El Condor Pasa - Simon & Garfunkel I ' d rather be a sparrow than a snail Yes I would , if I could , I surely wouldI ' d rather be a hammer than a nail Yes I would , if I only could , I surely would 난 달팽이 보다 참새 가 될 거 에요 정말 이 에요 그럴 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 거 에요 난 못 보 다는 망치 가 될 거 에요 정말 이 에요 그럴 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 거 에요 Away , I ' d rather sail away Like a swan that ' s here and gone A man gets tired of choosing wrong . He gives the world Its saddest sound Its saddest sound 여기 머물 다 떠난 백조 처럼 나 도 멀리 떠나가 고 싶 어요 땅 에 묶여 살 게 된 한 사람 세상 에서 제일 슬픈 소리 를 슬 프디 슬픈 소리 를 내 고 있 네요 I ' d rather be a forest than a street Yes I would , if I could , I surely would I ' d rather feel the earth beneath my feet Yes I would , if I only could , I surely would 난 거리 보다 숲 이 될 거 에요 정말 이 에요 그럴 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 거 에요 난 발 밑 에 흙 을 느끼 고 싶 어요 정말 이 에요 그럴 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 거 에요 1941 년 생 , 초등 학교 동창 인 폴 사이먼 ( Paul Simon ) 과 아트 가펑클 ( Art Garfunke ) . 두 사람 은 뉴욕 퀸 즈 의 ForeSt Hills 라는 동네 에서 함께 자랐 다 중학교 시절 인 부 터 연주 와 작곡 을 하 는 등 활발 한 활동 을 두 사람 은 함께 펼쳐 나갔 다 한다 . 1955 년 에 결성 해서 1957 년 그 들 의 첫 싱글 을 내 고 본격 적 인 음악 활동 을 시작 했 다 . 여러 번 의 팀 해체 와 재결합 을 하 는 등 그 들 의 만남 과 헤어짐 은 반복 되 었 지만 그 들 의 우정 은 여전 하 다고 한다 . 더스틴 호프만 주연 의 영화 " 졸업 ( The Graduate , 1967 ) 의 OST 로 쓰이 기 도 한 ' 침묵 의 소리 '( The Sound Of Silence ) . 노래 의 감미 로움 과 는 달리 미국 역사 상 가장 충격 적 인 사건 을 계기 로 만들 어 졌 다 .