This is in Written Cantonese . Because Written Cantonese hasn ' t really been standardised , you ' ll see lots of people simply replace certain characters with homophones . If you ' ve been learning Written Cantonese , here is an edit with some characters you might find more recognisablecredit btw to 5 Let ' s learn from how these people had the heart to add credits . By the way , to , I wanted to praise you . You truly are a 5 at Chinese . Until I ' m able to see the right path , I ' ve decided to take back TN what I said ? This bit was a Chinese idiom hant % E 6 % 8 C % 87 % E 9 % BB % 9 E % E 8 % BF % B 7 % E 5 % BE % 8 B ! translated <| sep |> Ah , I wasn ' t aware it did the Sm 4 sh RAM thing . I ' m on CFW that circumvents that , so I take back my anecdotal statement .