Tonight is tough . 오늘 밤 은 힘들 겠 네요 . 과장 님 이 금요일 퇴근 무렵 갑자기 회식 을 하 자며 오늘 밤 시간 괜찮 냐고 물 어 보 시 데요 . 오늘 은 기다리 고 기다리 던 데이트 가 있 는 날 . 요렇게 선약 이나 할 일 이 있 을 때 는 ' 좀 힘들 겠 는데요 ' 라는 뜻 으로 Tonight is tough . 라는 표현 을 사용 한다고 합니다 . A : Do we have time to meet tonight ? 오늘 저녁 만날 시간 되 나요 ? B : Oh , I don ' t Know . Tonight is tough . Let ' s try tomorrow . I think that might be better . 글쎄요 . 오늘 은 좀 어렵 겠 네요 . 내일 봅시다 . 그게 나을 것 같 아요 . Can I have a doggy bag ? 남 은 음식 은 싸 주 시 겠 어요 ? 음식 을 시켜 놓 고 먹 다 보 면 남 는 경우 참 많 죠 . 이럴 때 사용 하 면 참 좋 을 표현 입니다 . 음식 을 주문 할 때 그 자리 에서 먹 고 갈 거 라면 for here , 포장 해서 가져갈 거 라면 to go 라고 하 지요 . 먹 다가 남 은 음식 을 포장 하 고 싶 을 땐 망설이 지 마시 고 말씀 하 시 면 될 겠 습니다 . Can I have a doggy bag ? A : I want to take this home . Can I have a doggy bag ? 남 은 것 좀 집 에 가져가 고 싶 은데 , 좀 싸 주 시 겠 어요 ? B : Sure . Just give me a second to box it up . 알 겠 습니다 . 잠시 만 기다려 주 세요 . 포장 해 드리 겠 습니다 . Burn a smoke ? 담배 한 대 피울 래 ? 친구 에게 담배 한 개 비 를 권할 때 간단 한 게 Burn a smoke ? 라고 하 면 됩니다 . 한 대 피우 겠 냐는 뜻 잊 . 여러 사람 들 과 같이 있 을 때 담배 를 피우 고 싶 으면 어떻게 하 냐고 물으신다면 그럴 땐 정중 하 게 물 어 보 는 게 예의 라고 합니다 . Do you mind if i burn a smoke ? A : Burn a smoke ? 담배 한 대 피울 래 ? B : Sorry . I quit . I haven ' t bought a new pack in two weeks . 미안 , 나 담배 끊 었 어 . 요 두 주 동안 한갑 도 안 샀 다 . 미드 순간 포착 Will & Grace ( 시즌 7 - 19 ) Will 과 Grace 는 요즘 나란히 정신 과 상담 을 받 고 있 습니다 . 그런데 정신 과 의사 가 책 을 낸다고 하 자 . 그 책 에 자신 의 사례 가 실렸으면 하 는 욕심 에 그만 눈 이 까맣 게 멀 어 버린 두 사람 . 급기야 서로 다투 어 자신 이 얼마나 정신 적 으로 문제 가 심각 한지 내세우 며 꼴 사나운 무한 경쟁 을 하 기 시작 합니다 . Will : Do you mind if i burn a smoke ? 저 담배 한 대 만 피워도 될까요 ? Grace : You don ' t smoke . 네 가 언제 담배 피웠 다고 그래 . Will : Yes , i do . I have an oral fixation , because i was not breast - fed enough as a child . 나 담배 피워 . 내 가 어렸 을 때 엄마 젓 을 제대로 못 먹 어서 입 에 집착 이 있 잖아 . 최고 의 품질 을 제공 하 는 탑 클래스 통 번역 http : / / topclass 1 . co . kr / 공유 하 기 글 요소