The Chamber of Secrets / 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) By J . K . Rowling / ( 번역 ) 정 해 두 CHAPTER SIXTEENTHE CHAMBER OF SECRETS / 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) “ All those times we were in that bathroom , and she was just three toilets away , ” said Ron bitterly at breakfast next day , “ and we could ’ ve asked her , and now … ” “ 우리 가 마법 ( 魔法 ) 약 ( 藥 ) 을 끓이 려 그 화장실 ( 化 粧 室 ) 에 가 있 었 을 때 , 그녀 는 세 칸 건너 변소 ( 便 所 ) 속 에 있 었 어 . ” 다음 날 아침 식사 ( 食事 ) 때 론 이 씁쓸 하 게 말 했 다 . “ 그 때 우리 는 그녀 에게 물어볼 수 도 있 었 는데 , 지금 ( 只今 ) 은 좀 --” It had been hard enough trying to look for spiders . Escaping their teachers long enough to sneak into a girls ’ bathroom , the girls ’ bathroom , moreover , right next to the scene of the first attack , was going to be almost impossible . 거미 를 찾 는 일 도 그리 간단 ( 簡單 ) 한 일 이 아니 었 다 . 하물며 교수 ( 敎授 ) 들 의 눈 을 피 ( 避 ) 하 여 그 여자 ( 女子 ) 화장실 ( 化 粧 室 ) 에 가 서 ‘ 신음 ( 呻吟 ) 하 는 마이틀 ( Moaning Myrtle ) ’ 에게 뭘 물어본다는 게 간단 ( 簡單 ) 한 일 이 아니 었 다 . 무엇 보다 시간 ( 時間 ) 이 충분 ( 充分 ) 해야 했 고 그 장소 ( 場所 ) 는 50 년 ( 年 ) 전 ( 前 ) 첫 번 째 학생 ( 學生 ) 희생자 ( 犧牲 者 ) 를 낸 장소 ( 場所 ) 이 므로 거의 불 가능 ( 不 可能 ) 한 일 이 었 다 . But something happened in their first lesson , Transfiguration , that drove the Chamber of Secrets out of their minds for the first time in weeks . 그러나 첫 시간 ( 時間 ) 인 변신술 ( 變身 術 ) 시간 ( 時間 ) 에 일어난 일 덕분 ( 德分 ) 에 몇 주 ( 週 ) 동안 이나 마음 에서 떠나 지 않 았 던 ‘ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) ’ 생각 ( 生 覺 ) 이 한 방 에 날아가 버렸 다 . Ten minutes into the class , Professor McGonagall told them that their exams would start on the first of June , one week from today . 수업 ( 授業 ) 이 시작 ( 始作 ) 된 지 10 분 ( 分 ) 쯤 되 었 을 때 , 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 지금 ( 只今 ) 부터 일 주일 ( 週日 ) 후 ( 後 ) 인 6 월 ( 月 ) 1 일 ( 日 ) 부터 기말 ( 期末 ) 시험 ( 試驗 ) 이 시작 ( 始作 ) 된다고 발표 ( 發表 ) 했 다 . “ Exams ? ” howled Seamus Finnigan . “ We ’ re still getting exams ? ” “ 시험 ( 試驗 ) ? ” 시머스 피니간 이 악 ( 惡 ) 을 쓰 며 말 했 다 . “ 이런 때 에 또 시험 ( 試驗 ) 입니까 ? ” howl [ haul ] v . ― vt . ① 악 을 쓰 며 말 하 다 ( out ; away ) . There was a loud bang behind Harry as Neville Longbottom ’ s wand slipped , vanishing one of the legs on his desk . 그때 갑자기 해리 의 뒤 에서 빵 하 고 큰 소리 가 났 다 . 네빌 롱 보 톰 이 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 떨어뜨리 는 바람 에 책상 ( 冊床 ) 다리 가 한 개 날아가 버렸 다 . Professor McGonagall restored it with a wave of her own wand , and turned , frowning , to Seamus . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 자기 ( 自己 ) 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 흔들 어서 책상 ( 冊床 ) 다리 를 원상회복 ( 原狀 回復 ) 한 후 ( 後 ) 시머스 에게 눈살 을 찌푸렸 다 . “ The whole point of keeping the school open at this time is for you to receive your education , ” she said sternly . “ The exams will therefore take place as usual , and I trust you are all studying hard . ” “ 이러 한 시기 ( 時期 ) 에 학교 ( 學校 ) 를 폐쇄 ( 閉鎖 ) 하 지 않 는 것 은 너희 들 로 하여금 교육 ( 敎育 ) 을 받 게 하 기 위 ( 爲 ) 해서 야 . ” 그녀 는 강경 ( 强硬 ) 하 게 말 했 다 . “ 그러므로 시험 ( 試驗 ) 은 보통 ( 普通 ) 때 와 다름없이 실시 ( 實施 ) 한다 . 나 는 여러 학생 ( 學生 ) 들 이 열심 ( 熱心 ) 히 공부 ( 工夫 ) 할 것 을 믿 는다 . ” Studying hard ! 열심 ( 熱心 ) 히 공부 ( 工夫 ) 하 라 ! It had never occurred to Harry that there would be exams with the castle in this state . 성 ( 城 ) 이 이런 상태 ( 狀態 ) 인데 시험 ( 試驗 ) 을 친다는 것 은 해리 는 생각 ( 生 覺 ) 도 해 보 지 않 았 다 . There was a great deal of mutinous muttering around the room , which made Professor McGonagall scowl even more darkly . 교실 ( 敎室 ) 안 에 반항 적 ( 反抗 的 ) 인 목소리 가 세 게 일어나 자 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 는 더욱 얼굴 을 찌푸렸 다 . mutinous [ mjú ː t - ə n ə s ] a . 폭동 의 ; 반항 적 인 , 불온 한 . scowl [ skaul ] n . ① 찌푸린 얼굴 , 오만상 ; 험악 [ 우울 ] 한 양상 . “ Professor Dumbledore ’ s instructions were to keep the school running as normally as possible , ” she said . “ And that , I need hardly point out , means finding out how much you have learned this year . ” “ 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 의 말씀 은 학교 ( 學校 ) 를 될 수 있 는 대로 정상 적 ( 正常 的 ) 으로 운영 ( 運營 ) 하 라는 것 이 었 어 . ” 그녀 가 말 했 다 . “ 그리고 여러 학생 ( 學生 ) 들 의 공부 ( 工夫 ) 상태 ( 狀態 ) 를 점검 ( 點 檢 ) 한다는 것 은 내 가 지적 ( 指摘 ) 할 필요 ( 必要 ) 도 없이 중요 ( 重要 ) 한 일 이 야 . ” Harry looked down at the pair of white rabbits he was supposed to be turning into slippers . 해리 는 슬리퍼 로 변신 ( 變身 ) 시켜야 할 두 마리 의 흰 토끼 를 내려다보 았 다 . What had he learned so far this year ? 금년 ( 今年 ) 에 배운 게 도대체 ( 都 大體 ) 무엇 이 었 던가 ? He couldn ’ t seem to think of anything that would be useful in an exam . 시험 ( 試驗 ) 에 도움 이 될 만 한 것 이 한 가지 도 생각 ( 生 覺 ) 나 지 않 았 다 . Ron looked as though he ’ d just been told he had to go and live in the Forbidden Forest . 론 을 보 았 더니 론 은 마치 ‘ 금지 ( 禁止 ) 된 숲 ’ 속 에 가 서 살 라는 명령 ( 命令 ) 을 들 은 것 같 은 표정 ( 表情 ) 을 짓 고 있 었 다 . “ Can you imagine me taking exams with this ? ” he asked Harry , holding up his wand , which had just started whistling loudly . “ 이러 한 상황 ( 狀況 ) 에서 시험 ( 試驗 ) 이 가능 ( 可能 ) 하 다고 생각 ( 生 覺 ) 해 ? ” 론 이 요란 ( 搖亂 ) 하 게 휘파람 소리 를 내 는 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 들 고 해리 에게 물 었 다 . Three days before their first exam , Professor McGonagall made another announcement at breakfast . 시험 ( 試驗 ) 을 3 일 ( 日 ) 앞둔 아침 식사 ( 食事 ) 시간 ( 時間 ) 에 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 무슨 말 을 하 기 위 ( 爲 ) 해 일어섰 다 . “ I have good news , ” she said , and the Great Hall , instead of falling silent , erupted . “ 좋 은 소식 ( 消息 ) 을 전 ( 傳 ) 하 겠 다 . ” 그녀 의 말 에 대강당 ( 大 講堂 ) 이 조용 해 지 기 는커녕 대 ( 大 ) 소동 ( 騷動 ) 이 벌어졌 다 . “ Dumbledore ’ s coming back ! ” several people yelled joyfully . “ 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 이 돌아오 실 거 야 ! ” 몇 학생 ( 學生 ) 이 기쁜 함성 ( 喊聲 ) 을 질렀 다 . “ You ’ ve caught the Heir of Slytherin ! ” squealed a girl at the Ravenclaw table . “ 슬리 데린 의 후계자 ( 後繼 者 ) 를 잡 았 다는 이야기 일 거 야 ! ” 레이번 클 라우 식탁 ( 食卓 ) 쪽 에서 한 여학생 ( 女學生 ) 이 소리쳤 다 . “ Quidditch matches are back on ! ” roared Wood excitedly . “ 퀴디치 게임 이 다시 시작 ( 始作 ) 될 거 야 ! ” 주장 ( 主將 ) 우드 가 들떠서 말 했 다 . When the hubbub had subsided , Professor McGonagall said , “ Professor Sprout has informed me that the Mandrakes are ready for cutting at last . 소동 ( 騷動 ) 이 가라앉 았 을 때 , 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ 스프 라우트 교수 ( 敎授 ) 가 기른 맨드 래이 크 는 드디어 수확 ( 收穫 ) 할 준비 ( 準備 ) 가 되 었 다는 소식 ( 消息 ) 이 다 . hubbub , hubbaboo , hubbuboo [ h ʌ́ b ʌ b ] , [ h ʌ́ b ə bù ː ] n . U 왁자지껄 , 소음 ; 함성 ; 소동 , 소란 . subside [ s ə bsáid ] vi . ① 가라앉 다 , 침강 ( 沈降 ) 하 다 , 침전 하 다 ; ( 홍수 · 부기 따위 가 ) 빠지 다 . Tonight , we will be able to revive those people who have been Petrified . 오늘 밤 우리 는 돌 처럼 굳 어 버린 우리 피해 ( 被害 ) 학생 ( 學生 ) 들 을 소생 ( 甦生 ) 시킬 수 가 있 게 되 었 다 . I need hardly remind you all that one of them may well be able to tell us who , or what , attacked them . 말 할 필요 ( 必要 ) 도 없 지만 그 들 이 소생 ( 甦生 ) 하 면 누가 그 들 을 공격 ( 攻擊 ) 했 는지 를 알 수 있 게 될 것 이 다 . I am hopeful that this dreadful year will end with our catching the culprit . ” 나 는 이 끔찍 한 사건 ( 事件 ) 의 범인 ( 犯人 ) 을 잡음 으로서 금년 ( 今年 ) 이 마무리 되 기 를 진심 ( 眞心 ) 으로 희망 ( 希望 ) 한다 . ” There was an explosion of cheering . 학생 ( 學生 ) 들 의 환호성 ( 歡呼 聲 ) 이 폭발 ( 爆發 ) 했 다 . Harry looked over at the Slytherin table and wasn ’ t at all surprised to see that Draco Malfoy hadn ’ t joined in . 해리 가 슬리 데린 테이블 을 보 니 당연 ( 當然 ) 한 일 이 었 지만 드 라 코 말포이 는 전 ( 全 ) 혀 즐거운 기색 ( 氣色 ) 이 아니 었 다 . Ron , however , was looking happier than he ’ d looked in days . 그러나 론 은 며칠 째 침울 ( 沈鬱 ) 했 던 얼굴 이 활짝 피 어 즐거운 얼굴 을 하 고 있 었 다 . “ It won ’ t matter that we never asked Myrtle , then ! ” he said to Harry . “ Hermione ’ ll probably have all the answers when they wake her up ! Mind you , she ’ ll go crazy when she finds out we ’ ve got exams in three days ’ time . She hasn ’ t studied . It might be kinder to leave her where she is till they ’ re over . ” “ 그렇 다면 우리 는 마이틀 에게 범인 ( 犯人 ) 이 누구 인지 물어볼 필요 ( 必要 ) 가 없 게 된 거 지 ! ” 론 이 해리 에게 말 했 다 . “ 만일 ( 萬一 ) 헤르 미오 네 가 깨어난다면 우리 의 궁금 한 것 을 모두 대답 ( 對答 ) 해 줄 거 야 ! 그러나 시험 ( 試驗 ) 날짜 가 3 일 ( 日 ) 밖 에 남 지 않 았 다는 것 을 알 면 헤르 미오 네 는 기절초풍 ( 氣絶 招 風 ) 한다는 것 을 알 아 둬 ! 그녀 는 시험 ( 試驗 ) 공부 ( 工夫 ) 를 전 ( 全 ) 혀 못했 거든 . 시험 ( 試驗 ) 이 끝날 때 까지 그녀 를 소생 ( 甦生 ) 시키 지 말 고 그냥 돌 처럼 굳 어 있 게 하 는 게 그녀 를 위 ( 爲 ) 하 는 길 이 될지 도 몰라 . ” ♣ Mind you ! 「 삽입구 」 알 겠 나 , 잘 들 어 둬 . Just then , Ginny Weasley came over and sat down next to Ron . 바로 그때 지니 웨슬리 가 들어와서 론 옆 에 앉 았 다 . She looked tense and nervous , and Harry noticed that her hands were twisting in her lap . 그녀 는 걱정 으로 긴장 ( 緊張 ) 한 모습 이 었 다 . 그녀 는 무릎 위 에서 손 을 꼬 고 있 었 다 . “ What ’ s up ? ” said Ron , helping himself to more porridge . “ 무슨 일 이 야 ? ” 론 이 오트밀 죽 을 한 그릇 더 먹 으면서 말 했 다 . Ginny didn ’ t say anything , but glanced up and down the Gryffindor table with a scared look on her face that reminded Harry of someone , though he couldn ’ t think who . 지니 는 아무 말 도 하 지 않 았 다 . 다만 그리핀 도르 테이블 을 여기저기 훑어보 는 그녀 의 겁 ( 怯 ) 에 질린 얼굴 이 해리 의 기억 ( 記憶 ) 속 의 누군가 의 얼굴 을 닮 았 는데 , 그것 이 누구 인지 전 ( 全 ) 혀 생각 ( 生 覺 ) 나 지 않 았 다 . “ Spit it out , ” said Ron , watching her . “ 말 해 버려 . ” 론 이 그녀 를 보 면서 말 했 다 . ♣ spit it out ~ ( 구어 ) 내뱉 듯이 말 하 다 ; 서슴 지 않 고 말 해 버리 다 ; 나쁜 짓 을 자백 하 다 . Harry suddenly realized who Ginny looked like . 그때 해리 는 지니 의 닮 은 얼굴 이 누구 인지 갑자기 생각 ( 生 覺 ) 이 났 다 . She was rocking backward and forward slightly in her chair , exactly like Dobby did when he was teetering on the edge of revealing forbidden information . 그녀 는 의자 ( 椅子 ) 에 앉 아서 앞뒤 로 몸 을 흔들 고 있 었 다 . 그것 은 마치 집 요정 ( 妖精 ) 도비 가 무슨 금지 ( 禁止 ) 된 비밀 ( 秘 密 ) 을 말 하 기 직전 ( 直前 ) 에 하 는 몸짓 과 유사 ( 類 似 ) 하 다는 것 을 알아냈 다 . “ I ’ ve got to tell you something , ” Ginny mumbled , carefully not looking at Harry . “ 나 오빠 에게 말 해야 할 일 이 있 어 . ” 지니 는 해리 는 보 지 않 고 조심 ( 操心 ) 스럽 게 중얼거렸 다 . “ What is it ? ” said Harry . “ 그게 뭔데 ? ” 해리 가 말 했 다 . Ginny looked as though she couldn ’ t find the right words . 지니 는 마치 알맞 게 표현 ( 表現 ) 할 말 을 찾 고 있 는 것 같 았 다 . “ What ? ” said Ron . “ 뭐 야 ? ” 론 이 말 했 다 . Ginny opened her mouth , but no sound came out . 지니 는 입 을 열 었 지만 아무 소리 도 내 지 못했 다 . Harry leaned forward and spoke quietly , so that only Ginny and Ron could hear him . 해리 는 몸 을 앞 으로 굽혀서 지니 와 론 만 들 을 수 있 게 조용히 말 했 다 . “ Is it something about the Chamber of Secrets ? Have you seen something ? Someone acting oddly ? ” “ 그것 ‘ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) ’ 에 관계 ( 關係 ) 되 는 이야기 야 ? 뭔가 를 보 았 어 ? 누군가 가 이상 ( 異常 ) 한 행동 ( 行動 ) 을 했 어 ? ” Ginny drew a deep breath and , at that precise moment , Percy Weasley appeared , looking tired and wan . 지니 가 말 을 시작 ( 始作 ) 하 려고 깊 게 숨 을 들이쉬 었 다 . 그런데 바로 그 순간 ( 瞬間 ) 에 반장 ( 班長 ) 인 퍼시 웨슬리 가 피곤 ( 疲困 ) 하 고 질린 모습 으로 나타났 다 . precise [ prisáis ] a . ( - ciser ; - est ) ① 정밀 한 , 정확 한 ( exact ) , 엄밀 한 , 적확 한 . [ SYN . ] ⇨ CORRECT . wan [ w ɑ n / w ɔ n ] a . ( wánner ; - nest ) ① 창백 한 , 파랗 게 질린 , 희미 한 . [ cf . ] pale “ If you ’ ve finished eating , I ’ ll take that seat , Ginny . I ’ m starving , I ’ ve only just come off patrol duty . ” “ 지니 , 아침 을 다 먹 었 으면 오빠 에게 자리 를 양보 ( 讓步 ) 해 . 난 배 가 고프 단 말 이 야 . 지금 ( 只今 ) 까지 순찰 ( 巡 察 ) 을 돌 았 어 . Ginny jumped up as though her chair had just been electrified , gave Percy a fleeting , frightened look , and scampered away . 의자 ( 倚子 ) 에 전류 ( 電流 ) 라도 흐른 것 처럼 지니 는 풀쩍 뛰어올랐 다 . 지니 는 퍼시 를 놀란 눈 으로 슬쩍 본 다음 , 쏜살 같이 가 버렸 다 . fleeting [ flí ː tiŋ ] a . 질주 하 는 ; 빨리 지나가 는 , 쏜살같 은 ; 덧없 는 , 무 상한 ( transient ) . scamper [ skǽmp əː r ] vi . ∼/ + 전 + 명 』 재빨리 달리 다 [ 달려 들어가 다 ] ( into ) ; ( 동물 따위 가 ) 날쌔 게 움직이 다 Percy sat down and grabbed a mug from the center of the table . 퍼시 는 자리 에 앉 아서 테이블 가운데 있 는 머그 컵 을 들 었 다 . “ Percy ! ” said Ron angrily . “ She was just about to tell us something important ! ” “ 퍼시 ! ” 론 이 화 가 나 서 말 했 다 . “ 지니 가 뭔가 중요 ( 重要 ) 한 이야기 를 하 려고 했 단 말 이 야 ! ” Halfway through a gulp of tea , Percy choked . 차 ( 茶 ) 를 한 모금 마시 다 말 고 퍼시 가 숨 이 막혔 다 . “ What sort of thing ? ” he said , coughing . “ 무슨 이야긴데 그래 ? ” 퍼시 가 기침 을 하 면서 말 했 다 . “ I just asked her if she ’ d seen anything odd , and she started to say —”“ 내 가 지니 에게 뭔가 이상 ( 異常 ) 한 것 보 지 않 았 는가 물 었 더니 , 말 을 하 려고 하 다가 -- ” “ Oh — that — that ’ s nothing to do with the Chamber of Secrets , ” said Percy at once . “ 아 -- 그것 -- 그건 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 과 는 아무 관계 ( 關係 ) 가 없 어 . ” 퍼시 가 곧 바로 말 했 다 . “ How do you know ? ” said Ron , his eyebrows raised . “ 형 ( 兄 ) 이 그걸 어떻게 알 고 있 어 ? ” 론 이 눈썹 을 치켜 올리 며 말 했 다 . “ Well , er , if you must know , Ginny , er , walked in on me the other day when I was — well , never mind — the point is , she spotted me doing something and I , um , I asked her not to mention it to anybody . I must say , I did think she ’ d keep her word . It ’ s nothing , really , I ’ d just rather —”“ 그래 , 응 , 꼭 알 고 싶 다면 말 해 줄게 . 며칠 전 ( 前 ) 에 지니 와 내 가 마주쳤 어 . 그때 나 는 -- 응 , 아무것 도 아니 야 -- 요점 ( 要點 ) 은 내 가 뭔가 를 하 고 있 는 것 을 그녀 가 보 았 단 말 이 야 . 나 는 음 , 그 일 을 아무 에게 도 말 하 지 말 라고 부탁 ( 付託 ) 했 지 . 나 는 지니 가 약속 ( 約束 ) 을 지킨다는 것 을 알 고 있 었 어 . 그런데 그것 은 정말 아무것 도 아닌 일 이 였 어 . 나 는 오히려 -- ” Harry had never seen Percy look so uncomfortable . 해리 는 퍼시 가 이렇게 침착 ( 沈着 ) 하 지 않 은 모습 을 본 일 이 없 었 다 . “ What were you doing , Percy ? ” said Ron , grinning . “ Go on , tell us , we won ’ t laugh . ” “ 뭘 하 고 있 었 어 , 퍼시 ? ” 론 이 씨익 웃 으며 말 했 다 . “ 우리 에게 말 해 줘 , 우린 웃 지 않 을 게 . ” Percy didn ’ t smile back . 퍼시 는 벙긋 도 하 지 않 았 다 . “ Pass me those rolls , Harry , I ’ m starving . ” “ 저 빵 을 좀 집 어 줘 , 해리 . 난 배 가 고프 단 말 이 야 . ” Harry knew the whole mystery might be solved tomorrow without their help , but he wasn ’ t about to pass up a chance to speak to Myrtle if it turned up — and to his delight it did , midmorning , when they were being led to History of Magic by Gilderoy Lockhart . 내일 ( 來 日 ) 이 되 면 자기 ( 自己 ) 들 이 아무 일 도 하 지 않 아도 모든 실마리 는 풀릴 것 이 라고 생각 ( 生 覺 ) 은 했 지만 , 마이틀 에게 말 할 기회 ( 機會 ) 만 주어진다면 놓치 고 싶 지 않 는 것 이 해리 의 마음 이 었 다 . --- 그런데 그 기회 ( 機會 ) 가 오전 ( 午前 ) 중 ( 中 ) 에 찾아왔 다 . 그것 은 길드 로 이 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 학생 ( 學生 ) 들 을 마법 ( 魔法 ) 의 역사 ( 歷史 ) 강의실 ( 講義 室 ) 로 인솔 ( 引率 ) 할 때 일어났 다 . Lockhart , who had so often assured them that all danger had passed , only to be proved wrong right away , was now wholeheartedly convinced that it was hardly worth the trouble to see them safely down the corridors . 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 지금 ( 只今 ) 까지 몇 차례 나 ‘ 위험 ( 危險 ) 은 지나갔 다 ’ 라고 선언 ( 宣言 ) 했 고 , 그 때 마다 당장 ( 當場 ) 그 가 틀렸 다는 게 증명 ( 證明 ) 되 었었 지만 , 이번 만 은 자신 ( 自信 ) 만만 ( 滿滿 ) 했 기 때문 에 학생 ( 學生 ) 들 의 안전 ( 安全 ) 을 위 ( 爲 ) 해서 복도 ( 複道 ) 로 인솔 ( 引率 ) 하 는 것 은 전 ( 全 ) 혀 시간 낭비 ( 時間 浪費 ) 라고 생각 ( 生 覺 ) 하 고 있 었 다 . His hair wasn ’ t as sleek as usual ; it seemed he had been up most of the night , patrolling the fourth floor . 오늘 그 의 머리 는 보통 때 처럼 말쑥 하 지 않 았 다 . 아마도 밤중 에 5 층 ( 層 ) 의 순찰 ( 巡 察 ) 을 도 느라 잠 을 못 잔 것 같 았 다 . sleek [ sli ː k ] a . ① ( 머리칼 따위 가 ) 매끄러운 ( smooth ) , 윤기 있 는 ( glossy ) ; 영양 이 좋 은 , 잘 보살펴 진 . ② ( 옷차림 따위 가 ) 단정 [ 말 쑥 ] 한 , 맵시 낸 . “ Mark my words , ” he said , ushering them around a corner . “ The first words out of those poor Petrified people ’ s mouths will be ‘ It was Hagrid . ’ Frankly , I ’ m astounded Professor McGonagall thinks all these security measures are necessary . ” “ 내 말 을 잘 들 어 . ” 학생 ( 學生 ) 들 을 복도 ( 複道 ) 의 모서리 까지 인솔 ( 引率 ) 한 다음 그 는 말 했 다 . “ 내 생각 ( 生 覺 ) 에 는 돌 처럼 굳 었 던 학생 ( 學生 ) 들 이 회복 ( 回復 ) 이 되 면서 말 하 는 첫마디 는 모두 ‘ 그 범인 ( 犯人 ) 은 해 그리드 였 어 . ’ 일 거 야 . 솔직 ( 率直 ) 히 말 해 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 의 지나친 안전 ( 安全 ) 조처 ( 措處 ) 에 대 ( 對 ) 해서 나 는 아연실색 ( 啞 然 失色 ) 할 뿐 이 야 . ” usher [ ʌ́ʃə r ] v . ― vt . 『∼+ 목 / + 목 + 부 / + 목 + 전 + 명 』 안내 하 다 , 전갈 하 다 , 선도 ( 先 導 ) 하 다 ( in ; out ; into ) . astound [ ə stáund ] vt . 놀라 게 하 다 , 아연실색 케 하 다 . measure [ mé ʒəː r ] n . ① U 치수 , 분량 ; 크기 , 무게 , 길 이 , 말수 ( 斗數 ) . ② C 도량 단위 ( 미터 · 인치 · 그램 · 쿼터 따위 ) ; 도량 법 . ③ C 되 , ( 줄 ) 자 , 도량형기 . ④ C ( 기구 ( 器具 ) 에 의한 ) 분량 . ⑤ U , C 한도 , 한계 , 정도 ; 표준 , 적도 ( 適度 ) . ⑥ C 법안 ( bill ) , 법령 . ⑦ ( 보통 pl . ) 수단 , 방책 ; 조처 . “ I agree , sir , ” said Harry , making Ron drop his books in surprise . “ 찬성 ( 贊成 ) 합니다 , 교수 ( 敎授 ) 님 . ” 해리 가 말 하 니까 론 이 놀라 서 그 의 책 ( 冊 ) 을 바닥 에 떨어뜨렸 다 . “ Thank you , Harry , ” said Lockhart graciously while they waited for a long line of Hufflepuffs to pass . “ I mean , we teachers have quite enough to be getting on with , without walking students to classes and standing guard all night … ” “ 고마워 , 해리 . ” 허 플 퍼프 학생 ( 學生 ) 들 의 긴 행렬 ( 行列 ) 이 지나 기 를 기다리 며 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 우아 ( 優雅 ) 하 게 말 했 다 . “ 우리 교수 ( 敎授 ) 들 은 학생 ( 學生 ) 들 을 다음 강의실 ( 講義 室 ) 로 인솔 ( 引率 ) 하 고 밤중 에 순찰 ( 巡 察 ) 을 도 는 것 말 고 도 할 일 이 너무 많 단 말 이 야 . -- ” “ That ’ s right , ” said Ron , catching on . “ Why don ’ t you leave us here , sir , we ’ ve only got one more corridor to go —”“ 맞 아요 , 교수 ( 敎授 ) 님 . ” 론 이 눈치 채 고 받아쳤 다 . “ 이제 복도 ( 複道 ) 하나 만 지나 면 되 는데 , 우리 들 에게 맡겨 주 시 죠 , 교수 ( 敎授 ) 님 . ” “ You know , Weasley , I think I will , ” said Lockhart . “ I really should go and prepare my next class —”“ 사실 ( 事實 ) 은 , 웨슬리 군 ( 君 ) , 나 도 그렇 게 하 려고 했 어 . ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ 난 가 서 다음 수업 ( 授業 ) 의 준비 ( 準備 ) 를 해야 한단 말 이 야 . ” And he hurried off . 그렇게 말 하 고 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 서둘러 따 나갔 다 . “ Prepare his class , ” Ron sneered after him . “ Gone to curl his hair , more like . ” “ 수업 ( 授業 ) 준비 ( 準備 ) 를 한다고 ? ” 론 이 록하트 교수 ( 敎授 ) 의 뒤 에다 냉소 ( 冷笑 ) 를 보냈 다 . “ 머리 손질 이 고작 일 거 다 . ” They let the rest of the Gryffindors draw ahead of them , then darted down a side passage and hurried off toward Moaning Myrtle ’ s bathroom . 그리핀 도르 학생 ( 學生 ) 들 을 미리 보내 고 , 두 사람 은 옆길 로 뛰 어 내려가 서 신음 ( 呻吟 ) 하 는 마이틀 이 있 는 화장실 ( 化 粧 室 ) 쪽 으로 갔 다 . ♣ draw ahead ( ┅ 을 ) 추월 하 다 , ( 경쟁자 의 ) 앞 으로 나서 다 ( of ) ; ( 바람 이 ) 더욱 맞바람 이 되 다 . But just as they were congratulating each other on their brilliant scheme — 그러나 그 들 이 멋진 계획 ( 計劃 ) 을 서로 자축 ( 自祝 ) 하려 한 그 순간 ( 瞬間 ) 에 -- “ Potter ! Weasley ! What are you doing ? ” “ 포터 군 ( 君 ) ! 웨슬리 군 ( 君 ) ! 거기 서 무엇 을 하 고 있 나 ? ” It was Professor McGonagall , and her mouth was the thinnest of thin lines . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 였 다 . 그녀 는 이 세상 ( 世上 ) 어느 입술 보다 더 얇 게 입 을 악물 고 있 었 다 . “ We were — we were ” Ron stammered . “ We were going to — to go and see —”“ 우린 -- 우린 ” 론 이 말 을 더듬 었 다 . “ 우린 문병 ( 問病 ) 을 가 려던 참 이 었 어요 . --” “ Hermione , ” said Harry . Ron and Professor McGonagall both looked at him . “ 헤르 미오 네요 . ” 해리 가 말 했 다 . 론 과 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 해리 를 쳐다보 았 다 . “ We haven ’ t seen her for ages , Professor , ” Harry went on hurriedly , treading on Ron ’ s foot , “ and we thought we ’ d sneak into the hospital wing , you know , and tell her the Mandrakes are nearly ready and , er , not to worry —”“ 우리 는 헤르 미오 네 를 본지 오래 되 었 습니다 , 교수 ( 敎授 ) 님 . ” 해리 가 론 의 발 을 밟 고 급 ( 急 ) 하 게 말 했 다 . “ 우리 는 몰래 병원 ( 病院 ) 에 둘러 헤르 미오 네 에게 맨드 래 이크 마약 ( 痲藥 ) 이 곧 완성 ( 完成 ) 될 테 니 걱정 말 라고 말 하 려고요 . -- ” tread [ tred ] v . ( trod [ tr ɑ d / tr ɔ d ] , ∼ ed , ( 고어 ) trode [ troud ] ; trodden [ tr ɑ́ dn / tr ɔ́ dn ] , trod ) ― vt . ① ( 길 · 장소 따위 를 ) 밟 다 , 걷 다 , 가 다 , 지나 다 ; ( 댄스 의 ) 스탭 을 밟 다 , 춤추 다 . [ SYN . ] ⇨ WALK . Professor McGonagall was still staring at him , and for a moment , Harry thought she was going to explode , but when she spoke , it was in a strangely croaky voice . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 는 해리 로부터 눈 을 떼 지 않 았 다 . 그리고 잠시 ( 暫時 ) 후 ( 後 ) 그녀 가 폭발 ( 爆發 ) 할 것 이 라고 해리 는 생각 ( 生 覺 ) 했으나 , 그녀 는 오히려 울음 섞인 목소리 로 말 하 는 것 이 었 다 . croaky [ króuki ] a . ( croakier ; - iest ) 까옥까옥 [ 개골 개골 ] 하 는 ; 목쉰 소리 의 ; ( 목소리 따위 가 ) 음울 한 . “ Of course , ” she said , and Harry , amazed , saw a tear glistening in her beady eye . “ Of course , I realize this has all been hardest on the friends of those who have been … I quite understand . Yes , Potter , of course you may visit Miss Granger . I will inform Professor Binns where you ’ ve gone . Tell Madam Pomfrey I have given my permission . ” “ 물론 ( 勿論 ) 이 야 . ” 그녀 는 작 고 반짝이 는 동그란 눈 에 눈물 을 글썽거리 며 말 했 다 . 그래서 해리 는 깜짝 놀랐 다 . “ 물론 ( 勿論 ) , 친 ( 親 ) 하 게 지나 던 너희 들 이 니 얼마나 마음 이 쓰라리 겠 느냐 . -- 난 이해 ( 理解 ) 한다 . 그래 , 포터 군 ( 君 ) , 물론 너희 들 은 그 레인져 양 ( 孃 ) 을 문병 ( 問病 ) 해도 좋 다 . 내 가 빈 교수 ( 敎授 ) 에게 너희 들 이 문병 ( 問病 ) 갔 다고 말 해 줄게 . 그리고 간호부 ( 看護 婦 ) 마담 폼 프리 에게 내 가 문병 ( 問病 ) 을 허락 ( 許 諾 ) 했 다고 전 ( 傳 ) 해 줘 . ” beady [ bí ː di ] a . 구슬 같 은 [ 달린 ] ; 거품 이 는 . ┈┈• beady eyes ~ 작 고 반짝이 는 동그란 눈 . Harry and Ron walked away , hardly daring to believe that they ’ d avoided detention . 해리 와 론 은 그 자리 에서 물러갔 다 . 그리고 그 들 은 처벌 ( 處罰 ) 을 면 ( 免 ) 했 다는 사실 ( 事實 ) 을 도저 ( 到底 ) 히 믿 을 수 가 없 었 다 . As they turned the corner , they distinctly heard Professor McGonagall blow her nose . 그 들 이 복도 ( 複道 ) 의 모서리 를 돌아갔 을 때 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 의 코 푸 는 소리 를 분명 ( 分 明 ) 히 들 을 수 있 었 다 . “ That , ” said Ron fervently , “ was the best story you ’ ve ever come up with . ” “ 이번 거짓말 은 , ” 론 이 열심 ( 熱心 ) 히 말 했 다 . “ 네 가 만든 거짓말 중 ( 中 ) 에서 최고 ( 最高 ) 의 거짓말 이 야 . ” fervent [ f ə́ː rv ə nt ] a . 뜨거운 ; 타 는 듯 한 ; 열 심인 , 열렬 한 , 격심 한 , 백 열 의 . ㉺∼ ly ― ad . They had no choice now but to go to the hospital wing and tell Madam Pomfrey that they had Professor McGonagall ’ s permission to visit Hermione . 그 들 은 병원 ( 病院 ) 에 가 서 간호부 ( 看護 婦 ) 마담 폼 프리 에게 헤르 미오 네 의 문병 ( 問病 ) 을 해도 좋 다는 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 의 허락 ( 許 諾 ) 을 받 았 다고 말 할 수 밖 에 없 었 다 . ♣ have no choice but to do ~ ┅ 할 수 밖 에 없 다 . Madam Pomfrey let them in , but reluctantly . 마담 폼 프리 는 마지못해 그 들 을 들여보내 주 었 다 . “ There ’ s just no point talking to a Petrified person , ” she said , and they had to admit she had a point when they ’ d taken their seats next to Hermione . “ 돌 이 된 사람 에게 말 을 걸 어 본들 부 슨 소용 ( 所用 ) 이 있 겠 느냐 ? ” 하 는 간호부 ( 看護 婦 ) 의 말 을 들으면서 헤르 미오 네 의 옆 의자 ( 椅子 ) 에 앉 아 보 니 간호부 ( 看護 婦 ) 의 말 이 납득 ( 納得 ) 이 갔 다 . It was plain that Hermione didn ’ t have the faintest inkling that she had visitors , and that they might just as well tell her bedside cabinet not to worry for all the good it would do . 두 사람 이 문병 ( 問病 ) 을 왔 지만 헤르 미오 네 는 전 ( 全 ) 혀 모르 고 있 는 게 당연 ( 當然 ) 했 고 , 안심 ( 安心 ) 하 라는 말 은 침대 ( 寢臺 ) 옆 의 캐비닛 에다 대 고 하 는 거 나 같 을 것 이 었 다 . inkling [ íŋkliŋ ] n . 암시 ( of ) ; 어렴풋이 눈치 챔 [ 앎 ] ( of ) ; 약간 의 지식 . “ Wonder if she did see the attacker , though ? ” said Ron , looking sadly at Hermione ’ s rigid face . “ Because if he sneaked up on them all , no one ’ ll ever know … ” “ 헤르 미오 네 가 자기 ( 自己 ) 를 습격 ( 襲擊 ) 한 놈 을 보 았 다고 생각 ( 生 覺 ) 해 ? ” 론 이 헤르 미오 네 의 굳 은 얼굴 을 슬픈 눈 으로 보 면서 말 했 다 . “ 하 지만 , 그놈 이 몰래 다가와서 습격 ( 襲擊 ) 했 다고 하 면 아무 도 보 지 못하 는 거 아니 야 . --” But Harry wasn ’ t looking at Hermione ’ s face . 그러나 해리 는 헤르 미오 네 의 얼굴 을 보 고 있 지 않 았 다 . He was more interested in her right hand . 해리 는 그녀 의 오른손 에 더 관심 ( 關心 ) 이 갔 다 . It lay clenched on top of her blankets , and bending closer , he saw that a piece of paper was scrunched inside her fist . 해리 가 몸 을 굽혀서 자세 ( 仔細 ) 히 보 니 담요 위 에 단단히 쥐 고 있 는 오른 손 주먹 안 에 구겨진 종이 조각 이 보였 던 것 이 다 . Making sure that Madam Pomfrey was nowhere near , he pointed this out to Ron . 간호부 ( 看護 婦 ) 마담 폼 프리 가 가까이 있 지 않 다는 것 을 확인 ( 確認 ) 한 다음 , 해리 는 론 에게 그 말 을 해 주 었 다 . “ Go on and get it out , ” Ron whispered , shifting his chair so that he blocked Harry from Madam Pomfrey ’ s view . “ 네 가 그 종이 를 꺼내 . ” 론 이 의자 ( 椅子 ) 를 움직여 간호부 ( 看護 婦 ) 마담 폼 프리 가 보 지 못하 게 막 으면서 해리 에게 속삭였 다 . It was no easy task . 그것 은 쉬운 일 이 아니 었 다 . Hermione ’ s hand was clamped so tightly around the paper that Harry was sure he was going to tear it . 헤르 미오 네 의 손 이 그 종이 조각 을 꽉 쥐 고 있 었 기 때문 에 종이 가 찢어질 것 같 았 다 . While Ron kept watch he tugged and twisted , and at last , after several tense minutes , the paper came free . 론 이 망 을 보 고 있 는 가운데 , 해리 는 종이 를 당기 고 비틀 고 하 여 긴장 ( 緊張 ) 의 수분 ( 數 分 ) 이 지나 서 야 겨우 종이 를 꺼내 는데 성공 ( 成功 ) 했 다 . tug [ t ʌ g ] v . ( - gg -) ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 당기 다 , ( 세 게 ) 잡아당기 다 . [ SYN . ] ⇨ PULL . It was a page torn from a very old library book . 그 종이 는 매우 오래 된 도서관 ( 圖書 館 ) 책 ( 冊 ) 의 책장 ( 冊張 ) 을 찢 은 것 이 었 다 . Harry smoothed it out eagerly and Ron leaned close to read it , too . 해리 가 종이 를 정성 ( 精誠 ) 스럽 게 폈 고 , 론 은 몸 을 기울여 그것 을 함께 읽 었 다 . Of the many fearsome beasts and monsters that roam our land , there is none more curious or more deadly than the Basilisk , known also as the King of Serpents . 우리 세계 ( 世界 ) 를 배회 ( 徘徊 ) 하 는 많 은 괴수 ( 怪獸 ) , 괴물 ( 怪物 ) 들 가운데 가장 진기 ( 珍奇 ) 하 고 , 가장 파괴 적 ( 破壞 的 ) 인 점 ( 點 ) 에 있 어서 ‘ 독사 ( 毒蛇 ) 의 왕 ( 王 ) ’ 바실리스크 보다 더 한 것 은 없 다 . basilisk [ bǽs ə lìsk , bǽz -] n . 바실리스크 ( 전설 상 의 괴사 ( 怪 蛇 ) ; 한 번 노려보 거나 , 입김 을 쐬 면 사람 이 죽 었 다 함 ) ; This snake , which may reach gigantic size and live many hundreds of years , is born from a chicken ’ s egg , hatched beneath a toad . 이 뱀 은 매우 크 게 자라날 수 있 으며 수백 년 ( 數 百年 ) 동안 생존 ( 生存 ) 할 수 있 다 . 이 뱀 은 닭 의 알 을 두꺼비 가 부화 ( 孵化 ) 해서 태어난다 . Its methods of killing are most wondrous , for aside from its deadly and venomous fangs , the Basilisk has a murderous stare , and all who are fixed with the beam of its eye shall suffer instant death . 이 독사 ( 毒蛇 ) 가 사람 을 죽이 는 방법 ( 方法 ) 은 매우 진기 ( 珍奇 ) 하 여 , 독액 ( 毒液 ) 을 분비 ( 分 泌 ) 하 는 독아 ( 毒牙 ) 를 사용 ( 使用 ) 하 는 이외 ( 以外 ) 에 , 비실 리스크 는 무시무시 한 시선 ( 視線 ) 을 이용 ( 利用 ) 한다 . 바실리스크 의 시선 ( 視線 ) 에 잡히 기 만 하 면 즉사 ( 卽死 ) 하 는 것 이 다 . Spiders flee before the Basilisk , for it is their mortal enemy , and the Basilisk flees only from the crowing of the rooster , which is fatal to it . 거미 들 은 바실리스크 가 나타나 면 모두 도망 ( 逃亡 ) 간다 . 왜냐하면 바실리스크 가 거미 의 천적 ( 天敵 ) 이 기 때문 이 다 . 바실리스크 의 천적 ( 天敵 ) 은 수탉 이 다 . 수탉 이 회 를 치 면 바실리스크 에게 치명 적 ( 致命 的 ) 이 다 . And beneath this , a single word had been written , in a hand Harry recognized as Hermione ’ s : Pipes . 그리고 그 아래 에 는 손 으로 쓴 글씨 가 한 자 ( 字 ) 보였 는데 , 해리 가 알아본 헤르 미오 네 의 필적 ( 筆跡 ) 은 : ‘ 파이프 ’ 라고 적혀 있 었 다 . It was as though somebody had just flicked a light on in his brain . 그것 은 마치 누군가 가 해리 의 머릿속 의 스위치 를 눌러 불 을 밝혀 준 것 과 같 았 다 . “ Ron , ” he breathed . “ This is it . This is the answer . The monster in the Chamber ’ s a basilisk — a giant serpent ! That ’ s why I ’ ve been hearing that voice all over the place , and nobody else has heard it . It ’ s because I understand Parseltongue … ” “ 론 , ” 해리 가 작 은 소리 로 말 했 다 . “ 이거 야 . 이게 정답 ( 正答 ) 이 야 . 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 의 괴물 ( 怪物 ) 은 바실리스크 야 . -- 거대 ( 巨大 ) 한 독사 ( 毒蛇 ) ! 그래서 나 는 어디 서 나 그 의 목소리 를 들 었 지만 , 다른 사람 들 은 그 목소리 를 듣 지 못한 거 야 . 왜냐하면 나 는 뱀 의 말 을 이해 ( 理解 ) 하 기 때문 이 야 . -- ” Harry looked up at the beds around him . 해리 가 주위 ( 周圍 ) 의 침대 ( 寢臺 ) 들 을 둘러보 았 다 . “ The basilisk kills people by looking at them . “ 바실리스크 는 시선 ( 視線 ) 으로 사람 을 죽인단 말 이 야 . But no one ’ s died — because no one looked it straight in the eye . 하지만 아무 도 죽 지 않 았 어 . -- 그것 은 아무 도 그놈 을 직접 ( 直接 ) 보 지 않 았 기 때문 이 야 . Colin saw it through his camera . 콜린 은 그 의 카메라 를 통 ( 通 ) 해서 그놈 을 보 았 어 . The basilisk burned up all the film inside it , but Colin just got Petrified . 그 바실리스크 독사 ( 毒蛇 ) 는 카메라 속 의 필름 을 모두 태워버렸 어 . 그러나 콜린 은 석화 ( 石化 ) 되 었 을 뿐 이 야 . Justin … Justin must ’ ve seen the basilisk through Nearly Headless Nick ! Nick got the full blast of it , but he couldn ’ t die again … and Hermione and that Ravenclaw prefect were found with a mirror next to them . 저스틴 -- 저스틴 은 ‘ 머리 없 는 니 크 ’ 를 통 ( 通 ) 해서 바실리스크 를 본 게 틀림없 어 ! 니 크 는 바실리스크 의 시선 ( 視線 ) 을 정면 ( 正面 ) 으로 받 았 지만 죽 은 사람 이 또 죽 을 수 는 없 어 . -- 헤르 미오 네 와 레이븐 클라 우의 여자 ( 女子 ) 반장 ( 班長 ) 은 두 사람 다 그 옆 에 거울 이 발견 ( 發見 ) 된 것 을 보 면 거울 을 통 ( 通 ) 해서 바실리스크 를 본 것 같 아 . Hermione had just realized the monster was a basilisk . 헤르 미오 네 는 그 괴물 ( 怪物 ) 이 ‘ 바실리스크 ’ 란 사실 ( 事實 ) 을 알아차린 것 같 아 . I bet you anything she warned the first person she met to look around corners with a mirror first ! 헤르 미오 네 가 레이븐 클 라우 여자 ( 女子 ) 반장 ( 班長 ) 에게 모서리 를 돌 때 는 먼저 거울 로 비춰서 길 을 확인 ( 確認 ) 하 라고 주의 ( 注意 ) 를 준 게 틀림없 다고 생각 ( 生 覺 ) 해 ! And that girl pulled out her mirror — and —” 그래서 그 여자 ( 女子 ) 반장 ( 班長 ) 이 거울 을 꺼내 어 -- 그리고 --” Ron ’ s jaw had dropped . 론 이 입 을 딱 벌렸 다 . “ And Mrs . Norris ? ” he whispered eagerly . “ 그렇 다면 , 고양이 노리스 는 ? ” 론 이 열심 ( 熱心 ) 히 물 었 다 . Harry thought hard , picturing the scene on the night of Halloween . 해리 는 그 핼로윈 밤 의 장면 ( 場面 ) 을 머리 에 그려 보 았 다 . “ The water … ” he said slowly . “ The flood from Moaning Myrtle ’ s bathroom . I bet you Mrs . Norris only saw the reflection … ” “ 그래 , 바로 그 물 이 야 --” 해리 가 천천히 말 했 다 . “ 신음 ( 呻吟 ) 하 는 마이틀 의 화장실 ( 化 粧 室 ) 에서 넘쳐 흐른 물 이 야 . 고양이 노리스 는 물 에 비친 바실리스크 만 본 게 틀림없 어 . -- ” He scanned the page in his hand eagerly . 해리 는 손 에 든 그 종이 조각 을 열심 ( 熱心 ) 히 살펴보 았 다 . The more he looked at it , the more it made sense . 그 종이 는 보 면 볼수록 더 많 은 실마리 를 보태 주 고 있 었 다 . “ ‘… The crowing of the rooster … is fatal to it ! ’” he read aloud . “ 수탉 이 회 를 치 는 소리 는 바실리스크 에게 치명 적 ( 致命 的 ) 이 다 ! ” 해리 는 큰 소리 로 읽 었 다 . “ Hagrid ’ s roosters were killed ! “ 해 그리드 의 수탉 이 살해 ( 殺害 ) 되 었 어 ! ” The Heir of Slytherin didn ’ t want one anywhere near the castle once the Chamber was opened ! 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 이 열렸 을 때 슬리 데린 의 후계자 ( 後繼 者 ) 는 성 ( 城 ) 근처 ( 近處 ) 에 수탉 이 있 는 것 을 원 ( 願 ) 하 지 않 았 을 거 란 말 이 야 ! ‘ Spiders flee before it ! ’ It all fits ! ”‘ 개미 들 이 도망 ( 逃亡 ) 을 갔 지 ! ’ 이렇게 모든 것 들 이 딱 들어맞 는단 말 이 야 ! ” “ But how ’ s the basilisk been getting around the place ? ” said Ron . “ 그런데 바실리스크 가 어떻게 여기저기 를 돌아다니 는 거 야 ? ” 론 이 말 했 다 . “ A giant snake … Someone would ’ ve seen … ” “ 그 거대 ( 巨大 ) 한 독사 ( 毒蛇 ) 가 -- 누군가 는 봤 을 것 아니 야 --” Harry , however , pointed at the word Hermione had scribbled at the foot of the page . 그러나 해리 는 헤르 미오 네 가 종이 조각 밑 에 써 넣 은 글자 를 지적 ( 指摘 ) 했 다 . “ Pipes , ” he said . “ Pipes … Ron , it ’ s been using the plumbing . I ’ ve been hearing that voice inside the walls … ” “ 파이프 야 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 파이프 -- 론 , 그 녀석 은 배관 ( 配管 ) 을 사용 ( 使用 ) 했 어 . 나 는 벽 ( 壁 ) 속 에서 그 녀석 의 소리 를 들 을 수 있 었 어 . -- ” plumbing [ pl ʌ́ miŋ ] n . U ① ( 수도 · 가스 의 ) 배관 공사 ; 연관 공사 ; ( 급배수 ( 給 排水 ) ) 위생 공사 . ② 연관 공업 ; 연관 류 ( 鉛管 類 ) 제조 ; 연관 류 . Ron suddenly grabbed Harry ’ s arm . 론 이 갑자기 해리 의 팔 을 잡 았 다 . “ The entrance to the Chamber of Secrets ! ” he said hoarsely . “ What if it ’ s a bathroom ? What if it ’ s in —”“ 그 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 의 입구 ( 入口 ) 는 말 이 야 ! ” 론 이 쉰 목소리 로 말 했 다 . “ 화장실 ( 化 粧 室 ) 안 에 있 지 않 을까 ? 그 안 에 있 다면 -- ” “ Moaning Myrtle ’ s bathroom , ” said Harry . “ 신음 ( 呻吟 ) 하 는 마이틀 의 화장실 ( 化 粧 室 ) . ” 해리 가 말 했 다 . They sat there , excitement coursing through them , hardly able to believe it . 믿 을 수 없 는 이야기 였 지만 흥분 ( 興奮 ) 이 그 들 의 몸 을 통 ( 通 ) 해 퍼져나갔 다 . course [ k ɔː rs ] v . ― vt . ① ( 토끼 등 을 ) 뒤쫓 다 , 추적 하 다 , ( 사냥개 에게 ) 쫓 게 하 다 ; ( 말 따위 를 ) 달리 게 하 다 ; ( 사냥개 로 ) 사냥 하 다 . ② ( 시어 ) ( 말 따위 가 들판 을 ) 가로질러 달리 다 ; ( 구름 등 이 ) 어지럽 게 날 다 . ③ ( 벽돌 · 돌 을 ) 옆 으로 쌓 다 . “ This means , ” said Harry , “ I can ’ t be the only Parselmouth in the school . “ 이것 은 , ” 해리 가 말 했 다 . “ 이 학교 ( 學校 ) 안 에 뱀 의 말 을 할 줄 아 는 사람 이 나 만 은 아닌 것 이 분명 ( 分 明 ) 해 . The Heir of Slytherin ’ s one , too . 슬리 데린 의 후계자 ( 後繼 者 ) 도 뱀 의 말 을 할 수 있 어 . That ’ s how he ’ s been controlling the basilisk . ” 그래서 그 는 그 바실리스크 독사 ( 毒蛇 ) 를 마음대로 조종 ( 操縱 ) 한단 말 이 야 . ” “ What ’ re we going to do ? ” said Ron , whose eyes were flashing . “ Should we go straight to McGonagall ? ” “ 이제 어떻게 하 지 ? ” 론 이 눈 을 반짝이 면서 말 했 다 . “ 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 에게 직행 ( 直行 ) 할 거 야 ? ” “ Let ’ s go to the staff room , ” said Harry , jumping up . “ She ’ ll be there in ten minutes . It ’ s nearly break . ” “ 교수 실 ( 敎授 室 ) 로 가 자 . ” 해리 가 말 하 면서 뛰 어 일어섰 다 . “ 그녀 는 10 분 ( 分 ) 내 ( 內 ) 에 교수 실 ( 敎授 室 ) 로 올 거 야 . 이제 쉬 는 시간 ( 時間 ) 이 거의 되 었 어 . ” They ran downstairs . 그 들 은 아래층 으로 뛰 어 갔 다 . Not wanting to be discovered hanging around in another corridor , they went straight into the deserted staff room . 그 들 은 복도 ( 複道 ) 를 돌아다니 다가 발견 ( 發見 ) 되 는 것 을 원 ( 願 ) 치 않 았 기 때문 에 곧 바로 비 어 있 는 교수 실 ( 敎授 室 ) 로 향 ( 向 ) 했 다 . It was a large , paneled room full of dark , wooden chairs . 벽면 ( 壁面 ) 을 패널 로 장식 ( 裝飾 ) 한 넓 은 교수 실 ( 敎授 室 ) 에 는 검 은 의자 ( 椅子 ) 가 많이 놓여 있 었 다 . Harry and Ron paced around it , too excited to sit down . 해리 와 론 은 마음 이 너무 흥분 ( 興奮 ) 되 어 앉 지 못하 고 방 ( 房 ) 안 을 서성거렸 다 . But the bell to signal break never came . 그런데 아무리 가 다려 도 휴게 ( 休憩 ) 시간 ( 時間 ) 을 알리 는 종 ( 鐘 ) 이 나 지 않 았 다 . Instead , echoing through the corridors came Professor McGonagall ’ s voice , magically magnified . 그 대신 ( 代身 ) , 마법 ( 魔法 ) 으로 확 성 ( 擴 聲 ) 된 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 의 말 이 복도 ( 複道 ) 마다 울려 퍼졌 다 . “ All students to return to their House dormitories at once . All teachers return to the staff room . Immediately , please . ” “ 학생 ( 學生 ) 들 은 모두 자기 ( 自己 ) 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 로 즉시 ( 卽時 ) 돌아가 라 . 그리고 , 교수 ( 敎授 ) 들 은 즉시 ( 卽時 ) 교수 실 ( 敎授 室 ) 로 집합 ( 集合 ) 하 시 오 . ” Harry wheeled around to stare at Ron . 해리 가 론 을 돌아보 았 다 . “ Not another attack ? Not now ? ” “ 또 습격 ( 襲擊 ) 당 ( 當 ) 한 거 야 ? 지금 ( 只今 ) ? ” “ What ’ ll we do ? ” said Ron , aghast . “ Go back to the dormitory ? ” “ 우리 는 어떻게 할까 ? ” 론 이 겁 ( 怯 ) 이 나 서 말 했 다 . “ 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 로 돌아갈까 ? ” aghast [ ə gǽst , ə g ɑ́ː st ] a . 「 서술 적 」 소스라치 게 [ 깜짝 ] 놀라 서 , 겁 이 나서 . “ No , ” said Harry , glancing around . “ 아니야 , ” 해리 가 주위 ( 周圍 ) 를 돌아보 며 말 했 다 . There was an ugly sort of wardrobe to his left , full of the teachers ’ cloaks . 해리 의 왼쪽 에 낡 은 옷장 이 하 나 있 었 고 , 그 안 에 는 교수 ( 敎授 ) 들 의 옷 이 가득 들 어 있 었 다 . wardrobe [ w ɔ́ː rdròub ] n . ① 옷 [ 양복 ] 장 ; = WARDROBE TRUNK ; 옷 넣 는 반침 [ 벽장 ] ; ( 특히 극장 의 ) 의상실 . “ In here . Let ’ s hear what it ’ s all about . Then we can tell them what we ’ ve found out . ” “ 이 안 에 들어가 자 . 무슨 일 이 생겼 는지 들 어 보 자 . 그 다음 에 우리 들 이 알아낸 내용 을 교수 ( 敎授 ) 님 들 에게 알려 주 면 되 지 . ” They hid themselves inside it , listening to the rumbling of hundreds of people moving overhead , and the staff room door banging open . 두 사람 은 그 옷장 속 에 들어가 숨 었 다 . 수백 ( 數 百 ) 명 ( 名 ) 의 사람 들 이 우르르 몰려다니 는 소리 가 위쪽 에서 한참 들려오 더니 교수 실 ( 敎授 室 ) 문 ( 門 ) 이 쾅 하 고 열렸 다 . rumbling [ r ʌ́ mbliŋ ] a . , n . 우르르 [ 덜거덕 ] 소리 ( 를 내 는 ) ; ( 보통 pl . ) 불평 [ 불만 ] 의 소리 ; ( 보통 pl . ) 소문 . From between the musty folds of the cloaks , they watched the teachers filtering into the room . 그 들 은 곰팡내 나 는 옷 사이 에 숨 어서 교수 ( 敎授 ) 들 이 들어오 는 모습 을 지켜보 았 다 . musty [ m ʌ́ sti ] a . ( mustier ; - iest ) 곰팡 핀 , 곰팡내 나 는 ; 케케묵 은 , 진부 한 ( stale ) ; 무기력 한 , 무 감동 한 . filter [ fílt ə r ] v . ― vt . 『∼+ 목 / + 목 + 부 』 거르 다 , 여과 하 다 ; 여과 하 여 제거 하 다 ( off ; out ) . ― vi . ① 『+ 전 + 명 』 여과 되 다 ( through ) ; 스미다 , 침투 하 다 ( through ; into ) ; ( 비유 ) ( 소문 따위 가 ) 새 ( 어 나오 ) 다 ( into ; out ) . Some of them were looking puzzled , others downright scared . Then Professor McGonagall arrived . 어떤 교수 ( 敎授 ) 들 은 어리둥절 한 표정 ( 表情 ) 이 었 고 , 다른 교수 ( 敎授 ) 들 은 분명 ( 分 明 ) 히 겁 ( 怯 ) 먹 은 표정 ( 表情 ) 이 었 다 . 마지막 으로 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 들어왔 다 . downright [ - ́ ràit ] a . 명백 한 ; 솔직 한 , 노골 적 인 ; 완전 한 ; ( 고어 ) 바로 아래 로 향한 ; 곧바른 . “ It has happened , ” she told the silent staff room . “ 결국 ( 結局 ) 은 일어났 습니다 . ” 조용 해 지 자 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ A student has been taken by the monster . Right into the Chamber itself . ” “ 학생 ( 學生 ) 한 사람 이 괴물 ( 怪物 ) 에게 납치 ( 拉致 ) 당 ( 當 ) 했 습니다 . ‘ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) ’ 안 으로 데려갔 습니다 . ” Professor Flitwick let out a squeal . 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 가 비명 ( 悲鳴 ) 을 질렀 다 . Professor Sprout clapped her hands over her mouth . 스프 라우트 교수 ( 敎授 ) 는 두 손 으로 입 을 가렸 다 . Snape gripped the back of a chair very hard and said , “ How can you be sure ? ” 스네이프 교수 ( 敎授 ) 는 의자 ( 椅子 ) 의 등받이 를 꽉 잡 고 말 했 다 . “ 어떻게 그렇 다고 확신 ( 確信 ) 을 하 십니까 ? ” “ The Heir of Slytherin , ” said Professor McGonagall , who was very white , “ left another message . Right underneath the first one . ‘ Her skeleton will lie in the Chamber forever . ’”“ 슬리 데린 의 후계자 ( 後繼 者 ) 가 , 또 메시지 를 남겼 습니다 . ” 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 하얗 게 질린 표정 ( 表情 ) 으로 말 했 다 . “ 최초 ( 最初 ) 에 남겼 던 메시지 의 바로 아래 에 남겼 습니다 . ‘ 그녀 의 백골 ( 白骨 ) 은 영원 ( 永遠 ) 히 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 에 누워 있 게 될 것 이 라고 했 습니다 . ” Professor Flitwick burst into tears . 플릿 윅 교수 ( 敎授 ) 가 울 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . “ Who is it ? ” said Madam Hooch , who had sunk , weak kneed , into a chair . “ Which student ? ” “ 그게 누구 입니까 ? ” 마담 후치 가 말 했 다 . “ 어느 학생 ( 學生 ) 입니까 ? ” “ Ginny Weasley , ” said Professor McGonagall . “ 지니 웨슬리 입니다 . ” 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . Harry felt Ron slide silently down onto the wardrobe floor beside him . 론 이 말없이 조용히 옷장 바닥 으로 무너져 내리 는 것 을 해리 는 느낄 수 있 었 다 . “ We shall have to send all the students home tomorrow , ” said Professor McGonagall . “ 내일 ( 來 日 ) 모든 학생 ( 學生 ) 들 을 귀가 ( 歸家 ) 시켜야 합니다 . ” 매 고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ This is the end of Hogwarts . Dumbledore always said … ” “ 이제 호그 와 르 트 학교 는 끝장났 습니다 . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 늘 말씀 하 신 대로 -- ” The staff room door banged open again . 교수 실 ( 敎授 室 ) 문 ( 門 ) 이 다시 쾅 하 고 열렸 다 . For one wild moment , Harry was sure it would be Dumbledore . 해리 는 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 이 들어오 는 게 틀림없 을 것 이 라고 잠시 ( 暫時 ) 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . But it was Lockhart , and he was beaming . 그러나 들어온 사람 은 록하트 교수 ( 敎授 ) 였 다 . 그 는 활짝 웃 고 있 었 다 . “ So sorry — dozed off — what have I missed ? ” “ 매우 실례 ( 失 禮 ) 했 습니다 . -- 깜박 조 는 바람 에 -- 그런데 무슨 말 을 하 고 있 었 죠 ? ” He didn ’ t seem to notice that the other teachers were looking at him with something remarkably like hatred . 다른 교수 ( 敎授 ) 들 이 모두 증오 ( 憎 惡 ) 의 표정 ( 表情 ) 으로 자기 ( 自己 ) 를 보 고 있 는 것 을 그 는 눈치 도 채 지 못한 것 같 았 다 . Snape stepped forward . 스네이프 교수 ( 敎授 ) 가 앞 으로 나섰 다 . “ Just the man , ” he said . “ The very man . A girl has been snatched by the monster , Lockhart . Taken into the Chamber of Secrets itself . Your moment has come at last . ” “ 그 는 적임자 ( 適任 者 ) 입니다 . ” 스네이프 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ 바로 그 적임자 ( 適任 者 ) 란 말 입니다 . 어린 학생 ( 學生 ) 한 사람 이 괴물 ( 怪物 ) 에게 납치 ( 拉致 ) 되 었 습니다 . 록하트 . 그 학생 ( 學生 ) 은 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 으로 끌려갔 습니다 . 드디어 당신 ( 當 身 ) 이 할 일 이 생 ( 生 ) 긴 것 입니다 . ” Lockhart blanched . 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 새파랗 게 질렸 다 . blanch [ blænt ʃ , bl ɑː nt ʃ ] v . ― vi . 희 어 지 다 ; 새파래지 다 ( with ; to do ; at ) ┈┈• She blanched at [ to hear ] the bad news . 그 나쁜 소식 을 듣 고 새파래졌 다 . “ That ’ s right , Gilderoy , ” chipped in Professor Sprout . “ Weren ’ t you saying just last night that you ’ ve known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is ? ” “ 그 말 이 맞 소 , 길드 로 이 . ” 스프 라우트 교수 ( 敎授 ) 가 끼어들 었 다 . “ 어재 밤 이 었 지요 . 당신 ( 當 身 ) 이 ‘ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) ’ 입구 ( 入口 ) 가 어디 에 있 는지 벌써 전 ( 前 ) 에 알 고 있 다고 하 지 않 았 소 ? ” ♣ chip in ~ ( 구어 ) ( 논쟁 · 싸움 등 에 ) 말참견 하 다 , 끼어들 다 ( with ) ; ‘ I ― well , I ―“ spluttered Lockhart . “ 나 는 -- 저 , 나 는 --” 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ Yes , didn ’ t you tell me you were sure you knew what was inside it ? ” piped up Professor Flitwick . “ 그렇 습니다 , 그 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 안 에 어떤 괴물 ( 怪物 ) 이 있 는지 알 고 있 다고 나 에게 말 하 지 않 았 소 ? " 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 가 갑자기 큰 소리 를 질렀 다 . ♣ pipe up ~ 취주 하 기 [ 노래 하 기 ] 시작 하 다 , 갑자기 큰 소리 를 지르 다 ; ( 속어 ) 지껄이 다 ; ( 바람 이 ) 점점 심해 지 다 . “ D - did I ? I don ’ t recall —”“ 내 가 -- 그랬 다고요 ? 나 는 기억 ( 記憶 ) 이 없 습니다 . -- ” “ I certainly remember you saying you were sorry you hadn ’ t had a crack at the monster before Hagrid was arrested , ” said Snape . “ Didn ’ t you say that the whole affair had been bungled , and that you should have been given a free rein from the first ? ” “ 해 그리드 가 잡히 기 전 ( 前 ) 에 당신 ( 當 身 ) 이 그 괴물 ( 怪物 ) 과 대결 ( 對決 ) 할 기회 ( 機會 ) 가 없 었 던 것 은 매우 유감 ( 遺憾 ) 이 라고 말 하 는 것 을 나 는 확실 ( 確實 ) 하 게 기억 ( 記憶 ) 하 고 있 단 말 이 오 . ” 하 고 스네이프 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ 사고 ( 事故 ) 에 관련 ( 關聯 ) 된 모든 대책 ( 對策 ) 이 서투르 며 , 시초 ( 始初 ) 부터 당신 ( 當 身 ) 에게 마 꼈 으면 좋 았 을 것 이 라고 하 지 않 았 소 ? ” bungle [ b ʌ́ ŋg ə l ] vt . , vi . 서투른 방식 으로 하 다 , 모양새 없이 만들 다 ; 실패 하 다 ; 실수 하 다 . ♣ give ( ( a ) free [ full ] ) rein ∼ [ the ∼ s , a loose ∼] to ┅ 에게 자유 를 주 다 , ┅ 에게 저 좋 을 대로 하 게 하 다 . Lockhart stared around at his stony faced colleagues . 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 돌 처럼 굳 은 동료 ( 同僚 ) 교수 ( 敎授 ) 들 의 얼굴 을 둘러보 았 다 . colleague [ k ɑ́ li ː g / k ɔ́ l -] n . ( 같 은 관직 · 전문 직업 의 ) 동료 ; 동업자 . [ SYN . ] ⇨ COMPANION . “ I — I really never — you may have misunderstood —”“ 난 -- 나 는 정말 그런 -- 당신 ( 當 身 ) 의 오해 ( 誤解 ) 입니다 . -- ” “ We ’ ll leave it to you , then , Gilderoy , ” said Professor McGonagall . “ Tonight will be an excellent time to do it . We ’ ll make sure everyone ’ s out of your way . You ’ ll be able to tackle the monster all by yourself . A free rein at last . ” “ 그렇 다면 , 길드 로 이 , 당신 ( 當 身 ) 에게 맡겨 드리 죠 . ” 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ 오늘 밤 이 야 말 로 절호 ( 絶好 ) 의 기회 ( 機會 ) 입니다 . 당신 ( 當 身 ) 을 방해 ( 妨害 ) 하 지 않 도록 확실 ( 確實 ) 한 조치 ( 措置 ) 를 취 ( 取 ) 하 겠 습니다 . 당신 ( 當 身 ) 은 혼자 서 그 괴물 ( 怪物 ) 과 싸우 십시오 . 드디어 당신 ( 當 身 ) 마음 대로 하 게 되 었 군요 . ” Lockhart gazed desperately around him , but nobody came to the rescue . 록하트 는 절망 적 ( 絶望 的 ) 인 표정 ( 表情 ) 으로 주위 ( 周圍 ) 를 둘러보 았 으나 아무 도 도우려 하 지 않 았 다 . He didn ’ t look remotely handsome anymore . 지금 ( 只今 ) 의 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 평소 ( 平素 ) 의 핸섬한 모습 과 는 거리 ( 距離 ) 가 먼 것 이 었 다 . His lip was trembling , and in the absence of his usually toothy grin , he looked weak chinned and feeble . 그 의 입술 은 떨 고 있 고 , 이빨 을 드러내 고 웃 던 모습 도 어디 로 사라져 버렸 고 , 나약 ( 懦弱 ) 한 모습 을 드러내 고 있 었 다 . “ V - very well , ” he said . “ I ’ ll — I ’ ll be in my office , getting — getting ready . ” “ 조 - 좋 습니다 . ” 록하트 가 말 했 다 . “ 저 - 저 는 제 방 ( 房 ) 에 가 서 주 - 준비 ( 準備 ) 를 하 겠 습니다 . ” And he left the room . 그렇게 말 하 고 록하트 는 교수 실 ( 敎授 室 ) 을 나갔 다 . “ Right , ” said Professor McGonagall , whose nostrils were flared , “ that ’ s got him out from under our feet . The Heads of Houses should go and inform their students what has happened . Tell them the Hogwarts Express will take them home first thing tomorrow . Will the rest of you please make sure no students have been left outside their dormitories . ” “ 잘 되 었 어 . ” 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 콧구멍 을 벌리 며 말 했 다 . “ 이제 발밑 의 가시 를 뽑 아 버렸 어요 . 각 ( 各 ) 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 의 사감 ( 舍監 ) 은 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 로 가 서 학생 ( 學生 ) 들 에게 무슨 일 이 일어났 는지 알려 주 시 오 . 내일 ( 來 日 ) 첫 번 째 호그 와 르 트 특급 열차 ( 特急 列 車 ) 로 학생 ( 學生 ) 들 을 모두 귀가 ( 歸家 ) 시키 게 되 었 다고 말 해 주 시 오 . 다른 교수 ( 敎授 ) 님 들 은 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 밖 으로 학생 ( 學生 ) 들 이 나오 지 않 게 잘 순찰 ( 巡 察 ) 해 주 시 오 . ” ♣ under a person ' s feet 아무 를 방해 하 여 ; 아무 의 발밑 에 , 복종 하 여 , 아무 의 뜻대로 되 어 . The teachers rose and left , one by one . 교수 ( 敎授 ) 들 이 일어나 서 한 사람 씩 방 ( 房 ) 을 나갔 다 . It was probably the worst day of Harry ’ s entire life . 그 날 은 해리 의 생애 ( 生涯 ) 에 있 어 최악 ( 最惡 ) 의 날 이 었 을 것 이 다 . He , Ron , Fred , and George sat together in a corner of the Gryffindor common room , unable to say anything to each other . 해리 는 론 , 프레드 , 조지 와 더불 어 그리핀 도르 휴게실 ( 休憩 室 ) 구석 에 앉 아서 아무 말 도 하 지 못했 다 . Percy wasn ’ t there . 퍼시 는 그 들 과 함께 하 지 않 았 다 . He had gone to send an owl to Mr . and Mrs . Weasley , then shut himself up in his dormitory . 그 는 자기 ( 自己 ) 부모 ( 父母 ) 에게 편지 ( 便紙 ) 를 올빼미 편 ( 便 ) 에 부치 고 자기 ( 自己 ) 침실 ( 寢室 ) 로 가 서 나오 지 않 고 있 었 다 . No afternoon ever lasted as long as that one , nor had Gryffindor Tower ever been so crowded , yet so quiet . 오후 ( 午後 ) 의 시간 ( 時間 ) 이 이렇게 길 었 던 일 은 지금 ( 只今 ) 까지 없 었 고 , 그리핀 도르 휴게실 ( 休憩 室 ) 이 이렇게 붐빈 적 도 지금 ( 只今 ) 까지 없 었 고 , 그럼에도 이렇게 조용 한 적 도 지금 ( 只今 ) 까지 없 었 다 . Near sunset , Fred and George went up to bed , unable to sit there any longer . 일몰 ( 日沒 ) 이 가까워 지 자 프레드 와 조지 는 더 참 지 못하 고 침실 ( 寢室 ) 로 올라가 버렸 다 . “ She knew something , Harry , ” said Ron , speaking for the first time since they had entered the wardrobe in the staff room . “ 지니 는 뭔가 를 알 고 있 었 어 , 해리 . ” 론 이 교수 실 ( 敎授 室 ) 옷장 속 에 숨 었 을 때 이후 ( 以後 ) 처음 으로 말 을 했 다 . “ That ’ s why she was taken . It wasn ’ t some stupid thing about Percy at all . She ’ d found out something about the Chamber of Secrets . That must be why she was —” Ron rubbed his eyes frantically . “ I mean , she was a pureblood . There can ’ t be any other reason . ” “ 그래서 그녀 는 잡혀 간 거 야 . 그것 은 퍼시 의 바보 같 은 이야기 가 아니 었 어 . 그녀 는 ‘ 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) ’ 에 관 ( 關 ) 한 뭔가 를 알 았 던 것 같 아 . 그녀 는 그것 때문 에 잡혀 간 거 야 . --” 론 은 미친 듯이 눈 을 비볐 다 . “ 내 말 은 그녀 가 순혈 ( 純血 ) 이 라는 거 야 . 그러니까 다른 이유 ( 理由 ) 로 잡혀 가지 는 않 았 을 거 란 말 이 야 . ” Harry could see the sun sinking , blood red , below the skyline . 해리 는 석양 ( 夕陽 ) 을 바라보 았 다 . 빨간 태양 ( 太陽 ) 이 지평선 ( 地平 線 ) 아래 로 졌 다 . This was the worst he had ever felt . 이것 은 해리 에게 있 어서 최악 ( 最惡 ) 의 상황 ( 狀況 ) 이 었 다 . If only there was something they could do . Anything . 뭔가 할 수 있 는 일 이 없 을까 . 무슨 일 이 던지 좋 다 . “ Harry , ” said Ron . “ D ’ you think there ’ s any chance at all she ’ s not — you know —”“ 해리 , ” 론 이 말 했 다 . “ 아주 작 은 가능 성 ( 可能 性 ) 이 라도 있 지 않 을까 ? 말 하 지면 -- 지니 가 살 아 있 을 가능 성 ( 可能 性 ) 말 이 야 --” Harry didn ’ t know what to say . 해리 는 무슨 말 을 해야 할지 알 지 못했 다 . He couldn ’ t see how Ginny could still be alive . 지니 가 아직 살 아 있 다는 것 은 도저 ( 到底 ) 히 생각 ( 生 覺 ) 할 수 도 없 는 일 이 었 다 . “ D ’ you know what ? ” said Ron . “ I think we should go and see Lockhart . Tell him what we know . He ’ s going to try and get into the Chamber . We can tell him where we think it is , and tell him it ’ s a basilisk in there . ” “ 내 생각 ( 生 覺 ) 을 말 해 볼까 ? ” 론 이 말 했 다 . “ 우리 는 록하트 교수 ( 敎授 ) 에게 가 는 거 야 . 그리고 우리 가 알 고 있 는 것 을 그 에게 말 해 주 는 거 야 . 그 는 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 에 들어갈 시도 ( 試圖 ) 를 할 데니 , 우리 가 알 고 있 는 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 의 위치 ( 位置 ) 를 그 에게 말 해 주 고 , 그 괴물 ( 怪物 ) 이 바실리스크 라는 것 도 말 해 주 잔 말 이 야 . ” Because Harry couldn ’ t think of anything else to do , and because he wanted to be doing something , he agreed . 해리 는 달리 할 일 을 생각 ( 生 覺 ) 하 지 못했 기 때문 에 론 의 말 에 동의 ( 同意 ) 했 다 . The Gryffindors around them were so miserable , and felt so sorry for the Weasleys , that nobody tried to stop them as they got up , crossed the room , and left through the portrait hole . 휴게실 ( 休憩 室 ) 의 그리핀 도 르 학생 ( 學生 ) 들 은 슬픔 을 감추 지 못하 고 있 었 다 . 그 들 은 웨슬리 가족 ( 家族 ) 들 에 대 ( 對 ) 한 미안 ( 未安 ) 한 마음 이 있 어 론 과 해리 가 나가 는 것 을 막 지 못했 다 . 론 과 해리 는 휴게실 ( 休憩 室 ) 을 가로질러 초상화 ( 肖像 畵 ) 구멍 을 통 ( 通 ) 하 여 밖 으로 나갔 다 . Darkness was falling as they walked down to Lockhart ’ s office . 록하트 교수 ( 敎授 ) 의 방 ( 房 ) 으로 내려갔 을 때 는 벌써 어둠 이 짙 게 드리워 지 고 있 었 다 . There seemed to be a lot of activity going on inside it . 록하트 교수 ( 敎授 ) 의 방 ( 房 ) 안 은 여러 가지 일 이 진행 ( 進行 ) 되 고 있 는 것 같 았 다 . They could hear scraping , thumps , and hurried footsteps . 방 ( 房 ) 안 에서 는 뭘 문지르 는 소리 , 쿵쾅거리 는 소리 , 바쁜 발소리 가 나 고 있 었 다 . Harry knocked and there was a sudden silence from inside . 해리 가 노크 를 하 니 , 방 ( 房 ) 안 이 갑자기 조용 해졌 다 . Then the door opened the tiniest crack and they saw one of Lockhart ’ s eyes peering through it . 그리고 문 ( 門 ) 이 아주 조금 열리 고 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 한 눈 으로 밖 을 보 고 있 었 다 . “ Oh — Mr . Potter — Mr . Weasley —” he said , opening the door a bit wider . “ I ’ m rather busy at the moment — if you would be quick —”“ 아 -- 포터 군 ( 君 ) . -- 웨슬리 군 ( 君 ) . --” 그 는 문 ( 門 ) 을 좀 더 열 고 말 했 다 . “ 나 는 지금 ( 只今 ) 매우 바빠 -- 빨리 용무 ( 用務 ) 를 말 하 라고 --” “ Professor , we ’ ve got some information for you , ” said Harry . “ We think it ’ ll help you . ” “ 교수 ( 敎授 ) 님 , 우리 들 은 교수 ( 敎授 ) 님 에게 전 ( 傳 ) 해 줄 정보 ( 情報 ) 를 갖 고 있 습니다 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 이 정보 ( 情報 ) 는 교수 ( 敎授 ) 님 을 도울 것 입니다 . ” “ Er — well — it ’ s not terribly —” The side of Lockhart ’ s face that they could see looked very uncomfortable . “ I mean — well all right —”“ 아 -- 아니 야 -- 지금 ( 只今 ) 은 안 되 . --” 문틈 으로 보이 는 록하트 교수 ( 敎授 ) 의 옆얼굴 이 언짢 은 모습 이 었 다 . “ 내 말 은 -- 그래 -- 좋 아 --” He opened the door and they entered . 그 는 문 ( 門 ) 을 열 어 주 었 고 , 두 사람 은 방 ( 房 ) 안 으로 들어갔 다 . His office had been almost completely stripped . 방 ( 房 ) 안 은 온통 난장 ( 亂 場 ) 판 이 되 어 있 었 다 . Two large trunks stood open on the floor . 방바닥 에 는 두 개 의 커다란 트렁크 가 열린 채 놓여 있 었 다 . Robes , jade green , lilac , midnight blue , had been hastily folded into one of them ; books were jumbled untidily into the other . 경옥 ( 硬玉 ) 색 ( 色 ) , 연 ( 軟 ) 보라색 ( 色 ) , 암청색 ( 暗 靑色 ) 옷 들 이 조급 ( 躁急 ) 하 게 접힌 채 한 트렁크 에 들 어 있 었 고 , 책 ( 冊 ) 들 이 너저분 하 게 다른 트렁크 에 들 어 있 었 다 . The photographs that had covered the walls were now crammed into boxes on the desk . 벽 ( 壁 ) 을 가득 하 게 장식 ( 裝飾 ) 하 고 있 던 사진 ( 寫眞 ) 들 은 책상 ( 冊床 ) 위 에 놓인 상자 ( 箱子 ) 들 안 에 들어가 있 었 다 . “ Are you going somewhere ? ” said Harry . “ 교수 ( 敎授 ) 님 , 어디 가 십니까 ? ” 해리 가 말 했 다 . “ Er , well , yes , ” said Lockhart , ripping a life size poster of himself from the back of the door as he spoke and starting to roll it up . “ Urgent call — unavoidable — got to go —”“ 아 , 응 , 그래 . ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 문 ( 門 ) 에 붙 어 있 던 실물 ( 實物 ) 크기 의 자기 ( 自己 ) 사진 ( 寫眞 ) 포스터 를 뜯 어서 말 면서 말 했 다 . “ 긴급 ( 緊急 ) 한 호출 ( 呼出 ) 을 받 았 어 . -- 할 수 없이 -- 가 야 해 . -- ” “ What about my sister ? ” said Ron jerkily . “ 내 여동생 ( 女 同生 ) 지니 는 어떻 게 합니까 ? ” 론 이 갑작스럽 게 말 했 다 . jerky [ d ʒə́ː rki ] a . ( jerkier ; - iest ) 갑자기 움직이 는 , 움찔 하 는 , 실룩이 는 , 경련 적 인 ; 변덕 스러운 ( 문장 등 ) ; ( 미국 속어 ) 어리석 은 , ( 사람 이 ) 덜 된 , 내용 없 는 ( 정책 등 ) . ㉺∼ ily ― ad . “ Well , as to that — most unfortunate —” said Lockhart , avoiding their eyes as he wrenched open a drawer and started emptying the contents into a bag . “ No one regrets more than I —”“ 그래 , 그 일 은 매우 안 됐 어 -- ” 두 사람 의 시선 ( 視線 ) 을 피 ( 避 ) 하 면서 서랍 을 열 어 내용물 ( 內容 物 ) 을 백 에 담 으면서 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ 누구 보다 도 내 가 제일 ( 第一 ) 유감 ( 遺憾 ) 으로 생각 ( 生 覺 ) 하 고 있 어 --” “ You ’ re the Defense Against the Dark Arts teacher ! ” said Harry . “ You can ’ t go now ! Not with all the Dark stuff going on here ! ” “ 교수 ( 敎授 ) 님 은 ‘ 어둠 의 마법 ( 魔法 ) 에 대항 ( 對抗 ) 하 는 방위 술 ( 防衛 術 ) ’ 교수 ( 敎授 ) 입니다 ! ” 해리 가 말 했 다 . “ 교수 ( 敎授 ) 님 이 가시 면 안 됩니다 ! 어둠 의 마법 ( 魔法 ) 이 기세 ( 氣勢 ) 를 부리 고 있 는 우리 학교 ( 學校 ) 를 두 고 떠나 시 면 안 됩니다 ! ” “ Well — I must say — when I took the job —” Lockhart muttered , now piling socks on top of his robes . “ nothing in the job description — didn ’ t expect —”“ 아니 야 -- 내 가 말 해 두 는데 -- 내 가 교수 ( 敎授 ) 의 일 을 시작 ( 始作 ) 할 때 , --” 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 양말 ( 洋襪 ) 들 을 옷 위 에 쌓 으면서 중얼거렸 다 . “ 직무 ( 職務 ) 내용 ( 內容 ) 을 보 면 어디 에 도 그런 내용 ( 內容 ) 은 없 었 어 . -- 이러 한 일 은 예상 ( 豫想 ) 밖 이 야 . -- ” “ You mean you ’ re running away ? ” said Harry disbelievingly . “ After all that stuff you did in your books —”“ 교수 ( 敎授 ) 님 은 도망 ( 逃亡 ) 가 려는 거 지요 ? ” 해리 가 믿 지 못하 고 말 했 다 . “ 교수 ( 敎授 ) 님 이 쓴 책 ( 冊 ) 에 적힌 대로 여러 가지 괴물 ( 怪物 ) 을 잡 은 교수 ( 敎授 ) 님 이 ? ” “ Books can be misleading , ” said Lockhart delicately . “ 책 ( 冊 ) 은 오해 ( 誤解 ) 를 초래 ( 招來 ) 할 수 있 어 . ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 미묘 ( 微妙 ) 한 말 을 했 다 . “ You wrote them ! ” Harry shouted . “ 교수 ( 敎授 ) 님 이 그 책 ( 冊 ) 들 을 손수 썼잖아요 ! ” 해리 가 소리쳤 다 . “ My dear boy , ” said Lockhart , straightening up and frowning at Harry . “ Do use your common sense . My books wouldn ’ t have sold half as well if people didn ’ t think I ’ d done all those things . No one wants to read about some ugly old Armenian warlock , even if he did save a village from werewolves . He ’ d look dreadful on the front cover . No dress sense at all . And the witch who banished the Bandon Banshee had a harelip . I mean , come on —”“ 해리 , ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 허리 를 펴 드니 찌푸린 얼굴 로 말 했 다 . “ 상식 적 ( 常識 的 ) 으로 생각 ( 生 覺 ) 해 봐 . 내 책 ( 冊 ) 이 이렇게 잘 팔린 이유 ( 理由 ) 는 그 모든 모험 ( 冒險 ) 을 내 가 했 다고 독자 ( 讀者 ) 들 이 믿 기 때문 이 야 . 만일 ( 萬一 ) 못생기 고 늙 은 아르메니아 마법사 ( 魔法 師 ) 가 늑대인간 ( 人間 ) 으로부터 한 마을 을 구 ( 救 ) 한 이야기 라면 아무 도 읽 기 를 원 ( 願 ) 하 지 않 을 거 란 말 이 야 . 그 사람 이 책 ( 冊 ) 표지 ( 表紙 ) 에 나왔 다면 매우 무시무시 한 것 이 되 었 을 거 야 . 반 돈 에서 반시 요정 ( 妖精 ) 을 퇴치 ( 退治 ) 한 사람 은 입술 이 갈라진 언 챙이 였 어 . 세상 ( 世上 ) 은 그런 거 야 . -- ” harelip 입술갈림증 cleft lip “ So you ’ ve just been taking credit for what a load of other people have done ? ” said Harry incredulously . “ 그럼 교수 ( 敎授 ) 님 은 다른 사람 들 이 이루 어 놓 은 성과 ( 成果 ) 를 마치 교수 ( 敎授 ) 님 이 한 것 처럼 거짓말 을 했 습니까 ? ” 해리 는 도저 ( 到底 ) 히 믿 어 지 지 않 았 다 . “ Harry , Harry , ” said Lockhart , shaking his head impatiently , “ it ’ s not nearly as simple as that . There was work involved . I had to track these people down . Ask them exactly how they managed to do what they did . Then I had to put a Memory Charm on them so they wouldn ’ t remember doing it . If there ’ s one thing I pride myself on , it ’ s my Memory Charms . No , it ’ s been a lot of work , Harry . It ’ s not all book signings and publicity photos , you know . You want fame , you have to be prepared for a long hard slog . ” “ 해리 , 해리 . ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 참 을 수 없 다는 듯 머리 를 저으며 말 했 다 . “ 그렇게 단순 ( 單純 ) 한 게 아니 야 . 여러 가지 일 을 해야 만 했 어 . 먼저 그 사람 들 을 찾아내 야 했 어 . 그리고 그 들 에게 어떻게 그 일 을 했 는지 자세 ( 仔細 ) 히 물어봐야 했 어 . 그리고 그 들 에게 ‘ 망각 술 ( 忘却 術 ) ’ 을 걸 었 어 . 그러면 그 사람 들 은 자기 ( 自己 ) 가 한 일 을 잊 게 된단 말 이 야 . 내 자랑 은 ‘ 망각 술 ( 忘却 術 ) ’ 을 잘 쓴다는 거 야 . 그 책 ( 冊 ) 들 을 출판 ( 出版 ) 하 는 데 는 매우 많 은 일 들 이 뒤 따랐 어 . 책 ( 冊 ) 에 사인 을 하 고 , 광고 ( 廣告 ) 사진 ( 寫眞 ) 을 찍 는 것 만 이 전부 ( 全部 ) 가 아니 었 어 . 명성 ( 名聲 ) 을 얻 고자 한다면 길 고 힘든 행로 ( 行路 ) 를 가 야 하 는 거 야 . ” slog [ sl ɑ g / sl ɔ g ] n . 강타 , 난타 ; 무거운 발걸음 , 난항 , 고투 ( 의 시간 ) ; ( 선거전 의 ) 교착 상태 . He banged the lids of his trunks shut and locked them . 그 는 트렁크 들 을 쾅 닫 고 자물쇠 를 채웠 다 . “ Let ’ s see , ” he said . “ I think that ’ s everything . Yes . only one thing left . ” “ 보 자 , ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 말 했 다 . “ 이제 다 했 어 . 아니 . 한 가지 가 남 았 군 . ” He pulled out his wand and turned to them . 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 자기 ( 自己 ) 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 꺼내 고 해리 와 론 을 향 ( 向 ) 했 다 . “ Awfully sorry , boys , but I ’ ll have to put a Memory Charm on you now . Can ’ t have you blabbing my secrets all over the place . I ’ d never sell another book —”“ 매우 미안 ( 未安 ) 하 게 되 었 다 , 애 들 아 . 그러나 나 는 너희 들 에게 지금 ( 只今 ) ‘ 망각 술 ( 忘却 術 ) ’ 을 걸어야 해 . 내 비밀 ( 秘 密 ) 을 세상 ( 世上 ) 에 퍼뜨리 게 할 수 는 없 어 . 내 책 ( 冊 ) 이 하나 도 안 팔릴 거 란 말 이 야 -- ” blab [ blæb ] vt . , vi . ( - bb -) 잘 지껄여 대 다 ; ( 지절 거려 ) 비밀 을 누설 하 다 ( off ; out ) . Harry reached his wand just in time . 해리 는 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 꺼내 들 었 다 . Lockhart had barely raised his , when Harry bellowed , “ Expelliarmus ! ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 들 어 올리 는 순간 ( 瞬間 ) 해리 는 “ 무기 ( 武器 ) 여 꺼져라 ! ” 하 는 주문 ( 呪文 ) 을 이미 외 고 있 었 다 . Lockhart was blasted backward , falling over his trunk ; his wand flew high into the air ; Ron caught it , and flung it out of the open window . 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 뒤 로 날아가 서 자기 ( 自己 ) 트렁크 위 에 넘어졌 다 . 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 가 공중 ( 空中 ) 에 높이 솟 았 다 . 론 이 그 지팡이 를 잡 아 열린 창문 ( 窓門 ) 으로 내 어 던졌 다 . “ Shouldn ’ t have let Professor Snape teach us that one , ” said Harry furiously , kicking Lockhart ’ s trunk aside . “ 스네이프 교수 ( 敎授 ) 로 하여금 이 마법 ( 魔法 ) 을 우리 들 에게 가르쳐 준 게 잘못 이 었 어요 . ” 해리 가 격노 ( 激怒 ) 하 여 록하트 의 트렁크 를 걷어찼 다 . Lockhart was looking up at him , feeble once more . 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 해리 를 쳐다보 더니 다시 나약 ( 懦弱 ) 한 표정 ( 表情 ) 으로 돌아갔 다 . feeble [ fí ː b ə l ] ( - bler ; - blest ) ① 연약 한 , 약한 , 힘 없 는 . [ SYN . ] ⇨ WEEK . ② 박약 한 , 나약 한 , 기력 이 없 는 ; 저능 의 . ③ ( 빛 · 효과 따위 가 ) 약한 , 미약 한 , 희미 한 ; ( 목소리 가 ) 가냘픈 . Harry was still pointing his wand at him . 해리 는 아직 도 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 록하트 교수 ( 敎授 ) 에게 겨누 고 있 었 다 . “ What d ’ you want me to do ? ” said Lockhart weakly . “ I don ’ t know where the Chamber of Secrets is . There ’ s nothing I can do . ” “ 나 에게 원 ( 願 ) 하 는 게 뭐 야 ? ” 록하트 교수 ( 敎授 ) 가 가냘픈 목소리 로 말 했 다 . “ 나 는 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 이 어디 에 있 는지 알 지 못해 . 나 는 아무것 도 할 수 가 없 어 . ” “ You ’ re in luck , ” said Harry , forcing Lockhart to his feet at wandpoint . “ We think we know where it is . And what ’ s inside it . Let ’ s go . ” “ 당신 ( 當 身 ) 은 운 ( 運 ) 이 좋 은 사람 이 야 . ” 해리 는 마법 ( 魔法 ) 지팡이 로 록하트 를 일어나 게 했 다 . “ 우리 는 그 장소 ( 場所 ) 를 알 고 있 어 . 그 안 에 무슨 괴물 ( 怪物 ) 이 있 는지 도 알 고 있 단 말 이 야 . 자 , 가 자 . ” They marched Lockhart out of his office and down the nearest stairs , along the dark corridor where the messages shone on the wall , to the door of Moaning Myrtle ’ s bathroom . 그 들 은 록하트 교수 ( 敎授 ) 를 쫓아내 다시피 방 ( 房 ) 을 나와서 , 제일 ( 第一 ) 가까운 계단 ( 階段 ) 으로 내려가 서 어두운 복도 ( 複道 ) 를 지나 어둠 속 에서 도 빛 을 내 고 있 는 문자 ( 文字 ) 가 적힌 그 벽 ( 壁 ) 을 지나 서 신음 ( 呻吟 ) 하 는 마이틀 의 화장실 ( 化 粧 室 ) 문 ( 門 ) 앞 까지 왔 다 . They sent Lockhart in first . 그 들 은 록하트 교수 ( 敎授 ) 를 먼저 화장실 ( 化 粧 室 ) 안 으로 들여보냈 다 . Harry was pleased to see that he was shaking . 떨 고 있 는 록하트 교수 ( 敎授 ) 를 보 고 해리 는 기분 ( 氣分 ) 이 좋 았 다 . Moaning Myrtle was sitting on the tank of the end toilet . 신음 ( 呻吟 ) 하 는 마이틀 은 제일 ( 第一 ) 구석 에 있 는 변소 ( 便 所 ) 의 탱크 위 에 앉 아 있 었 다 . “ Oh , it ’ s you , ” she said when she saw Harry . “ What do you want this time ? ” “ 아 , 너 였 구나 . ” 마이틀 은 해리 를 보 자 말 했 다 . “ 이번 에 는 무슨 볼일 이 야 ? ” “ To ask you how you died , ” said Harry . “ 네 가 어떻게 죽 었 는지 물 어 보 려고 . ” 해리 가 말 했 다 . Myrtle ’ s whole aspect changed at once . 마이틀 의 표정 ( 表情 ) 이 바로 변했 다 . She looked as though she had never been asked such a flattering question . 그녀 는 이런 기쁜 질문 ( 質問 ) 은 지금 ( 只今 ) 까지 받 아 본 일 이 없 었 다는 듯 한 표정 ( 表情 ) 을 지 었 다 . flattering [ flǽt ə riŋ ] a . 빌붙 는 , 아부 [ 아첨 ] 하 는 , 발림 말 하 는 ; 기쁘 게 하 는 ; 유망 하 게 생각 되 는 ( 가능 성 따위 ) ; 실제 보다 잘 보이 는 ( 초상 따위 ) . “ Ooooh , it was dreadful , ” she said with relish . “ 오 --, 그건 무시무시 한 일 이 었 어 . ” 그녀 는 재미있 게 말 을 시작 ( 始作 ) 했 다 . ♣ with relish ∼ 맛있 게 ; 재미있 게 . “ It happened right in here . “ 바로 여기 서 일어난 일 이 야 . I died in this very stall . I remember it so well . 난 바로 이 변소 ( 便 所 ) 에서 죽 었 어 . 나 는 잘 기억 ( 記憶 ) 하 고 있 어 . I ’ d hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses . 올리브 혼비 가 내 안경 ( 眼鏡 ) 때문 에 나 를 놀려댔 기 때문 에 나 는 여기 에 숨 어 있 었 어 . tease [ ti ː z ] v . ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 지분 [ 집 적 ] 거리 다 , 애타 게 하 다 , 괴롭 히다 ; 성적 으로 애타 게 하 다 . ② 『+ 목 + 전 + 명 』 희롱 하 다 , 놀리 다 . The door was locked , and I was crying , and then I heard somebody come in . 나 는 문 ( 門 ) 을 잠그 고 울 고 있 었 는데 누군가 가 들어왔 어 . They said something funny . 그 들 은 뭔가 이상 ( 異常 ) 한 말 을 했 어 . A different language , I think it must have been . 그건 매우 다른 말 이 었 어 . 마치 외국어 ( 外 國語 ) 같 았 어 . Anyway , what really got me was that it was a boy speaking . 어쨌든 내 가 매우 싫 었 던 것 은 그 말 을 하 는 게 남자 ( 男子 ) 였 단 말 이 야 . So I unlocked the door , to tell him to go and use his own toilet , and then —” Myrtle swelled importantly , her face shining . “ I died . ” 그래서 나 는 문 ( 門 ) 을 열 고 그 남자 ( 男子 ) 에게 자기 ( 自己 ) 네 화장실 ( 化 粧 室 ) 로 가 라고 말 하 려 했 는데 -- ” 마이틀 의 감정 ( 感情 ) 이 끓어오르 며 얼굴 이 빛나 보였 다 . “ 그 순간 ( 瞬間 ) 나 는 죽 은 거 야 . ” swell [ swel ] v . ( ∼ ed ; swollen [ swóul ə n ] ( 고어 ) swoln [ swouln ] , ( 드물 게 ) ∼ ed ) ― vi . ① 『∼/ + 부 』 부풀 다 , 팽창 하 다 ; 부어오르 다 ( up ; out ) . ② 『∼/ + 전 + 명 』 ( 땅 · 바다 따위 가 ) 솟아오르 다 , 융기 하 다 . ③ ( 강 이 ) 증수 하 다 , ( 물 의 양이 ) 붇 다 , 늘 다 ; ( 밀물 이 ) 들 다 , 차다 ; ( 샘 · 눈물 이 ) 솟 아 나오 다 . ④ 『∼/ + 전 + 명 』 ( 수량 이 ) 증대 하 다 ; 커 지 다 ; ( 소리 가 ) 높 아 지 다 , 격해 지 다 . ⑤ ( 울화 따위 가 ) 치밀 어 오르 다 , 부글부글 끊 다 ( up ) . ⑥ 『∼/ + 전 + 명 』 ( 감정 이 ) 끓어오르 다 ( in ) ; ( 가슴 이 ) 벅차 지 다 , 부풀 다 ( with ) . “ How ? ” said Harry . “ 어떻게 죽 었 는데 ? ” 해리 가 물 었 다 . “ No idea , ” said Myrtle in hushed tones . “ I just remember seeing a pair of great , big , yellow eyes . My whole body sort of seized up , and then I was floating away … ” “ 나 는 몰라 . ” 마이틀 의 목소리 가 갑자기 낮 아 졌 다 . “ 내 가 기억 ( 記憶 ) 하 고 있 는 것 은 한 쌍 ( 雙 ) 의 거대 ( 巨大 ) 한 노란 눈 이 었 어 . 내 온몸 이 묶여 있 는 느낌 이 었 다가 나 는 둥둥 떴 어 . -- ” ┈┈• talk in hushed tones ~ 낮 은 목소리 로 비밀 이야기 를 하 다 . ♣ size a person up ~ ( 매질 하 기 위해 ) 아무개 를 활대 에 묶 다 . She looked dreamily at Harry . “ And then I came back again . I was determined to haunt Olive Hornby , you see . Oh , she was sorry she ’ d ever laughed at my glasses . ” 마이틀 이 꿈 을 꾸 는 것 처럼 해리 를 보 았 다 . “ 그리고 나 는 다시 돌아왔 어 . 나 는 올리브 혼비 에게 붙 어 다니 려 했 거든 . 그런데 그녀 는 내 안경 ( 眼鏡 ) 을 비웃 었 던 일 을 후회 ( 後 悔 ) 하 고 있 었 어 . ” “ Where exactly did you see the eyes ? ” said Harry . “ 그 두 개 의 노란 눈 은 본 정확 ( 正確 ) 한 위치 ( 位置 ) 가 어디 야 ? ” 해리 가 물 었 다 . “ Somewhere there , ” said Myrtle , pointing vaguely toward the sink in front of her toilet . “ 저 근처 ( 近處 ) 야 . ” 마이틀 이 자기 ( 自己 ) 변소 ( 便 所 ) 의 바로 앞 에 있 는 싱크대 를 가리켰 다 . Harry and Ron hurried over to it . Lockhart was standing well back , a look of utter terror on his face . 해리 와 론 이 급 ( 急 ) 히 싱크대 에 가까이 갔 다 . 록하트 교수 ( 敎授 ) 는 얼굴 에 공포 ( 恐怖 ) 의 표정 ( 表情 ) 을 담 고 뒤쪽 에 물러나 있 었 다 . It looked like an ordinary sink . 그 싱크대 는 보통 ( 普通 ) 싱크대 와 꼭 같 아 보였 다 . They examined every inch of it , inside and out , including the pipes below . 두 사람 은 상 크 대 의 안쪽 과 바깥쪽 , 그리고 밑 에 있 는 파이프 , 그리고 구석구석 을 철저 ( 徹底 ) 해 조사 ( 調 査 ) 했 다 . And then Harry saw it : Scratched on the side of one of the copper taps was a tiny snake . 그리고 해리 의 눈 에 띈 것 은 구리 로 만든 수도 ( 水道 ) 꼭지 에 작 은 뱀 의 모양 ( 模樣 ) 이 새겨져 있 었 던 것 이 다 . tap [ tæp ] n . ① ( 통 에 달린 ) 주둥 이 , ( 수도 등 의 ) 꼭지 ( ( 미국 ) faucet ) , ( 급수 ) 전 ( 栓 ) , 마개 . “ That tap ’ s never worked , ” said Myrtle brightly as he tried to turn it . “ 그 수도 ( 水道 ) 꼭지 는 고장 ( 故障 ) 났 어 . ” 해리 가 그 꼭지 를 틀 으려 하 자 마이틀 이 밝 은 목소리 로 말 했 다 . “ Harry , ” said Ron . “ Say something . Something in Parseltongue . ” “ 해리 , ” 론 이 말 했 다 . “ 뭔가 말 해 봐 , 뱀 의 말 로 . ” “ But —” Harry thought hard . “ 하 지만 --” 해리 가 열심 ( 熱心 ) 히 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . The only times he ’ d ever managed to speak Parseltongue were when he ’ d been faced with a real snake . 해리 가 뱀 의 말 을 할 수 있 었 던 경우 ( 境遇 ) 는 진 ( 眞 ) 짜 뱀 과 만났 을 때 뿐 이 었 다 . He stared hard at the tiny engraving , trying to imagine it was real . 그 는 수도 ( 水道 ) 꼭지 에 조각 ( 彫刻 ) 된 뱀 을 집중 ( 集中 ) 해서 보 면서 그것 이 진 ( 眞 ) 짜 뱀 이 라고 생각 ( 生 覺 ) 하 려고 애 를 썼 다 . “ Open up , ” he said . “ 열 어 . ” 해리 가 말 했 다 . He looked at Ron , who shook his head . 해리 가 론 을 쳐다보 았 다 . 론 은 고개 를 흔들 었 다 . “ English , ” he said . “ 그건 영어 ( 英語 ) 야 . ” 론 이 말 했 다 . Harry looked back at the snake , willing himself to believe it was alive . 해리 는 또 한 번 뱀 을 보 았 다 . 이번 에 는 뱀 이 살 아 있 다고 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . If he moved his head , the candlelight made it look as though it were moving . 머리 를 조금 움직였 더니 양초 의 조명 ( 照明 ) 의 변화 ( 變化 ) 가 뱀 의 조각 ( 彫刻 ) 을 움직이 는 것 처럼 보여 주 었 다 . “ Open up , ” he said . “ 열 어 . ” 그 는 다시 말 했 다 . Except that the words weren ’ t what he heard ; a strange hissing had escaped him , and at once the tap glowed with a brilliant white light and began to spin . 자기 ( 自己 ) 가 한 말 은 들리 지 않 았 고 , 그 대신 ( 代身 ) 쉭쉭 하 는 말 이 입 에서 나가 는 것 이 었 다 . 그리고 곧 그 수도 ( 水道 ) 꼭지 는 밝 은 흰 빛 을 발 ( 發 ) 하 며 스스로 돌기 시작 ( 始作 ) 했 다 . Next second , the sink began to move ; the sink , in fact , sank , right out of sight , leaving a large pipe exposed , a pipe wide enough for a man to slide into . 다음 순간 ( 瞬間 ) 싱크대 가 움직이 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . 사실 ( 事實 ) 싱크대 는 밑 으로 내려가 서 시야 ( 視野 ) 에서 사라지 고 커다란 파이프 가 나타났 다 . 그 파이프 는 사람 이 충분 ( 充分 ) 히 들어가 서 미끄러져 내려갈 정도 ( 程度 ) 로 컸 다 . Harry heard Ron gasp and looked up again . 해리 는 론 이 숨 이 차 서 헐떡거리 는 소리 를 듣 고 다시 올려다보 았 다 . He had made up his mind what he was going to do . 해리 는 무엇 을 해야 할지 벌써 결정 ( 決定 ) 을 하 고 있 었 다 . “ I ’ m going down there , ” he said . “ 나 는 그곳 으로 내려갈 거 야 . ” 해리 가 말 했 다 . He couldn ’ t not go , not now they had found the entrance to the Chamber , not if there was even the faintest , slimmest , wildest chance that Ginny might be alive . 해리 는 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 에 가 지 않 을 수 가 없 었 다 . 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 입구 ( 入口 ) 가 발견 ( 發見 ) 된 이상 ( 以上 ) , 그리고 지니 가 살 아 있 을 것 이 라는 매우 작 고 희미 ( 稀微 ) 한 가능 성 ( 可能 性 ) 이 라도 있 는 이상 ( 以上 ) 가 지 않 을 수 가 없 는 것 이 었 다 . “ Me too , ” said Ron . “ 나 도 갈 거 야 . ” 론 이 말 했 다 . There was a pause . 잠시 ( 暫時 ) 후 ( 後 ) . “ Well , you hardly seem to need me , ” said Lockhart , with a shadow of his old smile . “ I ’ ll just —”“ 이제 나 는 별 ( 別 ) 필요 ( 必要 ) 가 없 는 것 같 군 . ” 록하트 가 그 의 옛 미소 ( 微笑 ) 의 그림자 와 같 은 미소 ( 微笑 ) 를 흘렸 다 . “ 그럼 나 는 이만 --” He put his hand on the door knob , but Ron and Harry both pointed their wands at him . 록하트 가 화장실 ( 化 粧 室 ) 문 ( 門 ) 의 손잡이 에 손 을 대 었 을 때 , 해리 와 론 두 사람 은 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 빼내 어 록하트 를 조준 ( 照準 ) 했 다 . “ You can go first , ” Ron snarled . “ 당신 ( 當 身 ) 이 먼저 내려가 야 겠 어 . ” 론 이 호통 ( 號筒 ) 쳤 다 . White faced and wandless , Lockhart approached the opening . 얼굴 이 하얗 게 질리 고 , 마법 ( 魔法 ) 지팡이 도 없 는 록하트 는 지하 ( 地下 ) 로 내려가 는 파이프 의 입구 ( 入口 ) 에 가까이 갔 다 . “ Boys , ” he said , his voice feeble . “ Boys , what good will it do ? ” “ 얘 들 아 . ” 그 는 떨리 는 목소리 로 말 했 다 . “ 얘 들 아 , 지하 ( 地下 ) 에 내려간들 무슨 소용 ( 所用 ) 이 있 단 말 이 냐 ? ” Harry jabbed him in the back with his wand . Lockhart slid his legs into the pipe . 해리 가 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 로 록하트 의 등 을 찔렀 다 . 록하트 는 마지못해 다리 를 파이프 속 으로 밀 어 넣 었 다 . “ I really don ’ t think —” he started to say , but Ron gave him a push , and he slid out of sight . “ 이건 정말 아니 라고 난 생각 ( 生 覺 ) 해 -- ” 록하트 가 말 을 시작 ( 始作 ) 했 다 . 그러나 론 이 록하트 를 파이프 속 으로 밀 어 넣 었 고 , 곧 그 는 파이프 속 을 미끄러지 면서 시야 ( 視野 ) 에서 사라졌 다 . Harry followed quickly . He lowered himself slowly into the pipe , then let go . 해리 가 재빨리 그 뒤 를 따랐 다 . 해리 는 천천히 파이프 속 으로 들어가 서 내려갔 다 . It was like rushing down an endless , slimy , dark slide . 그것 은 끝없이 내려가 는 진흙 투성이 의 어두운 미끄럼틀 이 었 다 . He could see more pipes branching off in all directions , but none as large as theirs , which twisted and turned , sloping steeply downward , and he knew that he was falling deeper below the school than even the dungeons . 파이프 는 여기저기 사방팔방 ( 四方八方 ) 으로 갈래 길 이 보였 지만 자기 ( 自己 ) 들 이 내려가 는 파이프 보다 굵 은 것 은 없 었 다 . 그 파이프 는 이리저리 굽이 를 돌 면서 급경사 ( 急 傾斜 ) 를 계속 ( 繼續 ) 내려갔 다 . 학교 ( 學校 ) 의 지하 ( 地下 ) 감옥 ( 監獄 ) 보다 훨씬 깊 은 곳 으로 떨어지 고 있 다는 것 을 해리 는 알 았 다 . Behind him he could hear Ron , thudding slightly at the curves . 해리 는 뒤쪽 에서 론 이 커브 를 돌때 가볍 게 부딪치 는 소리 를 들 을 수 가 있 었 다 . And then , just as he had begun to worry about what would happen when he hit the ground , the pipe leveled out , and he shot out of the end with a wet thud , landing on the damp floor of a dark stone tunnel large enough to stand in . 밑 에 닿 을 때 어떻게 될까 걱정 을 하 고 있 을 때 , 파이프 의 구배 ( 勾配 ) 가 끝나 고 속도 ( 速度 ) 가 느려 지 면서 파이프 밖 으로 튀 어 나와서 쿵 하 는 소리 와 함께 습기 ( 濕氣 ) 찬 바닥 에 나가 떨어졌 다 . 그곳 은 돌 로 만든 어두운 터널 로 높이 가 사람 이 서 있 을 수 있 을 만큼 높 았 다 . Lockhart was getting to his feet a little ways away , covered in slime and white as a ghost . 록하트 는 좀 떨어진 곳 에 온 몸 에 진흙 을 묻힌 채 귀신 ( 鬼神 ) 처럼 하얀 얼굴 을 하 고 일어서 려 하 고 있 었 다 . Harry stood aside as Ron came whizzing out of the pipe , too . 이 어서 론 이 내려오 는 소리 가 윙 하 고 났 기 때문 에 해리 는 옆 으로 비켜섰 다 . whiz ( z ) [ hwiz ] vi . , vt . ( - zz -) ① 윙 하 고 소리나 다 [ 발사 하 다 ] , 붕 날 다 [ 달리 다 ] ; 빙빙 돌리 다 . “ We must be miles under the school , ” said Harry , his voice echoing in the black tunnel . “ 우리 는 학교 ( 學校 ) 밑 수 ( 數 ) 마일 이나 되 는 깊이 에 와 있 을 거 야 . ” 해리 가 말 했 다 . 그 의 말 이 깜깜 한 터널 속 에서 메아리쳤 다 . “ Under the lake , probably , ” said Ron , squinting around at the dark , slimy walls . “ 여기 는 아마 호수 ( 湖水 ) 밑 일 거 야 . ” 론 이 어둠 속 에서 진흙 투성이 벽 ( 壁 ) 을 실눈 으로 보 면서 말 했 다 . All three of them turned to stare into the darkness ahead . 세 사람 이 모두 깜깜 한 앞쪽 을 바라보 기 위 ( 爲 ) 해 돌아섰 다 . “ Lumos ! ” Harry muttered to his wand and it lit again . “ 빛 ! ” 해리 가 주문 ( 呪文 ) 을 외자 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 에 다시 불 이 들어왔 다 . “ C ’ mon , ” he said to Ron and Lockhart , and off they went , their footsteps slapping loudly on the wet floor . “ 가 자 . ” 해리 가 론 과 록하트 에게 말 했 다 . 그 들 은 굴 ( 窟 ) 속 을 걸어갔 다 . 그 들 의 발자국 소리 가 젖 은 바닥 에서 크 게 울렸 다 . The tunnel was so dark that they could only see a little distance ahead . 굴 ( 窟 ) 은 매우 어두웠 기 때문 에 그 들 은 조금 앞 까지 만 볼 수 있 었 다 . Their shadows on the wet walls looked monstrous in the wandlight . 마법 ( 魔法 ) 지팡이 의 불빛 이 젖 은 굴 ( 窟 ) 벽 ( 壁 ) 에 무시무시 한 실루엣 을 만들 었 다 . silhouette [ sìlu ː ét ] n . ① 실루엣 , 그림자 그림 , ( 옆얼굴 의 ) 흑색 반면 영상 ( 半面 映像 ) ; 그림자 ( shadow ) . ② 윤곽 . “ Remember , ” Harry said quietly as they walked cautiously forward , “ any sign of movement , close your eyes right away … ” “ 기억 ( 記憶 ) 해둬 . ” 해리 가 조용히 주의 ( 注意 ) 를 주 었 다 . “ 무슨 움직임 이 포착 ( 捕捉 ) 되 면 곧 눈 을 감 으란 말 이 야 . --” But the tunnel was quiet as the grave , and the first unexpected sound they heard was a loud crunch as Ron stepped on what turned out to be a rat ’ s skull . 그러나 굴 ( 窟 ) 속 은 마치 묘지 ( 墓地 ) 처럼 조용 했 다 . 그 들 이 들 은 최초 ( 最初 ) 의 소리 는 론 이 무엇 을 밟 아서 나 는 우두둑 하 는 깨 어 지 는 소리 였 다 . 그것 은 쥐 의 두개골 ( 頭蓋 骨 ) 이 었 음 이 밝혀졌 다 . Harry lowered his wand to look at the floor and saw that it was littered with small animal bones . 해리 가 마법 ( 魔法 ) 지팡이 불로 바닥 을 비추 어 보 니 작 은 동물 ( 動物 ) 의 뼈 가 사방 ( 四方 ) 에 흩어져 있 었 다 . Trying very hard not to imagine what Ginny might look like if they found her , Harry led the way forward , around a dark bend in the tunnel . 지니 가 어떤 모습 을 하 고 있 을까 -- 그러 한 생각 ( 生 覺 ) 을 필사 적 ( 必死 的 ) 으로 뿌리치 며 , 해리 는 어두운 굽 은 굴 ( 窟 ) 속 으로 앞장서 서 들어갔 다 . “ Harry — there ’ s something up there —” said Ron hoarsely , grabbing Harry ’ s shoulder . “ 해리 -- 저 앞 에 뭔가 있 어 . -- ” 론 이 쉰 목소리 로 말 하 면서 해리 의 어깨 를 잡 았 다 . They froze , watching . 그 들 은 얼어붙 은 듯 멈추 어 서 서 보 았 다 . Harry could just see the outline of something huge and curved , lying right across the tunnel . 뭔가 크 고 굽 은 모습 이 굴 ( 窟 ) 을 가로막 고 있 다는 것 만 알 수 있 었 다 . It wasn ’ t moving . 그것 은 꼼짝 하 지 않 고 있 었 다 . “ Maybe it ’ s asleep , ” he breathed , glancing back at the other two . “ 잠 이 든 것 같 아 . ” 해리 가 숨 을 죽이 고 뒤 따르 는 두 사람 을 돌아보 았 다 . Lockhart ’ s hands were pressed over his eyes . 록하트 는 두 손 으로 눈 을 가리 고 있 었 다 . Harry turned back to look at the thing , his heart beating so fast it hurt . 해리 가 다시 그 괴물 ( 怪物 ) 을 향 ( 向 ) 했 다 . 해리 의 심장 ( 心臟 ) 이 아프 도록 빨리 뛰 고 있 었 다 . Very slowly , his eyes as narrow as he could make them and still see , Harry edged forward , his wand held high . 해리 는 그 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 불 을 높이 들 고 눈 을 가늘 게 뜨 고 조금 씩 조금 씩 그 괴물 ( 怪物 ) 에 다가갔 다 . The light slid over a gigantic snake skin , of a vivid , poisonous green , lying curled and empty across the tunnel floor . 불빛 에 나타난 것 은 거대 ( 巨大 ) 한 독사 ( 毒蛇 ) 의 가죽 이 었 다 . 무시무시 한 선명 ( 鮮明 ) 한 녹색 ( 綠色 ) 가죽 이 굴 ( 窟 ) 바닥 에 사리 를 틀 고 누워 있 었 다 . snake skin [ snéikskìn ] n . U 뱀 가죽 ; C 무두질 한 뱀 가죽 . The creature that had shed it must have been twenty feet long at least . 껍질 을 벗 은 독사 ( 毒蛇 ) 는 적어도 20 피트 ( 6 미터 ) 는 되 어 보였 다 . “ Blimey , ” said Ron weakly . “ 맙소사 . ” 론 이 힘없이 말 했 다 . There was a sudden movement behind them . Gilderoy Lockhart ’ s knees had given way . 그 들 뒤쪽 에서 갑자기 뭔가 가 움직였 다 . 길드 로 이 록하트 가 허리 를 삔 것 같 았 다 . “ Get up , ” said Ron sharply , pointing his wand at Lockhart . “ 일어서 . ” 론 이 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 겨누 면서 날카롭 게 말 했 다 . Lockhart got to his feet — then he dived at Ron , knocking him to the ground . 록하트 는 일어섰 다 . -- 그리고 그 는 론 에게 달려들 어 론 을 바닥 에 때려 눕혔 다 . Harry jumped forward , but too late — Lockhart was straightening up , panting , Ron ’ s wand in his hand and a gleaming smile back on his face . 해리 가 앞 으로 뛰 어 나갔으나 , 너무 늦 었 다 . -- 록하트 는 몸 을 일으켜 세웠 다 . 그 는 론 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 높이 쳐들 고 숨 을 헐떡이 며 얼굴 에 는 미소 ( 微笑 ) 가 돌아와 있 었 다 . “ The adventure ends here , boys ! ” he said . “ I shall take a bit of this skin back up to the school , tell them I was too late to save the girl , and that you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body — say good bye to your memories ! ” “ 얘 들 아 , 모험 ( 冒險 ) 은 여기 서 끝 났 다 ! ” 록하트 가 말 했 다 . “ 나 는 이 뱀 껍질 을 한 조각 가지 고 학교 ( 學校 ) 에 가 서 지니 를 구 ( 救 ) 하 기 는 너무 늦 었었 다고 말 하 고 , 지니 의 토막 난 시체 ( 屍體 ) 를 보 자 너희 들 의 기억 ( 記憶 ) 이 비참 ( 悲慘 ) 하 게 도 사라졌 다고 말 할 거 야 . -- 너희 들 의 기억 ( 記憶 ) 에 작별 ( 作別 ) 을 고 ( 告 ) 하 는 게 어떠 냐 ! ” He raised Ron ’ s Spellotaped wand high over his head and yelled , “ Obliviate ! ” 록하트 는 테이프 로 붙인 론 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 머리 위 에 높이 들 고 주문 ( 呪文 ) 을 외쳤 다 . “ 잊 어라 ! ” The wand exploded with the force of a small bomb . 론 의 마법 ( 魔法 ) 지팡이 는 마치 작 은 폭탄 ( 爆彈 ) 처럼 폭발 ( 爆發 ) 했 다 . Harry flung his arms over his head and ran , slipping over the coils of snake skin , out of the way of great chunks of tunnel ceiling that were thundering to the floor . 폭발 ( 爆發 ) 과 더불 어 천정 ( 天井 ) 이 무너져 내렸 다 . 해리 는 두 팔 로 머리 를 감싸 고 뱀 껍질 사리 에 미끄러지 면서 떨어지 는 큰 바위 를 피 ( 避 ) 했 다 . Next moment , he was standing alone , gazing at a solid wall of broken rock . 다음 순간 ( 瞬間 ) , 바위 덩어리 로 막혀 버린 굴 ( 窟 ) 을 보 면서 해리 는 혼자 서 있 었 다 . “ Ron ! ” he shouted . “ Are you okay ? Ron ! ” “ 론 ! ” 해리 가 소리쳤 다 . “ 괜찮 아 ? 론 ! ” “ I ’ m here ! ” came Ron ’ s muffled voice from behind the rockfall . “ 나 여기 있 어 ! ” 론 의 말 이 바위 벽 ( 壁 ) 뒤쪽 에서 가냘프 게 들려왔 다 . “ I ’ m okay — this git ’ s not , though — he got blasted by the wand —”“ 난 괜찮 아 . -- 하지만 이 바보 자식 은 아니 야 . -- 마법 ( 魔法 ) 지팡이 로 박살 이 나 버렸 어 . -- ” git n . ( 영국 속어 ) 쓸모없 는 놈 , 바보 자식 . There was a dull thud and a loud “ ow ! ” It sounded as though Ron had just kicked Lockhart in the shins . 그때 둔탁 ( 鈍濁 ) 한 소리 가 난 다음 “ 아 ! 아파 ! ” 하 는 소리 가 났 다 . 그것 은 마치 록하트 의 정강이 를 론 이 걷어찬 소리 같 았 다 . shin [ ʃ in ] n . 정강 이 ; 정강 이 뼈 ; 소 의 정강 이 살 . “ What now ? ” Ron ’ s voice said , sounding desperate . “ We can ’ t get through — it ’ ll take ages … ” “ 자 , 이제 어떻게 하 지 ? ” 론 의 절망 적 ( 絶望 的 ) 인 목소리 가 들렸 다 . “ 우리 는 그쪽 으로 갈 수 가 없 어 . -- 몇 년 ( 年 ) 은 걸릴 거 야 . -- ” Harry looked up at the tunnel ceiling . 해리 가 굴 의 천정 ( 天井 ) 을 보 았 다 . Huge cracks had appeared in it . 거대 ( 巨大 ) 한 갈라진 틈 이 보였 다 . He had never tried to break apart anything as large as these rocks by magic , and now didn ’ t seem a good moment to try — what if the whole tunnel caved in ? 해리 는 지금 ( 只今 ) 까지 이렇게 큰 암석 ( 巖石 ) 을 마법 ( 魔法 ) 으로 쪼개 본 일 이 없 었 다 . 그것 을 도전 ( 挑戰 ) 하 기 에 는 타이밍 이 좋 지 않 았 다 . -- 만일 ( 萬一 ) 그러 다가 굴 ( 窟 ) 전체 ( 全體 ) 가 함몰 ( 陷沒 ) 할 위험 성 ( 危險 性 ) 도 있 는 것 이 다 . cave [ keiv ] v . ― vi . ① 『+ 부 』 꺼지 다 , 함몰 하 다 , 움푹 들어가 다 , 욱 다 ( in ) . ② 『+ 부 』 ( 구어 ) 양보 하 다 , 굴복 하 다 , 항복 하 다 ( in ) . There was another thud and another “ ow ! ” from behind the rocks . 그때 바위 벽 ( 壁 ) 건너편 에서 또 둔탁 ( 鈍濁 ) 한 소리 가 난 다음 “ 아 ! 아파 ! ” 하 는 소리 가 났 다 . They were wasting time . 하 는 일 없이 시간 ( 時間 ) 만 흐르 고 있 었 다 . Ginny had already been in the Chamber of Secrets for hours … 지니 가 비밀 ( 秘 密 ) 의 방 ( 房 ) 에 끌려 간지 벌써 몇 시간 ( 時間 ) 이나 지나 고 있 었 다 . Harry knew there was only one thing to do . 길 은 하나 밖에 없 다는 것 을 해리 는 알 고 있 었 다 . “ Wait there , ” he called to Ron . “ Wait with Lockhart . I ’ ll go on … If I ’ m not back in an hour … ” “ 거기 에서 기다려 . ” 해리 가 론 에게 말 했 다 . “ 록하트 와 함께 기다려 . 나 혼자 갈게 . -- 만일 ( 萬一 ) 내 가 한 시간 ( 時間 ) 내 ( 內 ) 에 돌아오 지 않 는다면 -- ” There was a very pregnant pause . 할 말 은 많이 있 었 으나 뜻 깊 은 침묵 ( 沈 黙 ) 이 대신 ( 代身 ) 했 다 . pregnant [ prégn ə nt ] a . ① 임신 한 ( of ; with ) . ② ┅ 이 가득 찬 ( with ) ; ┅ 이 풍부 한 ( in ) . ③ 의미심장 한 , 함축 성 있 는 ( 말 따위 ) ; ( 중대 한 결과 따위 를 ) 내포 하 고 있 는 ( with ) ; 용이 하 지 않 은 . “ I ’ ll try and shift some of this rock , ” said Ron , who seemed to be trying to keep his voice steady . “ So you can — can get back through . And , Harry —”“ 나 는 이 바위 들 을 치워 볼게 . ” 론 이 침착 ( 沈着 ) 하 게 들리 도록 애 를 썼 다 . “ 그러면 넌 , 그 구멍 을 통 ( 通 ) 해서 돌아올 수 있 어 . 그리고 해리 -- ” “ See you in a bit , ” said Harry , trying to inject some confidence into his shaking voice . “ 잠시 ( 暫時 ) 후 ( 後 ) 만나 자 . ” 해리 가 떨리 는 목소리 에 자신감 ( 自信 感 ) 을 불어넣 는 것 처럼 말 했 다 . And he set off alone past the giant snake skin . 그리고 해리 는 혼자 그곳 을 떠나 거대 ( 巨大 ) 한 독사 ( 毒蛇 ) 의 껍질 을 지나 서 앞 으로 나아갔 다 . Soon the distant noise of Ron straining to shift the rocks was gone . 곧 론 의 바위 를 옮기 는 소리 가 멀 어 졌 다 . The tunnel turned and turned again . 굴 이 이리 저리 몇 번 이나 돌 았 다 . Every nerve in Harry ’ s body was tingling unpleasantly . 해리 의 온몸 의 신경 ( 神經 ) 이 불쾌 ( 不 快 ) 하 게 아파왔 다 . tingle [ tíŋg - ə l ] v . ― vi . 『∼/ + 전 + 명 』 따금따금 아프 다 , 얼얼 하 다 , 쑤시 다 ; ( 귀 따위 가 ) 왱왱 울리 다 ; 설레 다 , 흥분 하 다 , 안절부절 못 하 다 ; 진동 하 다 ( with ) . He wanted the tunnel to end , yet dreaded what he ’ d find when it did . 해리 는 굴 ( 窟 ) 의 끝 이 빨리 오 기 를 바라 면서 도 , 굴 ( 窟 ) 의 끝 에 무엇 이 나타날까 겁 ( 怯 ) 나 고 불안 ( 不 安 ) 했 다 . And then , at last , as he crept around yet another bend , he saw a solid wall ahead on which two entwined serpents were carved , their eyes set with great , glinting emeralds . 그때 , 드디어 , 해리 가 한 고비 를 돌 아 나갔 을 때 , 앞 에 단단 한 벽 ( 壁 ) 이 가로막 고 있 었 다 . 벽 ( 壁 ) 에 는 두 마리 의 독사 ( 毒蛇 ) 가 서로 몸 을 꼬 고 있 는 모양 ( 模樣 ) 이 조각 ( 彫刻 ) 되 어 있 었 다 . 그 들 의 눈 에 는 커다란 에메랄드 가 박혀서 빛나 고 있 었 다 . Harry approached , his throat very dry . 해리 는 그 벽 ( 壁 ) 으로 가까이 갔 다 . 그 는 타 는 것 같 은 목마름 을 느꼈 다 . There was no need to pretend these stone snakes were real ; their eyes looked strangely alive . 이번 에 는 그 돌 에 새겨진 독사 ( 毒蛇 ) 가 살 아 있 다는 생각 ( 生 覺 ) 을 할 필요 ( 必要 ) 도 없 었 다 . 독사 ( 毒蛇 ) 의 눈 에 묘 ( 妙 ) 하 게 생기 ( 生氣 ) 가 돌 고 있 었 기 때문 이 었 다 . He could guess what he had to do . 무엇 을 해야 하 는지 해리 는 알아차렸 다 . He cleared his throat , and the emerald eyes seemed to flicker . 해리 가 기침 을 했 다 . 그랬 더니 그 에메랄드 눈 이 빛났 다 . “ Open , ” said Harry , in a low , faint hiss . “ 문 ( 門 ) 을 열 어 . ” 해리 가 낮 은 , 약 ( 弱 ) 한 쉿 소리 로 말 했 다 . The serpents parted as the wall cracked open , the halves slid smoothly out of sight , and Harry , shaking from head to foot , walked inside . 벽 ( 壁 ) 이 둘 로 갈라지 면서 두 마리 의 독사 ( 毒蛇 ) 도 갈라지 고 , 두 문 ( 門 ) 짝 은 미끄러지 듯이 시야 ( 視野 ) 에서 사라졌 다 . 해리 는 머리 부터 발끝 까지 벌벌 떨 면서 안 으로 걸 어 들어갔 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기