Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water , and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans . Daisy was my second cousin once removed , and I ' d known Tom in college . And just after the war I spent two days with them in Chicago . 이름 뿐 인 만 ( 灣 ) 건너편 에 는 세련 된 이스트 에그 의 하얀 궁전 들 이 해안 을 따라 반짝였 고 , 내 가 톰 뷰캐넌 부부 와 저녁 식사 를 위해 만 저편 을 향해 차 를 달렸 던 바로 그 저녁 , 그 여름 의 역사 가 비로소 시작 되 었 다 . 데이지 는 시집 간 육촌 이 었 고 , 톰 과 나 는 대학 시절 알 고 지냈 다 . 그리고 전쟁 직후 나 는 그 두 사람 과 이틀 을 시카고 에서 보냈 다 . Her husband , among various physical accomplishments , had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven -- a national figure in a way , one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty - one that everything afterward savors of anti - climax . His family were enormously wealthy -- even in college his freedom with money was a matter for reproach -- but now he ' d left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away : for instance , he ' d brought down a string of polo ponies from Lake Forest . it was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that . 데이지 의 남편 은 , 갖가지 운동 에서 두각 을 나타냈 지만 뭐니뭐니 해도 예일 대학 미식축구 사상 가장 강력 한 엔드 중 하나 로서 어찌 보 면 전국 적 이 라 할 유명세 를 누렸 는데 , 스물 한 살 에 반짝 절정 을 맛 보다 그 후론 내리막길 만 을 걷 는 그런 부류 의 사람 이 었 다 . 톰 의 집안 은 어마어마 한 부자 였 지만 — 대학 다닐 때 돈 을 물쓰듯 해서 물의 를 일으켰 다 — 아무리 부자 라 해도 시카고 를 떠나 동부 로 올 때 했 던 짓 은 가히 기 가 막힌다 . 레이크 포리스트 에서 폴로 경기 용 조랑말 * 들 을 줄줄이 끌 고 내려왔 다 하 면 말 다 했 지 않 은가 . 나 와 동 세대 의 젊 은 사람 이 그렇 게 까지 부유 하 리라고 는 상상 조차 못 했 던 일 이 었 다 . Why they came East I don ' t know . They had spent a year in France for no particular reason , and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together . This was a permanent move , said Daisy over the telephone , but I didn ' t believe it -- I had no sight into Daisy ' s heart , but I felt that Tom would drift on forever seeking , a little wistfully , for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game . 그 부부 가 왜 동부 로 왔 는지 나 는 모른다 . 그 들 은 별 이유 없이 프랑스 에서 일 년 을 보내 고 는 부자 들 끼리 폴로 를 하 는 곳 이 라면 어디 든 떠돌 며 정처 없이 살 았 다 . 이번 엔 정착 할 거 야 , 라고 데이지 는 전화 로 말 했 지만 , 나 는 그 말 을 믿 지 않 았 다 — 데이지 의 속마음 이 야 들여다볼 길 이 없 었 지만 , 내 느낌 에 톰 은 다시 맛볼 길 없 는 지난 날 어느 미식 축구 시합 에서 의 격렬 한 감흥 을 [ Tr 0 ] , 여릿 한 향수 에 젖 어 , 영원히 찾 아 떠돌 것 이 었 다 . And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all . Their house was even more elaborate than I expected , a cheerful red - and - white Georgian Colonial mansion , overlooking the bay . The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile , jumping over sun - dials and brick walks and burning gardens -- finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run . The front was broken by a line of French windows , glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon , and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch . 그리고 오랫동안 알 아 온 그러나 거의 아 는 바 없 는 이 두 친구 를 보 러 따스 한 바람 결 을 가르 며 이스트 에그 를 향해 차 를 몰 고 간 그 저녁 의 일 이 었 다 . 부부 의 집 은 예상 보다 훨씬 더 공교 하 게 지 어 졌 고 , 적과 백 이 경쾌 하 게 어우러진 조지 왕조 시대 식민지 풍 대 저택 으로 , 만 ( 灣 ) 을 내려다보 고 있 었 다 . 잔디 는 해변 에서 시작 하 여 현관 을 향하 여 무려 400 미터 나 내달리 며 , 해 시계 들 과 디딤 돌 들 과 불타 듯 화려 한 꽃 밭들 을 훌쩍훌쩍 [ Tr 1 ] 뛰어넘 는다 — 마침내 집채 에 다다랐 을 때 는 달음박질 을 갑자기 멈출 수 없 다는 듯 옆 벽 을 연두 빛 으로 타 고 올랐 다 . [ Tr 2 ] 집 정면 을 가로지른 것 은 줄지 어 선 프랑스 풍 유리문 [ Tr 3 ] 들 로서 , 이 글 이 글 황금 햇빛 을 반사 하 며 훈풍 감도 는 오후 를 향해 활짝 열려 있 었 으며 , 현관 포치 에 는 승마복 을 입 은 톰 뷰캐넌 이 다리 를 떡 벌린 채 서 있 었 다 . He had changed since his New Haven years . Now he was a sturdy straw - haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner . Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward . Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body -- he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing , and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat . It was a body capable of enormous leverage -- a cruel body . 그 는 예 일 대 시절 하곤 또 달랐 다 . 탄탄 한 몸 , 밀집 같 은 머리칼 에 다소 굳 은 입매 와 깔보 는 태도 를 지닌 서른 살 사내 였 다 . 오만 하 게 번뜩이 는 두 눈 은 낯빛 을 지배 하 며 언제 라도 덤빌 듯 한 [ Tr 4 ] 기세 였 다 . 승마복 의 세미 한 우아 함 도 그 육체 의 어마어마 한 힘 을 감출 수 는 없 었 다 — 두 발 은 그 반짝이 는 부츠 를 꽉 채워서 신발 끈 이 꼭대기 에서 터질 듯 팽팽 했으며 , 어깨 를 움직일 때 마다 얇 은 코트 아래 로 육중 한 근육 더미 가 꿈틀거리 는 게 보였 다 . 그것 은 무지막지 한 괴력 의 몸뚱이 — 잔인 한 육체 — 였 다 . His speaking voice , a gruff husky tenor , added to the impression of fractiousness he conveyed . There was a touch of paternal contempt in it , even toward people he liked -- and there were men at New Haven who had hated his guts . 거칠 고 높 은 음조 의 투깔 스러운 말 소리 에 가뜩이나 안하무인 인 인상 이 더욱 부각 되 었 다 . 그 목소리 에 는 가부장 적 경멸감 이 감돌 았 는데 , 마음 에 드 는 사람 에게 조차 그랬 다 — 그래서 대학 때 그 를 멸 시한 [ Tr 5 ] 사람 들 이 있 었 다 . " Now , don ' t think my opinion on these matters is final , " he seemed to say , " just because I ' m stronger and more of a man than you are . " We were in the same senior society , and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh , defiant wistfulness of his own . “ 자 , 이 문제 에 대해 내 의견 에 토 를 달 수 없 다곤 [ Tr 6 ] 생각 하 지 마 , ” 그 는 말 하 는 듯 했 다 , “ 단지 내 가 너 네 들 보다 더 세 고 더 남자 답 다는 이유 만 으로 말 야 . ” 4 학년 때 우리 는 같 은 클럽 에서 활동 했 는데 , 결코 친밀 한 관계 는 아니 었 지만 , 그 가 내게 호감 을 느끼 며 , 그 다운 다소 데퉁 스럽 고 기승 스러운 애잔 함 으로 , 내 가 자길 좋 아 해 주 길 바란다는 인상 을 늘 내게 풍겼 다 . We talked for a few minutes on the sunny porch . 우리 는 햇살 가득 한 포치 에서 몇 분 간 얘기 를 나누 었 다 . " I ' ve got a nice place here , " he said , his eyes flashing about restlessly . “ 근사 한 곳 이 야 [ Tr 7 ] , ” 라고 말 할 때 톰 의 두 눈 이 분주 하 게 이리저리 번득 거렸 다 . Turning me around by one arm , he moved a broad flat hand along the front vista , including in its sweep a sunken Italian garden , a half acre of deep , pungent roses , and a snub - nosed motor - boat that bumped the tide offshore . 그 는 한 팔 로 나 를 돌려세우 며 , 전면 에 펼쳐지 는 경치 를 따라 너부 렁 넓적 한 손 을 움직였 는데 , 그 손 이 훑 고 지나간 풍광 에 는 야 틈 한 이탈리아 식 정원 , 반 에이커 [ Tr 8 ] 에 달 하 는 향 짙 고 색 깊 은 장미 숲 , 찰싹찰싹 파도 를 쳐내 는 납작코 모터보트 [ Tr 9 ] 가 자리 하 고 있 었 다 . " It belonged to Demaine , the oil man . " He turned me around again , politely and abruptly . " We ' ll go inside . " “ 드메 인 거 였 어 , 그 석유 장사 꾼 말 야 . ” 그 는 나 를 되돌려 세웠 다 , 정중 하 고 도 갑작스럽 게 . “ 이제 들어가 자 . ” < 번역 : 시 여리 . 저작 권 침 해 삼가 주 세요 . 번역 / 해설 인용 시 번역자 / 인터넷 소스 밝혀 주 세요 . 감사 합니다 . ^--^).----* 조랑말 ( pony ) 라고 부르 긴 하 지만 polo pony 는 실제 조랑말 보다 는 크 다고 한다 . [ Tr 0 ] 직역 : 극 적 인 격렬 함 을 ( --- 감정 적 육체 적 격렬 함 의 묘한 매력 과 흥분 , 관중 들 의 뜨거운 환호 ) [ Tr 1 ] 폴짝폴짝 , 또는 생략 . 우리 말 에 흔한 의성어 , 의태어 는 영어 에 별로 없 는 데 그러 다 보 니 영어 의 품사 를 있 는 대로 좇 아 번역 하 면 우리 말 의 의성어 나 의태어 는 등장 하 기 어렵 다 . 우리 말 의 의성어 나 의태어 는 영어 에서 동사 등 다른 품사 에 녹아들 어 있 다고 보 는 것 이 맞 다고 역자 는 생각 한다 . ( 한국어 에서 영어 로 번역 하 는 경우 의성어 와 의태어 를 어떻게 처리 할 것 인지 생각 해 보 면 두 언어 를 좀 더 잘 비교 할 수 있 지 않 을까 ? ) [ Tr 3 ] 프렌치 윈도우 는 건물 외벽 에 자리 한 유리문 으로서 바닥 까지 길이 가 닿 고 적어도 두 짝 이 한 쌍 을 이루 고 바깥 으로 가운데 에서 옆 으로 벌어지 며 열린다고 한다 ( 예외 도 있 을 것 이 다 ) . ( 지식 출처 : http : / / www . answers . com / casement + window ? cat = technology 와 http : / / www . answers . com / french + window & r = 67 ) [ Tr 4 ] “ lean forward ” 는 글자 그대로 몸 을 앞 으로 기울이 고 / 구부리 고 있 다는 뜻 도 되 지만 여기 서 는 눈 이 몸 전체 에 그런 인상 을 준다는 뜻 이 므로 “ lean forward ” 의 다른 뜻 , 즉 적극 적 으로 나서 다 등 의 뜻 으로 해석 하 였 고 삽입 된 부사 aggressively 를 고려 하 여 “ 덤빌 듯 한 기세 ” 로 번역 하 였 다 . [ Tr 5 ] hate sb ’ s guts : to hate someone very much ( Longman English - English Dictionary ) . hate someone ' s guts ; Thoroughly despise someone , as in I hate Peter ' s guts . The guts here refers to a person ' s inner essence . [ Slang ; c . 1900 ] ( Answers . com ) . 번 역서 들 은 guts 를 오 만 , 이런 태도 , 거만 한 태도 , 오만 함 , 뻔뻔 스러움 으로 번역 하 고 있 다 . 문맥 상 별로 틀린 번역 은 아니 라고 본다 . [ Tr 6 ] 논의 에 마침표 를 찍 는 바 뀔 수 없 는 결론 이 라고 . .. [ Tr 7 ] 여기 에 내 가 근사 한 곳 을 가지 고 있 어 . 1 . 다른 곳 에 도 내 소유 가 있 지만 여기 에 2 . 내 가 이 집 을 가졌 는데 3 . 이 집 이 멋진 곳 이 지 . 라는 의미 가 짧 은 한 문장 에 담겨 있 는 느낌 이 다 . 그러나 역자 의 부족 한 우리말 실력 으로 이 모든 것 을 담 는 데 실패 했 다 . [ Tr 8 ] 1 에이커 는 4047 제곱미터 이 므로 , 장미 꽃밭 만 2000 제곱미터 가 넘 는 셈 이 다 . 앞 에서 본 개츠비 의 잔디밭 과 정원 이 4000 제곱미터 였 다 . [ Tr 9 ] 보통 “ pram ” 이 라고 하 는 보트 를 뜻 하 는 것 으로 보인다 . 이 배 는 배 의 앞모양 이 뾰족 하 지 않 고 납작 하 다 . ( 그림 참조 ) 배 앞 이 납작 하 다 . 어떤 번역본 에 는 " 매부리코 모양 의 보트 " 라고 번역 되 어 있 는데 " 뱃머리 가 뭉툭 한 모터보트 " 라고 번역 한 송무 교수 님 의 번역 이 옳 다고 역자 는 개인 적 으로 생각 한다 .