어제 제 가 우연찮 게 H . W . Longfellow 의 ‘ 인생 찬가 ’ 를 읊 어 보 았 습니다 . 사실 이 시 를 외운 것 은 대학 시절 이 므로 30 여 년 이 지났 는데 누가 번역 한 것 인지 는 기억나 지 않 으나 잘 모르 는 내 가 보 기 에 는 아직 까지 세계 명시 사전 과 롱펠로우 전집 을 모두 읽 어 보 아도 원어 시 를 번역 한 것 중 에 내 가 읊 는 이 번역 시 만큼 잘 된 것 은 없 었 습니다 . 그리고 시 라는 것 은 한두 번 읽 어 그 뜻 이 명료 해 지 는 것 은 아니 고 , 읽 으면 읽 을수록 그 의미 가 새롭 게 와 닿 는 것 이 시 의 생명 입니다 .