2016 . 10 . 09 Roma via urbana Atti 10 : 9 - 16 “ il duro cuore di Pietro ” 베드로 의 고집 Trentina di anni fa quando io ho cominciato a studiare italiano naturalmente ho imparato attraverso tanti esercizi per capire sia grammatica ma anche le espressioni che usano frequentemente nella vita quotidiana qui . 30 여 년 전 에 제 가 이탈리아어 를 공부 하 기 시작 했 을 때 이탈리아 문법 과 일상 생활 에서 자주 사용 하 는 표현 을 익히 기 위해 수많 은 연습 문제 를 풀 어 봤 습니다 . Tra i tantissimi esempi che ho studiato una parola ancora mi ricordo perfettamente , cioè “ testardo come un mulo . ” 제 가 공부 한 그 수많 은 연습 문제 중 에 제 가 아직 도 확실히 기억 하 는 문장 이 하 나 있 습니다 . 즉 “ 노새 처럼 고집 이 세다 ” 라는 말 입니다 . All ’ inizio non capivo il senso . È naturale per uno che non conosce ogni singola parola . 처음 엔 무슨 뜻 인지 몰랐 습니다 . 이 문장 의 각 단어 의 뜻 을 몰랐으니 당연 한 것 이 었 지요 . Cioè non capivo bene la parola “ testardo ” ma anche sì , capivo cosa sia il mulo ma non capivo come mai qui cita così . 첫 째 는 testardo 가 무슨 뜻 인지 몰랐 습니다 . 그리고 노새 라는 동물 은 알 았 지만 그것 이 왜 이 문장 에 쓰였 는지 는 몰랐 습니다 . Per cui mi sono incuriosito a sapere di questo animale . 그래서 이 동물 에 대해 궁금증 이 있 었 습니다 . Questo animale nasce dall ’ incrocio tra l ’ asino e cavalla . 노새 는 숫당나귀 와 암말 사이 의 교배 로 태어나 는 동물 입니다 . La cosa strana è che il mulo nella natura è sterile sia maschi che femmine , quindi non può riprodursi da soli . È un fenomeno genetico . 이상 한 것 은 노새 는 암놈 이나 숫놈 모두 가 생식 작용 을 못 한다는 것 입니다 . 그렇 기 에 스스로 새끼 를 만들 수 없 습니다 . 유전 적 인 현상 때문 이 라고 합니다 . E allora perchè lo produce ? Perche ha le caratteristiche di costituzione assai forte e robusta , rusticità , resistenza alle malattie , adattabilità ad ambienti sfavorevoli , sobrietà , quindi tanti vantaggi . 그렇 다면 왜 교배 를 하 는 것 일까요 ? 이 노새 라는 동물 은 신체 가 건강 하 고 강 하 며 병 에 잘 걸리 지 않 고 또한 나 뿐 환경 에 도 잘 적응 하 며 순수 하 다는 여러 장점 을 가지 고 있 기 때문 입니다 . Una delle sue " qualita ' " c ' è anche quella di essere decisamente TESTARDO . 그러나 이 노새 가 가지 고 있 는 특성 중 하나 가 바로 Testardo 즉 고집 이 세 다는 것 입니다 . Cioè quando non vuole camminare , non cammina . 원 하 지 않 으면 절대로 걷 지 않 습니다 . È molto difficile a far camminare . 애써서 움직이 려고 해도 요지부동 입니다 . Cioè quando il mulo si impunta non c ' è verso di convincerlo ed ecco spiegato il motivo del detto " TESARDO COME UN MULO " ! !! 한 번 고집 이 생기 면 아무리 확신 시키 려 노력 해도 꿈쩍 하 지 않 는 다 는 것 입니다 . 그래서 “ 노새 처럼 고집 이 세다 ” 라는 말 이 나온 것 입니다 . Ma questa parola viene usato non per indicare un animale ma proprio le persone , quindi ciò vuol dire che ci sono le persone “ testarde ” come mulo . 그러나 이 말 은 동물 의 성격 을 표현 하 기 위함 이 아니 라 바로 사람 을 나타내 는 말 이 니 사람 중 에 노새 처럼 고집 불통 인 사람 이 있 다는 것 입니다 . Questa parola sicuramente viene usata negativamente , ma veramente si può usare per esprimere solamente in quel momento ? C ’ è da pensare . 이 말 은 분명 부정 적 인 의미 로 사용 하 지만 단순 이 부정 적 상황 에서 만 쓰여 지 는 말 은 아니 라는 것 입니다 . 이것 이 우리 가 생각 해 봐야 하 는 이유 입니다 . Nella Bibbia viene usata spesso questa parola in diverse occasioni con espressioni diverse . 성경 에서 는 이런 비슷 한 말 이 비록 표현 은 다르 지만 여러 번 사용 되 었 습니다 . Per esempio , quando Dio vuole incaricare a Mosè il compito di condurre il popolo d ’ Israele dall ’ Egitto , Mosè con insistenza rifiutò . 예 를 들 면 하나님 께서 모세 에게 이집트 에서 이스라엘 백성 을 인 도 해 내 라는 임무 를 맡기 시 려 할 때 모세 는 완강히 거절 합니다 . Nell ’ Esodo lo racconta così . 출애굽기 에서 이렇게 표현 합니다 . “ Mosè disse al SIGNORE : « Ahimè , Signore , io non sono un oratore ; non lo ero in passato e non lo sono da quando tu hai parlato al tuo servo ; poiché io sono lento di parola e di lingua ». 모세 가 하나님 께 말 하 기 를 “ 아이 구 주 여 . 저 는 말 할 줄 모르 는 사람 입니다 . 당신 이 종 에게 말씀 하 신 과거 에 도 그렇 고 지금 도 그렇 습니다 . 저 는 말 재주 가 없 는 사람 입니다 . ” 11 Il SIGNORE gli disse : « Chi ha fatto la bocca dell ’ uomo ? Chi rende muto o sordo o veggente o cieco ? Non sono io , il SIGNORE ? Ora dunque va ’, io sarò con la tua bocca e t ’ insegnerò quello che dovrai dire ». 여호와 께서 그 에게 이르 시 되 누가 사람 의 입 을 지 었 느뇨 누가 벙어리 나 귀머거리 나 눈 밝 은 자 나 소경 이 되게 하 였 느뇨 나 여호와 가 아니 뇨 12 이제 가 라 내 가 네 입 과 함께 있 어서 할 말 을 가르치 리라 13 Mosè disse : « Ti prego , Signore , manda il tuo messaggio per mezzo di chi vorrai ! » Allora l ’ ira del SIGNORE si accese contro Mosè . ” 13 모세 가 가 로되 주 여 보낼 만 한 자 를 보내 소서 14 여호와 께서 모세 를 향하 여 노 를 발하 셨 느니라 . Nella Bibbia c ’ è un altra parola che è simile alla parola “ testardo ” cioè “ collo duro ” . 성경 에 는 이 testardo 라는 말 과 비슷 한 의미 의 말 이 있 습니다 . 바로 “ 목 이 곧 다 ” 라는 말 입니다 . Infatti questa parola più volte pronunciata proprio da Dio contro a chi non obbedisce alla sua parola , cioè il popolo d ’ Israele . 이 말 은 여러 번 하나님 께서 말씀 에 순종 하 지 않 는 이스라엘 백성 을 향해서 하 신 말씀 입니다 . Spesso questa parola viene usato come parola di condanna . 자주 이 말 은 형벌 을 주 시 는 말씀 으로 사용 되 어 졌 습니다 . Nel libro di Neemia del AT dice “ essi si inorgoglivano e non ubbidivano ai tuoi comandamenti , peccavano contro le tue prescrizioni che fanno vivere chi le mette in pratica . La loro spalla rifiutava il giogo , essi IRRIGIDIVANO I LORO COLLI e non volevano ubbidire . 30 Hai avuto pazienza con loro molti anni , mentre li avvertivi per mezzo del tuo Spirito e per bocca dei tuoi profeti ; ma essi non vollero dare ascolto , e tu li hai messi in mano ai popoli dei paesi stranieri . 느 혜미 아서 9 장 에서 다음 과 같이 말 합니다 . “ 삶 을 얻 는 주 의 계명 을 듣 지 아니하 며 주 의 규례 를 범하 여 고집 하 는 어깨 를 내 어 밀 며 목 을 굳 게 하 여 듣 지 아니하 였 나이다 . 30 그러나 주 께서 여러 해 동안 용서 하 시 고 또 선지자 로 말미암 아 주 의 신 으로 저희 를 경계 하 시 되 저희 가 듣 지 아니하 므로 열방 사람 의 손 에 붙이 셨 느니라 ” 라고 합니다 . Si vede che è usato questa parola con la parola “ diubbidienza ” . 여기 서 목 이 곧 다 라는 말 은 바로 불순종 과 일치 되 는 말 입니다 . Maggior parte questa parola appare nell ’ AT ma unica volta appare anche al NT . 이 말 은 대부분 구약 에서 나오 지만 신약 에서 도 단 한 번 나옵니다 . Negli Atti degli Apostoli al cap . 7 noi vediamo lungo discorso di Stefano ai giudei prima di essere martirizzato . 사도행전 7 장 에서 우리 는 스데반 집사 가 순교 당하 기 전 에 길 게 설교 하 는 내용 이 나옵니다 . All ’ ultima parte del lungo discorso Stefano dice “ Gente di collo duro e incirconcisa di cuore e d ’ orecchi , voi opponete sempre resistenza allo Spirito Santo ; come fecero i vostri padri , così fate anche voi . ” 마지막 부분 에서 스데반 집사 가 말 하 기 를 “ 목 이 곧 고 마음 과 귀 에 할례 를 받 지 못한 사람 들 아 너희 가 항상 성령 을 거스 려 너희 조상 과 같이 너희 도 하 는도다 ” 라고 합니다 . Come noi vediamo nell ’ espressione , collo duro già si può immaginare il senso . 이런 표현 에서 볼 수 있 듯이 목 이 곧 다 라는 말 의 뜻 을 알 수 있 습니다 . Io ogni tanto vedo in TV gli attori che fanno il gesto ironico per esprimere un orientale chinando la testa più volte , un po ’ anche il senso di prendere in giro . 저 는 가끔 텔레비전 에서 동양 사람 을 빗대 서 표현 하 는 배우 들 을 봅니다 . 이 들 은 머리 를 여러 번 숙이 면서 인사 하 면서 어떤 면 으로 는 비하 의 표현 도 됩니다 . Ma in Oriente chinare il capo è il grande segno di rispetto perchè la testa è la parte più centrale e più importante del nostro corpo , cioè la vita stessa . 그러나 동양 에서 머리 를 숙이 는 것 은 바로 존경 의 표현 이 지요 . 머리 는 몸 의 중심 이 고 가장 중요 한 부분 곧 생명 이 라고 할 수 있 기 때문 입니다 . Dunque questo termine , come noi vediamo su “ collo duro ” vale a dire disubbidienza . 이 목 이 곧 다 라는 표현 은 우리 가 보 는 것 처럼 불순종 을 의미 하 는 말 이 되 는 것 입니다 . Essere disobbediente significa non solamente non ascolta a chi dice , ma anche insistere ciò che ho , ciò che facevo , ciò che penso e quindi in qualche maniere si può dire che rimane chiuso dentro sè stesso . 불순종 이 라는 말 은 단순히 말 을 듣 지 않 는 것 뿐 만 아니 라 내 것 이나 내 가 하 는 행동 , 내 가 생각 하 는 것 들 을 우긴다 는 의미 입니다 . 그러 기 에 자기 자신 안 으로 스스로 마음 을 닫 는 다 는 의미 입니다 . Nella Bibbia possiamo vedere un altro esempio della persona di collo duro o testardo , cioè Pietro . 성경 에서 우리 는 목 이 곧 은 고집 불통 의 사람 을 또 한 명 볼 수 있 습니다 . 바로 베드로 입니다 . Nel testo di oggi vediamo proprio quella scena . 오늘 본문 은 바로 그것 을 볼 수 있 는 장면 입니다 . “ Pietro salì sulla terrazza , verso l ’ ora sesta , per pregare . 베드로 가 기도 하 기 위해 6 시 경 베란다 로 올라갑니다 . 10 Ebbe però fame e desiderava prendere cibo . Ma , mentre glielo preparavano , fu rapito in estasi . 시장 하 여 먹 고자 하 매 사람 이 준비 할 때 에 비몽사몽 간 에 11 Vide il cielo aperto , e un oggetto che scendeva simile a una grande tovaglia calata a terra per i quattro angoli . 하늘 이 열리 며 한 그릇 이 내려오 는 것 을 보 니 큰 보자기 같 고 네 귀 를 매 어 땅 에 드리웠 더라 12 In essa c ’ era ogni sorta di quadrupedi , rettili della terra e uccelli del cielo . ” 12 그 안 에 는 땅 에 있 는 각색 네 발 가진 짐승 과 기 는 것 과 공중 에 나 는 것 들 이 있 는 데 라고 합니다 . In questa singolare visione in cui Dio sta provando Pietro nel momento di fame con il proprio mangiare . 이 특이 한 환상 속 에서 하나님 께서 는 바로 배고플 때 에 먹 는 것 으로 베드로 를 시험 하 십니다 . Ho sentito dire che nel mondo militare fanno esercitazione di sovravvivenza proprio contro fame . 군대 에서 도 생존 훈련 을 할 때 바로 이 배고픔 을 이기 는 훈련 을 한다고 합니다 . Rimangono in montagna per giorni però senza cibo e allora i soldati prendono qualsiasi cosa che muove e la mangia per sovravvivere , serpenti o lepre o fino a topi . 깊 은 산 속 에서 몇 일 을 음식 없이 지내 게 하 면 군인 들 은 움직이 는 것 들 즉 뱀 이나 산토끼 심지어 는 쥐 까지 모두 잡 아 먹 으며 생존 한다고 합니다 . Dicono se un uomo ha fame estremo , tutto ciò che vede lì davanti sembra tutta roba buona da mangiare se no tu muori di fame . 사람 이 극단 적 인 배고픔 에 처하 면 앞 에 있 는 모든 것 이 좋 은 음식 처럼 보인다고 합니다 . 그렇 지 않 으면 굶 어 죽 으니까요 . Noi ricordiamo la tentazione di Gesù da parte di Satana dopo che Gesù ha digiunato per quaranta giorni . 예수 께서 도 사 십 일 을 금식 하 신 후 에 사탄 으로부터 받 으신 시험 을 기억 합니다 . Satana tentava di far diventare la pietra in pane . 사탄 은 돌 로 빵 을 만들 어 보 라고 한 것 입니다 . Dicono che la fame è un desiderio più difficile a sopportare . 이 처럼 배고픔 은 우리 의 욕망 중 가장 견디 기 힘든 것 이 라고 합니다 . Dunque nel testo di oggi Pietro nella sua visione dovette affrontare questa prova . 오늘 본문 에서 도 베드 로 는 바로 이런 시험 을 경험 하 게 되 는 것 입니다 . Ma dopo che ha visto tutti questi animali lui risponde . 그러나 이러 한 동물 을 본 베드 로 는 이렇게 대답 합니다 . “ E una voce gli disse : « Àlzati , Pietro ; ammazza e mangia ». Ma Pietro rispose : « Assolutamente no , Signore , perché io non ho mai mangiato nulla di impuro e di contaminato ». 또 소리 가 있 으되 베드 로 야 일어나 잡 아 먹 으라 하 거늘 14 베드로 가 가 로되 주 여 그럴 수 없 나이다 속 되 고 깨끗 지 아니한 물건 을 내 가 언제 든지 먹 지 아니하 였 삽 나이 다 . Probabilmente questa risposta potrà dare chiunque . 아마 우리 각자 도 이 처럼 대답 했 을 것 입니다 . “ Assolutamente no . ” Pietro rifiuta categoricamente . 절대로 못 먹 습니다 . 베드 로 는 완강히 거부 합니다 . Ma la sua parola che segue è interessante . 그러나 이어지 는 말 이 의미 가 있 습니다 . “ Non ho mai mangiato nulla di impuro e di contaminato . ” , cioè non ho mai mangiato una cosa simile prima . 속 되 고 깨끗 지 아니한 물건 을 내 가 언제 든지 먹 지 아니하 였 삽 나이 다 . 즉 전 에 먹 어 본 적 이 없 다는 말 입니다 . Sapete quando ero piccolo vivevo in una zona rurale dove c ’ era una carenza di cibo , soprattutto quelle cose che piacciono ai bambini , come caramelle o biscotti ecc . 제 가 어렸 을 적 에 저 는 아주 시골 에 살 았었 습니다 . 그 때 는 먹 을 것 이 부족 했 는데 특히 아이 들 이 좋 아 하 는 사탕 이나 과자 는 찾 아 보 기 가 힘들 었 습니다 . Io e i miei amici che eravamo piccoli di sei o sette anni andavamo in campagna predevamo certi animaletti come cavalette o rane e li cuocevamo e mangiavamo . Erano buoni . 저 는 여섯 일곱 살 경 에 동네 친구 들 과 들 로 나가 서 메뚜기 는 개구리 등 을 잡 아서 구워 먹 곤 했 습니다 . 그때 기억 에 는 아주 맛 이 있 었 습니다 . Quindi anche la risposta di Pietro bisogna capire in un altro modo . 그렇 기에 이 베드로 의 답변 을 조금 은 다른 시각 으로 볼 수 있 습니다 . “ Assolutamente non posso mangiare perchè non avevo mai mangiato . ” 제 가 전 에 는 결코 먹 어 본 적 이 없 기에 지금 도 절대로 먹 을 수 없 습니다 . Ognuno di noi ha il suo modo di fare la vita , modo di mangiare , di pensare , di passare ore e anche di credere . 우리 각자 는 나름 대로 의 삶 의 방법 이 있 습니다 . 먹 는 방법 , 생각 하 거나 시간 을 보내 거나 혹은 믿 는 방법 도 다릅니다 . Ognuno fa quello che ritiene giusto o piace . 각자 나름 대로 옳 거나 좋 아 하 는 대로 행동 합니다 . Ho visto una persona che fa colazione sempre stesso modo , con dei biscotti di stessa marca e con latte di stessa marca pure . 저 는 어떤 분 이 평생 을 같 은 방법 으로 아침 식사 를 하 는 것 을 보 았 습니다 . 같 은 상표 의 비 스켓 과 같 은 상표 의 우유 만 을 드십니다 . Ha quasi novanta anni ma continua fare così anche oggi . 지금 거의 90 세 이 시 지만 아직 도 같 은 방법 으로 드십니다 . Nel nostro proverbio c ’ è un detto . “ Scavare solo un pozzo . ” 우리 속담 에 한 우물 을 파라 라는 말 이 있 습니다 . Cioè scavare pozzo per trovare acqua bisogna che scavi solo un pozzo anche se in bassa profondità non trovi l ’ acqua ma andando giù avrai più possibilità di trovare l ’ acqua . 한 우물 을 판다는 의미 는 우물 을 파 면서 금방 물 이 나오 지 않 는다고 포기 하 지 말 고 더 깊 게 파 다 보 면 기필코 물 을 발견 할 수 있 다는 의미 입니다 . Ciò vuol dire che bisogna insistere ciò che ritieni giusto . 자기 가 옳 다고 생각 하 는 것 은 주장 하 는 것 이 옳 다는 것 이 지요 . Questo vale soprattutto nel mondo di lavoro , ma ? 이러 한 것 은 세상 의 기술 분야 에서 는 필요 합니다 . 그러나 . Ma a volte , come io ho detto sopra c ’ è qualcuno che insiste , appunto come testardo senza pensare più di tanto . 어떤 때 는 제 가 위 에서 말씀 드린 대로 어떤 사람 은 별로 생각 하 지 않 고 무턱대고 우겨 댄다는 것 입니다 . “ Io mangio così perchè io mangiavo così . ” 난 이렇게 먹 었 으니까 지금 도 이렇게 먹 을 거 야 . . Ho visto un ragazzo che mangia solo cucina italiana , mai nessuno altro tipo di cucina , anzi non se ne parla nemmeno . Mangia solo quello . 어떤 이탈리아 청년 이 다른 나라 음식 은 한 번 도 먹 어 본 적 이 없 기 때문 에 지금 도 절대로 먹 을 시도 도 하 지 않 는다고 하 는 말 을 들 은 적 이 있 습니다 . Anche nel testo di oggi Pietro insiste . “ Assolutamente no , non mangio queste cose anche se purificate da Dio . ” 오늘 본문 에서 도 베드 로 는 우 깁니다 . “ 이것 들 을 하나님 께서 깨끗 게 하 셨 어도 저 는 절대로 먹 을 수 없 습니다 . ” Questo avvenne per tre volte ; poi d ’ un tratto quell ’ oggetto fu ritirato in cielo . 이러 한 일 이 세 번 있 을 후 에 그 보자기 가 하늘 로 다시 들려 올라갔 습니다 . Alla fine Pietro non l ’ ha mangiato diubbiendo alla parola di Dio . 베드 로 는 하나님 의 말씀 을 듣 지 않 고 결국 그것 들 을 먹 지 않 았 습니다 . Pietro in questo momento non ha capito il senso di questa parola , soprattutto non ha capito che intenzione aveva Dio , che cosa voleva dimostrare attraverso questa scena . 그 순간 베드 로 는 이 말 이 무엇 을 의미 하 는지 몰랐 습니다 . 특히 하나님 의 의도 , 즉 이러 한 장면 을 통해서 하나님 께서 무엇 을 보여 주 시 려고 하 는지 깨닫 지 못했 습니다 . Ma quando Dio parla ai suoi figli amati , può succedere qualcosa , qualcosa a favore dei suoi figli . 그러나 하나님 께서 사랑 하 는 자녀 들 에게 말씀 하 실 때 는 뭔가 일어 납니다 . 자녀 들 을 위해 뭔가 하 시 려고 하 신다는 것 입니다 . In questo episodio di Pietro conteneva un grande progetto di Dio per la salvezza . 이 베드로 의 경우 에 도 구원 을 위한 하나님 의 큰 계획 이 있 었 지만 베드 로 는 나중 에 야 이 사실 을 깨달 았 습니다 . Pietro l ’ ha capito dopo . Anche noi nella nostra vita probabilmente in molte occasioni ci siamo comportati un po ’ in questo modo o da collo duro o da testardo . 우리 도 우리 의 삶 속 에서 아마도 여러 번 목 이 곧 거나 고집 을 부린 적 이 있 었 을 것 입니다 . È anche vero che ognuno di noi abbiamo qualcosa da conservare con insistenza . 우리 가 고집 을 부려서 라도 간직 하 고 싶 은 것 이 있 을 줄 압 니다 . Io non dico che non va bene tutto questo . 이 모든 것 이 잘못 된 것 은 아닙니다 . Ma se noi avessimo qualche pensiero in più nel nostro cuore , forse anche la parola “ testardo ” potrebbe sentire positivamente . 하지만 우리 가 마음 속 에서 조금 만 더 생각 할 수 있 다면 이 고집 불통 이 라는 말 도 긍정 적 으로 들릴 수 도 있 다는 것 입니다 . Una piccola apertura del cuore già sufficiente di essere come una persona disponibile . 마음 을 조금 더 열 기 만 해도 이미 우리 는 수용 할 준비 가 된 사람 인 것 입니다 . Soprattutto nel rapporto con Dio , questa apertura ti farà a vedere qualcosa in più . 특히 하나님 과 의 관계 에서 는 이 처럼 마음 을 열 면 뭔가 가 새로운 것 을 볼 수 있 다는 의미 가 됩니다 . Anche oggi Dio parla a noi . La sua parola che fa sentire qualcosa , ci fa cambiare . 오늘 도 하나님 께서 는 우리 에게 말씀 하 십니다 . 그 분 의 말씀 은 뭔가 느끼 게 해 주 시 고 특히 뭔가 바꿀 수 있 게 해 주 십니다 . Dio vuole entrarci attraverso la sua parola . 하나님 께서 는 말씀 을 통해 우리 에게 들 어 오 시 길 원하 십니다 . Probabilmente un piccolo spazio nel cuore per la sua parola è già sufficiente a capire la sua volontà . 그 분 의 말씀 을 위한 작 은 공간 이 우리 마음 속 에 있 는 것 만 으로 도 그 분 의 뜻 을 깨닫 기에 충분 합니다 . Spero che ognuno di noi ascolti la sua voce e capisca ciò che vuole Lui da noi , così la nostra vita sia riconosciuta e benedetta dal nostro Signore , amen . 저 는 우리 각자 가 그 분 의 음성 을 듣 고 그 분 께서 우리 에게 무엇 을 원하 시 는지 깨닫 게 되 기 를 소망 합니다 . 이렇게 우리 삶 은 그 분 께 인정받 는 축복 의 삶 이 될 것 입니다 . 아멘 .