번역 의 원칙 으로서 , 용어 선택 은 여러 책 을 참조 해 신중 을 기했 지만 문장 만들 기에 있 어서 는 가능 한 한 매끄러운 우리말 흐름 을 유지 하 려 노력 했으며 , 한문 원전 이 인용 되 는 경우 본래 의 뜻 을 따르 지만 되 도록 저자 의 해석 을 존중 하 려 했 다 . 번역 의 기본 텍스트 는 로로 로 시리즈 의 『 공자 』 이나 마침 미국 체류 중 듀크 대학 도서관 에서 불 어본 과 영어 본 을 구할 수 있 어 불 투명 한 부분 을 좀 더 다듬 을 수 있 었 다 .