.. 기경 주보 2007 에디뜨 삐 아프 ( 사진 앙리 까르띠에 브레송 1940 ) Le ciel bleu sur nous peut s ' effrondrerEt la terre peut bien s ' ecroulerPeu m ' import ! ! e si tu m ' aimesJe me fous du monde entierTant que l ' amour inondera mes matins , Tant que mon corps fremira sous tes mains , Peu m ' import ! ! ent les grands problemes , Mon amour , puisque tu m ' aimesJ ' irais jusqu ' au bout du mondeJe me ferais teindre en blondeSi tu me le demandaisJ ' irais decro cher la luneJ ' irais voler la fortuneSi tu me le demandaisJe renierais ma patrieJe renierais mes amisSi tu me le demandaisOn peut bien rire de moiJe ferais n ' import ! ! e quoiSi tu me le demandaisSi un jour , la vie t ' arrache a moiSi tu meurs , que tu sois loin de moiPeu m ' import ! ! e , si tu m ' aimesCar moi , je mourrai aussiNous aurons pour nous l ' eterniteDans le bleu de toute l ' immensiteDans le ciel , plus de problemesMon amour , crois - tu qu ' on s ' aime 우리 위 의 푸른 하늘 이 무너질 수 는 있 어요 그리고 땅 이 아주 무너질 수 도 있 어요 하지만 그것 은 나 에게 조금 도 중요 하 지 않 아요 나 는 세상 모든 것 으로부터 나 를 미치 게 해요 사랑 이 나 의 아침 에 넘쳐 흐르 는 한 나 의 몸 이 그대 의 두 손 아래 에서 떨리 는 한 커다란 문제 들 도 나 에게 는 조금 도 중요 하 지 않 아요 나 의 사랑 , 그대 가 나 를 사랑 하 시 기 에 나 는 세상 끝 까지 라도 가 겠 어요 나 는 나 의 머리 를 금발 로 물들이 기 라도 하 겠 어요 만일 그대 가 나 에게 그것 을 요구 하 신다면 나 는 하늘 의 달 이 라도 따러 갈 것 입니다 나 는 운명 이 라도 훔치 러 갈 것 입니다 만일 그대 가 나 에게 그것 을 요구 하 신다면 나 는 나 의 조국 이 라도 부인 할 것 입니다 나 는 나 의 친구 들 이 라도 부인 할 것 입니다 만일 그대 가 나 에게 그것 을 요구 하 신다면 사람 들 은 나 를 비웃 을 것 입니다 나 는 그 무엇 도 중요 하 지 않 을 것 입니다 만일 그대 가 나 에게 그것 을 요구 하 신다면 만일 어느 날 , 삶 이 그대 에게서 나 를 떼 어 놓 는다 해도 그대 가 죽 고 , 그대 가 나 에게서 멀리 계신다 해도 나 에게 조금 도 중요 하 지 않 아요 만일 그대 가 나 를 사랑 하 신다면 왜냐하면 , 나 도 , 나 도 그대 를 따라 죽 을 것 이 기 에 우리 는 우리 를 위하 여 영원 을 가질 것 입니다 모든 광활 하 고 무한 함 의 푸르름 속 에서 하늘 속 에서 , 더 이상 의 문제 가 없 는 나 의 사랑 , 그 들 이 서로 를 사랑 한다는 것 을 믿 으시 지요 에디뜨 삐 아프 ( Edith Giovanna Gassion ) 는 프랑스 샹송 ( chanson ) 의 별로 , 사후 35 년 이 더 지난 지금 까지 도 가장 많 은 사랑 을 받 고 있 는 가수 다 . 또한 수많 은 염문 속 에서 불운 한 영화 같 은 삶 을 살아온 비련 의 여주인공 으로 도 너무나 잘 알려져 있 다 . 떠돌이 서커스단 의 곡예사 인 아버지 , 3 류 가수 인 어머니 사이 에서 태어난 지 두 달 만 에 버림 받 아 할머니 품 에서 자란 그녀 는 에디트 조반나 가시 옹 이 라는 이름 도 그녀 가 태어나 기 1 주일 전 독일 병사 에게 사살 된 프랑스 간호원 에디뜨 카멜 에서 따 온 것 이 었 다 . 너무나 가난 했 던 어린 시절 , 한때 병 으로 실명 인 상태 로 지내 다가 극 적 으로 시력 을 되찾 았 지만 , 파리 의 거리 에서 노래 를 부르 며 구걸 하 는 것 으로 생계 를 이 어 갔 던 극도 로 가난 한 엔터테이너 였 다 . 그러 던 중 거리 에서 그녀 의 음악 을 들 은 카바레 경영자 루이 르 프레 ( Louis Leplee ) 의 도움 으로 무대 에 서 게 되 고 , 그녀 의 작 은 체구 를 가리키 는 애칭 ' 삐 아프 '( 프랑스 은어 로 작 은 참새 라는 뜻 ) 를 얻 게 된다 . 작곡가 레이몽 아소 ( Ramond Asso ) 와 모리스 슈바 리에 ( Maurice Cheval ! ! ier ) 의 도움 으로 거칠 고 굴곡 많 은 인생 을 다듬 어 예술 적 인 감각 으로 승화 시킬 수 있 었 던 에디뜨 삐 아 프 는 타 의 추종 을 불허 하 는 고뇌 에 찬 목소리 와 드라마틱 한 스타일 로 곧 프랑스 청중 들 을 사로잡 았 고 , 2 차 세계 대전 즈음 에 는 스타덤 에 오르 게 된다 . 사랑 을 하 기 위해 세상 에 태어난 것 같 은 에디뜨 삐 아 프 는 수많 은 작곡가 , 시인 , 샹송 가수 등 을 만나 그 들 과 의 사랑 에서 얻 은 열정 과 힘 을 노래 로 표현 했 지만 , 그 누구 와 도 행복 한 삶 을 유지 할 수 없 었 고 1963 년 생 을 마감 했 다 . ...