사랑 의 약속 ( Appointment with Love ) Sulamith Ish - kishor ( 1896 - 1977 ) [ 사랑 영어 글귀 / 영어 사랑 글귀 / 감동 적 인 이야기 ] - 단편 소설 - 사랑 의 약속 ( Appointment with Love ) 지은 이 : Sulamith Ish - kishor ( 1896 - 1977 ) 번역 : 희망 작가 Bright Sky 이창호 Six minutes to six , said the great round clock over the information booth in Grand Central Station . The tall young Army lieutenant who had just come from the direction of the tracks lifted his sunburned face , and his eyes narrowed to note the exact time . His heart was pounding with a beat that shocked him because he could not control it . In six minutes , he would see the woman who had filled such a special place in his life for the past thirteen months , the woman he had never seen , yet whose written words had been with him and sustained him unfailingly . 그랜드 센트럴 역 의 크 고 둥근 시계 가 6 시 6 분 전 을 가리키 고 있 을 때 - 이제 막 , 키 가 크 고 젊 은 한 공군 중위 가 그곳 에 도착 했 다 . 그 는 억제 할 수 없 을 만큼 쿵쾅거리 는 가슴 을 안 고 누군가 를 기다리 고 있 었 다 . 정확히 6 분 후 , 그 는 을 만나 게 될 터 였 다 . 지난 13 개월 동안 그 의 인생 에서 매우 특별 한 자리 를 차지 했 던 여성 - 아직 한 번 도 만나 본 적 이 없 지만 , 편지 로써 끝 까지 그 를 지지 해 주 고 응원 해 주 었 던 그 주인공 . ..! Four minutes to six . His face grew sharp . 6 시 4 분 전 , 그 의 얼굴 은 더욱 초조 해 보였 다 . Under the immense , starred roof , people were walking fast , like threads of color being woven into a gray web . A girl passed close to him , and Lieutenant Blandford started . She was wearing a red flower in her suit lapel , but it was a crimson sweetpea , not the little red rose they had agreed upon . Besides , this girl was too young , about eighteen , whereas Hollies Meynell had frankly told him she was thirty . " Well , what of it ? " he had answered . " I ' m thirty - two " He was twenty - nine . 사람 들 의 발걸음 도 빨라졌 고 , 그 때 한 소녀 가 그 의 곁 으로 바짝 다가왔 다 . 하지만 그녀 는 가슴 에 붉 은 완두콩 꽃 을 달 고 있 었 다 . 그러나 그 가 만나 기 로 한 여성 은 붉 은 장미꽃 을 달 고 나오 기 로 했었 다 . .. 게다가 이 소녀 는 너무 어려서 18 살 정도 되 어 보였 다 . 하지만 홀리스 메이 넬 이 라는 이름 의 그녀 는 분명 하 게 자신 의 나이 가 서른 이 라고 말 했 고 , 나 는 그런 그녀 에게 ' 그게 뭐 어 때 서 요 ? 저 는 서른 둘 인데 . ..' 라고 말 했었 다 . 사실 그 의 진짜 나이 는 29 이 었 지만 . .. For thirteen months , she had faithfully replied , and more than replied . When his letters did not arrive , she wrote anyway , and now he believed he loved her , and she loved him . 지난 13 개월 동안 그녀 는 정말 충실 하 게 답장 을 보내 주 었 다 . 게다가 그것 은 솔직히 답장 이상 의 무엇 이 었 다 . 그 의 편지 가 오 지 않 으면 그녀 쪽 에서 먼저 보내 기 도 하 였 던 것 이 다 . 그리하여 그 는 믿 게 되 었 다 . ' 나 는 진실로 그녀 를 사랑 하 며 , 그녀 또한 나 를 사랑 하 고 있 다 ' 라고 . .. But she had refused all his pleas to send him her photograph . That seemed rather bad , of course . But she had explained : " If your feeling for me has any reality , any honest basis , what I look like won ' t matter . 하지만 그 동안 그녀 는 , 사진 을 좀 보내 달 라는 그 의 부탁 을 계속 해서 거절 해 왔 다 . 물론 그것 은 다소 좀 언짢 기 도 한 일 이 기 도 하 였 다 . 하지만 그녀 는 이렇게 말 해 주 었 다 : " 저 를 향한 당신 의 마음 에 - 그 어떤 진실 함 이 깃들 어 있 다면 , 혹은 그 어떤 정직 한 이유 가 있 다면 , 저 의 외모 같 은 건 아무래도 상관없 는 일 아닌가요 ? " Suppose I ' m beautiful . I ' d always be haunted by the feeling that you had been taking a chance on just that , and that kind of love would disgust me . 가령 , 제 가 아름답 다면 - 저 는 항상 불안 하 고 혐오 스러운 마음 을 떨치 지 못할 거 예요 . 행여나 다른 어떤 요행 을 바라 고 저 를 만나 는 것 일 수 도 있 단 생각 이 저 를 괴롭힐 테 니까요 . .. Suppose I ' m plain ( and you must admit that this is more likely ) . Then I ' d always fear that you were only going on writing to me because you were lonely and had no one else . 반대 로 만일 제 가 그저 평범 하 다면 ( 물론 당신 또한 그렇게 믿 고 계시 겠 지만 ) 저 는 항상 다음 과 같 은 생각 때문 에 괴로울 거 예요 . 단지 지금 당신 이 외롭 고 의지 할 데 가 없 기에 절 만나 려고 하 는 것 일 수 도 있 다는 . .. No , don ' t ask for my picture . When you come to New York , you shall see me and then you shall make your decision . Remember , both of us are free to stop or to go on after that whichever we choose . .. 그러 니 앞 으로 제게 사진 을 보내 달 라고 요청 하 지 는 말 아 주 세요 . 당신 이 뉴욕 에 오 셔서 저 를 직접 보 고 선택 하 시 면 되 잖아요 . 기억 해 주 세요 , 우리 두 사람 은 자유 롭 다는 것 을 . .. 마지막 일지 앞 으로 도 계속 만날지 는 , 그 날 우리 의 결정 에 달렸 다는 것 을 . .. One minute to six ‥‥ he pulled hard on a cigarette . 6 시 1 분 전 . .. 그 는 담배 를 깊 게 빨아들였 다 . Then Lieutenant Blandford ' s heart leaped higher than his plane had ever done . 그 순간 블랜포드 중위 의 심장 은 매우 격렬 하 게 뛰 었 다 , 그 가 타 고 온 비행기 보다 도 더 높이 . ..! A young woman was coming toward him . Her figure was long and slim ; her blond hair lay back in curls from her delicate ears . Her eyes were blue as flowers , her lips and chin had a gentle firmness . In her pale green suit , she was like springtime come alive . 그 때 한 젊 은 여인 이 그 앞 으로 다가왔 다 . 그녀 의 용모 는 키 가 크 고 늘씬 했으며 , 금발 의 곱슬머리 가 귓가 에 찰랑거리 고 있 었 다 . 그녀 의 눈 은 푸르 렀다 , 마치 꽃 같이 . .. 그녀 의 입술 과 뺨 은 부드럽 고 도 아름다웠 다 . 연 초록 빛깔 의 정장 을 입 은 그녀 를 보 니 , 마치 새 봄 이 라도 온 것 처럼 느껴졌 다 . He started toward her , entirely forgetting to notice that she was wearing no rose , and as he moved , a small , provocative smile curved her lips . 그 는 그녀 를 향해 다가갔 다 . 그녀 의 가슴 엔 장미 가 꽂혀 있 지 않 다는 것 도 잊 은 채 . .. 그 가 그녀 곁 으로 좀 더 다가가 자 , 그녀 는 매혹 적 인 미소 로 그 를 반겨 주 는 것 이 었 다 . " Going my way , soldier ? " she murmured . " 저 랑 같이 가 실래요 , 군인 아저씨 ? " 그녀 가 속삭였 다 . Uncontrollably , he made one step closer to her . Then he saw Hollis Meynell . 그 는 이미 자신 을 컨트롤 할 수 없 었 고 , 그 는 한 걸음 한 걸음 그녀 쪽 으로 다가갔 다 . 그리고 는 바로 그 때 ; 그 는 , 홀리스 메이 넬 을 보 았 다 . .. She was standing almost directly behind the girl , a woman well past forty , her graying hair tucked under a worn hat . She was more than plump ; her thick - ankled feet were thrust into low - heeled shoes . But she wore a red rose in the rumpled brown lapel of her coat . 그녀 는 그 여성 바로 뒤 에 서 있 었 다 . 거의 40 은 지나 보였 고 , 그녀 의 희끗 한 머리 위 엔 닳아빠진 모자 가 있 었 다 . 그녀 는 좀 많이 뚱뚱 했으며 , 그녀 의 두꺼운 발목 은 굽 이 낮 은 신발 위 로 드러나 있 었 다 . 그러나 주름 진 갈색 옷깃 위 에 는 붉 은 장미꽃 이 선명 하 게 꽂혀 있 었 던 것 이 다 ! The girl in the green suit was walking quickly away . 연 초 롯 빛깔 의 정작 을 입 은 그녀 는 재빨리 그 자리 를 벗어났 다 . Blandford felt as though he were being split in two , so keen was his desire to follow the girl , yet so deep was his longing for the woman whose spirit had truly companioned and upheld his own , and there she stood . Her pale , plump face was gentle and sensible ; he could see that now . Her gray eyes had a warm , kindly twinkle . 블랜포드 는 그 순간 , 자신 이 둘 로 쪼개지 는 고통 을 느꼈 다 . 그 의 욕망 은 이미 그 여인 을 급히 따라가 고 있 었 고 , 그 의 마음속 깊 은 곳 은 지난날 자신 의 정신 적 동반자 이 자 언제나 힘 이 되 어 준 지금 바로 앞 에 서 있 는 그 여인 에게 로 향해 있 었 다 . 그녀 의 희 고 통통 한 얼굴 은 다정 하 고 도 표정 이 풍부 해 보였 다 . 그 는 그제서야 그녀 를 제대로 볼 수 있 었 다 . 그녀 의 회색빛 깔 의 눈 은 따뜻 했 고 친절 했으며 반짝거렸 다 . .. Lieutenant Blandford did not hesitate . His fingers gripped the small , worn , blue leather copy of Of Human Bondage which was to identify him to her . This would not be love , but it would be something precious , something perhaps even rarer than love ― a friendship for which he had been and must ever be grateful … 블랜포드 중위 는 더 이상 망설이 지 않 았 다 . 그 의 손 에 들려져 있 는 작 고 도 낡 아 빠진 푸른색 의 가죽 덮개 가 씌 어 져 있 는 라는 책 이 그 와 그녀 사이 의 정체 성 을 재 확인 시켜 주 었 다 . 아마도 이것 은 사랑 은 아닐지 도 모르 지만 , 어떤 특별 한 것 이 며 사랑 그 이상 의 우정 일지 도 몰랐 다 . 오랫동안 고마워 했었 고 , 앞 으로 도 감사 해야 할 그런 관계 로서 의 . .. " I ' m Lieutenant John Blandford , and you … you … are Miss Meynell . I ' m so glad you could meet me . May … may … I take you to dinner ? " " 저 는 존 블랜포드 중위 입니다 . 당신 은 . .. 당신 은 . .. 메이 넬 여사 맞 으시 지요 ? 당신 을 만나 게 되 어 무척 반갑 습니다 . 혹시 . .. 혹시 라도 . .. 시간 되 시 면 저 랑 저녁 이 라도 함께 하 시 겠 습니까 . ..?" The woman ' s face broadened in a tolerant smile . " I don ' t know what this is all about , son , " she answered . " That young lady in the green suit , who just went by , she begged me to wear this rose on my coat . And she said that if you asked me to go out with you , I should tell that she ' s waiting for you in that big restaurant across the street . She said it was some kind of a test . I ' ve got two boys with Uncle Sam myself , so I didn ' t mind to oblige you . " 그 여인 의 얼굴 은 , 영문 을 알 수 없 는 표정 으로 변했 다 . " 나 는 아직 도통 무슨 일 인지 잘 모르 겠 다우 . 이보게 젊은이 , 아까 초록 빛깔 의 옷 을 입 은 한 젊 은 여자 가 나 에게 부탁 하 기 를 - 이 장미꽃 을 나 의 옷 에 꽂 아 달 라고 하 였 네 . .. 그리고 는 덧붙여 말 하 기 를 , 만일 자네 가 내게 데이트 를 신청 한다면 , 길 건너 편 큰 식당 에서 기다리 고 있 겠 다고 전해 달 라고 했 네 . .." " 뭐 , 일종 의 시험 과 도 같 은 거 라고 하 던데 . ..? 이보게 젊은이 , 나 에겐 자네 와 같 은 군 에 간 아들 이 둘 이나 있 네 . 그래서 자네 의 부탁 쯤 이 야 뭐 그리 어렵 지 않 게 , 들어줄 수 도 있 을 거 같 네만 . ..!" [ 영어 사랑 글귀 / 감동 적 인 이야기 ] 단편 소설 : Appointment with Love ( 사랑 영어 글귀 / 좋 은 글 ) 어떤 책 을 읽 다가 참 아름다운 글 이 있 길래 , 영어 원문 을 찾 아서 제 가 직접 번역 해 보 았 답니다 *^^* 그리구 이야기 의 속도 와 긴장감 을 좀 더 높이 기 위해서 , 내용 상 불 필요 한 부분 은 적절히 편집 했 구요 ~ ㅎㅎ ( 대신 원문 은 첨부 파일 로 올려놨 어요 ^^&) 인간 이 면 누구 나 그런 거 같 아요 . 자신 의 외 적 인 그 무엇 때문 에 사랑 받 는 게 아니 라 - 바로 나라 는 특별 한 이유 때문 에 누군가 에게 진심 으로 사랑 받 기 를 말 이 죠 ^^& 그리고 용기 있 는 사람 만 이 미인 을 얻 는다고 했 나요 ? *^^* 이 아름다운 이야기 도 , 의로운 마음 의 소중 함 과 함께 ; 진정 한 용기 의 가치 를 새삼 확인 시켜 주 네요 ☆ 참으로 . . 아름다운 사랑 이야기 네요 ;; ( 희망 작가 Bright Sky 이창호 ) - 철학 9 단 Blog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Appointment with Love : Written by ; S . J . Kishor ( 1896 - 1977 ) / Translated by 최경화 사랑 의 약속 중앙 역 게시판 너머 로 큰 둥근 시계 가 6 시 6 분 전 을 가르키 고 있 었 다 . 방금 선로 방향 에서 온 키 가 큰 군인 중위 는 햇볕 에 탄 얼굴 을 올려 정확 한 시간 을 보 려고 눈 을 가늘 게 떴 다 . 그 의 가슴 은 억제 할 수 없 으리만큼 충격 으로 방망 이 질 을 치 고 있 었 다 . 6 분 만 지나 면 , 지난 13 개월 동안 그 의 인생 에 특별 한 자리 를 채운 그 여성 을 보 게 될 것 이 다 . 아직 그녀 를 본 적 이 없 지만 그녀 가 쓴 말 들 은 그 와 함 깨 있 었 고 그 를 확고 하 게 지탱 시켜 주 었 다 . He placed himself as close as he could to the information booth , just beyond the ring of people besieging the clerks . Lieutenant Blandford remembered one night in particular , the worst of the fighting , when his plane had been caught in the midst of a pack of Zeros . He had seen the grinning face of one of the Jap pilots . 그 는 사무원 을 둘러싸 고 있 는 사람 들 의 원형 바로 앞 까지 안내 박스 에 최대한 가까이 다가 갔 다 . Blandford 중위 는 그 의 비행기 가 제 로 일본 비행기 편대 사이 에 갇혀 있 었 던 , 최악 의 싸움 을 한 그 어느 날 밤 을 기억 했 다 . 그 는 일본 조종사 의 이빨 을 드러내 고 웃 고 있 는 얼굴 을 보 았 다 . In one of his letters , he had confessed to her that he often felt fearand only a few days before this battle , he had received her answer : " Of course you fear . .. all brave men do . Didn ' t King David know fear ? That ' s why he wrote the twenty - third Psalm . Next time you doubt yourself I want you to hear my voice reciting to you : ' Yea , though I walk in the valley of the shadow of death , I shall fear no evil , for Thou art with me . ..." And he had remembered : he had heard her imagined voice , and it had renewed his strength and skill . 그 의 한 편지 에서 , 그 는 가끔 공포 를 느낀다고 그녀 에게 고백 했으며 이 전투 며칠 전 에 , 그 는 그녀 의 답장 을 받 았 다 . " 물론 당신 은 두렵 겠 지요 … 용감 한 사람 모두 가 그렇 답니다 . 다비드 왕 이 공포 를 몰랐 을까요 ? 그래서 그 는 23 장 을 쓴 거 예요 . 다음 번 에 의심 이 되 면 당신 에게 암송 을 해 주 는 나 의 목소리 를 들 어 봐요 . ' 죽음 의 어둠 의 계곡 을 걷 고 있 을 지라 도 당신 이 함께 있 으면 두려워 하 지 않 겠 어요 . " 그 는 상상 이 되 는 그녀 의 목소리 를 들 었 다고 기억 을 했 고 , 그것 은 그 에게 힘 과 기술 을 북 돋 우워 주 었 다 . Now he was going to hear her real voice . Four minutes to six . His face grew sharp . Under the immense , starred roof , people were walking fast , like threads of color being woven into a gray web . A girl passed close to him , and Lieutenant Blandford startled . She was wearing a red flower in her suit lapel , but it was a crimson sweet pea , not the little red rose they had agreed upon . Besides , this girl was too young , about eighteen , whereas Hollis Meynell had frankly told him she was thirty . " Well , what of it ? " he had answered . " I ' m thirty - two . " He was twenty - nine . 지금 그 는 그녀 의 실제 의 목소리 를 들을려고 하 고 있 었 다 . 6 시 4 분 전 . 그 의 얼굴 은 날카롭 게 변한다 . 거대 한 별 지붕 아래 로 , 색 갈 있 는 실 이 회색 거미줄 로 짜여지 듯 사람 들 은 바삐 걷 고 있 었 다 . 한 소녀 가 그 에게 가까이 다가오 자 , Blandford 중위 는 놀랐 다 . 그녀 는 옷깃 에 빨간 꽃 을 달 고 있 었 지만 그 들 이 합의 한 작 은 붉 은 장미 가 아닌 심홍색 sweet pea 였 다 . 그리고 또 Hollis Meynell 이 그 에게 30 살 이 라고 말 한 반면 그녀 는 너무 젊 은 18 세 정도 였 다 . " Well , what of it ? " he had answered . " 난 32 세 입니다 " 그 는 29 살 이 었 다 . His mind went back to that book - the book the Lord Himself must have put into his hands outof the hundreds of Army library books sent to Florida training camp . Of Human Bondage it was and throughout the book were notes in a woman ' s writing . He had always hated that writing - in habit , but these remarks were different . He had never believed that a woman could see into a man ' s heart so tenderly , so understandingly . Her name was on the bookplate : Hollis Meynell . He had got hold of a New York City telephone book and found her address . He had written , she had answered . Next day he had been shipped out , but they had gone on writing . 그 의 마음 은 그 책 으로 되돌 아 갔 다 . - 플로리다 훈련 캠프 에 보내 어 진 수 많 은 군 도서관 책 중 에서 하느님 자신 이 그 의 손 으로 꺼 집 어 낸 책 . 인간 의 굴레 란 책 이 었 으며 책 도처 에서 여인 의 필체 가 있 었 다 그 는 항상 글씨 를 써 넣 는 습관 을 싫 어 했으나 이 주석 은 달랐 다 . 그 는 여자 가 그렇게 상냥 하 고 도 이해심 깊 게 남자 의 마음 을 꿰뚫 어 볼 수 있 다고 믿 어 본 적 이 없 다 . 그녀 의 이름 은 장서표 ( bookplate ) 에 있 었 다 : Hollis Meynell . 그 는 뉴욕 시 의 전화번호부 에서 그녀 의 주소 를 찾 았 다 . 그 는 편지 를 썼 고 , 그녀 는 답장 을 했 다 . 다음 날 그 는 배 를 타 고 떠났 지만 , 그 들 은 서신 의 왕래 를 계속 했 다 . For thirteen months , she had faithfully replied , and more than replied . When his letters did not arrive , she wrote anyway , and now he believed he loved her , and she loved him . But she had refused all his pleas to send him her photograph . That seemed rather bad , of course . But she had explained : 13 개월 동안 , 그녀 는 답장 을 하 는 것 이상 으로 , 성실 하 게 답 을 보내왔 다 . 그 의 편지 가 도착 하 지 않 으면 , 그녀 는 어쨌든 편지 를 썼 고 , 그래서 지금 은 그 는 그 가 그녀 를 사랑 하 고 , 그녀 가 그 를 사랑 한다고 믿 었 다 . 그러나 그녀 는 그녀 의 사진 을 보내 달 라는 모든 그 의 간청 을 거절 했 다 . 물론 , 좋 은 기분 은 아니 었 다 . 그러나 그녀 는 다음 과 같이 설명 했 다 . " If your feeling for me has any reality , and honest basis , what I look like won ' t matter . Suppose I ' m beautiful , I ' d always be haunted by the feelingthat you had been taking a chance of just that , and that kind of love would disgust me . Suppose I ' m plain ( and you must admit that this is more likely ) , then I ' d always fear thatyou were only going on writing to me because you were lonely and had no one else . No , don ' t ask for my picture . When you come to New York , you shall see me and then you shall make your decision . Remember , both of us are free to stop or to go on after that - whichever we choose . .." 그러나 그녀 는 다음 과 같이 설명 했 다 . " 만약 나 에 대한 당신 의 감정 이 현실 성 이 있 고 , 진실 성 에 기초 를 하 고 있 다면 , 나 의 외모 는 문제 가 되 지 않 아요 . 내 가 아름답 다고 가정 을 하 면 , 제 가 혐오 를 느끼 는 그런 사랑 , 당신 이 그것 만 을 바라 고 있 다는 생각 에 항상 시달릴 것 입니다 . 내 가 평범 하 다고 가정 을 하 면 ( 당신 은 그럴 것 이 라고 생각 하 는 편 이 옳 아요 ) 당신 이 외롭 고 또 저 이외 의 다른 여자 가 없 기 때문 에 단지 편지 를 계속 보내 온다고 항상 염려 를 할 것 입니다 . 저 의 사진 을 요청 하 지 마세요 . 당신 이 뉴욕 에 오 면 , 당신 은 절 볼 수 있 을 거 고 그리고 나 서 당신 이 결정 을 내리 세요 . 어떤 선택 을 하 든 - 만나 고 난 후 우리 모두 는 그만두 거나 계속 하 는 것 을 자유 롭 게 할 수 있 다는 걸 명심 하 세요 " One minute to six . .. he pulled hard on cigarette . Then Lieutenant Blandford ' s heart leaped higher than his plane had ever done . A young woman was coming toward him . Her figure was long and slim ; her blond hair lay back in curls from her delicate ears . Her eyes were blue as flowers , her lips and chin had a gentle firmness . In her pale green suit , she was like springtime come alive . 6 시 일 분 전 … 그 는 담배 를 깊히 빨 아 당겼 다 . Blandford 중위 의 심장 은 그 의 비행기 보다 더 높이 뛰 었 다 . 젊 은 여인 이 그 에게 다가왔 다 . 그녀 의 손가락 은 길 고 가늘 었 다 ; 그녀 의 블론드 머리카락 은 그녀 의 우아 한 귀 로부터 뒤 로 물결치 고 있 었 다 . 그녀 의 눈 은 꽃 처럼 푸르 고 , 그녀 의 입술 과 턱 은 부드러운 견고 함 을 지니 고 있 었 다 . 연녹색 의 옷 속 의 그녀 는 다시 찾아오 는 봄철 과 같 았 다 . He started toward her , entirely forgetting to notice that she was wearing no rose , and as he moved , a small , provocative smile curved her lips . " Going my way , soldier ? " she murmured . Uncontrollably , he made one step closer to her . Then he saw Hollis Meynell . She was standing almost directly behind the girl , a woman well past forty , her graying hair tucked under a worn hat . She was more than plump ; her thick - ankled feet were thrust into low - heeled shoes . But she wore a red rose in the rumpled brown lapel of her coat . 발목 그녀 가 장미 를 달 지 않 고 있 다는 사실 을 완전히 잊 은 채 , 그녀 에게 다가 가 기 시작 했 고 , 그 가 움직이 자 , 야릇 한 도발 적 인 미소 가 그녀 의 입술 을 감돌 았 다 . " 저 와 같 은 방향 이 예요 , 군인 아저씨 ? " 그녀 가 나직 하 게 말 한다 . 자기 도 모르 는 사이 에 , 그 는 그녀 에게 한 발자욱 다가간다 . 그러 자 그 는 Hollis Meynell 을 봤 다 . 그녀 는 바로 그 소녀 뒤 에 서 있 었 는데 , 회색 의 머리카락 을 닳 은 모자 에 말 아 올린 40 세 가 족히 넘 은 여자 였 다 . 그녀 는 살 이 찐 편 이 었 다 ; 그녀 의 두꺼운 발목 은 굽 낮 은 구두 에 밀 어 넣 어 져 있 었 다 . 그러나 그녀 는 구겨진 외투 의 갈색 옷깃 에 붉 은 장미 를 달 고 있 었 다 The girl in the green suit was walking quickly away . Blandford felt as though he were being split in two , so keen was his desire to follow the girl , yet so deep was his longing for the woman whose spirit had truly companioned and upheld his own ; and there she stood . Her pale plump face was gentle and sensible ; he could see that now . Her gray eyes had a warm , kindly twinkle . Lieutenant Blandford did not hesitate . His fingers gripped the small , worn , blue leather copy of Of Human Bondage which was to identify him to her . This would not be love , but it would be something precious , something perhapseven rarer than love - a friendship for which he had been and must ever be grateful … 녹색 옷 의 소녀 는 재빨리 저 쪽 으로 걸어가 고 있 었 다 . 그 소녀 를 따라가 고 싶 은 강렬 한 욕망 과 그녀 의 영혼 이 진정 으로 그 와 함께 했 으며 그 자신 의 영혼 을 잡 아 준 그 여인 에 대한 너무나 깊 은 갈망 사이 에서 Blandford 는 몸 이 두 갈래 로 찢어지 는 듯 함 을 느꼈 다 ; 그녀 는 거기 에 서 있 었 다 . 창백 하 고 살 이 찐 얼굴 은 부드럽 고 분별 이 있 었 다 ; 그 는 지금 그것 을 볼 수 있 었 다 . 그녀 의 갈색 의 눈 은 온화 하 고 , 친 철한 반짝임 을 지니 고 있 었 다 . Blandford 중위 는 주저 하 지 않 았 다 . 그 의 손가락 은 그녀 에게 그 를 알려 줄 , 작 고 , 닳 은 푸른 가죽 의 인간 의 굴레 의 복사본 을 꼭 쥐 었 다 . 이것 은 애정 이 아니 고 , 소중 하 고 아마 사랑 보다 귀한 - 그 가 체험 했 고 감사 해야 하 는 우정 일 것 이 다 . He squared his broad shoulders , saluted and held the book out toward the woman , although even while he spoke he felt choked by the bitterness of his disappointment . " I ' m Lieutenant John Blandford , and you - you are Miss Meynell . I ' m so glad you could meet me . May - may I take you to dinner ? " The woman ' s face broadened in a tolerant smile . " I don ' t know what this is all about , son , " she answered . " That young lady in the green suit , who just went by , she begged me to wearthis rose on my coat , and she said that if you asked me to go out with you , should tell you that she ' s waiting for you in that big restaurant across the street . She said it was some kind of a test . I ' ve got two boys with Uncle Sam myself , so I didn ' t mind to oblige you . " 그 는 그 의 넓 은 어깨 를 똑바로 하 고는 , 실망 의 아픔 에 목 이 잠기 는 걸 느끼 면서 도 그 여인 에게 인사 를 하 면서 책 을 그 부인 쪽 으로 내밀 었 다 . " 저 는 John Blandford 중위 입니다 - 당신 은 Miss Meynell 이 죠 . 만나 서 반갑 습니다 . 저녁 을 하 러 가 실까요 ? " 그 부인 의 얼굴 은 관대 한 미소 를 띄 며 활짝 펴 진다 . " 아들 같 은 양반 , 난 이 모든 것 이 뭔지 몰라요 " 그녀 가 대답 한다 . " 방금 지나간 젊 은 숙녀 가 이 장미 를 나 의 코트 에 달 아 달 라고 간청 하 였 고 , 만약 당신 이 나 와 함께 나가 기 를 요청 한다면 그녀 는 길 건 너 큰 레스토랑 에서 당신 을 기다리 고 있 겠 다고 말 해 달 라고 했 어요 . 그녀 는 이것 이 어떤 시험 의 일종 이 라고 말 했 습니다 . 나 자신 도 연방 정부 의 수사관 ( Uncle Sam ) 으로 있 는 두 아들 들 이 있 어서 , 당신 에게 이런 수고 를 하 는 것 쯤 은 아무렇 지 도 않 답니다 " 끝 공유 하 기 글 요소