< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / contents 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/>< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / theme 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/> JAMES FENIMORE COOPER 1789 - 1851 서른 두 권 의 소설책 의 저자 이 자 , 미국 해군 의 역사 서 , 다섯 권 의 여행 책 그리고 두 권 의 주요 사회 비 평서 를 쓴 James Fenimore Cooper 는 그 당시 의 가장 중요 한 작가 중 한 사람 으로 장차 미국 소설 이 걸어가 야 할 길 을 도표 로 만드 는데 도움 을 준 작가 였 다 . 그 는 풍습 에 관한 소설 , 대 서양 을 넘나드 는 유럽 식 소설 과 미국 독립 전쟁 에 관한 몇 개 의 역사 소설 을 썼 다 . 해양 소설 이 선구자 로 그 는 Herman Melville 에 막대 한 영향 을 주 었 다 . 하 지만 Cooper 는 Leatherstocking 연작 소설 다섯 권 의 역사 소설 로 가장 잘 알려져 있 다 . 이 연작 소설 은 - The Pioneers ( 1823 ) , The Last of the Mohicans ( 1826 ) , The Prairie ( 1827 ) , The Pathfinder ( 1840 ) , 그리고 The Deerslayer ( 1841 ) - 미국 의 출현 이면 에 놓여진 제국주의 적 , 인종주의 적 그리고 사회 적 갈등 을 탐구 한 소설 로 변경 개척자 Natty Bumppo 와 그 의 인디언 친구 Chingachgook 를 그림 으로써 영국 의 소설가 이 자 비평가 인 D . H . Lawrence 가 " 아메리카 의 신화 " 라고 유력 하 게 지칭 하 는 것 을 발전 시켰 다 . 그 신화 의 중심 에 는 신생국 의 젊 은 정직 함 과 이상 을 지켜 내 려는 갈등 을 통하 여 건국 된 나라 의 이미지 가 있 다 . Cooper 는 New jersey 의 Burlington 에서 1789 년 9 월 15 일 에 태어나 유아기 때 New York 중심 의 Otsego Lake 에 있 는 Cooperstown 으로 옮겨 갔 는데 그 마을 은 그 의 부친 Judge William Cooper 가 건설 하 고 발전 시킨 마을 이 었 다 . 힘찬 기업가 정신 과 열렬 한 연방주 의 지지자 로 두 번 의 의회 의원 직 을 한 것 으로 알려진 판사 부친 은 그 의 아들 이 집안 살림 을 하 도록 교육 하 고자 그 를 처음 에 는 Albany 에 있 는 중등학교 로 보내 고 이후 Yale 에 보냈 는데 그곳 에서 13 살 짜리 Cooper 는 장난꾸러기 로 알려졌 다 . 1805 년 에 품행 이 나빠 Yale 로부터 퇴학 당하 고 Cooper 는 ( 아버지 의 강요 로 ) 1806 년 에 선원 이 되 어 1808 년 에 미 해 군 에서 해군사관학교 생도 로 임명 되 었 다 . 1 년 후 에 부친 Judge Cooper 가 예기 치 않 게 죽 으면서 그 의 상속자 들 에게 어마어마 한 재산 을 남겨 20 살 짜리 Cooper 는 평생 이 보장 되 는 듯 보였 다 . 그 는 해군 을 때려치우 고 1811 년 에 Susan De Lancey 와 결혼 하 는데 그녀 는 유명 한 New York State 집안 출신 으로 그 집안 은 독립 전쟁 당시 에 영국 편 에 섰 다가 막대 한 재산 을 잃 었 지만 여전히 Westchester County 에 땅 을 소유 하 고 있 었 다 . 몇 년 동안 Cooper 는 Westchester 와 Cooperstown 의 재산 을 돌보 았 다 . 하지만 집안 재산 은 꾸준히 줄어들 었 다 . 1819 년 에 형 이 죽 자 Cooper 는 빚 에 쪼들린 Cooper 재산 을 책임지 는 주요 인사 가 되 어 버렸 다 . " 알짜 " 부동산 인 Cooperstown 을 돌보 는데 실패 하 자 Cooper 는 자신 의 Leatherstocking 연작 소설 의 저작 권 을 통하 여 아버지 의 기업가 적 열망 으로 도 결코 돌볼 수 없 었 던 New York 땅 을 상상 속 에서 소유 하 기 를 시도 하 게 된다 . Cooper 는 1820 년 에 그 의 작가 이력 을 시작 하 게 되 었 다 . 집안 에서 전하 는 이야기 에 따르 면 그 는 그 의 아내 에게 그 둘 이 이미 함께 읽 었 던 영국 풍속 소설 보다 더 나 은 소설 을 쓰 겠 다고 약속 했 다고 한다 . 그 결과물 이 Precaution ( 1820 ) 인데 Jane Austen 의 Persuasion ( 1818 ) 에 근거 한 영국 상류 사회 를 그린 단조 로운 소설 이 었 다 . 무의미 한 시작 에 이어서 Cooper 는 좀 더 전통 적 으로 남성 적 인 주제 로 돌렸 고 The Spy ( 1821 ) 를 썼 는데 미국 독립 전쟁 의 첫 번 째 중요 한 역사 적 로망스 이야기 였 다 . 그 책 의 성공 으로 그 는 New York City 로 옮겨 성공 적 인 문학 경력 을 쌓 기 시작 한다 . 그 는 문학 동아리 The Bread and Cheese Club 을 설립 하 고 그 사교 모임 은 작가 들 ( William Cullen Bryant 가 속해 있 슴 ) 과 전문가 들 은 물론 Hudson River School 의 유명 한 화가 들 도 속해 있 었 다 . 1823 년 그 는 The Pioneers 를 발간 하 는데 그 소설 은 Natty Bumppo 를 주인공 으로 하 는 Leatherstocking 연작 소설 의 첫 번 째 소설 이 었 고 3 년 후 에 The Last of the Mohicans 로 Cooper 는 세계 문학 에서 가장 유명 한 작가 중 한 명 으로 이름 을 굳힌다 . 1826 년 에 그 의 명성 이 최 정점 일 때 Cooper 는 배 를 타 고 유럽 으로 향했 다 . 파리 에서 그 는 나이 든 Lafayette 와 친교 를 나누 게 되 었 고 그 는 The Prairie ( 1827 ) 을 썼 고 유럽 여행자 들 이 미국 을 비난 하 는 글 에 대한 옹호 론 으로 Notions of the Americans ( 1828 ) 을 썼 다 . " 미국 의 Scott " 라는 반 은 칭찬 이 고 반 은 선심성 별명 아래 그 는 중세 유럽 이 배경 인 3 편 의 역사 소설 - The Bravo ( 1831 ) , The Heidenmauer ( 1832 ) , 그리고 The Headsman ( 1833 ) - 을 Sir Walter Scott 의 과거 의 영광 으로 여기 는 것 에 대한 현실 적 인 개 정작 으로 썼 다 . 미국 으로 다시 돌아온 1833 년 Cooper 는 자신 의 소설 들 이 부정 적 인 평가 를 받 는 것 에 분노 하 여 Letter to His Countrymen ( 1834 ) 에서 소설 쓰 기 를 단념 했 다 . 이어서 Cooperstown 에서 그 는 마을 사람 들 이 피크닉 을 보냈 던 Otsego Lake 에 있 는 섬 지역 이 사유 재산 으로 자신 의 허락 을 받 지 않 고 사용 할 수 없 다는 경고 를 하 게 되 었 다 . 신문 들 은 거주 를 해외 에 둔 귀족 의식 에 중독 된 자 라고 그 를 공격 하 기 시작 했 고 수년 간 Cooper 는 명예훼손 으로 인한 상처 를 회복 하 기 보다 는 자신 을 신랄 하 게 공격 하 는 언론 을 길들이 기 위한 소송 에 휘말렸 다 . 이런 법 적 인 노력 을 하 는 동안 에 도 Cooper 는 계속 하 여 책 을 냈 는데 자신 의 언론 과 의 경험 에서 자란 사회 적 정치 적 풍자 소설 , 제재 받 지 않 고 선동 적 인 민주주의 의 위험 에 대한 정치 입문서 ( The American Democrat [ 1838 ] ) 와 ( 그 의 1834 년 소설 쓰 기 에 대한 포기 를 슬그머니 거두 어 들이 며 ) 연작 사회 정치 적 소설 과 두 권 의 추가 Leatherstocking 소설 , 즉 The Pathfinder ( 1840 ) 과 The Deerslayer ( 1841 ) 을 써냈 다 . 그 의 기념비 적 인 History of the Navy of the United States of America ( 1839 ) 는 새로운 논쟁 과 새로운 소송 의 초점 이 되 었 는데 그 가 " Littlepage " 소설 들 - Satanstoe ( 1845 ) , The Chainbearer ( 1845 ) , 그리고 The Redskins ( 1846 ) - 을 쓰 며 Anti - Rent War 로 알려진 논쟁 에서 임대인 에 대한 지주 를 지지 한 책 과 선동가 의 국가 헌정 을 공격 하 는 내용 으로 미국 공화국 의 소멸 을 상상 한 반유 토피아 적 소설 The Crater ( 1847 ) 를 펴내 자 Cooper 를 둘러싼 논쟁 은 계속 되 었 다 . Herman Melville 이 Cooper 의 마지막 위대 한 해양 소설 인 Literary World 1849 년 4 월 호 에 게재 된 The Sea Lions ( 1849 ) 를 검토 했 을 때 그 는 " 겉 만 따르 는 자 들 이 최근 에 국민 적 인 소설가 를 헐뜯 는데 동참 하 다니 " 하 며 몹시 비 난자 들 을 꾸짖 었 고 자신 이 정의 하 기 에 그 책 은 Cooper 의 " 가장 행복 한 " 소설 중 한 권 이 라고 뜨겁 게 추천 했 다 . 유럽 식 귀족주의 와 토착 선동 주의 에 대항 한 미국 민주주의 의 평생 옹호 론 자 로서 Cooper 는 자신 의 나라 사람 들 과 는 발걸음 이 맞 지 않 았 다 . 그 가 62 살 의 생일 을 하루 앞둔 1851 년 9 월 14 일 에 죽 자 , 그 를 반동 적 인 잔소리 꾼 이 라 비난 한 비방자 들 이 그 의 추종 자 보다 훨씬 수 가 많 았 다 . 1852 년 2 월 25 일 기념 추도식 에서 Washington Irving 은 Cooper 의 죽음 은 " 우리 문학 에서 쉽사리 보충 되 지 않 는 자리 를 남겼 다 . " 고 선언 했 고 ; Emerson 은 " 좋 은 시절 그 에게 진 오랜 빚 이 Pioneers 의 첫 출현 " 이 라 말 했으며 ; 그리고 역사 학자 Francis Parkman 은 " 모든 미국 작가 중 에서 Cooper 야말로 가장 원초 적 이 고 가장 철두철미 한 국가 적 인 작가 " 였 다고 선언 했 다 . 그 세기 와 그 다음 세기 를 통해서 Cooper 의 Leatherstocking 소설 들 은 미국 과 해외 에서 값 을 매길 수 없 는 인기 를 누렸 다 . Honore de Balzac 과 Leo Tolstoy 와 같 은 주요 유럽 작가 들 은 The Pioneers 로 엄청나 게 감동 을 받 았 고 후속작 Natty Bumppo 주인공 소설 을 두 고 소설가 Joseph Conrad 는 Cooper 가 " 이 시대 의 어떤 소설가 못지 않 은 소설 을 썼 다 . " 고 선언 했 다 . 이런 과찬 과 는 동떨어지 게 Mark Twain 은 그 의 고전 " Fenimore Cooper ' s Literary Offenses " ( 1895 년 7 월 호 North American Review 에 발간 된 글 ) 에서 Cooper 의 영어 는 " 언어 에 대한 죄악 " 이 라며 The Deerslayer 에서 의 문맥 에 관해서 " 한 페이지 의 3 분지 2 정도 의 제한 된 공간 에서 Cooper 는 115 개 의 가능 한 문학 표현 에 114 개 의 잘못 을 저질렀 다 . 그것 은 기록 적 이 다 . " 라고 했 다 . 그럼에도 Leatherstocking 소설 들 은 아마도 Twain 의 Huckleberry Finn 에 가장 영향 을 끼친 책 들 일 것 이 다 . Cooper 에게 는 과장 된 표현 과 터무니없 는 줄거리 가 때로 있 다는 비평 에 도 불구 하 고 주인공 Huck 의 사회 로부터 의 도피 와 탈주 노예 Jim 과 의 우정 은 무언가 Cooper 가 현대 독자 에게 준 내용 과 계속 맞 는 무언가 가 있 다 : 즉 자연 의 권리 와 법 적 권리 와 의 갈등 을 일으키 는 핵심 미국인 들 의 깊 은 극 적 인 감동 , 질서 대 변화 , 황무지 대 기존 질서 의 사회 , 그리고 특히 자취 를 감추 는 국경 에서 Natty Bumppo 와 Chingachgook 의 끈끈 한 이미지 로 표상 되 는 민주 적 해방감 의 가능 성 과 타인 종간 의 우정 에서 특히 그러 하 다 . The Pioneers The Pioneers 혹은 The Sources of the Susquehanna ; A Descriptive Tale ( 1823 ) 은 Natty Bumppo 라는 주인공 의 사냥 옷 은 가죽 으로 만들 어 져 Leatherstocking Tales 라고 묶 어서 알려 지 게 된 Cooper 의 다섯 권 소설 중 첫 번 째 소설 이 다 . The Pioneers 를 읽 은 독자 들 의 Natty 에 대한 인기 는 Cooper 자신 을 놀래켰 는데 그 는 단지 초기 국경 지역 의 주민 들 형태 를 이루 는 종합 적 인 인물 로 그 를 그렸 기 때문 이 다 . The Pioneers 는 Albany 에서 서쪽 으로 약 50 마일 떨어진 New York 중심지 에 있 는 Otsego Lake 의 Templeton 정착지 ( Cooper 의 부친 이 설립 한 Cooperstown 을 모델 로 한 ) 에서 1793 년 12 월 에 이야기 는 시작 된다 . 여기 소개 된 이야기 는 1794 년 봄 에 일어난다 . Natty Bumppo - 초기 백인 정착민 들 속 에서 국경 지역 에 사 는 사냥 꾼 으로 이미 이 소설 의 도입부 에서 유물 적 인 존재 이 다 . - 외 에 도 다른 등장인물 로 는 이 지역 의 지주 이 자 퀘이커 ( Quaker ) 교도 인 Judge Marmaduke Temple 과 ; Temple 의 유일 한 혈육 인 Elizabeth ( Bess ) 는 막 " 학교 를 끝내 고 " 돌아온 상태 로 나오 며 ; Temple 의 사촌 인 Richard ( Dickon ) Jones 는 지역 보안관 이 고 ; Temple 의 집사 로 Benjamin Penquillan ( Ben Pump 로 불림 ) 과 , 영국 Cornwall 지역 에서 온 전직 선원 과 ; 한때 West India 의 농장주 였 지만 지금 은 난민 으로 프랑스인 Monsieur Le Quoi : 마을 성직자 감독 교회 주의자 ( Episcopalian ) 의 딸 인 Louisa Grant ; 마을 외곽 의 Natty 의 오두막 에 사 는 낯선 사람 Oliver Edwards 는 사람 들 이 아메리카 원주민 으로 생각 하 는데 왜냐면 Natty 의 다른 동거인 Chingachgook 은 이 지역 의 유일 한 Mohican 인디언 이 기 때문 이 었 다 . 두 번 째 이야기 는 Billy Kirby 를 소개 하 는 데 나무 꾼 으로 그 의 일 은 산림 을 정지 하 는 개척민 을 주둔 시키 는 데 중요 한 일 을 하 는 사람 으로 그런 그 의 자연 자원 에 접근 하 는 방식 에 Natty 는 반대 한다 . 이 두 개 의 이야기 는 나란히 과거 에서 현재 까지 의 잔상 을 보이 며 책 의 주요 활동 부분 인 그 지역 에 성공 적 으로 백인 이 정착 하 는 것 을 " 황무지 " 가 " 문명 " 에게 길 을 내어주 는 것 으로 보여준다 . 이런 병열 적 인 이야기 배치 를 통하 여 Cooper 는 과학 발달 이전 에 환경 적 인 의문 을 민주 적 정치 형태 에 물으며 어떤 것 이 자연 자원 을 관리 하 고 보존 하 는 최선 의 방법 인지 를 묻 고 있 다 . [ 영문 엿보 기 ] FROM THE PIONEERSFrom Volume IIChaper II [ THE JUDGE ' S HISTORY OF THE SETTLEMENT ; A SUDDEN STORM ] " Speed ! Malise , speed ! such cause of hasterThine active sinews never brac ' d . " - SCOTT The roads of Otsego , if we except the more principal highways , were , at the early day of our tale , but little better than wood - paths of unusual width . The high trees that were growing on the verge of the wheel - tracks , excluded the sun ' s rays , except when at meridian , and the slowness of the evaporation , united with the rich mould of vegetable decomposition , that covered the whole country , to the depth of several inches , occasioned but an indifferent foundation for the footing of travellers . Added to these , there were the ups and downs of natural surface , and the constant recurrence of enormous and slippery roots , laid bare by the removal of the light soil , together with stumps of trees , to make a passage not only difficult , but dangerous . Yet the riders , among these numerous obstructions , which were such as would terrify an unpractised eye , gave no demonstrations of uneasiness , as their horses toiled through the sloughs , or trotted with uncertain paces along their dark route . In many places , the marks on the trees were the only indications of a road , with , perhaps , an occasional remnant of a pine , that , by being cut close to the earth , so as to leave nothing visible but its base of roots , spreading for twenty feet in every direction , was apparently placed there as a beacon , to warn the traveller that it was the centre of the highway . Into one of these roads the active Sheriff led the way , first striking out of the footpath , by which they had descended from the sugar - bush , across a little bridge , formed of round logs laid loosely on sleepers of pine , in which large openings were frequent , and , in one instance , of a formidable width . The nag of Richard , when it reached this barrier , laid its nose along the logs , and stepped acrosee the difficult passage with the sagacity of a man ; but the blooded filly which Miss Temple rode disdained so humble a movement . She made a step or two with an unusual caution , and then , on reaching the broadest opening , obedient to the curb and whip of her fearless mistress , she bounded across the dangerous pass , with the activity of a squirrel . " Gently , gently , my child , " said Marmaduke , who was following in the manner of Richard -" this is not a country for equestrian feats . Much prudence is requisite , to journey through our rough paths with safety . Thou mayst practise thy skill in horsemanship on the plains of New Jersey , with safety , but in the hills of Otsego , they must be suspended for a time . " " I may as well , then , relinquish my saddle at once , dear sir , " returned his daughter ; " for it is to be laid aside until this wild country be improved , old age will overtake me , and put an end to what you term by equestirian feats . " " Say not so , my child , " returned her father ; " but if thou venturest again , as in crossing this bridge , old age will never overtake thee , but I shall be left to mourn thee , cut off in thy pride , my Elizabeth . If thou hadst seen this district of country , as I did , when It bay in the sleep of nature , and witnessed its rapid changes , as it awoke to supply the wants of man , thou wouldst curb thy impatience for a little time , though thou should not curb thy steed . " " I have a remembrance of hearing you speak , sir , of your first visit to these woods , but the recolllection of it is faint , and blended with the confused images of childhood . Wild and unsettled as it may yet seem , it must have been a thousand times more dreary then . Will you repeat , dear sir , what you then thought of your enterprise , and what you felt ? " During this speech of Elizabeth , which was uttered with the interested fervour of affection , young Edwards rode more closely to the side of the Judge , and bent his dark eyes on his countenance , with an expression that seemed to read his thoughts . " Thou wast then young , my child , but must remember when I felt thee and thy mother , to take my first survey of these uninhabited mountains , " said Marmaduke . " But thou dost not feel all the secret motives that can urge a man to endure privations in order to accumulate wealth . In my case they have not been trifling , and God has been pleased to smile on my efforts . If I have encountered pain , famine , and disease , in accomplishing the settlement of this rough territory , I have not the misery of failure to add to the grievances . " " Famine ! " echoed Elizabeth ; " I thought this was the land of abundance ! had you famine to contend with ? " " Even so , my child , " said her father . " Those who look around then now , and see the loads of produce that issue out of every wild path in these mountains , during the season of travelling , will hardly credit that no more than five years have elapsed , since the tenants of these woods were compelled to eat the sacnty fruits of the forest to sustain life , and , with their unpractised skill , to hunt the beasts as food for their starving families . " " Ay ! " cried Richard , who happened to overhear the last of this speech , between the notes of the wood - chopper ' s song , which he was endeavoring to breathe aloud ; " that was the starvingtime , cousin Bess . I grew as lank as a weasel that fall , and my face was as pale as one of your fever - and - ague visages . Monsieur Le Quoi , there , fell away like a pumpkin in drying ; nor do I think you have got fairly over it yet , Monsieur . Benjamin , I thought , bore it with a worse grace than any of the family , for he swore it was harder to endure than a short allowance in the calm latitude . Benjamine is sad fellow to swear , if you starve him ever so little . I had half a mind to quit you then , ' duke , and go into Pennsylvania to fatten ; but , damn it , thinks I , we are sisters ' children , and I will live or die with him , after all . " " I do not forget thy kindness , " said Marmaduke , " nor that we are of one blood . " " But , my dear father , " cried the wondering Elizabeth , " was there actual suffering ? where were the beautiful and fertile vales of the Mohawk ? could not they furnish food for your want ? " " It was a season of scarcity ; the necessities of life commanded a high price in Europe , and were greedily sought after by the speculators . The emigrants , from the east to the west , invariably passed along the valley of the Mohawk , and swept away the means of subsistence , like a swarm of locusts . Nor were the people on the Flats in a much better condition . They were in want themselves , but they spared the little excess of provisions , that nature did not absolutely require , with the justice of the German character . There was no grinding of the poor . The word speculator was then unknown to them . I have seen many a stout man , bending under the load of the bag of meal , which he was carrying from the mills of the Mohawk , through the rugged passes of these mountains , to feed his half - famished children , with a heart so light , as he approached his hut , that the thrity miles he had passed seemed nothing . Remember , my child , it was in our very infancy : we had neither mills , nor grain , nor orads , nor often clearings ; - we had nothing of increase , but the mouths that were to be fed ; for , even at that inauspicious moment , the restless spirit of emigration was not idle ; nay , the general scarcity , which extended to the east , tended to increase the number of adventures . " [ 이하 생략 ] The Last of the MohicansLeatherstocking 연작 소설 의 두 번 째 소설 인 The Last of the Mohicans ; A Narrative of 1757 ( 1826 ) 은 Hawk - eye 로 도 알려진 Natty Bumppo 를 French and Indian War ( 1754 - 63 ) 시절 의 New York 영국 식민지 지역 의 황무지 에 사 는 사람 으로 묘사 한다 . 소설 의 중심 줄거리 는 1757 년 8 월 10 일 의 Fort William Henry 에서 일어난 대량 학살 의 극화 된 기록 으로 그 학살 에서 아마도 수백 명 의 영국 식민지 사람 이 Huron Indian 이나 기타 인디언 종족 과 동맹 한 프랑스 장군 Montcalm 에 의해 죽 거나 다쳤 다 . Cooper 에 의하 면 무능 한 영국 장군 Webb 은 인디언 의 보복 공격 에 취약 한 영국 식민지 사람 을 내버리 고 달아났 다 . 이런 역사 적 인 사건 을 묘사 함 으로써 Cooper 는 식민지 사람 의 독립 을 향한 전진 은 아메리카 대륙 을 지배 하 려는 유럽 열강 은 물론 , 영국 과 프랑스 양쪽 의 북미 세력 으로부터 탈피 하 는 것 이 필요 하 다는 것 을 제시 한다 . Andrew jackson 대통령 이 인디언 소개 정책 을 시도 하 기 수년전 에 발간 된 이 소설 은 얼핏 보 면 인디언 의 " 소거 " 나 추방 이 필요 하 다는 사상 을 강화 하 는 듯 보인다 . 하지만 이 소설 의 중심 내용 은 백인 남자 Natty Bumppo 와 Mohican 족 Chingachgook 간 의 통절 한 다른 인종 간 의 우정 을 그리 면서 궁극 적 으로 Chingachgook 의 영웅 적 인 아들 이 자 " 마지막 모히칸족 ( the last of the Mohicans ) " 인 Uncas 의 죽음 으로 끝 나 는 잔인 한 불행 을 Cooper 는 그리고 있 다 . Cooper 의 복합 적 인 역사관 에 는 이런 전진 은 언제나 댓 가 를 치른다는 것 이 고 전체 적 인 소설 내용 은 모히칸족 의 고통 에 애탄 하 고 모히칸족 을 등장 시켜 가장 도덕 적 이 고 윤리 적 인 기준 을 Cooper 는 제시 하 고 있 다 . 영문 엿보 기 에 실린 글 은 소설 의 도입부 이 다 . Duncan Hayward 소령 은 영국 군 Munro 중령 의 딸 들 , Alice 와 Cora 를 호위 하 여 Fort William Henry 로 가 는데 그곳 은 그 당시 에 Munro 중령 의 휘하 에 있 었 다 . Hayward 와 딸 들 모르 게 황야 의 지도자 라는 Huron Magua 는 한때 Munro 에게 매 를 맞 은 적 이 있 었 는데 이제 복수 하 려고 그 딸 들 을 잡 으려고 했 다 . Natty , Chingachgook 그리고 Uncas 는 결국 이 딸 들 이 다시 아버지 와 만날 수 있 게 도왔 다 . 하지만 이 소설 의 이런 초기 부분 에서 Munro 일행 과 만나 기 도 전 에 친구 사이 인 Natty 와 Chingachgook 은 북미 아메리카 인디언 과 영국인 들 의 차별 된 역사관 에 대하 여 논쟁 한다 . 이런 방법 으로 Cooper 는 역사 적 사실 의 차원 에서 주관 적 인 차원 을 강조 하 면서 범위 를 넓히 며 역사 소설가 로서 의 자신 의 시각 의 한계 를 드러내 보이 고 있 다 . [ 영문 엿보 기 ] FROM THE LAST OF THE MOHICANSFrom Volume IChapter III [ NATTY BUMPPO AND CHINGACHGOOK ; STORIES OF THE FATHERS ] Before these fields were shorn and tilled , Full to the brim our rivers flowed ; The fresh and boundless wood ; And torrents dashed , and rivulets played , And fountains spouted int he shade . Bryant Leaving the unsuspecting Heyward , and his confiding companions , to penerate still deeper into a forest that contained such treacherous inmates , we must use an author ' s privilege , and shift the scene a few miles to the westward of the place where we have last seen them . On that day , two men might be observed , lingering on the banks of a small but rapid stream , within an hour ' s journey of the encampment of Webb , like those who awaited the appearance of an absent person , or the approach of some expected event . The vast canopy of woods spread itself to the margin of the river , overhanging the water , and shadowing its dark glassy current with a deeper hue . The rays of the sun were beginnig to grow less fierce , and the intense heat of the day was lessened , as the cooler vapours of the springs and fountains rose above their leafy beds , and rested in the atmosphere . Still that breathing silence , which marks the drowsy sultriness of an American landscape in July , pervaded the secluded spot , interrupted , only , by the low voices of the men in question , an occasional and lazy tap of a reviving wood - pecker , the discordant cry of some gaudy jay , or a swelling on the ear , from the dull roar of a distant water - fall . These feeble and broken sounds were , however , too familiar to the foresters , to draw their attention from the more interesting matter of their dialogue . While one of these loiterers showed the red skin and wild accoutrements of a native of the woods , the other exhibited , through sun - burnt and long - faced complexion of one who might claim descent from an European parentage . The former was seated on the end of a mossy log , in a posture that permitted him to heighten the effect of his earnest language , by the cal but expressive gestures of an Indian , engaged in debate . His body , which was nearly naked , presented a terrific emblem of death , drawn in intermingled colours of white and black . His closely shaved head , on which no other hair than the well known and chivalrous scalping tuft was preserved , was without ornament of any kind , with the exception of a solitary Eagle ' s plume , that crossed his crown , and depended over the left shoulder . A tomahawk and scalping - knife , of English manufacture , were in his girdle ; while a short military rifle , of that sort with which the policy of the whites armed their savage allies , lay carelessly across his bare and sinewy knee . The expanded chest , full - formed limbs , and grave countenance of this warrior , would denote that he had reached the vigour of his days , though no symptoms of decay appeared to have yet weakened his manhood . The frame of the white man , judging by such parts as were not concealed by his clothes , was like that of one who had known hardships and exertion from his earliest youth . His person , though muscular , was rather attenuated than full ; but every nerve and muscle appeared strung and indurated , by unremitted exposure and toil . He wore a hunting - shirt of forest - green , fringed with faded yellow , and a summer cap , of skins which had been shorn of their fur . He also bore a knife in a girdle of wampum , like that which confined the scanty garments of the Indian , but no tomahawk . His moccasins were ornamented after the gay fashion of the natives , while the only part of his uder dress which appeared below the hunting - frock , was a pair of buckskin leggings , that laced at the sides , and were gartered above the knees , with the sinews of a deer . A pouch and horn completed his personal accoutrements , though a rifle of a great length , which the theory of the more ingenious whites had taught them , was the most dangerous of all fire - arms , leaned against a neighbouring sapling . The eye of the hunter , or scout , whichever he might be , was small , quick , keen , and restless , roving whilehe spoke , on every side of him , as if in quest of game , or distrusting the sudden approach of some lurking enemy . Notwithstanding these symptoms of habitual suspicion , his countenance was not only without guile , but at the moment at which he is introduced was charged with an expression of sturdy honesty . " Even your tradition make the case in my favour , Chingachgook , " he said , speaking in the tongue which was known to al the natives who formerly inhabited the country between Hudson and the Potomack , and of which we shall give a free translation for the benefit of the reader ; endeavoring , at the same time , to preserve some of the peculiarities , both of the individual and of the language . " Your fathers came from the setting sun , crossed the big river , fought the peope of the country , and took the land ; and mine came from the red sky of the morning , over the salt lake , and did their work much after the fashion that had been set them by yours ; then let God judge the matter between us , and friends , spare their words ! " " My fathers fought with the naked red - man ! " returned the Indian , sternly , in the same language . " Is there no difference , Hawk - eye , between the stone - headed arrow of the warrior , and the leaden bullet with which you kill ? " " There is reason in an Indian , though nature has made him with a red skin ! " said the white man , shaking his head , like one on whom such an appeal to his justice was not thrown away . For a momne the appeared to be conscious of having the worst of the argument , then rallying again , he answered to the objection of his antagonist in the best manner his limited information would allow : " I am no scholar , and I care not who knows it ; but judging from what I have seen at deer chaces , and squirrel hunts , of the sparks below , I should think a rifle in the hands of their grandfathers , was not so dangerous as a hickory bow , and a good flint - head might be , if drawn with Indian judgment , and sent by an Indian eye . " " You have the story told by your fathers , " returned the other , coldly waving his hand , in proud disdain . " What Say your old men ? do they tell the young warriors , that the pale - faces met the red - men , painted for war and armed with the stone hatchet or wooden gun ? " " I am not a prejudiced man , nor one who vaunts himself on his natural privileges , though the worst enemy I have on earth , and he is an Iroquois , daren ' t deny that I am genuine white , " the scout replied , surveying , with secret satisfaction , the faded colour of his bony and sinewy hand ; " and I am willing to own that my people have many ways , of which , as an honest man , I can ' t approve . It is one of their customs to write in books what they have done and seen , instead of telling in their villages , where the lie can be given to the face of a cowardly boaster , and the brave soldier can call on his comrades to witness for the truth of his words . In consequence of this bad fashion , a man who is too conscientious to misspend his days among ht women , in learning the names of black marks , may never hear of the deeds of his fathers , nor feel a pride in striving to outdo them . For myself , I conclude all the Bumppos could shoot ; for I have a natural turn with a rifle , which must have been handed down from generation to generation , as our holy commandments tell us , all good and evil gifts are bestowed ; though I should be loth to answer for other people in such a matter . But every story has its two sides ; so I ask you , Chingachgook , what passed when our fathers first met ? " A silence of a minute succeeded , during which the Indian sat mute ; then , full of the dignity of his office , he commenced his brief tale , with a solemnity that served to heighten its appearance of truth . " Listen , Hawk - eye , and your ears shall drink no lies . ' Tis what my fathers have said , and what the Mohicans have done . " He hesitated a single instant , and bending a cautious glance towards his companion , he continued in a manner that was divided between interrogation and assertion -" does not this stream at our feet , run towards the summer , until its waters grow salt , and the current flows upward ! " " It can ' t be denied , that your traditions tell you true in both these matters , " said the white man ; " for I have been there , and have seen them ; though , why water , which is so sweet in the shade , should become bitter in the sun , is an alteration for which I have never been able to account . " " And the current ! " demanded the Indian , who expected his reply with that sort of interest that a man feels in the confirmation of testimony , at which he marvels even while he respects it ; " the fathers of Chingachgook have not lied ! " " The Holy Bible is not more true , and that is the truest thing in nature . They call this up - stream current the tide , which is a thing soon explained , and clear enough . Six hours the waters run in , and six hours they run out , and the reason is this ; when there is higher water in the sea than in the river , it runs in , until the river gets to be highest , and then it runs out again . " " The waters in the woods , and on the great lakes , run downward until they like like my hand , " said the Indian , stretching the limb horizontally before him , " and then they run no more . " " No honest man will deny it , " said the scout , a little nettled at the implied distrust of his explaantion of the mystery of the tides ; " and I grant that it is true ont he small scale , and where the land is level . But every thing depends on what scale you look at things . Now , on the small scale , the ' arth is level ; but on the large scale it is round . In this manner , pools and ponds , and even the great fresh water lakes , may be stagnant , as you and I both know they are , having seen them ; but when you come to spread water over a great tract , like the sea , where the earth is round , how in reason can the water be quiet ? You might as well expect the river to lie still on the brink of those black rocks a mile above us , though your won ears tell you that it is tumbling over them at this very moment ! " If unsatisfied by the philosophy of his companion , the Indian was far too dignified to betray his unbelief . He listened like one who was convinced , and resumed his narrative in his former solemn manner . " We came from the place where the sun is hid at night , over great plains where the buffaloes live , until we reached the big river . There we fought the Alligewi , till the ground was red with their blood . From the banks of the big river to the shores of the salt lake , there were none to meet us . The Maquas followed at a distance . We said the country should be ours from the place where the water runs up no longer , on this tream , to a river , twenty suns ' journey toward the summer . The land we had taken like warriors , we kept like men . We drove the Maquas into the woods with the bears . They only tasted salt at the licks ; they drew no fish from the great lake : we threw them the bones . " [ 이하 생략 ] [ 속사 의 평 ] 길 고 긴 장총 을 등어리 에 짊어지 고 사슴 가죽옷 을 입 고 는 앞 으로 튀어나올 듯 한 영화 포스터 에 등장 하 는 바로 그 영화 ' 라스트 모히칸 ( The Last of the Mohicans , 1992 년 작 ) ' 의 원작 소설 을 쓴 James Fenimore Cooper 라는 개성 이 강한 작가 를 소개 하 였 다 . 나 는 그 영화 를 보 면서 그 주제가 에 매료 된 적 이 있 다 . 다소 서정 적 이 고 모히칸족 의 최후 의 운명 이 영국 군 주둔 대령 의 딸 간 의 이룰 수 없 는 사랑 이 그 주제가 와 함께 서글퍼 도록 전해진 명화 였 지만 다분히 영화 적 으로 만들 어 진 것 이 고 원작 소설 은 국경 에 사 는 백인 Natty Bumppo 라는 사나이 는 별명 이 Hawk - eye 이 기 도 했 고 또 이 사나이 와 우정 을 나누 는 모히칸 족 Chingachgook 과 그 아들 인 Uncas 가 마지막 모히칸족 인 것 이 다 . 이 Natty Bumppo 라는 사나이 가 사슴 가죽 을 입 어 Leatherstocking 이 란 별명 이 있 어 이 사나이 가 주인공 으로 등장 한 다섯 권 의 연작 소설 은 Leatherstocking 연작 소설 로 알려져 있 다 . 그 중 첫째 권 이 위 의 첫 예문 인 ' The Pioneer ' 이 고 가장 많이 알려진 소설 이 바로 ' 모히칸족 의 최후 ( The Last of the Mohicans ) ' 인데 우리 는 20 세기 마지막 에 나온 영화 , 그 웅장 하 고 도 비련 한 사운드 트랙 과 이룰 수 없 는 사랑 의 그 열절 ( 烈節 ) 이 아직 도 가슴 에 남 아 있 다 . 다니엘 드 루이스 ( Daniel Day - Lewis ) 가 분한 그 ' 호크아이 ( Hawkeye ) ' 가 바로 Natty Bumppo 이 고 Leatherstocking 이 란 별명 으로 불린 그 사슴 가죽옷 을 입 고 는 백인 들 이 그 옛날 가르쳐 준 그 장총 을 가지 고 인디언 의 우정 을 지키 면서 마지막 모히칸족 과 운명 을 같이 하 는 싸 나 이중 싸 나이 로 현대 에서 는 좀처럼 보 기 힘든 남성상 을 보였 기 에 좀 챙이 들 현대 남자 들 과 여인 들 이 그 의 야수 성 에 매료 된 지도 모른다 . 이런 소설 을 가지 고 등단 한 원 작가 인 Cooper 는 색다른 자연관 으로 지역민 과 의 마찰 도 많 았 고 소설 에서 도 문명 비 문명 사이 에 자리 한 틈새 에 자리 잡 은 최초 은 환경 론 자 였 던 모양 이 다 . 묘한 작가 에 묘한 작품 을 원문 으로 읽 는 그런 묘한 감흥 은 있 지만 우리 에게 는 아직 도 좀 낯선 영어 원문 이 다 . 자꾸 만 영어 원작 보다 는 ' 라스트 모히칸 ' 이라고 영어 로 만 적 은 영화 제목 과 그 웅장 한 사운드 트랙 이 남 으니 원작 의 향기 보다 는 소리 로 향한 귀 의 유혹 이 너무 도 강한 영화 라서 그 영화 내용 이 바로 원작 그대로 로 착각 하 는 세대 이 다 . 이렇게 구닥다리 원작 도 리메이크 하 면 훌륭 하 게 현대인 을 사로잡 을 수 있 다는 그 점 이 흥미 롭 고 이 사운드트랙 으로 아카데미 음향 상 을 탄 작품 이 기 도 하 다 . 백인 들 도 북미 대륙 에 처음 들어와서 인디언 과 의 교유 에서 남겨진 Natty 와 Chingachgook 간 의 그 우정 을 구닥다리 영어 원문 으로 읽 어 보 는 재미 도 있 을 터 이 지만 우린 이런 긴 호흡 의 소설 에서 너무 멀 어 져 있 다 . 도입부 에서 Natty 와 Chingachgook 은 강물 의 흐름 의 원인 을 두 고 서로 이견 을 나누 는 장면 이 나온다 . 그때 는 그런 것 이 화제 였 고 이제 는 주식 종목 과 어느 지역 의 아파트 시세 가 화제 일 뿐 이 다 . 그냥 사운드 트랙 만 대여섯 번 들 었 다 . 그저 흐르 는 강물 처럼 .