( 한 베 묵상 ) 1 월 8 일 화 . 눅 2 . 21 ~ 2 . 39 2 : 21 할례 할 팔 일 이 되 매 그 이름 을 예수 라 하 니 곧 수태 하 기 전 에 천사 의 일컬 은 바 러라 2 : 22 모세 의 법대 로 결례 의 날 이 차 매 아기 를 데리 고 예루살렘 에 올라가 니 2 : 23 이 는 주 의 율법 에 쓴 바 첫 태 에 처음 난 남자 마다 주 의 거룩 한 자 라 하리 라 한 대로 아기 를 주 께 드리 고 2 : 24 또 주 의 율법 에 말씀 하 신 대로 비둘기 한 쌍 이나 혹 어린 반 구 둘 로 제사 하 려 함 이 더라 2 : 25 예루살렘 에 시므온 이 라 하 는 사람 이 있 으니 이 사람 이 의롭 고 경건 하 여 이스라엘 의 위로 를 기다리 는 자라 성령 이 그 위 에 계시 더라 2 : 26 저 가 주 의 그리스도 를 보 기 전 에 죽 지 아니하 리라 하 는 성령 의 지시 를 받 았 더니 2 : 27 성령 의 감동 으로 성전 에 들어가 매 마침 부모 가 율법 의 전례 대로 행하 고자 하 여 그 아기 예수 를 데리 고 오 는지라 2 : 28 시므온 이 아기 를 안 고 하나님 을 찬송 하 여 가 로되 2 : 29 주 재 여 이제 는 말씀 하 신 대로 종 을 평안히 놓 아 주 시 는도다 2 : 30 내 눈 이 주 의 구원 을 보 았 사오니 2 : 31 이 는 만민 앞 에 예비 하 신 것 이 요 2 : 32 이방 을 비추 는 빛 이 요 주 의 백성 이스라엘 의 영광 이 니이다 하 니 2 : 33 그 부모 가 그 아기 에 대한 말 들 을 기이히 여기 더라 2 : 34 시므온 이 저희 에게 축복 하 고 그 모친 마리아 에게 일러 가 로되 보 라 이 아이 는 이스라엘 중 많 은 사람 의 패 하 고 흥 함 을 위하 여 비방 을 받 는 표적 되 기 위하 여 세움 을 입 었 고 2 : 35 또 칼 이 네 마음 을 찌르 듯 하리 라 이 는 여러 사람 의 마음 의 생각 을 드러내 려 함 이니 라 하 더라 2 : 36 또 아 셀 지파 바누 엘 의 딸 안 나 라 하 는 선지자 가 있 어 나이 매우 늙 었 더라 그 가 출가 한 후 일곱 해 동안 남편 과 함께 살 다가 2 : 37 과부 된 지 팔 십 사 년 이 라 이 사람 이 성전 을 떠나 지 아니하 고 주 야 에 금식 하 며 기도 함 으로 섬기 더니 2 : 38 마침 이 때 에 나 아 와서 하나님 께 감사 하 고 예루살렘 의 구속 됨 을 바라 는 모든 사람 에게 이 아기 에 대하 여 말 하 니라 2 : 39 주 의 율법 을 좇 아 모든 일 을 필하 고 갈릴리 로 돌아가 본 동네 나사렛 에 이르 니라 21 Khi được tám ngày , là lúc hài nhi chịu lễ cắt bì , con trẻ được đặt tên là Giê - su , tên thiên sứ đã đặt trước khi Ma - ri có thai . Lễ Dâng Chúa Trong Đền Thờ 22 Khi kỳ thanh tẩy theo luật Môi - se đã hoàn tất , Giô - sép và Ma - ri [ †] Theo luật mẹ cần được tẩy uế , con cần được chuộc lại đem hài nhi Giê - su lên Giê - ru - sa - lem để dâng cho Chúa , 23 như đã ghi trong Luật của Ngài : “ Mỗi trưởng nam phải được dâng hiến cho Chúa . ” [ †] 24 và để dâng tế lễ theo luật Chúa dạy : “ Một cặp chim ngói hoặc hai con bồ câu non . ” [ †] 25 Lúc ấy , tại Giê - ru - sa - lem , có cụ Si - mê - ôn là người công chính và sùng đạo . Cụ đang trông đợi niềm an ủi cho người Y - sơ - ra - ên . Thánh Linh ở trên cụ , 26 và cụ được Đức Thánh Linh báo cho biết sẽ không qua đời trước khi thấy Chúa Cứu Thế của Chúa . 27 Được Thánh Linh cảm xúc , cụ vào đền thờ đúng lúc cha mẹ đem hài nhi Giê - su vào để làm cho Ngài các thủ tục theo Kinh Luật . 28 Cụ bồng ẵm hài nhi và chúc tụng Đức Chúa Trời : 29 “ Lạy Chúa , Nt : Đấng chủ tể , giờ đây xin cho đầy tớ Chúa qua đời bình an , như lời Ngài đã phán . 30 Vì mắt con đã thấy sự cứu rỗi của Ngài 31 Mà Ngài đã chuẩn bị trước mặt mọi người , 32 Là ánh sáng khải thị cho các dân tộc , Và vinh quang cho Y sơ - ra - ên Ngài . ” 33 Cha mẹ hài nhi rất ngạc nhiên về những lời cụ Si - mê - ôn nói về con trẻ . 34 Cụ chúc phước cho họ và bảo Ma - ri , mẹ Ngài : “ Đây , hài nhi này được chỉ định để làm cho nhiều người Y - sơ - ra - ên ngã xuống hoặc dấy lên , và là dấu hiệu cho người ta đả kích . 35 Còn cô , một lưỡi gươm sẽ đâm xuyên qua linh hồn cô , để tư tưởng thầm kín của nhiều người bị phơi bày ra . ” Bà An - ne 36 Cũng có nữ tiên tri An - ne , con gái của Pha - nu - ên , thuộc chi tộc A - se , tuổi đã cao . Vốn là một trinh nữ sau đó lấy chồng được bảy năm , 37 rồi ở góa , đến nay đã tám mươi bốn tuổi . Cụ ở luôn trong đền thờ , kiêng ăn , cầu nguyện và ngày đêm phục vụ Chúa . 38 Chính giờ đó cụ vừa đến cảm tạ Đức Chúa Trời và nói về hài nhi cho mọi người đang trông đợi sự giải cứu Giê - ru - sa - lem . 39 Sau khi làm xong mọi việc theo Luật Chúa ấn định , Giô - sép và Ma - ri trở về Ga - li - lê , thành Na - xa - rét , là thành của mình . 단어 hài nhi 유아 , 소아 lễ cắt bì 할 례식 đặt tên 이름 을 짓 다 đặt trước 미리 정하 다 thanh tẩy 성결 hoàn tất 완성 하 다 đem 데리 고 가 다 trưởng nam 장남 dâng hiến 바치 다 , 드리 다 dâng tế lễ 제레 , 희생 재물 을 바치 다 câu non 어린 비둘기 ( câu ) cặp chim ngói 산비둘기 한 쌍 cụ 노인 công chính 정의 로운 sùng đạo 독실 한 , 종교 에 헌신 적 인 trông đợi 기다림 qua đời 죽 다 , ( 삶 을 통과 하 다 라는 뜻 이 죽 다 로 쓰임 ) cảm xúc 감동 하 다 thủ tục 수속 을 밟 다 bồng 안 아주 다 ẵm ( 아이 를 ) 손 으로 감싸 주 다 chúc tụng 祝 頌 , 축하 하 다 giờ đây 지금 qua đời bình an 평안 이 죽 다 sự cứu rỗi 구원 khải thị 開示 , 개시 chỉ định 지정 하 다 ngã xuống 넘어지 다 dấy lên 일어나 다 đả kích ~ 을 비난 하 다 , 공격 하 다 lưỡi gươm 칼날 đâm xuyên 찌르 다 linh hồn 마음 , 영혼 thầm kín 깊이 숨겨진 , 깊이 가려진 phơi bày ~ 을 드러내 다 , 노출 하 다 trinh nữ 처녀 góa 과부 ấn định 印 定 , 결정 하 다 , 확정 하 다 kiêng ăn 금식