Code of Ethics of the National Association of Social Workers 미국 사회 복지 사 협회 윤리 강령 ( 2017 년 개정판 영한 대역 ) 하 세진 번역 , 이유민 검토 , 하정미 지도 OVERVIEW 개요 The NASW Code of Ethics is intended to serve as a guide to the everyday professional conduct of social workers . NASW 윤리 강령 은 사회 복지 사 의 일상 의 전문직 인 행위 에 대한 지침 을 제공 하 는 것 을 목적 으로 한다 . This Code includes four sections . 이 강령 은 4 가지 부분 으로 구성 된다 . The first section , “ Preamble , ” summarizes the social work profession ’ s mission and core values . 첫 번 째 부분 인 “ 프리 앰 블 ( 서문 ) ” 은 사회 사업 전문직 의 임무 와 핵심 가치 를 요약 한다 . The second section , “ Purpose of the NASW Code of Ethics , ” provides an overview of the Code ’ s main functions and a brief guide for dealing with ethical issues or dilemmas in social work practice . 두 번 째 부분 인 “ NASW 의 윤리 강령 의 목적 ” 은 강령 의 주 된 기능 에 대한 개요 와 사회 사업 실천 에서 윤리 적 문제 또는 딜레마 를 다루 는 간단 한 지침 을 제공 한다 . The third section , “ Ethical Principles , ” presents broad ethical principles , based on social work ’ s core values , that inform social work practice . 세 번 째 부분 인 “ 윤리 적 원칙 ” 은 사회 사업 실천 에 정보 를 제공 하 는 사회사업 의 핵심 가치 를 바탕 으로 광범위 한 윤리 적 원칙 을 제시 한다 . The final section , “ Ethical Standards , ” includes specific ethical standards to guide social workers ’ conduct and to provide a basis for adjudication . 마지막 부분 인 “ 윤리 적 기준 ” 은 사회사업 의 행위 를 지침 하 고 판단 에 대한 기초 를 제공 하 는 구체 적 인 윤리 적 기준 을 포함 한다 . The National Association of Social Workers ( NASW ) is the largest organization of professional social workers in the world . 미국 사회 복지 사 협회 ( NASW ) 는 세계 최대 규모 의 전문 사회 복지 사 단체 이 다 . NASW serves social workers in 55 chapters throughout the United States , Puerto Rico , the Virgin Islands , Guam , and abroad . NASW 는 미국 , 푸에르토리코 , 버진 아일랜드 , 괌 , 그리고 해외 도처 55 개 지부 에서 사회 복지 사 를 지원 한다 . NASW was formed in 1955 through a merger of seven predecessor social work organizations to carry out three responsibilities : NASW 는 다음 과 같 은 세 가지 책임 을 수행 하 기 위해 7 개 의 이전 사회 사업 기관 의 합병 을 통해 1955 년 형성 되 었 다 . • strengthen and unify the profession 전문직 을 강화 하 고 통합 한다 . • promote the development of social work practice 사회 사업 실천 의 발전 을 증진 한다 . • advance sound social policies . 건강 한 사회 정책 을 발전 시킨다 . Promoting high standards of practice and protecting the consumer of services are major association principles . 실천 의 높 은 기준 을 장려 하 는 것 과 서비스 소비자 를 보호 하 는 것 이 협회 의 주요 원칙 이 다 . Approved by the 1996 NASW Delegate Assembly and revised by the NASW Delegate Assembly in 2017 . 1996 년 NASW 대표 의회 에 의해 승인 됐 고 2017 년 NASW 대표 의회 에 의해 개정 됐 다 . © 2017 National Association of Social Workers . © 2017 년 미국 사회 복지 사 협회 Preamble ( 서문 ) The primary mission of the social work profession is to enhance human well - being and help meet the basic human needs of all people , with particular attention to the needs and empowerment of people who are vulnerable , oppressed , and living in poverty . 사회 사업 전문직 의 주요 임무 는 인간 의 안녕 을 증진 하 는 것 과 욕구 에 특정 한 관심 을 가진 모든 사람 의 기본 적 인 인간 의 욕구 를 충족 시키 는 데 도움 을 주 는 것 , 그리고 취약 하 고 억압 받 고 가난 하 게 사 는 사람 들 의 임파 워먼 트 ( 권한 부여 ) 에 주의 를 기울이 는 것 이 다 . A historic and defining feature of social work is the profession ’ s dual focus on individual well - being in a social context and the well - being of society . 사회사업 의 역사 적 그리고 정의 적 특징 은 사회 적 맥락 에서 개인 의 안녕 과 사회 의 안녕 에 대한 전문직 의 이중 적 초점 이 다 . Fundamental to social work is attention to the environmental forces that create , contribute to , and address problems in living . 사회사업 의 기본 은 생활상 의 문제 를 일으키 고 , 영향 을 미치 며 , 해결 하 는 환경 적 인 영향력 에 대한 관심 이 다 . Social workers promote social justice and social change with and on behalf of clients . 사회 복지 사 는 클라이언트 를 위하 여 함께 사회 적 정의 와 사회 적 변화 를 증진 한다 . “ Clients ” is used inclusively to refer to individuals , families , groups , organizations , and communities . “ 클라이언트 ” 는 개인 , 가족 , 집단 , 기관 , 지역 사회 를 통틀어 언급 하 는 말 이 다 . Social workers are sensitive to cultural and ethnic diversity and strive to end discrimination , oppression , poverty , and other forms of social injustice . 사회 복지 사 는 문화 와 민족 의 다양 성 에 민감 하 고 , 차별 , 억압 , 빈곤 과 다른 형태 의 사회 적 부정의 를 없애 려고 노력 한다 . These activities may be in the form of direct practice , community organizing , supervision , consultation , administration , advocacy , social and political action , policy development and implementation , education , and research and evaluation . 이러 한 활동 은 직접 적 인 실천 , 지역 사회 기관 , 슈퍼비전 , 협의 , 관리 , 지지 , 사회 그리고 정치 적 행동 , 정책 개발 과 이행 , 교육 , 그리고 연구 와 평가 의 형태 로 이루어질 수 있 다 . Social workers seek to enhance the capacity of people to address their own needs . 사회 복지 사 는 자신 의 욕구 를 주장 하 는 사람 들 의 능력 을 증진 하 려고 노력 한다 . Social workers also seek to promote the responsiveness of organizations , communities , and other social institutions to individuals ’ needs and social problems . 또한 , 사회 복지 사 는 개인 의 필요 와 사회 적 문제 에 대해 기관 , 지역 사회 , 그리고 다른 사회 협회 의 반응 성 을 촉진 하 는 것 을 추구 한다 . The mission of the social work profession is rooted in a set of core values . 사회 사업 전문직 의 임무 는 일련 의 핵심 가치 에 뿌리 를 내리 고 있 다 . These core values , embraced by social workers throughout the profession ’ s history , are the foundation of social work ’ s unique purpose and perspective : 전문직 의 역사 를 통해 사회 복지 사 에 의해 이용 된 핵심 가치 들 은 사회사업 의 독특 한 목적 과 관점 의 토대 이 다 . • service 서비스 • social justice 사회 적 정의 • dignity and worth of the person 인간 의 존엄 ( 성 ) 과 가치 • importance of human relationships 인간 관계 의 중요 성 • integrity 진실 성 • competence . 능력 This constellation of core values reflects what is unique to the social work profession . 핵심 가치 의 집합체 는 사회 사업 전문직 의 독특 성 을 반영 한다 . Core values , and the principles that flow from them , must be balanced within the context and complexity of the human experience . 핵심 가치 와 그 에 따른 원칙 은 인간 경험 의 맥락 과 복잡 성 안 에서 균형 을 이루 어야 한다 . Purpose of the NASW Code of Ethics NASW 윤리 강령 의 목적 Professional ethics are at the core of social work . 전문직 의 윤리 는 사회사업 의 핵심 이 다 . The profession has an obligation to articulate its basic values , ethical principles , and ethical standards . 전문가 는 기본 적 인 가치 , 윤리 적 원칙 과 윤리 적 기준 을 명확히 하 여야 할 의무 를 갖 는다 . The NASW Code of Ethics sets forth these values , principles , and standards to guide social workers ’ conduct . NASW 윤리 강령 은 사회 복지 사 의 행동 을 인 도 하 기 위해 이러 한 가치 , 원칙 과 표준 을 제시 한다 . The Code is relevant to all social workers and social work students , regardless of their professional functions , the settings in which they work , or the populations they serve . 이 강령 은 그 들 의 전문직 기능 , 그 들 이 일 하 는 환경 , 또는 그 들 이 봉사 하 는 인구 에 관계없이 모든 사회 복지 사 와 사회 복지 전공 학생 들 에게 적용 된다 . The NASW Code of Ethics serves six purposes : NASW 윤리 강령 은 6 가지 목적 을 가진다 . : 1 . The Code identifies core values on which social work ’ s mission is based . 이 강령 은 사회사업 의 임무 의 기초 가 되 는 핵심 가치 를 정의 한다 . 2 . The Code summarizes broad ethical principles that reflect the profession ’ s core values and establishes a set of specific ethical standards that should be used to guide social work practice . 이 강령 은 전문직 의 핵심 가치 를 반영 하 는 광범위 한 윤리 적 원칙 을 요약 하 고 사회 사업 실천 을 안내 하 는 데 사용 해야 하 는 특정 한 윤리 적 기준 을 수립 한다 . 3 . The Code is designed to help social workers identify relevant considerations when professional obligations conflict or ethical uncertainties arise . 이 강령 은 전문가 의 의무 가 충돌 하 거나 윤리 적 불 확실 성 이 발생 할 때 관련 하 여 고려 사항 을 식별 할 수 있 도록 하 기 위한 것 이 다 . 4 . The Code provides ethical standards to which the general public can hold the social work profession accountable . 이 강령 은 일반 대중 이 사회 사업 전문직 의 책무 를 확인 할 수 있 는 윤리 적 기준 을 제공 한다 . 5 . The Code socializes practitioners new to the field to social work ’ s mission , values , ethical principles , and ethical standards . 이 강령 은 사회사업 의 임무 , 가치 , 윤리 적 원칙 과 윤리 적 기준 으로 이 분야 에 새로운 실천가 를 사회 화 한다 . 6 . The Code articulates standards that the social work profession itself can use to assess whether social workers have engaged in unethical conduct . 이 강령 은 사회 사업 전문직 에 있 는 스스로 가 사회 복지 사 로써 비 윤리 적 행동 에 관여 되 었 는지 아닌지 평가 하 는 데 사용 할 수 있 는 기준 을 명확히 하 고 있 다 . NASW has formal procedures to adjudicate ethics complaints filed against its members . NASW 는 회원 들 을 상대 로 소송 을 제기 한 윤리 불만 을 판단 하 기 위한 공식 적 인 절차 를 확립 한다 . * In subscribing to this Code , social workers are required to cooperate in its implementation , participate in NASW adjudication proceedings , and abide by any NASW disciplinary rulings or sanctions based on it . 이 강령 에 , 사회 복지 사 는 그것 의 이행 에 협력 하 도록 요구 되 고 NASW 판단 절차 에 참여 하 고 , 그것 에 근거 하 여 NASW 징계 적 인 판단 이나 제재 를 준수 한다 . The Code offers a set of values , principles , and standards to guide decision making and conduct when ethical issues arise . 이 강령 은 윤리 적 문제 가 발생 할 때 의사 결정 과 행동 을 안내 하 기 위한 일련 의 가치 , 원칙 , 그리고 기준 을 제공 한다 . It does not provide a set of rules that prescribe how social workers should act in all situations . 그것 은 모든 상황 에서 사회 복지 사 가 어떻게 행동 해야 하 는지 제시 하 는 일련 의 규칙 을 제공 하 는 것 은 아니 다 . Specific applications of the Code must take into account the context in which it is being considered and the possibility of conflicts among the Code ’ s values , principles , and standards . 강령 의 특정 한 적용 은 그것 이 고려 되 고 있 는 맥락 과 강령 의 가치 , 원칙 , 그리고 기준 사이 에 충돌 의 가능 성 을 고려 해야 한다 . Ethical responsibilities flow from all human relationships , from the personal and familial to the social and professional . 윤리 적 책임 은 개인 과 가족 으로부터 사회 와 전문가 에 이르 기 까지 모든 인간 관계 에 적용 된다 . Furthermore , the NASW Code of Ethics does not specify which values , principles , and standards are most important and ought to outweigh others in instances when they conflict . 게다가 , NASW 윤리 강령 은 어떤 가치 , 원칙 과 기준 이 가장 중요 한지 명시 하 지 않 으며 , 그것 이 충돌 할 경우 다른 것 들 보다 중요 하 게 다루 어 져야 한다 . Reasonable differences of opinion can and do exist among social workers with respect to the ways in which values , ethical principles , and ethical standards should be rank ordered when they conflict . 가치 , 윤리 적 원칙 , 그리고 윤리 적 기준 이 서로 대립 될 때 우선 순위 에 관심 을 가져야 하 며 사회 복지 사 사이 의 합리 적 인 의견 차이 가 발생 할 수 있 다 . Ethical decision making in a given situation must apply the informed judgment of the individual social worker and should also consider how the issues would be judged in a peer review process where the ethical standards of the profession would be applied . 주어진 상황 에서 윤리 적 의사 결정 은 개인 사회 복지 사 의 공식 적 판단 을 적용 해야 하 고 , 또한 전문직 의 윤리 적 기준 이 적용 되 는 동료 평가 과정 에서 어떻게 문제 가 판단 될지 고려 해야 한다 . Ethical decision making is a process . 윤리 적 의사 결정 은 하나 의 과정 이 다 . In situations when conflicting obligations arise , social workers may be faced with complex ethical dilemmas that have no simple answers . 상반 되 는 의무 가 상충 하 는 경우 에 사회 복지 사 는 명확 한 해법 이 없 는 복잡 한 윤리 적 딜레마 에 직면 할 수 도 있 다 . Social workers should take into consideration all the values , principles , and standards in this Code that are relevant to any situation in which ethical judgment is warranted . 사회 복지 사 는 윤리 적 판단 이 필요 한 어떤 상황 에 관련 된 이 강령 의 모든 가치 와 원칙 , 그리고 기준 을 고려 해야 한다 . Social workers ’ decisions and actions should be consistent with the spirit as well as the letter of this Code . 사회 복지 사 의 결정 과 행동 은 이 강령 의 쓰인 내용 뿐 만 아니 라 그 정신 과 일치 해야 한다 . In addition to this Code , there are many other sources of information about ethical thinking that may be useful . 이 강령 이외 에 도 유용 한 윤리 적 사고 에 대한 다른 많 은 종류 의 정보 들 이 있 을 것 이 다 . Social workers should consider ethical theory and principles generally , social work theory and research , laws , regulations , agency policies , and other relevant codes of ethics , recognizing that among codes of ethics social workers should consider the NASW Code of Ethics as their primary source . 여러 관련 윤리 강령 중 에서 사회 복지 사 는 그 들 의 주 된 요소 로 NASW 윤리 강령 을 고려 해야 한다는 점 을 인식 해야 하 며 , 일반 적 으로 는 윤리 적 이론 과 원칙 , 사회 사업 이론 과 연구 , 법 , 규정 , 기관 정책 , 그리고 다른 관련 윤리 강령 을 고려 해야 한다 . Social workers also should be aware of the impact on ethical decision making of their clients ’ and their own personal values and cultural and religious beliefs and practices . 또한 , 사회 복지 사 는 그 들 이 클라이언트 의 윤리 적 의사 결정 에 미치 는 영향 과 사회 복지 사 개인 의 가치 와 문화 적 , 종교 적 신념 과 실천 을 잘 인식 하 고 있 어야 한다 . They should be aware of any conflicts between personal and professional values and deal with them responsibly . 사회 복지 사 는 개인 적 , 전문 적 가치 사이 의 갈등 을 인식 하 고 그것 을 책임 있 게 다루 어야 한다 . For additional guidance social workers should consult the relevant literature on professional ethics and ethical decision making and seek appropriate consultation when faced with ethical dilemmas . 부가 적 지침 을 얻 기 위하 여 사회 복지 사 는 전문 윤리 와 윤리 적 의사 결정 에 관한 관련 문헌 을 참고 해야 하 며 윤리 적 딜레마 에 직면 했 을 때 적절 한 조언 을 구해야 한다 . This may involve consultation with an agency - based or social work organization ’ s ethics committee , a regulatory body , knowledgeable colleagues , supervisors , or legal counsel . 이것 은 기관 이나 사회 사업 조직 의 윤리 위원회 , 규제 단체 , 충분 한 지식 을 갖춘 동료 , 슈퍼 바이저 , 또는 법률 상 의 법률 고문 과 의 협의 를 포함 할 수 있 다 . Instances may arise when social workers ’ ethical obligations conflict with agency policies or relevant laws or regulations . 사회 복지 사 의 윤리 적 의무 가 기관 정책 또는 관련 법률 또는 규정 과 충돌 하 는 경우 가 발생 할 수 있 다 . When such conflicts occur , social workers must make a responsible effort to resolve the conflict in a manner that is consistent with the values , principles , and standards expressed in this Code . 그러 한 충돌 이 발생 했 을 때 , 사회 복지 사 는 이 강령 에서 표현 된 가치 , 원칙 , 그리고 기준 과 일치 하 는 방식 으로 충돌 을 해결 하 기 위해 책임 이 있 는 노력 을 해야 한다 . If a reasonable resolution of the conflict does not appear possible , social workers should seek proper consultation before making a decision . 만약 충돌 의 합리 적 인 해결 이 가능 하 지 않 으면 , 사회 복지 사 는 결정 하 기 전 에 적절 한 협의 를 구해야 한다 . The NASW Code of Ethics is to be used by NASW and by individuals , agencies , organizations , and bodies ( such as licensing and regulatory boards , professional liability insurance providers , courts of law , agency boards of directors , government agencies , and other professional groups ) that choose to adopt it or use it as a frame of reference . NASW 윤리 강령 은 NASW 에 의해 그리고 그것 을 적용 하 기 로 하 였 거나 기준 의 틀 로써 사용 하 는 개인 , 기관 , 조직 , 그리고 단체 ( 예 를 들 어 , 허가 와 규제 위원회 , 전문직 인 의무 보험 제공 자 , 재판소 , 관리자 의 기관 위원회 , 정부 기관 , 그리고 다른 전문 단체 ) 에 의해 사용 된다 . Violation of standards in this Code does not automatically imply legal liability or violation of the law . 이 강령 에 대한 위반 이 자동 적 으로 법 적 의무 또는 법 의 위반 을 의미 하 지 않 는다 . Such determination can only be made in the context of legal and judicial proceedings . 그러 한 결정 은 오직 법적 과 사법 적 절차 의 맥락 에서 할 수 있 다 . Alleged violations of the Code would be subject to a peer review process . 강령 위반 은 동료 검토 과정 의 대상 이 된다 . Such processes are generally separate from legal or administrative procedures and insulated from legal review or proceedings to allow the profession to counsel and discipline its own members . 그러 한 과정 들 은 일반 적 으로 법 적 또는 행정 절차 와 구분 되 며 전문직 이 그것 의 구성원 을 상담 하 고 훈련 하 는 것 을 허락 하 기 위해 법 적 인 검토 또는 절차 로부터 도 구별 된다 . A code of ethics cannot guarantee ethical behavior . 윤리 강령 이 윤리 적 행동 을 보장 하 는 것 은 아니 다 . Moreover , a code of ethics cannot resolve all ethical issues or disputes or capture the richness and complexity involved in striving to make responsible choices within a moral community . 게다가 , 윤리 강령 은 모든 윤리 적 문제 또는 분쟁 을 해결 하 거나 도덕 적 공동체 내 에서 책임 이 있 는 선택 을 하 기 위해 노력 하 는 데 관련 된 풍부 함 과 복잡 성 을 반영 할 수 없 다 . Rather , a code of ethics sets forth values , ethical principles , and ethical standards to which professionals aspire and by which their actions can be judged . 오히려 윤리 강령 은 전문가 들 이 열망 하 고 그 들 의 행동 을 판단 할 수 있 는 가치 , 윤리 적 원칙 , 그리고 윤리 적 기준 을 설명 한다 . Social workers ’ ethical behavior should result from their personal commitment to engage in ethical practice . 사회 복지 사 의 윤리 적 행동 은 윤리 적 실천 에 참여 하 기 위해 그 들 의 개인 적 헌신 에서 비롯 되 어야 한다 . The NASW Code of Ethics reflects the commitment of all social workers to uphold the profession ’ s values and to act ethically . NASW 윤리 강령 은 모든 사회 복지 사 가 전문직 의 가치 를 지키 고 윤리 적 으로 행동 하 기 위한 의지 를 반영 한다 . Principles and standards must be applied by individuals of good character who discern moral questions and , in good faith , seek to make reliable ethical judgments . 원칙 과 기준 은 도덕 적 질문 을 식별 하 고 , 선한 신념 으로 신뢰 할 수 있 는 윤리 적 판단 을 추구 하 는 선 한 성격 의 개인 에 의해 적용 되 어야 한다 . With growth in the use of communication technology in various aspects of social work practice , social workers need to be aware of the unique challenges that may arise in relation to the maintenance of confidentiality , informed consent , professional boundaries , professional competence , record keeping , and other ethical considerations . 사회 사업 실천 의 다양 한 측면 에서 의사소통 기술 의 사용 이 증가 하 면서 사회 복지 사 는 비밀 보장 , 정보 동의 , 전문직 의 경계 , 전문직 의 능력 , 기록 관리 , 그리고 다른 윤리 적 고려 에 관련 하 여 발생 할 수 있 는 독특 한 도전 을 인식 할 필요 가 있 다 . In general , all ethical standards in this Code of Ethics are applicable to interactions , relationships , or communications whether they occur in person or with the use of technology . 일반 적 으로 , 이 윤리 강령 에서 모든 윤리 적 기준 은 그것 들 이 직접 일어나 든 기술 의 사용 이 든 상호 작용 , 관계 또는 의사소통 에 적용 된다 . For the purposes of this Code , technology - assisted social work services include any social work services that involve the use of computers , mobile or landline telephones , tablets , video technology , or other electronic or digital technologies ; 이 강령 의 목적 을 위한 기술 지원 사회 사업 서비스 에 는 컴퓨터 , 모바일 또는 지상 통신선 전화 , 태블릿 , 비디오 기술 , 또는 기타 전자 또는 디지털 기술 의 사용 을 포함 하 는 모든 사회 사업 서비스 가 포함 된다 . this includes the use of various electronic or digital platforms , such as the Internet , online social media , chat rooms , text messaging , e - mail , and emerging digital applications . 여기 에 는 인터넷 , 온라인 소셜 미디어 , 채팅 방 , 문자 메시지 , 이메일 , 그리고 신흥 디지털 애플리케이션 과 같 은 다양 한 전자 또는 디지털 플랫 폼 의 사용 이 포함 된다 . Technology - assisted social work services encompass all aspects of social work practice , including psychotherapy ; 기술 보조 사회 사업 서비스 는 심리 요법 을 포함 하 여 사회 사업 실천 의 모든 측면 을 포함 한다 . individual , family , or group counseling ; 개인 , 가족 , 또는 집단 상담 community organization ; 지역 사회 조직 administration ; 행정 advocacy ; 옹호 mediation ; 중재 education ; 교육 supervision ; 슈퍼비전 research ; 연구 evaluation ; 평가 and other social work services . 그리고 다른 사회 사업 서비스 Social workers should keep apprised of emerging technological developments that may be used in social work practice and how various ethical standards apply to them . 사회 복지 사 는 사회 사업 실천 에서 사용 될 수 있 는 새로운 기술 개발 과 다양 한 윤리 적 기준 이 그 들 에게 어떻게 적용 되 는지 에 대해 계속 확인 해야 한다 . 공유 하 기 글 요소