한국 고전 번 역원 은 경술국치 100 년 을 맞 아 , 순국선열 인 매천 황현 과 향산 이만도 의 문집 인 < 매천 집 > 과 < 향산 집 > 을 최근 발간 했 다 . 그 동안 각종 추모 사업 은 많 았 지만 정작 이 들 의 정신 세계 를 볼 수 있 는 글 은 번역 조차 안 되 어 있 다는 점 에서 , 의미 깊 은 성과 다 . 특히 번 역원 은 영재 이건창 , 창강 김택영 과 더불 어 조선 후기 3 대 문장가 로 꼽히 는 매천 의 번역 을 , 번 역원 의 최고참 이 자 시 번역 에 가장 뛰어나 다고 알려진 임정기 수석 연구 위원 에게 맡겼 다 .