Members of the World Wide Fund converge on a beach in Durban , South Africa , during UN climate - change negotiations on Dec . 7 , 2011 . AFP / Getty Images 어제 남아공 더반 에서 기후 변화 회의 COP 17 차 가 마무리 되 었 다 . 사실 이번 기후 변화 회의 는 독일 과 유로존 사이 에서 오 고 가 는 웃 을 수 없 는 코메디 들 에 가리워져 있 었 다 . 정치 적 인 쇼 가 그 어느 때 보다 도 자산 시장 에 영향 을 크 게 미치 는 시기 이 기 때문 이 었 다 . 따라서 기후 변화 회의 따위 에 그 누구 도 주목 하 지 않 는다 . 지금 도 마찬가지 이 고 . .. 앞 으로 도 이 지긋지긋 한 디레 버리 징 을 해결 하 지 못한다면 말 이 다 . .. 유럽 재정 위기 는 이제 서서히 그 본색 을 드러내 려고 하 고 있 다 . 아니 . .. 이미 화장 을 지워진 얼굴 은 이미 우리 앞 에 모습 을 함께 하 고 있 다 . ' 강력 한 재정 통합 '... 유로존 이 붕괴 될 수 도 있 다는 공포감 은 그 들 로 하여금 어떤 결과 를 낳 게 하 고 있 는가 를 잘 눈여겨 보 라는 것 이 다 . 만약 유로존 이 붕괴 까지 이르 게 된다면 . .. 구조 적 긴축 은 적어도 10 년 이상 지속 될 것 이 다 . 시중 유동 성 은 상상 을 초월 할 정도 로 급속 하 게 감소 할 것 이 며 . .. 기존 에 가지 고 있 는 통화 메커니즘 은 모든 연결 고리 를 다시 가지 면서 시장 에 파란 피 를 부르 게 될 것 이 다 . 난 이런 상황 이 오 는 것 에 대해 대단히 두려울 뿐 이 다 . 인간 이 갈구 하 는 간절 한 바람 . ..' 돈 에 대한 탐욕 ' 이 . ..... 숨 어 든다는 것 은 상당히 불행 한 일 인 것 이 다 . 인간 의 본성 중 가장 강력 한 본성 중 에 하나 는 바로 ' 두려움 ' 이 다 . 바로 그 두려움 이 우리 곁 에 드리울 때 . ..... 인간 은 그 두려움 을 극복 하 기 위해 발버둥 치 게 된다 . 다시 말 해 , 두려움 이 가득 한 시장 속 에서 무언가 를 발견 해 내 어 두려움 을 극복 해 과정 을 본격 적 으로 목격 하 게 될 것 이 라는 의미 이 다 . 그 신호 ( Signal ) 가 드디어 나왔 다 . .. 내 가 입 에 거품 을 물 면서 도 그렇 게 부르짖 던 COP 에서 의 ' 신호 ' 말 이 다 . .. What U . N . climate talks agreed in Durban 더 반 Un 기후 변화 에서 무엇 이 승인 되 었 는가 ? Sun Dec 11 , 2011 8 : 22 am EST ( Reuters ) - U . N . climate change talks in Durban , South Africa , agreed a package of measures early on Sunday that would eventually force all the world ' s polluters to take legally binding action to slow the pace of global changing . After more than two weeks of intense talks , some 190 countries agreed to four main elements -- a second commitment period under the Kyoto Protocol , the design of a Green Climate Fund and a mandate to get all countries in 2015 to sign a deal that would force them to cut emissions no later than 2020 , as well as a workplan for next year . Details of the main points agreed on follow below . The final texts are available here : unfccc . int / 2860 . php 더 반 기후 회의 " 2020 년 부터 새 협약 "… 자세히 들여다보 니 2011 . 12 . 11 머니 투데이 ( 서울 = 뉴스 1 ) 신 기림 기자 = 남아프리카 공화국 더 반 에서 열린 제 17 차 유엔 기후 변화 협약 당사국 총회 ( COP 17 ) 에서 각국 대표단 은 11 일 ( 현지 시간 ) 세계 온난화 를 막 을 법 적 구속력 을 갖춘 새로운 조치 를 마련 하 기 로 합의 했 다 . 2 주 넘 는 협의 끝 에 194 개국 대표단 은 △ 지난 1997 년 기후 변화 국제 규약 인 교토 의정서 의 시한 을 연장 하 고 △ 개발 도 상국 을 위한 녹색 기후 기금 ( Green Climate Fund ) 을 구체 화 하 고 △ 모든 회원국 을 대상 으로 탄소 배출 량 감축 을 강제 하 는 새로운 조치 에 대한 협상 을 2015 년 까지 마무리 하 고 2020 년 까지 발효 하 며 △ 내년 구체 적 실행 안 을 마련 하 는 등 크 게 4 가지 부문 에서 합의 를 이끌어냈 다 . 다음 은 로이터 통신 이 지난달 29 일 부터 회의 종료 일 을 이틀 넘기 면서 까지 논의 한 협의 문 주요 내용 을 정리 한 것 이 다 . EXTENSION OF THE KYOTO PROTOCOLAfter the failure of Copenhagen in 2009 to come up with a new , internationally - binding deal , and only incremental progress a year later in Cancun , a partial legal vacuum had loomed as drafting a new U . N . treaty is extremely time - consuming . - 교토 의정서 연장 국제 적 인 수준 에서 법 적 구속력 을 가진 새 기후 변화 대책 을 마련 하 려는 노력 은 지난 2009 년 덴마크 코펜하겐 회의 때 부터 시작 됐으나 큰 진척 을 이뤄 내 지 못했 다 . 지난해 멕시코 칸쿤 회의 역시 기대 에 미치 지 못하 는 성과 를 내 면서 유엔 회의 가 시간 만 허비 한다는 원성 이 커졌 다 . Sunday ' s deal extends Kyoto , whose first phase of emissions cuts run from 2008 to the end of 2012 . The second commitment period will run from January 1 2013 until the end of 2017 . There was agreement on extending Kyoto for five years , but lawyers are going to have to work out how to align this with existing EU legislation . 하지만 이번 더 반회의 는 내년 말 만료 되 는 교토 의정서 를 연장 했 다는 점 에서 법 적 공백 에 대한 우려 가 일단 해소 됐 다 . 대표단 은 이른바 제 2 기 교토 의정서 공약 기간 을 2013 년 1 월 부터 2017 년 12 월 까지 새로 지정 했 다 . 교토 의정서 연장 기간 을 5 년 으로 합의 했으나 2020 년 까지 교토 의정서 를 연장 하 자는 유럽연합 ( EU ) 의 제안 을 조율 할 방법 을 고민 해야 한다 . LEGAL FORMDelegates agreed to start negotiations for a new legally binding treaty to be decided by 2015 and to come into force by 2020 . The process for doing so , called the Durban Platform for Enhanced Action , would " develop a new protocol , another legal instrument or agreed outcome with legal force that will be applicable to all Parties to the UN climate convention , " under a working group . The exact nature of what " legal instrument " or " agreed outcome " has not yet been decided . - 법 적 형식 각국 대표단 은 새로운 기후 규약 을 위한 협상 을 2015 년 까지 완료 하 고 2020 년 부터 각국 에서 효력 을 발휘 토록 합의 했 다 . 이른바 ' 행동 강화 를 위한 더반 플랫폼 ( Durban Platform for Enhanced Action ) ' 로 불리 는 로드맵 에 따라 새로운 규약 이 개발 된다 . 유엔 기후 협약 의 모든 당사국 에서 ' 법 적 수단 혹은 강제력 있 는 결과물 ( legal instrument or agreed outcome with legal force ) ' 를 갖춘 조치 를 채택 한다는 점 에서 일부 선진국 만 참가 한 교토 의정서 와 구별 된다 . 로이터 통신 은 그러나 ' 강제 수단 혹은 강제력 있 는 결과물 ' 이 란 용어 의 정확 한 의미 를 구체 화 하 지 못했 다고 전했 다 . AMBITIONDelegates decided the process towards developing a new legal instrument would " raise levels of ambition " in reducing greenhouse gas emissions . At the request of the EU and the Alliance of Small Island States ( AOSIS ) , the delegates agreed to launch a work plan to identify options for closing the " ambition gap " between countries ' current emissions reduction pledges for 2020 and the goal of keeping global warming below 2 degrees Celsius . However , the Durban negotiations did not manage to extend the emissions cut pledges made in both Copenhagen in 2009 and 2010 in Cancun . - 목표치 대표단 은 " 새로운 법 적 수단 을 마련 하 기 위한 과정 이 온실가스 배출 량 을 감축 목표치 를 높일 것 " 이라고 밝혔 다 . 대표단 은 EU 와 지구 온난화 의 최대 피해 지역 인 도서 국가 연합 ( AOSIS ) 의 요청 에 따라 2020 년 까지 온실가스 감축 량 목표치 와 기온 상승 을 섭씨 2 도 이하 로 묶 도록 하 는 목표치 와 격차 를 줄이 도록 다양 한 방법 을 강구 하 는 계획 을 실천 하 기 로 결정 했 다 . 그러나 더 반 회의 대표단 들 은 코펜하겐 과 칸쿤 에서 약속 한 탄소 배출 감축 을 연장 하 는 데 에 실패 했 다 . TRANSPARENCYThe Durban Package brings into operation new arrangements for making more transparent the actions taken by both developed and developing countries to address their emissions . This is a key measure for building trust between parties . - 투명 성 더 반 플랫 폼 은 선진국 과 개발 도 상국 에서 모두 탄소 배출 문제 를 해결 하 기 위한 조치 의 투명 성 을 강화 하 라며 이 는 양 측간 신뢰 를 구축 하 기 위한 핵심 이 라고 강조 했 다 . FINANCEPoor nations are most in need of finance to help pay for adapting to global warming and introducing low emission energy and industrial processes . Against the backdrop of a sovereign debt crisis , developed nations are also ill - placed to commit money beyond short - term financing that runs out at the end of next year . The Durban talks made headway on agreeing the design of Green Climate Fund to channel up to $ 100 billion a year by 2020 to poorer nations , but achieved little on establishing where the money will come from to fill it . A proposal last week to generate cash from charging international shipping for the carbon emissions it generates faced such opposition it did not survive in the final text . ' - 재정 대표단 은 더 반회의 에서 가난 한 국가 들 에게 2020 년 까지 최대 1 , 000 억 달러 를 제공 하 는 녹색 기후 자금 을 마련 하 기 로 합의 했 다 . 그러나 지원금 을 모을 방법 과 분담 방식 등 구체 적 인 사안 을 마련 하 지 는 못했 다 . 가난 한 국가 들 은 친환경 산업 을 개발 하 고 저탄소 에너지 를 도입 하 며 글로벌 온난 화 에 적응 하 기 위해 상당 한 재정 적 지원 이 필요 한 상황 이 다 . 재정 위기 의 여파 로 EU 역시 내년 말 이후 상황 에 대비 한 기후 자금 을 확보 하 기 힘들 다 . NEW MARKET MECHANISMSTalks agreed to define new market mechanisms under a successor treaty to the Kyoto Protocol , but pushed forward a decision to develop rules for them until next year . Delegates decided the mechanisms would operate under the UNFCCC Conference of the Parties and " bear in mind different circumstances of developed and developing countries . " The EU wants any new market mechanisms to cut greenhouse gas emissions outside of Kyoto anchored in international law , in order to avoid fragmentation of the international carbon market . Parties will now work on developing a framework for new mechanisms over the next 12 months with a view to making recommendations at a summit in Qatar at the end of 2012 . The rules must ensure environmental integrity of new markets , seek to avoid double counting and ensure that a net decrease in CO 2 emissions is achieved . - 새로운 시장 메카 니즘 교토 의정서 를 대체 할 새로운 탄소 시장 메카 니즘 을 마련 하 기 로 합의 했 고 내년 까지 구체 적 인 룰 을 개발 하 기 로 결정 했 다 . 대표단 은 " 새로운 룰 은 유엔 기후 변화 협약 당사국 회의 에서 결정 된다 " 며 선진국 과 개도국 사이 에 서로 다른 상황 을 염두 에 두 기 로 동의 했 다 . 새로운 시장 메카 니즘 에 대한 권고 안 은 2012 년 말 카타르 에서 열릴 총회 에서 마련 될 전망 이 다 . 룰 은 새로운 시장 의 환경 적 통합성 을 보장 하 고 이중 적용 이 발생 하 지 않 도록 규정 하 며 탄소 배출 의 순감 축 이 이뤄지도록 종용 한다 . CARBON CAPTURE AND STORAGEThe Durban talks ended six years of debate over whether and how the technology of carbon capture and storage could qualify for carbon offsets under the Clean Development Mechanism . The Kyoto scheme rewards governments or companies who invest in clean energy projects in developing countries with carbon credits , which they can trade and sell for profit . The new rules force project developers to put five percent of the carbon credits earned in a reserve , to be awarded to them only after site monitors have proved that no carbon dioxide has leaked from the underground store 20 years after the end of the crediting period . - 탄소 분리 및 저장 기술 대표단 은 이번 회의 에서 지난 6 년 간 끌어온 탄소 분리 및 저장 기술 에 대한 실효 성 논란 에 종지부 를 찍 었 다 . 교토 의정서 기간 동안 도상 국 에서 친환경 프로젝트 에 투자 한 정부 나 기업 에 대해 탄소 배출권 거래제 를 통한 보상 을 제공 했으나 강제 나 제재 수단 이 없 었 다 . 새로운 규약 의 경우 온실가스 배출 량 을 5 % 삭감 할 경우 보상 을 받 는 것 을 강제 했 다 . REDUCED EMISSIONS FROM DEFORESTATION AND DEGRADATION ( REDD ) Delegates agreed to consider private funding and market - based mechanisms as options to finance the program on reducing emissions from deforestation and forest degradation , paving the way for billions of dollars of private investment . Details will be discussed in the course of next year and it may still take years until the program takes off at a big scale . - 산림 황폐 화 와 벌목 으로 인한 탄소 배출 감소 ( REDD ) 대표단 은 산림 황폐 화 와 대 규모 벌목 으로 인해 발생 한 온실가스 를 막 는 프로그램 을 재정 적 으로 지원 하 기 위한 옵션 으로 프라이빗 펀딩 과 시장 주 의 메카 니즘 을 도입 하 는 방안 을 검토 하 기 로 합의 했 다 . 구체 적 인 사항 은 내년 논의 될 예정 이 지만 진 척 을 보 려면 수 년 이 소요 될 것 으로 보인다고 통신 은 전했 다 . JOINT IMPLEMENTATIONThe Durban meeting failed to breathe new life into Kyoto ' s Joint Implementation ( JI ) mechanism , as negotiators once again dodged a decision on whether to allow emission reduction projects to earn carbon credits under the scheme beyond 2012 . Like in Cancun last year , delegates agreed to delay a decision on whether to decouple the future of JI from that of Kyoto until next year ' s talks . The postponement caused concern among some negotiators that a few nations with vast Kyoto emissions right inventories , would as a precaution ramp up offset issuance ahead of that . - 공동 이행 제도 ( JI ) 대표단 은 선진 국가 들 사이 에 온실가스 감축 사업 을 공동 으로 수행 하 는 것 을 인정 하 는 교토 의정서 의 공동 이행 제도 를 연장 하 는 것 을 합의 하 는 데 는 실패 했 다 . 지난해 칸쿤 회의 처럼 더 반회의 에서 도 JI 연장 여부 는 내년 에 논의 하 자고 연기 했 다 . ( Reporting by Nina Chestney ; Additional reporting by Agnieszka Flak ) 위 내용 들 은 코펜하겐 과 칸쿤 기후 변화 회담 에서 결론 이 나 지 않 던 내용 들 은 이번 더 반 회담 에서 깨끗 하 게 정리 되 었 다 . 아니 녹색 기후 기금 이 야 그렇 다 쳐도 , ' 새로운 시장 메커니즘 ( NEW MARKET MECHANISMS ) ' 과 ' 탄소 포집 및 저장 ( CARBON CAPTURE AND STORAGE ) ' 기술 에 대해서 직접 적 으로 논의 를 하 게 된 것 은 상당 한 의미 가 있 는 것 이 었 다 . 새로운 규약 의 경우 ' 온실가스 배출 량 을 5 % 삭감 할 경우 보상 을 받 는 것 ' 을 ' 강제 ' 했 다는 것 은 결국 탄소 배출권 거래제 를 시행 하 기 위한 출발 을 했 다는 것 을 의미 한다 . 본격 적 인 논의 는 2015 년 이후 로 미뤄진 상황 이 다 . 지긋지긋 한 재정 위기 와 뼈 를 깎 는 긴축 등 의 현실 을 무시 할 수 없 는 이유 이 다 . 굉장히 막연 했 던 배출 권 거래 에 대해서 정확히 3 년 의 유예 시간 이 주어졌 다 . 그 때 까지 전 세계 국가 들 의 탄소 배출 권 시스템 은 ' 저탄소 녹색 성장 ' 과 같 은 이름 으로 각색 된 채 , 세상 을 지배 하 게 될 패러다임 으로 거듭나 게 될 것 이 다 . IT 버블 이 그랬 듯 . .. 에코 버블 ( Eco - Bubble ) 은 세상 의 자산 시장 의 패러다임 마저 도 송두리 째 바꾸 어 놓 게 될 것 이 다 .