< 최종민 의 コツコツ 일본어 >( 1 ) な － んちゃって 。 今日 は ‘ エ － プリル · フ － ル ’ 뻥 이 야 ! 오늘 은 ‘ 만우절 ’ 하하하 . .. ◈ エ － プリル · フ － ル 서양 에서 시작 된 만우절 을 한자어 그대로 萬 愚 節 로 말 하 면 알아듣 는 일본인 은 없 습니다 . 일본 에서 는 영어 ‘ 에이프릴 · 풀 ( April fool ) ’ 을 그대로 번역 한 4 월 바보 ( 四月 の 馬 鹿 ) , 아니 면 エ － プリル · フ － ル 로 표현 하 여야 됩니다 . ◈ 語彙 箱 ▲ 寶 くじ : 복권 ▲ 當 る : 적중 하 다 , 당첨 되 다 ▲ なんちゃって : ‘ なんて 言 ってしまって ’ 의 축약 한 말투 , 한국 말 로 는 적당 한 말 이 없 지만 ‘ 뻥 이 야 ’ 정도 로 하 면 된다 . ▲ A 組 : A 조 , A 반 ◈ 應用 會話 A : 李 さん , 寶 くじ 買 ったんだって ? ちょっと , 見 せてくれない ? それから , 今日 の 新聞 も ？？ 이씨 복권 샀 다면서 ? 좀 보여 주 지 않 겠 어 ? 그리고 오늘 신문 도 … . B : ええ , どうぞ ？？ 예 , 자 … . A : さあてと , どれどれ , A 組 の 3579 … うわ －, 當 ってる 當 ってる ？？ 一等 だよ ？？ 아아 , 어디 어디 , A 조 의 3579 … . 우와 , 당첨 됐 다 , 당첨 됐 어 . 1 등 이 야 . B : ええ ， ホント ? どれどれ ? 네 정말 어디 어디 ? A : な － んちゃって ？ ㅠ 暖 咨 ？‘ エ － プリル · フ － ル ’， ハハハ … . 뻥 이 야 ( 아니 야 ) ! 오늘 은 ‘ 만우절 ’, 하하 . 출처 : 문화일보 http : / / www . munhwa . com / news / view . html ? no = 2003040101012705099002