마크 트웨인 의 동상 ( 銅像 ) A Statue of Mark TwainRiverview Park , Hannibal , Missouri . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A Connecticut Yankee In King Arthur ' s Court / 코네티컷 양키 Mark Twain / [ 번역 ] 정 해 두 HeaduChapter 30 THE TRAGEDY OF THE MANOR - HOUSE 장원 ( 莊園 ) 의 비극 ( 悲劇 ) AT midnight all was over , and we sat in the presence of four corpses . 자정 ( 子正 ) 에 모든 일 이 끝나 고 우리 는 네 구 ( 具 ) 의 시신 ( 屍身 ) 옆 에 앉 았 다 . We covered them with such rags as we could find , and started away , fastening the door behind us . 우리 는 시신 ( 屍身 ) 을 넝마 로 덮 고 문 ( 門 ) 을 잠근 다음 출발 ( 出發 ) 했 다 . Their home must be these people ' s grave , for they could not have Christian burial , or be admitted to consecrated ground . 그 들 의 집 이 그 들 의 무덤 이 되 는 것 이 다 . 기독교 ( 基督 敎 ) 식 ( 式 ) 의 장례 ( 葬禮 ) 나 신성 ( 神聖 ) 한 땅 에 매장 ( 埋葬 ) 할 생각 은 아예 할 수 없 는 것 이 다 . They were as dogs , wild beasts , lepers , and no soul that valued its hope of eternal life would throw it away by meddling in any sort with these rebuked and smitten outcasts . 그 들 은 개 나 야생동물 ( 野生 動物 ) 이나 나병환 자 ( 癩病 患者 ) 처럼 영혼 ( 靈魂 ) 이 없 는 존재 ( 存在 ) 로 취급 ( 取扱 ) 되 었 다 . 그 들 은 비난 ( 非難 ) 과 고통 ( 苦痛 ) 을 받 는 폐물 ( 廢物 ) 로서 영원 ( 永遠 ) 한 생명 ( 生命 ) 같 은 것 은 약속 ( 約束 ) 받 을 수 없 는 존재 ( 存在 ) 인 것 이 다 . We had not moved four steps when I caught a sound as of footsteps upon gravel . 우리 가 네 발짝 도 옮기 기 전 ( 前 ) 에 자갈 위 를 걷 는 다른 발자국 소리 를 들 었 다 . My heart flew to my throat . 나 는 혼비백산 ( 魂飛魄散 ) 했 다 . [ heart to throat : 혼비백산 : 깜짝 놀라 다 ] We must not be seen coming from that house . 우리 가 그 집 에서 나오 는 것 을 누구 에게 들키 면 안 되 는 것 이 다 . I plucked at the king ' s robe and we drew back and took shelter behind the corner of the cabin . 나 는 왕 ( 王 ) 의 옷 을 잡아당겨서 집 뒤 모서리 에 몸 을 숨겼 다 . " Now we are safe , " I said , " but it was a close call -- so to speak . If the night had been lighter he might have seen us , no doubt , he seemed to be so near . " " 자 , 우리 는 이제 안전 ( 安全 ) 합니다 . 그러나 우리 는 말 하 자면 구사일생 ( 九死一生 ) 이 었 습니다 . 만일 ( 萬一 ) 밤 이 좀 더 밝 았 다면 그 는 틀림없이 우리 를 봤 을 겁니다 . 매우 가까웠 으니까요 . " 하고 내 가 말 했 다 . [ close call : 危機 一發 , 九死一生 ] " Mayhap it is but a beast and not a man at all . " " 혹시 ( 或 是 ) 사람 이 아니 고 짐승 인지 모르 지 않 은가 . " " True . But man or beast , it will be wise to stay here a minute and let it get by and out of the way . " " 맞 습니다 . 그러나 사람 이 건 짐승 이 건 그 들 이 가 버릴 때 까지 이곳 에 한 잠시 ( 暫時 ) 가 다리 는 게 현명 ( 賢明 ) 합니다 . " " Hark ! It cometh hither . " " 들 어 보 게 ! 그 들 이 오 고 있 네 . " True again . The step was coming toward us -- straight toward the hut . 정말 그 들 이 우리 에게 오 고 있 었 다 . 발소리 가 바로 오막살이 쪽 으로 향 ( 向 ) 하 고 있 었 다 . It must be a beast , then , and we might as well have saved our trepidation . 그것 이 짐승 이 었 으면 우리 불안 ( 不 安 ) 이 가시 게 되 련만 . I was going to step out , but the king laid his hand upon my arm . 내 가 앞 으로 나서 려 하 자 왕 ( 王 ) 이 저지 ( 沮止 ) 했 다 . There was a moment of silence , then we heard a soft knock on the cabin door . 조용 한 순간 ( 瞬間 ) 이 흘렀 다 . 그리고 우리 는 오막살이 의 문 ( 門 ) 을 두들기 는 부드러운 노크 소리 를 들 었 다 . It made me shiver . Presently the knock was repeated , and then we heard these words in a guarded voice : 그 소리 를 듣 고 나 는 몸 을 떨 었 다 . 노크 소리 가 계속 ( 繼續 ) 되 었 다 . 그리고 우리 는 조심 스럽 게 이야기 하 는 소리 를 들 었 다 . " Mother ! Father ! Open -- we have got free , and we bring news to pale your cheeks but glad your hearts ; and we may not tarry , but must fly ! And -- but they answer not . Mother ! father ! -- " " 어머니 ! 아버지 ! 문 ( 門 ) 열 어 주 세요 . 우리 는 풀려났 습니다 . 놀랄 뉴스 를 가지 고 왔 어요 . 들으시면 마음 으로부터 기뻐하 실 거 예요 . 우리 는 여기 살 지 않 고 멀리 도망 ( 逃亡 ) 갈 거 예요 . 이런 , 대답 ( 對答 ) 이 없 네 . 어머니 ! 아버지 ! -- " I drew the king toward the other end of the hut and whispered : 나 는 왕 ( 王 ) 을 오막살이 의 끝 쪽 으로 데려가 서 속삭였 다 . " Come -- now we can get to the road . " " 이리 오 세요 . 지금 ( 只今 ) 우리 는 길 로 나갈 수 있 어요 . " The king hesitated , was going to demur ; but just then we heard the door give way , and knew that those desolate men were in the presence of their dead . 왕 ( 王 ) 은 주저 ( 躊躇 ) 하 며 반대 ( 反對 ) 했 다 . 그러나 바로 그 때 오막살이 의 문 ( 門 ) 이 열리 는 소리 를 들 었 다 . 그 사람 들 이 시체 ( 屍體 ) 만 있 는 집안 으로 들어간 것 이 다 . " Come , my liege ! in a moment they will strike a light , and then will follow that which it would break your heart to hear . " " 폐하 ( 陛下 ) , 오 십시오 . 그 들 은 금방 ( 今 方 ) 불 을 켤 겁니다 . 그리고 놀랄 일 이 일어날 겁니다 . " He did not hesitate this time . 왕 ( 王 ) 은 이번 에 는 주저 ( 躊躇 ) 하 지 않 았 다 . The moment we were in the road I ran ; and after a moment he threw dignity aside and followed . 길 에 나서 자 나 는 달렸 다 . 왕 ( 王 ) 은 체면 ( 體面 ) 을 버리 고 나 를 따랐 다 . I did not want to think of what was happening in the hut -- I couldn ' t bear it ; I wanted to drive it out of my mind ; so I struck into the first subject that lay under that one in my mind : 오막살이 에서 지금 무슨 일 이 일어나 고 있 는지 나 는 알 고 싶 지 않 았 다 . 나 는 그 생각 을 마음 으로부터 내 다 버리 고 싶 었 다 . 그래서 나 는 내 마음 속 에 들 어 있 는 첫 번 째 주제 ( 主題 ) 로 들어갔 다 . " I have had the disease those people died of , and so have nothing to fear ; but if you have not had it also -- " " 저 는 전 ( 前 ) 에 저 사람 들 이 죽 은 그 병 ( 천연두 ( 天然 痘 ) ) 에 걸렸었 습니다 . 그래서 저 는 그 병 ( 病 ) 이 두렵 지 않 습니다 . 그러나 폐하 ( 陛下 ) 는 그렇 지 못합니다 . " He broke in upon me to say he was in trouble , and it was his conscience that was troubling him : 왕 ( 王 ) 은 병 ( 病 ) 에 걸린 것 같 다고 말 했 다 . 그리고 그 를 근심 하 게 하 는 것 은 그 의 마음 이 었 다 . " These young men have got free , they say -- but HOW ? It is not likely that their lord hath set them free . " " 그 젊은이 들 이 풀려났 는데 어떻게 풀려났 을까 ? 영주 ( 領 主 ) 가 풀 어 준 것 같 지 는 않 은데 . " " Oh , no , I make no doubt they escaped . " " 아니요 , 틀림없이 도망 ( 逃亡 ) 쳤 을 겁니다 . " " That is my trouble ; I have a fear that this is so , and your suspicion doth confirm ! it , you having the same fear . " 내 가 걱정 하 는 게 바로 그것 일세 . 이렇게 된 것 이 문제 ( 問題 ) 라네 . 자네 도 같 은 의심 ( 疑心 ) 과 두려움 을 갖 고 있 는 것 같 군 . " " I should not call it by that name though . I do suspect that they escaped , but if they did , I am not sorry , certainly . " " 그러나 저 는 그런 식 으로 말 하 고 싶 지 않 습니다 . 그 들 이 도망 ( 逃亡 ) 쳤 다는 사실 ( 事實 ) 이 의심 ( 疑心 ) 스럽 습니다 . 그러나 만일 ( 萬一 ) 도망 ( 逃亡 ) 쳤 다 하 드라도 나 는 그 들 을 책망 ( 責望 ) 하 고 싶 지 않 습니다 . 확실 ( 確實 ) 히 말 입니다 . " " I am not sorry , I think -- but -- " " 나 도 상관 ( 相關 ) 않 지만 , 그러나 -- " " What is it ? What is there for one to be troubled about ? " " 뭐 지요 ? 뭐 가 문제 ( 問題 ) 가 된다는 거 죠 ? " " If they did escape , then are we bound in duty to lay hands upon them and deliver them again to their lord ; for it is not seemly that one of his quality should suffer a so insolent 거만 and high - handed outrage 무도 from persons of their base degree . " " 만일 ( 萬一 ) 그 들 이 도망 ( 逃亡 ) 쳤 다면 우리 는 책임감 ( 責任 感 ) 을 가지 고 그 들 을 잡 아서 그 들 의 영주 ( 領 主 ) 에게 인도 ( 引渡 ) 해 줘야 하 는 것 일세 . 왜냐하면 그 영주 ( 領 主 ) 는 지체 가 낮 은 사람 들 에게 그렇게 해야 하 는 것 이 기 때문 이 네 . " There it was again . He could see only one side of it . 왕 ( 王 ) 의 옹고집 ( 壅 固執 ) 이 다시 시작 ( 始作 ) 되 었 다 . 그 는 자기 ( 自己 ) 좋 은 대로 한 쪽 만 생각 하 는 것 이 었 다 . He was born so , educated so , 그 는 귀족 ( 貴族 ) 으로 태어났 고 귀족 ( 貴族 ) 으로 교육 ( 敎育 ) 받 았 다 . his veins were full of ancestral blood that was rotten with this sort of unconscious brutality 잔인 , 그 의 혈관 ( 血管 ) 은 무 의식 적 ( 無 意識 的 ) 인 잔인 ( 殘忍 ) 성 ( 性 ) 으로 더럽혀진 조상 ( 祖上 ) 의 피 로 가득 찼 고 , brought down by inheritance from a long procession of hearts that had each done its share toward poisoning the stream . 그 의 잔인 ( 殘忍 ) 성 ( 性 ) 은 조상 ( 祖上 ) 들 의 대 ( 代 ) 를 이 은 상속 ( 相續 ) 으로 더욱 독기 ( 毒氣 ) 를 품 게 되 었 다 . To imprison these men without proof , and starve their kindred , was no harm , for they were merely peasants and subject to the will and pleasure of their lord , no matter what fearful form it might take ; 증거 ( 證據 ) 없이 그 사람 들 을 가두 고 그 친척 ( 親戚 ) 들 을 굶기 는 것 은 영주 ( 領 主 ) 로서 의 당연 ( 當然 ) 한 권리 ( 權利 ) 였 다 . 왜냐하면 그 들 은 농민 ( 農民 ) 이 기 때문 에 영주 ( 領 主 ) 의 마음 대로 어떠 한 모양 ( 模樣 ) 의 형벌 ( 刑罰 ) 을 가 ( 加 ) 해도 말 못하 는 것 이 다 . but for these men to break out of unjust captivity was insult 무례 and outrage 불법 , and a thing not to be countenanced 묵인 by any conscientious 성실 한 person who knew his duty to his sacred caste 계급 제도 . 그러나 그 들 이 아무리 부당 ( 不當 ) 한 감금 ( 監禁 ) 이 라도 그것 을 깨뜨리 고 도망 ( 逃亡 ) 간 것 은 무례 ( 無禮 ) 한 불법행위 ( 不 法 行爲 ) 였 고 신성 ( 神聖 ) 한 계급 제도 ( 階級 制度 ) 의 의무 ( 義務 ) 를 아 는 성실 ( 誠實 ) 한 사람 이 라면 그것 을 묵과 ( 黙 過 ) 해서 는 안 될 일 이 었 다 . I worked more than half an hour before I got him to change the subject -- and even then an outside matter did it for me . 나 는 왕 ( 王 ) 과 의 대화 ( 對話 ) 의 주제 ( 主題 ) 를 바꾸 기 위하 여 반 시간 ( 半 時間 ) 이나 애쓰 는 동안 외부 ( 外部 ) 의 여건 ( 與件 ) 이 우리 주제 ( 主題 ) 를 바꿔 주 었 다 . This was a something which caught our eyes as we struck the summit of a small hill -- a red glow , a good way off . 건너편 산 ( 山 ) 꼭대기 에 불 이 타 고 있 었 다 . " That ' s a fire , " said I . " 저건 불 입니다 . " 하 고 내 가 말 했 다 . Fires interested me considerably , because I was getting a good deal of an insurance business started , and was also training some horses and building some steam fire - engines , with an eye to a paid fire department by and by . 나 는 불 에 대해서 매우 흥미 ( 興味 ) 가 있 었 다 . 왜냐하면 나 는 상당 ( 相當 ) 한 규모 ( 規模 ) 의 화재 보험 ( 火災 保險 ) 사업 ( 事業 ) 을 추진 ( 推進 ) 하 고 있 었 고 , 곧 소방서 ( 消防 署 ) 를 발족 ( 發足 ) 하 기 위 ( 爲 ) 하 여 말 들 을 훈련 ( 訓練 ) 하 고 증기 기관 ( 蒸氣 機關 ) 으로 달리 는 소방차 ( 消防 車 ) 를 만들 고 있 었 기 때문 이 었 다 . The priests opposed both my fire and life insurance , on the ground that it was an insolent 거만 한 attempt to hinder 방해 the decrees 명령 of God ; 사제 ( 司祭 ) 들 은 화재 보험 ( 火災 保險 ) 과 생명 보험 ( 生命 保險 ) 을 반대 ( 反對 ) 했 다 . 그것 은 신 ( 神 ) 의 명령 ( 命令 ) 을 위반 ( 違反 ) 하 는 거 만 ( 倨慢 ) 한 시도 ( 試圖 ) 라는 것 이 었 다 . and if you pointed out that they did not hinder the decrees in the least , but only modified the hard consequences of them if you took out policies and had luck , they retorted that that was gambling against the decrees of God , and was just as bad . 그리고 만일 ( 萬一 ) 당신 ( 當 身 ) 이 그게 신 ( 神 ) 의 명령 ( 命令 ) 을 조금 도 위반 ( 違反 ) 한 것 이 아니 고 다만 그 어려운 결과 ( 結果 ) 를 조금 수정 ( 修正 ) 했 을 뿐 이 라고 말 한다면 그것 은 신 ( 神 ) 의 명령 ( 命令 ) 을 놓 고 도박 ( 賭博 ) 하 는 것 이 라고 하 며 그것 도 그것 만큼 이나 나쁜 것 이 라고 할 것 이 었 다 . So they managed to damage those industries more or less , but I got even on my Accident business . 그래서 그 들 은 그 사업 ( 事業 ) 을 다소간 ( 多少 間 ) 위축 ( 萎縮 ) 시켰 다 . 나 는 상해 보험 ( 傷害 保險 ) 을 갖 고 있 는 것 이 다 . As a rule , a knight is a lummox 얼간 이 , and some times even a labrick , and hence open to pretty poor arguments when they come glibly 유창 하 게 from a superstition - monger 선전 인 , but even he could see the practical side of a thing once in a while ; and so of late you couldn ' t clean up a tournament and pile the result without finding one of my accident - tickets in every helmet . 기사 ( 騎士 ) 는 원칙 적 ( 原則 的 ) 으로 얼간이 이 며 어떤 때 는 고집 센 당나귀 로 불려 지 기 도 한다 . 그러므로 우리 보험 ( 保險 ) 선전 ( 宣傳 ) 인 ( 人 ) 의 유창 ( 流 暢 ) 한 선전 ( 宣傳 ) 을 듣 고 그 보험 ( 保險 ) 의 실제 적 ( 實際 的 ) 인 면 ( 面 ) 을 알 게 되 면 토너먼트 의 대전 ( 對戰 ) 이 끝나 고 뒷정리 ( 整理 ) 를 할 때 내 가 발행 ( 發行 ) 한 상 해 보험 ( 傷害 保險 ) 증명 ( 證明 ) 이 안 붙 은 헬멧 이 없 을 것 이 었 다 . 우리 는 그곳 에 잠시 ( 暫時 ) 서 있 었 다 . 어둡 고 조용 한 가운데 먼 곳 에서 솟 았 다 가라앉 았 다 하 는 불길 이 전 ( 傳 ) 하 는 말 없 는 중얼거림 을 보 면서 그 불 의 의미 ( 意味 ) 를 맞히 려고 애 를 쓰 고 있 었 다 . Sometimes it swelled up and for a moment seemed less remote ; but when we were hopefully expecting it to betray 누설 its cause and nature , it dulled and sank again , carrying its mystery with it . 어떤 때 는 불 이 크 게 타올라서 거리 ( 距離 ) 가 더 가까워 져 보였 다 . 그르 나 우리 가 불 의 원인 ( 原因 ) 과 성격 ( 性格 ) 에 대해서 누설 ( 漏 泄 ) 해 주 기 를 기대 ( 期待 ) 할 만 하 면 다시 불기 가 가라앉 아서 그 신비 ( 神 秘 ) 스런 비밀 ( 秘 密 ) 을 감추 어 버리 는 것 이 었 다 . We started down the hill in its direction , and the winding road plunged us at once into almost solid darkness -- darkness that was packed and crammed in between two tall forest walls . 우리 는 불 을 향 ( 向 ) 해서 언덕 을 내려갔 다 . 굽이굽이 돌아가 는 길 을 따라 가 다가 보 니 어느 세 우리 는 높 은 성벽 ( 城壁 ) 사이 의 깜깜 한 길 로 들어서 게 되 었 다 . We groped along down for half a mile , perhaps , that murmur growing more and more distinct all the time , the coming storm threatening more and more , with now and then a little shiver of wind , a faint show of lightning , and dull grumblings of distant thunder . 우리 는 손 으로 더듬 으며 800 미터 쯤 내려갔 다 . 불길 의 중얼거림 은 계속 ( 繼續 ) 해서 커지 고 분명 ( 分 明 ) 해졌 다 . 폭풍우 ( 暴風 雨 ) 의 위협 ( 威脅 ) 이 점점 ( 漸 漸 ) 커졌 다 . 간혹 ( 間或 ) 작 은 바람 이 불 었 고 , 미약 ( 微弱 ) 한 번갯불 이 쳤 고 , 먼 곳 으로부터 둔 ( 鈍 ) 한 천둥 소리 가 들렸 다 . I was in the lead . I ran against something -- a soft heavy something which gave , slightly , to the impulse of my weight ; at the same moment the lightning glared out , and within a foot of my face was the writhing face of a man who was hanging from the limb of a tree ! 내 가 길 을 인도 ( 引導 ) 하 고 있 었 다 . 나 는 뭔가 무겁 고 부드러운 물체 ( 物體 ) 에 부딪혔 다 . 그 순간 ( 瞬間 ) 번갯불 이 빛나 서 보 니 나무 가지 에 매달려 있 는 몸부림치 는 사람 의 얼굴 이 내 눈 앞 에 나타났 다 . That is , it seemed to be writhing , but it was not . 몸부림치 는 것 처럼 보였으나 그것 은 아니 었 다 . It was a grewsome sight . 그것 은 몸서리치 는 광경 ( 光景 ) 이 었 다 . Straightway there was an ear - splitting explosion of thunder , and the bottom of heaven fell out ; the rain poured down in a deluge . 바로 일직선 ( 一直線 ) 으로 보이 는 곳 에 벼락 이 떨어져서 귀 를 찢 는 굉음 ( 轟音 ) 이 나 고 하늘 의 밑받침 이 떨어져 나간 것 처럼 비 가 쏟아져 내렸 다 . No matter , we must try to cut this man down , on the chance that there might be life in him yet , mustn ' t we ? 이 사람 이 아직 살 아 있 다면 그 를 내려 주 어야 되 겠 는데 , 과연 ( 果 然 ) 우리 가 그래야 될까 ? The lightning came quick and sharp now , and the place was alternately noonday and midnight . 이번 에 는 번갯불 이 빠르 고 날카롭 게 쳤 기 때문 에 사방 ( 四方 ) 은 낮 과 같이 밝아졌 다가 다시 한 밤중 이 되 었 다 . One moment the man would be hanging before me in an intense light , and the next he was blotted out again in the darkness . 한 순간 ( 瞬間 ) 그 사람 은 강 ( 强 ) 한 빛 을 받 아 내 앞 에 매달려 있 는 것 이 보였으나 다음 순간 ( 瞬間 ) 어둠 속 으로 사라져 버렸 다 . I told the king we must cut him down . 그 를 풀 어서 내려 주 자고 왕 ( 王 ) 에게 말 했 다 . The king at once objected . 왕 ( 王 ) 은 즉시 ( 卽時 ) 반대 ( 反對 ) 했 다 . " If he hanged himself , he was willing to lose him property to his lord ; so let him be . If others hanged him , belike they had the right -- let him hang . " " 만일 ( 萬一 ) 그 가 스스로 매달렸 다면 그 는 영주 ( 領 主 ) 의 재산 ( 財産 ) 을 의도 적 ( 意圖 的 ) 으로 손해 ( 損害 ) 를 입히 는 행위 ( 行爲 ) 를 한 것 이 기 때문 에 그 는 죽 어야 하 는 것 이 다 . 만일 ( 萬一 ) 다른 사람 이 그 를 매달 았 다면 그 를 매단 사람 이 매달 권리 ( 權利 ) 가 있 어서 매단 것 이 므로 매달린 사람 은 죽 어야 하 는 것 이 다 . 그러므로 그 를 살려 주 면 안 된다 . " " But -- " " 그러나 -- " " But me no buts , but even leave him as he is . And for yet another reason . When the lightning cometh again -- there , look abroad . " " 그러나 , 나 에게 ' 그러나 ' 는 없 네 . 그 를 그대로 남겨 두 는 수 밖에 는 . 그리고 또 다른 이유 ( 理由 ) 가 있 다네 . 번갯불 이 다시 칠 때 저기 를 넓 게 보 라고 . " Two others hanging , within fifty yards of us ! 50 미터 도 안 되 는 거리 ( 距離 ) 에 두 사람 이 더 매달려 있 었 다 . " It is not weather meet for doing useless courtesies unto dead folk . They are past thanking you . Come -- it is unprofitable to tarry here . " " 죽 은 친구 ( 親舊 ) 들 에게 소용 ( 所用 ) 없 는 예의 ( 禮 儀 ) 를 차리 기엔 맞 지 않 는 날씨 구먼 . 그 들 은 자네 에게 감사 ( 感謝 ) 하 기 엔 너무 늦 었 네 . 이곳 에서 시간 ( 時間 ) 낭비 ( 浪費 ) 하 는 것 은 조금 도 이익 ( 利益 ) 이 아닐세 . " There was reason in what he said , so we moved on . 왕 ( 王 ) 의 말 에 일리 ( 一理 ) 가 있 었 다 . 우리 는 움직이 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . Within the next mile we counted six more hanging forms by the blaze of the lightning , and altogether it was a grisly excursion . 다음 1 , 600 미터 정도 ( 程度 ) 가 는 동안 우리 는 여섯 구 ( 具 ) 의 참혹 ( 慘酷 ) 한 시체 ( 屍體 ) 가 나무 가지 에 걸려 있 는 모습 을 번갯불 을 통 ( 通 ) 해 볼 수 있 었 다 . That murmur was a murmur no longer , it was a roar ; a roar of men ' s voices . 중얼거리 던 불길 은 이제 으르렁거리 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . 그것 은 마치 사람 들 의 목소리 같 았 다 . A man came flying by now , dimly through the darkness , and other men chasing him . 한 사람 이 뛰 어 왔 다 . 어둠 을 뚫 고 다른 사람 이 그 를 뒤쫓 고 있 었 다 . They disappeared . 그 들 은 사라지 고 안 보였 다 . Presently another case of the kind occurred , and then another and another . 그런데 다른 한 쌍 이 쫓 고 쫓기 고 있 었 다 . 그리고 또 다른 , 또 다른 . Then a sudden turn of the road brought us in sight of that fire -- it was a large manor - house , and little or nothing was left of it -- and everywhere men were flying and other men raging after them in pursuit . 갑자기 길 이 꺾이 면서 우리 는 불 이 타 고 있 는 정면 ( 正面 ) 에 당도 ( 當到 ) 했 다 . 그것 은 큰 장원 ( 莊園 ) 이 었 다 . 불 에 다 타 고 남 은 것 을 별 ( 別 ) 로 없 었 다 . 이곳저곳 에서 사람 들 이 도망 ( 逃亡 ) 다니 고 있 었 고 , 다른 사람 들 이 사납 게 잡 으러 다니 고 있 었 다 . I warned the king that this was not a safe place for strangers . 이곳 은 우리 같 은 방문자 ( 訪問 者 ) 에게 는 안전 ( 安全 ) 한 곳 이 못 된다고 왕 ( 王 ) 에게 경고 ( 警告 ) 했 다 . We would better get away from the light , until matters should improve . 우리 는 사태 ( 事態 ) 가 진정 ( 鎭靜 ) 될 때 까지 어두운 곳 에 숨 는 것 이 옳 았 다 . We stepped back a little , and hid in the edge of the wood . 그래서 우리 는 뒷걸음질 하 여 숲 의 가장자리 에 몸 을 숨겼 다 . From this hiding - place we saw both men and women hunted by the mob . 그 장소 ( 場所 ) 에서 우리 가 본 것 은 군중 ( 群衆 ) 이 도망 ( 逃亡 ) 가 는 남녀 ( 男女 ) 들 을 따라다니 며 잡 는 광경 ( 光景 ) 이 었 다 . The fearful work went on until nearly dawn . 겁나 는 숨바꼭질 이 새벽 까지 계속 ( 繼續 ) 되 었 다 . Then , the fire being out and the storm spent , the voices and flying footsteps presently ceased , and darkness and stillness reigned again . 불 이 꺼지 고 폭우 ( 暴雨 ) 도 그치 고 사람 들 의 목소리 와 발소리 도 그쳐서 어둠 과 정적 ( 靜寂 ) 이 다시 찾아왔 다 . We ventured out , and hurried cautiously away ; and although we were worn out and sleepy , we kept on until we had put this place some miles behind us . 우리 는 위험 ( 危險 ) 을 무릅쓰 고 서둘러 조심 스럽 게 빠져 나갔 다 . 우리 는 지치 고 졸 렸 지만 그 장소 ( 場所 ) 에서 수 ( 數 ) 마일 되 는 곳 까지 계속 ( 繼續 ) 해서 걸 었 다 . Then we asked hospitality at the hut of a charcoal burner , and got what was to be had . 우리 는 숯쟁이 의 오막살이 를 발견 ( 發見 ) 하 여 도움 을 요청 ( 要請 ) 했 다 . A woman was up and about , but the man was still asleep , on a straw shake - down , on the clay floor . 여자 ( 女子 ) 가 일어나 서 우리 를 맞이 했 고 , 남자 ( 男子 ) 는 자 고 있 었 다 . 흙바닥 에 짚 으로 엮 은 침상 ( 寢 床 ) 이 있 었 다 . The woman seemed uneasy until I explained that we were travelers and had lost our way and been wandering in the woods all night . 우리 는 여행객 ( 旅 行客 ) 이 고 길 을 잃 어서 밤새 숲 속 을 방황 ( 彷徨 ) 했 다고 하 는 설명 ( 說明 ) 을 듣 고서 야 여자 ( 女子 ) 는 마음 을 놓 았 다 . She became talkative , then , and asked if we had heard of the terrible goings - on at the manor - house of Abblasoure . 그래서 그 여자 ( 女子 ) 는 말 이 많 아 졌 다 . 그리고 우리 에게 아 블라소 의 장원 ( 莊園 ) 에서 일어난 놀라운 일 에 대해서 들 은 일 이 있 는가 하 고 물 었 다 . Yes , we had heard of them , but what we wanted now was rest and sleep . 그럼 , 들 었 지 . 그러나 우리 가 원 ( 願 ) 하 는 것 은 휴식 ( 休息 ) 과 취침 ( 就寢 ) 이 었 다 . The king broke in : 왕 ( 王 ) 이 끼어들 었 다 . " Sell us the house and take yourselves away , for we be perilous company , being late come from people that died of the Spotted Death . " " 집 을 우리 들 에게 팔 고 도망 ( 逃亡 ) 가 시 오 . 우리 는 전염병 ( 傳 染病 ) 지역 ( 地域 ) 에서 마지막 으로 온 위험 ( 危險 ) 한 사람 들 이 오 . " It was good of him , but unnecessary . 왕 ( 王 ) 으로서 는 최선 ( 最善 ) 을 다 한 말 이 었 겠 지만 필요 ( 必要 ) 없 는 말 이 었 다 . One of the commonest decorations of the nation was the waffle - iron face . 이 나라 에 있 어서 가장 일반 적 ( 一般的 ) 인 장식 ( 裝飾 ) 은 와플 굽 는 기계 로 찍 은 얼굴 이 었 다 . 이 나라 에 있 어서 가장 일반 적 ( 一般的 ) 인 얼굴 모양 ( 模樣 ) 은 붕어빵 얼굴 이 었 다 . I had early noticed that the woman and her husband were both so decorated . 나 는 이 부부 ( 夫婦 ) 가 모두 붕어빵 얼굴 이 라는 것 을 처음 부터 알 아 봤 다 . She made us entirely welcome , and had no fears ; 그녀 는 우리 를 두려워하 지 않 고 전적 ( 全 的 ) 으로 환영 ( 歡迎 ) 했 다 . and plainly she was immensely impressed by the king ' s proposition ; 그리고 그녀 는 왕 ( 王 ) 의 제안 ( 提案 ) 에 크 게 감동 ( 感動 ) 받 은 것 이 분명 ( 分 明 ) 했 다 . for , of course , it was a good deal of an event in her life to run across a person of the king ' s humble appearance who was ready to buy a man ' s house for the sake of a night ' s lodging . 왜냐하면 그것 은 그녀 의 생애 ( 生涯 ) 에 있 어서 매우 중요 ( 重要 ) 한 사건 ( 事件 ) 이 었 기 때문 이 었 다 . 비천 ( 卑賤 ) 한 모습 의 사람 으로부터 하룻밤 을 묵 기 위하 여 집 을 사 겠 다는 제의 ( 提議 ) 를 받 는 일 은 특이 ( 特異 ) 한 경험 ( 經驗 ) 이 었 을 것 이 었 다 . It gave her a large respect for us , and she strained the lean possibilities of her hovel to the utmost to make us comfortable . 그녀 는 우리 들 에게 존경심 ( 尊敬 心 ) 을 갖 게 되 었 다 . 그리고 그녀 의 빈약 ( 貧弱 ) 한 환경 ( 環境 ) 에 도 불구 ( 不 拘 ) 하고 우리 를 안락 ( 安 樂 ) 하 게 해 주 기 위하 여 최선 ( 最善 ) 을 다 했 다 . We slept till far into the afternoon , and then got up hungry enough to make cotter fare quite palatable to the king , the more particularly as it was scant in quantity . 우리 는 오후 ( 午後 ) 가 될 때 까지 잠 을 잤 다 . 그리고 배 가 고파서 일어났 다 . 왕 ( 王 ) 이 먹 을 만 한 음식 ( 飮食 ) 을 위 ( 爲 ) 해 돈 을 지불 ( 支拂 ) 했 는데 음식 ( 飮食 ) 의 양 ( 量 ) 이 부족 ( 不足 ) 했 다 . And also in variety ; it consisted solely of onions , salt , and the national black bread made out of horse - feed . 그리고 그 음식 ( 飮食 ) 은 다양 성 ( 多樣 性 ) 이 없 었 다 . 양파 와 소금 그리고 검 은 빵 이 전부 ( 全部 ) 였 다 . The woman told us about the affair of the evening before . 그 여자 ( 女子 ) 가 그 전 ( 前 ) 날 밤 에 일어난 일 에 대 ( 對 ) 하 여 우리 에게 말 해 주 었 다 . At ten or eleven at night , when everybody was in bed , the manor - house burst into flames . 밤 10 시 ( 時 ) 나 11 시 ( 時 ) 경 ( 頃 ) 모두 가 잠들 었 을 때 장원 ( 莊園 ) 에 불 이 났 다는 것 이 다 . The country - side swarmed to the rescue , and the family were saved , with one exception , the master . He did not appear . 이 지방 ( 地方 ) 농민 ( 農民 ) 들 이 떼 를 지 어 구조 ( 救助 ) 에 힘썼 다 . 그 들 은 장원 ( 莊園 ) 의 가족 ( 家族 ) 들 을 모두 구조 ( 救助 ) 했 다 . 그러나 영주 ( 領 主 ) 는 못 구 ( 救 ) 했 다 . 그 는 그곳 에 없 었 든 것 이 다 . Everybody was frantic over this loss , and two brave yeomen sacrificed their lives in ransacking the burning house seeking that valuable personage . 모두 들 영주 ( 領 主 ) 가 없 어 진 데 대하 여 걱정 하 는 가운데 두 용감 ( 勇 敢 ) 한 농민 ( 農民 ) 이 그 들 의 목숨 을 걸 고 그 귀족 ( 貴族 ) 을 찾 기 위 ( 爲 ) 하 여 불타 고 있 는 집안 을 샅샅이 뒤졌 다 . But after a while he was found -- what was left of him -- which was his corpse . It was in a copse three hundred yards away , bound , gagged , stabbed in a dozen places . 한참 후 ( 後 ) 에 영주 ( 領 主 ) 의 시체 ( 屍體 ) 를 발견 ( 發見 ) 했 다 . 그 는 300 미터 쯤 떨어진 곳 에 묶이 고 제갈 물리 고 수 없이 칼 에 찔려서 죽 어 있 었 다 . Who had done this ? 누가 그렇 게 했 을까 ? Suspicion fell upon a humble family in the neighborhood who had been lately treated with peculiar harshness by the baron ; and from these people the suspicion easily extended itself to their relatives and familiars . 의심 ( 疑心 ) 은 이웃 에 살 고 있 는 천 ( 賤 ) 한 사람 들 에게 씌워졌 는데 그 들 은 최근 ( 最近 ) 그 귀족 ( 貴族 ) 에 의 ( 依 ) 하 여 혹독 ( 酷毒 ) 한 처우 ( 處 遇 ) 를 받 았 던 것 이 었 다 . 그리고 의혹 ( 疑惑 ) 은 이 들 의 친척 ( 親戚 ) 들 에게 도 씌워졌 다 . A suspicion was enough ; my lord ' s liveried retainers proclaimed an instant crusade against these people , and were promptly joined by the community in general . 한 가닥 의 의심 ( 疑心 ) 이 면 충분 ( 充分 ) 했 다 . 제복 ( 制服 ) 을 입 은 영주 ( 領 主 ) 의 가신 ( 家臣 ) 들 에 의 ( 依 ) 해서 즉시 ( 卽時 ) 선전 포고 ( 宣戰 布告 ) 가 이루어지 면서 바로 일반 ( 一般 ) 시민 ( 市民 ) 들 이 합류 ( 合流 ) 하 였 다 . The woman ' s husband had been active with the mob , and had not returned home until nearly dawn . 여자 ( 女子 ) 의 남편 ( 男便 ) 은 군중 ( 群衆 ) 의 편 ( 便 ) 에서 활동 ( 活動 ) 했 는데 그 는 새벽녘 까지 돌아오 지 않 았 다 . He was gone now to find out what the general result had been . 그 는 지금 ( 只今 ) 대체 적 ( 大體 的 ) 인 결과 ( 結果 ) 가 어떻게 되 었 나 를 알아보 기 위 ( 爲 ) 해서 나갔 다는 것 이 다 . While we were still talking he came back from his quest . 우리 가 그러 한 이야기 를 하 고 있 을 때 그 남자 ( 男子 ) 가 돌아왔 다 . His report was revolting enough . 그 의 보고 ( 報告 ) 는 매우 참담 ( 慘憺 ) 했 다 . Eighteen persons hanged or butchered , and two yeomen and thirteen prisoners lost in the fire . 18 명 ( 名 ) 의 사람 들 이 목 매달리 거나 참살 ( 慘殺 ) 당했 고 , 두 농민 ( 農民 ) 과 13 명 의 죄수 ( 罪囚 ) 들 이 화재 ( 火災 ) 중 에 도망 ( 逃亡 ) 갔 다는 것 이 었 다 . " And how many prisoners were there altogether in the vaults ? " " 지하 ( 地下 ) 감옥 ( 監獄 ) 에 몇 명 ( 名 ) 의 죄수 ( 罪囚 ) 들 이 있 었 나요 ? " " Thirteen . " " 13 명 ( 名 ) 입니다 . " " Then every one of them was lost ? " " 그러면 그 들 이 모두 도망 ( 逃亡 ) 갔 다는 말 이 군요 ? " " Yes , all . " " 예 , 모두 요 . " " But the people arrived in time to save the family ; how is it they could save none of the prisoners ? " " 사람 들 이 가족 ( 家族 ) 을 구 ( 救 ) 하 러 들어갔 을 때 왜 그 죄수 ( 罪囚 ) 들 을 구 ( 救 ) 하 지 않 았 지요 ? " The man looked puzzled , and said : 그 남자 ( 男子 ) 는 곤혹 ( 困惑 ) 스런 얼굴 을 하 고 말 했 다 . " Would one unlock the vaults at such a time ? Marry , some would have escaped . " " 어떤 사람 이 그 시간 ( 時間 ) 에 옥문 ( 獄門 ) 을 열 어 놓 지 않 았 을까요 ? 도망 ( 逃亡 ) 가 게 하 기 위 ( 爲 ) 해서 말 입니다 . " " Then you mean that nobody did unlock them ? " " 그러면 아무 도 옥문 ( 獄門 ) 을 열 어 주 지 않 았 단 말 이 요 ? " " None went near them , either to lock or unlock . It standeth to reason that the bolts were fast ; wherefore it was only needful to establish a watch , so that if any broke the bonds he might not escape , but be taken . None were taken . " " 아무 도 잠그 거나 열기 위 ( 爲 ) 해 그 들 에게 가까이 가 지 않 았 습니다 . 그 문 ( 門 ) 은 빗장 이 걸려 있 어서 함부로 열 수 가 없 고 마음대로 열 었 다가 는 도망 ( 逃亡 ) 갈 수 없 고 잡힌 답니다 . " " Natheless , three did escape , " said the king , " and ye will do well to publish it and set justice upon their track , for these murthered the baron and fired the house . " " 그렇지만 세 사람 이 도망 ( 逃亡 ) 갔 습니다 . " 하 고 왕 ( 王 ) 이 말 했 다 . " 그리고 모두 에게 알려서 귀족 ( 貴族 ) 을 살 해 ( 殺害 ) 하 고 방화 ( 放火 ) 한 범인 ( 犯人 ) 들 을 뒤쫓 아 잡 도록 해야 합니다 . " I was just expecting he would come out with that . 나 는 왕 ( 王 ) 이 그런 말 할 줄 알 았 다 . For a moment the man and his wife showed an eager interest in this news and an impatience to go out and spread it ; then a sudden something else betrayed itself in their faces , and they began to ask questions . 잠시 ( 暫時 ) 동안 그 부부 ( 夫婦 ) 는 우리 가 전 ( 傳 ) 한 뉴스 에 큰 흥미 ( 興味 ) 를 가지 고 그 말 을 전 ( 傳 ) 하 기 위해 애쓰 는 척 했 다 . 그러나 갑자기 뭔가 다른 눈치 를 보이 며 질문 ( 質問 ) 을 하 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . I answered the questions myself , and narrowly watched the effects produced . 내 가 그 질문 ( 質問 ) 에 대답 ( 對答 ) 하 면서 그것 이 가져오 는 효과 ( 效果 ) 를 자세 ( 仔細 ) 히 살폈 다 . I was soon satisfied that the knowledge of who these three prisoners were had somehow changed the atmosphere ; that our hosts ' continued eagerness to go and spread the news was now only pretended and not real . 세 죄수 ( 罪囚 ) 에 관 ( 關 ) 한 뉴스 가 우리 들 사이 의 분위기 ( 雰圍氣 ) 를 바꾸 어 놓 았 으며 그 부부 ( 夫婦 ) 가 말 을 전 ( 傳 ) 한다는 것 은 단지 ( 但 只 ) 눈속임 의 제스처 에 지나 지 않 는 다 는 것 을 알 았 다 . The king did not notice the change , and I was glad of that . 왕 ( 王 ) 은 그 변화 ( 變化 ) 를 눈치 채 지 못하 고 있 었 다 . 그래서 다행 ( 多幸 ) 이 었 다 . I worked the conversation around toward other details of the night ' s proceedings , and noted that these people were relieved to have it take that direction . 나 는 그날 밤 일어난 일 에 대 ( 對 ) 한 자세 ( 仔細 ) 한 내용 ( 內容 ) 을 듣 고 그 들 이 구원 ( 救援 ) 되 었 다는 것 을 짐작 ( 斟酌 ) 했 다 . The painful thing observable about all this business was the alacrity 민활 함 with which this oppressed community had turned their cruel hands against their own class in the interest of the common oppressor . 억압 ( 抑壓 ) 받 는 농민 ( 農民 ) 들 이 영주 ( 領 主 ) 의 이익 ( 利益 ) 을 위 ( 爲 ) 하 여 농민 ( 農民 ) 동료 ( 同僚 ) 들 에게 손 을 댄 괴로운 사정 ( 事情 ) 을 알 게 되 었 다 . This man and woman seemed to feel that in a quarrel between a person of their own class and his lord , it was the natural and proper and rightful thing for that poor devil ' s whole caste to side with the master and fight his battle for him , without ever stopping to inquire into the rights or wrongs of the matter . 이 농민 ( 農民 ) 부부 ( 夫婦 ) 는 농민 ( 農民 ) 과 영주 ( 領 主 ) 사이 의 다툼 에서 사안 ( 事案 ) 의 옳 고 그르 고 를 묻 지 않 고 무조건 ( 無 條件 ) 영주 ( 領 主 ) 편 ( 便 ) 에 서 서 영주 ( 領 主 ) 를 위 ( 爲 ) 해 싸워야 한다고 생각 ( 生 覺 ) 한 것 이 다 . This man had been out helping to hang his neighbors , and had done his work with zeal , and yet was aware that there was nothing against them but a mere suspicion , with nothing back of it describable as evidence , still neither he nor his wife seemed to see anything horrible about it . 이 남자 ( 男子 ) 는 그 의 이웃 사람 들 을 목매 다는 것 을 돕 기 위하 여 나갔었 다 . 그리고 그 는 열심 ( 熱心 ) 히 이웃 사람 들 을 목매달 았 다 . 그러나 그 는 다시 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . 즉 ( 卽 ) , 그 는 영주 ( 領 主 ) 의 편 ( 便 ) 을 들 필요 ( 必要 ) 가 없 었 든 것 이 다 . 그 부부 ( 夫婦 ) 는 이제 겁나 는 것 이 없 었 다 . This was depressing -- to a man with the dream of a republic in his head . 머릿속 에 공화국 ( 共和 國 ) 의 꿈 을 가진 사람 에게 그것 은 억압 ( 抑壓 ) 이 었 다 . It reminded me of a time thirteen centuries away , when the " poor whites " of our South who were always despised 경멸 and frequently insulted by the slave - lords around them , and who owed their base condition simply to the presence of slavery in their midst , were yet pusillanimously 소심 한 ready to side with the slave - lords in all political moves for the upholding and perpetuating 영속 of slavery , and did also finally shoulder their muskets 소총 and pour out their lives in an effort to prevent the destruction of that very institution which degraded them . 그것 은 나 로 하여금 1 , 300 년 ( 年 ) 후 ( 後 ) " 불쌍 한 백인 ( 白人 ) 들 " 이라고 일컬 어 지 는 남 ( 南 ) 쪽 사람 들 생각 이 나 게 했 다 . 그 들 은 소위 ( 所 謂 ) 노예 ( 奴 隸 ) 의 왕 ( 王 ) 이 라고 자처 ( 自處 ) 하 는 자 ( 者 ) 들 한 데 서 경멸 ( 輕蔑 ) 과 모욕 ( 侮辱 ) 을 받 았 고 그 들 의 정책 ( 政策 ) 을 지지 ( 支持 ) 하 고 영속 ( 永續 ) 화 ( 化 ) 하 는데 그 들 의 편 ( 便 ) 에 섰었 고 끝내 는 어께 에 소총 ( 小銃 ) 을 메 고 그 들 자신 ( 自身 ) 을 멸시 ( 蔑視 ) 한 그 체제 ( 體制 ) 를 목숨 을 다 해 파괴 ( 破壞 ) 했 던 사람 들 말 이 다 . And there was only one redeeming feature connected with that pitiful piece of history ; and that was , that secretly the " poor white " did detest the slave - lord , and did feel his own shame . 그리고 그 " 불쌍 한 백인 ( 白人 ) 들 " 은 그러나 본질 적 ( 本質 的 ) 으로 노예 ( 奴 隸 ) 의 왕 ( 王 ) 을 싫 어 했 고 , 그 에 가담 ( 加擔 ) 한 것 을 부끄럽 게 생각 ( 生 覺 ) 했었 다는 것 이 역사 ( 歷史 ) 의 사실 ( 事實 ) 이 었 다 . That feeling was not brought to the surface , but the fact that it was there and could have been brought out , under favoring circumstances , was something -- in fact , it was enough ; for it showed that a man is at bottom a man , after all , even if it doesn ' t show on the outside . 그러 한 느낌 을 표면 ( 表面 ) 으로 가져오 지 는 못했 다 . 그러나 그러 한 감정 ( 感情 ) 은 그곳 에 있 었 고 만일 ( 萬一 ) 기회 ( 機會 ) 만 닿 았 다면 분출 ( 噴出 ) 할 수 있 었 을 것 이 었 다 . 사실 ( 事實 ) 그것 으로 충분 ( 充分 ) 했 다 . 왜냐하면 그것 이 밖 으로 나타나 지 않 았 더라도 밑바탕 의 인간 ( 人間 ) 이 인간 ( 人間 ) 이 다 라는 것 을 보여 주 었 기 때문 이 다 . Well , as it turned out , this charcoal burner was just the twin of the Southern " poor white " of the far future . 이 숯 장이 는 미래 ( 未來 ) 의 남부 ( 南部 ) 의 " 불쌍 한 백인 ( 白人 ) " 의 모양 ( 模樣 ) 을 그대로 닮 고 있 었 다 . The king presently showed impatience , and said : 왕 ( 王 ) 은 이제 초조 ( 焦燥 ) 해져서 말 했 다 . " An ye prattle here all the day , justice will miscarry . Think ye the criminals will abide in their father ' s house ? They are fleeing , they are not waiting . You should look to it that a party of horse be set upon their track . " " 여기 서 하루 종일 ( 終日 ) 지껄이 고 있 으면 정의 ( 正義 ) 는 언제 실천 ( 實踐 ) 할 것 인가 . 범인 ( 犯人 ) 들 은 지금 ( 只今 ) 그 들 의 아버지 의 집 에 머물 고 있 을 것 이 네 . 그 들 은 그기 에 머물 지 않 고 도망 ( 逃亡 ) 갈 것 이 네 . 지금 말 을 탄 수색조 ( 搜索 組 ) 를 만들 어서 그 들 을 뒤쫓 아야 하 네 . " The woman paled slightly , but quite perceptibly , and the man looked flustered and irresolute . 여자 ( 女子 ) 는 창백 ( 蒼白 ) 해졌 다 . 남자 ( 男子 ) 는 당황 ( 唐慌 ) 하 고 망설였 다 . I said : 내 가 말 했 다 . " Come , friend , I will walk a little way with you , and explain which direction I think they would try to take . If they were merely resisters of the gabelle or some kindred absurdity I would try to protect them from capture ; but when men murder a person of high degree and likewise burn his house , that is another matter . " " 따라와 보 시 오 , 친구 ( 親舊 ) 들 . 내 가 그 들 이 간 길 을 알려 주 겠 소 . 만일 ( 萬一 ) 그 들 이 세금 ( 稅 金 ) 에 대항 ( 對抗 ) 한다거나 친척 ( 親戚 ) 관계 ( 關係 ) 의 사소 ( 些少 ) 한 언쟁 ( 言爭 ) 이 라면 내 가 잡히 지 않 게 노력 ( 努力 ) 해 주 겠 지만 영주 ( 領 主 ) 를 죽이 고 그 의 집 을 불태운 것 은 좀 다른 것 이 오 . " The last remark was for the king -- to quiet him . on the road the man pulled his resolution together , and began the march with a steady gait , but there was no eagerness in it . By and by I said : 마지막 말 은 왕 ( 王 ) 에게 조용 하 라고 한 말 이 었 다 . 우리 는 보조 ( 步調 ) 를 맞추 어 길 을 걸 었 다 . 그러나 그 는 전 ( 全 ) 혀 마음 에 내키 지 않 는 모양 ( 模樣 ) 이 었 다 . 드디어 내 가 입 을 열 었 다 . " What relation were these men to you -- cousins ? " " 그 세 사람 이 당신 ( 當 身 ) 과 어떤 사이 인가요 . 조카 인가요 ? " He turned as white as his layer of charcoal would let him , and stopped , trembling . 그 는 마치 숯 이 타고난 다음 재 가 하얀 것 처럼 하얗 게 질려서 떨 었 다 . " Ah , my God , how know ye that ? " " 아 , 하나님 , 당신 ( 當 身 ) 이 어떻게 그것 을 아십니까 ? " " I didn ' t know it ; it was a chance guess . " " 나 는 몰랐었 소 . 지금 ( 只今 ) 추측 ( 推測 ) 해 본 것 이 요 . " " Poor lads , they are lost . And good lads they were , too . " " 불쌍 한 아이 들 , 그 들 은 버려졌 습니다 . 그 들 은 좋 은 아이 들 이 었 습니다 . " " Were you actually going yonder to tell on them ? " " 당신 ( 當 身 ) 은 정말 그 들 에 관 ( 關 ) 해서 사람 들 에게 이야기 하 려고 했 소 ? " He didn ' t quite know how to take that ; but he said , hesitatingly : 그 는 내 말 을 어떻게 받아들여야 할지 를 모르 고 있 었 다 . 그러나 그 는 주저 ( 躊躇 ) 하 면서 말 했 다 . " Ye - s . " " 그러 - 습 - 니 - 다 요 . " " Then I think you are a damned scoundrel ! " " 가만히 보 니 당신 ( 當 身 ) 악당 ( 惡黨 ) 이 구만 ! " It made him as glad as if I had called him an angel . 내 말 을 듣 자 그 는 마치 내 가 자기 ( 自己 ) 를 천사 ( 天使 ) 라고 불러 준 것 처럼 좋 아 했 다 . " Say the good words again , brother ! for surely ye mean that ye would not betray me an I failed of my duty . " " 형제 ( 兄弟 ) 여 , 다시 좋 은 말 을 하 겠 소 . 당신 ( 當 身 ) 정말로 내 가 의무 ( 義務 ) 를 다 하 지 않 은데 대하 여 나 를 배반 ( 背叛 ) 하 지 않 겠 소 ? " " Duty ? There is no duty in the matter , except the duty to keep still and let those men get away . They ' ve done a righteous deed . " " 의무 ( 義務 ) 라고요 ? 여기 에 의무 ( 義務 ) 라고 는 없 습니다 . 다만 그 들 이 모두 갈 때 까지 입 을 다물 고 있 는 의무 ( 義務 ) 만 있 습니다 . 조카 들 은 바른 일 을 했 습니다 . " He looked pleased ; pleased , and touched with apprehension at the same time . He looked up and down the road to see that no one was coming , and then said in a cautious voice : 그 는 만족 ( 滿足 ) 했 다 . 자세 ( 仔細 ) 히 말 하 자면 만족 ( 滿足 ) 과 불안감 ( 不 安 感 ) 을 동시 ( 同時 ) 에 가졌 다 . 그 는 길 을 아래위 로 살펴서 아무 도 오 지 않 는 것 을 확인 ( 確認 ) 한 다음 나 에게 조용히 말 했 다 . " From what land come you , brother , that you speak such perilous words , and seem not to be afraid ? " " 형제 ( 兄弟 ) 여 , 당신 ( 當 身 ) 은 어느 땅 에서 왔 나요 ? 위험 ( 危險 ) 한 말 을 함부로 하 고 조금 도 두려워 하 지 않 으니 말씀 입니다 . " " They are not perilous words when spoken to one of my own caste , I take it . You would not tell anybody I said them ? " " 내 가 한 말 은 우리 같 은 계급 ( 階級 ) 끼리 는 위험 ( 危險 ) 한 말 이 아니 란 것 을 나 는 안단 알 이 요 . 아무 에게 도 내 가 한 말 을 하 지 마시 오 . " " I ? I would be drawn asunder by wild horses first . " " 제 가 요 ? 말 밑 에 깔려 죽 는 게 차라리 낳 습니다 . " " Well , then , let me say my say . I have no fears of your repeating it . I think devil ' s work has been done last night upon those innocent poor people . That old baron got only what he deserved . If I had my way , all his kind should have the same luck . " " 그러면 내 이야기 를 하 겠 소 . 어제 밤 에 무죄 ( 無罪 ) 한 사람 들 이 많이 죽 었 소 . 그 늙 은 귀족 ( 貴族 ) 은 마땅 한 대가 ( 代價 ) 를 치룬 것 이 요 . 만일 ( 萬一 ) 나 에게 힘 이 있 었 다면 그 와 같 은 놈 들 은 모두 같 은 운명 ( 運命 ) 이 되 도록 했 을 것 이 요 . " Fear and depression vanished from the man ' s manner , and gratefulness and a brave animation took their place : 두려움 과 억눌렸 던 모습 이 그 남자 ( 男子 ) 에게서 사라졌 다 . 그리고 감사 ( 感謝 ) 와 용감 ( 勇 敢 ) 한 몸짓 이 대신 ( 代身 ) 들어와 앉 았 다 . " Even though you be a spy , and your words a trap for my undoing , yet are they such refreshment that to hear them again and others like to them , I would go to the gallows happy , as having had one good feast at least in a starved life . " 만일 ( 萬一 ) 당신 ( 當 身 ) 이 스파이 라 할지라도 또 당신 ( 當 身 ) 의 말 이 내 행위 ( 行爲 ) 에 대 ( 對 ) 한 함정 ( 陷穽 ) 이 라 할지라도 당신 ( 當 身 ) 의 말 을 듣 고 얼마나 기분 ( 氣分 ) 좋 았 는지 모릅니다 . 나 는 굶주린 끝 에 훌륭 한 성찬 ( 盛 餐 ) 을 받 은 기분 ( 氣分 ) 으로 교수대 ( 絞首 臺 ) 에 라도 기쁘 게 끌려가 겠 습니다 . And I will say my say now , and ye may report it if ye be so minded . 그리고 제 가 말씀 드리 겠 습니다 . 귀족 ( 貴族 ) 들 에게 보 고 ( 報告 ) 하 시 겠 으면 해도 좋 습니다 . I helped to hang my neighbors for that it were peril 모험 to my own life to show lack of zeal in the master ' s cause ; the others helped for none other reason . 저 는 이웃 사람 들 을 목매 다는데 도와 주 었 습니다 . 왜냐하면 영주 ( 領 主 ) 의 일 에 열 성 ( 熱 誠 ) 을 보이 지 않 으면 제 자신 ( 自身 ) 의 목숨 이 위태 ( 危 殆 ) 하 기 때문 이 었 습니다 . 다른 사람 도 모두 같 은 이유 ( 理由 ) 였 습니다 . All rejoice today that he is dead , but all do go about seemingly sorrowing , and shedding the hypocrite ' s tear , for in that lies safety . 영주 ( 領 主 ) 가 죽 어서 모두 들 기뻐하 고 있 습니다 . 그러나 그 들 은 눈물 을 흘 립니 다 . 그것 은 위선 ( 僞善 ) 의 눈물 이 고 안전 ( 安全 ) 을 추구 ( 追求 ) 하 는 눈물 입니다 . I have said the words , I have said the words ! the only ones that have ever tasted good in my mouth , and the reward of that taste is sufficient . 제 가 아까 말씀 드렸 지요 . 제 가 요 . 저 의 입 에서 나온 제일 맛있 는 말 . 그리고 그 말 의 대가 ( 代價 ) 가 너무나 큰 그 말 . Lead on , an ye will , be it even to the scaffold 교수대 , for I am ready . " 저 를 이끌 어 주 십시오 . 교수대 ( 絞首 臺 ) 까지 라도 갈 준비 ( 準備 ) 가 되 어 있 습니다 . " There it was , you see . A man is a man , at bottom . 그것 이 었 다 . 밑바탕 에 있 는 사람 이 진 ( 眞 ) 짜 사람 이 다 . Whole ages of abuse and oppression cannot crush the manhood clear out of him . 오랜 학대 ( 虐待 ) 와 억압 ( 抑壓 ) 에 도 불구 ( 不 拘 ) 하 고 인간 ( 人間 ) 다움 을 강제 ( 强制 ) 로 밖 으로 내 어 보낼 수 는 없 는 것 이 다 . Whoever thinks it a mistake is himself mistaken . 이것 을 잘못 되 었 다고 생각 ( 生 覺 ) 하 는 사람 은 그 자신 ( 自身 ) 이 잘못 된 것 이 다 . Yes , there is plenty good enough material for a republic in the most degraded people that ever existed -- even the Russians ; plenty of manhood in them -- even in the Germans -- if one could but force it out of its timid 겁 많 은 and suspicious privacy , to overthrow and trample in the mud any throne that ever was set up and any nobility that ever supported it . 그렇 다 , 이 세상 에 존재 ( 存在 ) 하 는 지위 ( 地位 ) 낮 은 사람 들 의 대부분 ( 大 部分 ) 의 마음 속 에 는 공화 ( 共和 ) 제도 ( 制度 ) 를 지향 ( 指向 ) 하 는 충분 ( 充分 ) 하 고 훌륭 한 의지 ( 意志 ) 가 있 는 것 이 다 . 러시아 사람 이나 독일 ( 獨逸 ) 사람 도 겁 많 고 의심 ( 疑心 ) 많 은 은둔 ( 隱遁 ) 을 박차 고 나와 왕관 ( 王冠 ) 과 귀족 ( 貴族 ) 을 진흙 속 에 던져서 밟 아 버려야 하 는 것 이 다 . We should see certain things yet , let us hope and believe . 우리 는 틀림없이 확실 ( 確實 ) 하 게 ( 공화 제도 ( 共和 制度 ) 를 ) 만나 게 될 것 이 니 희망 ( 希望 ) 과 믿음 을 갖 자 . First , a modified monarchy , till Arthur ' s days were done , 첫째 , 아서 시대 ( 時代 ) 까지 수정 군주 제도 ( 修正 君主 制度 ) 가 끝나 면 , then the destruction of the throne , nobility abolished , 왕관 ( 王冠 ) 과 귀족 ( 貴族 ) 이 없 어 지 며 , every member of it bound out to some useful trade , 오 든 왕족 ( 王族 ) 과 귀족 ( 貴族 ) 은 유용 ( 有用 ) 한 일 을 찾 아 이동 ( 移動 ) 하 고 , universal suffrage instituted , 모두 함께 어려움 을 겪 으면서 , and the whole government placed in the hands of the men and women of the nation there to remain . 모든 정부 ( 政府 ) 의 기능 ( 機能 ) 은 남 은 남녀 ( 男女 ) 의 손 으로 돌아가 게 한다 . Yes , there was no occasion to give up my dream yet a while . 그렇 다 , 아직 은 나 의 꿈 을 포기 ( 抛棄 ) 해야 하 기 는 이른 것 이 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기