어린 왕자 ( The Little Prince ) / 생 텍 쥐 페리 [ 프랑스 ] Chapter 01 모자 와 보아 구렁 이 어린 왕자 - 생텍쥐페리 내 가 이 책 을 한 어른 에게 바친 것 에 대해 혹시 이 책 을 읽 게 될지 도 모를 어린이 들 에게 용서 를 구한다 . 내게는 그럴만한 중요 한 이유 가 있 는데 그것 은 내 가 이 세상 에서 사귄 가장 훌륭 한 친구 가 이 어른 이 었 기 때문 이 다 . 또 다른 이유 는 이 어른 이 모든 것 을 , 어린이 들 을 위해 쓰여진 책 들 까지 도 다 이해 할 줄 안다는 것 이 다 . 세 번 째 이유 는 그 가 지금 프랑스 에 살 고 있 는데 그 는 그곳 에서 추위 와 굶주림 에 지쳐 있 다는 것 이 다 . 그 는 정말 위로 를 필요 로 하 고 있 고 용기 를 북돋 아 주 어야 한다 . 이 모든 이유 들 이 충분 치 않 다면 , 나 는 이 책 을 어른 이 되 기 전 그 의 어린 시절 에 바치 고 싶 다 . 어른 들 도 처음 에 는 모두 어린이 들 이 었 다 . 그러나 그것 을 기억 하 고 있 는 어른 들 은 별로 없 다 . 그래서 나 는 헌사 를 다음 과 같이 고쳐 쓴다 . - 어린 시절 의 레옹 베르트 에게 . : : The Little Prince - Chapter 01 Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book , called True Stories from Nature , about the primeval forest . It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal . Here is a copy of the drawing . 내 가 여섯 살 때 에 ' 자연 의 진실 ' 이 라는 제목 의 원시림 에 관한 책 속 에서 기막힌 그림 을 하 나 본 일 이 있 다 . 그것 은 보 아 구렁이 가 어떤 짐승 을 집 어 삼키 고 있 는 그림 이 었 다 . 아래 의 그림 은 그것 을 그대로 옮겨 그린 것 이 다 . In the book it said : " Boa constrictors swallow their prey whole , without chewing it . After that they are not able to move , and they sleep through the six months that they need for digestion . " 그 책 에 는 이렇게 적혀져 있 었 다 . ' 보 아 구렁이 는 먹이 를 씹 지 도 않 고 통째 로 삼켜 버린다 . 그리고 는 움직일 수 가 없 게 되 어 , 그것 을 소화 하 느라 반년 남짓 동안 잠 을 잔다 . ' I pondered deeply , then , over the adventures of the jungle . And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing . My Drawing Number one . It looked something like this : 나 는 그래서 밀림 속 에서 의 모험 에 대해 한참 생각 해 보 고 난 끝 에 색연필 을 가지 고 내 나름 대로 내 생애 첫 번 째 그림 을 그려 보 았 다 . 나 의 그림 제 1 호 였 다 . 이것 은 이런 그림 이 었 다 . I showed my masterpiece to the grown - ups , and asked them whether the drawing frightened them . But they answered : " Frighten ? Why should any one be frightened by a hat ? " 나 는 그 걸 작품 을 어른 들 에게 보여 주 면서 내 그림 이 무섭 지 않 느냐고 물 었 다 . 그 들 은 " 모자 가 뭐 가 무섭 다는 거 니 ? " 하고 대답 했 다 . My drawing was not a picture of a hat . It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant . But since the grown - ups were not able to understand it , I made another drawing : I drew the inside of a boa constrictor , so that the grown - ups could see it clearly . They always need to have things explained . My Drawing Number Two looked like this : 내 그림 은 모자 를 그린 게 아니 었 다 . 그것 은 코끼리 를 소화 시키 고 있 는 보아 구렁 이 었 다 . 그래서 나 는 어른 들 이 알아볼 수 있 도록 보 아 구렁이 의 속 을 그렸 다 , 어른 들 은 언제나 설명 을 해 주 어야 만 한다 . 나 의 그림 제 2 호 는 이러 했 다 . The grown - ups ' response , this time , was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors , whether from the inside or the outside , and devote myself instead to geography , history , arithmetic , and grammar . That is why , at the age of six , I gave up what might have been a magnificent career as a painter . I had been disheartened by the failure of my Drawing Number one and my Drawing Number Two . Grown - ups never understand anything by themselves , and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them . 어른 들 은 속 이 보이 거나 보이 지 않 거나 하 는 보아 구렁이 의 그림 들 을 집 어 치우 고 차라리 지리 , 역사 , 계산 그리고 문법 쪽 에 관심 을 가져 보 는 게 좋 을 것 이 라고 충고 해 주 었 다 . 그래서 나 는 여섯 살 적 에 화가라 는 멋진 직업 을 포기 해 버렸 다 . 내 그림 제 1 호 와 제 2 호 가 성공 을 거두 지 못한 데 낙심 해 버렸 던 것 이 다 . 어른 들 은 언제나 스스로 는 아무것 도 이해 하 지 못한다 . 자주자주 설명 을 해 주 어야 하 니 맥빠지 는 노릇 이 아닐 수 없 다 . So then I chose another profession , and learned to pilot airplanes . I have flown a little over all parts of the world ; and it is true that geography has been very useful to me . At a glance I can distinguish China from Arizona . If one gets lost in the night , such knowledge is valuable . 그래서 다른 직업 을 선택 하 지 않 을 수 없 게 된 나 는 비행기 조종 하 는 법 을 배웠 다 . 세계 의 여기저기 거의 안 가 본데 없이 나 는 날 아 다녔 다 . 그러 니 지리 는 정말로 많 은 도움 을 준 셈 이 었 다 . 한 번 슬쩍 보 고 도 중국 과 애리조 나 를 나 는 구별 할 수 있 었 던 것 이 다 . 그것 은 밤 에 길 을 잃 었 을 때 아주 유용 한 일 이 다 . In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence . I have lived a great deal among grown - ups . I have seen them intimately , close at hand . And that hasn ' t much improved my opinion of them . 나 는 그리하여 일생 동안 수없이 많 은 점잖 은 사람 들 과 수많 은 접촉 을 가져 왔 다 . 어른 들 틈 에서 많이 살아온 것 이 다 . 나 는 가까이 서 그 들 을 볼 수 있 었 다 . 그렇 다고 해서 그 들 에 대한 내 생각 이 나아진 건 없 었 다 . Whenever I met one of them who seemed to me at all clear - sighted , I tried the experiment of showing him my Drawing Number one , which I have always kept . I would try to find out , so , if this was a person of true understanding . But , whoever it was , he , or she , would always say : 조금 총명 해 보이 는 사람 을 만날 때 면 나 는 늘 간직 해 오 고 있 었 던 예의 나 의 그림 제 1 호 를 가지 고 그 사람 을 시험 해 보 고는 했 다 . 그 사람 이 정말로 뭘 이해 할 줄 아 는 사람 인가 알 고 싶 었 던 것 이 다 . 그러나 으레 그 사람 은 이렇게 말 했 다 . " That is a hat . " ' 모자 군 ' Then I would never talk to that person about boa constrictors , or primeval forests , or stars . I would bring myself down to his level . I would talk to him about bridge , and golf , and politics , and neckties . And the grown - up would be greatly pleased to have met such a sensible man . 그러면 나 는 보 아 구렁이 도 원시림 도 별 들 도 그 에게 이야기 하 지 않 았 다 . 그 가 이해 할 수 있 는 이야기 를 했 다 . 브리 지니 골프 니 정치 니 넥타 이 니 하 는 것 들 에 대해 이야기 하 는 것 이 다 . 그러면 그 어른 은 매우 착실 한 한 청년 을 알 게 된 것 을 몹시 기뻐했 다 . 어린 왕자 ( The Little Prince ) / Chapter 06 해 지 는 풍경 : : The Little Prince - Chapter 06 Oh , little prince ! Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset . I learned that new detail on the morning of the fourth day , when you said to me : 아 ! 어린 왕자 , 너 의 쓸쓸 하 고 단순 한 생활 을 이렇게 해서 나 는 조금 씩 조금 씩 알 게 되 었 지 . .. 너 에게 는 오랫동안 심심풀이 라고 는 해질 녘 의 감미 로움 밖 에 없 었 던 거 야 . 나흘 째 되 는 날 아침 , 나 는 그 새로운 사실 을 알 았 어 . 네 가 이렇게 말 했 거든 . " I am very fond of sunsets . Come , let us go look at a sunset now . " " 나 는 해질 무렵 을 좋아해 . 해 지 는 걸 보 러 가 . ....." " But we must wait , " I said . " 기다려야지 . ....." " Wait ? For what ? " " 뭘 기다리 지 ? " " For the sunset . We must wait until it is time . " " 해 가 지 길 기다려야지 . " At first you seemed to be very much surprised . And then you laughed to yourself . You said to me : 너 는 처음 에 는 몹시 놀라 는 기색 이 었 으나 곧 자기 말 이 우스운 듯 웃음 을 터뜨렸 지 . 그리고 는 나 에게 말 했 지 . " I am always thinking that I am at home ! " " 아직 도 집 에 있 는 것 만 같 거든 ! " Just so . Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France . 실제로 그럴 수 도 있 는 일 이 었 다 . 모두 들 알 고 있 듯이 미국 에서 정오 일 때 프랑스 에서 는 해 가 진다 . If you could fly to France in one minute , you could go straight into the sunset , right from noon . Unfortunately , France is too far away for that . But on your tiny planet , my little prince , all you need do is move your chair a few steps . You can see the day end and the twilight falling whenever you like . .. 프랑스 로 단숨에 달려갈 수 만 있 다면 해가 지 는 광경 을 볼 수 있 을 것 이 다 . 그러나 불행히 도 프랑스 는 너무 멀리 떨어진 곳 에 있 다 . 그러나 너 의 조그만 별 에서 는 의자 를 몇 발짝 뒤 로 물려 놓 기 만 하 면 되 었 지 . 그래서 언제나 원할 때 면 너 는 석양 을 바라볼 수 있 었 고 . ..... one day , " you said to me , " I saw the sunset forty - four times ! " " 어느 날 나 는 해 가 지 는 걸 마흔 세 번 이나 보 았 어 ! " And a little later you added : 그리고 는 잠시 후 너 는 다시 말 했 지 . " You know -- one loves the sunset , when one is so sad . .." " 몹시 슬플 때 는 해 지 는 모습 을 좋아하 게 되 지 . ....." " Were you so sad , then ? " I asked , on the day of the forty - four sunsets ? " " 마흔 세 번 본 날 그럼 너 는 몹시 슬펐 니 ? " But the little prince made no reply . 그러나 어린 왕자 는 대답 이 없 었 다 . Chapter 20 장미 의 정원 But it happened that after walking for a long time through sand , and rocks , and snow , the little prince at last came upon a road . And all roads lead to the abodes of men . 그리하여 어린 왕자 는 모래 와 바위 와 눈 가운데 를 오랫동안 걷 고 난 끝 에 드디어 길 을 하나 발견 했 다 . 그리고 길 이란 모두 사람 들 이 있 는 곳 으로 통하 기 마련 이 다 . " Good morning , " he said . " 안녕 " 그 가 말 했 다 . He was standing before a garden , all a - bloom with roses . 그것 은 장미 가 만발 한 정원 이 었 다 . " Good morning , " said the roses . " 안녕 " 장미꽃 들 이 말 했 다 . The little prince gazed at them . They all looked like his flower . 어린 왕자 는 그 들 을 바라 보 았 다 . 그 들 은 모두 그 의 꽃 과 쏙 빼닮 은 것 들 이 었 다 . " Who are you ? " he demanded , thunderstruck . " 너희 들 은 누구 니 ? " 깜짝 놀란 어린 왕자 가 그 들 에게 물 었 다 . And he was overcome with sadness . His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe . And here were five thousand of them , all alike , in one single garden ! " 우리 는 장미꽃 들 이 야 . " 장미꽃 들 이 말 했 다 . 그러 자 어린 왕자 는 자신 이 아주 불행 하 게 느껴졌 다 . 이 세상 에 자기 와 같 은 꽃 은 하나 뿐 이 라고 그 의 꽃 은 그 에게 말 해 주 었 던 것 이 다 . 그런데 정원 하나 가득히 똑같 은 꽃 들 이 5 천 송이 는 되 는 게 아닌가 ! " She would be very much annoyed , " he said to himself , " if she should see that . . . She would cough most dreadfully , and she would pretend that she was dying , to avoid being laughed at . And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life -- for if I did not do that , to humble myself also , she would really allow herself to die . . . " ' 내 꽃 이 이걸 보 면 몹시 상심 할 꺼 야 ' 하 고 어린 왕자 는 생각 했 다 . ' 기침 을 지독히 해 대 면서 창피 스러운 모습 을 보이 지 않 으려고 죽 는 시늉 을 할꺼 야 . 그럼 난 간호 해 주 는 척하 지 않 을 수 없 겠 지 . 그러 지 않 으면 내게 죄책감 을 주 려고 정말로 죽 어 버릴지 도 몰라 . ....' Then he went on with his reflections : " I thought that I was rich , with a flower that was unique in all the world ; and all I had was a common rose . A common rose , and three volcanoes that come up to my knees -- and one of them perhaps extinct forever . . . That doesn ' t make me a very great prince . . . " 그리고 그 는 이렇게 도 생각 했 다 . ' 이 세상 에 오직 하나 뿐 인 꽃 을 가졌으니 부자 인 줄 알 았 는데 내 가 가진 꽃 은 그저 평범 한 한 송이 꽃 일 뿐 이 야 . 그 중 하나 는 영영 불 이 꺼져 버렸을지도 모를 , 내 무릎 까지 오 는 세 개 의 화산 과 그 꽃 으로 내 가 굉장히 위대 한 왕자 가 될 수 는 없 어 . ...' And he lay down in the grass and cried . 그래서 그 는 풀숲 에 엎드려 울 었 다 . 가장 소중 한 것 은 눈 에 보이 지 않 는다 It was then that the fox appeared . 여우 가 나타난 것 은 바로 그때 였 다 . " Good morning , " said the fox . " 안녕 " 여우 가 말 했 다 . " Good morning , " the little prince responded politely , although when he turned around he saw nothing . " 안녕 " 어린 왕자 는 공손히 대답 하 고 몸 을 돌렸으나 아무것 도 보이 지 않 았 다 . " I am right here , " the voice said , " under the apple tree . " " 난 여기 사과나무 밑 에 있 어 " 좀 전 의 그 목소리 가 말 했 다 " Who are you ? " asked the little prince , and added , " You are very pretty to look at . " " 너 는 누구 지 ? 넌 참 예쁘 구나 . ...." 어린 왕자 가 말 했 다 . " I am a fox , " the fox said . " 난 여우야 " 여우 가 말 했 다 . " Come and play with me , " proposed the little prince . " I am so unhappy . " " 이리 와서 나 와 함께 놀 아 . 난 정말 슬프 단다 . ...." 어린 왕자 가 제의 했 다 . " I cannot play with you , " the fox said . " I am not tamed . " " 난 너 와 함께 놀 수 없 어 " 여우 가 말 했 다 . " 나 는 길들여져 있 지 않 으니까 " " Ah ! Please excuse me , " said the little prince . " 아 , 미안 해 " 어린 왕자 가 말 했 다 . But , after some thought , he added : 그러나 잠깐 생각 해 본 후 에 그 는 다시 말 했 다 . " What does that mean --' tame '?" " ' 길들인다 ' 는 게 뭐 지 ? " " You do not live here , " said the fox . " What is it that you are looking for ? " " 너 는 여기 사 는 애 가 아니 구나 . 넌 무얼 찾 고 있 니 ? " 여우 가 물 었 다 . " I am looking for men , " said the little prince . " What does that mean --' tame '?" " 난 사람 들 을 찾 고 있 어 " 어린 왕자 가 말 했 다 . " ' 길들인다 ' 는 게 뭐 지 ? " " Men , " said the fox . " They have guns , and they hunt . It is very disturbing . They also raise chickens . These are their only interests . Are you looking for chickens ? " " 사람 들 은 총 을 가지 고 있 고 사냥 을 하 지 . 그게 참 곤란 한 일 이 야 ! 그 들 은 병아리 들 도 길러 . 그것 이 유일 한 관심사 지 . 너 병아리 를 찾 니 ? " 여우 가 물 었 다 . " No , " said the little prince . " I am looking for friends . What does that mean --' tame '?" " 아니 야 . 난 친구 들 을 찾 고 있 어 . ' 길들인다 ' 라는 게 뭐 지 ? " 어린 왕자 가 말 했 다 . " It is an act too often neglected , " said the fox . It means to establish ties . " " 그건 너무 잘 잊혀 지 고 있 는 거 지 . 그건 ' 관계 를 만든 다 . ....' 는 뜻 이 야 " 여우 가 말 했 다 . "' To establish ties '?" " 관계 를 만든다고 ? " " Just that , " said the fox . " To me , you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys . And I have no need of you . And you , on your part , have no need of me . To you , I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes . But if you tame me , then we shall need each other . To me , you will be unique in all the world . To you , I shall be unique in all the world . . . " " 그래 " 여우 는 말 했 다 . " 넌 아직 은 나 에겐 수많 은 다른 소년 들 과 다를 바 없 는 한 소년 에 지나 지 않 아 . 그래서 난 너 를 필요 로 하 지 않 고 , 난 너 에겐 수많 은 다른 여우 와 똑같 은 한 마리 여우 에 지나 지 않 아 . 하지만 네 가 나 를 길 들 인다면 나 는 너 에겐 이 세상 에서 오직 하나 밖에 없 는 존재 가 될 꺼 야 . ...." " I am beginning to understand , " said the little prince . " There is a flower . . . I think that she has tamed me . . . " " 차츰 무슨 말 인지 이해 가 가 " 어린 왕자 가 말 했 다 . " 꽃 한 송이 가 있 는데 . ... 그 꽃 이 나 를 길들인 걸 꺼 야 . ..." " It is possible , " said the fox . on the Earth one sees all sorts of things . " " 그럴지도 모르 지 " 여우 가 말 했 다 . " 지구 는 온갖 것 들 이 다 있 으니까 . ...." " Oh , but this is not on the Earth ! " said the little prince . " 아 , 아니야 ! 그건 지구 에서 가 아니 야 " 어린 왕자 가 말 했 다 . The fox seemed perplexed , and very curious . 여우 는 몹시 궁금 한 기색 이 었 다 . on another planet ? " " 그런 다른 별 에서 의 ? " " Yes . " " 그래 " " Are there hunters on that planet ? " " 그 별 엔 사냥 꾼 들 이 있 지 ? " " No . " " 아니 . 없 어 " " Ah , that is interesting ! Are there chickens ? " " 그거 참 이상 하군 ! 그럼 병아리 는 ? " " No . " " 없 어 " " Nothing is perfect , " sighed the fox . " 이 세상 에 완전 한 데 라곤 없 군 " 여우 는 한숨 을 내쉬 었 다 . But he came back to his idea . 그러나 여우 는 하 던 이야기 로 다시 말머리 를 돌렸 다 . " My life is very monotonous , " the fox said . " I hunt chickens ; men hunt me . All the chickens are just alike , and all the men are just alike . And , in consequence , I am a little bored . But if you tame me , it will be as if the sun came to shine on my life . I shall know the sound of a step that will be different from all the others . Other steps send me hurrying back underneath the ground . Yours will call me , like music , out of my burrow . And then look : you see the grain - fields down yonder ? I do not eat bread . Wheat is of no use to me . The wheat fields have nothing to say to me . And that is sad . But you have hair that is the color of gold . Think how wonderful that will be when you have tamed me ! The grain , which is also golden , will bring me back the thought of you . And I shall love to listen to the wind in the wheat . . . " " 내 생활 은 단조 롭 단다 . 나 는 병아리 를 쫓 고 사람 들 은 나 를 쫓 지 . 병아리 들 은 모두 똑같 고 사람 들 도 모두 똑같 아 . 그래서 난 좀 심심 해 . 하지만 네 가 날 길 들 인다면 내 생활 은 환히 밝 아 질 거 야 . 다른 모든 발자국 소리 와 구별 되 는 발자국 소리 를 나 는 알 게 되 겠 지 . 다른 발자국 소리 들 은 나 를 땅 밑 으로 기어들어가 게 만들 테 지만 너 의 발자국 소리 는 땅 밑 굴 에서 나 를 밖 으로 불러낼 거 야 ! 그리고 저길 봐 ! 저기 밀밭 보이 지 ? 난 빵 은 먹 지 않 아 . 밀 은 내겐 아무 소용 도 없 는 거 야 . 밀밭 은 나 에게 아무것 도 생각나 게 하 지 않 아 . 그건 서글픈 일 이 지 ! 그런데 너 는 금빛 머리칼 을 가졌 어 . 그러 니 네 가 나 를 길 들 인다면 정말 근사 할 꺼 야 ! 밀 은 금빛 이 니까 나 에게 너 를 생각나 게 할 거 거든 . 그럼 난 밀밭 사이 를 지나가 는 바람 소리 를 사랑 하 게 될 꺼 야 . ..." The fox gazed at the little prince , for a long time . 여우 는 입 을 다물 고 어린 왕자 를 오래오래 쳐다보 더니 . " Please -- tame me ! " he said . " 부탁 이 야 . .... 나 를 길들여 줘 ! " 하 고 말 했 다 . " I want to , very much , " the little prince replied . " But I have not much time . I have friends to discover , and a great many things to understand . " " 그래 . 나 도 그러 고 싶 어 " 어린 왕자 는 대답 했 다 . " 하지만 내겐 시간 이 많 지 않 아 . 친구 들 을 찾아내 야 하 고 알아볼 일 도 많 아 " one only understands the things that one tames , " said the fox . " Men have no more time to understand anything . They buy things all ready made at the shops . But there is no shop anywhere where one can buy friendship , and so men have no friends any more . If you want a friend , tame me . . . " " 우린 우리 가 길들이 는 것 만 을 알 수 있 는 거 란다 " 여우 가 말 했 다 . " 사람 들 은 이제 아무것 도 알 시간 이 없 어 졌 어 . 그 들 은 상점 에서 이미 만들 어 져 있 는 것 들 을 사 거든 . 그런데 친구 를 파 는 상점 은 없 으니까 사람 들 은 이제 친구 가 없 는 거 지 . 친구 를 가지 고 싶 다면 나 를 길들여 줘 " " What must I do , to tame you ? " asked the little prince . " 그럼 어떻게 해야 하 는 거 지 ? " 어린 왕자 가 물 었 다 . " You must be very patient , " replied the fox . " First you will sit down at a little distance from me -- like that -- in the grass . I shall look at you out of the corner of my eye , and you will say nothing . Words are the source of misunderstandings . But you will sit a little closer to me , every day . . . " " 참을성 이 있 어야 해 " 여우 가 대답 했 다 . " 우선 내게서 좀 떨어져서 이렇게 풀숲 에 앉 아 있 어 . 난 너 를 곁눈 질 해 볼꺼 야 . 넌 아무 말 도 하 지 말 아 . 말 은 오해 의 근원 이 지 . 날 마다 넌 조금 씩 더 가까이 다가앉 을 수 있 게 될 꺼 야 . ...." The next day the little prince came back . 다음 날 어린 왕자 는 그리로 갔 다 . " It would have been better to come back at the same hour , " said the fox . " If , for example , you come at four o ' clock in the afternoon , then at three o ' clock I shall begin to be happy . I shall feel happier and happier as the hour advances . At four o ' clock , I shall already be worrying and jumping about . I shall show you how happy I am ! But if you come at just any time , I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you . . . One must observe the proper rites . . . " " 언제나 같 은 시각 에 오 는 게 더 좋 을 꺼 야 " 여우 가 말 했 다 . " 이를 테 면 , 네 가 오후 네 시 에 온다면 난 세 시 부터 행복 해 지 겠 지 . 네 시 에 는 흥분 해서 안절부절 못 할꺼 야 . 그래서 행복 이 얼마나 값진 것 인가 알 게 되 겠 지 ! 아무 때 나 오 면 몇 시 에 마음 을 곱 게 단장 해야 하 는지 모르 잖아 . 의식 이 필요 하 거든 " " What is a rite ? " asked the little prince . " 의식 이 뭐 야 ? " 어린 왕자 가 물 었 다 . " Those also are actions too often neglected , " said the fox . " They are what make one day different from other days , one hour from other hours . There is a rite , for example , among my hunters . Every Thursday they dance with the village girls . So Thursday is a wonderful day for me ! I can take a walk as far as the vineyards . But if the hunters danced at just any time , every day would be like every other day , and I should never have any vacation at all . " " 그것 도 너무 자주 잊혀 지 고 있 는 거 야 " 여우 가 말 했 다 . " 그건 어느 하루 를 다른 날 들 과 다르 게 만들 고 , 어느 한 시간 을 다른 시간 들 과 다르 게 만드 는 거 지 . 예 를 들 면 내 가 아 는 사냥 꾼 에게 도 의식 이 있 어 . 그 들 은 목요일 이 면 마을 의 처녀 들 과 춤 을 추 지 . 그래서 목요일 은 신나 는 날 이 지 ! 난 포도밭 까지 산보 를 가 고 . 사냥 꾼 들 이 아무 때 나 춤 을 추면 , 하루하루 가 모두 똑같이 되 어 버리 잖아 . 그럼 난 하루 도 휴가 가 없 게 될 거 고 . ....." So the little prince tamed the fox . And when the hour of his departure drew near -- 그래서 어린 왕자 는 여우 를 길들였 다 . 출발 의 시간 이 다가왔 을 때 여우 는 말 했 다 . " Ah , " said the fox , " I shall cry . " " 아아 ! 난 울 것 만 같 아 " " It is your own fault , " said the little prince . " I never wished you any sort of harm ; but you wanted me to tame you . . . " " 그건 네 잘못 이 야 . 나 는 너 의 마음 을 아프 게 하 고 싶 지 않 았 어 . 하지만 내 가 널 길들여 주 길 네 가 원했 잖아 . ...." 어린 왕자 가 말 했 다 . " Yes , that is so , " said the fox . " 그건 그래 . " 여우 의 말 이 었 다 . " But now you are going to cry ! " said the little prince . " 한데 넌 울 려고 그러 잖아 ! " 어린 왕자 가 말 했 다 . " Yes , that is so , " said the fox . " 그래 , 정말 그래 " 여우 가 말 했 다 . " Then it has done you no good at all ! " " 그러 니 넌 이익 본 게 아무것 도 없 잖아 ! " " It has done me good , " said the fox , " because of the color of the wheat fields . " And then he added : " 이익 본 게 있 지 . 밀밭 의 색깔 때문 에 말 야 " 여우 가 말 했 다 . 잠시 후 그 가 다시 말 을 이 었 다 . " Go and look again at the roses . You will understand now that yours is unique in all the world . Then come back to say goodbye to me , and I will make you a present of a secret . " " 장미꽃 들 을 다시 가 서 봐 . 너 는 너 의 장미꽃 이 이 세상 에 오직 하나 뿐 이 란 것 을 깨닫 게 될 거 야 . 그리고 내게 돌아와서 작별 인사 를 해 줘 . 그러면 내 가 네게 한 가지 비밀 을 선물 할께 " The little prince went away , to look again at the roses . 어린 왕자 는 장미꽃 을 보 러 갔 다 . " You are not at all like my rose , " he said . " As yet you are nothing . No one has tamed you , and you have tamed no one . You are like my fox when I first knew him . He was only a fox like a hundred thousand other foxes . But I have made him my friend , and now he is unique in all the world . " " 너희 들 은 나 의 장미 와 하나 도 닮 지 않 았 어 . 너희 들 은 아직 은 아무것 도 아니 야 " 그 들 에게 말 했 다 . " 아무 도 너희 들 을 길들이 지 않 았 고 너희 들 역시 아무 도 길들이 지 않 았 어 . 너희 들 은 예전 의 내 여우 와 같 아 . 그 는 수많 은 다른 여우 들 과 꼭 같 은 여우 일 뿐 이 었 어 . 하지만 내 가 그 를 친구 로 만들 었 기 때문 에 그 는 이제 이 세상 에서 오직 하나 뿐 인 여우야 " And the roses were very much embarassed . 그러 자 장미꽃 들 은 어쩔 줄 을 몰라했 다 . " You are beautiful , but you are empty , " he went on . one could not die for you . To be sure , an ordinary passerby would think that my rose looked just like you -- the rose that belongs to me . But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses : because it is she that I have watered ; because it is she that I have put under the glass globe ; because it is she that I have sheltered behind the screen ; because it is for her that I have killed the caterpillars ( except the two or three that we saved to become butterflies ) ; because it is she that I have listened to , when she grumbled , or boasted , or ever sometimes when she said nothing . Because she is my rose . " 너희 들 은 아름답 지만 텅 비 어 있 어 " 그 가 계속 해서 말 했 다 . " 누가 너희 들 을 위해서 죽 을 수 없 을 테 니까 . 물론 나 의 꽃 은 지나가 는 행인 에겐 너희 들 과 똑같이 생긴 것 으로 보이 겠 지 . 하지만 그 꽃 한 송이 는 내게는 너희 들 모두 보다 도 더 중요 해 . 내 가 그 에게 물 을 주 었 기 때문 이 지 . 내 가 벌레 를 잡 아 준 것 ( 나비 때문 에 두세 마리 남겨둔 것 말 고 ) 도 그 꽃 이 기 때문 이 지 . 불평 을 하 거나 자랑 을 늘 어 놓 는 것 을 , 또 때로 는 말없이 침묵 을 지키 는 것 을 내 가 귀기울여 들 어 준 것 도 그 꽃 이 기 때문 이 지 . 그건 내 꽃 이 기 때문 이 지 " And he went back to meet the fox . 그리고 그 는 여우 에게 로 돌아갔 다 . " Goodbye , " he said . " 안녕 " 그 가 말 했 다 . " Goodbye , " said the fox . " And now here is my secret , a very simple secret : It is only with the heart that one can see rightly ; what is essential is invisible to the eye . " " 안녕 " 여우 가 말 했 다 . " 내 비밀 은 이런 거 야 . 그것 은 아주 단순 하 지 . 오로지 마음 만 보 아야 잘 보인다는 거 야 . 가장 소중 한 것 은 눈 에 보이 지 않 는 단다 " " What is essential is invisible to the eye , " the little prince repeated , so that he would be sure to remember . " 가장 소중 한 것 들 은 눈 에 보이 지 않 는다 " 잘 기억 하 기 위해 어린 왕자 가 되뇌 었 다 . " It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important . " " 너 의 장미꽃 을 그토록 소중 하 게 만드 는 건 그 꽃 을 위해 네 가 소비 한 그 시간 이 란다 " " It is the time I have wasted for my rose --" said the little prince , so that he would be sure to remember . "..... 내 가 내 장미꽃 을 위해 소비 한 시간 이 란다 " 잘 기억 하 기 위해 어린 왕자 가 말 했 다 . " Men have forgotten this truth , " said the fox . " But you must not forget it . You become responsible , forever , for what you have tamed . You are responsible for your rose . . . " " 사람 들 은 그 진리 를 잊 어 버렸 어 " 여우 가 말 했 다 . " 하지만 넌 그것 을 잊 으면 안 돼 . 너 는 네 가 길들인 것 에 언제 까지 나 책임 이 있 게 되 는 거 지 . 너 는 네 장미 에 대해 책임 이 있 어 . ...." " I am responsible for my rose , " the little prince repeated , so that he would be sure to remember . " 나 는 장미 에 대해 책임 이 있 어 . ...." 잘 기억 하 기 위해 어린 왕자 는 되뇌 었 다 . I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " 사막 에서 비행기 가 고장 을 일으킨 지 여드레 째 되 는 날 이 었 다 . 나 는 비축 해 두 었 던 물 의 마지막 남 은 한 방울 을 마시 며 장사 꾼 에 대한 이야기 를 듣 고는 , " 네 체험담 은 참 아름답 구나 . 하지만 난 아직 도 비행기 를 고치 지 못했 어 . 마실 거 라곤 없 고 . 샘 을 향해 천천히 걸어갈 수 만 있 다면 나 도 행복 하 겠 다 ! " 라고 말 했 다 . " My friend the fox --" the little prince said to me . " 내 친구 여우 는 . ....." 그 가 말 했 다 . " My dear little man , this is no longer a matter that has anything to do with the fox ! " " 꼬마 친구 야 , 여우 이야길 할 때 가 아냐 ! " " Why not ? " " 왜 ? " " Because I am about to die of thirst . . . " " 목 이 말라 죽 게 되 었 으니까 말 야 . ...." He did not follow my reasoning , and he answered me : 그 는 내 말 을 알아듣 지 못하 고 이렇게 대답 했 다 . " It is a good thing to have had a friend , even if one is about to die . I , for instance , am very glad to have had a fox as a friend . . . " " 죽 어 간다 할지라도 한 친구 를 가지 고 있 다는 건 좋 은 일 이 야 . 난 여우 친구 가 있 었 다는 게 기뻐 . ....." " He has no way of guessing the danger , " I said to myself . " He has never been either hungry or thirsty . A little sunshine is all he needs . . . " ' 위험 이 어느 정도 인지 짐작 을 못 하 는 군 ' 하 고 나 는 생각 했 다 . 그 는 배고픔 도 갈증 도 느끼 지 않 고 있 었 다 . 햇빛 만 조금 있 으면 그 에겐 충분 했 다 . But he looked at me steadily , and replied to my thought : 그런데 그 가 나 를 바라보 더니 내 마음 을 안다는 듯 이렇게 대답 하 는 것 이 었 다 . " I am thirsty , too . Let us look for a well . . . " " 나 도 목 이 말라 . .... 우물 을 찾 으러 가 . ...." I made a gesture of weariness . It is absurd to look for a well , at random , in the immensity of the desert . But nevertheless we started walking . 나 는 소용없 다는 몸짓 을 했 다 . 광활 한 사막 한가운데 에서 무턱대고 우물 을 찾 아 나선다는 건 당치도 않 은 짓 이 기 때문 이 다 . 그런데 도 우리 는 걷 기 시작 했 다 . When we had trudged along for several hours , in silence , the darkness fell , and the stars began to come out . Thirst had made me a little feverish , and I looked at them as if I were in a dream . The little prince ' s last words came reeling back into my memory : 몇 시간 동안 을 말없이 걷 고 나 니 밤 이 내리 고 별 들 이 불 을 밝히 기 시작 했 다 . 갈증 때문 에 나 는 열 이 조금 나 고 있 었 으므로 그 별 들 이 마치 꿈 속 에서 처럼 시야 에 들어왔 다 . 어린 왕자 의 말 이 내 기억 속 에서 춤 을 추 고 있 었 다 . " Then you are thirsty , too ? " I demanded . " 너 도 목 이 마르 니 ? " 내 가 물 었 다 . But he did not reply to my question . He merely said to me : 하지만 그 는 내 질문 에 대답 하 지 않 고 그저 이렇게 만 말 했 다 . " Water may also be good for the heart . . . " " 물 은 마음 에 도 좋 은 것 일 수 있 는데 . ...." I did not understand this answer , but I said nothing . I knew very well that it was impossible to cross - examine him . 나 는 그 의 대답 을 이해 하 지 못했으나 잠자코 있 었 다 . . 그 에게 질문 을 해서 는 안 된다는 것 을 나 는 알 고 있 었 다 . He was tired . He sat down . I sat down beside him . And , after a little silence , he spoke again : 그 는 지쳐 있 었 다 . 그 는 앉 았 다 . 나 도 그 의 곁 에 앉 았 다 . 그러 자 잠시 침묵 을 지키 던 그 가 다시 입 을 열 었 다 . " The stars are beautiful , because of a flower that cannot be seen . " " 별 들 은 아름다워 . 보이 지 않 는 한 송이 꽃 때문 에 . ...." I replied , " Yes , that is so . " And , without saying anything more , I looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight . 나 는 " 그렇 지 " 하 고 대답 하 고 는 말없이 달빛 아래 서 주름 처럼 펼쳐져 있 는 모래 둔 덕 들 을 바라 보 았 다 . " The desert is beautiful , " the little prince added . " 사막 은 아름다워 . ..", 그 가 덧붙였 다 . And that was true . I have always loved the desert . One sits down on a desert sand dune , sees nothing , hears nothing . Yet through the silence something throbs , and gleams . . . 그것 은 사실 이 었 다 . 나 는 언제나 사막 을 사랑 해 왔 다 . 사막 에서 는 모래 둔덕 위 에 앉 으면 아무것 도 보이 지 않 는다 . 아무 소리 도 들리 지 않 는다 . 그러나 무엇 인가 침묵 속 에서 빛나 는 것 이 있 는 것 이 다 . " What makes the desert beautiful , " said the little prince , " is that somewhere it hides a well . . . " " 사막 이 아름다운 것 은 그것 이 어딘가 에 샘 을 감추 고 있 기 때문 이 지 . ...." 어린 왕자 가 말 했 다 . I was astonished by a sudden understanding of that mysterious radiation of the sands . When I was a little boy I lived in an old house , and legend told us that a treasure was buried there . To be sure , no one had ever known how to find it ; perhaps no one had ever even looked for it . But it cast an enchantment over that house . My home was hiding a secret in the depths of its heart . .. 사막 의 그 신비 로운 빛 남 이 무엇 인가 를 나 는 문득 깨닫 고 흠칫 놀랐 다 . 어린 시절 나 는 해묵 은 낡 은 집 에서 살 고 있 었 다 . 그런데 전해 오 는 이야기 에 의하 면 그 집 에 는 보물 이 감춰져 있 다는 것 이 었 다 . 물론 그것 을 발견 한 사람 은 아무 도 없 었 고 , 그것 을 찾 으려 든 사람 도 아마 없 었 을 것 이 다 . 그런데 도 그 보물 로 하 여 그 집 전체 는 매력 이 넘쳐 있 었 다 . 우리 집 은 저 가장 깊숙 한 곳 에 보물 을 감추 고 있 는 것 이 었 다 . ... " Yes , " I said to the little prince . " The house , the stars , the desert -- what gives them their beauty is something that is invisible ! " " 그래 . 집 이 건 별 이건 혹은 사막 이 건 그 들 을 아름답 게 하 는 건 눈 에 보이 지 않 는 법 이 지 ! " 내 가 어린 왕자 에게 말 했 다 . " I am glad , " he said , " that you agree with my fox . " " 아저씨 가 나 의 여우 와 같 은 의견 이 어서 기뻐 " 그 가 말 했 다 . As the little prince dropped off to sleep , I took him in my arms and set out walking once more . I felt deeply moved , and stirred . It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure . It seemed to me , even , that there was nothing more fragile on all Earth . In the moonlight I looked at his pale forehead , his closed eyes , his locks of hair that trembled in the wind , and I said to myself : " What I see here is nothing but a shell . What is most important is invisible . . . " 어린 왕자 가 잠 이 들 었 으므로 나 는 그 를 안 고 다시 걷 기 시작 했 다 . 나 는 감동 되 어 있 었 다 . 부서지 기 쉬운 어떤 보물 을 안 고 가 는 느낌 이 었 다 . 마치 이 지구 에 는 그 보다 더 부서지 기 쉬운 게 없 는 듯 한 느낌 까지 들 었 다 . 창백 한 이마 , 감겨 있 는 눈 , 바람결 에 나부끼 는 머리칼 을 달빛 아래 서 바라보 며 나 는 생각 했 다 . ' 여기 보이 는 건 껍질 뿐 이 야 . 가장 중요 한 건 눈 에 보이 지 않 아 . ....' As his lips opened slightly with the suspicion of a half - smile , I said to myself , again : " What moves me so deeply , about this little prince who is sleeping here , is his loyalty to a flower -- the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp , even when he is asleep . . . " And I felt him to be more fragile still . I felt the need of protecting him , as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind . . . 방싯 열린 그 의 입술 이 보일 듯 말 듯 미소 를 띄 고 있 었 으므로 나 는 또 생각 했 다 . ' 이 잠든 어린 왕자 가 나 를 이토록 몹시 감동 시키 는 것 은 꽃 한 송이 에 대한 그 의 성실 성 , 그 가 잠들 어 있 을 때 에 도 램프 의 불꽃 처럼 그 의 마음 속 에서 빛나 고 있 는 한 송이 장미꽃 의 모습 이 야 . ....' 그리고 그 가 더욱 부서지 기 쉬운 존재 라는 느낌 이 들 었 다 . 램프 의 불 은 잘 보호 해 주 어야 한다 . 한 줄기 바람 에 도 그 는 꺼질 수 있 는 것 이 다 . And , as I walked on so , I found the well , at daybreak . 그리하여 그렇게 걸어가 다가 나 는 동틀 무렵 에 우물 을 발견 했 다 .