“ What part of the Middle West ? ” I inquired casually . “ 중서부 어디 요 ? ” 내 가 가볍 게 물 었 다 . “ San Francisco . ” “ 샌프란시스코 예요 . ” “ I see . ” “ 아 , 예 . ” “ My family all died and I came into a good deal of money . ” “ 우리 가족 은 모두 죽 고 난 상당 한 돈 을 물려 받 았 어요 . ” His voice was solemn , as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him . For a moment I suspected that he was pulling my leg , but a glance at him convinced me otherwise . 그 의 목소리 는 엄숙 했 는데 , 마치 일가 의 갑작스런 멸절 의 기억 에 여전히 시달리 는 것 같 았 다 . 잠시 나 는 나 를 놀리 나 의심 했 지만 , 흘끗 보 니 그건 아니 라는 확신 이 들 었 다 . “ After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe — Paris , Venice , Rome — collecting jewels , chiefly rubies , hunting big game , painting a little , things for myself only , and trying to forget something very sad that had happened to me long ago . ” “ 그 후 유럽 의 모든 수도 를 돌 며 젊 은 라자 * 처럼 살 았 죠 — 파리 , 베니스 , 로마 — 보석 을 수집 하 며 , 주로 루비 였 죠 , 큰 짐승 사냥 을 하 고 , 그림 도 조금 그리고 , 혼자 즐기 는 차원 에서 요 , 그리고 오래 전 내게 일어났 던 아주 슬픈 어떤 일 을 잊 으려고 애썼 지요 . ”--* a rajah : 옛날 인도 의 왕 , 영주 , … With an effort I managed to restrain my incredulous laughter . The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned “ character . ” leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne . 나 도 애썼 다 , 의심 의 웃음 을 간신히 참 아 내 느라 . 구절구절 이 털 오라기 하나 없 도록 닳아빠진 지라 * 떠오르 는 이미지 라곤 터번 을 두른 “ 캐릭터 ” 뿐 이 었 다 . 땀구멍 마다 톱밥 을 흘리 며 브 와 드 불로 뉴 의 울창 함 을 뚫 고 호랑이 를 추격 하 는 . --* 진부 한지라 “ Then came the war , old sport . It was a great relief , and I tried very hard to die , but I seemed to bear an enchanted life . I accepted a commission as first lieutenant when it began . In the Argonne Forest I took two machine - gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn ’ t advance . We stayed there two days and two nights , a hundred and thirty men with sixteen Lewis guns , and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead . I was promoted to be a major , and every Allied government gave me a decoration — even Montenegro , little Montenegro down on the Adriatic Sea ! ” “ 그러 고 는 전쟁 이 터졌 어요 , 형씨 . 내겐 큰 구원 이 었 어요 , 죽 으려고 무진장 애 를 썼 는데 , 그게 , 마법 에 걸린 목숨 이 라도 되 는 냥 질긴 거 예요 . 전쟁 이 났 을 때 중위 로 임관 했 지요 . 아르곤 숲 에서 기관총 부대 둘 을 이끌 고 얼마나 들어갔 냐 하 면 , 양쪽 으로 반 마일 틈 이 졌 는데 거기 서 보병 들 이 전진 을 못 하 는 거 예요 . 이틀 날 과 밤 을 꼬박 거기 머무르 는데 , 백 삼 십 명 이 루이스 기관총 열 여섯 자루 를 들 고서 요 , 보병 이 마침내 왔 을 때 독일군 세 개 사단 의 휘장 을 시체 더미 들 에서 발견 한 겁니다 . 소령 으로 승진 했 고 , 연합군 정부 마다 제게 훈장 을 줬 어요 — 몬테네그로 까지 두 요 , 아 드리 아 해 저 아래 그 작 은 몬테네그로 요 ! ” Little Montenegro ! He lifted up the words and nodded at them — with his smile . The smile comprehended Montenegro ’ s troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people . It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro ’ s warm little heart . My incredulity was submerged in fascination now ; it was like skimming hastily through a dozen magazines . 그 작 은 몬테네그로 ! 그 는 그 단어 들 을 높이 며 고개 를 끄덕였 다 — 미소 가 번졌 다 . 그 미소 는 몬테네그로 의 굴곡진 역사 를 이해 하 고 몬테네그로 국민 의 용감 한 투쟁 들 에 공명 하 는 미소 였 다 . 그 미소 는 몬테네그로 의 따뜻 한 작 은 심장 으로부터 이 경의 를 이끌 어 낸 일련 의 국가 정세 를 깊이 통찰 하 는 미소 였 다 . 이제 나 의 의혹 은 매혹 속 에 매몰 되 었 다 . 열 두 권 의 잡지 를 급하 게 대충 훑 은 기분 이 었 다 . He reached in his pocket , and a piece of metal , slung on a ribbon , fell into my palm . 개츠비 가 손 을 호주머니 에 넣 었 고 , 금속 조각 하나 가 리본 에 달린 채 내 손바닥 에 떨어졌 다 . “ That ’ s the one from Montenegro . ” “ 그게 몬테네그로 에서 받 은 거 예요 . ” To my astonishment , the thing had an authentic look . 깜짝 놀랐 다 . 그 물건 은 진짜 로 보였 다 . “ Orderi di Danilo , ” ran the circular legend , “ Montenegro , Nicolas Rex . ” “ 오르 데리 디 다닐로 *,” 글자 가 둥글 게 새겨지 며 , “ 몬테네그로 니콜라스 렉스 ” * 로 이어졌 다 . --* 다른 번 역서 들 을 참고 로 볼 때 , “ 다닐로 훈장 ; 몬테네그로 국왕 니콜라스 ” 인 것 같 음 . “ Turn it . ” “ 뒤집 어 봐요 . ” “ Major Jay Gatsby , ” I read , “ For Valour Extraordinary . ” “ 제이 개츠비 소령 의 , ” 나 는 읽 었 다 , “ 탁월 한 무공 을 기리 며 . ” “ Here ’ s another thing I always carry . A souvenir of Oxford days . It was taken in Trinity Quad — the man on my left is now the Earl of Dorcaster . ” “ 하나 더 늘 갖 고 다니 는 게 있 는데 . 옥스퍼드 시절 기념품 이 에요 . 트리니티 대학 안 마당 인데 — 내 왼쪽 이 지금 도 캐스터 백작 입니다 . ” It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires . There was Gatsby , looking a little , not much , younger — with a cricket bat in his hand . 그건 사진 이 었 다 . 여섯 명 의 젊 은 남자 들 이 유니폼 재킷 을 걸치 고 아치 길 에서 빈둥거리 고 있 었 는데 , 그 아치 길 사이 로 뾰족탑 들 이 무수히 보였 다 . 거기 에 개츠비 가 있 었 다 — 아주 많이 는 아니 지만 약간 은 더 젊 은 모습 으로 — 손 에 크리켓 방망이 를 들 고서 . Then it was all true . I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal ; I saw him opening a chest of rubies to ease , with their crimson - lighted depths , the gnawings of his broken heart . 그렇 다면 모두 사실 인 것 이 다 . 그랜드 운하 의 그 의 궁정 에 깔린 격정 의 호랑이 가죽 들 이 내 눈 에 보였 다 ; 그 가 루비 상자 를 열 어 , 그 핏빛 화사 한 심오 함 으로 , 상처 입 은 심장 의 고뇌 를 달래 는 것 이 내 눈 에 보였 다 .