1 편 에서 도 적 었 듯 , 나 는 주로 케이블 티브이 에서 논다 . ​ 내게 주어지 는 휴식 시간 중 티브이 관람 시간 에서 99 % 는 케이블 티브이 다 . 주로 ' 미드 ' 와 영화 를 보 는데 , 장르 는 가리 지 않 되 괜찮 은 것 들 을 본다 . 거기 서 내 가 주로 주목 하 는 건 시나리오 , 그 중 에서 도 대사 다 . 영화 나 드라마 에서 맛보 는 감동 이 진하 면 진할수록 그 결정체 가 방울지 는 건 대사 에서 인 듯 하 다 . 그 중 몇 가지 를 정리 했 다 . 참 , 영화 속 의 명대사 중 에 여러 사람 들 에게 널리 퍼진 것 으로 번역 이 잘못 된 것 들 도 제법 있 다 . 그 중 대표 주자 ( ? ) 라 할 수 있 는 것 들 로 두 가지 사례 를 덧붙인다 . - 溫 草 볼 때 마다 새로운 영화 / 드라마 속 의 명대사 / 명구 ( 2 ) ​ [ 참고 ] 잘 못 알려졌 거나 잘못 번역 된 명대사 1 . 1970 중 Love means never having to say you ' re sorry . ​ [ 오역 ] 사랑 은 미안 하 다고 말 하 는 게 아니 에요 . [ 올바른 번역 ] : 사랑 은 꼭 미안 하 다고 얘기 해야 하 는 것 은 아니 에요 . ( 말 안 해도 다 알 아요 ) . 2 . 1939 의 대표 적 대사 After all , tomorrow is another day ! [ 오역 ] 내일 은 내일 의 태양 이 뜰 거 야 2015 : 미 아 카펠라 전국 대회 3 연승 을 했 던 대학 의 학생 들 이야기 . 4 달 동안 매일 2 시간 씩 , 주말 도 없이 맹훈련 하 는 . .. ○ “ 이뤄지지 않 는다 해도 살 아 있 는 동안 에 꿈 을 꿀 수 는 있 으니 그 얼마나 좋 은 일 인가요 ? ": 무명 파인 화 사단 전 대방 초 영 ( 윤 손아 ) 에게 연희 ( 정유미 ) 가 건네 는 말 . - 드라마 2016 중 에서 ○ 1 ) 숀 코네리 - “ 최선 을 다 하 겠 다고 ? 그건 패자 들 이나 하 는 말 . 승자 는 ( 그런 소리 따윈 하 지 않 고 ) 여왕 ( 퀸 ) 을 껴안 지 " 니콜라스 케이지 - " 임신 중 인 제 약혼자 도 퀸 일 정도 로 예쁩니다 " : 어찌 하 겠 느냐는 질문 에 FBI 소속 의 생화학 자 닥터 스탠리 굿스피드 ( 니콜라스 케이지 분 ) 가 최선 을 다 하 겠 다고 답 하 자 . 영국 의 정보 장교 출신 으로 냉전 의 희생자 가 된 장기 비밀 복역수 존 메이슨 역 의 숀 코네리 가 한 말 . 케이지 의 답 도 멋있 고 , 그 이후 책상물림 에서 용감한 ( ?)> 전사 로 바뀐다 . 2 ) " 애국심 이란 사악 한 자 의 미덕 이 다 ( Patriotism is the virtue of the vicious ) " - 오스카 와일드 . " 자유 의 나무 는 때때로 애국자 와 독재자 의 피 로 일깨워져야 한다 ( The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of the patriots and the tyrants ) " - 토머스 제퍼슨 . 전사자 의 보상 에서 억울 한 처지 에 몰린 부하 들 을 위해 가공 할 탄두 무기 로 대항 하 게 된 허 멜 준장 ( 에드 해리스 분 ) 과 존 메이슨 과 의 대화 에서 서로 를 공박 하 기 위해 인용 된 명구 들 . - 1996 ○ 1 ) “ 드미트리 가 배반 하 지 않 을까요 ? " " 배반 하 지 않 아요 . 그 는 ( 진짜 ) 내 친구 니까 " : 소련 군 대령 드미트리 가 위기 에 처하 자 그 가 배반 할까 봐 걱정 하 며 니콜 키드먼 ( 줄리아 켈리 박사 역 ) 이 말 하 자 , 미군 중령 토머스 드보 ( 조지 클루니 분 ) 가 대답 한 말 . 그 는 개인 적 으로 오랜 친구 인 드미트리 대령 이 그 자리 에서 사살 당하 자 , 나중 에 미국 정부 자금 으로 그 의 딸 에게 SUV 한 대 를 사 주 고 , 의회 증언 에서 그런 공금 유용 ( ? ) 을 떳떳이 자백 한다 . 2 ) "( 세계 ) 테러리스트 의 절반 은 미국 에서 교육 시켰 잖아요 " : 문제 의 핵 탄두 를 분리 한 자 가 하바드 출신 의 파키스탄 박사임 이 밝혀 지 자 , 조지 클루니 가 니콜 키드먼 에게 하 는 말 . ​ ​- 1997 ○ “ 미국 정부 가 제 약혼자 를 시켜서 비밀리 에 반군 에게 무기 지원 을 한다고요 ? 미국 정부 는 현 정부 의 라모스 대통령 을 지지 하 잖아요 ? " ( 답 ) " 그게 정치 지 ": 약혼자 를 찾 아 17000 킬로 를 날 아 코로나도 로 와 반군 거점 을 찾아간 아드리아나 오 조레스 ( 클레어 역 ) 에게 반군 간부 하나 가 답한 말 . 나중 에 약혼자 는 미국 정부 의 스파이 로서 반군 거점 을 찾아내 기 위해 밀파 된 이중 스파이 임 이 드러남 . ​ - 2003 중 에서 ​○ “ 폭풍우 에 ( 우리 ) 집 이 날아가 사라지 니 , 풍경 이 더욱 멋지 네요 : 교통사고 로 아내 를 잃 고 고향 인 뉴 펀 들 런드 로 돌아온 뉴요커 케빈 스페이시 ( 쿼일 역 ) 가 폭풍우 로 비극 적 인 사연 이 많 은 고향 집 이 날아가 고 나 자 , 가까워진 또 다른 사 연녀 줄리언 무어 ( 웨이 비 역 ) 에게 한 마지막 대사 . 이 한마디 에 그 둘 의 복잡 한 + 슬픈 사연 들 도 죄다 한꺼번에 날아가 고 새로운 삶 이 열릴 것 이 라는 암시 가 담긴다 . ​ - 2001 에서 ​​○ “ 자네 는 ( 미합중국 ) 대통령 이 아니 라 미합중국 국민 들 에게 서약 을 한 걸세 " : 대통령 까지 연루 된 잘못 된 남미 정책 으로 앞서 파견 된 군인 들 이 진퇴양난 에 빠져 전멸 위기 에 빠지 자 , 구출 하 자니 대통령 과 척 을 지 게 되 어 그걸 고민 하 던 CIA 분석가 해리슨 포드 ( 잭 라이언 역 ) 에게 , 암 으로 입원 한 상관 그리 어 국장 ( 제임스 얼 존스 분 ) 이 옳 은 길 을 선택 하 라는 뜻 으로 한 말 . - ( Clear and Present Danger ) 1994 에서 ​​○ “ 남자 는 알 고 있 었 다 . 오늘 은 오늘 로 끝난다는 것 을 . 저녁 이 되 어 다시 만나 면 웃 을 것 이 고 , 만나 지 못해도 잘 되 었 다 할 것 이 다 "( 줄리어스 시저 ) : 라오스 의 포로수용소 에 10 여 년 을 갇혀 있 는 아들 프랭크 를 구출 하 기 위해 아들 의 옛 전우 들 을 어렵 게 모아 침입 작전 을 전개 하 기 직전 , 예비역 로즈 대령 ( 진 해크먼 분 ) 이 마지막 으로 줄리어스 시저 의 말 이 라며 대원 들 에게 한 말 . ​- ( Uncommon Valor ) 1983 에서 . 이 영화 에 재미 교포 임관 희 가 , 세 딸 을 데리 고 그 작전 을 돕 다가 두 딸 과 더불 어 자신 도 죽 는 태국 인 쟝 으로 나옴 . ​○ “ 난 모든 사람 을 믿 어 . 다만 그 안 의 악 을 믿 지 않 을 뿐 ” : 전설 적 인 금고 털 이 조 브리저 를 아버지 로 둔 스텔라 ( 샤를리즈 테론 분 ) 가 아버지 를 죽인 스티브 ( 에드워드 노튼 분 ) 에게 복수 하 기 위해 , 조 브리저 를 아버지 로 여길 정도 로 따르 던 찰리 ( 아크 월버그 분 ) 등 과 뜻 을 맞추 고 , 신분 을 위장 한 채 데이트 를 하 면서 대꾸 한 말 . 실은 이 말 은 아버지 가 한 말 . 이 로 인하 여 위장 신분 임 을 들키 게 된다 . .. 종국 에서 2700 만 불 상당 의 금괴 회수 에 성공 하 여 스텔라 는 찰리 와 행복 한 여생 을 . .. 그 선택 에서 도 찰리 는 조 브리저 의 말 을 따른다 . 평생 을 함께 하 고 싶 은 여인 을 절대로 놓치 지 말 라는 . - ( Italina Job ) 2003 에서 ○ “ [ 중략 ] 이혼 직전 이 었 겠 네요 . .. 일과 를 마치 고 직장 동료 와 잠자리 를 같이 하 는 것 처럼 짜릿 한 건 없 죠 ” : 파트너 인 션 킹 ( 존 터니 분 ) 의 전 직장 동료 인 조안 과 의 ( 짧 은 ) 과거 관계 를 질투 하 면서 맥스웰 ( 레베카 로미즌 분 ) 이 놀리 듯 하 는 말 . - TNT 방영 드라마 ( King & Maxwell ) 2013 에서 ​○ "( 상대 가 한 판 더 두 겠 느냐고 묻 자 ) 장기 ( 체스 ) 는 장기 판 의 말 들 에서 보 듯 , 사람 의 값어치 가 다르 다고 생각 한 시대 의 산물 이 지 . 그래서 난 ( 자네 에게 체스 를 가르치 긴 했 지만 ) 체스 를 좋아하 지 않 는다네 . 사람 은 장기 판 의 말 들 과 다르 지 . 사람 은 장기 판 의 말 이 아니 라네 " : 천재 적 인 만능 컴퓨터 / 기계 공학자 해롤드 의 말 . - CBS 드라마 ( Person of Interest ) 시리즈 5 에서 공유 하 기 글 요소