물론 대체 불 가능 한 영역 도 있 다 . 조 교수 는 ' 소설 , 에세이 처럼 스토리 라인 과 플롯 이 있 고 대화 를 기반 으로 하 는 문학 작품 번역 은 창의 성 을 요구 하 기 때문 에 인간 이 비교 우위 를 가진다 ' 며 ' 특히 대화 는 맥락 을 기반 으로 하 는데 기계 는 ' 발화 되 지 않 은 상황 ' 과 맥락 을 좇아가 지 못한다 ' 고 말 했 다 . 문학 뿐 아니 라 ' 광고 ' 처럼 현지 수요자 의 문화 와 정서 를 깊이 이해 해야 하 는 콘텐츠 는 기계 번역 이 힘들 다는 설명 이 다 .