' 무한도전 ' 품위 유지 자막 센스 , " 더럽 게 → 깨끗 하 지 못하 게 " 
 MBC 예능 프로그램 ‘ 무한도전 ’ 이 방송 품위 유지 를 위한 자막 센스 로 눈길 을 끌 었 다 . 
 22 일 방송 된 ‘ 무한도전 ’ 에서 는 SBS ‘ 짝 ’ 을 패러디 한 ‘ 짝 궁 ’ 특집 을 마련 , ‘ 나 도 인생 의 짝꿍 을 찾 고 싶 다 ’ 는 콘셉트 로 애 정촌 대신 우정 촌 에 입성 해 남자 0 호 로 불리 며 생활 하 는 모습 이 방송 됐 다 . 
 이날 우정 촌 에 입성 한 박명수 는 노홍철 의 패션 을 보 고 “ 거지 같이 하 고 왔 어 ” 라고 막말 을 하 자 유재석 은 “ 말씀 좀 조심 해 주 세요 ” 라고 주의 를 줬 다 . 이 에 노홍철 은 “ 얼굴 이 거지 같 은 것 보단 옷 이 거지 같 은 게 낫 잖아요 ” 라고 반발 해 웃음 을 줬 다 . 
 또한 박명수 는 개인 인터뷰 에서 “ 정형 돈 이 많이 어색 하 다 . 자기 가 요새 좀 잘 나간다고 더럽 게 잘난 척 한 고 ” 라고 말 한 부분 에 대해 자막 에서 는 “ 깨끗 하 지 못하 게 잘난 척 하 고 ” 라고 표현 했 다 . 
 이 는 최근 방송 통신 심 의 위원회 로부터 방송 품위 저해 등 을 이유 로 경고 를 받 은 것 을 의식 해 제작진 이 센스 를 발휘 한 것 이 다 . 
 제작진 의 센스 는 여기 서 그치 지 않 았 다 . 정준하 가 “ 친구 란 제 가 죽 었 을 때 무덤 앞 에서 진심 으로 울 어 줄 것 같 은 사람 ” 이 라고 말 하 자 박명수 는 “ 그냥 죽 어 . 죽 어야 묻 어 줄 것 아니 냐 ” 고 말 했 다 . 이 부분 에 대해 자막 에서 는 “ 죽 어야 묻 어 줄 것 아니 냐 ” 는 말 과 함께 ‘ 따뜻 한 마음 ’ 이 라는 수식어 를 붙였 다 . 
 또한 유재석 은 계속 되 는 박명수 의 막말 에 “ 우리 특장 받 지 않 았 냐 ” 면서 고운 말 을 써 줄 것 을 당부 했 다 . ‘ 무한도전 ’ 에서 는 최근 ‘ 무한 상사 ’ 특집 을 마련 해 MBC 배현진 아나운서 로부터 언어 순화 교육 을 받 은 바 있 다 . 
 한편 이날 ‘ 무한도전 ’ 짝꿍 특집 은 AGB 닐슨 미디어 리서치 조사 결과 전국 기준 18 . 0 % 를 기록 하 며 전체 토요 예능 프로그램 중 1 위 를 차지 했 다 .