Harry Potter and the Sorcerer ’ s Stone / 해리포터 와 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 By J . K . Rowling / ( 번역 ) 정 해 두 CHAPTER SIXTEENThrough the Trapdoor / 뚜껑 문 ( 門 ) 을 지나 서 tráp dóor ( 지붕 · 마루 · 무대 등 의 ) 뚜껑 문 , 함정 문 , 들창 ; 〖 광물 〗 통풍 문 . In years to come , Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment . 볼디 몰 이 어느 순간 ( 瞬間 ) 에 문 ( 門 ) 을 부수 고 들 이 닥칠 런지 모르 는 상황 ( 狀況 ) 에서 어떻게 시험 ( 試驗 ) 을 치룰 수 있 었 는지 기억 ( 記憶 ) 도 잘 나 지 않 을 것 이 다 . In the years to come = 장차 ( 將 次 ) Yet the days crept by , and there could be no doubt that Fluffy was still alive and well behind the locked door . 그러나 날자 는 하루하루 지나갔 다 . 세 머리 를 가진 개 플 러 피 는 잠겨 있 는 문 ( 門 ) 뒤 에 아직 살 아 있 는 게 분명 ( 分 明 ) 했 다 . It was sweltering hot , especially in the large classroom where they did their written papers . 찌 는 듯이 더운 날 큰 강의실 ( 講義 室 ) 에서 는 필기 시험 ( 筆記 試驗 ) 이 있 었 다 . sweltering [ swélt ə riŋ ] a . 찌 는 듯이 더운 ; 땀 투성이 의 , 더위 에 허덕이 는 . They had been given special , new quills for the exams , which had been bewitched with an Anticheating spell . 학생 ( 學生 ) 들 에게 는 부정행위 ( 不正 行爲 ) 방지 ( 防止 ) 의 마력 ( 魔力 ) 을 걸 어 놓 은 특별 ( 特別 ) 한 깃촉 펜 이 분배 ( 分配 ) 되 었 다 . cheat [ t ʃ i ː t ] v . ― vt . ① 기만 하 다 , 속 이 다 . ② 『+ 목 + 전 + 명 』 ( ┅ 을 ) 사취 하 다 , 사기 하 다 ( ( out ) of ) ; ( ┅ 을 ) 속여서 ┅ 하 게 하 다 ( ( into ) doing ) . ③ 용케 면하 다 [ 벗어나 다 ] . ④ ( 고어 ) ( 지루함 · 슬픔 등 을 ) 이럭저럭 넘기 다 . ― vi . ① 『∼ / + 전 + 명 』 부정 ( 不正 ) 한 짓 을 하 다 , 협잡질 하 다 ( at ; in ; on ) . ② ( 구어 ) 부정 ( 不貞 ) 을 저지르 다 ( on ) . Anticheating 부정행위 ( 不正 行爲 ) 방지 ( 防止 ) They had practical exams as well . 그 들 에게 는 마법 ( 魔法 ) 실습 ( 實習 ) 시험 ( 試驗 ) 도 실시 ( 實施 ) 되 었 다 . Professor Flitwick called them one by one into his class to see if they could make a pineapple tapdance across a desk . 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 는 학생 들 을 한 사람 씩 자기 ( 自己 ) 강의실 ( 講義 室 ) 로 불러 책상 ( 冊床 ) 위세 서 파인애플 탭 댄스 를 추 게 하 였 다 . Professor McGonagall watched them turn a mouse into a snuffbox —- points were given for how pretty the snuffbox was , but taken away if it had whiskers . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 는 쥐 를 코 담뱃갑 으로 변환 ( 變換 ) 시키 는 실습 ( 實習 ) 을 하 게 했 다 . --- 점수 ( 點數 ) 는 얼마나 예쁜 코 담뱃갑 을 만드 는가 에 달렸 는데 , 만일 ( 萬一 ) 담뱃갑 에 쥐 의 수염 이 아직 붙 어 있 다면 점수 ( 點數 ) 를 주 지 않 았 다 . snuffbox [ sn ʌ́ fb ɑ̀ ks / - ́ b ɔ̀ ks ] n . 코 담뱃갑 . Snape made them all nervous , breathing down their necks while they tried to remember how to make a Forgetfulness potion . 스네이프 교수 ( 敎授 ) 의 시험 ( 試驗 ) 에서 는 건망증 ( 健忘 症 ) 에 대 ( 對 ) 한 약 ( 藥 ) 을 처방 ( 處方 ) 하 라는 문제 ( 問題 ) 를 풀 기 위 ( 爲 ) 하 여 기억 ( 記憶 ) 을 짜내 느라 애 를 먹 었 다 . breathe down ( on ) a person ' s neck ∼ 아무 의 적 이 되 어 [ 아무 를 괴롭혀 ] 궁지 에 몰 아 넣 다 , 배후 에 바싹 다가가 다 ; ( 비유 ) ( 붙 어 다니 면서 ) 감시 하 다 . forgetfulness ― n . 건망증 ; 부주 의 , 태만 . Harry did the best he could , trying to ignore the stabbing pains in his forehead , which had been bothering him ever since his trip into the forest . 해리 는 숲 에 다녀온 이후 ( 以後 ) 계속 ( 繼續 ) 그 를 괴롭혀온 찌르 는 듯 한 이마 의 상처 ( 傷處 ) 의 아픔 을 견디 며 시험 ( 試驗 ) 에 최선 ( 最善 ) 을 다 했 다 . stabbing [ stǽbiŋ ] a . ① ( 아픔 등 이 ) 관통 하 는 , 찌르 는 듯 한 . ② ( 언동 등 이 ) 마음 을 아프 게 하 는 , 남 의 감정 을 해치 는 , 몸 에 배 는 . ③ 신랄 한 , 통렬 한 . ┈┈• a ∼ pain 찌르 는 듯 한 아픔 . ① Neville thought Harry had a bad case of because Harry couldn ’ t sleep , but the truth was that Harry kept being woken by his old nightmare , except that it was now worse than ever because there was a hooded figure dripping blood in it . 네빌 은 해리 가 잠 을 못 자 서 힘들 다고 생각 ( 生 覺 ) 했 지만 사실 ( 事實 ) 해리 는 악몽 ( 惡夢 ) 으로 자주 깨어났 는데 요즈음 좀 심 ( 甚 ) 해져서 두건 ( 頭巾 ) 을 쓰 고 피 를 뚝뚝 떨어뜨리 는 그 녀석 의 악몽 ( 惡夢 ) 을 꾸 기 도 했 던 것 이 다 . Maybe it was because they hadn ’ t seen what Harry had seen in the forest , or because they didn ’ t have scars burning on their foreheads , but Ron and Hermione didn ’ t seem as worried about the Stone as Harry . 론 과 헤르 미오 네 는 숲 속 에서 해리 가 본 끔찍 한 광경 ( 光景 ) 을 못 보 았 기 때문 에 , 혹은 해리 처럼 이마 에 아픈 상처 ( 傷處 ) 를 갖 지 않 았 기 때문 지 는 모르 겠 으나 해리 만큼 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 에 관 ( 關 ) 하 여 관심 ( 關心 ) 을 갖 지 않 는 것 처럼 보였 다 . The idea of Voldemort certainly scared them , but he didn ’ t keep visiting them in dreams , and they were so busy with their studying they didn ’ t have much time to fret about what Snape or anyone else might be up to . 볼디 몰 에 관 ( 關 ) 해서 는 그 들 도 확실 ( 確實 ) 히 겁 ( 怯 ) 은 먹 고 있 었 다 . 그러나 그 들 에게 는 볼디 몰 이 계속 ( 繼續 ) 해서 꿈 에 나타나 는 일 은 없 었 고 , 그 들 은 공부 ( 工夫 ) 하 기 에 바빠서 스네이프 나 그 밖 에 누구 때문 에 괴로워하 는 일 은 없 었 다 . fret [ fret ] v . ( - tt -) ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 / + 목 + 부 』 초조 하 게 하 다 , 안달 나 게 하 다 , 괴롭히 다 . ② ( 바람 · 비가 ) 침식 하 다 , ( 녹이 ) 부식 하 다 . ( 벌레 가 ) ┅ 에 먹 어 들어가 다 . ③ 『+ 목 + 부 』 ( 심신 · 건강 을 ) 해치 다 . ④ ( 바람 이 수면 에 ) 물결 을 일으키 다 , 어지럽히 다 . vi . ① 『∼/ + 전 + 명 』 초조 하 다 , 안달 이 나 다 , 괴로워 하 다 ( about ) ; 슬퍼하 다 . ② 『+ 전 + 명 / + 부 』 부식 하 다 [ 되 다 ] , 침식 하 다 [ 되 다 ] ; 물 다 , Their very last exam was History of Magic . 그 들 의 마지막 시험 ( 試驗 ) 은 마법 ( 魔法 ) 의 역사 ( 歷史 ) 시험 ( 試驗 ) 이 었 다 . One hour of answering questions about batty old wizards who ’ d invented selfstirring cauldrons and they ’ d be free , free for a whole wonderful week until their exam results came out . 자동 ( 自動 ) 교반 ( 攪拌 ) 냄비 를 누가 발명 ( 發明 ) 했 는가 등 늙 은 마법사 ( 魔法 師 ) 들 의 문제 ( 問題 ) 를 한 시간 ( 時間 ) 동안 풀 고 나 면 학생 ( 學生 ) 들 은 자유 ( 自由 ) 를 얻 게 된다 . 시험 ( 試驗 ) 결과 ( 結果 ) 가 발표 ( 發表 ) 되 는 날 까지 일주일 ( 一週日 ) 의 신나 는 자유 ( 自由 ) 가 그 들 에게 주어지 는 것 이 다 . batty [ bǽti ] a . ( - tier ; - tiest ) 박쥐 의 [ 같 은 ] ; ( 구어 ) 머리 가 돈 ( crazy ) ; 어리석 은 ( silly ) . When the ghost of Professor Binns told them to put down their quills and roll up their parchment , Harry couldn ’ t help cheering with the rest . 유령 ( 幽靈 ) 교수 ( 敎授 ) 빈스 가 깃털 펜 을 내려놓 고 양피지 를 말 아 라고 말 했 을 때 해리 는 다른 학생 ( 學生 ) 들 과 함께 환호 ( 歡呼 ) 하 지 않 을 수 없 었 다 . “ That was far easier than I thought it would be , ” said Hermione as they joined the crowds flocking out onto the sunny grounds . “ I needn ’ t have learned about the 1637 Werewolf Code of Conduct or the uprising of Elfric the Eager . ” “ 내 가 생각 ( 生 覺 ) 한 것 보다 시험 ( 試驗 ) 은 매우 쉬웠 어 . ” 햇빛 내려 쪼이 는 운동장 ( 運動 場 ) 에 모여 있 는 학생 ( 學生 ) 들 사이 에 들어가 헤르 미오 네 가 말 했 다 . “ 1637 년 ( 年 ) 늑대인간 ( 人間 ) 의 행동 ( 行動 ) 지침 ( 指針 ) 이나 엘프 릭 이거 의 폭동 ( 暴動 ) 에 대 ( 對 ) 해서 욀 필요 ( 必要 ) 도 없 었 어 . ” wer ( e ) wolf [ wí ə rwùlf , w ə́ː r -] n . ( pl . - wolves [ - wùlvz ] ) 〖 전설 〗 이리 가 된 인간 , 늑대 인간 . uprising [ ʌ́ pràiziŋ , -- ́ -] n . U ( 미국 · 영국 고어 ) 일어남 , 기립 , 기상 , 상승 ; C ( 지역 적 인 ) 반란 ( revolt ) , 폭동 ; 오르막 . Hermione always liked to go through their exam papers afterward , but Ron said this made him feel ill , so they wandered down to the lake and flopped under a tree . 헤르 미오 네 는 항상 ( 恒 常 ) 시험 ( 試驗 ) 이 끝나 면 시험지 ( 試驗 紙 ) 를 다시 훑어보 고 점검 ( 點 檢 ) 을 했 다 . 그러나 론 은 그것 이 마음 을 아프 게 한다고 말 하 며 , 호수 ( 湖水 ) 가 로 내려가 서 나무 밑 에 벌렁 드러누웠 다 . flop [ fl ɑ p / fl ɔ p ] v . ( - pp -) ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 부 / + 목 + 전 + 명 』 툭 [ 털썩 ] 던지 다 , 탁 때리 다 , 쿵 [ 쾅 ] 떨어뜨리 다 ( down ) . ② ( 날개 따위 를 ) 퍼덕거리 다 . ③ ( 미국 속어 ) 협잡 [ 부정 한 수법 ] 으로 잘 해 내 다 . ― vi . ① 『+ 부 』 픽 쓰러지 다 , 쿵 [ 쾅 ] 떨어지 다 ; 펄썩 ( 주저 ) 앉 다 ; 벌렁 드러눕 다 ; 육중 하 게 [ 뚜벅뚜벅 ] 걷 다 ( down ) . ② 퍼덕 [ 펄럭 ] 이 다 . ③ 『+ 부 』 홱 변하 다 , 변절 [ 배신 ] 하 다 ( over ) . ④ ( 구어 ) ( 책 · 극 따위 가 ) 실패 로 끝나 다 . ⑤ ( 속어 ) 잠자 다 ; ( 미국 속어 ) 하룻밤 묵 다 . The Weasley twins and Lee Jordan were tickling the tentacles of a giant squid , which was basking in the warm shallows . 웨슬리 쌍둥이 와 리 요르단 은 따뜻 한 여울 에서 몸 을 녹이 고 있 는 큰 오징어 의 촉수 ( 觸手 ) 를 간질 어 주 며 놀 고 있 었 다 . tentacle [ tént ə k - ə l ] n . 〖 동물 〗 ( 하등 동물 의 ) 촉수 , 촉각 ; 〖 식물 〗 촉 사 ( 觸 絲 ) , 촉모 , 섬모 . squid [ skwid ] n . ( pl . ∼( s ) ) C U 〖 동물 〗 오징어 ( cuttlefish 의 일종 ) ; 미끼 용 오징어 ; 오징어 모양 으로 만든 가짜 미끼 [ 낚시 ] ; 〖 군사 〗 대잠 폭뢰 ( 對潛 爆雷 ) 발사 장치 . bask [ bæsk , b ɑː sk ] vi . 『+ 전 + 명 』 ① 몸 을 녹이 다 , 햇볕 을 쬐 다 ( in ) : ∼ in the sun . ② ( 은혜 따위 를 ) 입 다 , 행복 한 처지 에 있 다 ( in ) . shallow [ ʃ ǽlou ] n . ( 종종 pl . ) 「 단 · 복수 취급 」 얕 은 곳 , 여울 . “ No more studying , ” Ron sighed happily , stretching out on the grass . “ You could look more cheerful , Harry , we ’ ve got a week before we find out how badly we ’ ve done , there ’ s no need to worry yet . ” “ 이제 공부 ( 工夫 ) 는 끝 났 어 . ” 론 이 잔디 위 에 사지 ( 四肢 ) 를 뻗 고 한숨 지으며 말 했 다 . “ 좀 더 명랑 ( 明朗 ) 해질 수 있 잖아 , 해리 . 우리 가 시험 ( 試驗 ) 결과 ( 結果 ) 를 알 자면 일주일 ( 一週日 ) 이나 남 았 어 . 지금 ( 只今 ) 걱정 할 필요 ( 必要 ) 는 없 잖아 . ” sigh [ sai ] v . ― vi . ① 『∼/ + 전 + 명 』 한숨 쉬 다 [ 짓 다 ] , 탄식 하 다 , 한탄 [ 슬퍼 ] 하 다 ( over ) ; 그리워 찾 다 , 그리워 한탄 하 다 ( for ) . ② ( 바람 이 ) 살랑거리 다 . ― vt . 『∼+ 목 / + 목 + 부 』 탄식 하 여 [ 한숨 지으며 ] 말 하 다 ( out ) . Harry was rubbing his forehead . 해리 는 이마 를 문지르 고 있 었 다 . “ I wish I knew what this means ! ” he burst out angrily . “ My scar keeps hurting —- it ’ s happened before , but never as often as this . ” “ 나 는 이 아픔 이 무엇 을 의미 ( 意味 ) 하 는지 알 고 싶 어 ! ” 그 는 갑자기 화 가 나 서 말 했 다 . “ 내 상처 ( 傷處 ) 가 계속 ( 繼續 ) 아파 --- 전 ( 前 ) 에 도 그랬 지만 이렇게 자주 아프 지 는 않 았 어 . ” burst out =∼ forth ; 갑자기 ┅ 하 기 시작 하 다 : “ Go to Madam Pomfrey , ” Hermione suggested . “ 마담 폼 프리 간호부 ( 看護 婦 ) 에게 가 봐 . ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . “ I ’ m not ill , ” said Harry . “ I think it ’ s a warning … … it means danger ’ s coming … … ” “ 나 는 병 ( 病 ) 이 든 게 아니 야 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 이 아픔 은 일종 ( 一種 ) 의 경고 ( 警告 ) 라고 생각 ( 生 覺 ) 해 --- 위험 ( 危險 ) 이 오 고 있 다는 신호 ( 信號 ) 야 ---” Ron couldn ’ t get worked up , it was too hot . 론 은 잔디밭 이 너무 더워 싫증 이 났 다 . work up 「 점차 노력 하 여 따위 의 뜻 을 내포 하 고 」 ( ― vt . ) ┅ 까지 흥분 시키 다 ( to ) , 부추기 다 ; 부추겨 ┅ 로 하 다 ( into ) ; ( 흥미 · 식욕 등 을 ) 불러일으키 다 ; ( 회사 · 세력 등 을 ) 발전 시키 다 , 확대 하 다 ; ( 자료 따위 를 ) 집 성 ( 集成 ) 하 다 ( into ) ; ( 찰흙 등 을 ) 빚어내 다 , 파 서 만들 다 , 섞 어서 만들 다 ; ( 계획 등 을 ) 작성 하 다 , 마련 하 다 ; 나아가 다 , 승진 하 다 ; 제가락 이 나 게 하 다 ; ┅ 의 지식 [ 기량 ] 을 닦 다 ; ( 속어 ) ( 땀 을 ) 내 다 ; 〖 의학 〗 정밀 검사 를 하 다 . ( ― vi . ) 흥분 하 다 ; ┅ 에 까지 이르 다 , 나아가 다 , 오르 다 ; 입신 하 다 , 출세 하 다 . “ Harry , relax , Hermione ’ s right , the Stone ’ s safe as long as Dumbledore ’ s around . Anyway , we ’ ve never had any proof Snape found out how to get past Fluffy . He nearly had his leg ripped off once , he ’ s not going to try it again in a hurry . And Neville will play Quidditch for England before Hagrid lets Dumbledore down . ” “ 해리 , 안심 ( 安心 ) 해 , 헤르 미오 네 의 말 이 맞 아 , 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 은 덤불 도어 가 옆 에 있 는 한 ( 限 ) 안전 ( 安全 ) 해 . 스네이프 가 머리 셋 달린 개 플 러 피 를 통과 ( 通過 ) 하 는 방법 ( 方法 ) 을 알아냈 다는 증거 ( 證據 ) 는 없 어 . 그 는 잘못 해서 다리 를 하나 떼 어 낼 번 했 으니까 다시 는 성급 ( 性急 ) 한 시도 ( 試圖 ) 는 하 지 않 을 거 야 . 네빌 이 퀴디치 영국 ( 英國 ) 국가 대표 ( 國家 代表 ) 가 되 지 않 는 한 ( 限 ) 해 그리드 는 덤블 도어 를 저버리 지 않 을 거 야 . ” rip off ( 1 ) 벗겨 내 다 , 떼 어 내 다 . ( 2 ) ( 속어 ) ┅ 을 훔치 다 [ 빼앗 다 ] , ( 돈 · 재물 을 ) 사취 하 다 . ( 3 ) 이용 하 다 , 이용물 [ 제물 ] 로 삼 다 ; ( 아무 를 ) 속 이 다 . let down ⑴ ( 잡 아 ) 내리 다 , 낮 게 하 다 ; ( 착륙 하 려고 ) 고도 를 낮추 다 ; ( 옷단 을 고쳐 꿰매 어 ) 길이 를 늘리 다 : Please ∼ the window down . 창문 좀 닫 아 주 세요 . ⑵ ( 저 ) 버리 다 , 못 본 체하 다 , 실망 시키 다 : He will never ∼ you down . 그 는 어디 까지 나 자네 를 버리 지 않 을 걸세 . ⑶ 템포 를 늦추 다 , 힘 을 빼 다 ; ( 타이어 등 의 ) 바람 을 빼 다 ; ( 묶 은 머리 를 ) 풀 다 : We can ' t ∼ down in our efforts . 노력 의 템포 를 늦춰서 는 안 된다 / She ∼ down her hair . 그녀 는 머리 를 풀 었 다 . ⑷ ┅ 의 기대 를 어기 다 , ┅ 의 위신 을 떨어뜨리 다 , 낙심 시키 다 . Harry nodded , but he couldn ’ t shake off a lurking feeling that there was something he ’ d forgotten to do , something important . 해리 는 고개 를 끄덕였 다 . 그러나 매우 중요 ( 重要 ) 한 것 한 가지 를 잊 고 있 었 다는 느낌 을 떨쳐버릴 수 가 없 었 다 . lurking [ l ə́ː rkiŋ ] a . 숨 어 있 는 ; 잠복 ( 용 ) 의 . When he tried to explain this , Hermione said , “ That ’ s just the exams . I woke up last night and was halfway through my Transfiguration notes before I remembered we ’ d done that one . ” 해리 가 이것 을 설명 ( 說明 ) 하 려고 했 을 때 헤르 미오 네 가 말 했 다 . “ 그것 은 시험 ( 試驗 ) 때문 에 온 스트레스 야 . 나 는 어제 밤 깨어나 서 변환술 ( 變換 術 ) 필기 ( 筆記 ) 한 것 을 반 쯤 읽 다 말 고 우리 가 시험 ( 試驗 ) 을 끝냈 다는 생각 ( 生 覺 ) 이 들 었 지 뭐 야 . ” Harry was quite sure the unsettled feeling didn ’ t have anything to do with work , though . 해리 는 공부 ( 工夫 ) 와 는 관계 ( 關係 ) 없 는 어떤 느낌 이 틀림없이 느껴진다고 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . 그런데 . He watched an owl flutter toward the school across the bright blue sky , a note clamped in its mouth . 해리 는 밝 고 푸른 하늘 을 가로질러 학교 ( 學校 ) 쪽 으로 나르 고 있 는 한 마리 의 올빼미 를 지켜보 았 다 . 그 의 주둥이 는 쪽지 를 한 장 물 고 있 었 다 . Hagrid was the only one who ever sent him letters . 해리 에게 쪽지 를 보낼 사람 은 해 그리드 이외 ( 以外 ) 에 는 없 었 다 . Hagrid would never betray Dumbledore . 해 그리드 는 덤블 도어 를 배반 ( 背叛 ) 하 지 않 을 것 이 다 . Hagrid would never tell anyone how to get past Fluffy … … never … … but … … 해 그리드 는 플 러 피 를 통과 ( 通過 ) 하 는 방법 ( 方法 ) 을 아무 에게 도 결 ( 決 ) 코 말 하 지 않 을 것 이 다 . --- 결 ( 決 ) 코 --- 그러나 --- Harry suddenly jumped to his feet . 해리 는 갑자기 풀쩍 뛰 었 다 . “ Where ’ re you going ? ” said Ron sleepily . “ 너 지금 ( 只今 ) 어디 에 가 는 거 야 ? ” 론 이 졸린 음성 ( 音聲 ) 으로 말 했 다 . “ I ’ ve just thought of something , ” said Harry . He had turned white . “ We ’ ve got to go and see Hagrid , now . ” “ 지금 ( 只今 ) 갑자기 무슨 생각 ( 生 覺 ) 이 떠올랐 어 . ” 해리 가 말 했 다 . 그 는 얼굴 이 하얗 게 질려서 말 했 다 . “ 우리 는 해 그리드 에게 꼭 가 야 해 , 지금 ( 只今 ) . ” “ Why ? ” panted Hermione , hurrying to keep up . “ 왜 ? ” 헤르 미오 네 가 서둘러 따라가 느라 숨 을 헐떡이 며 물 었 다 . pant [ pænt ] v . ― vi . ① 헐떡거리 다 , 숨차 다 . ② 몹시 두근거리 다 . “ Don ’ t you think it ’ s a bit odd , ” said Harry , scrambling up the grassy slope , “ that what Hagrid wants more than anything else is a dragon , and a stranger turns up who just happens to have an egg in his pocket ? How many people wander around with dragon eggs if it ’ s against wizard law ? Lucky they found Hagrid , don ’ t you think ? Why didn ’ t I see it before ? ” “ 이것 조금 이상 ( 異常 ) 하 다고 생각 ( 生 覺 ) 지 않 아 ? ” 해리 가 잔디 덮인 경사면 ( 傾斜 面 ) 을 기어오르 면서 말 했 다 . “ 해 그리드 가 다른 것 보다 가장 원 ( 願 ) 했 던 것 은 용 ( 龍 ) 이 었 고 , 그 낯선 사람 의 주머니 속 에 는 용 ( 龍 ) 의 알 이 들 어 있 었 다 그 말 이 야 . 게다가 법 ( 法 ) 으로 금지 ( 禁止 ) 된 용 ( 龍 ) 의 알 에 많 은 사람 들 이 관련 ( 關聯 ) 되 었 고 , 그 사람 이 해 그리드 를 찾 은 것 을 행운 ( 幸運 ) 이 었 다고 생각 ( 生 覺 ) 해 ? 내 가 외 진작 그 점 ( 點 ) 을 눈치 채 지 못했 을까 ? ” scramble [ skrǽmb - ə l ] v . ― vi . ① 『+ 전 + 명 』 기어오르 다 ( up ; on ; over ) . ② 『∼/ + 부 』 기 ( 어가 ) 듯 움직이 다 , 기어가 다 . “ What are you talking about ? ” said Ron , but Harry , sprinting across the grounds toward the forest , didn ’ t answer . “ 너 는 무슨 말 을 하 는 거 야 ? ” 론 이 물 었 지만 해리 는 대답 ( 對答 ) 도 안 하 고 운동장 ( 運動 場 ) 을 가로질러 숲 쪽 으로 내달리 고 있 었 다 . Hagrid was sitting in an armchair outside his house ; his trousers and sleeves were rolled up , and he was shelling peas into a large bowl . 해 그리드 는 집 밖 에 놓인 안락의자 ( 安 樂 椅子 ) 에 앉 아 있 었 다 . 그 는 바지 와 팔소매 를 걷어붙이 고 완두콩 을 까 서 사발 속 에 담 고 있 었 다 . “ Hullo , ” he said , smiling . “ Finished yer exams ? Got time fer a drink ? ” “ 안녕 ( 安 寧 ) , ” 해 그리드 가 미소 ( 微笑 ) 지으며 말 했 다 . “ 시험 ( 試驗 ) 이 끝났 어 ? 차 ( 茶 ) 한잔 할 시간 ( 時間 ) 있 어 ? ” “ Yes , please , ” said Ron , but Harry cut him off . “ 예 , 한 잔 주 세요 . ” 론 이 말 했 다 . 그러나 해리 가 론 을 밀어냈 다 . “ No , we ’ re in a hurry . Hagrid , I ’ ve got to ask you something . You know that night you won Norbert ? What did the stranger you were playing cards with look like ? ” “ 아니요 , 우리 는 바빠요 . 해 그리드 . 질문 ( 質問 ) 좀 하 겠 습니다 . 노버트 알 을 갖 게 된 그날 저녁 생각 ( 生 覺 ) 나 시 죠 ? 당신 ( 當 身 ) 과 카드 놀이 를 한 사람 이 어떻게 생겼 는지 말씀 해 주 실 수 있 죠 ? ” “ Dunno , ” said Hagrid casually , “ he wouldn ’ take his cloak off . ” “ 나 는 몰라 . ” 해 그리드 가 별 ( 別 ) 생각 ( 生 覺 ) 없이 말 했 다 . “ 그 는 망토 를 벗 지 않 았 어 . ” casually [ kǽ ʒ u ə li ] ad . 우연히 ; 불쑥 , 어쩌다가 , 문득 ; 별생각 없이 , 무 의식 적 으로 ; 임시 로 , 가끔 , 부정기 적 으로 He saw the three of them look stunned and raised his eyebrows . 세 사람 의 놀란 얼굴 을 보 고 해 그리드 는 눈썹 을 위 로 치켜 올렸 다 . “ It ’ s not that unusual , yeh get a lot o ’ funny folk in the Hog ’ s Head —- that ’ s one of the pub down in the village . Mighta bin a dragon dealer , mightn ’ he ? I never saw his face , he kept his hood up . ” “ 그건 조금 도 비 정상 적 ( 非 正常 的 ) 인 것 이 아니 야 . [ 호그 즈 해 드 ] 는 마을 에 있 는 술집 가운데 하나 인데 이상 ( 異常 ) 한 사람 들 이 많이 출입 ( 出入 ) 하 지 . 그 남자 ( 男子 ) 가 용 ( 龍 ) 의 딜러 인지 아닌 지 는 모르 겠 어 . 나 는 그 의 얼굴 을 보 지 못했 어 . 그 는 두건 ( 頭巾 ) 을 쓰 고 있 었 어 . ” Harry sank down next to the bowl of peas . “ What did you talk to him about , Hagrid ? Did you mention Hogwarts at all ? ” 해리 는 완두콩 사발 옆 에 앉 았 다 . “ 당신 ( 當 身 ) 은 그 남자 ( 男子 ) 에게 무슨 말 을 했 나요 , 해 그리드 ? 호그 와 르 트 학교 ( 學校 ) 에 대 ( 對 ) 해서 모두 말 했 나요 ? ” “ Mighta come up , ” said Hagrid , frowning as he tried to remember . “ 그런 말 이 나온 것 같 다 . ” 해 그리드 는 생각 ( 生 覺 ) 해 내려 애쓰 면서 얼굴 을 찌푸렸 다 . frowning [ fráuniŋ ] a . 언짢 은 , 찌푸린 얼굴 의 ; ( 절벽 따위 의 ) 험한 , 위압 하 는 듯 한 . “ Yeah … … he asked what I did , an ’ I told him I was gamekeeper here … … He asked a bit about the sorta creatures I took after … … so I told him … … an ’ I said what I ’ d always really wanted was a dragon … … an ’ then … … I can ’ remember too well , ‘' cause he kept buyin ’ me drinks … … “ 그래 --- 그 는 내 가 학교 ( 學校 ) 에서 무슨 일 을 하 는지 물 었 어 , 그래서 나 는 학교 ( 學校 ) 의 사냥터 지기 라고 말 했 어 . --- 그리고 그 는 동물 ( 動物 ) 에 대 ( 對 ) 한 이야기 를 조금 했 고 나 는 그 뒤 를 받 아 --- 말 했 어 --- 나 는 항상 ( 恒 常 ) 용 ( 龍 ) 을 한 마리 갖 고 싶 었 다고 말 이 야 --- 그리고 --- 생각 ( 生 覺 ) 이 잘 나 지 않 는군 . 왜냐하면 그 는 계속 ( 繼續 ) 나 에게 술 을 사 주 었 으니까 ---” “ Let ’ s see … … yeah , then he said he had the dragon egg an ’ we could play cards fer it if I wanted … … but he had ter be sure I could handle it , he didn ’ want it ter go ter any old home … … ” “ 좀 보 자 --- 그때 그 가 용 ( 龍 ) 의 알 을 가졌 다고 말 했 어 . 그리고 내 가 원 ( 願 ) 한다면 카드 놀이 로 결판 ( 決判 ) 을 짓 자고 했 어 --- 그러나 그 는 내 가 확실 ( 確實 ) 히 용 ( 龍 ) 을 기를 수 있 는지 알 고자 했 고 용 ( 龍 ) 을 옛집 으로 돌려 보내 기 를 원 ( 願 ) 하 지 않 는다고 했 어 . --- ” “ So I told him , after Fluffy , a dragon would be easy … … ” “ 그래서 내 가 말 해 주 었 지 . 플 러 피 도 키웠 는데 , 용 ( 龍 ) 은 쉬울 거 라고 말 이 야 ---”“ And did he —- did he seem interested in Fluffy ? ” Harry asked , trying to keep his voice calm . “ 그리고 그 남자 ( 男子 ) 가 --- 그 남자 ( 男子 ) 가 플 러 피 에 대 ( 對 ) 해서 관심 ( 關心 ) 을 보였 나요 ? ” 해리 가 될 수 있 는 대로 조용 하 게 물 었 다 . “ Well —- yeah —- how many three - headed dogs d ’ yeh meet , even around Hogwarts ? “ 글쎄 --- 그렇 지 --- 학교 ( 學校 ) 주변 ( 周邊 ) 에서 머리 셋 가진 개 를 얼마나 많이 보 았 는가 물 었 어 . ” So I told him , Fluffy ’ s a piece o ’ cake if yeh know how to calm him down , jus ’ play him a bit o ’ music an ’ he ’ ll go straight off ter sleep —-”“ 그래서 내 가 말 해 주 었 지 . 플 러 피 는 약과 야 , 그 를 조용히 만드 는 방법 ( 方法 ) 만 알 면 되 거든 . 그냥 음악 ( 音樂 ) 을 조금 연주 ( 演奏 ) 하 면 그 는 곧 잠들 어 버린단 말 이 야 ---” Hagrid suddenly looked horrified . 그 말 을 마치 면서 해 그리드 는 갑자기 무서워서 떨 었 다 . “ I shouldn ’ ta told yeh that ! ” he blurted out . “ Forget I said it ! Hey —- where ’ re yeh goin ’?”“ 나 는 그 말 을 안 했 어야 했 는데 ! ” 그 는 불쑥 말 했 다 . “ 내 가 잊 어 먹 고 그 말 을 했 어 ! 해리 , --- 어디 에 가 는 거 냐 ? ” blurt [ bl əː rt ] vt . 불쑥 말 하 다 , 무심결 에 입 밖에 내 다 , 누설 하 다 ( 종종 out ) . Harry , Ron , and Hermione didn ’ t speak to each other at all until they came to a halt in the entrance hall , which seemed very cold and gloomy after the grounds . 해리 와 론 과 헤르 미오 네 는 운동장 ( 運動 場 ) 보다 더 춥 고 어두운 출입구 ( 出入 口 ) 홀 에 도착 ( 到着 ) 할 때 까지 아무 말 도 하 지 않 았 다 . “ We ’ ve got to go to Dumbledore , ” said Harry . “ Hagrid told that stranger how to get past Fluffy , and it was either Snape or Voldemort under that cloak —- it must ’ ve been easy , once he ’ d got Hagrid drunk . I just hope Dumbledore believes us . Firenze might back us up if Bane doesn ’ t stop him . Where ’ s Dumbledore ’ s office ? ” “ 우리 는 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 에게 가 야 돼 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 해 그리드 가 그 낯선 남자 ( 男子 ) 에게 어떻게 플 러 피 를 통과 ( 通過 ) 할 수 있 는지 를 기르 쳐 주 었 어 . 그 망토 를 쓰 고 있 던 남자 ( 男子 ) 는 스네이프 아니 면 볼 디 몰 이 었 을 거 야 --- 해 그리드 에게 술 을 먹였으니 그런 걸 빼내 기 는 쉬웠을 거 야 . 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 이 우리 말 을 믿 어 주 기 만 바래 . 반 인 반마 ( 半 人 半 馬 ) 피 렌즈 는 베인 만 반대 ( 反對 ) 하 지 않 는다면 우리 말 을 뒷받침 해 줄 텐데 말 이 야 . 그런데 덤블 도어 의 사무실 ( 事務 室 ) 이 어디 에 있 지 ? ” They looked around , as if hoping to see a sign pointing them in the right direction . 그 들 은 교장실 ( 校長 室 ) 방향 ( 方向 ) 이 적힌 표지판 ( 標 識 板 ) 이 라도 있 나 하 여 주위 ( 周圍 ) 를 두리번거렸 다 . They had never been told where Dumbledore lived , nor did they know anyone who had been sent to see him . 덤블 도어 가 어디 에 살 고 있 는지 지금 ( 只今 ) 까지 아무 도 가리켜 주 지 않 았 을 뿐 아니 라 그 를 만나 러 갔었 다는 사람 도 알 지 못했 다 . “ We ’ ll just have to —-” Harry began , but a voice suddenly rang across the hall . “ 우리 는 그 일 을 해야 만 해 ---” 해리 가 말 을 시작 ( 始作 ) 하 려 하 자 갑자기 다른 목소리 가 방 ( 房 ) 안 에 울렸 다 . “ What are you three doing inside ? ” “ 너희 세 사람 , 거기 서 무엇 을 하 고 있 는 거 냐 ? ” It was Professor McGonagall , carrying a large pile of books . 그것 은 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 였 다 . 그녀 는 책 ( 冊 ) 을 잔뜩 안 고 있 었 다 . “ We want to see Professor Dumbledore , ” said Hermione , rather bravely , Harry and Ron thought . “ 우리 들 은 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 을 만 니기 를 원 ( 願 ) 합니다 . ” 헤르 미오 네 가 용감 ( 勇 敢 ) 하 게 말 했 다고 해리 와 론 은 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . “ See Professor Dumbledore ? ” Professor McGonagall repeated , as though this was a very fishy thing to want to do . “ Why ? ” “ 덤블 도 어 교수 ( 敎授 ) 를 만나 고 싶 다고 ? ” 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 그 들 의 말 이 수상쩍 다는 듯 반복 ( 反復 ) 했 다 . “ 왜 ? ” fishy [ fí ʃ i ] a . ( fishier ; - iest ) 물고기 의 [ 같 은 ] ; 물고기 가 많 은 ; 비린내 나 는 ; 흐린 ( 눈 따위 ) , 탁한 ( 빛 ) ; ( 구어 ) 의심 스러운 , 수상 한 . Harry swallowed —- now what ? 해리 는 침 을 삼켰 다 . --- 이제 어떻게 할 것 인가 ? “ It ’ s sort of secret , ” he said , but he wished at once he hadn ’ t , because Professor McGonagall ’ s nostrils flared . “ 그것 은 비밀 ( 秘 密 ) 입니다 . ” 해리 가 말 했 다 . 그러나 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 의 콧구멍 이 벌어지 는 것 을 보 자 , 금방 ( 今 方 ) 그 말 을 한 것 을 후회 ( 後 悔 ) 했 다 . “ Professor Dumbledore left ten minutes ago , ” she said coldly . “ He received an urgent owl from the Ministry of Magic and flew off for London at once . ” “ 덤블 도 어 교수 ( 敎授 ) 는 10 분 ( 分 ) 전 ( 前 ) 에 떠나 셨 어 . ” 그녀 는 차갑 게 말 했 다 . “ 그 는 마법 ( 魔法 ) 성 ( 省 ) 의 중요 ( 重要 ) 한 연락 ( 連 絡 ) 을 받 고 즉시 ( 卽時 ) 런던 으로 가 셨 어 . ” “ He ’ s gone ? ” said Harry frantically . “ Now ? ” “ 그 가 갔 다고 ? ” 해리 가 미친 듯이 말 했 다 . “ 지금 ( 只今 ) ? ” frantically [ frǽntik ə li ] ad . 미친 듯이 , 광포 하 게 , 광란 하 여 . “ Professor Dumbledore is a very great wizard , Potter , he has many demands on his time –- ” “ 덤블 도 어 교수 ( 敎授 ) 는 매우 위대 ( 偉大 ) 한 마법사 ( 魔法 師 ) 야 , 포터 군 ( 君 ) , 그 에게 는 많 은 할 일 들 이 있 단 말 이 야 ---” “ But this is important . ” “ 그러나 이 일 은 매우 중요 ( 重要 ) 합니다 . ” “ Something you have to say is more important than the Ministry of Magic , Potter ? ” “ 네 가 말 하 고자 하 는 것 이 마법 성 ( 魔法 省 ) 보다 더 중요 ( 重要 ) 하단 말 이 냐 , 포터 군 ( 君 ) ? ” “ Look , ” said Harry , throwing caution to the winds , “ Professor —- it ’ s about the Sorcerer ’ s Stone —-”“ 보 십시오 , ” 해리 는 대담 ( 大膽 ) 하 게 말 했 다 . “ 교수 ( 敎授 ) 님 , --- 그것 은 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 에 관계 ( 關係 ) 되 는 것 입니다 . ---” throw caution [ discretion ] to the winds 대담 한 행동 을 취하 다 . Whatever Professor McGonagall had expected , it wasn ’ t that . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 무엇 을 기대 ( 期待 ) 했었 는지 모르 지만 , 이것 은 그게 아니 었 다 . The books she was carrying tumbled out of her arms , but she didn ’ t pick them up . 그녀 가 갖 고 가 던 책 ( 冊 ) 들 이 모두 땅 으로 떨어졌 다 . 그러나 그녀 는 그 책 ( 冊 ) 들 을 줏 을 생각 ( 生 覺 ) 도 안 했 다 . itumble [ t ʌ́ mb - ə l ] v . ― v . ① 『∼/ + 전 + 명 』 엎드러지 다 , 넘어지 다 ( off ; over ) ; 굴러 떨어지 다 ; 전락 하 다 ( down ) . ② 『+ 부 / + 전 + 명 』 굴러다니 다 , 몸부림치 며 뒹굴 다 ; 자 면서 몸 을 뒤치 다 ( about ) . “ How do you know —-?” she spluttered . “ 어떻게 네 가 그것 을 알 았 느냐 ---?” 그녀 가 흥분 ( 興奮 ) 해서 말 했 다 . “ Professor , I think —- I know —- that Sn —- that someone ’ s going to try and steal the Stone . I ’ ve got to talk to Professor Dumbledore . ” “ 교수 ( 敎授 ) 님 , 제 생각 ( 生 覺 ) 에 --- 제 가 아 는 --- 누군가 가 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 을 훔치 려 한다는 말 입니다 . 저 는 덤블 도 어 교장 선생 ( 校長 先生 ) 님 께 꼭 말씀 드려야 합니다 . ” She eyed him with a mixture of shock and suspicion . 그녀 는 충격 ( 衝擊 ) 과 의아 ( 疑訝 ) 의 혼합 ( 混合 ) 된 표정 ( 表情 ) 으로 해리 를 보 았 다 . “ Professor Dumbledore will be back tomorrow , ” she said finally . “ I don ’ t know how you found out about the Stone , but rest assured , no one can possibly steal it , it ’ s too well protected . ” “ 덤블 도 어 교수 ( 敎授 ) 님 은 내일 ( 來 日 ) 돌아오 신다 . ” 그녀 가 결정 적 ( 決定 的 ) 으로 말 했 다 . “ 너희 들 이 어떻 게 그 돌 에 대 ( 對 ) 해서 알 게 되 었 는지 모르 지만 , 그러나 믿 어 줘 , 그 돌 은 매우 잘 보호 ( 保護 ) 되 어 있 기 때문 에 아무 도 그 돌 을 훔치 지 못한단 말 이 야 . ” be [ feel , rest ] assure of [ that ] ┅ 을 [ 이 라고 ] 믿 어 의심 치 않 다 , ┅ 을 확신 하 다 . “ But Professor —-”“ 그러나 교수 ( 敎授 ) 님 ---” “ Potter , I know what I ’ m talking about , ” she said shortly . She bent down and gathered up the fallen books . “ I suggest you all go back outside and enjoy the sunshine . ” “ 포터 군 ( 君 ) , 내 가 한 말 을 잘 알아들 으란 말 이 야 . ” 그녀 가 짤막 하 게 말 했 다 . 그녀 는 몸 을 굽혀 떨어진 책 ( 冊 ) 들 을 모아서 들 었 다 . “ 나가 서 햇빛 이나 즐겨라 . ” But they didn ’ t . 그러나 그 들 은 햇빛 을 즐기 지 않 았 다 . “ It ’ s tonight , ” said Harry , once he was sure Professor McGonagall was out of earshot . “ Snape ’ s going through the trapdoor tonight . He ’ s found out everything he needs , and now he ’ s got Dumbledore out of the way . He sent that note , I bet the Ministry of Magic will get a real shock when Dumbledore turns up . ” 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 가청 ( 可聽 ) 범위 ( 範圍 ) 를 벗어난 게 확실 ( 確實 ) 해졌 을 때 해리 가 말 했 다 . “ 오늘 밤 이 야 . 스네이프 가 그 뚜껑 문 을 지나 서 들어갈 거 야 . 그 는 필요 ( 必要 ) 한 모든 것 을 갖추 었 어 . 이제 덤블 도어 도 먼 곳 에 갔 어 . 스네이프 가 그 마법 성 ( 魔法 省 ) 쪽지 를 위조 ( 僞 造 ) 해서 덤블 도어 에게 보낸 것 같 단 말 이 야 . 그 마법 ( 魔法 ) 장관 ( 長官 ) 은 덤블 도어 가 불쑥 나타나 면 깜짝 놀라 겠 지 . ” earshot [ í ə r ʃɑ̀ t / - ́ʃɔ̀ t ] n . U 부르 면 들리 는 곳 [ 범위 ] , 소리 가 미치 는 거리 . ♣ within [ beyond , out of ] earshot ∼ 불러서 들리 는 [ 들리 지 않 는 ] 곳 에 ( 서 ) . turn up ~ ( ― vi . ) ⑴ 모습 을 나타내 다 , ( 불쑥 ) 오다 ; ( 물건 이 ) 우연히 나타나 다 [ 발견 되 다 “ But what can we —-”“ 그러나 우리 가 무엇 을 할 수 있 지 ---” Hermione gasped . Harry and Ron wheeled round . 헤르 미오 네 는 숨 이 막힐 지경 ( 地境 ) 이 었 다 . 한편 해리 와 론 이 뒤 로 돌아서 자 . Snape was standing there . 스네이프 가 그곳 에 서 있 었 다 . “ Good afternoon , ” he said smoothly . “ 좋 은 오후 ( 午後 ) 야 . ” 스네이프 가 부드럽 게 말 했 다 . They stared at him . 그 들 이 스네이프 를 바라보 았 다 . “ You shouldn ’ t be inside on a day like this , ” he said , with an odd , twisted smile . “ 오늘 같이 화창 ( 和 暢 ) 한 날 방 안 에 있 어서 는 안 되 지 . ” 스네이프 가 뒤틀린 이상 ( 異常 ) 한 미소 ( 微笑 ) 를 지으며 말 했 다 . “ We were —-” Harry began , without any idea what he was going to say . “ 우리 는 ---” 해리 가 무엇 을 말 할 것 인지 생각 ( 生 覺 ) 도 안 하 고 입 을 떼 었 다 . “ You want to be more careful , ” said Snape . “ Hanging around like this , people will think you ’ re up to something . And Gryffindor really can ’ t afford to lose any more points , can it ? ” “ 너희 들 은 더 조심 ( 操心 ) 해야 해 . ” 스네이프 가 말 했 다 . “ 이 처럼 돌아다니 면 사람 들 이 무슨 문제 ( 問題 ) 가 있 는 줄 알 거 란 말 이 야 . 그리고 그리핀 도르 는 너희 들 이 깎 아 먹 을 점수 ( 點數 ) 조차 바닥 이 나 버리 지 않 겠 어 ? .” Harry flushed . They turned to go outside , but Snape called them back . 해리 는 얼굴 이 붉어졌 다 . 그 들 은 밖 으로 방향 ( 方向 ) 을 돌렸 다 . 그러나 스네이프 는 그 들 을 다시 불러 세웠 다 . “ Be warned , Potter —- any more nighttime wanderings and I will personally make sure you are expelled . Good day to you . ” “ 경고 ( 警告 ) 한다 , 포터 군 ( 君 ) --- 밤중 에 한 번 만 더 돌아다니 면 나 는 너 를 퇴교 ( 退校 ) 시키 겠 다 . 명심 ( 銘心 ) 해 . ” He strode off in the direction of the staffroom . 그 는 교수 ( 敎授 ) 실 ( 室 ) 방향 으로 걸어갔 다 . Out on the stone steps , Harry turned to the others . 밖 으로 나왔 을 때 돌계단 ( 階段 ) 위 에서 해리 는 모두 를 돌아보 았 다 . “ Right , here ’ s what we ’ ve got to do , ” he whispered urgently . “ One of us has got to keep an eye on Snape —- wait outside the staff room and follow him if he leaves it . Hermione , you ’ d better do that . ” “ 지금 ( 只今 ) 우리 가 할 일 은 , ” 해리 가 속삭였 다 . “ 우리 중 ( 中 ) 한 사람 이 스네이프 를 감시 ( 監視 ) 해야 겠 어 --- 교수 실 ( 敎授 室 ) 밖 에 숨 어 있 다가 스네이프 가 나오 면 미행 ( 尾行 ) 하 는 거 야 . 헤르 미오 네 , 네 가 좋 겠 어 . ” “ Why me ? ” “ 왜 나 야 ? ” “ It ’ s obvious , ” said Ron . “ You can pretend to be waiting for Professor Flitwick , you know . ” He put on a high voice , “‘ Oh Professor Flitwick , I ’ m so worried , I think I got question fourteen b wrong … … ’”“ 그건 분명 ( 分 明 ) 해 . ” 론 이 말 했 다 . “ 너 는 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 를 기다린다고 핑계 를 대란 말 이 야 . ” 그리고 그 는 높 은 목소리 로 “ 오 , 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 님 , 죄송 ( 罪 悚 ) 해요 . 14 b 문제 를 틀리 게 쓴 것 같 아요 ---” 하 면서 헤르 미오 네 의 흉내 를 냈 다 . “ Oh , shut up , ” said Hermione , but she agreed to go and watch out for Snape . “ 아 , 닥쳐 . ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . 그러나 그녀 는 해리 가 말 한 대로 스네이프 를 감시 ( 監視 ) 하 러 갔 다 . “ And we ’ d better stay outside the third - floor corridor , ” Harry told Ron . “ Come on . ” “ 그리고 우리 는 3 층 ( 層 ) 복도 ( 複道 ) 밖 에서 기다리 는 게 좋 겠 어 . ” 해리 가 론 에게 말 했 다 . “ 가 자 . ” But that part of the plan didn ’ t work . 그러나 이 계획 ( 計劃 ) 은 실행 ( 實行 ) 이 되 지 못했 다 . No sooner had they reached the door separating Fluffy from the rest of the school than Professor McGonagall turned up again and this time , she lost her temper . 그 들 이 3 층 ( 層 ) 플 러 피 가 있 는 금지 구역 의 문 ( 門 ) 앞 에 도달 ( 到達 ) 하 자마자 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 가 다시 나타나 서 화 를 냈 다 . “ I suppose you think you ’ re harder to get past than a pack of enchantments ! ” she stormed . “ Enough of this nonsense ! If I hear you ’ ve come anywhere near here again , I ’ ll take another fifty points from Gryffindor ! Yes , Weasley , from my own house ! ” “ 내 생각 ( 生 覺 ) 에 너희 들 이 가진 마법 ( 魔法 ) 을 다 동원 ( 動員 ) 해도 여기 를 통과 ( 通過 ) 하 기 는 쉽 지 않 을 거 라고 생각 ( 生 覺 ) 하 란 말 이 야 ! ” 그녀 가 얼러댔 다 . “ 이런 난센스 는 이제 그만 ! 만일 한 번 만 더 이 근처 ( 近處 ) 에 얼씬 했 다가 는 그리핀 도르 점수 ( 點數 ) 를 50 점 ( 點 ) 감점 ( 減點 ) 하 겠 다 . Harry and Ron went back to the common room , Harry had just said , “ At least Hermione ’ s on Snape ’ s tail , ” when the portrait of the Fat Lady swung open and Hermione came in . 해리 와 론 은 할 수 없이 휴게실 ( 休憩 室 ) 로 돌아왔 다 . 해리 가 막 “ 최소한 ( 最小 限 ) 헤르 미오 네 는 스네이프 의 꼬리 를 지키 고 있 을 거 야 . ” 라고 말 하 는 순간 ( 瞬間 ) 뚱뚱 한 여인 ( 女人 ) 의 초상화 ( 肖像 畵 ) 문 ( 門 ) 이 열리 면서 헤르 미오 네 가 들어왔 다 . “ I ’ m sorry , Harry ! ” she wailed . “ Snape came out and asked me what I was doing , so I said I was waiting for Flitwick , and Snape went to get him , and I ’ ve only just got away , I don ’ t know where Snape went . ” “ 미안 ( 未安 ) 해 해리 ! ” 그녀 가 울 면서 말 했 다 . “ 스네이프 가 나와서 나 에게 뭘 하 고 있 느냐 하 고 물 었 어 . 그래서 나 는 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 를 기다린다고 하 니까 스네이프 는 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 를 데리 러 들어갔 어 . 그래서 나 는 그냥 와버렸 어 . 스네이프 가 어디 로 갔 는지 나 는 몰라 . ” wail [ weil ] v . ― vi . 『∼/+ 전 + 명 』 ① 소리 내 어 울 다 , 울부짖 다 . [ SYN . ] ⇨ WEEP . ② 비탄 하 다 ( over ) . “ Well , that ’ s it then , isn ’ t it ? ” Harry said . “ 좋 아 , 그렇 다면 , 이런 방법 ( 方法 ) 이 있 지 않 은가 ? ” 해리 가 말 했 다 . The other two stared at him . He was pale and his eyes were glittering . “ I ’ m going out of here tonight and I ’ m going to try and get to the Stone first . ” 나머지 두 사람 이 해리 를 쳐다보 았 다 . 해리 의 얼굴 을 창백 ( 蒼白 ) 했 고 , 두 눈 은 번쩍이 고 있 었 다 . “ 나 는 오늘 밤 에 여기 서 나갈 거 야 . 그리고 나 는 그 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 을 먼저 손 에 넣 을 거 야 . ” “ You ’ re mad ! ” said Ron . “ 너 미쳤 어 ! ” 론 이 말 했 다 . “ You can ’ t ! ” said Hermione . “ After what McGonagall and Snape have said ? You ’ ll be expelled ! ” “ 그건 안 돼 ! ” 해 르 미오 네 가 말 했 다 . “ 맥고 나 갈 과 스네이프 가 말 했잖아 ? 너 는 퇴학 ( 退學 ) 맞 을 거 야 ! ” “ SO WHAT ” Harry shouted . “ 그래서 어떻 다는 거 야 . ” 해리 가 소리 질렀 다 . “ Don ’ t you understand ? “ 너희 들 은 이해 ( 理解 ) 할 수 없 니 ? If Snape gets hold of the Stone , Voldemort ’ s coming back ! 만일 ( 萬一 ) 스네이프 가 그 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 을 손 에 넣 으면 볼 디 몰 이 돌 아 온단 말 이 야 ! Haven ’ t you heard what it was like when he was trying to take over ? 만일 ( 萬一 ) 볼디 몰 이 권력 ( 權力 ) 을 쥔 다면 무슨 일 이 벌어질 런지 들 어 봤 지 ? There won ’ t be any Hogwarts to get expelled from ! 호그 와 르 트 학교 ( 學校 ) 가 없 어 질 판 에 퇴학 ( 退學 ) 은 무슨 퇴학 ( 退學 ) 이 냐 ! He ’ ll flatten it , or turn it into a school for the Dark Arts ! 그 는 학교 ( 學校 ) 를 아주 없애 버리 거나 , 악 ( 惡 ) 의 마법 ( 魔法 ) 학교 ( 學校 ) 로 개편 ( 改編 ) 할 거 야 ! Losing points doesn ’ t matter anymore , can ’ t you see ? 점수 ( 點數 ) 감점 ( 減點 ) 따위 는 더 이상 ( 以上 ) 문제 ( 問題 ) 가 되 지 않 는 거 야 , 알 아 ? D ’ you think he ’ ll leave you and your families alone if Gryffindor wins the house cup ? 그 녀석 이 너 와 너 의 형제 ( 兄弟 ) 들 이 그리핀 도르 기숙사 ( 寄宿 舍 ) 컵 을 받 게 그냥 놔둘 것 같 아 ? If I get caught before I can get to the Stone , well , I ’ ll have to go back to the Dursleys and wait for Voldemort to find me there , it ’ s only dying a bit later than I would have , because I ’ m never going over to the Dark Side ! 만일 ( 萬一 ) 내 가 그 마법 ( 魔法 ) 의 돌 에 가 기 전 ( 前 ) 에 잡힌다면 , 나 는 더 슬리 씨 ( 氏 ) 댁 ( 宅 ) 으로 돌아가 서 볼 디 몰 이 나 를 찾 을 때 까지 기다리 는 수 밖에 없 어 . 그래봐야 죽음 이 조금 늦 어 지 는 것 뿐 이 야 . 왜냐하면 나 는 결 ( 決 ) 코 암흑 ( 暗黑 ) 편 ( 便 ) 에 가담 ( 加擔 ) 하 지 는 않 을 거 니까 ! I ’ m going through that trapdoor tonight and nothing you two say is going to stop me ! 나 는 오늘 밤 그 뚜껑 문 을 지나 서 들어갈 거 니까 너희 두 사람 은 나 를 막 으려 하 지 말 란 말 이 야 ! Voldemort killed my parents , remember ? ” 볼디 몰 이 내 부모 ( 父母 ) 님 을 살 해 ( 殺害 ) 했 어 , 생각 ( 生 覺 ) 나 ? ” He glared at them . 해리 는 두 친구 ( 親舊 ) 를 바라보 았 다 . “ You ’ re right Harry , ” said Hermione in a small voice . “ 네 말 이 맞 아 , 해리 . ” 헤르 미오 네 가 작 은 목소리 로 말 했 다 . “ I ’ ll use the invisibility cloak , ” said Harry . “ It ’ s just lucky I got it back . ” “ 나 는 그 투명 ( 透明 ) 망토 를 사용 ( 使用 ) 할 거 야 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 투명 ( 透明 ) 망토 를 돌려받 아서 정말 잘 됐 어 . ” “ But will it cover all three of us ? ” said Ron . “ 그러나 그 망토 가 우리 세 사람 을 모두 감싸 줄 수 있 을까 ? ” 론 이 말 했 다 . “ All —- all three of us ? ” “ 모두 --- 우리 셋 모두 ? ” “ Oh , come off it , you don ’ t think we ’ d let you go alone ? ” “ 아 , 왜 그래 , 우리 가 너 를 혼자 보낼 거 같 아 ? ” “ Of course not , ” said Hermione briskly . “ How do you think you ’ d get to the Stone without us ? I ’ d better go and look through my books , there might be something useful … … ” “ 물론 ( 勿論 ) 안 되 지 . ” 헤르 미오 네 가 명쾌 ( 明快 ) 하 게 말 했 다 . “ 우리 들 도움 없이 어떻게 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 이 있 는 곳 으로 갈 수 있 다고 생각 ( 生 覺 ) 해 ? 나 는 가 서 내 책 ( 冊 ) 을 훑어보 아야 겠어 , 도움 이 될 만 한 것 을 찾 아야지 ---” briskly [ brískli ] ad . 활발히 , 팔 팔 하 게 , 세차 게 ; 상쾌히 ; 기분 좋 게 . “ But if we get caught , you two will be expelled , too . ” “ 그러나 만일 ( 萬一 ) 우리 가 잡힌다면 , 너희 두 사람 도 퇴학 ( 退學 ) 당 ( 當 ) 하 는 거 야 . ” “ Not if I can help it , ” said Hermione grimly . “ Flitwick told me in secret that I got a hundred and twelve percent on his exam . They ’ re not throwing me out after that . ” “ 나 는 잘 하 면 퇴학 ( 退學 ) 당 ( 當 ) 하 지 않 을 수 도 있 어 . ” 헤르 미오 네 가 엄숙 ( 嚴 肅 ) 하 게 말 했 다 . “ 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 가 비밀 ( 秘 密 ) 로 나 에게 말 했 어 . 내 가 112 % 의 점수 ( 點數 ) 를 땄 다는 거 야 . 그러 한 나 를 던져 버리 진 않 을 거 야 . ” After dinner the three of them sat nervously apart in the common room . 저녁 식사 ( 食事 ) 후 ( 後 ) 그 세 사람 은 휴게실 ( 休憩 室 ) 에서 불안 ( 不 安 ) 한 상태 ( 狀態 ) 에서 서로 떨어져 앉 아 있 었 다 . Nobody bothered them ; none of the Gryffindors had anything to say to Harry any more , after all . 아무 도 그 들 을 방해 ( 妨害 ) 하 는 사람 은 없 었 다 . 어쨌든 해리 에게 말 을 걸 일 이 없 었 던 것 이 다 . This was the first night he hadn ’ t been upset by it . 그것 은 해리 가 그 들 에 의해 방해 ( 妨害 ) 받 지 않 은 첫 번 째 날 이 었 다 . Hermione was skimming through all her notes , hoping to come across one of the enchantments they were about to try to break . 헤르 미오 네 는 그 들 이 만나 게 될 마력 ( 魔力 ) 을 제거 ( 除去 ) 하 기 위 ( 爲 ) 한 해결책 ( 解決 策 ) 을 찾 으려고 그녀 의 노트 를 모두 대충 훑어보 고 있 었 다 . skim [ skim ] v . ( - mm -) ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 부 / + 목 + 전 + 명 』 위 에 뜬 찌끼 를 걷 어 내 다 ( off ) . ② ( 수면 등 을 ) 스쳐 지나가 다 , 미끄러지 듯 가 다 . ③ 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 ( 수면 따위 를 ) 스치 듯 날리 다 . ④ ┅ 에서 가장 좋 은 것 을 취하 다 ; 대충 훑 어 읽 다 [ 보다 ] . ⑤ 얇 은 표피 로 [ 막 으로 ] 덮 다 ; 살얼음 으로 덮 다 . Harry and Ron didn ’ t talk much . 해리 와 론 은 말 을 많이 하 지 않 았 다 . Both of them were thinking about what they were about to do . 두 사람 은 그 들 의 해야 할 일 에 대해서 골똘히 생각 ( 生 覺 ) 했 다 . Slowly , the room emptied as people drifted off to bed . 사람 들 이 자 러 가 면서 서서 ( 徐徐 ) 히 휴게실 ( 休憩 室 ) 이 비기 시작 ( 始作 ) 했 다 . “ Better get the cloak , ” Ron muttered , as Lee Jordan finally left , stretching and yawning . “ 그 투명 ( 透明 ) 망토 를 갖 고 오 는 게 좋 겠 어 . ” 마지막 으로 몸 을 꼬 면서 하품 을 하 던 리 요르단 이 자리 를 뜨 자 론 이 중얼거렸 다 . Harry ran upstairs to their dark dormitory . 해리 는 어두운 남자 ( 男子 ) 침실 ( 寢室 ) 로 뛰 어 올라갔 다 . He pulled out the cloak and then his eyes fell on the flute Hagrid had given him for Christmas . 해리 는 투명 ( 透明 ) 망토 를 꺼냈 다 . 그리고 해 그리드 가 크리스마스 선물 ( 膳物 ) 로 준 수제 ( 手製 ) 플루트 에 눈 이 갔 다 . He pocketed it to use on Fluffy —- he didn ’ t feel much like singing . 해리 는 플 러 피 에게 사용 ( 使用 ) 하 려고 그 플루트 를 주머니 에 넣 었 다 . 그 는 노래 부르 기 를 별 ( 別 ) 로 좋 아 하 지 않 았 던 것 이 다 . He ran back down to the common room . 해리 는 휴게실 ( 休憩 室 ) 로 뛰어내려왔 다 . “ We ’ d better put the cloak on here , and make sure it covers all three of us –- if Filch spots one of our feet wandering along on its own —-”“ 우리 는 투명 ( 透明 ) 망토 를 여기 서부터 입 고 가 는 게 좋 겠 어 . 그리고 세 사람 의 머리 부터 발끝 까지 모두 완전 ( 完全 ) 히 가려 지 는지 확인 ( 確認 ) 해야 해 --- 만일 ( 萬一 ) 필 크 가 우리 발 중 ( 中 ) 하나 가 혼자 돌아다니 는 것 을 본다면 어떻게 되 지 ---”“ What are you doing ? ” said a voice from the corner of the room . Neville appeared from behind an armchair , clutching Trevor the toad , who looked as though he ’ d been making another bid for freedom . “ 뭐 하 는 거 야 ? ” 방 ( 房 ) 구석 에서 소리 가 났 다 . 네빌 이 한 안락의자 ( 安 樂 椅子 ) 뒤 에서 불쑥 나타났 다 . 그 는 두꺼비 트레보 를 들 고 있 었 는데 두꺼비 는 또 도망 ( 逃亡 ) 을 가 려는 눈치 였 다 . “ Nothing , Neville , nothing , ” said Harry , hurriedly putting the cloak behind his back . “ 아니야 , 네빌 , 아무것 도 아니 야 . ” 해리 가 서둘러 투명 ( 透明 ) 망토 를 뒤 로 감추 면서 말 했 다 . Neville stared at their guilty faces . 네빌 이 그 들 세 사람 의 얼굴 을 자세 ( 仔細 ) 히 뜯어보 았 다 . “ You ’ re going out again , ” he said . “ 너희 들 또 나가 려는 거 지 . ” 네빌 이 말 했 다 . “ No , no , no , ” said Hermione . “ No , we ’ re not . Why don ’ t you go to bed , Neville ? ” “ 아니 , 아니 , 아니야 . ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . “ 우리 는 나가 려는 게 아니 야 . 왜 넌 잠자 러 가 지 않 는 거 야 , 네빌 ? ” Harry looked at the grandfather clock by the door . They couldn ’ t afford to waste any more time , 해리 는 문 ( 門 ) 에 걸려 있 는 할아버지 시계 ( 時計 ) 를 보 았 다 . 그 들 은 더 이상 ( 以上 ) 시간 ( 時間 ) 을 지체 ( 遲滯 ) 할 수 없 었 다 . Snape might even now be playing Fluffy to sleep . 스네이프 는 이 시간 ( 時間 ) 에 플 러 피 를 잠재우 고 있 을지 도 모르 지 않 는가 . “ You can ’ t go out , ” said Neville , “ you ’ ll be caught again . Gryffindor will be in even more trouble . ” “ 너희 들 은 나갈 수 없 어 . ” 네빌 이 말 했 다 . “ 너희 들 은 모두 다시 잡힐 거 야 . 그리핀 도 르 는 더 큰 불행 ( 不 幸 ) 을 안 게 되 는 거 야 . ” “ You don ’ t understand , ” said Harry , “ this is important . ” “ 너 는 우리 를 이해 ( 理解 ) 하 지 못하 고 있 어 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 이것 은 매우 중요 ( 重要 ) 한 일 이 야 . ” But Neville was clearly steeling himself to do something desperate . 그러나 네빌 은 확실 ( 確實 ) 히 그 들 을 저지 ( 沮止 ) 하 기 위 ( 爲 ) 해 마음 을 모질 게 먹 고 있 는 것 같 았 다 . steel oneself [ one ' s heart ] against ┅ 에 대해 마음 을 모질 게 먹 다 . “ I won ’ t let you do it , ” he said , hurrying to stand in front of the portrait hole . “ I ’ ll —- I ’ ll fight you ! ” “ 나 는 네 들 이 이 짓 을 하 지 못하 게 하 겠 어 . ” 네빌 은 초상화 ( 肖像 畵 ) 구멍 앞 에 서 서 몸 으로 가로 막 았 다 . “ 난 --- 나 는 너희 들 과 싸울 거 야 ! ” “ Neville , ” Ron exploded , “ get away from that hole and don ’ t be an idiot —-” “ 네빌 , ” 론 이 폭발 ( 爆發 ) 했 다 . “ 그 구멍 에서 물러나 란 말 이 야 . 그리고 그 바보 노릇 좀 그만 하 란 말 이 야 . ---” “ Don ’ t you call me an idiot ! ” said Neville . “ I don ’ t think you should be breaking any more rules ! And you were the one who told me to stand up to people ! ” “ 나 에게 바보 란 말 하 지 마 ! ” 네빌 이 말 했 다 . “ 너희 들 이 더 이상 ( 以上 ) 규칙 ( 規則 ) 을 위반 ( 違反 ) 하 면 안 된다고 생각 ( 生 覺 ) 해 ! 그리고 너희 들 이 나 에게 가르쳐 주 었 어 , 사람 들 앞 에 떳떳이 나서 라고 말 이 야 ! ” “ Yes , but not to us , ” said Ron in exasperation . “ Neville , you don ’ t know what you ’ re doing . ” “ 그래 , 그러나 우리 에게 는 아니 야 . ” 론 이 격분 ( 激忿 ) 하 여 말 했 다 . “ 네빌 , 너 는 네 가 무엇 을 하 고 있 는지 모르 고 있 단 말 이 야 . ” exasperation [ igzæ ̀ sp ə réi ʃə n ] n . U 격분 , 격노 , 격앙 ; 〖 의학 〗 ( 질병 의 ) 악화 . ┈┈• in exasperation ∼ 격분 하 여 . He took a step forward and Neville dropped Trevor the toad , who leapt out of sight . 론 이 네빌 에게 한 발짝 앞 으로 다가섰 다 . 네빌 은 잡 고 있 던 두꺼비 를 놓쳐버렸 다 . 두꺼비 는 시야 ( 視野 ) 에서 사라졌 다 . “ Go on then , try and hit me ! ” said Neville , raising his fists . “ I ’ m ready ! ” “ 해 봐 , 나 를 때려 봐 ! ” 네빌 이 주먹 을 쥐 었 다 . “ 난 준비 ( 準備 ) 가 되 었 어 ! ” Harry turned to Hermione . 해리 가 헤르 미오 네 를 향했 다 . “ Do something , ” he said desperately . “ 뭔가 해 봐 . ” 해리 가 절망 적 ( 絶望 的 ) 으로 말 했 다 . Hermione stepped forward . 헤르 미오 네 가 네빌 에게 다가섰 다 . “ Neville , ” she said , “ I ’ m really , really sorry about this . ” “ 네빌 . ” 그녀 가 말 했 다 . “ 미안 ( 未安 ) 해 , 정말로 미안 ( 未安 ) 해 . ” She raised her wand . 그녀 가 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 들어올렸 다 . “ Petrificus Totalus ! ” she cried , pointing it at Neville . “ 페트리 피쿠스 토탈 루스 ! ” 그녀 는 주문 ( 呪文 ) 을 외 이 면서 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 네 빌로 향 ( 向 ) 했 다 . Neville ’ s arms snapped to his sides . 네빌 의 두 팔 이 겨드랑이 에 딱 붙 었 다 . His legs sprang together . 그 의 두 다리 가 찰싹 붙 었 다 . His whole body rigid , he swayed where he stood and then fell flat on his face , stiff as a board . 그 의 온몸 이 굳 어 버렸 다 . 그리고 그 의 몸 이 흔들흔들 하 더니 얼굴 을 아래 로 퍽 쓰러졌 다 . sway [ swei ] v . ― vi . ① 흔들리 다 , 흔들흔들 하 다 , 동요 하 다 . [ SYN . ] ⇨ SWING . ② ( 판단 · 의견 등 이 ) 동요 하 다 , ( 한쪽 으로 ) 기울 다 . ③ ( 문어 ) 지배 [ 통치 ] 하 다 . Hermione ran to turn him over . 헤르 미오 네 가 그 에게 달려왔 다 . Neville ’ s jaws were jammed together so he couldn ’ t speak . 네빌 의 턱 은 달라붙 어서 말 을 할 수 없 었 다 . Only his eyes were moving , looking at them in horror . 두려움 에 떨 고 있 는 그 의 눈 만 움직일 수 있 었 다 . “ What ’ ve you done to him ? ” Harry whispered . “ 네빌 에게 어떻 게 한 거 야 ? ” 해리 가 속삭였 다 . “ It ’ s the full Body - Bind , ” said Hermione miserably . “ Oh , Neville , I ’ m so sorry . ” “ 이것 은 전신 ( 全身 ) - 결박 ( 結縛 ) 이 야 . ” 헤르 미오 네 가 가련 ( 可 憐 ) 한 목소리 로 말 했 다 . “ 오 , 네빌 . 정말 미안 ( 未安 ) 해 . ” “ We had to , Neville , no time to explain , ” said Harry . “ 우리 는 이렇게 할 수 밖 에 없 었 어 , 네빌 , 설명 ( 說明 ) 할 시간 ( 時間 ) 이 없 어 . ” 해리 가 말 했 다 . “ You ’ ll understand later , Neville , ” said Ron as they stepped over him and pulled on the invisibility cloak . “ 너 는 나중 에 이해 ( 理解 ) 하 게 될 거 야 , 네빌 . ” 론 이 투명 ( 透明 ) 망토 를 입 으면서 말 했 다 . But leaving Neville lying motionless on the floor didn ’ t feel like a very good omen . 그러나 꼼짝 못 하 고 마루 에 누워 있 는 네빌 을 두 고 가 는 그 들 의 마음 은 평안 ( 平安 ) 하 지 않 았 고 나쁜 예감 ( 豫感 ) 을 느꼈 다 . omen [ óum ə n ] n . C , U 전조 , 징조 , 조짐 ; 예언 ; 예감 . ♣ an evil [ ill ] ∼ 흉조 . ♣ be of good ∼ 징조 가 좋 다 . In their nervous state , every statue ’ s shadow looked like Filch , every distant breath of wind sounded like Peeves swooping down on them . 네 빌 때문 에 그 들 은 마음 이 편치 않 았 기 때문 에 모든 입상 ( 立像 ) 의 그림자 는 필 크 같 아 보였 고 , 멀리서 부 는 바람 소리 마저 피 브 스 가 다가오 는 소리 같이 들렸 다 . At the foot of the first set of stairs , they spotted Mrs . Norris skulking near the top . 그 들 이 첫째 계단 ( 階段 ) 아래 에 왔 을 때 , 고양이 노리스 가 살금살금 계단 ( 階段 ) 의 꼭대기 에 나타났 다 . skulk [ sk ʌ lk ] vi . ① 슬그머니 숨 다 ( behind ) ; 잠복 하 다 ; 몸 을 안전 한 곳 에 두 다 . ② 살금살금 하 다 ( through ; about ) , 몰래 [ 가만히 , 슬그머니 ] 달아나 다 ( sneak ) ; 살금살금 걷 다 . ③ 【 영국 】 일 [ 위험 , 책임 ] 을 기피 하 다 ( shirk ) ; 게을리 하 다 , 빤들거리 다 . “ Oh , let ’ s kick her , just this once , ” Ron whispered in Harry ’ s ear , but Harry shook his head . As they climbed carefully around her , Mrs . Norris turned her lamplike eyes on them , but didn ’ t do anything . “ 아 , 저 녀석 을 한 방 에 걷어차 면 , ” 론 이 해리 의 귀 에 속삭였 다 . 그러나 해리 는 머리 를 흔들 었 다 . 그 들 이 조심 ( 操心 ) 해서 고양이 옆 을 지나갈 때 고양이 노리스 는 전등 ( 電燈 ) 같 은 방울눈 을 그 들 에게 로 돌렸으나 아무 일 도 일어나 지 않 았 다 . They didn ’ t meet anyone else until they reached the staircase up to the third floor . 그 들 이 3 층 ( 層 ) 으로 올라가 는 계단 ( 階段 ) 밑 에 올 때 까지 아무 도 만나 지 않 았 다 . Peeves was bobbing halfway up , loosening the carpet so that people would trip . 계단 ( 階段 ) 을 반 ( 半 ) 쯤 올라간 곳 에서 피 브 스 가 지나가 는 사람 이 걸려서 넘어지 게 카펫 을 헐겁 게 만들 고 있 었 다 . bob [ b ɑ b / b ɔ b ] v . ( - bb -) ― vi . ① ( 상하 좌우 로 ) 홱홱 [ 깐닥깐닥 , 까불까불 ] 움직이 다 , trip [ trip ] v . ( - pp -) ― vi . ① 『∼/ + 전 + 명 』 곱 드 러 지 다 , 헛디디 다 , 발 이 걸려 넘어지 다 ( on ; over ) . “ Who ’ s there ? ” he said suddenly as they climbed toward him . “ 거기 누구 야 ? ” 그 들 이 피 브 스 옆 에 이르 자 갑자기 그 가 말 했 다 . He narrowed his wicked black eyes . 그 는 심술궂 은 검 은 눈 을 가늘 게 떴 다 . wicked [ wíkid ] a . ① 악한 , 사악 한 ; 부정 ( 不正 ) 의 , 불의 ( 不 義 ) 의 ; 악 의 있 는 . ② 심술궂 은 , 장난기 있 는 . “ Know you ’ re there , even if I can ’ t see you . Are you ghoulie or ghostie or wee student beastie ? ” “ 나 는 볼 수 는 없 지만 네 가 거기 에 있 다 는 걸 알 아 . 너 는 송장 먹 는 귀신 ( 鬼神 ) 이 냐 , 망령 ( 亡靈 ) 이나 아니면 귀여운 어린 학생 ( 學生 ) 짐승 이 냐 ? ” ghoul [ gu ː l ] n . 송장 먹 는 귀신 ( 무덤 을 파헤쳐 시체 를 먹 는다고 함 ) ; 무덤 을 파헤치 는 사람 , 도굴 꾼 ; 잔인 한 사람 . ghost [ goust ] n . ① 유령 , 망령 ( 亡靈 ) , 사령 ( 死靈 ) , 원령 ( 怨靈 ) , 요괴 . ② ( 고어 ) ( 영 ) 혼 ( spirit , soul ) ( flesh 의 상대어 로 감정 · 사상 · 도의심 이 깃들임 ) ; ( 고어 ) 생명 의 근원 . [ cf . ] Holy Ghost . beastie [ bí ː sti ] n . ①( Sc . · 구어 ) ( 귀여운 ) 짐승 . ② ( 미국 속어 ) 뒤진 사람 ; 멍텅구리 ; 꼴 도 보 기 싫 은 녀석 ; 역겨운 일 . He rose up in the air and floated there , squinting at them . 그 는 일어서 더니 공중 ( 空中 ) 에 떠올라서 눈 을 가늘 게 뜨 고 그 들 을 보 고 있 었 다 . squint [ skwint ] v . ― vi . ① 사팔눈 이 다 ; 곁눈 질 로 보다 , 눈 을 가늘 게 뜨 고 보 다 ( at ) . “ Should call Filch , I should , if something ’ s a - creeping around unseen . ” “ 필 크 를 부를 거 야 , 보이 지 않 는 것 이 기어다니 니 , 필 크 를 부른단 말 이 야 . ” Harry had a sudden idea . 해리 에게 갑자기 좋 은 생각 ( 生 覺 ) 이 떠올랐 다 . “ Peeves , ” he said , in a hoarse whisper , “ the Bloody Baron has his own reasons for being invisible . ” “ 피 브 스 , ” 해리 가 쉰 목소리 로 속삭였 다 . “ 나 는 피 의 바론 이 야 . 조금 일 이 있 어 잠시 ( 暫時 ) 보이 지 않 게 되 었 어 . ” Peeves almost fell out of the air in shock . 피 브 스 는 충격 ( 衝擊 ) 을 받 아 나 가 떨어질 번 했 다 . He caught himself in time and hovered about a foot off the stairs . 그 는 하 려던 일 을 멈추 고 1 피트 높이 공중 ( 空中 ) 에 떠올랐 다 . catch oneself ( 말 ) 하 려다 급히 멈추 다 . “ So sorry , your bloodiness , Mr . Baron , Sir , ” he said greasily . “ My mistake , my mistake —- I didn ’ t see you —- of course I didn ’ t , you ’ re invisible —- forgive old Peevsie his little joke , sir . ” “ 죄송 합니다 , 바론 선생 님 . ” 그 는 미끄럽 게 말 했 다 . greasily ― ad . 기름기 있 게 , 번드럽 게 , 미끄럽 게 ; ( 말 을 ) 번드르르 하 게 . “ I have business here , Peeves , ” croaked Harry . “ Stay away from this place tonight . ” “ 나 는 이곳 에서 할 일 이 있 소 , 피 브 스 . ” 해리 가 목쉰 소리 를 냈 다 . “ 그러 니 오늘 밤 은 이곳 에서 멀리 떨어져 있 으란 말 이 오 . ” croak [ krouk ] v . ― vi . ① ( 까마귀 · 개구리 등 이 ) 개골개골 [ 깍깍 ] 울 다 ; 목쉰 소리 를 내 다 ; 음울 한 소리 로 투덜대 다 [ 원망 하 는 말 을 하 다 ] ; 불길 한 예언 을 하 다 “ I will , sir , I most certainly will , ” said Peeves , rising up in the air again . “ Hope your business goes well , Baron , I ’ ll not bother you . ” “ 네 , 확실 ( 確實 ) 히 그렇게 하 겠 습니다 . ” 피 브 스 가 다시 하늘 로 오르 면서 말 했 다 . “ 당신 ( 當 身 ) 의 일 이 잘 되 기 를 바랍니다 . 바론 . 당신 ( 當 身 ) 을 방해 ( 妨害 ) 하 지 않 겠 습니다 . ” And he scooted off . 그리고 피 브 스 는 빨리 떠나갔 다 . scoot [ sku ː t ] v . ― vi . 뛰 어 ( 나 ) 가 다 ( off ; away ) , 급히 가 다 ( along ) . ― vt . 뛰 어 ( 나 ) 가 게 하 다 ; 갑자기 움직이 게 하 다 . “ Brilliant , Harry ! ” whispered Ron . “ 훌륭 해 , 해리 ! ” 론 이 속삭였 다 . brilliant [ brílj ə nt ] a . ① 찬란 하 게 빛나 는 , 번쩍번쩍 빛나 는 . ② 훌륭 한 , 화려 한 . ③ 두뇌 가 날카로운 , 재 기 있 는 . A few seconds later , they were there , outside the third - floor corridor —- and the door was already ajar . 몇 초 ( 秒 ) 후 ( 後 ) 그 들 은 3 층 ( 層 ) 복도 ( 複道 ) 에 도달 ( 到達 ) 했 다 . --- 그런데 그 문 ( 門 ) 은 벌써 조금 열려 있 었 다 . “ Well , there you are , ” Harry said quietly , “ Snape ’ s already got past Fluffy . ” “ 자 , 이제 다 왔 어 . ” 해리 가 조용 하 게 말 했 다 . “ 스네이프 는 벌써 플 러 피 를 지나갔 군 . ” Seeing the open door somehow seemed to impress upon all three of them what was facing them . 열려 있 는 문 ( 門 ) 을 보 면서 그 세 사람 은 그 안 에 무엇 이 기다리 고 있 다고 하 는 인상 ( 印象 ) 을 다소간 ( 多少 間 ) 갖 게 되 었 다 . Underneath the cloak , Harry turned to the other two . 투명 ( 透明 ) 망토 속 에서 해리 가 두 사람 에게 말 했 다 . “ If you want to go back , I won ’ t blame you , ” he said . “ You can take the cloak , I won ’ t need it now . ” “ 누구 든지 돌아가 고 싶 으면 지금 ( 只今 ) 돌아가 , 원망 ( 怨望 ) 하 지 않 아 . 돌아갈 사람 은 이 투명 ( 透明 ) 망토 를 갖 구 가 . 나 는 이제 이것 이 필요 ( 必要 ) 없 어 . ” “ Don ’ t be stupid , ” said Ron . “ 바보 같 은 소리 마 . ” 론 이 말 했 다 . “ We ’ re coming , ” said Hermione . “ 우리 는 함께 가 는 거 야 . ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . Harry pushed the door open . 해리 가 문 ( 門 ) 을 확 열 었 다 . As the door creaked , low , rumbling growls met their ears . 문 ( 門 ) 이 삐걱거리 며 열리 자 , 낮 은 으르렁 소리 가 그 들 의 귀 에 들렀 다 . creak [ kri ː k ] n . 삐걱 ( 거리 는 ) 소리 , 알력 . rumbling [ r ʌ́ mbliŋ ] a . , n . 우르르 [ 덜거덕 ] 소리 ( 를 내 는 ) ; ( 보통 pl . ) 불평 [ 불만 ] 의 소리 ; ( 보통 pl . ) 소문 . growl [ graul ] n . ① ( 개 등 의 ) 으르렁거리 는 소리 ; 불복 [ 불만 ] 의 소리 ; 고함 소리 ; ( 천둥 따위 의 ) 우르르 하 는 소리 . All three of the dog ’ s noses sniffed madly in their direction , even though it couldn ’ t see them . 개 는 그 들 을 보 지 못했으나 개 의 세 개 의 코 가 미친 듯이 냄새 를 맡 았 다 . “ What ’ s that at its feet ? ” Hermione whispered . “ 저 개 의 발 옆 에 있 는 게 뭐 야 ? ” 헤르 미오 네 가 속삭였 다 . “ Looks like a harp , ” said Ron . “ Snape must have left it there . ” “ 하프 같 은데 , ” 론 이 말 했 다 . “ 스네이프 가 거기 에다 두 고 간 모양 ( 模樣 ) 이 야 . ” “ It must wake up the moment you stop playing , ” said Harry . “ Well , here goes … … ” “ 음악 ( 音樂 ) 연주 ( 演奏 ) 를 멈추 면 개 는 깨 어 난단 말 이 야 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 자 , 지금 ( 只今 ) 시작 ( 始作 ) 한다 ---” He put Hagrid ’ s flute to his lips and blew . 해리 는 해 그리드 의 플루트 를 입술 에 대 고 불 었 다 . It wasn ’ t really a tune , but from the first note the beast ’ s eyes began to droop . 그것 은 진정 ( 眞正 ) 한 음악 ( 音樂 ) 은 아니 었 다 . 그러나 첫 소리 가 나 자 그 짐승 의 눈 은 감기 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . Harry hardly drew breath . 해리 는 숨 을 쉴 수 가 없 었 다 . Slowly , the dog ’ s growls ceased —- it tottered on its paws and fell to its knees , then it slumped to the ground , fast asleep . 서서 ( 徐徐 ) 히 개 의 으르렁거리 는 소리 가 멈추 었 다 . --- 개 의 발 이 비틀거리 다가 무릎 을 굽히 고 , 그리고 바닥 에 푹 퍼져서 깊 은 잠 이 들 었 다 . totter [ t ɑ́ t əː r / t ɔ́ t əː r ] vi . 비트 적 거리 다 , 비틀 [ 비슬 ] 거리 다 ; ( 건물 따위 가 ) 기우뚱거리 다 ; ( 비유 ) ( 국가 · 제도 따위 가 ) 위기 에 놓이 다 . paw [ p ɔː ] n . ① ( 발톱 있 는 동물 의 ) 발 . ② ( 우스개 · 경멸 적 ) ( 거칠 거나 무딘 ) 사람 의 손 . ③ ( 고어 ) 필적 . slump [ sl ʌ mp ] vi . 푹 떨어지 다 , 쑥 빠져들 다 ; 구부정 한 자세 를 취하 다 ; ( 눈 이나 얼음 아래 의 ) 구렁 에 빠지 다 , 진창 에 빠져들 다 ; ( 경기 ( 景氣 ) 가 ) 침체 하 다 ; 악화 하 다 ; 의기 소침 해 지 다 . “ Keep playing , ” Ron warned Harry as they slipped out of the cloak and crept toward the trapdoor . “ 계속 ( 繼續 ) 연주 ( 演奏 ) 해 . ” 그 들 이 투명 ( 透明 ) 망토 를 벗 고 뚜껑 문 으로 기어가 면서 론 이 해리 에게 경고 ( 警告 ) 했 다 . They could feel the dog ’ s hot , smelly breath as they approached the giant heads . 그 들 이 개 의 머리 가까이 접근 ( 接近 ) 했 을 때 뜨겁 고 냄새나 는 개 의 호흡 ( 呼吸 ) 을 느낄 수 있 었 다 . “ I think we ’ ll be able to pull the door open , ” said Ron , peering over the dog ’ s back . “ 이제 뚜껑 문 ( 門 ) 을 열 수 있 다고 생각 ( 生 覺 ) 해 . ” 론 이 개의 등 을 보 면서 말 했 다 . “ Want to go first , Hermione ? ” “ 헤르 미오 네 , 맨 먼저 가 기 를 원 ( 願 ) 하 지 않 니 ? ” “ No , I don ’ t ! ” “ 아니야 , 난 싫 어 ! ” “ All right . ” Ron gritted his teeth and stepped carefully over the dog ’ s legs . He bent and pulled the ring of the trapdoor , which swung up and open . “ 좋 아 . ” 론 이 이 를 악물 고 개 의 다리 를 조심 ( 操心 ) 해서 넘어갔 다 . 론 은 몸 을 숙이 고 뚜껑 문 의 손잡이 를 쥐 고 잡아당겼 다 . 뚜껑 문 ( 門 ) 이 활짝 열렸 다 . grit [ grit ] v . ( - tt -) ― vi . 삐걱거리 다 ; ( 미국 속어 ) 먹 다 , 처먹 다 . ― vt . 모래 로 덮 다 ; 연마사 로 갈 다 [ 닦 다 ] ; 삐걱거리 게 하 다 . grit one ' s teeth 이 를 갈 다 [ 악물 다 ] . “ What can you see ? ” Hermione said anxiously . “ 무엇 이 보이 니 ? ” 헤르 미오 네 가 걱정 이 되 어 물 었 다 . “ Nothing —- just black —- there ’ s no way of climbing down , we ’ ll just have to drop . ” “ 아무것 도 안 보여 --- 그냥 깜깜 해 --- 기어 내려갈 수 는 없 어 . 그냥 뛰 는 수 밖에 없 어 . ” Harry , who was still playing the flute , waved at Ron to get his attention and pointed at himself . 플루트 를 불 고 있 던 해리 가 , 론 에게 손짓 을 한 다음 자신 ( 自身 ) 을 가리켰 다 . “ You want to go first ? Are you sure ? ” said Ron . “ I don ’ t know how deep this thing goes . Give the flute to Hermione so she can keep him asleep . ” “ 네 가 먼저 갈려고 ? 정말 이 냐 ? ” 론 이 말 했 다 . “ 여기 가 얼마나 깊 은지 나 는 몰라 . 플루트 를 헤르 미오 네 에게 줘서 그놈 을 계속 ( 繼續 ) 잠자 게 해 . ” Harry handed the flute over . 해리 가 플루트 를 헤르 미오 네 에게 주 었 다 . In the few seconds ’ silence , the dog growled and twitched , but the moment Hermione began to play , it fell back into its deep sleep . 아주 짧 은 시간 ( 時間 ) 이 었 지만 프루트 소리 가 안 나 니까 개 는 다시 으르렁거리 고 몸 을 씰룩거리 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . 그러나 헤르 미오 네 가 플루트 를 불 기 시작 ( 始作 ) 하 자 그놈 은 다시 갚 은 잠 속 으로 빠졌 다 . twitch [ twit ʃ ] v . ― vt . 홱 잡아당기 다 ; 잡아채 다 ( off ) ; 씰룩씰룩 움직이 다 , 경련 시키 다 ; ┅ 에게 고통 을 주 다 . ― vi . ① ( 손가락 · 근육 따위 가 ) 씰룩거리 다 . ② 『+ 전 + 명 』 와락 잡아당기 다 ( at ) . Harry climbed over it and looked down through the trapdoor . 해리 는 개 를 넘어가 서 뚜껑 문 을 통 ( 通 ) 해 아래 를 내려다보 았 다 . There was no sign of the bottom . 바닥 의 모습 은 보이 지 않 았 다 . He lowered himself through the hole until he was hanging on by his fingertips . 그 는 몸 을 낮추 어서 구멍 속 으로 들어가 서 손가락 으로 그 의 몸 을 지탱 ( 支 撑 ) 했 다 . Then he looked up at Ron and said , “ If anything happens to me , don ’ t follow . Go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore , right ? ” 그리고 그 는 론 을 보 고 말 했 다 . “ 만일 ( 萬一 ) 나 에게 무슨 일 이 생기 면 , 따라오 지 말 고 , 즉시 ( 卽時 ) 올빼미 새장 으로 가 서 헤드 위그 를 덤블 도어 에게 보내 , 알 았 어 ? ” “ Right , ” said Ron . “ 알 았 어 . ” 론 이 말 했 다 . “ See you in a minute , I hope … … ” “ 곧 보 게 되 기 를 바란다 . ---” And Harry let go . 그리고 해리 는 뛰 어 내렸 다 . Cold , damp air rushed past him as he fell down , down , down and —- 차 고 , 습기 ( 濕氣 ) 찬 공기 ( 空氣 ) 가 해리 를 지나갔 다 . 그 는 아래 로 , 아래 로 내려갔 다 . --- FLUMP . With a funny , muffled sort of thump he landed on something soft . 쿵 , 하 는 소리 와 함께 해리 는 부드러운 물체 ( 物體 ) 위 에 착지 ( 着地 ) 했 다 . flump [ fl ʌ mp ] n . ( 구어 ) 철썩 ( 하 는 소리 ) , 털썩 ( 떨어짐 ) . thump [ ɵʌ mp ] n . ① 탁 , 쿵 ( 소리 ) . ② ( 특히 주먹 으로 ) 탁 치 기 . He sat up and felt around , his eyes not used to the gloom . 그 는 일어나 앉 아서 주위 ( 周圍 ) 를 살폈으나 그 의 눈 이 어둠 에 익숙 하 지 가 않 아서 아무것 도 볼 수 없 었 다 . gloom [ glu ː m ] n . U ① 어둑어둑 함 , 어둠 , 암흑 ( darkness ) ; ( 종종 pl . ) ( 시어 ) 어두운 장소 [ 나무 그늘 ] . It felt as though he was sitting on some sort of plant . 그 가 앉 은 곳 은 어떤 종류 ( 種類 ) 의 식물 ( 植物 ) 위 같 았 다 . “ It ’ s okay ! ” he called up to the light the size of a postage stamp , which was the open trapdoor , “ it ’ s a soft landing , you can jump ! ” “ 이제 됐 어 ! ” 해리 는 우표 ( 郵票 ) 크기 만큼 작아진 뚜껑 문 을 향 ( 向 ) 해 소리쳤 다 . “ 뛰 어 내려 ! 연착륙 ( 軟着 陸 ) 할 수 있 어 . ” Ron followed right away . 곧 론 이 되 를 따랐 다 . He landed , sprawled next to Harry . 론 은 착륙 ( 着陸 ) 하 자 해리 옆 으로 기어왔 다 . sprawl [ spr ɔː l ] v . ― vi . ① 『∼/+ 전 + 명 』 손발 을 쭉 뻗 다 , 큰대 자 로 드러눕 다 ; 배 를 깔 고 엎디 다 . ② 『∼/+ 부 』 버둥 [ 허위 적 ] 거리 다 ; 기다 , 기어가 다 ( out ) . “ What ’ s this stuff ? ” were his first words . “ 이게 도대체 뭘까 ? ” 론 의 첫 마디 였 다 . “ Dunno , some sort of plant thing . I suppose it ’ s here to break the fall . Come on , Hermione ! ” “ 몰라 , 어떤 식물 ( 植物 ) 인 것 같 아 . 연착륙 ( 軟着 陸 ) 을 위 ( 爲 ) 해서 갖 다 놓 은 것 같 아 . 헤르 미오 네 , 내려와 ! ” The distant music stopped . 먼 곳 에서 들리 던 음악 ( 音樂 ) 이 멈추 었 다 . There was a loud bark from the dog , but Hermione had already jumped . 그 개 가 큰 소리 로 짖 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . 그러나 헤르 미오 네 는 벌써 낙하 ( 落下 ) 하 고 있 었 다 . She landed on Harry ’ s other side . 그녀 는 해리 의 다른 편 에 착지 ( 着地 ) 했 다 . “ We must be miles under the school , ” she said . “ 우리 는 학교 ( 學校 ) 에서 1 마일 은 내려왔 을 거 야 . ” 그녀 가 말 했 다 . “ Lucky this plant thing ’ s here , really , ” said Ron . “ 이 나무 가 있 어서 정말 다행 ( 多幸 ) 이 었 어 . ” “ Lucky ! ” shrieked Hermione . “ Look at you both ! ” “ 행운 ( 幸運 ) 이 야 ! ” 헤르 미오 네 가 날카로운 소리 로 말 했 다 . “ 두 사람 을 다시 볼 수 있 어서 말 이 야 ! ” She leapt up and struggled toward a damp wall . 그녀 는 뛰 어 일어나 서 축축 한 벽 ( 壁 ) 을 향해 싸웠 다 . leap [ li ː p ] v . ( p . , pp . leaped , leapt [ li ː pt , lept ] ) ― vi . ① 『∼/ + 전 + 명 / + 부 』 껑충 뛰 다 , 뛰 다 , 도약 하 다 , 뛰어오르 다 . ★ 현재 는 보통 jump 를 씀 . She had to struggle because the moment she had landed , the plant had started to twist snakelike tendrils around her ankles . 그녀 는 착지 ( 着地 ) 한 순간 ( 瞬間 ) 부터 그녀 의 발목 을 뱀 처럼 감 고 올라오 는 덩굴손 과 싸우 지 않 으면 안 되 었 다 . tendril [ téndril ] n . 〖 식물 〗 덩굴손 ( 모양 의 것 ) . As for Harry and Ron , their legs had already been bound tightly in long creepers without their noticing . 해리 와 론도 벌써 모르 는 사이 에 덩굴손 이 다리 를 꼼짝 못 하 게 감 고 있 었 다 . Hermione had managed to free herself before the plant got a firm grip on her . 헤르 미오 네 는 그 식물 ( 植物 ) 이 단단 하 게 조여오 기 전 ( 前 ) 에 약간 ( 若干 ) 의 자유 ( 自由 ) 를 얻 는데 성공 ( 成功 ) 했 다 . Now she watched in horror as the two boys fought to pull the plant off them , but the more they strained against it , the tighter and faster the plant wound around them . 이제 그녀 는 두 소년 ( 少年 ) 이 그 식물 ( 植物 ) 과 싸우 는 것 을 공포 ( 恐怖 ) 속 에서 지켜보 고 있 었 다 . 대항 ( 對抗 ) 하 면 대항 ( 對抗 ) 할수록 더욱 단단 하 게 조여 오 는 데 는 대책 ( 對策 ) 이 없 었 다 . “ Stop moving ! ” Hermione ordered them . “ I know what this is —- it ’ s Devil ’ s Snare ! ” “ 움직이 지 마 ! ” 헤르 미오 네 가 두 소년 ( 少年 ) 에게 명 ( 命 ) 했 다 . “ 그 식물 ( 植物 ) 이 뭔지 나 는 알 아 --- 그것 은 악마 ( 惡魔 ) 의 덫 이 라는 식물 ( 植物 ) 이 야 ! ” snare [ sn ɛəː r ] n . ① 덫 , 올가미 . ② ( 비유 ) 속임수 , 함정 , ( 사람 이 빠지 기 쉬운 ) 유혹 . “ Oh , I ’ m so glad we know what it ’ s called , that ’ s a great help , ” snarled Ron , leaning back , trying to stop the plant from curling around his neck . “ 오 , 그 식물 ( 植物 ) 이름 을 알 아서 기뻐 . 큰 도움 이 되 겠 어 . ” 목 을 감 으려 덤비 고 있 는 그 식물 ( 植物 ) 로부터 몸 을 피 ( 避 ) 하 면서 론 이 으르렁거렸 다 . snarl [ sn ɑː rl ] v . ― vi . 『∼/+ 전 + 명 』 ( 개 가 이빨 을 드러내 고 ) 으르렁거리 다 ; 고함치 다 , 호통 치 다 , 으드등 거리 다 . ― vt . 『+ 목 + 부 』 호통 치 다 , ( 버럭 버럭 ) 소리지르 며 말 하 다 ( out ) . [ cf . ] growl . “ Shut up , I ’ m trying to remember how to kill it ! ” said Hermione . “ 닥쳐 , 그 식물 ( 植物 ) 을 어떻게 죽이 느냐 를 생각 ( 生 覺 ) 해 내 고 있 는 중 ( 中 ) 이 야 ! ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . “ Well , hurry up , I can ’ t breathe ! ” Harry gasped , wrestling with it as it curled around his chest . “ 좋 아 , 서둘러 , 난 숨 도 쉴 수 없 어 ! ” 해리 가 가슴 을 감 고 죄이 는 덩굴손 과 싸우 면서 말 했 다 . “ Devil ’ s Snare , Devil ’ s Snare … … what did Professor Sprout say ? —- it likes the dark and the damp . ” “ 악마 ( 惡魔 ) 의 덫 , 악마 ( 惡魔 ) 의 덫 이 라 --- 스프 라우트 교수 ( 敎授 ) 가 뭐 라고 말 했 지 ? --- 그 식물 ( 植物 ) 은 어둠 과 습기 ( 濕氣 ) 를 좋 아 한다고 했잖아 . ” “ So light a fire ! ” Harry choked . “ 그렇 다면 불 을 붙여 ! ” 해리 가 숨 이 막힌 듯 말 했 다 . “ Yes —- of course —- but there ’ s no wood ! ” Hermione cried , wringing her hands . “ 그래 --- 물론 --- 그러나 나무 가 없 어 ! ” 헤르 미오 네 가 손 을 비틀 면서 소리쳤 다 . wring [ riŋ ] v . ( p . , pp . wrung [ r ʌ ŋ ] ) ― vt . ① 짜 다 , 틀 다 , 비틀 다 ; 비틀 어 꺾 다 . “ HAVE YOU GONE MAD ? ” Ron bellowed . “ ARE YOU A WITCH OR NOT ? ” “ 너 미쳤 니 ? ” 론 이 큰 소리 로 말 했 다 . “ 네 가 마녀 ( 魔女 ) 맞 아 ? ” bellow [ bélou ] v . ― vi . ① ( 소가 ) 큰 소리 로 울 다 ; 짖 다 . ② 『∼/ + 전 + 명 』 노호 하 다 , 큰소리치 다 . ③ ( 대포 소리 따위 가 ) 크 게 울리 다 ; ( 바람 이 ) 윙윙대 다 . ― vt . 『∼+ 목 / + 목 + 부 』 ┅ 을 큰 소리 로 말 하 다 , 고함치 다 , 으르렁거리 다 ; ( 아픔 따위 로 ) 신음 하 다 . “ Oh , right ! ” said Hermione , and she whipped out her wand , waved it , muttered something , and sent a jet of the same bluebell flames she had used on Snape at the plant . “ 아 , 맞 아 ! ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . 그리고 그녀 는 권총 ( 拳銃 ) 을 뽑 듯이 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 뽑 았 다 . 헤르 미오 네 는 몇 마디 의 주문 ( 呪文 ) 을 외 면서 마법 ( 魔法 ) 지팡이 를 흔들 었 다 . 마법 ( 魔法 ) 지팡이 에서 는 전 ( 前 ) 에 스네이프 에게 한 것 과 같 은 푸른 불꽃 이 나와서 나무 로 옮겨 붙 었 다 . whip out ( of ) ( 칼 · 권총 따위 를 ) 갑자기 뽑 다 ; 갑자기 거칠 게 말 하 다 ; ( 미국 속어 ) 척 경례 하 다 . In a matter of seconds , the two boys felt it loosening its grip as it cringed away from the light and warmth . 단 ( 單 ) 몇 초 ( 秒 ) 만 에 두 소년 ( 少年 ) 은 빛 과 열 ( 熱 ) 을 받 아서 위축 ( 萎縮 ) 된 덩굴손 에서 풀려났 다 . cringe away [ back ] ( from ┅) ( ┅ 에서 ) 무서워 물러나 다 , 꽁무니 빼 다 . ① Wriggling and flailing , it unraveled itself from their bodies , and they were able to pull free . 덩굴손 은 꿈틀거리 다가 , 그 들 의 몸 에서 물러났 다 . 그리고 그 들 은 자유 ( 自由 ) 롭 게 빠져 나올 수 있 었 다 . wriggle [ ríg - ə l ] v . ― vi . ① 『∼ / + 전 + 명 』 몸부림치 다 , 꿈틀거리 다 ; 꿈틀거리 며 나아가 다 ( along ) ; 몸 을 비틀 며 들어가 다 [ 나가다 ] ( into ; out of ) . flail [ fleil ] vt . ( 곡물 을 ) 도리깨질 하 다 ; 연타 하 다 , 때리 다 unravel [ ʌ nrǽv ə l ] v . ( - l -, 【 영국 】 - ll -) ― vt . ( 엉클어진 실 , 짠 것 등 을 ) 풀 다 ; 해명 하 다 ; 해결 하 다 . ― vi . 풀 어 지 다 ; 해명 되 다 , 명백 해 지 다 . “ Lucky you pay attention in Herbology , Hermione , ” said Harry as he joined her by the wall , wiping sweat off his face . “ 네 가 약용 식물학 ( 藥用 植物 學 ) 시간 ( 時間 ) 에 주의 ( 注意 ) 를 집중 ( 集中 ) 해서 다행 ( 多幸 ) 이 었 어 , 헤르 미오 네 . ” 해리 가 그녀 곁 으로 다가서 며 얼굴 에서 땀 을 닦 으면서 말 했 다 . Herbology 약용 식물 연구 “ Yeah , ” said Ron , “ and lucky Harry doesn ’ t lose his head in a crisis —- ‘' there ’ s no wood , ’ honestly . ” “ 그래 . ” 론 이 말 했 다 . “ 그리고 해리 가 위기 ( 危機 ) 속 에서 도 두뇌 ( 頭腦 ) 를 잘 활용 ( 活用 ) 한 것 도 행운 ( 幸運 ) 이 였 어 --- 솔직 ( 率直 ) 하 게 말 해 그곳 에 는 나무 가 없 었 어 . ” “ This way , ” said Harry , pointing down a stone passageway , which was the only way forward . “ 이 쪽 으로 와 . ” 해리 가 앞쪽 으로 내려가 는 유일 ( 唯一 ) 한 돌길 을 가리키 며 말 했 다 . All they could hear apart from their footsteps was the gentle drip of water trickling down the walls . 그 들 의 발소리 를 빼 면 들리 는 것 은 오직 벽 에서 떨어지 는 물방울 소리 밖 에 없 었 다 . The passageway sloped downward , and Harry was reminded of Gringotts . 그 길 은 아래쪽 으로 경사 ( 傾斜 ) 져 있 어서 해리 로 하여금 그린 고트 은행 ( 銀行 ) 의 생각 ( 生 覺 ) 이 나 게 하 였 다 . With an unpleasant jolt of the heart , he remembered the dragons said to be guarding vaults in the wizards ’ bank . 그 마법사 ( 魔法 師 ) 은행 ( 銀行 ) 의 지하 ( 地下 ) 금고 ( 金 庫 ) 는 용 ( 龍 ) 이 지킨다는 말 을 들 었 던 기억 ( 記憶 ) 이 기분 나쁜 충격 ( 衝擊 ) 과 더불 어 해리 의 머릿속 을 스쳤 다 . jolt [ d ʒ oult ] n . ① 급격 한 동요 , ( 마차 따위 의 ) 덜커덕 거림 ( jerk ) . ② 충격 , 놀라움 . If they met a dragon , a fully - grown dragon —- Norbert had been bad enough … … 만일 그 들 이 용 ( 龍 ) 을 만났 다면 , 충분 ( 充分 ) 히 자란 용 ( 龍 ) 을 . --- 노버트 도 그토록 사나웠 는데 ---“ Can you hear something ? ” Ron whispered . “ 무슨 소리 들리 지 않 니 ? ” 론 이 속삭였 다 . Harry listened . A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead . 해리 가 귀 를 기울였 다 . 앞쪽 에서 옷 스치 는 소리 와 쨍그렁 소리 가 나 고 있 었 다 . rustling [ r ʌ́ sliŋ ] a . 와삭와삭 [ 바스락바스락 ] 소리 나 는 , 옷 스치 는 소리 가 나 는 ; ( 미국 구어 ) 활동 적 인 , 분투 적 인 . clinking [ klíŋkiŋ ] a . 쨍그렁 소리 나 는 ; ( 속어 ) 뛰어나 게 좋 은 . “ Do you think it ’ s a ghost ? ” “ 귀신 ( 鬼神 ) 소리 라고 생각 ( 生 覺 ) 하 니 ? ” “ I don ’ t know … … sounds like wings to me . ” “ 모르 겠 어 --- 날개 소리 같 은데 . ” “ There ’ s light ahead —- I can see something moving . ” “ 앞쪽 에 불빛 이 있 어 --- 뭔가 움직이 는 게 보여 . ” They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber , its ceiling arching high above them . 그 들 은 통로 의 끝 에 도달 ( 到達 ) 했 다 . 그리고 그 들 의 앞 에 불 을 환하 게 밝힌 아치형 천장 ( 天障 ) 이 높 은 방 ( 房 ) 이 나타났 다 . It was full of small , jewel - bright birds , fluttering and tumbling all around the room . 그 방 ( 房 ) 안 에 는 작 은 보석 ( 寶石 ) 같 은 빛 을 발 ( 發 ) 하 는 새 들 이 온 방안 을 날아다니 고 있 었 다 . On the opposite side of the chamber was a heavy wooden door . 방 ( 房 ) 의 맞은편 에 는 육중 ( 肉重 ) 한 나무 문 이 있 었 다 . “ Do you think they ’ ll attack us if we cross the room ? ” said Ron . “ 우리 가 방 ( 房 ) 을 지나가 면 그 새 들 이 공격 ( 攻擊 ) 해 올까 ? ” 론 이 말 했 다 . “ Probably , ” said Harry . “ They don ’ t look very vicious , but I suppose if they all swooped down at once … … well , there ’ s no other choice … … I ’ ll run . ” “ 아마 그럴 거 야 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 그 들 은 나쁜 놈 들 같 지 는 않 아 . 그러나 그 들 이 한꺼번에 급강하 ( 急 降下 ) 하 면 --- 음 , 다른 선택 ( 選擇 ) 이 없 는 것 같 다 --- 나 는 뛰 어 갈게 . ” vicious [ ví ʃə s ] a . ① 사악 한 , 악덕한 ; 타락 한 . ② 악 의 있 는 , 심술궂 은 . ③ 버릇 나쁜 , 길들 지 않 은 ( 말 따위 ) . ④ 나쁜 , 결점 있 는 , 옳 지 않 은 . swoop [ swu ː p ] v . ― vi . ①『+ 부 / + 전 + 명 』( 매 따위 가 ) 위 로부터 와락 덤벼들 다 ; 급습 하 다 ( down / on , upon ) . ②『+ 전 + 명 』 단숨에 내리 다 , 급강하 하 다 . He took a deep breath , covered his face with his arms , and sprinted across the room . 해리 는 깊 은 숨 을 쉰 다음 , 얼굴 을 두 팔 로 가리 고 , 전속력 ( 全 速力 ) 으로 방 ( 房 ) 을 가로질러 달렸 다 . He expected to feel sharp beaks and claws tearing at him any second , but nothing happened . 해리 는 그 들 이 날카로운 부리 와 발톱 으로 쥐어뜯 으며 덤빌 것 이 라고 생각 ( 生 覺 ) 했으나 아무 일 도 일어나 지 않 았 다 . beak [ bi ː k ] n . ① ( 육식조 ( 肉食 鳥 ) 의 부리 . [ cf . ] bill 2 . claw [ kl ɔː ] n . ( 고양이 · 매 따위 의 ) 발톱 ( talon ) ; ( 게 · 새우 따위 의 ) 집게발 . He reached the door untouched . 그 는 맞은편 문 ( 門 ) 에 도달 ( 到達 ) 했 다 . He pulled the handle , but it was locked . 그 는 문 ( 門 ) 의 손잡이 를 당겼 지만 문 ( 門 ) 은 잠겨 있 었 다 . The other two followed him . 나머지 두 사람 도 해리 를 따랐 다 . They tugged and heaved at the door , but it wouldn ’ t budge , not even when Hermione tried her Alohomora charm . 그 들 은 힘 을 합쳐서 문 ( 門 ) 을 당겨도 보 고 들어도 보 았 지만 문 ( 門 ) 은 조금 도 움직이 지 않 았 다 . 헤르 미오 네 가 알 로 호모 라 주술 ( 呪術 ) 을 써 봤 지만 마찬가지 였 다 . tug [ t ʌ g ] v . ( - gg -) ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 당기 다 , ( 세 게 ) 잡아당기 다 . [ SYN . ] ⇨ PULL . heave [ hi ː v ] v . ( p . , pp . ∼ d , 〖 항해 〗 hove [ houv ] ) ― vt . ① ( 무거운 것 을 ) ( 들 어 ) 올리 다 ( lift ) . budge [ b ʌ d ʒ ] vi . , vt . 「 보통 부정형 」 ① 몸 을 움직이 다 ; 조금 움직이 다 . “ Now what ? ” said Ron . “ 이제 어떻게 하 지 ? ” 론 이 말 했 다 . “ These birds … … they can ’ t be here just for decoration , ” said Hermione . “ 저 새 들 --- 저 새 들 은 장식 ( 裝飾 ) 으로 갖 다 놓 은 게 아닐 거 라 이 말 이 야 . ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . They watched the birds soaring overhead , glittering —- glittering ? 세 사람 은 머리 위 를 날 고 있 는 새들 을 자세 ( 仔細 ) 히 보 았 다 . 번쩍 --- 번쩍 ? “ They ’ re not birds ! ” Harry said suddenly . “ They ’ re keys ! Winged keys —- look carefully . So that must mean … … ” he looked around the chamber while the other two squinted up at the flock of keys . “ 그 들 은 새 가 아니 야 ! ” 해리 가 갑자기 말 했 다 . “ 그 들 은 모두 열쇠 야 ! 날개 달린 열쇠 --- 자세 ( 仔細 ) 히 봐 . 그러니까 그 ---” 나머지 두 사람 이 열쇠 의 무리 를 열심히 보 고 있 을 때 해리 는 방 ( 房 ) 안 을 두루 살폈 다 . squint [ skwint ] v . ― vi . ① 사팔눈 이 다 ; 곁눈 질 로 보다 , 눈 을 가늘 게 뜨 고 보 다 ( at ) . “ … … yes —- look ! Broomsticks ! We ’ ve got to catch the key to the door ! ”“--- 그래 --- 봐 ! 마법 빗자루 가 세 개 ( 個 ) 있 어 ! 우리 는 저 빗자루 를 타 고 저 문 ( 門 ) 에 맞 는 열쇠 를 잡 아야 해 ! ” “ But there are hundreds of them ! ” “ 그러나 그 날개 달린 열쇠 는 수백 ( 數 百 ) 개 ( 個 ) 나 된단 말 이 야 ! ” Ron examined the lock on the door . 론 이 문 ( 門 ) 의 자물쇠 를 살펴보 았 다 . “ We ’ re looking for a big , old - fashioned one —- probably silver , like the handle . ” “ 우리 는 크 고 , 구식 ( 舊式 ) 이 고 , --- 아마도 문 ( 門 ) 의 손잡이 와 같 은 은색 ( 銀色 ) 열쇠 를 찾 아야 해 . ” They each seized a broomstick and kicked off into the air , soaring into the midst of the cloud of keys . 그 들 은 각자 ( 各自 ) 마법 ( 魔法 ) 빗자루 를 잡 고 공중 ( 空中 ) 으로 올라갔 다 . 그 들 은 열쇠 들 속 으로 뛰어들 었 다 . soaring [ s ɔ́ː riŋ ] a . 급상승 하 는 , 마구 치솟 는 . They grabbed and snatched , but the bewitched keys darted and dived so quickly it was almost impossible to catch one . 그 들 은 움켜잡 고 잡아챘 지만 마법 이 걸린 열쇠 들 은 빠르 게 휙휙 날아가 기 때문 에 하나 를 잡 는 것 은 거의 불 가능 ( 不 可能 ) 했 다 . grab [ græb ] v . ( - bb -) ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 움켜잡 다 ; 잡아채 다 ; 붙잡 다 , ( 기회 따위 를 ) 놓치 지 않 고 잡 다 . [ SYN . ] ⇨ TAKE . snatch [ snæt ʃ ] v . ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 / + 목 + 부 』 와락 붙잡 다 , 움켜쥐 다 , 잡아채 다 , 강탈 하 다 ( up ; down ; away ; off ; from ) . [ SYN . ] ⇨ TAKE . bewitch [ biwít ʃ ] v . ― vt . 마법 을 걸 다 , 호리 다 , 매혹 하 다 , 황홀 케 하 다 . dart [ d ɑː rt ] v . ― vt . 『∼ + 목 / + 목 + 부 / + 목 + 전 + 명 』 ( 창 · 시선 을 ) 던지 다 , 쏘 다 . ― vi . ① 『+ 전 + 명 / + 부 』 돌진 하 다 , 휙 날아가 다 . ② 창 을 던지 다 . dive [ daiv ] v . ( dived , 【 미국 】 dove [ douv ] ; dived ) ― vi . 『∼ / + 전 + 명 』 ① ( 물 속 에 머리 부터 ) 뛰어들 다 ; ( 물 속 으로 ) 잠기 다 ; ( 잠수함 등 이 ) 급히 잠수 하 다 . ② ( 높 은 데 서 ) 뛰어내리 다 , 돌진 하 다 ( into ) , 달려들 다 . Not for nothing , though , was Harry the youngest Seeker in a century . 세기 ( 世紀 ) 의 씨 커 해리 였 지만 열쇠 는 하나 도 잡 지 못했 다 . not for nothing 충분 한 이유 가 있 다 He had a knack for spotting things other people didn ’ t . 해리 에게 는 물체 ( 物體 ) 를 탐지 ( 探知 ) 해 내 는데 있 어서 남 들 이 갖 지 못한 뛰어난 재주 가 있 었 다 . knack [ næk ] n . 숙련 된 기술 ; 교묘 한 솜씨 [ 기교 ] ; 좋 은 생각 ; 호흡 , 요령 ( of ; for ; in making ┅); 교묘 한 응답 . spot [ sp ɑ t / sp ɔ t ] v . ( - tt -) ― vt . ① ┅ 에 반점 을 찍 다 , 얼룩지 게 하 다 ( stain ) . ② 『+ 목 + 전 + 명 』 얼룩덜룩 하 게 하 다 , 더럽히 다 . ③ ( 인격 따위 를 ) 손상 시키 다 . ④ 『+ 목 + 부 』 【 미국 】 ┅ 에서 얼룩 을 빼 다 ( out ) . ⑤ 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 / + 목 + as 보 』 ( 구어 ) ( 누구 인지 ) 알아맞히 다 ( recognize ) , 발견 하 다 , 탐지 해 내 다 ( detect ) . After a minute ’ s weaving about through the whirl of rainbow feathers , he noticed a large silver key that had a bent wing , as if it had already been caught and stuffed roughly into the keyhole . 일분 ( 一分 ) 동안 무지개 색 ( 色 ) 의 날개 의 소용돌이 속 을 누비 고 다닌 결과 ( 結果 ) , 해리 는 한 큰 은색 ( 銀色 ) 열쇠 를 발견 ( 發見 ) 했 다 . 그 열쇠 는 날개 가 구부러져 있 어 마치 누군가 가 벌써 잡 아서 열쇠 구멍 에 무리 ( 無理 ) 하 게 끼운 것 같 았 다 . weave [ wi ː v ] v . ( wove [ wouv ] , ( 드물 게 ) weaved ; woven [ wóuv ə n ] , wove ) ― vt . ① ( 직물 · 바구니 따위 를 ) 짜 다 , 뜨 다 , 엮 다 , 겯 다 , 치 다 ; ( 거미 가 집 을 ) 얽 다 . ② 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 ( 실 · 대나무 · 등 따위 의 재료 를 ) 엮 다 , 짜 다 ( into ) . ③ ( 이야기 · 계획 등 을 ) 만들 어 내 다 ; ┅ 을 ( ┅ 로 ) 엮 다 ( up ; into ) . ④ ( 생각 등 을 ) 짜넣 다 ( in , into ) . ⑤ 사이 를 헤집 듯 ( 몸 따위 를 ) 나가 게 하 다 . ― vi . ① 천을 [ 베 를 ] 짜 다 , 짜지 다 . ② 『+ 전 + 명 』 감기 다 , 엉키 다 . ③ 『+ 전 + 명 』 누비 듯이 나아가 다 , whirl [ hw əː rl ] n . ( 종종 a ∼) ① 회전 ; 선회 . ② ( 사건 · 회합 등 의 ) 연속 ( of ) ; 후딱 걸어가 기 [ 뛰어가기 , 차 로 가 기 ] . ③ ( 정신 의 ) 혼란 , 어지러움 . ④ ( 종종 pl . ) 빙글빙글 도 는 것 , 소용돌이 ; 선풍 ; 〖 식물 · 동물 〗 = WHORL . stuff [ st ʌ f ] v . ― vt . 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 ┅ 에 채우 다 [ 채워 넣 다 ] ( with ) . “ That one ! ” he called to the others . “ That big one —- there —- no , there —- with bright blue wings —- the feathers are all crumpled on one side . ” “ 저거 야 ! ” 해리 가 다른 두 사람 에게 말 했 다 . “ 저 큰 것 말 이 야 --- 저기 --- 아니 , 저기 --- 밝 은 청색 ( 靑色 ) 날개 가 달린 것 말 이 야 --- 날개 가 모두 한 쪽 으로 찌 부러졌 어 . ” crumple [ kr ʌ́ mpl ] v . ― vt . ① 『∼ + 목 / + 목 + 부 / + 목 + 전 + 명 』 구기다 , 쭈글쭈글 하 게 하 다 ; 찌 부러뜨리 다 ( up ) . Ron went speeding in the direction that Harry was pointing , crashed into the ceiling , and nearly fell off his broom . 론 이 해리 가 가리키 는 방향 ( 方向 ) 으로 속도 ( 速度 ) 를 높였 다 . 그러나 론 은 천장 ( 天障 ) 에 부딪치 는 바람 에 하마터면 마법 ( 魔法 ) 빗자루 를 놓 칠 번 했 다 . “ We ’ ve got to close in on it ! ” Harry called , not taking his eyes off the key with the damaged wing . “ Ron , you come at it from above —- Hermione , stay below and stop it from going down and I ’ ll try and catch it . Right , NOW ! ” “ 우리 는 그놈 을 포위 ( 包 圍 ) 해야겠어 ! ” 해리 가 그 날개 가 상한 열쇠 에서 눈 을 떼 며 말 했 다 . “ 론 , 너 는 위 로부터 공격 ( 攻擊 ) 해 --- 헤르 미오 네 는 아래 에서 이놈 이 아래 로 내려가 는 것 을 막 아 . 그리고 나 는 그 놈 을 잡 을 거 야 . 지금 ( 只今 ) , 시작 ( 始作 ) ! ” Ron dived , Hermione rocketed upward , the key dodged them both , and Harry streaked after it ; it sped toward the wall , Harry leaned forward and with a nasty , crunching noise , pinned it against the stone with one hand . Ron and Hermione ’ s cheers echoed around the high chamber . 론 이 뛰 어 들 고 , 헤리 미오 네 는 위 로 날 았 다 . 열쇠 가 그 두 사람 을 살짝 피 ( 避 ) 했 다 . 해리 가 번개 처럼 달려들 었 다 . 그놈 이 벽 ( 壁 ) 을 향 ( 向 ) 해 가 고 있 을 때 통쾌 ( 痛快 ) 한 부딪치 는 소리 와 함께 해리 의 한 손 이 그놈 을 벽면 ( 壁面 ) 에다가 내리 꽂 았 다 . 론 과 헤르 미오 네 의 환호 ( 歡呼 ) 소리 가 높 은 방 속 에 울려 퍼졌 다 . dodge [ d ɑ d ʒ / d ɔ d ʒ ] v . ― vi . ① 『∼ / + 부 / + 전 + 명 』 홱 몸 을 피하 다 , 살짝 비키 다 ( about ; between ; into ; round ; under ) . streak [ stri ː k ] v . ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 「 보통 과거 분사 」 ┅ 에 줄 을 긋 다 , 줄무늬 를 넣 다 . ② ( 공공 장소 에서 ) 스트리킹 하 다 . ― vi . ① 줄 이 [ 줄무늬 가 ] 지 다 . ② 『+ 부 』 번개 처럼 달리 다 , 질주 하 다 . They landed quickly , and Harry ran to the door , the key struggling in his hand . 그 들 은 서둘러 착륙 ( 着陸 ) 했 다 . 그리고 해리 가 문 ( 門 ) 으로 뛰어갔 다 . 열쇠 가 그 의 손 안 에서 몸부림 을 쳤 다 . He rammed it into the lock and turned –- it worked . 해리 가 열쇠 를 자물쇠 에 넣 어서 돌렸 다 . --- 자물쇠 가 풀렸 다 . ram [ ræm ] v . ( - mm -) ― vt . ① 『∼ + 목 / + 목 + 전 + 명 』 공성 ( 攻城 ) 망치 로 공격 하 다 ; 충각 으로 들이받 다 ; 부딪치 게 하 다 ( against ; at ; into ; on ) . ② 『∼ + 목 / + 목 + 전 + 명 』 찌르 다 ; 때려 박다 ( down ; in ; into ) ; 부딪쳐 [ 받 아 ] 넘어뜨리 다 ; 쑤셔 넣 다 ( with ) . ③ 『+ 목 + 부 』 ( 흙 을 ) 다져 굳히 다 ; 되풀이 하 여 철저 하 게 하 다 . The moment the lock had clicked open , the key took flight again , looking very battered now that it had been caught twice . 자물쇠 가 풀리 는 순간 ( 瞬間 ) 그 열쇠 는 다시 날아올랐 다 . 그 열쇠 는 두 번 씩 이나 붙잡혔 기 때문 에 많이 쭈그러 져 있 었 다 . batter v . ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 』 연타 [ 난타 ] 하 다 . ② 『+ 목 + 부 』 쳐 [ 때려 ] 부 수다 ( down ) . ③ ( 모자 · 문 따위 를 ) 쳐서 쭈그러뜨리 다 ( in ) . “ Ready ? ” Harry asked the other two , his hand on the door handle . They nodded . He pulled the door open . “ 준비 ( 準備 ) 되 었 어 ? ” 해리 는 문 ( 門 ) 의 손잡이 를 잡 고 두 사람 에게 물 었 다 . 두 사람 이 고개 를 끄덕였 다 . 해리 가 문 ( 門 ) 을 당겨 열 었 다 . The next chamber was so dark they couldn ’ t see anything at all . 다음 방 ( 房 ) 은 너무 어두워서 아무것 도 볼 수 없 었 다 . But as they stepped into it , light suddenly flooded the room to reveal an astonishing sight . 그러나 그 들 이 그 방 안 에 한 발 을 들여놓 자 , 갑자기 빛 이 환하 게 밝혀 지 면서 놀라운 광경 ( 光景 ) 을 드러냈 다 . They were standing on the edge of a huge chessboard , behind the black chessmen , which were all taller than they were and carved from what looked like black stone . 그 세 사람 은 거대 ( 巨大 ) 한 체스보드 의 옆 에 서 있 었 다 . 체스 말 들 은 그 들 보다 키 가 컸 고 , 모두 검 은 돌 을 깎 아 만든 것 이 었 다 . chessman [ t ʃ ésmæ ̀ n , - m ə n ] n . ( pl . - men [ - mèn , - m ə n ] ) ( 체스 의 ) 말 . Facing them , way across the chamber , were the white pieces . 그 들 의 앞쪽 에 있 는 말 들 은 흰색 이 었 다 . Harry , Ron and Hermione shivered slightly –- the towering white chessmen had no faces . 해리 와 론 과 헤르 미오 네 는 조금 몸 을 떨 었 다 . --- 흰 말 들 은 얼굴 이 없 었 다 . “ Now what do we do ? ” Harry whispered . “ 자 , 이제 우리 는 무엇 을 하 지 ? ” 해리 가 속삭였 다 . “ It ’ s obvious , isn ’ t it ? ” said Ron . “ We ’ ve got to play our way across the room . ” “ 그것 은 분명 ( 分 明 ) 해 , 안 그래 ? ” 론 이 말 했 다 . “ 우리 는 체스 게임 을 해서 이기 면 방 ( 房 ) 을 지나가 는 거 야 . ” Behind the white pieces they could see another door . 흰색 말 들 의 뒤쪽 에 는 나가 는 문 ( 門 ) 이 있 었 다 . “ How ? ” said Hermione nervously . “ 어떻게 하 는데 ? ” 헤르 미오 네 가 걱정 이 되 어 말 했 다 . “ I think , ” said Ron , “ we ’ re going to have to be chessmen . ” “ 내 생각 에 는 , ” 론 이 말 했 다 . “ 우리 들 이 말 이 되 어야 하 는 거 야 . ” He walked up to a black knight and put his hand out to touch the knight ’ s horse . 그 는 검 은 기사 ( 騎士 ) 에게 걸어가 서 손 을 뻗 어 기사 ( 騎士 ) 의 말 에 손 을 댔 다 . At once , the stone sprang to life . 당장 ( 當場 ) 그 돌 이 살아났 다 . The horse pawed the ground and the knight turned his helmeted head to look down at Ron . 말 이 땅 을 찼 고 , 말 을 탄 투구 를 쓴 기사 ( 騎士 ) 가 론 을 내려다보 고 있 었 다 . paw [ p ɔː ] v . ― vt . ( 짐승 이 ) 앞발 로 할퀴 다 [ 치다 ] , ( 말 이 ) 앞발 로 차다 [ 긁 다 ] . “ Do we —- er —- have to join you to get across ? ” The black knight nodded . Ron turned to the other two . “ 당신 이 방 ( 房 ) 을 질러가 는 게임 에 우리 가 동참 ( 同參 ) 할까요 ? ” 검 은 기사 가 고개 를 끄덕였 다 . 론 이 두 사람 을 돌아보 았 다 . “ This needs thinking about … … ” he said . “ I suppose we ’ ve got to take the place of three of the black pieces … … ” “ 이것 은 게임 이 기 때문 에 생각 을 해야 한단 말 이 야 --- ” 그 가 말 했 다 . “ 내 생각 ( 生 覺 ) 에 우리 는 검 은 말 세 개 ( 個 ) 를 취 ( 取 ) 해야 될 것 같 아 . ---” Harry and Hermione stayed quiet , watching Ron think . 해리 와 헤르 미오 네 는 론 이 생각 ( 生 覺 ) 할 동안 조용히 기다렸 다 . Finally he said , “ Now , don ’ t be offended or anything , but neither of you are that good at chess —-” 드디어 론 이 말 했 다 . “ 지금 ( 只今 ) , 공격 ( 攻擊 ) 을 하 거나 다른 일 은 하 지 말 고 , 그 자리 를 지켜 ---” “ We ’ re not offended , ” said Harry quickly . “ Just tell us what to do . ” “ 우리 는 공격 ( 攻擊 ) 을 하 지 않 을 거 야 . ” 해리 가 재빨리 말 했 다 . “ 무엇 을 해야 되 는지 알려 줘 . ” “ Well , Harry , you take the place of that bishop , and Hermione , you go there instead of that castle . ” “ 좋 아 , 해리 , 너 는 저 주교 ( 主敎 ) 의 자리 로 가 . 그리고 헤르 미오 네 , 너 는 성 ( 城 ) 이 있 던 자리 에 가 . ” “ What about you ? ” “ 너 는 어떻게 할 거 야 ? ” “ I ’ m going to be a knight , ” said Ron . “ 나 는 기사 ( 騎士 ) 가 될 거 야 . ” 론 이 말 했 다 . The chessmen seemed to have been listening , because at these words a knight , a bishop , and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board , leaving three empty squares that Harry , Ron , and Hermione took . 그 말 들 은 해리 가 하 는 말 을 알아들 은 것 같 았 다 . 왜냐하면 기사 ( 騎士 ) 와 주교 ( 主敎 ) 와 성 ( 城 ) 의 색 ( 色 ) 이 흰 색 ( 色 ) 으로 변 ( 變 ) 하 면서 체스 판 에서 내려와서 체스 판 에 는 3 개 의 빈자리 가 남 았 고 , 해리 와 론 과 헤르 미오 네 가 그 자리 를 차지 했 다 . “ White always plays first in chess , ” said Ron , peering across the board . “ Yes … … look … … ” “ 체스 에서 는 흰 말 이 먼저 움직이 는 거 야 . ” 론 이 체스 판 을 보 면서 말 했 다 . “ 그래 --- 봐 ---” A white pawn had moved forward two squares . 흰 색 인질 ( 人質 ) 이 두 네모 를 전진 ( 前 進 ) 했 다 . pawn [ p ɔː n ] n . U 전당 ; C 전당물 , 저당물 ; 볼모 , 인질 ; ( 비유 ) 맹세 , 약속 . Ron started to direct the black pieces . 론 이 검 은 말 을 지휘 ( 指揮 ) 하 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . They moved silently wherever he sent them . 그 들 은 론 의 지휘 ( 指揮 ) 에 따라 신속 ( 迅速 ) 하 게 움직였 다 . Harry ’ s knees were trembling . What if they lost ? 해리 의 무릎 이 떨렸 다 . 진다면 어떻게 되 는 것 인가 ? “ Harry —- move diagonally four squares to the right . ” “ 해리 --- 대각선 ( 對角 線 ) 오른쪽 으로 4 칸 을 움직여 . ” diagonal [ daiǽg ə n ə l ] a . 대각선 의 ; 비스듬 한 ; 사선 ( 斜線 ) ( 무늬 ) 의 . Their first real shock came when their other knight was taken . 그 들 의 다른 기사 ( 騎士 ) 들 이 모두 제거 ( 除去 ) 되 었 을 때 그 들 의 첫 번 째 진짜 충격 ( 衝擊 ) 이 왔 다 . The white queen smashed him to the floor and dragged him off the board , where he lay quite still , facedown . 백색 ( 白色 ) 여왕 ( 女王 ) 이 그 를 마루 로 끌어내려 엎드리 게 했 다 . “ Had to let that happen , ” said Ron , looking shaken . “ Leaves you free to take that bishop , Hermione , go on . ” “ 그렇게 하 는 수 밖 에 없 었 어 , ” 론 이 동요 ( 動搖 ) 하 고 있 었 다 . “ 이렇게 해야 너 를 자유 ( 自由 ) 스럽 게 만들 어 저 주교 ( 主敎 ) 를 없앨 수 있 으니까 . 헤르 미오 네 계속 ( 繼續 ) 해 . ” Every time one of their men was lost , the white pieces showed no mercy . 검 은 말 이 제거 ( 除去 ) 될 때 마다 흰 말 들 은 검 은 말 을 무 자비 ( 無 慈悲 ) 하 게 다루 었 다 . Soon there was a huddle of limp black players slumped along the wall . 곧 체스 판 밖 에 는 뒤죽박죽 의 무 기력 ( 無 氣力 ) 한 죽 은 말 들 이 벽 ( 壁 ) 을 따라 구부정 하 게 서 있 었 다 . huddle [ h ʌ́ dl ] v . ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 / + 목 + 부 』 뒤죽박죽 주워 모으 다 [ 쌓 아 올리 다 ] ; 되 는 대로 쑤셔 넣 다 ( together ; up ; into ) . limp a . ① ( 몸 따위 가 ) 나긋나긋 한 ( flexible ) , 흐느적거리 는 . [ opp . ] stiff . ② ( 성격 따위 가 ) 야무지 지 못한 , 무기력 한 . ③ 생기 없는 , 휘 주근 한 ( spiritless ) . slump [ sl ʌ mp ] vi . 푹 떨어지 다 , 쑥 빠져들 다 ; 구부정 한 자세 를 취하 다 ; ( 눈 이나 얼음 아래 의 ) 구렁 에 빠지 다 , 진창 에 빠져들 다 ; ( 경기 ( 景氣 ) 가 ) 침체 하 다 ; 악화 하 다 ; 의기 소침 해 지 다 . Twice , Ron only just noticed in time that Harry and Hermione were in danger . 두 번 이나 론 은 해리 와 헤르 미오 네 가 위기 ( 危機 ) 에 처 ( 處 ) 한 것 을 구 ( 救 ) 했 다 . He himself darted around the board , taking almost as many white pieces as they had lost black ones . 론 은 체스 판 을 뛰 어 다니 며 죽 은 검 은 말 만큼 많 은 흰말 을 제거 ( 除去 ) 시켰 다 . “ We ’ re nearly there , ” he muttered suddenly . “ Let me think —- let me think … … ” “ 우리 들 은 거의 다 왔 어 . ” 론 이 갑자기 중얼거렸 다 . “ 생각 ( 生 覺 ) 해 보 자 --- 생각 ( 生 覺 ) 해 보 자 ---” The white queen turned her blank face toward him . 백색 ( 白色 ) 여왕 ( 女王 ) 이 빈 얼굴 을 론 에게 돌렸 다 . “ Yes … … ” said Ron softly , “ It ’ s the only way … … I ’ ve got to be taken . ” “ 그래 ---” 론 이 조용히 말 했 다 . “ 그것 이 유일 ( 唯一 ) 한 방법 ( 方法 ) 이 야 --- 내 가 잡히 는 거 야 . ” “ NO ! ” Harry and Hermione shouted . “ 안 돼 ! ” 해리 와 헤르 미오 네 가 소리쳤 다 . “ That ’ s chess ! ” snapped Ron . “ You ’ ve got to make some sacrifices ! I make my move and she ’ ll take me —- that leaves you free to checkmate the king , Harry ! ” “ 체스 는 그런 거 야 ! ” 론 이 딱 부러지 게 말 했 다 . “ 희생 ( 犧牲 ) 이 없이 는 안 돼 ! 내 가 움직이 면 백색 ( 白色 ) 여왕 ( 女王 ) 이 나 를 잡 을 거 고 --- 그 때 너희 두 사람 이 장군 ( 將軍 ) 을 부르 란 말 이 야 , 해리 ! ” checkmate [ - ́ mèit ] vt . 〖 체스 〗 외통 장군 을 부르 다 ; 저지 하 다 ; 격파 하 다 , 좌절 [ 실패 ] 시키 다 . “ But —-”“ 그러나 ---” “ Do you want to stop Snape or not ? ” “ 너 는 스네이프 를 저지 ( 沮止 ) 할 거 야 안 할 거 야 ? ” “ Ron —-”“ 론 ---” “ Look , if you don ’ t hurry up , he ’ ll already have the Stone ! ” “ 봐 , 만일 ( 萬一 ) 네 가 서두르 지 않 으면 , 그 가 먼저 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 을 손 에 넣 게 된단 말 이 야 ! ” There was no alternative . 선택 ( 選擇 ) 의 여지 ( 餘地 ) 가 없 었 다 . “ Ready ? ” Ron called , his face pale but determined . “ Here I go —- now , don ’ t hang around once you ’ ve won . ” “ 준비 ( 準備 ) 되 었 어 ? ” 론 이 창백 ( 蒼白 ) 한 얼굴 로 그러나 결의 ( 決意 ) 에 찬 태도 ( 態度 ) 로 말 했 다 . “ 지금 ( 只今 ) 시작 ( 始作 ) 한다 . --- 게임 을 이긴 다음 지체 ( 遲滯 ) 하 지 말 란 말 이 야 . ” He stepped forward , and the white queen pounced . 론 이 앞 으로 나서 니 , 백색 ( 白色 ) 여왕 ( 女王 ) 이 달려들 었 다 . pounce [ pauns ] v . + 전 + 명 』 ― vi . ① 달려들 다 , 갑자기 덤벼들 다 ( on ; at ) . She struck Ron hard across the head with her stone arm , and he crashed to the floor —- 그녀 는 론 을 그녀 의 돌 팔 로 내려쳤 다 . 그리고 론 이 바닥 에 무너졌 다 . Hermione screamed but stayed on her square —- the white queen dragged Ron to one side . 헤리 미오 네 가 날카로운 비명 ( 悲鳴 ) 을 질렀 다 . 그러나 그녀 는 그녀 의 위치 ( 位置 ) 를 지켰 다 . --- 백색 ( 白色 ) 여왕 ( 女王 ) 이 론 을 옆 으로 끌 고 갔 다 . He looked as if he ’ d been knocked out . 론 은 마치 기절 ( 氣絶 ) 한 것 같 았 다 . Shaking , Harry moved three spaces to the left . 해리 가 벌벌 떨 면서 세 칸 왼쪽 으로 이동 ( 移動 ) 했 다 . The white king took off his crown and threw it at Harry ’ s feet . 백색 ( 白色 ) 왕 ( 王 ) 이 그 의 왕관 ( 王冠 ) 을 벗 어서 해리 의 발밑 으로 던졌 다 . They had won . 그 들 이 이긴 것 이 다 . The chessmen parted and bowed , leaving the door ahead clear . 체스 말 들 이 문 ( 門 ) 으로 가 는 길 양쪽 에 갈라서 서 절 을 했 다 . With one last desperate look back at Ron , Harry and Hermione charged through the door and up the next passageway . 마지막 으로 론 을 절망 적 ( 絶望 的 ) 인 눈 으로 본 다음 , 해리 와 헤르 미오 네 는 문 ( 門 ) 을 빠져나가 다음 통로 ( 通路 ) 로 돌진 ( 突進 ) 했 다 . charge [ t ʃɑː rd ʒ ] v . ― vi . ① 요금 을 받 다 , 지불 을 청구 하 다 ( for ) . ② 돌격 하 다 , 돌진 하 다 ( on ; at ) . “ What if he ’ s —-?”“ 만일 ( 萬一 ) 론 이 ---?” “ He ’ ll be all right , ” said Harry , trying to convince himself . “ What do you reckon ’ s next ? ” “ 론 은 괜찮 을 거 야 . ” 해리 가 스스로 다짐 을 하 면서 말 했 다 . “ 다음 번 에 는 무엇 이 있 을까 ? ” “ We ’ ve had Sprout ’ s , that was the Devil ’ s Snare ; Flitwick must ’ ve put charms on the keys ; McGonagall transfigured the chessmen to make them alive ; that leaves Quirrell ’ s spell , and Snape ’ s . ” “ 우리 는 스 프라웃 교수 ( 敎授 ) 의 마법 ( 魔法 ) 을 지나왔 어 . 그것 은 악마 ( 惡魔 ) 의 덫 이 었 어 . 플리 트윅 교수 ( 敎授 ) 의 마법 ( 魔法 ) 은 그 열쇠 들 에게 마력 ( 魔力 ) 을 건 경우 ( 境遇 ) 였 어 . 맥고 나갈 교수 ( 敎授 ) 는 체스 말 들 이 살 아 움직이 는 경우 ( 境遇 ) 였 어 . 이제 퀴렐 교수 ( 敎授 ) 와 스네이프 교수 ( 敎授 ) 의 마법 ( 魔法 ) 만 남 았 어 . ” They had reached another door . 그 들 이 다음 문 ( 門 ) 에 도달 ( 到達 ) 했 다 . “ All right ? ” Harry whispered . “ 준비 ( 準備 ) 됐 어 ? ” 해리 가 속삭였 다 . “ Go on . ” “ 들어가 자 . ” Harry pushed it open . 해리 가 문 ( 門 ) 을 밀 어서 열 었 다 . A disgusting smell filled their nostrils , making both of them pull their robes up over their noses . 구역 질 나 는 냄새 가 그 들 의 콧구멍 으로 들어왔 다 . 두 사람 은 얼른 옷 을 올려 코 를 막 았 다 . disgusting [ disg ʌ́ stiŋ ] a . 구역 질 나 는 , 정말 싫 은 , 정떨어지 는 , 지겨운 . Eyes watering , they saw , flat on the floor in front of them , a troll even larger than the one they had tackled , out cold with a bloody lump on its head . 눈 에 눈물 이 고인 채 로 그 들 은 바닥 에 쓰러져 있 는 거 인 ( 巨人 ) 괴물 ( 怪物 ) 을 보 았 다 . 그것 은 지난번 에 그 들 이 덤볐 던 것 보다 훨씬 컸 다 . 그 거인 ( 巨人 ) 은 머리 에 피 가 나오 는 상처 ( 傷處 ) 를 받 고 쓰러져 있 었 다 . lump [ l ʌ mp ] n . ① 덩어리 , 한 조각 ; 각사탕 1 개 . ② 혹 , 종기 , 부스럼 , 응어리 ( swelling ) ( on the forehead , in her left breast ) . ③ 대다수 , 여럿 , 무더기 , 많 음 . ④ ( 구어 · 드물 게 ) 땅딸보 ; 멍청이 , 바보 , 얼간 이 ; ( 속어 · 방언 ) 튼실 한 놈 [ 사람 ] . ⑤ ( pl . ) ( 미국 구어 ) 때 림 , 당연 한 응보 , 거칠 게 다루 기 , 벌 , 비판 . “ I ’ m glad we didn ’ t have to fight that one , ” Harry whispered as they stepped carefully over one of its massive legs . “ Come on , I can ’ t breathe . ” “ 저놈 과 싸울 필요 가 없 어 다행 ( 多幸 ) 이 야 . ” 그 거대 ( 巨大 ) 한 다리 를 조심 ( 操心 ) 해서 건너가 면서 해리 가 속삭였 다 . “ 가자 , 난 숨 을 쉴 수 가 없 어 . ” He pulled open the next door , both of them hardly daring to look at what came next - but there was nothing very frightening in here , just a table with seven differently shaped bottles standing on it in a line . 그 는 다음 방문 ( 房門 ) 을 열 었 다 . 그 방 ( 房 ) 에 는 전 ( 全 ) 혀 도전 ( 挑戰 ) 할 필요 ( 必要 ) 가 없 는 그런 모습 을 하 고 있 었 다 . --- 그곳 에 는 놀랄 것 은 전 ( 全 ) 혀 없 었 고 그냥 테이블 위 에 각각 다른 모양 ( 模樣 ) 의 병 ( 甁 ) 이 일곱 개 한 줄 로 놓여 있 었 다 . dare [ d ɛə r ] vt . ① 『+ to do 』 감히 ┅ 하 다 , 대담 하 게 [ 뻔뻔 스럽 게 도 ] ┅ 하 다 , ┅ 할 수 있 다 . ② ( 위험 등 을 ) 무릅쓰 다 , 부딪쳐 나가 다 . ③ 『+ 목 + to do / + 목 + 전 + 명 』 ┅ 에 도전 하 다 , ┅ 에게 할 수 있 거든 ┅ 해 보 라고 덤비 다 . “ Snape ’ s , ” said Harry . “ What do we have to do ? ” “ 이것 은 스네이프 교수 ( 敎授 ) 의 마법 ( 魔法 ) 이 야 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 무엇 을 하 면 되 지 ? ” They stepped over the threshold , and immediately a fire sprang up behind them in the doorway . 그 들 이 들어온 문 ( 門 ) 의 통로 ( 通路 ) 를 막 넘어섰 을 때 , 갑자기 불길 이 일어나 통로 ( 通路 ) 를 막 았 다 . It wasn ’ t ordinary fire either ; it was purple . 그 불길 은 보통 ( 普通 ) 불길 이 아니 었 다 . 그것 은 자줏빛 불길 이 었 다 . purple [ p ə́ː rp ə l ] a . ① 자줏빛 의 . At the same instant , black flames shot up in the doorway leading onward . 그 와 거의 동시 ( 同時 ) 에 검 은 불길 이 일어나 나가 는 문 ( 門 ) 의 통로 ( 通路 ) 를 막 았 다 . They were trapped . 그 들 은 함정 ( 陷穽 ) 에 빠졌 던 것 이 다 . trap [ træp ] v . ( - pp -) ― vt . ① ┅ 을 덫 으로 잡 다 , 덫 을 놓 다 ; ( 비유 ) ( 아무 를 ) 함정 에 빠뜨리 다 , 속 이 다 ; 곤궁 한 처지 로 몰 다 . “ Look ! ” Hermione seized a roll of paper lying next to the bottles . “ 이것 봐 ! ” 헤르 미오 네 가 병 ( 甁 ) 옆 에 놓인 종이 를 집 어 들 었 다 . Harry looked over her shoulder to read it : 해리 는 그녀 의 어깨 너머 로 그것 을 읽 었 다 . Danger lies before you , while safety lies behind , 앞 에 는 위험 ( 危險 ) 이 있 으나 , 뒤 에 는 안전 ( 安全 ) 이 있 다 . Two of us will help you , which ever you would find , 당신 ( 當 身 ) 이 선택 ( 選擇 ) 하 게 될 두 개 ( 個 ) 의 병 ( 甁 ) 이 당신 ( 當 身 ) 을 도우 게 될 것 이 다 . One among us seven will let you move ahead , 일곱 개 ( 個 ) 의 병 ( 甁 ) 가운데 한 개 ( 個 ) 가 당신 ( 當 身 ) 을 앞 으로 나가 게 할 것 이 다 . Another will transport the drinker back instead , 다른 한 개 ( 個 ) 의 병 ( 甁 ) 은 당신 ( 當 身 ) 을 뒤 로 가 게 할 것 이 다 . Two among our number hold only nettle wine , 두 개 ( 個 ) 에 는 쐐기풀 와인 이 담겨져 있 다 . Three of us are killers , waiting bidden in line . 세 개 ( 個 ) 에 는 마시 면 죽 게 되 는 독약 ( 毒藥 ) 이 들 어 있 으며 , 일곱 개 중 ( 中 ) 에 숨 어 있 다 . Choose , unless you wish to stay here forevermore , 이곳 에 영원 ( 永遠 ) 히 머물 고 싶 지 않 다면 선택 ( 選擇 ) 하 라 . To help you in your choice , we give you these clues four : 병 ( 甁 ) 을 선택 ( 選擇 ) 할 당신 ( 當 身 ) 을 위 ( 爲 ) 해 4 개 ( 個 ) 의 실마리 를 준다 . clue [ klu ː ] n . ① ( 수수께끼 를 푸 는 ) 실마리 , ( 십자말풀이 의 ) 열쇠 , ( 조사 · 연구 의 ) 단서 . First , however slyly the poison tries to hideYou will always find some on nettle wine ’ s left side ; 첫째 , 독약 ( 毒藥 ) 이 아무리 숨 으려 해도 쐐기풀 와인 의 왼쪽 에서 찾 을 수 있 을 것 이 다 . Second , different are those who stand at either end , But if you would move onward , neither is your friend ; 둘째 , 양 ( 兩 ) 쪽 끝 의 내용물 ( 內容 物 ) 은 서로 다르 지만 둘째 , 양 ( 兩 ) 쪽 끝 의 내용물 ( 內容 物 ) 은 서로 다르 지만 만일 ( 萬一 ) 당신 ( 當 身 ) 이 앞 으로 가 기 를 원 ( 願 ) 한다면 양 ( 兩 ) 끝 의 마약 ( 痲藥 ) 은 아니 다 . Third , as you see clearly , all are different size , Neither dwarf nor giant holds death in their insides ; 셋째 , 보이 는 바 와 같이 병 ( 甁 ) 의 크기 는 모두 다르 지만 , 제일 ( 第一 ) 작 은 병 ( 甁 ) 이나 제일 ( 第一 ) 큰 병 ( 甁 ) 에 는 죽음 이 들 어 있 지 않 다 . Fourth , the second left and the second on the rightAre twins once you taste them , though different at first sight . 넷째 , 왼쪽 두 번 째 와 오른쪽 두 번 째 는 다른 것 처럼 보이 지만 맛 이 같 다 . Hermione let out a great sigh and Harry , amazed , saw that she was smiling , the very last thing he felt like doing . 헤르 미오 네 는 크 게 한숨 을 쉬 었 다 . 해리 는 그녀 가 미소 ( 微笑 ) 짓 고 있 는 것 에 놀랐 다 . 왜냐하면 해리 는 전 ( 全 ) 혀 미소 ( 微笑 ) 지 을 마음 이 아니 었 으니까 . sigh [ sai ] v . ― vi . ① 『∼/ + 전 + 명 』 한숨 쉬 다 [ 짓 다 ] , the very last thing he felt like doing . 그 가 하 고 싶 은 일 가운데 가장 마지막 일 , 전혀 할 생각 이 없 는 일 . “ Brilliant , ” said Hermione . “ This isn ’ t magic —- it ’ s logic —- a puzzle . A lot of the greatest wizards haven ’ t got an ounce of logic , they ’ d be stuck in here forever . ” “ 훌륭 한 아이디어 야 . ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . “ 이것 은 마법 ( 魔法 ) 이 아니 야 --- 이것 은 논리 ( 論理 ) 야 --- 그리고 하나 의 퍼즐 이 지 . 그 많 은 위대 ( 偉大 ) 한 마법사 ( 魔法 師 ) 들 이 단 한 톨 의 논리 ( 論理 ) 도 갖 지 않 았 단 말 이 야 . 만일 ( 萬一 ) 그 들 이 이곳 에 온다면 영원 ( 永遠 ) 히 갇혀 버리 고 말걸 . ” “ But so will we , won ’ t we ? ” “ 그런데 우리 도 갇히 게 되 는 거 야 , 아니야 ? ” “ Of course not , ” said Hermione . “ Everything we need is here on this paper . Seven bottles : three are poison ; two are wine ; one will get us safely through the black fire , and one will get us back through the purple . ” “ 물론 ( 勿論 ) 아니 지 . ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . “ 우리 에게 필요 ( 必要 ) 한 모든 것 이 이 종이 에 적혀 있 어 . “ But how do we know which to drink ? ” “ 그러나 어느 병 ( 甁 ) 을 마셔야 할지 어떻게 알 아 ? “ Give me a minute . ” “ 일분 ( 一分 ) 만 생각 ( 生 覺 ) 하 게 해 줘 . ” Hermione read the paper several times . 헤르 미오 네 는 그 글 을 몇 번 이나 읽 었 다 . Then she walked up and down the line of bottles , muttering to herself and pointing at them . 그리고 그녀 는 혼잣말 을 하 면서 병 ( 甁 ) 들 을 가리키 기 도 하 면서 왔 다 갔 다 했 다 . At last , she clapped her hands . 드디어 그녀 가 손뼉 을 쳤 다 . “ Got it , ” she said . “ The smallest bottle will get us through the black fire —- toward the Stone . ” “ 병 ( 甁 ) 을 찾 았 어 . ” 그녀 가 말 했 다 . “ 가장 작 은 병 ( 甁 ) 이 우리 를 검 은 불길 을 지나 마법사 ( 魔法 師 ) 의 돌 로 가 게 할 거 야 . ” Harry looked at the tiny bottle . 해리 가 가장 작 은 병 ( 甁 ) 을 보 았 다 . “ There ’ s only enough there for one of us , ” he said . “ That ’ s hardly one swallow . ” “ 우리 가운데 한 사람 만 갈 수 있 는 양 ( 量 ) 이 야 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 겨우 한 모금 밖 에 는 안 남 았 거든 . ” They looked at each other . 그 들 은 서로 바라보 았 다 . “ Which one will get you back through the purple flames ? ” “ 어느 병 ( 甁 ) 이 자주색 ( 紫朱 色 ) 불길 을 통과 ( 通過 ) 하 는 약 ( 藥 ) 이 야 ? ” Hermione pointed at a rounded bottle at the right end of the line . 헤르 미오 네 가 오른쪽 끝 에 있 는 병 ( 甁 ) 을 가리켰 다 . “ You drink that , ” said Harry . “ Now , listen , get back and get Ron . Grab brooms from the flying - key room , they ’ ll get you out of the trapdoor and past Fluffy —- go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore , we need him . I might be able to hold Snape off for a while , but I ’ m no match for him , really . ” “ 네 가 이 약 ( 藥 ) 을 마셔 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 자 , 내 말 을 들 어 , 돌아가 서 론 을 구 ( 救 ) 한 다음 열쇠 방 ( 房 ) 에 가 서 마법 ( 魔法 ) 빗자루 를 타 고 뚜껑 문 ( 門 ) 을 지나 서 플 러 피 를 지난 다음 곧장 올빼미 장 으로 가 란 말 이 야 . 올빼미 해 드 위그 를 덤블 도어 에게 보내 란 말 이 야 . 나 는 그 의 도움 이 필요 해 . 나 는 스네이프 를 잠시 ( 暫時 ) 붙잡 아 둘 수 는 있 지만 , 나 는 그 와 는 상대 ( 相對 ) 가 안 돼 , 정말 이 야 . ” “ But Harry —- what if You - Know - Who ’ s with him ? ” “ 그러나 해리 --- 만일 ( 萬一 ) 그 녀석 이 스네이프 와 함께 있 다면 어떻게 할 거 야 ? ” “ Well —- I was lucky once , wasn ’ t I ? ” said Harry , pointing at his scar . “ I might get lucky again . ” “ 글 세 --- 나 에게 한 번 의 행운 ( 幸運 ) 이 있 었 지 , 안 그래 ? ” 해리 가 이마 의 상처 ( 傷處 ) 를 가리키 면서 말 했 다 . “ 또 한 번 의 행운 ( 幸運 ) 이 올 거 야 . ” Hermione ’ s lip trembled , and she suddenly dashed at Harry and threw her arms around him . 헤르 미오 네 의 입술 이 떨렸 다 . 그리고 그녀 는 갑자기 해리 에게 달려가 서 양팔 로 해리 를 안 았 다 . “ Hermione ! ” “ 헤르 미오 네 ! ” “ Harry —- you ’ re a great wizard , you know . ” “ 해리 --- 너 는 위대 ( 偉大 ) 한 마법사 ( 魔法 師 ) 야 , 너 는 알 지 . ” “ I ’ m not as good as you , ” said Harry , very embarrassed , as she let go of him . “ 나 는 너 만큼 위대 ( 偉大 ) 하 지 못해 . ” 그녀 가 안 았 던 손 을 놓 자 해리 가 당황 ( 唐惶 ) 해서 말 했 다 . “ Me ! ” said Hermione . “ Books ! And cleverness ! There are more important things —- friendship and bravery and —- oh Harry —- be careful ! ” “ 나 말 이 야 ! ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . “ 책 ! 그리고 영리 ( 怜 悧 ) 한 두뇌 ( 頭腦 ) 지 ! 그러나 세상 ( 世上 ) 에 는 더 중요 ( 重要 ) 한 것 이 있 어 --- 우정 ( 友情 ) , 그리고 용기 ( 勇氣 ) 그리고 --- 오 해리 --- 조심 ( 操心 ) 해 ! ” “ You drink first , ” said Harry . “ You are sure which is which , aren ’ t you ? ” “ 네 가 먼저 마셔 . ” 해리 가 말 했 다 . “ 어느 병 ( 甁 ) 을 마셔야 되 는지 확실 ( 確實 ) 히 알 지 ? ” “ Positive , ” said Hermione . She took a long drink from the round bottle at the end , and shuddered . “ 확실 ( 確實 ) 해 . ” 헤르 미오 네 가 말 했 다 . 그녀 는 끝 에 있 는 둥근 병 ( 甁 ) 을 들 고 한참 마셨 다 . 그리고 그녀 는 몸 을 떨 었 다 . “ It ’ s not poison ? ” said Harry anxiously . “ 독약 ( 毒藥 ) 이 아니 야 ? ” 해리 가 걱정 이 되 어 말 했 다 . “ No —- but it ’ s like ice . ” “ 아니 야 --- 꼭 얼음 같 아 . ” “ Quick , go , before it wears off . ” “ 빨리 가 , 약효 ( 藥效 ) 가 사라지 기 전 에 . ” wear off ( 1 ) 점점 줄어들 다 , 작아지 다 . ( 2 ) 점차 로 사라지 다 : “ Good luck —- take care . ” “ 행운 ( 幸運 ) 을 빌 어 --- 조심 ( 操心 ) 해 . ” “ GO ! ” “ 가 ! ” Hermione turned and walked straight through the purple fire . 헤르 미오 네 가 돌아서 서 자주 ( 紫朱 ) 색 ( 色 ) 불길 속 으로 걸어갔 다 . Harry took a deep breath and picked up the smallest bottle . He turned to face the black flames . 해리 는 깊 은 숨 을 쉰 다음 가장 작 은 병 ( 甁 ) 을 들 어 올렸 다 . 그 는 검 은 불길 을 마주 보 고 섰 다 . “ Here I come , ” he said , and he drained the little bottle in one gulp . “ 여기 내 가 간다 . ” 해리 가 말 했 다 . 그리고 그 는 작 은 병 ( 甁 ) 의 액체 ( 液體 ) 를 한 모금 에 다 마셨 다 . It was indeed as though ice was flooding his body . 그것 은 진짜 몸 속 에 얼음 이 꽉 찬 느낌 을 주 었 다 . He put the bottle down and walked forward ; he braced himself , saw the black flames licking his body , but couldn ’ t feel them —- for a moment he could see nothing but dark fire —- then he was on the other side , in the last chamber . 해리 는 병 ( 甁 ) 을 내려놓 고 앞 으로 걸어갔 다 . 그 는 마음 의 준비 ( 準備 ) 를 단단히 하 고 , 검 은 불길 이 그 의 몸 을 핥 는 것 을 보 았 다 . 그러나 그 불길 을 느끼 지 는 못했 다 . --- 잠시 ( 暫時 ) 후 그 는 검 은 불길 이외 ( 以外 ) 에 는 아무것 도 볼 수 없 었 다 . --- 그리고 그 는 그 마지막 방 ( 房 ) 으로 들어서 게 되 었 다 . brace oneself for ┅ 에 대하 여 마음 의 준비 를 단단히 하 다 . lick [ lik ] v . ― vt . ① 『∼+ 목 / + 목 + 전 + 명 / + 목 + 부 / + 목 + 보 』 핥 다 ( off ; up ; from ) . There was already someone there —- but it wasn ’ t Snape . It wasn ’ t even Voldemort . 그 마지막 방 ( 房 ) 에 는 벌써 누군가 가 와 있 었 다 . --- 그러나 그 는 스네이프 가 아니 었 다 . 그 는 볼디 몰 도 아니 었 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기