색 을 표현 하 는 단어 를 보 면 영어 는 주로 명사 나 사물 에서 온 이름 이 다 . 반면 한글 엔 명사 가 적 고 형용사 가 많 다 . 예컨대 ' red ( 빨강 ) ' 와 관련 된 영어 단어 는 ' indian red ( 인디언 붉 은 색 ) ', ' cardinal ( 추기경 빨간색 ) ' 등 이 지만 한글 에선 ' 불그죽죽 한 ' ' 검붉 은 ' ' 불그스름 한 ' ' 핏빛 의 ' 같 은 표현 으로 말 한다 . NPCI 현정오 수석 연구원 은 " 한국 의 색 표현 은 ' 대화 를 위한 색 '" 이라고 했 다 . " 사물 을 직관 적 으로 따다 사용 한 서양 과 달리 한국 은 다양 한 형용사 를 변주 해 만들 기 때문 에 풍부 한 상상력 으로 조합 할 수 있 는 잠재력 을 갖 고 있 다 " 는 것 이 다 . 객관화 시키 긴 어려워 도 표현 할 수 있 는 가짓수 는 서양 보다 훨씬 많 다는 설명 이 다 .