4 - 3 ‘ I ’ lltell you God ’ s truth . ’ His righthand suddenly ordered divine retribution to stand by . ‘ I am theson of some wealthy people in the middle - west — all dead now . I wasbrought up in America but educated at Oxford because all my ancestorshave been educated there for many years . It is a family tradition . ’“ 나 는 당신 에게 신 에 맹세코 틀림없 는 사실 을 말 해 주 겠 어 ” 갑자기 그 의 오른손 은 신 의 징벌 을 대기 시킬 것 을 명령 하 였 다 . “ 나 는 중서부 에 있 는 어떤 부잣집 아들 입니다 . 지금 은 모두 돌아가 셨 지요 . 나 는 미국 에서 자랐 어요 . 그러나 옥스포드 에서 공부 를 했 지요 , 왜냐하면 나 의 선조 들 은 거기 서 오랜 세월 동안 교육 을 받 아 왔 어요 . 그것 은 우리 가 문 의 전통 이 었 지 . ” He lookedat me sideways — and I knew why Jordan Baker had believed he waslying . He hurried the phrase ‘ educated at Oxford , ’ or swallowedit or choked on it as though it had bothered him before . And withthis doubt his whole statement fell to pieces and I wondered if therewasn ’ t something a little sinister about him after all . 그 는 곁눈 으로 나 를 봤 다 . --- 그리고 나 는 왜 조르단 이 그 가 거짓말 을 하 고 있 다는 것 을 믿 게 되 었 는지 를 알 았 다 . 그 는 서둘러 “ 옥스포드 에서 교육 을 받 았 다 ” 는 문구 를 말 하 고 , 또 침 을 꼴각 삼키 거나 숨 막혀 했 다 . 마치 그것 이전 에 그 를 괴롭혔 다는 듯이 . 이런 의심 때문 에 , 그 의 모든 진술 은 산산조각 나 고 바닥 에 떨어졌 다 . 나 는 결국 그 에 대해서 약간 의 불길 한 무엇 인가 가 있 지 않 았 는지 궁금 해졌 다 . ‘ Whatpart of the middle - west ? ’ I inquired casually . ‘ SanFrancisco . ’ ‘ I see . ’‘ Myfamily all died and I came into a good deal of money . ’ His voicewas solemn as if the memory of that sudden extinction of a clan stillhaunted him . For a moment I suspected that he was pulling my leg buta glance at him convinced me otherwise . “ 중서부 어디 쪽 이 에요 ? ” 나 는 무심결 물 었 다 . “ 샌프란시스코 ” “ 알 지요 ” “ ” 나 의 가족 은 모두 죽 었 어요 . 나 는 엄청나 게 많 은 재산 을 물려받 았 지 . ” 그 의 목소리 는 엄숙 했 다 . 마치 그 의 가문 의 갑작스런 사멸 에 대한 기억 이 여전히 그 에게 출몰 하 고 있 다는 듯이 . 잠시 나 는 그 가 나 를 놀리 고 있 다는 의심 이 들 었 다 . 그러나 그 를 흘깃 봤 을 때 , 그 와 달리 , 나 는 확신 을 했 다 . ‘ Afterthat I lived like a young rajah in all the capitals of Europe — Paris , Venice , Rome — collecting jewels , chiefly rubies , hunting big game , painting a little , things for myself only , and trying to forgetsomething very sad that had happened to me long ago . ’ “ 그 이후 나 는 유럽 의 모든 도시 에서 젊 은 인도 국왕 처럼 살 았 어요 --- 파리 , 베니스 , 로마 --- 보석 들 , 주로 루비 들 을 수집 하 거나 , 맹수 사냥 을 하 거나 그림 을 조금 그리 는 등 오직 나 만 을 위한 것 들 을 즐기 며 살 았 지 . 오래 전 에 나 에게 일어난 매우 슬픈 일 들 을 잊 으려고 하 면서 말 이 죠 . ” With an effortI managed to restrain my incredulous laughter . The very phrases wereworn so threadbare that they evoked no image except that of aturbaned ‘ character ’ leaking sawdust at every poreas he pursued a tiger through the Bois de Boulogne . 가까스로 노력 을 하 면서 나 는 그럭저럭 불신 을 나타내 는 웃음 을 참 을 수 있 었 다 . 그 말 들 은 너무 진부 한 것 이 어서 그 가 블로 뉴 숲 ( 파리 서부 의 대 공원 ) 을 누비 며 호랑이 를 쫓 을 때 모든 구멍 에서 톱밥 을 흘리 는 터번 을 쓴 인물 의 이미지 이외 에 는 어떤 그림 도 떠오르 지 않 았 다 . ‘ Thencame the war , old sport . It was a great relief and I tried very hardto die but I seemed to bear an enchanted life . I accepted acommission as first lieutenant when it began . In the Argonne Forest Itook two machine - gun detachments so far forward that there was a halfmile gap on either side of us where the infantry couldn ’ t advance . “ 그때 전쟁 이 났 어 , 올드 스포츠 . 그것 은 아주 큰 구원 이 었 지 . 나 는 죽 으려고 작정 을 했 지 . 그런데 나 는 마법 에 걸린 삶 을 타고난 것 같 았 어 . 전쟁 이 시작 됐 을 때 나 는 중위 로 임무 를 받 았 지 . 아르고 네 포레스트 에서 나 는 보병 이 전진 할 수 없 는 전선 양쪽 에 반마 일 갭 이 있 는 곳 에서 조금 앞서 두 개 자동 화 기기 파견대 를 지휘 했 지 . We stayedthere two days and two nights , a hundred and thirty men with sixteenLewis guns , and when the infantry came up at last they found theinsignia of three German divisions amongthe piles of dead . I was promoted to be a major and every Alliedgovernment gave me a decoration — even Montenegro , little Montenegrodown on the Adriatic Sea ! ’ 16 정의 루이스 식경 기관총 으로 무장 한 백 삼 십 명 정도 인 우리 는 거기 서 이틀 간 밤낮 으로 머물렀 지 . 그리고 보병 이 마침내 전진 해 왔 을 때 시체 들 더미 에서 독일군 삼 개 사단 의 휘장 을 발견 했 어 . 나 는 소령 으로 승진 했 지 . 나 는 모든 동맹국 정부 로부터 훈장 을 받 았 지 . 심지어 몬테네그로 , 아드리 아해 아래 작 은 나라 몬테네그로 ! ” LittleMontenegro ! He lifted up the words and nodded at them — with hissmile . The smile comprehended Montenegro ’ s troubled history andsympathized with the brave struggles of the Montenegrin people . Itappreciated fully the chain of national circumstances which hadelicited this tribute from Montenegro ’ s warm little heart . Myincredulity was submerged in fascination now ; it was like skimminghastily through a dozen magazines 작 은 나라 몬테네그로 ! 그 는 그 말 을 높이 외쳤 다 . 그리고 그 말 에 고개 를 끄떡 였 다 . ---- 미소 를 지으 면서 . 그 미소 는 몬테네그로 의 고통 스러운 역사 를 이해 하 고 있 고 몬테네그로 사람 들 의 용감 한 투쟁 에 공감 하 고 있 었 다 . 그것 은 몬테네그로 의 작 지만 따뜻 한 마음 에서 우러난 이런 감사 의 표시 를 끌어낸 그 들 이 처한 어려운 국내 적 인 사정 에 대해 높이 평가 하 는 것 이 었 다 . 나 의 불신 은 지금 그 의 매력 에 푹 빠져 있 었 다 . 그것 은 여러 잡지 를 서둘러 한 번 에 쫘악 흝 어 보 는 것 같 았 다 . He reachedin his pocket and a piece of metal , slung on a ribbon , fell into mypalm . ‘ That ’ sthe one from Montenegro . ’ To myastonishment , the thing had an authentic look . Orderi di Danilo , ranthe circular legend , Montenegro , Nicolas Rex . ‘ Turnit . ’ Major JayGatsby , I read , For Valour Extraordinary . ‘ Here ’ sanother thing I always carry . A souvenir of Oxford days . It was takenin Trinity Quad — the man on my left is now the Earl of Dorcaster . ’ 그 는 주머니 에 손 을 넣 고 리본 이 달려 있 는 메달 하나 를 꺼내 나 의 손바닥 위 에 떨어뜨려 놨다 . “ 이게 몬테네그로 부터 받 은 메달 이 요 . ” 내 가 놀랍 게 도 , 그것 은 믿 을 만 한 외관 을 가지 고 있 었 다 . “ “ Orderidi Danilo , ” 등 전설 적 인 인물 이 기재 되 어 있 었 다 . “ Montenegro , Nicolas Rex . ” “ 돌려 봐 ” “ “ MajorJay Gatsby , ” 나 는 읽 었 다 . “ ForValour Extraordinary . ” “ 여기 내 가 항상 가지 고 다니 는 또 다른 것 이 있 지 . 옥수 포드 시절 의 추억 이 담긴 물건 이 지 . 트리니티 쿼드 에서 찍 은 거 야 — 내 옆 에 있 는 사람 이 지금 도르 카스 터 백작 이 야 . ”