このあいだに 続 いて 堀 口 大 学 にお 出 まし 願 う 。 仏 文 学 の 翻 訳 で 知 られる 氏 に 、 批評 家 グールモン の 短章 の 訳 がある 。 その 一文 をかつて 読 み 、 ノート に 書 きとめた 。「 女 を 悪 く 云 （ い ） う 男 の 大 部分 は 或 （ あ ） る 一人 の 女 の 悪 口 を 云 って 居 るのである 」 ▼ 卓見 だと 思 う 。 人 はごく 狭 い 知見 や 印象 で 全 体 を 語 りがちだ 。 だから 文 中 の 「 女 」 は 何 にでも 取 り 換 えがきく 。 たとえば 若 者 、 オジサン 、 アメリカ 人 、 医 者 、 新聞 記者 … … そして 生活 保護 受給 者 もまた 、 しかりではないだろうか ▼ 去年 、 お 笑 い タレント の 母親 の 受 給 問題 をきっかけに バッシング が 起 きた 。 あれなど 、 一人 を 悪 く 言 うことで 全 体 をあげつらう 一例 だったろう 。 働 かない 、 ギャンブル で 浪費 している 、 といった 後 ろ 指 も 、 一部 への 批判 が 全 体 への 色 眼鏡 になっているようで 気 にかかる ▼ 行 きつくところと 言 うべきか 、 兵庫 県 小 野 市 が 議 会 に 条 例 案 を 提出 した 。 受給 者 が パチンコ などで 浪費 しているのを 見 つけた 市民 に 通報 を 義務 づけるのだという 。 耳 を 疑 ったが エープリルフール にはまだ 間 がある ▼ 筆者 と 違 う 意見 もあろう 。 だが 、 そもそも 誰 が 受給 者 なのか 一般市民 には 分 からない 。 効 果 は 疑 わしいうえ 、 小 野 市 だけでなく 全 国 で 色 眼鏡 が 濃 くなりかねない ▼ 生活 保護 の 切 り 下 げについて 、 受 給 する 女性 が 声 欄 に 寄 せていた 。「 受給 者 は 楽 しみを 持 ってはいけないのでしょうか 。 貧 しい 気 持 ちを 持 ったまま 、 暗 く 生 きていかねばならないのでしょうか 」 。 身 に 染 （ し ） む 声 ほど 小 さく 震 える 。 지난번 에 이 어 호리구치 대학 에 행차 해 주 시 기 바란다 . 불문학 의 번역 으로 알려진 비평가 그르 몬 의 짧 은 문장 의 번역 이 있 다 . 그 한 문장 을 일찌기 읽 어 , 노트 에 적 어 놓 았 다 . 「 여자 를 나쁘 게 말 하 는 남자 의 대부분 은 어떤 한 여자 의 욕 을 하 고 있 는 것 이 다 」 ▼ 탁견 이 라고 생각 한다 . 사람 은 극히 좁 은 지견 이나 인상 으로 전체 를 말 하 기 쉽 상 이 다 . 그러니까 집안 의 「 여자 」 는 누가 되 든 그 대상 이 되 기 쉽 다 . 예 를 들 어 젊은이 , 아저씨 , 미국인 , 의사 , 신문 기자 … … 그리고 생활 보호 수급 자 도 또한 , 그러 한 것 은 아닐까 . ▼ 작년 , 코메디 탤런트 의 모친 의 수급 문제 를 계기 로 심한 비난 이 있 었 다 . 그렇게 한 명 을 나쁘 게 말 해서 전체 를 왈가왈부 하 는 일례 였 으리라 . 일 은 하 지 않 고 도박 이 로 낭비 하 고 있 다 라고 하 는 뒷손가락질 도 , 일부 에 대한 비판 이 전체 에 대한 색안경 이 되 어 있 는 것 같 아 마음 에 걸린다 . ▼ 갈 데 까지 갔 다고 말 할 수 있 을까 , 효고현 오 노시 가 의회 에서 조례 안 을 제출 했 다 . 수급 자 가 파 칭 코 등 에서 낭비 하 고 있 는 것 을 발견 한 시민 에게 통보 하 는 것 을 의무 로 하 는 것 이 다 . 귀 를 의심 했 지만 만우절 은 아직 멀 었 다 . ▼ 필자 와 다른 의견 도 있 으리라 . 하지만 , 원래 누가 수급 자 인가 일반 시민 은 모른다 . 효과 는 의심 스러운 데 다가 , 오 노시 뿐 만 이 아니 라 전국 에서 색안경 의 색깔 이 진해 질 수 도 있 다 . ▼ 생활 보호 의 절하 에 대해서 , 수급 받 는 여성 이 본 칼럼 에 글 을 보냈 다 . 「 수급 자 는 즐거움 을 가져선 안 되 는 것 일까요 . 궁핍 한 기분 을 가진 채 로 , 어둡 게 살아가 지 않 으면 안 되 는 것 일까요 」 . 몸 에 스며든 소리 만큼 작 게 떨린다 .