번역 : 동아 TV The one With The Flashback [ Scene : Central Perk , the whole gang is there including Janice . ] Janice : Janice has a question . Who of the six of you has sleep with the six of you ? 궁금 한 게 있 어 . 너희 들 여섯 명 중 에 누가 누구 랑 자 봤 어 ? Phoebe : Wow , it ’ s like a dirty math problem . 잡스러운 수학 문제 같 다 . Ross : I ’ m sorry the answer there would be . .. none of us . 미안 하 지만 우리 중 에 는 없 어 . Janice : Come on over the years none of you ever y ' know , got drunk and stupid . 그럴 리 가 , 몇 년 을 함께 지냈 는데 술 취한 김 에 실수 도 못 해 ? Joey : Well , that ’ s really a different question . 그거 라면 얘기 가 다르 지 . Janice : I ’ m sorry I find it hard to believe that a group of people who spends as much time together as you guys do has never bumped uglies . 미안 , 이렇게 오랫동안 바보 같 은 짓 을 한 번 도 안 했 다는 게 믿기 지 가 않 아서 . Joey : Well , there was that one time that Monica and Rachel got together . 모니카 와 레이첼 이 한때 그럴 뻔 했 지 . Monica and Rachel : What ? !! 뭐 ? Rachel : Excuse me , there was no time ! 잠깐 만 , 그런 적 없 었 어 . Joey : Okay , but let ’ s say there was . How might that go ? 한 번 이라도 있 었 다면 말 야 . 어땠 을까 ? Janice : Okay , okay , well then answer me this . Has any of you ever . ... almost ? 넘 어 가 , 다음 질문 . . 그럴 뻔 한 적 은 있 어 ? Rachel : Does anybody need more coffee ? 커피 더 마실 사람 ? Ross : Yeah , I ’ ll take some . Joey : Hey , there ’ s a dog out there ! 밖 에 미친개 가 있 어 ! Opening Credits [ Scene : Monica and Phoebe ’ s , three years earlier , Phoebe , Monica , and Ross are there ] Phoebe : Oh , that is so unfortunate . 너무 안 됐 다 . Ross : What ? 뭐 가 ? Phoebe : Cute naked guy is really starting to put on weight . 벌거벗 은 못난이 몸 에 살 이 붙 고 있 어 . Monica : ( entering from bedroom ) Okay , I ’ ll be back in just a minute . 나 금방 갔다올 게 . Oh , Phoebe I ’ m sorry that I left lipstick marks on the phone . 피비 수화기 에 입술 자국 내 서 미안 해 . Phoebe : You didn ’ t leave lipstick marks on the phone . 넌 그런 적 없 어 . Monica : Oh , then it must ’ ve been you . Bye . ( leaves ) 그럼 네 가 묻힌 거 구나 , 갈게 . Phoebe : ( angrily ) Bye - bye ! 잘 가 ! ( to Ross ) That ’ s why I moved out . 저러 니 내 가 떠나 지 . Ross : Hey , y ' know while we ’ re on that , 말 이 나왔 으니까 말 인데 when are you gonna tell my sister that you don ’ t live here anymore . 같이 못 살 겠 다고 언제 얘기 할래 . Phoebe : I think on some levels she already knows . 어느 정도 는 눈치챘 을 거 야 . Ross : Phoebe , she doesn ’ t know 알 리 가 없 어 that you sneak out every night , she doesn ’ t know that you sneak back every morning , 넌 매일 밤 몰래 나갔 다가 새벽 에 들어오 잖아 , and she doesn ’ t know that you ’ ve been living with your Grandmother ’ s for a week now . 일 주일 동안 할머니 집 에서 다녔 어도 몰랐 다구 . Phoebe : Okay , well maybe not on those levels . 맞 아 , 우주인 이 라면 몰라도 . Chandler : ( entering , with a goatee ) Hey . Ross : Hey . Chandler : I ’ m never gonna find a roommate , ever . 룸메이트 구하 긴 다 틀렸 어 . 다 틀렸 다구 . Phoebe : Why , nobody good ? 왜 , 지원자 가 별로 야 ? Chandler : Well let ’ s see , there was the guy with the ferrets , that ’ s plural . 흰 족제비 를 데려온 녀석 이 있 어 , 셋 이 같이 살 자구 . The spitter . Oh - ho , and yes , the guy that enjoyed my name so much he felt the need to make 침 뱉 는 녀석 , 그 녀석 은 내 이름 부르 는데 맛 들였 어 a little noise every time he said it . 그것 도 잡 음 섞 어서 말 야 . Nice to meet you , Chandler Bing Bing ! Great apartment Chandler Bing , Bing ! " 만나 서 반가워요 , 챈들러 빙 , 삥 ! " " 아파트 멋진 데 요 , 챈들러 빙 , 삥 ! " Ross : So how many more do you have tomorrow ? 내일 은 몇 명 이 오 는데 ? Chandler : Two . This photographer , who seemed really dull . 둘 . 좀 둔해 보이 는 사진사 하 고 And this actor guy , who I ’ m not sure about , 배우 라는 친구 가 있 는데 이 친구 는 잘 모르 겠 어 , because when he called and I answered the phone ‘ Chandler Bing , ’ 전화 로 " 챈들러 빙 입니다 " 했 더니 he said ‘ Whoa - whoa , short message . ’ 대뜸 " 인삿말 한 번 짧 다 ! " 그러 는 거 야 . Monica : ( entering ) Ross ( who has his foot on the coffee table ) , 오빠 , foot on the floor or come over no more ! 발 안 내릴 거 면 오 지 도 마 . Ross : ( to Phoebe ) Sure , your dresser is missing but this she notices . 봐 , 네 가구 가 없 어 진건 모르 고 발 올린 것 만 보이 잖아 . Monica : What ? 뭐 ? Ross : I have to go . Yeah , Carol should be home by now , soo . .. 나 가 야 해 . 지금 쯤 캐 롤 이 와 있 을 거 야 . . Chandler : Umm , how ’ s it going with you guys ? 요새 는 사이 좋 냐 ? Ross : Oh , better , actually . 좋 아 , 나아졌 어 . Y ' know I - I - I think I finally figured out why we were having so much trouble lately . 우리 사이 가 왜 안 좋 았 는지 마침내 알아냈 어 . Phoebe : Oh , really ? 그래 ? Ross : Yeah , y ' know how I have you guys , 내겐 너희 들 이 있 잖아 , well she doesn ’ t really have any close friends that are just hers , 하지만 캐 롤 에겐 너희 들 만 한 친구 가 없 었 어 , but last week she meet this woman at the gym , Susan something , 그런데 지난 주 에 체육관 에서 수잔 인가 뭔가 를 만난 거 야 , and they really hit it off , and I - I - I think it ’ s gonna make a difference 둘 이 잘 어울리 더라구 . 이젠 난 덜 괴롭히 겠 지 . [ Scene : Chandler ’ s , Chandler is interviewing a potential roommate . ] Chandler : Soo , ah , Eric , what kind of photography do ya do ? 에릭 ? 어떤 종류 의 사진 을 찍 죠 ? Eric : Oh , mostly fashion , so there may be models here from time to time , I hope that ’ s cool . 패션 분야 에 요 , 가끔 모델 들 이 들락거리 는데 문제 는 안 되 겠 죠 ? Chandler : Yes , that is cool . Because I have models here y ' know . ..... never . 문제 가 안 되 죠 내 집 에 는 모델 이 산 적 이 . . 없 었 거든요 . Eric : Oh , yeah , during the summer , I spend most weekends at my sister ’ s beach house , 여름 에 는 여동생 이 있 는 해변 의 별장 에서 보내 요 , which you are welcome to use by the way . 당신 도 와도 돼요 . Although , I should probably tell you , she ’ s a porn star . 미리 말 하 겠 는데 그녀 는 포르노 스타 죠 . ( Chandler breaks his pencil in half ) Chandler : Well , listen I ah , still have one more person to ah meet , 집 보 러 올 사람 이 한 사람 더 있 긴 하 지만 , but unless it turns out to be your sister , I think you ’ re chances are pretty good . 여동생 도 있 다니까 당신 이 좀 유리 하 겠 어요 . ( Eric offers to shake hands ) All right . 좋 아요 . ( Chandler hugs him . ) [ Scene : Chandler ’ s , Chandler is interviewing Joey . ] Chandler : ( running around the apartment pointing out things ) Bedroom . Bathroom . Living room . This right here is the kitchen , and thanks for coming by , 침실 , 화장실 , 거실 , 여기 는 부엌 이 오 , 와 줘서 고마워요 . ( opens door ) Bye - bye . 잘 가요 . Joey : Don ’ t you ah , don ’ t you wanna ask me any questions ? 제게 물 어 보 고 싶 은 말 없 나요 ? Chandler : Sure . Ummm . What ’ s up ? 있 죠 . 뭐 하 십니까 ? Joey : Well , ah , I ’ m an actor . I ’ m fairly neat . I ah , I got my own TV . 난 배우 예요 , 아주 깔끔 하 고 전용 TV 도 있 고 . Oh , and don ’ t worry I ’ m totally okay with the gay thing . 또 하나 , 난 게이 도 감당 할 수 있 어요 . Chandler : What gay thing ? 게이 라니요 ? Joey : Ah , y ' know just in general people being gay , thing . I ’ m totally cool with that . 왜 있 잖아요 , 요샌 게이 들 이 많 아서 . 그런 것 엔 도 가 텄 어요 . [ Scene : the hallway , Monica is coming up the stairs . ] Chandler : Well okay Jerry , thanks for stopping by . 제리 , 와줘서 고마워요 . ( Joey is leaving and notices Monica , as Monica notices him ) Monica : Hi . 안녕 하 세요 . Joey : Hey ! 안녕 . ( Joey leaves and Monica mouths to Chandler ‘ Oh my God ! ’) [ Scene : A bar , Chandler is entering . ] Chandler : Hey , Mon . 안녕 , 모니카 . Monica : Hey - hey - hey . You wanna hear something that sucks . 안녕 . 재수없 는 얘기 해 줄까 . Chandler : Do I ever . 어디 , 풀 어 봐 . Monica : Chris says they ’ re closing down the bar . 크리스 가 이 바 를 닫 을 거 래 . Chandler : No way ! 말 도 안 돼 ! Monica : Yeah , apparently they ’ re turning it into some kinda coffee place . 커피 샵 인가 뭔가 로 바꿀 생각 이 래나 봐 . Chandler : Just coffee ! Where are we gonna hang out now ? 커피 만 팔 아 ? 이제 어디 서 어슬렁거리 지 ? Monica : Got me . 내말이 그 말 이 야 . Chandler : ( to bartender ) Can I get a beer . 맥주 한 병 주 세요 . Monica : Hey , did you pick a roommate ? 룸메이트 골랐 어 ? Chandler : You betcha ! 물론 이 지 . Monica : Is it the Italian guy ? 그 이탈리아 남자 ? Chandler : Um - mm , yeah right ! 음 . .. 맞 겠 지 . Monica : He ’ s so cute . 그 남자 너무 귀여워 . Chandler : Oh yes , and that ’ s what I want a roommate that I can walk around with 그래 , 둘 이 같이 다니 면 and be referred to as the funny one . 걔 는 " 잘난 놈 ", 난 " 웃긴 놈 " 되 는 거 지 . Monica : Oh look , the pool table ’ s free . Rack ‘ em up . 자리 가 났 어 , 공 모아 . I ’ ll be back in just a minute . Get ready for me to whip your butt . 잠깐 화장실 다녀올 테 니까 터질 준비 나 하 라구 . Chandler : Okay , but after that , we ’ re shootin ’ some pool . 좋 아 , 터트린 후 라도 포켓볼 은 치 는 거 다 . Rachel : ( sitting at a table with some of her friends ) ( to waitress ) Oh , um , no , no , no , no excuse me , hello . Hi . 아니 , 아니 에요 ! 실례 해요 , 안녕 하 세요 ! My friend ordered an onion , not an olive , 내 친구 는 올리브 가 아니 라 락 교로 시켰 어요 , and uh I ordered a rum and Diet Coke , which I don ’ t think this is . 전 럼 콜라 가 아니 라 럼 다이어트 콜라 였 구요 . Waitress : I am so sorry . 정말 죄송 해요 . Rachel : That ’ s all right . 죄 송 까지 야 . ( to her friends ) I mean hard is it to get a couple drinks right , huh ? 음료수 마시 기 가 이렇게 힘들 어서 야 원 . Friend No . 1 : Well , I would like to propose a toast to the woman , 자 , 우리 축배 를 들 자 , who in one year from today , become Mrs . Dr . Barry Farber DDS 오늘 부터 1 년 후면 , 의사 배리 의 부인 이 될 친구 를 위하 여 . Rachel : Ummm , I think it ’ s time to see the ring again . 이 쯤 에서 반지 를 안 보 고 넘어갈 수 없 지 . ( holds her hand out and they all scream ) Friend No . 2 : Oh , isn ’ t it exciting , I mean it ’ s like having a boyfriend for life . 근사 한 일 아니 니 ? 평생 을 함께 할 남자 친구 라니 . Rachel : Yeah , I know . 그래 , 그렇 지 . Friend No . 1 : What ? 왜 ? Rachel : Oh , I don ’ t know . Well maybe it ’ s just the idea of Barry for the rest of my life . 모르 겠 어 . 아마 배리 가 마지막 남자 라는 생각 때문 일 거 야 . I don ’ t know I think I feel like I need to have one last fling , y ' know , 마지막 으로 한 번 . . 확 놀 아 보 고 싶 어 . just to sorta get it out of my system . 뭔가 터트리 고 싶 다구 . ( Chandler is listening in very intensely ) Friend No . 1 : Rachel stop ! 레이첼 , 그만 해 ! Friend No . 2 : You ’ re so bad ! 너 아주 못 됐 다 . Rachel : I ’ m serious , I really , I think I need just to have some . .. meaningless , sex y ' know , 난 심각 해 , 진짜로 내게 필요 한 건 . . 의미 없 는 . . 섹스 야 , with the next guy that I see . 옆 에 있 는 아무 나와 . ( Chandler throws the cue ball under there table . ) Chandler : Excuse , I seem to have dropped my ball . 실례 합니다 , 공 이 이리로 굴러왔 군요 . Rachel : Yeah , so ? 그래서 요 ? Chandler : ( picks it up ) And now I ’ ve picked it up again . 제 가 다시 주워 가 죠 . ( walks over to Monica . ) Monica : Oh my God , I went to high school with her . 어머나 , 쟤 랑 고등학교 같이 다녔 어 . ( to Rachel ) Rachel ! Hi ! 레이첼 . 안녕 ! Rachel : Monica ! Look ! Hi ! What do ya think ? ( shows her , her ring ) 모니카 . 이거 봐 , 어떠 니 ? Monica : Oh my God , you can ’ t even see where the Titanic hit it . 타이타닉 호 에 부딪혀도 흠집 하나 안 나 겠 다 . Rachel : Yes , his name is Barry , he ’ s a doctor , thank you very much . 그 이 이름 은 배리 고 의사 야 , 멋지 지 . Monica : Awww , just like you always wanted . Congratulations 결국 바라 던 대로 됐 구나 , 축하 해 . Rachel : Thank you . So how - how ‘ bout you , are - are you seeing anybody ? 고마워 . 너 는 , 사귀 는 사람 있 니 ? Monica : Aww , not right now . 아직 없 어 . Rachel : Oh , but that ’ s okay . 그럴 수 도 있 지 뭐 . Monica : I know . 나 도 알 아 . Rachel : Yeah . ( An awkward silence ) Monica : So , I ’ ll get - get back to my friend . 친구 가 있 어서 가 야겠다 . Rachel : Oh , yeah , sure , sure , sure , sure . 그래 , 가 봐야지 . ( points at Chandler , who holds up the cue ball as a ‘ Remember me ? ’ thing ) Listen , can we please have lunch the next time I ’ m in the city ? 다음 에 내 가 올 일 있 으면 같이 점심 먹 자 . Monica : Oh , that ’ d be great . 그거 좋 지 . Rachel : Okay ! 그래 ! Monica : Thanks . Rachel : Bye ! Monica : Bye ! ( to Chandler ) Ten bucks says , I never see that woman again in my life . 내 평생 에 저 여자 다시 만나 면 10 달러 준다 . [ Scene : Monica and Phoebe ’ s , Ross is on the phone , as Phoebe is walking by carrying a lamp . ] Ross : No real -, honey , really it ’ s fine , just g - go with Susan . 난 괜찮 아 , 여보 , 수잔 이 랑 가 . Really , I , no , I think girls night out is a great idea . Okay , okay , bye 괜찮 다니까 , 여자 끼리 밤 에 나가 는 게 뭐 어떻 다구 그래 . 그래 , 다녀와 . Phoebe : So what are they doing ? 어디 를 간대 ? Ross : I don ’ t know , something girlie . 여자 들 가 는데 가 겠 지 . Phoebe : ( to Monica , who ’ s entering ) Hey , you ’ re early . 일찍 왔 네 . Monica : What are you doing with the lamp ? 램프 를 어쩔려구 ? Phoebe : I ’ m just taking it to be re - wired . 배선 을 바꾸 고 싶 어서 . Monica : Oh , well don ’ t take it to the same place you took the stereo , 스테레오 옆 에 는 놓 지 마 , ‘ cause they ’ ve had that thing for over a week . 벌서 일 주일 씩 이나 붙 어 있 었 어 . ( There is a knock on the door , Phoebe answers it , its Mr . Heckles ) Phoebe : No , no , Mr . Heckles no one is making any noise up here . 헤 클 씨 , 여긴 소란 피운 사람 아무 도 없 어요 . Mr . Heckles : You ’ re disturbing my oboe practice . 오보에 연습 하 는 데 방해 가 돼 . Phoebe : You don ’ t play the oboe ! 오보 에 불 줄 모르 시 잖아요 . Mr . Heckles : I could play the oboe ! 불 수 도 있 지 . Phoebe : Then I ’ m gonna have to ask you to keep it down . ( slams the door in his face . ) 그럼 아저씨 , 절대로 소란 피우 지 마세요 . ( in the hallway , Eric is moving in ) Mr . Heckles : ( to Eric ) Who are you ? 당신 누구 야 ? Eric : Hi , I ’ m Eric , I ’ m gonna be Chandler ’ s new roommate . 안녕 하 세요 , 챈들러 의 새 룸메이트 에릭 이 에요 . Mr . Heckles : I ’ m Chandler ’ s new roommate . 내 가 챈들러 의 새 룸메이트 야 . Eric : I - I - I don ’ t think so . 그럴 리 가 요 . Mr . Heckles : I could be Chandler ’ s new roommate . 내 가 될 수 도 있 어 . Eric : But , he told me over the phone . 전화 로 오 라고 . Mr . Heckles : He told me in person . 나 한텐 직접 말 했 어 . Eric : That ’ s weird . 참 이상 하 군요 . Mr . Heckles : Well , I ’ m going to go into my new apartment now . 그럼 , 난 이만 내 새 집 으로 들어가 겠 네 . ( goes over to the door and opens it ) Ehh ! ( Eric leaves ) ( inside Chandler ’ s apartment , Chandler is coming in from his bedroom , sees Mr . Heckles , and screams . ) [ Scene : the hallway , Joey is moving in , Monica is leaving . ] Monica : Hi , again . 또 보 네요 . Joey : Hey ! ( goes into the apartment ) 안녕 하 세요 . Chandler : ( leaving to go to work ) Hey ! 안녕 . Monica : Thank you soo , much . 정말 고마워 . Chandler : Oh , don ’ t thank me , thank the jerk that never showed up . Okay , I gotta get to get to work . 나타나 지 도 않 는 멍청이 한테 나 고마워 하 라구 . 난 일 나간다 . ( Joey comes back into the hallway and starts to pick up a heavy box ) Monica : You want some help with that ? 들 어 드릴까요 ? Joey : Oh , no thanks , I got it . 아니요 , 혼자 해요 . ( picks it up ) No I don ’ t ! 안 되 겠 다 ! Monica : Whoa ! Are you okay ? 괜찮 아요 ? Joey : Whew ! Stood up to fast , got a little head rush . 네 , 갑자기 일어나 니 별 이 다 보이 는군요 . Monica : It ’ s the heat . 뜨겁 네요 . ( has her hand on his chest , and then pulls it away ) And - and the humidity . 끈적거리 구요 . Joey : That ’ s a uh , that ’ s a tough combination . 아주 야성 적 인 조화 죠 . Monica : Do you wanna come in for some lemonade ? 들어와서 레모네이드 할래요 ? Joey : Like you wouldn ’ t believe . 당연 하 죠 . ( they go into the apartment ) Wow ! This is a great place . 집 이 굉장 하 군요 . Monica : Thank you . Just make yourself comfortable . 고마워요 . 편하 게 생각 하 세요 . Joey : Gotcha . 그럼 요 . Monica : This place is really my Grandmother ’ s . 원래 는 할머니 집 이 었 어요 . ( Joey starts to take off all of his clothes , while Monica gets the glasses and pours the lemonade . ) I got it from her when she moved to Florida , 플로리다 로 이사 가시 는 바람 에 otherwise I could never afford a place like this . 대신 사 는 거 예요 . So if the landlord ever asks , I ’ m 87 year old woman , who ’ s afraid of her VCR . 만약 집 주인 이 물으면 , 전 비디오 도 못 트 는 87 살 먹 은 노인 이 라구 해요 . So are you thirsty ? 목 말라요 ? Joey : Oh , you bet I am ! 물론 이 죠 ! Monica : ( turning around ) Okay , here ’ s your penis ! 자 , 다 됐 어요 . Commercial Break [ Scene : continued from earlier . ] Monica : Oh my God ! !! What are you doing ? !! 세상 에 , 대체 무슨 짓 이 에요 ? Joey : You said , you wanna come in for some lemonade ? 당신 이 먼저 레모네이드 하 자고 했잖아요 ? Monica : So ? ! 그래서 요 ? Joey : Whoa , ah ! ! We ’ re you just gonna give me some lemonade ? 그냥 레모네이드 만 준다는 얘기 였 어요 ? Monica : Yeah huh ! ! Cover yourself up ! 어서 가려 요 ! Joey : Oh right , right . 알 았 어요 . Monica : I don ’ t believe this ! 기 가 막혀서 정말 ! When someone asks you in for lemonade , and to you that means they wanna have sex ? 레모네이드 한잔 하 겠 냐는 말 을 그렇게 들 었 어요 ? Joey : Well usually . .. yeah ! Well , not just lemonade , iced tea , sometimes juice . 보통 그렇 잖아요 . . 레모네이드 아니 면 아이스 티 , 어떨 땐 쥬스 도 그렇 죠 . Well , sorry , I just , I thought you liked me . I ’ m such a jerk . 정말 미안 해요 . 날 좋 아 하 는 줄 알 았 어요 . 바보 같이 . Monica : It ’ s okay . I suppose it could happen to anyone , 괜찮 아요 . 누구 나 한 번 은 겪 는 일 이 에요 , not anyone I know , but . .. By the way I can still see it . 내 가 아 는 사람 은 안 그렇 지만 . . 그건 그렇 고 아직 도 보여요 . [ Scene : Monica and Phoebe ’ s , Monica is vacuuming . ] Monica : Pheebs ? 피비 ? Phoebe : Huh ? 응 ? Monica : Where ’ s your bed ? 네 침대 어딨 니 ? Phoebe : It ’ s not in the apartment ? 아파트 에 없 니 ? ( Monica gives a ‘ Come on ’ look ) Oh no . I can ’ t believe this is happening again . 내 가 못 살 아 . 또 이런 일 이 일어나 다니 . 믿 을 수 가 없 어 . Monica : What ? 뭐 야 ? Phoebe : Okay , enough with the third degree ! I - I ’ ve , I don ’ t live here anymore . 외계인 들 장난 에 이젠 질릴 대로 질렸 어 ! 나 . . 이제 여기 서 안 살 아 . Monica : What are you talking about ? 무슨 소리 를 하 는 거 야 ? Phoebe : I ’ m sorry , I - I - I - I don ’ t live here anymore . 미안 해 , 난 . . 난 여길 떠나 . I - I didn ’ t know how to tell you , but y ' know everybody else knows ! 너 한테 는 어떻게 얘기 할지 모르 겠 지만 , 다 들 알 아 . Monica : Everybody knows ! 다 들 안다구 ? Phoebe : That was supposed to be a good thing , I forget why . 분명히 좋 은 의도 에서 였 어 . 생각 은 안 나 지만 . Just listen , Monica , 모니카 , 너 말 야 , I , do you know , okay , do you know , I couldn ’ t sleep for like a month 내 가 한 달 동안 잠 못 잔 거 아니 ? because I got like a dot of ink on one of the sofa cushions . 소파 쿠션 에 잉크 를 묻혀서 말 야 . Monica : Well , you - you coulda just turned the cushion over . 뒤집 어서 씌우 면 되 잖아 . Phoebe : Yeah , I would ’ ve except I had a big spaghetti stain on the other side . 반대쪽 에 스파게티 묻 은 자국 을 못 봐서 그래 . Monica : What ? !?! 뭐 라구 ? Phoebe : Okay , this is what I ’ m talking about , this . I - I need to live in a land where people can spill . 거봐 , 넌 언제나 그래 . 난 흘릴 수 도 있 는 나라 에서 살 고 싶 어 ! Monica : You can spill . In the sink . 누가 못 하 게 했 니 . 싱크대 에 흘려 . Phoebe : Aw , honey it ’ s not your fault , y ' know this is who you are , and I love you , 모니카 , 네 잘못 이 아냐 . 이게 바로 너 니까 , 난 널 사랑 해 , and I want us to be friends , and if I keep living here I don ’ t see that happening . 너 와 계속 친구 로 남 고 싶 어 , 하지만 계속 여기 서 산다면 그건 불 가능 해 . Monica : I love you , too . 나 도 널 사랑 해 . Phoebe : Aww , good . 그래 . ( they hug ) What ? 왜 ? Monica : What ? I ’ m just said . 슬퍼서 그래 . Phoebe : No you ’ re not , you ’ re wondering which cushion it is . 아니 , 어떤 쿠션 일까 생각 하 고 있 지 ? [ Scene : Chandler and Joey ' s , ( now ) Joey is watching Baywatch , as Chandler enters from his bedroom . ] Chandler : So ah , whatcha watching ? 그래 . . 뭘 보 고 있 어 ? Joey : Baywatch . " SOS 해양 구조대 " Chandler : What ’ s it about ? 내용 이 뭔데 ? Joey : Lifeguards . 구조대 얘기 . Chandler : Well , it sounds kinda stupid . .. 별 볼일 없 겠 군 . . ( looks at the TV ) Who ’ s she ? 저 여자 는 누구 야 ? Joey : Nicole Eggert . You ' ll like her . 니콜 에거트 , 모두 들 좋 아 해 . ( Baywatch goes into one of those running scenes . ) Chandler : Wow ! Look at them run . 흔들리 는 거 봐 . Joey : They do that a lot . Hey , you want a beer ? 종종 그래 . 맥주 마실래 ? Chandler : Yeah , I ’ ll go get one . 그러 지 , 가져올 게 . Joey : No , no , no , don ’ t get up , I got a cooler right here . 일어나 지 마 , 차갑 게 식혀 놨 어 . [ Scene : Monica ’ s , Monica is coming out of the bathroom wearing nothing but a towel , as Chandler is entering . ] Chandler : Well , hello ! Monica : Hey . Chandler : Do you have any beers ? We ’ re out of beers . 맥주 가 다 떨어졌 어 . Monica : ( all depressed ) Help yourself . 가져가 . Chandler : You okay ? 무슨 일 있 어 ? Monica : Phoebe moved out . 피비 가 떠났 어 . Chandler : Right . 그렇 구나 . Monica : I don ’ t understand , I mean am I so hard to live , is this why I don ’ t have a boyfriend ? 이해 가 안 돼 . 내 가 그렇게 같이 살 기 불편 해 ? 그래서 남자 친구 가 없 나 ? Chandler : Noo ! ! You don ’ t have a boyfriend because . ... 아냐 . 네 가 남자 친구 가 없 는 건 . . I don ’ t , I don ’ t know why you don ’ t have a boyfriend . You should have a boyfriend . 나 도 모르 겠 다 . 왜 네게 남자 가 없 는지 . 너 정도 면 괜찮 은데 . Monica : Well , I think so . 나 도 그렇 게 생각 해 . Chandler : Oh - ho , come here . 이리 와 . ( goes and hugs her ) Listen , you are one of my favourite people 넌 내 가 좋 아 하 는 사람 중 에 하나 야 and the most beautiful woman I ’ ve ever known in real life . 또 내 가 아 는 여자 중 에 가장 아름다워 . 연예인 빼 고 . [ Scene : the bar , Ross is entering , Phoebe is at the bar , they are the only two in the place . ] Ross : ( all depressed ) Hi . Where is everybody ? 안녕 . 다 들 어디 갔 어 ? Phoebe : Oh , it ’ s already closed , Chris gave me the keys to lock up - what is wrong ? 장사 는 끝 났 고 , 크리스 가 내게 열쇠 를 줬 어 , 무슨 일 이 야 ? Ross : My marriage , I think my marriage is um , is kinda over . 내 결혼 생활 이 . . 끝 난 거 같 아 . Phoebe : Oh no ! Why ? 말 도 안 돼 , 왜 ? Ross : ‘ Cause Carol ’ s a lesbian . 캐롤 이 레즈비언 이 야 . ( Phoebe is shocked ) And , and I ’ m not one . And apparently it ’ s not a mix and match situation . 그런데 난 아니 잖아 . 우린 더 이상 섞일 수 도 맞 을 수 도 없 어 . Phoebe : Oh my God ! I don ’ t believe it ! Oh , you poor bunny . 세상 에 ! 믿 을 수 가 없 어 ! 불쌍 한 로스 . Ross : ( sets out a bunch of shot glasses and starts to poor himself a drink , many drinks ) I ’ m an idiot . I mean shoulda seen it , 난 바보 야 . 왜 진작 몰랐 을까 , I mean Carol and I ’ d be out and she ’ d , she ’ d see some beautiful woman , 길 을 가 다가 아름다운 여자 를 보 면 , 캐롤 은 말 했 어 , and , and she ’ d be Ross y ' know look at her , and I ’ d think , God , my wife is cool ! " 로스 , 저 여자 봐 ! " 난 생각 했 지 . " 내 아내 정말 멋지 다 ! " Phoebe : Aw ! Hey , do you think that Susan person is her lover ? 그 수잔 인가 뭔가 가 애인 아닐까 ? Ross : Well , now I do ! ! 듣 고 보 니 그렇 네 ! Phoebe : I ’ m sorry . 정말 안 됐 어 . Ross : Seven years . I mean we ’ ve been together seven years , 7 년 이 야 ! 우린 7 년 이나 함께 지냈 어 , she ’ s the only woman who ’ s ever loved me , and the only woman I ’ ve - I ’ ve ever . ... 나 를 사랑 해 준 유일 한 여자 였 고 내 가 사랑 한 유일 한 여자 야 . . Phoebe : Aw , God Ross . Oh . ( goes over and hugs him ) 로스 . [ Scene : Monica ’ s , Chandler and Monica are still hugging each other . ] Chandler : Umm , this is nice . 정말 좋 다 . Monica : I know , it is isn ’ t it ? 그래 , 정말 그렇 지 ? Chandler : No , I mean it , this feels really good . Is it a hundred percent cotton ? 아니 , 느낌 이 좋 다구 . 이거 100 % 면 이 니 ? Monica : Yeah ! And I got it on sale , too . 그럼 , 게다가 세일 때 샀 어 . Chandler : Anyway , I should go , one of the lifeguards was just about to dismantle a nuclear device . 그만 가 야 돼 , 구조 대 원 하나 가 핵 장치 를 벗긴다 잖 아 . Monica : Well , if you wanna get a drink later we can . 다음 에 술 한잔 하 자 . Chandler : Oh yeah , that sounds great . 그거 좋 지 . ( starts to leave ) Oh , and listen , it ’ s , it ’ s gonna be . ... 그리고 오늘 일 은 . . Monica : I know . Thanks . ( Chandler leaves ) 알 아 , 고마워 . [ Scene : the bar , Phoebe is still hugging Ross . ] Ross : Maybe this would ’ ve happened if I ’ d been more nurturing , 내 가 더 생각 을 해 주 고 관심 을 쏟 고 , or I ’ d paid more attention , or I . .. had a uterus . I can ’ t believe this ! 내 가 여자 라면 이런 일 은 없 었 을 거 야 . 정말 믿기 지 가 않 아 . Phoebe : I know no , no , y ' know you don ’ t deserve this , you don ’ t Ross . 그래 , 하지만 그건 네 잘못 이 아냐 . You ’ re , you ’ re really , you ’ re so good . ( kisses him on the cheek ) 넌 정말 . . 넌 너무 착해 . Ross : Thanks . 고마워 . Phoebe : And you ’ re so sweet . 다정 하 고 . ( kisses him on the other cheek ) And you ’ re kind 친절 해 ( kisses him on the lips ) Ross : Thanks . ( kisses her on the lips ) 고마워 . ( They pause , and they the start kissing passionately , and taking off each others clothes , and they start to lie down on the pool table . ) Ross : Wait , wait , wait , wait , wait . 잠깐 , 잠깐 . Phoebe : Huh ? ( Ross tries to clear off the pool table by knocking the balls to the other end of the table , but they all bounce back , and he frantically starts to throw them into the pockets . ) Phoebe : Okay , it ’ s okay . 신경 쓰 지 마 . ( Phoebe jumps on to the table and lays down , Ross follows her and hits his head on the light hanging over the pool table . ) Phoebe : Oh . ( they start kissing again ) Ross : Wait , wait , wait . 잠깐 . Phoebe : What ? Ross : My foot is stuck in the pocket . 다리 가 끼 었 어 . Phoebe : What ? 뭐 ? Ross : No , I can ’ t get it out . 빠지 질 않 아 . Phoebe : Well , that ’ s not something a girl wants to hear . 여자 들 은 그런 말 싫 어 해 . Ross : No , come on don ’ t start . 농담 하 지 마 . ( they start kissing again ) Ouch ! Phoebe : What ? Ross : Stupid balls are in the way . ( holds up two balls ) 망할 공 에 눌렸 어 . ( They both look at each other and start laughing ( Lisa almost lost it there ) , and sit up . Ross hits his head on the lamp again . ) Ross : Oh well . It probably would ’ ve been the most constructive solution . 이건 문제 를 해결 하 는 방법 이 아닌 거 같 다 . Phoebe : You have chalk on your face . 얼굴 에 초크 가 묻 었 어 . Ross : Huh ? ( the rest of the gang enters ) Phoebe : Oh , Ross you ’ re right , I don ’ t know why I always thought this was real grass . 로스 , 네 말 이 맞 아 . 여태 진짜 잔디 인 줄 알 았 어 . Monica : Hey , are you okay ? 오빠 , 괜찮 아 ? Ross : My wife ’ s a lesbian . 내 아내 가 레즈비언 이 래 . Joey : Cool ! ! 끝내 주 네요 ! Chandler : Ross - Joey , Joey - Ross . ( they shake hands ) 이쪽 은 조이 고 , 얘 는 로스 야 . Ross : Hi . Closing Credits [ Scene : the bar , Chandler is playing pool , as Rachel enters . ] Chandler : I can ’ t believe you came back . 다시 올 줄 은 몰랐 어요 . Rachel : Don ’ t say anything . I don ’ t wanna speak , I don ’ t wanna think . 아무 말 도 하 지 마세요 . 말 도 , 생각 도 하 고 싶 지 않 아요 . I just want you to take me and kiss me and make love to me right here , right now . 그냥 날 끌 어 안 고 키스 하 고 사랑 을 나눠요 . 지금 당장 , 여기 서 . ( She hits the jukebox Fonzy style , and It ’ s That Time of Season starts to play , as they start to kiss . ) Friend No . 2 : Rachel ! Rachel ! 레이첼 . 레이첼 . ( stirs Rachel from her dream , she ’ s in her car driving back from the city ) Rachel : What ? 응 ? Friend No . 2 : You missed the exit ! 출구 를 지나 왔잖아 . Rachel : Oh , sorry . 미안 해 . Friend No . 1 : My God , what were you thinking about ? 기 가 막혀 ! 뭘 그렇게 생각 하 니 ? Rachel : Um , ( shyly ) Barry . 음 , 배리 생각 . Her Friends : Awwww ! ! End 공유 하 기 글 요소