이번 에 도 아이 들 이 재미있 어 하 는 영어 동화 를 소개 합니다 . 성인 학습 자 의 영어 공부 용 으로 도 좋 을 것 같 아요 . 한국어 번역본 도 시중 에 있 네요 . ​ Red , A Crayon ' s StoryMichael Hall ​ Red 저자 Hall , Michael , Hall , Michael ( ILT ) 출판 Harpercollins 발매 2015 . 02 . 03 . 빨강 저자 마이클 홀 출판 봄봄 출판사 발매 2017 . 02 . 10 . ​ 영어 로 한 번 , 영한 버전 으로 한 번 녹음 을 하 였 는데 한글 해석 으로 는 내용 을 다 담 기 가 어려운 부분 도 있 었 어요 . ​ 아이 들 책 이 더 한글 로 번역 하 기 힘든 영어 스러운 표현 이 더 많 은 것 같 네요 . 책 내용 중 중의 적 표현 이나 유용 한 표현 몇 가지 를 차례 대로 정리 해 보 겠 습니다 . ​ 1 . greenish : 초록색 비스 무리 한 , 초록색 같 은 단어 ( 주로 형용사 ) 뒤 에 ~ ish 가 붙 으면 우리 말 의 ~ 즈음 , ~ 같 은 , ~ 스 름한 ( ? ) , 등 의 뜻 이 됩니다 . 예 ) blueish 푸르스름 한 / at sevenish 7 시 즈음 에 / prettyish 예쁘장 한 ​ 2 . bright : 밝 은 , 똑똑 한 bright 는 우리 가 흔히 알 고 있 는 ' 밝 은 ' 이 라는 뜻 외 에 도 사람 이 머리 가 밝 은 , 즉 ' 명철 한 ' ' 똑똑 한 ' 의 의미 도 있 습니다 . 이야기 속 에서 bright 라는 단어 가 주인공 빨강이 의 ' 색깔 ' 과 ' 명석 함 의 정도 ' 의 두 가지 를 다 표현 하 네요 . ​ 3 . press : 누르 다 , 압박 을 가하 다 마찬가지 로 이야기 내용 에서 ' 크레용 을 꾹 눌러 그리 다 ' 와 ' 스스로 압박 하 여 열심히 하 다 ' 정도 의 두 가지 뜻 으로 볼 수 있 습니다 . ​ 4 . apply himself ' apply oneself ' 는 무엇 인 가 에 정진하다 , 전념 하 다 의 뜻 입니다 . 하지만 이 이야기 에서 ' 자기 색깔 을 실용 적 으로 또는 제대로 사용 하 다 ' 와 ' 자기 일 에 열심히 매진 하 다 ' 의 두 가지 뜻 으로 해석 할 수 있 습니다 . ​ 5 . catch on ( 뒤떨어진 것 을 ) 따라잡 다 . / 점차 깨닫 거나 이해 하 다 . ​ 6 . hold you together 마스킹 테이프 가 빨강 크레용 이 안 에서 부러졌 을 거 라 생각 해서 테이프 를 감 아서 도와 줍니다 . 이렇게 하 면 너 를 " Hold together " 할 수 있 을 거 라고 말 하 면서 요 . 이것 도 두 가지 의 뜻 이 있 어요 . 진짜 두 동 강난 크레용 을 ' 단단히 묶 어 잡 아 준다 ' 는 말 도 될 수 있 고 , ' 정신 을 차리 게 해준다 ' 는 말 도 됩니다 . hold it together , hold oneself together 등 의 표현 은 혼란 스럽 거나 힘든 상황 에서 마음 을 다 잡 고 정신 을 차린다는 뜻 도 됩니다 . ​ 7 . lift " His blue ocean really lifted me . " 라는 대사 가 있 어요 . 이야기 에서 빨강이 가 바다 를 그려서 배 를 띄워 줍니다 . 진짜 말 그대로 lift 는 배 를 바다 에 띄우 는 것 처럼 ' 들 다 , 띄우 다 ' 라는 의미 도 있 지만 , ' 기분 을 좋 게 해 주 다 ' 라는 뜻 도 될 수 있 어서 , 이 책 에서 는 또 이중 적 인 의미 로 쓰였 네요 . ​ 이러 한 중의 적 인 표현 들 은 한글 로 맞아떨어지 게 번역 하 기 가 힘들 기 때문 에 , 원어 로 읽 어야 그 맛 이 더 사 는 것 같 습니다 . ​​ 이 동화 에서 또 체크 해 볼 포인트 ! ​ 1 . 크레용 의 길 이 젊 은 크레용 들 은 많이 안 쓰였 기 에 키 가 크 고 , 할머니 , 할아버지 크레용 은 키 가 작 고 , 중년 의 크레용 들 은 중간 정도 의 키 에 요 . 일러스트 의 디테일 까지 아이 들 과 함께 발견 할 수 있 는 재미 ! ​ 2 . 크레용 색깔 혼합 노랑 과 빨강 을 섞 으면 주황 이 되 고 , 노랑 과 파랑 을 섞 으면 초록 이 되 는 , 재미있 는 색깔 이야기 도 아이 들 과 할 수 있 을 것 같 아요 . ​​ 잘 만들 어 진 이야기 와 , 잘 만들 어 진 스토리 네요 . 여러 가지 교훈 도 주 고 생각 하 게 해 주 는 결론 까지 ! 영상 에 는 읽 지 않 았 지만 각 크레용 의 lable 에 쓰여진 다양 한 색상 이름 들 을 같이 공부 해 보 아도 좋 을 것 같 습니다 . 다음 에 도 좋 은 책 또 가져올 게 요 ~ ^^​​[ 영어 버전 ] https : / / youtu . be / iqfC 8 nQIx 84 ​​[ 한국어 / 영어 버전 ] https : / / www . youtube . com / watch ? v = 0 gQQIKipeUo ​​​