특이 하 게 도 이 문학사 적 인 작품 의 제목 이 아직 고정 돼 있 지 않 은데 , 그래도 공통 적 인 건 원제 의 ‘ burlador ’ 를 ‘ 난봉 꾼 ’ 혹은 ‘ 유혹자 ’ 로 옮긴다는 점 이 다 . 물론 주인공 돈 후안 의 화려 한 여성 편력 과 유혹 술 을 고려 하 면 이상 하 지 않 다 . 하지만 와트 에 따르 면 이 단어 의 스페인어 의미 에 더 가까운 건 ‘ 사기 꾼 ’ 이 다 . 사람 들 을 속여 넘기 는 데 서 즐거움 을 느끼 는 위인 이 바로 돈 후안 이 라는 것 이 다 . 반복 해서 여인 들 을 속이 고 배신 하 는 돈 후안 의 유혹 술 은 실상 사기술 이 기 도 하 다 .