칼릴지브란 의 예언자 13 / on Laws ( 법 에 대하 여 ) 카테고리 : KAHLIL GIBRAN 출처 : http : / / blog . paran . com / bharata / 4842562 The Prophet ( 1923 ) His Parables and PoemsKAHLIL GIBRAN The Prophet - 칼릴지브란 의 예언자 에 대한 새로운 번역 평역 : 푸른 글 4337 . 12 . 28 13 . on Laws 법 에 대하 여 Then a lawyer said , " But what of our Laws , master ? " And he answered : 이번 에 는 법률가 가 말 했 다 . " 그렇 다면 우리 들 에게 법 이란 무엇 입니까 . 스승 이 시 여 . " 그리고 그 가 대답 하 였 다 . You delight in laying down laws , Yet you delight more in breaking them . Like children playing by the ocean who build sand - towers with constancy and then destroy them with laughter . 너희 들 은 차곡차곡 법 을 만들 며 그 쌓 기 를 즐거워한다 . 게다가 그 만든 법 을 부수 는 것 은 더욱 즐거워한다 . 마치 바닷가 에서 웃 으며 끝없이 모래 성 을 쌓 고 부수 며 뛰 어 노 는 어린아이 들 처럼 , But while you build your sand - towers the ocean brings more sand to the shore , And when you destroy them , the ocean laughs with you . Verily the ocean laughs always with the innocent . 그러나 너희 들 이 바닷가 에 모래 성 을 쌓 는 동안 바다 는 더 많 은 모래 를 해변 으로 가져오 고 너희 가 모래 성 을 부수 는 동안 바다 는 너희 와 함께 웃음 짓 는다 . 진실로 바다 는 항상 순진무구 한 사람 과 함께 웃음 을 짓 는다 . But what of those to whom life is not an ocean , and man - made laws are not sand - towers , But to whom life is a rock , and the law a chisel with which they would carve it in their own likeness ? 그러나 삶 이 바다 를 닮 지 않 는 사람 에게 사람 들 이 만든 법 이 란 모래성 외 에 무엇 이 며 그 들 의 삶 이 바위 와 같 은 사람 들 에게 법 이란 단지 그 삶 이 란 바위 에 그 들 자신 의 닮 은 모습 을 새기 는 정 ( 釘 ) 일 뿐 인 , 그런 사람 들 에게 그 법 이 란 것 은 무엇 인가 ? What of the cripple who hates dancers ? What of the ox who loves his yoke and deems the elk and deer of the forest stray and vagrant things ? What of the old serpent who cannot shed his skin , and calls all others naked and shameless ? And of him who comes early to the wedding - feast , and when over - fed and tired goes his way saying that all feasts are violation and all feasters law - breakers ? 자신 이 걷 지 못한다고 춤추 는 자 를 미워하 는 사람 들 은 무엇 이 며 자신 에게 둘러 씌 어 진 멍에 는 사랑 하 면서 숲 속 에서 길 을 잃 었 거나 떠도 는 큰사슴 과 사슴 에 대해 생각 하 는 황소 를 닮 은 사람 들 은 무엇 인가 ? 그리고 자신 의 허물 은 벗 어 던지 지 못하 면서 발가벗 고 부끄러움 없 는 다른 모든 것 에 대해서 말 하 는 늙 은 뱀 같 은 사람 들 은 무엇 인가 ? 또한 혼인 잔치 에 남 보다 먼저 와서 배 가 터지 도록 먹 고 지쳐서 자신 이 갈 길 로 돌아가 면서 모든 잔치 는 법률 위반 이 며 잔치 에 모인 사람 들 은 범법자 라고 말 하 는 그 들 은 누구 인가 ? What shall I say of these save that they too stand in the sunlight , but with their backs to the sun ? They see only their shadows , and their shadows are their laws . 내 가 이런 사람 들 에 대해 무엇 을 말 할 수 있 으랴 ? 다만 그 들 도 햇빛 아래 서 있 지만 태양 을 등지 고 있 는 사람 들 이 라는 것 뿐 . . 그리고 이 사람 들 은 오직 자신 의 그림자 만 보 고 그 그림자 를 그 들 자신 의 법 으로 삼 고 있 는 사람 들 인 것 을 . .. And what is the sun to them but a caster of shadows ? And what is it to acknowledge the laws but to stoop down and trace their shadows upon the earth ? 그렇 다면 그 들 에게 태양 이 란 그림자 를 던져 주 는 것 외 에 무엇 이 며 그리고 법 을 인정 한다는 것 은 허리 를 구부리 고 대지 에 드리워진 자신 의 그림자 를 따라 가 는 것 외 에 무엇 이 겠 는가 ? But you who walk facing the sun , what images drawn on the earth can hold you ? You who travel with the wind , what weather - vane shall direct your course ? 그러나 그대 태양 을 향하 여 걸어가 는 이여 , 대지 에 드리워진 어떤 이미지 가 그대 를 붙잡 을 수 있 겠 는가 ? 그대 바람 과 함께 여행 하 는 이여 , 어떤 풍향계 가 그대 의 길 을 지시 할 수 있 겠 는가 ? What man ' s law shall bind you if you break your yoke but upon no man ' s prison door ? What laws shall you fear if you dance but stumble against no man ' s iron chains ? And who is he that shall bring you to judgment if you tear off your garment yet leave it in no man ' s path ? 그리고 인간 이 만든 감옥 의 문 이 아니 라 그대 자신 의 멍에 를 부수 는 것 이 라면 그 어떤 인간 의 법 이 그대 를 묶 을 수 있 겠 는가 ? 인간 이 만든 쇠사슬 에 걸려 비틀거리 지 않 고 그대 가 춤출 수 있 다면 그 어떤 법 이 그대 를 두렵 게 하 겠 는가 ? 그리고 만일 그대 가 그대 의 옷 을 찢 더라도 그대 가 아직 인간 의 길 에서 벗어나 지 않 았 다면 그 누가 그대 를 재판정 에 세울 수 있 겠 는가 ? People of Orphalese , you can muffle the drum , and you can loosen the strings of the lyre , but who shall command the skylark not to sing ? 오르 팔레 세 사람 들 이여 , 그대 들 은 북소리 를 약하 게 하 여 소리 를 지울 수 도 있 고 수금 ( 竪琴 ) 의 줄 을 느슨 하 게 할 수 도 있 다 . 그러나 누가 저 종달새 에게 노래 를 하 지 못하 도록 명령 할 수 있 을 것 인가 ? 저 의 이 평역 은 칼릴지브란 박물관 홈페이지 http : / / leb . net / gibran / 의 영문 본 을 원본 텍스트 로 하 였으며 범우 문고 유제하 님 의 " 예언자 " 번역본 ( 1979 ) 과 정신 세계사 류시화 님 의 라즈니쉬 예언자 강의 2 권 " 홀로 광야 를 헤메 는 나그네 여 "( 1988 ) 그리고 학일 출판사 홍성균 님 의 " 예언자 " 번역본 ( 1978 ) 을 참고 하 였음을 밝힙니다 .