국제 무역 실무 , 해상 보험증권 Insurance Policy 의 예 THE KORYO FIRE & MARINE INSURANCE CO . , LTD . Address : 179 MyongDong Jungu Seoul Korea Tel : 02 - 578 - 1589 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ========================= Policy No . 170801 A 3579 Assured : PACIFIC COSMETICS CO . , LTD . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Claim , if any , payable at / in OMG GELLATLY , HANKEY & CO . , G . M . B . H & CO . M EMRENBERGSTRASSE , HAMBURG , GERMANY TEL : 040 - 38189 / 6 FAX : TX : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Survey should be approved by Same as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Ref . No : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Amount insured hereunder DMK 38 , 000 ( DMK 34 , 545 * 110 %) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Conditions and Warranties INSTITUTE CARGO CLAUSES ( ALL RISK ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Local Vessel or Conveyance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Form ( interior port or place loading ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Ship or Vessel Called THE FRANKFURT EXPRESS V . 57 / 399 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Sailing on or about SEP . 31 , 2017 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- at and from Busan Korea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- transhipped at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- arrive at HAMBURG , GERMANY - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- thence to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Subject - matter Insured 2 , 300 pcs of Cosmetics and 9000 pcs of SALES PROMOTIONAL METERIALS Marks and Numbers as per Invoice No . specified above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Place and Date signed in 서명 장소 와 날자 IMPORTANT PROCEDURE IN THE EVENT OF LOSS OR DAMAGE FOR WHICH UNDERWRITERS MAY BE LIABLE 보험자 가 책임 이 있 는 손실 또는 손상 의 경우 에 있 어서 의 중요 절차 : LIABILITY OF CARRIERS , BAILEES OR OTHER THIRD PARITES . 운송인 , 수탁인 또는 기타 제 3 자 의 책임 It is the duty of the Assured and their Agents , in all cases , to take such measures as may be reasonable for the purpose of averting or minimizing a loss and to ensure that all rights against Carriers , Bailees or other third parties are properly preserved and exercised . In particular , the Assured or their Agents are required : 모든 경우 에 , 손실 의 회피 와 최소화 를 위하 여 합리 적 인 조치 를 취하 고 , 또한 운송인 , 수탁인 또는 여타 제 3 자 를 상대 로 한 모든 권리 가 적절히 보존 되 고 발휘 되 도록 확실히 하 는 것 은 피보험자 와 그 대리인 의 의무 이 다 . 특히 피보험자 또는 그 대리인 은 다음 과 같 은 사항 을 이행 하 여야 한다 . 1 . To claim immediately on the Carriers , Port Authorities or other Bailees for any missing packages . 행방불명 된 여하 한 포장 물품 에 대하 여 운송인 , 항만 당국 또는 여타 수탁인 에게 즉시 클레임 을 청구 할 것 . 2 . In no circumstances , except under written protest , to give clean receipts where goods are in doubtful condition . 그 어떤 경우 에 도 , 서면 에 의한 항의 를 제외 하 고는 , 화물 이 의심 스런 상태 에 있 으면 무사고 수취증 을 주 어서 는 안 됨 . 3 . When delivery is made by container , to ensure that the container and its seals are examined immediately by their responsible official . If the container is delivered damaged or with seals broken or missing or with seals other than as stated in the shipping documents , to clause the delivery receipt accordingly and retain all defective or irregular seals for subsequent identification . 운송 이 컨테이너 에 의해 행해질 경우 , 컨테이너 와 그 봉인 은 책임 있 는 관리 에 의해서 즉시 조사 되 어야 한다는 것 을 확실히 할 것 . 그 컨테이너 가 손상 을 입 었 거나 그 봉인 이 파손 되 었 거나 없 어 졌 거나 혹은 선적 서류 에 기재 된 것 과 다른 봉인 으로 운송 된 경우 라면 그 에 따라 화물 수취증 에 사고 를 기재 할 것 , 그리고 결함 이 있 거나 규격 이 다른 모든 봉인 은 추후 확인 을 위하 여 보존 할 것 . 4 . To apply immediately for survey by carriers ' or other Bailees ' representatives if any loss or damage be apparent and claim on the carriers or other Baiees for any actual loss or damage found at such survey . 손실 이나 손상 이 분명 한 경우 운송인 혹은 여타 수탁인 의 대리인 들 을 통한 즉시 손해 조사 를 청구 할 것 그리고 그러 한 조사 에서 발견 된 실제 손실 이나 손상 에 대하 여 운송인 또는 여타 수탁인 에게 클레임 을 청구 할 것 . 5 . To give notice in writing to the carriers or other Bailees within 3 days of delivery if the loss or damage found at such survey . 그러 한 조사 에서 손실 이나 손상 이 발견 되 었 으면 3 일 이내 에 운송인 또는 여타 수탁인 에 게 서면 으로 통지 할 것 . NOTE : The Consignees or their Agents are recommended to make themselves familiar with the Regulations of the Port Authorities at the port of discharge . 주의 : 수하인 ( 화물 인수인 ) 또는 그 대리인 들 은 하 역항 에서 의 항만 당국 의 제 규정 을 숙지 하 고 있 을 것 이 권고 된다 . INSTRUCTIONS FOR SURVEY ( 손해 ) 조사 를 위한 지침 In the event of loss or damage which may involve a claim under this insurance , immediate notice of such loss or damage should be given to and a survey report obtained from this Company ' s Office or Agents specified in this Policy or Certificate . 이 보험 에 근거 하 여 클레임 에 포함 될 수 있 는 손실 이나 손상 이 있 는 경우 에 는 , 이 보험증 권 이나 보험 증명서 에 기재 된 당 회사 의 사무소 또는 대리점 에게 그러 한 멸실 이나 손상 에 관하 여 즉시 통지 되 어야 하 고 그리고 당 사무소 또는 대리점 으로부터 손해 사정 보고서 가 확보 되 어야 한다 . DOCUMENTATION OF CLAIMS 클레임 의 서류 To enable claims to be dealt with promptly , the Assured or their Agents are advised to submit all available supporting documents without delay , including when applicable ; 클레임 이 신속 하 게 처리 될 수 있 도록 , 적용 가능 한 경우 를 포함 하 여 , 피보험자 나 그 대리인 들 에게 지체 없이 ( 다음 과 같 은 ) 모든 유효 한 지원 서류 들 을 제출 할 것 이 권고 된다 . 1 . Original policy or certificate of insurance 보험증 권 의 원본 또는 보험 증명서 의 원본 2 . Original or certified copy of shipping invoices , together with shipping specification and / or weight notes . 선적 명세서 그리고 / 또는 중량 증명서 와 함께 , 선적 송장 의 원본 또는 인정 사본 3 . Original or certified copy of Bill of Lading and / or other contract of carriage . 선하증권 의 원본 또는 인정 사본 그리고 / 혹은 여타 운송 게 약서 4 . Survey report or other documentary evidence to show the extent of the loss or damage . 손실 이나 손상 의 정도 를 입증 하 는 손해 검정 보고서 또는 여타 서류 증거 5 . Landing account and weight notes at port of discharge and final destination . 하 역항 과 최종 목적지 에서 의 양육 보고서 및 중량 증명서 6 . Correspondence exchanged with the carriers and other parties regarding their liability of the loss or damage . 손실 이나 손상 에 대한 운송인 과 여타 관계자 들 의 책임 과 관련 하 여 그 들 과 교환 한 서신 In the event of loss or damage arising under this policy , no claims will be admitted unless a survey has been held with the approval of this company ' s office or Agents specified in the policy . 이 보험증 권 에 근거 해서 발생 하 는 손실 이나 손상 의 경우 , 이 보험증 권 에 기재 된 당 회사 의 사무소 또는 대리점 의 승인 을 얻 어 손해 검정 이 이루어지 지 않 는 한 어떠 한 클레임 도 인정 되 지 않 는다 . Notwithstanding anything contained herein or attached hereto to the contrary , this insurance is understood and agreed to be subject to English law and practice only as to liability for and settlement of any all claims . 이 보험증 권 에 포함 된 혹은 첨부 된 어떠 한 반대 규정 에 도 불구 하 고 , 이 보험 은 여하 한 모든 보상 청구 에 대한 책임 과 정산 과 관련 하 여 영국 법률 과 관례 에 만 따를 것 이 이해 되 고 합의 된다 . This insurance does not cover any loss or damage to the property which at the time of the happening of such loss or damage is insured by or would but for the existence of this policy be insured by any fire or other insurance policy or policies except in respect of any excess beyond the amount which would have been payable under the fire or other insurance policy or policies had this insurance not been effected . 이 보험 은 , 이 보험 이 효력 을 발생 하 지 않 았 더라면 화재 나 여타 보험증 권 혹은 증서 들 에 근거 하 여 지급 되 었 을 금액 을 넘 은 어떤 초과 분과 관련 한 것 을 제외 하 고 , 어떤 화재 혹은 여타 보험증 권 혹은 증서 들 에 의해 그런 손실 혹은 손상 의 발생 시 에 부보 되 는 혹은 이 보험 증권 이 없 었 더라면 부보 될 재산 에 대해서 는 어떤 손실 이나 손상 을 부보 하 지 않 는다 We , THE . .... INSURANCE CO . , LTD . hereby agree , in consideration of the payment to us by or on behalf of the Assured of the premium as arranged , to insure against loss , damage , liability or expense to the extent and in the manner herein provided . 당 , ~ 보험 주식회사 는 , 본 문서 에 의해서 , 이미 조정 된 보험금 을 피보험자 가 혹은 그 대리인 이 당시 에 지급 함 으로서 , 어느 정도 까지 손실 , 손상 , 책임 혹은 비용 에 대해서 그리고 본 문서 에 규정 된 방법 으로 보상 할 것 을 합의 한다 . In witness whereof , I the Undersigned of THE ~ INSURANCE CO . , LTD on behalf of the said Company have subscribed My Name in the place specified as above to the policies , the issued numbers thereof being specified as above , of the same tenor and date , one of which being accomplished , the other to be void , as of the date specified as above . 이 에 그 증거 로서 , 본인 은 , ~ 보험 주식회사 의 서명자 , 동 회사 를 대신 하 여 위 와 같이 증서 들 의 상술 된 위치 에 , 위 와 같이 상술 되 어 있 는 그 발행 번호 에 본인 이름 을 서명 했 고 , 같 은 부본 과 날짜 의 증서 가운데 하나 가 이행 되 면 , 나머지 는 위 와 같이 상술 된 날자 에 무효 가 된다 . 공유 하 기 글 요소