' 무수 한 소음 속 에서 믿 을 만 한 고전 을 만나 는 게 중요 하 다 . 하지만 고전 가운데 번역가 가 원서 를 제대로 이해 하 지 못한 상태 에서 멋대로 옮긴 부실 한 책 이 상당 하 다 . 번역 이 부실 한 탓 인데 도 자기 머리 를 탓 하 며 스트레스 를 받 는 독자 가 많 다 . 독자 에게 소중 한 지식 과 지혜 를 전해 줘야 할 고전 이 오히려 좌절감 만 안겨 주 는 흉기 가 돼버린 셈 이 다 . '