* 원제 는 ‘ 한낮 의 악마 The Noonday Demon ’. 시편 에 등장 하 는 구절 인데 , ‘ 밤 에 덮치 는 무서운 손 ’ ‘ 낮 에 날아드 는 화살 ’ ‘ 밤중 에 퍼지 는 염병 ’ 과 더불 어 인간 을 신 의 세계 로부터 멀 어 지 게 하 는 악마 적 존재 를 표상 한다 . 백주 대낮 에 돌아다니 는 악마 , 우울증 을 묘사 하 는 데 이 보다 적절 한 표현 이 있 을까 ? 그 점 에서 원제 를 살리 지 않 은 게 아쉽 다 .