[ 세계 - 사회 이모 저모 ] > [ 로이터 ] 한국 , 화려 한 강남 의 그늘 에 가려 있 는 빈민가 철거 착수 
 May 4 ( Reuters ) – Close by the luxury high - rises of Seoul ’ s most expensive neighbourhood , 80 - year - old Kim Ok - nyo burns charcoal to heat her two - room shack in Guryong , a shantytown of 2 , 000 residents . 
 5 월 4 일 ( 로이터 ) – 서울 의 가장 비싼 지역 고층 빌딩 가까이 에 , 80 세 의 김옥녀 씨 는 2 , 000 명 이 거주 하 는 판자촌 인 구룡 의 방 두 개 짜리 낡 은 집 난방 을 위해 숯 을 태운다 . 
 Demolition of Guryong , the last slum in Seoul ’ s glitzy Gangnam district , is expected to start this summer after redevelopment plans were mired for years in squabbling among the city , district and developers , and even battling residents . 
 서울 의 화려 한 강남구 에 있 는 마지막 남 은 빈민가 인 구룡 은 , 서울시 와 강남 구청 , 개발 업자 와 서로 다투 는 거주민 들 까지 옥신각신 하 는 와중 에 수년 동안 재 개발 계획 이 수렁 에 빠진 이후 , 올 여름 철거 를 앞두 고 있 다 . 
 Left behind by South Korea ’ s economic miracle , Guryong is a grim symbol of growing income inequality in a country where nearly half the elderly live in poverty , the highest rate in the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) grouping . 
 OECD 국가 중 가장 높 은 비율 로 노인 의 반 이상 이 빈곤 에 시달리 는 나라 에서 , 구룡 마을 은 한국 의 경제 기적 에서 뒤처진 채 , 점점 커져 가 는 소득 불 평등 의 암울 한 상징 이 다 . 
 남편 과 사별 하 고 아들 중 한 명 과 비좁 은 판잣집 에 거주 하 는 김 씨 는 화재 에 취약 한 그 빈민가 를 떠날 생각 이 다 . 5 개월 전 그곳 에 있 던 자신 이 다니 던 교회 가 화재 로 타 버렸 다 . 
 “ 이곳 에서 계속 살 다 죽 는 것 이 무섭 다 . 나 는 조금 이 라도 더 좋 은 곳 에서 죽 고 싶 다 ” 고 그녀 는 말 했 다 . 
 거의 30 년 전 에 남편 이 심장병 으로 죽 은 이후 , 김 씨 는 농지 에서 빈민가 로 변한 이곳 에 이주 해 왔 고 , 건설 현장 에서 임시직 으로 일 하 거나 인근 고층 아파트 에서 청소 일 을 한 적 도 있 다 . 
 “ 나 는 그 들 이 부럽 다 ” 5 명 의 자식 을 둔 어머니 는 , 텔레비전 도 들여놓 을 수 없 을 만큼 좁 은 자신 의 판잣집 에서 “ 왜 나 는 안 되 는가 ? 언젠가 는 내 아이 들 이 그 들 과 같 은 삶 을 살 수 있 기 를 늘 바란다 ” 고 말 했 다 . 
 Kim , who depends on a monthly government living subsidy of 200 , 000 Korean won ( $ 187 ) , uses a shared toilet around the corner and takes showers and does laundry at public baths . 
 매월 지급 되 는 20 만 원 의 정부 생활 보조금 에 의지 하 는 김 씨 는 골목길 공용 화장실 을 이용 하 고 , 샤워 와 빨래 는 공중목욕탕 에서 해결 한다 . 
 “ 바퀴벌레 를 비롯 한 온갖 종류 의 벌레 와 쥐 를 볼 수 있 을 겁니다 ” 고 그 는 말 했 다 . “ 살충제 로 는 안 돼요 ” 
 In December , city and district officials agreed on a redevelopment plan to build thousands of units of low - cost housing , including subsidised homes for current slum residents . 
 작년 12 월 , 지방 자치 단체 는 여기 빈민가 거주자 를 위한 정부 보조 주거 시설 을 포함 한 수천 세대 의 저 가 주거 시설 건설 을 위한 재 개발 계획 에 동의 했 다 . 
 “ 이 불법 판잣집 들 은 오래 되 어 피해 를 입 기 쉬우므로 , 우리 는 그곳 사람 들 의 주거 안전 을 개선 하 기 위해 그 지역 을 빨리 개발 해야 한다 ” 고 재 개발 을 담당 하 고 있 는 강남 구청 공무원 인 조규태 씨 가 말 했 다 . 
 1980 년 대 후반 에 판자촌 이 우후죽순 으로 생긴 이후 이곳 에 살아왔 고 허리 통증 으로 고생 중 인 79 세 의 노인 인 안영찬 씨 는 빈민가 거주자 들 이 늙 고 병들 었 다고 말 했 다 . 
 이전 의 정착 노력 이 실패 한 후 , 그 는 희망 을 키우 는 것 이 조심 스럽 다 .