계유 년 癸 酉年 ( 193 ) 
 四年 이 라 春 正月 朔 에 日食 하 다 
 【 강 綱 】 한 漢 나라 효 헌 황제 초평 孝 獻 皇帝 初 平 4 년 이 다 . 봄 정월 초하루 에 일식 이 있 었 다 . 
 ◑ 袁 術 이 進兵 封 丘 어늘 曹 操 擊破 之 하 니 術 이 走 壽春 하 여 自 領 揚州 事 注 + 封 丘 縣 , 屬 陳 留 郡 . 하 다 
 【 강 綱 】 원술 袁 術 이 봉구 封 丘 로 군대 를 전진 하 자 조조 曹 操 가 이 를 격파 하 니 , 원술 이 수춘 壽春 으로 달아나 스스로 양주 자사 揚州 刺史 를 겸하 였 다 . 注 + 봉구 현 封 丘 縣 은 진 류 군 陳 留 郡 에 속하 였 다 . 
 術 이 爲 劉 表 所 逼 하 여 進兵 北向 이 러니 爲 曹 操 所 破 하 여 
 【 목 目 】 원술 袁 術 이 유표 劉 表 에게 핍박 을 받 고 는 군대 를 전진 하 여 북쪽 으로 향하 였으나 조조 曹 操 에게 격파 당하 자 , 
 走 歸 하 여 逐 所 置 揚州 刺史 陳 瑀 하 고 據 壽春 하 여 領 州 事 注 + 通鑑 , 上年 “ 術 以 陳 瑀 爲 揚州 刺史 . ” 壽春 縣 , 屬 九江郡 , 揚州 刺史 治所 . 하 니 李 傕 이 欲 術 爲 援 하 여 以 爲 左將 軍 하 다 
 패주 하 고 돌아와서 자신 이 설치 했 던 양주 자사 진우 揚州 刺史 陳 瑀 를 쫓아내 고 수춘 壽春 을 점거 하 여 주 州 의 일 을 겸하 였 다 . 注 + 
 ≪ 자치통감 資 治 通鑑 ≫ 에 는 지난해 에 “ 원술 袁 術 이 진우 陳 瑀 를 양주 자사 揚州 刺史 로 삼 았 다 . ” 하 였 다 . 
 수춘 현 壽春 縣 은 구강 군 九江郡 에 속하 니 , 양주 자사 揚州 刺史 의 치소 治所 가 있 는 곳 이 다 . 이각 李 傕 이 원 술 을 외원 外援 으로 삼 고자 하 여 그 를 좌장 군 左將 軍 으로 삼 았 다 . 
 袁 紹 以 其 子 譚 爲 靑 州 刺史 하 다 
 【 강 綱 】 원소 袁 紹 가 아들 원담 袁 譚 을 청주 자사 靑 州 刺史 로 삼 았 다 . 
 袁 紹 與 田 楷 로 連戰 二年 하 니 士卒 이 疲困 하 고 糧 食 이 竝 盡 하 여 互 掠 百姓 하 니 野 無 靑草 注 + 楷 , 公孫 瓚 所 置 靑 州 刺史 . 野 無 靑草 , 謂 在野 無 蔬食 之 物 . 러라 
 【 목 目 】 원소 袁 紹 가 전해 田 楷 와 2 년 동안 연달 아 싸움 에 사졸 士卒 들 이 피폐 해 지 고 양식 이 모두 소진 되 어 서로 백성 들 을 노략질 하 니 , 들 에 는 푸성귀 도 없 게 되 었 다 . 注 + 전해 田 楷 는 공손찬 公孫 瓚 이 설치 한 청주 자사 靑 州 刺史 이 다 . “ 야무청초 野 無 靑草 ” 는 
 들 에 는 먹 을 수 있 는 푸성귀 도 없 음 을 이른다 . 
 紹 以 其 子 譚 爲 靑 州 刺史 러니 楷 與 戰 하 여 不 勝 이 라 會 에 趙 岐 來 和解 하 니 瓚 이 乃 與 紹 和親 하 여 各 引兵 去 하 다 
 원소 가 아들 원담 袁 譚 을 청주 자사 靑 州 刺史 로 삼 았 는데 , 전해 가 그 와 싸워 승리 하 지 못하 였 다 . 이때 마침 조기 趙 岐 가 와서 화해 시키 니 , 공손찬 公孫 瓚 이 마침내 원소 와 화친 하 여 각각 군대 를 이끌 고 떠나갔 다 . 
 魏 郡 兵 이 與 黒 山賊 于 毒 等 으로 共 覆 鄴 城 
 注 + 魏 郡 , 屬 冀州 . 上 二年 , 紹 領 冀 州牧 . 하 다 
 【 강 綱 】 3 월 에 위 군 魏 郡 의 군대 가 흑 산적 黒 山賊 인 우독 于 毒 등 과 함께 업성 鄴 城 ( 업 현 鄴 縣 의 성 城 ) 을 전복 하 였 다 . 注 + 위 군 魏 郡 은 기주 冀州 에 속하 였 다 . 
 앞 의 초평 初 平 2 년 ( 191 ) 에 원소 袁 紹 가 기주 목 冀 州牧 을 겸하 였 다 . 
 ◑ 以 陶 謙 爲 徐 州牧 하 다 
 【 강 綱 】 도겸 陶 謙 을 서 주목 徐 州牧 으로 삼 았 다 . 
 徐州 治 中 王 朗 이 勸 刺史 陶 謙 하 여 遣 使 奉 貢 이 라 故 로 有 是 命 하 고 仍 以 朗 爲 會 稽 
 ( 大 ) [ 太 ] 
 守 하 다 
 【 목 目 】 서주 徐州 의 치중 종사 治 中 從事 인 왕랑 王 朗 이 자사 도겸 刺史 陶 謙 에게 권하 여 사자 使者 를 조정 에 보내 어 공물 貢物 을 바치 게 하 였으므로 이러 한 명 이 있 었 다 . 이어서 왕랑 을 회계 태수 會 稽 太守 로 삼 았 다 . 
 夏 六月 에 大雨 雹 하 다 
 【 강 綱 】 여름 6 월 에 우박 이 크 게 내렸 다 . 
 華山 이 崩裂 
 【 강 綱 】 화산 華山 이 무너지 고 갈라졌 다 . 
 ◑ 袁 紹 擊 于 毒 , 左 髭 丈 八等 하 여 皆 斬 之 하 다 
 【 강 綱 】 원소 袁 紹 가 우독 于 毒 과 좌자 장팔 左 髭 丈 八 ( 좌자 장팔 ) 등 을 공격 하 여 모두 참살 하 였 다 . 
 ◑ 秋 에 曹 操 擊 徐州 하 니 陶 謙 이 走 保 郯 하 다 
 【 강 綱 】 가을 에 조조 曹 操 가 서주 徐州 를 공격 하 니 도겸 陶 謙 이 달아나 담 현 郯 縣 ( 담 현 ) 지역 을 지켰 다 . 
 前 太尉 曹 嵩 이 避難 在 琅 邪 러니 其 子 操 迎 之 할새 嵩 의 輜重 이 百餘兩 이 라 
 【 목 目 】 전 태위 前 太尉 조숭 曹 嵩 이 피난 하 여 낭야 琅 邪 에 있 었 는데 , 그 의 아들 조조 曹 操 가 맞이 해올 적 에 조숭 의 치중 輜重 이 100 여 양 輛 이 었 다 . 
 陶 謙 別將 이 守 陰 平 이 러니 掩襲 嵩 於 華 , 費 間 하 여 殺 之 注 + 陰 平 縣 , 屬 東海 郡 . 華 , 胡 化 切 . 前漢 志 , 華 ㆍ 費 二縣 , 皆 屬 泰山 郡 . 續 漢 志 , 泰山 有 費 縣 , 無 華 縣 , 蓋 倂 省 也 . 하 다 
 이때 도겸 陶 謙 의 별장 別將 이 음 평 陰 平 을 지키 고 있 었 는데 , 화현 華 縣 과 비현 費 縣 사이 에서 조숭 을 습격 하 여 그 를 죽였 다 . 注 + 음 평현 陰 平 縣 은 동해 군 東海 郡 에 속하 였 다 . 화 華 는 호화 胡 化 의 절 切 이 다 . 
 ≪ 한서 漢書 ≫ 〈 지리지 地理 志 〉 에 는 화현 華 縣 과 비현 費 縣 이 모두 태산 군 泰山 郡 에 속한다고 되 어 있 다 . 
 ≪ 속 한지 續 漢 志 ≫ 에 는 태산 군 조 泰山 郡 條 에 비현 費 縣 은 있 고 화현 華 縣 은 없 으니 , 
 아마도 합병 하 여 줄인 듯 하 다 . 
 秋 에 操 引兵 擊 謙 하 여 攻拔 十餘城 하 고 至 彭 城 하 여 大戰 하 니 謙 이 敗走 郯 注 + 郯 縣 , 屬 東海 郡 , 徐州 刺史 治所 . 이 어늘 
 가을 에 조조 가 군대 를 이끌 고 도겸 을 공격 하 여 10 여 개 의 성 城 을 함락 시키 고 팽 성 彭 城 에 이르 러 크 게 싸우 니 , 도겸 이 패하 여 담 현 郯 縣 으로 달아났 다 . 注 + 담 현 郯 縣 은 동해 군 東海 郡 에 속하 였으니 , 서주 자사 徐州 刺史 의 치소 治所 가 있 는 곳 이 다 . 
 操 坑殺 男女 數 十萬口於泗水 하 고 攻 郯 不 克 하 고 乃 去 하 여 攻破 城邑 하 여 皆 屠 之 注 + 通鑑 “ 攻取 慮 ㆍ 睢 陵 ㆍ 夏 丘 , 皆 屠 之 . ” 三縣皆屬下邳國 . 하 니 鷄犬 亦 盡 하 고 墟 邑 無 復 人 行 이 러라 
 조조 는 사수 泗 水 에서 남녀 수십만 명 을 익사 시킨 뒤 에 담 현 郯 縣 지역 을 공격 하 였으나 이기 지 못하 고 마침내 떠나가 서 성읍 城邑 을 격파 하 여 깨뜨려 모조리 도륙 하 니 注 +〈“ 공파 성 읍 개도 지 攻破 城邑 皆 屠 之 ” 는 〉 ≪ 자치통감 資 治 通鑑 ≫ 에 “ 〈 조조 曹 操 가 〉 여 慮 , 수릉 睢 陵 , 하 구 夏 丘 를 공격 하 여 점령 해서 모두 도륙 하 였 다 . ” 하 였으니 , 이 세 현 縣 은 모두 하 비국 下 邳 國 에 속하 였 다 . , 닭 과 개 도 모두 남 아 있 지 못하 고 폐허 가 된 읍 邑 에 다시 는 사람 이 다니 지 않 았 다 . 
 冬 十月 에 地震 하 다 
 ◑ 有 星 이 孛 于 天 市 하 다 
 【 강 綱 】 패 성 孛 星 이 
 大 司馬 劉 虞 討 公孫 瓚 이 라가 不 克 하 고 見 殺 
 【 강 綱 】 대사마 유우 大 司馬 劉 虞 가 공손찬 公孫 瓚 을 토벌 하 다가 이기 지 못하 고 죽임 을 당하 였 다 . 
 虞 與 瓚 으로 積 不 相 能 注 + 積 , 日 久 也 , 素 也 . 瓚 初 受 虞 節度 , 瓚 尙武 暴 , 而 虞 務 仁恕 , 屢 違 節度 , 積 不 相 能 . 이러 니 虞 遣 使 奉 章 하 여 陳 其 暴 掠 之 罪 하 니 
 【 목 目 】 유우 劉 虞 는 공손찬 公孫 瓚 과 오랫동안 서로 사이 가 좋 지 못하 였 는데 注 + 자 積 은 날짜 가 오 램 이 요 평소 이 다 . 공손찬 公孫 瓚 이 처음 에 는 유우 劉 虞 의 절 도 節度 ( 지휘 ) 를 받 았 는데 공손찬 은 무력 과 포악 함 을 숭상 하 고 유우 는 인자 함 과 용서 함 을 힘써서 여러 번 유우 의 절 도 節度 를 어겨 오랫동안 서로 화합 하 지 못하 였 다 . , 유우 가 조정 에 사자 使者 를 보내 어 글 을 올려서 공손찬 이 포학 하 게 노략질 한 죄 를 아뢰 니 , 
 瓚 이 亦 上 虞 稟 糧 不 周 하 여 二奏交馳 하 여 互相 非 毁 호되 朝廷 이 依違 而 已 注 + 依違 , 言 甲 奏上 則 依 甲 而 違 乙 , 乙 奏上 則 依 乙 而 違 甲 , 無 決然 之 是非 也 . 러라 
 공손찬 또한 유우 가 창고 의 군량 을 착복 하 였 다고 아뢰 었 다 . 그리하여 두 사람 의 상주 上奏 가 서로 치달려 번갈 아 비방 하 였으나 조정 에서 는 모호 한 태도 를 보일 뿐 이 었 다 . 注 +“ 의 위 依違 ” 는 갑 甲 이 주장 奏章 을 올리 면 갑 甲 의 말 을 따라 을 乙 을 나쁘 다고 하 고 , 을 乙 이 주장 奏章 을 올리 면 을 乙 의 말 을 따라 갑 甲 을 나쁘 다고 하 여 , 분명 하 게 옳다 그르 다 함 이 없 음 을 말 한 것 이 다 . 
 瓚 이 乃 築 小 城 於 薊 城東 南 以 居 어늘 虞 恐 其 終 爲 亂 하 여 乃 率兵 十萬討之 하 니 時 에 瓚 部曲 이 放散 在外 라 倉卒 掘 城 欲 走 러라 
 공손찬 이 계성 薊 城 의 동남쪽 에 작 은 성 城 을 쌓 고 거주 하 였 는데 , 유우 는 그 가 끝내 난 亂 을 일으킬까 두려워하 여 마침내 10 만 명 의 군대 를 거느리 고 토벌 하 였 다 . 이때 에 공손찬 의 부하 들 은 밖 에 흩어져 있 었 으므로 공손찬 은 창졸간 倉卒 間 이 라 성 城 밑 을 파 고 달아나 고자 하 였 다 . 
 虞 兵 이 無 部伍 하 고 不 習 戰 하 며 又 愛民 廬 舎 하 여 不 聽 焚燒 하 고 戒 軍士 曰 無 傷 餘 人 하 라 殺 一伯珪而已注 + 伯 珪 , 瓚 字 . 니라 
 유우 의 군대 는 편제 編制 가 없 고 전투 에 익숙 하 지 못하 였으며 유우 는 또 백성 들 의 집 을 아껴서 불태우 는 것 을 허락 하 지 않 고 , 군사 들 에게 경계 하 기 를 “ 나머지 사람 들 은 해치 지 말 라 . 백규 伯 珪 ( 공손찬 ) 한 사람 을 죽일 뿐 이 다 . ” 注 + 백규 伯 珪 는 공손찬 公孫 瓚 의 자 字 이 다 . 하 였 다 . 
 攻圍 不 下 러니 瓚 이 乃 簡 募 鋭 士 數 百人 하 여 因 風 縱火 하 고 直衝 突 之 하 니 虞 衆 이 大 潰 어늘 瓚 이 執 虞 하 다 
 유우 가 계성 薊 城 을 포위 , 공격 하 였으나 함락 시키 지 못하 였 는데 , 공손찬 은 마침내 정예병 수백 명 을 선발 , 모집 해서 바람 을 이용 해 불 을 놓 고 곧바로 돌격 하 였 다 . 이 에 유우 의 군대 가 크 게 무너지 니 , 공손찬 이 유우 를 사로잡 았 다 . 
 會 에 詔 遣 使者 段 訓 하 여 增 虞 封邑 한대 瓚 이 乃 誣 虞 前 與 袁 紹 等 으로 謀 稱 尊號 라 하 여 脅 訓 斬 虞 及 妻子 於 薊 市 하 고 傳 首 京師 하 니 
 【 목 目 】 이때 마침 조령 詔令 을 내려 사자 단 훈 段 訓 을 보내 어 유우 劉 虞 에게 봉읍 封邑 을 더 해 주 었 는데 공손찬 公孫 瓚 이 마침내 유우 가 예전 에 원소 袁 紹 등 과 함께 존호 尊號 를 칭할 것 을 도모 했 다고 무함 하 고 , 단 훈 을 위협 해서 유우 와 그 의 처자 妻子 를 계시 薊 市 에서 참수 하 고 유우 의 머리 를 경사 京師 로 올려 보냈 다 . 
 故吏 尾 敦 이 於 路 에 劫 歸葬 之 注 + 尾 敦 , 姓名 . 하 다 虞 以 恩 厚 得 衆心 이 라 北 州 流 舊 莫 不 痛惜 注 + 流 者 , 他州 人 流 入 幽 州 者 也 . 舊 者 , 舊著 籍 幽 州 者 也 . 하 니라 
 유우 의 옛 관리 인 미돈 尾 敦 이 도중 에 유우 의 머리 를 빼앗 아 돌아가 장례 하 였 다 . 注 + 미돈 尾 敦 은 사람 의 성명 姓名 이 다 . 유우 는 은혜 와 후덕 함 으로 사람 들 의 마음 을 얻 었 는바 , 북주 北 州 에 유리 하 여 들어온 자 들 과 옛날 부터 살 던 자 들 이 애통 해 하 고 안타까워하 지 않 는 이 가 없 었 다 . 注 + 유 流 는 다른 주 州 의 사람 으로서 유주 幽 州 로 흘러들어온 자 이 고 , 구 舊 는 옛부터 유주 幽 州 에 토착 하 여 호적 을 갖 고 있 는 자 이 다 . 
 初 에 虞 欲 遣 使 奉 章 하 여 詣 長安 이 로되 而 難 其人 이 러니 衆 이 咸 曰 右 北 平田 疇 年 二十二 니 年 雖 少 나 然 有 奇才 라 하 여 늘 
 【 목 目 】 처음 에 유우 劉 虞 가 사자 를 보내 어 글 을 받들 고 장안 長安 에 가 게 하 고자 하 였으나 그 적임자 를 고르 기 가 어려웠 는데 , 사람 들 이 모두 말 하 기 를 “ 우 북평 右 北 平 사람 전주 田 疇 는 나이 가 22 세 이 니 , 나이 는 비록 적 으나 기이 한 재주 가 있 다 . ” 하 였 다 . 
 虞 乃 備禮 하 여 請 以 爲 掾 而 遣 之 하 다 疇 選 家 客 二十騎 하 여 循 間道 하 여 至 長安 致命 注 + 間 , 古 莧 切 . 이 어늘 
 유우 가 마침내 예 를 갖추 어 전주 를 초청 해서 연 掾 을 삼 아 장안 으로 보내 었 다 . 전주 가 문객 門客 중 에 20 명 의 기병 騎兵 을 선발 하 여 사잇길 을 따라 장안 에 이르 러서 명 을 전달 하 였 다 . 注 + 간 間 ( 사잇길 ) 은 고현 古 莧 의 절 切 이 다 . 
 詔 以 爲 騎 都尉 하 니 不 受 하 고 得報 馳 還 이 러니 比 至 에 虞 已 死 라 疇 謁 祭 虞 墓 하 고 陳 發 章表 하 여 哭泣 而 去 하 다 
 그러 자 조령 詔令 을 내려 전주 를 기도 위 騎 都尉 로 삼 았 는데 , 전주 는 이 를 받 지 않 고 회답 을 얻 어서 속히 돌아왔 다 . 그러나 도착 하 자 유우 가 이미 죽 었 다 . 전 주 는 유우 의 묘 를 찾아가 제사 하 고 받 아 온 글 을 꺼내 어 진열 한 다음 곡 하 며 울 고 떠나갔 다 . 
 瓚 이 怒 하 여 購求 獲 疇 하 여 謂 曰 汝 不 送 章 報 我 는 何 也 오 疇 曰 漢 室 衰頹 하 여 人 懷 異心 호되 惟 劉 公 이 不 失 忠節 하 니 
 【 목 目 】 공손찬 公孫 瓚 이 노하 여 현상금 을 내걸 어 전주 田 疇 를 체포 하 고 이르 기 를 “ 네 가 답장 을 나 에게 보내 지 않 음 은 어째서인가 ? ” 하 니 , 전주 가 다음 과 같이 말 하 였 다 . “ 한 漢 나라 가 쇠퇴 하 여 사람 마다 딴 마음 을 품 고 있 는데 오직 유공 劉 公 만 이 충절 을 잃 지 않 았 습니다 . 
 章 報 所 言 이 於 將軍 에 未 美 라 恐 非 所 樂 聞 일새 故 不進 也 로라 且 將軍 이 旣 滅 無罪 之 君 하 고 又 讐 守義 之 臣 하 니 
 답장 에서 말 한 것 이 장군 에게 좋 은 내용 이 아니 어서 반갑 게 들 을 만 한 것 이 아닐 듯 하 기 에 올리 지 않 았 습니다 . 게다가 장군 이 죄 없 는 주군 ( 유우 ) 을 죽이 고 또 의리 를 지키 는 신하 를 원수 로 삼 으니 , 
 疇 恐 燕 , 趙 之 士 將 皆 蹈 東海 而 死 하 여 莫 有 從 將軍 者 也 注 + 蹈 東海 而 死 , 魯 仲 連 語 也 . 니 라 瓚 이 乃 釋 之 하 다 
 저 는 연 燕 과 조 趙 지방 의 인사 人士 들 이 장차 모두 동해 東海 에 뛰어들 어 죽 어서 장군 을 따르 는 자 가 없 게 될까 염려 됩니다 . ” 注 + 
 동해 東海 에 뛰어들 어 죽 는다는 것 은 노 중련 魯 仲 連 의 말 이 다 . 
 공손찬 은 마침내 그 를 풀 어 주 었 다 . 
 疇 北歸 無終 注 + 無終 縣 , 屬 右 北 平 郡 , 疇 蓋 其 縣 人 . 하 여 率 宗族 及 他 附從 者 數 百人 하 여 掃地 而 盟 曰 君 仇 不 報 하 니 吾 不 可 以 立 於 世 라 하 고 
 【 목 目 】 전주 田 疇 는 북쪽 으로 무종 현 無終 縣 에 돌아가 서 注 + 무종 현 無終 縣 은 우북 평 군 右 北 平 郡 에 속하 니 , 전주 田 疇 는 아마도 이 현 縣 사람 인 듯 하 다 . 종족 과 기타 따르 는 자 수백 명 을 거느리 고서 땅 을 쓸 고 맹세 하 기 를 , “ 주군 의 원수 를 갚 지 못했으니 , 나 는 세상 에 서 서 살 수 가 없 다 . ” 하 고 는 
 遂 入 徐 無 山中 注 + 徐 無 縣 , 屬 右 北 平 郡 , 有 徐 無 山 . 하 여 營 深險 平 敞 地 而 居 하 고 躬耕 以 養 父母 하 니 百姓 이 歸 之 하 여 數年 間 에 至 五千餘家注 + 間 字 , 當 屬 上 句 , 言 百姓歸之 , 數年 之 間 , 多 至 五千餘家 . 라 
 마침내 서무 산 徐 無 山 산중 에 들어가 서 깊 고 험한 산중 에서 注 + 서무 현 徐 無 縣 은 우북 평 군 右 北 平 郡 에 속하 니 , 여기 에 서무 산 徐 無 山 이 있 다 . 평평 하 고 넓 은 땅 을 찾아내 어 거주 하 고 몸소 농사 를 지 어 부모 를 봉양 하 니 , 백성 들 이 그 에게 귀의 하 여 수년 사이 에 5 천 여 가호 家戶 에 이르 렀다 . 注 +‘ 간 間 ’ 자 는 마땅히 윗 구 에 붙여야 하 니 , 백성 들 이 돌아와서 수년 사이 에 무려 5 천 여 가호 에 이름 을 말 한 것 이 다 . 
 疇 謂 其 父老 曰 今 衆 이 成都 邑 이 어늘 而 莫 相 統一 하 고 又 無 法制 以 治 之 하 니 恐 非 久安 之 道 라 
 전주 가 그 부 로 父老 들 에게 이르 기 를 , “ 지금 무리 가 모여 도읍 을 이루 었 는데 서로 통솔 하 여 하나 가 되 지 못하 고 또 법제 法制 로써 다스림 이 없 으니 , 오랫동안 편안 할 방도 가 아닐 듯 하 다 . 
 疇 有 愚計 하 여 願 與 諸 君 共 施 之 하 노니 可 乎 아 皆 曰 可 라 하 여 늘 
 나 에게 어리석 은 계책 이 있 어 , 그대 들 과 함께 시행 하 기 를 원하 니 좋 겠 는가 ? ” 하 자 , 모두 “ 좋 다 . ” 고 대답 하 였 다 . 
 疇 乃 爲 約束 注 + 以 言語 要結 ㆍ 戒令 ㆍ 檢束 , 皆 曰 約 束 . 하 여 相 殺傷 , 犯 盗 , 諍 訟 者 를 随 輕重 抵罪 하 여 重 者 는 至 死 하 니 凡 
 十餘條注 + 諍 , 讀 曰 爭 . 라 
 전주 는 마침내 약속 約束 ( 규약 規約 ) 을 만들 어서 注 + 언어 로써 서로 약속 하 거나 경계 하 고 명령 하 거나 검속 하 는 것 을 모두 약속 約束 이 라고 한다 . 서로 죽이 고 상해 傷害 하 며 죄 를 범하 고 도둑 질 하 는 자 와 다투 고 송사 하 는 자 를 죄 의 경중 에 따라 처벌 받 게 하 여 죄 가 무거운 자 는 사형 에 이르 게 하 니 , 약속 이 모두 20 여 조항 이 었 다 . 注 + 쟁 諍 은 쟁 爭 으로 읽 는다 . 
 又 制 爲 婚姻 嫁娶之禮 하 며 興 學校 講授 之 業 하 여 班行 於 衆 한 대 衆 皆 便 之 하 여 至道 不 拾遺 하 니 北邊 이 翕然 服 其 威信 하 니라 
 또 혼인 하 여 딸 을 시집보내 고 아들 을 장가들이 는 예 禮 를 제정 하 였으며 학교 에서 경전 을 강론 하 고 전수 하 는 학업 을 일으켜서 여러 사람 들 에게 시행 하 자 , 여러 사람 들 이 모두 편리 하 게 여겨서 길 에 흘린 물건 을 줍 지 않 음 에 이르 니 , 북쪽 변방 이 흡연 翕然 히 그 의 위엄 과 신의 에 복종 하 였 다 . 
 烏桓 , 鮮卑 各 遣 使 致 饋遺 어늘 疇 悉 撫 納 하 여 令 不 爲 寇 하 다 
 오환 烏桓 과 선비 鮮卑 가 각각 사신 을 보내 어 선물 을 바치 자 , 전주 가 모두 어루만지 고 받아들여서 도적질 하 지 못하 게 하 였 다 . 
 역주 1 資 治 通鑑 에 는 … … 하 였 다 : ≪ 資 治 通鑑 ≫ 漢 獻帝 初 平 3 년 ( 192 ) 에 “ 揚州 刺史 인 汝 南 사람 陳 溫 이 卒 하 자 袁 紹 가 袁 遺 로 하여금 揚州 刺史 를 겸하 게 하 였 는데 , 袁 術 이 원유 를 격파 하 였 다 . 그러 자 원유 가 달아나 沛 縣 에 이르 러 병사 에게 죽임 을 당하 였 다 . 이 에 원술 이 下 邳 사람 陳 瑀 를 양주 자사 로 삼 았 다 . [ 揚州 刺史 汝 南 陳 溫 卒 袁 紹 使 袁 遺 領 揚州 袁 術 擊破 之 遺 走 至 沛 爲 兵 所 殺 術 以下 邳 陳 瑀 爲 揚州 刺史 ] ” 하 였 다 . 
 역주 2 들 에 는 … … 이른다 : 이 말 은 ≪ 春秋 左 氏 傳 ≫ 僖 公 26 년 ( B . C . 634 ) 조 에 보인다 . 이해 여름 에 齊 나라 孝 公 이 魯 나라 의 북쪽 변방 을 침공 하 였 는데 魯 나라 의 대부 展 喜 가 齊 나라 군대 를 犒饋 하 기 위해 효공 을 찾아갔 다 . 그러 자 효공 이 전희 에게 “ 집 에 는 경쇠 를 달 아 놓 은 것 과 같 아 안 이 텅 비 었 고 들 에 는 푸성귀 하나 도 없 는데 , 무엇 을 믿 고 우리 齊 나라 군대 를 두려워하 지 않 는가 . [ 室 如 縣 罄 野 無 靑草 何 恃 而 不 恐 ] ” 하 였 는데 , 이 에 대한 杜 預 의 注 에 “ 이때 의 여름 4 월 은 지금 의 2 월 이 어서 들 에 穀物 이 성숙 되 지 않 았 기 때문 에 居室 에 는 食糧 이 다 떨어졌 고 들 에 는 먹 을 수 있 는 푸성귀 도 없 으니 , 당연히 두려워해야 한다는 말 이 다 . [ 時 夏 四月 今 之 二月 野 物 未 成 故 言 居室 而 資糧 縣 盡 在野 則 無 蔬食 之 物 所以 當 恐 ] ” 라고 설명 하 였 다 . 
 역주 3 魏 郡 兵 … … 共 覆 鄴 城 : “‘ 賊 을 함락 하 였 다 . [ 寇 陷 ] ’ 라고 쓴 적 은 많 으나 ‘ 전복 하 였 다 . [ 覆 ] ’ 라고 쓴 적 은 있 지 않 으니 , ‘ 鄴 城 을 전복 하 였 다 . [ 覆 鄴 城 ] ’ 라고 쓴 것 은 士民 이 도탄 에 빠짐 이 심한 것 이 다 . ≪ 資 治 通鑑 綱目 ≫ 에 賊 을 함락 한 것 에 대해 ‘ 覆 ’ 이라고 쓴 것 은 1 번 뿐 이 다 . [ 書 寇 陷 多 矣 未 有 書 覆 者 書 曰 覆 鄴 城 士民 之 塗炭 甚 矣 綱目 寇 陷 書 覆 一而已 ] ” ≪ 書法 ≫ 
 역주 4 앞 의 … … 겸하 였 다 : 본 서 58 쪽 에 보인다 . 
 역주 5 ( 大 ) [ 太 ] : 저본 에 는 ‘ 大 ’ 로 되 어 있 으나 , ≪ 資 治 通鑑 ≫ 에 의거 하 여 ‘ 太 ’ 로 바로잡 았 다 . 
 역주 6 華山 崩裂 : “ 華山 은 어디 인가 . 西嶽 이 다 . 예전 에 岱 山 이 갈라졌 다고 썼으니 갈라짐 은 이변 이 지만 무너진 데 다가 갈라진 것 만 은 못 하 다 . 이 때문 에 ‘ 華山 이 무너졌 다 . ’ 고 쓰 자 漢 나라 가 망하 였 고 , ‘ 恒山 이 무너졌 다 . ’ 고 쓰 자 晉 나라 가 망하 였으니 ( 安 帝 義 熙 5 년 ( 409 ) ) 모두 황제 의 기업 이 시작 된 곳 이 다 . ≪ 資 治 通鑑 綱目 ≫ 이 끝날 때 까지 嶽 이 무너진 것 이 2 번 이 다 . [ 華山 何 西嶽 也 前書 岱 山 裂 矣 裂 異 也 未 若 崩 且 裂 之 甚 也 是 故 書 華山 崩 而 漢 亡 書 恒山 崩 而 晉 亡 ( 安 帝 義 熙 五年 ) 皆 帝業 所由 起 也 終 綱目 嶽 崩 者 二 ] 다 ” ≪ 書法 ≫ 
 역주 7 漢書 … … 있 다 : 현재 ≪ 漢書 ≫ 권 28 上 〈 地理 志 〉 泰山 郡 條 에 는 華 縣 만 보이 고 費 縣 은 보이 지 않 는다 . 
 역주 8 續 漢 志 에 는 … … 없 으니 : 현재 ≪ 後 漢書 ≫ 권 31 〈 郡 國志 兗 州 〉 의 泰山 郡 조에 費 縣 은 ‘ 費 侯國 ’ 이라고 보이 며 , 華 縣 은 보이 지 않 는다 . 
 역주 9 天 市 : 별 의 명칭 으로 ≪ 史記 ≫ 권 27 〈 天官 書 〉 에 “ 〈 房宿 의 〉 동북쪽 모퉁이 에 있 는 12 개 의 별 을 旗 라 하 고 , 旗 가운데 에 있 는 4 개 의 별 을 天 市 라 한다 . [ 東北 曲 十二星曰旗 旗 中 四星曰天市 ] ” 하 였 다 . 
 역주 10 大 司馬 劉 虞 … … 見 殺 : “ 袁 紹 가 公孫 瓚 에 대하 여 擊 이 라고 썼 는데 여기 서 는 討 라고 쓴 것 은 어째서인가 . 袁 紹 는 上 ( 황제 ) 을 무시 하 였 기 때문 이 니 , 오직 劉 虞 만 이 討 라고 쓸 수 있 는 것 이 다 . 죽일 적 에 ‘ 見 殺 ’ 이라고 쓴 적 이 있 지 않 은데 ‘ 見 殺 ’ 이라고 쓴 것 은 아랫사람 으로서 윗사람 에게 가하 지 않 게 한 말 이 니 , ≪ 資 治 通鑑 綱目 ≫ 을 편수 함 은 명분 을 바로잡 았 을 뿐 이 다 . ≪ 자치통감강목 ≫ 이 끝날 때 까지 ‘ 見 殺 ’ 이라고 쓴 것 이 한 번 뿐 이 다 . [ 袁 紹 於 瓚 書 擊 此 其 書 討 何 無上 也 唯 劉 虞 得 書 之 殺 未 有 書 見 殺 者 書 見 殺 不 以下 加 上 之 辭 也 綱目 之 修 名分 而 已 矣 終 綱目 書 見 殺 一 ] ” ≪ 書法 ≫ “ 大 司馬 라고 썼 으면 그 관직 을 잃 지 않 았 음 을 볼 수 있 고 , 公孫 瓚 을 토벌 했 다고 썼 으면 꼬투리 를 잡 을 만 한 명분 이 있 음 을 볼 수 있 고 , 이기 지 못하 여 죽임 을 당했 다고 썼 으면 죽 은 것 이 절개 를 잃 지 않 았 음 을 볼 수 있 으니 , 공손찬 은 본래 劉 虞 의 節度 를 받 았 는데 마침내 횡포 를 부리 고 항거 하 자 유우 가 군대 를 일으켜 그 를 토벌 해서 명분 과 의리 가 매우 바르 다 . 그러므로 그 書法 이 이 와 같 은 것 이 다 . [ 書 大 司馬 則 見 不 失 其 官 書 討 公孫 瓚 則 見 有 詞 可 執 書 不 克 見 殺 則 見 死 不 失節 蓋 瓚 本 受 虞 節度 而 乃 暴 横 抗拒 虞 興兵 討 之 名義 甚 正 故 其 書法 如 此 ] ” ≪ 發明 ≫ 
 역주 11 東海 에 … … 말 이 다 : 전국 시대 齊 나라 의 高士 인 魯 仲 連 이 趙 나라 에 있 을 때 에 秦 나라 가 趙 나라 를 공격 하 여 사태 가 위급 하 게 되 었 다 . 이때 魏 나라 에서 장군 新 垣 衍 을 趙 나라 로 보내 趙 王 을 설득 해서 함께 秦 나라 를 높여 황제 로 삼 아 秦 나라 의 군대 를 퇴각 하 게 하 고자 하 였 다 . 이 말 을 들 은 노 중련 은 신 원연 을 찾아가 서 말 하 기 를 “ 저 들 이 만약 방자 하 게 황제 가 되 어 주제넘 게 천하 를 다스리 려 한다면 나 는 東海 에 뛰어들 어 죽음 이 있 을지언정 그 백성 이 되 기 를 원치 않 노라 . [ 彼 卽 肆 然 而 爲 帝 過 而 爲政 於 天下 則 連 有 蹈 東海 而 死 耳 不 願 爲 之 民 也 ] ” 라고 하 여 이 계획 이 무산 되 었 다 . ( ≪ 史記 ≫ 권 83 〈 魯 仲 連 列傳 〉) 
 역주 12 二 : 저본 에 는 ‘ 二 ’ 로 되 어 있 으나 , 淸 代 武 英 殿 刊本 ≪ 御批 資 治 通鑑 綱目 ≫ 에 는 ‘ 三 ’ 으로 되 어 있 으며 , ≪ 資 治 通鑑 ≫ 에 는 ‘ 一 ’ 로 되 어 있 다 .