함양 그곳 에 / 노래 서정아 하늘빛 이 그대로 물들 었 구나 . Ah Ah it is colored sky - blue like itself . Ah Ah c ' est coloré bleu ciel comme lui . 용추 계곡 물빛 이 하늘빛 이 어라 . The waters of Yongchu Valley are sky blue . Les eaux de la vallée de Yongchu sont bleu ciel . ------ 시리 도록 차가운 그 물 속 에 그리 움 흔들리 고 . 술 취한 듯 아름다운 그곳 에 내 마음 휘청이 네 . I am amazed by the magestic beauty of the landscape . Je suis émerveillé par la beauté majestueuse du paysage . ------ 어디 로 갈까 어디 서 내 맘 달래 나 . Where to go and where to soothe my heart . Où aller et où apaiser mon coeur . 천 년 약속 사랑 나무 상림 에서 내 맘 쉬 어 갈까 ? Shall I rest at the millennial forest of Sanglim ? Dois - je me reposer dans la forêt millénaire de Sangnim ? ------ 두 눈 을 감 고 돌아가 리 I close my eyes to be backJe ferme les yeux pour retourner 내 님 있 는 곳 그 곳 함양 그곳 에 . to Hamyang county where my lover lives . dans le comté de Hamyang où vit mon amoureux . ------ 그리운 맘 해바라기 되 어 하늘 을 바라 고 , My longing heart became a sunflower to look up to the sky , Mon cœur ardent devint un tournesol qui leva les yeux vers le ciel , 가신 님 그리워 백일홍 이 되 었 네 . and I became a crape myrtle to miss my lover who had left away . et je devins un myrte de crêpe qui manquait à mon amant qui était parti . ------ 어디 로 갈까 어디 서 내 맘 달래 나 . Where to go and where to soothe my heart . Où aller et où apaiser mon coeur . 천 년 약속 사랑 나무 상림 에서 내 맘 쉬 어 갈까 ? Shall I rest at the millennial forest of Sanglim ? Dois - je me reposer dans la forêt millénaire de Sangnim ? ------ 어디 로 갈까 어디 서 내 맘 달래 나 . 물레방아 돌아가 는 그 곳 에 내 맘 쉬 어 갈까 . ------ 두 눈 을 감 고 돌아가 리 . 내 님 있 는 곳 그 곳 함양 그 곳 에 . 내 님 있 는 곳 그 곳 함양 그 곳 에 . ===================== 함양 그곳 에 ( 노래 ) https : / / www . youtube . com / watch ? v = okxAT 7 jERdk [ 여행 과 풍경 ] 경남 함양군 https : / / www . youtube . com / watch ? v = IOli 01 Xpdyg Hamyang - 천 년 의 숲 , 함양 상림 https : / / www . youtube . com / watch ? v = xxNPI 6 BnyBw & t = 111 s 한국기행 - Korea travel _ 함양 3 부 - 산 깊 고 물 맑 은 골 https : / / www . youtube . com / watch ? v = zKgcYRmLbyA ---------------- 이 노래 를 들으니 옛날 생각 이 납니다 , , , 초등 학교 1 학년 때 아버지 손 잡 고 어떤 때 는 함양읍 에서 운산 까지 4 십 리 길 을 걸어서 가 기 도 했 지요 ㅎ ㅎ ㅎ 이런 노래 가 있 었 다니 , , , 함양 의 풍광 을 그야말로 잘 묘사 했 습니다 요 , , , 대단 한 작곡 작사가 입니다 . 서정아 가수 노래 표현 력 도 너무 좋 고요 ! 언제 꼭 만나 보 고 싶 습니다 ~~~