호적 등본 을 번역 해 보 고 미국 을 비롯 한 세계 대부분 의 나라 에 는 호적 이나 주민 등록 이 라는 문서 가 없 다 . 한국 , 북한 그리고 일본 에 만 그런 종류 의 문서 가 있 는데 , 모든 국민 에게 주민 등록 번호 를 부여 하 고 주민 등록증 에 지문 을 찍 는 나라 는 한국 밖 에 없 다고 한다 . 그럼 이런 문서 가 없 는 미국 에서 는 출생 일자 나 가족 관계 를 어떻게 증명 할까 ? 운전 면허증 이나 여권 을 발급 받 기 위해 출생 일자 를 증명 하 려면 태어난 병원 에서 발급 하 는 출생 증명서 를 제출 하 면 된다 . 거기 에 태어난 날짜 와 시간 그리고 부모 의 성명 등 이 기록 되 니까 . 미국 에서 부부 임 을 증명 하 는 데 는 두 가지 경우 가 있 다 . 미국 내 에서 결혼 한 부부 는 결혼식 을 거행 하 고 그 사실 을 등록 한 시청 에서 발행 하 는 혼인 등록 서가 증명서 로 사용 될 수 있 다 . 외국 에서 결혼 한 부부 는 해당 국가 에서 발행 하 는 혼인 관계 문서 를 제출 하 면 되 는데 , 한국 에서 결혼 한 부부 는 호적 등본 이나 가족 관계 증명서 를 제출 하 면 된다 . 물론 원본 에 더 하 여 번역문 을 첨부 하 여야 한다 . 오래 된 문서 일수록 신빙 성 이 높 다고 여긴다는데 아마도 오래 된 것 이 위조 나 변조 가 어렵 다고 보 기 때문 인 것 같 다 . 한국 에서 도 지금 은 호적 등본 이 라는 문서 가 없 어 지 고 가족 관계 증명서 로 대체 되 었 다고 들 었 는데 미국 에 온 지 35 년 이 훌쩍 지난 나 는 뭐 가 어떻게 달라졌 는지 정확히 알 지 는 못하 지만 , 한자 투성이 에다가 가족 이름 이 서열 에 따라 나열 되 어 있 고 , 맨 뒷장 에 는 고무인 으로 찍힌 읍장 , 구청장 등 의 책임자 이름 , 빨간색 으로 찍힌 직인 그리고 인지 가 몇 장 붙 어 있 어서 좀 구식 으로 보이 는 그런 문서 는 없 어 졌 을 것 만 같 다 . 주재원 으로 근무 하 다가 미국 에 눌러 앉 으며 오래 전 에 영주 권 을 신청 할 때 혼인 사실 과 가족 관계 를 증명 하 기 위해 호적 등본 이 라는 문서 를 번역 하 여 이민국 에 제출 한 적 이 있 었 고 , 그 몇 년 후 에 시민 권 을 신청 하 며 또 호적 등본 을 제출 했 고 , 얼마 전 에 는 아내 가 배우자 연금 혜택 을 신청 하 며 부부 관계 를 증명 하 기 위해 사회 보장국 에 가족 관계 증명서 를 제출 한 적 이 있 었 다 . 그때 마다 해당 관공서 에서 는 담당자 가 원본 을 꼼꼼히 확인 한 후 복사 하 여 보관 하 고 원본 은 다시 돌려주 었 다 . 며칠 전 에 결혼 한 지 35 년 된 부부 의 호적 등본 을 번역 해 주 었 다 . 새로 입사 한 회사 에서 배우자 의 의료 보험 가입 을 위해 종업원 과 배우자 의 혼인 사실 을 증명 할 수 있 는 서류 를 요구 했 는데 마침 오랫동안 보관 해 둔 호적 등본 이 있 기 에 한인 타운 의 번역 전문가 에게 번역 을 부탁 했 더니 한자 투성이 인 문서 는 번역 할 수 없 다고 난감 해 하 더라며 , 그걸 번역 할 수 있 는 사람 을 소개 해 달 라고 나 에게 전화 를 해 왔 다 . 딱한 사람 같 으니라고 아무리 등잔 밑 이 어둡 기로서니 바로 옆 에 도움 을 줄 사람 을 두 고 그렇게 헤맸 느냐고 핀잔 을 주 고 기꺼이 번역 을 떠맡 았 다 . 가족 이 많 아서 여섯 쪽 으로 된 한자 투성이 의 호적 등본 은 색 까지 바래 어서 그야말로 고색창연 하 였 다 . 푸른색 고무인 , 빨간 직인 , 그리고 지금 이 라도 떨어져 나갈 듯이 붙 어 있 는 인지 가 고문서 로서 의 관록 을 드러내 기 에 손색 이 없 었 다 . 호주인 할아버지 , 할머니 그리고 그분 들 의 아들 , 며느리 , 손자 , 손녀 , 손부 의 이름 이 줄이 어 기록 되 어 있 었 는데 이미 세상 을 떠난 분 들 도 몇 분 있 었 다 . 그래도 35 년 전 에 는 생존 하 셨 고 , 원문 그대로 번역 해야 하 기 에 내 번역본 에 도 그분 들 을 그대로 두 었 다 . 호적 등본 에 사용 된 편제 ( 編制 ) , 재제 ( 再 制 ) , 이기 ( 移記 ) , 멸실 우려 ( 滅失 憂慮 ) 등 의 한자어 를 보 니 젊 은 번역 전문가 가 두 손 든 것 이 당연 하 다는 생각 이 들 었 다 . 그런 딱딱 한 용어 야 사전 을 찾아가 며 번역 하 면 되 지만 호주 와 의 관계 를 나타내 는 단어 예 를 들 면 , 손부 ( 孫婦 ) , 그러니까 손자 의 아내 이 자 손자며느리 라는 뜻 을 한자 로 쓰 면 의미 가 금방 머리 에 들어오 고 무게 가 있 어 보이 는데 영어 로 granddaughter - in - law 라고 쓰 니 law 라는 단어 가 차가운 느낌 을 주 고 거리 가 제법 먼 느낌 을 주 는 게 아무래도 언어 의 차이 겠 지 . 지금 은 사라진 문서 라는 호적 등본 이 라는 걸 오랜만 에 대하 니 반가웠 다 . 조손 3 대 의 가족 기록 이 나이 순서 대로 호주 와 의 관계 , 생년월일 , 결혼 일자 등 이 한눈 에 알아볼 수 있 게 정리 된 이런 문서 를 왜 없 앴 을까 ? 가족 의 일체감 을 느끼 게 하 는 좋 은 문서 인데 . 핵가족 위주 로 세대주 와 세대주 의 부모 , 배우자 그리고 자식 에 관한 간략 한 기록 만 담 고 있 는 가족 관계 증명서 는 호적 과 비교 하 면 삭막 하 고 이기 적 인 느낌 을 준다 . 서둘러 호적 등본 이 라는 문서 의 번역 을 마치 고 돌이켜 보 니 그간 번역 을 제법 많이 한 셈 이 다 . 성인 전 , 신앙 체험담 , 선교사 전기 , 파티마 성모 발현 관계 문서 , 요한복음 해 설서 등 종류 가 다양 하 기 는 하지만 모두 신앙 서적 이 다 . 아주 오래 전 L 전자 사원 시절 에 도 몇 년 동안 특허 문서 를 번역 하 느라 골머리 를 앓 기 도 했 다 . 번역 으로 돈 을 좀 벌 었 느냐고 ? 한 푼 도 못 벌 었 다 . 회사 직원 으로 특허 문서 를 번역 할 때 는 봉급 이 라도 받 았 지만 , 그 이후 에 는 봉사 라는 이름 의 품팔이 만 한 셈 이 다 . ( 2017 년 1 월 10 일 ) 공유 하 기 글 요소