 ﻿ < 가사 >   よく 聞 きなさい 。 요쿠 키 키나 사이 。 잘 들으 렴 。 私 はこれから 遠 いところに 旅 行 に 行 くの 。 와 타시 와 코레 카라 토 오이 토코 로니 료코 - 니 이쿠노 。 난 지금 부터 머나먼 곳 으로 여행 을 떠날 거 야 。 ちゃんとお 土産 は 買 って 来 るからね ？ 챤토 오미 야게 와 캇 테 쿠루 카라 네 ? 꼭 선물 은 사 올 테 니까 ? それまで 私 と 約束 して 欲 しいの 、 エミリー 。 소 레마 데 와 타시 토 야 쿠소 쿠시 테 호시이 노 、 에 미리 -。 그 때 까지 나와 약속 을 해 주 었 으면 해 、 에밀리 。 1 . 寝 る 前 はちゃんと 歯 を 磨 いて パパ におやすみと 言 いなさい 。 네루 마에 와 챤토 하오 미 가이테 파파 니 오 야스 미토 이이 나 사이 。 자기 전 에 는 꼭 이 를 닦 고 아빠 에게 안녕히 주무세요 라 말 하 렴 。 2 . 友 達 に 優 しくした 後 に 、 見 返 りを 求 めちゃいけません 。 2 . 토모 다치 니 야 사 시 쿠 시타 아토니 、 미카 에리오 모토 메 챠 이케마 셍 。 2 . 친구 에게 다정 하 게 대한 뒤 에 、 그 대가 를 바라 면 안 된답니다 。 3 . 身 なりはちゃんと 整 えなさい 。 洋服 にお 金 をかけなさい 。 3 . 미나리 와 챤토 토토 노에 나 사이 。 요 - 후 쿠니 오카 네오 카 케나 사이 。 3 . 옷차림 에 는 꼼꼼히 신경 을 쓰 렴 。 좋 은 옷 에 돈 을 들이 렴 。 4 . 時 には 知 らない 振 りで 、 常 に 冷 静 に 歩 きなさい 。 4 . 토키 니 와 시라 나이 후리 데 、 츠네 니 레 - 죠 - 니 아 루 키나 사이 。 4 . 때로 는 알 고 도 모른 척 하 고 、 항상 냉정 하 게 걸음 을 옮기 렴 。 5 . 人 と 繋 がることを 恐 れないで 。 恥 は 曝 し 合 うものよ 。 5 . 히토토 츠나 가루 코토 오 오소 레나 이데 。 하지 와 사라 시 아우 모노 요 。 5 . 다른 이 와 이어지 는 걸 두려워 마 렴 。 부끄러움 은 서로 드러내 는 법 이 란다 。 6 . 生 きたい 時 に 生 きて 、 死 にたい 時 に 死 になさい 。 6 . 이 키타이 토키 니 이 키 테 、 시니타 이 토키 니 시 니나 사이 。 6 . 살 고 싶 을 때 에 살 고 、 죽 고 싶 을 때 에 죽 으렴 。 価 値 はあなたが 決 めるものよ 。 카치 와 아 나타 가 키메루 모노 요 。 가치 는 네 가 정하 는 거 야 。 選 択 は 無限 なの 。 信 じれるのは 自分 だけ 。 센 타쿠 와 무 겐나 노 。 신 지레 루 노와 지분 다케 。 선택 은 무한 해 。 믿 을 수 있 는 건 너 자신 뿐 이 야 。 でもその 全 てに 責任 が 持 てる 人間 になりなさい 。 데모 소노 스 베 테니 세 키닌 가 모테 루 닝 겐 니 나리 나 사이 。 하지만 그 모든 것 에 책임 을 질 수 있 는 인간 이 되 렴 。 7 . 学 歴 に 何 の 意味 もないわ 。 好 きな 場所 で 働 きなさい 。 7 . 가쿠 레키 니 난 노 이 미모 나이 와 。 스키 나 바쇼 데 하타 라키나 사이 。 7 . 학력 에 는 어떤 의미 도 없 단다 。 원 하 는 곳 에서 일 을 하 렴 。 8 . 清 く 正 しく 愛 を 学 んで 。 正 しさはあなたが 決 めなさい 。 8 . 키요쿠 타다시 쿠 아이 오 마 난데 。 타다 시사 와 아 나타 가 키메 나 사이 。 8 . 맑 고 바르 게 사랑 을 배우 거라 。 올바름 은 네 가 결정 하 렴 。 9 . 全 てを 手 に 入 れようとせずに 、 時 には 何 か 諦 めなさい 。 9 . 스 베테 오 테 니 이레 요 - 토 세 즈 니 、 토키 니 와 나 니카 아키라 메나 사이 。 9 . 모든 것 을 손 에 넣 으려 하 지 말 고 、 가끔 씩 은 무언가 를 포기 하 렴 。 10 . 誰 かを 傷 つける 言 葉 は 直接 面 と 向 かって 言 いなさい 。 10 . 다레 카오 키즈 츠 케 루 코 토바 와 쵸 쿠 세츠 멘토 무 캇 테 이이 나 사이 。 10 . 누군가 에게 상처 를 주 는 말 은 직접 얼굴 을 맞대 고 말 하 렴 。 11 . 涙 は 見 せびらかしてはいけないわ 。 弱 さは 噛 みしめるものよ 。 11 . 나미 다와 미세 비라 카시 테 와 이케 나이 와 。 요 와사 와 카미 시메 루 모노 요 。 11 . 눈물 은 쉽 게 보 여서는 안 된단다 。 나약 함 은 이 를 악물 고 버티 는 거 야 。 12 . 沢 山 映 画 を 観 て 、 沢 山 本 を 読 みなさい 。 12 . 타 쿠 상 에이 가 오 미 테 、 타쿠 상 홍 오 요미 나 사이 。 12 . 많이 영화 를 보 고 、 많이 책 을 읽 으렴 。 日 々 は 永遠 ではないから 。 히 비 와 에이엔 데 와 나이 카라 。 매일 매일 은 영원 한 게 아니 니까 。 価 値 観 を 取 り 入 れて 、 常識 を 身 につけなさい 。 카치 칸 오 토리이 레테 、 죠 - 시키 오 미니 츠 케나 사이 。 가치관 을 받아들이 고 、 상식 을 배우 고 익히 렴 。 そして 自分 が 何者 なのか 必死 に 考 えなさい 。 소시 테 지분 가 나니 모노 나 노카 힛 시 니 캉 가 에 나 사이 。 그리고 스스로 가 어떤 존재 인지 필사 적 으로 생각 하 렴 。 13 . 大人 になったら 私 を 忘 れて 、 13 . 오토 나 니 낫 타 라 와 타 시 오 와스 레테 、 13 . 어른 이 되 면 나 를 잊어버리 고 、 あなたの 価 値 観 があなたを 支 えなくちゃいけない 。 아나 타노 카치 칸 가 아나 타 오 사사 에 나 쿠 챠 이케 나이 。 너 의 가치관 이 너 를 받쳐 주 어야 만 해 。 理 屈 じゃ 守 れないものが 沢 山 あるの 。 리쿠 츠 쟈 마모레 나이 모노 가 타 쿠 상 아루 노 。 억지 나 핑계 론 지킬 수 없 는 게 엄청 많 아 。 でもあなたが 信 じるものが 、 데모 아 나타 가 신지 루 모노 가 、 하지만 네 가 믿 는 것 이 、 あなたが 愛 するものが 、 아 나타 가 아이 스루 모노 가 、 네 가 사랑 하 는 것 이 、 何 よりも 大事 な 真 実 になるのよ 。 나 니요 리모 다 이지나 신지 츠 니 나 루 노 요 。 그 무엇 보다 소중 한 진실 이 될 거 야 。   ♩♪♬~   14 . いつ 何 時 も 笑顔 でいなさい 。 14 . 이 츠 난도 키모 에가 오데 이나 사이 。 14 . 언제 어느 때 라도 웃 고 있 으렴 。 笑顔 はあなたを 強 くする 。 에 가오 와 아나 타오 츠 요쿠 스루 。 웃 는 얼굴 은 널 강하 게 만들 어 줄 거 야 。 でも 悲 しい 時 、 苦 しい 時 、 데모 카나시 이 토키 、 쿠루 시이 토키 、 하지만 슬플 때 에 는 、 괴로울 때 에 는 、 大 切 な 人 の 前 で 泣 きなさい 。 타이 세츠나 히토 노 마 에 데 나 키나 사이 。 소중 한 사람 의 앞 에서 울음 을 터뜨리 렴 。 15 . 恐 れる 必要 などないわ 。 15 . 오소 레 루 히츠 요 - 나 도 나이 와 。 15 . 겁먹 을 필요 따위 없 단다 。 寂 しく 思 うことはないわ 。 사비 시 쿠 오 모우 코토 와 나이 와 。 쓸쓸 하 다고 느낄 건 없 단다 。 あなただけの 人生 を 手 に 入 れなさい 。 아 나타 다케노 진세 이 오 테니 이레나 사이 。 너 만 의 인생 을 손 에 넣 으렴 。 間 違 いだらけでもいい 。 信 じれるのは 自分 だけ 。 마치 가 이 다라 케 데모 이이 。 신 지레 루 노와 지분 다케 。 잘못 투성이 라도 괜찮 아 。 믿 을 수 있 는 건 너 하나 뿐 이 야 。 でもその 全 てに 後 悔 が 出 来 る 人間 になりなさい 。 데모 소노 스 베 테니 코 - 카이 가 데키 루 닝 겐 니 나리 나 사이 。 하지만 그 모든 것 에 후회 를 할 수 있 는 인간 이 되 렴 。 エミリー 。 에 미리 -。 에밀리 。 エミリー 。 会 いたい 。 会 いたいよ 。 에 미리 -。 아 이타이 。 아이 타이요 。 에밀리 。 만나 고 싶 어 。 만나 고 싶 어 。 愛 してる 。 愛 してる 。 아이시 테루 。 아이시 테루 。 사랑 해 。 사랑 하 고 있 어 。 愛 してる 。 아이시 테루 。 사랑 해 。 이 가수 분 은 알 게 된 지 정말 얼마 안 됐 네요 그냥 유튜브 보 다가 라이브 영상 이 떠서 한 번 봤 는데 . . 완전 좋 아 하 는 느낌 의 목소리 여서 . . 그 뒤 로 여러 개 찾 아 듣 다가 가장 먼저 이 노래 를 가지 고 오 게 됐 네요 노래 가사 가 정말 . .. 예쁘 다는 말 밖 에 안 나오 네요 저 15 개 의 약속 을 모두 지키 며 살 수 있 다면 . . 대단 한 사람 이 되 겠 지만 실제로 번역 하 면서 나 는 제대로 지키 고 있 나 생각 해 보 았 지만 이미 1 번 부터 못 지키 고 있 는 것 같 네요 . . 허 특히 나 11 번 이랑 14 번 째 약속 은 어릴 때 부터 부모 님 한테 많이 듣 던   이야기 기 도 해서 뭔가 더 고개 끄덕여 지 는 듯 해요 =_= 어릴 때 진짜 툭하면 울 었 는데 . . 하 고 싶 은 건 많 았 는데 힘 이 든 아 는 거 든   정작 없 어서 억울 함 ? 을 많이 느꼈 는데 다행히 점점 나이 먹 고 하나 둘 씩 해 가 다 보 니 많이 웃 게 되 네요