쿠바 민요 ' 관 타나 메라 ( Guantanamera ) ' 쿠바 의 아리랑 이 라 할 수 있 는 쿠바 의 민요 관 타나 메라 ( Guantanamera ) . 호세 마르티 ( Jose marti ) 의 시 로 부 터 시작 된 전통 민요 를 1963 년 미국인 피트 시거 ( Pete Seeger ) 가 정리 , 그 의 앨범 ' We shall overcome ' 에 삽입 하 였 고 , 1966 년 미국 의 보컬 그룹 인 샌드 파이 퍼즈 ( The Sandpipers ) 가 부르 게 되 고 나 서 세계 적 으로 히트 하 게 되 었 다 . 호세 마르티 ( Jose marti ) 호세 마르티 ( Jose Marti ) : Pete Seeger 의 육성 해설 의 내용 이 다 . 가사 를 쓴 호세 마르티 는 쿠바 의 국민 영웅 이 며 독립운동가 이 다 . 그 는 1853 년 쿠바 산티아고 에서 태어났 는데 당시 침략자 스페인 에 대항 해서 독립 전쟁 을 적극 적 으로 이끌 었 다 . 17 세 되 는 해 에 스페인 총독 에 의해 추방 당하 고 남미 의 여러 나라 를 전전 하 다가 12 년 간 뉴욕 에 정착 하 면서 평소 문학 에 조예 가 깊 었 던 재능 을 살려 시 와 . 소설 . 평론 . 등 70 여 권 의 저서 를 발간 한다 . 뉴욕 에서 도 계속 망명 운동 을 한 그 는 42 세 되 는 해 1895 년 미국 의 도움 을 받 아 혁명군 을 모집 하 여 스페인 군 에 결사 항쟁 했 지만 애석 하 게 도 고향 땅 인 산티아고 시 동쪽 에 위치 한 “ 관타나모 ” 에서 전사 하 고 만 다 . 마르티 는 조국 해방 의 큰 뜻 을 가슴 속 에 묻 은 채 세상 을 떠났 지만 그 는 조국 에서 역사 상 가장 추앙 받 는 혁명가 와 문학가 로 길 이 아 로 색이 면서 쿠바 를 비롯 해 전 남미 가 애창 하 는 민요 “ 관 타나 메라 ” 라는 작사 를 남겨 위대 한 업적 을 남겼 다 . ■ Compay Segundo - Guantanamera ▶ https : / / youtu . be / oEJtFGdKc 5 M 동영상 Compay Segundo GuantanameraGuantanamera ( Rumba ) GUANTANAMERA ( Rumba ) Guantanamera - sings young Pete Seeger . 게 시일 : 2012 . 9 . 14 . Compay Segundo - Guantanamera 관 타나 메라 ( Guantanamera ) Guantanamera - 스페인어 가사 와 영어 및 한글 번역 ( Pete Seeger 의 영어 해석 에 따랐 다 ) Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 , 과히라 관 따 나 메 라 , Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 과히라 관 따 나 메라 1 . Yo soy un hombre sincero 나 는 진실 한 사람 이 라오 요 소이 운 옴브레 신 쎄 로 I am a truthful manDe donde crece la palma 야자수 가 자라 는 마을 출신 이 랍니다 데 돈 데 끄 레 쎄 리 빨 마 from the land of the palm trees . Yo soy un hombre sincero 나 는 진실 한 사람 이 라 오 요 소이 운 옴브레 신 쎄 로 De donde crece la palmas 야자수 가 자라 는 마을 출신 이 랍니다 데 돈 데 끄 레 쎄 라 빨 마 Y antes de morir me quiero 그리고 내 가 죽 기 전 에 이 안 떼 스 데 모리 르 메 끼 에로 And before dying , Echar mis versos del alma . 나 는 내 영혼 의 시 를 나누 고 싶 어요 에 차르 미스 베르 소스 델 알 마 I want to share these poems of my soul . Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 , 과히라 관 따 나 메 라 , Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 과히라 관 따 나 메라 2 . Mi verso es de un verde claro 나 의 시 는 신선 한 초록색 이 며 미 베르소 에스 데 운 베르데 끌 라로 My poems are soft green . Y de un carmin encendido 나 의 시 는 불타 는 진홍색 입니다 이 데 운 까 르 민 엔 쎈 디도 My poems are also flaming crimson . Mi verso es de un verde claro 나 의 시 는 신선 한 초록색 이 며 미 베르소 에스 데 운 베르데 끌 라로 Y de un carmin encendido 불타 는 진홍색 입니다 이 데 운 까 르 민 엔 쎈 디도 Mi verso es un ciervo herido 나 의 시 는 상처 입 은 사슴 입니다 미 베르소 에스 운 씨 에 르보 에리 도 My poems are like a wounded fawn Que busca en el monte amparo 산 에서 피난처 를 찾 는 . . 께 부스 까 엔 엘 몬 떼 암 빠 seeking refuge in the forest . The last verse says : " Con los pobres de la tierra '. With the poor people of this earth I want to share my fate . The streams of the mountains pleased me more than the sea " Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 , 과히라 관 따 나 메 라 , Guantanamera , guajira Guantanamera 관타나모 의 여인 이 여 , 관타나모 의 시골 여인 이 여관 따 나 메 라 과히라 관 따 나 메라 ( background ) Por los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar Por los pobres de la tierraQuiero yo mi suerte echar Y el arroyo de la sierra Me complace m б s que el mar 관 따 나모 는 쿠바 아바나 에서 동남쪽 에 위치 한 특별 한 역사 를 지닌 조그만 도시 이 다 . 1903 년 이래 지금 까지 미국 의 군사 기지 로 전 세계 가 주시 하 고 있 는 알카에다 조직원 들 과 이라크 전쟁 의 포로 들 이 지금 까지 수감 되 어 있 는 곳 이 다 . 관 따 나모 는 카리브해 의 악명 높 은 허리케인 을 피할 수 있 는 매우 아름다운 천혜 의 항구 도시 이 지만 쿠바인 들 에게 는 치욕 의 장소 로 알려져 있 다 . 1494 년 콜럼 부스 가 상륙 한 곳 이 바로 관 따 나 모였 고 그 때문 에 신대륙 의 황금 을 찾 아 나선 열강 들 이 군사 적 요충지 로 눈독 을 들이 면서 멕시코 에서 영국 으로 다시 스페인 에서 미국 으로 점령 당해 왔었 다 . 미국 은 쿠바 에 있 는 생명 과 재산 을 보호 한다는 명목 으로 군함 메 인호 를 하바나 항 에 정박 시켰 는데 의문 의 폭발 사건 ( 미국 의 조 작설 이 있 음 ) 으로 격침 되 었 다 . 1898 년 미국 의 매킨리 대통령 은 이 사건 을 빌미 로 스페인 에 전쟁 을 선포 하 고 관 따 나모 를 점령 . 미군 기지 를 건설 하 였 는데 이것 이 바로 “ 미 . 서 전쟁 ” 이 다 . 이 전쟁 의 결과 로 미국 은 쿠바 외 필리핀 을 사실 상 식민지 화 할 수 있 었 고 일본 과 는 카 쓰 라 · 태프트 밀약 을 맺 어 일본 은 조선 을 . 미국 은 필리핀 을 식민지 화 하 는 것 을 승인 해 주 었 다 . 1903 년 미국 루즈벨트 대통령 은 매년 금화 2 , 000 개 ( 약 4 , 085 달러 ) 의 기지 임대료 를 쿠바 에 지불 하 고 미국 이 원할 때 까지 관 따 나모 의 부지 를 사용 한다는 계약 을 체결 했 다 . 1959 년 피델 카스트로 와 체 게바라 가 친 미정 권 을 무너뜨리 고 쿠바 혁명 이 성공 했 음 에 도 미국 은 포기 하 지 않 고 기지 주변 에 28 마일 길이 의 철책 을 둘르 고 100 년 이 지난 지금 까지 도 여전히 사용 하 고 있 다 . 쿠바 미사일 기지 가 해결 되 고 냉전 이 종식 되 면서 관 따 나모 의 중요 성 이 많이 떨어지 기 는 했으나 2001 년 아프가니스탄 전쟁 에서 체포 된 탈레반 과 알카에다 포로 들 . 그리고 2003 년 이라크 전쟁 의 포로 들 이 이곳 에 수감 되 면서 세계인 의 이목 이 다시 집중 되 는 아이러니 ( Irony ) 한 지역 이 다 .