Pride and PrejudiceJane Austen Chaper 1 It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good forturn must be in want of a wife . However little known the feelings or view of such a man may be on his first entering a neighbourhood , this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters . " My dear Mr . Bennet , " said his lady to him one day , " have you heard that Netherfield Park is let at last ? " Mr . Bennet replied that he had not . But it is , " returned she ; " for Mrs . Long has just been here , and she told me all about it . " Mr . Bennet made no answer . " Do not you want to know who has taken it ? " cried his wife impatiently . " You want to tell me , and I have no objection to hearing it . " This was invitation enough . ' Why , my dear , you must know , Mrs . Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England ; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place , and was so much delighted with it that he agreed with Mr . Morris immediately ; that he is to take possession before Michaelmas , and some of his servants are to be in the house by the end of next week . " " What is his name ? " " Bingley . " " Is he married or single ? " *** 단어 해설 / Prejudice [ prdudis ] [ 프 뤠쥬디스 ] ( 정당 한 이유 없 는 ) 편견 , 악감 , 적대감 universally [ jnvsli ] 보편 적 으로 , 일반 적 으로 acknowledged [ knlidd ] 일반 에게 인정 된 , 정평 이 난 However little known = 조금 알 지만 = 잘 알 순 없 지만 known [ noun ] 알려진 것 , 이미 알 고 있 는 rightful [ ritfl ] 적당 한 , 걸맞 는 some one or other = 누군가 가 impatiently [ impintli ] 조바심 하 며 ; 성급 하 게 objection [ bdkn ] 혐오 , 싫 어 함 , 반대 , 항의 invitation [ nvtin ] 제안 , 권장 , 권유 chaise [ eiz ] 경 ( 輕 ) 포장 마차 ( 말 한 필 이 끄 는 2 인승 2 륜 마차 ) a chaise and four = 4 마리 말 과 마차 delighted [ dilitid ] 즐거워 하 는 immediately [ imditli ] 곧 , 즉시 Michaelmas [ mklms ] 미가엘 제 ( 祭 ) ( 대천사 미가엘 의 축일 ( 9 월 29 일 ) ; 영국 에서 는 추계 지불 일 , 사계 ( 四季 ) 지불 일 의 하나 ) . *** 번역 / 재산 꽤 나 가진 독신남 이 아마도 필히 아내 를 원한다는 것 은 일반 적 으로 알려진 진리 이 다 . 만약 그 같 은 남자 가 마을 에 처음 으로 발 들여 놓 을 때 의 기분 이나 의견 이 어떤지는 알 수 없 더라도 그 진리 는 주변 이웃 들 의 마음 속 에 단단히 박혀 있 는데 그 남자 가 그 들 의 딸 들 중 누군가의 알맞 는 소유물 로서 고려 된다는 것 이 다 . " 여보 , 버넷 " 하고 그 의 아내 가 말 했 다 " " 니 드 필드 저택 이 드디어 임대 되 었 다는 걸 들 었 어요 ? " 버넷 은 듣 지 못했 노라고 답 했 다 . 그러나 그녀 는 이렇게 대꾸 했 다 " 롱 여사 가 방금 여기 왔었 는데요 그것 에 대해 나 한테 다 말 했 어요 " 버넷 씨 는 대답 이 없 다 . " 누가 그걸 차지 했 는지 알 고 싶 지 않 아요 ? " 그 의 아내 가 참 지 못해 소릴 질렀 다 . " 당신 이 말 하 길 원한다면 듣 기 를 거부 않 겠 소 " 이것 은 재촉 하 기 에 충분 했 다 . 글쎄 , 여보 , 당신 도 알 아야 해요 . 롱 여사 가 그러 는데요 니 드 필드 저택 이 영국 북부 에서 온 어마어마 한 재산 을 가진 청년 이 차지 하 게 되 었 는대요 . 그 남자 는 월요일 에 사두마차 를 끌 고 장소 를 보 러 왔었 다네요 . 그 는 모리스 씨 와 미가엘 제 전 에 저택 을 소유물 로 갖 는 것 에 즉각 동의 하 는데 있 어 아주 즐거워했 고 그 의 하인 들 일부 는 다음 주말 까지 그 집 에 도착 한대요 . "" 그 자 이름 이 뭐 래 ? "" 빙 리 "" 그 남자 기혼 이래 미혼 이 래 ? " Page 2 " Oh ! single , my dear , to be sure ! A single man of large fortune ; four or five thousand a year . What a fine thing for our girls ! " " How so ? How can if affect them ? " " My dear Mr . Bennet , " replied his wife , " how can you be so tiresome ! You must know that I am thinking of his marrying one of them . " " Is that his design in setting here ? " " Design ! nonsense , how can you talk so ! But it is very likely that he may fall in love withone of them , and therefore you must visit him as soon as he comes . " " I see no occasion for that . You and the girls may go , or you may send them by themselves , which perhaps will be still better , for as you as handsome as any of them , Mr . Bingley mightlike you the best of the party . " " My dear , you flatter me . I certainly have had my share of beauty , but I do not pretend to be anything extraordinary now . When a woman has five grown - up daughters , she ought to give over thinking of her own beauty . " " In such cases , a woman has not often much beauty to think of . " " But , my dear , you must indeed go and see Mr . Bingley when he comes into the neighbourhood . " " It is more than I engage for , I assure you . " " But consider your daughters . Only think what an establishment it would be for one of them . Sir William and Lady Lucas are determinded to go , merely on that account , for in general you know they visit no newcomers . Indeed you must go , for it will be impossible for us to visit him if you do not . " ' You are over scrupulous surely . I dare say Mr . Bingley will be very glad to see you ; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he choosesof the girls ; though I must throw in a good word for my little Lizzy . " " I desire you will do no such thing . Lizzy is not a bit better than the others ; and I am sure she is half so hadsome as Jane , nor half so good - humoured as Lydia . But you are always giving her the preference . " " They have none of them much to recommend them , " replied he ; ' they are all silly and ignorantlike other girls ; but Lizzy has something more of quickness than her sisters . " " Mr . Bennet , how can you abuse your own children in such a way ? You take delight in vexing me . You have no compassion on my poor nerves . " " You mistake me , my dear . I have a high respect for your nerves . They are my old friends . I have heard you mention them with consideration these twenty years at least . " " Ah ! you do not know what I suffer . " " But I hope you will get over it , and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood . " It will be no use to us if twenty such should come since you will not visit them . " " Depend upon it , my dear , that when there are twenty , I will visit them all . " Mr . Bennet was so odd a mixture of quick parts , sarcastic humour , reserve , and caprice , that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character . Her mind was less difficult to develop . She was a woman of mean understanding , little information , and uncertain temper . When she was discontented she fancied herself nervous . The business of her life was to get her daughters married ; its solace was visiting and news . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Story writing keep going by Yujin " 어머 ! 여보 당연히 독신 이 죠 ! 큰 재산 가진 싱글 남 에 일 년 에 사오천 ( 파운드 ) 번 다니 우리 딸 들 에게 얼마나 좋 을까 1 "" 어떻 게 그게 우리 애 들 과 관련 된단 말 이 오 ? "" 여보 , 버넷 씨 , 부인 이 대답 하 기 를 , 어찌 이리 답답 하 게 구 실까 ! 내 가 그 남자 와 우리 애 들 중 하나 와 결혼 을 생각 하 는 걸 당신 도 좀 알 아야 해요 . "" 그자 가 여기 에 자리 잡 는 것 이 그 흑심 때문 인가 ? "" 흑심 이 라니 ! 말 도 안 돼요 , 당신 이 어떻게 그렇게 말 할 수 가 ! 그치만 어쩜 그 가 우리 딸애 들 중 하나 와 사랑 에 빠질지 도 모를 일 이 니 그 가 여기 에 오 자마자 당신 이 그 를 찾아가 봐요 . "" 난 그럴만한 이유 가 없 소 , 당신 과 딸애 들 이 가 든지 애 들 만 보내 든지 그게 나을 것 같 소 . 그 들 중 어느 누구 보다 당신 이 잘 생겼으니 빙 리 군 이 아마 일행 중 최고 로 당신 을 좋아할 것 같 네 . "" 여보 , 당신 이 날 추켜세우 네 . 내 가 확실히 한 미모 했었 지만 이제 는 특별 한 체 하 지 않 아요 . 여자 가 과년 한 다섯 딸 을 가졌 으면 자신 의 미모 를 따지 는 생각 을 그만둬야 하 지요 . "" 그 같 은 경우 의 여자 에게 흔히 생각 할 미모 도 별로 없 지만서도 . "" 하지만 여보 , 빙 리 군 이 마을 에 오 면 당신 이 정말로 꼭 가 서 만나 야 해요 . " " 당신 한테 말 해 두 는데 그건 필요 이상 의 약속 이 오 . " " 하지만 당신 딸 들 을 생각 해요 . 우리 애 들 중 하나 에게 대단 한 입증 ( 결혼 ) 이 될 것 이 라는 것 만 생각 해요 . 위리 엄 경과 루카스 부인 도 오로지 그것 땜 에 가 기 로 맘먹 었 대요 . 그 사람 들 보통 은 새로 온 사람 들 을 찾아가 진 않 잖아요 . 참말로 당신 이 가 야 해요 . 만약 안 간다면 우리 도 빙 리 를 방문 하 기 힘들 거 예요 . " " 당신 은 너무 까다롭 게 구 는군 . 아마도 빙 리 군 이 당신 을 만나 는 걸 아주 기뻐할 것 이 오 . 그 가 결혼 하 는 데 애 들 중 누굴 선택 하 든 당신 편 에 내 진심 을 전하 는 글 몇 자 적 어 보낼 것 이 오 . 참 내 귀여운 리지 에 대한 칭찬 은 좀 적 어 넣 어야 겠 군 . " " 그런 건 좀 하 지 말 아요 . 리지 가 다른 애 들 과 비교 해 나 을 건 없 어요 ; 걔 가 제인 의 미모 반 도 못하 고 리디아 의 상냥 함 의 반 도 못 한데도 당신 은 항상 리 지만 편애 하 시 네 . " " 남 에게 추천 할 만 한 것 이 그 얘 들 에겐 없 소 . 그 가 대답 했 다 . 걔 들 은 다른 어느 집 여자 애 들 처럼 어리석 고 무식 해 . 하지만 리지 는 언니 들 보다 순발력 이 있 소 . " " 버넷 씨 , 어떻게 그런 식 으로 당신 자식 들 을 욕할 수 있 죠 ? 당신 은 나 를 괴롭히 는데 아주 재미 가 들 었 나 보 네 . 당신 은 내 약한 신경 에 대해 조금 도 동정 을 안 하 네요 . " " 여보 당신 오 해요 . 당신 신경 에 대해 아주 존경 하 오 . 당신 의 예민 한 신경 들 은 나 의 오랜 친구 요 . 적어도 20 년 동안 당신 신경 예민 의 배려 에 대한 언급 을 들어왔 소 . " " 아이구 , 당신 은 내 가 얼만큼 괴로운지 몰라요 . " " 하지만 당신 이 그걸 극복 하 고 살 아 년 4 천 파운드 수입 의 많 은 총각 들 이 우리 동네 에 모여드 는 것 을 보 길 바래요 . " " 그런 총각 들 이 스무 명 이 온다 해도 당신 이 찾아가 지 않 는다면 우리 에게 무슨 소용 있 겠 어요 . " " 걱정 마요 , 여보 , 스무 명 총각 들 이 여기 온다면 내 그 들 모두 찾아갈 테 니 . " 버넷 씨 는 빈정대 는 기질 과 과묵 , 변덕 스럽 고 민첩 한 기질 의 기묘 한 혼합물 이 라서 결혼 하 여 23 년 을 경험 하 여 살아온 그 의 아내 도 그 를 이해 하 는 데 역부족 이 다 . 그런 그 에게 그녀 의 마음 을 드러내 보 기 에 는 쉽 다 . 그녀 는 빈약 한 이해력 , 별 볼일 없 는 지식 과 변덕 스런 기분 을 가진 여인 이 다 . 그녀 는 뭔가 불만 이 생기 면 신경 이 예민 해진다고 생각 했 다 . 그녀 인생 에서 의 사업 은 딸 들 을 결혼 시키 는 일 ; 그녀 의 위안 이 라면 그 사람 들 을 찾아가 고 그것 에 관한 관한 소식 을 듣 는 것 이 었 다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Translation by YujinVocabulary / 단어 해설 tiresome [ tism ] 《 구어 》 속상한 , 짜증 나 게 하 는 , 비위 에 거슬리 는 design [ dizin ] 의도 , 의향 , 목적 . very likely = 아마 occasion [ kin ] 계기 , 유인 ( 誘因 ) ; 근거 , 이유 flatter [ flt ] … 을 기뻐하 게 하 다 ; 〔 남 을 추어올려 … 시키 다 [ into ] . give over =~ 을 끝내 다 , 중지 하 다 , 그만두 다 engage [ ingid , en -][ 숙어 ] engage for ~ 을 약속 하 다 ; 보증 하 다 assure [ ] … 라고 확신 하 다 ; … 에게 확신 시키 다 establishment [ istblimnt ] 확립 , 입증 , 설립 [ 제정 , 확립 ] 된 것 merely on this [ that ] account = 단지 . . 이 [ 그 ] 때문 에 newcomer [ nkm ] 새로 온 사람 , 새 사람 scrupulous [ skrpjuls ] 용의주도 한 , 정확 한 , 면밀 한 . hearty [ hti ] 마음 이 따스 한 , 애정 깊 은 , 친절 한 daresay [ dsi ] = 아마 ~ 일 것 이 다 throw in =[ 말 ] 을 삽입 하 다 quickness = 순발력 abuse [ bjz ] … 을 욕하 다 , 매도 하 다 , 모욕 하 다 , 비방 하 다 vexing [ vksi ] 성가신 , 귀찮 은 ; 짜증 나 게 하 는 , 괘씸 한 compassion [ kmpn ] 측은히 여기 는 마음 , 연민 , 동정 [ for , nerve [ nv ] ( ~ s ) 신경 과민 , 신경질 , 근심 ; 겁 . with consideration = 정중히 Depend upon it = 걱정 없 어 mixture [ mkst ] ( 감정 의 ) 착잡 한 상태 , 교착 ( 交錯 ) . so odd a mixture of quick parts = 민첩 한 부분 의 괴상 한 혼합물 sarcastic [ skstik ] 풍자 적 인 , 빈정대 는 reserve [ rizv ] 삼가 기 , 겸손 ; 사양 , 수줍음 ; 침묵 ; 자제 . caprice [ kprs ] 변덕 스러운 성질 . insufficient [ nsfnt ] ( 사람 이 ) 역량 이 부족 한 , 능력 이 없 는 [ to , for ] . discontented [ dskntntid ] ( … 에 ) 불만 인 , 불만 [ 불평 ] 을 품은 [ with ] . fancy [ fnsi ] ( … 라고 ) 생각 하 다 [ as , to be ] . mean = 초라 한 , 빈약 한 . uncertain temper . = 변하 기 쉬운 기분 uncertain [ nstn ] 일정 하 지 않 은 , 변하 기 쉬운 , 변덕 스러운 , 믿 을 수 없 는 solace [ sls ] 위 로 , 위안 news 보도 [ 뉴스 ] 를 전하 다 ; 소문내 다 . 뉴스거리 , 새 사건 ; 뉴스 의 인물 .