특히 스포츠 그것 도 우리 나라 보다 서양 에서 성행 하 는 스포츠 의 경우 외신 을 통해 뉴스 나 컬럼 을 접하 게 되 는 경우 가 많 지요 . 피겨 스케이팅 은 특히 그렇 고요 . ... 헌데 마구잡이 번역 이나 제멋대로 단어 나 귀절 하나 따 와서 엉터리 기사 만든 경우 가 그간 참 여러 번 있 었 습니다 . 에 를 들 면 앨리스 크 지 스니 라는 피겨 선수 는 한국 인터넷 에서 만 찾아볼 수 있 는 2 차례 미국 여자 싱글 챔피언 이 죠 . . Alissa Czisny . .... 우리 나라 에 도 팬 이 많 은 그 선수 말 이 죠 . .. 검색 한 번 해 보 세요 " 크 지 스니 ' 라고 . .... 헌데 이름 잘 못 쓴 것 정도 가 아니 라 이번 리프 니스 카야 의 속칭 " 러츠 망언 ' 처럼 내용 을 아예 바꿔 버리 면 실은 명예 훼손 감 이 죠 . 다행히 그 선수 들 이 외국인 이 라 한국 기사 가 영양가 도 영향 력 도 없 으니 모르 거나 참 아 주 고 있 는 것 뿐 일 겁니다 . 헌데 얼마 전 Arika Okrent 라는 언어학자 가 " 큰 문제 를 야기 한 9 게 의 작 은 번역 실수 " ( 9 Little Translation Mistakes That Caused Big Problems ) 라는 글 을 썼 어요 그래서 소개 드립니다 . 원문 : http : / / mentalfloss . com / article / 48795 / 9 - little - translation - mistakes - caused - big - problems 1 . 1980 년 18 세 인 윌리 라미레즈 는 플로리다 의 한 병원 에 혼수 상태 로 입원 했 다 . 그 의 친구 와 가족 들 은 그 의 상태 를 의료진 에게 설명 하 려 햇 지만 그 들 은 영어 는 못 하 고 스페인어 만 구사 할 수 있 었 다 . 영어 / 스페인어 이중 언어 사용 자 인 스탭 이 통역 을 하 는데 그만 " intoxicado " 를 " intoxicated . " 라고 통역 한다 . 스페인어 에서 " intoxicado " 는 " 중독 된 " 이 라는 뜻 이 지 9 술 이나 마약 에 ) 취한 ( intoxicated ) 이 아니 다 . 가족 들 은 그 가 ' 식중독 ' 이라고 믿 어 그렇게 이야기 한 것 이 다 . 하지만 사실 그 의 상태 는 대 뇌출혈 이 엇 고 의사 들 은 잘못 된 통역 에 의거 그 가 고의 적 인 약물 과다 라 판단 했 다 . 그 의 처치 가 그 로 인해 지연 되 어 라미레즈 는 사지 전신 마비 가 되 고 말 았 고 병원 은 소송 끝 에 그 에게 7100 만 달러 ( 약 750 억 ) 을 배상 해야 했 다 . 2 . YOUR LUSTS FOR THE FUTURE ( 당신 의 미래 에 대한 욕정 ) 1977 년 미국 의 카터 대통령 이 폴란드 를 방문 했 을 때 미국 국무부 는 폴란드 어도 아 느 ㄴ 러시아 어 통역 을 고용 했 다 . 하지만 그 는 폴란드어 를 전문 적 으로 구사 할 능력 은 없 었 다 . 카터 는 회담 에서 통역 을 통하 여 폴란드 어로 말 하 자면 " 내 가 미국 을 포기 ( abandon ) 할 때 ", " 당신 의 미래 에 대한 욕정 ( lust ) " 같 은 말 들 을 전하 게 되 었 는데 그것 은 사실 " 내 가 미국 을 떠났 을 때 ( left ) ", " 당신 의 미래 에 대한 욕구 ( desire ) " 의 오역 이 었 는데 양국 언론 은 그 로 인해 매우 재미있 는 기사 들 을 내보낼 수 있 었 다 . 3 . We will bury you ( 당신 들 을 묻 어 버리 겠 어 ) 동서 냉전 시대 구 소련 의 후 르 시 쵸 프 총통 의 러시아 어 연설 은 이렇게 " 당신 들 을 묻 어 버리 겠 다 " 는 표현 을 포함 해 번역 되 었 다 . 이 는 미국 에 대한 심각 한 위협 적 선언 으로 간주 되 었 고 미 - 소 양국 간 긴장 이 고조 되 었 다 . 헌데 그 번역 은 너무 직역 이 었 으며 사용 된 러시아 관용구 는 " 내 생전 에 당신 들 이 망하 는 골 을 볼 것 이 다 " 혹은 " 우리 가 당신 들 보다 더 오래 살아남 을 것 이 다 " 정도 였 다 한다 . 처음 의 직역 과 는 뉘앙스 가 달라도 많이 다르 다 . 4 . Do Nothing 2009 년 HSBC 은행 은 " 아무 것 도 지레짐작 하 지 마 라 ( Assume Nothing ) " 이 라는 캠페인 이 여러 나라 에 Do Nothing 으로 잘못 번역 되 는 바람 에 그 브랜드 캠페인 을 수정 하 는 데 1000 만 달러 ( 100 억 ) 을 새로 들여야 했 다 . 5 . 잘못 된 번역 에 외환 시장 이 출렁이 다 중국 뉴스 의 구안 시앙 동의 컬럼 하나 가 영어 로 잘못 번역 되 어 미국 의 달러 환율 이 급속히 떨어져 세계 환율 시장 이 출렁 인 일 이 있 다 . 원래 그 컬럼 은 그저 몇 가지 재정 보고서 에 대한 단순 한 추측 이 었 는데 영어 번역 이 마치 중국 의 권위 있 는 기관 의 심각 한 진단 인 양 과장 되 어 있 었 다 . 6 . 모세 의 머리 위 에 뭐 가 있 는 거 지 ? 성 제 롬 은 히브 류어 를 공부 한 통역 수호 성인 으로서 구약 을 많 은 다른 사람 들 이 사용 하 는 3 세기 그리스 어 버전 이 아니 라 히브 류 어 원본 에서 라틴어 로 번역 할 수 있 었 다 . 나중 에 다른 수백 개 의 번역 서 의 근간 이 되 는 이 라틴어 번역 서 는 유명 한 실수 를 포함 하 고 있 다 . 모세 가 시나이 산 에서 내려왔 을 때 그 의 머리 에 는 광채 ( 혹은 히브 류 어로 karan ) 이 나 고 있 었 다 . 하지만 히브 류 어는 모음 없이 쓰여져 있 었 다 . 성 제 롬 은 그 부분 을 " keren " 으로 추측 했 는데 그 뜻 은 뿔 ( homed ) 이 었 다 . 따라서 수백 년 동안 모세 상 의 조각 과 그림 에 는 이런 뿔 이 달린 공격 적 인 모습 을 한 모세 가 생기 게 되 었 다 . 7 . 발렌타인 데이 에 그 에게 초 컬 릿 을 1950 년 대 에 일본 의 초 컬 릿 회사 들 이 발렌타인 데이 를 기념 하 라는 캠페인 을 벌일 때 , 한 회사 ( 모리나가 ) 의 잘못 된 영어 번역 이 마치 그 날 에 여성 이 남성 에게 초 컬 릿 을 주 는 것 이 관례 인 것 처럼 알려 지 게 했 다 . 그것 이 지금 일본 에서 2 월 14 일 에 일어나 고 있 는 일 이 다 . 그리고 3 월 14 일 에 는 그 답례 로 남성 이 여성 에게 또 선물 한다 . 완벽 한 초 컬 릿 회사 들 의 승리 다 . 8 . DEFEAT SHENG LONG 일본 의 비디오 게임 스트리트 파이터 II 의 한 캐릭터 왈 , " 만약 당신 이 Rising Dragon Punch ( 승룡 권 ) 를 극복 하 지 못한다면 이길 수 없 다 ! " 라 한다 . 이 말 이 일본어 에서 영어 로 번역 될 때 , Rising Dragon 캐릭터 는 Sheng Long 으로 번역 죈다 . 같 은 문자 가 일본어 에서 는 다르 게 읽힐 수 있 는데 번역가 가 문맥 을 무시 하 고 일부 를 직역 한 결과 사람 들 은 Sheng Long 이 라는 새로운 캐릭터 가 등장 하 는 것 으로 알 게 된다 . ( ** 헌데 이 부분 은 昇 龍 을 일어 에서 중국어 로 번역 했 다가 다시 영어 가 된 과정 에서 SHENG LONG 이 된 거 라 합니다 . 요 기사 자체 에 좀 오류 가 있 네요 ) 따라서 사람 들 은 대체 그 Sheng Long 이 뭐 고 어떻게 이겨야 하 는지 혼란 을 겪 는다 . 1992 년 만우절 농담 으로 게임 잡지 " Electronic Game Monthly " 는 이것 을 더 확대 시켜 ' Sheng Long ' 을 찾 는 명령 수행 에 대해 출판 한다 . 12 월 이 되 어서 야 이 모든 것 이 장난 임 이 밝혀 지 지만 이미 많 은 사람 들 이 거기 에 시간 과 정열 을 쏟 은 뒤 였 다 . 9 . 와이탕이 조약 의 번역 문제 1840 년 에 영국 정부 는 뉴질랜드 의 마오리 족장 과 계약 을 한다 . 마오리 족 은 마을 을 약탈자 나 범죄자 들 로부터 보호 받 기 를 원했 고 영국 은 식민지 를 넓혀 가 기 를 원했 다 . 그 들 은 와이탕이 조약 에 서명 하 는데 상호 다른 문서 에 서명 한다 . 영어 버전 은 " 마오리 족 은 영국 왕실 에 절대 적 으로 무조건 주권 과 통치 권리 를 양도 한다고 되 어 있 고 영국 선교사 가 작성 한 마오리 족 번역본 에 는 주권 은 유지 하 되 통치 권 만 이양 하 는 것 으로 되 어 있 었 다 . 즉 , 그 들 은 영국 식 법 제도 를 따르 지만 자치 권 을 갖 는 것 으로 생각 했 다 . 현실 은 그렇 지 못 햇 고 이 조약 내용 에 대해서 는 아직 도 논쟁 대상 이 되 고 있 다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 물론 스포츠 나 연 에 등 의 기사 의 번역 하나 가 위 에 든 것 과 같 은 정치 사회 적 비용 을 야기 하 는 일 은 흔하 지 않 을 겁니다 . 하지만 . ..... 아무렇 게 나 번역 하 거나 혹은 신뢰 할 방법 이 없 는 익명 게시판 혹은 개인 블로그 의 심각 하 지 않 은 번역 을 원문 확인 없이 마구 기사 화 한다면 . .. 그리고 그걸 자극 적 인 제목 등 을 달 아 게시 한다면 그 후폭풍 은 어찌 되 나요 ? ?? 상대 를 서로 존중 하 는 사회 가 선진 사회 일 겁니다 . 어렵 지 않 아요 . 컨텐츠 를 만들 고 전달 하 는 기자 가 먼저 " 독자 를 존중 ' 하고 그 독자 가 글쓴이 를 존중 하 는 댓글 을 달 면 됩니다 . 이게 이루어지 지 않 으면 . . 그 사회 의 인터넷 은 쓰레기 처리장 이 되 고 말 지요 . ...