조 교수 는 영어 · 프랑스어 · 독일어 · 중국어 · 일본어 를 구사 하 고 한 시 ( 漢詩 ) 에 도 능통 하 다 . 그 는 ' 서정시 동서고금 모두 하나 ' 를 만들 며 한국 현대시 의 명편 을 고르 고 , 외국어 로 쓰인 시 를 직접 번역 하 고 원문 도 실으면서 해설 까지 달 았 다 . 한문 ( 漢文 ) 이 동아시아 공통 의 문학 언어 였 다고 친다면 모두 7 개 언어 로 된 시선 집 이 다 . 서울대 불문학 과 출신 인 조 교수 는 " 영어 와 독일어 는 고등학생 때 배웠 고 , 대학원 에서 국문학 으로 전공 을 바꾼 뒤 일본어 와 중국어 , 한문 ( 漢文 ) 을 익혔 다 " 며 " 시 짓 기 를 즐거움 으로 삼 았 던 고등학생 때 부터 시작 해 지금껏 공부 한 시 를 이 처럼 한 자리 에 모으 는 데 60 년 이 걸린 셈 " 이라고 밝혔 다 .