모로코 인권 활동가 들 을 위한 표현 의 자유 – 국제 앰 네 스티 한국지부 
 모로코 인권 활동가 들 을 위한 표현 의 자유 
 모로코 인권 연합 ( Association Marocaine des Droits Humains , AMDH ) ’ 의 일곱 명 의 회원 들 은 지난 5 월 1 일 열린 평화 시위 에 참가 하 고 나 서 경찰 에 의해 체포 되 었 습니다 . 당시 시위 에서 는 국왕 을 비판 하 는 구호 들 이 반복 적 으로 제창 되 었 는데 , 크 사르 엘 케비 시 ( 市 ) 에서 체포 된 다섯 명 – 타미 키 야 티 , 유세프 레가 브 , 오사마 벤 메 사우드 , 아흐메드 알 카아 텝 , 라비 라이 수니 – 에게 ‘ 군주제 를 훼손 ’ 했 다는 혐의 의 유죄 가 확정 되 었 습니다 . 이 들 은 3 년 징역 과 고액 벌금형 을 선고 받 았 습니다 . 재판 에서 그 들 의 변호인 측 에 대한 증인 소환 요구 가 반복 적 으로 거부 되 고 7 월 24 일 , 항소 법정 은 1 년 더 연장 하 여 , 3 년 징역 을 4 년 으로 늘려 선고 하 였 습니다 . 
 메흐디 베르 부치 ( 19 세 ) 와 아브 데 라힘 카라 드 ( 25 세 ) 또한 ‘ 군주제 훼손 ’ 과 관련 된 위법 혐의 를 받 아 , 아가디르 시 ( 市 ) 법정 에서 2 년 징역 과 고액 벌금형 을 선고 받 았 습니다 . 6 월 5 일 과 6 일 , 10 명 의 AMDH 회원 들 은 위 에 언급 한 7 명 의 수인 들 에 대한 연대 의 표시 로 연좌 농성 을 벌인 후 , 베니 멜 랄 시 ( 市 ) 에서 체포 되 었 고 , 후 에 ‘ 군주제 훼손 ’ 혐의 를 받 았 습니다 . 이 들 중 여섯 명 은 6 월 26 일 열린 재판 에서 무죄 로 방면 되 었 습니다 . 그러나 72 세 의 정치 활동가 인 모하메드 부그 린 은 1 년 징역 과 고액 벌금형 을 선고 받 았 고 , 아브 델크 비르 라바 우이 , 브라힘 아 한 살 , 모하메드 유스 피 는 2 개월 집행 유예 와 각기 5 백 디 람 의 벌금형 을 선고 받 았 습니다 . 모하메드 부그 린 은 선고 에 대해 항소 를 거부 했 는데 , 이 또한 그 의 의견 을 표현 하 는 권리 라고 주장 했 습니다 . 구금 된 회원 들 에 대한 연대 의 표시 로 조직 된 6 월 15 일 의 모로코 인권 연합 연좌 농성 은 ‘ 모로코 원군 ( 援軍 ) ’ 병력 에 의해 강제 해산 되 었 습니다 . 오후 6 시 직전 , 병력 은 수도 라 밧 시 ( 市 ) 의회 앞 에 집결 한 참가자 들 을 포위 했 고 , 연좌 가 시작 되 기 도 전 에 진압 봉 으로 그 들 을 밀 고 구타 하 기 시작 했 습니다 . 그 들 은 행동 개시 전 에 어떠 한 사전 경고 도 하 지 않 았 으며 , 참가자 들 에게 무력 을 사용 하 기 전 에 해산 하 라는 명령 을 내리 지 도 않 았 습니다 . 
 약 30 명 이 군 병력 에 의해 손상 을 입 었 는데 , 한 명 은 손목 이 부러지 고 또 한 명 은 고막 이 천공 되 었 습니다 . 모로코 인권 활동가 의 대표 인 오랜 경력 의 인권 활동가 카디자 리야 디 와 부 대표 아브델 하미드 아민 또한 구타 당했 습니다 . 
 국제 앰 네스 티 는 평화 적 인 시위 에 참여 하 여 평화 롭 게 의견 을 개진 했 다는 이유 만 으로 징역형 을 선고 받 은 8 명 을 즉각 , 조건 없이 석방 해야 한다고 촉구 하 고 있 습니다 . 국제 앰 네스 티 는 이 들 의 재판 이 불공정 했 을 수 도 있 다는 점 을 우려 하 고 있 으며 , 수인 중 두 명 이 아가디르 에서 의 체포 와 조사 도중 협박 과 학대 를 당했 다는 주장 에 대해 철저 한 조사 시행 을 요구 하 는 바 입니다 . 또한 6 월 15 일 에 있 었 던 모로코 인권 연합 연좌 농성 에서 나타난 병력 의 행위 에 대해 , 완전 하 고 독립 적 이 며 공정 한 수사 를 실시 하 고 , 과도 한 무력 을 사용 한 이 가 확인 될 경우 적절 한 징계 나 여타 조치 들 을 취할 것 을 촉구 합니다 . 
 법무부 가 인권 활동가 들 의 표현 과 집회 의 자유 지지 를 보장 할 것 을 촉구 하 는 편지 를 씁시다 . 
 I am writing to you to express my concern that , since 1 May 2007 , 11 members of the Moroccan Association for Human Rights have been convicted of “ undermining the monarchy ” , solely for having participated in peaceful demonstrations during which opinions were expressed in a peaceful manner . They have only exercised their fundamental rights to freedom of expression and assembly , enshrined in the Moroccan Constitution and in Articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights , to which Morocco is a state party . I am urging you to quash all prison sentences and fines against them . In particular , I am urging you to release immediately and unconditionally prisoners of conscience Mehdi Berbouchi , Abderrahim Karrad , Thami Khyati , Youssef Reggab , Oussama Ben Messaoud , Ahmed Al Kaateb , Rabii Raïssouni and Mohamed Boughrine . I am concerned that two of the men named above alleged being threatened and ill - treated during arrest and interrogation . I am urging you to allow a full investigation into these claims and to disclose its outcome . I am further alarmed at the violent dispersal by the Moroccan Auxiliary forces of a sit - in by the Moroccan Association for Human Rights on 15 June , intended to express solidarity with its imprisoned members . The Auxiliary forces started to push demonstrators and beat them with batons , without giving them advance warning , as is required by the Moroccan Code on Public Liberties . Some 30 participants have reportedly been injured , including two seriously , indicating that some members of the Auxiliary Forces used excessive force . I am urging you to establish an independent and impartial investigation into the conduct of the Auxiliary forces when dispersing the sit - in planned for 15 June , in order to establish whether excessive force was used , and to make the full findings public . Such inquiry should , in the case that it concludes that excessive force was used , make recommendations regarding appropriate disciplinary or other action against those responsible , compensation for those injured and measures to prevent any recurrence of such use of excessive force by the Auxiliary Forces . 
 법무 장관 귀하 
 지난 2007 년 5 월 1 일 이후 , 모로코 인권 연합 의 회원 들 이 평화 로운 방식 으로 의사 를 표현 하 면서 평화 시위 에 참여 했 다는 이유 만 으로 ‘ 군주제 를 훼손 ’ 했 다는 혐의 를 받 은 사실 에 대해 우려 를 표명 하 고자 이 편지 를 씁니다 . 그 들 은 단지 기초 적 인 표현 과 집회 의 권리 를 행사 했 을 뿐 입니다 . 이러 한 권리 는 모로코 헌법 과 , 모로코 가 비준 한 시민 적 ․ 정치 적 권리 에 관한 국제 규약 19 조 와 21 조 에 정식 으로 기술 되 어 있 는 것 들 입니다 . 이 들 에 대한 모든 징역 과 벌금형 을 취소 할 것 을 촉구 합니다 . 특히 양심수 인 메흐디 베르 붙이 , 아브 데 라힘 카라 드 , 타미 키 야 티 , 유세프 레가 브 , 오사마 벤 메 사우드 , 아흐메드 알 카아 텝 , 라비 라이 수니 , 모하메드 부그 린 의 즉각 적 이 고 조건 없 는 석방 을 촉구 합니다 . 이 들 중 두 명 이 체포 와 수사 도중 협박 과 학대 를 당했 다는 사실 도 우려 됩니다 . 이러 한 주장 에 대해 완전 한 조사 를 허용 하 고 그 결과 를 공개 해야 합니다 . 한편 구금 된 회원 들 에 대한 연대 의 표시 로 기획 된 6 월 15 일 의 모로코 인권 연합 연좌 농성 을 모로코 원군 병력 이 폭력 적 으로 해산 시켰 다는 소식 은 매우 놀랍 습니다 . 이 들 병력 은 공공 의 자유 에 대한 모로코 법전 이 정하 고 있 는 사전 경고 조치 도 없이 진압 봉 으로 시위대 를 밀 고 구타 했 습니다 . 약 30 여 명 이 부상 을 당했으며 , 이 중 두 명 은 심각 한 상태 로 , 이 는 병력 이 과도 한 무력 을 사용 했 음 을 시사 합니다 . 6 월 15 일 에 열리 려던 연좌 농성 을 해산 할 때 과도 한 무력 이 사용 되 었 는지 확인 하 고 모든 결과 를 공개 할 수 있 도록 , 원군 병력 의 행위 에 대해 독립 적 이 고 공정 한 조사 를 시행 할 것 을 촉구 합니다 . 그러 한 조사 결과 과도 한 무력 사용 이 입증 된다면 , 책임자 들 에 대해 적절 한 징벌 이나 다른 조치 들 이 취해져야 하 며 , 다친 이 들 에 대한 보상 과 원군 병력 에 의한 무력 남용 의 재발 을 막 을 수 있 는 방안 이 마련 되 어야 합니다 . 
 Please send appeals to : His Excellency Mohamed Bouzoubâa Minister of Justice Ministry of Justice Place Mamounia Rabat Morocco Fax : + 212 37 72 37 10