The Chamber of Secrets / 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) By J . K . Rowling / ( 번역 ) 정 해 두 CHAPTER EIGHTEENDOBBY ’ S REWARD / 도비 의 보 은 ( 報恩 ) For a moment there was silence as Harry , Ron , Ginny , and Lockhart stood in the doorway , covered in muck and slime and ( in Harry ’ s case ) blood . 해리 , 론 , 지니 , 그리고 록하트 가 매 고 나갈 교수 ( 敎授 ) 의 방 ( 房 ) 에 들어섰 을 때 , 잠시 ( 暫時 ) 동안 침묵 ( 沈 黙 ) 이 이어졌 다 . Then there was a scream . 그리고 외치 는 소리 가 크 게 났 다 . “ Ginny ! ” “ 지니 ! ” It was Mrs . Weasley , who had been sitting crying in front of the fire . 울 면서 벽 로 앞 에 앉 아 있 던 웨슬리 부인 이 지니 를 보 자 소리친 것 이 었 다 . She leapt to her feet , closely followed by Mr . Weasley , and both of them flung themselves on their daughter . 웨슬리 씨 부부 ( 夫婦 ) 는 뛰 어 일어나 서 그 들 의 딸 을 포옹 ( 抱擁 ) 했 다 . Harry , however , was looking past them . 그러나 해리 는 웨슬리 가족 ( 家族 ) 을 지나 서 그 뒤쪽 을 보 았 다 . Professor Dumbledore was standing by the mantelpiece , beaming , next to Professor McGonagall , who was taking great , steadying gasps , clutching her chest . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 벽로 ( 壁爐 ) 옆 에 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 와 나란히 서 서 얼굴 에 미소 ( 微笑 ) 를 짓 고 있 었 다 . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 는 가슴 을 부여잡 고 크 게 심호흡 ( 深 呼吸 ) 을 하 고 있 었 다 . Fawkes went whooshing past Harry ’ s ear and settled on Dumbledore ’ s shoulder , just as Harry found himself and Ron being swept into Mrs . Weasleys tight embrace . 웨슬리 부인 ( 夫人 ) 이 해리 와 론 을 와락 껴안 았 을 때 , 불사조 ( 不 死 鳥 ) 포 오크스 는 해리 의 귀 를 휙 지나 서 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 의 어께 에 앉 았 다 . whoosh [ hwú ( ː ) ʃ ] vi . , vt . 휙 [ 쉭 ] 하 고 움직이 다 [ 움직이 게 하 다 ] . “ You saved her ! You saved her ! How did you do it ? ” “ 너희 들 이 지니 를 구 ( 救 ) 해냈 어 ! 지니 의 목숨 을 구 ( 救 ) 해 줬 어 ! 어떻게 구 ( 救 ) 해낼 수 있 었 느냐 ? ” “ I think we ’ d all like to know that , ” said Professor McGonagall weakly . “ 우리 는 모두 그것 을 알 고 싶 단다 . ” 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 조용히 말 했 다 . Mrs . Weasley let go of Harry , who hesitated for a moment , then walked over to the desk and laid upon it the Sorting Hat , the ruby encrusted sword , and what remained of Riddle ’ s diary . 웨슬리 부인 이 해리 를 풀 어 주 자 , 해리 는 잠시 ( 暫時 ) 주저 ( 躊躇 ) 하 더니 , 책상 ( 冊床 ) 앞 으로 걸어가 서 그 위 에 반편 성 ( 班 編成 ) 모자 ( 帽子 ) , 루비 가 박힌 긴 칼 , 그리고 타 고 남 은 리 들 의 일기장 ( 日 記帳 ) 을 내려놓 았 다 . Then he started telling them everything . 그리고 해리 는 지난 모든 일 에 대 ( 對 ) 해서 이야기 하 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . For nearly a quarter of an hour he spoke into the rapt silence : 거의 15 분 ( 分 ) 동안 해리 는 정신 ( 精神 ) 을 집중 ( 集中 ) 하 여 듣 고 있 는 청중 ( 聽衆 ) 에게 이야기 를 했 다 . rapt [ ræpt ] a . ( 생각 따위 에 ) 정신 이 팔린 , 골몰 [ 몰두 ] 한 ( in ) ; 열중 하 여 정신 이 없 는 , 그지없이 기쁜 , 황홀 한 . He told them about hearing the disembodied voice , how Hermione had finally realized that he was hearing a basilisk in the pipes ; 해리 는 몸 없 는 목소리 를 들 은 데 대하 여 그 들 에게 이야기 했 다 . 그리고 그것 이 거대 ( 巨大 ) 한 독사 ( 毒蛇 ) 바실리스크 가 파이프 속 에서 말 하 는 소리 라는 것 을 해 르 미오 네 가 드디어 이해 ( 理解 ) 하 게 되 었 다는 말 을 했 다 . how he and Ron had followed the spiders into the forest , that Aragog had told them where the last victim of the basilisk had died ; 그리고 론 과 함께 숲 속 으로 거미 를 추적 ( 追跡 ) 해서 아 라고 그 를 만났 으며 , 아 라고 그 는 그 들 에게 바실리스크 에 의 ( 依 ) 해서 살해 된 여학생 ( 女學生 ) 이 죽 은 장소 ( 場所 ) 가 어디 인가 를 말 해 주 었 다는 이야기 를 했 다 . how he had guessed that Moaning Myrtle had been the victim , and that the entrance to the Chamber of Secrets might be in her bathroom … 그리고 해리 가 신음 ( 呻吟 ) 하 는 마이틀 이 어떻게 희생 ( 犧牲 ) 이 되 었 고 , 그 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 의 입구 ( 入口 ) 가 바로 그 여자 ( 女子 ) 화장실 ( 化 粧 室 ) 안 에 있 을 것 이 란 생각 ( 生 覺 ) 을 하 게 되 었 는지 말 을 했 다 . -- “ Very well , ” Professor McGonagall prompted him as he paused , “ so you found out where the entrance was — breaking a hundred school rules into pieces along the way , I might add — but how on earth did you all get out of there alive , Potter ? ” “ 그래 , 좋 아 . ” 해리 가 잠깐 숨 을 돌리 는 사이 에 , 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 재촉 하 는 듯이 말 했 다 . “ 그래서 너 는 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 입구 ( 入口 ) 를 발견 ( 發見 ) 했 단 말 이 지 -- 그러 느라고 100 개 ( 個 ) 나 되 는 교칙 ( 校則 ) 을 위반 ( 違反 ) 하 면서 말 이 지 -- 하지만 포터 군 ( 君 ) , 도대체 ( 都 大體 ) 어떻 게 모두 가 살 아서 돌아올 수 있 었 느냐 ? ” So Harry , his voice now growing hoarse from all this talking , told them about Fawkes ’ s timely arrival and about the Sorting Hat giving him the sword . 많 은 말 을 하 느라고 해리 는 목 이 쉬 었 지만 불사조 ( 不 死 鳥 ) 포 오크스 가 제때 에 도착 ( 到着 ) 한 이야기 와 반편 성 ( 班 編成 ) 모자 ( 帽子 ) 가 긴 검 ( 劍 ) 을 준 이야기 를 했 다 . But then he faltered . 그러나 여기 에서 해리 는 말 을 머뭇거리 게 되 었 다 . falter [ f ɔ́ː lt ə r ] v . ― vi . ① 비틀거리 다 , 발 에 걸려 넘어지 다 ( stumble ) , 비슬대 다 . ② 『∼ / + 전 + 명 』 머뭇거리 다 ( hesitate ) , 멈칫 [ 움찔 ] 하 다 ; ( 용기 가 ) 꺾이 다 . ③ 말 을 더듬 다 ( stammer ) . He had so far avoided mentioning Riddle ’ s diary — or Ginny . 해리 는 지금 ( 只今 ) 까지 리 들 의 일기장 ( 日 記帳 ) 과 -- 지니 에 관 ( 關 ) 해서 는 말 을 회피 ( 回避 ) 했었 다 . She was standing with her head against Mrs . Weasley ’ s shoulder , and tears were still coursing silently down her cheeks . 지니 는 자기 ( 自己 ) 어머니 웨슬리 부인 ( 夫人 ) 의 어께 에 머리 를 파묻 고 계속 ( 繼續 ) 눈물 이 뺨 을 타 고 흘러내리 고 있 었 다 . What if they expelled her ? 만일 ( 萬一 ) 지니 가 퇴학 ( 退學 ) 당 ( 當 ) 하 면 어떻게 할까 ? Harry thought in panic . 해리 의 마음 이 혼란 ( 混亂 ) 해졌 다 . Riddle ’ s diary didn ’ t work anymore … 리 들 의 일기장 ( 日 記帳 ) 은 이제 별 ( 別 ) 로 쓸모 가 없 었 다 . -- How could they prove it had been he who ’ d made her do it all ? 지니 가 한 일 은 모우 리 들 이 지니 도 모르 게 지니 가 한 것 으로 조작 ( 操作 ) 했 다는 것 을 어떻게 증명 ( 證明 ) 할 수 있 을 것 인가 ? Instinctively , Harry looked at Dumbledore , who smiled faintly , the firelight glancing off his half moon spectacles . 해리 는 본능 적 ( 本能 的 ) 으로 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 을 쳐다보 았 다 . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 희미 ( 稀微 ) 한 미소 ( 微笑 ) 를 얼굴 에 띠 고 난로 ( 煖爐 ) 의 불빛 은 반달 모양 ( 模樣 ) 의 안경 ( 眼鏡 ) 에 반사 ( 反射 ) 되 고 있 었 다 . “ What interests me most , ” said Dumbledore gently , “ is how Lord Voldemort managed to enchant Ginny , when my sources tell me he is currently in hiding in the forests of Albania . ” “ 내 가 제일 ( 第一 ) 흥미 ( 興味 ) 있 는 것 은 , ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 부드럽 게 말 했 다 . “ 볼디 모어 경 ( 卿 ) 이 어떻게 지니 에게 마법 ( 魔法 ) 을 걸 었 나 하 는 거 야 . 내 가 가진 정보 ( 情報 ) 에 의 ( 依 ) 하 면 그 는 지금 ( 只今 ) 알바니아 의 숲 속 에 숨 어 있 다고 하 는데 말 이 야 . ” Relief — warm , sweeping , glorious relief — swept over Harry . 안도감 ( 安堵 感 ) 이 해리 의 마음 을 가라앉 게 했 다 . 따뜻 하 고 , 멋진 배려 ( 配慮 ) 로 인 ( 因 ) 한 안도감 ( 安堵 感 ) 이 . “ W - what ’ s that ? ” said Mr . Weasley in a stunned voice . “ You - Know - Who ? En - enchant Ginny ? But Ginny ’ s not … Ginny hasn ’ t been … has she ? ” “ 무 - 무슨 말씀 입니까 ? ” 웨슬리 씨 ( 氏 ) 가 놀란 목소리 로 말 했 다 . “ 그 녀석 이 지니 에게 마법 ( 魔法 ) 을 걸 었 다고요 ? 지니 는 그런 아이 가 아닙니다 , 안 그래요 ? ” “ It was this diary , ” said Harry quickly , picking it up and showing it to Dumbledore . “ Riddle wrote it when he was sixteen … ” “ 이 일기장 ( 日 記帳 ) 이 었 습니다 . ” 해리 는 급 ( 急 ) 히 그렇게 말 하 고 , 일기장 ( 日 記帳 ) 을 들 어 올려 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 께 보였 다 . “ 리들 이 열 여섯 살 때 이 일 기장 ( 日 記帳 ) 을 썼 습니다 . ” Dumbledore took the diary from Harry and peered keenly down his long , crooked nose at its burnt and soggy pages . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 타 다 남 은 일기장 ( 日 記帳 ) 의 페이지 를 제치 며 열심 ( 熱心 ) 히 드려 다 보 았 다 . “ Brilliant , ” he said softly . “ 훌륭 한 재주 야 . ” 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 부드럽 게 말 했 다 . “ Of course , he was probably the most brilliant student Hogwarts has ever seen . ” “ 확실 ( 確實 ) 히 그 는 호그 와 르 트 가 시작 ( 始作 ) 된 이후 ( 以後 ) 최고 ( 最高 ) 의 수재 ( 秀才 ) 였 다고 할 수 있 어 . ” He turned around to the Weasleys , who were looking utterly bewildered . 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 어리둥절 한 웨슬리 가족 ( 家族 ) 들 을 향 ( 向 ) 해 앉 았 다 . “ Very few people know that Lord Voldemort was once called Tom Riddle . “ 볼디 모르 경 ( 卿 ) 이 한 때 는 톰 리들 이 라고 불렸 던 사실 ( 事實 ) 을 아 는 사람 은 몇 사람 되 지 않 아요 . I taught him myself , fifty years ago , at Hogwarts . 나 는 50 년 ( 年 ) 전 ( 前 ) 호그 와 르 트 에서 톰 리들 을 가르쳤 어요 . He disappeared after leaving the school … traveled far and wide … sank so deeply into the Dark Arts , consorted with the very worst of our kind , underwent so many dangerous , magical transformations , that when he resurfaced as Lord Voldemort , he was barely recognizable . 그 는 학교 ( 學校 ) 를 졸업 ( 卒業 ) 하 자 곧 잠적 ( 潛跡 ) 하 고 말 았 습니다 . -- 멀리 넓 게 여행 ( 旅 行 ) 을 했 고 -- 암흑 ( 暗黑 ) 마법 ( 魔法 ) 에 깊이 심취 ( 心醉 ) 했 습니다 . 최악 ( 最惡 ) 의 마법사 ( 魔法 師 ) 들 과 교제 ( 交際 ) 했 고 , 위험 ( 危險 ) 한 변신 ( 變身 ) 을 몇 번 이나 거치 면서 볼 디모 르 경 ( 卿 ) 이 라고 주장 ( 主張 ) 하 며 나타났 을 때 그 는 전 ( 全 ) 혀 알아볼 수 없 는 모습 이 었 습니다 . Hardly anyone connected Lord Voldemort with the clever , handsome boy who was once Head Boy here . ” 그 총명 ( 總名 ) 하고 핸 썸 했 던 전교 ( 全校 ) 수석 ( 首席 ) 학생 ( 學生 ) 을 볼 디모 르 경 ( 卿 ) 과 연결 ( 連結 ) 지 어 생각 ( 生 覺 ) 한 사람 은 거의 없 었 습니다 . ” “ But , Ginny , ” said Mrs . Weasley . “ What ’ s our Ginny got to do with — with — him ? ” “ 그러나 , 지니 . ” 웨슬리 부인 ( 夫人 ) 이 말 했 다 . “ 우리 지니 가 그 -- 그 사람 과 무슨 관계 ( 關係 ) 가 -- ? ” “ His d - diary ! ” Ginny sobbed . “ 그 사람 의 일 - 일기장 ( 日 記帳 ) 이 요 ! ” 지니 가 흐느끼 며 말 했 다 . “ I ’ ve b - been writing in it , and he ’ s been w - writing back all year —”“ 난 -- 그 일기장 ( 日 記帳 ) 안 에 뭘 써 넣 었 고 , 그 는 답장 ( 答 狀 ) 을 써서 보내 주 었 어요 . -- 지난 일 년 ( 一年 ) 동안 -- ” “ Ginny ! ” said Mr . Weasley , flabbergasted . “ 지니 ! ” 웨슬리 씨 가 소스라쳐 놀라 며 말 했 다 . flabbergast [ flǽb ə rgæ ̀ st / - g ɑ̀ː st ] vt . ( 구어 ) 소스라쳐 놀라 게 하 다 , 당황 하 게 하 다 . “ Haven ’ t I taught you anything ? “ 내 가 너 에게 아무것 도 가르쳐 주 지 않 았 단 말 이 냐 ? What have I always told you ? 내 가 항상 ( 恒 常 ) 너 에게 말 했잖아 ? Never trust anything that can think for itself if you can ’ t see where it keeps its brain ? 목적 ( 目的 ) 이 다른 곳 에 있 는 사람 의 말 은 믿 지 말 라고 그랬 지 ? 참고 사항 : This is certainly a useful lesson to have : only trust thinking things if you can tell where their brains are . It means that you should never trust anyone , even if they do think for themselves , because you can ' t see their real intentions ( Hence the " where it keeps it ' s brain " statement ) . Why didn ’ t you show the diary to me , or your mother ? 왜 그 일기장 ( 日 記帳 ) 을 나 나 네 어머니 에게 보여 주 지 않 았 느냐 ? A suspicious object like that , it was clearly full of Dark Magic ! ” 그런 수상 한 것 들 은 틀림없이 암흑 ( 暗黑 ) 마술 ( 魔術 ) 이 란 말 이 야 ! ” “ I d - didn ’ t know , ” sobbed Ginny . “ I found it inside one of the books Mum got me . I th - thought someone had just left it in there and forgotten about it —”“ 난 몰 - 몰랐 어요 . ” 지니 가 훌쩍였 다 . “ 엄마 가 사 준 책 ( 冊 ) 속 에 그 일기장 ( 日 記帳 ) 이 들 어 있 었 어요 . 누군가 가 그기 에 놔두 고 잊 은 것 이 라고 생각 ( 生 覺 ) 했 어요 . -- ” “ Miss Weasley should go up to the hospital wing right away , ” Dumbledore interrupted in a firm voice . “ 웨슬리 양 ( 孃 ) 은 곧 병원 ( 病院 ) 으로 가요 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 확고 ( 確固 ) 한 목소리 로 지니 의 말 을 중단 ( 中斷 ) 했 다 . “ This has been a terrible ordeal for her . There will be no punishment . Older and wiser wizards than she have been hoodwinked by Lord Voldemort . ” “ 이번 일 은 지니 에게 매우 가혹 ( 苛酷 ) 한 시련 ( 試鍊 ) 이 었 어요 . 처벌 ( 處罰 ) 은 하 지 않 겠 어요 . 그녀 보다 나이 가 많 고 현명 ( 賢明 ) 한 마법사 ( 魔法 師 ) 들 도 볼 디모 르 경 ( 卿 ) 의 속임수 에 넘어갔었 어요 . ” ordeal [ ɔː rdí ːə l , ɔ́ː rdi ː l ] n . ① 호된 시련 , 고된 체험 . hoodwink [ húdwiŋk ] vt . ( 남의 ) 눈 을 속이 다 ( blindfold ) ; 현혹 시키 다 . He strode over to the door and opened it . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 직접 ( 直接 ) 문 ( 門 ) 까지 걸어가 서 문 ( 門 ) 을 열 어 주 었 다 . “ Bed rest and perhaps a large , steaming mug of hot chocolate . I always find that cheers me up , ” he added , twinkling kindly down at her . “ 침대 ( 寢臺 ) 에 누워서 안정 ( 安 靜 ) 을 취 ( 取 ) 하 도록 해 . 김 이 나 는 뜨거운 초콜릿 차 ( 茶 ) 를 마시 도록 해 . 나 는 언제나 그것 으로 힘 을 얻 는단다 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 상냥 한 눈 으로 지니 를 내려다보 았 다 . “ You will find that Madam Pomfrey is still awake . She ’ s just giving out Mandrake juice — I daresay the basilisk ’ s victims will be waking up any moment . ” “ 간호부 ( 看護 婦 ) 마담 폼 프리 가 아직 병원 ( 病院 ) 에 있 을 거 야 . 맨드레이크 쥬스 를 마시 게 했 을 거 야 . -- 독사 ( 毒蛇 ) 비실 리스크 때문 에 돌 로 변 ( 變 ) 한 학생 ( 學生 ) 들 이 곧 깨어날 거 야 . ” “ So Hermione ’ s okay ! ” said Ron brightly . “ 그러 면 헤르 미오 네 도 낫 는 거 지 ! ” 론 이 밝 게 말 했 다 . “ There has been no lasting harm done , Ginny , ” said Dumbledore . “ 회복 ( 回復 ) 이 안 되 는 상해 ( 傷害 ) 는 아무것 도 없 었 어 , 지니 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 말 했 다 . Mrs . Weasley led Ginny out , and Mr . Weasley followed , still looking deeply shaken . 웨슬리 부인 ( 夫人 ) 이 지니 를 데리 고 나가 고 , 아직 도 심 ( 甚 ) 한 동요 ( 動搖 ) 를 느끼 고 있 는 웨슬리 씨 ( 氏 ) 는 그 들 뒤 를 따라갔 다 . “ You know , Minerva , ” Professor Dumbledore said thoughtfully to Professor McGonagall , “ I think all this merits a good feast . Might I ask you to go and alert the kitchens ? ” “ 어떻 습니까 , 미네르바 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 사려 ( 思慮 ) 깊 게 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 에게 말 했 다 . “ 내 생각 ( 生 覺 ) 에 는 이 모든 것 이 성대 ( 盛大 ) 한 축연 ( 祝宴 ) 을 베풀 어 줄 만 한 가치 ( 價値 ) 가 있 다고 생각 ( 生 覺 ) 합니다만 . 주방 ( 廚房 ) 에 가 서 비상 ( 非常 ) 을 걸 도록 하 면 어떻 겠 습니까 ? ” “ Right , ” said Professor McGonagall crisply , also moving to the door . “ I ’ ll leave you to deal with Potter and Weasley , shall I ? ” “ 좋 습니다 , 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 . ” 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 힘차 게 말 하 고 문 ( 門 ) 으로 향 ( 向 ) 했 다 . “ 포터 군 ( 君 ) 과 웨슬리 군 ( 君 ) 에 대 ( 對 ) 한 처분 ( 處分 ) 은 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 에게 일임 ( 一任 ) 하 겠 습니다 , 괜찮 죠 ? ” crisp [ krisp ] a . ① 파삭파삭 한 ( 과자 따위 ) , 딱딱 하 고 부서지 기 쉬운 ; 바삭바삭 소리 나 는 ( 종이 따위 ) ; ( 지폐 따위 ) 빳빳 한 , 손 이 베일 것 같 은 . ② 힘찬 ( 동작 · 문체 따위 ) , 또렷또렷 한 ; 뚜렷 한 ( 윤곽 따위 ) . ③ ( 공기 · 날씨 등 이 ) 상쾌 한 , 서늘 한 . ④ ( 머리 가 ) 곱슬곱슬 한 ; 잔물결 이 는 ; ( 양배추 따위 가 ) 잎 이 오므라든 . ㉺∼ ly ― ad . 힘차 게 . “ Certainly , ” said Dumbledore . “ 물론 ( 勿論 ) 입니다 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 말 했 다 . She left , and Harry and Ron gazed uncertainly at Dumbledore . 그녀 가 나가 고 해리 와 론 은 불안 ( 不 安 ) 한 눈 으로 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 을 올려 보 았 다 . What exactly had Professor McGonagall meant , deal with them ? 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 일임 ( 一任 ) 한다는 게 정확 ( 正確 ) 하 게 무슨 조치 ( 措置 ) 를 말 하 는 것 인가 ? Surely — surely — they weren ’ t about to be punished ? 설마 -- 설마 -- 우리 들 을 벌 ( 罰 ) 준다는 말 은 아닐까 ? “ I seem to remember telling you both that I would have to expel you if you broke any more school rules , ” said Dumbledore . “ 내 가 기억 ( 記憶 ) 하 기 로 는 너희 들 이 더 이상 ( 以上 ) 교칙 ( 校則 ) 을 위반 ( 違反 ) 하 면 두 사람 을 퇴교 ( 退校 ) 시킨다고 말 했 어 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 말 했 다 . Ron opened his mouth in horror . 론 이 겁 ( 怯 ) 이 나 서 입 이 저절로 벌어졌 다 . “ Which goes to show that the best of us must sometimes eat our words , ” Dumbledore went on , smiling . “ 어쨌든 누구 든지 착오 ( 錯誤 ) 는 있 는 법 ( 法 ) 이 야 . 내 가 한 말 을 취소 ( 取消 ) 한다 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 미소 ( 微笑 ) 를 지으며 말 했 다 . “ You will both receive Special Awards for Services to the School and — let me see — yes , I think two hundred points apiece for Gryffindor . ” “ 너희 두 사람 모두 학교 ( 學校 ) 의 특별 ( 特別 ) 공로 ( 功勞 ) 상 ( 賞 ) 을 받 게 될 것 이 다 . 그리고 -- 보 자 -- 그래 . 그리핀 도 르 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 점수 ( 點數 ) 200 점 ( 點 ) 을 두 사람 에게 각각 ( 各各 ) 주 게 될 것 이 다 . ” apiece [ ə pí ː s ] ad . 하나 [ 한 사람 ] 에 대하 여 , 각자 에게 , 각각 . Ron went as brightly pink as Lockhart ’ s valentine flowers and closed his mouth again . 론 의 입 이 저절로 닫혀 지 고 , 얼굴 이 록하트 교수 ( 敎授 ) 의 발렌타인 꽃 처럼 핑크 색 ( 色 ) 으로 물들 었 다 . “ But one of us seems to be keeping mightily quiet about his part in this dangerous adventure , ” Dumbledore added . “ Why so modest , Gilderoy ? ” “ 그러나 이러 한 위험 ( 危險 ) 한 모험 ( 冒險 ) 에 있 어서 자기 ( 自己 ) 의 공적 ( 功績 ) 에 관 ( 關 ) 해서 과도 ( 過度 ) 하 게 침묵 ( 沈 黙 ) 을 지키 는 인물 ( 人物 ) 이 있 는 것 같 소 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 이야기 를 계속 ( 繼續 ) 했 다 . “ 왜 그렇게 겸손 ( 謙遜 ) 해 졌 소 , 길드 로 이 ? ” Harry gave a start . 해리 가 깜짝 놀랐 다 . start [ st ɑː rt ] n . ① 출발 , 스타트 ; 출발점 ; 출발 신호 . ② 펄쩍 뜀 ; 깜짝 놀람 ; ( 구어 ) 놀 랄 만한 일 . He had completely forgotten about Lockhart . 그 는 록하트 교수 ( 敎授 ) 에 대 ( 對 ) 한 일 을 완전 ( 完全 ) 히 잊 고 있 었 던 것 이 다 . He turned and saw that Lockhart was standing in a corner of the room , still wearing his vague smile . 해리 가 몸 을 돌려 보 니 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 아직 도 멍청 한 미소 ( 微笑 ) 를 띠 고 방 ( 房 ) 구석 에 서 있 었 다 . When Dumbledore addressed him , Lockhart looked over his shoulder to see who he was talking to . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 자기 ( 自己 ) 를 부른 것 도 모른 채 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 어리둥절 어깨 너머 를 돌아보 았 다 . “ Professor Dumbledore , ” Ron said quickly , “ there was an accident down in the Chamber of Secrets . Professor Lockhart —”“ 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 , ” 론 이 재빠르 게 말 했 다 . “ 그 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 에서 사고 ( 事故 ) 가 있 었 습니다 . 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 -- ” “ Am I a professor ? ” said Lockhart in mild surprise . “ Goodness . I expect I was hopeless , was I ? ” “ 내 가 교수 ( 敎授 ) 라고요 ? ” 록하트 가 약간 ( 若干 ) 놀라 며 말 했 다 . “ 세상 ( 世上 ) 에 . 나 는 별 ( 別 ) 도움 이 되 지 못한 교수 ( 敎授 ) 같 습니다 , 안 그래요 ? ” “ He tried to do a Memory Charm and the wand backfired , ” Ron explained quietly to Dumbledore . “ 그 는 망각 술 ( 忘却 術 ) 주문 ( 呪文 ) 을 외 었 지만 마법 ( 魔法 ) 지팡이 가 역 분사 ( 逆 噴射 ) 했 습니다 . ” 론 이 조용히 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 에게 설명 ( 說明 ) 했 다 . “ Dear me , ” said Dumbledore , shaking his head , his long silver mustache quivering . “ Impaled upon your own sword , Gilderoy ! ” “ 저런 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 머리 를 가로저 어 긴 수염 을 흔들 며 말 했 다 . “ 자기 ( 自己 ) 검 ( 劍 ) 에 찔렸 군 , 길드 로 이 ! ” dear [ di ə r ] int . 어머 ( 나 ) , 아이고 , 저런 ( 놀라움 · 근심 · 슬픔 · 동정 따위 를 나타냄 ) . ┈┈• Dear , ∼! = Dear me ! = Oh ∼! 어 어 , 야 참 , 저런 . impale [ impéil ] vt . ( 뾰족 한 것 으로 ) 꿰 찌르 다 , 꿰 다 ; “ Sword ? ” said Lockhart dimly . “ Haven ’ t got a sword . That boy has , though . ” He pointed at Harry . “ He ’ ll lend you one . ” “ 검 ( 劍 ) 이 라고요 ? ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 멍하니 말 했 다 . “ 검 ( 劍 ) 같 은 건 갖 고 있 지 않 습니다 . 저 소년 ( 少年 ) 이 갖 고 있 습니다 . ” 그 는 해리 를 지적 ( 指摘 ) 했 다 . “ 그 소년 ( 少年 ) 이 빌려 줄 겁니다 . ” “ Would you mind taking Professor Lockhart up to the infirmary , too ? ” Dumbledore said to Ron . “ I ’ d like a few more words with Harry … ” “ 네 가 록하트 교수 ( 敎授 ) 를 병원 ( 病院 ) 에 데려다 줄 수 있 겠 나 ? ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 론 에게 말 했 다 . “ 나 는 해리 와 이야기 할 것 이 조금 있 단다 . -- ” Lockhart ambled out . 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 천천히 걸 어 나갔 다 . amble [ ǽmb ə l ] vi . ( 말 이 ) 측 대보 로 걷 다 ; ( 사람 이 ) 천천히 걷 다 ( along ; about ) . Ron cast a curious look back at Dumbledore and Harry as he closed the door . 론 이 문 ( 門 ) 을 닫 으면서 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 과 해리 를 호기심 ( 好奇 心 ) 이 가득 찬 눈 으로 슬쩍 보 았 다 . Dumbledore crossed to one of the chairs by the fire . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 난로 ( 煖爐 ) 옆 에 있 는 의자 ( 倚子 ) 에 앉 았 다 . “ Sit down , Harry , ” he said , and Harry sat , feeling unaccountably nervous . “ 앉 아라 , 해리 . ” 교장 선생 ( 校長 先生 ) 의 말 에 해리 는 까닭 을 알 수 없 는 흥분 ( 興奮 ) 을 느끼 면서 의자 ( 倚子 ) 에 앉 았 다 . “ First of all , Harry , I want to thank you , ” said Dumbledore , eyes twinkling again . “ You must have shown me real loyalty down in the Chamber . Nothing but that could have called Fawkes to you . ” “ 무엇 보다 먼저 나 는 해리 에게 감사 ( 感謝 ) 하 고 싶 구나 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 의 눈 이 다시 반짝였 다 . “ 너 는 그 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 에서 나 에게 참 다운 충성심 ( 忠誠 心 ) 을 보여 주 었 어 . 그 충성심 ( 忠誠 心 ) 아니 었 으면 불사조 ( 不 死 鳥 ) 포 오크스 는 너 를 도우러 가 지 않 았 을 거 야 . ” He stroked the phoenix , which had fluttered down onto his knee . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 그 의 무릎 위 에서 나래 를 쉬 고 있 는 불사조 ( 不 死 鳥 ) 포 오크스 를 쓰다듬 어 주 었 다 . Harry grinned awkwardly as Dumbledore watched him . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 해리 를 유심 ( 唯心 ) 히 보 고 있 어 해리 는 어색 ( 語 塞 ) 한 웃음 을 웃 었 다 . “ And so you met Tom Riddle , ” said Dumbledore thoughtfully . “ I imagine he was most interested in you … ” “ 그렇게 너 는 톰 리들 을 만났 다는 말 이 군 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 사려 ( 思慮 ) 깊 게 말 했 다 . “ 아마 그 는 너 에게 보통 ( 普通 ) 아닌 관심 ( 關心 ) 을 가졌 을 거 야 -- ” Suddenly , something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth . 해리 의 마음 을 찌르 고 있 던 그 무엇 이 갑자기 해리 의 입 으로 튀어나왔 다 . nagging [ nǽgiŋ ] a . 성가시 게 잔소리 하 는 ; ( 아픔 · 기침 등 이 ) 붙 어 떨어지 지 않 는 , 눅어지 지 않 는 ; 양심 을 아프 게 하 는 , 괴롭히 는 . “ Professor Dumbledore … Riddle said I ’ m like him . Strange likenesses , he said … ” “ 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 , -- 리들 이 내 가 자기 ( 自己 ) 를 닮 았 다고 했 습니다 . 이상 ( 異常 ) 하 게 도 닮 은 점 ( 點 ) 이 많이 있 다고 했 어요 . -- ” “ Did he , now ? ” said Dumbledore , looking thoughtfully at Harry from under his thick silver eyebrows . “ And what do you think , Harry ? ” “ 그랬 어 ? ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 흰 눈썹 아래 로 해리 를 사려 ( 思慮 ) 깊 게 보 면서 말 했 다 . “ 그런데 , 너 는 어떻게 생각 ( 生 覺 ) 하나 , 해리 ? ” “ I don ’ t think I ’ m like him ! ” said Harry , more loudly than he ’ d intended . “ I mean , I ’ m — I ’ m in Gryffindor , I ’ m … ” “ 저 는 리 들 을 닮 았 다고 생각 ( 生 覺 ) 하 지 않 습니다 ! ” 해리 는 의도 ( 意圖 ) 한 것 보다 더 큰 소리 로 말 했 다 . “ 저 는 , 저 는 그리핀 도르 학생 ( 學生 ) 이 고 , 저 는 -- ” But he fell silent , a lurking doubt resurfacing in his mind . 그러나 해리 는 문득 입 을 다물 었 다 . 숨 어 있 던 의심 ( 疑心 ) 이 다시 고개 를 들 고 있 었 던 것 이 다 . “ Professor , ” he started again after a moment . “ The Sorting Hat told me I ’ d — I ’ d have done well in Slytherin . Everyone thought I was Slytherin ’ s heir for a while … because I can speak Parseltongue … ” “ 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 , ” 잠시 ( 暫時 ) 후 ( 後 ) 해리 가 다시 입 을 열 었 다 . “ 반편 성 ( 班 編成 ) 모자 ( 帽子 ) 는 저 에게 슬리 데린 으로 가 면 성공 ( 成功 ) 할 것 이 라고 했 어요 . 그리고 제 가 뱀 의 말 을 한다고 하 여 슬리 데린 의 후계자 ( 後繼 者 ) 라고 한동안 모두 들 말 했 어요 . -- ” “ You can speak Parseltongue , Harry , ” said Dumbledore calmly , “ because Lord Voldemort — who is the last remaining ancestor of Salazar Slytherin — can speak Parseltongue . Unless I ’ m much mistaken , he transferred some of his own powers to you the night he gave you that scar . Not something he intended to do , I ’ m sure … ” “ 해리 , 너 는 뱀 의 말 을 할 수 가 있 어 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 조용히 말 했 다 . “ 왜냐하면 살라자르 슬리 데린 의 후손 ( 後孫 ) 인 볼디 모르 경 ( 卿 ) 이 뱀 의 말 을 할 수 있 기 때문 이 야 . 내 생각 에 큰 착오 ( 錯誤 ) 가 없 는 한 볼 디모 르 경 ( 卿 ) 이 너 에게 그 번갯불 상처 ( 傷處 ) 를 준 그날 밤 자기 ( 自己 ) 의 마법 ( 魔法 ) 일부 ( 一部 ) 도 너 에게 옮겨 주 고 말 았 을 것 이 다 . 물론 ( 勿論 ) 그렇 게 하 고자 했 던 것 은 아니 었 을 거 야 . -- ” “ Voldemort put a bit of himself in me ? ” Harry said , thunderstruck . “ 볼디 모르 경 ( 卿 ) 이 저 에게 마법 ( 魔法 ) 일부 ( 一部 ) 를 ? ” 해리 는 번갯불 을 얻어맞 은 듯 말 했 다 . “ It certainly seems so . ” “ 아무래도 그런 것 같 단 말 이 야 . ” “ So I should be in Slytherin , ” Harry said , looking desperately into Dumbledore ’ s face . “ The Sorting Hat could see Slytherin ’ s power in me , and it —”“ 그렇 다면 저 는 슬리 데린 에 편성 ( 編成 ) 되 어야 하 지 않 았 나요 . ” 해리 가 실망 ( 失望 ) 하 여 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 의 얼굴 을 보 면서 말 했 다 . “ 반편 성 ( 班 編成 ) 모자 ( 帽子 ) 도 저 의 몸 속 에서 슬리 데린 의 힘 을 찾아낸 것 같 습니다 . 그래서 -- ” “ Put you in Gryffindor , ” said Dumbledore calmly . “ Listen to me , Harry . You happen to have many qualities Salazar Slytherin prized in his handpicked students . His own very rare gift , Parseltongue — resourcefulness — determination — a certain disregard for rules , ” he added , his mustache quivering again . “ Yet the Sorting Hat placed you in Gryffindor . You know why that was . Think . ” “ 반편 성 ( 班 編成 ) 모자 ( 帽子 ) 는 너 를 그리핀 도 르 에 배정 ( 配定 ) 했 어 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 조용히 말 했 다 . “ 내 말 을 들 어 봐 , 해리 . 살라자르 슬리 데린 이 뽑 은 학생 ( 學生 ) 들 은 슬리 데린 이 자랑 하 는 여러 가지 자질 ( 資質 ) 을 갖 고 있 었 어 . 그런데 너 도 또한 그러 한 자질 ( 資質 ) 을 갖 고 있 는 거 야 . 뱀 의 말 을 할 수 있 고 , 풍부 ( 豊 富 ) 한 기지 ( 奇智 ) 를 가졌 고 , 단호 ( 斷乎 ) 한 결의 ( 決意 ) 를 가졌으며 , 약간 ( 若干 ) 규칙 ( 規則 ) 을 무시 ( 無視 ) 하 는 경향 ( 傾向 ) 이 있 어 . ” 여기 에서 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 다시 긴 수염 을 흔들 면서 말 했 다 . “ 그럼에도 불구 ( 不 拘 ) 하 고 반편 성 ( 班 編成 ) 모자 ( 帽子 ) 는 너 를 그리핀 도 르 에 배정 ( 配定 ) 했 어 . 너 는 그 이유 ( 理由 ) 를 알 고 있 어 . 생각 ( 生 覺 ) 해 봐 . ” resourceful [ ri ː s ɔ́ː rsf ə l , - z ɔ́ː rs -] a . 꾀 바른 , 기략 이 풍부 한 , 책략 이 있 는 ; 자력 [ 자원 ] 이 풍부 한 . ㉺∼ ly ― ad . ㉺∼ ness ― n . “ It only put me in Gryffindor , ” said Harry in a defeated voice , “ because I asked not to go in Slytherin … ” “ 반편 성 ( 班 編成 ) 모자 ( 帽子 ) 가 저 를 그리핀 도 르 에 배정 ( 配定 ) 한 것 은 , ” 해리 가 좌절 ( 挫折 ) 한 목소리 로 말 했 다 . “ 왜냐하면 제 가 슬리 데린 에 넣 지 말 아 달 라고 때 를 썼 거든요 . -- ” “ Exactly , ” said Dumbledore , beaming once more . “ Which makes you very different from Tom Riddle . It is our choices , Harry , that show what we truly are , far more than our abilities . ” Harry sat motionless in his chair , stunned . “ If you want proof , Harry , that you belong in Gryffindor , I suggest you look more closely at this . ” “ 맞 았 어 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 다시 미소 ( 微笑 ) 지 었 다 . “ 그것 이 너 를 톰 리 들 과 다르 게 만든 거 야 . 우리 가 진정 ( 眞正 ) 으로 누구 인가 를 나타내 는 것 은 그 가 가진 능력 ( 能力 ) 이 아니 고 그 가 어떤 선택 ( 選擇 ) 을 하 느냐 에 달린 거 야 . ” 해리 가 놀라 서 꼼짝 않 고 의자 ( 倚子 ) 에 앉 아 있 었 다 . “ 만일 ( 萬一 ) 네 가 그리핀 도 르 에 속 ( 屬 ) 한다는 증거 ( 證據 ) 를 보 고 싶 다면 , 해리 , 이것 을 보 란 말 이 야 . ” Dumbledore reached across to Professor McGonagall ’ s desk , picked up the blood stained silver sword , and handed it to Harry . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 손 을 뻗 어 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 의 책상 ( 冊床 ) 위 에서 피 가 묻 은 그 은색 ( 銀色 ) 검 ( 劍 ) 을 들 어 올려 해리 에게 주 었 다 . Dully , Harry turned it over , the rubies blazing in the firelight . 해리 가 천천히 그 검 ( 劍 ) 을 뒤집 어 보 았 다 . 루비 보석 ( 寶石 ) 이 난로 ( 煖爐 ) 불 빛 을 받 아 반짝이 고 있 었 다 . And then he saw the name engraved just below the hilt . 그때 검 ( 劍 ) 의 손잡이 바로 밑 에 새겨진 이름 을 볼 수 있 었 다 . hilt [ hilt ] n . ( 칼 · 도구 따위 의 ) 자루 , 손잡이 . Godric Gryffindor 고드 릭 그리핀 도르 “ Only a true Gryffindor could have pulled that out of the hat , Harry , ” said Dumbledore simply . “ 진정 ( 眞正 ) 한 그리핀 도 르 사람 만 이 그 칼 을 반편 성 ( 班 編成 ) 모자 ( 帽子 ) 에서 빼낼 수 가 있 단 말 이 야 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 거기 까지 만 말 했 다 . For a minute , neither of them spoke . 잠시 ( 暫時 ) 동안 두 사람 은 말 이 없 었 다 . Then Dumbledore pulled open one of the drawers in Professor McGonagall ’ s desk and took out a quill and a bottle of ink . 그리고 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 의 서랍 을 열 어 깃펜 과 잉크 를 꺼냈 다 . “ What you need , Harry , is some food and sleep . I suggest you go down to the feast , while I write to Azkaban — we need our gamekeeper back . And I must draft an advertisement for the Daily Prophet , too , ” he added thoughtfully . “ We ’ ll be needing a new Defense Against the Dark Arts teacher … Dear me , we do seem to run through them , don ’ t we ? ” “ 너 에게 필요 한 것 은 음식 ( 飮食 ) 과 잠 이 야 , 해리 . 축하연 ( 祝賀 宴 ) 에 참석 ( 參席 ) 하 는 게 좋 겠 어 . 나 는 아즈 카반 에 편지 ( 便紙 ) 를 써서 갇혀 있 는 사냥터 지기 를 돌려 달 라고 해야 겠 어 . 그리고 ‘ 일간 ( 日 刊 ) 예언자 ( 豫 言者 ) ’ 신문 ( 新聞 ) 에 낼 광고 ( 廣告 ) 도 써야 해 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 신중 ( 愼重 ) 하 게 말 했 다 . “ 이제 우리 는 ‘ 어둠 의 마법 ( 魔法 ) 에 대항 ( 對抗 ) 하 는 방위 술 ( 防衛 術 ) ’ 을 가르칠 새 교수 ( 敎授 ) 가 필요 ( 必要 ) 해 . -- 이런 또 이 학과 ( 學科 ) 교수 ( 敎授 ) 가 또 비 게 되 었 어 , 안 그래 ? ” Harry got up and crossed to the door . 해리 는 일어서 서 문 ( 門 ) 으로 갔 다 . He had just reached for the handle , however , when the door burst open so violently that it bounced back off the wall . 해리 가 문 ( 門 ) 의 손잡이 에 손 을 뻗쳤 을 때 문 ( 門 ) 이 난폭 ( 亂暴 ) 하 게 열리 더니 벽 ( 壁 ) 에 부딪쳐 되돌 아 나왔 다 . Lucius Malfoy stood there , fury in his face . 루시어스 말포이 가 화 를 낸 얼굴 로 서 있 었 다 . And cowering behind his legs , heavily wrapped in bandages , was Dobby . 그 의 발 뒤 에 붕대 ( 繃帶 ) 를 칭칭 감 고 서 있 는 것 은 도비 였 다 . “ Good evening , Lucius , ” said Dumbledore pleasantly . “ 안녕 ( 安 寧 ) 하 시 오 , 루시어스 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 기분 ( 氣分 ) 좋 게 인사 ( 人事 ) 했 다 . Mr . Malfoy almost knocked Harry over as he swept into the room . 말포이 씨 ( 氏 ) 는 마치 해리 를 때려 눕힐 것 처럼 방 ( 房 ) 안 으로 휩쓸 고 들어왔 다 . Dobby went scurrying in after him , crouching at the hem of his cloak , a look of abject terror on his face . 공포 ( 恐怖 ) 의 표정 ( 表情 ) 을 지 은 도비 가 그 의 망토 깃 아래 를 기 듯이 종종걸음 을 치 고 있 었 다 . scurry [ sk ə́ː ri , sk ʌ́ ri ] vi . 종종 걸음 으로 [ 허둥지둥 ] 달리 다 , 급히 가 다 ( about ; along ; away ; off ) ; 갈팡질팡 하 다 . crouch [ kraut ʃ ] v . ― vi . ① 쭈그리 다 , 몸 을 구부리 다 ; 웅크리 다 . [ cf . ] cower , squat . ② 『+ 전 + 명 』 굽실거리 다 ( to ) . ― vt . 비하 ( 卑下 ) 하 여 [ 두려워서 ] ( 머리 를 ) 낮 게 숙이 다 . hem [ hem ] n . ① ( 천 · 모자 등 의 ) 가두리 , 가 ; 헴 ( 특히 풀 어 지 지 않 게 감친 가두리 ) , 가선 ; 감침질 . ② 경계 . abject [ ǽbd ʒ ekt , -- ́ ] a . ① 영락 한 , 비참 한 , 절망 적 인 ( 상태 ) . The elf was carrying a stained rag with which he was attempting to finish cleaning Mr . Malfoys shoes . 그 집 요정 ( 妖精 ) 은 더러운 헝겊 을 가지 고 있 어 그것 으로 말포이 씨 ( 氏 ) 의 구두 닦 는 일 을 끝내 려 하 고 있 었 다 . Apparently Mr . Malfoy had set out in a great hurry , for not only were his shoes half polished , but his usually sleek hair was disheveled . 말포이 씨 ( 氏 ) 는 허둥지둥 집 을 나온 게 분명 ( 分 明 ) 했 다 . 왜냐하면 그 의 구두 가 반 ( 半 ) 만 닦여 있 었 을 뿐 만 아니 라 그 의 머리 도 헝클어져 있 었 다 . Ignoring the elf bobbing apologetically around his ankles , he fixed his cold eyes upon Dumbledore . 집 요정 ( 妖精 ) 이 사죄 ( 謝罪 ) 의 뜻 으로 발목 주위 ( 周圍 ) 를 바쁘 게 돌 고 있 는 것 을 무시 ( 無視 ) 한 채 , 그 는 더블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 을 차가운 눈초리 로 쏘아보 았 다 . bob [ b ɑ b / b ɔ b ] v . ( - bb -) ― vi . ① ( 상하 좌우 로 ) 홱홱 [ 깐닥깐닥 , 까불까불 ] 움직이 다 , ( 머리 · 몸 을 ) 갑작스럽 게 움직이 다 , 부동 ( 浮動 ) 하 다 . apologetic [ ə p ɑ̀ l ə d ʒ étik / ə p ɔ̀ l -] n . ( 문서 에 의한 ) 정식 해명 [ 변명 , 변호 , 옹호 ] ( for ) ; = APOLOGETICS . ㉺- ical [ - ə l ] ― a . ( 고어 ) = apologetic . ㉺- ically [ - ik ə li ] ― ad . 사죄 [ 변명 ] 하 여 , 변명 으로 . “ So ! ” he said . “ You ’ ve come back . The governors suspended you , but you still saw fit to return to Hogwarts . ” “ 그래서 ! ” 그 가 말 했 다 . “ 당신 ( 當 身 ) 은 돌아왔 군요 . 우리 이사 ( 理事 ) 들 이 당신 ( 當 身 ) 을 정직 ( 停職 ) 처분 ( 處分 ) 했 는데 , 이렇게 호그 와 르 트 에 돌아올 생각 ( 生 覺 ) 을 하 다니 . ” “ Well , you see , Lucius , ” said Dumbledore , smiling serenely , “ the other eleven governors contacted me today . “ 자 , 이것 보 세요 , 루시어스 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 고요 하 게 미소 ( 微笑 ) 지 었 다 . “ 오늘 당신 ( 當 身 ) 을 뺀 열 한 명 ( 名 ) 의 이사 ( 理事 ) 들 과 연락 ( 連 絡 ) 이 닿 았 소 . serene [ sirí ː n ] a . ( serener ; - est ) ① 고요 한 , 잔잔 한 ; 화창 한 , 맑 게 갠 . ② ( 사람 · 표정 · 기질 따위 가 ) 침착 한 , 차분 한 ; 평화 스러운 , 평온 한 . [ cf . ] calm , placid , tranquil . ㉺∼ ly ― ad . It was something like being caught in a hailstorm of owls , to tell the truth . 사실 ( 事實 ) 을 말 하 자면 , 그것 은 마치 올빼미 의 폭풍 ( 暴風 ) 을 만난 것 같 았 소 . hailstorm [ - ́ st ɔ̀ː rm ] n . 어지러이 쏟아지 는 우박 , 우박 을 동반 한 폭풍 ; 우박 처럼 쏟아져 내리 는 [ 날아오 는 ] 것 ( 탄환 · 욕설 따위 ) . They ’ d heard that Arthur Weasley ’ s daughter had been killed and wanted me back here at once . 그 들 이 아서 웨슬리 씨 ( 氏 ) 의 딸 이 살해 ( 殺害 ) 되 었 다는 말 을 듣 고 당장 ( 當場 ) 이곳 으로 돌아가 라고 했 소 . They seemed to think I was the best man for the job after all . 결국 ( 結局 ) , 이 일 에 제일 ( 第一 ) 적임자 ( 適任 者 ) 는 바로 나 라고 생각 ( 生 覺 ) 한 것 같 소 . Very strange tales they told me , too … Several of them seemed to think that you had threatened to curse their families if they didn ’ t agree to suspend me in the first place . ” 그 들 이 모두 매우 이상 ( 異常 ) 한 이야기 를 나 에게 해 주 었 소 . -- 원래 ( 元來 ) 그 들 은 나 를 정직 ( 停職 ) 시킬 생각 ( 生 覺 ) 이 없 었 지만 정직 ( 停職 ) 에 동의 ( 同意 ) 하 지 않 으면 가족 ( 家族 ) 을 저주 ( 咀呪 ) 하 겠 다고 당신 ( 當 身 ) 이 위협 ( 威脅 ) 했 다는 말 을 해 주 었 소 . ” Mr . Malfoy went even paler than usual , but his eyes were still slits of fury . 말포이 씨 ( 氏 ) 의 하얀 얼굴 이 더욱 창백 ( 蒼白 ) 해졌 다 . 그러나 그 의 가느다란 눈 은 노기 ( 怒氣 ) 를 띠 고 있 었 다 . “ So — have you stopped the attacks yet ? ” he sneered . “ Have you caught the culprit ? ” “ 그래 -- 당신 ( 當 身 ) 은 아직 까지 도 그 공격 ( 攻擊 ) 을 저지 ( 沮止 ) 못했 단 말 이 오 ? ” 말포이 씨 가 냉소 ( 冷笑 ) 했 다 . “ 범인 ( 犯人 ) 은 잡 았 나요 ? ” “ We have , ” said Dumbledore , with a smile . “ 잡 았 소 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 미소 ( 微笑 ) 지으며 말 했 다 . “ Well ? ” said Mr . Malfoy sharply . “ Who is it ? ” “ 그래요 ? ” 말포이 씨 ( 氏 ) 가 날카롭 게 말 했 다 . “ 그게 누구 요 ? ” “ The same person as last time , Lucius , ” said Dumbledore . “ But this time , Lord Voldemort was acting through somebody else . By means of this diary . ” “ 지난번 과 같 은 사람 이 었 소 , 루시어스 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 말 했 다 . “ 그러나 이번 에 는 볼디 모르 경 ( 卿 ) 이 다른 사람 을 통 ( 通 ) 해서 행동 ( 行動 ) 하 고 있 었 소 . 이 일기장 ( 日 記帳 ) 을 사용 ( 使用 ) 하 였 소 . ” He held up the small black book with the large hole through the center , watching Mr . Malfoy closely . Harry , however , was watching Dobby . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 은 가운데 큰 구멍 이 난 작 은 검 은 책 ( 冊 ) 을 들 어 올리 면서 말포이 씨 ( 氏 ) 를 응시 ( 凝視 ) 했 다 . 그러나 해리 는 도비 를 응시 ( 凝視 ) 하 고 있 었 다 . The elf was doing something very odd . 집 요정 ( 妖精 ) 도비 는 매우 색 ( 色 ) 다른 행동 ( 行動 ) 을 하 고 있 었 다 . His great eyes fixed meaningfully on Harry , he kept pointing at the diary , then at Mr . Malfoy , and then hitting himself hard on the head with his fist . 그 의 큰 눈 은 해리 에게 의미 ( 意味 ) 있 는 시선 ( 視線 ) 을 고정 ( 固定 ) 하 고 있 었 다 . 그 는 손가락 으로 일기장 ( 日 記帳 ) 을 가리키 고 , 다음 은 말포이 씨 를 가리 미고 , 그 다음 자기 머리 를 주먹 으로 내리쳤 다 . “ I see … ” said Mr . Malfoy slowly to Dumbledore . “ 알 았 어요 . -- ” 말포이 씨 가 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 에게 천천히 말 했 다 . “ A clever plan , ” said Dumbledore in a level voice , still staring Mr . Malfoy straight in the eye . “ Because if Harry here ” — Mr . Malfoy shot Harry a swift , sharp look —“ and his friend Ron hadn ’ t discovered this book , why — Ginny Weasley might have taken all the blame . No one would ever have been able to prove she hadn ’ t acted of her own free will … ” “ 교활 ( 狡猾 ) 한 계획 ( 計劃 ) 이 었 소 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 말포이 씨 ( 氏 ) 의 눈 을 똑바로 보 면서 목소리 를 억제 ( 抑制 ) 하 여 말 했 다 . “ 왜냐하면 여기 있 는 해리 , ” 말포이 씨 가 해리 를 날카롭 게 쏘 아 보 았 다 . -- “ 그리고 그 의 친구 ( 親舊 ) 론 이 이 책 ( 冊 ) 을 발견 ( 發見 ) 하 지 못했 다면 , 그때 엔 지니 웨슬리 양 ( 孃 ) 은 모든 책임 ( 責任 ) 을 지 게 되 었 을지 모른단 말 이 오 . 아무 도 지 니 웨 슬 레 양 ( 孃 ) 이 자기 ( 自己 ) 의 자유 의사 ( 自由 意思 ) 로 그렇게 행동 ( 行動 ) 한 게 아니 란 것 을 증명 ( 證明 ) 할 수 없 었 을 것 이 오 . -- ” why [ hwai ] int . 「 일반 적 으로 비교 적 낮 은 내림조 로 말 하 며 , 미국 에서 도 종종 [ wai ] 가 됨 」 ① 「 뜻밖 의 발견 · 인식 을 나타내 어 」 아니 , 저런 , 어머 ; 그 야 , 물론 ( 이 지 ) . ② 「 반론 · 항의 를 나타내 어 」 뭐 라고 , 뭐 야 . ③ 「 망설임 을 나타내 거나 , 이음말 로서 」 에 , 저 ; 글쎄요 , 그렇 군 ( 요 ) . ④ 「 if - 절 에 계속 되 어 」 그럼 , 그때 엔 . Mr . Malfoy said nothing . His face was suddenly mask like . 말포이 씨 는 아무 말 도 하 지 못했 다 . 그 의 얼굴 이 갑자기 가 면 ( 假面 ) 을 쓴 것 처럼 굳어졌 다 . “ And imagine , ” Dumbledore went on , “ what might have happened then … “ 그리고 생각 ( 生 覺 ) 해 보 시 오 , ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 계속 ( 繼續 ) 말 했 다 . “ 그랬 으면 무슨 일 이 일어날 번 했 는가 말 이 오 . --” The Weasleys are one of our most prominent pure blood families . 웨슬리 씨 가족 ( 家族 ) 은 저명 ( 著名 ) 한 마법사 ( 魔法 師 ) 순수 ( 純粹 ) 혈통 ( 血統 ) 이 오 . prominent [ pr ɑ́ m ə n ə nt / pr ɔ́ m -] a . ① 현저 한 , 두드러진 ; 저명 한 , 걸출 [ 탁월 ] 한 . Imagine the effect on Arthur Weasley and his Muggle Protection Act , if his own daughter was discovered attacking and — killing Muggle - borns … 자기 ( 自己 ) 의 딸 이 머글 출신 ( 出身 ) 의 학생 ( 學生 ) 들 을 습격 ( 襲擊 ) 하 고 살해 ( 殺害 ) 했 다고 한다면 아서 웨슬리 의 손 으로 만든 ‘ 머글 보호 ( 保護 ) 법 ( 法 ) ’ 에 어떤 영향 ( 影響 ) 을 줄 것 인가 생각 ( 生 覺 ) 해 보 시 오 . Very fortunate the diary was discovered , and Riddle ’ s memories wiped from it . 다행 ( 多幸 ) 이 도 그 일기장 ( 日 記帳 ) 이 발견 ( 發見 ) 되 어 , 리 들 의 기억 ( 記憶 ) 이 일기장 ( 日 記帳 ) 으로부터 깨끗이 지워졌 단 말 이 오 . Who knows what the consequences might have been otherwise … ” 그렇 지 않 았 다면 그 결과 ( 結果 ) 는 아무 도 예측 ( 豫測 ) 할 수 없 었 을 것 이 오 . -- ” Mr . Malfoy forced himself to speak . “ Very fortunate , ” he said stiffly . 말포이 씨 ( 氏 ) 가 마지못해 입 을 열 었 다 . “ 그건 매우 행운 ( 幸運 ) 이 었 소 . ” 말포이 씨 ( 氏 ) 가 뻣뻣 하 게 말 했 다 . And still , behind his back , Dobby was pointing , first to the diary , then to Lucius Malfoy , then punching himself in the head . 도비 는 아직 도 말포이 씨 ( 氏 ) 의 뒤 에 서 서 손가락 질 을 하 고 있 었 다 . 처음 에 일기장 ( 日 記帳 ) 을 가리키 고 , 다음 에 루시어스 말포이 를 가리키 고 , 다음 에 자기 ( 自己 ) 자신 ( 自身 ) 의 머리 를 때렸 다 . And Harry suddenly understood . He nodded at Dobby , and Dobby backed into a corner , now twisting his ears in punishment . 그때 갑자기 해리 가 도비 의 행동 ( 行動 ) 을 이해 ( 理解 ) 했 다 . 그 는 도비 에게 고개 를 끄덕였 고 , 도비 는 구석 으로 물러서 서 일종 ( 一種 ) 의 자기 ( 自己 ) 처벌 ( 處罰 ) 로 두 귀 를 꼬 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . “ Don ’ t you want to know how Ginny got hold of that diary , Mr . Malfoy ? ” said Harry . “ 말포이 씨 ( 氏 ) , 지니 가 어떻게 그 일기장 ( 日 記帳 ) 을 얻 게 되 었 는지 알 고 싶 지 않 으세요 ? ” 해리 가 말 했 다 . Lucius Malfoy rounded on him . 루시어스 말포이 가 해리 를 향 ( 向 ) 해 돌아섰 다 . “ How should I know how the stupid little girl got hold of it ? ” he said . “ 그 바보 여자 ( 女子 ) 아이 가 어떻게 그 일기장 ( 日 記帳 ) 을 얻 었 는지 , 왜 내 가 알 아야 하나 ? ” 말포이 씨 가 말 했 다 . “ Because you gave it to her , ” said Harry . “ In Flourish and Blotts . You picked up her old Transfiguration book and slipped the diary inside it , didn ’ t you ? ” “ 왜냐하면 당신 ( 當 身 ) 이 그녀 에게 그 일기장 ( 日 記帳 ) 을 주 었 기 때문 입니다 . ” 해리 가 말 했 다 . “ ‘ 플로리 시 앤 블 럿 ’ 서점 ( 書店 ) 에서 당신 ( 當 身 ) 이 변형 ( 變形 ) 술 ( 術 ) 헌 책 ( 冊 ) 을 주워 올려 그 사이 에 일기장 ( 日 記帳 ) 을 슬쩍 끼워 넣 었 지요 , 안 그래요 ? ” He saw Mr . Malfoy ’ s white hands clench and unclench . 해리 는 말포이 씨 가 그 의 흰 주먹 을 쥐 었 다 폈 다 하 는 것 을 보 았 다 . “ Prove it , ” he hissed . “ 증거 ( 證據 ) 를 대 . ” 말포이 가 꽉 다문 잇 발 사이 로 치찰음 ( 齒 擦 音 ) 을 냈 다 . “ Oh , no one will be able to do that , ” said Dumbledore , smiling at Harry . “ Not now that Riddle has vanished from the book . on the other hand , I would advise you , Lucius , not to go giving out any more of Lord Voldemort ’ s old school things . If any more of them find their way into innocent hands , I think Arthur Weasley , for one , will make sure they are traced back to you … ” “ 아니 , 아무 도 그걸 증명 ( 證明 ) 할 수 는 없 어 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 해리 에게 미소 ( 微笑 ) 를 보내 며 말 했 다 . “ 리들 이 그 일기장 ( 日 記帳 ) 으로부터 꺼져 버린 지금 ( 只今 ) 그 증거 ( 證據 ) 를 찾 을 수 는 없 어 . 그러나 루시어스 , 당신 ( 當 身 ) 에게 한 마디 충고 ( 忠告 ) 할 게 있 소 . 볼 디모 르 경 의 옛 학용품 ( 學 用品 ) 을 더 갖 고 나오 지 말 란 말 이 오 . 만일 ( 萬一 ) 한 가지 라도 죄 ( 罪 ) 없 는 손 에 마법 ( 魔法 ) 걸린 학용품 ( 學 用品 ) 이 쥐 어 지 는 게 발견 ( 發見 ) 된다면 , 아서 웨슬리 가 누구 보다 도 먼저 당신 ( 當 身 ) 을 추적 ( 追跡 ) 할 거 요 . -- ” Lucius Malfoy stood for a moment , and Harry distinctly saw his right hand twitch as though he was longing to reach for his wand . 루시어스 말포이 가 잠시 ( 暫時 ) 멈추 어 섰 다 . 마법 ( 魔法 ) 지팡이 에 손 을 댈까 말 까 하 는 모습 을 해리 는 확실 ( 確實 ) 히 보 았 다 . Instead , he turned to his house - elf . “ We ’ re going , Dobby ! ” 그러나 말포이 는 몸 을 돌려 집 요정 ( 妖精 ) 을 향 ( 向 ) 했 다 . “ 집 에 가 자 , 도비 ! ” He wrenched open the door and as the elf came hurrying up to him , he kicked him right through it . 말포이 가 문 ( 門 ) 의 손잡이 를 비틀 고 , 도비 가 서둘러 그 의 옆 으로 갔 을 때 , 그 는 있 는 힘 을 다 해 도비 의 배 를 걷어찼 다 . They could hear Dobby squealing with pain all the way along the corridor . 도비 가 복도 ( 複道 ) 끝 까지 걸어가 면서 고통 ( 苦痛 ) 으로 끽끽 비명 ( 悲鳴 ) 을 지르 는 소리 를 그 들 은 들 을 수 가 있 었 다 . squeal [ skwi ː l ] v . ― vi . ① ( 고통 · 공포 따위 로 ) 끽끽 [ 깩깩 ] 울 다 , 비명 을 지르 다 . Harry stood for a moment , thinking hard . 해리 는 잠시 ( 暫時 ) 멈추 어 서 서 열심 ( 熱心 ) 히 생각 ( 生 覺 ) 해 보 았 다 . Then it came to him — 그때 그 에게 좋 은 생각 ( 生 覺 ) 이 떠올랐 다 . “ Professor Dumbledore , ” he said hurriedly . “ Can I give that diary back to Mr . Malfoy , please ? ” “ 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 , ” 해리 가 급 ( 急 ) 히 말 했 다 . “ 제 가 그 일기장 ( 日 記帳 ) 을 말포이 씨 ( 氏 ) 에게 돌려줘도 될까요 , 네 ? ” “ Certainly , Harry , ” said Dumbledore calmly . “ But hurry . The feast , remember … ” “ 좋 아 , 해리 . ” 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 조용히 말 했 다 . “ 그러나 서둘러라 . 축하연 ( 祝賀 宴 ) 에 참석 ( 參席 ) 하 는 것 잊 지 말 아라 . -- ” Harry grabbed the diary and dashed out of the office . 해리 가 일기장 ( 日 記帳 ) 을 잡 고 방 ( 房 ) 을 튀 어 나갔 다 . ♣ dash out 급히 가 다 , 튀 어 나가 다 ; 말살 하 다 . He could hear Dobby ’ s squeals of pain receding around the corner . 도비 가 복도 ( 複道 ) 를 돌 아 멀 어 지 면서 내 고 있 는 고통 ( 苦痛 ) 스런 비명 ( 悲鳴 ) 소리 를 해리 는 들 을 수 있 었 다 . recede [ risí ː d ] vi . ① 『∼ / + 전 + 명 』 물러나 다 , 퇴각 하 다 ; 멀 어 지 다 ( from ) . Quickly , wondering if this plan could possibly work , Harry took off one of his shoes , pulled off his slimy , filthy sock , and stuffed the diary into it . 과연 ( 果 然 ) 이 계획 ( 計劃 ) 이 성공 ( 成功 ) 할까 생각 ( 生 覺 ) 하 면서 해리 는 급 ( 急 ) 히 신발 을 벗 고 진흙 투성이 의 더러운 양말 ( 洋襪 ) 한 짝 을 벗 어서 그 안 에 일기장 ( 日 記帳 ) 을 쑤셔 넣 었 다 . slimy [ sláimi ] a . ( slimier ; - iest ) 진흙 의 ; 진흙 투성이 의 ; 끈적끈적 한 , 미끈 덕미 끈덕 한 ; 불쾌 한 ; filthy [ fíl ɵ i ] a . ( filthier ; - iest ) 불결 한 , 더러운 ; 부정 한 ; 추악 한 ; Then he ran down the dark corridor . 그리고 그 는 어두운 복도 ( 複道 ) 를 달려갔 다 . He caught up with them at the top of the stairs . 해리 는 계단 ( 階段 ) 위 에서 그 들 을 따라잡 았 다 . “ Mr . Malfoy , ” he gasped , skidding to a halt , “ I ’ ve got something for you —”“ 말포이 씨 ( 氏 ) , ” 급정지 ( 急 停止 ) 하 느라 미끄러지 면서 해리 는 숨 을 몰아쉬 었 다 . “ 드릴 물건 ( 物件 ) 이 있 는데요 . -- ” skid [ skid ] v . ( - dd -) ― vi . 미끄럼 막이 를 한 [ 브레이크 를 건 ] 채 헛 미끄러지 다 ; 옆 으로 미끄러지 다 . [ SYN . ] ⇨ SLIDE . And he forced the smelly sock into Lucius Malfoy ’ s hand . 그리고 그 는 그 냄새 나 는 양말 ( 洋襪 ) 을 루시어스 말포이 의 손 에 쥐 어 주 었 다 . “ What the —?”“ 이게 뭐 야 -- ? ” Mr . Malfoy ripped the sock off the diary , threw it aside , then looked furiously from the ruined book to Harry . 말포이 씨 ( 氏 ) 는 그 일기장 ( 日 記帳 ) 에서 양말 ( 洋襪 ) 을 벗겨서 , 옆 으로 던지 고 , 그 망가진 일기장 ( 日 記帳 ) 과 해리 를 사나운 눈 으로 번갈 아 보 았 다 . “ You ’ ll meet the same sticky end as your parents one of these days , Harry Potter , ” he said softly . “ They were meddlesome fools , too . ” “ 너 도 언젠가 는 네 부모 ( 父母 ) 처럼 불행 ( 不 幸 ) 한 결말 ( 結末 ) 을 짓 게 될 거 야 , 포터 . ” 말포이 씨 가 부드럽 게 말 했 다 . “ 그 들 은 오지랖 넓 은 바보 들 이 었 어 . ” meddlesome [ médls ə m ] a . 간섭 [ 참견 ] 하 기 좋 아 하 는 , 오지랖 넓 은 . He turned to go . 말포이 씨 가 가 려고 몸 을 돌렸 다 . “ Come , Dobby . I said , come . ” “ 가자 , 도비 . 가 자고 했잖아 . ” But Dobby didn ’ t move . 그러나 도비 는 꼼짝 도 않 았 다 . He was holding up Harry ’ s disgusting , slimy sock , and looking at it as though it were a priceless treasure . 도비 는 해리 의 냄새 나 고 더러운 양말 ( 洋襪 ) 을 무슨 귀중 ( 貴重 ) 한 보물 ( 寶物 ) 이 라도 되 는 양 움켜쥐 고 바라보 고 있 었 다 . “ Master has given a sock , ” said the elf in wonderment . “ Master gave it to Dobby . ” “ 주인 ( 主人 ) 님 이 저 에게 양말 ( 洋襪 ) 을 주 셨 어요 . ” 집 요정 ( 妖精 ) 이 놀라 는 표정 ( 表情 ) 으로 말 했 다 . “ 주인 ( 主人 ) 님 이 이것 을 도비 에게 주 셨 어요 . ” “ What ’ s that ? ” spat Mr . Malfoy . “ What did you say ? ” “ 그건 뭐 야 ? ” 말포이 씨 가 뱉 는 것 처럼 말 했 다 . “ 지금 ( 只今 ) 뭐 라고 했 어 ? ” “ Got a sock , ” said Dobby in disbelief . “ Master threw it , and Dobby caught it , and Dobby — Dobby is free . ” “ 도비 가 양말 ( 洋襪 ) 을 받 았 어 . ” 도비 는 믿 을 수 없 다는 듯이 말 했 다 . “ 주인 ( 主人 ) 님 이 이것 을 던져 주 셨 고 , 도비 가 이것 을 받 았 어 . 그래서 도비 는 -- 도비 는 자유 ( 自由 ) 야 . ” Lucius Malfoy stood frozen , staring at the elf . 루시어스 말포이 가 집 요정 ( 妖精 ) 도비 를 응시 ( 凝視 ) 하 면서 그 자리 에 얼어붙 은 듯이 서 있 었 다 . Then he lunged at Harry . 그때 갑자기 말포이 가 해리 를 향 ( 向 ) 해 돌진 ( 突進 ) 했 다 . lunge [ l ʌ nd ʒ ] v . ― vi . ( 칼 따위 로 ) 찌르 다 ( at ; out ) ; 돌진 하 다 ; ( 차 따위 가 ) 갑자기 나타나 다 ; “ You ’ ve lost me my servant , boy ! ” “ 이놈 아 , 네 가 내 요정 ( 妖精 ) 을 네 마음대로 내 보낸단 말 이 냐 ? ” But Dobby shouted , “ You shall not harm Harry Potter ! ” 그러나 도비 가 소리쳤 다 . “ 해리 에게 손대 지 말 아요 ! ” There was a loud bang , and Mr . Malfoy was thrown backward . 갑자기 “ 빵 ” 하 는 소리 가 나 면서 말포이 씨 ( 氏 ) 는 20 미터 뒤 로 나가 떨어졌 다 . He crashed down the stairs , three at a time , landing in a crumpled heap on the landing below . 말포이 는 한 번 에 세 계단 ( 階段 ) 씩 굴러서 구겨진 보따리 모양 ( 模樣 ) 으로 바닥 에 나가 떨어졌 다 . crumple [ kr ʌ́ mpl ] v . ― vt . ① 『∼ + 목 / + 목 + 부 / + 목 + 전 + 명 』 구기다 , 쭈글쭈글 하 게 하 다 ; 찌 부러뜨리 다 ( up ) . He got up , his face livid , and pulled out his wand , but Dobby raised a long , threatening finger . 말포이 는 화 가 잔뜩 나 서 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 꺼내 들 었 다 . 그러나 도비 가 그 의 긴 위협 적 ( 威脅 的 ) 인 손가락 을 펴 들 었 다 . “ You shall go now , ” he said fiercely , pointing down at Mr . Malfoy . “ You shall not touch Harry Potter . You shall go now . ” “ 당신 ( 當 身 ) 은 돌아가 . ” 말포이 씨 ( 氏 ) 를 손가락 으로 가리키 며 도비 가 사납 게 말 했 다 . “ 당신 ( 當 身 ) 은 해리 포터 에게 손가락 끝 도 대 면 안 되 . 지금 ( 只今 ) 당장 ( 當場 ) 돌아가 . ” Lucius Malfoy had no choice . 루시어스 말포이 는 돌아가 는 것 밖 에 는 다른 방법 ( 方法 ) 이 없 었 다 . With a last , incensed stare at the pair of them , he swung his cloak around him and hurried out of sight . 해리 와 도비 에게 마지막 일별 ( 一瞥 ) 을 가 ( 加 ) 한 후 ( 後 ) , 말포이 는 망토 를 빙 돌린 다음 사라졌 다 . “ Harry Potter freed Dobby ! ” said the elf shrilly , gazing up at Harry , moonlight from the nearest window reflected in his orb like eyes . “ Harry Potter set Dobby free ! ” “ 해리 포터 가 도비 를 해방 ( 解放 ) 해 주 셨 다 ! ” 집 요정 ( 妖精 ) 도비 가 해리 를 쳐다보 면서 날카로운 목소리 로 말 했 다 . 달빛 이 구 ( 球 ) 와 같 은 그 의 눈알 에서 반사 ( 反射 ) 하 고 있 었 다 . “ 해리 포터 가 도비 를 해방 ( 解放 ) 해 주 셨 다 ! ” “ Least I could do , Dobby , ” said Harry , grinning . “ Just promise never to try and save my life again . ” “ 도비 , 그것 은 내 가 할 수 있 는 최소 ( 最小 ) 의 일 이 었 어 . ” 해리 가 씩 웃 으며 말 했 다 . “ 너 는 내 생명 ( 生命 ) 을 다시 는 구 ( 救 ) 하 려 시도 ( 試圖 ) 하 지 않 겠 다고 약속 ( 約束 ) 해 줘 . ” The elf ’ s ugly brown face split suddenly into a wide , toothy smile . 집 요정 ( 妖精 ) 의 못생긴 갈색 ( 褐色 ) 얼굴 이 갑자기 둘 로 갈라진 것 처럼 활짝 이 를 드러내 고 웃 는 미소 ( 微笑 ) 로 변 ( 變 ) 했 다 . “ I ’ ve just got one question , Dobby , ” said Harry as Dobby pulled on Harry ’ s sock with shaking hands . “ You told me all this had nothing to do with He - Who - Must - Not - Be - Named , remember ? Well —”“ 난 너 에게 물어볼 말 이 한 가지 있 어 , 도비 . ” 해리 의 양말 ( 洋襪 ) 을 떨리 는 손 으로 신 고 있 는 도비 에게 해리 가 말 했 다 . “ 이번 사건 ( 事件 ) 이 이름 을 부르 지 않 아야 할 사람 의 짓 이 아니 라고 말 했 지 , 안 그래 ? 그렇 다면 -- ” “ It was a clue , sir , ” said Dobby , his eyes widening , as though this was obvious . “ Was giving you a clue . The Dark Lord , before he changed his name , could be freely named , you see ? ” “ 그것 은 실마리 였 어요 . ” 도비 는 당연 ( 當然 ) 한 일 이 아니 냐는 듯 눈 을 크 게 뜨 고 해리 를 보 았 다 . “ 포터 님 에게 준 실마리 말 입니다 . 암흑 ( 暗黑 ) 의 제왕 ( 帝王 ) 으로 이름 을 바꾸 기 전 ( 前 ) 이름 은 마음대로 불러도 되 지요 , 아셨 어요 ? ” “ Right , ” said Harry weakly . “ Well , I ’ d better go . There ’ s a feast , and my friend Hermione should be awake by now … ” “ 맞 아 . ” 해리 가 조용히 대답 ( 對答 ) 했 다 . “ 그럼 , 난 가 봐야 해 . 지금 ( 只今 ) 축하연 ( 祝賀 宴 ) 이 열리 고 있 단 말 이 야 . 친구 ( 親舊 ) 헤르 미오 네 도 지금 ( 只今 ) 은 눈 을 떴 을 거 야 -- ” Dobby threw his arms around Harry ’ s middle and hugged him . 도비 가 해리 의 허리 를 안 고 허 그 했 다 . “ Harry Potter is greater by far than Dobby knew ! ” he sobbed . “ Farewell , Harry Potter ! ” “ 해리 포터 는 도비 가 생각 ( 生 覺 ) 했 던 것 보다 훨씬 위대 ( 偉大 ) 해요 ! ” 도비 가 훌쩍거렸 다 . “ 안녕 ( 安 寧 ) , 해리 포터 ! ” And with a final loud crack , Dobby disappeared . 그리고 마지막 으로 평 소리 와 함께 도비 는 꺼져 버렸 다 . Harry had been to several Hogwarts feasts , but never one quite like this . 해리 는 지금 ( 只今 ) 까지 호그 와 르 트 연회 ( 宴會 ) 에 여러 번 참석 ( 參席 ) 했었 지만 이런 연회 ( 宴會 ) 는 처음 이 었 다 . Everybody was in their pajamas , and the celebration lasted all night . 모두 들 파자마 차림 으로 참석 ( 參席 ) 했 다 . 그리고 연회 ( 宴會 ) 는 밤 을 새우 며 진행 ( 進行 ) 되 었 다 . Harry didn ’ t know whether the best bit was 해리 는 모든 일 이 즐겁 기 만 하 였 고 , 어느 것 이 가장 즐거웠 는지 자기 ( 自己 ) 자신 ( 自身 ) 도 구별 하 기 가 어려웠 다 . Hermione running toward him , screaming “ You solved it ! You solved it ! ” 헤르 미오 네 가 소리치 면서 해리 에게 뛰어왔 다 . “ 네 가 해결 ( 解決 ) 했 어 ! 다단 해 ! ” 라고 한 일 . or Justin hurrying over from the Hufflepuff table to wring his hand and apologize endlessly for suspecting him , 저스틴 이 허 플 퍼프 테이블 에서 해리 에게 헐레벌떡 뛰어와서 그동안 해리 를 의심 ( 疑心 ) 한 데 대 ( 對 ) 하 여 심심 ( 甚 深 ) 한 사과 ( 謝過 ) 를 한 일 . or Hagrid turning up at half past three , cuffing Harry and Ron so hard on the shoulders that they were knocked into their plates of trifle , 새벽 3 시 ( 時 ) 반 ( 半 ) 이 지나 서 해 그리드 가 불쑥 나타나 서 해리 와 론 의 어깨 를 심 ( 甚 ) 하 게 두드리 는 바람 에 두 사람 다 과자 ( 菓子 ) 접시 에 얼굴 을 박 았 던 일 . turn up ⑴ 모습 을 나타내 다 , ( 불쑥 ) 오다 ; ( 물건 이 ) 우연히 나타나 다 [ 발견 되 다 ] . cuff vt . , vi . 손바닥 으로 때리 다 , 두드리 다 ; 맞붙 어 싸우 다 . trifle [ tráif - ə l ] n . ① 하찮 은 것 [ 일 ] . ② 소량 , 약간 ; 푼돈 ; 「 a ∼ 꼴 로 부사 적 」 조금 . ③ ( 주로 영국 ) C , U 포도주 로 적신 스펀지 케이크 에 거품 크림 을 바른 과자 . or his and Ron ’ s four hundred points for Gryffindor securing the House Cup for the second year running , 해리 와 론 이 합 ( 合 ) 쳐서 400 점 ( 點 ) 의 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 점수 ( 點數 ) 를 추가 ( 追加 ) 함 으로서 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 대항 ( 對抗 ) 우승 ( 優勝 ) 컵 을 2 년 째 연속 ( 連 續 ) 으로 받 게 되 는 게 확실 ( 確實 ) 해졌 던 일 . or Professor McGonagall standing up to tell them all that the exams had been canceled as a school treat ( “ Oh , no ! ” said Hermione ) , or Dumbledore announcing that , unfortunately , Professor Lockhart would be unable to return next year , owing to the fact that he needed to go away and get his memory back . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 자리 에서 일어나 서 이번 의 암흑 ( 暗黑 ) 마법 ( 魔法 ) 에 대 ( 對 ) 한 성공 적 ( 成功 的 ) 인 승리 ( 勝利 ) 를 축하 ( 祝賀 ) 하 는 뜻 에서 금년도 ( 今年 度 ) 실행 ( 實行 ) 예정 ( 豫定 ) 이 었 던 모든 시험 ( 試驗 ) 을 취소 ( 取消 ) 한다고 발표 ( 發表 ) 한 일 . ( 헤르 미오 네 가 “ 오 , 노 ! ” 하 며 아쉬워했 다 . ) • a school treat ∼ 학교 의 위안회 ( 교외 소풍 , 운동회 등 ) . ③ 그리고 불행 ( 不 幸 ) 히도 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 다른 곳 으로 가 게 되 었 고 그 의 기억 ( 記憶 ) 을 되찾 아야 하 기 때문 에 내년도 ( 來年 度 ) 교수 ( 敎授 ) 직 ( 職 ) 을 수행 ( 遂行 ) 할 수 가 없 게 되 었 다고 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 발표 ( 發表 ) 한 일 . Quite a few of the teachers joined in the cheering that greeted this news . 적 지 않 은 교수 ( 敎授 ) 들 이 이 발표 ( 發表 ) 에 대한 학생 ( 學生 ) 들 의 환호 ( 歡呼 ) 에 동참 ( 同參 ) 했 다 . “ Shame , ” said Ron , helping himself to a jam doughnut . “ He was starting to grow on me . ” “ 유감 ( 遺憾 ) 이 야 . ” 론 이 잼 도넛 을 먹 으면서 말 했 다 . “ 그 에게 정 ( 情 ) 이 들려 고 했었 는데 . ” The rest of the final term passed in a haze of blazing sunshine . 마지막 학기 ( 學期 ) 의 남 은 시간 ( 時間 ) 은 뜨거운 햇빛 으로 몽롱 ( 朦朧 ) 한 가운데 지나갔 다 . haze [ heiz ] n . ① 아지랑이 , 안개 , 이내 . [ cf . ] fog . [ SYN . ] ⇨ MIST . ② ( 투명 한 액체 · 고체 의 ) 흐림 , 탁 함 ; ( 시력 · 정신 의 ) 몽롱 . Hogwarts was back to normal with only a few , small differences — 호그 와 르 트 학교 ( 學校 ) 는 정상 ( 正常 ) 으로 돌아왔 지만 몇 가지 의 작 은 변화 ( 變化 ) 들 이 있 었 다 . Defense Against the Dark Arts classes were canceled ( “ but we ’ ve had plenty of practice at that anyway , ” Ron told a disgruntled Hermione ) and Lucius Malfoy had been sacked as a school governor . “ 암흑 ( 暗黑 ) 마법 ( 魔法 ) 에 대항 ( 對抗 ) 하 는 방위 술 ( 防衛 術 ) ” 수업 ( 授業 ) 은 폐지 ( 廢止 ) 되 었 다 . 헤르 미오 네 는 불평 ( 不 平 ) 을 했 지만 론 은 “ 하지만 우리 들 은 무척 많 은 실기 ( 實技 ) 를 쌓았 어 . ” 라고 말 했 다 . 그리고 루시어스 말포이 씨 는 학교 ( 學校 ) 이 사직 ( 理事 職 ) 애서 해임 ( 解任 ) 되 었 다 . sack [ sæk ] vt . ① 부대 [ 자루 ] 에 넣 다 . ② ( 구어 ) 해고 하 다 ( dismiss ) ; ( 영국 구어 ) 자빡 대 다 . Draco was no longer strutting around the school as though he owned the place . 드라 코 말포이 는 학교 ( 學校 ) 가 마치 자기 ( 自己 ) 것 인 양 건방지 게 걸 어 다니 는 일 이 없 어 졌 다 . On the contrary , he looked resentful and sulky . 그 반대 ( 反對 ) 로 그 는 분개 ( 憤慨 ) 하고 실쭉 한 모습 을 보이 고 있 었 다 . resentful [ rizéntf ə l ] a . 분개 한 , 성 마른 ; 성 잘 내 는 . sulky [ s ʌ́ lki ] a . ( sulkier ; - iest ) ① 실쭉 한 , 뚱한 , 골난 , 부루퉁 한 . On the other hand , Ginny Weasley was perfectly happy again . 한편 , 지니 웨슬리 는 다시 완전 ( 完全 ) 히 행복 ( 幸福 ) 해진 모습 이 되 었 다 . Too soon , it was time for the journey home on the Hogwarts Express . 너무나 빨리 시간 ( 時間 ) 이 흘러 벌써 호그 와 르 트 특급 ( 特急 ) 을 타 고 집 에 갈 때 가 되 었 다 . Harry , Ron , Hermione , Fred , George , and Ginny got a compartment to themselves . 해리 , 론 , 헤르 미오 네 , 프레드 , 조지 , 그리고 지니 는 한 칸 을 독점 ( 獨占 ) 하 여 자리 를 잡 았 다 . They made the most of the last few hours in which they were allowed to do magic before the holidays . 여름 방학 ( 放學 ) 이 시작 ( 始作 ) 되 기 전 ( 前 ) 그 들 에게 주어진 마법 ( 魔法 ) 사용 ( 使用 ) 이 허락 ( 許 諾 ) 된 시간 ( 時間 ) 에 그 들 은 마법 ( 魔法 ) 을 사용 ( 使用 ) 하 는 놀이 를 충분 ( 充分 ) 히 즐겼 다 . They played Exploding Snap , set off the very last of Fred and George ’ s Filibuster fireworks , and practiced disarming each other by magic . Harry was getting very good at it . “ 폭발 ( 爆發 ) 게임 ” 을 했 는가 하 면 프레드 와 조지 가 갖 고 있 던 마지막 필리 버스터 불꽃놀이 세트 를 터뜨리 기 도 했 다 . 서로 무기 ( 武器 ) 를 무용 ( 無用 ) 화 ( 化 ) 시키 는 주문 ( 呪文 ) 도 외 었 다 . 해리 는 그 무장 해제 술 ( 武 裝 解除 術 ) 을 매우 잘 했 다 . They were almost at King ’ s Cross when Harry remembered something . 킹즈 크로스 역 ( 驛 ) 에 도착 ( 到着 ) 하 기 직전 ( 直前 ) , 해리 는 어떤 일 이 생각 ( 生 覺 ) 났 다 . “ Ginny — what did you see Percy doing , that he didn ’ t want you to tell anyone ? ” “ 지니 -- 퍼시 가 뭘 하 는 걸 봤 길래 그걸 다른 사람 에게 말 하 지 말 라고 했 던 거 야 ? ” “ Oh , that , ” said Ginny , giggling . “ Well — Percy ’ s got a girlfriend . ” “ 아 , 그것 . ” 지니 가 킥킥 웃 었 다 . “ 저 -- 퍼시 에게 여자 ( 女子 ) 친구 ( 親舊 ) 가 생겼 어 . ” Fred dropped a stack of books on George ’ s head . 프레드 가 조지 의 머리 에 몇 권 ( 卷 ) 의 책 ( 冊 ) 을 떨어뜨렸 다 . “ What ? ” “ 뭐 라고 ? ” “ It ’ s that Ravenclaw prefect , Penelope Clearwater , ” said Ginny . “ 그녀 는 래 이븐 클로우 반장 ( 班長 ) , 페네로프 클리어 워터 야 . ” 지니 가 말 했 다 . “ That ’ s who he was writing to all last summer . “ 퍼시 는 작년 ( 昨年 ) 여름 방학 ( 放學 ) 내내 그녀 에게 편지 ( 便紙 ) 를 썼 어 . He ’ s been meeting her all over the school in secret . 그 는 학교 ( 學校 ) 의 여기저기 서 비밀리 ( 秘 密 裡 ) 에 그녀 를 만났 어 . I walked in on them kissing in an empty classroom one day . 하루 는 두 사람 이 빈 교실 ( 敎室 ) 에서 키스 하 고 있 을 때 내 가 들어간 적 도 있 었 어 . He was so upset when she was — you know — attacked . 그녀 가 괴물 ( 怪物 ) 의 공격 ( 攻擊 ) 을 받 아서 돌 이 되 었 을 때 퍼시 는 너무나 당황 ( 唐惶 ) 했 어 . You won ’ t tease him , will you ? ” she added anxiously . 모두 들 퍼 시 를 놀리 지 않 을 거 지 ? ” 지니 가 걱정 스럽 게 보탰 다 . “ Wouldn ’ t dream of it , ” said Fred , who was looking like his birthday had come early . “ 그런 생각 ( 生 覺 ) 꿈 에 도 안 한다 . ” 프레드 가 그 의 생일 ( 生日 ) 날 이 빨리 왔 다는 식 ( 式 ) 의 밝 은 표정 ( 表情 ) 으로 변 ( 變 ) 했 다 . “ Definitely not , ” said George , sniggering . “ 절대 ( 絶對 ) 로 안 한다 . ” 조지 가 킬킬거렸 다 . The Hogwarts Express slowed and finally stopped . 호그 와 르 트 특급 열차 ( 特急 列 車 ) 가 속도 ( 速度 ) 를 줄이 더니 더디 어 정거 ( 停車 ) 했 다 . Harry pulled out his quill and a bit of parchment and turned to Ron and Hermione . 해리 가 깃펜 과 양피지 ( 羊 皮紙 ) 를 꺼내 어 론 과 헤르 미오 네 에게 말 했 다 . “ This is called a telephone number , ” he told Ron , scribbling it twice , tearing the parchment in two , and handing it to them . “ 이것 은 전화 번호 ( 電話 番號 ) 라는 거 야 . ” 해리 가 두 번 갈겨쓴 후 ( 後 ) 종이 를 잘라서 두 사람 에게 각각 ( 各各 ) 주 었 다 . “ I told your dad how to use a telephone last summer — he ’ ll know . Call me at the Dursleys ’, okay ? I can ’ t stand another two months with only Dudley to talk to … ” “ 내 가 지난 여름 너 의 아버지 에게 전화기 ( 電話 機 ) 사용법 ( 使用 法 ) 에 대 ( 對 ) 해서 설명 ( 說明 ) 을 드렸 어 . 더 슬리 집 으로 전화 ( 電話 ) 걸 어 , 오케이 ? 앞 으로 두 달 동안 두들리 하고 만 이야기 를 해 햐 하 다니 , 생각 ( 生 覺 ) 만 해도 아찔 하 단 말 이 야 . -- ” “ Your aunt and uncle will be proud , though , won ’ t they ? ” said Hermione as they got off the train and joined the crowd thronging toward the enchanted barrier . “ When they hear what you did this year ? ” “ 너 의 이모 ( 姨母 ) 와 이모부 ( 姨母 夫 ) 는 너 에 대 ( 對 ) 해서 자랑 스럽 게 생각 ( 生 覺 ) 할 거 아니 야 ? ” 그 들 이 기차 ( 汽車 ) 에서 내려서 사람 들 과 함께 마법 ( 魔法 ) 이 걸린 벽 ( 壁 ) 으로 다가갔 을 때 헤르 미오 네 가 해리 에게 말 했 다 . “ 네 가 금년 ( 今年 ) 에 무슨 일 을 했 는지 그 들 이 안다면 말 이 야 . ” “ Proud ? ” said Harry . “ Are you crazy ? All those times I could ’ ve died , and I didn ’ t manage it ? They ’ ll be furious … ” “ 자랑 스럽 다고 ? ” 해리 가 말 했 다 . “ 네 가 미쳤 니 ? 죽 을 수 있 는 기회 ( 機會 ) 가 있 을 때 마다 내 가 죽 지 않 고 살 아 나왔 기 때문 에 ? 그 들 은 노발대발 ( 怒 發 大發 ) 할 거 야 . -- ” And together they walked back through the gateway to the Muggle world . 그리고 그 세 사람 은 함께 벽 ( 壁 ) 을 지나 서 머글 세계 ( 世界 ) 로 들어갔 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기