한강 의 소설 ' 채식주의자 ' 영어 판 에 대해 " 한강 의 텍스트 에 기대 어 창조 된 번역자 데버러 스미스 의 작품 이 라고 까지 할 수 있 다 " 는 주장 이 나왔 다 . 문학 평론가 정과리 연세대 국문 과 교수 는 오 는 11 일 연세대 상 남경 영관 로즈 우드 에서 열릴 번역 심포지엄 에서 ' 한국 문학 의 세계 화 는 가능 한가 ' 주제 발표 를 통해 " 데버러 스미스 의 번역 은 원작 을 충실히 전달 했 다기 보다 얼마간 의 왜곡 을 감행 했 다 " 며 " 심지어 특정 부분 을 누락 해서 작품 을 훼손 하 기 까지 했 다 " 고 지적 한다 .