< 보도 자료 > 현직 도서관 사서 가 조선 시대 왕실 도서관 업무 편람 『 규장각지 』 역주 출간 1866 년 병인양요 때 강화도 외규장각 에 소장 되 었 던 도서 가 프랑스 해군 에게 약탈 당한 지 1145 년 만 인 2011 년 4 월 14 일 에서 5 월 27 일 까지 세 차례 에 나뉘 어 모두 우리 나라 에 귀환 됐 다 . 그리고 금년 7 월 19 일 에서 9 월 18 일 까지 국립 중앙 박물관 에서 귀환 된 외규장각 도서 특별 전시 되 었 다 . . 규장각 은 본각 ( 창덕궁 ) 과 외각 ( 강화도 ) 2 곳 에 왕실 도서 가 분산 되 어 소장 되 었 다 . 이 규장각 에 도서 를 소장 하 고 이 를 관리 하 는 업무 규정 이 바로 『 규장각지 』 이 다 . 조선 후기 정조 때 에 간행 된 왕실 도서관 ( 오늘날 국립중앙도서관 ) 업무 편람 인 『 규장각지 ( 奎章 閣 志 』 상 ․ 중 ․ 하권 이 번역 출간 되 어 화제 가 되 고 있 다 . 이 책 은 현존 세계 최고 의 금속 활자본 직지 와 초정 약수 연구 분야 에서 권위자 로 알려진 “ 직지 디 제라티 연구 소장 ( JIKJI DIGERATI INSTITUTE DIRECTOR ) ” 으로 있 는 이세열 씨 ( 50 세 , 현재 청주 , 주성 대학 근무 ) 가 5 년 여 의 기간 에 걸쳐 교감 역주 한 『 규장각지 』 를 한국 학술 정보 에서 펴냈 다 . 조선 후기 르네상스 시기 의 정조 는 규장각 을 왕실 도서관 이 자 국가 적 싱크탱크 로 인재 를 선발 육성 하 여 정치 기구 로 양성 시켰 다 . 역대 어제 어진 등 왕실 관련 자료 를 수집 보관 하 는 도서관 의 역할 을 수행 하 는 한편 국가 출판물 을 발행 하 기 도 했 다 . 규장각 은 문치주의 를 이상 적 으로 실천 한 정조 의 아이디어 로 처음 에 는 표면 상 역대 임금 의 어제 ․ 어필 ․ 어진 등 을 봉안 하 는 도서관 으로 출발 했 다 . 그러나 정조 5 년 ( 1781 ) 에 규장각 현판 을 주합루 로 옮겨 달 면서 학술 연구 기관 과 정책 연구 기관 으로 변모 했 다 . 이후 규장각 은 각신 들 이 승정원 ․ 홍문관 ․ 예문관 의 기능 을 수행 하 는 왕 의 친위 세력 인 통치 의 싱크탱크 인 근시 직 ( 近侍 職 : 임금 을 가까이 모시 는 신하 들 ) 으로 일원 화 되 면서 학문 진흥 뿐 만 아니 라 정조 자신 의 권력 기반 강화 와 개혁 정책 을 펼치 는 정치 적 인 목적 의 강력 한 기구 로 육성 했 다 . 정조 가 규장각 을 설립 한 것 은 정치 적 으로 세력 기반 을 강화 하 고 문화 적 으로 이념 과 정책 연구 를 진흥 하 려는 목적 이 었 다 . 이 를 위해 정조 는 즉위 이후 탕평 의 완성 과 강력 한 군주 권 수립 으로 개혁 을 이루 고자 친위 세력 인 초계문신 을 통해 주자학 의 절대 적 권위 를 상대 화 시켜 규장각 각신 들 을 개혁 의 주체 적 실천자 로 변모 시키 려는 의지 가 강했 다 . 『 규장각지 』 완 성본 은 “ 정조 3 년 ( 1779 년 ) 에 간행 된 규장각지 초본 은 잘 되 었 으나 고적 ( 古蹟 ) 에 만 치중 하 고 사실 에 는 소홀 한 감 이 있 어 , 오직 후세 에 남기 자는 목적 뿐 이 라면 그런대로 쓰 겠 으나 현 시대 에 이용 하 는 책 이 되 기 에 는 완벽 하 다고 할 수 가 없 다 . 또한 정조 는 완성 본 에서 새로 설치 한 관직 에서 막중 한 책임 을 맡 자면 항상 보 고 참고 할 수 있 는 편람 이 반드시 있 어야 만 일 에 닥쳐서 잘못 하 지 않 게 될 것 이 다 . 이 에 각신 ( 閣臣 ) 에게 의례 ( 義例 : 책 의 범례 ) 를 주 어서 완전 한 지 ( 志 ) 를 편찬 하 게 하 였 다 . 그리고 매번 한 편 의 초고 가 만들 어 질 때 마다 내 가 직접 살펴서 결정 하 였 다 ” 라고 정조 가 직접 편찬 과정 을 말 하 고 있 다 . 이 책 은 규장각 의 연혁 과 직제 , 관규 , 제도 , 의식 등 을 정리 한 책 이 다 . 2 권 1 책 이 며 . 정조 의 명 으로 서명응 ( 徐 命 應 ) · 채제공 ( 蔡 濟 恭 ) · 황경원 ( 黃 景 源 ) · 이 복원 ( 李 福 源 ) 등 이 편찬 , 고 활자본 정유자 ( 丁酉 字 ) 로 1784 년 에 간행 되 었 다 . 서문 에 의하 면 정조 는 즉 위한 1776 년 에 규장각 을 설치 하 고 각신 ( 閣臣 ) 들 에게 명하 여 규장각 의 기능 · 직제 등 을 수록 한 『 규장각지 』 를 편찬 토록 하 였으나 제도 와 의식 이 확립 되 지 못하 여 1779 년 ( 정조 3 ) 에 초 초본 ( 初 草本 ) 이 이루 어 졌 고 , 몇 년 후 재 초본 ( 再 草本 ) 이 이루 어 졌으며 여러 차례 수정 을 거쳐 완성 본 은 초 초본 ( 初 草本 ) · 재 초본 ( 再 草本 ) 을 바탕 으로 1784 년 ( 정조 8 ) 에 새로 편찬 동활자 ( 銅 活字 ) 인 정유자 ( 丁酉 字 ) 로 간행 되 었 다 . 권두 에 정조 가 직접 지 은 어제 서문 ( 御製 序文 ) 이 있 고 , 권말 에 는 이 복원 ( 李 福 源 ) · 이 휘지 ( 李 徽 之 ) · 황경원 ( 黃 景 源 ) · 서명응 ( 徐 命 應 ) · 김종수 ( 金 鍾 秀 ) 등 의 발문 이 있 다 . 주요 내용 은 규장각 내각 ( 內閣 ) 과 강화도 에 둔 외규장각 , 부설 인쇄소 인 교서관 ( 校書 館 : 外閣 ) 등 의 설치 연혁 과 건물 및 관원 구성 등 을 밝혔 다 . 내각 에 는 봉모 당 ( 奉 模 堂 ) · 열 고관 ( 閱 古 觀 ) · 개유 와 ( 皆 有 窩 ) · 이 안각 ( 移安 閣 ) · 서고 ( 西 庫 ) 등 의 서고 에 대한 설명 도 붙 어 있 다 . 이어서 소속 관원 의 임면 과 직위 , 국왕 의 영정 과 글 및 친필 을 보관 하 는 의식 과 일자 , 국왕 의 글 편집 , 각 서고 에 보관 한 책 의 구성 및 일반 서적 의 편찬 과 관리 , 관원 의 교육 및 평가 , 규장각 여러 업무 의 내용 과 원칙 , 규장각 의 설치 와 운영 에 관한 사항 을 담 고 있 다 . 『 규장각지 』 는 2 권 8 목 34 항 으로 나누 어 져 있 는데 그 자세 한 내용 은 다음 과 같 다 . 권 1 의 첫 번 째 인 건치 ( 建 置 ) 에서 는 3 항 으로 나누 어 내각 인 규장각 · 봉모 당 ( 奉 謨 堂 ) · 열 고관 ( 閱 古 觀 ) · 개유 와 ( 皆 有 窩 ) · 이 안각 ( 移安 閣 ) · 서고 ( 西 庫 ) , 외각 인 교서관 ( 校書 館 ) 에 대한 연혁 · 담당 업무 등 을 밝혔 다 . 직관 ( 職官 ) 에서 는 3 항 으로 나누 어 내각 의 각신 과 잡직 의 임면 · 직위 등 에 대한 규정 을 기술 하 였 다 . 봉안 ( 奉安 ) 에서 는 열성조 ( 列聖 祖 ) 의 어제 ( 御製 ) · 어진 ( 御眞 ) 등 을 봉안 하 는 식례 에 대하 여 수록 하 였 다 . 편차 ( 編次 ) 에서 는 4 항 으로 나누 어 , 어제 의 시 · 행장 등 을 모으 고 이 를 선사 ( 繕寫 ) 하 는 고준 ( 考準 ) · 봉안 의식 인쇄 에 관한 규정 이 기록 되 어 있 으며 , 서적 ( 書籍 ) 에서 는 서적 의 분류 와 편찬 및 서적 의 관리 와 보존 에 관한 절차 · 과정 에 대한 규정 이 수록 되 어 있 다 . 권 2 의 첫 번 째 교습 ( 敎習 ) 은 4 개항 으로 나누 어 문풍 의 진작 을 위하 여 행한 초계 ( 抄啓 ) 문신 의 선정 및 시강 과 그 우열 등 에 관한 규례 를 , 원규 ( 院規 ) 는 총 12 항 으로 각신 의 임명 , 앉 는 자리 , 각 속관 의 근무 에 관한 제반 사항 과 , 규장각 에서 행해야 하 는 여러 가지 일 등 에 관해서 기술 되 어 있 다 . 마지막 으로 사실 ( 事實 ) 에서 는 규장각 에 관한 여러 가지 사실 , 즉 중국 당송 제도 ( 唐宋 制度 ) , 우리 나라 에서 의 본말 · 의의 · 소임 등 에 관계 있 는 글 을 모았 다 . 이 책 은 규장각 에 관하 여 설치 동기 · 기능 · 조직 · 의식 및 각신 에 관한 지위 · 임무 · 권리 등 제반 사항 에 대한 기록 이 므로 당시 의 제도 와 의식 에 관한 연구 에 유용 한 자료 이 다 . 특히 이 책 에서 는 『 규장각지 』 번역 중 2 , 800 여 개 의 자세 한 주석 과 함께 부족 한 부분 을 보충 설명 함 으로써 독자 들 의 이해 를 쉽 도록 했 다 . 이 책 을 펴낸 이 씨 는 현직 대학 도서관 사서 ( 司書 ) 로 재직 하 면서 그동안 문헌 정보 학 의 전범 인 『 한서 예문지 』『 직지 』 『 초정 약수 사료 집 』 등 번역 서 및 논문 을 비롯 하 여 드라마 , 다큐멘터리 , 오페라 , 영화 , 작사 , 의상 개발 등 다방면 에 걸쳐 활약 한 바 있 다 . 현재 이 씨 는 『 椒 井 志 』 와 『 Jikji Zenomics 』 를 출간 준비 하 고 있 다 . 이세열 역주 , 규장각지 . 상권 . 한국 학술 정보 , 2011 년 . 274 페이지 19 , 000 원 이 세열 역주 , 규장각지 . 중권 . 한국 학술 정보 , 2011 년 . 283 페이지 19 , 000 원 이 세열 역주 , 규장각지 . 하권 . 한국 학술 정보 , 2011 년 . 177 페이지 13 , 000 원역 주자 연락처 ☎ ( 043 ) 210 - 8151 핸드폰 : 010 - 8155 - 5977 규장각지 목차 < 상권 > Ⅰ . 정조 어제 서문 ( 正祖 御製 序文 ) : 정조 의 머리말 Ⅱ . 권 ( 卷 ) 1 1 . 건치 ( 建 置 ) 제 1 : 규장각 설립 의 연혁 과 용도 1 ) 내각 ( 內閣 ) : 규장각 각신 의 업무 처 附 강도 외각 ( 江都 外閣 ) : 강화도 의 규장각 분관 2 ) 직원 ( 直院 ) : 규장각 각신 의 숙직 처 3 ) 외각 ( 外閣 ) : 규장각 부속 건물 교서관 2 . 직관 ( 職官 ) 제 2 : 규장각 의 각신 이하 잡직 의 임면 ․ 직위 ․ 직능 에 대한 규정 1 ) 차제 ( 差除 ) : 규장각 정원 규정 2 ) 예겸 ( 例兼 ) : 각신 의 겸직 규정 附 고시 ( 考試 ) : 시험 성 적 채점 3 . 봉안 ( 奉安 ) 제 3 : 어제 와 어진 의 보관 절차 1 ) 봉 모훈 ( 奉 謨訓 ) : 뒤 의 임금 에게 모범 이 될 가르침 을 받들 어 모시 는 의식 행사 규 정 전배 의 ( 展拜 儀 ) : 궁궐 ․ 종묘 ․ 문묘 ․ 능침 등 에 참배 하 는 행사 봉서 의 ( 奉書 儀 ) : 역대 임금 의 모훈 을 봉모 당 에 등록 소장 하 는 의식 행사 2 ) 봉어 진 ( 奉 御眞 ) : 임금 의 얼굴 을 담 은 그림 이나 사진 을 받들 어 모시 는 의식 행사 규정 어진 표제 의 ( 御眞 標題 儀 ) : 임금 의 얼굴 을 담 은 그림 이나 사진 의 이름 을 붙이 는 일 어진 봉안 의 ( 御眞 奉安 儀 ) : 임금 의 얼굴 을 담 은 그림 이나 사진 을 받들 어 모시 는 의식 행사 어진 이봉의 ( 御眞 移 奉 儀 ) : 임금 의 얼굴 을 담 은 그림 이나 사진 을 이 안각 에 옮기 어 모시 는 의식 왕세자 봉심 어진 의 ( 王 世子 奉審 御眞 儀 ) : 왕세자 가 임금 의 얼굴 을 담 은 그림 이나 사진 을 보살피 고 점검 하 는 의식 각신 봉심 어진 의 ( 閣臣 奉審 御眞 儀 ) : 규장각 관원 이 임금 의 얼굴 을 담 은 그림 이나 사진 을 보살피 고 점검 하 는 의식 4 . 편차 ( 編次 ) 제 4 : 어제 편찬 1 ) 회 췌 ( 會 萃 ) : 임금 이 지 은 각체 ( 各體 : 여러 문체 ) 와 기타 문자 를 수집 ․ 분류 ․ 정리 하 는 일 2 ) 선사 ( 繕寫 ) : 임금 이 지 은 글 에서 잘못 을 바로잡 아 베 낌 3 ) 봉장 ( 奉 藏 ) : 임금 이 지 은 글 을 선사 ( 繕寫 ) 한 후 받들 어 보관 하 는 의식 행사 어제 각본 봉안 ( 御製 閣 本 奉安 ) : 임금 이 지 은 글 을 규장각 에 받들 어 모시 는 의식 어제 원본 봉안 의 ( 御製 院本 奉安 儀 ) : 임금 이 지 은 글 을 이문원 에 보관 하 는 의식 4 ) 간인 ( 刊印 ) : 완성 된 모든 책 을 교서관 에서 출판 하 는 절차 규정 5 . 서적 ( 書籍 ) 제 5 : 책 의 분류 와 편찬 및 관리 1 ) 장서 ( 藏書 ) : 개유 와 ( 皆 有 窩 ) 와 서고 ( 書庫 : 서쪽 서고 ) 에 서적 을 분류 소장 하 는 일 2 ) 편서 ( 編 書 ) : 어정 御 定 ) 및 일 반서 의 편찬 에 관한 일 3 ) 진서 ( 進 書 ) : 편찬 된 서적 을 올려 바치 는 의식 과 절차 진서 의 ( 進 書儀 ) : 편찬 된 서적 을 올려 바치 는 의식 4 ) 쇄서 ( 曬書 ) : 책 의 햇볕 쪼 임 및 바람 에 말리 기 쇄서 의 ( 曬書 儀 ) : 책 의 햇볕 쪼 임 및 바람 에 말리 는 작업 의식 < 중권 > Ⅲ . 권 ( 卷 ) 2 1 . 교습 ( 敎習 ) 제 6 : 문신 의 연수 교육 담당 업무 1 ) 초계 ( 抄啓 ) : 초계문신 의 선발 운용 규정 2 ) 강제 ( 講製 ) : 초계문신 의 경서 읽 기 와 글 짓 기 시험 3 ) 친림 ( 親臨 ) : 임금 이 몸소 나와 직접 참가 해 보이 는 시험 친림 시 강의 ( 親臨 試 講 議 ) : 임금 이 외우 기 시험 에 직접 참석 하 여 주관 하 는 의식 규정 친림 시제 의 ( 親臨 試製 儀 ) : 임금 이 글짓기 시험 에 직접 참석 하 여 주관 하 는 의식 규정 4 ) 상벌 ( 賞罰 ) : 경서 읽 기 와 글 짓 기 시험 결과 에 따른 상벌 규정 2 . 원규 ( 院 䂓 ) 제 7 : 규장각 의 일 일 업무 내규 1 ) 선교 ( 宣敎 ) : 각신 의 임명 규정 附 숙배 ( 肅拜 ) : 임금 에게 공손히 절 하 는 예 2 ) 반서 ( 班 序 ) : 선배 관원 을 위주 로 한 좌석 배치 규정 附 수가 ( 隨駕 ) : 임금 이 나 들 이 ( 擧動 ) 때 임금 이 타 는 수레 ( 御駕 ) 를 수행 함 각료 상견 의 ( 閣僚 相見 儀 ) : 규장각 각신 의 서로 만나 는 의식 각료 양로 의 ( 閣僚 讓路 儀 ) : 규장각 각신 의 길 을 양보 하 는 의식 3 ) 표직 ( 豹直 ) : 각신 의 당직 규정 附 수궁 ( 守宮 ) : 대궐 을 지킴 4 ) 전최 ( 殿最 ) : 근무 성적 평가 규정 이문원 전최 의 ( 摛文院 殿最 儀 ) : 이문원 전최 에 대한 의식 附 고공 ( 考功 ) : 문관 의 공과 ( 功過 : 공적 과 과실 ) 와 근태 ( 勤怠 : 출근 과 결근 ) , 휴가 등 에 관한 일 5 ) 기거 ( 起居 ) : 규장각 각신 의 임금 에 대한 문안 인사 면회 에 관한 규정 附 진접 ( 晉 接 ) : 직접 나아가 면회 함 6 ) 헌의 ( 獻議 ) : 임금 의 정사 에 관한 물음 에 대한 의견 을 올리 는 규정 附 박 고 ( 博 考 ) : 옛일 을 모두 살핌 고사 ( 故事 ) : 옛 규례 , 제도 , 옛날 부터 전해 오 는 유서 깊 은 일 과 규칙 7 ) 대찬 ( 代撰 ) : 임금 이 명령 한 사항 을 규장각 각신 이 대신 지 어 올리 는 규정 附 응제 ( 應製 ) : 임금 의 명령 에 의하 여 시문 을 짓 는 일 8 ) 진전 ( 進 箋 ) : 나라 경 사 일 에 지 어 올리 는 축하 전문 각신 진전 의 ( 閣臣 進 箋 儀 ) : 규장각 관리 가 축하 의 글 을 지 어 올리 는 의식 9 ) 차 소 ( 箚 疏 ) : 규장각 각신 이 임금 에게 올리 는 글 에 대한 규정 10 ) 주계 ( 奏 啓 ) : 임금 에게 올리 는 글 의 종류 에 대한 규정 11 ) 논지 ( 論 旨 ) : 각신 에 대한 지방 관아 의 편의 제공 및 본각 공문서 의 통관 규정 附 공이 ( 公移 ) : 관아 사이 에 하 는 조회 문건 ( 照會 文件 : 공문서 ) 12 ) 일력 ( 日曆 ) : 규장각 업무 일지 에 대한 규정 13 ) 잡식 ( 雜 式 ) : 규장각 의 18 조 가량 제반 사항 에 관한 규정 3 . 사실 ( 事實 ) 제 8 : 규장각 의 설립 동기 와 규례 에 관계 된 사실 1 ) 신조 ( 宸藻 ) : 규장각 의 유래 ․ 의의 ․ 소임 2 ) 기적 ( 紀 蹟 ) : 규장각 의 자취 와 행적 < 하권 > Ⅳ . 발 ( 跋 ) 1 . 이 복원 ( 李 福 源 ) 의 발문 ( 跋文 ) 2 . 이 휘지 ( 李 徽 之 ) 의 발문 ( 跋文 ) 3 . 황경원 ( 黃 景 源 ) 의 발문 ( 跋文 ) 4 . 서명응 ( 徐 明 膺 ) 의 발문 ( 跋文 ) 5 . 김종수 ( 金 鐘 秀 ) 의 발문 ( 跋文 ) Ⅴ . 규장각지 ( 奎章 閣 志 ) 보충 자료 1 . 규장각 지서 ( 奎章 閣 志 序 ) 초본 ( 初 本 ) ○ 기 해년 ( 己 亥年 , 정조 3 년 , 1779 ) 2 . 규장각지 ( 奎章 閣 志 ) 2 권 간본 ( 刊本 ) 3 . 예악 ( 禮 樂 ) 4 . 어진 ( 御眞 ) 5 . 문질 ( 文質 ) 6 . 내각 ( 內閣 ) 의 노거수 ( ( 老 巨樹 ) 7 . 창덕궁 ( 昌 德 宮 ) 8 . 금원 ( 禁苑 ) 9 . 주합루 ( 宙 合 樓 ) 10 . 규장각 ( 奎章 閣 ) 11 . 누각 ( 樓閣 ) 12 . 정조 와 규장각 관원 들 의 창덕궁 꽃구경 13 . 소요 정 ( 消 遙 亭 ) 14 . 쇄원 ( 鏁 院 ) 15 . 소 하영 미앙궁 ( 蕭 何 營 未 央 宮 ) 16 . 순욱 ( 筍 勖 ) 17 . 일성록 회 췌 ( 日省 錄 會 萃 ) 18 . 일득록 회 췌 ( 日 得 錄 會 萃 ) Ⅵ . 도움 을 준 자료 * 찾아보 기 * 규장각지 원문 영인 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기