하지만 대부분 의 박찬욱 감독 의 영화 가 그랬 고 칸 에서 공식 적 으로 평했 던 것 처럼 < 아가씨 > 는 메타 리딩 ( a kind of meta - reading : 원작 의 텍스트 를 차용 한 다시 읽 는 ) 영화 라고 보 는 것 이 맞 다 . 원작 의 느낌 은 다소 희미 해졌 지만 오히려 전하 고자 하 는 메시지 는 강렬 해진 느낌 도 있 다 . 일제 시대 를 배경 으로 했 지만 시대 적 배경 을 최소 화 하 고 각종 상징 들 로 무장 된 미장센 ( mise - en - scène ) 과 배우 들 자체 를 부각 시켰 기 때문 이 다 .