강상 치설 효 구양 체 江上 値 雪 效 歐 陽 體 강상 치설 江上 値 雪 강 위 에서 눈 을 만나 효 구양 체 效 歐 陽 體 구양수 의 문체 를 좇 아 한불 이 염 限 不 以 鹽 옥 학 로서 접 비 무치 류 위비 玉 鶴 鷺 絮 蝶 飛 舞 之 類 爲 比 소금 , 구슬 , 학 , 백 로 , 버들개지 , 춤추 듯 나 는 나비 등등 의 비유 로 한정 하 지 않 고잉 불 사 호 백결 소등 자 仍 不 使 皓白 潔 素 等 字 호 백결 소 등 의 글자 를 사용 하 지 않 는 것 을 따르 며 차자 유운 次子 由 韻 자유 子 由 의 시 에 차운 하 다 ▶ 體 문체 ▶ 치 値 만나 다 , 값 ▶ 효 效 본받 다 강상 치설 ​ 江上 値 雪 효 구양 체 效 歐 陽 體 江 에서 배 를 타 고 가 다 눈 이 오 는데 구양수 의 문체 를 좇 아 글 을 짓 나니 ​​▶ 한 限 같 다 , 한정 하 다 ▶ 염 鹽 소금 ▶ 로 鷺 백로 ▶ 서 絮 솜 , 버들개지 ▶ 접 蝶 나비 ▶ 비 무 飛 舞 춤추 듯이 날 다 ​ 한불 이 염 옥 학 로서 접 비 무치 류 위비 限 不 以 鹽 玉 鶴 鷺 絮 蝶 飛 舞 之 類 爲 比 눈 ( 雪 ) 을 소금 , 구슬 , 학 , 백 로 , 버들개지 , 춤추 듯 나 는 나비 따위 로 비유 하 는 것 에 한정 하 지 않 고 ​​▶ 잉 仍 슬퍼하 다 , 따르 다 , 좇 다 , 인 因 하 다 , 여전히 , 거듭 , 자주 , 이 에 , 오히려 ▶ 호 皓 희 다 ▶ 백 白 희 다 ▶ 결 潔 깨끗 하 다 ▶ 소 素 희 다 ​▶ 차 次 차운 하 다 ▶ 子 由 소동파 의 동생 蘇 轍 소철 ( 1039 - 1112 ) . 호 는 영빈 潁 濱 . 관리 겸 고문 古文 학자 . 당송 8 대가 의 한 사람 . ​ 당송 팔대가 들 은 글 을 쓸 때 형식 과 기교 를 배척 하 고 통상 적 어투 와 일 상어 를 사용 하 였 다 축경 야 면 여 동귀 縮 頸 夜 眠 如 凍 龜 밤 에 언 거북 처럼 목 을 움츠리 고 자나 니 설래 유 유객 선지 雪 來 惟 有 客 先知 눈 이 오 면 다만 객 이 먼저 아네 강변 효기 호무 제 江邊 曉起 浩 無際 새벽 에 일어나 니 강변 은 가없이 넓 고 수초 풍 다 한 경취 樹杪 風 多 寒 更 吹 나무 끝 에 바람 잦 아 한기 더욱 부추키 네 ▶ 유 惟 생각 하 다 , 오직 ▶​ 惟 有 다만 , 오직 ▶ 효 曉 새벽 ​▶ 제 際 가 , 끝 ▶ 초 杪 나무 끝 , 가 는 가지 ▶ 갱 更 더욱 , 도리어 ▶ 취 吹 부추기 다 , 퍼뜨리 다 청산 유사 소년 자 靑山 有 似 少年 子 젊은이 청산 과 닮 은데 있 더니 일석 변진 창랑 자 一夕變盡滄浪髭 하룻저녁 에 ​ 검푸른 콧수염 모두 변하 네 방지 양기 재 유수 方 知 陽氣 在 流水 이제야 알 겠 네 활력 은 유수 에 있 나니 사상 영척 강무 점 沙上 盈尺 江 無 漸 모래 가 한 자나 차올라 강 이 점점 없 어 지네 ▶ 유사 ​ 有 似 같 다 , 닮 은 데 가 있 다 ▶ 少年 子 젊은이 들 ​▶ 진 盡 전부 의 , 모든 ▶ 창랑 滄浪 물빛 이 검푸르 다 ▶ 자 髭 윗수염 , 코밑수염 ▶ 方 버 야 흐 로 , 이제 한창 , 지금 바로 ▶ 양기 陽氣 생기 生氣 , 활력 ▶​ 류수 流水 흐르 는 물방 지양 기재 유수 ​ 方 知 陽氣 在 流水 강의 활력 은 流水 에 있 기 때문 에 모래 가 차올라 물 이 흐르 지 않 으면 강 은 죽 는다 . ​ 검푸른 수염 은 백발 이 되 고 유수 는 말라 모래톱 이 되 네 ​▶ 上 높 다 , 오르 다 ▶ 영 盈 차 다 , 가득 하 다 ▶ 점 漸 점점 수풍 전도 분 불 택 隨 風 顚倒 紛 不 擇 바람 따라 뒤집히 며 어지럽 게 가리 지 않 고 내려 하만 갱 곡 고릉 위 下 滿 坑 谷 高陵 危 구덩이 와 계곡 메우 고 높 은 언덕 에 위태 롭 게 쌓이 네 강공 야 활 락 불 견 江 空 野 闊落 不 見 강 은 적막 하 고 들 은 넓 어 떨어지 나 보이 지 않 고 입호 단각 경사 사 入 戶 但 覺 輕 絲 絲 문 안 에 날아드 니 다만 팔랑팔랑 가볍 게 느끼 네 ▶ 전 顚 뒤집히 다 ▶ 도 倒 뒤집 다 ▶ 전도 顚倒 거꾸로 하 다 ▶ 분 紛 어지럽 다 ▶​ 갱 坑 구덩이 , 갱 도 , 뒷간 , 묻 다 . 산등 성 이 ​▶ 활 闊 넓 다 , 멀 다 , 느슨 하 다 ▶ 사 絲 실 ▶ 사사 絲 絲 보슬보슬 , 소록소록 점상 세간 교각 루 沾 裳 細 看 巧 刻鏤 옷 에 묻 은 것 자세히 보 니 정교 한 조각 이 라 기유 일 일천 공 위 豈 有一 一天工爲 어떻게 낱낱이 하늘 의 조화 가 한단 말 인가 곽연 일 휘 편구 야 霍然 一揮遍九野 휙 한번 뿌려 온 천하 에 두루 흩날리 니 우차 권 병수 숙 지 吁 此 權 柄 誰 孰 持 아아 이 힘 은 누가 가지 고 있 나 ▶ 점 沾 더 하 다 , 첨가 하 다 . 젖 다 , 묻 다 . 꾸미 다 ▶ 상 裳 치마 , 바지 ▶ 각 刻 새기 다 , 조각 하 다 ▶ 루 鏤 새기 다 , 조각 하 다 , 아로새기 다 ▶​ 각루 刻鏤 조각 하 다 , 새기 다 ​▶ 기 豈 어찌 , 그 ( 其 ) ▶ 豈 有 어찌 ~ 할 수 가 있 는가 ▶ 天工 하늘 의 조화 ▶ 곽 霍 빠르 다 ▶ 곽연 霍然 갑자기 , 돌연히 , 싹 , 휙 ▶​ 일 휘 一揮 한번 뿌리 다 ▶ 九野 九天 ( 하늘 을 아홉 방위 로 나눈 호칭 ) 온 천하 , 九州 의 들 ▶ 우 ​ 吁 아 ! ▶ 병 柄 권세 , 권력 ▶ 권병 權 柄 권력 ▶ 수 誰 누구 , 무엇 ▶ 숙 孰 누구 , 무엇 세간 고락지 유기 世間 苦 樂 知 有 幾 세간 의 고락 얼마나 되 는지 아 는 데 금 아 행면 점 부기 今 我 幸 免 沾 膚 肌 지금 의 나 는 살 을 적시 지 않 아 다행 이 네 산부 지견 압초 담 山 夫 只 見 壓 樵 擔 다만 묶 은 나뭇단 이나 보 던 산사람 이 기 지대 주표 가 아 豈 知 帶 酒 飄 歌 兒 술병 들 고 방랑 하 는 가인 을 어찌 알 랴 ▶​ 기 肌 살가죽 ▶ 초 樵 땔나무 , 장작 ▶ 담 擔 짐 , 메다 , 들 다 ​▶ 초 담 樵 擔 장작단 ▶ 표 飄 방랑 하 다 ▶ 가아 歌 兒 가인 歌人 , 관기 官妓 , 노래 ​ 천왕 임헌 희유 맥 天王 臨 軒 喜 有 麥 천자 는 편전 에 나와 앉 아 보리 풍년 온 듯 기뻐하 고 재상 헌 수 가 급 시 宰相 獻壽 嘉 及 時 재상 은 헌수 하 고 때 맞춰 오 는 눈 기뻐하 네 동음 서생 필 욕 절 凍 吟 書生 筆 欲 折 언 몸 으로 시 를 읊 는 서생 붓 이 부러질 듯 하 고 야직 빈 녀 한 무위 夜 織 貧 女 寒 無 幃 밤 에 베 짜 는 가난 한 여인 추운데 휘장 도 없 네 ▶ 임헌 ​ 臨 軒 임금 이 평대 平 臺 ( 편전 便殿 ) 에 나와 앉 다 ▶ 헌수 獻壽 장수 를 빌 며 술잔 을 올리 다 ▶ 가 嘉 기 뻐하다동음서생필욕절 凍 吟 書生 筆 欲 折 얼어붙 은 몸 으로 ​ 붓 을 잘못 놀려 붓 이 부러질 듯 하 다 ​ 고 인착 극 답 냉 렬 高人 著 屐 踏 冷 冽 은사 나막신 신고 차가운 땅 밟 고 갈 때 표 불 건 모진 선자 飄 拂 巾 帽 眞仙 姿 두건 은 나부끼 고 참으로 신선 의 자태 더라 야 승작 로 출문 거 野僧 斫 路 出門 去 시골 중 이 길 을 내 어 문 을 나서 니 한 액 만 비 청림리 寒 液 滿 鼻 淸 淋 漓 코 에 차가운 액 이 차 서 맑 은 물 줄줄 흐르 네 ▶​ 高人 은사 隱士 ▶ 착 著 신 다 ▶ 극 屐 나막신 ▶ 냉 렬 冷 冽 살 을 에 는 듯 춥다 ▶ 야승 野僧 산승 山僧 ​ 야승 작로 출문 거 野僧 斫 路 出門 去 눈 이 쌓인 마당 에 길 을 내 어 문 으로 가 다 ​​▶​ 림 淋 젖 다 ▶ 리 漓 줄줄 흐르 다 ▶ 임리 淋 漓 줄줄 흐르 다 쇄포 입 수습 화저 灑 袍 入 袖 濕 靴 底 도포 에 떨어져 소매 로 들 고 신발 밑 이 젖 어 역유 집 판 추계 지 亦 有 執 板 趨 堦 墀 홀 을 쥐 고 섬돌 위 종종걸음 치 는 이 도 있 네 주 중행 객하 소애 舟中 行客 何 所 愛 ​ 배 안 의 나그네 무엇 을 좋 아 하나 소득 엽기 당풍 피 願 得 獵 騎 當風 披 사냥 말 타 고 바람 을 가르 고 싶 네 ​▶ 쇄 灑 뿌리 다 ▶ 포 袍 도포 ▶ 수 袖 소매 ▶ 습 濕 젖 다 ▶ 화 靴 신발 ​ 쇄포 입 수습 화저 灑 袍 入 袖 濕 靴 底 눈 이 도포 에 떨어지 고 소매 속 으로 들어오 고 신발 밑창 이 젖 다 ▶ 판 板 수판 手板 , 홀 笏 ( 임금 을 알현 할 때 손 에 쥐 는 패 ) ▶ 추 趨 종종 걸음 치 다 ▶ 계 堦 섬돌 ▶ 지 墀 섬돌 위 의 공터 ▶ 行客 나그네 ▶ 렵 ​ 獵 사냥 ▶ 기 騎 말 을 타 다 ▶ 當風 바람 을 맞 아 ▶ 피 披 헤치 다 , 펴 다 초 중휴 휴유 한토 草 中 咻 咻 有 寒 兎 풀숲 에 토끼 있 어 부스럭부스럭 고준 하격 천 부치 孤 隼 下 擊 千夫馳 한 마리 송골매 내리꽂 고 뭇 사람 들 내달리 네 고 빙자 록 최 가락 敲 冰 煮 鹿 最 可 樂 얼음 깨 어 사슴 삶 으면 최고 로 즐거우 리니 아수 불 음강 도치 我 雖 不 飮 强 倒 卮 내 비록 술 못 하나 억지로 한 잔 따르 리 ▶​ 휴 咻 신음 소리 , 헐떡거리 다 ▶ 휴휴 咻 咻 씩 씩 , 쌕쌕 , 헐떡헐떡 , 삐악삐악 , 꽉 꽉 , 꽥꽥 ▶ 고 孤 외톨 이 , 특출 한 ▶ 준 隼 송골매 ▶ 千夫 뭇 사람 , 중 인 衆人 ▶ 치 馳 달리 다 ▶ 고 敲 두드리 다 ▶ 빙 冰 얼음 ▶ 자 煮 삶 다 ▶ 수 雖 비록 ▶ 도 倒 따르 다 , 쏟 다 ▶ 치 卮 술잔 초인 자 고호 과렵 楚 人 自 古 好 戈 獵 초 나라 사람 자고로 과렵 을 즐기 나니 수능 왕자 아 욕 수 誰 能 往者 我 欲 隨 누구 사냥 갈 것 같 으면 나 따라가 고 싶 네 분운 선전 종만 면 紛紜 旋轉 從 滿面 분분 하 게 맴돌 며 온 얼굴 에 내려 마상조 필위 부지 馬上 操 筆 爲 賦 之 이 를 읊 기 위해 마상 에서 붓 을 잡 노라 ▶ 과 戈 창 ▶ 과렵 戈獵 사냥 ( 창 을 가지 고 하 는 ) ​▶ 분 紛 어지럽 다 ▶ 운 紜 어지럽 다 ▶ 분운 紛紜 분분 하 다 ​▶ 선전 旋轉 돌 다 ▶ 종 從 놓 다 , 모이 다 , 뛰어들 다 ▶ 조 操 잡 다 , 쥐 다 ▶ 부 賦 시 를 짓 다 , 읊 다