2002 년 5 년 동안 6500 만 달러 ( 750 여 억 원 ) 의 거액 에 텍사스 레인저스 로 이적 한 뒤 허리 부상 에 시달리 며 고난 의 세월 이 시작 됐 다 . 이적 첫해 9 승 8 패 에 이 어 2003 년 1 승 , 그리고 2004 년 4 승 을 챙기 는 데 그쳐 최고 의 ‘ 먹 튀 ’ 로 지목 되 는 불명예 도 안 았 다 . 결국 2005 년 텍사스 에서 샌디에이고 로 트레이드 됐 다 . 박찬호 는 샌디에이고 에서 2006 년 6 월 5 일 동양인 투수 로서 는 두 번 째 로 통산 100 승 을 기록 하 는 등 꾸준히 재 기 를 꿈꿨 지만 , 뉴욕 메츠 와 마이너 리그 를 전전 하 며 힘든 나날 을 보냈 다 .