앨리스 먼로 수상 으로 한국 작가 는 또 다시 후일 기약 ( 서울 = 연합뉴스 ) 백 나리 기자 = 올해 노벨 문학상 이 캐나다 소설가 앨리스 먼로 에게 돌아가 면서 한국 작가 의 수상 은 또 다시 후일 을 기약 하 게 됐 다 . 해 마다 노벨 문학상 발표 시점 이 되 면 고은 시인 이나 소설가 황석영 등 한국 작가 의 수상 여부 에 이목 이 집중 된다 . 특히 고은 시인 의 경우 노벨 문학상 수상자 를 점치 는 영국 의 도박 사이트 ' 래드 브록스 ' 를 통해 수년 간 10 위 권 내 에 거명 돼 왔 다 . 그러나 지난해 중국 소설가 모옌 에게 노벨 문학상 이 돌아가 면서 사실 올해 는 아시아 권 작가 의 수상 가능 성 이 작 지 않 겠 느냐는 관측 이 제기 돼 왔 다 . 1901 년 수상자 를 내온 이래 아시아 권 작가 가 2 년 연속 상 을 받 는 일 은 물론 10 년 내 에 두 번 받 는 일 도 없 었 을 만큼 노벨 문학상 은 그동안 서유럽 바깥 의 작가 들 에게 인색 한 편 이 었 다 . 노벨 문학상 이 가장 훌륭 한 작품 을 쓴 작가 에게 돌아가 는 것 이 아니 라는 건 주지 의 사실 이 다 . 세계 적 으로 높 은 수준 의 문학 적 성취 를 이룬 작가 는 너무나 도 많 기 때문 에 수상자 결정 에 정치 적 요인 과 지역 적 안배 를 비롯 한 여러 변수 가 감안 되 고 있 다 . 하지만 노벨 문학상 이 세계 적 명성 의 문학상 인 만큼 해 마다 수상 에 대한 기대 는 계속 되 고 있 다 . 수상 자체 가 국가 적 경사 이 고 한국 문학 세계 화 에 일조 하 는 계기 가 될 수 있 기 때문 이 다 . 이 에 따라 수상 에 대한 기대 에 앞서 한국 문학 에 대한 애정 을 키우 고 작품 의 해외 번역 출간 활성 화 에 힘 을 쏟 는 게 먼저 라는 지적 이 나온다 . 아무리 좋 은 작품 이 나오 더라도 한국어 를 이해 할 수 있 는 인구 는 1 억 명 이 채 되 지 않 는다 . 번역 을 통한 한국 문학 의 적극 적 인 소개 가 선행 돼야 하 는 이유 다 . 한국 의 경우 한국 문학 번 역원 이 2000 년 대 들 어 약 30 개 언어 로 900 여 건 을 번역 했 다 . 19 세기 부터 번 역원 을 두 고 지금 까지 번역 건수 가 2 만 여 건 이 넘 는 것 으로 알려진 일본 과 는 상당 한 차이 를 보인다 . 권세훈 한국 문학 번 역원 번역 출판 본부 장 은 " 중국 이나 일본 은 상 을 받 았 는 에 우리 는 왜 못 받 느냐는 식 으로 접근 할 문제 가 아니 다 " 라며 " 우리 작품 의 질 이 떨어져서 가 아니 라 해외 출판계 에 한국 작품 이 아직 은 덜 알려진 부분 이 있 다 " 고 지적 했 다 . 권 본부 장 은 " 외국 출판사 가 한국 문학 작품 을 번역 할 때 한국 에서 의 판매량 을 가장 먼저 물어본다 " 면서 " 한국 독자 들 이 우리 는 왜 노벨 문학상 을 받 지 못하 느냐고 한탄 만 할 것 이 아니 라 우리 가 먼저 한국 문학 에 더 많 은 관심 과 애정 을 쏟 는 게 필요 하 다고 본다 " 고 말 했 다 . 곽 효 환 대산문화재단 사무 국장 은 " 노벨 문학상 은 한국 문학 이 세계 로 나아가 는 한 과정 일 뿐 이 지 우리 의 목표 가 될 수 없 다 " 면서 " 세계 의 독자 들 이 매력 적 으로 읽 을 수 있 는 역동 적 작품 을 내놓 기 위한 작가 들 의 노력 이 필요 하 다 " 고 주문 했 다 . nari @ yna . co . kr ▶   연합뉴스 " 모바일 앱 다운 받 기 "▶   지금 뉴스 스탠드 에서 뉴스 Y 를 만나 보 세요 ! ▶   그림 으로 보 는 " 인터랙티브 뉴스 "< 저작권자 ( c ) 연합뉴스 . 무단 전재 - 재배 포금 지 . >