♣ 즐거운 ' 설 ' 명절 ♣ 우리 의 최대 민속 명절 ' 설 ' 이 다가왔 습니다 . ' 설 ' 명절 은 전 퉁 적 이 고 예 스러우나 까 ' 클래식 ' 인 셈 입니다 . 우리 가 살아온 역사 는 토속 에 근거 하 고 있 습니다 . 예 를 들 면 , 음악 은 토속 음악 에서 종교 는 토속 신앙 법률 은 관습법 에서 시작 되 었 으니까요 뿌리 가 되 는 옛 것 을 잘 가꾸 어 나가 야 하 겠 습니다 . 민속 절 에 즈음 하 여 민속 음악 을 올립니다 . 지금 까지 불리워 지 는 유명 민속 음악 도 많 지만 어떤 유명 작곡가 도 작품 중 어딘가 에 는 . . 반드시 민속 음악 이 도입 되 어 있 다는 것 입니다 . 오늘 은 지금 까지 불리워 지 고 있 는 민속 음악 몇 곡 , 클래식 속 의 민속 음악 몇 곡 을 올립니다 . 일 주일 간 이나 길 게 이어지 는 ' 설 ' 명절 , 반갑 게 만나 함께 명절 음식 을 장만 하 고 , 즐거운 명절 이 되 려면 서로 의 노력 과 인내 . . 덕망 이 그 가치 를 발휘 할 때 입니다 . 고향 오가 시 는 길 . . 안전 운전 하 시 구요 , 새해 , 좋 은 꿈 꾸 시 고 , 정 이 넘 처 흐르 는 ' 설 ' 명절 되 십시오 ! 감사 합니다 . - 초 립 - Scarborough Fair 스카 보로 의 추억 Scarborough Fair 는 스카 보로 박람회 , 또는 스카 보로 시장 이 라는 뜻 이 지요 . ' 스카 보로 ' 는 중세 영국 의 항구 도시 이름 이 며 , 이 도시 에선 무역 박람회 같 은 것 이 45 일 간 이나 열리 는 상업 도시 였 답니다 . 이 곡 은 이 마을 에서 저 마을 로 돌아다니 는 음유 시인 들 에 의해 불려졌 는데 . . 작곡자 도 알 수 없 고 , 이 마을 에서 노래 를 듣 고서 다른 마을 로 전파 시키 다 보 니 우리 아리랑 처럼 , 가사 와 곡 이 조금 씩 바뀌 어 져 갔 습니다 . Are you going to Scarborough Fair ? Parsley , sage , rosemary & thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mine 스카 보로 시장 에 가 나요 ? 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 , 백리향 거기 사 는 한 여인 에게 안부 를 전해 주 세요 한때 그녀 는 나 의 진실 한 사랑 이 었 어요 Tell her to make me a cambric shirt ( On the side of a hill in the deep forest green ) Parsely , sage , rosemary & thyme ( Tracing a sparrow on snow - crested ground ) Without no seams nor needlework ( Blankets and bedclothes a child of the mountains ) Then she ' ll be a true love of mine ( Sleeps unaware of the clarion call ) 내게 삼베옷 을 만들 어 달 라고 해 주 세요 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 , 백리향 이 음매 나 바느질 이 필요 없 는 그런 옷 을 요 그러면 그녀 는 내 진실 한 사랑 이 될 거 예요 Tell her to find me an acre of land ( On the side of a hill , a sprinkling of leaves ) Parsely , sage , rosemary , & thyme ( Washed is the ground with so many tears ) Between the salt water and the sea strand ( A soldier cleans and polishes a gun ) Then she ' ll be a true love of mine 내게 1 에이커 의 땅 을 구해 달 라고 해 주 세요 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 , 백리향 바다 와 바닷가 사이 에 요 그러면 그녀 는 내 진실 한 사랑 이 될 거 예요 Tell her to reap it in a sickle of leather ( War bellows , blazing in scarlet battalions ) Parsely , sage , rosemary & thyme ( Generals order their soldiers to kill ) And to gather it all in a bunch of heather ( And to fight for a cause they ' ve long ago forgotten ) Then she ' ll be a true love of mine 가죽 낫 으로 자르 라고 전해 줘요 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 , 백리향 그걸 모아 꽃다발 을 만들 어 달 라고 해 주 세요 그러면 그녀 는 내 진실 한 사랑 이 될 거 예요 Are you going to Scarborough Fair ? Parsley , sage , rosemary & thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mine 스카 보로 시장 에 가 나요 ? 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 , 백리향 거기 사 는 한 여인 에게 안부 를 전해 주 세요 한 때 그녀 는 나 의 진실 한 사랑 이 었 어요 . ' 사라 브라이트만 ' 의 노래 로 감상 하 시 겠 습니다 . O Waly Waly ( The Water is Wide ) 잔잔 한 기타 연주 를 배경 으로 노랫말 이 아름다운 이 곡 , ' O Waly Waly ' 로 스코틀랜드 와 영국 에서 불리 어 졌 던 민속 음악 입니다 . ' The Water is Wide ' 의 원래 노랫말 은 아일랜드 의 시 로 19 C 중엽 잉글랜드 가 아일랜드인 을 강제 이주 시켰 고 아일랜드 는 이 에 반발 하 여 민중 봉기 를 일으킨 것 을 묘사 한 시 였 다고 합니다 . 바다 는 넓 어 , 건널 수 없 어요 우리 둘 다 날아갈 날개 도 없 어요 둘 이 타 고 갈 배 가 필요 해요 나 와 내 사랑 이 노 를 저 어 가 도록 The water is wide , I can ' t cross overAnd neither have I wings to flyGive me a boat that can carry twoAnd both shall row , my love and I 사랑 은 평화 롭 고 온유 하 지요 처음 에 는 아름다운 꽃 같 다가 사랑 은 점차 늙 고 굳어지 고 이내 사라지 지요 아침 이슬 처럼 Oh love is gentle and love is kindThe sweetest flower when first it ' s newbut love grows old , and waxes cold and fades away like morning dew 바다 를 항해 하 는 그녀 의 배 는 많 은 짐 들 로 가득 해요 내안 의 사랑 보다 는 못하 지만 내 가 가 라 앉 아 버릴지 헤엄쳐 나올지 는 모르 겠 네요 There is a ship and she sails the seaShe ' s loaded deep as deep can beBut not as deep as the love I ' m inI know not how I sink or swim 바다 는 넓 어 , 건널 수 없 어요 우리 둘 다 날아갈 날개 도 없 어요 둘 이 타 고 갈 배 가 필요 해요 나 와 내 사랑 이 노 를 저 어 가 도록 The water is wide , I can ' t cross overAnd neither have I wings to flyGive me a boat that can carry twoAnd both shall row , my love and I ' 사라 브라이트만 ' 의 노래 로 감상 하 시 겠 습니다 . 포스터 / 금발 의 제니 Jeannie with the light brown hair 미국 작곡가 ' 포스터 ' 가 24 살 때 . . 19 살 의 ‘ 금발 머리 제니 ’ 와 결혼 했 습니다 . 두 사람 의 행복 한 결혼 생활 은 얼마 못가 ' 포스터 ' 의 낭비벽 으로 파경 에 이르 렀 습니다 . 가족 과 이별 한 포스터 는 아내 제니 를 그리워하 며 시 를 쓰 고 거기 에 곡 을 붙였 습니다 . " 나 는 금발 머리 제니 의 꿈 을 꾼다 . 그 머리 는 여름 바람 의 아지랑이 같 다 . 제니 는 반짝이 는 시냇물 을 따라 뛰 논다 . 춤추 는 들국화 처럼 제니 는 행복 하 다 . " 미국 의 슈베르트 라는 ' 포스터 ' 는 이 노래 를 쓰 고 . . 38 살 의 나이 로 죽 었 습니다 . 이 노래 는 ‘ 금발 의 제니 ’ 라는 이름 으로 한국 에 소개 됐 지만 사실 은 제니 의 머리 색깔 은 금발 이 아닙니다 . 노래 의 제목 은 ‘ Jeanie with the Light Brown Hair ’ 이 니까 그 의 머리 는 ‘ 엷 은 갈색 ’ 이 겠 지요 ? . 1 . I dream of Jeanie with the light brown hair , Borne , like a vapor , on the summer air : I see her tripping where the bright streams play , Happy as the daisies that dance on her way . Many were the wild notes her merry voice would pour , Many were the blithe birds that warbled them o ' erOh ! I dream of Jeanie with the light brown hair ; Floating , like a vapor , on the soft summer air . 2 . I long for Jeanie with the daydawn smile , Radiant in gladness , warm with winning guile ; I hear her melodies , like joys gone by , Sighing round my heart o ? r the fond hopes that die : Sighing like the night wind and sobbing like the rain , Waiting for the lost one that comes not again : Oh ! I long for Jeanie , and my heart bows low , Never more to find her where the bright waters flow . 3 . I sigh for Jeanie , but her light form strayed Far from the fond hearts round her native glade ; Her smiles have vanished and her sweet songs flown , Flitting like the dreams that have cheered us and gone . Now the nodding wild flowers may wither on the shoreWhile her gentle fingers will cull them no more : Oh ! I sigh for Jeanie with the light brown hair , Floating , like a vapor , on the soft summer air . 한송이 들국화 같 은 제니 바람 에 금발 나부끼 면서 오늘 도 예쁜 미소 를 보내 며 굽이치 는 강 언덕 달려오 네 꿈결 같 은 제니 의 노래 소리 에 작 은 새 도 가지 에서 노래 해아 ~~ 한 송이 들국화 같 은 제니 금발 머리 나부끼 며 웃음 짓 네 . Roger Wagner Chorale 의 노래 입니다 . Oh Shenandoah 오 쉐 난도 ' 쉐 난도 ' 는 ' 하늘 의 딸 ( daughter of the skies ) 이 라는 인디언 의 말 입니다 . ' 버지니아 주 ' 에 있 는 ' 셰넌도어 ' 라는 강 이름 이 기 도 하 구요 . 그래서 , 이 노래 는 ' 버지니아 주 ' 의 공식 적 인 주가 ( 洲 歌 ) 로 자리매김 했 습니다 . 1800 년 대 초 ' 미주리강 ' 을 운항 하 던 평저선 ( 뗏목 ) 선원 들 에게서 많 은 노래 가 불려졌 는데 , 그 중 에 자주 불리 던 곡 ' Oh Shenandoah '' 정선 여랑 ' 에서 한강 으로 이어지 는 뗏목 꾼 들 이 부르 던 노래 로 상상 하 시 면 되 겠 지요 ? 짙 은 향수 가 배 어 있 는 ' 오 쉐 난도 ' 는 ' Brothers Four '( 브러더스 포 ) 의 노래 로 올립니다 . Oh ShenandoahOh Shenandoah , I long to hear youFar away , you rollin ' riverOh Shenandoah , I long to hear youAway . I ' m bound away ' Cross the wide Missouri . For seven years I courted SallyFar away , you rollin ' riverFor seven more I longed to love herAway . I ' m bound away ' Cross the wide Missouri . Oh Shenandoah , I bound to leave youFar away , you rollin ' riverOh Shenandoah , I long to see youAway , awayOh Shenandoah , I long to hear you . .. 오 , 쉐 난도 , 그대 소식 정말 궁금 해요 . 멀리 , 강물 따라 떠나간 그 대여 ~~ 오 , 쉐 난도 , 그대 소식 이 정말 궁금 합니다 . 나 도 떠나 야 할 운명 이 라오 저 멀리 넓 고 넓 은 미주리강 을 건너 서 . .. 나 는 7 년 동안 셀리 에게 청혼 했 어요 . 그러나 저 멀리 , 강물 따라 떠나간 그녀 . .. 그래도 나 는 7 년 동안 이나 그녀 를 사모 했 어요 . 나 도 떠나 야 할 운명 이 라오 넓 고 넓 은 미주리강 을 건너 서 . .. 오 , 쉐 난도 , 난 그대 와 헤어져야 할 운명 인가 봅니다 . 저 멀리 , 강물 따라 떠나간 그대 . 오 , 쉐 난도 , 이제 나 는 당신 과 헤어질 것 같 아요 . 멀리 멀리 아주 저 멀리 로 . 오 , 세난 도 , 그대 생각 에 이 밤 을 지새우 며 소식 이나 전해 주 세요 스코틀랜드 환상곡 Scottish Fantasy for Violin and Orchestra . Eb major . Op . 464 악장 의 환상곡 ( 幻想 曲 ) 으로 스코틀랜드 민속 음악 을 기초 로 하 여 Hey Tuttie Tatie 를 편곡 한 부분 이 삽입 되 었 으며 , ' Robert Burns ' 가 가사 를 써서 국가 ( 國歌 ) Scots Wha Hae 로 도 편곡 된 아름답 고 유명 한 곡 입니다 . 특히 , 제 4 악장 은 Orchestra 와 바이올린 의 힘찬 독주 로 테마 를 제시 하 며 이 악장 의 주제 선율 은 스코틀랜드 의 군가 인 " Scots who hae wi Wallace bled , Scotland 사람 은 월레스 에서 피 를 흘렸 다 . " 를 기초 로 . . 악장 중 가장 화려 한 악장 입니다 . 당대 바이올린 의 대가 ' 사라 사데 ' 에게 헌정 되 었 으니까 현란 한 바이올린 음색 을 만끽 할 수 있 습니다 . Jascha Heifetz , Violin 하이페츠 . 바이올린 London symphony Orchestra 런던 심포니 오케스트라 차이코프스키 / 교향곡 4 번 제 4 악장 이 교향곡 은 ' 차이코프스키 ' 의 6 개 의 교향곡 가운데 에서 가장 변화 가 많 고 , ' 차이코프스키 ' 의 독특 한 특성 인 선율 의 어두운 아름다움 과 구성 의 교묘 함 . . 그리고 관현악 의 현란 한 묘기 등 이 이 곡 의 특성 입니다 . 제 4 악장 은 자유 스러운 론도 형식 으로 숨막히 는 듯 한 강렬 한 제 1 주제 가 나오 고 , 이어지 는 제 2 주제 는 러시아 민요 에 의한 소박 하 고 아름다운 선율 이 나옵니다 . 그러니까 , 중반 이후 의 러시아 민요 부분 을 감상 하 시 라고 올렸 습니다 . NBC Symphony Orchestra 연주 Guido Cantelli , 지휘 입니다 . 드보르작 - 현악 4 중주 12 번 F 장조 , Op . 96 " 아메리카 " 드보르자크 는 미국 에 이주 하 여 곧 이 낯선 신대륙 에 강하 게 끌리 기 시작 합니다 . 활기찬 대 도시 와 웅장 한 대 자연 은 그 에게 압도 적 인 인상 을 남겨 새로운 음악 적 아이디어 가 샘솟 기 시작 했 습니다 . 드디어 교향곡 9 번 ‘ 신세계 로부터 ’ 와 현악 4 중주 12 번 ‘ 아메리카 ’ 등 의 걸작 들 을 탄생 시킨 ' 드보르자크 ' 의 아메리카 시대 가 열린 것 입니다 . ‘ 아메리카 ’ 라는 부제 에서 암시 되 듯 , ' 드보르자크 ' 의 현악 4 중주 12 번 은 미국 의 원주민 인 인디언 들 의 음악 과 흑인 영가 에 강한 영향 을 받 았 으며 이 작품 에 는 흑인 을 가리키 는 ‘ 니거 ’( Nigger ) 라는 별명 이 붙 어 있 는데 , 그것 은 이 작품 에 5 음 음계 를 기초 로 한 흑인 영가 풍 의 멜로디 가 많 아 이 국적 이 면서 도 민요 적 인 느낌 을 주 기 때문 입니다 . Juilliard String Quartet 의 연주 로 감상 하 시 갰 습니다 . 즐거운 설명 절 되 십시오 . - 초 립 -