# 콩가루 연합 어린 왕자 
 ‘ 어린 왕자 ’ 는 우리 나라 에서 100 종 이상 번역 된 명작 이 다 . 그런데 , 내용 이 부드럽 게 이어지 지 않 거나 , 뚝뚝 끊 어 지 는 부분 이 곳곳 에서 나온다 . 여러 출판사 번역본 을 보 았 으나 , 모두 비슷 했 다 . 
 ‘ 어린 왕자 ’ 는 저자 가 뉴욕 에서 영어 본과 불 어본 을 함께 출간 한 책 이 다 . 그래서 영어 본 을 살피 니 , 우리 나라 번역본 에 오역 이 꽤 많 았 다 . 중요 한 작품 은 그만한 가치 가 있 는데 , 이런 작품 을 우리 독자 들 이 제대로 즐길 수 없 다는 사실 이 안타까워 , 우리 는 번역 작업 에 들어갔 다 . 
 번역 은 원문 에 담긴 내용 과 뜻 을 정확히 이해 하 고 우리 글 로 옮기 는 과정 이 어야 한다 . ‘ 어린 왕자 ’ 는 숨결 하나하나 에 뉘앙스 가 담긴 훌륭 한 작품 이 다 . 이런 작품 은 원문 을 제대로 이해 하 고 한글 어법 에 제대로 담 아야 한다 . 그래야 독자 가 원작 의 맛 을 그대로 느낄 수 있 다 . 
 생텍쥐페리 의 어린 시절 의 모습 은 『 어린 왕자 』 의 주인공 과 너무나 흡사 하 다 . 굽슬굽슬 한 갈색 머리털 을 가진 이 소년 은 눈앞 에서 벌어지 는 온갖 사소 한 일 들 을 경이 와 찬탄 으로 바라보 았 고 , 유난히 법석 을 떨 고 잔꾀 가 많 은 반면 , 항상 생기 가 넘치 고 영리 했 다 . 감성 이 풍부 하 고 미지 에 대한 열정 이 넘치 던 생텍쥐베리 는 1917 년 6 월 , 대학 입학 자격 시험 에 합격 한 후 파리 로 가 서 보쉬에 대학 에 들어가 해군사관학교 에 들어갈 준비 를 하 였으나 구술 시험 에서 실패 했 기 때문 에 파리 예술 대학 에 들어가 15 개월 간 건축학 을 공부 했 다 . 『 어린 왕자 』 에 생텍쥐베리 가 직접 삽화 를 그릴 수 있 었 던 것 은 이때 의 공 . .. 펼 처 보 기 
 | 책 속 으로 
 “ 커다란 바오밥 나무 도 처음 에 는 아주 조그맣 겠 지 ? ” 
 ~ 5 . 22