Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa 나모 - 땃 사 바가 와 또 - 아라 하 또 - 삼마 - 삼 붓 닷 사 Saṃyuttanikāya 상 윳 따 니까 - 야 sagāthāvaggo , [ 사 가 - 타 - 왁 가 ] 게송 이 있 는 품 [ 제 1 권 ] 1 . devatāsaṃyuttaṃ , [ 데 - 와따 - 상 윳 따 ] 천신 상 윳 따 [ 첫 번 째 주제 ] 1 . naḷavaggo [ 날라 왁 가 ; The first chapter of the Samyutta Nikaya . S . i . 1 5 . ] 갈대 품 10 . araññasuttaṃ [ 숲 속 의 경 ; Spoken before the Buddha by a forest - dwelling spirit who had been impressed by the , simple life of the brethren in the woods . The Buddha tells him the reason for their serenity and their beauty of complexion ( S . i . 5 ) . ] ( SN 1 . 10 ) 10 . sāvatthinidānaṃ . [ 이 와 같이 나 는 들 었 다 . 한 때 세존 께서 는 ] 사 윗 띠 [ 제 따 숲 의 아 나타 빤 디까 ( 급고 독 원 ) 에 머무 셨 다 . ] SN 1 . 5 10 . Araṅṅe . ekam antaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi “ araññe viharantānaṃ , santānaṃ brahmacārinaṃ . ekabhattaṃ bhuñjamānānaṃ , kena vaṇṇo pasīdatīti . " “ atītaṃ nānusocanti , nappajappanti nāgataṃ . paccuppannena yāpenti , tena vaṇṇo pasīdati ” . “ anāgatappajappāya , atītassānusocanā . etena bālā sussanti , naḷova harito luto - ti . ” Araṅṅe araṅṅa . L . / 처 소격 Sg . n . 아란야 에 . 숲 에 . Ve . araṇya . ṇy > ṅṅ . ekam eka . Ac . / 목적격 Sg . m . 한 . antaṃ anta . Ac . Sg . m . 쪽 . 편 에 . ekam antaṃ ; 한쪽 에 Ac . 로서 장소 에 사용 되 어 L . 의미 와 동일 하 다 . ṭhitā ṭhita . pp . N . Sg . f . 선 , 서 있 던 . kho 실로 . 실제로 . 확실히 . sā N . Sg . f . pron . / 대명사 sa / ta 그 . devatā N . Sg . f . 천신 은 . bhagavantaṃ 세존 께 . gāthāya gāthā . Ins . / 구격 . Sg . f . 게송 . 시 구로 . ajjhabhāsi 3 . Sg . f . Aor . / 아오 리스트 . 말 했 다 . 3 . Sg . Pres . adhighāsati . Sk . adhi √ bhāṣ araññe 아란야 에 viharantānaṃ viharant . D . / 여격 / G . / 소유격 Pl . m . 사 는 자 들 의 . santānaṃ santa . D . / G . Pl . m . 고요 한 자 들 의 . 평화 스러운 자 들 의 . brahmacārinaṃ brahmacārin . D . / G . Pl . m . 범행 을 행하 는 자 들 의 . ekabhattaṃ ekabhatta . Ac . / 목적격 Sg . n . 일식 ( 一食 ) 을 . bhuñjamānānaṃ bhuñjamānā . ppr . / 현재 분사 D . / G . Pl . m . 먹 는 . 즐기 는 자 들 의 . 3 . Sg . Pres . bhuṅjati . kena 의문사 . ka / ki . Ins . Sg . m . / n . 무엇 에 의해서 . 무엇 으로 vaṇṇo vaṇṇa . N . Sg . m . 모습 . 색깔 은 . Ve . varṇa . rṇ > ṇṇ pasīdatīti pasīdati . 3 . Sg . Pres . 순수 하 다 . 깨끗 하 다 . 밝 게 되 다 . Sk . pra √ sad . ti ;~ 라고 atītaṃ atīta . adj . Ac . Sg . n . 과거 를 . nānusocanti na ;~ 아니 다 . ~ 하 지 않 다 . anusocanti ; 3 . Pl . Pres . 슬퍼하 다 . 3 . Sg . Pres . anusocati . Ve . anuśocati ( anu √ śuc ) . ś > s nappajappanti na . ~ 아니 다 . ~ 하 지 않 다 . ppajappanti ; 3 . Pl . Pres . 갈망 하 다 . 3 . Sg . Pres . pajapapati . Sk . prajalpati ( pra √ jalp ) . pr > pp . 일반 적 으로 첫 음 에서 p 는 단음 화 되 나 na 다음 에 오 기 때문 에 p 가 원래 되 로 복자음 으로 사용 된다 . lp > pp . anāgataṃ anāgata . adj . Ac . / 목적격 Sg . n . 미래 를 . an + āgatam : 원래 의미 는 ‘ 아직 오 지 않 은 ’ paccuppannena paccuppanna . pp . Ins . Sg . m . 현재 에 . Sk . pratytpanna . pr > pp > p ( 첫 음 ) . ty > cc . 세 > pp yāpenti 3 . Pl . Pres . 간다 . 산다 . 가 게 하 다 . 이끌 다 . 유지 하 다 . ~ 으로 산다 . tena Ins . Sg . n . pron . sa √ ta . vaṇṇo 모습 . 색깔 은 . pasīdati 3 . Sg . Pres . 순수 하 다 . 깨끗 하 다 . 밝 게 하 다 . Sk . pra √ sad . anāgatappajappāya anāgatappajappa . Abl . / 탈격 Sg . f . 미래 의 갈망 때문 에 . atītassānusocanā atītassānusocana . Abl . Sg . f . 과거 의 슬픔 때문 에 . etena Ins . Sg . m . / n . pron . esa / eta . 이것 에 의해서 . bālā bāla . N . Pl . m . 어리석 은 자 들 은 . sussanti 3 . Pl . Pres . 마른다 . 쇠약 해진다 . 3 . Sg . Pres . sussati . Ve . śuṣyati . ś > s . ṣy > ss . naḷonaḷa / nala . N . Sg . m . 갈대 가 . Ve . naḍa . Sk . naḷa . va : iva . ~ 같이 , ~ 처럼 . harito harita . adj . N . Sg . m . 녹색 의 . 신선 한 . luto luta . pp . N . Sg . m . 잘려진 . 3 . Sg . Pres . lunāti . ti ~ 라고 . 한 곁 에 선 그 천신 은 세존 의 면전 에서 게송 으로 여쭈 었 다 . " 저 들 은 숲 속 에 거주 하 고 평화 롭 고 청정 범행 을 닦 고 하루 에 한 끼 만 먹 는데 도 왜 안색 이 맑 습니까 ? "[ 세존 ] " 지나간 것 에 슬퍼하 지 않 고 오 지 않 은 것 을 동경 하 지 않 으며 현재 얻 은 것 만 으로 만 삶 을 영위 하 나니 그 들 의 안색 이 그래서 맑 도다 . 아직 오 지 않 은 것 을 동경 하 는 자 , 이미 지나간 것 두 고 슬퍼하 는 자 , 어리석 은 그 들 은 시들 어 가 나니 푸른 갈대 잘려 서 시들 어 가 듯 . " 참조 : [ 해피 법당 외 ] http : / / cafe . naver . com / happybupdang / 3603