프랑스어 표현 11 . .. 를 잘 보내 세요 Passez un bon week - end . 주말 잘 보내 세요 Passez de bonnes vacances d ' ete ! 여름 휴가 잘 보내 세요 즐겁 게 보내 세요 Maman ! Ce soir , Pierre et moi on sort ensemble . 엄마 ! 저 오늘 저녁 삐에르 랑 데이트 해요 . ^^; Ah bon ! Amusez - vous bien . 아 그래 ! 재미있 게 들 보내 렴 . ( 넘 좋 은 엄 맘 니 당 --;;) 재미있 었 어 . C ' etait comment ton voyage en Thailande ? 태국 여행 어땠어 ? C ' etait vraiment magnifique . 정말 기 가 막히 게 좋 았 어 . ( 기막히 면 죽 지 안 나 ? --;;;;;) 별로 재미없 었 어 . Comment etait ton week - end ? 주말 을 어떻게 보냈 어 ? Ce n ' etait pas terrible [ fameux ] ! 별로 신통 치 않 았 어 . 혼자 오 시 죠 Puis - je amener un ami ? 친구 랑 같이 가 도 되 겠 습니까 ? Venez tout seul . 혼자 오 시 죠 . 팁 을 주 다 . Donnez un pourboire qu porteur . 짐 꾼 에게 팁 을 주 세요 Bon , on se quitte maintenant ? 그럼 이제 우리 헤어질까 ? D ' accord . Et n ' oublie pas le garcon . 그러 자 그런데 팁 을 잊 지 마 . ( 직역 하 면 애 를 잊 지 말 라는 건데 . .......^^) Entendu ! 알 았 어 ! Il faut laisser un pourboire , mais combien ? 팁 을 놔두 고 가 야 하 는데 얼마 만큼 주 지 ? Normalement , c ' est 10 %. 보통 10 % 야 ( %= pourcent ) . .. 를 방문 하 다 . Aujourd ' hui , je vais rendre visite a mon oncle . 오늘 , 난 삼촌 을 방문 할 것 이 다 . ..... 에게 경의 를 표하 다 . Je rends hommage a Se - Ri Pak . Elle joue vraiment bien au golf . 난 박세리 에게 경의 를 표한다 . 그년 는 골프 를 정말로 잘 친다 . ( 김미현 이나 박지은 이 더 좋 지 않 나 여 ^^) 조의 를 표 합니다 . Mon pere est mort la semaine derniere . 아버지 가 지난주 에 돌아가 셨 어요 . Oh , j ' en suis desolee . Agreez mes condoleances . 오 , 유감 이 군요 , 애도 의 뜻 을 표 합니다 . ( 러브 레터 가 생각나 네요 ) Toutes mes condoleances ! J ' ai entendu dire que votre grand - mere est decedee . 조의 를 표 합니다 . ! 조모님 이 별세 하 셨 다는 얘기 를 들 었 습니다 . 프랑스어 표현 12 . .. 해 주 시 니 고맙 군요 C ' est bien gentil a vous de m ' avoir invite chez vous . 댁 에 초대 해 주 셔서 대단히 고맙 습니다 . C ' est tres aimable a vous de m ' offrir ce cadeau . 제게 이 선물 을 주 셔서 대단히 고맙 습니다 . Vous etez bien gentil [ aimabel ] de m ' avoir appele 친절 하 게 도 전화 해 주 셔서 감사 합니다 . Bonne chance . Pierre ! Tu me manqueras beaucoup . 행운 을 빌 어 . 삐에르 ! 네 가 많이 보 고 싶 을 거 야 C ' est bien gentil a toi de me dire ainsi . Tu me manqueras beaucoup , toi aussi . 그렇게 말 해 주 니 장말 로 고마워 . 나 도 널 많이 그리워 할꺼 야 . ( 성 말 고 이름 으로 ) 부르 셔도 됩니다 . ( 친근감 을 갖 기 위해 ) Bonjour , Monsieur Legrand ! 안녕 하 세요 , 르그랑 씨 Bonjour , Mademoiselle Dubois ! Mais vous pouvez m ' appeler Francois . 안녕 하 세요 뒤 브 와 양 ! 그런데 저 를 그냥 프랑스와 라고 부르 셔도 됩니다 . Ah bon ! Dans ce cas , vous aussi , vous pouvez m ' appeler Helene . 아 그래요 . 그러 시 다면 , 당신 도 저 를 그냥 엘렌 이 라고 부르 셔도 좋 습니다 . D ' accord . 좋 습니다 . 서로 반말 하 다 . Pierre et moi , nous nous tutoyons . 삐에르 와 나 는 서로 반말 한다 . 뵙 게 되 서 반가웠 습니다 . ( 헤어질 때 ) Tres heureux ( se ) [ content ( e ) ] d ' avoir fait votre connaissance . 당신 을 알 게 되 서 반가웠 습니다 . 말씀 잘 나눴 습니다 . ( 대화 종료 시 ) Tres heureux ( se ) [ content ( e ) ] d ' avoir parle avec vous . 낯익 은 분 인 것 같 은데요 Excusez - moi , mais on ne s ' est pas vu avant ? Votre visage m ' est familier . 실례 합니다만 , 우리 가 전 에 만난 적 이 없 나요 ? 낯 이 익 은 것 같 은데요 . Non , je ne le crois pas . 아니 요 아닌데요 . 당신 얘기 많이 들 었 어요 . Enchante . Monsieur Dupont . J ' ai beaucoup entendu parler de vous . 만나 서 반갑 습니다 . 뒤 뽕씨 . 말씀 많이 들 었 습니다 . Seulement de bonne choses , j ' espere . 좋 은 얘기 만 이 었 으면 좋 겠 네요 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 마침 당신 얘기 하 고 있 는 중 입니다 . Justement on est en train de parler de vous . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 내 가 생각 한 그대로 이 다 . Il est justement tel que je ( me ) l ' ai imagine . 난 그것 [ 그 사람 ] 을 실제 모습 과 는 아주 다르 게 생각 하 고 있 었 다 . Je me l ' imaginais tres different de ce qu ' il etait . 프랑스어 표현 13 만난 적 이 있 는 것 같 은데요 . Andre , voici mon amie Marie . 앙드레 여기 는 내 친구 마리야 . Je crois qu ' on s ' est deja rencontre . Je suis content de te revoir , Marie . 우리 전 에 만난 적 이 있 는 것 같 은데 . 마리 , 다시 만나 게 되 서 반가워 . bonjour ! on ne s ' est pas vu avant ? 안녕 ! 우리 전 에 만난 적 이 있 었 지 ? Si . Je crois qu ' on s ' est vu chez Nicole le mois dernier . 응 , 지난달 에 니 꼴 집 에서 만났 쥐 . 저 모르 시 겠 어요 ? Bonjour , Mademoiselle ! Pourriez - vous me reconnaitre ? 안녕 하 세요 , 마 드므 와 젤 ! 저 알아보 시 겠 어요 ? Oui , bien sur . Vous etes bien Monsieur Gerard Hugo , n ' est - ce pas ? 네 물론 지요 , 제라르 위고 씨 아니 세요 ? Vous ne me remettez pas ? 저 기억 못 하 시 겠 엉 요 ? Non , Je ne vous remets pas . 네 , 기억 못 하 겠 는데요 . 혹시나 ( 공손 한 질문 에 ) Excusez - moi . vous ne seriez pas Mademoiselle Legrand , Par hasard ? 실례 합니다 . 혹시 르그랑 양 아닌가 여 ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 누구 시 더라 ? Est - ce que je vous connais ? . .. 의 이름 이 기억 에 떠오르 지 않 는다 . Son nom m ' echappe . 그 의 이름 이 기억 에 떠오르 지 않 는다 . ... 의 이름 을 기억 하 지 못하 다 . Je ne me rappelle pas son nom . 난 그 의 이름 을 기억 하 질 못한다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- . .. 를 아십니까 ? Helene ! Est - ce que tu as deja rencontre Jacques ? 엘렌 ! 너 자끄 를 아니 ? Non , Paul . Bonjour , Jacques ! Ravie de te connaitre . 아니 뽈 , 안녕 자끄 . 만나 서 반가워 ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 내 가 아 는 사람 인가요 ? Hier soir , je suis allee qu cinema avec mon ami . 어제 저녁 에 친구 와 영화 보 러 갔 어 . Ah bon ! Quelqu ' un que je connais ? 아 그래 ! 내 가 아 는 사람 이 니 ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 다시 만나 서 반가워요 Tres heureux ( se ) de vous revoir . 다시 만나 서 반갑 습니다 . Moi aussi , je le suis . Comment allez - vous ? 저 도 그렇 습니다 . 어떻게 지내 시 나요 ? ? 프랑스어 표현 14 또 만났 으면 좋 겠 습니다 . Je souhaite vous revoir a tres bientot . 곧 다시 만나 뵙 길 바랍니다 . De meme ! Voici ma carte de viste . Vous pouvez me contacter a ce numero de telephone . 저 도 그렇 습니다 . 여기 제 명함 입니다 . 이 전화 번호 로 연락 하 시 면 됩니다 . J ' etais tres content d ' avoir parle avec toi . 얘기 할 수 있 어서 기뻤 어 . Idem ! J ' espere te revoir un de ces jours . 나 도 그래 ! 가까운 시일 내 에 또 만나 게 되 길 바래 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 조만간 또 하 지요 . C ' etait une soiree inoubliable , pas vrai ? 잊 지 못할 멋진 저녁 파티 였 어 . 그렇 쥐 ? Oui , Tu as raison . Tot ou tard on fera ca encore . 그래 네 말 이 옳 다 . 조만간 또 하 자 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 미안 [ 실례 ] 합니다 ! Je vous demande pardon ! Pardon ! Je suis en retard . 죄송 합니다 늦 었 습니다 . Pardonnez - moi de vous avoir derange a l ' heure du diner . 저녁 식사 시간 에 방해 를 해서 죄송 합니다 . Excusez - moi ! Pouvez - vous me passer le sel ? 실례 합니다 ! 소금 좀 건네 주 시 겠 습니까 ? Excusez - moi de prendre votre conge maintenant . Mon train part dans un quart d ' heure . 실례 지만 당신 께 작별 인사 를 해야 겠 습니다 . 기차 가 15 분후 에 떠나 거든요 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 폐 를 끼쳐 대단히 죄송 합니다 . Je suis vraiment desole [ je regrette infiniment ] de vous avoir cree des ennuis . 폐 를 끼쳐서 대단히 죄송 합니다 . Pas du tout , vous pouvez toujours compter sur moi . 전혀 아닙니다 . 항상 절 믿 으셔도 좋 습니다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 기다리 게 해서 정말 죄송 합니다 . Philippe , je suis vraiment desolee [ navree ] de t ' avoir fait attendre . 필립 , 기다리 게 해서 정말 미안 해 . Cela ne fait rien . 괜찮 아 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 행운 이 있 기 를 ! ( 헤어질 때 의 인사 ) Bonne chance ! 행운 을 빌 어 주 세요 Souhaitez - moi bonne chance ! 운 이 좋 다 . Zut ! J ' ai rate mon train . 이런 ! 기차 를 놓쳐 버렸 어 . Tu as de la chance . Un autre train est en train d ' arriver et il est presque vide . 넌 운 이 좋 은 거 야 . 다른 기차 가 바로 오 는데 거의 텅 비 었 어 . 프랑스어 표현 15 또 만납시다 . ( 작별 인사 ) Adieu ! 안녕히 가 세요 ! ( 오랜 기간 동안 의 이별 ) Au revoir ! 다시 만납시다 . A bientot ! 또 봅시다 . A la prochaine ! 가까운 장래 에 또 만납시다 . A tout a l ' heure ! 잠시 후 에 봅시다 . ( 친한 사람 끼리 만날 때 헤어질 때 ) 안녕 ! Salut ! Ciao ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 이제 그만 가 보 겠 습니다 . Merci beaucoup , mais il faut que je file maintenant . 대단히 고마웠 어 , 이제 가 봐야 겠어 ( 속어 ) Il se fait tard , je me sauve . 시간 이 늦 어서 저 는 가 보 겠 습니다 . Il est temps que je parte . Merci , je me suis bien aumsee . 그만 가 봐야 겠 습니다 . 감사 합니다 . 즐거웠 습니다 . Merci d ' etre venue chez nous . 저희 집 에 와 주 셔서 감사 합니다 . Bon ! je vous laisse . 그럼 ! 저 는 그만 가 보 겠 습니다 . O . K . Vous pouvez nous laisser . on se revoir demain ? 그러 시 죠 , 먼저 가셔도 좋 습니다 . 내일 또 만날까요 ? D ' accord . 좋 습니다 . 마음대로 가셔도 좋 습니다 . Vous avez la faculte de vous retirer . 우리 이제 그만 가 자 . Fichons le camp ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 좋 은 여행 되 시 길 ! Demain je pars pour Lyon . 내일 리옹 으로 떠납니다 . Bon voyage ! 좋 은 여행 되 시 길 바랍니다 . Le mois prochain , je me metterai en voyage pour Rome . 다음 달 , 저 는 로마 로 떠날 겁니다 . Faits un bon voyage , et revenez - en sain et sauf . 즐거운 여행 되 세요 , 그리고 몸 건강히 돌아오 세요 . 프랑스어 표현 16 . .. 에게 안 부전 해 주 세요 Mes compliments a vos parents . 당신 부모 님 께 문 안 드려 주 세요 . Transmettez - lui de ma part mes sinceres salutations . 제 가 안부 여쭙 더라고 그분 께 전해 주 세요 . Bonjour [ Le bonjour ] a votre femme . 사모님 께 안부 전해 주 세요 Dites ( - lui ) bonjour de ma part . 내 안부 전해 주 시 오 . Souhaitez [ Donnez ] - lui le bonjour de ma part . 내 안부 전해 주 시 오 . Au revoir , Monsieur Durand ! Dites - leur bien des choses de ma part . 잘 가 세요 뒤랑 씨 그 들 에게 제 안부 전해 주 세요 . D ' accord . Au revoir Monsieur Legrand ! 알 겟 습니다 . 또 만나 여 르그랑 씨 . Bien des choses de la part de mon pere . 아버님 이 당신 께 안 부전 하 라고 말씀 하 셨 습니다 . Merci beaucoup . Presentez - lui [ Veuillez bien lui presenter ] mes respects . 감사 합니다 . 아버님 께 도 제 안부 전해 주 세요 . Madame Durand m ' a prie de la rappeler a votre bon souvenir . 뒤 랑 부인 이 당신 께 안부 전해 달 라고 했 습니다 . C ' est bien gentil a elle ! Veuilez me rappeler [ Rappelez - moi ] a son bon souvenir . 정말 고마우신 분 이 네요 ! 그분 께 제 안부 를 전해 주 세요 . Cet apres - midi , je vais rencontrer catherine . 오늘 오후 에 꺄ㅌ드린느를 만날 거 야 . Embrasse - la pour moi . [ Salue - la de ma part ] 그녀 에게 내 안부 를 전해 주 렴 . Je pars demain pour le rejoindre a Londres . 나 내일 그 를 만나 러 런던 에 간다 . Fais - lui mes amities . 그 에게 내 안부 전해 줘 . ...... 의 안부 를 묻 다 . Il s ' inquiete de la sante de Gabriel . 그 는 가브리엘 의 안부 를 묻 는다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 어떻 게 지내 니 ? Salut , Jacques ! Comment le monde te traite - t - il ? 안녕 작 끄 , 어떻게 지내 니 ? Salut , Paul , ! Pas mal , et toi ? 안녕 뽈 , 별로 나쁘 진 않 아 . 너 는 어때 ? Comment ca va ? 어떻게 지내 니 ? Comme ci comme ca [ moitie - moitie / Clopin - clopant ] . et toi ? 그럭저럭 . 그러 는 너 는 ? Comment vous portez - vous [ Comment allez - vous ] ? 안녕 하 신가요 . Pas si mal . Merci ! Et vous meme ? 그다지 나쁘 지 않 습니다 . 감사 합니다 . 당신 은 요 ? 요즘 뭐 하 면서 지내 시 나요 ? Que devenez - vous ces temps - ci ? 프랑스어 표현 17 별고 없 니 ? bonjour , Paul ! Qoui de neuf ? 안녕 뽈 , 별고 없 니 ? Rien de neuf . 별일 없 어 . 잘 돼 가 나 여 [ 잘 지내 나요 ] ? Pierre , Ca colle ? 삐에르 잘 돼 가 니 ? ( 속어 ) Oui , ca colle . 응 별일 없 어 . Ciao , Anne ! Est - ce que ca va [ marche ] ? 안녕 안느 ! 잘 돼 가 니 [ 잘 지내 니 ] ? Ciao , Martin ! Tant bien que mal . Et toi meme ? 안녕 마르땡 ! 그럭저럭 , 넌 어때 ? Est - ce que vous allez bien ? 잘 지내 시 나요 ? Oui , merci . Et vous ? 네 감사 합니다 , 당신 은 요 ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 순조 롭 게 잘 되 어 가 다 . Est - ce que ca marche , ton travail ? 네 일 은 잘 되 어 가 니 ? Oui , ca marche comme sur des roulettes . 응 아주 순조 롭 게 잘 되 어 가 고 있 어 . 만사 잘 되 어 간다 . Ca fait la rue Michel . ( 구어 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 진척 이 어느 정도 인가 ? Ou en etes - vous dans vos recherches ? 당신 의 연구 는 어떻게 되 어 가 나요 ? Je les ai presque finies . 거의 끝냈 습니다 . comment vont tes programmes de vacances ? 네 방학 계획 은 어떻 게 진 척 이 되 어 가 니 ? Ils vont finir en beaute . 성공 적 으로 끝날 거 야 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- ( 일 이 ) 어떻 게 됐 나요 ? Comment la chose s ' est - elle passee ? 그 일 은 어떻게 됐 니 ? Cela s ' est mal passe . 잘못 됐 다 . ( 사람 이 ) 어떻 게 됐 나요 ? Qu ' est - ce qu ' elle est devenue ta soeur ? 자네 누이 는 어떻게 됐 나 ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 당신 무 순일 이 있 나요 ? Qu ' est - ce que vous avez ? [ Qu ' avez - vous ? ] Qu ' est - ce qu ' il y a ? [ Qu ' y a - t - il ? ] Qu ' est - ce qui vous tourmente ? Qu ' est - ce qui vous tracasse ? Qu ' est - ce qui vous emmerde ? ( 비어 ) Qu ' est - ce qu ' il y a qui ne va pas ? Laisse - moi tranquille ! 나 좀 내버려 둬 ! Allons , paul ! Qu ' est - ce qui te prend ? 이봐 , 뽈 ! 무슨 일 로 그래 ? Daniel a le cafard toute la journee . Qu ' est - ce qui le prned ? 다니엘 이 온 종이 기분 이 상해 있 는 걸 . 무슨 일 이 지 ? Peut - etre a - t - il fait une scene de menage ce matin . 아마 오늘 아침 에 부부 싸움 을 한 게 지 . 프랑스어 표현 18 ( 사람 ) . . 가 어떻게 된 거 야 ? J ' ai decide de divorcer d ' avec ma femme . 아내 하 고 이혼 하 기 로 했 어 . Mais quoi ? C ' est impossible ! Qu ' est - ce qui t ' arrive ? 아니 뭐 라고 ? 그럴 수 가 ! 자네 어떻게 된 거 야 ? Qu ' est - ce qui lui est arrive , a Paul ? Il fait la cuisine et la vaisselle . 뽈 이 어떻게 된 거 지 ? 요리 를 하 고 설거지 를 하 잖아 . .... 에게 . .. 이 일어나 다 . Il m ' est arrive une aventure . 내게 사건 이 발생 했 다 . ( 비 인칭 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- ( 사물 ) . .. 이 어떻게 된 거 야 ? Qu ' est - ce qu ' on a fait de mon stylo ? 내 만년필 이 어떻게 된 거 얌 ? Qu ' est - ce qu ' on a fait de tes cheveux ? 머리 를 어떻게 한 거 니 ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 웬 야단 법석 ! Quel tohu - bohu ! Quel sabbat ! Quel tam - tam ! 난장판 이 다 . C ' est le sabbat dechaine . C ' est un veritable sabbat . * sabbat : 유태인 의 안식일 , 마법사 의 야연 , 소란 야단 법석 , [ sa ' ba ] 라고 발음 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 그것 은 그 의 마음 에 거슬린다 . Cela lui tient au ( a ) coeur . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 난 마음 에 걸리 는 것 이 있 다 . J ' ai un paquet sur la conscience . ( 양심 에 짐 이 있 다네요 ^^) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- . ..... 를 해 보 시 죠 . Pourquoi vous ne lui telephonez pas pour prendre rendez - vous avce lui ? 그 에게 전화 해서 만날 약속 을 해 보 시 죠 . Pourquoi on ne prend pas la solution de paresse ? 우리 그 제일 손쉬운 해결책 을 택하 는 게 어떨까 ? .... 에 대해 어떻게 생각 하 시 죠 ? On peut se voir dans une heure . qu ' en dites - vous ? 한 시간 후 에 만날 수 있 어요 . 어떻게 생각 하 세요 ? Je prends cette solution , Qu ' en penses - tu ? 난 이 해결책 을 택하 겠 어 . 어떻게 생각 하 니 ? Elle a le talent des langues . Que vous en semblez ? 그녀 는 어학 에 재주 가 있 습니다 . 어떻게 생각 하 시 죠 ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- . .. 하 면 어떨까 요 ? Si on prenait juste un verre de cognac ? 우리 꼬 냑을 딱 한잔 만 하 면 어떨까 ? O . K . Si c ' est juste un verre . 좋 았 어 . 딱 한잔 이 라면 말 이 야 . ( 과연 한잔 만 할까 --;;) Si on allait au cinema ? 영화 보 러 갈까요 ? C ' est une bonne idee ! 좋 은 생각 이 에요 ! 프랑스어 표현 19 그래도 괜찮 으시 겠 어요 ? Vous n ' y voyez pas d ' inconvenient ? En principe , votre travail commence lundi prochain . Est - ce que cela vous convient ? 원칙 적 으로 당신 일 은 다음 주 월요일 에 시작 됩니다 . 괜찮 으시 겠 어요 ? Oui . Il n ' y a pas de probleme . 네 , 문제 없 어요 . Didier m ' a demande d ' ajourner la reunion . Est - ce que ca vous va ? 디디에 가 회합 을 미루 자고 했 는데 , 괜찮 으시 겠 어요 ? Oui , ca me va tres bien . 네 아주 좋 습니다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- . .. 인 것 같 은데요 . Il parait que tout est en ordre ici . 이곳 은 모든 것 이 정돈 되 어 있 는 것 같 다 . ( 비 인칭 ) Il semble qu ' il fait plus chaud aujourd ' hui qu ' hier . 어제 보다 오늘 이 더 더운 것 같 다 . Elle ne s ' est pas rendue qu rendez - vous . 그녀 는 약속 장소 에 나오 지 않 았 어 . Il semble qu ' elle t ' a eu . 그녀 가 널 골탕 먹인 것 같 구나 . ( 비 인칭 ) 그렇 지 않 은 것 같 습니다 . tout le monde dit qu ' il a fait des betises . 모두 들 그 가 어리석 은 짓 을 했 다고 그래요 . Il parait que non . 그렇 지 않 은 것 같 은데요 ( 비 인칭 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- . . 일 것 같 은데요 . J ' ai peur qu ' il ne me donne un savon . 그 가 날 심하 게 꾸짖 을가 봐 겁 이나 . * savon : 비누 ; 혹독 한 꾸지람 ( donner un savon a XX : XX 를 호되 게 꾸짓 다 ) Il est probable que tu recoives un bon savon . 넌 꾸지람 을 들 을 것 같 은 걸 . ( 비 인칭 ) Quel temps est gris . 웬 날씨 가 이렇게 흐린 지 . Il y a des chances pour qu ' il pleuve . 비 가 올 것 같 습니다 . ( 비 인칭 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 어림 도 없 어요 . Pensez - vous qu ' il puisse le faire ? 그 가 그걸 할 수 있 다고 생각 합니까 ? Jamais de la vie ! 천만 에 [ 어림 도 없 어요 ] Est - ce que vous lui avez permis de venir ? 당신 은 그 에게 오 도록 허락 을 하 셨 나요 ? ( Bien ) loin de la ! 어림 도 없 지 ! ( 그 와 정반대 라는 뜻 ) Tu me donnes ce cahier ? 나 한테 이 노트 줄 거 니 ? Mon oeil . 안 될 말 이 쥐 { 천만 에 } ( 구어 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 무슨 소리 하 는 거 요 ? ( 말 도 안 된다는 의미 ) Il va echouer a son examen . 그 는 시험 에 떨어질 겁니다 . Qu ' est - ce que vous racontez ? Il a beaucoup travaille depuis un an . 무슨 소리 하 시 는 겁니까 ? 그 는 1 년 전 부터 열심히 공부 했 어요 . 당신 이야기 는 믿 기 어렵 군 Votre histoire ne tient pas debout . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 결국 무슨 말 을 하 려는 거 요 ? Ou [ A quoi ] voulez - vous en venir ( exactement ) ? Ou [ A quoi ] voulez - vous en arriver ( donc ) ? 프랑스어 표현 20 저 는 . .. 라고 봅니다 . Il me parait necessaire que vous veniez . 당신 이 오 셔야 만 할 것 같 습니다 . ( 비 인칭 ) Il me parait evident que marie a raison . 제 가 보 기 엔 분명히 마리 가 옳 은 것 같 습니다 . ( 비 인칭 ) Quel age me donnez - vous ? 저 를 몇 살 로 보 십니까 ? Il me semble que vous avez vingt ans . 스무 살 인 것 같 습니다 . ( 비 인칭 ) 우리 는 뜻 이 잘 맞 아 ! Est - ce que tu t ' entends bien avec Martin ? 너 마르땡 하고 뜻 이 잘 맞 니 ? Oui , on s ' entend vachement bien . 네 , 우리 는 기 가 막히 게 뜻 이 잘 맞 아요 . Pourquoi t ' attaches - tu toujours aux pas de Pierre ? 넌 왜 맨날 삐에르 를 쫓 아 다니 니 ? Parce qu ' on est sur la meme longeur d ' onde . 우리 는 의기투합 하 거든요 . ( 구어 ) * onde : 물결 , 물 , 파문 , 물결무늬 . ( 둘 이 장단 이 잘 맞 는다 는 소리 인가 ? ^^ ) Ils s ' entendent du mieux qui soit . 그 들 은 더 할 나위 없이 뜻 이 잘 맞 는다 . 훌륭 한 사람 들 은 서로 의기 가 상통 한다 . Les grand esprits se rencontrent . ( 두 사람 의 의견 이 우연히 일치 했 을 때 익살 스럽 게 하 는 말 ) 바보 끼리 칭찬 한다 . L ' ane frotte l ' ane . 사이 가 서로 좋 지 않 다 . Ils s ' entendent comme chien et chat . 그 들 은 견원지간 이 다 . 말 이 안 통하 는군 . On ne parle pas sur la meme longeur d ' onde . 고집 은 그만 부리 시 오 . Glissez , glissez . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 내말이 그 말 이 야 ! C ' est ce que j ' allais dire ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 동의 해요 ! Chacun paie son ecot ? * ecot : 계산서 각자 돈 낼까 ? D ' accord ! [ D ' acc ! ] 좋 았 어 ! ( 사람 ) . ... 와 동의 하 다 . Le mieux est de lui dire la verite . 그 에게 진실 을 말 하 는 것 이 최선 의 길 입니다 . Je suis d ' accord avec vous . 저 도 그렇 게 생각 합니다 . Il vaut mieux y mettre la main maintenant . 지금 그것 에 착수 하 는 편 이 좋 아 . Je marche avec vous . 저 도 당신 과 의견 이 같 습니다 . Il semble que l ' examinatuer a favorise ce candidat . 시험관 이 이 수험자 를 특별히 봐준 거 야 . Je suis du meme avis que vous . 저 도 글 ? j 게 생각 합니다 . Mon soeur pense que c ' est rrop risque et je me mets d ' accord avec elle . 제 언니 는 그것 이 너무 위험 하 다고 생각 하 고 있 는데 저 도 동의 해요 . ( 사물 ) . .. 에 동의 하 다 . Je consens a votre proposition . 당신 의 제안 에 동의 합니다 . 저 도 당신 생각 과 같 습니다 . Je suis de votre avis . Je suis de votre bord . ( 구어 ) 공유 하 기 글 요소