force 란 단어 가 들어간 것 은 강제성 을 그대로 의미 하 는 것 이 다 . " 일 하 게 됐 다 " 는 순 어 거지 번역 이 다 . 영어 권 에서 이런 경우 절대로 force 란 말 을 사용 하 지 않 는다 . 일본 외무 상 은 단지 일본 국내 용 으로 , 특히 일본 극우 주의자 들 을 의식 해서 어설프 게 돌려 말 한 것 에 불과 하 다 . 이 점 에 있 어서 우리 가 더 이상 민감 해 할 필요 는 없 다 . 한국 외무부 수고 많 았 다 .