불교 경전 의 진정 한 번역 은 148 년 과 170 년 사이 중 국명 이 안세고 ( 安世 高 ) 인 파르티아 제국 ( 서아시아 에 있 던 이란 계 유목 민족 의 나라 로 중국 에서 는 安 息 國 으로 표기 - 역주 ) 의 왕자 가 중국 에 오 면서 부터 이 다 . 그 는 왕위 를 물려받 도록 예정 된 인물 이 었 으나 믿 음 에 대한 사랑 으로 왕위 를 포기 했 다 . 그 가 낙양 에 도착 했 을 때 그 는 이미 한 작 은 불교 공동체 인 승가 ( 僧伽 ) 를 발견 할 수 있 었 다 . 그 의 활동 은 수도 로부터 해안가 까지 이르 렀다 . 산스크리트 어의 중국어 번역 은 중간 에 몇 사람 을 거치 는 참으로 기이 한 형태 였 다 . 한 힌두 인 이 경전 을 낭독 하 고 설명 하 면 파르티아 인 이 구두 로 최선 을 다 해 중국인 에게 중국 말 로 옮긴다 . 그러면 이 중국인 은 자신 이 이해 한 바 를 중국 문자 로 옮기 는 것 이 다 .