1 그 때 에 가이사 아구 스도 가 영 을 내려 천하 로 다 호적 하 라 하 였으니 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world . In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world . Caesar [ sí : z ə r ] Augustus [ ɔ : ɡʌ́ st ə s , əɡ -] issue ( 논의 , 논쟁 의 중요 한 ) 주제 , 쟁점 , 사안 , ( 걱정거리 가 되 는 ) 문제 , ( 잡지 , 신문 같 은 정기 간행물 의 ) 호 , 발행 되 다 , ( 조치 가 ) 내려지 다 , ( 방침 서 를 ) 배포 하 다 , ( 폭풍 경보 를 ) 내리 다 , ( 발령 을 ) 당하 다 decree [ d ɪ | kri : ] 법령 , 칙령 , ( 법원 의 ) 결정 , ( 법령 , 판결 등 에 따라 ) 명 하 다 census [ | sens ə s ] 인구 조사 entire 전체 의 enter 들어가 다 2 이 호적 은 구레 뇨 가 수리아 총독 이 되 었 을 때 에 처음 한 것 이 라 ( This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria . ) ( This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria . ) QuiriniusSyria [ síri ə ] 1 . 시리아 ( ( 지중해 동해안 소아시아 의 공화국 ; 공식 명 Syrian Arab Republic ; 수도 Damascus 2 . 시리아 ( 1922 - 44 ) ( ( 현재 의 시리아 · 레바논 을 포함 한 프랑스 의 옛 위임 통치 령 ) ) 3 . 시리아 왕국 ( B . C 64 - A . D . 636 ) ( ( 현재 의 시리아 · 레바논 · 이스라엘 부근 의 고대 왕국 ) ) 3 모든 사람 이 호적 하 러 각각 고향 으로 돌아가 매 And everyone went to his own town to register . And everyone went to his own town to register . register [ | redƷ ɪ st ə ( r ) ] ( 공식 명부 에 이름 을 ) 등록 하 다 , ( 출생 , 혼인 , 사망 사실 을 ) 신고 하 다 , ( 견해 를 ) 표명 하 다 , ( 계기 가 특정 한 양 을 ) 기록 하 다 4 요셉 도 다윗 의 집 족속 이 므로 갈릴리 나사렛 동네 에서 유대 를 향하 여 베들레헴 이 라 하 는 다윗 의 동네 로 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea , to Bethlehem the town of David , because he belonged to the house and line of David . So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galileekto Judea , to Bethlehem the town of David , because he belonged to the house and line of David . [ nǽz ə r ə θ ] 5 그 약혼 한 마리아 와 함께 호적 하 러 올라가 니 마리아 가 이미 잉태 하 였 더라 He went there to register with Mary , who was pledged to be married to him and was expecting a child . He went there to register with Mary , who was pledged to be married to him and was expecting a child . pledge [ pledƷ ] ( 굳 은 ) 약속 , 맹세 , 서약 , 저당 ( 금 ) , ( 정식 으로 ) 약속 하 다 be expecting a baby / child 임신 중 이 다 , 출산 예정 이 다 6 거기 있 을 그 때 에 해산 할 날 이 차 서 While they were there , the time came for the baby to be born , While they were there , the time came for the baby to be born , 7 첫아들 을 낳 아 강보 로 싸 서 구유 에 뉘 었 으니 이 는 여관 에 있 을 곳 이 없 음 이 러라 and she gave birth to her firstborn , a son . She wrapped him in cloths and placed him in a manger , because there was no room for them in the inn . and she gave birth to her fisrborn , a son . She wrapped him in cloths and placed him in a manger , because there was no room for them in the inn . manger [ | me ɪ ndƷ ə ( r ) ] ( 소 , 말 의 ) 여물통 inn [ ɪ n ] ( 보통 시골 지역 에 있 는 숙박 이 가능 한 ) 주막 , ( 보통 시골 지역 에 있 는 ) 여관 , 술집 , 호텔 , 여관 등 에 쓰이 는 이름 8 그 지역 에 목자 들 이 밤 에 밖 에서 자기 양 떼 를 지키 더니 And there were shepherds living out in the fields nearby , keeping watch over their flocks at night . And there were shepherds living out in the fields nearby , keeping watch ever their flocks at night . keep watch over 지켜보 다 , 두 고 보 다 flock ( 양 , 염소 , 새의 ) 때 , 무리 9 주 의 사자 가 곁 에 서 고 주 의 영광 이 그 들 을 두루 비 추매 크 게 무서워하 는지라 An angel of the Lord appeared to them , and the glory of the Lord shone around them , and they were terrified . An angel of the Lord appeared to them , and the glory of the Lord shone around them , and they were terrified . 10 천사 가 이르 되 무서워하 지 말 라 보 라 내 가 온 백성 에게 미칠 큰 기쁨 의 좋 은 소식 을 너희 에게 전하 노라 But the angel said to them , " Do not be afraid . I bring you good news of great joy that will be for all the people . But the angel said to them , " Do not be afraid . I bring you good news of great joy that will be for all the people . 11 오늘 다윗 의 동네 에 너희 를 위하 여 구주 가 나 셨으니 곧 그리스 도 주 시 니라 Today in the town of David a Savior has been born to you ; he is Christ the Lord . Today in the town of David a Savior has been born to you ; he is Christ the Lord . 12 너희 가 가 서 강보 에 싸여 구유 에 뉘 어 있 는 아기 를 보 리니 이것 이 너희 에게 표적 이 니라 하 더니 This will be a sign to you : You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger . " This will be a sign to you : You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger . " 13 홀연히 수많 은 천군 이 그 천사 와 함께 하나님 을 찬송 하 여 이르 되 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel , praising God and saying , Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel , praising God and saying , company 회사 , 단체 , 함께 있 음 host 주인 , 무리 , 떼 , 군 , 군대 the heavenly host 성군 , 일월성신 , 천 사군 14 지극히 높 은 곳 에서 는 하나님 께 영광 이 요 땅 에서 는 하나님 이 기뻐하 신 사람 들 중 에 평화 로 다 하 니라 " Glory to God in the highest , and on earth peace to men on whom his favor rests . "" Glory to God in the highest , and on earth peace to men on whom his favor rests . " est on ~ 에 달려 있 다 . ~ 에 기초 하 다 favor 호의 , 친절 , 은혜 15 천사 들 이 떠나 하늘 로 올라가 니 목자 가 서로 말 하 되 이제 베들레헴 으로 가 서 주 께서 우리 에게 알리 신 바 이 이루어진 일 을 보 자 하 고 When the angels had left them and gone into heaven , the shepherds said to one another , " Let ' s go to Bethlehem and see this thing that has happened , which the Lord has told us about . " When the angels had left them and gone into heaven , the shepherds said to one another , " Let ' s go th Bethlehem and see this thing that has happened , which the Lord has told us about . " 16 빨리 가 서 마리아 와 요셉 과 구유 에 누인 아기 를 찾 아서 So they hurried off and found Mary and Joseph , and the baby , who was lying in the manger . So they hurried off and found Mary and Joseph , and the baby , who was lying in the manger . 17 보고 천사 가 자기 들 에게 이 아기 에 대하 여 말 한 것 을 전하 니 When they had seen him , they spread the word concerning what had been told them about this child , When they had seen him , they spread the word concerning what had been told them about this child , concern [ k ə n | s 3 : rn ] ( 사람 에게 ) 영향 을 미치 다 , ( 무엇 에 ) 관한 것 이 다 , ~ 을 걱정 스럽 게 만들 다 18 듣 는 자 가 다 목자 들 이 그 들 에게 말 한 것 들 을 놀랍 게 여기 되 and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them . and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them . 19 마리아 는 이 모든 말 을 마음 에 새기 어 생각 하 니라 But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart . But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart . treasure 보물 , 대단히 귀중 한 것 , 보물 같 은 사람 , 대단히 귀하 게 ( 소중히 ) 여기 다 treasure up 간직 하 다 ponder [ | p ɑ : nd ə ( r ) ] 숙고 하 다 , 곰곰히 생각 하 다 20 목자 들 은 자기 들 에게 이르 던 바 와 같이 듣 고 본 그 모든 것 으로 인하 여 하나님 께 영광 을 돌리 고 찬송 하 며 돌아가 니라 The shepherds returned , glorifying and praising God for all the things they had heard and seen , which were just as they had been told . The shepherds returned , glorifying and praising God for all the things they had heard and seen , which were just as they had been told . 21 할례 할 팔 일 이 되 매 그 이름 을 예수 라 하 니 곧 잉태 하 기 전 에 천사 가 일컬 은 바 러라 On the eighth day , when it was time to circumcise him , he was named Jesus , the name the angel had given him before he had been conceived . On the eighth day , when it was time to circumcise him , he was named Jesus , the name the angel had given him before he had been conceived . circumcise [ | s 3 : rk ə msa ɪ z ] 할례 를 하 다 conceive [ k ə n | si : v ] ( 생각 , 계획 등 을 ) 마음속 으로 하 다 , 상상 하 다 , ( 아이 를 ) 가지 다 22 모세 의 법대 로 정결 예식 의 날 이 차 매 아기 를 데리 고 예루살렘 에 올라가 니 When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed , Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the LordWhen the time of their purification according to the Law of Moses had been completed , Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lordpurification [ pjù ə r ə fikéi ʃə n ] 정화 , 정제 , 정결 의식 complete 가능 한 최대 의 , 완벽 한 , 준공 , 완결 되 다 , 다 끝나 다 , 완료 하 다 present 현재 의 , 참석 하 는 , 증정 하 다 , 바치 다 23 이 는 주 의 율법 에 쓴 바 첫 태 에 처음 난 남자 마다 주 의 거룩 한 자 라 하리 라 한 대로 아기 를 주 께 드리 고 ( as it is written in the Law of the Lord , " Every firstborn male is to be consecrated to the Lord "), ( as it is written in the Law of the Lord , " Every firstborn male is to be consecrated to the Lord "), consecrate [ | k ɑ : ns ɪ kre ɪ t ] ( 종교 의식 을 통해 ) 축성 하 다 , ( 빵 과 포도주 를 ) 성별 하 다 , ( 종교 적 목적 으로 ) 바치 다 ( 봉헌 하 다 ) 24 또 주 의 율법 에 말씀 하 신 대로 산비둘기 한 쌍 이나 혹은 어린 집비둘기 둘 로 제사 하 려 함 이 더라 and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord : " a pair of doves or two young pigeons . " and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord : " a pair of doves or two young pigeons . " sacrifice [ | s ӕ kr ɪ fa ɪ s ] 희생 , 제물 , 희생 시키 다 in keeping with ~ 와 일치 하 여 , 어울려 , ~ 에 따라서 dove [ d ʌ v ] 비둘기 pigeon [ | p ɪ dƷ ɪ n ] 비둘기 25 예루살렘 에 시므온 이 라 하 는 사람 이 있 으니 이 사람 은 의롭 고 경건 하 여 이스라엘 의 위로 를 기다리 는 자라 성령 이 그 위 에 계시 더라 Now there was a man in Jerusalem called Simeon , who was righteous and devout . He was waiting for the consolation of Israel , and the Holy Spirit was upon him . Now there was a man in Jerusalem called Simeon , who was righteous and devout . He was waiting for the consolation of Israel , and the Holy Spirit was upon him . [ sími ə n ] devout [ d ɪ | va ʊ t ] 독실 한 , 경건 한 consolation [ | k ɑ : ns ə | le ɪʃ n ] 위안 ( 을 주 는 사람 , 것 ) 26 그 가 주 의 그리스도 를 보 기 전 에 는 죽 지 아니하 리라 하 는 성령 의 지시 를 받 았 더니 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord ' s Christ . It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen teh Lord ' s Christ . reveal [ r ɪ | vi : l ] ( 비밀 등 을 ) 드러내 다 , ( 보이 지 않 던 것 을 ) 드러내 다 27 성령 의 감동 으로 성전 에 들어가 매 마침 부모 가 율법 의 관례 대로 행하 고자 하 여 그 아기 예수 를 데리 고 오 는지라 Moved by the Spirit , he went into the temple courts . When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required , Moved by the Spirit , he went into the temple courts . When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required , required 필수 의 , require 필요 하 다 , 필요 로 하 다 , ( 특히 법 , 규칙 등 에 따라 ) 요구 하 다 28 시므온 이 아기 를 안 고 하나님 을 찬송 하 여 이르 되 Simeon took him in his arms and praised God , saying : Simeon took him in his arms and praised God , saying : 29 주 재 여 이제 는 말씀 하 신 대로 종 을 평안히 놓 아 주 시 는도다 " Sovereign Lord , as you have promised , you now dismiss your servant in peace . " Sovereign Lord , as you have promised , you now dismiss your servant in peace . sovereign [ | s ɑ : vr ə n ] 군주 , 국왕 , 1 파운드 짜리 금화 , 자주 적 인 , 독립 된 dismiss ( 고려 할 가치 가 없 다고 ) 묵살 하 다 , ( 생각 , 느낌 을 ) 떨쳐 버리 다 , 해고 하 다 in peace 평안히 , 안심 하 여 30 내 눈 이 주 의 구원 을 보 았 사오니 For my eyes have seen your salvation , For my eyes have seen your salvation , 31 이 는 만민 앞 에 예비 하 신 것 이 요 which you have prepared in the sight of all people , which you have prepared in the sight of all people , 32 이방 을 비추 는 빛 이 요 주 의 백성 이스라엘 의 영광 이 니이다 하 니 a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel . " a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel . " revelation [ | rev ə | le ɪʃ n ] 폭로 ( 된 사실 ) , ( 비밀 등 을 ) 드러냄 , 폭 로 33 그 의 부모 가 그 에 대한 말 들 을 놀랍 게 여기 더라 The child ' s father and mother marveled at what was said about him . The child ' s fathre and mother marveled at what was said about him . marvel [ | m ɑ : rvl ] 경이 ( 로운 것 , 사람 ) , 경이 로운 결과 , 경탄 하 다 marvel at ~ 에 놀라워하 다 34 시므온 이 그 들 에게 축복 하 고 그 의 어머니 마리아 에게 말 하 여 이르 되 보 라 이 는 이스라엘 중 많 은 사람 을 패하 거나 흥하 게 하 며 비방 을 받 는 표적 이 되 기 위하 여 세움 을 받 았 고 Then Simeon blessed them and said to Mary , his mother : " This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel , and to be a sign that will be spoken against , Then Simeon blessed them and said to Mary , his mother : " This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel , and to be a sign that will be spoken against , destine [ déstin ] < 타동사 >( 어떤 목적 용도 로 ) 예정 해 두 다 < 보통 수동형 으로 > ( 운명 으로 ) 정해 지 다 , 운명 짖 다 be destined to 운명 지 어 지 다 35 또 칼 이 네 마음 을 찌르 듯 하 리니 이 는 여러 사람 의 마음 의 생각 을 드러내 려 함 이니 라 하 더라 so that the thoughts of many hearts will be revealed . And a sword will pierce your own soul too . " sp that the thoughts of many hearts will be revealed . And a sword will pierce your own soul too . " pierce [ p ɪə s ] ( 뾰족 한 것 으로 ) 뚫 다 , ( 어둠 , 적막 등 을 ) 가르 다 , ( 장벽 을 ) 뚫 다 36 또 아 셀 지파 바누 엘 의 딸 안 나 라 하 는 선지자 가 있 어 나이 가 매우 많 았 더라 그 가 결혼 한 후 일곱 해 동안 남편 과 함께 살 다가 There was also a prophetess , Anna , the daughter of Phanuel , of the tribe of Asher . She was very old ; she had lived with her husband seven years after her marriage , There was also a prophetess , Anna , the daughter of Phanuel , of the tribe of Asher . She was very old ; she had lived with her husband seven years after her marriage , Phanueltribe [ tra ɪ b ] 부족 , 종족 , ( 특히 특정 전문직 에 종사 하 는 ) 집단 Asher [ ǽ ʃə r ] 37 과부 가 되 고 팔 십 사 세 가 되 었 더라 이 사람 이 성전 을 떠나 지 아니하 고 주야 로 금식 하 며 기도 함 으로 섬기 더니 and then was a widow until she was eighty - four . She never left the temple but worshiped night and day , fasting and praying . and then was a widow until she was eighty - four . She never left the temple but worshiped night and day , fasting and praying . fasting 단식 , 금식 38 마침 이 때 에 나 아 와서 하나님 께 감사 하 고 예루살렘 의 속량 을 바라 는 모든 사람 에게 그 에 대하 여 말 하 니라 Coming up to them at that very moment , she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem . Coming up to them at that very moment , she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem . at that very moment 그 찰나 에 come up to ( 특정 지점 , 위치 까지 ) 오 다 , ( 요구 되 는 수준 에 ) 미치 다 , 이르 다 redemption [ r ɪ | demp ʃ n ] 구원 , 구함 , ( 주식 ) 상환 39 주 의 율법 을 따라 모든 일 을 마치 고 갈릴리 로 돌아가 본 동네 나사렛 에 이르 니라 When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord , they returned to Galilee to their own town of Nazareth . When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord , they returned to Galilee to their own town of Nazareth . [ nǽz ə r ə θ ] 40 아기 가 자라 며 강 하 여 지 고 지혜 가 충만 하 며 하나님 의 은혜 가 그 의 위 에 있 더라 And the child grew and became strong ; he was filled with wisdom , and the grace of God was upon him . And the child grew and became strong ; he was filled with wisdom , and the grace of God was upon him . 41 그 의 부모 가 해 마다 유월절 이 되 면 예루살렘 으로 가 더니 Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover . Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover . feast 연회 , 잔치 , ( 종교 적 ) 축제일 42 예수 께서 열 두 살 되 었 을 때 에 그 들 이 이 절기 의 관례 를 따라 올라갔 다가 When he was twelve years old , they went up to the Feast , according to the custom . When he was twelve years old , they went up to the Feast , according to the custom . 43 그 날 들 을 마치 고 돌아갈 때 에 아이 예수 는 예루살렘 에 머무 셨 더라 그 부모 는 이 를 알 지 못하 고 After the Feast was over , while his parents were returning home , the boy Jesus stayed behind in Jerusalem , but they were unaware of it . After the Feast was over , whild his parents were returning home , the boy Jesus stayed behind in Jerusalem , but they were unaware of it . stay behind 뒤 에 남 다 , 출발 하 지 않 다 , 잔류 하 다 unaware [ | ʌ n ə | wer ] of ~ 를 알 지 못하 는 44 동행 중 에 있 는 줄 로 생각 하 고 하룻길 을 간 후 친족 과 아 는 자 중 에서 찾 되 Thinking he was in their company , they traveled on for a day . Then they began looking for him among their relatives and friends . Thinking he was in their company , they traveled on for a day . Then they began looking for him among their relatives and friends . for a day 하 룻 동안 45 만나 지 못하 매 찾 으면서 예루살렘 돌아갔 더니 When they did not find him , they went back to Jerusalem to look for him . When they did not find him , they went back to Jerusalem to look for him . 46 사흘 후 에 성전 에서 만난 즉 그 가 선생 들 중 에 앉 으사 그 들 에게 듣 기 도 하 시 며 묻 기 도 하 시 니 After three days they found him in the temple courts , sitting among the teachers , listening to them and asking them questions . After three days they round him in the temple courts , sitting among the teachers , listening to them and asking them questions . 47 듣 는 자 가 다 그 지혜 와 대답 을 놀랍 게 여기 더라 Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers . Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers . 48 그 의 부모 가 보 고 놀라 며 그 의 어머니 는 이르 되 아이 야 어찌 하 여 우리 에게 이렇게 하 였 느냐 보 라 네 아버지 와 내 가 근심 하 여 너 를 찾 았 노라 When his parents saw him , they were astonished . His mother said to him , " Son , why have you treated us like this ? Your father and I have been anxiously searching for you . " When his parents saw him , they were astonished . His mother said to him , " Son , why have you treated us like this ? Your father and I have been anxiosly searching for you . " anxiously [ ǽŋk ʃə sli ] 근심 ( 걱정 ) 하 여 , 걱정 스럽 게 , 열망 하 여 49 예수 께서 이르 시 되 어찌하 여 나 를 찾 으셨 나이까 내 가 내 아버지 집 에 있 어야 될 줄 을 알 지 못하 셨 나이까 하 시 니 " Why were you searching for me ? " he asked . " Didn ' t you know I had to be in my Father ' s house ? "" Why were you searching for me ? " he asked . " Didn ' t you know I had to be in my Father ' s house ? " 50 그 부모 가 그 가 하 신 말씀 을 깨닫 지 못하 더라 But they did not understand what he was saying to them . But they did not understand what he was saying to them . 51 예수 께서 함께 내려가 사 나사렛 에 이르 러 순종 하 여 받드 시 더라 그 어머니 는 이 모든 말 을 마음 에 두 니라 Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them . But his mother treasured all these things in her heart . Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them . But his mother treasured all these things in her heart . obedient [ ə | bi : di ə nt ] 말 을 잘 듣 는 , 순종 적 인 , 복종 하 는 52 예수 는 지혜 와 키 가 자라 가 며 하나님 과 사람 에게 더욱 사랑 스러워 가 시 더라 And Jesus grew in wisdom and stature , and in favor with God and men . And Jesus grew in wisdom and stature , and in favor with God and men . stature [ | st ӕ t ʃə ( r ) ] 지명 도 , 위상 , ( 사람 의 ) 키 in favor with ~ 의 마음 에 들 어