274 숲 속 의 맑 은 샘 과 바위 사이 를 걸으면 세속 의 때 가 묻 은 마음 이 사라지 고 시 와 그림 에 마음 을 두 면 속 된 마음 이 저절로 사라진다 . 된 사람 은 진기 한 물건 을 보 는 데 빠져 본심 을 잃 지 않 고 그윽 하 고 아름다운 경치 에 빠져 그 마음 을 조절 한다 . Walking the forest between the spring and stones , dirty mind will vanish . Thinking the poems and pictures . and secular mind will vanish . Gentleman will not lose his mind of nature , he will adjust his spirit with the quietness . 275 봄날 의 경치 는 화창 하 여 사람 의 몸 과 마음 을 즐겁 게 해 주 지만 가을 날 의 흰 구름 과 맑 은 바람 난초 는 아름답 고 계수나무 는 향기 로우 며 물 과 하늘 이 한 빛 으로 맑 고 밝 아 사람 의 몸 과 마음 을 함께 맑 게 해 주 는 가을 과 비길 수 있 겠 는가 ? Spring makes peoples mind delightful . But Autumn when the white cloud and wind is bright and clean , and when the water and the sky makes men ’ s mind to be bright and clean also . 276 글자 한자 를 모르 더라도 시 의 의미 를 아 는 사람 은 시인 의 참 멋 을 얻 을 수 있 고 한 구절 의 게 를 모르 더라도 선 의 묘미 를 아 는 사람 은 그 현묘 한 뜻 을 깨달 을 수 있 다 . If he knows the meaning of the poem , where he does not know one character , he can enjoy the poet ’ s real feelings . If he knows the meaning of the meditation , where he does not know one phraise , he can be enlightened the real learning . 277 마음 이 동요 하 면 활 그림자 도 뱀 으로 보이 고 누운 바위 도 호랑이 로 보인다 . 그러므로 이런 것 들 은 모두 나쁜 기운 이 다 . 마음 이 조용 하 면 호랑이 도 갈매기 로 만들 수 있 으며 개구리 소리 도 아름다운 음악 으로 들리 니 대하 는 것 마다 아름다운 조화 를 보 게 된다 . When your mind is in disturbance , you can see the shadow of the bow as a snake , and a rock as a tiger . When quiet , sound of frog is heard like a music , to be a real natural harmony . 278 몸 을 매이 지 않 은 배 처럼 가 고 멈춤 을 흐름 에 맡겨 두 고 마음 은 이미 타 버린 재 처럼 하 여 칼 로 쪼개 거나 향 을 바르 거나 아랑곳 하 지 말 라 . As you are on untied boat , let yourself go and stay as the water flows . As the burned and cooled wood piece , ignore to be carved or to be painted . 279 사람 의 정 이 란 꾀꼬리 우 는 소리 를 들으면 즐거워하 고 개구리 소리 를 들으면 싫어한다 . 꽃 을 보 면 가꾸 고 싶 어 하 고 풀 을 보 면 뽑 아 버린다 . 이것 은 모두 형체 만 을 보 기 때문 이 다 . 모두 다 천지 의 이치 의 표현 이 며 모두 가 자연 의 의지 이 다 . Human nature is he is delighted to hear the nightingale song , and dislike the sound of the frog . When he saw the flowers , he wants to cultivate them . When he saw the grasses , he wants to pull up them . This is due to seeing the outline only . If we can see the nature of them , we can be enlightened that every sound is an expression of the truth of the life . 280 머리카락 이 빠지 고 이빨 이 성글 어 지 는 것 은 허무 한 모습 이 시들 어 짐 에 맡 기 새 는 노래 하 고 꽃 이 핀 곳 에서 는 자연 의 참 된 진리 를 알 수 있 다 . Hair losing and skin wrinkles shall be blamed on times sake . Where the birds are singing , and flowers bloom , we should know the truth of the nature . 281 마음 에 욕심 이 있 으면 차가운 연못 에 도 물결 이 끓어올라 자연 속 에서 살 아도 고요 함 을 보 지 못하 고 마음 이 비 어 있 으면 무더위 속 에서 더 서늘 한 기운 이 일어나 시장 한 복판 에 살 아도 시끄러움 을 모른다 . If you have a greedy mind , there the wave will be boiled in cold pond , and you can not see the quietness , even though you are living in the nature . If you emptied your mind , there the coolness will be raised in hot season and you can see the truth of nature . 282 많이 가진 사람 은 많이 잃 게 되 니 부자 가 가난 한 사람 의 걱정 없 음 만 못하 고 높이 걷 는 사람 은 빨리 넘어지 니 귀한 사람 이 천한 사람 의 편안 함 만 못하 다 . He who has a wealth can be worse than the poor , because he can lose much more than the poor who has no worry . He who has high position can be worse than the ordinary man who is in low position because he can be lowered than the ordinary man . 283 새벽 창가 에서 주역 을 읽 고 소나무 숲 의 이슬 로 붉 은 먹 을 간다 . 한 낮 의 책상 앞 에 불경 을 들으면 대나무 숲 바람 이 경쇠 를 울린다 . Reading the Book of Changes , I will enjoy to grind a red inkstick , with the dews of pine woods . At noon I will hear the Buddist scriptures at the table , and a chime ringed through the bamboo woods . 284 화분 속 의 꽃 은 생기 가 없 고 새장 속 의 새 는 야생 의 맛 이 없 다 . 산 속 의 꽃 과 새 가 하나 로 어우러져 아름답 게 마음대로 날아다니 는 속 에서 유연 의 묘미 를 안다 . A flower in the pot and a bird in the cage have no vitalities . When we see that flowers bloom and birds fly freely in the mountain , we feel the deep taste of harmonyin the nature . 285 세상 사람 들 은 자신 만 이 참 인 것 으로 알 기 때문 에 여러 가지 기호 와 번뇌 가 있 다 . 옛 사람 의 말 에 내 가 있 음 을 잘 모르 면서 어떻게 사물 의 귀함 을 알 겠 는가 ? 이 몸 이 내 가 아닌 줄 안다면 어떻게 번뇌 가 다시 침범 할 수 있 겠 는가 ? 하 였 다 . People thinks he is the only one genuine . So he is buried with every preference and agony . In old sayings , How can you know the importance of the objects where you do not recognize the existence of yourself . how the agony can intrude on you , where you know you are not yourself . 286 늙 은 사람 의 눈 으로 젊 은 사람 을 보 면 바쁘 게 달리 고 서로 다투 는 마음 이 사라지 며 쇠락 한 사람 의 눈 으로 영화 로움 을 보 면 사치 와 화려 한 생각 을 그만둘 수 있 다 . For an old man , it is enlightened that rushing everywhere and conflicting each other , have no meanings . For an ruined man , it is enlightened that luxuriousness could make a factor of the failure . 287 인정 과 세태 는 변하 는 것 이 므로 지나치 게 참된 것 으로 알 지 말 라 . 요부 가 말 하 기 를 예전 에 나 를 내 것 이 라고 했 지만 지금 은 다른 사람 의 것 이 되 었 으니 뒷날 은 누구 의 것 이 될까 ? 하 였 다 . 사람 이 항상 이런 생각 을 가진다면 가슴속 의 무거운 짐 에서 벗어날 수 있 다 . Do not believe the man ’ s affection and conditions , will last forever . They will be changed as the time lapse . Once a man said , In old days I was yours , but now I am other ’ s and long after days , I could be whose one ? If you consider like this you can be free from your heavy burden . 288 바쁘 고 시끄러운 때 라도 한 번 쯤 냉정 한 눈 으로 보 면 문득 많 은 괴로움 을 덜 수 있 다 . 아무리 어려운 때 라도 열정 이 있 다면 많 은 취미 를 얻 을 수 있 다 . Though busy and noisy time , see the surroundings with your cool mind . Then you can be relieved from the hard time . If you can keep your sincerity , you can get many hobbies . 289 한편 으로 즐거우 면 다른 한편 으로 는 즐겁 지 않 은 면 이 있 어 서로 상대 를 이룬다 . 좋 은 광경 이 있 으면 다른 한 편 으로 는 나쁜 않 은 광경 이 있 어 서로 비교 가 된다 . 평범 한 음식 으로 벼슬 도 권세 도 없이 가 는 것 이 참으로 안락 한 생활 이 다 . If there is a delightness , in the other place there is a sadness , making a balancing . If there is a good scenery . in the other side , there is a bad scenery , making a comparison . Taking a plain meals , living without position or authority , will be a good life at all . 290 문 에 쳐 놓 은 발 을 걷 고 난간 에 기대 어 푸른 산 이 구름 을 토하 고 푸른 물 이 안개 를 머금 고 있 는 것 을 보 면 천지 가 자유 자재 함 을 알 수 있 다 . 온갖 나무 와 대나무 숲 이 우거진 곳 에 제비 들 이 새끼 를 치 고 비둘기 울음 소리 를 들으면서 세월 을 맞 고 보내 면 자연 과 나 를 떼 어서 생각 할 수 없 다 . Viewing the mountain expel the cloud and river hold the fog , I can understand the harmony in the nature . Viewing the swallows fly and pigeons crow in the forest of bamboos , I can understand the harmonious nature and me . 291 이루어진 것 은 반드시 무너지 게 된다는 것 을 알 면 이루 려는 마음 을 지나치 게 굳히 려 하 지 않 을 것 이 며 삶 이란 반드시 죽 는다는 것 을 알 면 삶 을 보전 하 기 위해서 지나치 게 애태우 지 않 을 것 이 다 . If you know the prospered project shall surely be ruined , you shall not obsess about the project so hardly . If you know all the creatures shall surely die , you shall not worry about dying so seriously . 292 고승 이 말 하 기 를 대나무 그림자 로 섬돌 을 쓸 어도 티끌 은 조금 도 움직이 지 않 는다 . 또 , 달빛 이 못 물 을 뚫 어도 물 위 에 는 흔적 도 없 다 . 옛 선비 가 말 하 기 를 흐르 는 물 이 아무리 빨라도 주위 는 조용 하 며 . 꽃 은 떨어져도 마음 은 한가 하 다 . 항상 이러 한 마음 으로 사물 을 본다면 몸 과 마음 이 얼마나 자유 로 울 까 ? An old Buddist monk said , If you sweep the yard with the shadow of a broom , you ’ ll find no particle of dust is moved . If the moon light digged the pond , there is no trace on the water . A scholar said , If the streaming water runs however fast , it will be quiet . If the flowers are fallen , your mind shall be loosened . If you always see the nature , as it is , how do you feel free in the nature . 293 숲 사이 로 부 는 솔바람 소리 와 돌 위 의 샘물 소리 도 조용히 들여다보 면 모두 가 천지자연 의 음악 이 며 풀숲 의 안개 빛 과 물속 의 구름 그림자 도 한가 로운 속 에서 보 면 세상 에서 제일가 는 문장 이 다 . The sound of the wind and sound of the spring is all the sound of music . If you are looking the mist on the grass leaves , and the cloud in the water , you will feel it is the best poem in the world . 294 망한 나라 서진 의 폐허 를 보 면서 도 오히려 칼 을 갈 고 있 고 죽 으면 북망산 에 묻혀 여우 와 토끼 몫 이 되 지만 오히려 황금 에 눈 이 어둡 다 . 사나운 짐승 은 길들이 기 쉬워도 사람 의 마음 은 항복 받 기 어렵 고 깊 은 골짜기 는 채우 기 쉬워도 사람 마음 은 채우 기 어렵 다 . Seeing the ruins of Seojin , and knowing after dead to become animals prey people rather is greedy . To train a wild animal is easier than to train a man . To fill the mountain valley is much easier than to fill the human ’ s desire . 295 마음 에 바람 과 물결 이 없 으면 가 는 곳 마다 푸른 산 , 푸른 물 이 다 . 본성 에 조화 의 멋 이 있 으면 이르 는 곳 마다 물고기 가 놀 고 솔개 가 난다 . If you have no wind and wave in your mind , everywhere is green mountain and blue river . If you have a harmoniousness in your mind , everywhere fish swim and eagles fly . 296 높 은 관 에 넓 은 띠 를 두른 선비 도 가볍 게 차렸 지만 편안 해 보이 는 사람 을 보 면 탄식 해 마지않 을 수 없 을 것 이 며 넓 고 큰 자리 에 앉 은 부자 라도 한 번 쯤 성긴 발 을 드리우 고 깨끗 한 책상 에 앉 아 유연히 고요 한 사람 을 만나 면 부러운 마음 이 왜 없 겠 는가 ? 왜 사람 들 은 교묘 한 방법 으로 사람 을 유혹 할 줄 만 알 고 스스로 의 본성 에 맞 게 있 을 줄 은 모를까 ? Although he is in high position . he will envy the man who is in simple but clean clothes , seated with the satisfactory look . Although he is the rich , he will envy the man who is seated in front of the small desk with the real quietness . People shall not tempt other ones with a deliberate method . 297 물고기 는 물 속 에서 헤엄 을 치 지 만물 을 잊 고 살 며 새 는 바람 을 타 고 날 지만 바람 이 있 음 을 모른다 . 이러 한 자연 의 모양 을 알 게 되 면 사물 의 얽매임 에서 벗어나 하늘 의 기막힌 조화 를 즐길 수 있 다 . The fishes do not know the existence of the water , though they swim in the water . Birds do not know the existence of the wind , though they fly in the wind . When we understand like these , we can amuse the harmonies in the nature . 298 무너진 축대 에 여우 가 잠자 고 황폐 한 전각 에 토끼 가 놀 고 있 는 여기 는 한때 는 노래 하 며 춤추 던 곳 국화 는 이슬 이 싸늘 하 고 안개 가 시든 풀 에 감도 는 곳 여기 는 예전 의 전쟁터 성 하 고 쇠 함 이 어떻게 같 으며 강 하 고 약함 이 또 어디 따로 있 겠 는가 ? 이런 것 들 을 생각 한다면 사람 의 마음 은 식 은 재 처럼 싸늘 해진다 . Once there built a palace on the place . Now a fox is running on the floor , and a rabbit is sleeping on the yard . Once around this hill was a battle field . Now a lonely daisy is bloomed with cold dews , and withered grasses are in mist . However , The prosperity and the ruin , and the strength and the weakness are changing always , making us fall into cold spirits . 299 영화 와 오욕 에 놀라 지 않 으며 한가로이 뜰 앞 에 피 고 지 는 꽃 을 본다 . 가 는 것 과 머무 는 것 에 뜻 이 없 고 무심히 창 밖에 떠도 는 구름 을 본다 . Neglecting the glory and the shame , I will stroll in the garden looking at the flowers . Neglecting to go and to stay , I will see the cloud floating in the sky . 300 맑 은 하늘 , 밝 은 달 밤 어디 에 든지 날아갈 수 있 지만 불나방 은 왜 촛불 에 몸 을 던지 며 맑 은 샘 과 푸른 풀 무엇 이 든 먹 을 수 있 지만 올빼미 는 왜 썩 은 쥐 를 먹 을까 ? 아 ! 이 세상 에 불나비 와 올빼미 가 아닌 사람 이 몇 이나 되 겠 는가 ? Why the tiger moth plunges into the candlelight ? , where it can fly in the clean sky . or in the bright moon night . Why the owl eats a rotten mouse ? , where itcan drink the clean spring and eat the fresh grasses in the field ? Oh ! How many persons aren ’ t there in the world like a tiger moth and an owl ? 301 뗏목 에 올라 곧 뗏목 을 버릴 생각 을 한다면 그 는 곧 제대로 깨달 은 사람 이 다 . 만일 나귀 를 타 고 가 면서 또 다시 나귀 를 찾 는다면 그 는 아직 깨닫 지 못한 선사 가 될 것 이 다 . He who thinks to abandon the raft wherehe just ride on it , is a good enlightened man . He who thinks to seek another donkey where he just ride on the donkey , is not a enlightened wise man . 302 권력 있 는 사람 들 이 용 들 처럼 서로 다투 고 호랑이 처럼 싸우 는 것 을 냉철 하 게 보 면 개미 들 이 비린내 나 는 것 에 싸우 는 것 같 고 파리 들 이 다투 어 피 를 빠 는 것 같 다 . 시시비비 가 벌떼처럼 일어나 고 이해 득실 이 고슴도치 처럼 일어나 는 것 을 냉철 하 게 보 면 풀무 로 쇠 를 녹이 고 끓 는 물 로 눈 을 녹이 는 것 같 다 Looking at the fight between the men who have the power , it looks like that the ants fight on the bloody smell . Looking at the fight between the men for the right or the wrong and for the profit and loss , it looks like that thawing the snow with the boiled water . 303 물욕 에 얽매이 면 인간 의 삶 이 애달픈 것 임 을 깨닫 게 되 고 인간 의 본성 에 따라 만족 한다면 인간 의 삶 이 즐거운 것 임 을 깨닫 게 된다 . 애달픈 것 을 알 면 세속 의 욕망 이 없 어 질 것 이 고 즐거운 것 을 알 면 성인 의 경지 에 오를 수 있 다 . Living of the man is grievous , and occupied with the wealth only , He will realize the human life is sad . But if he could be satisfactory with his thought in his nature , he could be enlightened that the living is delightful . Then he could reach a saint position . 304 배고프 면 밥 먹 고 피곤 하 면 잠 잔다 . 눈앞 의 경치 를 보통 말 로 나타낸다 . 대개 , 아주 높 은 것 은 아주 낮 은 것 에 깃들 어 있 고 지극히 어려운 것 은 지극히 쉬운 것 으로부터 풀린다 . 뜻 이 있 으면 오히려 멀 고 마음 에 없 으면 저절로 가깝 다 . I ’ ll take my meal when hungry , and I ’ ll go to sleep when tired . A very difficult problem can be solved from a very easy point . When your intention is exist it will go far , but when you emptied your mind . it will come near . 저작 자표 시비 영리