​ 안녕 하 세요 . 오랜만 에 영어 공부 로 돌아온 켈리 입니다 . 맞춤법 관련 포스팅 을 올리 다 보 니까 영어 관련 포스팅 에 좀 소홀 했 던 것 같 아요 . 그래서 다시 영어 와 한글 맞춤법 포스팅 을 꾸준히 올리 려고 해요 ~ 영상 번역 일 을 하 다 보 면 미드나 영화 를 볼 때 , 자막 에 더욱 집중 하 게 돼요 . 어떤 식 으로 번역 이 됐 는지 , 나 라면 어떻게 번역 했 을지 를 생각 하 게 되 거든요 . 반대 로 , 그대로 표현 하 기 어려운 우리말 을 원어민 들 은 어떻게 말 하 는지 에 대해서 도 하나하나 체크 하 면서 메모 해 두 기 도 하 죠 ! ​ 이번 주 에 는 ' 슈츠 ' 라는 법정 드라마 를 보 면서 법률 용어 나 표현 들 을 익히 는 작업 을 하 고 있 어요 . 전문 적 인 용어 가 난무 할 것 같 지만 , 드라마 자체 에 우정 과 사랑 에 대한 일상 적 인 내용 도 녹 아 있 기 때문 에 생활 영어 표현 도 배우 기 에 아주 좋 은 미드 인 것 같 다는 생각 이 듭니다 ^^​ 그럼 , 저 의 넷플릭스 미드 추천 리스트 에 있 는 ' 슈츠 ' 로 재밌 는 영어 표현 을 포스팅 해 보 겠 습니다 . ​ 슈츠 시즌 2 연출 출연 패트릭 J . 아담스 , 가브리엘 막트 , 지나 토레스 , 릭 호프만 , 메건 마클 , 사라 라퍼티 방송 2012 , 미국 USA Network * 일부 캡쳐 는 슈츠 시즌 2 - 3 에 나오 는 장면 입니다 . ​ ​ Mike : Hello ? 누구 있 어요 ? ​ 자신 의 집 에 누가 와 있 음 을 직감 하 고 살금살금 들어가 는 마이크 ​ Mike : I am armed . .. 저 무장 했 습니다 . ..​ 잔뜩 쫀 마이크 ​ Mike : . .. with a big gun . 큰 총 으로 요 . ( 아무 것 도 없 음 ) ​ Mike : Oh , my . .. 엄마 야 ! ​ 할머니 한테 욕할 뻔 한 마이크 ​ Grandma : At least do it with a little authority . 무게 라도 잡 던가 ! ​ 센 척하 면서 까무라치 게 놀라 는 마이크 가 어이없 는 할머니 ​* 평소 에 ' 무게 를 잡 다 ' 라는 표현 을 종종 쓰 죠 ? 근데 영어 로 이 느낌 을 표현 하 자니 막막 하 셨 을 거 예요 . 물론 딱 들어맞 는 단어 도 없 고요 . 근데 , ' 무게 를 잡 다 ' 라는 표현 을 풀 어서 얘기 하 면 점잖 은 척 하 면서 분위기 를 잡 는 걸 말 합니다 . 그래서 ' 권위 ' 라는 뜻 을 가진 ' authority ' 를 이용 한 표현 으로 대신 할 수 있 는 거 죠 . ( 보통 권위 가 있 는 자리 에 있 는 사람 들 이 그 자리 에 맞 게 점잖 은 행동 을 하 니까요 . )​ Ex ) He spoke with an autority to public . 그 는 대중 들 에게 무게 를 잡 고 ( 권위 있 게 ) 말 했 다 . ​* ' 무게 를 잡 다 ' 라는 표현 이 더 가벼운 상황 에 쓰이 게 되 는 경우 도 있 죠 . 그럴 땐 ' Serious ' 라는 표현 으로 대체 할 수 도 있 습니다 . 무게 를 잡 는 다 는 것 은 심각 하 고 진지 하 게 행동 한다는 뜻 도 있 으니까요 ^^​ Ex ) Just be serious when you say something serious . 중요 한 얘기 할 땐 무게 좀 잡 아 . ​​ Mike : You scared the crap out of me ! 간 떨어질 뻔 했잖아요 ! ​* ' the crap out of me ' 는 너무 갑작스럽 게 아주 많이 놀란 상태 를 말 해요 . 슬랭 표현 이 기 도 합니다 . 한국 말 로 하 자면 ' 간 떨어질 뻔 했 다 ' 라는 표현 이 딱 이 겠 죠 ? 여기 더 재밌 는 사실 은 ' crap ' 은 ' 개 같 은 소리 , 말 도 안 되 는 헛소리 ' 라는 뜻 도 있 지만 ' 똥 ' 이 라는 또 다른 뜻 이 있 답니다 . ㅋㅋㅋ 그래서 ' ㄸ 나올 뻔 . ..' 이 라고 말 할 정도 로 놀란 상태 인 거 죠 ! ​ 가끔 영어 공부 하 기 좋 은 넷플릭스 미드 추천 해 달 라고 하 시 는 분 들 이 있 는데요 ~ 많 은 분 들 이 추천 해 주 시 는 생활 영어 가 자주 등장 하 는 미드 도 물론 좋 지만 ! 저 는 무엇 보다 도 우선 재밌 어서 ' 재생 ' 버튼 을 누를 수 있 는 넷플릭스 미드 를 추천 드려요 ! !! 어떤 미 드 던 간 에 극 의 흐름 을 위해서 는 20 % 이상 은 일상 생활 에서 우리 가 자주 쓰 는 표현 이 나오 게 되 어 있 으니까요 ! ( 어차피 우리 가 80 % 이상 의 표현 을 가져가 는 것 은 불 가능 하 잖아요 ? ) 1 ~ 2 개 만 재밌 는 표현 을 가져가 보 겠 다 ! 라는 마음 으로 시작 하 시 면 더 오래 즐기 면서 미드 로 영어 공부 를 하 실 수 있 을 거 라고 생각 합니다 ! ​​ 그럼 오늘 도 행복 한 하루 되 세요 ♡​# 넷플릭스 미드 추천 # 넷플릭스 미드 # 넷플릭스 영어 공부 # 넷플릭스 공부 # 무게 잡 다 영어 로 # 간 떨어질 뻔 하 다 영어 로 # 넷플릭스 슈츠 # 미드 슈츠 # 넷플릭스 미드 슈츠 # 슈츠 시즌 2 # thecrapoutofme # crap # autority ​