수수 표현 · 접두어 · 접미어 1 수 수 표현 물건 이나 행위 를 주고받 는 표현 을 말 한다 . 한국어 ‘ 주다 ’ 에 해당 하 는 일본어 에 는 ‘ やる / あげる , くれる / くださる ’ 가 있 고 , ‘ 받 다 ’ 에 해당 하 는 표현 에 는 ‘ もらう / いただく ’ 가 있 다 . 상대 와 의 관계 에 따라 구분 하 여 사용 한다 . 일본어 에서 ‘ 나 ’ 와 ‘ 남 ’ 은 한국어 에서 와 달리 다소 상대 적 인 개념 으로 , ‘ 나 ’ 는 자신 이나 자신 과 같 은 그룹 에 포함 되 는 집단 , ‘ 남 ’ 은 그 외 의 집단 을 나타내 기 도 한다 . 
 1 ) 내 가 남 에게 줄 때 , 남 이 남 에게 줄 때 : やる · あげる 
 내 가 동물 · 식물 , 손아랫사람 , 친한 친구 에게 줄 때 쓴다 . 
 やる 
 いもうと 
 にん 
 ぎょう 
 に ほしがって いた 人 
 • 妹 
 形 
 を やった 。 여동생 에게 갖 고 싶 어 하 던 인형 을 주 었 다 . 
 내 가 상대방 에게 또는 제 3 자 에게 줄 때 쓴다 . 
 わたし 
 とも 
 ちい 
 • 私 
 は 友 
 だちに 小 
 さい かばんを あげた 。 나 는 친구 에게 작 은 가방 을 주 었 다 . 
 えき 
 い 
 まで いっしょに 行 
 • 駅 
 って あげようか 。 역 까지 같이 가 줄까 ? 
 남 이 남 에게 줄 때 쓴다 . 
 よし 
 だ 
 いもうと 
 たん 
 じょう 
 び 
 なに 
 に 何 
 日 
 さんの 誕 
 • 吉 
 田 
 さんは 妹 
 生 
 を あげましたか 。 
 요시다 씨 는 여동생 의 생일 에 무엇 을 주 었 습니까 ? 
 すず 
 き 
 くん 
 たか 
 はし 
 くん 
 て 
 がみ 
 だ 
 を 出 
 の 手 
 橋 
 は 高 
 紙 
 • 鈴 
 木 
 君 
 君 
 して あげました 。 스즈키 는 다카하시 의 편지 를 보내 주 었 습니다 . 
 ‘～ て あげる ’ 를 손윗사람 에게 쓰 면 은혜 를 베풀 고 생색 을 내 는 것 처럼 보여 실례 가 된다 . 이러 한 경우 에 는 ‘～ ま 
 しょうか ’ 나 ‘ お ～ する ’ 와 같 은 겸양 표현 을 사용 한다 . 
 わたし 
 も 
 ちましょうか 。 선배 님 , 제 가 들 까요 ? 
 が 持 
 • せんぱい 、 私 
 わたし 
 はこ 
 • これは おもいので 、 私 
 が お 運 
 びします 。 이건 무거우 니까 제 가 옮기 겠 습니다 . 
 2 ) 남 이 나 에게 줄 때 : くれる · くださる 
 상대방 이 나 에게 줄 때 쓴다 . 
 わたし 
 に ケーキ を くれました 。 박 ○○ 씨 가 저 에게 케이크 를 주 었 습니다 . 
 • パク さんが 私 
 くれる 
 おとうと 
 なか 
 むら 
 に 
 ほん 
 ご 
 おし 
 を 教 
 語 
 本 
 に 日 
 さんが 弟 
 • 中 
 村 
 えて くれました 。 
 나카무라 씨 가 남 동생 에게 일본어 를 가르쳐 주 었 습니다 . 
 손윗사람 인 상대방 이 나 에게 줄 때 쓴다 . 
 くださる 
 • となりの おばあさんは いつも むすこを かわいがって くださいました 。 
 이웃집 할머니 는 항상 우리 아들 을 귀여워해 주 셨 습니다 . 
 ‘～ て くれますか / ～ て くれませんか / ～ て くださいますか / ～ て くださいませんか ’ 의 형태 로 정중 한 의뢰 를 나 
 
 타 내 기 도 한다 . 
 か 
 ほん 
 を 貸 
 して くださいませんか 。 이 책 을 빌려 주 시 지 않 으시 겠 습니까 ? 
 • この 本 
 3 ) 내 가 남 에게 받 을 때 : もらう · いただく 
 ‘ A は B に [ から ] ～ を ～ て もらう / ～ て いただく ’ 는 A 가 B 에게 무언가 도움 을 받 았 을 때 사용 하 는 표현 이 다 . 직역 
 
 하 면 ‘ B 에게 ~ 해 받 다 ’ 라는 의미 지만 , 우리 말 로 는 ‘ B 가 ~ 해 주 다 ’ 라고 해석 하 는 것 이 자연 스럽 다 . 
 EBS 수능 특강 일본어 Ⅰ   ●  125   ●   16 강 권유