쿠바 민요 ' 관 타나 메라 ( Guantanamera ) ' 쿠바 의 아리랑 이 라 할 수 있 는 쿠바 의 민요 관 타나 메라 ( Guantanamera ) . 호세 마르티 ( Jose marti ) 의 시 로 부 터 시작 된 전통 민요 를 1963 년 미국인 피트 시거 ( Pete Seeger ) 가 정리 , 그 의 앨범 ' We shall overcome ' 에 삽입 하 였 고 , 1966 년 미국 의 보컬 그룹 인 샌드 파이 퍼즈 ( The Sandpipers ) 가 부르 게 되 고 나 서 세계 적 으로 히트 하 게 되 었 다 . The Sandpipers Guantanamera 45 1966 . 게 시일 : 2012 . 10 . 17 . 샌드 파이 퍼스 : 뮤지컬 그룹 . 활동 기간 : 1965 ~ 1975 . 멤버 : 짐 브래디 , Richard Shoff , 마이크 피아노 . Guantanamera - sings young Pete Seeger . 게 시일 : 2012 . 9 . 14 . This started out as a poem written in 1899 by Cuban writer " Jose ' Marti ' "( 1853 년 아바나 에서 태어나 1895 년 스페인 식민 에 대항 한 투쟁 중 에 전사 한 쿠바 의 영웅 ) . The poem is about a girl from Guantanamo and was written from the point of view of a Cuban revolutionary . In the early 1960 s Pete Seeger heard Hector Angulo singing a Cuban folk song using Marti ' s words based on a traditional melody adapted by bandleader Joseito Fernandez . This was the time of the Cuban missile crisis and the peace activist Seeger decided to adapt it in honor of Marti . He combined Marti ' s original Spanish with spoken English and made it into a song for the peace movement . 호세 마르티 ( Jose Marti ) : Pete Seeger 의 육성 해설 의 내용 이 다 . 가사 를 쓴 호세 마르티 는 쿠바 의 국민 영웅 이 며 독립운동가 이 다 . 그 는 1853 년 쿠바 산티아고 에서 태어났 는데 당시 침략자 스페인 에 대항 해서 독립 전쟁 을 적극 적 으로 이끌 었 다 . 17 세 되 는 해 에 스페인 총독 에 의해 추방 당하 고 남미 의 여러 나라 를 전전 하 다가 12 년 간 뉴욕 에 정착 하 면서 평소 문학 에 조예 가 깊 었 던 재능 을 살려 시 와 . 소설 . 평론 . 등 70 여 권 의 저서 를 발간 한다 . 뉴욕 에서 도 계속 망명 운동 을 한 그 는 42 세 되 는 해 1895 년 미국 의 도움 을 받 아 혁명군 을 모집 하 여 스페인 군 에 결사 항쟁 했 지만 애석 하 게 도 고향 땅 인 산티아고 시 동쪽 에 위치 한 “ 관타나모 ” 에서 전사 하 고 만 다 . 마르티 는 조국 해방 의 큰 뜻 을 가슴 속 에 묻 은 채 세상 을 떠났 지만 그 는 조국 에서 역사 상 가장 추앙 받 는 혁명가 와 문학가 로 길 이 아 로 색이 면서 쿠바 를 비롯 해 전 남미 가 애창 하 는 민요 “ 관 타나 메라 ” 라는 작사 를 남겨 위대 한 업적 을 남겼 다 . Guantanamera - 스페인어 가사 와 영어 및 한글 번역 ( Pete Seeger 의 영어 해석 에 따랐 다 ) Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 , 과히라 관 따 나 메 라 , Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 과히라 관 따 나 메라 1 . Yo soy un hombre sincero 나 는 진실 한 사람 이 라오 요 소이 운 옴브레 신 쎄 로 I am a truthful man De donde crece la palma 야자수 가 자라 는 마을 출신 이 랍니다 데 돈 데 끄 레 쎄 리 빨 마 from the land of the palm trees . Yo soy un hombre sincero 나 는 진실 한 사람 이 라 오 요 소이 운 옴브레 신 쎄 로 De donde crece la palmas 야자수 가 자라 는 마을 출신 이 랍니다 데 돈 데 끄 레 쎄 라 빨 마 Y antes de morir me quiero 그리고 내 가 죽 기 전 에 이 안 떼 스 데 모리 르 메 끼 에로 And before dying , Echar mis versos del alma . 나 는 내 영혼 의 시 를 나누 고 싶 어요 에 차르 미스 베르 소스 델 알 마 I want to share these poems of my soul . Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 , 과히라 관 따 나 메 라 , Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 과히라 관 따 나 메라 2 . Mi verso es de un verde claro 나 의 시 는 신선 한 초록색 이 며 미 베르소 에스 데 운 베르데 끌 라로 My poems are soft green . Y de un carmin encendido 나 의 시 는 불타 는 진홍색 입니다 이 데 운 까 르 민 엔 쎈 디도 My poems are also flaming crimson . Mi verso es de un verde claro 나 의 시 는 신선 한 초록색 이 며 미 베르소 에스 데 운 베르데 끌 라로 Y de un carmin encendido 불타 는 진홍색 입니다 이 데 운 까 르 민 엔 쎈 디도 Mi verso es un ciervo herido 나 의 시 는 상처 입 은 사슴 입니다 미 베르소 에스 운 씨 에 르보 에리 도 My poems are like a wounded fawn Que busca en el monte amparo 산 에서 피난처 를 찾 는 . . 께 부스 까 엔 엘 몬 떼 암 빠 seeking refuge in the forest . The last verse says : " Con los pobres de la tierra '. With the poor people of this earth I want to share my fate . The streams of the mountains pleased me more than the sea " Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 , 과히라 관 따 나 메 라 , Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 과히라 관 따 나 메라 ( background ) Por los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar Por los pobres de la tierraQuiero yo mi suerte echar Y el arroyo de la sierra Me complace m б s que el mar 관타나모 의 시골 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여 나 는 야자수 자라 는 농촌 마을 출신 의 진실 한 사내 랍니다 . 죽 기 전 에 내 영혼 의 노래 를 부르 고 싶 어요 . 관타나모 의 시골 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여 나 의 노래 는 연두색 , 그리고 불타 는 주홍색 산속 으로 숨어드 는 상처 입 은 한 마리 사슴 관타나모 의 시골 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여 칠월 에 도 일월 에 도 하얀 장미 를 키우 네 내게 손 을 내미 는 신실 한 친구 를 위하 여 관타나모 의 시골 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여 세상 의 가난 한 사람 들 과 나 의 운명 을 걸 고 싶 네 산골 의 시 냇 물 이 바다 보다 더 나 를 즐겁 게 하 네 관타나모 의 시골 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여 피트 시거 ( Pete Seeger , 1919 ~ 2014 ) 는 페기 시거 ( Peggy Seeger , 1935 ~ ) 의 이복 오빠 이 다 . Peter ( " Pete ") Seeger 는 미국 의 포크 가수 이 며 활동가 로서 1950 년 대 에 그룹 위 버스 ( the Weavers ) 로 활동 하 기 도 하 였 다 . 피트 시거 ( Pete Seeger ) 는 쿠바 의 아리랑 이 라 할 수 있 는 쿠바 의 민요 관 타나 메라 ( Guantanamera ) 를 정리 하 여 부른 것 으로 유명 하 다 . Margaret ( " Peggy ") Seeger 는 미국 의 포크 싱어 로서 영국 의 전설 적 인 싱어 송라이터 인 이원 맥콜 ( Ewan MacColl ) 과 결혼 하 여 맥콜 이 별세 한 1989 년 까지 영국 에서 함께 살 았 다 . 피트 시거 는 인권 에 관련 된 많 은 상 을 수상 하 였으며 , 1972 년 작곡가 명예 의 전당 ( Songwriters Hall of Fame ) 에 헌 액 되 었 고 , 1996 년 로큰롤 명예 의 전당 ( Rock and Roll Hall of Fame ) 에 헌 액 되 었 으며 1997 년 , 2008 년 , 2010 년 그래미상 ( Grammy Award for Best Traditional Folk Album ) 을 수상 하 였 다 . 2010 년 에 는 어린이 뮤지컬 부문 에서 그래미상 ( Grammy Award for Best Musical Album for Children ) 을 수상 하 였 고 , 2014 년 에 는 구술 부문 에서 그래미상 ( Grammy Award for Best Spoken Word Album ) 에 노미 네이트 되 었 다 . - 이상 해설 , ' 서구원 교수 의 블로그 ' 에서 * 아래 내용 은 ' 판테온 ' 님의 " Mua music salon " 에서 발췌 하 여 옮겨 왔 다 . 관 타나 메라 Guantanamera ) 라는 음률 도 아름답 고 가사 도 서정 적 이 어서 쿠바 에서 는 제 2 의 국가 와 같이 많이 불리 는 노래 이 다 . 스페인 식민 통치 시절 고단 한 삶 을 영위 하 던 쿠바 사람 들 의 저항 의 시 ( 詩 ) 이 고 밑 바닥 에서 승화 된 쿠바 특유 의 음악 형태 로 표출 된 가락 이 기 때문 이 다 . 쿠바 에서 는 국가 ( 國歌 ) 이상 으로 모국 을 상징 하 는 노래 로 애창 되 고 있 으며 쿠바 의 호세 마르티 ( Jose marti ) 의 시 ( 詩 ) 구절 ( 句節 ) 을 원전 으로 한 민요 적 인 멜로디 로 이루 어 졌 기 때문 에 쿠바 는 물론 당시 스페인 의 통치 를 경험 한 라틴 아메리카 전역 에서 사랑 을 받 는 노래 이 다 . 살사 의 음률 과 남미 의 독특 한 리듬 을 섞 어서 최초 로 악보 화 되 어 발매 된 것 은 1945 년 호세 페르난데스 디아스 ( Jose Fernandes Dias ) 가 과히라 ( Guajira ) 라는 고유 의 음악 형식 을 빌려 발표 한 것 이 효시 이 다 . 그러나 그 후 음반 이 페판 되 면서 세상 에서 잊혀 지 는 듯 했으나 1963 년 미국 포크 음악 의 대부 피트 시거 ( Pete Seeger ) 가 다시 노래 를 불러 빛 을 보 게 되 었 다 . 때마침 쿠바 에서 의 소련 핵 기지 건설 을 둘러싸 고 벌어진 미국 과 소련 과 의 일촉즉발 의 위기 국면 에서 쿠바인 들 의 평화 를 염원 하 는 각종 집회 와 시위 의 단골 메뉴 로 이 노래 가 불려 지 면서 우리 나라 를 비롯 하 여 세계 적 으로 넓 리 퍼지 게 되 었 다 . 노래 제목 인 관 따 나 메라 ( Guantanamera ) 는 쿠바 동남쪽 의 한 시골 항구 마을 인 “ 관 따 나모 의 여인 ” 이 라는 뜻 이 고 후렴 에 나오 는 과히라 ( Guajira ) 는 농사 짓 는 시골 여인네 를 뜻 한다고 한다 . __________________ 호세 마르티 ( Jose marti ) _____________________ 쿠바 혁명 광장 의 호세 마르티 ( Jose Marti ) 기념탑 관타나모 ( Guantanamo ) 관 따 나모 는 쿠바 아바나 에서 동남쪽 에 위치 한 특별 한 역사 를 지닌 조그만 도시 이 다 . 1903 년 이래 지금 까지 미국 의 군사 기지 로 전 세계 가 주시 하 고 있 는 알카에다 조직원 들 과 이라크 전쟁 의 포로 들 이 지금 까지 수감 되 어 있 는 곳 이 다 . 관 따 나모 는 카리브해 의 악명 높 은 허리케인 을 피할 수 있 는 매우 아름다운 천혜 의 항구 도시 이 지만 쿠바인 들 에게 는 치욕 의 장소 로 알려져 있 다 . 1494 년 콜럼 부스 가 상륙 한 곳 이 바로 관 따 나 모였 고 그 때문 에 신대륙 의 황금 을 찾 아 나선 열강 들 이 군사 적 요충지 로 눈독 을 들이 면서 멕시코 에서 영국 으로 다시 스페인 에서 미국 으로 점령 당해 왔었 다 . 미국 은 쿠바 에 있 는 생명 과 재산 을 보호 한다는 명목 으로 군함 메 인호 를 하바나 항 에 정박 시켰 는데 의문 의 폭발 사건 ( 미국 의 조 작설 이 있 음 ) 으로 격침 되 었 다 . 1898 년 미국 의 매킨리 대통령 은 이 사건 을 빌미 로 스페인 에 전쟁 을 선포 하 고 관 따 나모 를 점령 . 미군 기지 를 건설 하 였 는데 이것 이 바로 “ 미 . 서 전쟁 ” 이 다 . 이 전쟁 의 결과 로 미국 은 쿠바 외 필리핀 을 사실 상 식민지 화 할 수 있 었 고 일본 과 는 카 쓰 라 · 태프트 밀약 을 맺 어 일본 은 조선 을 . 미국 은 필리핀 을 식민지 화 하 는 것 을 승인 해 주 었 다 . 1903 년 미국 루즈벨트 대통령 은 매년 금화 2 , 000 개 ( 약 4 , 085 달러 ) 의 기지 임대료 를 쿠바 에 지불 하 고 미국 이 원할 때 까지 관 따 나모 의 부지 를 사용 한다는 계약 을 체결 했 다 . 1959 년 피델 카스트로 와 체 게바라 가 친 미정 권 을 무너뜨리 고 쿠바 혁명 이 성공 했 음 에 도 미국 은 포기 하 지 않 고 기지 주변 에 28 마일 길이 의 철책 을 둘르 고 100 년 이 지난 지금 까지 도 여전히 사용 하 고 있 다 . 쿠바 미사일 기지 가 해결 되 고 냉전 이 종식 되 면서 관 따 나모 의 중요 성 이 많이 떨어지 기 는 했으나 2001 년 아프가니스탄 전쟁 에서 체포 된 탈레반 과 알카에다 포로 들 . 그리고 2003 년 이라크 전쟁 의 포로 들 이 이곳 에 수감 되 면서 세계인 의 이목 이 다시 집중 되 는 아이러니 ( Irony ) 한 지역 이 다 .