" 지자체 홍보 문구 · 공공 기관 사 업명 외국어 일색 . .. 개선 시급 "" 대다수 공감 에 도 개선 더뎌 … 공공 언어 소통 문화 잘 가꿔야 " 기사 입력 : 2021 년 07 월 19 일 08 : 30 최종 수정 : 2021 년 07 월 19 일 13 : 14 [ 편집자 ] 지난 4 월 부터 금융 소비자 보호법 이 본격 시행 되 면서 외형 상 소비자 권익 이 크 게 강화 됐 지만 금융 약관 과 설명서 에 는 여전히 낯선 한자어 와 외래어 가 대부분 입니다 . 금융 감독원 등 당국 에서 도 우리 말 표준 약관 사업 을 펼치 고 있 지만 실제 현장 에서 변화 를 체감 하 기 엔 역부족 입니다 . 이 에 뉴스 핌 은 ' 외계어 ' 수준 의 금융 용어 실태 를 점검 하 고 쉬운 우리말 로 순화 할 수 있 는 표현 을 찾아보 고자 합니다 . 이번 편 에서 는 실제 외래어 와 신조어 를 쉬운 우리말 대 체어 를 찾 아 제시 하 고 있 는 국어 문화원 연합회 의 김미형 회장 을 만나 공공 언어 를 왜 쉽 게 써야 하 는지 들 어 봤 습니다 . [ 서울 = 뉴스 핌 ] 정경환 기자 = " 국민 이 쉽 게 알 고 활용 할 중요 정보 가 모두 공공 언어 다 . 그렇 기 때문 에 어려운 말 을 마구 남용 하 는 것 은 국민 의 알 권리 를 침해 하 는 범죄 를 저지르 는 것 이나 마찬가지 다 . " 김미형 국어 문화원 연합 회장 의 일갈 이 다 . 그러 면서 김 회장 은 " 쉬운 표현 으로 국민 들 에게 정보 를 잘 알리 는 것 이 중요 한데 이 를 너무 소홀히 여기 는 것 같 아 참 안타깝 다 " 고 했 다 . 물질 적 인 손해 를 보 고 권리 를 빼앗겼 을 때 사람 들 은 자신 의 이익 을 지키 기 위해 여러 형태 로 자기 주장 을 한다 . 그런데 우리 사회 의 말 이 이리 도 어려운데 , 사람 들 은 왜 그렇게 못 알아듣 게 어렵 게 쓰 느냐고 따지 지 않 는다는 얘기 다 . 김 회장 은 " 모른다는 것 에 대해 말 하 기 어려운 편협 한 분위기 때문 일까 . 그런데 정보 를 놓친다는 것 은 물질 적 인 것 만큼 이나 큰 손해 를 가져올 뿐 아니 라 알 권리 를 빼앗기 는 권리 박탈 이 되 는 것 을 따지 고 주장 하 면 좋 겠 다 " 고 강조 했 다 . 김미형 국어 문화원 연합 회장 [ 사진 = 국어 문화원 연합회 ] 국어 문화원 연합회 는 국어 기본법 제 24 조 에 따라 설립 된 전국 21 개 의 국어 문화원 이 모여 구성 한 사단 법인 이 다 . 2005 년 국어 기본법 시행 이후 국어 상담소 가 생겨났 고 , 이어 전국 국어 상담소 연합회 가 출범 했 다 . 국어 상담소 와 전국 국어 상담소 연합회 가 2008 년 각각 국어 문화원 과 전국 국어 문화원 연합회 로 바뀐다 . 김 회장 은 2019 년 전국 국어 문화원 연합회 제 7 대 회장 으로 취임 했 고 , 2020 년 사단 법인 국어 문화원 연합회 가 만들 어 지 면서 초대 회장 을 맡 게 됐 다 . 국어 문화원 연합회 는 우리 사회 의 국어 문화 를 바르 게 세워 가 는 일 을 하 고 있 으며 , 특히 공공 언어 에 대한 상담 , 교육 , 개선 활동 등 에 많 은 노력 을 쏟 고 있 다 . " 공공 언어 개선 사업 은 우리 사회 의 공공 영역 에서 사용 되 는 국어 가 쉽 고 바르 고 품격 있 게 표현 될 수 있 도록 사회 적 합의 를 이뤄 가 는 일 이 다 . 공공 언어 가 지켜야 할 국어 관련 사항 들 을 제시 하 며 잘못 쓰인 것 을 알리 고 공공 언어 사용 자 들 이 이 일 에 동참 해 줄 것 을 호소 하 고 있 다 . 특히 , 쉬운 표현 으로 정보 를 알리 자는 것 에 가장 중점 을 두 고 있 다 . " 김 회장 은 뉴스 핌 과 의 인터뷰 에서 국어 문화원 연합회 의 역할 에 대해 이렇게 설명 했 다 . 공공 언어 개선 사업 은 국립 국어 원 의 우리말 다듬기 로부터 시작 됐 다 . 여기 에 국어 문화원 이 합세 , 새로 들어오 는 어려운 외국어 를 빨리 쉬운 우리말 로 대체 해 제시 하 면서 쉬운 표현 을 써 줄 것 을 권하 며 홍보 하 고 있 다 . 김 회장 은 " 각 지역 의 거점 국어 문화원 들 도 지방 자치 단체 및 지방 언론사 와 함께 해당 지역 의 공공 언어 를 개선 하 는 일 을 하 고 있 다 " 면서 " 공문서 와 누리집 등 의 보도 자료 진단 과 교육 , 우리 말 가꿈 이 활동 , 국어 책임 관 연수 , 공공 언어 학술 연구 , 조례 제정 자문 참여 등 다양 한 일 이 있 다 " 고 했 다 . 아직 갈 길 은 멀 다 . 공공 언어 개선 사업 의 중심 에 는 무엇 보다 국민 의 알 권리 존중 을 위한 책임 의식 이 작동 해야 하 는데 , 이러 한 책임 의식 을 국어 관련 단체 에서 만 신경 을 쓰 지 우리 사회 의 전반 적 인 공공 영역 에서 는 소홀히 생각 하 고 있 다는 지적 이 다 . 김 회장 은 " 자연 스럽 게 자발 적 으로 사용 되 는 것 이 말 의 특성 인데 , 어려운 것 을 지적 하 며 쉽 게 쓰 자고 제안 하 니 , 어찌 보 면 규제 를 하 는 것 이 돼 은연 중 에 반항 도 일어나 는 등 이 일 의 실천 이 결코 쉽 지 않 다 " 며 " 공공 언어 쉽 게 쓰 기 를 실천 해야 한다는 책임 의식 이 투철 해야 이러 한 어려움 을 극복 해 나갈 수 있 는데 자꾸 벽 에 부딪치 는 것 같 아 아쉽 다 " 고 토로 했 다 . 이어 " 대 체어 로 제시 한 많 은 예 중 공공 언어 로 사용 되 는 예 가 너무 적 어 보람 을 느끼 지 못 하 는 것 이 사실 이 다 " 라며 " 그래도 어려운 외국어 가 쓸데없이 남용 되 는 위기 를 막 으며 저항 하 고 있 다고 생각 한다 " 고 덧붙였 다 . [ 로고 = 국어 문화원 연합회 ] 그 에 따르 면 , 공무원 과 언론 종사자 와 같이 공공 언어 를 작성 하 는 쪽 과 국민 , 두 집단 사이 에 는 매우 큰 괴리 감 이 있 다 . 쉬운 말 로 뉴스 보도 를 하 자는 이야기 를 하 면 , 주변 에 선 모두 가 그렇게 해야 한다고 적극 공감 을 한다 . 말 이 너무 어려워 사회 가 어떻게 돌아가 는지 모르 겠 다는 사람 도 있 고 , 요즘 바보 가 되 고 있 다는 느낌 을 받 았 는데 공공 언어 개선 관련 이야기 를 들으니 어려운 말 이 섞여 있 어 그랬 던 거 라고 억울 해 하 는 이 도 많이 봤 다 . " 많 은 분 들 이 한결같이 공공 언어 개선 사업 을 찬성 하 며 응원 한다 . 우리 가 제시 한 새말 대 체어 에 대한 국민 공감 률 조사 결과 를 보 면 대부분 90 % 이상 이 공감 하 고 있 다 . 즉 , 국민 들 은 대다수 가 공감 하 고 있 다는 점 , 이것 이 보람 이 라면 보람 이 다 . 지방 의 홍보 문구 , 공공 기관 의 사 업명 들 도 외국어 일색 이 었 던 때 가 있 었 는데 되 도록 우리 말 로 잘 표현 하 려는 노력 을 보이 며 우리 말 사용 으로 전환 하 고 있 는 것 같 아서 이 또한 큰 보람 이 라고 생각 한다 . " 책임 의식 부재 , 사회 적 무 관심 속 에서 도 그 는 그렇게 차근차근 한 발 한 발 을 내딛 고 있 었 다 . 나아가 김 회장 은 공공 언어 개선 이 우리 사회 의 진정 한 발전 을 위해서 도 매우 중요 한 일임 을 누구 보다 잘 알 고 있 다 . 우리 사회 는 소통 문화 를 잘 가꿔야 지속 적 으로 발전 할 수 있 는데 , 그러 기 위해서 는 공공 언어 개선 이 무엇 보다 시급 하 다는 것 . 그 는 " 내 가 무식 한 게 아니 라 배우 지 도 않 은 단어 를 무 책임 하 게 사용 하 는 자 들 을 나무라 는 일 이 정당 하 게 인식 되 는 사회 가 되 길 바란다 . 그런 문화 가 돼야 우리 사회 는 발전 할 수 있 다 " 며 " 우리 사회 가 갈등 을 극복 하 고 화합 하 는 길 은 국어 로 소통 하 는 길 밖에 없 다 . 국민 이 사회 의 중요 한 정보 들 을 놓치 지 않 고 이해 해야 시대 의 변화 를 알 게 되 고 그런 바탕 속 에서 우리 는 다양 성 을 존중 하 는 성숙 한 시민 의식 을 이룰 수 있 다 . 이런 의식 이 이뤄져야 사회 가 발전 하 는 것 아니 겠 나 " 라고 했 다 . 김 회장 은 국어 문화원 연합회 외 에 한국 공공 언어학 회장 도 맡 고 있 다 . 본업 인 대학 교수 직 까지 더 하 면 최소 1 인 3 역 이 다 . 힘들 지 않 느냐는 물음 에 학생 들 을 가르치 면서 는 국어 의 소중 함 에 대한 공감대 를 형성 할 수 있 어 동기 부여 가 잘 되 고 , 한국 공공 언어 학회 를 통해서 는 공공 언어 개선 관련 연구 가 필요 한 부분 에 대해 많 은 도움 을 받 고 있 다며 오히려 감사 를 표 하 는 그 다 . " 어색 하 고 이상 하 게 만들 어 진 말 같 아도 쓰 다 보 면 곧 익숙 해진다 . 잘 만든 말 도 많 다 . 공공 언어 사용 자 들 이 솔선 해 쉬운 표현 을 찾 아 써도 좋 다 . 이런 식 의 협조 적 분위기 가 무르익 지 않 으면 공공 언어 개선 은 매우 어려울 것 같 다 . " 새로 생긴 개념 이 외국 에서 비롯 된 것 이 면 그 외국어 가 먼저 사용 되 기 시작 한다 . 그렇게 되 면 우리 말 로 대 체어 를 만든다고 해도 이미 그 외국어 가 더 익숙 한 듯 느껴 지 게 되 고 , 그 단어 를 그냥 쓰 는 편 이 쉽 다 . 외국 에서 생긴 개념 을 한국어 표현 으로 바꿀 때 좋 은 대 체어 가 언제나 잘 만들 어 지 는 것 도 아니 다 . " 국어 표현 을 잘 하 는 것 은 굉장히 어려운 과제 라서 매우 공 을 들여야 하 는 작업 이 다 . 국어 학자 와 해당 분야 사람 들 이 협의 해 우리 말 대 체어 를 제시 하 면 마음 에 안 들어도 사회 적 약속 으로 만들 자는 배려 심 을 발휘 하 면서 협조 해 주 면 참 좋 겠 다 . " 김 회장 의 마지막 당부 다 . hoan @ newspim . com [ 뉴스 핌 베스트 기사 ] 재산세 감면 도 무용지물 . .. 공시 가 상승 에 ' 세금 폭탄 ' [ 단독 ] " 단속 반 뜨 자 후다닥 "… 4 단계 첫날 한강 에선 무슨 일 이 ? " 가짜 수험 생 들 의 꼼수 "… 백신 접종 ' 노림수 ' 실제 였 다 점점 오르 는 문 대통령 지지율 . .. 결국 레임덕 없 는 대통령 ? " 초조 하 게 2 시간 기다렸 는데 . .." 코로나 진료소 가 보 니 [ 관련 기사 ] [ 쉽 게 쓰 는 금융 용어 ] 알 수록 어려운 금융 용어 , 어디 에 물 어 보 지 ? [ 쉽 게 쓰 는 금융 용어 ] ' 주식 초보 ' 울리 는 주식 용어 , 우리 말 로 쉽 고 바르 게 [ 쉽 게 쓰 는 금융 용어 ] 퇴직 연금 · 연금 저축 상품 용어 도 쉬운 우리말 로 [ 쉽 게 쓰 는 금융 용어 ] 피 부치 ? 자 부상 ? 기왕증 ? ... 보험 가입 하 려다 ' 멘붕 ' 공유 하 기 글 요소