한편 「 완 화삼 」 의 마지막 연의 첫째 행 " 다정 하 고 한 많 음 도 병 인 양 하 여 " 는 고려 시대 의 문신 이조년 ( 李 兆年 ) 의 옛 시조 와 상호 텍스트 적 관계 를 맺 고 있 다 . " 이화 ( 梨花 ) 에 월백 ( 月 白 ) 하 고 은한 ( 銀漢 ) 이 삼경 ( 三更 ) 인 제 / 일지춘 심 ( 一枝春心 ) 을 자규 ( 子規 ) 야 알 냐 마는 / 다정 ( 多情 ) 도 병 인 양 하 여 잠 못 일 워 하 노라 " 에서 종장 의 첫 구절 과 닮 고 있 다 . 다만 조지훈 은 " 다 정도 병 인 양 하 여 " 를 " 다정 하 고 한 많 음 도 병 인 양 하 여 " 로 바꾸 어 놓 았 을 뿐 이 다 . 장덕조 의 소설 『 다 정도 병 이 런가 』( 1946 ) 는 이조년 의 옛 시조 와 조지훈 의 「 완 화삼 」 의 구절 을 의문 형 어미 로 바꾸 어 놓 은 것 에 지나 지 않 는다 .