So happy to hear someone else isn ' t a fan of Williamson ' s writing ! I dropped The Flash too because I couldn ' t stand his onthenose , total lack of subtlety narration and dialogue . Will be skipping this whole SSJL event as amazing as Fabok ' s art is . <| sep |> Im actually a native speaker . Also more generic guai shou and guai wu . And used as a descriptor to people at times too . For example sun Lao guai from issth . Translated as eccentric old sun . Or sue lai ke 7 guai from dldl , which is more like 7 monsters of shrek . I feel like when we say yao guai and mo guai , it ' s less so calling them vile as designating them as monsters or creatures that deviate from human . Kind of like how yao guai or mo guai wouldn ' t be used to describe a Chinese vampire . Thinking fuether more about the topic , I also feel like there ' s a general lack of knowledge about yao and jingspirit in this community .