소비자 대출 과 권리 : 귀하 에게 보증인 과 철회 권 을 강요 할 수 있 습니까 ? Crédit à la consommation et le droit Peut - on vous imposer une caution et droit de rétraction ? 소비자 대출 받 으려면 보증인 을 세워 야 합니까 ? 그렇 습니다 . 대출 기관 은 대출 을 위해 귀하 에게 은행 보증 을 요구 할 수 있 습니다 . 이 는 대출 상환 을 보장 합니다 . 은행 보증 은 보증인 이 라 불리 는 사람 이 채무 이행 을 하 지 못하 는 차입 자 를 대신 하 여 대출 기관 에 상환 을 약정 하 는 계약 입니다 . 대출 기관 은 특히 보증 을 선 사람 에게 약정 범위 를 알리 는 명확 한 절차 를 따라 야 합니다 . 보증 이란 무엇 인지요 ? 대출 기관 은 상환 보증 을 담보 로 , 대출 을 제공 하 기 위하 여 , 귀하 에게 보증 을 요구 할 수 있 습니다 . 차입 자 가 더 이상 대출금 을 상환 하 지 않 을 때 , 따라서 , 대출 기관 은 차입 자 를 대신 하 여 보증인 에게 상환 해야 할 금액 을 청구 할 수 있 습니다 . 약정 은 선택 한 보증 유형 에 따라 달라집니다 . : 단순 보증 또는 연대 보증 단순 보증 에서 는 , 채권자 는 보증인 에게 신청 하 기 전 에 먼저 차입 자 에게 소송 ( 訴訟 ) 합니다 . 연대 보증 ( 連帶保證 ) 인 경우 에 는 , 보증 은 선 사람 은 첫 지불 사고 가 발생 한 즉시 채무자 의 빚 을 갚 아 야 합니다 . 이런 유형 의 보증 은 일반 적 으로 금융 기관 에서 선호 합니다 . 누가 보증인 이 될 수 있 는지 ? 비록 차 입자 와 근친 ( 近親 ) 관계 가 아니 더라도 , 누구 든지 보증인 이 될 수 있 습니다 . 그럼에도 불구 하 고 , 차입 자 가 법 적 자격 이 되 지 않 을 때 는 보증 설 수 가 없 습니다 . ( 예 를 들 면 , 미성년자 , 피 보호 성년자 ) 법인 ( 法人 ) ( 전문 ( 보증 ) 회사 , 건강 뮈뛰엘 보험 회사 … ) 는 보증 을 설 수 있 습니다 . 보증서 를 요구 하 는 대 츨 기관 은 보증인 이 약정 이행 할 수 있 는 충분 한 재정 여력 이 있 는지 여부 를 확인 하 여 야 합니다 . 만약 대출 기관 이 보증 재정 위험 대비 합당 하 지 않 은 보증 을 수락 하 였 다면 , 대출 기관 은 그 에게 채무자 의 의무 를 이행 하 도록 요청 할 수 없 습니다 . 다만 보증인 이 보증 을 설 때 충분 한 재산 을 가지 고 있 었 는 경우 는 예외 입니다 . 보증 계약 설정 보증 계약 은 반드시 서면 으로 작성 되 어 야 합니다 . 보증 계약 은 ( 단순 보증 혹은 연대 보증 ) 보증 유형 을 기재 하 여 야 합니다 . 그렇 지 않 으면 무효 입니다 . 보증인 은 차 입자 와 마찬가지 로 , 대출 오퍼 를 우편 으로 수령 합니다 . 보증 계약 운영 통보 ( 정보 제공 ) 의무 대출 기관 은 매년 3 월 31 일 이전 에 전년 도 12 월 32 일 까지 남 아 있 는 ( 대출 ) 원금 , 이자 , 비용 과 수수료 및 잔여 약정 기간 을 보증인 에게 통보 하 여 야 합니다 . 이러 한 정보 를 제공 함 이 없이 차입 자 가 채무 불이행 경우 , 보증인 은 . 이자 와 지체 가산금 없이 , 원금 만 을 납부 하 게 될 것 입니다 . 차입 자 의 의무 불이행 대출 기관 은 차입 자 가 최초 상환 사고 가 발생 한 즉시 보증인 에게 통보 하 여 야 합니다 . 만약 대출 기관 이 보증인 에게 상환 사고 를 통보 하 지 않 았 다면 , 귀하 는 첫 번 째 상환 사고 일 과 귀하 가 통보 받 은 날 사이 의 기간 경과 연체 이자 혹은 지체 가산금 은 납부 하 지 않 아도 됩니다 . 철회 권 ( 撤回 權 ) 이란 무엇 인지요 ? 개인 대출 대출 계약 서명 한 후 에 , 귀하 는 ( 대출 계약 ) 서명일 로부터 14 일 이내 에 철회 권 ( 撤回 權 ) 을 행사 할 수 있 습니다 . 철회 권 행사 기간 경과 동안 에 , 이미 서명 된 계약 은 동결 ( 凍結 ) 됩니다 . 대출 기관 은 철회 권 ( 撤回 權 ) 행사 기간 종료 전 에 는 귀하 가 사용 할 자금 을 불입 하 지 않 습니다 . 계약 확인 계약 서명 일 로부터 14 일 이내 의 계약 철회 권 을 행사 하 지 않 았 다면 , 대출 계약 은 확정 됩니다 . 귀하 는 대출 계약서 에 표시 된 상환 일정 에 따라 대출금 을 상환 해 야 합니다 . 할당 된 여신 ( 與信 ) 대출 계약서 에 서명 한 후 에 , 계약 서명 일 로부터 14 일 이내 에 철회 권 을 행사 할 수 있 습니다 . 이 기간 동안 에 는 이미 서명 된 계약 은 동결 됩니다 . ( 특정 물품 구매 관련 하 여 ) 할당 된 대출 이 라면 , 판매자 는 , 철회 기간 이 끝 나기 전 에 는 , 귀하 에게 물품 을 인 도 할 수 없 습니다 혹은 용역 서비스 를 착수 할 수 없 게 됩니다 . 계약 포기 ( 契約 抛棄 ) 귀하 의 철회 권 을 행사 하 려면 , 구매 계약서 에 첨부 된 떼 어 낼 수 있 는 철회 서식 을 작성 해야 합니다 . 귀하 가 대출 포기 한다면 , 대출금 이 사용 되 는 물품 구매 혹은 용역 서비스 급부 ( 給付 ) 도 역시 취소 됩니다 . 게다가 , 판매자 가 선금 을 납부 토록 하 였 다면 , 귀하 는 역시 선금 환불 요청 할 수 있 습니다 . 번역자 주석 : Une caution : 보증 ( 금 ) 보증인 cautionnement [ kosj ɔ nm ɑ̃ ] 남성 형 명사 [ 법 ] ( 타인 의 채무 변제 에 책임 을 지 는 ) 보증 , 보증 계약 ( 서 ) 동아 출판 프라임 불한 사전 소송 하 다 訴訟 하 다 [ 소송 하 다 ] 동사 intenter un procès , entreprendre une action judiciaire , engager des poursuites contre quelqu ' un 국립 국어 원 한국어 - 프랑스어 학습 사전 근친 近親 [ 근 ː 친 ] 듣 기 명사 parenté 국립 국어 원 한국어 - 프랑스어 학습 사전 Majeur protégé ( 민법 ) 피 보호 성년자 니모 를 찾 아서 ( frgr ****) | 2015 - 11 - 18 Une personne morale : 법인 ( 法人 ) se porter garant ( e ) [ caution ] . 듣 기 → 서다 보증 을 서 다 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 새 한불사전 nullité [ ny ( l ) lite ] 여성 형 명사 [ 법 ] 무효 , ( 무효 의 원인 으로서 의 ) 결함 , 하 자 ( = caducité , vice ) 동아 출판 프라임 불한 사전 défaillance de l ' emprunteur ㅣ 차입 자 의 의무 불이행 crédit affecté : 할당 된 여신 ( 與信 ) renonciation [ ʀə n ɔ̃ sj ɑ sj ɔ̃ ] renonciation [ ʀə n ɔ̃ sj ɑ sj ɔ̃ ] 포기 단념 동아 출판 프라임 불한 사전 acompte [ ak ɔ̃ː t ] 1 . 남성 형 명사 분할 지불금 , 선금 ( = arrhes , avance , provision ) 2 . 남성 형 명사 [ 비유 · 구어 ] 조그만 이익 , 즐거움 동아 출판 프라임 불한 사전 출처 : STOP Antique N ° 131 du 01 / 10 / 2019 , 33 ~ 34 쪽 번역 : 서 봉 paniervert @ hanmail . net 알림 : 이 글 의 저작 권 은 프랑스 로베르 라퐁 - 라퐁 프레스 출판사 에 있 습니다 . ‘ 로베르 라퐁 라퐁 뜨 프레스 ’ 출판사 에서 발간 하 는 격월 간지 “ Stop Anarques ” 잡지 기사 를 한국어 번역 허가 로 게재 ( 揭載 ) 합니다 . 자세 한 것 은 www . lafontpresse . fr 에 문 의 바랍니다 . 무단 전재 금지 ( 無斷 轉載 禁止 ) ! 로베르 라퐁 - 라퐁 프레 쓰 판권 소유 . 라퐁 프레 쓰 - 스 멩 베르 가 53 번지 , 92100 블로 느 비양 꾸 르 ( 프랑스 ) , 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel : Le droit d ' auteur de cet article appartient à l ’ édition Robert Lafont - Lafont Presse en France . Le magazine " Stop Anarques " est puiblié bimensuellement par l ' Edition Robert lafont - lafonte presse L ' article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction . Pour plus d ' informations , veuillez contacter www . lafontpresse . fr . Interdiction de reproduction non autorisée ! Tous droits réservés à l ’ Edition Robert lafont - lafont presse « Stop Anarques Lafont presse - 53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt ( France ) Tel 0146102125 Fax 0146102122 여성 형 명사 포기 , 단념 공유 하 기 글 요소 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기