안개 낀 밤 의 데이트 / Ta Kokkina Fanaria ( The Red Lanterns ) 리뷰 + 동영상 1963 년 / 감독 : Vasilis Georgiadis / 주연 : Jenny Kalezi + Giorqos Foundas 음악 : Stavros Xarhakos / 132 분 , 흑백 작곡가 가 어느 특정 영화 만 을 위하 여 만든 메인 테마 ( Main Theme ) 와 오리지널 스코어 ( OS ) 를 우리 들 은 보통 ‘ 영화 음악 ’ 이라고 말 하 지만 , 그러나 기존 에 이미 발표 가 된 음악 중 에서 감독 이나 뮤직 수퍼 바이저 등 이 선곡 을 하 여 영화 에 차용 을 해서 쓰 는 ‘ 삽입곡 ‘ 도 있 게 마련 입니다 . ( Non Original Music 이 라고 도 표현 이 됨 ) 그러 니 이렇게 차 용 이 되 어 쓰인 ‘ 일반 음악 ‘ 의 경우 에 ’ 영화 음악 ‘ 이 아니 라고 말 할 수 는 없 겠 지만 , 그러나 이런 경우 , ‘ 주 ( 主 - Main ) 제 ( 題 - Theme ) 곡 ‘ 이라고 소개 를 해서 는 안 되 는 경우 가 대부분 이 죠 . 우리 나라 에서 는 ‘ 안개 낀 밤 의 데이트 의 주제곡 ‘ 이라고 알려졌었 던 ‘ 라 플라야 ( La Playa ) ‘ 라는 아주 유명 한 음악 도 결코 이 영화 의 주제곡 은 분명히 아니 건만 이상 하 게 도 우리 들 에겐 그렇게 알려져 왔 습니다 . 그런데 , 변명 은 아니 지만 , 그 도 그럴 수 밖에 없 었 던 게 , 이 ‘ 안개 낀 밤 의 데이트 ’ 라는 영화 는 우리 나라 에선 개봉 조차 되 지 않 았었 다고 하 니 , 음악 방송 을 하 던 사람 ( 필자 포함 ) 들 도 영화 는 보 지 못한 채 , 그저 시각 장애 인 이 코끼리 를 만지 는 식 으로 대충 말 을 해 왔 던 것 이 죠 . ... 근거 는 단 하나 . 일본 에서 만들 어 졌 던 라이센스 음반 의 타이틀 을 보 고 주제곡 인 줄 알 고 그냥 의심 없이 멘 트 를 했 던 겁니다 . 그러 면 ‘ 안개 낀 밤 의 데이트 의 주제곡 ‘ 이 아닌 건 확실 한 이 음악 을 ‘ 삽입곡 ‘ 이라고 는 말 할 수 가 있 을까요 ? 그 답 도 참으로 애매모호 합니다 . 영화 를 만든 감독 이나 영화 음악 작곡가 가 선곡 을 하 여 차용 이나 삽입 을 한 적 이 없 으니 삽입곡 이 라고 도 결코 말 할 수 가 없 겠 죠 . 그런데 일본 에서 개봉 이 된 이 영화 에서 는 분명히 이 ‘ 라 플라야 ( La Playa ) ‘ 라는 연주 곡 이 흘러 나옵니다 . 도대체 어떻게 된 일 일까요 ? 일본 내 의 개봉 제목 인 ‘ 밤안개 의 밀회 ( 夜 霧 のしのび 逢 い ) ‘ 를 우리 나라 의 누군가 가 ‘ 안개 낀 밤 의 데이트 ’ 라고 아주 그럴듯하게 의역 을 한 이 그리스 영화 의 원제목 은 ‘ Ta Kokkina Fanaria ’ 이 며 , 영어 제목 은 홍등가 를 의미 하 는 ‘ The Red Lanterns ‘ 인데 , 1963 년 에 흑백 으로 만들 어 졌 다고 합니다 . 터키 에서 태어나 이웃 나라 로 건너온 후 , 1950 년 대 중반 서부터 아테네 를 중심 으로 영화 를 만들 어 온 바실리스 게 오르 ( 조 르 ) 지아 디스 ( Vasilis Georgiadis . 1921 - 2000 . 터키 ) 감독 의 10 번 째 작품 이 라고 하 는데 , 메인 테마 ( Main Theme ) 를 포함 한 오리지널 스코어 ( OS ) 는 스타브로스 라르 호 코스 ( Larhokos ) 나 자르 차코스 ( Xarchakos ) 로 도 알려진 스타브로스 자르하코스 ( Stavros Xarhakos . 1939 . 아테네 ) 가 작곡 을 했 다고 합니다 . 자 ! 그럼 우선 이 영화 의 주제 곡인 메인 테마 ( Main Theme ) 곡 이 과연 어떤 곡 인지 먼저 확인 을 해 볼까요 ? ( 아래 동영상 = 오프닝 크레디 츠 ) ‘ 희랍인 조르바 ( Zorba The Greek - Alexis Zorbas . 1964 ) ’ 를 통해서 도 전 세계 적 으로 유명 해진 그리스 의 민속 악기 , 부주키 ( Bouzouki ) 가 피아노 의 선율 과 참으로 잘 조화 를 이루 는 자르하코스 의 작품 입니다 . 다시 ‘ 라 플라야 ( La Playa ) ‘ 라는 곡 에 관한 이야기 로 돌아갑니다 . 문제 의 이 곡 은 유럽 의 벨 기에 를 중심 으로 활동 을 하 던 로스 마야 스 ( Los Mayas ) ( 일본 자료 : ロス・マヤス ) 라는 밴드 가 1964 년 에 처음 발표 를 한 곡 이 라고 합니다 . 작곡 은 멤버 였 던 조 반 웨 터 ( Jo Van Wetter ) 가 했 다고 하 는데 , 중요 한 건 , 이 ‘ Ta Kokkina Fanaria ’ 라는 영화 가 1963 년 에 만들 어 진 이후 에 이 곡 이 나왔 다는 사실 이 죠 . 이 곡 은 이후 에 끌로드 를루슈 ( Claude Lelouch . 1937 . 빠리 ) 감독 의 명작 , ‘ 남 과 여 ( Un Homme Et Une Femme . 1966 ) ‘ 에 도 출연 을 한 바 가 있 는 싱어 송 라이터 , 삐에르 바루 ( Pierre Barouh . 1934 프랑스 ) 가 프랑스어 작사 를 하 고 , ‘ 태양 은 가득히 ( Plein Soleil . 1960 ) ‘ 에서 의 여자 주인공 이 었 던 마리 라폴 레 ( Marie Laforêt ) 가 ‘ 라 플 라즈 ( La Plage / Après Toi , Qui Sait ) ’ 라는 제목 으로 불러 1965 년 도 에 유럽 에서 큰 히트 를 하 게 됩니다 . 그리고 , 누가 먼저 인지 는 확실 치 않 지만 , 같 은 해인 1965 년 에 이곡 은 프랑스 출신 의 젊 은 기타리스트 , 끌로드 치아리 ( Claude Ciari . 1944 . 프랑스 ) 의 연주 로 도 히트 를 하 면서 전 세계 적 으로 알려 지 기 시작 을 합니다 ( 아래 동영상 ) . 지금 도 그렇지만 이 당시 에 도 일본 의 음반 시장 은 아시아 최고 ( 최대 ) 의 시장 으로서 , 우리 나라 보다 도 훨씬 이전 에 이미 라이센스 음반 을 정식 으로 발매 하 고 있 었 죠 . 그런데 이즈음 에 끌로드 치아리 의 연주 를 포함 한 라이센스 음반 을 제작 판매 하 려던 일본인 관계자 들 이 참으로 기발 한 마케팅 전략 을 동원 하 게 됩니다 . 바로 이 ‘ 라 플라야 ( La Playa ) ‘ 라는 기타 연주 곡 을 ‘ 밤안개 의 밀회 ( 夜 霧 のしのび 逢 い ) ‘ 라는 제목 으로 일본 에서 개봉 준비 를 하 던 이 영화 , ‘ Ta Kokkina Fanaria ‘ 에 “ 추가 삽입곡 “ 으로 더빙 을 하 여 사용 하 기 로 합의 를 본 겁니다 . 그래서 오리지널 버전 에 는 없 던 이 ‘ 라 플라야 ( La Playa ) ‘ 가 일본 상영 용 영화 에 는 버젓이 흘러나오 게 되 었 고 , 또 결과 는 기대 이상 의 대성공 을 거두 게 됩니다 . 그리고 이 일 로 해서 약관 21 세 의 끌로드 치아리 ( 아래 당시 의 사진 ) 는 졸지에 바다 건너 먼 일본 에서 일약 스타덤 에 오르 게 되 고 , 또 그 인기 덕분 에 나중 에 일본인 부인 까지 얻 게 되 었 다고 합니다 . 파우스토 파페 티 ( Fausto Papeti . 이태리 ) 가 색소폰 으로 도 연주 를 한 바 있 는 ‘ Just That Same Old Line ’ 이 란 삽입곡 ( 노래 : Nico Fidenco ) 이 마치 주제곡 으로 잘못 알려졌었 던 ‘ 가방 을 든 여인 ( La Ragazza Con La Valigia . 1961 ) ‘ 과 도 이 는 분명히 다른 경우 가 되 겠 지만 , 곧이어 “ 밤안개 의 밀회 ( 夜 霧 のしのび 逢 い ) 중 에서 “ 라고 발매 가 되 었 던 일본 의 라이센스 음반 을 구해서 방송 을 하 던 우리나라 의 방송인 들 이 그래서 ‘ 안개 낀 밤 의 데이트 의 주제곡 ‘ 으로 무심코 소개 를 하 게 된 것 입니다 . 물론 우리 나라 에서 도 이 ‘ 라 플라야 ( La Playa ) ‘ 와 끌로드 치아리 의 인기 는 한동안 대단 했었 죠 . 어쨌든 , 1963 년 도 의 영화 에 1964 년 에 작곡 이 되 어 발표 가 된 곡 을 1965 년 도 에 제 3 국 에서 추가 사용 을 하 면서 유명 해졌으니 과연 이 곡 은 영화 음악 일까요 ? 아닐까요 ? 글쎄 ? 영화 , ‘ 안개 낀 밤 의 데이트 ’ 의 “ 추가 삽입곡 “ 이 라고 말 을 하 면 무난 할까요 ? 멜리나 메르쿠리 ( Melina Mercouri ) 와 줄스 대 씬 ( Jules Dassin ) 부부 가 만든 ‘ 일요일 은 참으 세요 ( Never On Sunday . 1960 ) ‘ 에 도 등장 을 하 지만 그리스 아테네 의 피레우스 ( Pireus - 피레아스 ) 항구 의 빈민가 에 위치 한 ‘ 홍등 ( The Red Lanterns ) 가 ‘ 가 이 영화 의 주 무대 인데 , 도시 현대 화 계획 과 매춘 금지법 에 의해 곧 철거 될 위기 에 놓여 지 면서 , 이곳 에서 밥벌이 를 하 는 다섯 명 의 여인 들 의 살아가 는 이야기 가 알레코스 갈라 노스 ( Alekos Galanos ) 가 쓴 원작 과 영화 각본 의 줄거리 입니다 . 루마니아 에서 이민 을 온 에리나 ( Elena ) , 나이 많 은 선장 을 사랑 하 는 안나 ( Anna ) , 못 된 기둥서방 에 시달리 는 마리나 ( Marina ) , 십 대 를 사랑 하 는 매리 ( Mary - 마리아 ) , 또 이 들 중 에 가장 어린 미르 시 니 ( Myrsini ) , 이렇게 나이 차이 가 많 은 다섯 명 의 여인 들 이 주인공 들 로서 등장 을 하 는데 , 안 나 역 을 맡 은 미스 그리스 출신 의 알렉산드라 라디 코우 ( Alexandra Ladikou ) ( 아래 사진 ) 도 그렇지만 이 안 나가 사랑 하 는 니콜라스 ( Nikolas ) 선장역 의 마노스 카트라 키스 ( Manos Katrakis . 1908 - 1984 ) 같 은 배우 들 은 당시 에 그리스 에서 국민 배우 같 은 존재 들 이 었 다고 합니다 . 일본 인 들 이 이 ‘ 라 플라야 ‘ 를 추가 삽입곡 으로 더빙 을 한 장면 은 니콜라스 ( Nikolas ) 선장 이 선물 로 준 십자가 목걸이 를 안 나가 슬픈 표정 으로 만지작거리 면서 , 행여 그 의 배 가 도착 을 한 것 이 아닌가 하 여 부둣가 의 이곳저곳 을 왔 다 갔 다 하 는 장면 ( 약 43 분경 ) 입니다 . 안개 가 낀 무드 가 있 는 밤 에 주인공 들 이 데이트 를 하 는 장면 에서 나올 것 만 같 았 던 그동안 의 상상 을 깨 는 장면 이 기 도 합니다 만 어쨌든 부둣가 갈매기 소리 와 안나 의 구둣발 소리 그리고 중간 에 기중기 소리 와 뱃고동 소리 까지 도 들려 오 지요 . 그런데 시퀀스 에서 맞추 려고 그랬 겠 지만 , 원곡 보다 약 1 분 이상 짧 게 편집 을 하 여 더빙 을 하 였 기 에 음악 이 종반 부 에 이상 하 게 끝납니다 . 그리고 또 다시 말 하 지만 , 그리스 개봉 용 오리지널 에 는 물론 이곡 이 절대로 나오 지 않 죠 . 또 소위 일본 판 오리지널 이 라는 로스 마야 스 ( Los Mayas ) 의 버전 은 현재 듣 기 가 그리 쉽 지 않 은데 , 대신 마리 라폴 레 등 을 포함 한 여러 버전 들 을 그럼 여기 서 잠시 감상 해 볼까요 ? 필자 가 2005 년 에 쓴 바 있 는 , ‘ 가방 을 든 여인 ( La Ragazza Con La Valigia . 1961 ) ‘ 의 리뷰 를 읽 고 나 서 , 새로운 사실 을 뒤늦 게 알 게 되 었 다고 많 은 분 들 께서 격려 도 해 주 셨 지만 , 소위 , “ 안개 낀 밤 의 데이트 의 주제곡 “ 이란 아주 오래 된 오해 에 관해서 도 뒤늦 게 나마 이렇게 사실 을 정리 할 수 가 있 어서 다행 으로 생각 합니다 . ( 여러분 들 이 질문 을 해 주 셔서 사실 조사 를 오랫동안 하 였 습니다 . ) 그리고 좋 은 화질 은 아니 고 또 자막 도 없이 그리스어 만 나오 기 에 감상 하 기 에 인내심 이 좀 필요 하 긴 하 지만 , 그러나 현재 로선 매우 귀한 이 영화 의 그리스 오리지널 버전 을 이곳 에서 감상 하 실 수 가 있 음 을 알려 드립니다 . ( 맨 아래 - 130 분 편집 판 ) . 그러나 저러 나 이 ‘ Ta Kokkina Fanaria ’ 의 일본 개봉 용 제목 인 , ‘ 밤안개 의 밀회 ( 夜 霧 のしのび 逢 い ) ‘ 보다 는 우리 나라 사람 이 지 은 ‘ 안개 낀 밤 의 데이트 ’ 가 훨씬 더 멋 이 있 고 세련 된 것 같 지 않 습니까 ? * OST 앨범 수록 곡 리스트 : 1 . KOKKINA FANARIA : TITLOI [ STON PEIRAIA ] 2 . STO LOUNA PARK 3 . FTOHOLOGIA [ STA HERIA SOU MEGALOSAN ] 4 . TAXIMI 5 . OMORFI POU ' NAI I ZOI 6 . APOHORISMOS STO LIMANI 7 . TO PARAPONO [ OUTE ENA EYHARISTO ] 8 . APONI ZOI [ GR . BITHIKOTSIS ] 9 . T ' ORGANAKI TIS ODOU FRYNIS 10 . ORGI 11 . TO TRAGOUDI TIS PERASMENIS MERAS 12 . XESPITOMA 13 . SEVNTAS 14 . KOKKINA FANARIA [ K . HELMI ] * 관련 동영상 모음 : Jay . 253 . Oct . 2010 . 공유 하 기 글 요소