국내 문학 분야 에 불 어 닥친 일본 소설 바람 , 즉 ‘ 역한 류 ( 逆 韓 流 ) ’ 가 갈수록 거세 어 지 고 있 다 . 일본 에 건너가 는 한국 소설 은 드문 반면 에 일본 소설 은 국내 서점 가 에 폭발 적 으로 쏟아지 고 있 다 . 출판계 와 서점가 는 이 를 ‘ 폭격 ’ 이 라고 한다 . 베스트셀러 집계 에서 일본 소설 은 한국 소설 과 비슷 하 거나 앞지르 기 조차 한다 . 한 · 일 과거사 를 배경 으로 한 ‘ 요코 이야기 ’ 의 국내 출간 에서 드러났 듯이 일본인 작가 의 작품 은 소재 , 주제 의 폭 을 확장 해 가 며 한국 독자 들 의 정신 세계 에 파 고 들어오 고 있 다 . 과연 이 를 어떻게 바라봐야 할 것 이 며 , 상대 적 으로 침체 일로 를 걷 고 있 는 한국 문학 은 어떻게 대응 해야 할 것 인가 . ◆“ 국내 소설 시장 의 절반 이상 점령 ” = 한국 서점 조합 연합회 가 집계 한 1 월 셋째 주 베스트셀러 소설 분야 순위 10 걸 중 에 일본 소설 은 ‘ 공중그네 ’( 오쿠다 히데오 · 은행나무 ) ‘ 도쿄 타워 ’( 릴리 플 랭 키 · 랜덤 하우스 ) ‘ 언젠가 기억 에서 사라진다 해도 ’( 에쿠니 가오리 · 소담 ) 등 3 권 으로 한국 소설 숫자 와 같 다 . 2006 년 한 해 의 소설 분야 베스트셀러 20 위 에 한국 소설 6 권 , 일본 소설 5 권 이 었 던 것 과 비슷 한 수준 이 다 . 교보문고 가 최근 4 년 간 집계 한 베스트셀러 100 위 권 의 내용 을 살펴보 면 , 일본 소설 의 국내 시장 점령 이 더 뚜렷 하 게 드러난다 . 지난해 100 위 권 내 에 들어간 한국 소설 은 23 권 이 었 던 것 에 비해 일본 소설 은 31 권 이 었 다 . 2005 년 엔 한국 소설 이 25 권 , 일본 소설 이 23 권 이 었 고 , 2004 년 에 도 서로 비슷 했 다 . 그 전해 엔 한국 소설 40 권 , 일본 소설 이 15 권 이 었 으니 , 이 시기 부터 일본 소설 의 국내 시장 점령 이 빨라졌 다는 것 을 알 수 있 다 . 무라카미 하루키 , 요시모토 바나나 , 에쿠니 가오리 등 으로 한정 돼 있 던 인기 작가 군 도 크 게 확대 됐 다 . 요시다 슈이치 , 오쿠다 히데오 , 미야베 미유키 , 온다 리쿠 , 이시다 이라 등 이 새로 등장 한 것 . 출판사 노블 마인 의 채영희 주간 은 “ 과거 엔 일본 에서 문학상 을 수상 한 작품 만 나왔 는데 , 이젠 거의 모든 작가 들 의 작품 을 두 고 국내 출판사 가 계약 경쟁 을 하 는 상황 ” 이 라고 전했 다 . 교보문고 남성호 팀장 은 “ 최근 들 어 서점 에 나오 는 일본 소설 의 숫자 가 한국 소설 보다 더 많이 나오 는 느낌 ” 이 라며 “ 이런 추세 는 당분간 지속 될 것 ” 이 라고 내 다 봤 다 . ◆ 일본 소설 이 왜 이토록 인기 를 끄 나 = 네이버 카페 에서 북 클럽 을 운영 하 고 있 는 한 네티즌 은 지난 17 일 ‘ 나 도 일본 소설 에 쓰러지 려나 ’ 라는 제목 의 글 에서 “ 재미있 고 즐거운 시간 을 보낼 수 있 다면 국적 에 상관없이 도서 를 선택 할 것 ” 이 라고 밝혔 다 . 전문가 들 은 국내 에서 일본 소설 의 인기 가 날로 높 아 지 는 원인 으로 어렸 을 때 부터 일본 게임 , 만화 , 음악 을 접한 세대 가 문학 독자 로 성장 한 것 을 우선 꼽 는다 . 고길 희 일본 야마 가 타대 교수 는 “ 한국 에 갈 때 마다 대학가 에 일본식 식당 및 찻집 이 늘어나 고 있 다는 것 을 느낀다 ” 며 “ 이국 적 인 취향 을 추구 하 며 무국적 의 소비 를 지향 하 는 젊은이 들 에게 일본 소설 의 쿨 한 분위기 가 매력 적 일 것 ” 이 라고 말 했 다 . 소설가 인 김영현 실천 문학 대표 는 “ 첨단 소비 시대 를 사 는 독자 들 의 취향 이 크 게 바뀌 었 는데도 한국 소설 은 분단 상황 등 역사 의 질곡 에 매달려 있 었 다 ” 며 “ 이 에 염증 을 느낀 독자 들 이 일본 소설 을 새롭 고 도 편안 하 게 받아들이 게 된 것 ” 이 라고 자성 했 다 . 문학 평론가 인 방민호 서울대 교수 도 “ 지난 10 년 간 우리 사회 · 정치 · 경제 적 상황 이 크 게 변화 하 면서 문학 에 대한 대중 의 기호 가 다양 해졌 는데 , 한국 문학 이 그것 을 채워 주 지 못했 다 ” 며 “ 우리 와 감수 성 이 크 게 다르 지 않 으면서 상대 적 으로 다양 한 문학 세계 를 가진 일본 소설 이 그 공백 을 메워준 것 ” 이 라고 분석 했 다 . 그 는 “ 국내 독자 들 이 일본 의 가벼운 내용 의 사 ( 私 ) 소설 만 찾 는 것 이 아니 라 진지 한 주제 의 작품 도 찾 고 있 다 ” 고 덧붙였 다 . 한 출판인 은 “ 과거 와 달리 재미있 는 일본 소설 이 시차 없이 들어오 는 출판 환경 의 변화 도 원인 중 의 하나 ” 라고 말 했 다 . ◆“ 소설 도 글로벌 경쟁 시대 에 적응 해야 ” = 고길 희 교수 는 “ 일본 소설 은 자국 의 문화 를 표현 하 는 수단 으로 오랜 역사 를 가지 고 발전 해 왔 다 ” 며 “ 우수 작품 의 장점 을 국내 문학계 가 취하 는 것 이 문화 교류 의 바람직 한 자세 ” 라고 말 했 다 . 문학 평론가 인 권영민 서울대 교수 도 “ 문제 는 일본 소설 의 인기 가 아니 라 우리 소설 문학 이 갈 길 을 잃 고 침체 에 빠져 있 다는 것 ” 이 라고 지적 했 다 . 그 는 “ 한국 작가 들 이 새로운 기법 을 들 고 나오 면서 도 동시대 의 독자 취향 에 맞 는 작품 을 내놓 아야 한다 ” 며 “ 독자 들 이 재미있 게 느끼 는 소설 은 가벼운 작법 이 아니 라 오히려 진지 한 고민 속 에서 나오 는 것 ” 이 라고 강조 했 다 . 방민호 교수 도 “ 국내 젊 은 작가 들 이 감각 의 가벼움 에 만 신경 쓰 다 보 니 독자 들 이 한국 문학 자체 를 소홀히 대하 게 됐 다 ” 며 “ 대중 에게 많이 읽힐 것 이 냐 , 문학 성 을 추구 할 것 이 냐 의 선택 에서 분명 한 노선 을 정한 후 깊 고 풍부 한 내용 을 갖춘 작품 을 내놔야 한다 ” 고 지적 했 다 . 남성호 팀장 은 “ 문학 작품 역시 쿼터 제 없이 글로벌 경쟁 을 해야 하 는 시대 ” 라며 “ 독자 들 이 국내 소설 을 친숙 하 게 느낄 수 있 도록 작가 들 이 대중 과 함께 호흡 하 는 문학 프로그램 의 활성 화 가 필요 하 다 ” 고 말 했 다 . 채영희 주간 은 “ 출판사 들 이 우수 작품 을 들여오 는 것 은 좋 지만 , 일본 소설 이 라면 무조건 계약 하 려는 태도 는 지양 하 는 것 이 바람직 하 다 ” 고 강조 했 다 . 장재선 기자 jeijei @ munhwa . com