발더스 게이트 3 제작 정식 발표 기념 
 그 들 이 오 고 있 다 . .. 
 일리 시드 들 이 오 고 있 습니다 . 그 들 은 노 틸 로이드 ( Nautiloid ) 를 타 고 아스트 랄 계 를 넘 어 우리 세계 로 오 고 있 습니다 . 맞서 싸워야 할 시간 이 다가옵니다 . 
 안녕 하 십니까 . D & D 팬 여러분 . D & D 5 판 한국 어판 번역 팀 담당자 Shane Kim 입니다 . 며칠 전 , 디비 니티 ( Divinity ) 시리즈 로 이름높 은 라리 안 스튜디오 ( Larian Studio ) 는 홈페이지 에 신비 로운 “ 3 ” 을 남겨 놓 았 고 , 그것 을 열 어 본 사용 자 들 은 “ 발더스 게이트 3 ” 이 라는 제목 이 붙 어 있 음 을 확인 했 습니다 . 그리고 한국 시간 으로 6 월 7 일 새벽 , 라리 안 은 정식 으로 “ 발더스 게이트 3 ” 의 제작 을 발표 했 습니다 . 
 이 소식 은 바로 전 세계 RPG 와 D & D 커뮤니티 를 열광 시켰 습니다 . 발더스 게이트 시리즈 는 지금 까지 만들 어 졌 던 수많 은 D & D 관련 컴퓨터 RPG 중 에서 도 단연 역대 급 의 인기 를 자랑 했 기 때문 입니다 . 게다가 장장 18 년 만 의 후속작 이라니 ! D & D 를 즐기 는 사람 들 이 라면 누구 나 이 뉴스 에 흥분 하 지 않 을 수 없 을 것 입니다 . 
 저희 역시 기쁨 을 감출 수 없 었 습니다 . 단순히 팬 으로서 도 너무나 기대 가 됩니다 만 , 무엇 보다 한국 팬 여러분 들 에게 D & D 5 판 을 소개 시켜 드리 려는 입장 에서 이 보다 좋 은 호재 는 상상 하 기 도 어렵 습니다 . 저희 중 상당수 는 학생 시절 , 혹은 사회 초년생 시절 발더스 게이트 를 직접 접했 기 에 , 그 기쁨 이 더욱 큰 것 역시 사실 이 긴 합니다 . 그래서 저 는 이 정식 발표 를 기념 해 , 지금 까지 의 발더스 게이트 시리즈 이야기 를 간단히 소개 하 면서 발더스 게이트 3 티저 영상 에서 공개 된 장면 들 에 대해 이야기 를 하 려고 합니다 . 
 발더스 게이트 는 어디 인가 
 페이 룬 에서 도 상당히 거대 한 대 도시 중 하나 인 발더스 게이트 는 소드 코스트 연안 에 위치 해 있 습니다 . 명실상부 페이 룬 최대 의 도시 인 워터 딥 에서 남쪽 으로 500 마일 ( 약 800 km ) 정도 떨어져 있 는 셈 입니다 . 본래 1990 년 에 발매 된 AD & D 판 의 포가튼 렐름 즈 배경 소개 서인 “ 포가튼 렐름 즈 아틀라스 ( Forgotten Realms Atlas ) ” 에서 는 발더스 게이트 를 단순히 이렇게 소개 하 고 있 습니다 . 
 “ 어디 로 가 든 가운데 쯤 ( Halfway to everywhere ) ” . 발더스 게이트 는 칼림 포트 ( Calimport ) 와 워터 딥 을 잇 는 항로 의 중간 항 으로 쓰이 곤 한다 . 
 그러나 1998 년 바이오웨어 ( BioWare ) 가 인피니티 엔진 ( Infinity Engine ) 을 통해 개발 하 고 인터 플레이 ( Interplay ) 가 유통 한 “ 발더스 게이트 ” 가 발매되 자 , 이 도시 는 일약 엄청난 관심 을 끌 게 되 었 습니다 . 
 발더스 게이트 1 , 2 편 은 바알 스 폰 사가 ( Bhaalspawn Saga ) 라는 장대 한 이야기 의 연속 입니다 . 이 이야기 속 에서 주인공 은 , 과거 신 들 이 필멸 자 가 될 수 밖 에 없 었 던 역경 의 시기 ( Time of Trouble ) , 수많 은 종족 의 여자 를 겁탈 해 자신 의 자식 들 을 만들 었 던 살인 의 신 바알 ( Bhaal ) 의 자식 인 바 알스 폰 ( Bhaalspawn ) 중 하나 로서 , 자신 의 성향 과 관계없이 거대 한 숙명 에 휘말리 게 됩니다 . 
 1 편 에서 는 , 강력 한 무역 도시 인 철 무역 을 조종 하 여 발더스 게이트 와 남부 의 대국 앰 ( Amn ) 사이 의 긴장 을 높이 려 한 아이언 스 론 ( the Iron Throne ) 를 물리치 고 , 그 배후 에서 주인공 을 죽이 려 한 또 다른 바알 스 폰 사레 복 ( Sarevok ) 을 쓰러트리 는 이야기 가 펼쳐집니다 . 
 2 편 에서 , 주인공 은 남부 의 앰 으로 향해 긴장 을 해소 하 려 하 지만 , 도중 에 마법사 이 레니 쿠스 ( Irenicus ) 에게 납치 당해 고통 스러운 실험 을 겪 게 되 고 1 편 에서 의 동료 들 중 일부 도 죽 게 됩니다 . 이 레니 쿠스 의 목적 인 주인공 내부 에 잠든 신성 한 정수 와 영혼 을 빼앗 으려는 것 이 었 습니다 . 그러나 주인공 은 사후 아 긴 의 해저 도시 와 깊 고 깊 은 언더 다크 에서 의 모험 까지 를 진행 하 며 , 테 시르 ( Tethyr ) 의 숲 속 에 숨겨진 엘프 도시 설 다네 셀라 ( Sundanesellar ) 에 복수 하 려던 이 레니 쿠스 의 계략 을 겨우겨우 막 게 됩니다 . 그리고 그 과정 에서 자신 이 지닌 바알 의 정수 가 어떤 것 인지 , 그리고 바알 스 폰 의 죽음 들 이 어떤 의미 를 지니 는지 알 게 됩니다 . 
 바알 스 폰 사가 의 대미 를 장식 하 는 2 편 의 확장팩 바알 의 왕좌 에서 는 드디어 살아남 은 마지막 바알 스 폰 들 간 의 대결 이 펼쳐집니다 . 다섯 명 의 강력 한 바 알스 폰 들 은 저마다 의 목적 으로 아버지 바알 의 자리 를 잇 고자 하 지만 , 이 모든 것 역시 바알 의 대여 사제 였 던 아멜리 산 의 음모 였 습니다 . 서로 를 죽 고 죽이 는 바 알스 폰 들 간 의 싸움 을 통해 정수 를 모아 스스로 그 자리 를 차지 하 려 했 던 것 입니다 . 그러나 결국 은 주인공 이 승리 하 고 , 바알 의 정수 는 온전히 주인공 에게 로 모 입니다 . 살인 의 신 이 남긴 모든 정수 를 모은 주인공 은 아버지 의 자리 를 이 어 승천 할 수 도 , 필멸 자 의 삶 을 선택 할 수 도 있 었 습니다 . 
 발더스 게이트 에서 의 살인 
 게임 에서 는 모든 것 이 플레이어 의 선택 으로 이루어지 기 에 , 그 가 무엇 을 선택 했 는지 에 따라 결말 은 달라집니다 . 그러나 D & D 5 판 을 제작 중 이 던 위저드 오브 더 코스트 ( Wizards of the Coast : WotC ) 사 는 새 규칙 의 시험 용 모험 인 “ 발더스 게이트 에서 의 살인 ( Murder in Baldur ’ s Gate ) 를 통해 , 필멸 자 의 삶 을 선택 하 고 발더스 게이트 의 대 공작 이 된 주인공 ( 압델 아드리안 이 라는 공식 이름 을 따릅니다 . ) 의 모습 을 보여 주 었 고 , 결국 그 가 숨겨져 있 던 바 알스 폰 인 비 에 캉 ( Viekang ) 이 라는 자 와 의 결투 끝 에 둘 중 한 쪽 은 죽 고 , 나머지 하나 는 바알 의 아바 타인 살해자 ( Slayer ) 가 되 었 음 을 들려 주 었 습니다 . 이 모험 에서 의 주인공 인 모험가 일행 은 바알 스 폰 사가 의 주인공 “ 고라 이온 의 양자 ” 가 아니 며 , 그 의 죽음 으로 혼란 에 빠진 발더스 게이트 를 진정 시키 는 역할 을 하 게 됩니다 . 말 하 자면 , 이 시기 에 진정 바알 스 폰 사가 는 완전히 종결 되 었 다고 보 아도 될 것 입니다 . 살인 의 신 바알 은 기나긴 과정 을 통해 결국 자신 의 모든 정수 를 모아 부활 하 였 고 , 발더스 게이트 는 바알 스 폰 들 과 의 악연 에서 벗어난 것 입니다 . 
 발더스 게이트 시리즈 의 인기 와 의의 
 1998 년 발더스 게이트 1 편 의 출시 가 가지 는 의의 는 , AD & D 의 모험 을 정말 거의 완벽 하 게 구현 해 낸 게임 이 등장 했 다는 것 이 었 습니다 . 비록 지금 와서 생각 해 보 면 AD & D 규칙 은 대단히 복잡 하 며 직관 적 이 지 않 아서 어려운 부분 도 있 었 지만 , 발더스 게이트 를 즐기 는 사람 들 은 TRPG 에서 의 많 은 경험 들 을 그대로 느낄 수 있 다는 사실 에 열광 했 습니다 . 
 RPG 에서 의 자유도 를 , “ 어떤 목적 을 설정 하 였을 때 그 목적 의 성취 를 위해 얼마나 다양 한 방법 을 선택 할 수 있 느냐 . ” 라고 정의 하 였을 때 발더스 게이트 는 당시 의 시각 에서 엄청난 자유도 를 지닌 게임 이 었 습니다 . 또한 이야기 역시 주인공 의 선택 에 따라서 선 으로 도 , 악 으로 도 향할 수 있 었 고 , 장대 한 이야기 속 에서 자신 의 숙명 을 따라가 는 것 도 , 그것 에 반항 하 는 것 도 가능 했 습니다 . 
 발더스 게이트 2 는 이 에 한발 더 나아가 AD & D 의 클 래스 들 을 더욱 다양 하 게 해 주 는 “ 키트 ” 들 을 적용 하 였 고 , 동료 들 과 의 대화 역시 폭 이 넓 어 졌으며 , 연애 마저 가능 해졌 습니다 . 또한 D & D 에서 만날 수 있 는 매력 적 인 괴물 과 악당 들 이 골고루 등장 한 것 역시 중요 한 포인트 입니다 . 드래곤 과 마인드 플레이어 , 데몬 , 비 홀더 , 데미 리치 에 이르 기 까지 정말 다양 한 괴물 들 을 만날 수 있 었 던 것 입니다 . 또한 괴물 들 뿐 아니 라 엘 민스 터 , 드리 즈 트 등 소설 속 에서 등장 한 여러 유명 인사 들 역시 이야기 속 에 깜짝 등장 해 큰 즐거움 을 주 었 습니다 . 
 바로 그러 한 이유 때문 에 지금 까지 도 발더스 게이트 시리즈 는 수많 은 사람 들 의 사랑 을 받 는 것 이 며 , 창작자 들 역시 발더스 게이트 와 비교 될 수 있 는 작품 을 만들 기 위해 애 를 써 온 것 입니다 . 
 D & D 5 판 . 새로운 발더스 게이트 의 시작 
 AD & D 시절 과 는 달리 , 3 판과 3 . 5 판 의 포가튼 렐름 즈 자료 에 는 발더스 게이트 에 대한 내용 이 정말 풍부 하 게 들 어 있 었 습니다 . 또한 바알 스 폰 사가 는 포가튼 렐름 즈 의 여러 가지 특징 들 을 있 는 그대로 보여 주 는 작품 이 기 도 합니다 . 신 들 과 필멸 자 들 간 의 관계 , 모험 자 들 의 모습 , 하 퍼즈 나 젠타 림 , 군주 연합 ( Lords ’ Alliance ) 같 은 강력 한 조직 들 이 모두 등장 하 기 때문 입니다 . 
 하지만 발더스 게이트 를 모험 의 중심 으로 내세우 기 까지 는 기나긴 시간 이 걸렸 습니다 . 결국 2013 년 8 월 , D & D 5 판 을 준비 중 이 던 WotC 가 “ 발더스 게이트 에서 의 살인 ” 을 선보이 며 다시금 발더스 게이트 의 모습 이 포가튼 렐름 즈 팬 들 의 눈 안 에 들어온 것 은 중요 한 전환점 이 라 할 것 입니다 . 3 . 5 판 에서 4 판 으로 이어지 는 주문 역병 ( Spellplague ) , 그리고 4 판 에서 5 판 으로 이어지 는 두 번 째 대 분단 ( Second Sundering ) 이후 발더스 게이트 의 모습 을 조명 함 으로서 , 팬 들 의 눈 에 익숙 한 모습 과 변화 된 모습 을 단번에 보여 줄 수 있 었 던 기회 이 기 도 했 습니다 . 
 그리고 5 판 이 성공 적 으로 출시 되 어 전 세계 적 으로 많 은 사랑 을 받 고 있 는 2019 년 , 디비니 티 의 제작사 로 그 실력 을 인정받 고 있 는 라리 안 스튜디오 가 발더스 게이트 3 를 개발 하 게 된 것 입니다 . 
 아 베너 스로 의 하강 
 사실 이 보다 한 발 앞서 , TRPG 세계 에서 는 또 다른 대 사건 이 벌어지 고 있 습니다 . 지난 4 월 발표 된 D & D Live 에서 는 , 발더스 게이트 를 중심 으로 한 또 하나 의 장대 한 모험 , “ 발더스 게이트 : 아 베너 스로 의 하강 ( Baldur ’ s Gate : Descent into Avernus ) ” ( 이하 “ 하강 ” ) 이 발표 되 었 습니다 . 이 이야기 속 에서 발더스 게이트 는 마치 “ 페이 룬 의 고담 ( Gotham ) ” 으로 묘사 됩니다 . 작년 발표 되 었 던 워터 딥 이 마치 슈퍼맨 의 메트로폴리스 와 같 다면 , 발더스 게이트 는 배트맨 의 고향 고담 처럼 그려진 것 입니다 . 발표 된 바 에 따르 면 , 발더스 게이트 인근 엘프 국가 인 엘 투어 가드 ( Elturgard ) 의 수도 인 엘 투어 렐 ( Elturel ) 이 구 층 지옥 의 제 1 층 인 아베 너스 ( Avernus ) 에 끌려 들어가 는 일 이 벌어지 며 , 발더스 게이트 에서 모험 을 시작 한 주인공 들 은 그 사건 을 조사 하 기 위해 발더스 게이트 전역 을 탐험 하 다 멀티 버스 의 운명 그 자체 를 바꿀 수 있 을지 도 모른다고 합니다 . 
 저희 D & D 5 판 한국 어판 번역 팀 은 역시 모두 가 D & D 플레이어 들 이 므로 이 이벤트 에 대단 한 흥분 을 감출 수 없 었 습니다 . 수십 년 의 세월 이 지나 고 거대 한 사건 들 이 영향 을 끼친 다음 이 라도 , 우리 가 과거 에 걸 었 던 발더스 게이트 , 캔들 킵 , 베레 고스트 를 돌아다닐 수 있 다는 사실 이 즐거웠 습니다 . 물론 , 세계 적 으로 인기 를 끌 었 으며 한국 에서 도 많 은 사람 들 이 사랑 한 발더스 게이트 에 관련 된 소식 이 있 다면 한국어 판 에 대한 관심 역시 더 깊 어 지 지 않 을까 하 는 희망 이 있 던 것 도 사실 입니다 . 
 저희 는 “ 하강 ” 에 예의 주시 하 고 있 으며 , 만약 올해 9 월 발매되 는 “ 하강 ” 의 평가 가 훌륭 하 다면 “ 스트라드 의 저주 ” 에 이 은 다음 번 모험 으로 “ 하강 ” 을 번역 하 여 출판 하 는 것 역시 고려 하 고 있 습니다 . 물론 이것 은 WotC 와 GF 9 등 관계자 들 간 의 협의 가 필요 한 부분 이 긴 하 지만 말 입니다 . 
 BG 3 트레일러 , 일리 시드 의 등장 
 2019 년 6 월 7 일 공개 된 라리 안 스튜디오 의 티저 는 , 그간 3 이 라는 숫자 만 을 발견 하 고 기대 에 차 있 던 사람 들 에게 공식 발표 의 기쁨 을 전해 주 었 습니다 . 티저 에서 는 황폐 해진 발더스 게이트 의 거리 를 비추 며 , 무언가 고통 스러워 하 는 플레이밍 피스트 의 병사 가 비틀거리 다 , 결국 머리 가 터져 나가 며 그 자리 에서 보랏빛 두족류 를 연상 시키 는 촉수 머리 가 솟아나 는 모습 을 보여 주 었 습니다 . 이 불쌍 한 용병 은 일리 시드 가 된 것 입니다 . 
 사실 발더스 게이트 팬 들 에게 , 마인드 플레이어 , 혹은 일리 시드 는 그렇게 생소 한 존재 는 아닐 것 입니다 . 발더스 게이트 2 편 에서 이 레니 쿠스 를 쫓 아 언더 다크 를 모험 하 던 주인공 일행 은 일리 시드 들 의 작 은 정착지 하나 를 궤멸 시키 기 도 했으니 말 입니다 . 그러나 이 강력 한 기 괴체 , 정신 을 빨아먹 는 무시무시 한 종족 은 그리 우습 게 볼 자 들 이 아닙니다 . 일리 시드 는 수많 은 세계 를 멸망 시켰 고 , 셀 수 없이 다양 한 지 성체 종족 을 노예 로 삼 은 바 있 습니다 . 이 들 의 능력 이 상대 의 정신 을 지배 하 는 것 이 라는 점 을 생각 해 볼 때 , 신앙 의 폭 과 깊이 가 곧 신 의 힘 과 연결 되 는 포가튼 렐름 즈 에서 다수 의 일리 시드 가 동시 에 등장 한다면 얼마나 위험 한 문제 가 될 수 있 는지 는 자명 할 것 입니다 . 
 한편 , 티저 를 보 는 저 는 잠깐 제 눈 을 의심 했 습니다 . 티저 에서 는 수많 은 일리 시드 들 이 허공 을 부유 하 며 , 잠깐 번개 가 쳤 을 때 뒤 에서 거대 한 촉수 의 모습 이 보였 습니다 . 이것 은 … . ? 혹시 … ? 
 어쩌면 AD & D 시절 부터 즐겨온 오래 된 팬 들 이 시 라면 , 스펠 잼 머 ( Spelljammer ) 라는 배경 을 기억 하 시 는 분 들 도 있 을 것 입니다 . 스펠 잼 머 는 아직 우주관 이 확립 되 어 있 지 않 았 던 AD & D 의 여러 세계 들 사이 를 “ 우주선 ” 이 라 할 수 있 는 잼 머 쉽 ( Jammership ) 을 타 고 오가 며 벌어지 는 이야기 들 을 다루 던 캠페인 이 었 습니다 . 그리고 바로 이 시절 부터 일리 시드 는 “ 한때 우주 를 지배 하 는 거대 한 제국 을 세웠 던 사악 한 외계 기괴 종족 ” 으로 설명 되 며 , 그 들 이 타 고 다녔 던 강력 한 잼 머 쉽 의 모습 역시 그려졌 습니다 . 
 이 설정 은 스펠 잼 머 가 역사 속 으로 사라진 다음 에 도 그대로 이어졌 습니다 . 비록 당시 와 는 함선 의 이름 이 바뀌 었 지만 , 스펠 잼 머 의 우주관 이 바뀌 어 플레인 스케이프 ( Planescape ) 의 거대 한 바퀴 형태 우주관 이 자리 를 잡 은 다음 에 도 , 이 들 일리 시드 만 은 거대 한 함선 인 노 틸 로이드 ( Nautiloid ) 를 타 고 다른 세계 를 침공 하 여 지 성체 의 뇌 를 빨 아 마시 는 종족 으로 남 은 것 입니다 . 
 5 판 의 책 중 하나 인 “ 볼로 의 괴물 에 대한 안내서 ( Volo ’ s Guide to Monsters ) ” 에 는 마인드 플레이어 들 에 대한 설명 이 나오 며 , 이 중 에서 는 노 틸 로이드 함선 에 대한 언급 도 나옵니다 . 
 마인드 플레이어 들 이 타 고 다니 는 이 거대 한 함선 은 아스트 랄 계 를 그냥 통과 해서 이동 할 수 있 다는 특징 을 지니 고 있 습니다 . 이것 은 대단히 희귀 한 능력 입니다 . 일반 적 으로 , 하나 의 세계 에서 다른 세계 로 가 기 위해서 는 반드시 문 의 도시 시 길 ( Sigil ) 을 통과 해야 합니다 . 그러나 이 배 는 아스트 랄 계 를 통해 마치 전이 계 에서 외부 이계 로 가 는 것 처럼 직접 다른 세계 로 갈 수 있 는 것 입니다 . 내부 에 수많 은 일리 시드 을 태운 채 로 말 입니다 . 
 과거 , 일리 시드 들 의 제국 이 수많 은 세계 를 노예 로 부리 던 시절 에 는 수많 은 노 틸로 이드 들 이 아스트 랄 계 를 항해 하 곤 했 습니다 . 그러나 기스 의 반란 과 여러 노예 종족 들 의 저항 으로 인해 일리 시드 의 제국 이 무너지 며 , 이제 오로지 몇 안 되 는 수 의 노 틸 로이드 만 이 남 아 있 을 뿐 입니다 . 일리 시드 들 에 대한 증오 에 불타 는 기스 양키 와 기스 제라 이 두 종족 은 여전히 아스트 랄 계 에서 노 틸 로이드 를 발견 하 면 사력 을 다 해 공격 을 가하 곤 합니다 . 노 틸 로이드 한 척 을 침몰 시키 는 것 은 , 엘더 브레인 하나 를 죽이 는 것 보다 더욱 거대 한 업적 이 기 때문 입니다 . 
 전해 지 는 이야기 에 따르 면 , 일리 시드 들 은 노 틸 로이드 를 건조 하 는 기술 을 잃어버렸 다고 합니다 . 그러나 남 아 있 는 노 틸로 이드 들 은 여전히 아스트 랄 계 를 떠돌 며 , 물질 계 어딘가 에서 먹 음직 한 지 성체 의 뇌 가 가득 한 세계 를 발견 하 면 침공 을 가해 수많 은 사람 들 을 먹 어 치우 고 유유히 사라진다고 합니다 . 
 과연 저 거대 한 촉수 는 노 틸 로이드 일까요 ? 그렇 다면 이것 은 일리 시드 들 의 세계 침공 ( Planar Invasion ) 일 것 입니다 . 일리 시드 는 약한 자 들 의 정신 을 지배 하 고 , 뇌 를 훔쳐 꼭두각시 로 만들 며 , 아무 도 서로 를 신뢰 할 수 없 게 만든 다음 나타나 하나 씩 자신 들 의 먹이 로 삼 곤 합니다 . 일리 시드 들 의 등장 은 어쩌면 지옥 으로 의 하강 보다 더 커다란 위기 일 수 도 있 습니다 . 
 물론 , 제 예상 이 틀렸 을 수 도 있 습니다 . 거대 한 촉수 를 지니 고 하늘 을 날 고 있 는 완전히 새로운 괴물 일 수 도 있 습니다 . ( 거대 한 마인드 스틸러 드래곤 이 거나 일리 시드 화 한 크라켄 일까요 ? 양쪽 다 끔찍 한 상상 이 아닐 수 없 습니다 . ) 그러나 어쨌든 확실 한 것 은 , 발더스 게이트 가 돌아온다는 것 입니다 . TRPG 에서 는 “ 아베 너스 로 의 하강 ” 으로 , CRPG 에서 는 “ 발더스 게이트 3 ” 로 말 입니다 . 또한 티저 에서 는 “ 발더스 게이트 3 ” 이 D & D 5 판 의 규칙 을 따를 것 이 라는 점 을 암시 하 고 있 습니다 . 마지막 의 Dungeons & Dragons 문구 는 오직 5 판 의 관계 매체 에 만 사용 할 수 있 는 것 이 기 때문 입니다 . 그렇 다면 새롭 게 등장 하 는 발더스 게이트 3 는 5 판 의 단순 하 고 간결 하 면서 도 훌륭 한 규칙 을 따를 것 입니다 . 복잡 하 게 쌓여 가 는 보너스 대신 등장 한 이점 / 불리 점 체계 , 간단 하 게 정해 지 는 판정 , 한정 된 마법 물건 의 조율 을 어떻게 해 나가 느냐 등 으로 정해 지 는 뛰어난 전략 성 을 CRPG 팬 들 역시 맛볼 수 있 다는 것 입니다 . 
 저희 D & D 5 판 한글 판 번역 팀 은 이 소식 에 대단히 흥분 해 있 으며 , 저 역시 티저 를 본 이후 부터 어떻게 이 소식 을 여러분 들 께 전해 드리 면 좋 을지 를 계속 생각 해 왔 습니다 . 어떤 식 으로 이야기 가 진행 되 든 , 저희 한글 판 번역 팀 은 한국 의 D & D 플레이어 여러분 들 에게 관련 된 소식 을 계속 전해 드릴 수 있 도록 노력 할 것 입니다 . 
 또한 , 혹시 PC 게임 으로 과거 의 발더스 게이트 를 기억 하 시 는 분 들 이 있 다면 , 이번 기회 에 TRPG 로 도 나오 는 발더스 게이트 를 눈여겨 봐 주 셨 으면 합니다 . 5 판 한국 어판 의 발매 일정 을 계속 관심 있 게 지켜봐 주 시 고 , 저희 의 번역 원칙 과 대응 을 바라봐 주 십시오 . 그리고 혹시 관심 이 생기 신다면 D & D 5 판 으로 새로 게임 을 시작 해 보 시 기 를 권합니다 . 5 판 의 규칙 은 실로 훌륭 합니다 . 또한 저희 가 이렇게 새로이 D & D 를 접하 시 는 분 들 에게 도움 을 드릴 수 있 다면 큰 기쁨 일 것 입니다 . 
 이번 칼럼 에 쓰인 포가튼 렐름 즈 의 용어 와 고유 명사 들 대부분 은 , 아직 번역 팀 내 에서 최종 적 인 결정 이 나 지 않 은 것 들 입니다 . “ 플레이밍 피스트 ” 등 으로 각 조직 명 의 음역 / 번역 이 완전히 통일 되 지 않 은 것 역시 마찬가지 이유 때문 입니다 . WotC 의 브랜드 현지화 원칙 에 따르 면 , 기본 적 으로 조직 들 의 이름 은 ( 고유 명사 가 아닌 한 ) 번역 하 는 것 을 원칙 으로 합니다 . 그러나 발더스 게이트 시리즈 가 지닌 의의 와 역사 , 한국 팬 들 의 기억 들 을 생각 해 볼 때 , 이 들 조직 의 이름 을 번역 하 는 것 이 과연 옳 은지 아닌지 에 대해서 는 번역 팀 내 의 의견 이 통일 되 지 않 고 있 습니다 . 그러나 “ 플레이밍 피스트 ” 가 “ 불타 는 주먹 용 병단 ” 이 된다고 해서 과거 저희 가 , 그리고 여러분 이 겪 었 던 발더스 게이트 속 모험 의 색 이 바래 지 는 않 을 것 입니다 . 
 또한 , 저희 번역 팀 은 그렇 지 않 아도 현재 포가튼 렐름 즈 속 의 다양 한 고유 명사 들 에 대한 발음 과 뜻 을 조사 하 고 있 으며 번역 에 관련 된 여러 의견 을 모으 는 중 입니다 . 
 이 에 대해서 한국 의 플레이어 여러분 들 이 좋 은 의견 을 주 셨 으면 합니다 . 물론 , 어느 쪽 으로 정해 지 든 저희 는 사용 자 의 총의 를 최우선 할 것 입니다 . 새로운 발더스 게이트 의 모습 을 기대 해 주 십시오 . 
 더 앞 으로 진행 하 려면 , 여러분 은 일행 을 모아야 합니다 . 
 본 칼럼 내 이미지 는 Larian Studio 의 발더스 게이트 3 티저 트레일러 에서 가져온 것 입니다 . 모든 저작 권 은 Larian Studio 와 Wizards of the Coast 에 있 습니다 .