말 을 잘 바꾸 는 미꾸라지 같 은 대상 을 상대 하 기 위해서 는 처음 부터 강제노동 이 라는 어휘 랑 그 주체 를 표기 하 는 것 을 못 을 박 아 놓 고서 시작 했어야 하 는 것 이 었 다 . forced to work 랑 forced labour 는 언뜻 보 면 비슷 해 보이 지만 국제법 상 으로 엄연히 다른 위상 을 가지 고 있 는 언어 이 기 때문 에 . 이런 것 조 차 도 파악 이 안 되 어 있 는 상태 였 다면 협상 이 라는 건 애시당초 우리나라 외교부 의 능력 밖 이 었 다 .