1934 년 8 월 10 일자 조선일보 에서 백석 이 번역 한 글 < 죠이 쓰 와 愛蘭 文學 > 을 살펴보 면 중간 중간 에 ( 略 ) 이 라는 표시 를 발견 할 수 있 다 . 이 를 앞 뒤 문맥 으로 유추 해 보 면 ' 獨立 ' 이 라는 말 이 생략 된 것 으로 추측 된다 . 연재 된 이 글 에서 3 회분 에서 만도 ( 略 ) 이 라는 표시 는 12 회 나 나타난다 . 예 를 들 면 ".…… ( 略 ) 的 批評 家 , . .…… 愛蘭 ( 略 ) 의 部分 的 成功 , .…… 愛蘭 農民 의 ( 略 ) " 등 이 다 .