이번 에 출간 된 페소아 시집 세 권 을 한 번역가 가 한국어 로 옮겨 썼 다는 점 도 눈길 을 끈다 . 페소아 시 를 번역 한 김한민 작가 는 이메일 인터뷰 에서 ' 이토록 중량감 있 는 작가 가 이토록 베일 에 가려진 사례 는 흔치 않 다 ' 며 ' 페소아 가 ' 한 사람 ' 이 아니 었 다는 점 은 신비 하 고 도 친숙 하 게 다가온다 . 누구 나 그 여럿 중 최소한 하나 의 이명 또는 하나 의 시구 에 가슴 이 찔리 는 경험 을 할 수 있 을 것 ' 이 라며 페소아 독자 를 불러들였 다 .