[ 책 과 생각 ] 전성원 의 길 위 의 독서 번역 과 일본 의 근대 마루야마 마사오 · 가토 슈이치 지음 , 임성모 옮김 / 이 산 ( 2000 년 ) 문화 의 온전 한 재현 이 불 가능 하 다는 의미 에서 번역 은 반역 이 지만 , 이질 적 인 사유 양식 의 혼종 이 자 문화 번역 이 란 의미 에서 번역 은 창조 이 다 . 이 에 대해 가토 슈이치 는 “ 번역 은 외국 의 개념 과 사상 의 단순 한 수용 이 아니 라 항상 자국 의 전통 에 의한 외래문화 의 변용 ” 이 라고 말 한다 . 일본 이 원서 를 그대로 읽 거나 서구 의 개념 을 소리 나 는 대로 적 지 않 고 굳이 번역 주의 를 택했 던 이유 도 그것 이 었 다 . 마루야마 마사오 와 가토 슈이치 가 일본 의 근대 화 과정 과 번역 의 역할 에 대해 논의 하 면서 언급 했 던 인물 중 에 유독 흥미 를 끈 사람 은 모리 아리노리 ( 1847 ~ 1889 ) 였 다 . 사쓰마 번 의 사무라이 집안 에서 태어난 모리 는 영국 유학 과 미국 생활 을 거쳐 1868 년 귀국 해 외교관 으로 활동 했 다 . 1885 년 에 는 이토 히로부미 의 강력 한 지지 로 일본 최초 의 문부 대신 이 됐 다 . 두 사람 은 당시 발흥 하 던 자유민 권 운동 이 국가 의 안위 를 해칠 수 있 다고 여겼 고 , 근대 일본 이 서구 열강 과 어깨 를 나란히 하 기 위해서 는 모든 것 을 초월 해 국가 를 우선 하 는 교육 과 학문 이 필요 하 다고 믿 었 다 . 모리 는 일본 의 근대 교육 이념 을 정립 하 고 , 이 를 실천 할 구체 적 방법 을 고민 했 다 . 그 는 충군애국 정신 을 배양 하 기 위해 집체 훈련 과 체조 , 행군 여행 등 군대식 교육 을 학교 에 도입 했으며 , 각급 학교 에 천황 사진 을 걸 어 놓 고 배례 의식 을 거행 하 도록 했 다 . 일본 의 초대 문부 대신 이 었 던 모리 아리노리 의 사진 . 출처 위키 미디어 코먼스 국가주의 교육 을 도입 하 고 실천 한 모리 였 지만 , 뜻밖에 도 그 는 미국 공사 로 재직 하 던 시절 출간 한 < 일본 의 교육 >( 1873 ) 에서 “ 야마토 말 에 는 추상 어 가 없 기 때문 에 , 야마토 말 을 가지 고서 는 도저히 서양 문명 을 일본 것 으로 만들 수 없 다 . 그러므로 이 기회 에 차라리 영어 를 국어 로 채용 ” 하 자는 주장 을 펼쳤 다 . 이 에 대해 역시 영국 에서 유학 하 고 돌아온 자유민 권 운동 진영 의 투사 바바 다 쓰이 ( 1850 ~ 1888 ) 는 자신 의 저서 < 기초 일본어 문법 > 서문 에서 “ 언어 가 달라져 버리 면 하나 의 나라 를 이룰 수 없 을 뿐 더러 , 하층 계급 의 대다수 가 국사 ( 國事 ) 라는 중대 문제 로부터 배제 당하 고 말 것 ” 이 라며 반박 한다 . 과연 그 는 영어 를 공용어 로 사용 하 자고 주장 한 ‘ 언어 의 매국노 ’ 였 을까 ? 책 에 는 그 이상 의 자세 한 내용 이 없 었 다 . 찾아보 니 모리 가 주장 한 내용 은 크 게 두 가지 였 다 . 하나 는 일본 에서 사용 하 는 말 은 영토 밖 에서 는 통용 될 수 없 는 빈약 한 언어 이 기에 결국 국제 공용어 ( lingua franca ) 로서 영어 의 지배 에 굴복 할 수 밖에 없 는 운명 에 처해 있 다는 자각 이 었 다 . 다른 하나 는 일본어 가 오랫동안 한자 ( 한문 ) 에 지배 당한 언어 였 기 때문 에 결코 자립 적 인 언어 가 아니 며 일본어 에 녹 아 있 는 중국어 적 요소 가 국민 교육 의 어려움 을 배가 시키 는 등 근대 화 에 지장 이 되 고 있 다는 문제 의식 의 발로 였 다 . 한문 에 능통 했 던 오규 소라이 는 “ 우리 가 읽 고 있 는 < 논어 >, < 맹자 > 라는 것 은 외국어 로 쓰여 있 다 . 우리 는 옛날 부터 번역 해서 읽 고 있 을 뿐 ” 이 라며 모어 에 대한 자의식 을 드러냈 지만 , 근대 에 이르 러 서구 열강 과 겨루 어 일 등 국가 가 되 고자 했 던 일본 은 근대 를 습득 하 기 위해 모국어 를 버려야 한다는 합리주의 에 이르 렀다 . 하 지만 지켜야 할 것 이 없 다면 싸울 이유 도 없 는 법 이 다 . 결국 일본 이 택한 길 은 영어 공용화 대신 에 일본어 였 고 , 그 들 은 국제 공용어 대신 번역 의 길 로 나아갔 다 . 그것 은 ‘ 일본어 ’ 라는 모어 가 ‘ 일본 제국 ’ 이 라는 국가 와 동일 한 차원 이 라는 사실 을 자각 한 결과 였 다 . 전성원 황해 문화 편집장 [ 신뢰 도 1 위 ‘ 한겨레 ’ 네이버 메인 추가 ] [ 블록체인 미디어 : 코인 데스크 ] [ 신문 구독 ] [ ⓒ 한겨레 신문 : 무단 전재 및 재 배포 금지 ]