Una Lagrima Furyiva ( 남몰래 흐르 는 눈물 ) Giovanni Marradi http : / / blog . daum . net / syg 2918 / 356 Giovanni Marradi ( 지오반니 마라디 ) 이탈리아 의 유명 한 트럼펫 연주자 이 자 지휘자 인 Alfredo Marradi 의 손자 로 태어난 Giovanni Marradi 는 세계 적 인 작곡가 이 자 편곡 자 이 다 . 유명 한 Russian Conservatory 에서 5 - 7 세 까지 작곡 과 음악 의 기술 적 인 면 을 공부 한 그 는 1000 곡 이 넘 는 훌륭 하 고 독창 적 인 작품 을 작곡 했으며 , 그 의 텔레비전 시리즈 인 " Giovanni ` s World of Music " 는 미국 전역 뿐 만 아니 라 세계 각지 에서 도 방송 되 었 다 . 예술 의 거장 Giovanni 뒤 에 는 항상 혁신 적 이 고 위대 한 작곡가 라는 칭송 이 따라다닌다 . 이탈리아 출신 으로 52 년 생 . .. 팝 과 클래식 재즈 와 뉴에이지 를 넘나드 는 멜로디 어스 하 고 사랑 스러운 그 의 곡 들 은 뉴 이 지 리스닝 계 의 이탈리안 특유 의 정열 적 인 감성 이 잘 녹 아 있 다 . Una Lagrima Furyiva ( 남몰래 흐르 는 눈물 ) Giovanni Marradi ( 지오반니 마라디 ) Giovanni Marradi ( born Italy , 1952 ) Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntoOne lonely tear steals down thy cheek , Secretly here in the dark . 외로이 그대 빰에 흐르 는 눈물 , 어둠 속 에 남몰래 흐르 네 . Quelle festose giovani invidiar sembroAh ! but to me it seems to speakIt has much to tell . .. 아 ! 나 에게 만 무언가 말 하 는 듯 하네 할 말 이 아직 많이 남 아 있 다고 . .. Che piu ` cercando io vo ? Why then do you have to leave ? 왜 그때 그대 는 떠나 지 않 았 나 ? Che piu ` cercando io vo ? Why then do I have to grieve ? 왜 그때 난 그렇게 슬퍼했 던가 ? M ' ama , si m ' ama , lo vedo , lo vedo ! One lonely tear on thy cheekSeems to say Don ’ t fly away . .. 외로이 그대 빰에 흐르 는 눈물 떠나 지 말 라고 말 하 는 듯 하 네 Un solo istante il palpiti del suo bel cor sentirOne lonely tear steals down thy cheekHere as I kiss thee farewell , 외로이 그대 빰에 흐르 는 눈물 , 여기 나 의 작별 키스 로 그대 에게 남 았 네 i miei sospir confondere per poco a suoi sospirAh ! but to me it seems to speakIt has much to tell . .. 아 ! 나 에게 만 무언가 말 하 는 듯 하네 할 말 이 아직 많이 남 아 있 다고 . .. i palpiti , i palpiti sentirO stay , my love , O stay my love , O stay ! 아 ! 가지 마 오 내 사랑 가지 마 오 내사 랑 , 가지 마 오 ! confondere i miei co ' suoi sospirDon ’ t fly away , O love , don ’ t fly away ! 떠나 가지 마 오 , 그대 떠나가 지 마 오 ! Cielo , si puo ` morir di piu ` non chiedo non chiedoGive love a chance to survive , O I beg thee to try to keep love alive ! Ah ! 사랑 을 주 오 살아남 을 기회 를 , 아 나 그대 에게 사랑 이 꺼지 지 않 게 해 주 기 를 비 오 ! 아 ! Cielo , si puo ` si puo ` morir di piu non chiedonon chiedoOne lonely tear I can clearly see 외로운 눈물 한 방울 난 또렷 하 게 볼 수 있 소 si puo ` morir . .. Ah si , morir . .. d ' amorSeems to reveal thy love for me ! 나 를 향한 그대 의 사랑 을 드러내 는 것 을 말 이 오 ! 사랑 의 묘약 중 " 남몰래 흘리 는 눈물 " L ' Elisir d ' amore 제 2 막 에서 주인공 네 모리노 가 부르 는 아리아 . 이탈리아 의 작곡가 가에타노 도니체티 의 오페라 사랑 의 묘약 은 외젠 스크리브 의 미약 Le Philtra 을 바탕 으로 작곡 한 것 으로 1832 년 밀라노 에서 초연 되 었 다 . " 하염없 는 내 눈물 뺨 위 를 흐르 네 … " 로 시작 하 여 "… 나 는 너 를 영원히 잊 을 수 없 으리라 " 로 끝 나 는 이 아리아 는 서정 적 이 면서 슬픈 단조 멜로디 로 대중 적 으로 잘 알려졌으며 , 도니체티 의 아리아 중 명곡 으로 꼽힌다 . 사랑 의 묘약 의 짤막 한 내용 이해 하 기 2 막 구성 된 이곡 은 1832 년 5 월 12 일 밀라노 가노 삐 아나 극장 에서 초연 되 었 으며 , 스크리브 ( Eugene Scribe ) 의 희극 미약 ( Le Philtre , 프랑스어 ) 을 로마니 가 각색 한 것 으로 싸구려 포도주 를 사랑 의 묘약 으로 알 고 속 아서 사 마신 청년 네 몰리노 는 술 에 만취 되 어 애인 아디 나 에게 거절 당하 는데 우연히 유산 이 굴러 들어와 만사 가 원만 하 게 끝난다는 내용 이 다 . 주요 등장인물 : 아 디나 ( 대농장 여주인 , 소프라노 ) 네 모리노 ( 아디 나 에게 반한 젊 은 농부 , 테너 ) 벨 코레 ( 군인 - 중사 , 바리톤 ) 둘 카마라 ( 약장수 , 베이스 ) 쟈 네 타 ( 마을 처녀 , 소프라노 ) 2 장마 을 아가씨 들 이 네 모리노 의 숙부 님 이 돌아가 시 어 그 에게 막대 한 유산 이 돌아오 게 되 었 다고 수근 거린다 . 그리고 나타난 네 모리노 에게 마을 아가씨 들 이 추파 를 던지 자 그 는 약 이 효력 을 나타내 기 시작 했 다고 기분 이 좋 아 진다 . 네 모리노 가 아가씨 들 과 나가 버리 자 그 를 다른 아가씨 들 에게 빼앗길까 봐 염려 스러운 아디 나 는 둘 카마라 와 이 문제 를 상의 한다 . 그 는 네 모리노 가 ' 사랑 의 묘약 ' 을 사 기 위해 군 에 입대 하 기 로 결심 했 다고 말 한다 . 네 모리노 의 자기 의 대한 사랑 이 얼마나 열렬 한 지 알 게 된 아디 나 는 눈시울 이 뜨거워진다 . 기회 를 놓칠세라 둘 카마 라는 그녀 에게 도 ' 사랑 의 묘약 ' 을 팔려 하 지만 , 영리 한 그녀 는 사랑 을 내 힘 으로 쟁취 하 겠 다면서 거절 한다 . 두 사람 이 나가 자 뒤 에 숨 어 이 광경 을 지켜보 던 네 모리노 는 그녀 의 눈 에 눈물 이 고였 다고 아리아 ' 남 몰래 흘리 는 눈물 Una Furtiva Lagrima ' 을 노래 한다 . 이때 아디 나 가 나타나 네 모리노 의 입대 계약서 를 돈 과 함께 되돌려 주 고 이곳 을 떠나 지 말 아 달 라고 말 한다 . 아리아 ' 이것 을 받 으세요 Prendi '. 그러나 그녀 는 그 를 사랑 하 고 있 다는 말 을 자기 입 으로 는 꺼내 지 않 는다 . 네 모리노 는 사랑 받 지 못한다면 군인 이 되 어 목숨 을 바치 겠 다고 한다 . 더 이상 참 지 못한 아디 나 는 가슴속 의 정열 을 털어놓 는다 . 벨 코레 가 오 자 아디 나 는 네 모리노 를 남편 으로 삼 겠 다고 말 한다 . 벨 코레 는 여자 는 얼마 든지 있 다고 지아네타 의 허리 를 잡 는다 . 둘 카마 라는 나귀 가 끄 는 마차 를 타 고 와서 마을 사람 들 에게 작별 을 고한다 . 모두 즐겁 게 손 을 흔드 는 가운데 둘 카마라 의 마차 는 멀리 사라져 간다 . 주요 아리아 1 . 아 , 어쩌면 저토록 아름다운가 ! ( Quanto e bella ! ) 제 1 막 1 장 , 네 모리노 ( 테너 ) 소심 하 고 가난 한 농부 네 모리노 가 못내 그리워 하 는 아디 나 를 바라보 며 애절 한 마음 을 표현 하 는 노래 이 다 . " 아 , 어쩌면 저토록 아름다운가 ! 아 , 어쩌면 저토록 귀여운 가 ! 보 면 볼수록 더 사랑 스럽 다 . .. 허나 나 는 그녀 에게 아주 작 은 사랑 도 불어넣 을 수 가 없 다 . 그녀 는 책 을 읽 고 공부 하 며 지식 을 넓혀 가 고 있 다 . . 그녀 가 모르 는 일 이란 없 다 . . 그리고 나 는 여전히 바보 여서 그저 한숨 만 쉬 고 있 을 뿐 . 그녀 는 어쩌면 저토록 귀여울 까 ! 그토록 아름다울까 ! " 2 . 남몰래 흘리 는 눈물 ( Una furtiva lagrima ) 제 2 막 2 장 , 네 모리노 ( 테너 ) " 남몰래 흘리 는 눈물 이 그녀 의 눈 에 깃들 었 다 . .. 다른 아가씨 들 이 부러워 하 고 있 다 . 그녀 는 생각 에 잠기 는 것 같 다 ! 깊 은 생각 에 잠기 는 것 만 같 다 ! 이제 무엇 을 더 바라 랴 ! 그녀 는 나 를 사랑 하 고 있 다 , 그녀 도 내 사랑 을 깨달 았 다 ! 한 순간 그녀 의 아름다운 마음 의 고동 소리 를 들 을 수 있 었 다 ! 내 한숨 이 그녀 의 한숨 과 잠시 하나 가 되 었 다 ! 아 , 하느님 ! 그게 사실 이 라면 나 는 기쁨 에 넘쳐 죽 어도 좋 습니다 . 더 이상 아무것 도 바라 지 않 습니다 . 아 , 바라 지 않 습니다 . [ 간편 악보 ] 남몰래 _ 흘린 _ 눈물 . jpg Luciano Pavarotti - Una Furtiva Lagrima - Donizetti 놀라운 대회 스타킹 김호중 & 양승우 남몰래 흘리 는 눈물 사랑 의 묘약 ( 246 회 )