문체 에 대한 논의 가 이해 의 선 을 넘어서 서 비판 쪽 으로 나가 는 지점 에 이르 렀을 때 문득 떠오르 는 의문 이 있 었 다 . 과연 누군가 의 문체 에 문제 가 있 다고 말 할 수 있 을 만큼 , 또는 누군가 의 문체 를 문제삼 는 데 문제 가 없 을 만큼 이 글 의 문체 는 문제 가 없 는 것 일까 . 물론 그렇 지 않 다 . 글쓴이 의 눈 에 는 쉽 게 보이 지 않 지만 이런 저런 문제점 이 가득 할 것 이 다 . 그러나 비평 이 란 완벽 한 자만 의 작업 은 아니 다 . 불 완전 한 자 도 비평 을 할 수 있 다 . 다만 그 비평 은 자기 자신 의 불 완전 함 을 반성 적 으로 확인 하 는 작업 이 어야 할 것 이 다 . 모든 비평 행위 는 궁극 적 으로 자기 성찰 또는 반성 을 위한 것 이 되 어야 한다는 말 - 이미 상투 적 인 것 이 되 어 버린 이 말 - 을 되풀이 하 면서 이 글 을 마치 기 로 한다 . _ 서울대 영문 과 교수