한국어 자막 으로 영화 를 봐야 하 는 한국인 으로선 제대로 맛 을 느끼 기 어렵 겠 지만 , 노다메 가 쓰 는 말 은 그 행동거지 만큼 이나 독특 하 고 개성 적 이 다 . 우에노 의 말 로 는 “ 남 들 이 안 쓰 는 단어 ” 다 . “ 원작 만화 를 보 면 ‘ 노다메 어 ’ 라는 사전 이 있 어요 . 어떻게 자연 스럽 게 그 단어 들 이 입 에서 나오 게 할지 연구 도 많이 했 죠 . 그리고 나서 는 결국 개 가 짖 듯이 쓸 수 있 게 됐 죠 . 하하하 . ”