승인 2013 . 11 . 17 18 : 54 
 최근 우리 주변 에서 는 외국어 · 외래어 들 의 한글 침범 이 늘어나 면서 이 에 따른 한글 파괴 현상 에 대해 우려 하 는 목소리 가 끊이 지 않 습니다 . 흔히 한글 파괴 를 이야기 할 경우 무분별 한 비속어 , 은어 사용 을 언급 하 곤 하 지만 국제 화 시대 에 끊임없이 유입 되 는 외국어 , 외래어 들 이 올바르 게 이용 되 는 그 이상 을 넘 어서 한글 의 자리 를 꿰차 기 시작 한 것 이 문제 가 된 것 이 죠 . 
 특히 충분히 우리 말 로 바꾸 어 쓸 수 있 는 경우 임 에 도 외국어 를 발음 그대로 표기 하 는 경우 가 자주 눈 에 띄 곤 합니다 . 이런 현상 은 특히 패션 업계 쪽 의 잡지 , 설명문 에서 많이 볼 수 있 는 현상 입니다 . 서점 에 가 서 패션 관련 잡지 를 아무 종류 나 골라 펴 보 아도 이런 현상 을 어렵 지 않 게 찾 을 수 있 는데요 . ‘ 패션 잡지 의 경우 관련 분야 의 선 구지 가 외국 이 다 보 니 그 정도 는 어쩔 수 없 다 ’ 고 관련 업계 에 종사 하 는 지 인 분 에게 이야기 를 들 은 적 이 있 지만 굳이 그랬 어야 만 하 는가 하 는 생각 이 들 수 밖에 없 는 표현 이 너무나 도 많 습니다 . 
 슬릿 스커트 는 상 의 매치 가 관건 ! 베이식 상의 와 매치 해야 룩 이 웨 어 러블 해진다 . 실크 소재 를 선택 하 면 우아 함 이 더해져 여성 스럽 다 . 
 인용 한 부분 은 국내 여성 패션 잡지 C 의 2013 년 6 월 호 에서 발췌 한 부분 입니다 . ‘ 슬릿 스커트 ’ 는 타이트한 치마 에 트임 을 내 어 활동 을 좀 더 편하 게 할 수 있 도록 한 치마 의 종류 입니다 . 이 와 같 은 옷 의 한 종류 를 칭하 는 단어 라고 생각 할 수 있 는 경우 를 제하 더라도 ‘ 매치 ’, ‘ 베이식 ’, ‘ 웨어 러블 ’ 과 같 은 단어 는 ‘ 맞춤 ‘, ‘ 기본 의 ’, ‘ 적합 한 ( 혹은 잘 어우러지 는 ) ’ 등 우리말 로 도 충분히 의미 를 전달 할 수 있 는 단어 들 입니다 . 
 이렇게 영어 단어 를 발음 그대로 표기 하 는 경우 평소 에 자주 쓰이 지 않 는 단어 들 은 오히려 독자 들 의 가독성 을 떨어트리 는 요인 으로 작용 하 기 도 합니다 . 이런 현상 이 점점 과해 지 자 독자 들 은 유독 이 와 같 은 표기 가 많 은 V 모 잡지 의 이름 을 따 서 ‘ V 모 잡 지체 ’ 라는 신조어 를 만들 어 내 기 도 하 였 습니다 . 
 우리 는 이 처럼 한국어 를 한국어 로 ‘ 번역 ’ 을 해야 하 는 황당 한 상황 과 마주 하 고 있 습니다 . 분명 우리 말 인데 우리 말 로 느껴 지 지 않 고 , 실제로 도 우리 말 이 라 말 하 기 힘든 표현 을 우리 말 로 번역 해 읽 어야 만 하 죠 . 물론 앞서 언급 한 것 처럼 해당 업계 의 선 구지 이 며 국내 보다 활발 한 시장 을 보여 주 는 국외 의 사정 을 최대한 반영 해야 하 기 때문 에 이 를 어느 정도 감안 을 해야 하 는 것 은 맞 습니다 . 그러나 우리 말 에 그 의미 를 적절히 나타낼 수 있 는 단어 가 있 는 상태 에서 까지 이런 표기 를 해야 할까요 ? 
 이미 많 은 사람 들 이 이런 표기 방법 에 대한 불편 함 을 이야기 해 왔 습니다 . 그럼에도 여전히 적절히 바꿀 수 있 는 외국어 를 발음 그대로 표기 하 여 사용 하 는 경우 는 계속 해서 나타나 고 있 습니다 . 앞서 언급 한 패션 업계 뿐 만 아니 라 건설업 계 , 나아가 대학교 에서 사용 되 는 교재 에서 도 많 은 단어 들 이 발음 그대로 표기 되 어 등장 하 는 경우 가 많 습니다 . 
 적절 한 우리말 이 있 는데 도 그것 을 사용 하 지 않 는 것 은 과연 누구 를 위한 종 일까요 . 이미 이런 현상 이 보편 화 되 었 다는 이유 로 고치 려는 시도 조차 하 지 않 는다면 우리 말 이 설 자리 는 점점 없 어 지 고 맙니다 . 올바른 우리말 을 사용 하 도록 해야 하 는 것 은 당연 한 일 입니다 . 당연 하 지 않 은 일 을 당연 하 게 생각 하 는 순간 문제 또한 더 이상 문제 로 볼 수 가 없 게 되 어 버립니다 . 지금 부터 라도 이런 표기법 을 줄이 고 적절 한 우리말 을 찾 아 사용 하 도록 권장 하 고 또 강조 함 을 시작 하 는 것 이 어떨까 요 ? 
 김소영 학생