최 교수 가 가진 에이 ( A ) 4 용지 에 는 < 경국대전 > 등 우리 고전 의 목록 이 빽빽이 적혀 있 었 다 . 그러나 그 에게 는 다시 새로운 텍스트 를 번역 하 는 것 이 아니 라 우리 고전 번역 을 위한 용어 사전 을 편찬 하 는 것 이 다음 목표 다 . “ 제 가 해 보 니 , 이러 한 고전 번역 은 개인 이 할 수 있 는 일 이 아닙니다 . 다른 이 들 도 할 수 있 도록 근본 적 인 토대 를 닦 는 일 에 전념 하 려 합니다 . ” 용어 사전 을 만들 어 놓 으면 , 다른 사람 이 고전 번역 에 도전 하 더라도 좀 더 쉽 게 할 수 있 을 것 이 란 기대 다 . 고전 번역 이 좀 더 확대 되 기 를 바라 는 마음 이 묻어난다 .