs , how ' d it go with Scott last night ? 어서 와 피비 , 어젯밤 스캇 이 랑 어땠어 ? Phoebe : Oh , um , it was nice . Took him to a romantic restaurant , ordered champagne . Nice . 오 , 음 , 좋 았 어 . 근사 한 레스토랑 에 가 서 샴페인 도 주문 하 고 . 좋 았 어 . Joey : The guy still won ' t put out , huh ? 그 남자 가 아직 안 자 는구나 , 그치 ? Phoebe : Nope . Zilch . Nothing . Uh - uh . 싫 대 . 제 로 , 안 한 대 , 어 - 어 ALL : Sorry , Pheebs . Phoebe : Look , I , you know , I don ' t mind taking it slow . I like him a lot . You know , he ' s really interesting and he ' s really sweet and why won ' t he give it up ? 봐 , 난 , 너희 도 알 다시피 , 천천히 해도 상관없 어 . 난 그 를 많이 좋 아 해 . 있 지 , 그 는 정말 흥미 롭 고 정말 다 정하 고 그리고 왜 포기 하 지 않 는 거 지 ? Joey : Maybe he , uh . .. drives his car on the other side of the road , if you know what I mean . 아마도 그 는 , 어 , 차 를 다른 쪽 으로 운전 하 나 보 네 , 만약 네 가 무슨 뜻 인지 안다면 말 야 . Phoebe : No , what do you mean ? He ' s not British . 아니 , 무슨 의미 야 ? 그 는 영국인 이 아니 야 . Joey : Maybe he ' s . .. gay . 아마도 그 는 . .. 게이 일지도 . Phoebe : Oh , um , no , I don ' t think that ' s the problem . No . ' Cause we went , um , dancing the other night and just the way he held me so close , and the way he was looking into my eyes . .. I just like . .. definitely felt something . 오 , 음 , 아니 . 난 그게 문제 라고 생각 하 지 않 아 . 아냐 . 왜냐면 , 음 , 요전 날 춤추 러 갔 거든 그리고 그 가 나와 그렇게 가까이 붙 어 있 고 , 그리고 그 가 내 눈 을 들여다보 는 거 에서 말 이 야 . 나 는 마치 . . 확실히 뭔가 를 느꼈 어 . Rachel : Yeah , but how much can you tell from a look ? 그래 , 하 지만 보 기 만 하 는 걸로 얼마나 알 수 있 겠 어 ? Phoebe : No , I felt it on my hip . ​ I could tell . 아니 , 난 엉덩이 로 느꼈 어 . 알 수 있 어 . Monica : Yo , Bing . Racquetball in 20 minutes . 요 , 빙 . 20 분 동안 라켓볼 이 야 Chandler : Joey , be a pal . Lift up my hand and smack her with it . 조이 , 친구 해 줘 . 내 손 을 들 어서 쟤 한 대 만 때려 . * smack 때리 다 , 탁 소리 가 나 게 치 다 Phoebe : Ooh , oh , Rachel ! Don ' t look . 오 , 오 , 레이첼 ! 보 지 마 ! Rachel : What ? Come on , you guys . I don ' t care . I have a date tonight . 뭐 ? 왜 이래 , 얘 들 아 . 신경 안 써 . 난 오늘 밤 데이트 있 어 . Joey : Woah , woah , woah . You have a date ? 워 , 워 , 워 . 데이트 있 어 ? Rachel : Yeah , Monica ' s setting me up . 그래 , 모니카 가 소개 시켜 줬 어 . Joey : But uh , uh , what about uh , Ross and uh . ..? 하지만 어 , 어 , 로스 랑 어 . .? Rachel : Oh , what ? My whole insane jealousy thing ? Well , you know , as much fun as that was , I ' ve decided to opt for sanity . 오 , 뭐 ? 오 , 뭐 , 질투심 덩어리 말 하 는 거 야 ? 음 , 너 도 알 다시피 , 재미있 었 지만 , 나 는 제정신 을 선택 하 기 로 결정 했 어 . * opt to ~ 을 하 기 로 선택 하 다 * sanity 온전 한 정신 Chandler : So you really OK about all this ? 그래서 넌 정말 이 모든 게 괜찮 아 ? Rachel : Oh , yeah , come on , I ' m moving on . He can press her up against that window as much as he wants . For all I care , he can throw her through the damn thing . 오 , 그래 , 왜 이래 . 난 잊 었 어 . 로스 는 자기 가 원 하 는 만큼 줄리 를 저 창문 에 밀어붙이 라고 해 . 내 가 신경 쓰 는 건 , 로스 가 저 망할 물건 에 줄 리 를 던질 수 있 다는 거 야 . Ross : Hi , guys . ALL : Hey . Ross : Oh , Monica , I figured I ' d come by tomorrow morning and pick up Fluffy ' s old cat toys , OK ? 오 , 모니카 , 내일 아침 에 들러서 , 플 러 피 의 오래 된 고양이 장난감 가져갈 게 , 알 겠 지 ? Monica : Only if you say his full name . 그 의 풀 네임 을 말 한다면 . Ross : Can I come over tomorrow and pick up Fluffy Meowington ' s cat toys ? 내일 잠시 들러서 플 러 피 모 잉 턴 의 고양이 장난감 가져가 도 될까 ? Monica : All right . Joey : You ' re getting a cat ? 고양이 키우 게 ? Ross : Uh , actually , we ' re getting a cat . 어 , 사실 , 우리 가 키우 기 로 했 어 . Rachel : Together ? 같이 ? Ross : Uh - huh . Rachel : Both of you ? 둘 이 서 ? Ross : Yep . Rachel : Together ? JULIE : Yeah , we figure it ' ll live with Ross half the time , and with me half the time . 네 , 반 은 로스 하 고 , 반 은 저 와 함께 보낼 거 에요 . Rachel : Oh , well , isn ' t that just lovely ? That ' s something the two of you will be able to enjoy for a really , really , really , really , really long time . 오 , 뭐 , 정말 사랑 스럽 지 않 니 ? 그것 은 너희 둘 이 정말 , 정말 , 정말 , 정말 , 정말 , 정말 오랫동안 즐길 수 있 는 것 이 잖아 . Ross : Hopefully . 그래야지 . Rachel : Well . Woah , look at that ! I gotta go . I gotta date . With a man . Um , OK , you guys have a really , uh , have a really good night and you two have a , uh , have a , uh , really good cat . OK , we ' re not supposed to take these when we leave . 음 . 와 , 저것 봐 ! 난 가 야 겠 어 . 데이트 가 야 겠 어 . 남자 랑 . 음 , 좋 아 , 음 , 그래 , 너희 들 은 정말 , 어 , 좋 은 밤 보내 고 , 어 , 정말 좋 은 고양이 가지 고 . 좋 아 , 나갈 때 , 이걸 가져가 면 안 되 지 . 공유 하 기 글 요소