동영상 뉴스 	 	 < 앵커 멘 트 > 남북 이 분단 된 지 60 여 년 이 지나 면서 말 과 글 도 달라지 고 있 습니다 . 아예 알아들 을 수 없 는 말 들 이 점차 늘 고 있 습니다 . 박혜진 기자 가 비교 해 봤 습니다 . < 리포트 > 평양 의 일상 생활 을 담 은 북한 드라마 입니다 . < 녹취 > " 거기 에 마음 이 없 어요 . ( 아 안경 을 하 겠 단 말 이 에요 ? ) 예 쌩 합니다 . " " 쌩 하 다 . " 는 생긴 모습 이 아주 멋지 다는 북한 의 표준어 , 일상 대화 지만 전혀 이해 할 수 없 습니다 . < 인터뷰 > 최미희 ( 경기도 부천시 괴안동 ) : " 귀 에 잘 들어오 지 않 는 , 외화 를 듣 는 것 같 은 느낌 이 조금 드 는 게 사실 인 것 같 긴 해요 . " 남한 에서 부르 는 말 을 북한 에선 알 지 못하 는 경우 도 있 습니다 . 북한 에선 ' 오징어 ' 를 ' 낙지 ' 로 부르 고 ' 양배추 ' 는 ' 가 두 배추 ' 라고 말 합니다 . 특히 탈북자 들 이 겪 는 가장 큰 어려움 은 외래어 입니다 . ' 뮤지컬 ' 을 ' 가 무 이야기 ' 로 ' 도넛 ' 은 ' 가락지 빵 ' 으로 부르 는 것 에 익숙 해져 있 기 때문 입니다 . < 인터뷰 > 조수진 ( 탈북자 ) : " 우리 말 로 돈 을 얼마 씩 내 자 하 면 되 는 부분 을 더치페이 하 자 이러 면 더치페이 라는 말 자체 가 무슨 말 인지 모르 고 . ." 산업 이나 문화 발전 의 차이 는 일상생활 의 언어 격차 를 더욱 키우 고 있 습니다 . < 인터뷰 > 이대성 ( 국립 국어 원 학예 연구관 ) : " 체제 의 차이 로 인해서 서로 다른 용어 와 어휘 들 이 많이 생산 되 고 지금 은 그것 이 서로 이해 가 잘 안 될 만큼 . ." 분단 의 세월 만큼 달라진 말 과 글 , 정부 는 남북한 언어 차이 를 이해 하 기 위해 ' 겨레말 큰 사전 ' 편찬 사업 을 추진 하 고 있 습니다 . KBS 뉴스 박혜진 입니다 . 박혜진 ▶ KBS 뉴스 SNS - [ 트위터 ] [ 페이스북 ] [ 미 투데이 ] [ 저작권자 ⓒ KBS ( www . kbsnews . com ) 무 단복 제 - 재 배포 금지 ]