사실 , 어른 들 중 에서 도 < 열하일기 > 를 완독 한 사람 은 찾 기 힘들 다 . 한자 투 의 어려운 문장 이 접근 의 욕 을 막 았 을 것 이 다 . 이번 에 보리 에서 나온 < 열하일기 > 는 1950 년 대 북한 학자 리 상호 가 완역 한 작품 을 청소년 들 눈높이 에 맞 게 다시 펴낸 것 이 다 . 그래서 부제 도 ‘ 청소년 들 아 , 연암 을 만나 자 ’ 로 달 았 다 . 최대한 생생 한 입말 로 편안 하 게 읽 어 내릴 수 있 도록 애썼 다 . 긴 설명 이 필요 한 부분 은 각주 를 넣 었 다 . 투미 하 다 , 푼 더 분하 다 , 엄벙뗑 , 헨 둥 하 다 등 의 정감 있 는 우리말 도 다채 롭 게 만날 수 있 다 . 박지원 의 독특 한 문체 와 활달 한 필치 는 그대로 살렸 다 .