The translation is absolutely correct . Been living in Japan for over a decade . Also believe it or not that girl on the right is a former dude . <| sep |> the sweetest i thought he said that more as a joke at the time , you know , feeling very overwhelmed that their dream has come true , but it seems like he thought a lot about what he said . <| sep |> It looked like a designed run so I ' m less worried about that then the 9 minute onside kick . WTF was he thinking there ? <| sep |> This was one of the most popular guitars of the 70 s and set the trend of onboard electronics and tons of knobs . This is as obscure as a Telecaster . <| sep |> Creepy halt in dem Sinne , dass er ' s wohl extrem hart ntig hat und das auch raushngen lsst .