제 가 재귀 대명사 의 용법 을 해석 으로 구별 하 지 말 라고 하 는 것 은 재귀 대명사 를 해석 할 때 흔히 “ 자신 을 ” 이 라는 말 을 붙이 잖 아요 ? 그런데 이게 오히려 어색 해 지 는 경우 가 더 많 기 때문 입니다 . 우리 가 영어 로 된 문장 을 해석 한다는 것 은 영어 로 된 정보 를 우리 말 로 이해 하 는 것 이 기 때문 에 , 우리 말 에 없 거나 잘 쓰 지 않 는 영어 식 표현법 을 굳이 영어 처럼 이해 할 필요 는 없 습니다 . 우리 가 흔히 사용 하 는 말 로 해석 을 해야 의미 도 쉽 게 통할 테 니까요 . 재귀 대명사 가 강조 적 용법 으로 쓰인 경우 에 는 “ 바로 ~” 라고 해석 하 거나 , 큰 의미 가 없 는 경우 에 는 굳이 의미 를 새기 지 않 아도 좋 은 경우 가 많 습니다 . 그래서 주로 재귀 적 용법 으로 쓰인 경우 를 해석 하 는 방법 을 살펴 보 기 로 할께요 . 목적어 로 쓰인 재귀 대명사 를 해석 하 는 요령 은 두 가지 입니다 . 먼저 전치사 가 다음 에 나오 는 재귀 대명사 와 결합 하 는 것 이 아니 라 , 앞 에 있 는 동사 와 어울려 의미 를 발생 시키 는 경우 도 있 습니다 . 그러니까 이런 경우 는 사실 다음 에 나오 는 재귀 대명사 에 는 특별 한 의미 가 들어가 지 않 는 겁니다 . 그냥 지금 까지 자주 보 았 던 동사 표현 으로 그냥 해석 하 면 되 는 겁니다 . Do look after yourself ! ( 너 자신 을 돌 봐라 ! ) He thinks too much of himself . ( 그 는 자신 을 과대 평가 하 고 있 다 ) 그리고 전치사 의 목적어 로 쓰였 을 때 , 그 전치사 와 결합 해서 관용 적 인 용법 으로 쓰이 는 경우 가 많 은데요 . 이런 경우 를 조심 해야 합니다 . 이런 표현 들 은 전치사 의 의미 를 가지 고 는 유추 하 기 힘들 기 때문 에 , 자주 보 면서 익숙 하 게 해 두 는 방법 밖 에 는 없 어요 . The patient finally came to himself after the surgery . ( = come to life , 수술 을 받 고 나 서 그 환자 는 마침내 의식 을 회복 했 다 . ) A baby cannot stand for itself . ( = without any help , 아기 는 자기 힘 으로 서 있 을 수 가 없 다 . ) The door opened of itself . ( = naturally , spontaneously , 문 이 저절로 열렸 다 . ) He came to live by himself . ( = alone , without any help , 그 는 혼자 살 게 되 었 다 . ) He has the large room to oneself . ( = of one ’ s own , 그 는 혼자 서 만 사용 하 는 큰 방 을 갖 고 있 다 . ) They were beside themselves with joy . ( = out of one ’ s senses , 그 들 은 너무나 기뻐서 제 정신 이 아니 었 다 . ) He yawned again and again in spite of oneself . ( = unconsciously , 그 는 자기 도 모르 게 자꾸 만 하품 을 했 다 . ) Advertising in modern times has become a business in itself . ( 현대 에 광고 는 그 자체 가 하나 의 사업 이 되 었 다 . ) 그런데 문제 는 타동사 의 목적어 로 쓰이 는 재귀 대명사 를 해석 할 때 생깁니다 . 이런 경우 에 는 “ 자신 을 ” 이 라는 말 로 해석 하 거나 , 아까 보 았 던 ‘ kill oneself ( 자살 하 다 ) ’ 처럼 ‘ 獨 , 自 ’ 와 같 은 한자어 를 붙이 기 도 합니다 . 또 ‘ feel oneself ( 기분 이 좋 다 ) ’ 나 ‘ look oneself ( 건강 이 좋 아 보인다 ) ’ 와 같 은 관용 표현 인 경우 에 는 물론 뜻 을 암기 해야 되 겠 죠 ? 하지만 대부분 의 경우 에 는 그런 방법 이 통하 지 않 거든요 . He walked himself to exhaustion . ( 그 는 자신 을 걷 게 해서 지치 게 했 다 ) - à 이게 무슨 말 ? 우선 이 문장 에 나온 재귀 대명사 는 무슨 용법 인가요 ? 구별 해 보 세요 . 먼저 강조 용법 이 라면 주 어 인 He 의 다음 이나 문장 뒤 에 나와야지 , 이런 식 으로 는 쓰 지 않 습니다 . 그래서 이 재귀 대명사 는 목적어 로 쓰였 다는 것 을 알 수 있 는 겁니다 . 그럼 여러분 은 이 문장 을 어떻게 해석 했 어요 ? 제 가 적 어 놓 은 해석 이 부드러운 가요 ? 무슨 말 인지 이해 가 되 나요 ? 전혀 그렇 지 가 않 죠 ? 당연 해요 ! 왜 ? 한국 말 을 쓰 는 사람 치고 이런 식 으로 말 을 하 는 사람 은 없 으니까요 . 왜 굳이 직역 을 하 고 , 그 다음 에 우리 말 로 의역 을 하 느라고 고생 을 해야 합니까 ? 곧장 우리 가 자연 스럽 게 , 일상 적 으로 쓰 는 표현 으로 이해 하 면 되 는 걸요 . 그럼 우리 식 으로 자연 스럽 게 해석 하 려면 어떻게 할까요 ? 간단 합니다 . 문제 가 되 는 재귀 대명사 를 빼 고 해석 하 는 것 입니다 . 그리고 목적어 를 생략 했 으니까 , “~ 을 ~ 하다 ” 라는 타동사 는 자연히 “ ~ 이 ~ 하다 ” 라는 자동사 의 의미 로 고쳐서 해석 을 하 면 되 는 것 이 고요 . 그래서 이 문장 은 “ 그 는 너무 걸어서 녹초 가 되 었 다 ” 라고 해석 하 면 쉽 게 풀리 는 것 이 죠 . The prisoner fasted himself to the hospital . ( 그 죄수 는 단식 을 하 다가 입원 했 다 . ) Tom overworked himself sick . ( 톰 은 일 을 너무 많이 해서 병 이 났 다 . ) The famous singer dieted herself to death . ( 그 유명 한 가수 는 다이어트 를 심하 게 하 다가 목숨 을 잃 었 다 . ) 이제 는 재귀 대명사 가 조금 감 이 잡히 나요 ? 그다지 대단 하 거나 어려운 용법 이 아니 니까 , 차근히 되집 어 보 면서 이해 하 도록 노력 하 세요 . 외우 고 넘어가 면 나중 에 다시 여러분 에게 그 보수 비용 이 돌아온다는 점 을 명심 하 시 기 바랍니다 . 그럼 다음 시간 에 는 지시 대명사 를 알아보 도록 하 겠 습니다 ! 공유 하 기 글 요소