동요 < 노을 > 작사 이동진 선생 의 추억 깃든 ‘ 섬 ’ < 단골 맛집 > “ 나 는 이래서 이 집 을 찾 는다 ” [ 514 호 ] 2010 년 04 월 08 일 ( 목 ) 18 : 20 : 34 곽 니 건 flydodo @ pttimes . com ▲ 왼쪽 부터 이수경 , 유현미 , 이동진 , 조성애 , 김현중 씨 평택 7080 사 로 잡 은 ‘ 문화공간 ’ 돈가스 전문점 3 월 의 마지막 은 비 가 내렸 다 . 평택역 을 향하 는 길 , 비 가 흐릿 하 게 만들 어 놓 은 빌딩 사이 에 호젓 하 게 자리 한 ‘ 섬 ’ 이 보였 다 . 24 년 간 한 자리 를 지켜온 돈가스 전문점 ‘ 섬 . ’ 재치 가득 한 조형물 옆 에 자리 한 문 을 여니 비 에 젖 은 공기 를 타 고 재즈 선율 이 먼저 귀 에 감긴다 . 음악 은 ‘ 섬 ’ 을 소개 한 이동진 씨 와 주인 부부 김준경 · 조성애 씨 와 의 인연 에 도 빼놓 을 수 없 는 배경 이 다 . 커피숍 필하모니 에서 음악 으로 만나 　 교사 로 부임 해 평택 에 오 게 된 이 씨 는 “ 1984 년 당시 평택 은 사방 이 들이 고 벌 판 이 었 다 ” 고 회상 한다 . 지금 까지 도 한국인 이 가장 애창 하 는 동요 로 꼽히 는 ‘ 노을 ’ 의 가사 도 군 문리 다리 위 에서 바라 본 대추리 들판 의 노을 에서 영감 을 얻 어 잉태 됐 다 . 그러나 아름다운 자연 을 즐길 수 있 는 반면 문화 를 즐길 곳 은 적 었 던 것 이 당시 의 평택 . “ 당시 영화 ‘ 미션 ’ 에서 나오 는 엔리오 모리꼬네 의 음악 에 흠뻑 빠져 있 었 는데 그것 을 들 을 수 있 었 던 곳 은 딱 한 군데 밖에 없 었 습니다 . ” 초록 은 동색 이 라고 그 ‘ 유일 ’ 한 문화 적 공간 이 었 던 필하모니 커피숍 에서 김준경 씨 를 처음 만났 다 . 문화 를 즐길 줄 알 고 말 이 통하 는 사람 을 만나 니 둘 은 나이 를 넘 어서 자연 스럽 게 금세 ‘ 친구 ’ 이자 ‘ 동지 ’ 가 됐 다 . “ 그러 다가 87 년 께 였 나 ? 그 때 섬 이 생겼 습니다 . 우리 에게 남다른 문화 공간 , 새로운 ‘ 아지트 ’ 가 탄생 한 것 이 죠 . 예전 에 는 이곳 에서 직접 연주 도 했 고 외국 신보 를 제일 처음 들 을 수 있 는 곳 이 었 습니다 . 특히 김준경 씨 가 마일스 데이비스 라던가 재즈 음악 을 아주 좋 아 했 거든요 . ” 이제야 가게 를 에워싸 며 흐른 예사 롭 지 않 았 던 선곡 의 비밀 이 풀린다 . 이 씨 는 추억 이 어린 표정 으로 이야기 를 계속 이 었 다 . 평택 서 글 쓰 는 사람 들 다 모여 “ 섬 이 생긴 이후 로 는 이곳 으로 평택 의 글 쓰 는 사람 들 이 전부 다 모여들 었 습니다 . 문인 들 끼리 모여서 각종 이야기 도 나누 고 편히 쉬 다 가 곤 했 지요 . 물론 김준경 씨 가 마음 을 많이 써 주 며 배려 해 줬 던 덕분 이 겠 지요 . ” 문득 가게 의 벽면 으로 눈 을 돌려 보 니 때마침 화 가 김현중 씨 의 그림 이 자연 스럽 게 가게 와 어울려 있 는 것 이 보였 다 . 이 전시 가 벌써 5 회 째 라는 걸 보 니 여전히 문화 공간 으로서 의 역할 에 게으름 이 없 었 던 모양 이 다 . 손 님 으로 온 도서관 의 유현미 씨 와 이수경 씨 도 그 들 의 기억 에 있 는 섬 을 말 했 다 . “ 저희 는 이곳 을 93 년 에 알 았 거든요 . 지금 도 보 면 느껴 지 겠 지만 그 때 당시 에 는 음악 이 며 인테리어 며 굉장히 분위기 도 있 고 이색 적 인 말 그대로 ‘ 괜찮 은 ’ 공간 이 었 죠 . 더구나 음식 양 도 굉장히 많 고요 ” 라며 즐거운 추억 을 떠올렸 다 . 이곳 에 어린 추억 은 사장 인 조성애 씨 에게 도 한 가득 이 다 . 말 을 꺼내 기 전 부터 피식 웃음 을 보인다 . “ 글쎄 돈가스 라고 는 한 번 도 튀겨 본 적 도 없 는 사람 이 덜컥 가게 를 연다는 거 예요 . 개장 하루 전 까지 도 가만히 있 는 남편 을 그래도 한 번 연습 은 해야지 않 겠 냐고 해서 여기 계신 이동진 씨 를 비롯 해서 지인 들 이 섬 돈가스 의 첫 시 식자 가 돼 줬 어요 . ” 그렇 게 20 여 년 이 흐르 자 노하우 가 쌓여서 냄새 없 고 바삭 하 고 고소 한 지금 의 돈가스 가 완성 됐 다 . 왕 초보 사장 님 겁 없이 돈가스 튀겨 시간 따라 맛 이 깊 어 지 니 맛 을 잊 지 못해 다시 들르 는 손님 들 도 늘 어 갔 다 . 이곳 에서 데이트 를 하 던 사람 들 이 결혼 해서 아이 를 데려오 기 도 하 고 입덧 하 던 중 에 너무 생각난 다고 찾 는 사람 도 있 었 다 . 심지어 미국 에서 살 다 평택 친정 에 왔 던 손 님 이 시간 을 쪼개 서 들러 추억 의 맛 을 혀 에 새기 고 가 기 도 했 다 . 하나 같이 돌아갈 때 엔 “ 이 가게 꼭 오래오래 해 주 셔야 한다 ” 고 부탁 을 하 곤 했 다 . 이곳 에 오 면 그 때 에 나누 던 즐거운 이야기 들 이 다시금 살아나 기 때문 이 리라 . 추억 의 맛 을 지키 는 덴 식당 을 시작 하 던 처음 부터 분위기 는 편안 하 게 쉴 수 있 는 곳 으로 음식 은 고기 값 의 변화 에 상관없이 1 근 으로 4 장 을 유지 해 푸짐 하 게 먹 을 수 있 도록 한다는 소신 이 한 몫 을 했 다 . 이동진 씨 가 다시금 말 을 이 었 다 . “ 친구 라는 것 이 좋 은 이유 는 머물러 있 는 시간 을 떠올리 게 한다는 거 지 . 추억 을 되새기 고 옛 이야기 를 나누 고 . 나 는 이곳 이 그런 친구 같 은 공간 이 라는 생각 이 들 어 . 사실 요새 같이 하루 만 자 고 일어나 도 변해 버리 고 빠르 게 돌아가 는 세상 에서 편안 하 게 이야기 할 수 있 는 공간 이 드물 잖아 . 이곳 은 예 나 지금 이나 눈치 보 지 않 고 편하 게 몇 시간 이 고 쌓인 이야기 를 나눌 수 있 는 그런 공간 이 야 . 도심 속 에서 아날로그 적 향수 를 되살리 는 곳 말 이 지 . 마치 섬 처럼 . ” 평택 의 문화 가 싹터 온 편안 한 공간 . 이곳 에서 선 을 보 면 행복 하 게 잘 산다는 동화 같 은 소문 도 있 으니 한 번 쯤 사랑 을 속삭이 러 들러 도 좋 겠 다 . 이달 말일 까지 는 김현중 씨 의 전시 도 이어져 먹 는 맛 에 보 는 맛 까지 더 해졌 다 . 도심 속 에서 편안 한 휴식 을 느낄 수 있 는 ‘ 섬 ’ 을 찾 고 싶 다면 평택역 국민은행 맞은편 지하 로 발걸음 을 돌려 보 자 . 그 곳 에 섬 이 기다리 고 있 다 . * 이 시 를 소개 하 는 이유 어느 초등 학교 교실 벽 에 걸린 이동진 작가 의 시 ' 노을 ' 의 영문 번역문 이 하도 넌센스 퀴즈 같이 되 어 있 어 원어민 선생 님 과 같이 좀 정돈 해서 원래 의 시 맛 을 살리 려는 시도 로 다음 과 같이 게재 코저 한다 . < 원문 > Evening grow Wool Rag wool rag it bloomsin the for field where the wind stays and me to be deep - red this other the scarecrow eight which is it opens it smiles andwhen the grass - roofed house roof round pak dreaming , in the for field which stays and the headthe fruit of the rice fieldwhich it hangs to be yelldow only lg U the thin autumn windred in the autumn hill which the performance rainbow - stripedgarment it charges evening woll rag wool rag it blooms me it days , the scull in the autumn hill which the performance rainbow - stripedgafment it charges eveningand other the evening grow * 오 기 내용 - Wool rag wool rag : - 모락 모락 , 모를 한자 毛 로 생각 하 고 영어 의 같 은 단어 wool 로 번역 . -' 모락 ' 의 ' 락 ' 은 뜻 없이 rag 으로 한글 발음 대로 표기 . -' 모락 모락 ' 이 라는 영어 단어 는 thickly or densely 같 은 말 이 따로 있 슴 . - scarecrow eight : 허수아비 팔 을 수자 팔 eight 로 번역 , 우리 의 신체 의 일부 인 팔 , 즉 arm 을 의미 - round pak : 지붕 위 의 둥근 박 을 의미 함 , 그런데 박 을 영역 하 지 않 고 발음 대로 pak ( 박 ) 이 라고 표기 , 둥근 박 은 먹 는 호박 ( pumpkin ) 이 아니 고 바가지 로 쓰 는 박 ( calabash ) 이 맞음 , ( 수정 분 ) Evening GlowIIn the field where the wind stays and goesEvening smoke blooms densely . Autumn hills are changing into various colorful clothesThere is a burning , red glow . The scarecrow is laughing with open arms , While the calabash on the grass roof is dreaming . The yellow , ripened grain on the neck - bowing rice field . In the field where the autumn wind blows Evening smoke blooms densely . Autumn hills are changing into various colorful clothesThe evening glow is burning to red .