‘ 그 [ 이론 ] ’ 과 ‘ 그러 한 [ 이론 ] ’ 은 대상 지시 에 차이 가 있 다 . 전자 는 개체 를 , 후자 는 속성 을 지시 하 므로 구분 해서 쓰 는 훈련 을 할 필요 가 있 다 . 그런 훈련 을 받 지 않 은 사람 이 영어 나 독일어 책 을 번역 한 텍스트 를 보 면 그 둘 이 헷갈림 을 본다 . 아래 번역문 [ 11 ] 에서 ‘ 이러 한 ’ 들 은 ‘ 이것 ’ 과 ‘ 이 ’ 로 각각 써야 한다 .