' 채식주의자 ' 는 " 나 는 그녀 가 특별 한 사람 이 라고 생각 한 적 이 없 었 다 " 는 문장 으로 시작 한다 . 데버러 는 이 문장 을 " I ' d always thought of her as completely unremarkable in every way " 라고 옮겼 다 . 정 교수 는 ' always ', ' completely ', ' in every way ' 를 가리키 면서 " 한국어 원본 에 는 나오 지 도 않 을 뿐 만 아니 라 한 단어 로 처리 할 수 있 는 걸 세 단어 나 사용 했 다 " 고 지적 했 다 . 그 는 소설 도입부 를 전반 적 으로 검토 한 뒤 , 한강 이 묘사 한 주인공 영혜 의 특성 이 ' 채식주의자 로 자신 을 드러내 기 전 까지 아주 평범 한 사람 ' 이 었 지만 , 영역 본 에선 ' 채식주의자 로 자신 을 드러내 기 전 부터 이미 영혜 는 아주 특별 한 사람 이 었 다 ' 로 바뀌 었 다고 주장 했 다 .