Mencius 0036 孟子 滕 文公 下 하나 . 주제 主題 : 올바른 부름 을 기다리 지 않 고 간다면 어찌 되 겠 나 ? Topic : What Will It be if You Don ’ t Wait to Right Call ? 자신 을 굽히 는 이 는 남 을 바로잡 지 못하 네 . People Who Bend Their Will Don ’ t Make Others Rightly 如 不 待 其 招 而 往 何 哉 枉 己 者 未 有能 直 人 者 也 우리 문화 서당 36 차 일시 : 2018 . 3 . 5 . 월요일 . 후 2 시 ~ 후 6 시 . Time : Monday . 03 / 05 / 2018 From 2 P . M . to 6 P . M . 장소 : 공주 반포 산 밑 양지 말길 靑 蓮 道觀 自然 閣 ( 041 - 857 - 7906 ) 학생 : 벌곡면 이진복 . 둔산동 민홍석 , 용전동 이종필 齊 景 公田 招 虞人 以 旌 陳 代 曰 不 見 諸 候 宜 若 小 然 진대 왈 불 견제 후 의약 소연 진대 물음 . 제후 들 을 만나 러 가 지 않 으시 니 , 자잘 한 듯 싶 어요 . Dae Jin asks you don ’ t go to meet feudal lords . It seems to be a small thing . 今 一見之 大則 以 王 小 則 以 覇 금일 견지 대 즉 이왕 소 즉 이패 이제 일단 만나 시 면 크 게 는 왕 도 천하 하 시 고 작 게 는 패도 천하 하 실 거 예요 . If you meet once , you can make them the rule of right or at least the rule ofmight . 且 志 曰 枉 尺 而 直 尋 宜 若 可 爲 也 차지 왈 왕척 이 직심 의약 가위 야 옛 기록 에 도 있 어요 . 한 자 를 굽혀서 라도 여덟 자 를 곧 게 핀다 , 라 는 . 할 만 한 듯 싶 어요 . If you bends 1 ja ( ≒ 30 . 3 cm ) , you can make rightly 8 ja in an old report . You can do it . 孟子 曰 昔 齊 景 公田 招 虞人 以 旌 不 至 將 殺 之 맹 자왈 석제 경공 전 초우인 이 정 불지 장 살 지 맹자 응답 . 옛적 제나라 경공 이 사냥 하 러 가 서 산림 지기 를 깃발 로 부르 네 . Mencius answers Gyeongong in Jeo went to hunt and called forest protector in thepast . 오 지 않 자 , 그 를 죽이 려 해 . When he didn ’ t come , Gyeongong tried to kill him . 志士 不 忘 在 溝壑 勇士 不 忘 喪 其 元 지사 불 망재 구학 용사 불망 상기 원공 자 는 논평 해 . 지사 는 구렁텅이 로 굴러 떨어질 것 을 각오 하 고 , Confucius commented a hakim prepares to fall down the depth 용사 는 목 을 잃 을 것 을 각오 한다 , 라고 . and a hero preoares for death . 孔子 奚 取 焉 取 非 其 招 不 往 也 공자 해 취언 취 비기 초불 왕 야 공자 는 논평 에서 무엇 을 취했 겠 나 ? What do you want to take from it ? 올바른 부름 이 아니 라면 가 지 말 아야 함 을 취했 어 . If it ’ s not right call , you should not go there . 如 不 待 其 招 而 往 何 哉 여 불대 기초 이왕 하재 만약 제후 들 의 올바른 부름 을 기다리 지 않 고 간다면 어찌 되 겠 나 ? If you don ’ t wait for feudal lords ’ right call , what will you be ? 且 夫 枉 尺 而 直 尋 者 以 利 言 也 如 以 利 則 枉 尋 直 尺 而 利 亦 可 爲 與 차부 왕척 이 직심 자 이 리언 야 여 이리 즉 왕 심 직척 이리 역 가위 여게 다가 한 자 를 굽혀 여덟 자 를 곧 게 편다 함 은 이로움 으로 말 하 는 게 야 . Moreover , If you bends 1 ja , you can make rightly 8 ja means benefits . 이롭 다면 , 여덟 자 를 굽혀 한 자 를 펴 는 이로움 이 라도 할 만 한 듯 싶 겠 군 . If it ’ s beneficial , it ’ s ok although I bend 8 ja , I can make rightly 1 ja . 趙 簡 子 使 王 良 與 嬖 奚 乘 昔者 趙 簡 子 使 王 良 與 嬖 奚 乘 終日 而 不 獲 一禽 석자 조간 자 사왕 량 여폐 해 승 종일 이 불 획 일금 옛적 조나라 간자 가 어부 御 夫 인 왕 량 에게 총애 하 는 신하 해 를 태우 게 해 . Ja Gan in Jo ordered to Ryang Wuang to take Hae his horse in the past . 온종일 새 한 마리 잡 지 못해 . He couldn ' t catch a bird all the day long . 嬖 奚 反命 曰 天下 之 賤工 也 폐해 반명 왈 천하 지천 공야 해 가 돌아와 보 고 해 . 천하 에서 가장 형편없 는 솜씨 에 요 , 라고 . When he came back , he reported Ryang ’ s ability was terrible . 或 以 告 王 良 良 曰 請 復 之 彊 而 後 可 혹 이 고 왕 량 량 왈 청 부지 강 이후 가 누군가 가 왕 량 에게 이 말 을 전해 . Someone talked to Ryang Wuang . 왕 량 이 조 간자 에게 다시 수레 몰 것 을 청해 , 억지로 승낙 을 받 아 . He asked Ja Gan to take his carrier and Ja accepted unavoidably . 一朝而獲十禽 嬖 奚 反命 曰 天下 之 良工 也 일 조 이 획 십 금 폐해 반명 왈 천하 지량 공야 아침나절 새 열 마리 를 잡 아 . 해 가 돌아와 보 고 해 . 천하 에서 가장 뛰어난 솜씨 에 요 , 라고 . He caught ten birds in the morning . Hae reported his ability was the best . 簡 子 曰 我 使 掌 與 女 乘 간 자왈 아 사장 여녀 승간 자 가 말 해 . 자네 를 수레 에 태우 도록 전담 시키 겠 네 , 라고 . Ja Gan said I ’ ll take you charge of taking a carrier . 謂 王 良 良 不 可 위 왕 량 량 불가 왕 량 에게 그리 시키 려 하 자 , 왕 량 이 못 하 겠 다고 해 . He ordered Ryang Wuang it but he rejected . 曰 吾 爲 之 範 我 馳驅 終日 不 獲 一 爲 之 詭遇 一朝而獲十 왈 오 위지 범아 치 구 종일 불 획일 위지 궤우 일 조 이 획 십 왕 량 이 말 해 . 해 를 위해 모범 적 으로 말 을 몰 자 종일 새 하나 도 못 잡 고 , He said when I rode a horse exemplarily , I couldn ’ t catch a bird . 해 를 위해 억지로 몰 자 아침나절 새 열 마리 를 잡 데요 . When I rode a horse forcedly , I could catch ten birds in the morning . 詩 云 不 失 其 馳 舍 矢 如 破 시운 불실 기치 사시 여파 시경 에서 읊 어요 . 바르 게 말 을 몰아가 자 활시위 를 놓 는 족족 맞추 네 , 라고 . The Book of Odes recited when you ride a horse rightly , you can catch all things . 我 不 貫 與 小人 乘 請 辭 아 불관 여소 인 승 청사 저 는 해란 소인배 를 태우 고 싶 지 않 으니 , 거절 하 기 를 청 해요 , 라고 . I don ’ t want to take small mind person , Hae , I want to reject . 御者 且 羞 與 射 者 比 比 而 得 禽獸 雖 若 丘陵 弗 爲 也 어자 차수 여사 자비 비 이득 금수 수약 구릉 불 위 야 말몰이 꾼 조차 활 쏘 는 이 에게 아첨 함 을 부끄러이 여겨 , Even a packhorse driver was ashamed to flatter to an archer . 아 첨 떨 어 날짐승 들짐승 잡 기 를 아무리 언덕 만큼 쌓인다 해도 하 지 않 았 네 . They have never done to flatter although people caught animals like a hill . 如 枉道 而 從 彼 何 也 여왕 도 이 종피 하 야 만약 우리 도 를 굽혀 저 제후 들 을 좇 는다면 어찌 되 겠 나 ? If we ignore our Tao and chase the feudal lords , what will we be ? 且 子 過 矣 枉 己 者 未 有能 直 人 者 也 차 자과 의 왕 기자 미유 능직 인 자 야 게다가 그대 는 지나치 네 . 자신 을 굽히 는 이 는 남 을 바로잡 지 못한다 네 . Moreover , you ’ re too much . A person who bends his will can ’ t make thingsrightly .