최근 칸트 학회 소속 철학자 34 명 이 모여 ' 칸트 전집 ( 全集 · 한길사 펴냄 ) ' 한국 어판 을 내놓 으면서 번역 어 논쟁 이 거세 지 고 있 다 . 칸트 학회 는 내년 까지 모두 16 권 으로 칸트 철학 번 역서 를 내놓 을 계획 이 며 , 최근 3 권 을 1 차 로 발간 했 다 . 이번 전집 에 는 그동안 번역 이 나오 지 않 은 비판 기 이전 저작 , 자연 과학 의 형 이 상학 적 기초 원리 , 도덕 형 이상학 등 이 포함 됐 다 . 이번 번역 에 참여 한 최소 인 영남대 교수 는 ' 많 은 사람 이 번역 하 고 , 번역문 을 돌려 보 면서 책 의 질 을 높이 고자 했 다 ' 며 ' 인문학 은 본래 개인 중심 으로 연구 하 지만 칸트 전집 을 출간 하 면서 집단지 성 을 활용 했 다 ' 고 밝혔 다 .