정 교수 는 ' 채식주의자 ' 원본 을 놓 고 캐나다 의 한국 계 소설가 재닛 홍 의 번역본 ( 2010 년 ) 과 데버러 스미스 의 번역본 을 나란히 비교 했 다 . 재닛 홍 의 번역 이 ' 한국어 텍스트 를 거의 문자 그대로 옮기 고 있 다 ' 면서 스미스 의 번역 은 ' 조금 기발 하 다 ' 는 것 . 초 반부 만 비교 해도 원작 에 나오 지 않 는 진술 과 묘사 를 덧붙였 을 뿐 아니 라 원작 보다 더 강렬 한 감정 이 담긴 부사 ( 副詞 ) 를 많이 사용 했 다는 얘기 다 .