여섯째 , 현지 어로 번역 할 때 는 현지 전문가 로부터 다시 번역 을 받 아 만전 을 기하 는 것 이 좋 다 . 특히 번역 시 관용 적 인 표현 과 방언 에 주의 해야 한다 . 그 예 로 ' Come alive with Pepsi ( 펩시 와 함께 활력 을 ) ' 가 독일어 로 잘못 번역 되 면 ' Come alive out of the grave with Pepsi ' 또는 ' Bring your ancestors back from the dead ( 무덤 밖 으로 나오 라 ) ' 가 된다 .