This is the story of how I died . 이 이야기 는 제 가 어떻게 죽 었 는지 에 관한 것 입니다 . Don ' t worry , this is actually a very fun story . 걱정 하 지 마세요 , 아주 재미있 는 이야기 니까요 And the truth is : it isn ' t even mine . 그리고 사실 은 제 이야기 도 아니 에요 This is the story of a girl named Rapunzel . 라푼젤 이 라는 이름 의 한 소녀 에 관한 이야기 인데 And it starts , with the sun . 태양 에 관한 내용 으로 시작 하 지요 . Now , once upon a time , a single drop of sunlight fell from the heavens . 옛날 옛적 에 한 줄기 의 빛 이 하늘 에서 내려왔 습니다 . And from this small drop of sun , grew a magic , golden , flower . 태양 에서 온 이 작 은 한 방울 의 빛 에서 , 마법 의 금빛 꽃 이 자라났 답니다 . It had the ability to heal the sick , and injured . 이 꽃 은 병들 고 다친 사람 들 을 치유 하 는 능력 을 가지 고 있 었 어요 . Oh , you see that old woman , over there ? 오 ! 저기 할머니 보이 시 죠 ? You might want to remember her . 이 할머니 를 기억 해 두 시 는 게 좋 을 거 예요 . She ' s kind of important . 아주 중요 한 사람 이 거든요 . Well , centuries passed and a hop - skip - and - a - boat ride away , there grew a kingdom . 세월 은 흘러 , 저만치 배 를 타 고 갈 수 있 는 곳 에 왕국 이 생겨나 게 되 었 죠 . それから 何 世紀 も 過 ぎて 王 国 になった The kingdom was ruled by a beloved King and Queen . 그 왕국 은 국민 들 에게 총 애 받 는 왕 과 왕비 가 다스리 고 있 었 죠 . 王 と 王妃 に 統治 されていた And the Queen , well she was about to have a baby . 그 왕비 는 곧 있 으면 아기 를 낳 게 될 것 이 었 죠 . 王妃 は 妊娠 していた but she got sick , really , sick . 그런데 왕비 는 몸 이 안 좋 아 졌 어요 . 아주 심각 하 게요 . だが 病 気 になった . 重病 だ . She was running out of time . 왕비 에게 남 은 시간 은 얼마 없 었 습니다 . 死 が 迫 った And that ' s when people usually start to look for a miracle . 사람 들 은 보통 이럴 때 기적 을 찾 기 시작 하 죠 . 人 々 は 奇跡 を 求 めた Or in this case , a magic golden flower . 이런 경우 엔 ' 마법 의 금빛 꽃 ' 을 요 . “ 魔法 の 金 色 の 花 ” だ Ahhh , I told you she ' d be important . 아아 , 제 가 이 할머니 가 중요 하 다고 말 했었 죠 . 重要 と 言 ったろう You see , instead of sharing the sun ' s gift , this woman , Mother Gothel , hoarded its healing power 보 세요 . 태양 이 보내 준 선물 을 나누 는 대신 에 이 여자 , 마더 가텔 은 이 꽃 의 치유 능력 을 따로 숨기 고 있 다가 太陽 の 贈 り 物 を マダム・ゴッセル は 独 り 占 めにし and used it to keep herself young for hundreds of years . 수백 년 동안 자신 을 젊 게 유지 하 는 데 사용 했 죠 . 数 百年間 も 若 さを 保 った And all she had to do was sing a special song . 그녀 는 특별 한 노래 만 하 면 되 었 어요 . 彼 女 は “ 特別 な 歌 ” を 歌 う 必要 があった * Flower gleam and glow , let your power shine * 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 , 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 해 “ 花 よ 光 りなさい お 前 の 力 を 輝 かせ ” * Make the clock reverse , bring back what once was mine * 시계 를 거꾸로 돌려 , 내 것 이 었 던 것 을 되돌려 줘 “ 時計 を 戻 して かつての 私 に 戻 しておくれ ” * What once was mine * 한때 내 것 이 었 던 것 을 “ かつての 私 に ” Alright , you get the gist : She sings to it , she turns young , creepy , right ? 자 , 이제 감 잡 으셨 죠 ? 그녀 가 노래 를 하 면 젊 어 지 고 . .. 오싹 하 지 않 나요 ? 歌 うと 若 くなる 不 気 味 だね ？ We ' ve found it ! 찾 았 다 ! 見 つけた ！ Flynn : The magic of the golden flower healed the queen . 그 ' 마법 의 금빛 꽃 ' 은 여왕 님 의 병 을 치료 했 습니다 . A healthy baby girl , a princess was born with beautiful golden hair . 그리고 아름다운 금발 머리 의 건강 한 아기 공주 님 이 태어났 죠 . I ' ll give you a hint . 힌트 를 드리 죠 . That ' s Rapunzel . 이 아이 가 라푼젤 이 에요 . To celebrate her birth , the King and Queen launched a flying lantern into the sky . 라푼젤 의 탄생 을 축하 하 기 위해 왕 과 왕비 는 하늘 을 떠다니 는 등 을 올렸 죠 . For that one moment , everything was perfect . 그 순간 만큼 은 모든 것 이 완벽 했 죠 . And then that moment ended . 그 후 그 순간 은 끝 이 났 습니다 . * Flower , gleam and glow , let your powers shine * 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 , 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 해 * Make the clock reverse * 시계 를 거꾸로 돌려 . .. Gothel broke into the castle , stole the child , and just like that . .. gone . 가텔 은 성 을 부수 고 들어가 , 아기 를 훔쳐 그렇게 달아나 버린 거 죠 . The Kingdom searched and searched but they could not find the Princess . 왕국 에서 는 아기 를 찾 고 또 찾 았 지만 공주 를 찾아내 지 못했 습니다 . For deep within the forest , in a hidden tower , 숲 속 깊이 숨겨진 탑 안 에서 Gothel raised the child as her own . 가텔 은 그 소녀 를 자신 의 아이 처럼 키웠 죠 . ... save what has been lost , 내 가 잃 은 것 을 돌려줘 , bring back what once was mine , 한때 내 것 이 었 던 것 들 을 다시 돌려줘 , what once was mine . 한때 내 것 이 었 던 것 을 . Gothel had found her new magic flower , 가텔 은 새로운 마법 의 꽃 을 발견 했 지만 , But this time she was determined to keep it hidden . 이번 에 는 꽃 을 숨기 기 로 결정 했 습니다 . Why can ' t I go outside ? 왜 나 는 밖 에 못 나가 죠 ? The outside world is a dangerous place , 바깥세상 은 아주 위험 한 곳 이 기 때문 이 야 . filled with horrible , selfish people . 무섭 고 이기 적 인 사람 들 로 가득 찬 곳 이 지 . You must stay here , where you ' re safe . 넌 안전 한 이곳 에 있 어야 한단다 . Do you understand , flower ? 알 겠 니 꽃 님 아 ? Yes , Mommy . 네 , 엄마 . Flynn : But the walls of that tower could not hide everything . 하지만 탑 의 벽 이 모든 것 을 감춰 주 지 는 못했 죠 . Each year on her birthday the King and Queen released thousands of lanterns into the sky . .. in hope that one day , their lost Princess would return . 매년 공주 의 생일 이 면 , 잃어버린 딸 이 돌아오 기 를 희망 하 면서 왕 과 왕비 는 하늘 에 수천 개 의 등불 을 띄웠 답니다 . 예전 에 잃어버린 자신 들 의 공주 가 돌아오 길 바라 면서 요 . HA ! 하 ! Hmm . .. Well , I guess Pascal ' s not hiding out here . .. 파스칼 이 여기 에 숨지 는 않 은 것 같 은데 . ..( Chuckles ) Gotcha ! 잡 았 다 ! That ' s twenty - two for me . 이번 이 스물두 번 째 야 How about twenty - three out of forty - five ? 45 판 23 선승 제 는 어때 ? Okay , well what do you want to do ? 좋 아 , 원 하 는 게 뭐 야 ? Yeah , I don ' t think so . 예 , 그건 좀 아닌 것 같 은데 I like it in here and so do you . 난 이 안 에 있 고 싶 어 , 너 랑 Oh come , Pascal , it ' s not so bad in there . 오 ~ 파스칼 , 여기 도 그리 나쁘 지 는 않 아 . Sings “ When will my life begin ” 노래 : 내 인생 은 언제 시작 될까 7 a . m . The usual morning line - up 아침 7 시 , 보통 아침 에 하 는 일 Start on the chores I sweep ' til the floor ' s all clean 허드렛일 로 시작 해서 , 바닥 이 깨끗 해질 때 까지 쓸 어 Polish and wax , do laundry and mop and shine up . 빛내 고 광내 고 , 빨래 를 하 고 걸레질 하 고 다시 광내 고 Sweep again , and by then it ' s , like , seven - fifteen . 다시 바닥 을 쓸 고 . 그러 다 보 면 7 시 15 분 정도 가 되 죠 . So I ' ll read a book , or maybe two or three . 그래서 책 을 한 권 아니 면 두세 권 을 읽 을 거 야 . I ' ll add a few new paintings to my gallery . 내 미술품 에 그림 몇 개 를 추가 할 수 도 있 을 것 같 아 . I ' ll play guitar , and knit , and cook and basically . 기타 도 치 고 , 뜨개 질 을 하 고 요리 도 할 거 야 그리고 . .. 아 ~ 그런데 ( 근본 적 으로 . ..) Just wonder , when will my life begin ? 그냥 궁금 해 , 내 인생 이 언제 시작 될지 . * Then after lunch , it ' s puzzles , and darts and baking . *. 점심 먹 은 다음 엔 , 퍼즐 을 하 지 그리고 다트 를 하 고 빵 을 구워 * Papier - mache , a bit of ballet , and chess . * 종이 반죽 만들 기 , 발레 도 좀 하 고 체스 도 해 * Pottery , and ventriloquy , candle - making . * 도 자기 굽 기 복화술 초 만들 기 * Then I ' ll stretch , maybe sketch . 다음 엔 스트레칭 을 할 거 고 아니 면 그림 을 그려 Take a climb , sew a dress , and I ' ll re - read the books if I have time to spare 계단 오르 기 , 드레스 만들 기 그리고 시간 이 조금 남 는다면 아까 읽 었 던 책 들 을 다시 읽 을 거 야 . Take a climb , sew a dress , and I ' ll re - read the books if I have time to spare 계단 오르 기 , 드레스 만들 기 그리고 시간 이 조금 남 는다면 아까 읽 었 던 책 들 을 다시 읽 을 거 야 I ' ll paint the wall some more , I ' m sure there ' s room somewhere . * 벽 에 그림 을 더 그려 볼까 , 어딘가 에 그림 이 안 그려진 공간 이 있 을 거 야 * And then I ' ll brush , and brush , and brush , and brush my hair . * 그리고 머리 를 빗 고 , 빗 고 , 빗 고 , 또 빗 지 * Stuck in the same place I ' ve always been . * 같 은 장소 에 박혀서 , 난 항상 이래 * And I ' ll keep wondering , and wondering , and wondering . ..* 그리고 계속 궁금 해 하 고 궁금해하 고 궁금 해 하 지 . ..* And wondering , when will my life begin ? * 내 진짜 인생 은 도대체 언제 시작 되 는 건지 * Tomorrow night , the lights will appear . * 내일 밤 이 면 , 그 빛 들 이 나타날 거 야 * Just like they do on my birthday each year . * 매년 내 생일날 그런 것 처럼 * What is it like , out there where they glow ? * 그 불빛 이 반짝이 는 그곳 은 어떤 곳 일까 ? * Now that I ' m older . Mother might just let me go . ..?* 이제 내 가 많이 자랐으니 엄마 가 밖 에 나가 도록 허락 해 주 실지 도 몰라 . Wow ! I could get used to a view like this . 와우 ! 이 광경 왠지 낯익 은데 - Flynn , come on . - 플린 , 빨리 와 ! - Hold on , Yep , I ' m used to it . Guys I want a castle . - 잠깐 만 , 그래 익숙 해 . 난 이 성 을 갖 고 싶 어 We do this job , you can buy your own castle . 우리 가 이 일 을 하 면 성 을 살 수 있 어 . hay fever ? 이봐 , 감기 인가 ? Yep 응 Wait ! Hey , wait ! 기다려 . 이봐 , 기다려 ! Can ' t you picture me in a castle of my own ? Cuz , I certainly can . 나중 에 성 이 내 것 이 된다는 것 을 상상 못 하 겠 지 ? 난 진짜 갖 게 될 거 야 . Oh , and all the things we ' ve seen and it ' s only eight in the morning . Gentlemen , this is a very big day . 우리 가 계획 한 그대로 야 , 아직 아침 8 시 밖에 안 됐 네 오늘 은 정말 중요 한 날 이 야 ! This is it . This is a very big day , Pascal . I ' m finally going to do it , I ' m going to ask her . 그래 . 오늘 은 정말 중요 한 날 이 야 , 파스칼 . 드디어 오늘 은 꼭 말 할 거 야 . 엄마 한테 부탁 해 볼래 . - RAPUNZEL ! Let down your hair . - 라푼젤 ! 머리카락 좀 내려보 렴 It ' s time . 지금 이 야 I know , I know . Come on , don ' t let her see you . 알 아 알 아 , 엄마 가 못 보 게 숨 어 Rapunzel , I ' m not getting any younger down here . 라푼젤 , 엄마 가 여기 서 는 젊 어 지 지 못 한단다 . Coming , mother . 오 세요 , 엄마 . Hi , welcome home , mother . 다녀오 셨 어요 , 엄마 Rapunzel , how you manage to do that every single day without fail , it looks absolutely exhausting , darling . 라푼젤 , 어쩜 너 는 그렇게 하루 도 빠지 지 않 고 매일 같이 나 를 들 어 올릴 수 있 니 ? 정말 힘들 어 보이 는구나 . 얘 야 . Oh , it ' s nothing . 별거 아니 에요 , 엄마 Then I don ' t know why it takes so long . Oh , darling . I ' m just teasing 별거 아니 라면 머리카락 을 내려 주 는데 왜 그렇게 오래 걸리 는 거 지 ? 오 , 얘 야 , 농담 이 란다 . All right , so . .. mother ! ? As you know , tomorrow is a very big day . 괜찮 아요 . ... 저기 , 엄마 . 아실테 지만 내일 은 중요 한 날 이 에요 Rapunzel look at that mirror . You know what I see ? 라푼젤 거울 좀 보 렴 . 내 가 지금 뭘 보 고 있 는 지 아니 ? I see a strong , confident , beautiful young lady . Oh look ! You ' re here too . 강인 하 고 자신 감 있 는 아름다운 아가씨 란다 . 오 ! 보아하니 너 도 여기 에 있 었 구나 . I ' m just teasing ! Stop taking everything so seriously . 농담 이 란다 . 심각 하 게 생각 할 필요 없 다 . Okay , so , mother , as I was saying tomorrow is . .. 알 겠 어요 . 엄마 . 제 가 말씀 드렸 듯이 내일 은 . .. Rapunzel ? Mother ' s feeling a little rundown . 라푼젤 ? 엄마 가 조금 피곤 하 구나 . Would you sing for me , Dear , then we ' ll talk . 엄마 를 위해 노래 좀 불러 주 겠 니 ? 그 다음 에 얘기 하 자꾸나 . - OH ! Of course , mother . - 물론 이 죠 엄마 . * Flower gleam and glow , Let your power shine , 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 , 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 해 Make the clock reverse , bring back what once was mine . * 시계 을 거꾸로 돌려 , 내 것 이 었 던 것 을 되돌려 줘 * Heal what has been hurt , Change the fate ' s design . 상처 받 은 것 을 치유 하 고 , 운명 을 바꿔 줘 Save what has been lost , Bring back what once was mine . * 잃어버린 것 을 찾 고 , 한때 내 것 이 었 던 것 을 되돌려 줘 - Rapunzel - 라푼젤 - So , mother , earlier I was saying tomorrow is a pretty big day , and you didn ' t really respond , 엄마 , 제 가 내일 은 중요 한 날 이 라고 말 했 는데 엄마 는 대답 이 없 으셨어요 . so I ' m just going to tell you it ' s my birthday ! Tada ! 그래서 그냥 제 가 말씀 드릴게요 . 내일 이 바로 제 생일 이 라구요 . 짜잔 ! No , no , no . Can ' t be . 아니 , 아니 , 아니 . 아니 지 I distinctly remember . Your birthday was last year . 엄마 가 정확히 기억 하 고 있 어 . 네 생일 은 작년 이 었 어 . That ' s the funny thing about birthdays - they ' re kind of an annual thing . 생일 에 대해 그게 좀 웃겨요 . 바깥사람 들 은 생일 을 매년 챙기 나 봐요 . Mother , I ' m turning eighteen . 엄마 , 나 이제 열 여덟 살 이 되 는 거 예요 . And I wanted to ask . .. what I really want for this birthday . .. 그래서 이번 생일 에 진짜 로 원 하 는 것 을 말씀 드리 고 싶 어요 . actually , I ' ve wanted it for quiet a few birthdays now - 사실 몇 년 째 생각 하 던 거 예요 . Okay , okay , Rapunzel , please stop with the mumbling . 그래 , 라푼젤 . 중얼거리 지 말 고 말 해 봐라 . You know how I feel about the mumbling . .. 엄마 가 중얼거리 는 거 싫 어 하 는 거 알 잖니 . blah , blah , blah , it ' s very annoying . 뭐 라 뭐 라 이야기 하 는 거 정말 거슬린단 다 . I ' m just teasing , you ' re adorable , I love you so much , darling . 농담 이 었 어 . 넌 정말 사랑 스럽 단다 . 엄마 는 너 를 정말 사랑 한단다 , 얘 야 . I want to see the floating lights . 저 등불 축제 에 가 보 고 싶 어요 . - What ? - 뭐 라구 ? - Oh , well , I was hoping you would take me to see the floating lights . 엄마 가 저 와 함께 등불 축제 에 가 주 시 면 좋 겠 어요 . Oh , you mean the stars . 아 , 그 별 들 말 이 로구나 . That ' s the thing . 바로 그거 예요 . I ' ve charted stars and they ' re always constant . 별 들 에 관해 기록 해 봤 는데 , 항상 일정 했 어요 . But these , 하지만 이것 들 은 말 이 죠 , They appear every year on my birthday , Mother . 이 불빛 은 매년 제 생일 에 나타나 요 . 엄마 . Only on my birthday . 제 생일 에 만 요 . And I can ' t help but feel like they ' re . .. 그래서 그 불빛 이 저 를 위한 것 이 라는 생각 이 들 수 밖에 없 어요 . they ' re meant for me ! 나 를 위한 것 ! I need to see them , Mother . And not just from my window - in person . I have to know what they are . 그 등불 을 꼭 보 고 싶 어요 , 엄마 . 창 밖 으로 보 는 게 아니 라 직접 가 서 말 이 에요 . 그게 뭔지 알 아야 겠어요 . You want to go outside ? Why Rapunzel . .. 밖 에 나가 고 싶 다고 ? 왜지 ? 라푼젤 . ..* Look at you , as fragile as a flower * 한송이 꽃 처럼 연약 한 너 를 보 렴 . * Still a little sapling , just a sprout . * 아직 어린 나무 인 너 , 새싹 같 은 너 -* You know why we stay up in this tower * 우리 가 왜 이 탑 에서 지내 는지 알 잖니 ~- I know , but . .. 알 아요 , 하지만 . ..* That ' s right , to keep you safe and sound , dear . * 그래 맞아 , 널 안 전하 고 건강 하 게 지키 기 위해서 지 , 아가 . * Guess I always knew this day was coming . * 엄마 는 이런 날 이 올 줄 알 았 어 . * Knew that soon you ' d want to leave the nest . * 곧 네 가 둥지 를 떠나 고 싶 어 할 거 란 걸 알 아 . -* Soon - but not yet * 곧 , 하지만 아직 은 아니 야 . - But . .. 하지만 . .* Shh ! * 쉬 ~!* Trust me pet , Mother knows best . * 엄마 를 믿 으렴 , 얘 야 . 엄마 가 가장 잘 안 단다 . * Mother knows best , listen to your mother , It ' s a scary world out there * 엄마 가 가장 잘 안 단다 , 엄마 말 을 들 으렴 , 바깥세상 은 아주 무서운 곳 이 야 . * Mother knows best - one way or another , something will go wrong , I swear * 엄마 가 가장 잘 안 단다 , 어쨌거나 무언가 는 반드시 잘못 될 거 야 , 맹세코 ~* Ruffians - thugs - poison - Ivy - quicksand -* 깡패 와 폭력배 ~ 독성 을 지닌 덩굴 옻나무 , 헤어나 기 힘든 상황 ~* Cannibals and snakes , the plague ! * 식인종 과 뱀 들 , 전염병 ! No ! 아니 에요 ! * Yes ! * 맞 단다 ! But . .. 하지만 . ..* Also large bugs , men with pointy teeth . * 그리고 큰 벌레 들 도 있 어 , 뽀족 한 이 를 가진 사람 들 . ..* And stop , no more , you ' ll just upset me . * 그리고 ~ 그만 하 자 ! 더 이상 은 안 되 겠 다 . 엄마 를 그저 화나 게 할 뿐 이 구나 . * Mother ' s right here , mother will protect you . * 엄마 가 여기 있 어 , 엄마 가 널 지켜줄 거 란다 . * Darling here ' s what I suggest . * 아가 , 엄마 가 제안 할게 . * Skip the drama , stay with Mama . * 이런 드라마 같 은 상황 은 그만 만들 고 , 엄마 랑 같이 있 자 . * Mother , knows best . * 엄마 가 가장 잘 안 단다 . * Mother knows best . Take it from your mumsy . * 엄마 는 다 안 단다 , 엄마 말 을 들 으렴 . * On your own , you won ' t survive . * 너 혼자 힘 으론 , 살아남 을 수 없 어 . * Sloppy underdressed , immature , clumsy , * 지저분 하 게 옷 도 제대로 못 입 고 다니 고 , 미숙 하 니 덜렁대 고 , * Please , they ' ll eat you up , alive . * 제발 얘 야 , 그 들 이 널 산 채 로 잡아먹 을 거 야 . * Gullible , naive , positively grubby . * 잘 속 고 순진 하 고 , 너저분 하 고 , * Ditzy and a bit , well , hmm vague . * 멍청 하 고 , 약간 얼도 빠져 있 고 , * Plus I believe , getting kinda chubby . * 게다가 뚱뚱 해질 거 라는 것 도 알 고 있 지 . * I ' m just saying , ' Cause I wuv you . * 다 널 사랑 하 기 때문 에 하 는 말 이 란다 . * Mother understands , Mother ' s here to help you . * 엄마 는 이해 해 , 엄마 는 널 도와 주 려고 있 단다 . * All I have is one request . * 엄마 가 바라 는 건 단 하나 야 . - Rapunzel ? - 라푼젤 ? - Yes ? - 네 ?