로저 에버트 ( Roger Ebert ) 는 미국 에서 가장 유명 한 평론가 중 한 사람 이 며 ( 영화 저널리즘 부문 으로 세계 에서 처음 으로 퓰리처상 을 수상 ) , 굉장히 객관 적 인 평점 을 주 는 것 으로 잘 알려져 있 는데요 ( 별 0 개 짜리 평점 도 수두룩 ) 이분 이 이번 This is it 영화 에 별 네 개 를 주 었 습니다 . ( 별 4 개 가 만점 입니다 . - 최고 의 찬사 인 Two Thumbs up 과 동급 입니다 . ) 좋 은 소식 같 아 퍼 왔 습니다 . ( 이렇게 생기 신 분 ) 출처 http : / / rogerebert . suntimes . com / apps / pbcs . dll / article ? AID =/ 20091027 / REVIEWS / 910289999 Ebert : Users : Michael Jackson and dancers in rehearsal for the planned series of London concerts . ( 마이클잭슨 과 백댄서 들 이 런던 콘서트 를 앞두 고 리허설 을 하 고 있 다 ) This Is It October 27 , 2009 2009 년 10 월 27 일 by Roger Ebert " This Is it , " Michael Jackson told his fans in London , announcing his forthcoming concert tour . " 바로 이것 입니다 . " 마이클잭슨 은 런던 에서 본인 의 투어 시작 을 알리 며 팬 들 을 향해 이렇게 말 했 습니다 . " This is the final curtain call . " The curtain fell sooner than expected . 뒤이 어 " 이 공연 은 여러분 들 을 향한 마지막 인사 가 될 것 입니다 . " 라고 이어 갔 는데 , 이 마지막 순간 은 생각 보다 빨리 찾아왔 죠 . What is left is this extraordinary documentary , nothing at all like what I was expecting to see . 이 특별 한 다큐멘터리 필름 에 는 제 가 예상 했 던 것 과 는 전혀 다른 모습 이 담겨 있 었 습니다 . Here is not a sick and drugged man forcing himself through grueling rehearsals , but a spirit embodied by music . 화면 속 에 는 병들 고 약물 에 쩌 들 어 녹초 가 된 모습 으로 리허설 을 하 는 소문 속 의 인물 이 아닌 음악 이 가진 신비 함 과 한 몸 이 된 실제 의 마이클 잭슨 만 이 존재 했 습니다 . Michael Jackson was something else . 마이클잭슨 이 특별 한 인물 인 것 은 분명 합니다 . The film has been assembled from rehearsals from April through June 2009 for a concert tour scheduled for this summer . 이 영화 는 2009 년 여름 런던 에서 진행 될 예정 이 었 던 콘서트 를 앞두 고 , 4 월 부터 6 월 까지 진행 되 었 던 리허설 장면 들 을 모아 제작 되 었 습니다 . The footage was " captured by a few cameras , " an opening screen tells us , but they were professional high - def cameras and the sound track is full - range stereo . 영화 초반 에 " 영상 은 몇 대 의 카메라 로 포착 한 것 입니다 . " 라는 메시지 가 뜨 지만 , 화면 은 모두 초고 화질 의 전문가 용 카메라 로 촬영 된 것 이 며 음향 역시 최고 의 음질 을 자랑 합니다 . The result is one of the most revealing music documentaries I ' ve seen . 영화 는 말 할 것 도 없이 제 가 지금 까지 본 음악 다큐멘터리 영화 중 가장 훌륭 합니다 . And it ' s more than that . 사실 그 이상 이 었 습니다 . It ' s a portrait of Michael Jackson that belies all the rumors that he would have been too weak to tour . 이 영화 는 50 회 의 콘서트 를 감당 하 기 에 는 너무나 쇠약 해졌 다는 소문 에 휩싸였 던 마이클잭슨 의 모습 을 담 고 있 습니다 . That shows not the slightest trace of a spoiled prima donna . 망가져 버린 과거 의 스타 가 보여 주 는 하 잘 것 없 는 쇼 가 아니 었 습니다 . That benefits from the limited number of cameras by allowing us to experience his work in something closer to realistic time , instead of fracturing it into quick cuts . 몇 대 의 카메라 덕분 에 우리 는 일 하 는 그 의 모습 을 실제 보다 훨씬 가까운 곳 에서 지켜볼 수 있 었 습니다 . That provides both a good idea of what the final concert would have looked like , and a portrait of the artist at work . 그 의 마지막 콘서트 가 얼마나 놀라운 아이디어 들 로 이루어진 것 이 었 는지 , 그리고 일 하 는 예술가 의 모습 은 어떠 했 는지 를 모두 볼 수 있 었 던 거 죠 . Never raising his voice , never showing anger , always soft - spoken and courteous to his cast and crew , Michael with his director , Kenny Ortega , micro - manages the production . 마이클잭슨 은 프로듀서 인 케니 오르 테 거 및 공연 의 스태프 들 에게 단 한 번 도 음성 을 높이 거나 화 를 내 지 않 습니다 . 그저 부드러운 음성 으로 존중 하 는 태도 를 보여 주 죠 . He corrects timing , refines cues , talks about details of music and dance . 그 는 타이밍 을 맞춰 보 고 , 춤 동작 을 다듬 고 , 음악 과 춤 에 대한 세세 한 부분 을 조율 합니다 . Seeing him always from a distance , I thought of him as the instrument of his producing operation . 과거 에 저 는 그 가 그저 잘 기획 된 공연 을 수행 하 는 사람 일 뿐 이 라고 생각 했 습니다 . Here we see that he was the auteur of his shows . 그러나 그 는 자신 의 공연 을 처음 부터 끝 까지 진두지휘 하 는 프로 였 습니다 . We know now that Michael was subjected to a cocktail of drugs in the time leading up to his fatal overdose , including the last straw , a drug so dangerous it should only be administered by an anesthesiologist in an operating room . 우리 는 마이클잭슨 이 약물 중독 이 며 , 치명 적 인 위험 을 유발 시킬 수 있 어 반드시 마취 전문가 의 감시 하 에 투약 해야 하 는 약물 에 까지 도 손 을 댔 다고 알 고 있 습니다 . That knowledge makes it hard to understand how he appears to be in superb physical condition . 그렇지만 영화 속 에서 그 누구 보다 도 완벽 한 컨디션 을 보여 주 는 그 의 모습 을 보 고 있 자면 이러 한 이야기 들 을 이해 하 기 가 어렵 군요 . His choreography , built from such precise , abrupt and perfectly - timed movements , is exhausting , but he never shows a sign of tiring . 그 는 정확 하 고 , 격렬 하 며 , 한 치 의 오차 도 없 는 춤 동작 을 보여 주 었 습니다 . 이 모든 동작 을 수행 하 고 나 면 녹초 가 될 법 도 한데 그 는 전혀 피곤 한 기색 을 보이 지 않 습니다 . His movements are so well synchronized with the other dancers on stage , who are much younger and highly - trained , that he seems one with them . 자신 보다 훨씬 어리 고 잘 훈련 된 댄서 들 과 도 동떨어진 느낌 없이 자신 의 춤 동작 을 보여 주 는 그 는 , 마치 그 백댄서 들 중 한 사람 으로 보일 정도 였 습니다 . ( 그 정도 로 팔팔 하 고 쌩쌩 했 다 ) This is a man in such command of his physical instrument that he makes spinning in place seem as natural as blinking his eye . 그 는 자신 의 몸 을 자유자재 로 움직이 며 마치 윙크 하 는 정도 로 가볍 게 춤 동작 을 소화 해냅니다 . He has always been a dancer first , and then a singer . 그 는 노래 하 는 사람 이 기 이전 에 춤 꾼 이 었 습니다 . He doesn ' t specialize in solos . 그 는 한 분야 에 만 치중 하 는 사람 이 아니 었 죠 . ( 즉 , 노래 면 노래 춤 이 면 춤 하나 에 만 뛰어난 것 아닌 , 노래 , 춤 , 무대 연출 등 모든 것 을 아우르 는 진정 한 의미 의 엔터테이너 . ) With the exception of a sweet love ballad , his songs all incorporate four backup singers and probably supplementary tracks prerecorded by himself . 달콤 하 고 아름다운 발라드 곡 을 제외 하 고 , 그 의 노래 는 그 가 미리 녹음 해 놓 았 을 보충 보컬 과 4 명 의 백업 보컬 들 의 목소리 가 함께 어우러져 펼쳐집니다 . It is the whole effect he has in mind . 그 가 마음속 으로 생각 하 던 효과 들 을 무대 위 에 펼쳐 놓 은 것 이 죠 . It might have been a hell of a show . 정말 끝내 주 는 쇼 가 될 뻔 했 습니다 . Ortega and special effects wizards coordinate pre - filmed sequences with the stage work . 오르테가 와 특수 효과 팀 은 미리 찍 어 둔 장면 을 무대 위 에 구현 시키 는 작업 을 합니다 . There ' s a horror - movie sequence with ghouls rising from a cemetery ( and ghosts that were planned to fly above the audience ) . 공동묘지 에서 귀신 들 이 등장 하 는 공포 영화 의 장면 도 있 었 죠 ( 귀신 들 이 객 석위 로 날아다니 도록 기획 된 것 도 있 습니다 ) . Michael is inserted into scenes from Rita Hayworth and Humphrey Bogart movies , and through clever f / x even has a machine - gun battle with Bogie . 마이클잭슨 은 리타 헤이워드 와 험 브리 보거트 의 영화 속 으로 들어가 기 도 합니다 . 그리고 심지어 기관총 으로 사투 를 벌이 기 도 하 죠 . His environmental pitch is backed by rain forest footage . 열 대 우림 정글 을 무대 위 로 옮겨 온 듯 한 장면 도 있 습니다 . He rides a cherry - picker high above the audience . 그 는 이동식 크레인 을 타 고 관객 들 위 로 지나가 기 도 합니다 . His audience in this case consists entirely of stagehands , gaffers , technicians , and so on . 이 리허설 무대 에서 관객 은 음향 담당 , 조명 담당 , 기술 담당자 등등 이 었 습니다 . These are working people who have seen it all . 바로 이 모든 것 을 함께 경험 한 동료 들 이 었 죠 . They love him . 그 들 은 진정 으로 그 를 사랑 하 더군요 . They ' re not pretending . 꾸며낸 행동 이 아니 었 습니다 . They love him for his music , and perhaps even more for his attitude . 아마도 그 들 은 마이클잭슨 의 음악 뿐 만 아니 라 자신 들 을 대하 는 그 의 태도 역시 사랑 했 을 것 입니다 . Big stars in rehearsal are not infrequently pains in the ass . 리허설 에 임하 는 이 수퍼스타 는 단 한 순간 도 거만 하 지 않 았 으니까요 . Michael plunges in with the spirit of a co - worker , prepared to do the job and go the distance . 마이클잭슨 은 자신 과 함께 오랜 시간 을 함께 할 동료 들 에게 기 를 불어넣 어 주 었 습니다 . How was that possible ? 어떻게 그럴 수 있 었 을까요 ? Even if he had the body for it , which he obviously did , how did he muster the mental strength ? 그 가 그토록 강인 한 체력 을 가진 것 은 그렇 다 쳐도 , ( 영화 에서 확실히 증명 되 었 죠 ) , 어떻게 해서 그렇게 강한 정신력 까지 지닐 수 있 었 을까요 ? When you have a doctor on duty around the clock to administer the prescription medications you desire , when your idea of a good sleep is reportedly to be unconscious for 24 hours , how do you wake up into such a state of keen alertness ? Uppers ? 만약 당신 이 원 하 는 약물 을 얻 기 위해 늘 주치의 를 대동 해야 하 고 , 충분 한 수면 이 불 가능 하 여 24 시간 동안 거의 무 의식 상태 로 지낸다면 신경 이 예민 하 고 날카로워 져야 하 지 않 나요 ? I don ' t think it quite works that way . 정말 알 다가 도 모를 일 이 군요 . I was watching like a hawk for any hint of the effects of drug abuse , but couldn ' t see any . 저 는 약물 중 독설 에 대한 조금 의 실마리 라도 잡아내 려고 노력 했 지만 , 그 어떤 것 도 발견 할 수 없 었 습니다 . Perhaps it ' s significant that of all the people in the rehearsal space , he is the only one whose arms are covered at all times by long sleeves . 그 가 다른 사람 들 과 는 달리 리허설 내내 긴 팔 을 입 었 던 것 정도 만 눈 에 띄 더군요 . Well , we don ' t know how he did it . 그 가 어떻게 그렇게 할 수 있 었 는지 ( 어떻게 그토록 건강 한 체력 과 온화 한 태도 를 보여 줄 수 있 었 는지 ) 우리 는 절대 알 수 없 겠 죠 . " This Is It " is proof that he did do it . 그러나 이 영화 는 그 가 정말 그렇 다는 것 ( 신체 적 으로 정신 적 으로 건강 하 다는 것 ) 을 명백 하 게 보여 줍니다 . He didn ' t let down his investors and colleagues . 그 는 이 공연 에 투자 한 이 들 과 , 함께 모든 것 을 준비 했 던 동료 들 을 실망 시키 지 않 았 습니다 . He was fully prepared for his opening night . 첫 공연 에 완벽히 준비 된 모습 이 었 죠 . He and Kenny Ortega , who also directed this film , were at the top of their game . 마이클잭슨 과 이 영화 의 공동 제작 자 인 케니 오르 테 거 는 그 들 이 펼칠 신명 나 는 게임 의 정점 에 올라 서 있 었 습니다 . There ' s a moving scene on the last day of rehearsal when Jackson and Ortega join hands in a circle with all the others , and thank them . 리허설 마지막 날 , 마이클잭슨 과 케니 오르 테 거 가 모든 스태프 와 함께 두 손 을 맞잡 고 둥글 게 모여 그 들 에게 감사 하 다고 말 하 는 감동 적 인 장면 이 있 었 습니다 . But the concert they worked so hard on was never to be . 그러나 그 들 이 그토록 열 과 성 을 다 해 준비 했 던 콘서트 는 이제 누구 도 볼 수 없 게 되 었 군요 . This is it . 이게 사실 이 군요 .