엔도 슈사쿠 의 ' 침묵 ' 은 1980 년 대 번역 출간 이후 국내 에서 도 50 여 쇄 를 거듭 할 정도 로 사랑 받 았 다 . ' 침묵 ' 을 감명 깊 게 읽 었 던 출판 담당 어수웅 기자 는 정작 영화 에 는 다소 비판 적 이 었 다 . " 문학 에 는 문학 고유 의 문법 이 , 영화 에 는 영화 적 문법 이 존재 한다 . 이 영화 는 문학 의 문법 으로 영화 를 만들 려고 시도 했 던 건 아닐까 . " 이를테면 원작 소설 은 초 반부 에 1 인칭 으로 서술 하 다가 , 중반 부터 3 인칭 으로 화자 를 바꾸 는 입체 적 화술 ( 話術 ) 을 구사 한다 . " 반면 영화 는 시종일관 3 인칭 카메라 로 서술 하 다가 원작 소설 에서 비중 이 두드러지 지 않 았 던 등장인물 을 마지막 10 분 에 부각 하 는 등 평면 적 구성 에 머물 고 있 다 " 는 평 이 다 . 어 기자 는 " 이 영화 는 선의 ( 善意 ) 가 늘 좋 은 결과 를 가져오 지 는 않 는다는 사실 을 일깨워 준다 " 고 말 했 다 .