일본 중 · 고생 의 유행어 중 에 ‘ KY ’ 라는 줄 임 말 이 있 다 . ‘ 공기 ( 구우 키 : K ) 를 읽 어 내 지 못한다 ( 요 메나이 : Y ) ’ 를 줄인 말 인데 한국 말 로 바꾸 면 ‘ 분위기 파악 못 한다 ’ 는 뉘앙스 가 있 다 . 한국 정부 가 일본 의 분위기 를 파악 못 해 ‘ KY ’ 가 되 는 우 를 범하 지 않 기 를 바라 는 마음 이 다 .