오역 계기 … 민주당 내 한 - EU FTA 비준 반대론 고개 
 " 쟁점 이 번역 오류 인 줄 알 았 는데 정부 대책 을 다시 들 고 오 라고 하 시 니 솔직히 당혹 스럽 습니다 . " ( 14 일 외통 위 법안 소위 에서 민동석 외교통상부 제 2 차관 ) 
 한 - EU FTA ( 자유 무역 협정 ) 비준 동의 안 을 두 고 여야 가 법안 심사 소위원회 단계 에서부터 기싸움 을 벌이 면서 진통 을 겪 고 있 다 . 
 선 대책 - 후 비준 으로 한 - 미 FTA 에 비해 다소 우호 적 이 었 던 민주당 도 잇따른 번역 오류 를 명분 으로 쌓 아 ' 비준 반대론 ' 까지 나오 는 등 회의 적 인 시각 이 고개 를 들 고 있 다 . 
 오역 을 계기 로 법안 소위 에서 이틀 간 전문가 간담회 를 열 어 비준 안 을 꼼꼼히 살펴본 결과 문제 가 더 심각 했 다는 것 이 민주당 의 주장 이 다 . 
 농 식품 위 소속 민주당 김영록 의원 의 경우 한 - EU FTA 가 축산 농가 를 재 기 불능 으로 만들 수 있 다며 당론 으로 비준 을 반대 해야 한다는 주장 까지 들 고 나왔 다 . 
 그래도 민주당 은 아직 까지 선 대책 - 후 비준 을 고수 하 고 있 기 는 하지만 타격 을 입 은 축산 농가 의 대책 이 미흡 한 점 , 법률 상 충돌 이 발생 해 SSM 법 등 이 무력 화 될 수 있 는 점 등 에 대해 정부 의 대책 마련 을 촉구 하 고 있 다 . 
 외통 위 민주당 간사 김동철 의원 은 " 비준 안 오역 으로 국민 적 분노 가 상당 하 고 다시 제출 된 동의 안 은 잉크 도 마르 지 않 았 다 " 며 " 이틀 간 전문가 들 과 살펴본 결과 숱한 문제 들 이 발견 됐 다 " 고 지적 했 다 . 
 민주당 은 이날 소위 에서 통과 를 강행 할 경우 " 몸 으로 라도 막 겠 다 " 는 입장 을 보이 며 맞서 서 끝내 소위 를 다음 날 로 연기 시켰 다 . 
 야권 의 강경 해 지 는 분위기 에 한나라당 은 " 뜬금 없 다 " 는 반응 이 다 . 
 한나라당 최병국 의원 은 이날 법안 소위 에서 강행 처리 를 막 기 위해 온 야당 의원 들 을 향해 " 그러 면 하 지 말 자는 것 이 냐 ", " 노무현 정부 때 부터 한 것 인데 그때 는 뭐 했 냐 " 며 언성 을 높이 기 도 했 다 . 
 한나라당 은 EU 에서 이미 비준 절차 를 마쳤 고 , 앞 으로 14 개 후속 법안 들 이 있 어 일정 이 빡빡 하 기 때문 에 4 월 중 으로 는 비준 안 이 통과 돼야 7 월 1 일 에 발효 할 수 있 다는 입장 이 다 . 
 이 처럼 반대 여론 이 거세 지 면서 지난해 12 월 예산안 강행 처리 이후 에 처음 으로 국회 에서 몸싸움 이 연출 될 가능 성 도 커졌 다 . 
 김동철 의원 은 " 내일 아침 에 정부 대책 을 보 고 받 은 뒤 에 도 충분 하 지 않 다고 판단 되 면 소위 에서 물리력 을 동원 해서라도 끝 까지 막 을 것 " 이 라며 의지 를 다졌 다 . 
 다만 남경필 위원장 을 비롯 해 한나라당 의원 들 도 몸싸움 은 반대 하 고 있 는 데 다 민주당 도 4 . 27 재보 선 이 얼마 남 지 않 은 상황 에서 험한 장면 을 내비치 는 것 은 부담 이 커 정면 충돌 로 가지 는 않 을 것 이 라는 예측 도 나온다 .