< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / contents 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/>< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / theme 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/> ( 페루 안데스 의 잉카 유적 ) ' El Condor Pasa ' , 우리 에게 ' 철새 는 날아가 고 ' 로 알려진 페루 의 국민가요 로 1970 년 대 미국 의 Simon & Garfunklel 이 리메이크 해서 공전 의 히트 를 치 며 안데스 의 페루 라는 나라 와 잉카 제국 을 알리 게 된 유명 한 노래 지요 . Condor 는 철새 가 아닌 데 국내 번 안가 가 제목 에 승부 를 걸 다 보 니 , 멋 을 내 서 곡명 을 붙여 철새 로 둔갑 을 시켜 버렸 네요 . 하긴 원문 대로 번역 을 하 면 " 독수리 는 날아가 고 ' 가 되 어 전쟁 영화 배경 음악 처럼 되 어 좀 어색 하 긴 하 지요 . 콘도르 는 아주 큰 독수리 로 지금 은 미국 캘리포니아 지방 에 만 서식 하 고 있 는 데 죽 은 동물 의 시체 를 주로 먹 는 즉 ' vulture ' 라는 독수리 들 과 비슷 한 무리 라고 보여 지 고요 . 이 콘도르 가 날 아 오르 는 것 이 영생 부활 의 세계 에 까지 닿 는다고 잉카 인 들 은 믿 었 습니다 . 어떤 것 에 도 구속 됨 이 없이 무한히 원 하 는 대로 날 아 오를 수 있 는 능력 과 자유 를 가진 신 의 새 로서 안데스 산맥 에 살 던 잉카 인 들 은 " 영웅 이 죽 으면 콘도르 가 된다 . " 는 전설 을 굳 게 믿 었 죠 . ' El Condor pasa ' 의 원곡 은 1780 년 스페인 의 식민지 에 대항 한 페루 의 농민 반란 지도자 인 호세 가브리엘 콘도르 칸 키 ( Josa Gabriel Condorcanqui ) 의 실화 를 테마 로 클래식 음악 작곡가 인 다니엘 말 로 미아스 로블레스 ( Damiel Malomias Robles ) 가 1913 년 에 작곡 한 오페라 " 콘 토르 칸타 " 의 테마 곡 으로 삽입 한 페루 의 전래 가요 였 죠 . 스페인 의 침략 과 식민 통치 로 마추픽추 를 내주 고 서럽 게 어디 론가 떠나 야 했 던 잉카 의 후예 인 페루 인 들 의 통한 과 슬픔 을 달래 는 노래 죠 . 우리 에게 도 있 는 ' 아리랑 ' 같 은 노래 로 망국 의 설움 과 고난 의 역사 를 담 고 있 는 곡 을 연상 하 면 되 죠 . 콘도르 칸 키는 반란 다음 해 에 스페인 군 에 잡혀 무참히 처형 되 었 지만 , 페루 민족 해방 의 상징 으로 콘도르 처럼 페루 인 들 의 가슴 에 영원히 죽 지 않 고 불사조 로 살 아 있 지요 . ' 엘 콘 도 파사 ' 이 노래 는 누구 에게 도 억압 받 지 않 는 자유 , 꿈 을 향해 하늘 높이 날 아 오르 는 끝 없 는 비상 을 기원 하 는 노래 입니다 . 안데스산맥 의 골짜기 에서 얻 은 갈대 로 만든 세로피리 인 께나 ( Quena , 6 개 구멍 의 리코더 일종 ) , 대나무 여러 개 를 엮 어 음 을 내 는 플 룻 , 기타 등 을 연주 악기 로 안데스 의 태고 적 음향 을 들려 주 고 있 죠 . 애절 하 고 우수 에 찬 안데스 원주민 의 애 상 의 음률 , 잉카 의 혼 이 담긴 바람 의 노래 , 외세 의 침략 으로 어느 날 사라져 버린 페루 의 인디언 들 , 그 들 이 남긴 것 중 몇 안 되 는 남 아 있 는 것 -" El Condor pasa ! " 자 , 그럼 이제 부터 사이먼 앤드 가펑클 노래 " 엘 콘 도 파사 " 를 노래 가사 를 따라 같이 불러 보 시 죠 . 안데스 높 은 봉우리 를 나르 는 독수리 가 되 어 , 자유 를 향해 , 꿈 을 찾 아 . ..... 184 El Condor Pasa I ' d rather be a sparrow than a snail Yes , I would if I could I surely would Hm HmI ' d rather be a hammer than a nail Yes , I would if I only could I surely would Hm Hm Away , I ' d rather sail away like swan that ' s here and gone A man gets tied to ground It gives the worldIt ' s saddest sound It ' s saddest sound Hm Hm I ' d rather be a forest than a street Yes , I would if I could I surely would Hm HmI ' d rather feel the earth beneath my feet Yes , I would if I only could I surely would Hm Hm ( 달팽이 보다 는 어디 로 든 맘대로 날아갈 수 있 는 참새 가 될 테 야 . 못 은 싫 어 , 한 곳 에 박히 면 영원히 그곳 에 박혀 있 어서 , 차리리 망치 가 될 테 야 . 땅 에 박혀 땅 으로 만 머무 는 건 싫 어 , 정말 슬픈 얘기 야 . 여기 있 다 날아가 버린 백조 처럼 끝없이 여행 하 고 싶 어 . 길 보다 는 숲 이 되 고 싶 어 , 발 아래 있 는 흙 을 느끼 고 싶 거든 . 참새 가 되 고 , 망치 가 되 고 , 백조 가 되 고 그리고 숲 이 되 어 , 자연 이 되 고 자유 가 되 고 싶 어 . )