김광규 시인 의 독역 시선 집 ( 베를린 = 연합뉴스 ) 김경석 특파원 = ` 희미 한 옛 사랑 의 그림자 ' 의 시인 김광규 ( 69 ) 한양대 명예 교수 가 자신 의 두 번 째 독역 시선 집 출간 을 계기 로 또 다시 독일 낭독 여행 에 나 서 독일 문화 계 에서 좋 은 반응 을 얻 고 있 다 . ` 조개 의 깊이 ' 에 이 어 10 년 여 만 에 나온 두 번 째 독역 시선 집 엔 시인 의 여덟 번 째 시집 인 ` 처음 만나 던 때 ' 에 실린 ` 녹색 별 소식 ( Botschaften vom gruenen Planeten ) ' 이 표제 로 사용 됐으며 , ` 주차장 의 밤 ', ` 일주문 ' 등 그 의 중기 이후 대표작 73 편 이 실려 있 다 . 2010 . 10 . 31 . kskim @ yna . co . kr 실러 메달 수상 . . 이미륵 서거 60 주년 강연 ( 베를린 = 연합뉴스 ) 김경석 특파원 = ` 희미 한 옛 사랑 의 그림자 ' 의 시인 김광규 ( 69 ) 한양대 명예 교수 가 자신 의 두 번 째 독역 시선 집 출간 을 계기 로 또 다시 독일 낭독 여행 에 나 서 독일 문화 계 에서 좋 은 반응 을 얻 고 있 다 . ` 조개 의 깊이 ' 에 이 어 10 년 여 만 에 나온 두 번 째 독역 시선 집 엔 시인 의 여덟 번 째 시집 인 ` 처음 만나 던 때 ' 에 실린 ` 녹색 별 소식 ( Botschaften vom gruenen Planeten ) ' 이 표제 로 사용 됐으며 , ` 주차장 의 밤 ', ` 일주문 ' 등 그 의 중기 이후 대표작 73 편 이 실려 있 다 . 독일 의 유명 문학 출판사 발 슈타인 이 출간 한 이 시선 집 은 정혜영 한양대 독문 과 명예 교수 와 독일 의 젊 은 시인 비르 기 크 메르스 만 이 공동 번역 하 고 저명 한 문학 편집인 이 자 평론가 인 하인츠 루트비히 아르놀트 괴팅 겐 대학 명예 교수 의 윤문 을 받 아 , 지금 까지 한국 문학 독일어 권 진출 에 걸림돌 이 었 던 번역 의 한계 를 최대한 극복 했 다는 평가 를 받 고 있 다 . 이 에 따라 독일 유력 신문 인 프랑크 푸르 터 알 게 마이네 차이퉁 ( FAZ ) 과 튀 링거 알 게 마이네 차이퉁 ( TAZ ) , 공영 ARD 방송 의 가맹 방송사 인 남서부 독일 방송 ( SWR ) 등 은 이 시선 집 과 김광규 시인 을 잇따라 소개 하 고 논평 하 는 등 큰 관심 을 보이 고 있 다 . 특히 SWR 은 지난 24 일 서평 프로그램 인 ` 포 룸 - 부흐 ' 에서 성우 들 의 낭송 과 저명 문예학 자 인 루트거 뤼트 케 하우스 프라이 부르크 대학 교수 의 " 일상 의 선 ( 禪 ) 이 자 한국 의 현실 을 세밀 하 게 관찰 해 시 적 자아 의 성찰 을 통해 나지막 하 게 노래 하 는 시편 들 의 힘 " 이 라는 평론 등 을 통해 8 분 30 초 에 걸쳐 김광규 시인 의 시 와 시세 계 , 이력 등 을 소개 하 는 방송 을 해 주목 을 끌 었 다 . 이미 륵 서거 60 주년 기념 강연 을 하 는 김광규 시인 . ( 베를린 = 연합뉴스 ) 김경석 특파원 = ` 희미 한 옛 사랑 의 그림자 ' 의 시인 김광규 ( 69 ) 한양대 명예 교수 가 자신 의 두 번 째 독역 시선 집 출간 을 계기 로 또 다시 독일 낭독 여행 에 나 서 독일 문화 계 에서 좋 은 반응 을 얻 고 있 다 . 김광규 시인 이 30 일 한 · 독 협회 주최 로 뮌헨 에서 열린 ` 이미륵 서거 60 주년 추모 행사 ' 에서 강연 하 고 있 다 . 2010 . 10 . 31 kskim @ yna . co . kr 한국 의 대산 문학 재단 과 독일 발 슈타인 출판사 와 문학 의 집 등 의 후원 으로 지난 26 일 라이프치히 ` 사 서 ㆍ서적상 양성 전문 대학 ' 에서 시작 해 할레 , 예 나 , 괴팅겐 등 에서 이어지 고 있 는 낭송 회 및 독자 와 의 대화 행사 엔 현지 문학 애호가 와 문화 계 인사 들 이 대거 참석 해 높 은 관심 을 보였 다 . 지난 27 일 예 나 의 실러 기념관 에서 열린 행사 에선 김광규 시인 과 독일 시단 의 중진 얀 폴커 뢰 너르 트 , 그리고 번역자 정혜영 교수 등 이 두 시인 의 시 20 여 편 을 교차 낭독 했으며 실러 기념관 측 은 독일 의 대 시인 프리드리히 실러 를 기념 해 만든 실러 메달 을 김광규 시인 에게 수여 했 다 . 1975 년 ' 문학 과 지성 ' 을 통해 등단 한 김광규 시인 은 녹원 문학상 , 오늘 의 작가 상 , 김수영 문학상 , 편운 문학상 등 을 수상 했으며 독일어 ( 2 권 ) 와 영어 ( 2 권 ) , 일본어 , 스페인어 , 중국어 로 번역 된 시선 집 이 각국 에서 출간 됐 다 . 한편 , 김광규 시인 은 30 일 한 · 독 협회 주최 로 뮌헨 에서 열린 ` 이미륵 서거 60 주년 추모 행사 ' 에서 강연 을 통해 " 한국 에선 강물 뿐 아니 라 시간 과 역사 도 흐른다는 표현 을 사용 하 며 , 한류 의 류도 흐름 을 뜻한다 " 고 소개 한 뒤 " 이미륵 의 대표작 ` 압록강 은 흐른다 ' 에 사용 된 동사 에 도 이런 의미 가 함축 돼 있 다 " 고 분석 했 다 . 그 는 이어 " 서세 동점 ( 西 勢 東漸 ) 의 흐름 을 거슬러 올라간 최초 의 한국인 이미륵 이 독일 과 한국 , 서양 과 한국 의 문화 교류 와 이해 에 크 게 기여 해 왔 고 , 이미륵 의 압록강 이 과거 에 도 흘렀 고 여전히 흐르 듯이 그 로부터 시작 된 한 · 독 문학 교류 의 물결 역시 앞 으로 도 계속 흘러 갈 것 " 이라고 강조 했 다 . 이날 행사 엔 문태영 주독 일 대사 와 한 ㆍ독 의원 친선 협회 독일 측 회장 인 하르트무트 코쉬 크 독일 재무 차관 을 비롯 한 독일 정계 와 문화 계 인사 들 이 참석 했 다 . 이미륵 은 1920 년 독일 로 망명 해 소설 ' 압록강 은 흐른다 ' 등 작품 으로 독일 문단 에서 인정받 았 고 뮌헨 대 에서 한국학 및 한학 을 강의 하 며 동서 문화 의 가교 역할 을 했 던 작가 ( 1899 - 1950 ) 다 . 이미 륵 서거 60 주년 기념행사 . ( 베를린 = 연합뉴스 ) 김경석 특파원 = 30 일 독일 뮌헨 에서 한 · 독 협회 주최 로 ` 이미륵 서거 60 주년 추모 행사 ' 가 열렸 다 . 왼쪽 부터 문태영 주 독일 한국 대사 , 한 ㆍ독 의원 친선 협회 독일 측 회장 인 하르트무트 코쉬 크 독일 재무 차관 , 실비아 교수 , 김광규 교수 , 제 6 회 이 미륵상 수상자 인 독일 에 어프 르 트 대학 의 질비아 브레 젤 박사 , 이날 기념 강연 을 한 김광규 시인 . 2010 . 10 . 31 kskim @ yna . co . kr 그 의 업적 을 기리 기 위해 한 ㆍ독 협회 와 독 ㆍ한협회는 지난 1999 년 이 미륵상 을 공동 제정 , 2 년 마다 한국 과 독일 의 문화 교류 증진 에 기여 한 사람 에게 수여 해 왔으며 김광규 시인 은 지난번 수상자 다 . kskim @ yna . co . kr [ 관련 기사 ] ▶ < 서거 60 주년 . . 다시 보 는 이미륵 의 삶 > ▶ SBS ' 압록강 은 흐른다 ', 독일 BR 에서 방송 ▶ 제 6 회 이미 륵 상 에 질비아 브레 젤 ▶ 부산 저축 은행 그룹 이미륵 묘지 사용료 기부 ▶ < 사람 들 > 뮌헨 이미륵 기념사업 회장 송준근 씨 < 뉴스 의 새 시대 , 연합뉴스 Live > < 모바일 애플리케이션 > < 포토 매거진 >< 저작권자 ( c ) 연합뉴스 . 무단 전재 - 재배 포금 지 . >