최근 미국 시카고 대학 총장 이 학내 여 교수 와 의 애정 관계 를 인정 하 면서 뉴스 로 보도 되 었 고 , 국내 한 주요 일간지 는 “ 시카고 대학 의 캠퍼스 가 총장 과 미모 의 여 교수 사이 의 로맨스 로 시끄럽 다 ” 며 이 외신 을 전했 다 . 흥미 로운 점 은 국내 언론 기사 가 여 교수 의 ‘ 미모 ’ 를 언급 한 데 에 비해 , 시카고 대학 의 학내 신문 이나 < 시카고 트리뷴 > 의 기사 에서 는 여 교수 의 외모 에 대한 언급 을 전혀 찾아볼 수 가 없 다는 것 이 다 . 현지 언론 은 단지 총장 의 사 적 인 관계 가 그 의 업무 능력 에 영향 을 주지 는 않 을 것 이 라는 대학 의 공식 적 인 입장 을 간결 하 게 보도 했 다 . 물론 기사 를 옮긴 국내 기자 가 해당 여 교수 의 사진 을 보 고 그 사람 의 ‘ 미모 ’ 를 독자 에게 전달 해야 할 정보 로 판단 했 을 수 도 있 다 . 미국 의 주류 언론 에서 는 여성 의 ‘ 미모 ’ 를 언급 하 는 경우 가 극히 드물 다 . 하지만 국내 신문사 는 원문 기사 에 없 던 ‘ 미모 ’ 라는 새로운 내용 을 덧붙였 다는 점 에서 보도 방식 의 차이점 이 드러난다 .