2017 . 04 . 23 Roma via urbana Giovanni 21 : 1 - 3 “ Primo giorno dopo sabato ” 토요일 다음 날 In questo mese in cui noi abbiamo celebrato la Pasqua , sto riflettendo sul significato della risurrezione di Gesù . 이번 달 에 부활절 이 있 기에 이 달 에 저 는 예수 님 의 부활 의 의미 에 대해서 묵상 하 고 있 습니다 . Sicuramente questo evento noi dobbiamo portare nel nostro cuore per tutta la nostra vita e mai perderlo perchè è il fondamento della nostra vita dei fedeli . 분명 이 사건 은 우리 마음 속 에서 내 인생 이 다 할 때 까지 지니 고 가 면서 잊 지 말 아야 할 것 입니다 . 왜냐하면 이것 이 우리 의 믿음 의 기본 이 되 기 때문 입니다 . Sicuramente voi potrete capire che come mai io insisto incessantemente su questo argomento . 분명 여러분 들 은 제 가 왜 이 처럼 이 사실 을 계속 강조 하 는지 아실 수 있 을 것 입니다 . Questo evento così importante che però senza la convinzione sicura la nostra fede non trova la motivazione . 이 처럼 중요 한 이 사건 에 대해서 확실 한 확신 이 서 질 않 으면 우리 의 믿음 이 흔들릴 수 있 기 때문 입니다 . La chiesa perde il suo valore di esser anzi questo è che fa distinguere il cristianesimo con le altre religioni . 동시 에 교회 는 그 존재 가치 를 잃 게 됩니다 . 바로 이 사건 이 기독교 를 다른 종교 와 구분 되 게 하 는 이유 가 되 기 때문 입니다 . Mio nonno che era il primo convertito nella nostra famiglia diceva che proprio questo fatto di risurrezione era il motivo per cui lui era convertito al cristianesimo . 저희 할아버지 가 저희 집안 의 첫 개종자 셨 습니다 . 기독교 로 개종 하 게 된 그 이유 가 바로 이 부활 의 사건 때문 이 었 습니다 . La nostra società basata sulla religione buddismo la risurrezione di Gesù è veramente una novità assoluta . 불교 라는 종교 에 기초 한 우리 사회 는 이 예수 님 의 부활 의 사건 은 정말로 굉장 한 소식 이 었 습니다 . Perchè nel buddismo il mondo dopo la morte non ne parla anzi ne parla ma molto astrattamente per cui questo fatto di risurrezione è impensabile anzi è inaccettabile . 왜냐하면 불교 에서 는 사후 세계 에 대해서 그리 강조 하 지 않 거나 아니 면 아주 추상 적 으로 말 합니다 . 이 때문 에 부활 의 사건 은 생각 하 기 도 받아들이 기 도 쉽 지 않 은 것 입니다 . Infatti mio nonno quando ha visto entrare in casa suo figlio amato morto sull ’ incidente , dalla sua bocca usciva una parola spontanea . 저희 할아버지 도 당신 의 아들 이 사고 로 죽 어 들 어 오 는 것 을 보 시 고 는 자신 도 모르 게 중얼거리 신 말씀 이 있 었 다고 합니다 . “ sentito dire che Gesù è risuscitato . ..” 그것 은 바로 “ 예수 는 죽 었 다가 살아났 다는데 . ..” 라는 말씀 입니다 . Da quel momento lui è diventato un fervente cristianano che per tutta la sua vita ha sempre mantenuto questa speranza . 그 이후 로 저희 할아버지 는 평생 동안 이 소망 을 간직 하 시 면서 열심히 신앙 생활 하 셨 습니다 . Ma questa fede non è stato dato a tutti come noi abbiamo riflettutto in questo periodo di Pasqua . 그러나 이러 한 신앙 은 지난 주 부활절 에 묵상 한 것 처럼 누구 나 가 가질 수 있 는 것 은 아니 었 습니다 . Come noi abbiamo visto precedentemente molta gente del passato non era convinta e non poteva crederlo . 우리 가 전 에 묵상 한 것 처럼 과거 의 많 은 사람 들 은 이것 에 대한 확신 이 없 거나 더 나아가 믿 기 가 어려웠 습니다 . In qualche maniera è anche comprensibile ma se noi pensassimo che questo è il principio per capire il nostro rapporto con Dio non potremo mai trascurare che la fede basata sulla convinzione di questo evento sia la nostra partenza sperando che tutti noi indifferentemente siano convinti . 좀 이해 는 할 수 있 기 는 합니다만 우리 가 이 사건 이 하나님 과 의 관계 를 이해 하 는데 가장 중요 한 것 이 라는 것 을 생각 한다면 이 사건 에 대한 확신 은 바로 우리 신앙 의 출발점 이 라는 사실 을 기억 해야 합니다 . 그래서 우리 모두 가 확신 하 기 를 소망 하 는 것 입니다 . Questo non è fatto astratto ma la realtà successa veramente e testimoniata dalla gente che l ’ ha visto e provato come abbiamo riflettutto domenica di Pasqua . 이 사건 은 어떤 추상 적 인 것 이 아니 고 우리 가 지난 주 부활절 에 묵상 한 것 처럼 바로 확실히 일어났 고 그것 을 보 고 느낀 사람 들 이 증언 한 현실 인 것 입니다 . Nel linguaggio tecnico della medicina c ’ è una parola , cioè ‘ effetti postumi ’ o semplicemente ‘ postumi ’. 의학 용어 에서 후유 효과 라는 말 이 있 습니다 . 일반 적 으로 후유증 이 라고 합니다 . Questo termine significa le conseguenze rimaste dopo un certo fatto di malattia ossia di evento precedente . 이 말 은 어떤 병 이나 이전 에 일어난 사건 에 대해서 우리 몸 에 남 은 결과 를 표현 하 는 것 입니다 . Dunque nel testo di oggi noi vediamo proprio questo - così detto - sintomo . 오늘 본문 에서 우리 는 바로 이러 한 증세 를 보 게 됩니다 . Cioè ciò che sono successe ultimi momenti della vita del suo maestro non erano facili ad accettare . 즉 본문 의 나오 는 제자 들 의 선생 님 생애 의 마지막 순간 에 일어난 것 들 은 이 제자 들 에게 쉽 게 받아들여 지 지 않 는 것 들 입니다 . La morte è un grosso colpo ma la risurrezione di Gesù era ancora più un grosso per coloro che lo seguivano stretto stretto . 죽음 도 이미 큰 충격 인데 예수 님 의 부활 은 그 분 을 아주 가까이 서 따르 던 사람 들 에게 는 더 한 충격 이 었 습니다 . Nonostante l ’ annuncio di Gesù mentre era ancora con loro , nessuno poteva immaginare che succedesse in questo modo . 예수 님 께서 아직 그 들 과 같이 있 을 때 에 선포 하 시 기 는 했 지만 이런 방법 으로 살 아 나 실 줄 은 누구 도 상상 하 지 못했 습니다 . Perciò dopo tutto , passati giorni , ma sicuramente sono rimasti dentro il cuore dei discepoli questo sintomo ‘ postumi ’, direi anche pesantemente anche se tutt ’ ora anche il loro punto di vista sulla vita sarà tutto cambiato in modo molto positivo . 그러므로 이 사건 이 있 은 후 몇 일 이 지났 지만 제자 들 의 마음 속 에 는 이 후유증 이 아주 심하 게 남 아 있 었 습니다 . 비록 이 사건 으로 그 들 의 인생관 이 아주 완전히 긍정 적 으로 바뀌 기 는 했 습니다만 . . Nonostante tutto nel testo di oggi io vedo oltre questo sintomo ‘ postumi ’ addirittura ‘ letargia ’ da parte dei discepoli di Gesù , cioè non sanno cosa fare . 그럼에도 오늘 본문 에서 우리 는 이러 한 후유증 아니 어쩌면 거의 무기력증 , 즉 뭘 해야 할지 모르 는 예수 님 의 제자 들 의 모습 을 봅니다 . Simon Pietro disse loro : « Vado a pescare ». 시몬 베드로 가 말 합니다 . 난 고기 나 잡 으러 갈래 . . L ’ unica cosa che si possa fare meglio perchè era pescatore . 그 는 어부 였 기 에 자신 이 제일 잘 할 수 있 는 일 이 그 일 이 었 을 것 입니다 . Solamente dopo che Gesù l ’ ha chiamato di far diventare perscatore d ’ uomini aveva un po ’ di tempo dimenticato del suo mestiere . 단지 예수 께서 그 를 부르 셔서 사람 낚 는 어부 가 되게 해 주 시 겠 다고 했 기 에 일시 적 으로 본 직업 을 잊 고 있 었 을 것 입니다 . Probabilmente Simon Pietro era come prima persona che ha sofferto ma allo stesso tempo nel suo cuore sarebbe rimasto un vuoto per la mancanza del suo maestro così lo amava . 아마도 시몬 베드 로 는 이 시기 에 그 마음 속 에서 가장 고통 스러운 시간 을 보내 고 있 었 을 수 도 있 습니다 . 그 를 사랑 하 던 선생 님 이 없 는 아주 허전 한 마음 이 었 을 것 입니다 . Sono stati tre anni intensi a seguire Gesù e nelle sue opere di salvezza che era finalizzata proprio con la sua morte e con la sua risurrezione . 삼 년 동안 예수 님 을 아주 열심히 따라다니 며 그 분 의 사역 에 참여 했으나 그 분 의 사역 은 이제 죽음 과 부활 로 새로운 전기 를 맞 게 됩니다 . Soprattutto questi ultimi periodi sono stati particolarmente impegnativi sia per i fatti successi ma anche per capire cosa volesse dire ciò che è successo . 특히 이 마지막 기간 은 너무 힘들 었 습니다 . 그 때 일어난 사건 뿐 만 아니 라 이 사건 이 무엇 을 의미 하 는지 잘 몰랐 기 때문 입니다 . Anche gli altri discepoli non erano di meno . 다른 제자 들 도 마찬가지 입니다 . Anche loro erano disorientati e non sapevano dove andare o cosa fare . 그 들 도 어찌 할 바 를 모르 고 어디 로 가 야 할지 뭘 해야 할지 모르 고 있 습니다 . Sembra che siano ancora sotto choc . 아직 도 충격 에서 헤어나 지 못한 모습 니다 . Quando Pietro ha detto “ io vado a pescare ” essi rispondono più o meno con la stessa voce : « Veniamo anche noi con te ». 베드로 가 고기 나 잡 으러 가 야 겠 다고 하 는 말 에 그 들 도 같 은 목소리 로 “ 우리 도 같이 가 자 ” 고 하 는 것 입니다 . Sono uniti in questo momento con lo stesso pensiero . 이 순간 에 의견 이 일치 된 것 입니다 . Ma ciò che è successo un giorno dopo il sabato non era da essere , così detto far passare senza far nulla . 그러나 토요일 다음 날 에 일어난 이 사건 은 이렇게 아무것 도 하 지 않 을 만 한 그런 사건 이 아닙니다 . Infatti coloro che furono stati ad ricordare questo primo giorno dopo sabato in maniera più evidente erano i primi cristiani . 사실 이 토요일 다음 날 일어난 사건 을 가장 확실 하 게 기억 하 게 된 것 은 바로 초대 기독교 인 들 이 었 습니다 . Cioè i primi cristiani già in quell ’ epoca furono iniziati a celebrare il giorno di culto proprio il primo giorno dopo sabato . 즉 초대 기독교 인 들 은 이미 그 시절 바로 토요일 다음 날 에 예배 를 드리 기 시작 했 다는 것 입니다 . Sicuramente questo non era un fatto semplice perchè noi sappiamo cosa significa il giorno di sabato per il popolo giudeo . 이것 은 그리 단순 한 일 이 아닙니다 . 왜냐하면 유대 백성 들 에 있 어 토요일 은 특별 한 의미 를 가지 기 때문 입니다 . Perciò se noi considerassimo che la maggior parte dei primi cristiani erano i giudei si può immaginare la loro difficoltà a cambiare il giorno di adorazione Dio . 그러므로 우리 가 초대 기독교 인 들 의 대부분 이 유대인 인 것 을 생각 한다면 그 들 이 하나님 께 예배 하 는 날 을 바꾼다는 것 이 얼마나 어려운 것 이 라는 상상 할 수 있 습니다 . Ma non potevano fare altrimenti perchè la salvezza di Dio ora ha tutto un altro senso anzi Dio ha cambiato totalmente suo modo di esprimere la sua grazia e il suo amore verso suoi figli . 그러나 그 들 에게 선택 의 여지 가 없 습니다 . 하나님 의 구원 은 이제 완전히 다른 의미 를 가집니다 . 아니 하나님 께서 는 자녀 들 을 향한 당신 의 은혜 와 사랑 을 표현 하 는 방법 을 완전히 바꾸 셨 기 때문 입니다 . Infatti al primo conciglio di Gerusalemme condotto dagli apostoli soprattutto da Pietro c ’ è stata una grande svolta nel rapporto con Dio . 사실 베드로 를 비롯 한 사도 들 이 처음 으로 개최 한 예루살렘 총회 에서 는 하나님 과 의 관계 에 있 어 큰 전환기 를 맞이 하 게 됩니다 . Qui è stata abolita una legge mosaica che era il simbolo del patto con Dio fatto ad Abramo cioè la circoncisione . 즉 이 총회 에서 는 아브라함 때 부터 이어져 내려왔 던 하나님 과 의 언약 의 상징 이 었 던 할례 의식 을 폐지 하 기 로 결정 한 것 입니다 . Per accogliere la salvezza anche agli altri popoli , i primi cristiani giudei dovettero affrontare , io direi con coraggio questo cambiamento radicale . 다른 나라 백성 들 을 받아들이 기 위해서 초대 유대 기독교 인 들 은 이 처럼 용기 를 가지 고 근본 적 인 변화 를 이뤄낸 것 입니다 . Così anche il concetto di sabato , il giorno di riposo ma allo stesso tempo il giorno di adorazione Dio , cioè il giorno di culto . 이렇게 토요일 즉 안식일 이 면서 하나님 께 예배 하 는 날 도 마찬가지 로 변화 를 겪 게 되 는 것 입니다 . Così ora per noi la domenica prende tutto il senso della salvezza di Dio . 이렇게 이제 일요일 은 하나님 의 구원 의 의미 를 가지 게 되 는 것 입니다 . Ma in realtà la domenica che significa ‘ il giorno del Signore ’ era nominata molto più tardi . 그러나 사실 일요일 을 “ 주 의 날 ” 이 라고 표현 한 것 은 훨씬 후대 의 일 입니다 . Infatti questo giorno della settimana aveva il titolo diverso , cioè dies solis , cioè il giorno del sole prima del cristianesimo . 한 주간 중 이날 은 다른 이름 을 가지 고 있 었 습니다 . 즉 라틴어 로 디 에스 솔리스 즉 해 의 날 로 불렸 던 것 입니다 . Questo titolo è rimasto ancora nelle lingue germaniche o nelle lingue inglesi come Sunday o Sonntag nella lingua tedesca . 이 명칭 은 아직 도 게르만 언어 나 영어 에서 선데이 , 혹은 독일어 에서 손 타크 라는 말 로 남 아 있 습니다 . La religione del Sol Invictus restò in auge fino al celebre editto di Tessalonica di Teodosio I del 27 febbraio 380 , in cui l ' imperatore stabilì che l ' unica religione di Stato era il Cristianesimo , bandendo e perseguitando ogni altro culto . 그러나 라틴 종교 에서 이 말 은 주후 380 년 2 월 테오 도시오 1 세 가 데살로니카 종교 회의 를 개최 할 때 까지 이어졌 습니다 . 여기 서 이 황제 는 제국 의 유일 한 종교 가 기독교 라고 공포 하 고 그 외 의 종교 는 탄압 의 대상 이 될 것 을 선포 했 습니다 . Per tale ragione , il 3 novembre 383 il dies Solis venne rinominato dies dominica ( Giorno del Signore ) e in tale forma è giunto fino a noi . 이런 이유 로 383 년 11 월 3 일 해 의 날 은 이제 디 에스 도미니카 즉 주 의 날 로 바뀌 어 지금 까지 이르 게 된 것 입니다 . Dunque ora noi celebriamo domenica come giorno del culto in cui noi ricordiamo la risurrezione di Gesù Cristo e la sua salvezza con la speranza che anche noi seguiremo come lui . 여하튼 우리 는 이제 일요일 날 예배 하 면서 예수 그리스도 의 부활 과 그 분 의 구원 을 기억 하 고 우리 도 그 분과 같이 부활 할 것 이 라는 소망 을 가지 고 삽니다 . Perciò coloro che celebrano domenica devono ricordarsi di tutto questo . 그러므로 일요일 에 예배 하 는 모든 사람 들 은 이 사실 을 기억 해야 하 는 것 입니다 . Soprattutto bisogna che si sentono dentro di ciascuno o ciascuna di noi , cioè bisogna che noi abbiamo un esperienza di contatto con Gesù risorto . 특히 우리 모두 는 마음 속 에 이 사건 을 느껴야 합니다 . 즉 부활 하 신 예수 님 과 의 만남 의 경험 을 가져야 한다는 것 입니다 . Io parlo , sottolineo e anche insisto ma se ognuno di noi non si sente che tutto ciò è la convinzione di MIO personale , invano è la nostra predicazione , come dice apostolo Paolo . 제 가 말씀 드리 면서 강조 하 고 강조 하 지만 만일 우리 각자 마음 속 에 이 모든 것 에 대해 나 의 확신 이 없 으면 바울 사도 가 말 하 는 것 처럼 우리 의 설교 는 헛된 것 이 됩니다 . Dunque nel versetto 3 del testo di oggi dice “ Uscirono e salirono sulla barca ; e quella notte non presero nulla . ” 본문 3 절 에서 말 하 기 를 “ 그 들 이 나 가 배 에 올라 밤 이 새 도록 고기 를 잡 았 으나 한 마리 도 얻 지 못했 다 ” 고 합니다 . Questi professionisti però questo volta non potevano dimostrare la loro capacità professionale . 그 들 은 전문 어부 들 입니다 . 그러나 이번 경우 에 는 그 능력 을 발휘 하 지 못했 습니다 . Ormai loro professione non era il pescatore ma era cambiato . 이제 는 더 이상 어부 들 이 아닙니다 . 인생 이 바뀌 었 습니다 . Ora loro professione è il pescatore di uomini ma ancora questi discopoli non se ne erano accorti di questo . Ecco perchè Gesù venne incontro a loro . 이제 그 들 의 직업 은 사람 을 낚 는 어부 들 인 것 입니다 . 하지만 이 들 은 그 사실 을 깨닫 지 못하 고 있 습니다 . 그래서 예수 님 께서 그 들 을 만나 러 오 신 것 입니다 . Gesù viene a incontrare loro proprio per convincere su tutto ciò che è successo in questo periodo facendo vedere ancora un miracolo , ultimo miracolo . 예수 께서 는 이 기간 에 일어난 모든 것 에 대해 이 들 에게 확신 을 시키 시 려고 또 한 가지 기적 을 그곳 에서 행하 십니다 . Infatti obbedendo alla parola di Gesù « Gettate la rete dal lato destro della barca e ne troverete » i discepoli di nuovo provano grande opera di Dio pescando grossi 153 pesci . 예수 께서 그물 을 배 오른편 에 던지 라는 말씀 에 복종 한 결과 그 제자 들 은 큰 물고기 153 마리 를 잡 으면서 하나님 의 큰 기적 의 역사 를 다시 한 번 체험 합니다 . Probabilmente Gesù vedeva la mancanza della convinzione , soprattutto la mancanza del coraggio di dire tutto ciò che hanno visto e provato . 아마도 예수 께서 는 그 들 이 확신 이 없 음 을 보 셨 을 것 입니다 . 특히 그 들 의 보고 경험 한 모든 것 을 말 한 용기 가 없 음 을 보 셨 을 것 입니다 . Per convincerli Gesù così venne a cercarli . 이런 그 들 을 확신 시키 시 려 예수 께서 그 들 을 찾 으신 것 입니다 . Dunque i testimoni del più grande opera mai successa nella storia non devono essere taciuti . 이 처럼 인류 역사 중 가장 위대 한 사건 의 증인 들 은 입 을 다물 어서 는 안 되 는 것 입니다 . Devono dire ovunque e in ogni momento . 그 들 은 어느 장소 나 시간 을 불문 하 고 말 해야 하 는 것 입니다 . Grazie loro innumerevole gente del mondo aveva trovato il motivo di vita ed è arrivato fino ai nostri giorni , a noi soprattutto a me . 그 들 덕분 에 이 세상 의 셀 수 없이 많 은 사람 들 이 삶 의 의미 를 찾 았 고 또한 그것 은 오늘날 우리 , 아니 특히 나 에게 까지 도달 했 습니다 . Ora la risurrezione di Gesù è la mia realtà attuale . 이제 예수 님 의 부활 은 나 의 현실 이 되 었 습니다 . Anch ’ io sarò come lui . Come ripeto , se non vi è risurrezione è vano la nostra predicazione e vana la nostra fede . 나 도 그 분 처럼 될 것 입니다 . 반복 하 지만 이 부활 이 없 다면 우리 들 의 설교 나 우리 의 믿음 은 헛것 이 됩니다 . Paolo dice “ Se i morti non risuscitano , « mangiamo e beviamo , perché domani morremo , quindi assolutamente senza speranza . 바울 이 말 한 것 과 같이 “ 만일 죽 은 자 가 부활 하 지 않 는다면 우리 는 내일 죽 더라도 먹 고 마시 자 라고 하 며 완전히 소망 이 없이 살 게 될 것 입니다 . Invece ora noi viviamo con la speranza , questa speranza che ci regge a vivere anche in questo mondo con coraggio . 반면 우리 는 소망 속 에서 삽니다 . 이 소망 이 바로 이 세상 에서 우리 가 용기 를 가지 고 살 수 있 도록 지탱 해 줍니다 . Ma allo stesso tempo questo fatto non può essere nascosto o taciuto anzi va detto ovunque . 그러나 동시 에 이 사건 은 숨겨 지 거나 침묵 할 수 없 는 사건 입니다 . 말 해야 합니다 . Come quella parola di un canto “ Va dillo sopra il monte ” anche noi dobbiamo andare a dire al monte che “ Gesù è risuscitato ” . “ 저 산 위 에 올라가 서 말 하 라 ” 라는 노래 가 있 지요 . 그렇 습니다 . 우리 도 “ 예수 께서 부활 하 셨 다 ! ” 외치 러 산 으로 올라가 야 합니다 . Questo è il nostro grande compito , cioè tramandare la mia convinzione agli altri , ai notri figli , ai nostri amici . 이것 이 우리 의 큰 과제 입니다 . 다른 사람 들 , 우리 자녀 들 , 우리 친구 들 에게 나 의 확신 을 전달 해야 하 는 것 입니다 . Così il regno di Dio allarga e anche nel mondo la gente vivrà con più speranza e soprattutto con più gioia . 이렇게 하나님 의 나라 는 확장 되 고 세상 사람 들 은 좀 더 소망 , 특히 기쁨 을 가지 고 살아갈 수 있 게 될 것 입니다 . La benedizione e la speranza del Gesù risorto siano con tutti noi , amen . 부활 하 신 예수 님 의 축복 과 소망 이 우리 모두 에게 임하 시 기 를 간절히 축원 드립니다 . 아멘 .