구유 에 누인 아기 예수 누가복음 2 : 1 - 21 Yunity 그 때 에 아우구스투스 황제 가 칙령 을 내려서 온 세계 가 호적 등록 을 하 게 되 었 는데 , 이 첫 번 째 호적 등록 은 구레 뇨 가 시리아 의 총독 으로 있 을 때 에 시행 한 것 이 다 . 모든 사람 이 호적 등록 을 하 러 저마다 자기 동네 로 갔 다 . 요셉 은 다윗 가문 의 자손 이 므로 , 갈릴리 의 나사렛 동네 에서 유대 에 있 는 베들레헴 이 라 하 는 다윗 의 동네 로 , 자기 의 약혼자 인 마리아 와 함께 등록 하 러 올라갔 다 . 그 때 에 마리아 는 임신 중 이 었 는데 , 그 들 이 거기 에 머물러 있 는 동안 에 , 마리아 가 해산 할 날 이 되 었 다 . 마리아 가 첫 아들 을 낳 아 , 포대기 에 싸 서 , 구유 에 눕혀 두 었 다 . 여관 에 는 그 들 이 들어갈 방 이 없 었 기 때문 이 다 . 그 지역 의 목자 들 이 들 에서 밤 을 새우 면서 , 자기 들 의 양 떼 를 지키 고 있 었 는데 주 의 천사 가 그 들 에게 나타나 고 , 주 의 영광 이 그 들 에게 두루 비치 었 다 . 그 들 은 몹시 두려워 하 였 다 . 천사 가 그 들 에게 말 하 였 다 . 두려워 하 지 말 아라 . 나 는 온 백성 에게 큰 기쁨 이 될 소식 을 너희 에게 전해 준다 . 오늘 다윗 의 동네 에서 너희 에게 구주 가 나 셨으니 , 그 는 곧 그리스도 주 님 이 시 다 . 너희 는 갓난 아기 가 포대기 에 싸여 , 구유 에 뉘 어 있 는 것 을 볼 터 인데 , 이것 이 너희 에게 주 는 표적 이 다 . 갑자기 그 천사 와 더불 어 많 은 하늘 군대 가 나타나 서 , 하나님 을 찬양 하 며 말 하 였 다 . 가장 높 은 곳 에서 는 하나님 께 영광 이 요 , 땅 에서 는 주 께서 기뻐 하 시 는 사람 들 에게 평화 로다 . 천사 들 이 목자 들 에게서 떠나 하늘 로 올라간 뒤 에 , 목자 들 이 서로 말 하 기 를 베들레헴 으로 가 서 , 주 께서 우리 에게 알리 신 바 , 일어난 그 일 을 봅시다 하 였 다 . 그래서 그 들 은 급히 달려가 서 , 마리아 와 요셉 과 구유 에 누워 있 는 아기 를 찾아냈 다 . 그 들 은 아기 를 보 고 나 서 , 이 아기 에 관하 여 자기 들 이 들 은 말 을 그 들 에게 알려 주 었 다 . 사람 들 은 목자 들 이 그 들 에게 전하 는 말 을 듣 고 모두 이상히 여겼으나 , 마리아 는 이 모든 말 을 고이 간직 하 고 마음 속 에 곰곰이 되새겼 다 . 목자 들 은 듣 고 본 것 이 다 자기 들 에게 일러 주 신 것 과 같 았 기 때문 에 하나님 께 영광 을 돌리 며 , 찬미 하 면서 돌아갔 다 . 여드레 가 차 서 , 아기 에게 할례 를 행할 때 에 , 그 이름 을 예수 라고 하 였 다 . 그것 은 , 아기 가 수태 되 기 전 에 , 천사 가 일러 준 이름 이 다 . ( 표준 새 번역 ) In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world . ( This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria . ) And everyone went to his own town to register . So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea , to Bethlehem the town of David , because he belonged to the house and line of David . He went there to register with Mary , who was pledged to be married to him and was expecting a child . While they were there , the time came for the baby to be born , and she gave birth to her firstborn , a son . She wrapped him in cloths and placed him in a manger , because there was no room for them in the inn . And there were shepherds living out in the fields nearby , keeping watch over their flocks at night . An angel of the Lord appeared to them , and the glory of the Lord shone around them , and they were terrified . But the angel said to them , " Do not be afraid . I bring you good news of great joy that will be for all the people . Today in the town of David a Savior has been born to you ; he is Christ the Lord . This will be a sign to you : You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger . " Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel , praising God and saying , " Glory to God in the highest , and on earth peace to men on whom his favor rests . " When the angels had left them and gone into heaven , the shepherds said to one another , " Let ' s go to Bethlehem and see this thing that has happened , which the Lord has told us about . " So they hurried off and found Mary and Joseph , and the baby , who was lying in the manger . When they had seen him , they spread the word concerning what had been told them about this child , and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them . But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart . The shepherds returned , glorifying and praising God for all the things they had heard and seen , which were just as they had been told . On the eighth day , when it was time to circumcise him , he was named Jesus , the name the angel had given him before he had been conceived . ( NIV ) 当 那 些 日子 , 该 撒 亚 古 士 督 有旨 下 来 , 叫 天下 人民 都 报 名 上 册 . 这 是 居 里 扭 作 叙 利 亚 巡 抚 的 时 候 , 头 一次行报名上册的事 . 众 人 各 归 各 城 , 报 名 上 册 . 约 瑟 也 从 加 利 利 的 拿 撒 勒 城上 犹 太 去 , 到 了 大 卫 的 城 , 名 叫 伯 利 恒 , 因 他 本是 大 卫 一族一家的人 . 要 和 他所 聘 之 妻 马 利 亚 , 一同报名上册 . 那 时 马 利 亚 的 身 孕 已 经 重 了 . 他 们 在 那 里 的 时 候 , 马 利 亚 的 产 期 到 了 . 就 生 了 头 胎 的 儿 子 , 用 布 包 起 来 , 放 在 马 槽 里 , 因 为 客店 里 没 有 地方 . 在 伯 利 恒 之 野地 里 有 牧羊 人 , 夜 间 按 着 更 次 看守 羊 群 . 有主 的 使者 站 在 他 们 旁 边 , 主 的 荣 光 四面照着他们 . 牧羊 的 人 就 甚 惧 怕 . 那 天使 对 他 们 说 , 不 要 惧 怕 , 我 报 给 你 们 大喜 的 信息 , 是 关 乎 万民的 . 因 今 天 在 大 卫 的 城 里 , 为 你 们 生 了 救主 , 就 是 主 基督 . 你 们 要 看 见 一个婴孩 , 包 着 布 , 卧 在 ( . 马 . ) 槽 里 , 那 就 是 记 号 了 . 忽 然 有 一大队天兵 , 同 那 天使 赞 美神 说 , 在 至高 之 处 荣 耀 归 与 神 , 在 地上 平安 归 与 他所 喜 悦 的 人 . ( ( 有 古 卷 作 喜 悦 归 与 人 ) ) . 众 天使 离 开 他 们 升 天 去 了 , 牧羊 的 人 彼此 说 , 我 们 往 伯 利 恒 去 , 看 看 所 成 的 事 , 就 是 主 所 指示 我 们 的 . 他 们 急 忙 去 了 , 就 寻 见 马 利 亚 和 约 瑟 , 又 有 那 婴 孩 卧 在 ( . 马 . ) 槽 里 . 既 然 看 见 , 就 把 天使 论 这 孩子 的 话 传 开 了 . 凡 听 见 的 , 就 诧 异 牧羊 人 对 他 们 所 说 的 话 . 马 利 亚 却 把 这 一切事存在心里 , 反 复 思想 . 牧羊 的 人 回 去 了 , 因 所 听 见 所 看 见 的 一切事 , 正 如 ( . 天使 . ) 向 他 们 所 说 的 , 就 归 荣 耀 与 神 , 赞 美 他 . 满 了 八天 , 就 给 孩子 行 割 礼 , 与 他 起 名 叫 耶 酥 , 这 就 是 没 有 成胎 以前 , 天使 所 起 的 名 . ( 중국어 간 체 ) 그 무렵 아우구스투스 황제 가 로마 제국 전역 에 인구 조사 를 하 라는 명령 을 내렸 다 . 이 인구 조사 는 구레 뇨 가 시리아 의 총독 으로 있 을 때 처음 으로 실시 한 것 이 었 다 . 그래서 사람 들 은 본적지 에 등록 하 려고 모두 고향 으로 돌아갔 다 . 요셉 도 다윗 의 집안 사람 이 었 으므로 갈릴리 나사렛 에서 다윗 의 마을 인 유대 베들레헴 으로 올라갔 다 . 요셉 이 약혼 한 마리아 와 함께 본적지 에 등록 하 러 갈 때 마리아 는 이미 임신 중 이 었 는데 그 들 이 베들레헴 에 도착 했 을 때 해산 날 이 찼 다 . 여관 에 는 사람 이 다 차 서 있 을 곳 이 없 었 으므로 그 들 은 마구간 에 머물 게 되 었 다 . 거기 서 마리아 는 아들 을 낳 아 포대기 에 싸 서 구유 에 뉘 었 다 . 바로 그 부근 들판 에 는 목자 들 이 밤 을 새워 가 며 양 떼 를 지키 고 있 었 다 . 그때 갑자기 천사 가 나타나 그 들 곁 에 서 고 주 의 영광 의 광채 가 그 들 주변 에 비치 었 다 . 이 광경 을 보 고 목자 들 이 몹시 무서워 하 자 천사 가 그 들 에게 말 하 였 다 . " 무서워 하 지 말 아라 . 내 가 너희 에게 모든 백성 들 이 크 게 기뻐할 좋 은 소식 을 알린다 . 오늘 밤 다윗 의 동네 에 너희 를 위하 여 구주 가 나 셨으니 그분 이 곧 그리스도 주 님 이 시 다 . 그 증거 로서 너희 는 포대기 에 싸여 구유 에 뉘 어 있 는 갓난아기 를 볼 것 이 다 . " 그러 자 갑자기 수많 은 하늘 의 군대 가 나타나 그 천사 와 함께 " 가장 높 은 하늘 에서 는 하나님 께 영광 ! 땅 에서 는 하나님 의 은총 을 받 은 사람 들 에게 평화 ! " 하 며 하나님 을 찬송 하 였 다 . 천사 들 이 떠나 하늘 로 올라간 뒤 에 목자 들 이 " 자 , 어서 베들레헴 으로 가 서 주 님 께서 알려 주 신 일 을 보 자 " 하 며 달려가 보 니 갓난 아기 가 구유 에 뉘 어 있 었 고 마리아 와 요셉 도 함께 있 었 다 . 아기 를 본 목자 들 이 천사 들 에게 들 은 말 을 여러 사람 들 에게 이야기 하 자 듣 는 사람 들 이 다 목자 들 의 말 에 놀라 는 표정 이 었 으나 마리아 는 이 모든 말 을 마음 이 새겨 깊이 생각 하 였 다 . 목자 들 은 듣 고 본 모든 일 이 천사 들 에게 들 은 것 과 같 았 으므로 하나님 께 영광 을 돌리 고 찬송 하 면서 돌아갔 다 . 아기 가 난 지 8 일 만인 할 례식 날 천사 가 전 에 일러 준 대로 그 이름 을 ' 예수 ' 라고 지 었 다 . ( 현대인 의 성경 ) At that time the Roman emperor , Augustus , decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire . ( This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria . ) All returned to their own towns to register for this census . And because Joseph was a descendant of King David , he had to go to Bethlehem in Judea , David ' s ancient home . He traveled there from the village of Nazareth in Galilee . He took with him Mary , his fiancee , who was obviously pregnant by this time . And while they were there , the time came for her baby to be born . She gave birth to her first child , a son . She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger , because there was no room for them in the village inn . That night some shepherds were in the fields outside the village , guarding their flocks of sheep . Suddenly , an angel of the Lord appeared among them , and the radiance of the Lord ' s glory surrounded them . They were terribly frightened , but the angel reassured them . " Don ' t be afraid ! " he said . " I bring you good news of great joy for everyone ! The Savior - yes , the Messiah , the Lord - has been born tonight in Bethlehem , the city of David ! And this is how you will recognize him : You will find a baby lying in a manger , wrapped snugly in strips of cloth ! " Suddenly , the angel was joined by a vast host of others - the armies of heaven - praising God : " Glory to God in the highest heaven , and peace on earth to all whom God favors . * " When the angels had returned to heaven , the shepherds said to each other , " Come on , let ' s go to Bethlehem ! Let ' s see this wonderful thing that has happened , which the Lord has told us about . " They ran to the village and found Mary and Joseph . And there was the baby , lying in the manger . Then the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child . All who heard the shepherds ' story were astonished , but Mary quietly treasured these things in her heart and thought about them often . The shepherds went back to their fields and flocks , glorifying and praising God for what the angels had told them , and because they had seen the child , just as the angel had said . Eight days later , when the baby was circumcised , he was named Jesus , the name given him by the angel even before he was conceived . ( NLT )