작품 의 배경 으로 등장 하 는 한국 , 한 국전 , 한국인 이 어떤 이미지 로 그려지 는가 는 우리 의 관심 을 끄 는데 우선 두드러지 는 인상 은 한국 에 대한 몰이해 이 다 . 『 매쉬 』 를 영화 와 TV 시리즈 로 영상 화 하 는 과정 을 소상히 기록 한 콜터 ( Suzy Kalter ) 의 책 을 보 면 왜색 분위기 가 짙 다 . 그 책 에 실린 TV 시리즈 의 화보 에 사창가 포주 는 기모노 옷 을 마사 지걸 은 일본 목욕 가운 을 입 고 있 고 배경 세트 의 문 과 장식장 은 일본 것 이 다 ( 40 - 1 ) . 제작자 들 이 한국 문화 와 일본 문화 를 구별 하 지 못해 그런 설정 을 한 것 으로 보인다 . 문화 형식 으로 재현 되 는 과정 에서 타자 의 언어 는 번역 되 는 과정 을 통해 낯선 것 으로 차이 를 부여받 는다 .