엘레지 는 사실 비가 ( 悲歌 ) , 애가 ( 哀歌 ) , 만가 ( 輓歌 ) 등 으로 번역 한다 . 구체 적 으로 본다면 친한 사람 의 죽음 을 계기 로 나타나 는 위로 의 마음 이나 인생 의미 혹은 생 사관 ( 生死 觀 ) 등 의 내용 들 을 포함 하 고 있 다 . 하지만 근대 에 들어와서 는 죽 음 뿐 만 이 아니 라 , 개인 적 인 불행 이나 혹은 실연 당한 슬픈 감정 등 을 통틀 어서 엘레지 라 부르 고 있 는 실정 이 다 . 프랑시스 잠 ( Francis Jammes , 1868 - 1938 ) 프랑스 신고전파 시인 으로 북아프리카 알제리 여행 이나 약간 의 파리 생활 을 제외 한다면 , 일생 을 거의 피레 네 산맥 의 자연 과 벗 하 며 아름답 게 지냈 다 . Fourteenth Elegy My Love , you said . - My Love , I answered . It ' s snowing , you said . I answered , it ’ s snowing . Once more , you said . - once more , I answered . Like this , you said . - Like this , I said . Later on you said , I love you . And I , even more . The lovely summer is ending , you said . - It ' s autumn , I replied . And our words were no longer the same . One day , finally , you said : Dearest , how I love you . .. ( just as vast Autumn ceremoniously descended ) And I responded : Say it again . .. 애 가 14 내 사랑 이 여 , 당신 이 말 하 면 내 사랑 이 여 , 나 는 대답 했 지 . 눈 이 내리 네 , 당신 이 말 하 면 눈 이 내리 네 , 나 는 대답 했 지 . 다시 한 번 , 당신 이 말 하 면 한 번 더 , 나 는 대답 했 네 . 이렇게 , 당신 이 말 하 면 이렇게 , 나 는 대답 했 네 . 그 후 당신 이 말 했 지 , 사랑 해요 그러 자 나 도 대답 했 네 , 당신 보다 더 . 사랑 스런 여름 도 끝나 가 네 , 당신 이 말 하 자 이젠 가을 이 군 , 나 는 대답 했 네 . 그리고 우리 의 말 들 도 서로 달라졌 네 어느 날 마침내 당신 이 말 했 네 사랑 하 는 이여 , 얼만큼 사랑 하 는데 . .. ( 마치 광활 한 가을 날씨 가 정중히 내려오 는 느낌 속 에서 ) 나 는 대답 했 지 , 그렇게 또 다시 말 해 보 오 . .. 시인 이 생각 하 고 표현 한 엘레지 연작 중 의 14 번 째 . . 사랑 하 는 사람 들 은 말 안 해도 알아챌 만큼 말 과 생각 을 공유 한다 . 그러나 살 다 보 면 다른 차이 가 생겨나 고 동상이몽 생각 도 나타나 고 . . 언어 가 어 그적 거리 며 행동 표현 도 밉 게 느껴 지 는 아픔 을 맛보 게 된다 . 중요 한 사실 한 가지 . . 이해 하 고 사랑 하 고 배려 하 는 굳건 한 마음 . . " I believe that Truth is the praise of God ; that we must celebrate it in our poems for them to be pure . " 프랑시스 잠은 ' 신 을 찬미 하 는 것 이 진실 ' 이라고 믿 었 기 에 , 순수 하 고 진실 된 마음 을 담 아서 종교 적 이 고 농목 ( 農牧 ) 적 인 시 를 많이 썼 다 . 프랑시스 잠 의 단순 하 며 깨끗 한 무덤 . The Truly Great Works of ManThe truly great works of man are as followspouring milk into buckets of woodgathering long sheaves of prickling wheatcounting calves within the poplar shadepeeling bark from forest birch treesweaving wicker baskets near the quick brookstitching resoling old worn out shoesby candle light near the old orange tabbybelow the children ' s sleeping blackbirdhearing the loom ' s echoing shufflethe owl the midnight cricket chirpin the morning gathering the warm eggsmaking bread bottling the wineplanting cabbage and garlic in the gardengathering the globed pear the parsley sprig ( Francis Jammes ) 참으로 위대 한 사람 의 일 이란 참으로 위대 한 사람 의 일 이 란 나무통 에 우유 를 부 어 담 고 따끔 거리 는 밀 다발 들 을 거두어들이 는 일미 루 나무 그늘 밑 송아지 를 헤아리 고 숲 속 의 자작나무 껍질 을 벗기 는 일 재잘대 는 시냇가 에서 버들 바구니 를 짜 는 일애 들 좋 아 하 는 잠든 지 바퀴 새장 아래 누런색 늙 은 얼룩 고양이 곁 촛불 가 에서 낡 아 빠진 구두 를 꿰매 고 창 을 가 는 일 조용히 덜거덕거리 는 베틀 소리 올빼미 와 한밤중 귀뚜라미 소리 를 듣 고 아침 이 면 따스 한 달걀 을 거두어들이 는 일 빵 을 만들 고 포도주 를 담 고 마당 에 배추 와 마늘 을 기르 는 일 , 그리고 영근 배 와 파슬리 잎 을 따 는 일 . ( 프랑시스 잠 ) Notes 프랑스 시인 프랑시스 잠 ( Frances Jammes ) 의 널리 알려진 시 . 이곳 에 올린 영역 은 원시 의 형태 를 약간 바꾸 어 3 행연 을 사용 하 였 고 그 밖 에 행의 위치 를 바꾼 곳 , 원래 의 시 에 없 는 행 을 넣 은 곳 , 표현 을 약간 씩 달리 하 여 의역 한 곳 들 이 있 다 . 참고 로 프랑스어 원문 과 곽광수 교수 의 우리말 번역 을 아래 에 싣 는다 . 곽광수 교수 의 번역 도 원시 의 시행 을 그대로 따르 지 않 고 우리 말 로 읽 기 편하 게 행갈이 를 하 고 있 다 . as follows : 다음 과 같 다 . sheaves : sheaf 의 복수 . sheaf = 곡식 의 단 . 다발 . 묶음 . prickling : 찌르 는 . 따끔따끔 한 . calves : calf 의 복수 . calf = 송아지 . peel : ( 껍질 등 ) 을 벗기 다 . bark : 나무 의 껍질 . wicker : ( 버드나무 의 ) 작 은 가지 . 고리버들 . 고리버들 로 만든 . the quick brook : 빠르 게 흘러가 는 시냇물 . stitching : ---> stitch = 깁 다 . 꿰매 다 . resoling : --> resole = ( 구두 의 ) 창 을 갈 다 . tabby : 얼룩 고양이 . blackbird : 지 바퀴 새 . loom : 베틀 . shuffle : 이리저리 움직이 다 . 발 을 끌 며 걷 다 . cricket chirp : 귀뚜라미 의 울음 소리 . globed pear : 둥근 모양 의 배 . sprig : 잔 가 지 . 어린 가지 . * 프랑스어 원문 Ce sont les travaux . . . Ce sont les travaux de l ' homme qui sont grands : celui qui met le lait dans les vases de bois , celui qui cueille les épis de blé piquants et droits , celui qui garde les vaches près des aulnes frais , celui qui fait saigner les bouleaux des forêts , celui qui tord , près des ruisseaux vifs , les osiers , celui qui raccommode les vieux souliersprès d ' un foyer obscur , d ' un vieux chat galeux , d ' un merle qui dort et des enfants heureux ; celui qui tisse et fait un bruit retombant , lorsqu ' à minuit les grillons chantent aigrement ; celui qui fait le pain , celui qui fait le vin , celui qui sème l ' ail et les choux au jardin , celui qui recueille les oeufs tièdes . ( Francis Jammes ) 위대 한 것 은 인간 의 일 들 이 니 . . 위대 한 것 은 인간 의 일 들 이 니나 무병 에 우유 를 담 는 일 , 꼿꼿 하 고 살갗 을 찌르 는 밀 이삭 들 을 따 는 일 , 암소 들 을 신선 한 오리나무 들 옆 에서 떠나 지 않 게 하 는 일 , 숲 의 자작나무 들 을 베 는 일 , 경쾌 하 게 흘러가 는 시내 옆 에서 버들가지 를 꼬 는 일 , 어두운 벽난로 와 , 옴 오른 늙 은 고양이 와 , 잠든 티티새 와 , 즐겁 게 노 는 어린 아이 들 옆 에서 낡 은 구두 를 수선 하 는 일 , 한 밤중 귀뚜라미 들 이 날카롭 게 울 때 처지 는 소리 를 내 며 베틀 을 짜 는 일 , 빵 을 만들 고 포도주 를 만드 는 일 , 정원 에 양배추 와 마늘 의 씨앗 을 뿌리 는 일 , 그리고 따뜻 한 달걀 을 거두어들이 는 일 . ( 프랑시스 잠 / 곽광수 교수 옮김 ) 프랑시스 잠 Francis Jammes ( 1868 - 1938 ) 프랑스 시인 . 투르 네 출생 . 프랑스 상징파 의 후기 를 장식 한 신고전파 시인 이 다 . 앙드레 지드 와 의 북아프리카 알제리 여행 과 약간 의 파리 생활 을 제외 하 고 는 일생 의 거의 전부 를 자연 속 에 파묻혀 자연 의 풍물 을 종교 적 애정 을 가지 고 평명 ( 平明 ) 한 가락 으로 노래 하 였 다 . 상징주의 말기 의 퇴폐 와 회삽 ( 晦澁 ) 한 상징파 속 에서 이 에 맞선 독자 적 인 경지 를 열 었 다 . S . 말라르메 와 지드 의 지지 를 받 았 으며 , 특히 지드 와 는 평생 의 벗 으로서 두 사람 의 왕복 서한 은 문학 적 으로 높이 평가 되 어 1948 년 에 간행 되 었 다 . 주요 시집 으로 《 새벽 종 으로부터 저녁 종 까지 》( 1898 ) , 《 프리 물라 의 슬픔 》( 1901 ) , 《 하늘 의 빈터 Clairières dans le ciel 》( 1906 ) 등 이 있 고 , 아름다운 목가 적 인 소설 에 《 클라라 델레 뵈 즈 Clara d ’ Ellébeuse 》( 1899 ) 가 있 다 . 또 , 1906 년 부터 는 종교 적 인 작품 을 많이 창작 하 였 는데 , 그 집대성 이 라고 말 할 수 있 는 《 그리스도교 의 농목 시 ( 農牧 詩 ) Les Géorgiques chrétiennes 》( 1911 ∼ 1912 ) 등 이 있 다 . Ernesto Cortazar 모음 <