El Condor Pasa ( If I could ) - Simon & Garfunkel 철새 는 날아가 고 ( 만약 내 가 그럴 수 있 다면 ) I ' d rather be a sparrow than a snailYes I would , if I could , I surely wouldI ' d rather be a hammer than a nailYes I would , if I only could , I surely would 달팽이 가 되 기 보다 는 참새 가 되 겠 어 ( would rather - 차라리 ~ 하 는 편 이 낫 다 , 오히려 ~ 하 고 싶 다 . ) 네 , 그럴 거 에요 , 만약 내 가 그럴 수 만 있 다면 반드시 그럴 거 야 못 이 되 느니 망치 가 될 거 야 네 그럴 거 에요 , 할 수 만 있 다면 그렇게 하 겠 어 꼭 그렇게 할 거 야 Away , I ' d rather sail awayLike a swan that ' s here and goneA man gets tied up to the groundHe gives the world its saddest soundIts saddest sound 멀리 , 차라리 배 를 타 고 떠나 겠 어 여기 에 머물 다 떠나가 버린 백조 처럼 한 남자 가 땅 에 얽매여 있 다가 ( tie ~ up : ~ 을 단단히 묶 다 ) 가장 슬픈 소리 를 세상 에 들려 주 지 가장 처량 한 소리 를 I ' d rather be a forest than a streetYes I would , if I could , I surely wouldI ' d rather feel the earth beneath my feetYes I would , if I only could , I surely would 도심 의 거리 가 되 느니 차라리 숲 이 되 겠 어 네 , 그럴 거 에요 , 만약 할 수 만 있 다면 그럴 거 야 , 꼭 그럴 거 야 난 차라리 발아래 대지 를 느끼 겠 어 네 , 그럴 거 에요 , 만약 그럴 수 만 있 다면 그렇게 하 겠 어 반드시 그렇게 할 거 에요 사이먼 과 가펑클 ( Simon & Garfunkel ) 이 노래 한 ' 엘 콘도르 파사 ( El Condor Pasa ) ' 의 원곡 은 스페인 통치 하 의 페루 에서 1780 년 에 일어났 던 대 규모 농민 반란 의 중심인물 인 호세 가브리엘 콘도르 칸 키 ( Jose Gabriel Condorcanqui ) 의 이야기 를 테마 로 , 클래식 음악 작곡가 인 다니엘 알 로 미아스 로블레스 ( Daniel Alomias Robles ) 가 1913 년 에 작곡 한 오페레타 ' 콘도르 칸 키 ' 의 테마 음악 으로 마추 피 추 를 떠날 수 밖에 없 었 던 잉카 인 들 의 슬픔 과 콘도르 칸 키 의 처지 를 빗대 어 표현 한 노래 이 다 . 콘도르 칸 키는 1 년 후 인 1781 년 체포 되 어 처형 당하 지만 , 라틴 아메리카 의 해방 을 상징 하 는 이름 으로서 커다란 역사 적 의미 를 가지 며 , 죽 어서 도 역시 콘도르 가 되 었 다는 전설 을 얻 었 다 . 이 노래 는 페루 안데스 산맥 에 거주 하 는 고산족 에게 전해 내려오 는 노래 인데 , 1913 년 페루 작곡가 다니엘 알로 미아 로블레스 가 편곡 해서 정리 했 다고 한다 . 로블레스 는 이 노래 를 사르 수 엘라 에 사용 했 다고 하 는데 , 사 루수 엘 라는 대화 와 노래 , 춤 이 들어간 스페인 의 작 은 악극 을 말 한다 . 원래 가사 는 ' 오 하늘 의 주인 , 전능 한 콘도르 여 ' 로 시작 되 어 ' 내 가 태어난 곳 , 잉카 형제 들 이 있 는 고향 안 데스 로 데려가 달 라 . ' 고 간구 하 는 내용 이 라고 한다 . [ 콘도르 ( condor ) ] " 콘도르 ( condor ) " 는 아메리카 대 륙 원 주민 인 잉카 인 말 로 ' 콘 투르 ' 인데 , " 어떤 것 에 도 얽매이 지 않 는 자유 " 라는 의미 를 가지 고 있 다 . 콘도르 새 는 잉카 인 들 에 의해 신성시 되 어 온 새 로서 그 들 의 영웅 이 죽 으면 콘도르 로 부활 한다는 사상 을 가지 고 있 었 던 , 그래서 잉카 인 들 의 삶 과 종교 에서 떼 놓 을 수 없 는 새로 알려져 있 다 . 콘도르 ( condor ) 는 매목 콘도르 과 조류 로 몸길이 는 1 . 3 m 이상 , 몸무게 10 kg 정도 이 며 , 검정 색 · 붉은색 · 오렌지색 · 파란색 등 을 띠 고 머리 의 피부 가 드러나 있 다 . ( 한마디 로 대머리 ^^) 중남 아메리카 와 북아메리카 의 안데스 산맥 에서 서식 하 는 아메리카 대륙 특산종 ( 種 ) 이 다 . ( 남미 산 큰 독수리 의 일종 이 죠 . ) 콘도르 는 맹금 류 가운데 가장 큰 종 ( 種 ) 으로서 머리 는 분홍빛 이 고 , 수컷 은 머리 와 턱 에 살 조각 이 달려 있 고 목 에 는 흰색 솜털 이 나 있 으며 깃털 은 검정 색 또는 검 은 빛 이 도 는 갈색 이 고 날개 의 일부 가 흰색 이 다 . 주로 안데스산맥 의 바위산 에 살 며 둥지 는 바위 절벽 에 틀 고 흰 알 을 2 개 낳 아 암수 함께 55 ∼ 60 일 동안 품 는다 . 먹이 는 주로 죽 은 동물 의 고기 를 먹 거나 병든 동물 을 습격 하 여 잡아먹 는다 . 절벽 에 둥지 를 틀 고 살 기 때문 에 보 기 가 그리 쉽 지 않 은 새 라고 한다 . 생긴 건 흉측 할 정도 로 못 생겨 기분 나쁘 게 생겼 지만 , 양 날개 를 펼치 고 서서히 비행 하 는 모습 을 보 면 경외심 까지 생길 정도 로 일품 이 라고 한다 . 폴 사이먼 은 프랑스 파리 에서 남미 출신 으로 구성 된 로스 잉 카스 ( Los Incas ) 악단 의 연주 로 이 노래 를 처음 듣 고 그 들 의 연주 에 반해 자신 들 의 순회공연 에 출연 해 달 라고 초청 했 다고 한다 . 폴 은 로스 잉 카스 의 첫 미국 발매 앨범 제작 을 도와 주 기 도 하 였 다 . 그 들 은 폴 에게 이 노래 가 페루 에 전해 내려오 는 작자 미상 의 노래 라고 소개 해서 폴 은 저작 권 없 는 노래 라 여기 고 1970 년 에 영어 가사 를 써서 발표 했으나 곧 저작 권 소송 에 휘말리 게 된다 . 이 노래 를 처음 으로 편곡 해서 정리 한 ' 다니엘 알로 미아 로블레스 ' 의 아들 이 폴 사이먼 을 상대 로 소송 을 제기 한 것 이 다 . 이 사건 은 자신 의 실수 를 인정 한 폴 이 공동 작곡가 로 로블레스 의 이름 을 올리 면서 마무리 되 었 다 . Los Incas 영어 가사 와 콘도르 새 와 무슨 관계 일까 ? 부제 로 붙 은 If I could ( 만약 내 가 할 수 있 다면 ) 처럼 한 곳 에 머물 기 를 원하 지 않 고 자유 를 갈구 하 는 마음 , 능동 적 인 삶 을 꿈꾸 는 마음 을 노래 하 고 있 다 . 사람 이 어느 한 곳 에 묶이 면 괴로운 나머지 세상 에서 가장 슬픈 소리 를 낸다는 것 이 다 . ' 콘 토르 ( 어떤 것 에 도 얽매이 지 않 는 자유 ) ' 와 일맥상통 하 는 영어 가사 가 아닐런지 . .. [ 여러 버전 ] Los Incas El condor pasa 1963 VERSION ORIGINALE Gigliola Cinquetti - Il Condor ( El Condor Pasa ) 1970 live Paul Mauriat Peruvian melody Placido Domingo sings El cóndor pasa https : / / www . youtube . com / watch ? v =- qmOKsDb 3 AY & feature = related Yaw kuntur ( El Cóndor Pasa - Kuntur phawan ) El Cóndor Pasa is a wonderful song from the zarzuela El Cóndor Pasa by the Peruvian composer Daniel Alomía Robles written in 1913 and based on traditional Andean folk tunes . El Condor Pasa - CantoAndino ( 담 아 가 실 때 는 좋 은 글 하나 남겨 주 시 기 바랍니다 ! )