[ 책 리뷰 ] milk and honey , 루피 카우르 , 천 문장 , 2017 여자 가 살 지 못하 는 곳 에선 아무 도 살 지 못한다 젖 과 꿀 이 흐르 는 , 이 라는 표현 을 옮겨 놓 은 제목 에   여자 가 살 지 못하 는 곳 에선 아무 도 살 지 못한다 , 라 는 맞 는 말 이 지만 언뜻 외려 여성 을 객체 화 하 는 부제 가 아니 었 나 싶 기 도 하 다 . 여성 을 젖 과 꿀 의 이미지 로 느껴 지 게 하 는 것 만 같 아서 . 결국 그녀 스스로 도   수많 은 신화 에 등장 하 는 언어 처럼 여성 은 대지 , 가이아 여신 으로 그려 버린 걸까 , 싶 은 첫인상 이 었 다 . 시집 의 형태 를 띠 고 있 다고 하 지만 페미니즘 서적 처럼 느껴 지 기 도 한다 . 사실 원서 대신 번역본 을 받 아 볼 수 있 게 해 주 는 역자 들 에게 는 언제나 고마운 마음 이 지만 , 이럴 땐 왜 인지 의구심 이 든다 . 내 가 작가 의 말 을 제대로 이해 한 걸까 , 작가 가 정말 이렇게 표현 하 려고 했 던 걸까 싶 어서 세계 문학 전집 을 집어 들 때 도 유난 을 떨 게 된다 . 2017 년 5 월 6 일 현재 영국 아마존 베스트셀러 29 위 의 책 이 지만 한국 에서 그렇 다 할 성적 을 못 내 는 것 은 물론 ,   성적 이 안 나 는 게 쉽 게 이해 되 기 때문 에 더욱 .   이 책 이 만약 시집 이 라면 , 그렇게 분류 하 겠 다면 차라리 최승자 나 이제니 , 이규리 의 시집 을 더 추천 하 고 싶 다 . 나 는 < 밀크 앤 허니 > 가 맹목 적 인 주체 구분 짓 기 를 하 고 있 다는 생각 이 들 어서 , 언어 에 고뇌 보다 는 분노 가 많 은 부분 을 차지 하 는 것 같 아서 조심스레 책 을 덮 었 다 . 하지만 여전히 , 내 가 그녀 의 감정 이면 에 전혀 이해 하 지 못하 는 현실 이 있 기 때문 에 그렇게 책 을 덮 을 수 밖에 없 었 는지 도 모른다는 생각 을 하 면서 . 중간중간 나 를 녹이 는 문장 들 이 있 었 다 . 누군가 도 책 에서 이런 언어 를 찾 고 자신 안 의 응어리 를 이해 할 수 있 는 걸음 을 떼 지 않 을까 . " 이런 생각 이 들 어 ,    우리 는 능히 사랑 할 능력 을 가지 고 도 유해 물질 을 자처 한다는 . "" 내 의견 때문 에 내 아름다움 이 바랜다 면서 자제 하 라고 하 지만 , 나 는 내 안 의 불덩이 처럼 꺼질 수 도 없 고 내 혀 위 의 가벼움 처럼 쉽 게 삼켜 지 지 도 않 아    나 는 절반 은 칼날 절반 은 실크 로 된 무거운 사람 잊 기 도 어렵 고 머리 로   따라오 기 도 어려운 사람 . "" 이런 파국 을 자초 하 는 건 언제나 나 .    그 가 내게 아름답 다는 말 을 하 게 놔두 는 것 도 그 말 에 솔깃 해 지 는 것 도 언제나 나 .    그 가 추락 하 는 나 를 받 아 줄 거 라고 넘겨짚 는 것 도 언제나 나 .    나 는 속절없 는 헛된 꿈 을 꾸 는 연인 그것 은 곧 나 의 죽음 . " 밀크 앤 허니 작가 루피 카우르 출판 천 문장 발매 2017 . 04 . 03 . 리뷰 보 기