종교 전문 기자 인 김한수 기자 는 원작 소설 과 영화 사이 의 간극 에 주목 했 다 . " 소설 에서 신앙 을 위해서 목숨 을 바치 는 ' 순교 ( 殉敎 ) ' 와 목숨 을 위해서 신앙 을 버리 는 ' 배교 ( 背敎 ) ' 는 사실상 종이 한 장 차이 로 묘사 되 어 있 지만 , 영화 에서 는 그 간격 을 지나치 게 벌려 놓 은 감 이 있 다 . " 김 기자 는 " 박해 의 이미지 를 강하 게 부각 하 기 위해서 인지 는 몰라도 소설 의 지적 분위기 가 영화 에서 는 고 문극 으로 변질 된 아쉬움 은 남 는다 " 고 했 다 .