진료 기록 공유 ( 診療 記錄 共有 ) : 제시 ( 提示 ) 과 설명 ( 說明 ) Dossier médical partagé ( DMP ) : Présentation et explication 약국 처방전 기록 은 귀하 의 동의 하 에 , 약국 에서 생성 하 여 검색 하 는 전자 서류 입니다 . 지난 4 개월 동안 귀하 에게 교부 한 의약품 과 , 진행 중 인 치료 와 복용 내역 이 기재 되 어 있 습니다 . 이 서류 에 기록 에 적힌 의약품 은 의사 가 처방 한 것 이 거나 또는 자유 롭 게 구입 했 을 수 도 있 습니다 . 따라서 , 약사 는 잠재 적 ( 潛在 的 ) 금기 징후 ( 禁忌 徵候 ) 를 조사 하 고 , 귀하 에게 조언 해 줍니다 . 누가 귀하 의 의약품 서류 를 만들 수 있 습니까 ? 제약 서류 작성 은 약국 에서 이루 어 집니다 . 이 제약 서류 는 귀하 의 명시 적 동의 또는 법정 대리인 의 동의 가 있 어 야만 . 작성 ( 作成 ) 할 수 있 습니다 . 그러므로 , 시내 에 있 는 아무 약국 에 들려서 국민 건강 보험증 ( la carte vitale ) 를 제시 하 고 , 작성 요구 하 기 만 하 면 됩니다 . 귀하 에게 미성년 자녀 가 있 다면 , 자녀 별 로 제약 ( 製藥 ) 서류 를 만들 수 있 습니다 . 이 수속 은 무료 입니다 . 기록 내용물 은 무엇 인지요 ? 제약 서류 에 는 귀하 및 귀하 에게 처방 된 의약품 정보 가 포함 되 어 있 습니다 . 환자 인 적 사항 제약 서류 에 는 귀하 의 개인 인 적 사항 자료 ( 資料 ) 가 포함 되 어 있 습니다 . : - 가족 성 ( 姓 ) 혹은 통용 성 ( 姓 ) , 이름 , 출생 일자 - 성별 ( 性別 ) 과 , 다산 ( 多産 ) 경우 , 출생 순서 의약품 : 게다가 , 여기 에 는 귀하 가 복용 하 는 의약품 정보 가 포함 되 어 있 습니다 . : - 약품 명과 수량 -( 의약품 ) 교부 한 날짜 - 또한 귀하 가 가지 고 있 는 임 플란트 의료 장치 정보 도 포함 되 어 있 습니다 . ( 틀니 , 임 플란트 , 다른 머리 타 래 … ) 누가 검색 할 수 있 습니까 ? 서류 의 모든 검색 또는 수정 하 려면 ( 프랑스 ) 국민 건강 보험증 ( La carte vitale ) 과 귀하 의 동의 가 있 어야 합니다 . 귀하 서류 의 전부 또는 일부 검색 거부 는 기재 되 어 있 습니다 . 약사 ( 藥師 ) 는 귀하 의 서류 를 검색 하 고 , 귀하 에게 의약품 복용 에 대하 여 조언 하 고 , 잠재 적 금지 징후 에 대하 여 경고 합니다 . 따라서 , 당신 의 건강 을 위해 , 약사 는 귀하 가 요청 한 약 을 다른 제품 으로 대체 할 수 있 습니다 . 이 는 여러 가지 치료 에서 있 을 수 있 는 상호 작용 위험 성 을 피하 기 위함 입니다 . 약사 는 또한 당신 에게 약 을 주 지 않 을 수 도 있 습니다 . 보건 기관 에서 당신 을 진료 하 는 의사 혹은 생물학자 는 또한 제약 서류 를 검색 할 수 있 습니다 . 단 귀하 가 이 를 거부 한 경우 를 그러 하 지 않 습니다 . 어떤 감사 가 있 습니까 ? 귀하 의 제약 서류 는 귀하 의 명시 적 동의 와 혹은 법정 대리인 의 동의 가 있 어야 만 검색 할 수 있 습니다 . 마찬가지 로 , 어느 약국 이나 가 서 언제 든지 자료 폐쇄 를 요구 할 수 있 습니다 . 자료 생 성 및 폐쇄 작업 을 할 때 , 확인서 를 교부 합니다 . 어떤 서류 가 폐쇄 되 었 을 때 , 수혜자 요청 으로 , 혹은 3 년 기간 동안 에 아무런 수정 사항 이 없 다면 , 모든 정보 는 폐기 됩니다 . 데이터 는 보안 전산 서버 에 저장 됩니다 . 약국 에 는 여 하한 정보 도 저장 하 거나 보관 하 지 않 습니다 . 번역자 주석 ( 飜譯 者 註釋 ) : prothèse [ p ʀɔ t ε ː z 여성 형 명사 ( 인체 의 막 · 기관 을 인공 적 인 것 으로 바꾸 는 ) 보철 ( 補綴 ) ( 술 ) 2 . 여성 형 명사 인공 보철 구 3 . 여성 형 명사 의치 ( 술 ) , 치아 교정 ( 술 ) , (= prothèse dentaire ) 동아 출판 프라임 불한 사전 prothese dentair 틀니 La vie en rose ( jonh ****) | 2016 - 11 - 17 implant dentaire 덴 탈 임 플란트 위키피디아 mèche 1 [ m ε ʃ ] 듣 기 1 . 여성 형 명사 ( 램프 · 초 따위 의 ) 심지 2 . 여성 형 명사 ( 다이나마이트 · 폭발물 따위 의 ) 도화선 , 신관 3 . 여성 형 명사 ( 대부분 의 머리카락 과 ) 색깔 · 형태 가 다른 머리 타래 동아 출판 프라임 불한사전 présentation [ p ʀ ez ɑ̃ t ɑ sj ɔ̃ ] 듣 기 여성 형 명사 ( 서류 따위 의 ) 제시 , 제출 동아 출판 프라임 불한 사전 dossier médical 진료 기록 위키피디아 Dossier médical personnel ( France ) 듣 기 전자 의무 진료 기록 위키피디아 DMP : Dossier médical partagé ( DMP ) : 공유 의료 서류 ( 共有 醫療 書類 ) , 공유 의료 기록 ( 共有 醫療 記錄 ) en pharmacie » 약국 ( 藥局 ) 에서 délivrer : 교부 ( 교부 ) 하 다 . remettre délivrer une femme : ( 醫 ) . . 의 후산 을 배출 시키 다 . 분만 ( 分娩 ) 시키 다 . un professionnel de santé , 건강 전문가 votre Caisse primaire d ' Assurance maladie 귀하 의 기초 의료 보험 기금 un conseiller de votre organisme d ' Assurance maladie . 의료 보험 기관 상담원 Ce carnet de santé numérique : 전자 건강 수첩 ( 電子 健康 手帖 ) , 디지털 건강 수첩 mémoire 2 [ memwa ːʀ ] 듣 기 남성 형 명사 ( 공공 기관 따위 에 보내 는 ) 보 고서 , 의견서 , 진정서 2 . 남성 형 명사 학술 논문 , 연구 보 고 , ( 복수 ) 논문집 3 . 남성 형 명사 ( 복수 ) 회고록 , 수기 동아 출판 프라임 불한 사전 suivre un traitement 치료 요법 을 따르 다 , 계속 하 다 동아 출판 프라임 불한 사전 compte ( -) rendu [ k ɔ̃ t ʀɑ̃ dy ] 듣 기 남성 형 명사 ( comptes ( -) rendus ) ( 임무 따위 의 ) 보 고 , ( 신문 · 잡지 의 ) 비평 ( 란 ) , 서평 ( 란 ) 동아 출판 프라임 불한 사전 une maladie de longue durée . 오래 된 병 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 새 한불사전 nuire à sa santé par un travail harassant de longue durée . 듣 기 → 노동 오랜 기간 의 힘겨운 노동 으로 건강 을 해치 다 . 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 새 한불사전 particulièrement [ pa ʀ tikylj ε ʀ m ɑ̃ ] 1 . 부사 특히 , 특별히 , 유달리 , 유난히 2 . 부사 개인 적 으로 , 친히 3 . 특별히 , 유달리 , 유난히 , le carnet de vaccination : 예방 접종 수첩 contre - indication [ k ɔ̃ t ʀɛ̃ dik ɑ sj ɔ̃ ] 듣 기 여성 형 명사 [ 의학 ] 금기 징후 ( 禁忌 徵候 ) ( 치료 · 투약 따위 를 금해야 할 환자 의 상태 ) 동아 출판 프라임 불한 사전 contrôle [ k ɔ̃ t ʀ o ː l 남성 형 명사 ( 행위 · 권리 · 문서 따위 의 ) 감사 , 검사 , 검사소 ( = vérification , inspection ) 2 . 남성 형 명사 ( 개인 에 대한 ) 감시 , 감독 ( = censure ) 3 . 남성 형 명사 관리 , 통제 ( = maîtrise ) 동아 출판 프라임 불한 사전 carte vitale ( France ) Carte d ’ assurance maladie nationale française , délivrée par la CPAM . ( 프랑스 ) 기초 의료 보험 기금 에서 교부 하 는 , 프랑스 국민 건강 보험증 윅 셔 너리 사전 préparation pharmaceutique 듣 기 → pharmaceutique ( 약사 가 만든 ) 조제약 동아 출판 프라임 불한사전 mettre en garde 경고 하 다 sycandice ( ptgr ****) | 2016 - 11 - 08 dans votre intérêt → votre 당신 을 위해 동아 출판 프라임 불한 사전 biologiste [ bj ɔ l ɔʒ ist 생물학자 生物 學者 동아 출판 프라임 불한 사전 officine [ ɔ fisin ] 여성 형 명사 약국 , 조제실 동아 출판 프라임 불한 사전 출처 : STOP Antique N ° 131 du 01 / 10 / 2019 , 33 ~ 34 쪽 번역 : 서 봉 paniervert @ hanmail . net 알림 : 이 글 의 저작 권 은 프랑스 로베르 라퐁 - 라퐁 프레스 출판사 에 있 습니다 . ‘ 로베르 라퐁 라퐁 뜨 프레스 ’ 출판사 에서 발간 하 는 격월 간지 “ Stop Anarques ” 잡지 기사 를 한국어 번역 허가 로 게재 ( 揭載 ) 합니다 . 자세 한 것 은 www . lafontpresse . fr 에 문 의 바랍니다 . 무단 전재 금지 ( 無斷 轉載 禁止 ) ! 로베르 라퐁 - 라퐁 프레 쓰 판권 소유 . 라퐁 프레 쓰 - 스 멩 베르 가 53 번지 , 92100 블로 느 비양 꾸 르 ( 프랑스 ) , 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel : Le droit d ' auteur de cet article appartient à l ’ édition Robert Lafont - Lafont Presse en France . Le magazine " Stop Anarques " est puiblié bimensuellement par l ' Edition Robert lafont - lafonte presse L ' article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction . Pour plus d ' informations , veuillez contacter www . lafontpresse . fr . Interdiction de reproduction non autorisée ! Tous droits réservés à l ’ Edition Robert lafont - lafont presse « Stop Anarques Lafont presse - 53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt ( France ) Tel 0146102125 Fax 0146102122 공유 하 기 글 요소 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기