동구 밖 과수원 길 ‘ 아카시아 ’ 꽃 이 활짝 폈 네 아카시아 와 아까시나무 세계 적 으로 ‘ 아카시아 ’ 는 아카시아속 ( Acacia 屬 ) 에 속하 는 열대산 식물 들 을 일컫 는 말 이 다 . 우리 가 ‘ 아카시아 ’ 로 알 고 있 는 북 아메리카 가 원산지 인 로비 니 아속 ( Robinia 屬 ) 의 식물 과 는 다르 다 . 그렇 다면 ‘ 아카시아 ’ 를 무엇 이 라고 불러야 할까 ? 전문가 들 은 ‘ 아까시나무 ’ 라는 이름 을 권장 하 고 있 다 . 글 _ 이주희 아메리카 대륙 에 처음 도착 한 콜럼버스 는 죽 을 때 까지 자신 이 발견 한 땅 을 인도 에 속한 어딘가 로 생각 했 다 . 그래서 지금 도 카리브해 일 대 의 섬 들 에 ‘ 서인 도 제도 ’ 라는 지명 이 붙 어 있 다 . 뿐 만 아니 라 아직 도 우리 는 아메리카 원주민 을 인도 사람 을 뜻 하 는 ‘ 인디언 ’ 또는 ‘ 인디오 ’ 라고 부른다 . 이 처럼 어떤 낯선 대상 에 이름 을 붙일 때 이미 알 고 있 던 비슷 한 것 들 과 혼동 해서 엉뚱 한 이름 을 짓 기 도 한다 . 또 이렇게 한번 사람 들 입 에서 굳어지 면 그 이름 을 고쳐 쓰 기 란 쉽 지 않 다 . ‘ 진짜 ’ 아카시아 와 ‘ 가짜 ’ 아카시아 봄 이 되 면 어디 서 든 쉽 게 맡 을 수 있 는 꽃향기 중 에 하나 가 아카시아 향기 다 . 매혹 적 인 향기 뒤 에 위험 한 가시 를 숨긴 장미 처럼 아카시아 도 줄기 에 가시 가 잔뜩 돋아나 있 다 . ‘ 아카시아 ( acacia ) ’ 라는 말 은 화살촉 이나 뾰족 한 모양 의 물건 을 가리키 는 고대 그리스어 ‘ 아 키스 ( ἀ κίς ) ’ 에서 유래 했 는데 , 아마도 아카시아 줄기 에 돋 은 가시 들 때문 에 붙 은 이름 으로 생각 된다 . 그런데 대부분 의 사람 들 이 아카시아 라고 알 고 있 는 나무 는 실제 아카시아 나무 가 아니 다 . 일반 적 으로 아카시아 는 오스트레일리아 가 원산지 인 아카시아속 ( Acacia 屬 ) 에 속하 는 열대산 식물 들 을 일컫 는 말 이 다 . 따라서 우리 나라 처럼 온대성 기후 인 지역 에서 는 볼 수 없 고 , 우리 가 알 고 있 는 아카시아 는 북아메리카 가 원산지 인 로비 니 아속 ( Robinia 屬 ) 의 식물 이 다 . 여러모로 생긴 것 이 아카시아 와 비슷 해서 , 분류학 의 아버지 인 린네 ( Carl von Linné ) 가 처음 이름 을 붙일 때 ‘ 로 비 니아 수도 아카시아 ( Robinia pseudoacacia , L . )’ 라고 명명 했 다 . 여기 서 ‘ pseudo -’ 라는 접두사 는 그리스어 로 ‘ 가짜 ’ 를 의미 하 니 ‘ 가짜 아카시아 ’ 라는 뜻 이 다 . 영어 로 여러 가지 이름 이 붙 어 있 는데 ‘ black locust ’ 또는 ‘ yellow locust ’ 라는 이름 외 에 도 ‘ false acacia ( 가짜 아카시아 ) ’ 라는 이름 도 널리 통용 되 고 있 다 . 일본 에서 는 ‘ 하리 엔 쥬 ( 針 槐 , ハリエンジュ ) ’ 라는 이름 과 함께 ‘ 니 세 아카시아 ( にせ アカシア ) ’ 즉 ‘ 가짜 아카시아 ’ 라고도 부른다 . 아카시아 VS 아까시나무 1890 년 대 일본 인 들 을 통해서 처음 우리 나라 에 소개 된 이후 로 아가시 나무 , 아 가시아 나무 , 아카시 나무 , 아카시아 나무 , 아까시나무 , 아까 시아 나무 등 으로 불리 면서 표준 적 인 우리말 표기법 을 찾 지 못했 다 . 정확 한 외래어 표기법 이 마련 되 지 않 았 던 이유 도 있 지만 열대산 ‘ 진짜 ’ 아카시아 와 헷갈렸 기 때문 이 다 . 전문가 들 은 진짜 아카시아 와 구별 하 기 위해 ‘ 아까시나무 ’ 라는 이름 을 사용 하 길 권장 하 고 있 다 . 그럼에도 많 은 사람 들 이 ‘ 아카시아 ’ 라고 부르 기 때문 에 국어사전 에 는 ‘ 아까시나무 ’ 와 ‘ 아카시아 ’ 가 모두 사용 가능 한 말 로 올라가 있 다 . 재미있 는 것 은 북한 에서 는 표준어 를 ‘ 문화어 ’ 라고 하 는데 ‘ 아카시아 ’ 를 문화어 로 지정 하 고 있 다는 점 이 다 . 어떤 이 들 은 진짜 아카시아 를 ‘ 참 아카시아 ’ 로 가짜 아카시아 를 ‘ 개아카시아 ’ 로 부르 자는 의견 도 있 다 . 이 쯤 되 니 혼란 을 어떻게 수습 해야 할지 막막 하 다 . 벌목 대상 일 순위 ‘ 아까시나무 ’ 해방 이후 황폐 했 던 산림 의 녹화 를 위해 도입 되 어 널리 심 어 진 ‘ 아까시나무 ’ 는 우리 산 과 들 을 기름지 고 푸르 게 만드 는 데 큰 공헌 을 했 다 . 우리 나라 에서 생산 되 는 천연 꿀 의 상당 량 이 아까시나무 에 의존 하 고 있 고 토양 을 기름지 게 하 며 다양 한 먹거리 나 약 용 으로 도 활용 이 가능 하 다 . 그러나 최근 에 는 쓸모없 는 나무 로 여겨져 벌목 일 순위 의 나무 가 되 어 버렸 다 . 먼 타향 에서 온갖 편견 과 고생 속 에서 도 묵묵히 우리 경제 의 밑바탕 이 되 고 있 는 외국인 이주노 동자 들 의 처지 가 딱 아까시나무 와 같 다는 생각 이 드 는 건 왜 일까 ? ( 왼쪽 ) 전국 에 식재 된 아까시나무 ( R . pseudoacacia ) 는 꿀 을 얻 는 중요 한 밀원 식물 이 다 . ⓒ 이주희 ( 오른쪽 ) 콩 과 식물 답 게 꼬투리 에 씨 가 들 어 있 다 . ( CC - BY - SA , Simon A . Eugster ) 호주 가 원산지 인 대표 적 인 아카시아속 식물 인 아카시아 코아 ( Acacia koa ) 의 묘목 과 개 화 한 모습 ( CC - BY - 3 . 0 , Forest & Kim Starr ) 참고 자료 1 . 송홍선 , ‘ 아카시아 와 아까시나무 ’, 「 산림 」 2000 년 4 월 호 / 산림 종합 중앙 회 . www . sanrimji . com 2 . 황성규 , ‘ 남북한 언어 이질화 실태 에 관한 연구 ’ 「 말 과 글 」 2000 년 가을 호 ( vol . 84 ) / 한국 교열 기자 협회 3 . 한국 아까시나무 연구회 박용구 교수 ( 경북 대 ) 홈페이지 http : / / bh . knu . ac . kr / ~ ygpark 4 . 최 영전 「 성서 의 식물 」 , 아카데미 서적 1996 . * < 자연 과 생태 > 2006 년 5 월 호 ( Vol . 2 ) p . 119 [ 초고 ]