권농가 ( 勸 農歌 ) 로 잘 알려진 이 시조 에 나오 는 ‘ 재 ’ 는 ‘ 높 은 산 의 고개 ’ 를 가리키 는 순우리말 이 다 . 서울 의 무 악재 , 만 리재 , 충북 제천 의 박달재 같 은 게 유명 한 고갯길 이 다 . 경북 문경시 와 충북 괴산군 을 잇 는 고개 는 새재 라고 부른다 . 지명 을 넣 어 문경새재 로 많이 알려져 있 다 . 재 를 한자어 로 하 면 ‘ 영 ( 嶺 ) ’ 이 다 . 그래서 새재 를 ‘ 조령 ( 鳥嶺 ) ’ 이라고 도 한다 . 흔히 영남 지방 이 니 , 강원도 영동 / 영서 니 할 때 의 ‘ 영 ’ 이 이 ‘ 재 ’ 를 이르 는 말 이 다 . ‘ 재 / 영 ’ 이 지역 을 가르 는 기준 이 었 다 . 경상 남북 도 를 이르 는 영남 ( 嶺 南 ) 은 조령 의 남쪽 이 라는 뜻 에서 연유 한 말 이 다 . ‘ 영동 지역 ’ ‘ 영서 지역 ’ 이 란 말 은 대관령 을 기준 으로 삼 았 다 . 대관령 의 동쪽 이 냐 서쪽 이 냐 에 따라 이름 을 지 은 것 이 다 .