" 사투리 는 대화 의 양념 이 죠 ! " ( 창원 = 연합뉴스 ) 김재홍 기자 = 지난해 11 월 26 일 경남 창원 대학교 국제 교류 원 이 개최 한 ` 외국인 유학생 을 위한 한국어 말 하 기 대회 ' 에 출전 해 사투리 입담 으로 ` 한글 사랑 상 ' 을 수상 한 장리 ( 張 立 . 여 . 35 ) 씨 . 올해 로 한국어 를 배운 지 6 년 이 됐 다는 장리 씨 는 이 대학 교육 대학원 에서 교육 행정 을 전공 하 고 있 다 . 2009 . 10 . 6 << 지방 기사 참조 >> pitbull @ yna . co . kr 창 원대 교육 대학원 장리 씨 " 사투리 는 대화 의 양념 "" 사투리 알 아야 문화 . 언어 폭넓 게 이해 ".." 중국 은 사투리 보호 " ( 창원 = 연합뉴스 ) 김재홍 기자 = " 이게 누고 ? ", " 니 뭔데 이 가스 나야 ", " 지금 어데 고 ? " 올해 로 한국어 를 배운 지 6 년 이 됐 다는 경남 창원 대학교 교육 대학원 의 중국인 유학 생 장리 ( 張 立 . 여 . 35 ) 씨 는 6 일 구수 한 경상도 사투리 로 말문 을 열 었 다 . 장리 씨 는 지난해 창원 대학교 국제 교류 원 이 개최 한 ` 외국인 유학생 을 위한 한국어 말 하 기 대회 ' 에 출전 해 사투리 입담 으로 ` 한글 사랑 상 ' 을 수상 한 경상도 사투리 의 ` 달인 ' 이 다 . 장리 씨 는 " 사투리 를 좋아했 고 또 내 가 경상도 에 살 고 있 다 보 니 가장 잘 할 수 있 는 분야 라서 사투리 를 주제 로 대회 에 출전 하 게 됐 는데 기대 보다 좋 은 성적 을 거뒀 다 " 고 설명 했 다 . 이 어 지금 도 변함없 다는 사투리 예찬 론 을 거침없이 쏟 아 냈 다 . " 사투리 를 다 알아들 을 수 있 으면 표준말 도 다 알아들 을 수 있 고 한국 의 문화 와 언어 를 더 폭넓 게 이해 할 수 있 어요 . 인정미 와 친근감 을 물씬 풍기 는 각 지방 의 대표 적 인 사투리 를 배워 가끔 양념 처럼 사용 한다면 한국 친구 와 의 만남 이 더 재미있 고 화기애애 할 것 같 습니다 . " 너무 자연 스럽 게 나오 는 경상도 사투리 를 칭찬 하 자 " 최근 에 개봉 했 던 해운대 를 봤 는데 배우 들 이 하 는 부산 사투리 가 정말 리얼 했 지만 제대로 알아들 은 것 은 20 % 에 불과 하 다 " 며 " 경상도 사투리 , 특히 부산 사투리 가 어렵 기 때문 에 공부 를 더 해야 한다 " 고 말 했 다 . 극 중 주인공 들 이 처한 상황 은 충분히 이해 했 지만 나누 는 대화 가 정확히 무슨 말 인지 몰라서 영화관 에 함께 간 친구 가 귀찮 아 할 정도 로 묻 고 또 물 었 다는 것 이 다 . 산둥 ( 山 東 ) 대학교 웨 이하이 ( 威海 ) 분교 한국어 학과 2 학년 에 재학 중 이 던 2005 년 에 한국 의 사투리 에 남다른 관심 을 가지 게 된 장리 씨 는 당시 경상도 에서 교환 학생 으로 유학 을 온 한국인 친구 의 사투리 를 처음 듣 고 " 충격 이 었 다 " 고 회상 했 다 . " 한류 열풍 때문 에 영화 나 드라마 를 보 면서 한국어 사투리 를 종종 듣 곤 했 는데 배우 들 의 사투리 는 좀 어설퍼 요 . 그런데 ` 네이티브 ' 라고 할 수 있 는 친구 가 경상도 사투리 를 하 는데 정말 놀랐 어요 . " 학교 에서 배웠 던 한국어 문법 에 는 문장 어미 가 `~ 다 ', `~ 까 ', `~ 요 ' 등 으로 끝났 는데 친구 의 말 은 `~ 했 나 ? ', `~ 가배 ? ' 라는 식 으로 문장 이 끝 을 맺 고 억양 도 너무 오르 락 내리 락 해서 혼란 스러웠 다는 것 이 다 . 특히 지난해 창원 대학교 대학원 에 입학 해 수업 을 들으면서 학과 교수 님 들 이 경상도 사투리 를 써서 수업 내용 을 알아듣 기 도 힘들 었 다고 한다 . 하 지만 들으면 들을수록 정과 사랑 이 전해 지 는 것 같 아 매력 을 느끼 게 됐 다고 한다 . 장리 씨 는 " 싸우 는 것 같 기 도 하 고 이상 했 는데 지금 은 오히려 제 가 사투리 를 쓰 면 , 한국어 를 배우 고 있 는 중국 현지 나 서울 의 중국인 친구 들 이 깜짝 놀 라요 . 아무래도 제 가 경상도 에 있 다 보 니 하루 종일 듣 는 말 이 경상도 사투리 여서 그런가 봐요 " 라고 말 했 다 . 그 는 또 중국 에 도 사투리 가 있 다면서 " 표준 중국어 를 쓰 는 사이 와 사투리 중국어 를 쓰 는 사이 는 엄연히 달라요 . 사투리 를 쓰 는 것 을 들으면 고향 친구 라는 친밀감 이 느껴진다 " 고 전했 다 . 반면 에 가족 간 에 도 통역 이 필요 한 경우 도 있 다고 한다 . " 언니 가 남쪽 지방 으로 시집 을 갔 는데 부모 님 은 북쪽 사람 이 라서 명절 에 형부 가 집 에 오 면 우리 언니 가 나서 서 일일이 통역 을 해요 " 라면서 "` 니 하오 ( 안녕 하 세요 ) ? ' 정도 의 말 만 겨우 알아들 을 뿐 이 지 그 이상 의 대화 는 불 가능 해요 " 라고 설명 했 다 . 우리 나라 에서 도 서울 사람 과 경상도 사람 이 서로 대화 를 하 다 보 면 잘 못 알 아 듣 는 경우 가 종종 있 다고 하 자 " 그 정도 는 약과 " 라며 읽 는 법 에 따라 뜻 이 완전히 달라지 는 중국어 를 소개 하 기 도 했 다 . " 같 은 한자 를 두 고 표준 중국어 발음 으로 읽 으면 ` 니 가 먼저 씻 어라 ' 가 되 는데 이걸 다른 지역 에서 는 ` 니 가 먼저 죽 어라 ' 라고 읽 는 경우 도 있 어요 . 이런 오해 를 피하 기 위해서 표준말 도 배우 긴 해요 " 그러 면서 도 중국 에 는 사투리 라는 개념 자체 가 없 다시피 할 정도 로 일상 생활 에서 자연 스럽 다고 한다 . 장리 씨 는 " 표준어 는 대학 이나 사회 생활 을 할 때 빠른 의사소통 을 위해서 사용 하 는 수단 에 불과 하 기 때문 에 사투리 를 불편 해 하 거나 없애 야 한다고 보 지 는 않 아요 " 라고 설명 했 다 . 장리 씨 는 마지막 으로 " 중국 은 사투리 를 보호 해요 . 사투리 는 그 지역 의 문화 와 역사 를 반영 한 것 이 기 때문 에 하나 의 문화유산 인 것 이 죠 . 그걸 안 쓰 고 없애 버리 면 우리 후손 들 이 그런 문화유산 자체 를 모르 게 됩니다 . 한국 도 마찬가지 라고 생각 해요 " 라고 말 했 다 . pitbull @ yna . co . kr < 실시간 뉴스 가 당신 의 손안 으로 . . 연합뉴스 폰 > < 포토 매거진 >< 저작권자 ( c ) 연합뉴스 . 무단 전재 - 재배 포금 지 . >