셋째 , 기존 의 차용어 와 동일 한 음성학 적 형태 를 가진 차용어 가 등장 하 였으나 그 의미 가 변하 여 사전 에 별도 의 동음이의어 로 등재 해야 하 는 차용어 들 이 있 다 . ‘ пилот ’ 의 경우 가 그러 한데 , 이 어휘 는 ‘ 비행 물체 를 조종 하 는 사람 , 비행사 ’ 라는 의미 로 프랑스어 에서 20 세기 초 에 차용 된 바 있 다 ( Ожегов 1997 : 518 ) . 그러나 20 세기 후반 에 영어 로부터 경주 용 소형 자동차 ( карт ) 와 같 은 ‘ 고 속 물체 를 운전 하 는 사람 ’ 이 라는 의미 와 , пилотный проект , пилотное исследование 에서 보 는 바 와 같 은 ‘ 시험 , 실험 ’ 의 의미 가 추가 되 었 다 . 그 결과 최근 의 러시아어 온라인 사전 은 ‘ пилот ’ 라는 어휘 에 대해 ‘ 조종사 ’ 라는 의미 이외 에 ‘ опытный , пробный ; экспериментальный ’ 라는 의미 를 추가 적 으로 제시 하 면서 이 둘 을 동음이의어 로 처리 하 고 있 다 .