협동 번역 사업 팀 은 남 명학 연구 소장 인 한문학 과 윤호진 교수 를 중심 으로 3 명 의 연구원 이 남명 학파 문집 의 번역 과 교감 ● 표점 을 수행 하 고 있 다 . 교감 은 하나 의 작품 이나 문건 을 여러 판본 과 비교 하 거나 원고 를 비교 하 여 차이 를 구명 하 는 것 이 고 , 표점 은 한문 원전 을 현대어 로 번역 할 때 필요 한 마침표 ● 쉼표 ● 느낌표 등 의 문장 부호 를 한문 원전 의 원문 에 표기 하 는 작업 이 다 . 둘 다 원전 번역 에 반드시 필요 한 작업 이 다 .