옮긴 이 역시 국내 최초 로 동물 행동 학 을 개설 했 다 . < 파브르 곤충기 > 열 권 에 는 권 마다 초입 에 옮긴 이 의 ‘ 맛보 기 ’ 글 이 실렸 는데 , 풍뎅이 등 국내 곤충 을 체계 적 으로 분류 한 분류학 자 이 기 도 한 옮긴 이 가 분류학 에 무지 했 던 파브르 를 시종 비판 하 는 대목 들 도 흥미 롭 다 . 파브르 는 분류학 자 들 에게 불평 을 쏟 아 내 며 기존 학명 을 무시 하 고 종종 “ 자기 마음대로 ” 이름 을 붙여 썼 다 . 옮긴 이 는 “ 파브르 가 학명 을 써 주 었 다면 혼란 이 덜 했 을 것 ” 이 라고 아쉬워했 다 . 사실 김진일 판 번역본 의 특징 은 파브르 가 오기 한 숱한 학명 을 바로잡 고 그 가 잘못 이해 했 던 생물학 적 사실 들 도 알려준다는 데 있 다 . “ 파브르 는 진화론 을 부정 했 어요 . 곤충 들 은 ‘ 본능 ’ 행동 밖에 없 다는 거 야 . ”