take the liberty of ~ ing 임의 로 ~ 하 다 . 부득이 한 사정 으로 상대방 의 의견 을 구하 지 않 고 임의 로 무언가 를 준비 해 두 었 을 때 , 결례 를 무릎 썼 다는 뜻 으로 자주 쓰이 는 공손 한 표현 이 라고 합니다 . 흔히 그 앞 에 ' 결례 가 안 되 었 으면 합니다만 ' 이 란 뜻 으로 I hope you don ' t mind , but ~ 을 덧붙인다 고 하 네요 . A : I hope you don ' t mind , but I take the liberty of ordering your meal for you while you were gone . 선생 님 께서 자리 비우 신 동안 제 임의 로 선생 님 은 식 을 주문 했 습니다 . 결례 가 안 되 었 으면 하 네요 . B : No . problem . I assumed you would know what ' s best at this at restaurant . After all , you always come here . 괜찮 습니다 . 선생 님 께서 여기 자주 오 시 니까 여기 서 뭐 가 제일 맛 잇 는지 뭘 아시 잖 아요 . Tonight is tough . 오늘 밤 은 힘들 겠 네요 . 과장 님 이 금요일 퇴근 무렵 갑자기 회식 을 하 자며 오늘 밤 시간 괜찮 냐고 물 어 보 시 데요 . 오늘 은 기다리 고 기다리 던 데이트 가 있 는 날 . 요렇게 선약 이나 할 일 이 있 을 때 는 ' 좀 힘들 겠 는데요 ' 라는 뜻 으로 Tonight is tough . 라는 표현 을 사용 한다고 합니다 . A : Do we have time to meet tonight ? 오늘 저녁 만날 시간 되 나요 ? B : Oh , I don ' t Know . Tonight is tough . Let ' s try tomorrow . I think that might be better . 글쎄요 . 오늘 은 좀 어렵 겠 네요 . 내일 봅시다 . 그게 나을 것 같 아요 . give me a break . 웃기 지 마 . 헐리우드 영화 라면 몇 번 이상 은 꼭 나오 는 말 이 다 . break 는 ' 잠깐 쉬 는 시간 ' 을 가리키 지만 문장 을 분석 하 지 말 고 그냥 있 는 대로 " 말 도 안 되 는 소리 하 지 마 " 라고 이해 하 면 된다 . A : He never respects what I want . I mean , I don ' t respect him , either . 그 애 는 날 존중 해 주 지 않 아 . 사실 나 도 그 앨 존중 하 지 않 지만 말 이 야 . B : Oh , please , give me a break . 됐 어 임마 , 그만 해라 . 최고 의 품질 을 제공 하 는 탑 클래스 통 번역 http : / / topclass 1 . co . k 공유 하 기 글 요소