하 다라 보 CM 송 3 번 째 허 니 웍스 가 작사 작곡 하 고 LIPXLIP 이 부른 < 사랑 을 하 자 >​ LIPXLIP 은 시마자키 노부나가 , 우치야마 코우키 2 성우 로 구성 된 유닛 으로 허 니 웍스 가 만든 세계관 의 아이돌 이 라 한다 . ​ 사실 허니 웍스 에 대해서 잘 몰라서 자세히 설명 을 못 하 겟 다 . 그냥 내 가 아 는 건 LIPXLIP 이 아이돌 포지션 이 라는 것 밖 에 모르 겠 다 . ​ 어쨌든 3 번 째 영상 뾰롱 ​ 둘 이 결국 삽질 하 다가 놀이 공원 가 기 로 약속 하 고 서로 망상 하 다가 끝난다 근데 난 둘 이 춤출 때 너무 좋 다 . 계속 춤추 기 는 하 는데 난 3 번 쨰 광고 춤 이 제일 좋 다 . 【 肌 ラボ 恋 する 肌 キュンテーマソング 】 恋 をしよう ／ LIP×LIP ( CV ： 内 山 昂 輝 ・ 島 﨑 信 長 ) 【 HoneyWorks 】 - Niconico VideoFailure to play the video . If the video does not play after reloading , please wait a moment and try again . Reload 00 : 00 / 04 : 06 Comment いつでも 高 画 質 で 動 画 を 視 聴 するなら プレミアム 会 員 登 録 ！ 好 きな 時間 に ニコニコ 動 画 をもっと 楽 しもう Get Premium Now ! 今 はしない sp . nicovideo . jp 여긴 허니 웍스 본가 ​ 어쨌든 오늘 도 의역 오역 가득 한 쫌 쫌 따리 번역 ! < 恋 を しよう > 코 이 오 시요 ー 사랑 을 하 자 見 つめて 好 き 미츠 메테 좋 아 눈 을 마주치 고서 좋아해 ​ 手 を 取 って 好 き 테 오 톳 테 스키 손 을 잡 고서 좋아해 ​ 妄想 上手 いつか 聞 いて 秘 密 모 오 소오 죠 오즈 이츠카 키이 테 히미 츠 망상 최고 언젠가 들 어 줘 비밀 을 ​ 恋 を しよう 코 이 오 시요 ー 사랑 을 하 자 ​ 服 を 並 べて にらめっこ 후 쿠오 나라 베테 니라 멧 코 옷 을 나란히 늘어놓 고 눈싸움 ​ 気 合 入 る デート 準備 키 아이 하이 루 데 ー 토 쥰 비기 합 들어간 데이트 준비 ​ 二人 だよ ？ 후타리 다요 ? 둘 이 잖 아 ? ​ 何 を 話 そう … 나 니 오 하나 소오 … 무엇 을 말 할까 … ​ 真 っ 赤 になって 照 れちゃうけれど 맛 카쿠 낫 테 데 레 챠 우케 레 도 새빨개져서 부끄러워지 겠 지만 見 つめて 好 き 미츠 메테 스키 눈 을 마주치 고서 좋아해 ​ 手 を 取 って 好 き 테 오 톳 테 스키 손 을 잡 고서 좋아해 ​ 妄想 上手 いつか 聞 いて 秘 密 모 오 소오 죠 오즈 이츠카 키이 테 히미 츠 망상 최고 언젠가 들 어 줘 비밀 을 ​ 隣 が いい 同 じが いい 토 나리 가 이 이 오 나지 가 이이 옆 이 좋 아 함께 가 좋 아 ​ 赤 い 糸 で 繋 がりますように 아카이 이토 데 츠나 가리 마스 요우니 빨간 실 로 묶여 지 도록 ​ ah 今夜 どんな 恋 に 落 ちる ？ 아 콘 야 돈나 코 이 니 오치 루 ? 아 오늘 밤 어떤 사랑 에 빠질까 ? ​ 君 といる 夢 を 見 よう 키 미토 이루 유 메오 미요 ー 너 와 있 는 꿈 을 꾸 자 ​ “ デートスポット ” で 検 索 " 데 ー 토 스폿 토 " 데 겐 사쿠 " 테이트 스팟 " 으로 검색 ​ 優柔 不 断 情 けないな 유우 쥬 후단 나사 케 나 이나 우유부단 한심 해 보이 려나 ​ カッコ つけて うっとり させて 캇 코 츠 케테 웃 토리 사세 테 멋 부리 고 마음 을 사로잡 아서 ​ 動 き 出 せ 恋 の 歯 車 우고 키 다세 코이노 하 구 루마 움직이 기 시작 해 사랑 의 톱니바퀴 ​ ちょっとだけ 好 き 嘘 、 全部 好 き 춋토 다케 스키 우소 , 젠 부 스키 조금 만 좋 아 해 , 거짓말 이야 전부 좋 아 해 ​ なんて 言 ったら きっと 笑 われるね 난 테 잇 타라 킷 토 와라 와 레 루네 라고 말 하 면 분명 웃음거리 가 되 겠 지 ​ ハグ していい ？ 하구 시테 이이 ? 안 아도 돼 ? ​ キス していい ？ 키스 시테 이이 ? 키스 해도 돼 ? ​ 赤 い 糸 を もっと 手 繰 り 寄 せて 아카이 이토 오 못 토 타 구 리요 세 테 빨간 실 을 좀 더 끌어당겨서 ​ ah 明日 君 を 捕 まえたら 아 아시타 키미오 츠 카마 에 타 라아 내일 너 를 붙잡 는다면 ​ 離 さない 하나 사나이 놓치 지 않 아 ​ ギュッ とさせて 큣토 사세 테 꽉 잡 을 거 야 ​ 大事 なもの いつの 間 にか 다 이지나 모노 이 츠 노마 니카 소중 한 것 은 어느새 ​ 恋 になって 気 づくんだ 코 이 니 낫 테 키즈 쿤 다사랑 이 되 어서 알아차리 게 돼 ​ 教 えて 教 えて 結 び 方 오시 에 테 오시 에 테 무스 비 카타 가르쳐 줘 가르쳐 줘 묶 는 방법 ​ 僕 の 好 きと 君 の 好 きが 보쿠노 스키 토 키미 노 스키 가 나 의 좋 아함 과 너 의 좋 아함 이 ​ 恋 に 溶 けて 交 われば 코 이 니 토 케 테 마지 와 레바 사랑 으로 섞여 사귀 게 된다면 ​ どんなに どんなに 幸 せか 돈 나 니 돈 나 니 시아 와 세카 얼마나 얼마나 행복 할까 ​ 見 つめて 好 き 미츠 메테 스키 눈 을 마주치 고서 좋아해 ​ 手 を 取 って 好 き 테 오 톳 테 스키 손 을 잡 고서 좋아해 ​ 妄想 上手 いつか 聞 いて 秘 密 망상 최고 언젠가 들 어 줘 비밀 을 ​ 隣 が いい 同 じが いい 토 나리 가 이 이 오 나지 가 이이 옆 이 좋 아 함께 가 좋 아 ​ 赤 い 糸 で 繋 がりますように 아카이 이토 데 츠나 가리 마스 요우니 빨간 실 로 묶여 지 도록 ​ ah 今夜 どんな 恋 に 落 ちる ？ 아 콘 야 돈나 코 이 니 오치 루 아 오늘 밤 어떤 사랑 에 빠질까 ? ​ 君 といる 夢 を 見 よう 키 미토 이루 유 메오 미요 ー 너 와 있 는 꿈 을 꾸 자 ​ 夢 を 見 よう 유 메오 미요 ー 꿈 을 꾸 자 도대체 上手 는 어째 번역 해야 하나 . 능숙 한 사람 ? 잘 하 는 사람 ? 달인 ? 한국 에 는 명확 하 게 표현 할 말 이 없 어서 엄청 고민 하 다가 결국 이 도저 도 아닌 최고 선택 했 다 . .. 그리고 ギュッ とさせて 이건 . .. 진짜 뭘까 . .. 그냥 붙잡 는다 라고 앞 에 나오 길래 잡 을 거 야 라고 의역 했 지만 . ..