By Derrick Goold St . Louis Post - Dispatch 해야 게 내전 ( the July Great Civil War ) 덕분 에 . .. 내 생업 도 있 고 . . 차일 피일 하 다가 올려 봅니다 . .. 오승환 야구 일대기 보 는 거 같 네요 . .. 해석 말 고 번역 을 요하 는 글 입네 다 . . 기사 같 은 느낌 보단 일대기 를 적 은 느낌 이 라 . . 기사 라면 주술 관계 만 잘 어울리 게 정리 하 면 그만 인데 . . 무슨 단편 소설 같 은 글 이 라 . . 문학 적 소양 이 많이 필요 한데 . . 나 로서 는 정말 . .. ㅎ . . 편하 게 봐 주 셔요 . . The rubber ball was red or blue or maybe both and it felt slightly larger than a grapefruit when a teacher handed it to Seung Hwan Oh . 고무공 은 빨 갔 커 나 푸른색 이 었 다 아니 면 둘 다 였 던지 그리고 크기 는 포도 알 보다 조금 크 게 느껴졌 다 . . 선생 님 은 그 공 을 오승환 에게 건넸 다 . With his elementary school classmates , Oh , 11 at the time and living in South Korea ’ s Jeolla Province , lined up for a series of standard fitness tests . They ran races , they jumped , they played some sports , just as Oh and his friends usually did . Sports were a joy , a diversion , and he never thought of them as a pursuit until a teacher gave him a ball and a simple instruction . 전라북도 에 살 던 11 살 짜리 오승환 은 친구 들 과 함께 일련 의 체력 테스트 를 위해 줄지 어 서 있 었 다 . ( 체력장 ? ) 그 들 은 뛰 었 고 점프 했 고 몇 가지 스포츠 를 했 다 . 스포츠 는 그 들 에겐 재미 거리 었 고 공부 에서 잠깐 떨어지 는 계기 일 뿐 이 었 고 , 오승환 은 그것 들 이 자신 이 추구 하 는 것 이 될 줄 은 생각 도 하 지 못했 다 한다 . . 선생 님 이 그 에게 공 을 건내 단순 한 설명 을 해 줄 때 까진 말 이 다 . .. Throw it . As far as you can . 던져라 힘껏 . . This is how the Final Boss was born . He threw the ball a greater distance than any of his peers , and with that one toss , the first of thousands , Oh launched an idea for his teacher . He suggested Oh find another school , one that had a baseball team , and by the next year Oh was busing away from the nearby elementary to a school with baseball , and then moving again to a high school with better baseball . Then again for college . Then again to play professionally , to become a celebrity , to date a K - pop star , and then into Korean baseball history . Then around the world . The furthest throw of any kid he knew would take Oh farther than he ever imagined . 이렇게 끝판 왕 은 탄생 했 다 . 그 는 친구 들 보다 먼 거리 를 던졌 다 , 그리고 바로 이 한 번 의 공 던짐 은 그 의 선생 님 에게 생각 을 떠오르 게 했 다 . 선생 님 은 오승환 에게 다른 학교 를 찾 아 볼 것 을 , 그러니까 야구팀 이 있 는 다른 학교 를 찾 아 볼 것 을 제안 했 고 , 그래서 그 다음 해 엔 집 근처 학교 에서 떠나 야구팀 이 있 는 학교 에서 야구 로 바빴 고 , 그리고 다시 더 좋 은 야구팀 이 있 는 고등학교 로 , 그리고 다시 대학 으로 , 다시 프로 가 되 었 고 , 유명 선수 가 되 었 고 , K pop 스타 와 데이트 도 하 고 그리고 한국 야구 역사 가 되 었 다 . 그리고 지구 를 돌 았 다 . 그 한 번 의 공 던짐 은 그 가 상상 할 수 있 는 것 보다 멀리 오승환 을 움직이 게 할 것 이 었 다 . “ That ’ s how I started baseball , for the first time , ” Oh said , through translator Eugene Koo . “ When I was in high school and I traveled almost an hour or two to go play baseball . There was a lot of traveling . As a kid , every time I went to play baseball it was far away from home . ” 그렇 게 나 는 야구 를 시작 하 게 되 었 죠 , " 오승환 은 통역 인 구유진 씨 를 통해 말 했 다 . " 고등학교 땐 야구 하 려면 거의 한두 시간 을 이동 해야 했 어요 . 참 많이 다녔 죠 . 어릴 때 야구 하 러 간다는 건 집 에서 멀리 떠난다는 거 였 죠 . " So , baseball became home . 그렇게 야구 는 그 에게 집 이 되 었 다 . “ You can say that , ” Oh added . “ It ’ s where I spend most of my time . ” " 그렇 죠 , 야구 란 내인생의 대부분 을 보내 는 곳 이 죠 . " This past winter , the Cardinals went shopping for a reliever and Oh went looking for a chance to prove his stuff in the majors . Almost seven years of scouting him and two months of discussions brought the Cardinals and Oh together in January . They agreed to a one - year , $ 2 . 5 - million deal that , given his current success , will inevitably guarantee a second year . Oh , who turned 34 this month , came to the Cardinals as the all - time saves leader in the Korean Baseball Organization ( KBO ) and he recently assumed the ninth - inning role with the Cardinals . With saves in each game of this past Wednesday ’ s doubleheader sweep , Oh became the first Cardinals closer with two saves on the same day since 2004 . 지난 겨울 , 카디날 즈 는 구원 투수 를 찾 고 있 었 고 오승환 은 자신 을 메이저 에서 증명 해 보일 기회 를 찾 고 있 었 다 . 거의 7 년 을 지켜보 고 두 달 을 토론 한 끝 에 카디날 즈 는 오승환 과 올 1 월 에 계약 을 맺 었 다 . 1 년 250 만 불 짜리 계약 이 었 는데 현재 그 의 성공 을 고려 하 면 결국 내년 계약 도 보장 될 것 이 다 . 이번 달 이 면 34 세 가 되 는 오승환 은 KBO 에서 세이브 왕 출신 이 며 최근 엔 카디널스 의 마무리 역활 을 떠 맞 았 다 . 지난주 더불 헤더 스윕 승 에서 세이브 를 기록 한 오승환 은 2004 년 이래 처음 으로 하루 에 두 개 의 세이브 를 해 낸 첫 번 쨰 카디널스 선수 가 되 었 다 . They were the third and fourth of his rookie season in the majors . 메이저 에서 그 의 세 번 째 네 번 째 세이브 였 다 . They were the 360 th and 361 st of his career . 그 의 커리어 360 , 361 번 째 세이브 였 다 . “ He was the best closer in Korea . He was a legend already , ” said Douglas Kim , Oh ’ s agent . “ He ’ s celebrated . Everyone knows who he is when he goes out . … He needed some new environment , new circumstances . He needed a new baseball league to find a new challenge . The past 11 years , he did everything he could in Korea and Japan . He was excited for the challenge in Major League Baseball . ” " 한국 에서 최고 의 마무리 였 고 이미 전설 이 었 습니다 , " 오승환 의 에이전트 더글라스 김 은 말 했 다 . " 그 는 유명 인사 입니다 . 나가 면 다 알 아 봐요 . ... 그 는 새로운 환경 이 필요 했 죠 . 새로운 도전 을 할 새로운 리그 가 필요 했 습니다 . 지난 11 년 간 , 그 는 한국 과 일본 에서 자신 이 할 수 있 는 모든 걸 이뤘 어요 . 메이저 리그 에서 의 도전 에 아주 흥분 해 있 었 죠 . " During negotiations , the righthander told Cardinals officials he wanted to be the first pitcher to appear in the KBO ’ s championship series , the Japan Series , and the World Series . He also has a Gold Medal from 2008 . Oh paused when Koo translated a question about whether he ’ s found that challenge – and met it . The stoic face that earned the nickname “ Stone Buddha ” didn ’ t crack a smile . 카디널스 와 의 계약 협상 과정 중 에 , 오승환 은 자신 은 코리안 시리즈 , 재팬 시리즈 , 그리고 월드 시리즈 에 ( 모두 ) 출장 한 첫 번 째 투수 가 되 고 싶 다고 말 했 다 . 그 는 2008 년 ( 베이징 올림 필 ) 금메달 보유자 이 기 도 하 다 . 메이저 리그 에서 도전 거릴 찾 았 는지 -- 그 도전 거리 를 극복 했 는지 -- 를 묻 는 질문 을 하 자 오승환 은 잠시 생각 에 잠겼 다 . 돌부처 란 별명 을 얻 을 정도 의 그 의 무표정 한 얼굴 은 미소 조차 보이 지 않 았 다 . “ I have to do better , ” he said . “ Long season . ” " 더 잘 해야 합니다 . 아직 시즌 이 많이 남 았 습니다 . "‘ OH ! OH ! OH ! ’ Before the late innings arrive , the phone call comes , and Oh begins his obsessively precise preparations to pitch , there is plenty of time to talk in the bullpen . Some of Oh ’ s fellow relievers have learned Korean phrases , and all have exposed him to English phrases . While his teammates like to kid him about dating a member of Girls Generation , a Korean music group , it ’ s food and baseball that direct the conversations . Oh describes favorite Korean dishes ( he likes spicy ) and how Asian hitters are different than he ’ s faced in the majors ( they like spoiling pitches , slapping them foul ) . Teammates really learn about Oh from watching . 경기 종반 부 이전 에 불펜 에 전화 가 온다 , 그러면 오승환 은 투구 를 위해 자신 만 의 정확 한 준비 절차 를 밟 기 시작 한다 . 그러 기 전 까지 불펜 에서 잡담 할 시간 이 많 다 . 오승환 의 동료 구원 투수 들 은 한국 말 몇 마디 를 배웠 고 , 오승환 은 영어 하 는 동료 들 사이 에 들어가 있 다 . 동료 들 은 한국 걸 그 릅 소녀 시대 맴 버 와 오승환 이 데이트 한 걸 재미 거리 로 떠들 기 도 하 지만 , 대화 의 주 주제 는 음식 과 야구 이야기 이 다 . 오승환 은 자신 이 좋 아 하 는 한국 음식 을 설명 한다 ( 그 는 매운 걸 좋 아 한다 ) 그리고 아시아 타자 들 과 그 가 상대 한 메이저 타자 들 이 어떻 게 다른 지도 설명 한다 ( 아시아 타자 들 은 파울 로 쳐내 면서 투수 를 괴롭힌다고 한다 ) . 동료 들 은 오승환 을 보 면서 정말로 배운다 . How he stretches the exact same way . 그 가 어떻게 똑같 은 방법 으로 스트레칭 하 는지 . How he warms up his arm the exact same way . 그 가 어떻게 똑같 은 방법 으로 팔 을 푸 는지 . How he gets off the bench the exact same way . 그 가 어떻게 똑같 은 방식 으로 벤치 에서 벗어나 는지 . . And , especially , how fans react to him . 그리고 특히 , 팬 들 이 그 에게 어찌 반응 하 는지 . “ Everywhere . Everywhere we go , at least once a series , but mostly every game , they ’ ll be like , ‘ Oh ! Oh ! Oh ! ,’” rookie Matt Bowman said . “ They ’ ll get their picture . They won ’ t ask for anything more , just that picture and they think it ’ s the coolest thing . Mostly what I see is clearly he was such a legend in Korea and Japan but he comes here and is extremely unassuming . You ’ d never know until you see how he literally waves at people and men and women faint , like , ‘ Oh my God , he waved at me . ’” " 가 는 곳 마다 , 최소한 시리즈 에 한 번 , 뭐 매 게임 마다 죠 , 팬 들 은 ' 오 ( 승환 ) , 오 ( 승환 ) , 오 ( 승환 ) ' 하 고 환호 하 는 거 같 아요 , " 신인 인 맽 보우먼 은 말 했 다 . " 팬 들 은 그 와 사진 을 찍 죠 . 더 이상 은 바라지 도 않 아요 . 사진 찍 는 게 가장 멋진 일 이 라고 생각 하 나 봐요 . 내 가 목격 하 는 바 에 의하 면 분명 그 는 한국 과 일본 에서 레전드 였 던 거 같 아요 그럼에도 대단히 겸손 해요 . 오승환 이 팬 들 에게 손짓 하 면 팬 들 이 ' 오 ( 승환 ) 마이갓 , 오승환 이 나 한테 손짓 했 어 ' 라는 듯 자지러지 는 몸짓 을 하 는 걸 보 면 아실 거 예요 . "( 와우 . . 오승환 인기 가 . .) To a man , Oh ’ s teammates and manager Mike Matheny describe him as strategically funny , even impish . This was clear during interviews to discuss Oh ’ s origin , how he learned baseball , how he became a closing sensation in a starter ’ s league , and how he came to be a Cardinal . With the help of his agent and Koo , the Cincinnati native hired by the Cardinals to translate for Oh , interviews were conducted over the course of several weeks , and during one hour - long conversation at Busch Stadium , it was clear how Oh uses two - step delivery to offer glimpses into his personality . 동료 들 이나 메 써니 감독 모두 들 오 승환 을 재미있 는 혹은 개구지 기 까지 하 다고 말 한다 . 이 점 은 그 가 야구 를 배운 방식 , 선발투수 가 환호 받 는 시대 에 어찌 마무리 투수 가 되 었 는지 , 그리고 카디날 스 선수 로 뛰 게 된 과정 등 을 인터뷰 하 는 과정 에서 분명 했졌 다 . 신시 네 티 출신 인 그 의 통역 구유진 씨 의 도움 으로 인터뷰 는 몇 주 의 과정 에 걸쳐 이루 어 졌 는데 , 부시 스타디움 에서 의 한 시간 동안 의 인터뷰 에서 He answers a question with a straight face or a glacially paced grin . only Koo ’ s laugh gives it away . Then the translation reveals the joke . 그 는 보통 정색 하 는 표정 이나 잔잔 한 미소 로 답 한다 . 오직 구 의 웃음 만 이 그런 표정 을 없앤다 . 통역 을 통해서 야 그 가 농담 한 것 임 을 알 수 있 다 . Asked if he would be recognized on the street in Seoul , Oh nods . 서울 에선 그 를 알아보 는 사람 들 이 많 냐는 질문 에 , 고개 를 끄덕인다 . “ Maybe , ” Oh says , the grin starting at one corner of his mouth . " 아마도 요 " 그 는 입꼬리 부터 시작 된 미소 를 지으며 말 한다 . ( Koo translates that as a yes . ) ( 구유진 씨 는 그걸 ' 예 ' 로 통역 한다 . ) Asked about what he likes to do away from the ballpark to experience U . S . cities or St . Louis , Oh answers , flatly : “ Sleep . ” Asked what he remembers from his first visit to the United States , pitching in the 2006 World Baseball Classic , Oh deadpans his answer : “ Very jetlagged . I remember jetlag . ” 세인트 루이스 라는 도시 에서 경기장 을 벗어나 면 그 가 하 고 싶 은 게 뭐 냐는 질문 에 무심히 대답 한다 " 잠자 기 . " 2006 년 월드 베이스볼 클래식 을 위해 미국 을 첫 방문 했 을 때 의 느낌 을 묻 는 질문 엔 , 무표정 하 게 대답 한다 : " 시차 로 아주 고생 한 거 요 . " Asked about the fastball that he holds uniquely , tucking his thumb under the ball and into the seam , he says his middle school teacher taught it to him . 엄지 를 공 밑 에서부터 씸 까지 감싸 는 그 의 패스트볼 그립 에 대해 묻 자 , 중학교 코치 님 이 가르쳐 준 거 라고 말 했 다 . “ He told me this is the way to throw fast , ” Oh explained . “ It creates some space in there , some movement . It was because he suggested this is what it would take to throw the ball hard . I thought it was fast . But I can ’ t really call it a hardball now . Not here . Because everybody throws above 95 ( mph ) anyway in the majors . ” " 코치 님 이 이런 식 으로 패스트볼 을 던지 라고 가르쳐 주 셨 죠 , " 그 는 설명 했 다 . " 그러면 좀 공간 을 만들 고 무브먼트 가 생기 죠 ‘ GRATEFUL TO PITCH ’( 던질 수 있 음 에 감사 ) The son of a jeweler , Oh grew up with two older brothers , who would attend his games whenever possible . Oh chased baseball from school to school until he reached Dankook University . He missed two years of college recovering from Tommy John surgery , and for a time the soreness in his arm was so much that he shifted to outfield . While a student , he would wear a necklace designed by his father , one that had a gold figure crafted by father . on the back of the pendant , Oh ’ s father engraved his son ’ s initials : OSH . 귀금속 관련 일 을 하 는 아버지 그리고 가능 하 면 경기장 을 찾 는 형 님 둘 이 있 는 오승환 은 이학교 저 학교 를 다니 다 단국 대학교 에 들어갔 다 . 토미 존 수술 로 2 년 을 쉰 오승환 은 얼마간 어깨 의 통증 으로 외야수 로 전향 하 기 도 했었 다 . 학교 땐 아버지 가 만들 어 준 금 피겨 목걸이 를 하 교 다녔 다 . 목걸이 팬 던트 뒷면 에 는 아버지 가 해 준 그 의 이니셜 OSH 가 새겨져 있 다 한다 . The necklace remains back in Korea . 그 목걸이 는 한국 에 있 다 . “ I don ’ t think they ’ ve sold it yet , ” Oh said . Koo laughed . " 아직 팔 지 않 았 을 거 예요 , " 오승환 이 말 하 자 통역 이 웃 었 다 . Not so humorous was how difficult it became for Oh to return from the injury . In hindsight , Oh recognizes that stretch of his career as a learning experience . 부상 복귀 얘기 는 그렇게 유머 스럽 지 않 았 다 . 오승환 은 그 부상 재활 시간 을 배움 의 경험 으로 여기 고 있 다 . At the time it seemed like something else — the end . 그 당시 뭔가 달랐 죠 -- 끝 이 라는 ( 생각 이 들 었 죠 ) . “ I was seriously considering if I should quit baseball , ” Oh said with Koo translating . “ Even though I was going to school my close friends are in uniform and playing baseball and I was frustrated that I couldn ’ t do the same thing . … I actually learned a lot . Off the field , away from the pitching , I learned a mentality . For example , before I got injured I was sometimes lazy going out there , just putting in the work , but not recognizing what a blessing that moment is . I had to be grateful to pitch . ” " 심각 하 게 야구 를 그만둘까 도 생각 했었 죠 , " 통역 을 통해 말 했 다 . " 친한 친구 들 은 유니폼 을 입 고 야구 를 하 고 있 는데 , 나 는 못 하 는 게 너무 힘들 었 어요 . .. 정말로 많 은 것 을 배웠 죠 . 야구 에서 떨어져 , 공 던지 는 것 에서 벗어나 , 정신력 을 배웠 죠 . 예 를 들 어 부상 전 엔 경기장 에 나가 는 것 도 게을렀 고 , 그냥 ( 생각 없이 ) 하 는 거 였 어요 , 그 순간 이 얼마나 축복 받 은 건지 를 모르 고 말 이 죠 . 공 던질 수 있 다는 데 감사 해야 했 는데 도 말 이 죠 . " Oh returned to pitch enough that the Samsung Lions drafted him in 2005 , in the 12 th round . He was , as Kim said , “ not a platinum … but a good normal pitcher . A gold . ” But his manager saw something else . Dong - yeol Sun is arguably the KBO ’ s greatest pitcher , and he had a 1 . 20 ERA – in his career . In 1993 , he went 10 - 3 with 31 saves and a 0 . 78 ERA in 126 1 / 3 innings . Oh recently described how he didn ’ t choose to be a closer , it wasn ’ t a role he sought . His manager told him he had “ a strong heart . ” He also had that unusual fastball grip and the late , giddy - up deception it creates . 오승환 은 2005 년 삼성 라이온스 가 그 를 드 레프트 할 정도 로 성공 적 으로 돌아왔 다 , 김 의 표현 데로 하 자면 , 플 레티 늄 급 이 아니 라 . . 좋 은 정상 적 인 투수 , 골드 급 으로 말 이 다 . " 케 비오 의 위대 한 투수 출신 의 당시 삼성 의 선동렬 감독 은 -- 선동렬 은 통산 1 . 20 의 자책점 을 기록 . 1993 년 엔 126 과 1 / 3 이닝 을 던지 고 10 승 3 패 31 세이브 0 . 78 자책점 을 기록 했었 다 -- 오승환 에게서 뭔가 다른 걸 보 았 다 . 오승환 은 최근 그 가 결심 하 고 마무리 투수 가 된 것 은 아니 라고 했 다 . 그것 은 그 가 추구 하 던 역활 이 아니 었 다 . 선 감독 은 오승환 이 강심장 을 갖 고 있 다고 말 했 다 . 또한 독특 한 패스트볼 그립 이 었 는데 BECOMING THE ‘ FINAL BOSS ’( 끝판 왕 되 다 ) In July of 2005 , Oh moved into the closer ’ s role . He saved 16 games ( and pitched 99 innings ) . The next three seasons he led the KBO in saves . He also turned 25 . At the start of the 2013 season he became the first KBO closer to reach 250 career saves , and his 277 remains the KBO career record . A free agent for the first time two years ago , Oh headed to Japan and led its league in saves . Although his closest friends have long called him “ boss ” – for his decisiveness when they ’ re hanging out or going out – as Asia ’ s top closer he earned the nickname Final Boss ( “ Kkeut - pan wang ” in Korean ) and Stone Buddha ( “ Dol boo chuh ” ) . 2005 년 6 월 , 오승환 은 마무리 역활 을 맡 았 다 . ( 그해 ) 16 세이브 를 얻 었 다 ( 99 이닝 을 던졌 다 ) . 다음 세 시즌 동안 그 는 KBO 구원 왕 이 었 다 . 25 섯 살 이 되 었 고 2013 시즌 시작 과 함께 , 그 는 250 세이브 를 거둔 최초 KBO 마무리 투수 가 되 었 고 , 그 의 277 세이브 는 현재 도 KBO 기록 이 다 . 2 년 전 그 는 일본 으로 향했 고 세이브 왕 이 되 었 다 . 그 의 가까운 친구 들 은 그 를 보스 라고 불러 왔 지만 -- 그 의 결단력 혹은 단호 함 으로 -- 아시아 의 탑 클로저 로서 그 는 끝판 왕 과 돌부처 라는 별명 도 얻 었 다 . His entry into the game became an event , as the speakers cranked up a throbbing , pro - environmental heavy rock song by the Korean band N . EX . T . The song ’ s title , “ Lazenca , Save Us . ” 그 가 게임 에 투입 되 는 건 하나 의 이벤트 가 되 었 다 , 그 가 등판 할 때 면 헤 비락 송 라젠카 세이브 어스 란 제목 의 한국 밴드 노래 가 틀어진다 . Oh made closing cool . 오승환 은 마무리 를 멋진 일 로 만들 었 다 . “ These young guys when they would do interviews they would say , ‘ I want to be the starting pitcher ’ or ‘ I want to become one of the best hitters when I grow up , ’” Koo said , explaining Oh ’ s description . “ It wasn ’ t like they were saying , ‘ I want to become the best bullpen pitcher ’ before . He ’ s glad he showed people it ’ s a good position . … The starting pitcher would get a lot of the spotlight . It ’ s meaningful to him personally , that a lot of people are showing interest , putting a spotlight on the closer position . Young players can dream of being one of the best closers . ” 젊 은 선수 들 이랑 얘기 해 보 면 , 선발투수 가 되 고 싶 어요 혹은 최고 의 타자 가 되 고 싶 어요 뭐 그럽니다 , '" 통역 구유진 씨 를 통해 말 했 다 . " 최고 의 불펜 투수 가 되 고 싶 어요 뭐 그렇게 말 하 진 않 았 다는 거 죠 . 오승환 은 자신 이 불 팬 투수 도 좋 은 역활 임 을 보여 줘서 기쁘 다 했 다 . .. 선발 투수 가 많 은 관심 을 받 죠 . 많 은 사람 들 이 마무리 투수 에 관심 을 보인다는 게 그 로서 는 의미 있 는 일 이 라 한다 . 어린 선수 들 도 최고 의 마무리 투수 가 되 겠 다는 꿈 을 품 을 수 있 다 . "( 요즘 멜 란 슨 보낸다고 피츠버그 는 난리 도 아니 더라 . . 내 가 그 동네 지역 지 를 봐온 지 1 년 반 . . 리플 300 개 이상 달리 는 기사 처음 본다 . . 마무리 도 이제 관심 의 대상 . . 대접 받 는 때 가 온 것 같 음 . .) ACCLIMATING AND EXCELLING ( 적응 과 출중 함 ) Early in the season , Koo provided Matheny with a list of phrases in Korean that the manager could use to talk with Oh . They allow him to ask about Oh ’ s arm strength , his health , and his availability . The righthander insists on responding in English . 시즌 초 에 통역 구유진 씨 는 메 써니 감독 에게 오승환 과 대화 에 유용 한 한국 말 리스트 를 제출 했 다 . 감독 은 그 말 들 을 통해 오승환 에게 팔 상태 , 건강 상태 , 등판 가능 성 등 을 물 을 수 있 다 . 반명 오승환 은 고집 스럽 게 영어 로 대답 한다 . Hired to help Oh acclimate to the States and even visit the mound to translate , for example , bunt defense instructions , Koo also lives with Oh . The reliever even had his glove manufacturer make Koo his own glove so during batting practice he has one . Koo works with Oh with his English , and following Aledmys Diaz ’ s suggestion they ’ re using television shows to help . Though instead of Diaz ’ s favorite – “ The Ellen Show ” – Oh and Koo watch “ The Walking Dead ” and “ Game of Thrones . ” 오승환 의 미국 생활 을 돕 고 통역 을 위해 마운드 까지 방문 하 는 구유진 씨 는 오승환 과 함께 기거 한다 . 오승환 은 구씨 의 글러브 를 자신 의 글러브 를 만들 어 주 는 제작사 를 통해 그래서 타격 연습 땐 구씨 는 자신 의 글러브 를 갖 고 있 다 . 오승환 에게 영어 도 가르치 고 고 있 는 구씨 는 유격수 알레드 미즈 디아즈 의 제안 에 따라 텔레비 젼 쇼 를 이용 한다 . 오와 구 는 주로 워킹 데드 게임 오브 쏘 온스 같 은 걸 본다 . Care packages arrive from Texas and California , from a snack company in Korea and from fans in Japan – all to give Oh some tastes of home . 물품 배달 상자 가 텍사스 에서 켈리 포니 아 에서 , 한국 의 스 넥 회사 로부터 일본 의 팬 들 로부터 도착 한다 -- 모두 가 오승환 에게 고향 의 맞 을 전달 한다 . The Cardinals hold a $ 2 . 75 - million option for 2017 , and a source with knowledge of the contract said the option will vest automatically if Oh finishes 30 games . He has 13 . Oh ’ s contract assures he can be a free agent after the 2017 season . He could be on the go again . He traveled 6 , 662 miles from Seoul to St . Louis to show what he does across 60 feet , 6 inches translates wherever he is . 카디날 스 는 275 만 불로 오 승환 에 대한 2017 년 옵션 을 보유 하 고 있 고 , 계약 내용 에 정통 한 소식통 에 따르 면 오승환 이 30 게임 을 수행 하 면 ( 피니 쉬 ) 옵션 은 자동 적 으로 실행 된다고 한다 . 그 는 13 게임 을 보유 하 고 있 다 . 2017 년 후 에 는 FA 가 되 는 걸 보장 하 고 있 다 . 그 는 한번 더 갈 수 있 는 것 이 다 . 그 는 6662 마일 을 날라 서울 에서 세인트 루이스 까지 왔 고 그 가 18 . 44 미터 안 에서 하 는 것 이 어느 곳 에서 나 통할 수 있 음 을 보여 주 고 있 다 . It ’ s a long way from that long throw . ( 중학교 선생 님 이 시켜서 해본 ) 그 공 던짐 으로부터 정말 먼 길 이 었 다 . “ Once you face tough competition here you sometimes find out what you need to work on a little bit more , ” Oh said . “ The answer is always there , if you are willing to give it a try . When I turned pro my goal was just like players here – actually making the team . I wasn ’ t expecting anything like being a star player or being in the majors . ” 일단 이곳 의 힘든 경쟁 상황 에 직면 하 면 어떤 점 이 조금 부족 한지 알 게 됩니다 . 답 은 항상 ( 경기장 에서 의 경기 ) 거기 에 있 지요 기꺼이 해 보 려 하 려 한다면 말 이 죠 . 내 가 프로 가 되 었 을 때 도 내 목표 는 여기 메이 져 선수 들 하 고 도 똑같 은 거 였 죠 -- 진정 으로 팀 에 일원 이 되 는 겁니다 . 스타 플레이어 가 된다든지 메이저 리그 선수 가 되 겠 다던지 뭐 그런 걸 생각 하 지 않 았 습니다 . All of that came on the move . 그 모든 것 은 열심히 하 는 와중 에서 온 것 이 다 . The nicknames . The fans . The records . The pop star . 닉네임 , 팬 들 . 기록 들 , 그리고 팝 스타 와 의 만남 . Speaking of the K - pop sensation , Kwon Yuri , publications obsessed with that music industry have suggested Oh and her broke up , separated by the distance they both had to go for their careers . one friend of his thinks they ’ re still in contact . When asked about her , Oh grins and answers with the only two English words he says in an hour - long interview . 유리 양 과 의 데이트 에 대해 말 하 자면 , 언론 은 오승환 과 그녀 가 각자 의 할 일 때문 에 결별 했 다는 식 으로 했 지만 , 오승환 의 한 친구 는 여전히 그 들 이 연락 하 고 지낸다고 생각 한다 . 소녀 시대 유리 에 대해 묻 자 , 그 는 미소 를 지으며 한 시간 동안 의 인터뷰 에서 처음 으로 영어 두 단어 로 대답 한다 . “ No comment . ” " 노 코멘트 " 공유 하 기 글 요소