< 미안 해요 , 리키 > 의 원제 는 < Sorry , we missed you > 이 다 . 영어 권 택배 회사 나 배송 업체 에서 쓰 는 관용 적 표현 이 다 . 고객 이 부재중 으로 물품 이 전달 되 지 못했 을 때 배송 기사 는 ' Sorry , we missed you ' 라고 적힌 카드 를 문 앞 에 걸 어 놓 는다 . 직역 하 자면 ' 미안 해요 , 우리 가 놓쳤 어요 ' 다 . 영화 제목 은 한국어 로 번역 하 면서 주인공 이름 이 들어간 < 미안 해요 , 리키 > 로 바뀌 었 다 .