자치통감 ( 資 治 通鑑 ) ( 2838 ) 중국 송 ( 宋 ) 나라 사마광 ( 司馬 光 ) 이 영종 ( 英宗 ) 의 명 으로 편찬 한 , 중국 의 편년체 ( 編年 體 ) 역사 서 . 기원 전 403 년 주나라 위열왕 ( 威 烈 王 ) 으로부터 960 년 후주 ( 後周 ) 의 세종 에 이르 기 까지 1362 년 간 의 역사 를 1 년 씩 묶 어서 편찬 한 것 이 다 . 처음 에 는 < 통지 ( 通志 ) > 라고 일컬 었 는데 치세 ( 治世 ) 에 도움 이 되 고 위정 ( 爲政 ) 의 귀감 이 된다고 하 여 이 이름 이 하사 되 었 다 . 모두 294 권 이 다 . 먼저 사마광 이 < 통지 ( 通志 ) > 8 권 을 찬진 ( 撰 進 ) 하 자 , 영종 ( 英宗 ) 이 편 찬국 ( 編 纂 局 ) 을 개설 하 고 사마광 의 주재 하 에 유반 ( 劉 攽 ) 이 전후 한 ( 前後 漢 ) 을 , 유서 ( 劉 恕 ) 가 삼국 ( 三國 ) 으로부터 남북조 ( 南 北朝 ) 까지 를 , 범 조우 ( 范 祖 禹 ) 가 당 ( 唐 ) 나라 및 5 대 를 각각 분 담 하 여 기술 하 였 다 . 정사 ( 正史 ) 는 물론 실록 ( 實錄 ) · 야사 ( 野史 ) · 소설 ( 小說 ) · 묘지 류 ( 墓誌 類 ) 등 322 종 의 각 종 자료 를 참고 로 하 여 < 춘추좌씨전 ( 春秋 左 氏 傳 ) > 의 서법 ( 書法 ) 에 따라 완성 하 여 신종 ( 神宗 ) 이 < 자치통 감 > 이 라 이름 을 붙이 고 자서 ( 自序 ) 를 지 었 다 . 제 75 권 魏 紀 7 卷 ( 위기 7 권 ) ( 48 ) 소제 가평 ( 嘉平 ) 4 년 ( 서기 252 년 ) [ 6 - 4 ] 오나라 제갈각 이 위나라 의 공격 을 격퇴 하 다 十一月 ( 십일월 ) 11 월 에 , 詔 王 昶 等 三道擊吳 ( 조왕 창 등 삼 도 격 오 ) 왕창 등 에게 세 길 로 나누 어서 오를 공격 하 라고 조서 를 내렸 다 . 十二月 ( 십이월 ) 王 昶 攻 南 郡 ( 왕창 공남 군 ) 12 월 에 , 왕창 은 호북성 강릉 현인 남군 ( 南 郡 ) 을 공격 하 고 , 毋 丘 儉 向 武昌 ( 관구검 향무 창 ) 관구검 은 무창 ( 武昌 ) 을 향하 였으며 , 胡 遵 諸葛 誕 率 衆 七萬攻東興 ( 호준 제갈탄 솔 중 칠 만공 동흥 ) 호준 과 제갈탄 은 무리 7 만 명 을 거느리 고 동흥 ( 東 興 ) 을 공격 하 였 다 . 甲寅 ( 갑인 ) 吳 太傅 恪 將兵 四萬 ( 오태 부각 장병 사만 ) 갑인 일 에 , 오 나라 태부 제갈각 이 병사 4 만 명 을 거느리 고 , 晨夜 兼行 ( 신야 겸행 ) 救 東 興 ( 구 동흥 ) 밤낮 으로 달려 가 서 , 동흥 을 구원 하 였 다 . 胡 遵 等 敕 諸軍 作 浮橋 以 度 ( 호준 등 칙제 군작 부교 이도 ) 호준 등 은 여러 부대 에 칙령 을 내려 부교 ( 浮橋 ) 를 만들 어서 건너 게 하 고 , 陳 於 坻 上 ( 진어 지상 ) 分 兵 攻 兩 城 ( 분병 공 우성 ) 제방 위 에 벌려 놓 고 , 병사 를 나누 어 두 개 의 성 을 공격 하 였으나 , 城 在 高峻 ( 성재 고준 ) 不 可 卒 拔 ( 불가 졸발 ) 성 이 높 고 험준 한 곳 에 있 어서 , 능히 함락 시킬 수 가 없 었 다 . 諸葛 恪 使 冠 軍將 軍丁 奉 與 呂 據 ( 제갈각 사 관군 장군 정봉 여려 거 ) 제갈각 은 관군 장군 ( 冠 軍 將軍 ) 인 정봉 ( 丁 奉 ) 과 여거 ( 呂 據 ) 와 , 留 贊 唐 咨 爲 前部 ( 유찬 당 자위 전부 ) 유찬 ( 留 贊 ) 과 당자 ( 唐 咨 ) 를 선봉 부대 로 삼 아서 , 從 山 西 上 ( 종산 서상 ) 산 을 따라 서쪽 에서 오르 게 하 였 다 . 奉 謂 諸將 曰 ( 봉 위 제장 왈 ) 정봉 이 여러 장수 들 에게 말 하 였 다 . 今 諸軍 行 緩 ( 금제 군 행원 ) " 이제 여러 부대 의 행군 속도 가 더 딘데 , 若 賊 據 便 地 ( 약 적거 편지 ) 만약 에 적 들 이 편리 한 지대 를 점거 하 게 되 면 , 則 難 以 爭鋒 ( 즉 난 이 쟁봉 ) 칼끝 을 다투 기 에 어려울 것 이 니 , 我 請 趨 之 ( 아청 추지 ) 내 가 청 하 건대 그곳 으로 빨리 가시 오 " 乃 辟 諸軍 使 下道 ( 내피 제 군사 하 도 ) 이 에 여러 부대 에게 길 을 열 어 놓 고 아랫길 로 내려가 게 하 였 고 , 奉 自 率 麾下 三千人徑進 ( 봉지 솔 휘하 삼 천 인 경진 ) 정봉 은 스스로 3 천 명 을 거느리 고 지름길 로 나아갔 다 . 時 北風 ( 시 북풍 ) 奉 擧帆 二日 ( 봉 거범 이 일 ) 그때 북풍 이 불어오 니 , 정봉 은 돛 을 달 고 2 일 만 에 , 卽 至 東 關 ( 즉지 동관 ) 곧바로 안휘성 함 산현 의 서남쪽 인 동관 ( 東 關 ) 에 도착 하 여 , 遂 據 徐 塘 ( 수거 서당 ) 드디어 동관 의 부근 인 서당 ( 徐 塘 ) 을 점령 하 였 다 . 時 天 雪 ( 시천 설 ) 寒 ( 한 ) 그때 는 눈 이 내 렷 고 , 날씨 가 추워서 , 胡 遵 等方 置酒 高會 ( 호준 등방 치주 고회 ) 호준 등 은 바야흐로 술 을 놓 고 연회 를 열 었 다 . 奉見 其 前部 兵 少 ( 봉견 기 전부 병소 ) 정봉 은 그 들 의 선봉 부대 의 군사 가 적 은 것 을 보 고 , 謂 其 下 曰 ( 위기 하 왈 ) 부하 들 에게 일러 말 했 다 . 取 封侯 爵賞 ( 취봉 후 작상 ) 正 在 今日 ( 정재 금일 ) " 후작 에 책봉 되 는 상 을 얻 을 수 있 는 것 은 , 바로 오늘 에 달려 있 다 " 乃 使 兵 皆 解 鎧 ( 내사 병 개해 개 ) 去 矛 戟 ( 거모 극 ) 이 에 병사 들 이 모두 갑옷 을 벗 고 , 긴 모 가 달린 창 을 놓 아 두 고 , 但 兜鍪 刀 楯 ( 단 무두 도순 ) 다만 투구 만 쓰 고 큰 칼 과 방패 만 을 가진 채 , 夥 身 緣 堨 ( 과 신 연알 ) 맨 몸 으로 둑 에 기 어 올라가 게 하 였 다 . 魏 人望 見 ( 위인 망견 ) 大 笑 之 ( 대 소지 ) 위나라 사람 들 이 멀리 바라보 면서 , 이 를 크 게 비웃 고 , 不 卽 嚴 兵 ( 부 즉 엄 병 ) 곧바로 엄하 게 경계 태세 를 취하 지 않 았 다 . 吳 兵 得 上 ( 오병 득상 ) 便 鼓 噪 ( 편고 조 ) 오나라 병사 들 이 둑 에 올라가 서 , 곧바로 북 을 울리 면서 , 斫破 魏 前 屯 ( 작파 위전 둔 ) 윗부분 의 앞 에 있 던 주둔지 를 무너 뜨리 고 , 呂 據 等 繼 至 ( 여겨 등 계지 ) 여거 ( 呂 據 ) 도 뒤 를 이 어 도착 하 였 다 . 魏 軍 驚 擾 散 走 ( 위 군경 요 산주 ) 위나라 군사 들 은 놀라 면서 소란 스럽 게 달아났 는데 , 爭渡 浮橋 ( 쟁 도 부교 ) 橋 壞 絶 ( 교 괴 절 ) 다투 어 부교 를 타 다가 , 부교 가 파괴 되 어 끊어졌 고 , 自 投 於 水 ( 자 투 어수 ) 更 相 蹈 藉 ( 경상도 자 ) 스스로 물 에 뛰 어 들 었 고 , 또한 서로 서로 짓밟혔 다 . 前部 督 韓 綜 樂 安 太守 桓 嘉 等 皆 沒 ( 전부 독한 종락 안태 수환 가등 개 몰 ) 전 부독 ( 前部 督 ) 한종 ( 韓 綜 ) 과 낙안 ( 樂 安 ) 태수 환가 ( 桓 嘉 ) 등 이 모두 전사 하 였 고 , 死者 數 萬 ( 사자수 만 ) 죽 은 사람 이 수만 명 이나 되 었 다 . 綜 故 吳 叛將 ( 종고 오 반장 ) 한종 ( 韓 綜 ) 은 옛날 오 나라 를 배반 한 장수 였 는데 , 數 爲 吳 害 ( 수위 오해 ) 자주 오 나라 를 해 롭 게 하 였으므로 , 吳 大帝 常 切齒 恨 之 ( 오대 제상 절치 한지 ) 오나라 대제 손 권 이 언제나 이 를 갈 며 그 에게 원한 을 가졌었 다 . 諸葛 恪 命 送 其 首 以 白 大 帝廟 ( 제갈 각명 송기수 이 백 대 제묘 ) 제갈각 은 그 의 머리 를 손 권 의 무덤 인 대 제묘 ( 大 帝廟 ) 에 보내 도록 명령 을 내렸 다 . 獲 車 乘 牛馬 騾驢 各 以 千數 ( 획 거승 우마 나려 각 이천수 ) 수레 와 가마 와 소 와 말 과 노새 와 당나귀 를 각기 수천 씩 을 노획 하 였 고 , 資 器 山積 ( 자기 산적 ) 振旅 而 歸 ( 진려 이귀 ) 물자 와 병기 도 산 처럼 쌓였 으며 , 부대 를 떨치 면서 귀환 하 였 다 .