2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 서문 ' 옆 으로 자라 는 나무 ' 안 으로 들어가 기 Coming into our Horizontally growing trees 김성호 ( 2014 금강자 연미 술 비엔날레 총감독 ) Kim , Sung - Ho ( Artistic director ) 이번 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 는 제 6 회 2014 금강자 연미 술 비엔날레 를 한 해 앞두 고 펼치 는 세계 자연 미술가 들 의 축제 의 장 입니다 . 아울러 그것 은 비엔날레 운영 위 의 자기 점검 의 장 이 기 도 할 것 입니다 . 그런 까닭 은 이번 행사 가 세계 곳곳 에서 자연 미술 을 탐구 해 온 예술가 들 의 작품 들 이 ' 프로젝트 모델 드로잉 ' 의 형식 으로 한국 의 작 은 도시 공주 에 한 데 모여 자연 미술 에 대해 이야기 를 나누 고 교감 하 는 장 이 기 때문 이 며 , 한편 으로 는 내년 의 비엔날레 에 대해 미리 걱정 하 고 준비 하 는 장 이 라는 이유 때문 이 기 도 할 것 입니다 . 금강 자연 미술 센터 에서 열리 는 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 는 , ' 옆 으로 자라 는 나무 ' 라는 주제 로 ' 2014 금강자 연미 술 비엔날레 국제 경쟁 공모 ( 2014 Geumgang Nature Art Biennale Open Competition ) ' 에 참여 했 던 47 개국 130 인 작가 의 프로젝트 모델 드로잉 들 을 선보이 는 ' 자연 미술 프로젝트 전 ' 을 위시 하 여 ' 세계 자연 미술 단체 자료 전 ' 과 ' 야투 자연 미술 32 년 전 ' 으로 구성 됩니다 . 자 ! 그럼 , 내년 을 준비 하 는 마음 으로 이번 프레 비엔날레 안 으로 함께 들어가 볼까요 ? 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 포스터 I . 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 에 이르 기 까지 모두 아 시 듯이 , 오늘날 의 금강 자연 미술 비엔날레 는 , 1981 년 한국 공주 에서 20 대 의 젊 은 작가 들 로 구성 된 그룹 ‘ 야투 ( 野投 ) ’ 의 자연 미술 운동 으로부터 시작 해서 점차 덩치 를 키워온 결과물 이 라고 하 겠 습니다 . 1991 년 에 첫 국제 전 을 시작 으로 2004 년 에 제 1 회 금강 자연 미술 비엔날레 를 열 었 으니 2013 년 올해 에 이르 러 , 야투라 는 그룹 운동 의 역사 는 32 년 을 , 국제 전 으로서 는 22 년 을 , 비엔날레 로서 는 9 년 을 맞이 하 게 되 었 습니다 . 내년 이 벌써 비엔날레 10 주년 이 되 는 해 라니 감회 가 새롭 습니다 . 비엔날레 가 양 적 으로 나 질 적 으로 성장 을 거듭 해 나 고 있 는 이럴 때 일수록 자연 미술 비엔날레 의 초심 을 간직 하 는 일 이 무엇 보다 주요 할 것 입니다 . 그것 은 ' 야투 ( 野投 ) ’ 의 뜻풀이 대로 ' 자연 에 나가 몸 을 던지 는 일 ' 이 본질 적 으로 무엇 인지 를 지속 적 으로 고민 하 고 실천 하 는 일 일 것 입니다 . 즉 자연 의 생태 적 환경 과 인간 사이 의 대화 와 교감 을 그 중심 에 둔 자연 미술 에 대한 사유 를 사유 하 고 실천 하 는 일 말 입니다 . 그렇지만 , 형식 , 내용 면 에서 이미 국제 이벤트 화 되 어 가 고 있 는 오늘날 의 금강 자연 미술 비엔날레 가 그 길 을 꾸준히 모색 하 는 것 은 쉬운 일 은 아니 었 겠 지요 . 그럼에도 반 환경 적 인 대지 미술 , 큰 덩치 의 야외 설치 조각 과 같 은 미술 을 경계 하 면서 ‘ 빈 몸 으로 자연 과 만나 는 ’ 금강 자연 미술 비엔날레 가 견지 해 온 자연 친화 적 미술 이 라는 모토 는 분명 여타 의 비엔날레 의 유형 과 는 다른 지점 임 에 분명 합니다 . 금강 자연 미술 비엔날레 의 지속 적 인 과제 가 있 다면 , 비 물질 적 이 고 소멸 적 인 자연 미술 의 본성 을 어떻게 저버리 지 않 느냐는 것 으로 보입니다 . 달리 말 해 그것 은 자연 친화 적 미술 을 , 덩치 가 커져 가 는 국제 아트 이벤트 의 그릇 에 어떠 한 방식 으로 맛깔 스럽 게 잘 담아낼 것 인가 하 는 것 입니다 . 자연 미술 의 본성 도 간직 하 고 비엔날레 의 구조 나 형식 도 지니 면서 말 입니다 . 혹은 비엔날레 의 대중 화 와 자연 미술 의 내실화 를 함께 견지 하 면서 말 입니다 . 다행 스럽 게 야투 는 창립 이후 지금 까지 정기 적 으로 열리 고 있 는 ‘ 사계절 연구회 ’ 를 통해 외양 보다 는 내실 면 에서 발전 을 추구 해 나가 고 있 는 중 입니다 . 2011 년 에 발족 한 ' 야투 인터내셔널 프로젝트 ( www . yatooi . com ) ' 는 그동안 ' 야투 ' 와 교류 해 온 작가 들 과 의 지속 적 인 네트워크 속 에서 자연 미술 운동 을 질 적 으로 확장 시켜 나가 는 프로젝트 를 진행 하 고 있 습니다 . 국제 레지 던 시인 ' 원골 자연 미술가 의 집 ' 와 ' 국제 기획 자 회의 ' 같 은 프로젝트 들 이 그것 입니다 . 여기 에 덧붙여 프레 비엔날레 와 비엔날레 가 전체 행사 에 대한 ' 회고 와 반성 - 예견 과 전망 - 계획 - 실천 ' 의 순환 고리 를 잇 고 있 는 것 도 긍정 적 인 면모 입니다 . 이번 프레 비엔날레 는 다양 한 프로그램 들 을 통해서 , 야투 그룹 의 활동 과 더불 어 그간 의 자연 미술 비엔날레 가 실천 해 온 다양 한 내용 들 을 회고 하 고 내년 의 비엔날레 를 고민 하 는 값진 자리 가 될 것 입니다 . Mark Tadao Baugh - Sasaki _ Shifting Landscapes 1 II . 2014 금강자 연미 술 비엔날레 에 들어가 기 _ 주제 해설 내년 의 비엔날레 는 앞서 의 두 개 의 방향 성 이 서로 영향 을 주고받 을 것 으로 보입니다 . 하나 는 ‘ 자연 의 본성 을 미술 안 에서 견지 하 는 텍스트 ’ 이 며 또 하나 는 ‘ 자연 미술 을 비엔날레 의 그릇 안 에서 확장 하 는 컨텍스트 ’ 말 입니다 . 우리 는 2014 비엔날레 에서 , 신비 롭 고 도 해석 불 가능 해 보이 는 자연 을 , ‘ 옆 으로 자라 는 나무 ( Horizontally growing trees ) ’ 라는 개념 으로 제시 하 고 다시 살펴보 고자 합니다 . 여기 서 나무 는 부분 으로 전체 를 표현 하 는 제유법 ( synecdoche ) 으로 제시 된 개념 입니다 . 따라서 나무 는 보편 적 자연 을 의미 합니다 . 이번 주제 는 자연 미술 에 대한 여러 논의 들 을 새로운 틀 안 에서 재 성찰 해 보 려는 의도 에서 설정 되 었 습니다 . 틀 자체 는 한정 적 이 지만 , 한편 으로 는 주제 의식 을 광범위 한 개념 으로 확장 하 고 한편 으로 는 형식 을 구체 적 인 면모 로 제시 ' 하 려는 의도 에서 마련 된 주제 인 것 입니다 . 이번 주제 는 자연 에 대한 그간 의 우리 의 태도 와 인식 을 , 중력 에 대항 해서 수직 으로 자라 고 있 는 ' 나무 ’ 의 개별 체적 속성 으로부터 ‘ 나무 → 숲 → 대 자연 ’ 처럼 수평 으로 확산 , 성장 하 고 있 는 ‘ 나무 들 ’ 의 복수 체적 속성 으로 , 전환 시킬 것 을 요청 합니다 . ' 옆 으로 자라 는 나무 ' 란 마치 서로 와 서로 가 연결 되 어 옆 으로 자라 는 바랭이 와 같 은 잡초 , 즉 들뢰즈 와 가 따리 ( Deleuze & Guattari ) 의 사유 에서 간파 된 리좀 ( Rhizome ) 의 세계 를 비유 한 것 이 자 , ' 주역 ( 周易 ) 에서 살필 수 있 는 동양 의 인연 ( 因緣 ) 과 같 은 순환 적 사유 마저 담 고 있 습니다 . 그것 은 또한 주자학 의 불 일 이불 이 ( 不 一而不二 ) 의 세계 를 들여다봄 과 같 다고 할 것 입니다 . 즉 하나 가 아니 면서 그렇 다고 둘 도 아닌 전체 적 세계관 을 드러내 는 것 말 이 지요 . 그것 은 복 수체 로서 의 자연 , 전체 로서 의 자연 을 의미 함 과 동시 에 그것 으로부터 유발 되 는 수평 , 확산 , 개방 , 탈 중심 , 개방 , 여정 과 같 은 역동 적 개념 들 을 담아내 고 있 는 것 이 됩니다 . 이번 주제 는 다음 처럼 정리 될 수 있 겠 습니다 . 구분 의미 옆 으로 자라 는 나무 Horizontally growing trees 수평 으로 성장 하 는 복 수체 로서 의 자연 옆 으로 Horizontally 수평 지향 성 _ 자연 본성 자 라는 growing 성장 과 확산 _ 자연 본성 나무 trees 나무 _ 보편 적 자연 의 비유 나무 들 - 자연 의 네트워크 , 복수 성 , 전체 성 의 자연 본성 * 나무 ( 木 ) → 숲 ( 林 ) → 숲 ( 森 ) → 대 자연 ( 大 自然 ) Cyryl Witold Zakrzewski _ Tree 1 III . 제 6 회 2014 금강자 연미 술 비엔날레 구성 이번 비엔날레 는 국제 공모전 를 통해 선정 된 프로젝트 들 을 야외 에서 실제로 제작 하 고 선보이 는 본전 시 와 더불 어 실내 에서 펼쳐지 는 총감독 기획 의 특별 전 , 그리고 국제 심포지엄 과 어린이 참여 프로그램 등 다양 한 부대 행사 들 로 구성 될 것 입니다 . 특히 본 전시 와 특별 전 구성 은 다음 과 같 습니다 . 구분 소주 제 작가 일정 참여 작가 본 전시 ( 야 외전 ) 옆 으로 자라 는 나무 _ 林 Horizontally growing trees _ Forest 30 인 ( 팀 ) 내외 2014 . 9 국제 공모 형식 기념비 적 수직 지향 성 을 탈피 하 며 자연 의 수평 지향 성 을 탐구 하 고 실현 하 는 자연 미술 내용 복수 성 ( 군집 , 네트워크 ) 을 구현 하 는 자연 미술 유목 적 개방 성 을 탐구 하 는 자연 미술 리좀 으로서 의 접속 의 사건 과 만남 의 과정 자체 를 탐구 하 고 실천 하 는 자연 미술 자연 의 능동 적 개입 을 요청 하 여 우연 과 변형 을 수용 하 는 자연 미술 자연 미술 에 대한 새로운 해석 을 시도 하 는 자연 미술 구분 소주 제 작가 일정 참여 작가 특별 전 ( 실내 전 ) 옆 으로 자라 는 나무 _ 비밀 정원 Horizontally growing trees _ Secret garden 10 인 ( 팀 ) 이내 국내 5 + 국외 52014 . 9 총감독 형식 자연 의 소소 한 요소 들 ( 전일체 ) 가 확산 해서 또 다른 전일체 를 구현 하 는 자연 미술 = 멀티플 자연 미술 내용 자연 과 인공 ( 일상 ) 의 만남 을 탐구 하 는 자연 미술 = 자연 으로 나간 일상 ( 인공 ) , 일상 ( 인공 ) 으로 들어온 자연 이러 한 내용 들 로 구성 되 는 2014 금강자 연미 술 비엔날레 가 우리 모두 에게 , ‘ 실제로 는 변하 지 않 는 본성 ’ 을 가지 고 있 으면서 도 ‘ 무 한생 성 과 변화 ’ 를 지속 해 나가 는 신비 로운 자연 에 대해 서로 이야기 할 수 있 는 , 소중 한 계기 가 되 길 기대 합니다 . 끝 으로 이번 프레 비엔날레 에 참여 하 는 국제 경쟁 공모 에 지원 한 세계 각지 의 많 은 작가 들 께 축하 와 감사 의 말씀 을 전함 과 아울러 고승현 운영 위원장 , 전원길 야투 인터내셔널 프로젝트 디렉터 외 여러 운영 위원 분 들 의 노고 에 진심 으로 감사 드립니다 . ● 출전 / 김성호 , ' 옆 으로 자라 는 나무 안 으로 들어가 기 ', 2013 금강자 연미 술 프레 비엔날레 카탈로그 , 2013 , pp . ( - ) , 출처 : 김달진 미술 연구소