* 謁 莊陵 ( 알장 능 ) - 端宗 子規 樓 韻 을 따 서 지 음 簒位 端宗 逐 帝 宮 ( 찬위 단종 축제 중 ) 왕위 빼았긴 단종 궁궐 에서 쫒겨나 遠 離 寧 越 疊山 中 ( 원 이 영월 첩산 중 ) 말리 영월 산중 으로 떠나 셨 네 , 六臣當殺心猶壯 ( 육신 당 살심 유장 ) 사육신 죽음 당해 도 마음 은 씩 씩 했 고 幼主 終年 恨 不 窮 ( 유주 종연 한 불 궁 ) 어린 임금 일생 마친 한 끝 이 없 도다 , 冷 浦 含 哀 流水 咽 ( 냉 포함 애유 수열 ) 청 녕 포 슬픔 안 고 흐르 는 물 도 울부짖 고 杜鵑 啼 血 落花 紅 ( 두견 제 혈 낙화 홍 ) 두견새 피 토하 는 울음 낙화 를 붉히 누나 , 興 州 寒士 追 先 古 ( 흥 주한 사추 선고 ) 순흥 땅 한사 가 선조 를 추모 하 며 晩 謁 陵 園 慕 聖聰 ( 만 알 능 원모 성총 ) 늦 게 사 능침 뵈 오니 聖聰 이 그립 구나 . * ( 謁 = 뵈올 알 . 莊 = 장중 할 장 . 簒 = 빼앗 을 찬 . 越 = 넘 을 월 . 壯 = 장할 장 . ) ( 浦 = 물가 포 . 咽 = 목 맬 열 . 鵑 = 두견 이 견 . 陵 = 언덕 능 . 聰 = 귀 밝 을 총 . )* 先 古 : 선조 조상 , 옛날 옛적 . * 趣 菴 先祖 諱 翰 延 ( 한연 ) 께서 端宗 簒位 時 國學 에서 공부 하 시 던 일 을 거두 시 고 榮州 로 落鄕 하 시 어 不 事 二君 의 節義 를 지키 신 古 士 . * 寧 海 有感 - 1 . 白首 倉 顔 志 不 灰 ( 백수 창안 지불 회 ) 몸 은 늙 어도 뜻 은 살 아서 故家 尋訪 慧心 開 ( 고 가 심방 혜심 개 ) 이름 난 집 찾아가 니 밝 은 마음 열리 네 禮 州 古 宅 玄 禽 返 ( 예주 고 택현 금반 ) 寧 海 의 엣 집 에 는 제비 가 돌 아 오 고 仁里 靑丘 白鷗 回 ( 인리 청구 백 구회 ) 어 진마 을 푸른 언덕 에 는 白鷗 가 돌 고 있 네 百世善丞忠孝閣 ( 백세 선승 충효 각 ) 百代 나 善 을 이 은 忠孝 閣 이 요 千秋無變觀魚臺 ( 천 추무 변관 어대 ) 긴 세월 변치 않 은 觀 魚 臺 로 다 遲遲 夏日 西山 盡 ( 지지 하 일서 산진 ) 긴긴 여름날 도 서산 에 해 가 지니 薄暮 冥冥 驛路 催 ( 박 모명 명역 로 최 ) 저녁 햇살 어둑어둑 돌아갈 길 재촉 하 네 . * ( 顔 = 얼굴 안 . 灰 = 재 화회 . 鷗 = 갈매기 구 . 遲 = 늦 을지 . 薄 = 엷 을 박 . 催 = 재촉 할 최 . ) * 寧 海 有感 - 2 . 傳 來 美俗 變 如 灰 ( 전래 미속 변 여회 ) 전해 오 는 美風 讓 俗 재 같이 變 하 는데 , 世守 儒鄕 旅 路 開 ( 세수 유향 여 로 개 ) 대대로 지켜온 선비 의 고장 을 가 게 되 었 네 . 八姓宗中花樹盛 ( 팔 성 종중 화 수성 ) 한 洞里 八宗家 에 宗親 들 繁盛 하 고 三思海上瑞禽回 ( 삼사 해 상서 금회 ) 三思 海上 公園 엔 瑞鳥 가 돌아오 다 . 歷巡 處處 尊賢 閣 ( 역순 처처 존 현각 ) 지나가 는 곳곳 마다 尊賢 하 는 亭閣 있 고 禮 訪 村村 敬慕 臺 ( 예 방촌 촌경 모대 ) 찾아가 는 마을 마다 敬慕 하 는 누대 있 다 , 尙古 名門 尋 未盡 ( 상 고명 문심 미진 ) 옛것 을 숭상 하 는 名門 을 다 못 찾 았 는데 杜鵑 啼 送 告歸 催 ( 두견 제 송 고기 최 ) 杜鵑 새 울 어 전송 , 돌아갈 길 재촉 하 네 . * ( 瑞 = 상서 로 울 서 . 歷 = 지낼 역 . 巡 = 돌순 . 訪 = 찾 을 방 . 慕 = 사모 할 모 . 催 = 재촉 할 최 . )* 八姓 : ( 영양 남씨 . 무안 박 씨 . 재 녕 이 씨 . 안동 권 씨 . 수원 백 씨 . 일선 김 씨 . 신안주 씨 . 영천 이 씨 . ) * 寧 海 有感 - 3 . 肉身 已 老 志 非 灰 ( 육신 이 노지 비회 ) 육신 은 이미 늙 어도 의지 는 사그러지 지 않 아 仁里 儒門 訪 路 開 ( 인리 유문 방로 개 ) 어 진마 을 선비 문중 찾 을 길 열렸 네 五十川邊靑霧靄 ( 오 십 천변 청무 애 ) 오 십 천변 에 는 푸른 안개 피 어 오르 고 三思海上白鷗回 ( 삼사 해 상백 구회 ) 삼 사 해상 공원 에 는 백구 가 돌아오 네 , 歷 尋 谷 谷 賢良 廟 ( 역심 곡곡 현량 묘 ) 찾아가 는 골짝 마다 선현 들 의 사당 있 고 巡 禮 坊坊 尙古 臺 ( 순례 방방 상고대 ) 에 방 하 는 마을 마다 옛것 숭상 하 는 대로 다 . 華閥 古家 斜日 暮 ( 화 벌 고 가사 일모 ) 번성 한 고가 에 지 는 해 기우 니 返 途 如 急 笛聲 催 ( 반 도 여급 적성 최 ) 돌아갈 길 바뿐 듯 경적 소리 재촉 하 네 . * ( 靄 = 아지랑이 애 . 廟 = 사당 묘 . 坊 = 동내 방 . 閥 = 문 벌벌 . 途 = 길 도 . 笛 = 피리 적 . )* 會 遊 方壺 亭 : 1994 . 6 . 10 일 韶 園 ( 소원 ) 先生 을 모시 고 淸 松 郡守 曺 昌 鉉 ( 조창현 ) 氏 의 초청 에 應 해 지 은 詩 . 端陽 五月綠陰佳 ( 단양 오 월록 음가 ) 단오절 오월 이 라 록음 이 아름답 고 勝地 仁 鄕 景色 加 ( 승지 인향 경색 가 ) 명승지 어 진고 을 좋 은 경치 더 했 네 安 德 遺風 今 不 變 ( 안덕 유풍 금불 변 ) 안덕 고을 남 은 풍속 지금 도 변치 않 고 靑 鳧 物象 古 無 差 ( 청 부물 상고 무차 ) 청송 의 물상 은 옛날 과 별 차 없 네 五仙遊 촉 何 時事 ( 오선 유촉 하 시사 ) 오선 이 놀 던 자취 어느 때 의 일 이 던가 賢 裔 紅 規 此日 多 ( 현예 홍규 차 일다 ) 어 진후 손 넓 은 규범 오늘 에 많 도다 嘉會 官民 敦睦 席 ( 가회 관민 돈 목석 ) 관민 의 좋 은 모임 친목 하 는 자리 요 誦 吟 斜日 帶 煙霞 ( 송 음사 일 대 연하 ) 외우 고 읊 는 가운데 져녁 놀 드리우 네 . * ( 遺 = 남 을 유 . 鳧 = 오 리부 . 촉 =( 足 + 蜀 ) = 자취 촉 . 裔 = 흐를 예 . 敦 = 두터울 돈 . 誦 = 외울 송 . )* 五仙 : 方壺 趙 遵 道 ( 방호 , 조준 도 ) , 蒼 石 李 埈 ( 창 석 이준 ) . 東 溪 趙 亨 道 ( 동계 조형 도 ) . 河 陰 申 위 ( 木 + 韋 ) . 權 楓 崖 ( 권 풍 애 ) . 등 을 말 함 . * 安 德 : 淸 松 의 옛 이름 . * 登 觀風 樓 - 1 . 滿 城樓 閣 競 聳 天 ( 만성 루 각경 용천 ) 城 가득 찬 樓閣 들 솟아오르 기 다투 고 萬 樹 千家此閣前 ( 만수천 가차 각전 ) 모든 나무 많 은 집 이 집 앞 에 있 네 壓 峀 高臺 紅 靄 上 ( 압수 고대홍 애 상 ) 산 을 누른 높 은 집 붉 은 놀 위 에 있 고 凌 宵 巨木 紫霞 邊 ( 능수 거목 자 하변 ) 하늘 능멸 하 는 큰 나무 붉 은 놀 가 에 있 누나 公山 勝地 三秋月 ( 공산 승지 삼 추월 ) 이름난 八公山 엔 가을 달 밝 고 徐伐 康衢 萬戶 煙 ( 서벌 강구 만 호연 ) 서라벌 편한 거리 萬戶 의 연기 로 다 , 名所 元來 多 說話 ( 면소 원래 다 설화 ) 有名 한 곳 은 元來 說話 가 많 으니 登臨 靜聽 美談 筵 ( 등 임정 청미 담연 ) 樓 에 올라 조용히 美談 듣 는 자리 로세 . * ( 聳 = 솟 을 용 . 靄 = 노을 애 . 아지랑이 애 , 衢 = 내 거리 구 . 筵 = 대자리 연 . 凌 = 능가 할 능 . ) * 登 觀風 樓 - 2 觀風 樓 屹 達 城 天 ( 관풍 루 흘 달 성천 ) 觀風 樓 達 城 하늘 에 우뚝 하 니 萬象 千容在此前 ( 만상 천 용재 차전 ) 모든 形狀 많 은 모습 이 이 앞 에 있 네 , 壓 峀 飛 맹 紅日 下 ( 압수 비 맹홍 일하 ) 산 을 樓 를 용마루 는 붉 은 해 아래 에 있 고 縣 空 朱 檻 白雲 邊 ( 현공 주함 백운 변 ) 空中 에 달린 붉 은 난간 흰 구름 가 에 있 네 仁 鄕 芳 촉 揚 明月 ( 인 향방 촉 양 명월 ) 어 진고 을 꽃 다운 자취 에 밝 은 달 드높 고 新 市 康衢 帶 瑞 煙 ( 신시 강구 대 서연 ) 새 시가지 편한 거리 상서 로운 연기 끼 네 勝地 自來 多 美俗 ( 승지 자래 다 미속 ) 名 勝地 옛부터 아름다운 風俗 많 으니 登臨 尙古 頌 吟 筵 ( 등 임상 고송 음연 ) 樓 에 올라 옛것 숭상 기리 는 자리 로세 . * ( 屹 = 산우 뚝 할 흘 . 맹 = 대마루 맹 . 懸 = 매달 현 . 檻 = 난간 함 . 촉 =( 足 + 蜀 ) = 자취 촉 . ) ( 筵 = 대자리 연 . )* 觀風 樓 : 옛날 觀察 司 가 民風 을 살피 고 絶景 을 즐기 던 곳 . * 謁 玉山 書院 紫 玉山 光 太古 容 ( 자옥 산광 태고 용 ) 紫 玉山 경치 는 太古 의 모습 이 요 晦 翁 學脈 士林 宗 ( 회 옹 학맥 사 림종 ) 晦齋 先生 의 學脈 은 사람 들 의 으뜸 이 라 高樓 巨閣 臨 泉石 ( 고루거각 임천석 ) 높 고 큰 집 들 은 泉石 에 臨 해 있 고 畵 棟 朱欄 伴 鶴 松 ( 화동 주난 반 학송 ) 화려 한 기둥 과 난간 은 松鶴 과 짝지 었 네 賜額 軒 楣 槐 影 厚 ( 사액 헌미 괴 영후 ) 賜額 걸린 처마 엔 홰나무 그늘 두텁 고 求 仁 堂宇 竹陰 濃 ( 구인 당우 죽음 농 ) 求 仁 堂 집 위 에 는 대 그림자 짙 도다 , 遺留 懿 範 千秋爀 ( 유유 의 범 천추 혁 ) 남기 신 아름다운 模範 千秋 에 빛나 고 謁廟 儒生 不絶 공 ( 알묘 유생 부절 공 ) 謁廟 하 는 儒生 들 끊이 지 아니하 네 . * ( 謁 = 뵈올 알 . 楣 = 문중방 미 . 槐 = 홰 나 무괴 . 懿 = 아름다울 의 . 爀 빛날 혁 . )* 玉山 書院 : 晦齋 ( 회재 ) 李 彦 迪 ( 이언적 ) 先生 을 모신 書院 . * 遊 俗 離 山 法 住 寺 曲 路 回回 轉 且 回 ( 곡 로 회회 전 차회 ) 굽 은 길 돌 고 돌 아 구르 고 돌아가 니 湖西 第 一洞天開 ( 호서 제 일동 천 개 ) 忠淸 道 제일가 는 洞天 이 열렸 도다 , 蒼松 위위 幽 禪 逕 ( 창송 위위 유선경 ) 푸른 솔 울창 하 여 절 가 는 길 어둡 고 綠 水 淸 淸淨 陋 埃 ( 록수 청청 정루 애 ) 푸른 물 맑 고 맑 아 더러운 데 정화 하 여 再 到山 門 圍 碧樹 ( 재도 산문 위 벽수 ) 다시 절 에 이르 니 푸른 나무 둘리 고 舊題 碑誌 蝕 靑苔 ( 구제비 지식 청태 ) 오래 된 비문 은 靑苔 가 침식 했 네 , 俗 離 了 日 雲 耕 樂 ( 속리 요 일운 경락 ) 俗世 떠나 왼 종일 自然 을 즐기 니 法 住 心因 宇 量 恢 ( 법주 심인 우량 회 ) 佛法 이 心 典 에 머물러 氣 字 와 道 量 을 넓이 네 . * ( 위 =( 초두 + 尉 ) = 초목 욱 어질 위 . 逕 = 소 로경 . 陋 = 좁 을 루 . 埃 = 티끌 애 . 圍 = 둘 래 위 . ) ( 誌 = 기록 할지 . 蝕 = 좀 먹 을 식 . 宇 = 집우 . 恢 = 넓 을 회 . ) * 遊 擎 天 臺 感吟 ( 유경 천 대 감음 ) 三南勝色聚雩亭 ( 삼 남승 색 취우 정 ) 三南 의 좋 은 경치 무 우정 에 모이 고 獨 秀 天 臺 捧 紫 冥 ( 독수 천 대봉 자명 ) 빼어난 경천 대 는 하늘 을 받들 고 있 네 , 晩 唱 漁歌 留 葦 岸 ( 만창 어 가유 위안 ) 늦 게 부르 는 뱃노래 는 갈대 언덕 에 머물 고 孤 飛雁 影 落 沙汀 ( 고비 안영 낙 사정 ) 외로운 기러기 그림자 모래 강변 에 떨어지 네 , 追 先 芳 촉 仁風 起 ( 추선 방 촉 인 풍기 ) 선현 추모 하 는 자취 에 는 어진 바람 일 고 懷慕 遺香 感 淚 零 ( 회모 유향 감루 령 ) 懷慕 하 는 남 은 향기 감격 의 눈물 이 나 고 錦繡 自 成文 彩 畵 ( 금수 자성 문채 화 ) 비 단수 , 文 彩 나 는 그림 저절로 이루 니 丹楓 翠 장 總 爲 屛 ( 단풍취 장총 위병 ) 붉 은 丹楓 푸른 산 은 모두 가 병풍 되 네 . * ( 擎 = 들 경 . 聚 = 모 일취 . 雩 = 기우제 우 . 捧 = 받들 봉 . 葦 = 갈대 위 . 岸 = 언덕 안 . ) ( 汀 = 물 가정 . 촉 =( 足 + 蜀 ) = 자취 촉 . 遺 = 남길 유 . 零 = 떨어질 령 . 繡 = 수놓 을 수 . ) ( 彩 = 채 색채 . 장 =( 山 + 章 ) = 산봉우리 장 . 總 거느릴 총 . ) * 謹 次 鶴林 懷古 ( 근 차 학림 회고 ) 春滿 鷄林 吐 古 香 ( 춘 만 계림 토 고향 ) 봄 이 무르익 은 鷄林 에 는 엣 香氣 토하 는데 興亡盛衰 在 君王 ( 흥망성쇠 재 군왕 ) 興亡盛衰 가 임금 에게 달려 있 다 , 六村貴裔圍瑤帶 ( 육촌 귀 예 위 요대 ) 六村 의 귀한 子孫 옥대 를 두르 고 三姓賢仍禪袞裳 ( 삼 성현 잉 선 곤상 ) 三姓 의 어진 後孫 임금 자리 물려 줬 네 , 寂 漠 寢園 飛絮 白 ( 적막 침원 비서 백 ) 寂 漠 한 王陵 에 는 버들 꽃 휘날리 네 荒凉 輦 路 暮煙 黃 ( 황량 연로 모연 황 ) 荒凉 한 연로 에 는 저녁 연기 누렇 구나 , 千年文物今猶赫 ( 천 년 문 물금 유혁 ) 千年 의 文化 遺物 지금 도 빛나 니 感舊 風情 豈 不 揚 ( 감구 풍 정개 불양 ) 옛 생각 도리키 는 정 어찌 다 들어내 리 . * ( 謹 = 삼 갈근 . 吐 = 토할 토 . 裔 = 후손 예 . 圍 = 둘 래 의 . 瑤 = 아름다운 옥 요 . 仍 = 인 할 잉 . ) ( 袞 = 곤룡포 곤 . 裳 = 치마 상 . 絮 = 솜 서 . 輦 = 손수 래 연 . 赫 = 붉 을 혁 . 豈 = 다개 . 揚 = 오를 양 . ) * 謹 次 獨 樂 堂 ( 근 차 독락당 ) 花 裏 三春暮 ( 화리 삼 춘모 ) 꽃 속 에 봄 이 저무 니 吟情 獨 有餘 ( 음 정독 유여 ) 詩情 이 홀로 남 아 도 누나 劉 公 銘 陋室 ( 유 공명 루실 ) 劉 禹 錫 은 누추 한 房 에 銘 을 붙여 警戒 했 고 蘇子 賦 閒 居 ( 소자 부 한 거 ) 蘇 軾 은 賦 지으며 한가 롭 게 살 았 네 , 澗 路 槐 陰 密 ( 간 로 괴 음 밀 ) 시냇가 길 에 는 홰나무 그늘 빽빽 하 고 庭園 竹 影 疎 ( 정원 죽 영소 ) 庭園 에 는 대 그림자 성 그 도 다 壎 호 相 樂 處 ( 훈호 상락 처 ) 兄弟 분 사이좋 게 즐기 던 곳 이 古色 尙 依 如 ( 고 색상 의 여 ) 아직 도 옛 모습 그대로 구나 . * ( 劉 = 성유 . 陋 = 좁 을 루 . 蘇 = 깨 어 날 소 . 賦 = 구실 부 . 澗 = 산골 물간 . 槐 = 홰 나 무괴 . ) ( 疎 = 성글 소 . 壎 = 질 나팔 훈 . 호 =( 竹 + 虎 ) = 긴 대호 . 옆 으로 부 는 퉁 소호 . 依 = 의지 할 의 . )* 獨 樂 堂 : 晦齋 ( 회재 ) 李 彦 迪 ( 이언적 ) 先生 이 그 아우 聾 齋 ( 농 재 ) 와 공부 하 던 곳 . * 壎 호 ( 훈호 ) : 형 이 질 나팔 을 불 면 동생 은 대 퉁소 를 불 었 다 . * 遊 漢江 漢水 淸淸 鏡水 容 ( 한수 청청 경수 용 ) 漢江 물 맑 고 맑 아 거울 같 은데 船遊 千里解藜 공 ( 선유 천리 해 려 공 ) 뱃놀이 천리 길 청려장 풀어놓 고 白鷗 邀 客 從 舷 渡 ( 백구 요 객종 현도 ) 白鷗 는 손 님 맞 아 뱃전 을 따르 고 高閣 連 天作 影 峰 ( 고 각연 천작 영봉 ) 연이 은 높 은 집 들 봉 우리 가 되 었 네 三角山頭雲靄靄 ( 삼각산 두 운애 애 ) 三角山 위 에 는 구름 이 피 어 오르 고 廣 津 水面 月 溶溶 ( 광진 수면 월용 용 ) 광나루 수면 엔 달 빛 이 한가 롭 다 定都 六百滄桑變 ( 정도 육 백 창 상변 ) 서울 되 고 六百年 滄桑 의 變化 를 防守 勳功 汝 役 恭 ( 방수 훈공 여역 공 ) 막 고 지킨 그 功德 너 의 역활 공경 한다 . * ( 藜 = 명아 주려 . 공 = 지팡 이공 . 邀 = 부 를 요 . 舷 = 뱃 전현 . 渡 = 건널 도 . 連 = 연결 할 연 . ) ( 靄 = 아 지랑 이 애 . 溶 = 물 흐를 용 . 滄 = 찰 창 . 桑 = 뽕나무 상 . 勳 = 공훈 . 役 = 부릴 역 . ) * 謹 次 白馬 江 - 1 扶餘 文物 已成 邱 ( 부여 문물 이 성구 ) 扶餘 의 文物 은 이미 언덕 으로 변했 으니 往跡 無 言 古色 愁 ( 왕 적 무언 고색 수 ) 지난 자취 말 이 없 어 古色 이 시름 짙 네 白馬 江波 鷗 影 沒 ( 백마 강파 구영 몰 ) 白馬 江 물결 에 갈매기 가 잠기 고 扶 蘇 山 月客 懷 悠 ( 부소산 월객 회유 ) 扶 蘇 山 달빛 에 나그네 회포 아득 해라 落花 巖壁 藏 悲話 ( 낙화 암벽 장비 화 ) 落花 巖 절벽 은 亡國 의 슬픈 얘기 감추 고 泗 水 霜 風 覺 暮秋 ( 사시 상풍 각 모추 ) 泗 紫 水 서릿바람 暮秋 임 을 깨닫 겠 네 一去英雄雲寂寂 ( 일거 영웅 운적 적 ) 英雄 들 한번 가 고 구름 만 寂寂 하 니 浮生 苦 夢 總 虛舟 ( 부생 고몽 총 허주 ) 헛된 人生 꿈 만 같 아 모두 가 빈 배 로세 . *( 邱 = 언덕 구 . 波 = 물결 파 . 沒 = 잠길 몰 . 蘇 = 깨 어 날 소 . 悠 = 멀 유 . 泗 = 내 이름 사 . 總 = 모두 총 . ) * 謹 次 白馬 江 - 2 . 作伴 春遊 泗 비 邱 ( 작반 춘 유사 비구 ) 친구 들 과 泗 비 城 언덕 에 봄 놀이 가 니 扶 蘇 山 寂 杜鵑 愁 ( 부소 산적 두 견수 ) 扶 蘇 山 은 한적 한데 杜鵑 새 는 시름 짖 네 落花 巖 峻 雲 소 邈 ( 낙화암 준 운소 막 ) 落花 巖 우뚝 솟 고 하늘 은 먼데 白馬 江 深水 路 悠 ( 백마 강심수 로유 ) 白馬 江 깊 은 물 뱃길 이 아득 해라 半 月城 墟 荒 百草 ( 반월성 허황 백초 ) 半 月城 빈터 에 百草 만 우거지 고 釣 龍 足跡 錄 千秋 ( 조룡 족 적록 천추 ) 釣 龍 臺 발자취 는 오랜 역사 記錄 되 네 風生 渚 畔 芳魂 弔 ( 풍 생저 반방 혼조 ) 바람 이 는 물가 에서 芳魂 을 弔問 하 고 泛 氾 水流 一葉舟 ( 범 범수 류 일엽주 ) 一葉片舟 둥둥 띄워 물 흐름 따라 가리 라 . * ( 비 =( 삼수변 + 比 ) = 물 이름 비 . 峻 = 높 을 준 . 소 =( 雨 + 肖 ) = 하늘 기운 소 . 邈 = 멀 막 . ) ( 悠 = 멀 유 . 墟 = 옛 성터 허 . 渚 = 물가 저 . 泛 = 뜰 범 . 氾 넘칠 범 . )* 방혼 : 꽃 다운 나이 에 죽 은 영혼 . * 謹 次 萬 景 臺 百尺高臺白霧橫 ( 백 척 고대 백무 횡 ) 百尺 높 은 臺 에 흰 안개 깔렸 는데 登臨 賞 景 太 牽 情 ( 등 임상 경태 견정 ) 올라가 경치 를 보 니 情 을 크 게 당기 는구나 山 如 向慕 扶餘 國 ( 산여 향모 부여국 ) 山 은 扶餘 國 을 向 해 思慕 하 는 것 같 고 樹 似 望 懷 百濟城 ( 수사망 회 백 제성 ) 나무 도 百濟城 을 향해 그리 는 듯 하 누나 萬頃 平原 春風 發 ( 만경 평원 춘풍 발 ) 萬頃 넓 은 들 엔 봄 氣運 이 일어나 고 七峰洞壑夕嵐生 ( 칠봉 동학 석 람 생 ) 완산 七峰 골짜기 엔 저녁 놀이 생겨나 고 無心 雲水 無 停 處 ( 무심 운수 무정처 ) 무심 한 물 과 구름 머물 곳 이 없 는데 遙 看 天涯 憶 古 京 ( 요간 천애 억 고경 ) 먼 하늘 바라보 며 옛 서울 생각 하 네 . * ( 牽 = 끌 견 . 頃 = 잠깐 경 . 壑 = 골학 . 嵐 = 아지랑이 남 . 停 머무를 정 . 涯 = 물가 애 . ) * 三士會同夫人遊絶影島 : ( 1994 . 4 . 22 . 大邱 士 範 同文 會 旅 行時 . ) 夫婦 同行 絶影 島 ( 부부 동행 절영도 ) 夫婦 가 同伴 해서 絶景 인 影島 에 함께 가 니 太宗 臺 屹 海風 香 ( 태종대 흘해 풍향 ) 太宗 臺 우뚝 하 고 바다 바람 향기 롭 네 , 奇巖 絶壁 登 龍 氣 ( 기암절벽 등 용기 ) 奇巖 絶壁 은 登天 하 는 龍 의 기상 碧水 銀波 射 日光 ( 벽수 은 파사 일광 ) 푸른 銀 물결 은 햇볕 에 반짝이 네 , 白鳥 窺 魚 翔 影 急 ( 백 조규 어상 영급 ) 白鳥 는 고기 엿보 느라 날개 그림자 급하 고 黃蜂 採蜜 接 花 忙 ( 황봉 채 밀접 화망 ) 벌 들 은 꿀 을 빨 려고 꽃 찾 기 바뿌 구나 浮生 苦 夢遺 芳 遠 ( 부 생고 몽유 방원 ) 虛無 한 人生 꿈 같 으나 남길 名譽 멀 것 이 니 今日 分 情 後日 章 ( 금일 분 정후 일 장 ) 오늘 나눈 情 은 後日 表章 이 될 것 이 다 . * ( 屹 = 산우 뚝 할 흘 . 窺 = 엿볼 규 . 翔 = 돌 아날 상 . 蜂 = 벌봉 . 忙 = 바쁠 망 . 蜜 = 꿀밀 . ) * 登臨 琵 瑟 山 ( 등임 비슬산 ) 携 공 登陟 最高 峰 ( 휴공 등척 만 최고봉 ) 지팡 이 짚 고 最高 峰 에 오르 니 大小 岡巒 衛護 容 ( 대소 강만 위 호용 ) 크 고 작 은 산 들 이 護衛 하 는 모습 이 라 幽谷 茂林 逍 素 鶴 ( 유곡 무림 소 소학 ) 아늑 한 골짜기 짙 은 숲 엔 흰 학 이 노닐 고 奇巖 絶壁 秀 孤松 ( 기암절벽 수 고송 ) 奇巖 絶壁 에 는 소나무 가 빼어나 다 鶯歌 琵 瑟 吟 風樂 ( 앵가 비슬 음 풍악 ) 꾀꼬리 琵 瑟 ( 비슬 ) 에서 노래 하 며 즐기 고 鷺 舞 龍 淵 弄 月 逢 ( 로 무 용연 농월 봉 ) 해오라기 龍 淵 에서 달 을 만나 노니 네 盡日 淸 遊 須 脫俗 ( 진일 청유 수탈 속 ) 하루 종일 놀 면서 俗世 를 벗어나 니 浩然之氣 滿心 胸 ( 호연지기 만 심흉 ) 浩然之氣 氣運 이 가슴 속 에 가득 하 네 . * ( 琵 = 비파비 . 瑟 = 거문고 슬 . 携 = 들 휴 . 공 = 지팡 이공 . 陟 = 오를 척 . 岡 = 언덕 강 . ) ( 巒 = 뫼 만 . 衛 = 호위 할 위 . 茂 = 우거 질 무 . 逍 = 거닐 소 . 鶯 = 꾀꼬리 앵 . ) ( 鷺 = 회오 라기 로 . 弄 = 희롱 할 롱 . 脫 = 벗 을 탈 . 胸 = 가슴 흉 . )* 琵 瑟 山 ( 비슬산 ) : 大邱 남쪽 에 있 는 山 . * 龍 淵 ( 용연 ) : 비슬산 아래 있 는 용연사 앞 에 있 는 연못 . * 濟州 旅 行 有感 宿 圖 探勝 濟州 行 ( 숙도 탐승 제 주행 ) 濟州 島 旅 行 하 기 오랜 計劃 에 蒼昊 飛翔 氣象 晴 ( 창호 비상 기상청 ) 푸른 하늘 날 음 에 日氣 도 맑 았 다 極目 西南 滄海 闊 ( 극목 서 남창 해 활 ) 보이 느니 西 南方 에 넓 은 바 다요 橫 天 左右 片雲 輕 ( 횡천 좌우편 운경 ) 가로 지르 는 하늘 엔 구름 도 가벼워 라 落 霞 增 彩 三多島 ( 낙하 증 채삼 다도 ) 저녁 놀 彩色 더 한 三多島 요 殘照 斜 明日 出 峰 ( 잔조 사명 일출봉 ) 지 는 해 비스듬이 日 出 峰 밝히 네 蛇窟 龍 巖 藏 秘 話 ( 사굴 용암 장비 화 ) 蛇窟 龍頭 巖 에 신비 로운 이야기 감추 었 으니 觀光 到處 繫留 情 ( 관광 도 처 계 유정 ) 觀光 길 가 는 곳 마다 情 을 머물 게 하 네 . * ( 探 = 찾 을 탐 . 翔 = 돌 아날 상 . 闊 = 넓 을 활 . 蛇 = 뱀 사 . 窟 = 굴 굴 . 繫 = 맬 계 . )* 三多島 : 石 多 . 風 多 . 女 多 . 의 섬 濟州 島 를 말 함 . * 夢 見 金 剛 山 - 1 夢 踏 金 剛 上上 峰 ( 몽 답 금강 상상봉 ) 꿈 속 에 金 剛 山 上上 峰 을 밟 으니 煙霞 開豁 萬千 容 ( 연하 개활 만천 용 ) 煙霞 가 탁 트여 一萬二千 의 모습 이 라 奇巖 絶壁 除 雰 散 ( 기암절벽 제 분산 ) 奇巖 絶壁 엔 음침 한 안개 흩어지 고 幽壑 層 巒 淑氣 鍾 ( 유학 층 만숙 기종 ) 아득히 솟 은 골 짝 기 술기 가 모였 도다 . 千佛洞天看佛影 ( 천불동 천간 불 영 ) 千佛洞天 에서 부쳐 님 그림자 뵙 고 三仙巖窟 섭 仙 종 ( 삼선 암굴 섭 선종 ) 三仙巖窟 에선 신선 의 자취 밟 았 도다 , 登臨 高峻 凌雲 海 ( 등임 고준 능운 해 ) 높 은 곳 에 올라가 구름바다 얕보 고 一吸鴻 몽 滌蕩 胸 ( 일 흡 홍몽 척탕 흉 ) 홍몽 을 들여쉬 니 가슴 이 씻겨 지 네 . * ( 豁 = 탁트인 골 활 . 雰 = 안개 분 . 壑 = 골학 . 巒 = 뫼 만 . 淑 = 맑 을 숙 . 鍾 = 술잔 종 . ) ( 섭 =( 足 + 소근 거릴 섭 ) = 밟 을 섭 . 종 =( 足 + 從 ) = 자 취종 . 峻 = 높 을 준 . 凌 = 능가 할 능 . ) ( 吸 = 마실 흡 . 몽 =( 삼수변 + 蒙 ) = 이슬비 몽 . 滌 = 씻 을 척 . 蕩 = 방탕 할 탕 . 胸 = 가슴 흉 . )* 홍몽 ( 鴻 몽 ) : 天地 自然 의 元氣 . * 夢 見 金 剛 山 - 2 . 夢 登 楓嶽 萬千 峰 ( 몽 등 풍악 만 천봉 ) 꿈속 에 金 剛 山 萬 二千峰 을 오르 니 億兆蒼生總會容 ( 억조창생 총회 용 ) 億兆蒼生 萬物 들 다 모인 모습 이 네 叢石 水禽 游 放 海 ( 총 석수 금유 방해 ) 叢石 亭 물새 들 바다 에서 노닐 고 비 盧 僧侶 悟 禪 鐘 ( 비 로 승려 오 선종 ) 비 盧 寺 僧侶 들 鐘 소리 에 敎理 를 깨닫 도다 , 巢 仙 巖 畔 貪 花 跡 ( 소선 암반 탐화 적 ) 巢 仙 巖 언덕 에 는 꽃 을 탐낸 자취 가 있 고 赤壁 江 汀 玩月 종 ( 적벽 강정완 월종 ) 赤壁 江 가 에 는 달 구경 한 자취 가 있 다 . 伴 鶴 騰 天 周 覽勝 ( 반 학등 천 주람 승 ) 鶴 과 함께 하늘 올라 勝景 을 두루 보 니 拂 塵 除 울 탕 襟 胸 ( 불 진재 울 탕 금 흉 ) 俗世 의 답답 한 가슴 깨끗이 씻 었 노라 . * ( 總 = 거느릴 총 . 叢 = 모일 총 . 游 = 물 에 놀 유 . 비 =( 四 밑 + 比 ) = 그물 비 . 盧 = 술집 로 . ) ( 侶 = 짝 려 . 悟 = 깨달 을 오 . 巢 = 새 집소 . 畔 = 두둑 반 . 跡 = 발자취 적 . 汀 = 물 가정 . ) ( 玩 = 희롱 할 완 . 종 =( 足 + 從 ) = 자 취종 . 騰 = 오를 등 . 覽 = 볼 람 . 拂 = 떨칠 불 . ) ( 울 = 답답 할 울 . 탕 =( 湯 + 皿 ) = 씻 을 탕 . 襟 = 옷깃 금 . 胸 = 가슴 흉 . ) * 登 忘憂 公園 - 1 . 騎將 威容 鎭 碧 坡 ( 기장 위 용진 벽파 ) 말 탄 將軍 씩 씩 한 모습 푸른 언덕 누르 고 金 수 瑤草 展 如 羅 ( 금수 요 초전 여라 ) 금잔디 고운 풀 비단 을 펼친 것 같 고 長堤 柳幕 鶯歌 亂 ( 장제 유막 앵 가난 ) 긴 뚝 버들 엔 꾀꼬리 노래 요란 하 고 幽壑 松林 鳥語 多 ( 유학 송림 조어 다 ) 그윽 한 솔 숲 엔 새 소리 많 도다 寒食 東風 蒼 葦 岸 ( 한식 동풍 창위안 ) 寒食 東風 에 푸른 갈대 기슭 이 요 淸明 春水 白 鷗 波 ( 청명 춘수 백 구파 ) 淸明 봄 물 엔 白鷗 의 물결 이 라 龍 蛇 倡義 紀功 積 ( 용사 창 의 기공 적 ) 임진 왜란 의병 의 功 積 기록 됐으니 憂國 衷情 萬姓 和 ( 우국충정 만성화 ) 나라 위한 참 된 마음 萬 白 姓 和合 하 네 . * ( 騎 = 멀 탈기 . 威 = 위 엄위 . 鎭 = 진압 할진 . 坡 = 고개 파 . 수 =( 초두 + 沙 ) = 잔디 수 . ) ( 瑤 = 옥 요 . 展 = 펼칠 전 . 羅 = 비단 라 . 堤 = 방 죽제 . 幕 = 장막 막 . 壑 = 골학 . 紀 = 벼리 기 . ) ( 葦 = 갈대 위 . 岸 = 언덕 안 . 鷗 = 갈매기 구 . 蛇 = 뱀 사 . 倡 = 가 무창 . 衷 = 속마음 충 . )* 忘憂 公園 : 망우당 곽재우 장군 의 동상 과 충 의 탑 이 있 다 . * 登 忘憂 公園 - 2 . 忘憂 園樹 覆 靑坡 ( 망우 원수부 청파 ) 망우 공원 나무 들 푸른 언덕 덮 는데 載 酒 登 臺 부 碧羅 ( 재주 등 대부 벽라 ) 술 싣 고 대 에 올라 푸른 비 단물 내려다 본다 騎 像 勒 碑 奇聞 隱 ( 기상 륵 비기 문은 ) 말 탄 동상 새긴 비 엔 기이 한 얘기 숨 어 있 고 飛樓 畵 閣 史談 多 ( 비루 화 각사 담 다 ) 날 듯 한 누각 에 는 역사 이야기 많 도다 , 氣 淸 斜徑 連 紅色 ( 기청 사경 연홍색 ) 공기 맑 은 비탈길 엔 붉 은 꽃 이어졌 네 天 朗 琴 湖 起 綠 波 ( 천 랑 금호 기록 파 ) 하늘 맑 은 금호강 엔 푸른 물결 넘실대 고 盡日 吟 觴 懷 故事 ( 진일 음 상회 고사 ) 왼 종일 읊 고 마시 며 옛날 일 생각 하 는데 鶯歌 松韻 弄 春 和 ( 앵가 송운 롱 춘화 ) 꾀꼬리 소리 솔 바람 소리 화창 한 봄 희롱 하 네 . * ( 覆 = 덮 을 부 . 뒤집힐 복 . 坡 = 고개 파 . 부 =( 인변 + 府 ) = 구부릴 부 . 羅 = 비단 라 . ) ( 勒 = 굴 래 륵 . 徑 = 지름 길경 . 連 = 연결 할 연 . 朗 = 달 밝 을 랑 . 觴 = 잔상 . 弄 = 희롱 할 롱 . ) * 遊 桐 華 寺 - 1 . 大佛 慈悲 四海咸 ( 대불 자비 사해 함 ) 큰 부쳐 慈 悲心 은 世上 에 고루 미쳐 信徒 如 縷 繼 來 監 ( 신도 여 루 계 래 감 ) 信徒 들 연이 어 줄 지 어 오 네 소 聲響 谷 和 鐘磬 ( 소성 향곡 화 종경 ) 독경 소리 골짜기 울려 풍경 과 어울리 네 파 片 飄風 點 錦衫 ( 파편 표풍 점 금삼 ) 꽃잎 은 바람 에 날려 비단 적삼 에 點 을 찍 네 , 日 照 冠 巖 呈 彌勒 ( 일 조관 암정 미륵 ) 해 가 갓 바위 를 비추 니 彌勒 佛 ( 미륵불 ) 드러나 고 月 移 銀漢 載 雲帆 ( 월이 은 한재 운범 ) 달 이 은하 에 옮기 니 구름 은 돗 배 실 었 도다 塵 환 可 脫 添 詩酒 ( 진환 가탈 첨 시주 ) 俗世 를 벗어나 詩酒 까지 겸하 니 梁 上玄 禽 賀 語 남 ( 량상 현금 하 어 남 ) 들보 위 에 제비 들 하례 소리 지지 배배 . * ( 咸 = 다 할 함 . 縷 = 실루 . 監 = 살필 감 . 소 =( 口 + 貝 ) = 염불 소 . 響 = 울릴 향 . 磬 = 경쇠 경 . ) ( 파 =( 초두 + 꽃 이 힐 파 ) = 꽃송이 파 . 飄 = 회오리바람 표 . 衫 = 적삼 삼 . 呈 = 드릴 정 . ) ( 彌 = 두루미 . 勒 = 굴 래 륵 . 帆 = 돛 범 . 환 = 궁장 환 . 脫 = 벗 을 탈 . 添 = 더 할 첨 . ) ( 梁 = 들보 량 . 남 =( 口 + 南 ) = 제비 소리 남 . )* 큰부처 : 桐 華 寺 앞 에 세운 東洋 最大 의 石佛 . * 遊 桐 華 寺 - 2 . 會集 高朋 勝友 咸 ( 회집 고붕 승우 함 ) 높 고 훌륭 한 벗 들 모두 다 모여 同遊 尋 寺 佛 天監 ( 동유 심사 불 천감 ) 함께 놀 러 절 을 찾 아 부쳐 님 을 뵈 었 네 花香 滿 刹 粘 靑衿 ( 화향 만 찰 점 청금 ) 꽃 향가 절 가득 푸른 옷깃 에 달라 붙 고 燭影 明堂 透 縫 衫 ( 촉 영명 당투 봉 삼 ) 촛불 이 마루 밝혀 밝 은 적삼 투영 하네 黃鳥 善 鳴 中岳 樹 ( 황조 선명 중 악수 ) 꾀꼬리 중악 에서 잘 도 울 고 薰風 能 送 洛 江 帆 ( 훈풍 능 송 낙강 범 ) 훈풍 은 낙동강 의 배 를 잘 보내 네 煙霞 療 養 兼 觴詠 ( 연하 료 양 겸 상영 ) 연하 에서 요양 하 고 술 과 시 를 겸했 는데 如 賀 玄 禽 語 첩 남 ( 여하 현금 어첩 남 ) 제비 도 축하 하 듯 지지배배 속삭이 네 . * ( 衿 = 옷깃 금 . 刹 = 절 찰 . 粘 끈끈 할 점 . 咸 = 다 할 함 . 監 = 살필 감 . 燭 = 촛불 촉 . ) ( 透 = 통할 투 . 縫 = 꾀 멜 봉 . 衫 = 적삼 삼 . 薰 = 향 풀 훈 . 帆 = 돛 범 . 療 = 병고 칠 료 . ) ( 兼 = 겸 할 겸 . 觴 = 잔상 . 첩 =( 言 + 占 ) = 속 일 첩 . 남 =( 口 + 南 ) = 제비 소리 남 . )* 中岳 : 팔 공산 의 옛 이름 . * 煙霞 : 산수 의 경치 . * 會友 同遊 佛 影 溪谷 吟 天 高 水 淨 氣 明 秋 ( 천고 수정 기명 추 ) 하늘 높 고 물 맑 은 산뜻 한 가을 날 에 松 友 同行 佛 影 遊 ( 송유 동행 불 영유 ) 送 友會 員 一同 이 佛 影 溪谷 으로 놀이 가 다 楓 樹 斑斑 濃霧 散 ( 풍수 반반 농무 산 ) 단풍 이 아롱 아롱 짙 은 안개 걷히 고 喬松 울울 片雲 浮 ( 교송 울울 편 운부 ) 喬松 은 울창 한데 조각 구름 두둥실 佳人 互 唱 流行 曲 ( 가인 호창 유행 곡 ) 佳人 은 流行歌 를 서로 주 고 받 으며 豪士 和音 古韻 謳 ( 호사 화 음고 운구 ) 豪士 는 옛 가락 을 노래 하 며 어울리 네 歲 積愁 憂 皆 棄擲 ( 세 적수 우개 기척 ) 해 묶 은 근심 일랑 모두 다 내던지 고 擧 觴 呼 祝福 希求 ( 거 상호 축복 희구 잔 들 어 祝 盃 하 고 福 빌 어 求 하 누나 . * ( 淨 = 깨끗 할 정 . 斑 = 아롱 질 반 . 濃 = 짙 을 농 . 喬 = 높 을 교 . 울 = 울창 할 울 . ) ( 唱 = 노래 할 창 . 豪 = 호걸 호 . 謳 = 노래 할구 . 棄 = 버릴 기 . 擲 = 던질 척 . 希 = 바랄 희 . )* 佛 影 溪谷 : 경북 울진군 소재 명승지 . * 喬松 : 키 큰 소나무 . * 豪士 : 호걸 스러운 남자 . * 諸益 步涉 鳥嶺 三關門閑遊鳥嶺碧空晴 ( 한유 조령 벽 공청 ) 한가 롭 게 鳥嶺 에서 노닐 때 하늘 개이 고 步涉 三關意不輕 ( 보섭 삼관 의 불경 ) 三關門 걸 어감 도 뜻 깊 은 일 이 로다 幽深 狹 徑 斜影 暗 ( 유 심협 경사 영암 ) 그윽 한 좁 은 길 엔 夕陽 빛 어둡 고 淸流 漱 石 洗心 明 ( 청유 수석 세심 명 ) 맑 게 흐르 는 깨끗 한 물 에 마음 을 씻 고 綺 花 瑤草 芳香 發 ( 기화요초 방향 발 ) 온갖 꽃 과 풀 들 香氣 를 뿜 고 翠 栢 丹楓 雅 韻 生 ( 취백 단풍 아운 생 ) 푸른 잣 붉 은 丹楓 고상 한 운치 일으키 네 歷 覽 名區 行路 樂 ( 역람 명구 행로 락 ) 이름난 곳 두루 찾 는 나그네 길 즐겁 고 掃 塵 脫俗 誦 吟情 ( 소진 탈속 송 음정 ) 俗世 의 티끌 씻 고 외우 고 읊 는 뜻 이 네 . * ( 涉 건 늘 섭 . 徑 = 지름 길경 . 漱 = 양치 할 수 . 綺 = 비 단기 . 瑤 = 옥 요 . 栢 = 측백나무 백 . ) ( 雅 = 아담 할 아 . 歷 = 지낼 역 . 覽 = 볼 람 . 誦 = 외울 송 . ) * 桐 華 寺山 遊 韻 - 1 . 桐 華 寺院 四園山 ( 동화사 원사 원산 ) 桐 華 寺 四方 이 산 으로 둘 렸 는데 上下 樓 臺 澗谷 盤 ( 상하 누대 간 곡반 ) 아래 위의 樓 臺 들 시골 골짝 에 서렸 네 斷岸 高 松 靑鶴 睡 ( 단안 고송 청학 수 ) 깍 아 지 는 언덕 소나무 엔 靑鶴 이 졸 고 層巖 怪石 白雲 閒 ( 층암 괴석 백 운한 ) 層層 바위 怪石 엔 흰 구름 이 한가 롭 다 淸 遊 騷客 吟 心 豁 ( 청유 소객 음실 활 ) 맑 게 노 는 詩人 들 읊 는 마음 트이 네 作伴 佳人 彩 袖 斑 ( 작반 가 인 채 수반 ) 짝지 은 佳人 들 옷소매 얼룩지 네 俗累 忽 忘 仙境 醉 ( 속 누 홀 망 선 경취 ) 갑자기 俗累 잊 고 仙境 에 醉 하 니 誰 云 何 處 有 塵 환 ( 수운 하처 유진환 ) 어느 곳 에 진계 있 나 누가 말 했 나 . * ( 澗 = 산골 물간 . 盤 = 서 릴 반 . 소반 반 . 岸 = 언덕 안 . 睡 = 졸수 . 怪 = 괴이 할 괴 . ) ( 閒 = 한가 할 한 . 騷 = 소동 할 소 . 豁 = 트인 골 활 . 彩 = 채 색채 . 袖 = 소 매수 . ) ( 斑 = 얼룩 반 . 累 = 여러 누 . 忽 = 소흘 이 할 홀 . 境 = 지경 경 . 환 = 궁장 환 . ) * 桐 華 寺山 遊 韻 - 2 . 桐 華 已盡 晩秋 山 ( 동화 이진만 추산 ) 梧桐 나무 꽃 벌써 다 된 늦가을 산 에 携 友 來 尋 寺院 盤 ( 휴우 래 심사 원반 ) 친구 같이 찾아와 寺院 을 맴돌 다 萬壑 奇巖 瑤草 染 ( 만학 기암 요초 염 ) 산 골짝 마다 奇巖 에 는 瑤草 ( 요초 ) 가 물들 고 千峰怪石老松閒 ( 천봉 괴석 노송 한 ) 봉우리 마다 怪石 엔 늙 은 솔 이 한가 롭 다 , 登攀 觀客 形 形 飾 ( 등반 관객 형 형식 ) 登山 하 는 觀光 客 들 갖 가지 로 치장 하 고 霜 醉 風林 色色 斑 ( 상취 풍림 색색 반 ) 서리 맞 은 丹楓 숲 은 色色 으로 아롱지 다 盡日 淸 遊 忘 俗累 ( 진일 청 유망 속 누 ) 왼 종일 맑 게 놀 며 俗世 를 잊 었 으니 白雲 深處 是 仙 환 ( 백운 심처 시 선환 ) 구름 깊 은 이곳 이 신선 이 사 는 곳 이 네 . * ( 携 = 들 휴 . 壑 = 골학 . 染 = 물들 염 . 怪 = 괴이 할 괴 . 閒 = 한가 할 한 . 攀 = 당길 반 . ) ( 飾 = 꾸밀 식 . 斑 = 얼룩 반 . 累 = 묶 을 루 . 환 = 궁장 환 . ) * 探勝 擎 天 臺 韻 ( 탐승 경천 대운 ) 學友 同遊 沙 伐 鄕 ( 학우 동유 사벌 향 ) 學友 들 함께 놀려 尙州 고 을 찾 았 더니 擎 天 臺 兀 古風 香 ( 경천 대 올 고 풍향 ) 擎 天 臺 우뚝 솟 고 古風 이 향기 롭 다 千尋絶壁丹楓爛 ( 천심 절벽 단풍 란 ) 높 디 높 은 絶壁 에 는 단풍 빛 이 찬란 하 고 百里江汀白鳥翔 ( 백리 강정 백 조상 ) 머나먼 江 가 에 는 白鳥 가 넘나든다 , 捧 日 碑 邊 山 寂寂 ( 봉 일 비변 산적 적 ) 擎 天 臺 碑 주변 산 은 고요 하 기 그지없 고 舞雩 亭 下水 茫茫 ( 무우 정하수 망망 ) 舞雩 亭 아래 는 洛 東 江 물 茫茫 하 다 生年 不 百遺芳貴 ( 생년 불 백유 방귀 ) 人生 不 過 百年 이 라 남 은 香氣 貴 하 나니 今 會 吟情 永 顯章 ( 금회 음 정영 현장 ) 이번 모임 읊 은 情 은 길 이 글 로 남 으리라 . * ( 擎 = 들 경 . 伐 = 칠 벌 . 兀 = 우뚝 할 올 . 爛 = 빛 날 란 . 翔 = 돌 아날 상 . 捧 = 받들 봉 . ) ( 雩 = 기우제 우 . 茫 = 망망 할망 . 遺 = 남길 유 . 顯 = 나타날 현 . )* 捧 日 碑 ( 봉 일비 ) : 擎 天 臺 에 새긴 碑石 . * 大明 天地 崇禎 明 = 명나라 년 호 . * 舞雩 亭 ( 무 우정 ) : 雩 潭 ( 우담 ) 蔡 得 沂 ( 채득기 ) 가 거처 하 던 정자 . ( 沂 = 이름 기 . )* 擎 天 臺 ( 경 천 대 ) : 尙州 郡 西 伐 面 洛 東 江 가 에 있 는 名 勝地 로 깎 아 지 는 듯 한 絶壁 에 굽이쳐 흐르 는 강물 , 우거진 老松 , 舞雩 亭 전망대 . 등 絶景 은 하늘 이 만들 었 다 하 여 自 天 臺 ( 자 천 대 ) 라고 도 함 . 가까운 곳 에 정기룡 장군 의 祠堂 과 遺物 館 이 있 는 忠 儀 祠 ( 충 의사 ) 가 있 고 , 沙 伐 王陵 이 있 다 . * 四四會同夫人湖南行萬紅千紫染山秋 ( 만 홍천 자염 산추 ) 丹楓 이 붉 게 山 을 물 들인 가을 에 夫婦 同行 盡日 遊 ( 부부 동 행진 일유 ) 夫婦 가 同伴 해서 온종일 놀 았 네 錦繡 岡巒 雙眼 悅 ( 금 수강 만 쌍안 열 ) 비단 같 은 山 들 은 두 눈 을 즐겁 게 하 고 黃 金 田野 億心憂 ( 황금 전야 억 심우 ) 黃 金 들 판 은 모든 이 를 넉넉 하 게 하 네 廣 漢 樓上 淸風 爽 ( 광한루 상청 풍상 ) 廣 漢 樓 위 에 는 맑 은 바람 시원 하 고 烈 女 祠 前 翠竹 幽 ( 열 여 사전 취죽 유 ) 烈 女 사당 앞 에 는 푸른 臺 가 그윽 하 다 . 賞 景 親和 兼 洗沐 ( 상경 친화 겸 세목 ) 구경 하 여 친목 하 고 沐浴 까지 兼 했으니 俗 塵 滌蕩 解憂 愁 ( 속진 척탕 해 우수 ) 俗世 를 벗어나 서 모든 근심 벗 었 네 . * ( 繡 = 수놓 을 수 . 巒 = 뫼 만 . 悅 = 기쁠 열 . 爽 = 시원 할 상 . 滌 = 씻 을 척 . 蕩 = 쓸어버릴 탕 . ) * 大田 世界 搏 覽 會 ( 대전 세계 박람회 ) 萬邦 搏 覽 會 吾東 ( 만방 박람회 오동 ) 世界 博覽 會 우리 나라 에서 모이 다 旗幟 揚揚 大德 空 ( 기치 양양 대덕 공 ) 깃발 펄럭이 는 大德 上空 일세 傳統 文明 운 奧 究 ( 전통 문 명운 오구 ) 傳通 文明 의 깊 은 이치 硏究 하 고 尖端 科學 琢磨 風 ( 첨단 과학 탁마 풍 ) 尖端 科學 을 硏究 하 는 氣 豊 일세 技能 習熟 相 資 裏 ( 기능 습숙 상자리 ) 技能 을 익히 는데 서로 가 밑거름 이 되 고 設備 참 新 共助 中 ( 설비 참 신공 조중 ) 設備 를 참신 하 게 같이 돕 는 중 이 라 國泰 民 安 成 就 夢 ( 국태민안 성 취몽 ) 나라 泰平 백성 편안 성취 의 꿈 이루 어 槿花 華 發 運 無窮 ( 근화 화발 운무 궁 ) 無窮 花 만발 한 우리 의 운수 無窮 하 리 . * ( 搏 = 칠박 . 幟 = 깃대 치 . 揚 = 오를 양 . 운 =( 초두 + 縕 ) = 쌓일 운 . 奧 = 깊 을 오 . ) ( 尖 = 뽀 쪽 할 첨 . 琢 = 쪼 을 탁 . 참 =( 山 밑 + 斬 ) = 산 뽀 쪽 할 참 . 就 = 나아갈 취 . ) * 敬 次 圃隱 先生 瑞世 樓 - 1 . 綠 水 淸江 抱 壁 回 ( 록수 청강 포벽 회 ) 푸른 물 맑 은 江 絶壁 을 안 고 돌 고 高樓 屹立 遠 明 開 ( 고루 흘 입원 명개 ) 높 은 樓 우뚝 서 서 遠景 밝 게 열린다 千尋碧岸流霞靄 ( 천심 벽 안류 하 애 ) 천 길 푸른 언덕 에 뜬 구름 끼이 고 四野黃波樂世來 ( 사야 황파 락세 래 ) 온 들판 누런 물결 豊 年 이 오 네 . 皓月 三更靑玉案 ( 호월 삼 경청 옥안 ) 달 밝 은 한 밤중 에 靑玉 의 책상 이 요 金 風 萬 里 白雲 杯 ( 금풍 만리 백운배 ) 가을 바람 萬 里 에 흰 구름 술잔 이 라 吟 懷 詠史 登 龍夢 ( 음 회영 사 등 용몽 ) 옛 詩書 읊 으며 登 龍 의 꿈 꾸 어 欲 伴 仙娥 八字徊 ( 욕반 선아 팔 자회 ) 仙女 를 同伴 하 고 온 歲 上 을 거닐 고파 . * ( 瑞 = 상서 로 울 서 . 抱 = 안 을 포 . 屹 = 산우 뚝 할 흘 . 靄 = 아 지랑 이 애 . ) ( 皓 = 흴 호 . 案 = 책상 안 . 娥 = 예쁠 아 . 徊 = 노닐 회 . )* 瑞世 樓 ( 서세 루 ) : 영천시 소재 조 양각 임 . 일 명 명월 루 ( 명월 루 ) * 瑞世 樓 - 2 . 淸江 綠 水 抱 樓 回 ( 청강 록수 포루 회 ) 맑 은 강 푸른 물 樓 를 안 고 도 는데 錦繡 風光 極目 開 ( 금수 풍광 극목 개 ) 비단 수 놓 은 경치 는 끝없이 열렸 네 往古 郡 賢 無數 過 ( 왕 고군 현무 수과 ) 옛날 의 어진 이 들 수 없이 지나갔 고 昨今 多士 不 時 來 ( 작금 다 사불 시래 ) 요즈음 많 은 선비 때 도 없이 오 누나 . 優遊 墨客 耕 雲 賦 ( 우유 묵객 경 운부 ) 넉넉히 노 는 墨客 구름 갈 아 글 짖 고 自適 豪雄 醉 月 杯 ( 자적 호웅 취월 배 ) 느긋 한 호걸 들 은 달 에 취한 술잔 일세 追慕 登臨 君子 操 ( 추모 등 임군 자조 ) 樓閣 에 올라 君子 의 지조 를 추모 하 며 金 蘭 勝友 共 徘徊 ( 금 난 승우 공배 회 ) 정답 고 좋 은 친구 와 같이 徘徊 하 는구나 . * ( 賦 = 구실 부 . 豪 = 호걸 호 . 操 = 지조 조 . 徘 = 노닐 배 . 徊 = 노닐 회 . ) * 次 鏡 浦 臺 板 上 韻 勝 賞 携 朋 上 浦 臺 ( 승상 휴 붕 상 포대 ) 勝地 를 완상 하 러 친구 들 과 臺 에 오르 니 瀛 州 秋色 眼前 開 ( 영주 추색 안 전개 ) 東 海岸 가을 경치 눈 앞 에 전개 되 네 情人 兩 兩 西南 聚 ( 정인양 양서 남취 ) 정다운 사람 끼리 짝 지 어 모여들 고 遊客 閑閑 遠近 來 ( 유객 한 한 원 근래 ) 놀 러 온 나그네 遠近 에서 찾 아 왔 네 . 銀漢 三更明月鏡 ( 은 한 삼 경 명 월경 ) 은하수 한 밤중 에 밝 은 달 거울 이 요 金 風 萬 里 白雲 杯 ( 금풍 만리 백운배 ) 만리 서 온 가을 바람 흰 구름 뜬 술잔 이 네 沙鷗 與 樂 忘 吾 鏡 ( 사 구여 낙망 오경 ) 갈매기 와 함께 즐김 나 를 잊 을 지경 인데 靑鶴 長鳴 驛路 催 ( 청학 장명 역로 최 ) 靑鶴 이 길 게 울 며 여행길 을 제 촉 하 네 . * ( 携 = 들 휴 . 浦 = 물가 포 . 瀛 = 큰 바 다영 . 聚 = 모 일취 . 驛 = 정거 장역 . 催 = 재촉 할 최 . )* 原 韻 : 沈 英 慶 ( 심영 경 ) 이 지음 . * 江陵 鏡 浦 臺 ( 강 능경 포대 ) 天 高氣 爽 染 紅 城 ( 천 고기 상염 홍성 ) 하늘 높 고 시원 한 붉 게 물든 城 에 月 朗 秋光 沒我 情 ( 월랑 추광 몰 아정 ) 달 밝 은 가을 경치 에 푹 빠지 겠 구나 黃鶴 徘徊 湖上 戱 ( 황학 배 회호 상희 ) 黃鶴 은 湖水 위 를 배회 하 며 놀 고 白雲 描 畵 鏡中 成 ( 백운 묘화 경중 성 ) 흰 구름 은 호수 속 에 그림 을 그리 네 . 四時遊客閑閑過 ( 사시 유객 한 한과 ) 유람객 은 四時 로 한가 하 게 지나가 고 萬 里 回 鴻 緩緩 行 ( 만 리회 홍완 완행 ) 萬 里 길 돌아온 기러기 느릿 느릿 가 누나 獨坐 浦 臺 離 俗累 ( 독좌 포대 이속 누 ) 鏡浦 臺 에 홀로 앉 아 속 된 世上 떠났 는데 落 霞 汀 畔 野花 明 ( 낙하 정반 야 화명 ) 져녁 놀 낀 물가 에 들꽃 이 선명 하 네 . * ( 爽 = 시원 할 상 . 朗 = 물결 랑 . 沒 = 잠길 몰 . 戱 = 놀 희 . 描 = 그릴 묘 . ) ( 緩 = 느릴 완 . 汀 = 물 가정 . 累 = 여러 누 . 閑 = 한가 할 한 . )* 閑閑 ( 한 한 ) : 男女 區別 없이 往來 하 는 모습 . * 密陽 嶺 南 樓 ( 밀양 영남루 ) 勝地 密陽 五月天 ( 승지 밀 양오 월천 ) 名 勝地 密陽 오월 달 에 嶺 南 山水 一樓前 ( 영남 산 수일 루 전 ) 嶺 南 의 산천 경계 樓 앞 에 펼쳐 있 네 洛 江 浮 책 紅霞 下 ( 낙강 부책 홍하 하 ) 洛 東 江 작 은 배 는 붉 은 놀 아래 에 떴 고 華岳 行雲 北斗 邊 ( 화악 행운 북 두변 ) 華岳 山 가 는 구름 北斗 七星 가 에 떴 네 上舍 孤 침 明 日月 ( 상사 고침 명 일월 ) 이 군수 외로운 정성 일월 을 밝 게 했 고 阿 娘 怨 跡 托 風煙 ( 아 낭원 적탁 풍연 ) 아랑 의 怨恨 자취 바람결 에 의탁 하 네 登臨 酬酌 詩歌 樂 ( 등 임수 작시 가락 ) 樓 에 올라 酬酌 하 며 詩歌 를 즐기 며 眺望 淸光 自 娛 정 ( 조망 청광 자 오정 ) 좋 은 경치 바라보 며 스스로 기뻐하 네 . * ( 책 = 작 은 배책 . 침 = 믿 을 침 . 阿 = 언덕 아 . 娘 = 아 갔 낭 . 托 = 맞 길 탁 . ) ( 酬 = 술 권 할 수 . 酌 = 따를 작 . 眺 = 바라볼 조 . 정 =( 竹 밑 + 廷 ) = 대쪽 정 . ) * 遊 華陽 九曲 ( 류화 양구 곡 ) 華陽 九曲歷巡時 ( 화양구곡 역순 시 ) 華陽 九曲 遺 積地 두루 돌 아 볼 때 에 懷慕 先賢 踐履 思 ( 회모 선현천 리사 ) 先賢 을 그리 며 그 行跡 생각 하 네 玉水 淸江 塵想 滌 ( 옥수 청 강진 상척 ) 玉 같이 맑 은 江 에 속 된 生 覺 씻 어 내 고 錦 楓 滿 徑 客 行遲 ( 금풍 만경 객 행지 ) 길 가의 고운 丹楓 나그네 길 늦추 네 . 擎 天 壁 下 琴 三關 ( 경천 벽 하금 삼관 ) 擎 天 壁 아래 에서 거문고 세가락 뜯 고 雲影 潭邊 酒 一 치 ( 운영 담 벼 주일 치 ) 雲影 潭 가 에서 술 한잔 따루 었 네 宋 子 遺墟 風 瑟瑟 ( 송자 유허 풍 슬슬 ) 우암 선생 유허 에 는 바람 소리 쓸쓸 한데 苔碑 含 古 隱 眞 姿 ( 태비 함고 은 진자 ) 묵 은 비석 옛 얘기 함축 함 이 은자 의 참 자세 일세 . * ( 歷 = 지낼 역 . 踐 = 밟 을 천 . 履 = 밟 을 이 . 滌 = 씻 을 척 . 關 = 빗 장관 . 隱 = 숨 을 은 . ) ( 遲 = 더딜 지 . 擎 = 들 경 . 치 =( 梔 - 木 ) = 술잔치 . 墟 = 언덕 허 . 瑟 = 거문고 슬 . )* 擎 天 壁 ( 경천 벽 ) : 華陽 一曲 을 말 함 . * 謹 次 易 東 先生 映 湖 樓 嶺 南 勝地 福州 多 ( 영 남승 지복 주다 ) 嶺 南 의 名 勝地 는 安東 이 많 은데 映 帶 湖 樓 美景 加 ( 영 대호 루 미 경가 ) 湖水 에 비친 樓 , 아름다운 경치 더 하 네 天 畔 朱欄 千歲樹 ( 천반 주난 천 세수 ) 하늘가 붉 은 난간 에 는 천 년 묵 은 나무 요 水涯 蒼 岸 兩 三家 ( 수애 창안 양삼가 ) 물가 푸른 언덕 에 는 두 세 채 의 집 이 있 네 . 鳥 飛 盡 處 孤帆 影 ( 조비 진처 고 범영 ) 새 날라간 곳 엔 외로운 배 떠 있 고 雲 斂 첨 端 百日紅 ( 운 렴 천단 백일홍 ) 구름 걷 친 처마 끝 엔 百一紅 피 어 있 네 正午 沙汀 鷗鷺 睡 ( 정오 사정 구 로수 ) 한낮 모래 가 엔 물새 가 졸고 銀波 연연 一空 사 ( 은 파연 연일 공사 ) 銀 물결 일 럭 이 는데 빈 땟목 떠 있 네 . * ( 映 = 비 칠 영 . 畔 = 두둑 반 . 欄 = 난간 난 . 涯 = 물가 애 . 斂 = 거둘 렴 . 睡 = 잘 수 . ) ( 첨 =( 竹 밑 + 詹 ) = 처마 첨 . 연 =( 삼수변 + 羨 ) = 물 넘칠 연 . 사 =( 木 + 差 ) = 비스듬히 깍 을사 . )* 嶺 湖 樓 ( 영호 루 ) : 安東 洛 東 江 가 에 있 는 樓 . * 易 東 先生 ( 역동 선생 ) : 우탁 선생 님 의 호 . * 敬 次 四佳亭先生佛國寺名刹巍巍聳昊蒼 ( 명찰 외 외용 호창 ) 이름난 절 하늘 높이 솟 았 고 圍 樓 松 栢 晩風 凉 ( 위루 송백 만 풍양 ) 둘러 있 는 松 栢 에 저녁 바람 서늘 하 다 吐 含靈 岫 籠 朝霧 ( 토 함령 수롱 조무 ) 吐 含 山 엔 아침 안개 끼이 고 半月 孤城 帶 夕陽 ( 반 월고 성대 석양 ) 半 月城 엔 夕陽 이 비치 네 . 寶塔 無言 懷 故國 ( 보탑 무언 회 고국 ) 多寶 塔 말없이 故國 을 그리워 하 고 神 鐘 不 語 慕 先王 ( 신종 불 어모 선왕 ) 애 밀 레종 先王 을 思慕 하 며 운다 네 古宮 梵殿 遺賢 跡 ( 고궁 범전 유현 적 ) 古宮 과 寺刹 에 聖賢 의 자취 남 았 으니 儒佛 仙鄕 永 未 荒 ( 유불 선향 영 미황 ) 儒佛仙 의 고향 길 이 빛나 리라 . * ( 刹 = 절 찰 . 巍 = 높 을 외 . 聳 = 솟 을 용 . 昊 = 하늘 호 . 圍 = 둘 레위 . ) ( 岫 = 산굴 수 . 籠 = 농 롱 . 梵 = 범어 범 . 殿 = 대 궐전 . )* 四佳亭先生 : 徐 居 亭 ( 서거정 ) 先生 . * 敬 次 半 月城 - 徐 居 亭 半 月城 墟 日 暮 西 ( 반월성 허일 모서 ) 半 月城 터 에 해 는 저물 고 金 風 蕭瑟 客 懷 凄 ( 금풍 소슬 객회 처 ) 가을 바람 쓸쓸 하 니 마음 도 처량 하 네 瞻 星 臺上 雲煙 歇 ( 첨성 대상 운연 헐 ) 瞻 星 臺 위 에 는 구름 연기 머물 고 雁 鴨 池邊 燕雀 迷 ( 안압지 변연 작미 ) 雁 鴨 池 주변 에 는 제비 참새 헤매 누나 . 華麗 宮庭 花 灼灼 ( 화려 궁정 화 작작 ) 화려 한 宮殿 뜰 엔 꽃 들 이 찬란 하 고 荒凉 郊堡 草 처처 ( 황량 교보 초 처처 ) 쓸쓸 한 郊外 城 엔 풀 들 이 茂盛 하 다 觀光 到處 盈 塵芥 ( 관광 도 처영 진개 ) 구경 하 러 가 는 곳 마다 쓰레기 가 넘 처 나 谷水 淸流 不 染 泥 ( 곡수 청류 불염 니 ) 골짝 물 맑 은 흐름 더럽 지 않 구나 . * ( 墟 = 언덕 허 . 蕭 = 바람 소리소 . 凄 = 바람 찰 처 . 瞻 = 처 다 볼 첨 . 歇 = 쉴 헐 . ) ( 鴨 = 오리 압 . 迷 = 해 멜 미 . 灼 = 꽃 활짝 필 작 . 郊 = 들 교 . 堡 = 작 은 성보 . ) ( 처 = 초두 밑 + 妻 ) = 풀무 성 할 처 . 芥 = 겨자 개 . 泥 = 진흙 니 . )* 이 詩 는 徐 居 亭 先生 詩 의 原本 임 . * 文武 大王 水中 陵 文武 王陵 護國 東 ( 문무왕 능호 국동 ) 文武 大王 이 나라 동쪽 을 保護 함 에 大 巖 不 避 怒濤 風 ( 대암 불피 노도 풍 ) 大王 巖 은 성난 波濤 ( 파도 ) 避 하 지 않 는구나 聖恩 化 育 三韓外 ( 성 은 화육 삼 한외 ) 聖 恩 은 나라 밖 에 까지 化育 하 고 善政 仁 治 四海中 ( 선정 인 치사 해중 ) 착한 정치 온 나라 를 어질 게 다스리 네 . 玉笛 一聲停激浪 ( 옥적 일 성정 격랑 ) 옥피리 한 소리 에 높 은 파도 잠재우 고 德 波 千里制陰空 ( 덕 파천 리제 음공 ) 덕 의 파문 천리 의 음울 한 하늘 재제 하 네 島夷 咸 畏 龍 神力 ( 도 이함 외용 신력 ) 섬 오랑 케 모두 가 용이 된 왕 의 위력 에 두 러 워 하 고 應化 黎民 萬世 功 ( 응 화려 민만 세공 ) 白 性 들 덕화 에 따르 는 萬世 의 功 일세 . * ( 怒 = 성낼 노 . 濤 = 물결 도 . 激 = 찌 를 격 . 浪 = 물결 랑 . 咸 = 다 할 함 . ) ( 畏 = 두 러 울 외 . ) 黎 = 무리 려 . 검 을려 . ) * 登 冠 巖 ( 등관 암 ) 日暖風和 淑氣 嘉 ( 일란 풍화 숙기 가 ) 날씨 화창 하 고 맑 은 기온 아름다운 데 冠 巖 繞 景 太淸 和 ( 관암 요경 태청 화 ) 갓 바위 두른 경치 크 게 맑 고 빛나 네 不知 老 脚 吟 楓 葉 ( 불지 노각 음풍 엽 ) 늙 음 도 모르 고 단풍 을 노래 하 고 未 覺 衰顔 醉 晩花 ( 미각 쇠안 취만 화 ) 쇠 한 얼굴 못 깨닫 고 꽃 에 취하 네 眺望 遠 소 千 장 列 ( 조망 원소 천 장열 ) 먼 하늘 바라보 니 산 들 이 늘어섰 고 俯觀 曠野 一江斜 ( 부관 광 야 일 강사 ) 들판 을 굽 어 보 니 강 줄기 비껴 흐르 네 餘暉 欲 暮 催 歸路 ( 여휘 욕 모 최 귀로 ) 남 은 해 지려 하 니 돌 아 갈길 바빠서 禮 佛 祈求 壽福 遐 ( 예불 기구 수복 하 ) 부 쳐 님 께 배례 하 며 수복 을 빌 었 네 . * ( 暖 = 따뜻 할 난 . 淑 = 맑 을 숙 . 嘉 = 아름다울 가 . 繞 = 두 를 요 . 脚 = 다 리각 . ) ( 衰 = 쇠 할 쇠 . 眺 = 바라볼 조 . 소 = 雨 + 肖 ) = 하늘 기운 소 . 장 =( 山 + 章 ) = 산봉우리 장 . ) ( 俯 = 구부릴 부 . 曠 = 밝 을 광 . 暉 = 빛날 휘 . 催 = 재촉 할 최 . 祈 = 빌 기 . 遐 = 멀 하 . ) * 龍門 寺 秋景 萬 紫 千紅錦繡秋 ( 만자천홍 금 수추 ) 울 긋 불긋 붉 은 수 놓 은 가을 에 同人 會友 到 雲 樓 ( 동인 회우 도운 루 ) 同人 學會 會員 들 紫雲 樓 에 다 달 았 네 龍門 名刹 風光 麗 ( 용문 명찰 풍 광려 ) 龍門 寺 이름난 절 경치 도 아름답 고 小 白 靈 峰 暮色 幽 ( 소 백 영 봉모 색유 ) 小 白 靈 峰 에 는 저녁 빛 아득 하 네 院 裏 丹楓 詩興 發 ( 원리 단풍 시흥 발 ) 寺院 뒤 丹楓 은 詩興 을 일으키 고 階前 黃菊 客情 留 ( 계전 황국 객 정유 ) 뜰 앞 에 菊花 는 손님 마음 머물 게 하 네 樂 山 樂 水 離 塵界 ( 낙산 낙수 이 진계 ) 山水 를 좋아하 며 속 된 세상 떠나오 니 莫 이 蓬萊 盡日 遊 ( 막 이봉래 진 일유 ) 蓬萊 山 도 부럽 지 않 아 온 종일 놀 았 도다 . * ( 紫 = 자주 빛 자 . 繡 = 수놓 을 수 . 刹 = 절 찰 . 이 =( 羊 밑 + 次 ) = 넓 을 이 . )* 龍門 寺 : 예천군 용문면 에 있 는 절 로 杜 雲 ( 두운 ) 大師 가 創建 함 . * 紫雲 樓 ( 자운 루 ) : 龍門 寺 앞 에 있 는 樓閣 . * 先賢 遺 積地 歷訪 有感 先賢 廟宇 歷巡 行 ( 선 현묘 우역 순행 ) 先賢 의 祠堂 을 두루 돌 아 다니 는데 到處 流 芳 景仰 情 ( 도처 유방 경앙 정 ) 가 는 곳 마다 흐르 는 香氣 思慕 하 는 情 이 로다 崇祖 尊師 遺俗 美 ( 숭조 존 사유 속미 ) 조상 숭배 스승 존경 남긴 風俗 아름다우 니 敢 敎 後學 效 丹誠 ( 감교 후학 효단 성 ) 감히 後學 들 로 하여금 精誠 되 게 하 누나 * ( 廟 = 사당 묘 . 敢 = 감히 감 . 效 = 본받 을 효 . * ( 敎 = 하여금 교 . ) * 高山 書院 先生 碩德 闡 吾東 ( 선생 석덕 천 오동 ) 선생 님 큰 德 은 우리 나라 를 밝혔 고 功 配 程朱 敎化 風 ( 고배 정주교 화풍 ) 功 은 程子 朱子 에 짝 되 어 敎化 했 노라 嵬嵬 高山 能 鎭撫 ( 외 외교 산 능 진무 ) 높 고 높 은 高山 은 능히 萬 心 을 무마 했 고 遺芳 百世萬邦通 ( 유방백세 만 방통 ) 남긴 香氣 영원 토록 萬邦 에 通 하 리라 . * ( 碩 = 클 석 . 闡 = 밝 을 천 . 程 = 헤아릴 정 . 嵬 = 높 을 외 . 撫 = 어루만질 무 . 邦 = 나라 방 . )* 高山 書院 : 안동시 일직면 에 소재 하 고 대산 이상정 선생 과 소산 이광정 선생 모신 서원 . * 高山 書院 - 常 享 祝文 : 道 嫡 陶 山 ( 도적 도 산 ) 道 는 退溪 學派 의 맛 이 요 功 配 考 亭 ( 공배 고정 ) 功 은 朱子 의 짝 이 되 어 闡 吾 詣 極 ( 천오 예 극 ) 深 悟 한 眞理 를 밝히 기 를 極 에 이르 니 萬世 攸 程 ( 만세 유정 ) 萬世 무궁 토록 길잡이 가 되 는 봐 다 . * 嫡 = 정실 적 . 闡 = 밝 을 천 . 詣 = 이 를 예 . 攸 = 멀 유 . 바유 . ) * 屛 山 書院 洛 江 回 水 與 天和 ( 낙강 회수 여천 화 ) 洛 東 江 도 는 물 은 하늘빛 과 어울리 고 楓 樹 斑斑 繞 碧羅 ( 풍수 반 반요 벽라 ) 丹楓 나무 알록 달 록 푸른 비단 둘렀 네 尊 德 祠堂 弁 奉審 ( 존 덕사 당변 봉심 ) 尊 德 祠堂 에 삼가 올라 神位 를 奉審 하 며 銘心 爲國 自 磋 磨 ( 명 심위 국자 차마 ) 나라 위해 갈 고 딲 기 스스로 다짐 했 소 . * ( 屛 = 병풍 병 . 斑 = 얼룩 반 . 繞 = 두 를 요 . 祠 = 사당 사 . 審 = 살 필심 . 磋 = 갈 차 . )* 屛 山 書院 : 安東 郡 豊 山面 所在 . 西厓 ( 서애 ) 柳 成 龍 先生 을 모신 祠堂 . ( 사적 260 호 ) ** 川 前 義城 金 氏 宗 宅 - 1 . 古色 蒼然 一故家 ( 고색창연 일 고가 ) 古色 蒼然 한 한 故家 에 麗 山 麗 水 勝 情 加 ( 여산 여수 승 정가 ) 고운 산 고운 물 이 勝 情 을 더 하 네 根 深 葉 茂 繁陰 美 ( 근심 엽무 번음 미 ) 뿌리깊 고 잎 성 하 니 그늘 도 아름다워 顯祖 賢 孫 百世華 ( 현조 현손 백세 화 ) 잘난 祖上 어진 子孫 길 이 빛나 리라 . * 안동시 임하면 전천리 ( 내 앞 ) 에 있 는 古 宅 . 400 여 년 이나 되 는 故家 로 寶物 로 指定 됨 , 淸溪 ( 청계 ) 先生 諱 ( 휘 ) 는 璡 ( 진 ) 께서 지으신 집 으로 子弟 中 대과 에 3 . 소과 에 2 . 급제 한 名門 . 학봉 김성일 선생 이 이 집 에서 태어남 . 둘 쩨 자제 守 一 ( 수일 ) 의 長男 , 호 는 운 천공 , 諱 ( 휘 ) 는 涌 ( 용 ) 의 6 세 孫 女 가 沙川 公 ( 사 천 공 ) 숙부인 이 됨 . * 大忌 屛風 ( 대기 병풍 ) : 淸 溪 先生 후손 중 뛰어난 분 의 遺筆 을 모아 붙여 만든 屛風 으로 淸 溪 先生 祭祀 ( 제사 ) 때 만 제병 으로 쓰 고 있 음 . * 川 前 義城 金 氏 宗 宅 - 2 . 淸 溪 古 宅 有名 家 ( 청계 고택 유명 가 ) 淸 溪 先生 옛 집 은 有名 도 해라 黃菊 丹楓 勝景 加 ( 황국 단풍 승경 가 ) 黃菊 丹楓 이 좋 은 경치 더 했 구나 大忌 屛風 遺筆 跡 ( 대기 병풍 유필 적 ) 大忌 屛風 에 는 祖上 들 의 筆跡 남 아 勝 傳 世世 盡 精華 ( 승전 세세 진정 화 ) 代代 로 傳 해 지 며 精華 를 다 하 리라 . * 雲 章 閣 ( 운 장각 ) 先生 業績 耀 吾東 ( 선생 업적 요 오동 ) 先生 의 業 跡 은 東邦 의 빛 이 었 고 文武 兼全 萬古 忠 ( 문무겸전 만 고충 ) 文武 를 兼備 하 신 萬古 의 忠臣 이 라 流水 靑山 常 不 變 ( 유수 청 산상 불변 ) 靑山流水 는 언제나 變 치 않 으니 景行 行止 退 陶 通 ( 경행 행지 퇴 도통 ) 넓 은 길 가 고 머 뭄은 退溪 의 道 에 通達 했 네 . * 雲 章 閣 ( 운 장각 ) : 안동군 서후면 소재 . 鶴 峰 金 誠一 先生 의 遺物 館 . * ( 耀 = 빛 날 요 . ) * 鼎 井 齋 ( 정 정재 ) - 1 . 易學 傳 來 號 易 東 ( 역학 전래 호역 동 ) 주역 을 전해 와서 역동 이 라 호 하 니 遺芳 百世常餘風 ( 유방백세 상 여풍 ) 후세 에 전해온 명성 아직 도 남음 이 있 네 齋心 參拜 千秋墓 ( 재심 참배 천추 묘 ) 재계 하 는 마음 으로 산소 에 참배 하 니 陟降 尊靈 若 닐 通 ( 척강 존령 약 닐 통 ) 존령 께서 오르 내림 가까운 것 처럼 통하 네 . * ( 鼎 = 솥정 . 齋 = 재개 할 재 . 參 = 간여 할 참 . 墓 = 무덤 묘 . 陟 = 오를 척 . ) ( 降 = 내릴 강 . 닐 =( 日 + 尼 ) = 가깝 게 할 닐 . )* 鼎 井 齋 ( 정 정재 ) : 안동시 예안면 에 소재 , 易 東 우탁 ( 우탁 ) 선생 의 제실 . * 鼎 井 은 모두 괘 이름 이 고 大風 鼎 은 以 養 聖賢 의 象 이 고 , 水風 井 은 改 邑號 인데 不 改 井 이 니 無 喪 無 得 , 즉 잃 은 것 도 없 고 얻 는 것 도 없 다는 뜻 . * 鼎 井 齋 - 2 . 易經 因 號 易 東 休 ( 역경 인 호역 동휴 ) 역경 으로 인한 호 아름다워라 偉跡 形 形 此地 留 ( 위 적 형 형 차 지유 ) 위대 한 업적 빛나 게 이곳 에 머무 니 鼎 井 齋 高 添 勝景 ( 정정 재 고첨 승경 ) 정정 재 높이 솟 고 좋 은 경치 첨가 하 니 與 山 與 水 歲 悠悠 ( 여산 여수 세 유유 ) 산수 와 더불 어 세월 도 오래 로다 . * ( 偉 = 훌륭 할 위 . 添 = 더 할 첨 . 悠 = 멀 유 . ) * 臨 淸 閣 ( 임 청각 ) 暗雲 邦 靡 散 西 東 ( 암운 방 미산 서동 ) 나라 휩쓴 먹구름 에 동서 로 흩어지 니 亡命 石 洲 不 歸 翁 ( 망명 석주 불귀 옹 ) 상해 망명 석주 선생 불귀객 이 되 시었 소 臨 政 領 頭 漠 獨 立 ( 임정영 두 막 독립 ) 임시 정부 책임 맡 아 조국 독립 꾀했 는데 臨 淸 還 骨 恨 沖 穹 ( 임청환 골 한충 궁 ) 임 청각 에 유골 온 한 하늘 에 사모치 네 . * ( 靡 흩어질 미 . 漠 = 사막 막 . 沖 = 빌 충 . 깊 을 충 . 穹 = 하늘 궁 . )* 임 청각 ( 임 청각 ) : 안동 땜 입구 에 있 는 고성 이씨 세거 ( 세거 ) 가옥 . * 석주 선생 ( 석주 선생 ) : 독립지사 이상용 ( 이상용 ) 선생 ( 1990 . 10 . 중국 에서 유골 을 모시 고 와서 국립 공원 에 안장 함 . ) * 五土齋 ( 오토 재 ) 名區 玉女 掛燈 形 ( 명구 옥녀 괘등 형 ) 이름난 옥녀 괘 등 형국 에 五土齋華樹茂靑 ( 오토 재 화수 무청 ) 오토 재 화려 하 고 푸른 나무 무성 하 네 苗裔 丹誠 留 此地 ( 묘 예단 성유 차지 ) 후손 들 붉 은 정성 이곳 에 머무 니 能 支 千載尙賢廳 ( 능지 천재 상 현청 ) 천 년 지탱 가능 한 선현 높일 청사 일세 . * ( 掛 = 걸 괘 . 茂 = 우거 질 무 . 苗 = 이 싹 묘 . 裔 = 후손 예 . 廳 = 관청 청 . )* 五土齋 : 의성군 사 곡면 오 토산 아래 에 있 는 義城 金 氏 齋舍 . * 玉女 掛燈 : 옥녀 가 등 을 걸 고 배 짜 는 형국 . * 타 陽 書院 ( 타 양 서원 ) 秋日 氣 淸 托 輛 身 ( 추일 기청 탁량 신 ) 가을철 맑 은 날 에 관광차 에 몸 을 싣 고 타 陽 拜 訪 靖 平 神 ( 타 양 배 방정 평신 ) 타 양 서원 찾 아서 정 평신 을 배알 하 다 播遷 恭 愍 암 誠 盡 ( 파 청 공민 암 성진 ) 공민왕 파천 할 때 지성껏 모셨으니 萬古 정 忠 影幀 新 ( 만고 정충영 정신 ) 만고 의 충신 이 라 영정 도 새로 워라 . * ( 타 =( 좌 부방 + 施 - 方 ) = 바다 가운데 산타 . 掛 = 걸 괘 . 輛 수 래 량 . 播 = 심 을 파 . ) ( 托 = 맏 길 탁 . 遷 = 옮길 천 . 愍 = 근심 할 민 . 암 =( 좌 부방 + 音 ) = 어두울 암 . = 暗 . ) ( 정 = 표 할 정 . 幀 = 그림 족 자정 . 亮 = 밝 을 량 . )* 타 陽 書院 = 안동군 일직면 소재 . 고려조 손홍 랼 ( 손 홍량 ) 시호 , 정평 ( 정평 ) , 공 을 모심 . * 草 澗 亭 ( 초 간정 ) 遊客 登臨 草 澗 亭 ( 유객 등 임초 간정 ) 노니 는 나그네 초 간정 에 오르 니 奇巖 怪石 自爲 屛 ( 기암괴석 자 위병 ) 기암괴석 이 스스로 울이 되 도다 山 靑 水 碧 楓 丹 晩 ( 산천 수벽 풍단 만 ) 푸른 산 푸른 들 단풍 든 늦가을 嘯詠 吟詩 不 厭 聽 ( 소영 음시 불염 청 ) 시가 를 읊 으며 지으니 듣 기 도 좋 구나 . * ( 澗 = 산골 물간 . 怪 괴이 할 괴 . 嘯 = 휘파람 소 . 厭 = 싫 을 염 . 聽 = 들 을 청 ) * 草 澗 亭 ( 초 간정 ) = 예천군 용문면 소재 , 草 澗 ( 초간 ) 權 文 海 ( 권문해 ) 가 세운 정자 . 이 분 은 大東 韻府 群 玉 ( 대동운부군옥 ) : 이 라는 우리 나라 最初 의 백화 사전 을 만든 분 으로 內容 은 地理 守令 , 목 명 , 꽃 이름 , 등 11 개 항목 으로 분류 해서 韻 , 字 , 차 레 로 배열 한 책 . * 次 籠 山亭 奔 雷擊 石 霞 岡巒 ( 분 뢰 격 석하 강만 ) 달리 는 물 돌 을 치 니 산 언덕 이 흔들리 고 歸 寺僧 공 尺地 閒 ( 귀사 승공 척지 한 ) 절 향하 는 스님 은 한가 롭 게 땅 을 재 네 日 欲 西 林 飛 燕 急 ( 일욕 서림 비 연급 ) 해 는 서쪽 숲 에 지려 하 고 제비 는 급히 날으 는데 落 霞 滿地 綵籠 山 ( 낙하 만지 채롱 산 ) 저녁 놀 땅 가득 영롱 하 게 산 을 쌓았 네 . * ( 奔 = 달릴 분 . 擊 = 칠 격 . 岡 = 언덕 강 . 巒 = 뫼 만 . 공 = 지팡 이공 . 籠 = 농 롱 . )* 籠 山亭 = 가 야산 에 있 는 崔 致 遠 先生 께서 자주 노니 던 정자 . * 踰 越 恨 峴 偶吟 ( 유월 한 현 우음 ) 風寒 恨 峴 曲 岐 遙 ( 풍한 한 현곡 기요 ) 바람 찬 한티 재 굽 은 길 먼데 經 歲 增年 怨 漸 消 ( 경세 증년 원점 소 ) 세월 이 거듭 함 에 원한 도 차츰 커져 謹 慰 寃 魂 仙化 禱 ( 근위 원혼 성 화도 ) 원혼 을 위로 하 고 신선 되 기 빌 면서 준 준 踰 越 樹 蕭蕭 ( 준 준유 월수 소소 ) 단정히 걸 어 넘 는 길 나무 도 쓸쓸 해라 . * ( 踰 = 넘 을 유 . 越 = 넘 을 월 峴 = 고 개현 . 岐 = 높 을 기 . 遙 = 멀 요 經 지날 경 . ) ( 寃 = 원통 할 원 . 禱 = 빌 도 . 漸 = 점점 . 준 = 足 + 尊 ) = 걸터앉 을 준 . 蕭 = 쓸쓸 할 소 . )* 恨 峴 = 팔공산 중턱 에 있 는 재로 천주교도 들 을 학살 한 곳 . * 次 華陽 九曲詩華陽九谷命名情 ( 화양구곡 명 명정 ) 화양구곡 이 라 이름 지 은 뜻 은 懷慕 민 中 宋 子 風 ( 회모 민중 송자 풍 ) 주자 를 사모 하 는 송 우암 의 풍류 라 若 使 程朱 過 此地 ( 약 사정 주과 차지 ) 만약 에 정자 주자 가 이 을 지났 다면 狂瀾 萬水 順流 東 ( 광란 만 수순 유동 ) 들끓 는 모든 물 동쪽 으로 흘렀 으리라 . * ( 민 =( 門 + 벌 래 충 ) = 땅 이름 민 . 瀾 = 큰 물결 란 . )* 華陽 九曲 = 忠北 에 있 는 名 勝地 로 宋 時 烈 先生 께서 이름 지음 . * 1 . 擎 天 壁 ( 경천 벽 ) - 하늘 을 받드 는 절벽 . 層巖 絶壁 擎 蒼天 ( 층암절벽 경 창천 ) 바위 쌓인 절벽 은 푸른 하늘 떠 받들 고 宋 子 幽居 幾 歷年 ( 송 자유 거기 력년 ) 우암선 생 유거 한지 그 몇 해 련가 千古遺芳猶有赫 ( 천 고유 방유 유혁 ) 천고 에 끼친 향기 오히려 빛 을 내 니 蒼 梧 雲影 尙 今 縣 ( 창 오운 영상 금현 ) 창오산 의 구름 이 지금 까지 걸려 있 네 . * ( 擎 = 들 경 . 層 = 층층 . 幾 = 몇 기 . 遺 = 남길 유 . 赫 = 붉 을 혁 . 縣 = 매달 현 . )* 蒼 梧 山 = 중국 에 있 는 산 인데 순임금 이 돌아가 신 산 . * 2 . 雲影 潭 ( 운영 담 ) . - 구름 빛 잠긴 연못 . 人生 離合 若 風雲 ( 인생 이 합약 풍운 ) 인생 이 모이 고 흩어짐 풍운 같 아서 倒影 雲 소 共 泳 분 ( 도 영운 소공 영분 ) 구름 하늘 그림자 정 다 웁 게 헤 염치 네 意 합 君臣 如 此 境 ( 이 합군 신여 차경 ) 군신 이 화합 하 기 이 지경 이 면 是 邦 文化 等 華 紋 ( 시방 문화 등 화문 ) ㅇ이 나라 문화 꽃 무늬 같 으리라 . * ( 倒 = 넘 어 질도 . 소 =( 雨 밑 + 肖 ) = 하늘 그림 자소 . 분 =( 삼수변 + 賁 ) = 물가 분 . ) ( 합 = 合 밑 + 羽 ) = 합할 합 . 境 = 지경 경 . 紋 = 무늬 문 . ) * 3 . 泣 弓 巖 ( 읍 궁 암 ) - 활 이 운 바위 . 顧 回 逆水 百川東 ( 고회 역수 백 천동 ) 꺼꾸 로 흐르 는 냇물 은 동쪽 으로 돌리 고자 北 伐 征途 歡 折 弓 ( 북벌 정도 환절 궁 ) 북벌 의 길 그만둠 에 활 을 꺾 으며 탄식 하 네 洗心 拂 淚 此 巖 中 ( 세심 불루 차암 중 ) 마음 씻 고 눈물 뿌린 이 바위 에서 宿志 未 成 高士 泣 ( 숙지 미 성고 사읍 ) 오랜 숙원 못 이룬 큰 선비 의 울음 이 라 . * ( 泣 = 소리 없이 울읍 . 顧 = 돌 아 볼 고 . 征 = 칠정 . 拂 = 떨칠 불 . ) * 4 . 巖棲 齋 金 沙 潭 ( 암서 재 금사 담 ) ( 우암 선생 이 거처 하 던 재사 와 그 아래 에 있 는 못 ) 望 懷 濂 洛 轉 東西 ( 망 회렴 낙전 동서 ) 염계 와 낙양 을 그리 며 동서 로 전전 하 다가 與 月 松 巖 伴 鶴 棲 ( 여월 송 암반 학 서 ) 달 솔 바위 와 함께 학 을 벗 해 살 았 소 . 雲 斷 山 空 留 此 興 ( 운 단산 공 유 차 흥 ) 끊어진 구름 텅 빈 산 에서 일어나 니 金 沙 潭 淨 武 夷齊 ( 금사 담 정무 이재 ) 금사 담 맑 은 물 무 이구곡 같 구나 . * ( 棲 = 살서 . 濂 = 내 이름 렴 . 轉 = 구 를 전 . 淨 = 깨끗 할 정 . 齊 = 엄숙 할 제 . )* 金 沙 潭 옆 巖壁 에 尤庵 ( 우암 ) 先生 께서 친히 쓴 " 蒼 梧 雲 斷 , 武 夷 山 空 , " 이 새겨져 있 다 . 蒼 梧 는 순 임금 이 돌아가 신 山 이름 이 고 武 夷 는 朱子 가 즐기 던 絶景 의 九曲 이 라 傳 하 여 儒敎 文化 가 이곳 에서 부흥 했 던 곳 이 라는 뜻 이 다 . * 송시열 ( 宋 時 烈 , 1607 ~ 1689 ) : 조선 후기 의 문신 · 학자 로 17 세기 중엽 이후 붕당 정치 가 절정 에 이르 렀을 때 서인 노론 의 영수 이 자 사상 적 지주 로서 활동 했 습니다 . 본관 은 은진 , 아명 은 성 뢰 ( 聖 賚 ) , 자 는 영보 ( 英 甫 ) , 호 는 우암 ( 尤庵 ) · 우재 ( 尤 齋 ) · 화 양동주 ( 華陽 洞 主 ) 등 입니다 . 1635 년 봉림대군 ( 鳳 林 大君 : 뒤 의 효종 ) 의 사부 ( 師傅 ) 가 되 었 습니다 . * 5 . 雲漢 閣 ( 운한 각 ) 高 攀登 壁 嵬 然 堂 ( 고반 등 벽 외연 당 ) 높이 올라 절벽 타 고 높 은 집 에 오르 니 銀漢 昭昭 照 閣 陽 ( 은 한 소소 조각 양 ) 은하수 밝 고 밝 아 집 남쪽 을 비추 누나 氣 躍 心 馳 千里外 ( 기약 심 치 천리 외 ) 천리 밖 으로 氣 는 뛰 고 마음 은 달리 고 瞻 星 懷古 滯 樓 長 ( 첨성 회 고체 루장 ) 별 보 고 엣 생각 때문 에 누각 에 머물렀 네 . * ( 攀 = 당길 반 . 嵬 = 높 을 외 . 昭 = 밝 을 소 . 躍 = 뛸 약 . 馳 = 달릴 치 . 瞻 = 쳐다볼 첨 . ) * 6 . 凌雲 臺 ( 능운대 ) 嵬嵬 岡巒 各 作 層 ( 외 외강 만 각 작 층 ) 높 고 높 은 산언덕 제각기 층 이룸 에 臨 臺 俯瞰 白雲 凌 ( 임대 부감 백운 능 ) 대 에 올라 굽 어 보 니 흰 구름 도 발 아래 라 蒼穹 浩浩 千里遠 ( 창궁 호호 천 리원 ) 푸른 하늘 넓 고 넓 어 아득히 머니 欲望 天涯 更 上 登 ( 욕망 천애 갱 상등 ) 하늘 끝 보 고 파서 다시 위 로 오르 네 . * ( 嵬 = 높 을 외 . 巒 = 뫼 만 . 俯 = 구부릴 부 . 瞰 = 굽 어 볼 감 . 穹 = 하늘 궁 . 凌 = 능가 할 능 . ) * 7 . 臥龍 巖 ( 와룡 암 ) 洛 水盤 巖 似 臥龍 ( 낙수 반암 사 와룡 ) 서린 바위 목욕 하 는 누은 용 같 고 楓 丹 松翠 樹 陰 濃 ( 풍단 송취 수 음농 ) 붉 은 단풍 푸른 솔 나무 그늘 짙 구나 驪珠 未得 含 遺恨 ( 여주 미득 함유 한 ) 여의주 얻 지 못해 남긴 한 을 머금 고 造化 乾坤 化石 終 ( 여화 건곤 화 석종 ) 천지 의 조화 로 화석 으로 만들 었 네 . * ( 似 = 같 을사 . 濃 = 짙 을 농 . 驪 = 검 을 여 . 珠 = 구슬 주 . 恨 = 한할 한 . ) * 8 . 鶴 巢 臺 ( 학소 대 ) 携 朋 登 上 鶴 巢 臺 ( 휴 붕 등 상학 소대 ) 친구 와 함께 학소 대 에 오르 니 一去仙禽不復回 ( 일거 선금 불복 회 ) 한 번 간 선학 은 다시 돌아오 지 않 누나 欲 暮 空山 人 寂寂 ( 욕 모공 산인 적적 ) 저무 는 공산 에 사람 흔적 적적 한데 春風 秋雨 老 매 苔 ( 춘풍추우 노 매태 ) 봄 바람 가을 비 에 이끼 만 늙 었 구나 . * ( 巢 = 새 집소 . 携 = 들 휴 . 暮 = 저 물모 . 寂 = 고 요적 . 매 =( 초두 + 母 ) = 맴 딸기 매 . * 9 . 巴 천 ( 파천 ) 曲流 狹 谷 洞天 開 ( 곡류 협 곡동 천 개 ) 굽 은 시내 좁 은 골짝 동천 이 열렸 는데 醉 景 忘 吾 路 轉回 ( 취 전망 오 로 전회 ) 절경 에 푹 빠져 굽이굽이 도 는구나 不 讓 武 夷 楓 岳 勝 9 불 양무 이풍 악승 ) 무 이구곡 금강경 에 못 하 지 않 는데 潺潺 澗畔 詠 而 歸 ( 잔 잔간 반영 이 귀 ) 잔잔 한 시냇가 로 읊 으며 돌아오 네 . * ( 천 =( 中 밑 + 中 ) = 궬천 . 습관 관 . 狹 = 좁 을 협 . 讓 = 사양 양 . 潺 = 잔잔 할 잔 . 澗 = 산골 물간 . ) * 敬 次 金 貞 山 九臺韻探光絶景上仙臺 ( 탐광 절경 상선대 ) 風光 찾 아 絶景 인 유선 대 에 오르 니 松 栢 亭亭 宿鳥 回 ( 송백 정정숙 조회 ) 松 栢 이 우뚝 한 데 잠잘 새 돌아오 네 佇立 淸 汀 懷 尙古 ( 저립 정정회 상고 ) 맑 은 냇가 에 오래 서 서 옛일 을 회모 함 에 仙翁 何日 伴 鶴 來 ( 선옹 하일반 학 래 ) 神仙 은 언제 鶴 과 함께 오 려나 . * 湖 山臺 湖 山 秀色 繞 山臺 ( 호산 수색 요 산대 ) 湖 山臺 빼어난 경치 山臺 를 두르 니 梅 鶴 高堂 杏 樹 栽 ( 매학 고당 행수 재 ) 매 학당 높 은 집 에 은행나무 기르 네 敢問 修 齊 存養 義 ( 감문 수재 존양 의 ) 감히 묻 노니 수 심재 가 존심 양성 의 뜻 隱然 自得 合三 才 ( 은연 자득 합 삼재 ) 은연중 에 천지인 의 합일 됨 을 自得 한다네 . * ( 繞 = 두 를 요 . 栽 = 심 을 재 . 敢 = 감히 감 . 齊 = 엄숙 할 제 . 隱 = 숨 을 은 . ) * 懷古 臺 懷慕 先賢 陟降 금 ( 회모 선 현척 강금 ) 높 은 산 오르내린 선현 을 사모 하 니 可知 君子 樂 山 心 ( 가지 군 자락 산심 ) 산수 를 좋아하 는 군자 의 마음 알 겠 구나 潺潺 湖水 來 空 月 ( 잔잔호 수 래공 월 ) 잔잔 한 호수 에 빈 달 이 비취 는데 只 파 江山 染俗 深 ( 지파 강 산염 속심 ) 세속 에 오염 됨 이 깊 어 질까 두렵 구나 . * ( 陟 = 오를 척 . 降 = 내릴 강 . 금 = 산 솟을금 . 潺 = 물 흐르 는 소리 잔 . 파 =( 심방변 + 白 ) = 두 러 울 파 . ) * 蒼古 臺