하 다라 보 CM 송 2 번 째 < 友 達 失格 >! 이번 노래 는 광고 속 여주인공 인 유리 야 레트리버 가 직접 부른 노래 다 . 작사 작곡 은 1 변 째 CM 송 을 부른 아카이 코엔 의 멤버 가 담당 했 다고 한다 . ​ 여주 말 을 아예 안 해서 그렇 지 굉장히 목소리 가 귀엽 다 . 노래 를 위해 아껴둔 건가 ​ 2 번 째 광고 는 남 주시점 으로 진행 된다 . 1 편 끝 에서 봤 다시피 여주 는 남주 가 다른 여자 애 좋 아 하 는 줄 알 고 거리 두 기 시작 하 고 남 주 는 그것 도 모르 고 평소 처럼 했 다가 상처 받 음 힝 구 어 쩄든 그러 다가 둘 이 춤추 면서 해피 엔딩 ​ 어쨌든 이번 에 도 의역 오역 한가득 인 번역 시작 < 友 達 失格 > 토모 다 치 싯 카쿠 친구 실격 ​「 泣 いて ばかりじゃ いられない 」 と 「 나이테 바 가리 쟈 이 라레나 이 」 토 「 울 기 만 해서 는 소용없 어 」 라고 ​ 笑 えてるかな 鏡 よ 鏡 와라 에 테루 카나 카가미 요 카가미 웃 을 테 니까 거울 아 거울 ​ ふと 目 が 合 うと 期待 しそうで 후토 메가 아우 토 키 타이시 소우 데 우연히 눈 이 마주칠까 기대 할 것 같 아서 ​ そんな はずないって 言 い 聞 かせた 손 나 하즈 나 이데 이이 키카 세타 그럴 리 없 다고 타일렀 어 ​ 友 達 で いいから 토모 다치 데 이이 카라 친구 로 도 괜찮 으니까 ​ 困 らせたく ないから 코마 라세 타쿠 나이 카라 곤란 하 게 하 고 싶 지 않 으니까 ​ はい チーズ 하 이 치 ー 즈 하 이 치즈 ​ わざと 変 な 顔 したの 와 자토 헨 나 카오 시타 노 일부러 이상 한 표정 을 지 었 어 ​ 笑 ってくれたのに 와 랏 테 쿠 레 타 노니 웃 어 주 었 지만 ​ 落 ち 込 んで 気 づいた 오치 콘데 키즈 이 다 울적 해 지 고서 야 깨달 았 어 ​ ちっとも 恋 心 칫 토모 코이 코고로 조금 도 연심 ​ 失 ってなんかない 우 싯 데 난 카나이 잃어버릴 리 없 어 ​「 あの 子 に なれたら 」 なんて 思 うけど 「 아노 코니 나 레 타 라 」 난데 오 모우 케도 「 그 아이 가 된다면 」 라고 생각 해도 ​ 寝 ても 覚 めても 私 は 私 넷 데모 사 메 테 모 와 타시 와 와 타 시 자 나 깨나 항상 나 는 나 ​ 小 さなこと 褒 めてくれて 치 이사 나 코토 호 메 떼 쿠 레테 작 은 것 도 칭찬 해 줘서 ​ そんな はずないけど もしかして 손 나 하즈 나이 케도 모시 카시 테 그럴 리 없 겠 지만 혹시 ​ 友 達 で いいから 토모 타치 데 이이 카라 친구 로 도 괜찮 으니까 ​ 困 らせたく ないから 코마 라세 타쿠 나이 카라 곤란 하 게 하 고 싶 지 않 으니까 ​ はい チーズ 하 이 치 ー 즈 하 이 치즈 ​ わざと 変 な 顔 したの 와 자토 헨 나 카오 시타 노 일부러 이상 한 표정 을 지 었 어 ​ 笑 って くれたのに 와 랏 테 쿠 레 타 노니 웃 어 주 었 지만 ​ 落 ち 込 んで 気 づいた 오치 콘데 키츠 이타 울적 해 지 고서 야 깨달 았 어 ​ ちっとも 恋 心 칫 토모 코이 코고로 조금 도 연심 ​ 失 ってなんかない 우 싯테 난 카나이 잃어버릴 리 없 어 ​ 友 達 で いいから 토모 타치 데 이이 카라 친구 로 도 괜찮 으니까 ​ 困 った 時 は そばに いたい 코 맛 타 토키 와 소바 니 이타이 곤란 할 때 는 옆 에 있 고 싶 어 ​ ほんとうの ほんとうは 혼 토우 노혼 토우 와 사실 의 사실 은 ​ 誰 より そばが いい 다레 요리 소바 가 이이 누구 보다 옆 이 좋 아 ​ 友 達 で いいなんて 토모 타치 데 이이 난데 친구 로 도 좋 다 라고 ​ 心 は もう 隠 せないの 코코로 와 모우 카쿠 세나 이노 마음 은 더 이상 숨길 수 없 어 ​ もうちょっと 話 して いたい 모우 춋토 하나 시 떼 이타이 좀 더 말 하 고 싶 어 ​ 一緒 に 帰 ったり したい 잇쇼 니 카에 리타 리 시타 이 함께 돌아가 고 싶 어 ​ 友 達 なんて 失格 でいい 토모 치 난데 싯 가 쿠데 이이 친구 같 은 거 실격 해도 괜찮 아 ​ って 言 えるかな 읏데 이 에 루카 나 라고 말 할 수 있 으려나 의역 오역 한가득 지적 은 둥글 게 이번 노래 도 굉장히 귀여웠 고 여주 의 심정 이 잘 반영 된 것 같 아서 너무 좋 았 다 . 그런데 연심 이 라는 말 이 사랑 하 여 그 리원 한다는 마음 이 라고 해서 . .. 적당 한 말 을 생각 하 는 데 실패 했 다 . 그래서 그냥 연심 썼 다 . 뭔가 이 귀여운 노래 에 는 안 맞 는 느낌 이 지만