작품 에 대한 여러 가지 의 해설 이 있 기 에 여기 에 싣 는다 . 이제 默 笑 居士 自讚 이 라는 글 은 황산 의 확실 한 작품 으로 판명 이 났 음 이 문집 황산 유고 에서 밝혀진 것 이 다 . 黙 笑 居士 自讚 김 유근 ( 金 逌 根 ) ( 1785 ~ 1840 ) 정리 : 白 村 金 彰顯 黙 1 . 當 黙 而 黙 , 近 乎 時 , 當 笑 而 笑 , 近 乎 中 . 黙 2 . 周 旋 可否 之 間 , 屈伸 消長 之 際 . 黙 3 . 動 而 不 悖 於 天理 , 靜 而 不 拂 乎 人情 . 黙 4 . 黙 笑 之 義 , 大 矣 哉 . 黙 5 . 不 言 而 喩 , 何 傷 乎 黙 . 得中 而 發 , 何 患 乎 笑 . 勉 之 哉 . 黙 6 . 吾 惟 自 況 , 而 知 其 免 夫 矣 . 黙 7 . 黙 笑 居士 自讚 . 추사 글씨 에 는 黙 笑 居士 自讚 6 자 가 들어감 . < 황산 유고 > 시집 에 는 총 76 자 로 산문 형태 의 글 이 다 . 재 의 글자 모양 이 다름 . ♣ 윗글 에 대한 해석 들 이 조금 씩 의 차이 를 보이 고 있 다 . 어느 분 의 해석 이 가장 충실 한 것 인지 는 국문학 을 전공 으로 했 기 에 알 수 가 없 다 . 그 내용 을 알 수 있 도록 국문 으로 뜻 을 옮겨 주 신 분 들 께 후손 의 한 사람 으로서 그 고마움 이루 말 할 수 없 다 . 한문 을 배운다는 참 된 의미 로 여기 에 여러 가지 의 해석 을 실 어 필자 의 지혜 를 넓히 려고 한다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 1 . 작년 기획 특별 전 ( ‘ 秋史 김정희 : 學藝 일치 의 경지 ’ 2006 . 10 . 3 ( 화 ) ~ 2006 . 11 . 19 ( 일 ) 국립 중앙 박물관 상설 전시실 역사관 에서 서책 : 213 쪽 ① 當 黙 而 黙 , 近 乎 時 , 當 笑 而 笑 , 近 乎 中 . ① 침묵 해야 할 때 침묵 한다면 시중 ( 時中 ) 에 가깝 고 , 웃 어야 할 때 웃 는다면 중용 ( 中庸 , ) 에 가깝 다 . ☞ 시중 ( 時中 , 그 때 의 사정 에 따라 적절 하 게 처신 하 는 일 ) 중용 ( 中庸 , 한쪽 으로 치우치 지 않 고 똑 바름 ) 에 가깝 다 . ② 周 旋 可否 之 間 , 屈伸 消長 之 際 . ② 옳 고 그름 을 판단 할 때 가 온다거나 , 세상 에서 벼슬 하 거나 아니 면 은거 를 결심 할 시기 가 온다 . ③ 動 而 不 悖 於 天理 , 靜 而 不 拂 乎 人情 . ③ 이러 한 경우 행동 할 때 는 천리 ( 天理 ) 를 위반 하 지 않 고 , 가만히 있 을 때 는 인정 ( 人情 ) 을 거스르 지 않 는다 . ④ 黙 笑 之 義 , 大 矣 哉 . ④ 침묵 할 때 침묵 을 지키 고 , 웃 을 때 웃 는다는 의미 는 대단 하 다 . ⑤ 不 言 而 喩 , 何 傷 乎 黙 . 得中 而 發 , 何 患 乎 笑 . 勉 之 哉 . ⑤ 말 을 하 지 않 더라도 나 의 뜻 을 알릴 수 있 으니 , 침묵 을 한들 무슨 상관 이 있 으랴 ! 중용 의 도 를 터득 하 여 감정 을 발산 하 는 데 웃 는다 한들 무슨 걱정 이 되 랴 ! 힘쓸 지 어다 . ⑥ 吾 惟 自 況 , 而 知 其 免 夫 矣 . ⑥ 나 자신 의 상황 을 생각 한다면 화 는 면 할 수 있 음 을 알 겠 다 . ⑦ 黙 笑 居士 自讚 . ⑦ 묵 소 거사 ( 黙 笑 居士 ) 가 자신 을 찬 ( 讚 ) 한다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- http : / / blog . daum . net / prk 4183 / 16893435 국립 박물관 전시 2012 . 04 . 09 01 : 59 : 윗글 을 인용 해서 블로그 에 올린 글 . 위 의 글 이 들어간 작품집 에 나오 는 해석 이 어느 분 인지 는 조사 를 하 지 못했 다 . http : / / blog . daum . net / museumlove / 17204460 국립 중앙 박물관 학예 연구사 이수경 . http : / / blog . daum . net / 0113508344 / 4719601 추 읍 산 풀이 는 현 빈 님 의 글 인용 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 2 . 현빈 님 의 풀 이 . ------------ 많 은 분 들 이 인용 을 하 고 있 다 . 제 가문 의 작품 을 풀이 를 해 주 신 점 에 고마움 을 전해 드린다 . < 현빈 > 이 라는 분 의 黙 笑 居士 自讚 풀이 가 있 다 . 블로그 에 실린 날짜 를 보 면은 앞 의 글 이 나온 뒤 에 다른 각도 의 해석 을 올리 신 것 같 다 . 한 문학 이 전공 이 아닌 필자 도 이 분 의 풀이 를 바탕 으로 하 여 필자 나름 의 해석 을 실 었 다 . 한문 의 규범 적 인 문법 대로 는 따라가 지 못했 다 . 이 점 은 한문 을 전공 으로 하 시 는 분 들 께 는 커다란 누가 될 것 이 다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------① 當 默 而 墨 近 乎 時 當 笑 而 笑 近 乎 中 당묵 이 묵 근호 시 당소 이소 근호 중 ① 마땅히 침묵 할 때 침묵 하 는 것 이 시의 에 맞 는 것 이 고 , 마땅히 웃 어야 할 때 웃 는 것 이 ‘ 치우치 지 않 음 ’ 에 맞 는 것 이 다 . ② 周 旋 可否 之 間 屈伸 消長 之 際 주 선가 부지 간 굴신 소장 지제 ② 옳 고 그름 에 응하 는 때 , 굽히 고 펴 거나 더 하 고 빼 는 때 , ③ 動 而 不 悖 於 天理 靜 而 不 拂 乎 人情 동이 불패 어천리 정 이 불불 호인 정 ③ 움직이 되 천리 에 어긋나 지 않 도록 하 고 , 고요히 있 으되 인정 에 어긋나 지 않 도록 한다 . ④ 黙 笑 之 義 大 矣 哉 묵 소지 의 대 의 재 ④ 침묵 과 웃음 의 뜻 은 크 도다 . ⑤ 不 言 而 喩 何 傷 乎 黙 得中 而 發 何 患 乎 笑 勉 之 哉 불언 이유 하상호 묵 득중 이 발 하 환호 소 면 지재 ⑤ 말 하 지 않 아도 깨우치 면 어찌 침묵 하 여 다칠 것 이 며 , 지나치 거나 모자람 없이 발하 면 어찌 웃음 에 염려 하 겠 는가 ⑥ 吾 惟 自 況 而 知 其 免 夫 矣 오유 자황 이 지기 면부 의 ⑥ 나 는 오로지 스스로 비교 하 여 그 면 함 을 아 느니라 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- http : / / blog . naver . com / gabin 3553 / 100029270338 2006 / 10 / 03 23 : 23 [ 출처 ] 默 笑 居士 自讚 | 작성자 현빈 2007 7 . 9 필자 가 댓글 을 달 아 고마움 을 표현 . 양평 친환경 농업 박물관 에서 발행 될 황산 유고 집 에 실릴 것 을 예고 . 이 때 필자 는 국역 이 되 기 전 에 황산 유고 원본 과 황산 의 시 가 담긴 초고 를 가지 고 있 었 다 . 많 은 분 들 이 이 분 의 해석 을 인용 해 사용 하 고 있 다 . < 현 빈 님 의 설명 > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 김정희 가 스스로 ` 묵 소 거사 ` 라는 호 를 짓 고 글 을 쓴 것 으로 알려졌으나 인장 을 분석 한 결과 ` 묵 소 거사 ` 는 그 의 절친 한 벗 김유근 의 호 로서 김유근 이 이 글 을 지 었 고 , 추사 가 그 를 위해 써 준 것 으로 밝혀졌 다 , . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 3 . 국문학 만 을 전공 한 필자 가 현 빈 님 의 글 과 한양 대학교 정민 교수 님 께서 필자 를 위해 번역 해 주 신 글 을 바탕 으로 하 여 < 황산 유고 > 번역본 이 나오 기 전 에 초고 를 가지 고 다음 처럼 풀이 를 하 여 < 默 笑 居士 自讚 글 은 황산 의 작품 이 다 . > 라고 제목 을 달 아서 필자 의 블로그 에 실 었 다 . http : / / blog . daum . net / baikchon 001 / 6941891 필자 의 블로그 2007 . 07 . 02 16 : 27 ①. 當 黙 而 黙 近 乎 時 당묵 이 묵 근호 시 當 笑 而 笑 近 乎 中 당소 이소 근호 중 ①. 당연히 침묵 할 때 침묵 한다면 시중 에 가깝 고 당연히 미소 지 을 때 미소 짓 는다면 중용 에 가깝 다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------< 노트 > 시 : 시중 ( 時中 ) : 그 시대 에 적합 한 사회 적 인 요구 . 시 의 時宜 중 : 중용 ( 中庸 ) : 마땅 하 여 지나치 거나 모자람 이 없 으며 또 어느 한 쪽 으로 치우치 지 않 고 떳떳 하 여 알맞 은 상태 나 그 정도 君子 之 中庸 . 君子 而 時中 < 출전 중용 2 장 에서 > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- ② 周 旋 可否 之 間 屈伸 消長 之 際 주 선가 부지 간 굴신 소장 지제 ② 옳 고 그름 사이 에서 일 을 처리 함 에 그리고 굽히 고 펴 고 쇠하 고 성할 일 들 을 맞 을 무렵 에 ③ 動 而 不 悖 於 天理 靜 而 不 拂 乎 人情 동이 불패 어천리 정 이 불 불호 인정 ③ 행동 을 할 때 는 천리 에 어긋나 지 않 고 조용 하 게 있 을 때 는 인정 을 거스르 지 않 는다 . ④ 黙 笑 之 義 大 矣 㢤 . 묵 소지 의 대 의 재 ④ 침묵 을 할 때 는 침묵 하 고 , 미소 지 을 때 는 미소 짓 는다는 뜻 은 매우 대단 한 일 이 리라 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------< 노트 > 주선 ( 周 旋 ) : 어떤 일 을 함 에 좋 은 성과 를 올리 려고 여러 가지 방법 으로 두루 힘 을 씀 旋 돌 선 . 굴신 ( 屈伸 ) : 굽히 고 폄 . ‘ 진퇴 ( 進退 ) ’ 와 같 은 말 이 다 . 벼슬 에 나아가 포부 를 펴 거나 , 아니 면 물러나 은둔 하 는 것 을 가리킨다 . 소장 ( 消長 ) : 쇠 하 고 성함 . 영고 ( 榮枯 ) ㆍ성쇠 ( 盛衰 ) 와 같 은 의미 . 세상 은 음 이 녹 으면 양 이 자라나 고 , 한쪽 이 차 면 한쪽 이 이지러지 는 달 처럼 순환 하 는 이치 이 다 . 悖 어 그러 질 패 . 拂 떨 불 . 㢤 어조사 재 = 哉 와 같 은 의미 로 쓰임 묵 소 ( 黙 笑 ) : 침묵 을 할 때 는 침묵 하 고 . 웃 을 때 는 웃 는다는 뜻 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- ⑤ 不 言 而 喩 何 傷 乎 黙 불언 이유 하상호 묵 得中 而 發 何 患 乎 笑 득중 이 발 하 환호 소 勉 之 㢤 면 지재 ⑤ 말 을 하 지 않 더라도 내 뜻 을 깨우쳐 줄 수 가 있 으니 무엇 을 탓 하 며 . 중용 의 도 를 얻 어서 감정 을 펴 는 것 인데 웃 는다 한들 무엇 을 근심 하 랴 . 힘쓸 것 이 니라 . ⑥ 吾 惟 自 况 而 知 其 免 夫 矣 오유 자황 이 지기 면 부 의 ⑥ 내 자신 의 상황 을 생각 해 본다면 묵 소 하 면서 사 는 일 이 그 화 를 면할 수 있 음 을 깨달 았 도다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 4 . 한양 대학교 정민 교수 님 의 풀 이 < 황산 유고 > 문집 이 발간 이 되 기 전 에 이 글 의 내용 을 정민 교수 님 으로부터 받 은 것 이 다 . 2007 년 정민 교수 님 의 홈페이지 에 담 아 주 셨 다 . 그런데 그 다음 해 인가 교수 님 의 블로그 가 온통 해킹 을 당하 는 바람 에 많 은 자료 를 소실 하 셨 고 , 이 작품 도 사라지 는 바람 에 필자 만 이 그 풀이 를 가지 고 있 는 꼴 이 되 었 다 . 필자 에게 는 무척 이나 소중 한 글 이 되 었 다 . 정민 교수 님 께서 는 당신 의 모든 번역 작품 을 거의 공개 적 으로 내놓 으시 어 어느 누구 라도 이용 할 수 있 게 자유 롭 게 해 주 시 는 고마움 이 있 으신 분 이 라 더욱 존경 스럽 다 . 배울 점 이 너무 많 으신 분 이 다 . 어떤 상황 에서 도 질문 에 자세 하 고 친절 한 답 을 주 시 는 그 정성 이 너무 고맙 다 . 한자 에 문외한 인 필자 에게 는 스승 님 이나 다름 이 없 으신 분 이 다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 1 . 當 黙 而 黙 近 乎 時 當 笑 而 笑 近 乎 中 당연히 침묵 할 때 침묵 한다면 시중 에 가깝 고 당연히 미소 지 을 때 미소 짓 는다면 중용 에 가깝 다 . 2 . 周 旋 可否 之 間 屈伸 消長 之 際 動 而 不 悖 於 天理 靜 而 不 拂 乎 人情 黙 笑 之 義 大 矣 㢤 . 되 고 안 되 고 의 사이 를 주선 하 고 소멸 하 고 자라나 는 즈음 을 살아가 니 부지런 해야 천리 에 어긋나 지 않 겠 고 고요 해야 만 인정 을 떨치 지 않 겠 구나 . 묵묵히 웃 는 뜻 이 참으로 크 도다 . 3 . 不 言 而 喩 何 傷 乎 黙 得中 而 發 何 患 乎 笑 勉 之 㢤 吾 惟 自 况 而 知 其 免 夫 矣 말없이 깨우치 니 침묵 에 해 안 되 고 중 을 얻 어 펼치 니 웃음 에 근심 없 네 . 힘쓸 진저 . 내 다만 스스로 를 견주 어서 ( 재앙 을 ) 면 한 것 을 알 았 도다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------♣ < 황산 유고 > 가 남 아 있 다는 소식 은 제게 정말 반가운 말씀 입니다 . 황산 은 19 세기 문화사 의 한 축 을 지탱 했 던 중요 한 분 입니다 . 이 분 의 문집 을 보 지 못해 안타까웠 었 지요 . 자찬 이란 누군가 가 그려 준 자신 의 초상화 옆 에 자신 에 대해 쓴 글 입니다 . 꼭 칭찬 의 뜻 은 아닌 게 지요 . ( 정민 교수 의 풀이 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 5 . 양평 친환경 농업 박물관 발행 : 默 笑 居士 自讚 풀 이 침묵 해야 할 때 는 아무 말 하 지 않 으니 ′ 시 의 적절 함 ′< 時 > 에 가깝 고 , 웃 어야 할 때 는 웃 으니 . ′ 딱 들어맞 음 ′< 中 > 에 가깝 다 , 옳 으니 그르 니 따지 고 변화 ‧ 반복 하 는 세상 에 살 면서 , 행동 할 때 는 천리 에 어긋나 지 않 고 침묵 할 때 는 인정 ( 人情 ) 에 거슬리 지 않 으니 , ′ 침묵 과 딤 소 < 默 笑 >′ 의 뜻 이 위대 하 구나 . 말 하 지 않 아도 상대방 을 깨우치 니 침묵 한다고 무슨 문제 가 될 것 이 며 , 말 할 만 할 때 말 하 니 웃 으며 말 한다고 무슨 해 로움 이 있 겠 는가 . 힘써야 한다 . 내 스스로 를 비유 하 여 재앙 을 피한 것 이 로다 . 473 쪽 < 2009 년 2 월 발간 황산 유고 번역 : 가회 고문서 연구소 남성우 > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 6 . 현직 한문 교사 님 : 포상 : 댓글 로 문법 적 인 풀이 를 해 주 셨 음 . 외람되이 문법 에 맞추 어 수정 해 보 았 습니다 . 黙 笑 居士 自讚 當 黙 而 黙 近 乎 時 當 笑 而 笑 近 乎 中 침묵 하 는 것 이 마땅 하 여서 침묵 하 니 시 에 가깝 고 웃 는 것 이 마땅 하 여서 웃 으니 중 에 가깝 도다 . 周 旋 可否 之 間 屈伸 消長 之 際 찬성 과 반대 의 사이 에서 두루 힘써야 하 고 사라지 고 자라 는 즘 에 굴신 을 잘 해야 하 며 , 動 而 不 悖 於 天理 靜 而 不 拂 乎 人情 움직이 되 천리 에 어긋나 지 않 아야 하 고 고요 하 되 인정 에 거스르 지 않 아야 하 니 黙 笑 之 義 大 矣 哉 침묵 과 웃음 의 뜻 은 큰 것 이 로다 ! 不 言 而 喩 何 傷 乎 黙 得中 而 發 何 患 乎 笑 말 하 지 않 고서 깨우치 게 하 니 침묵 에서 무엇 이 상하 며 시중 을 얻 어서 드러내 니 웃음 에서 무엇 을 근심 하 리오 ! 勉 之 哉 吾 惟 自 況 而 知 其 免 夫 矣 힘 쓸 지어다 . 나 는 오직 스스로 견주 어서 그 면 함 을 아 는도다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 黙 笑 居士 自讚 도표 정리 默 笑 居士 讚 黃山 김 유근 ( 金 逌 根 ) 1785 ( 정조 9 ) ∼ 1840 ( 헌종 6 ) . 當 黙 而 黙 , 近 乎 時 , 當 笑 而 笑 , 近 乎 中 . 周 旋 可否 之 間 , 屈伸 消長 之 際 . 動 而 不 悖 於 天理 , 靜 而 不 拂 乎 人情 . 黙 笑 之 義 , 大 矣 哉 . 不 言 而 喩 , 何 傷 乎 黙 . 得中 而 發 , 何 患 乎 笑 . 勉 之 哉 . 吾 惟 自 況 , 而 知 其 免 夫 矣 . 黙 笑 居士 自讚 . < 한자음 읽 기 > 당묵 이 묵 , 근호 시 , 당소 이 소 , 근호 중 . 주 선가 부 지간 , 굴신 소장 지제 . 동이 부패 어천리 , 정 이 불 불호 인정 . 묵 소지 의 , 대 의 재 . 불언 이유 , 하상호 묵 . 득중 이 발 , 하 환호 소 . 면 지 재 . 오유 자황 , 이 지기 면부 의 . 묵 소거 사자 찬 . 학예 일치 의 경지 침묵 해야 할 때 침묵 한다면 시중 ( 時中 ) 에 가깝 고 , 웃 어야 할 때 웃 는다면 중용 ( 中庸 , ) 에 가깝 다 . 옳 고 그름 을 판단 할 때 가 온다거나 , 세상 에서 벼슬 하 거나 아니 면 은거 를 결심 할 시기 가 온다 . 이러 한 경우 행동 할 때 는 천리 ( 天理 ) 를 위반 하 지 않 고 , 가만히 있 을 때 는 인정 ( 人情 ) 을 거스르 지 않 는다 . 침묵 할 때 침묵 을 지키 고 , 웃 을 때 웃 는다는 의미 는 대단 하 다 . 말 을 하 지 않 더라도 나 의 뜻 을 알릴 수 있 으니 , 침묵 을 한들 무슨 상관 이 있 으랴 ! 중용 의 도 를 터득 하 여 감정 을 발산 하 는 데 웃 는다 한들 무슨 걱정 이 되 랴 ! 힘쓸 지 어다 . 나 자신 의 상황 을 생각 한다면 화 는 면 할 수 있 음 을 알 겠 다 . 묵 소 거사 ( 黙 笑 居士 ) 가 자신 을 찬 ( 讚 ) 한다 . 현빈 님 의 풀 이 마땅히 침묵 할 때 침묵 하 는 것 이 시의 에 맞 는 것 이 고 , 마땅히 웃 어야 할 때 웃 는 것 이 ‘ 치우치 지 않 음 ’ 에 맞 는 것 이 다 . 옳 고 그름 에 응하 는 때 , 굽히 고 펴 거나 더 하 고 빼 는 때 , 움직이 되 천리 에 어긋나 지 않 도록 하 고 , 고요히 있 으되 인정 에 어긋나 지 않 도록 한다 . 침묵 과 웃음 의 뜻 은 크 도다 . 말 하 지 않 아도 깨우치 면 어찌 침묵 하 여 다칠 것 이 며 , 지나치 거나 모자람 없이 발하 면 어찌 웃음 에 염려 하 겠 는가 . 이 를 힘쓸 지니 , 나 는 오로지 스스로 비교 하 여 그 면 함 을 아 느니라 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 김정희 가 스스로 ` 묵 소 거사 ` 라는 호 를 짓 고 글 을 쓴 것 으로 알려졌으나 인장 을 분석 한 결과 ` 묵 소 거사 ` 는 그 의 절친 한 벗 김유근 의 호 로서 김유근 이 이 글 을 지 었 고 , 추사 가 그 를 위해 써 준 것 으로 밝혀졌 다 [ 출처 ] 默 笑 居士 自讚 | 작성자 현빈 김 백 촌 국어 교사 백 촌 2007 . 07 . 02 16 : 27 당연히 침묵 할 때 침묵 한다면 시중 에 가깝 고 당연히 미소 지 을 때 미소 짓 는다면 중용 에 가깝 다 . 옳 고 그름 사이 에서 일 을 처리 함 에 그리고 굽히 고 펴 고 쇠하 고 성할 일 들 을 맞 을 무렵 에 행동 을 할 때 는 천리 에 어긋나 지 않 고 조용 하 게 있 을 때 는 인정 을 거스르 지 않 는다 . 침묵 을 할 때 는 침묵 하 고 , 미소 지 을 때 는 미소 짓 는다는 뜻 은 매우 대단 한 일 이 리라 . 말 을 하 지 않 더라도 내 뜻 을 깨우쳐 줄 수 가 있 으니 무엇 을 탓 하 며 . 중용 의 도 를 얻 어서 감정 을 펴 는 것 인데 웃 는다 한들 무엇 을 근심 하 랴 . 힘쓸 것 이 니라 . 내 자신 의 상황 을 생각 해 본다면 묵 소 하 면서 사 는 일 이 그 화 를 면할 수 있 음 을 깨달 았 도다 . 한양대 정민 교수 님 한양 대학교 정민 교수 님 1 . 當 黙 而 黙 近 乎 時 當 笑 而 笑 近 乎 中 당연히 침묵 할 때 침묵 한다면 시중 에 가깝 고 당연히 미소 지 을 때 미소 짓 는다면 중용 에 가깝 다 . 2 . 周 旋 可否 之 間 屈伸 消長 之 際 動 而 不 悖 於 天理 靜 而 不 拂 乎 人情 黙 笑 之 義 大 矣 㢤 . 되 고 안 되 고 의 사이 를 주선 하 고 소멸 하 고 자라나 는 즈음 을 살아가 니 부지런 해야 천리 에 어긋나 지 않 겠 고 고요 해야 만 인정 을 떨치 지 않 겠 구나 . 묵묵히 웃 는 뜻 이 참으로 크 도다 . 3 . 不 言 而 喩 何 傷 乎 黙 得中 而 發 何 患 乎 笑 勉 之 㢤 吾 惟 自 况 而 知 其 免 夫 矣 말없이 깨우치 니 침묵 에 해 안 되 고 중 을 얻 어 펼치 니 웃음 에 근심 없 네 . 힘쓸 진저 . 내 다만 스스로 를 견주 어서 ( 재앙 을 ) 면 한 것 을 알 았 도다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------< 황산 유고 > 가 남 아 있 다는 소식 은 제게 정말 반가운 말씀 입니다 . 황산 은 19 세기 문화사 의 한축 을 지탱 했 던 중요 한 분 입니다 . 이분 의 문집 을 보 지 못해 안타까웠 었 지요 . ( 정민 교수 님 ) 친환경 농업 박물관 양평 . 침묵 해야 할 때 는 아무 말 하 지 않 으니 ′ 시 의 적절 함 < 時 >′ 에 가깝 고 , 웃 어야 할 때 는 웃 으니 . ′ 딱 들어맞 음 < 中 >′ 에 가깝 다 옳 으니 그르 니 따지 고 변화 • 반복 하 는 세상 에 살 면서 , 행동 할 때 는 천리 ( 天理 ) 에 어긋나 지 않 고 침묵 할 때 는 인정 ( 人情 ) 에 거슬리 지 않 으니 , ′ 침묵 과 담소 < 默 笑 >′ 의 뜻 이 위대 하 구나 . 말 하 지 않 아도 상대방 을 깨우치 니 침묵 한다고 무슨 문제 가 될 것 이 며 , 말 할 만 할 때 말 하 니 웃 으며 말 한다고 무슨 해 로움 이 있 겠 는가 . 힘써야 한다 . . 내 스스로 를 비유 하 여 재앙 을 피한 것 이 로다 . 473 쪽 < 2009 년 2 월 발간 황산 유고 번역 가회 고문서 연구소 남성우 > 한문 교사 < 포항 > 포상 2009 . 07 . 17 23 : 49 댓글 에서 외람되이 문법 에 맞추 어 수정 해 보 았 습니다 . 黙 笑 居士 自讚 當 黙 而 黙 近 乎 時 當 笑 而 笑 近 乎 中 침묵 하 는 것 이 마땅 하 여서 침묵 하 니 시 에 가깝 고 웃 는 것 이 마땅 하 여서 웃 으니 중 에 가깝 도다 . 周 旋 可否 之 間 屈伸 消長 之 際 찬성 과 반대 의 사이 에서 두루 힘써야 하 고 사라지 고 자라 는 즘 에 굴신 을 잘 해야 하 며 , 動 而 不 悖 於 天理 靜 而 不 拂 乎 人情 움직이 되 천리 에 어긋나 지 않 아야 하 고 고요 하 되 인정 에 거스르 지 않 아야 하 니 黙 笑 之 義 大 矣 哉 침묵 과 웃음 의 뜻 은 큰 것 이 로다 ! 不 言 而 喩 何 傷 乎 黙 得中 而 發 何 患 乎 笑 말 하 지 않 고서 깨우치 게 하 니 침묵 에서 무엇 이 상하 며 시중 을 얻 어서 드러내 니 웃음 에서 무엇 을 근심 하 리오 ! 勉 之 哉 吾 惟 自 況 而 知 其 免 夫 矣 힘 쓸 지어다 . 나 는 오직 스스로 견주 어서 그 면 함 을 아 는도다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 포상 이 라는 분 께 < 황산 유고 > 책 한 권 을 보내 드렸 다 . 필자 에게 말 하 기 가 어려우 셨 던지 향나무 에 음각 함 이 라는 블로그 에 글 을 올리 시 고 댓글 을 달 아 주 셨 다 . 한문 교사 님 이 라 매우 의미 있 는 풀이 이 기 에 여기 에 담 았 다 . 참 좋 으신 분 이 었 는데 . 개인 블로그 는 비 공개 로 남기 셨 다 . 음 각 크기 : 8 cm * 40 nm 2008 . 11 . 14 14 : 07 http : / / blog . daum . net / youngjie / 8676059 지장 서각방 아마 윗글 이외 에 도 더 黙 笑 居士 自讚 에 대한 다른 풀이 가 더 있 는지 를 아직 다 조사 를 하 지 못했 다 . 찾 는 대로 삽입 하 려고 한다 . 우리 가문 에 대한 소중 한 글 들 이기 에 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 황산 유고 겉 포지 . 황산 유고 문집 에 실린 글 . ----- 양평군 발행 친환경 농업 박물관 .