白雪 公主 . hwp 白 雪 公主 很 久 以前 有一 位 皇后 . Hěnjiǔ yǐqián yǒuyī wèi huánghòu . 她 生 了 一个非常美丽的女儿 . Tā shēngle yīgè fēicháng měilì de nǚ ' ér 这 个 少女 孩 的 皮 肤 就 像 雪 一样的洁白 . Zhège shào nǚhái de pífū jiù xiàng xuě yīyàng de jiébái 于 是 皇后 就 给 她 取 了 一个非常好听的名字白雪公主 . Yúshì huánghòu jiù gěi tā qǔle yīgè fēicháng hǎotīng de míngzì báixuě gōngzhǔ . 国 王 和 皇后 都 非常 疼 爱 白 雪 公主 . Guówáng hé huánghòu dōu fēicháng téng ' ài báixuě gōngzhǔ . 可 是 好景 不 长 . Kěshì hǎojǐng bù cháng . 皇后 生 了 重病 不 久 就 死 了 . Huánghòu shēngle zhòngbìng bùjiǔ jiù sǐle 国 王 又 取 了 一位新皇后 . Guówáng yòu qǔle yī wèi xīn huánghòu . 这 个 皇后 长 的 非 常 美 丽 , Zhège huánghòu zhǎng de fēicháng měilì . 但 是 她 的 心 肠 非 常 地 坏 . Dànshì tā de xīncháng fēicháng de huài . 她 有 一面魔镜 , Tā yǒu yīmiàn mó jìng 可 以 知道 任 何 的 事情 . Kěyǐ zhīdào rènhé de shìqíng 于 是 她 就 天 天 去 问 那 面 魔 镜 . “ 镜 子 镜 子 谁 才 是 全 国 最 美 丽 的 女人 ? ” Yúshì tā jiù tiāntiān qù wèn nà miàn mó jìng . “ Jìngzi jìngzi shuí cái shì quánguó zuì měilì de nǚrén ? ” 魔 镜 回答 道 . “ 噢 皇后 您 就 是 全 国 最 美 丽 的 女人 . ” 皇后 听 了 之 后 心 里 可 得意 了 . Huánghòu tīng liǎo zhīhòu xīnlǐ kě déyìle . 许 多年 过 去 了 白雪 公主 长 大 了 . Xǔduō nián guòqùle báixuě gōngzhǔ zhǎng dàle 她 越 长 越 美 丽 . Tā yuè zhǎng yuè měilì 有一 天 皇后 又 问 魔 镜 . “ 镜 子 镜 子 谁 才 是 全 国 最 美 丽 的 女人 ? ” 魔 镜 说 , “ 噢 皇后 白雪 公主 比 您 美 丽 一千倍 . ” Mó jìng shuō , “ ō huánghòu báixuě gōngzhǔ bǐ nín měilì yīqiān bèi . ” 皇后 气 坏 了 . Huánghòu qì huàile . 她 叫 来 一位猎人 对 她 说 , “ 快 去 把 白 雪 公主 带 到 森林 里 杀 死 她 . Tā jiào lái yī wèi lièrén duì tā shuō , “ kuài qù bǎ báixuě gōngzhǔ dài dào sēnlín lǐ shā sǐ tā . 然 后 拿 她 的 心 和 肺 来 见 我 . “ Ránhòu ná tā de xīn hé fèi lái jiàn wǒ . “ 猎 人 是 个 善良 的 人 . Lièrén shìgè shànliáng de rén . 他 把 白 雪 公主 放 了 , 然 后 打 死 了 一只野猪 , Tā bǎ báixuě gōngzhǔ fàngle . Ránhòu dǎ sǐle yī zhǐ yězhū . 用 野 猪 的 心 和 肺 拿 去 见 魔 镜 . Yòng yězhū de xīn hé fèi ná qù jiàn mó jìng . 皇后 以 为 白 雪 公主 真 的 已 经 死 了 . Huánghòu yǐwéi báixuě gōngzhǔ zhēn de yǐjīng sǐle . . 白雪 公主 在 森林 里 不 停 地 跑 啊 跑 啊 . Báixuě gōngzhǔ zài sēnlín lǐ bù tíng de pǎo a pǎo a 终 于 在天 黑 之 前 找 到 了 一间小屋子 . Zhōngyú zài tiān hēi zhīqián zhǎodàole yī jiàn xiǎo wūzi . 白雪 公主 走 进 去 一看 , 只 见 屋 子 的 正中 央 摆 着 一张 餐 桌 . Báixuě gōngzhǔ zǒu jìnqù yī kàn . Zhǐ jiàn wūzi de zhèng zhòng yāng bǎizhe yī zhāng cānzhuō . 桌 上 放 着 七个小盘子 七把小汤勺 七把小刀 七把小叉子和七个小茶杯 . Zhuō shàng fàngzhe qī gè xiǎo pánzi qī bǎ xiǎo tāng sháo qī bǎ xiǎodāo qī bǎ xiǎo chāzi hé qī gè xiǎo chábēi . 靠 墙 边 放 着 七张小床 . Kào qiáng biān fàngzhe qī zhāng xiǎo chuáng . There stood seven small beds against the wall . 床上 都 铺 着雪 白 的 小 被 单 . Chuángshàng dū pùzhe xuěbái de xiǎo bèidān . 白雪 公主 又 饿 又 累 于 是 她 从 每 一个盘子里拿起一点点的东西来吃 . yòu è yòu lèi yúshì tā cóng měi yīgè pánzi lǐ ná qǐ yī diǎndiǎn de dōngxi lái chī . 又 从 每 只 小 杯 了 里 喝 一点点的酒 . Yòu cóng měi zhǐ xiǎo bēile lǐ hè yī diǎndiǎn de jiǔ . 吃 完 之 后 她 就 躺 在 床上 睡 着 了 铺 着雪 白 的 小 被 单 . Chī wán zhīhòu tā jiù tǎng zài chuángshàng shuìzhele pùzhe xuěbái de xiǎo bèidān . 到 了 晚 上 七个小矮人回来了 . Dàole wǎnshàng qī gè xiǎo ǎirén huíláile . 他 们 点 起 了 七盏小油灯把屋子里照得亮亮的 . Tāmen diǎn qǐle qī zhǎn xiǎo yóudēng bǎ wūzi lǐ zhào de liàng liàng de . They lit seven small oil lamps to illuminate the room . 接着 他 们 就 发 现 自己 的 东 西 被 人 动 过 了 . Jiēzhe tāmen jiù fāxiàn zìjǐ de dōngxi bèi rén dòngguòle . 谁 坐 了 我 的 小 椅子 . 谁 吃 了 我 盘 子 里 的 东 西 了 . 谁 咬 过 我 的 面包 了 . Shuí zuòle wǒ de xiǎo yǐzi . Shuí chīle wǒ pánzi lǐ de dōngxile . Shuí yǎoguò wǒ de miànbāole . 谁 喝 过 我 的 酒 了 . 谁 尝 过 我 的 菜 了 . 谁 动 了 我 的 叉 子 . 谁 拿 了 我 的 小刀 . Shuí hēguò wǒ de jiǔle . Shuí chángguò wǒ de càile . Shuí dòngle wǒ de chāzi . Shuí nále wǒ de xiǎodāo . 后 来 当 他 们 发 现 是 白 雪 公主 睡 在 床上 时 他 们 都 不 出 声 了 . Hòulái dāng tāmen fāxiàn shì báixuě gōngzhǔ shuì zài chuángshàng shí tāmen dōu bù chū shēngle . 具 中 一个矮人说 , “ 嘘 不 要 吵 醒 了 这 位 美 丽 的 姑娘 . ” Jù zhōng yīgè ǎirén shuō , “ xū bùyào chǎo xǐngle zhè wèi měilì de gūniang . ” 这 时 白 雪 公主 醒 了 . Zhè shí báixuě gōngzhǔ xǐngle . 她 向 七个小矮人诉说了自己的遭遇 . Tā xiàng qī gè xiǎo ǎirén sùshuōle zìjǐ de zāoyù . 是 皇后 把 她 赶 到 森林 里 来 的 . Shì huánghòu bǎ tā gǎn dào sēnlín lǐ lái de . It was the queen who took her to the forest . 七个小矮人都就很同情她 就 把 她 留 在 了 家 里 . Qī gè xiǎo ǎirén dōu jiù hěn tóngqíng tā jiù bǎ tā liú zàile jiālǐ . 从 此 白 雪 公主 天 天 都 帮 七个小矮人 , 洗 衣服 做 饭 把 他 们 的 屋 子 收 拾得 干 干 净 净 . Cóngcǐ báixuě gōngzhǔ tiāntiān dū bāng qī gè xiǎo ǎirén . Xǐ yīfú zuò fàn bǎ tāmen de wūzi shōushí de gàn gānjìng jìng . 七个小矮人可高兴了 . Qī gè xiǎo ǎirén kě gāoxìngle . 这 一天王后又来问魔镜 , “ 镜 子 镜 子 谁 才 是 全 国 最 美 丽 的 女人 ? ” 魔 镜 回答 道 , “ 噢 皇后 您 是 这 皇 宫 里 最 美 丽 的 女人 但 是 七个小矮人那里的白雪公主比您美丽一千倍 . ” “ Ō huánghòu nín shì zhè huánggōng lǐ zuì měilì de nǚrén dànshì qī gè xiǎo ǎirén nàlǐ de báixuě gōngzhǔ bǐ nín měilì yīqiān bèi . ” 皇后 生 气 的 说 , “ 谁 比 我 美 丽 我 就 要害 死 她 . 于 是 她 精 心 制作 了 1 个 苹果 . Huánghòu shēngqì de shuō , “ shuí bǐ wǒ měilì wǒ jiù yàohài sǐ tā . Yúshì tā jīngxīn zhìzuòle 1 gè píngguǒ . 这 个 苹果 一半是绿的 一半是红的 . Zhège píngguǒ yībàn shì lǜ de yībàn shì hóng de . 绿 的 那 半 无 毒 红 的 那 半 有毒 . Lǜ dì nà bàn wú dú hóng dì nà bàn yǒudú . 然 后 她 扮 成 了 一个卖东西的老太婆 来 到 了 七个小矮人家的门前 . Ránhòu tā ban chéngle yīgè mài dōng xī de lǎotàipó lái dàole qī gè xiǎo ǎirén jiā de mén qián . 她 看 见 白 雪 公主 站 在 窗 口 就 大 声 的 叫 卖 道 Tā kànjiàn báixuě gōngzhǔ zhàn zài chuāngkǒu jiù dàshēng de jiàomài dào “ 买 苹果 啦 , 买 苹果 啦 . 小 姑娘 买 个 苹果 吧 . ” “ mǎi píngguǒ la , mǎi píngguǒ la . Xiǎo gūniang mǎi gè píngguǒ ba . 皇后 说 “ 这 么 好 吃 的 苹果 都 不 买 呀 . ” Huánghòu shuō “ zhème hào chī de píngguǒ dōu bú mǎi ya . ” 白雪 公主 说 “ 我 才 不 买 呢 . ” Báixuě gōngzhǔ shuō “ wǒ cái bú mǎi ne . ” 她 拿 出 那 个 一半有毒一半无毒的苹果说 , “ 你 是 怕 有毒 吗 ? 那 我 吃 给 你 看 . ” Tā ná chū nàgè yībàn yǒudú yībàn wú dú dí píngguǒ shuō “ nǐ shì pà yǒudú ma ? Nà wǒ chī gěi nǐ kàn . ” 皇后 吃 了 那 半 绿 色 的 苹果 . Huánghòu chīle nà bàn lǜsè de píngguǒ . 然 后 把 红 色 的 那 半 苹果 递 给 白 雪 公主 说 “ 这 半 红 色 的 送 给 你 . 吃 吧 ” Ránhòu bǎ hóngsè dì nà bàn píngguǒ dì gěi báixuě gōngzhǔ shuō “ zhè bàn hóngsè de sòng gěi nǐ . Chī ba ” 白雪 公主 从 窗 口 伸 出 手 来 接 过 那 半 有毒 的 红 苹果 . Báixuě gōngzhǔ cóng chuāngkǒu shēn chūshǒu lái jiēguò nà bàn yǒudú dí hóng píngguǒ . 刚 咬 一口 就 被 毒死 了 . Gāng yǎo yīkǒu jiù bèi dú sǐle . 七个小矮人回到家里 想 尽 了 方法 也 没 能 把 她 救 活 . Qī gè xiǎo ǎirén huí dào jiālǐ xiǎng jǐnle fāngfǎ yě méi néng bǎ tā jiù huó . 他 们 哭 啊 哭 啊 Tāmen kū a kū a 不知 哭 了 多少 天 也 不知 流 了 多少 眼 泪 . Bùzhī kūle duōshǎo tiān yě bùzhī liúle duōshǎo yǎnlèi . 说 来 也 奇怪 白雪 公主 虽 然 死 了 却 仍 然 像 活着 的 时 候 一样美丽 . Shuō lái yě qíguài báixuě gōngzhǔ suīrán sǐ liǎo què réngrán xiàng huózhe de shíhou yīyàng měilì . 七个小矮人舍不得把她埋在地下 就 情人 给 她 打 造 了 一个透明的水晶 棺材 . Qī gè xiǎo ǎirén shěbude bǎ tā mái zài dìxià Jiù qíngrén gěi tā dǎzàole Yīgè tòumíng de shuǐjīng guāncai 七个小矮人把棺材抬上山去放着 qī gè xiǎo ǎirén bǎ guāncai tái shàngshān qù fàngzhe 每 天 都 派 个 人 守 在 一旁 . měitiān dū pài gèrén shǒu zài yīpáng . 有 一天森林里来了一位英俊的王子 . Yǒu yītiān sēnlín lǐ láile yī wèi yīngjùn de wángzǐ . 他 看 见 躺 在 棺材 里 的 白雪 公主 Tā kànjiàn tǎng zài guāncai lǐ de báixuě gōngzhǔ 仍 然 像 话 着 的 时 候 那 么 美 丽 就 对 小 矮人 说 , “ 我 太 喜 欢 她 了 . 请 让 我 把 她 带 走 吧 . ” Réngrán xiànghuàzhe de shíhou nàme měilì jiù duì xiǎo ǎirén shuō , “ wǒ tài xǐhuan tāle . Qǐng ràng wǒ bǎ tā dài zǒu ba . ” 七个小矮人见他这样诚心就答应了 . Qī gè xiǎo ǎirén jiàn tā zhèyàng chéngxīn jiù dāyìngle . 王子 的 手下 抬 着 棺材 走 着 走 着 Wángzǐ de shǒuxià táizhe guāncai zǒuzhe zǒuzhe 突 然 被 一棵大树 绊 倒 了 摔 了 一跤 说 来 也 巧 这 一摔把白雪公主喉咙里的那块毒苹果给摔了岀来 . túrán bèi yī kē dà shù bàn dàole shuāile yī jiāo shuō lái yě qiǎo zhè yī shuāi Bǎ báixuě gōngzhǔ hóulóng lǐ dì nà kuài dú píngguǒ gěi shuāile chū lái . 于 是 白 雪 公主 就 苏 醒 了 过 来 Yúshì báixuě gōngzhǔ jiù sūxǐngle guòlái 王子 和白 雪 公主 结 了 婚 . wángzǐ hé báixuě gōngzhǔ jiéle hūn 婚 礼 非常 的 热 闹 来 了 很 多 的 客人 hūnlǐ fēicháng de rènào láile hěnduō de kèrén 七个小矮人也被请去 参 加 了 他 们 的 婚 礼 . yě bèi qǐng qù cānjiāle tāmen de hūnlǐ . 那 个 坏 心眼 的 皇后 也 受 到 了 应 有 的 惩 罚 Nàgè huài xīnyǎn de huánghòu yě shòudàole yīng yǒu de chéngfá 国 王 得 知了 她 谋 害 guówáng dé zhīliǎo tā móuhài 白雪 公主 的 经 过 之 后 把 她 赶 出 了 皇 宫 Báixuě gōngzhǔ de jīngguò zhīhòu bǎ tā gǎn chūle huánggōng 再 也 不 允 许 她 回 来 害人 了 zài yě bù yǔnxǔ tā huílái hài rénle 从 此 白 雪 公主 和 王子 过 着 幸福 快 乐 的 生活 cóngcǐ báixuě gōngzhǔ hé wángzǐguòzhe xìngfú kuàilè de shēnghuó * 洁 白 [ jiébái ] 깨끗 할 결 → 새하얗 다 * 就 像 一样 마치 같 다 * 疼 爱 [ téng ' ài ] 아플 동 → 매우 사랑 하 다 , 애지중지 하 다 爷 爷 奶 奶 很 疼 爱 小 孙 子 。 她 很 快 就 病 好 ， 不 久 就 上 班 了 。 * 任 何 [ rènhé ] 맡길 임 → 어떠 한 * 可 [ 부사 ] 평서문 에 쓰여 강조 를 나타냄 . 昨 晚 上 的 雪 可 真 大 。 어젯밤 의 눈 은 정말 대단 했 다 . * 得意 [ déyì ] 득의 하 다 . 대단히 만족 하 다 , 마음 에 꼭 들 다 . * 许 多 [ xǔduō ] 매우 많 다 . 허다 하 다 . 庭 院 里 种 了 许 多 花草 。 Tíngyuàn lǐ zhǒngle xǔduō huācǎo 정원 에 매우 많 은 화초 를 심 었 다 . * 猎 人 [ lièrén ] 사냥 할 렵 → 사냥 꾼 * 靠 墙 坐 [ kàoqiángzuò ] 기댈 고 , 담 장 → 벽 에 기대 어 앉 다 . 靠 窗 户 有一 张 桌 子 * 拿 出 来 吃 [ náchūlái chī ] * 点 불 을 붙이 다 . 点 蜡 烛 [ diǎnlàzhú ] 밀랍 랍 , 초 촉 → 촛불 을 켜 다 . 把 船 灯 点 得 亮 亮 的 。 선등 을 밝 게 켜 다 . * 当 碰 到 众 人意 见 不同 时 ， Dāng pèng dào zhòngrén yìjiàn bù tóngshí , 대중 의 의견 이 다른 상황 을 맞 닥 들 이 게 되 면 . ( 될 때 ) * 具 [ 양사 ] [ 문어 ] 구 . 개 . [ 관 · 시체 · 일부 기물 등 을 세 는 단위 ] 一具石磨 맷돌 한 개 . 一具尸体 시체 한 구 . * 他 向 我 诉 说 了 所 受 的 冤屈 Tā xiàng wǒ sùshuōle suǒ shòu de yuānqū 그 는 나 에게 뒤집 어 쓴 누명 을 하소연 하 였 다 . * 遭遇 [ zāoyù ] [ 명사 ] 처지 . 경우 . 경험 . 운명 . [ 주로 불행 한 일 을 가리킴 ] 悲 惨 的 遭遇 [ bēicǎndezāoyù ] 비참 한 처지 * 扮 [ bàn ] 꾸밀 분 → to disguise oneself ; to dress up ; adorn 她 在 戏 中 装 扮 成 老 太 婆 。 Tā zài xì zhōng zhuāngbàn chéng lǎotàipó . 그녀 는 드라마 속 에서 노파 로 분장 하 였 다 * 叫 卖 [ jiàomài ] [ 동사 ] 소리치 며 팔 다 . 물건 을 사 라고 외치 다 . * 才 … … 呢 [ cai … … ne ] 정말 ~~ 다 我 才 不 看 电 视 剧 呢 나 는 드라마 는 정말 안 봐 ! 我 才 是 好 学 生 呢 나 는 정말 좋 은 학생 이 야 ! 我 才 不 喜 欢 读 书 呢 나 는 독서 정말 싫 어 해 ! * 递 给 [ dìgěi ] 건널 체 → 건네 주 다 . * 接 [ 동사 ] ( 손 으로 ) 받 다 . 잡 다 . 떠받치 다 接 球 Jiē qiú 공 을 받 다 . * 妹 妹 咬 了 一口柠檬瞬间就被那股酸味刺激得皱起了眉头 。 Mèimei yǎole yīkǒu níngméng shùnjiān jiù bèi nà gǔ suānwèi cìjī de zhòu qǐle méitóu . 여동생 은 레몬 을 한 입 깨물 자마자 신맛 에 얼굴 을 찡그렸 다 . * 想 尽 [ xiǎngjìn ] [ 동사 ] 생각 할 수 있 는 것 은 다 생각 해 보 다 . * 舍 不 得 [ shěbude ] 버릴 사 → 아까워서 / 서운 하 다 / 섭섭 하 다 / 안타까운 我 真 舍 不 得 你 走 。 나 는 니 가 가 는 것 이 정말 아쉽 다 * 打 造 [ dǎzào ] 칠 타 , 만들 조 → 제조 하 다 * 抬 [ tái ] 맞들 대 → to lift ; to raise ; ( of two or more persons ) to carry * 派 [ pài ] 갈래 파 → clique ; school ; group ; faction ; to dispatch * 英俊 [ yīngjùn ] → handsome * 绊 倒 [ bàndǎo ] → stumble [ 동사 ] 걸려 자빠지 다 . 실족 하 여 넘어지 다 . * 答 应 1 . [ 동사 ] 대답 하 다 . 응답 하 다 . 叫 你 , 你 怎 么 不答 应 ？ 널 불렀 는데 , 왜 대답 하 지 않 니 ? 2 . [ 동사 ] 동의 하 다 . 허락 하 다 . 승낙 하 다 . 他 已 答 应 帮 忙 。 그 는 이미 도와 줄 것 을 허락 했 다 . * 摔 了 一跤 [ shuāileyījiāo ] 내던질 솔 , 공중제비 교 → 넘어지 다 , 곤두박질 하 다 * 说 来 也 巧 [ Shuō lái yě qiǎo ] 기교 교 → coincidentally * 喉 咙 [ hóulóng ] 목구멍 후 , 목구멍 롱 → throat * 苏 醒 了 过 来 [ sūxǐng ] 소생 할 소 , 깰 성 → wake up , revive 昏迷 了 两 天 两 夜 ， 他 终 于 苏 醒 过 来 了 。 Hūnmíle liǎng tiān liǎng yè , tā zhōngyú sūxǐng guòláile . 이틀 밤낮 을 혼수 상태 에 빠졌 던 그 가 드디어 의식 을 회복 했 다 . * 惩 罚 [ chéngfá ] 혼낼 징 , 벌 할 벌 → penalty ; punishment ; to punish * 谋 [ móu ] 꾀할 모 → to plan ; seek ; scheme * 允 许 [ yǔnxǔ ] [ 동사 ] 동의 하 다 . 허가 하 다 . 응낙 하 다 . 허락 하 다 . 想 在 这 儿 多 玩 儿 几 天 ， 可 时 间 不 允 许 。 여기 서 며칠 더 놀 고 싶 지만 시간 이 허락 하 지 않 네요 .