프랑스 대표 적 소설가 의 한국 예찬 ▲ “ 한국어 ‘ 정 ’( 情 ) 에 걸맞 는 단어 가 영어 와 프랑스어 에 는 없 다 ” 며 한국 과 한국인 에 대한 느낌 을 독자 들 에게 밝히 는 소설가 르 클레지오 . / 정경열 기자 krchung @ chosun . com “ 한국 은 프랑스 와 라틴 아메리카 국가 를 합쳐 놓 은 것 같 다 . 프랑스 가 독일 에 점령 당했 듯이 , 한국 은 일본 의 식민지 지배 를 겪 었 지만 , 한국인 들 은 라틴 아메리카 인 들 처럼 삶 의 환희 와 유머 를 즐기 면서 노래 와 춤 을 좋아한다 . 한국 에 비해 프랑스 는 조금 더 우울 하 다 . ” 오늘 의 프랑스 소설 을 대표 하 는 작가 장-마리 귀스타브 르 클레지오 ( 67 ) 는 40 번 째 소설 ‘ 혁명 ’ 한국 어판 출간 을 맞 아 지난 2 일 서울 광화문 교보문고 이벤트 홀 에서 독자 강연회 를 갖 고 한국 예찬 론 을 펼쳤 다 . “ 한국어 ‘ 정 ’( 情 ) 은 영어 와 프랑스어 로 딱 떨어지 는 말 이 없 는 아주 독특 한 한국 문화 의 핵심 ” 이 라고 한 그 는 현재 이화여대 통역 대학원 과 불문 학과 에서 한 학기 동안 강의 하 면서 한국 을 관찰 하 고 있 다 . “ 서울 은 녹지대 가 많 은 아름다운 수도 이 고 , 서울 의 지하철 은 노인 들 에게 공짜 라서 마음 에 든다 . 노인 들 이 젊은이 들 에게 참견 하 는 서울 의 지하철 풍경 은 아주 재미있 고 , 소설 소재 로 삼 을 만 하 다 . ” 르 클레지오 의 장편 소설 ‘ 혁명 ’ 은 인도 양 의 모리셔스 섬 을 무대 로 5 대 에 걸친 가족사 를 통해 프랑스 의 근 · 현대사 를 재조명 한 작품 이 다 . 프랑스 대혁명 기간 중 가난 을 벗어나 기 위해 모리셔스 섬 으로 이 주한 작가 의 조상 들 이야기 에 바탕 을 뒀 다는 점 에서 르 클레지오 의 ‘ 뿌리 ’ 를 보여 주 기 때문 에 한국 의 가족주의 와 자연스레 비교 된다 . “ 내 강의 를 듣 는 이대 학생 들 이 민요 ‘ 아리랑 ’ 에 대한 발표 를 하 면서 ‘ 정 ’ 을 설명 해 줬 다 ” 고 한 르 클레지오 는 “ 모리셔스 섬 에 도 그 와 비슷 한 것 이 있 다 ” 고 말 했 다 . “ 지난 92 년 모리셔스 섬 에서 인도인 들 과 아프리카인 들 사이 에 민족 분쟁 이 일어났 을 때 당시 대통령 이 헬기 를 타 고 나타나 이 작 은 섬 에서 우리 끼리 싸우 면 모두 죽 는다면서 서로 손 을 맞잡 자고 호소 해 사태 를 해결 했 다 . 사랑 과 따뜻 함 , 그것 이 정 인데 , 한국 에서 는 가족 뿐 만 아니 라 모든 인간 관계 에서 통용 되 는 것 ” 이 라고 말 했 다 . 르 클레지오 는 ‘ 삼국유사 ’ 도 읽 었 고 , 한국 영화 에 관한 글 을 썼 을 정도 로 한국 문화 에 대한 이해 가 깊 다 . “ 프랑스어 로 번역 중 인 ‘ 삼국유사 ’ 원고 를 검토 했 다 ” 고 한 그 는 “ 한국 현대 소설가 들 중 에서 황석영 이제하 이승우 의 작품 을 읽 었 다 ” 고 밝혔 다 . “ 세 작가 는 전쟁 과 분단 에서 출발 했 다는 공통점 을 갖 고 있 지만 , 각각 정치 적 으로 , 시 적 ( 詩 的 ) 으로 , 희극 적 으로 현실 을 다루 면서 독창 성 과 개별 성 을 보여 줬 다 ” 고 평가 했 다 . 영국인 아버지 와 프랑스인 어머니 사이 에 태어난 그 는 “ 영어 로 글 을 써서 원고 를 보냈 지만 , 영국 출판사 에서 아무런 답장 을 받 지 못했 기 때문 에 프랑스어 로 글 을 쓴다 ” 며 “ 프랑스어 와 한국어 는 어휘 가 풍부 하 다는 공통점 을 갖 고 있 다 ” 고 강조 했 다 . “ 학생 들 과 작품 을 함께 읽 고 풀이 한다 ” 고 강의 내용 을 소개 한 그 는 “ 문학 에 는 나이 가 없 다 ” 고 말 했 다 . 2007 년 11 월 2 일 프랑스 소설가 르 클레지오 가 교보 문화 이벤트 홀 에서 자신 의 책 ' 혁명 ' 에 대해 강연 하 고 있 다 . / 정경열 기자 [ 박해현 기자