( 4 ) 외래어 를 그대로 음차 하 여 표준어 가 된 경우 에 도 구어 에서 는 러시아어 가 가지 고 있 는 다양 한 접사 를 추가 한 축약 형 을 사용 하 는 경향 이 있 다 . 예 를 들 면 , 표준어 인 ‘ лазерный принтер ( laser printer ) ’ 대신 ‘ лазерник ’, ‘ струйный принтер ( ink - jet printer ) ’ 대신 ‘ струйник ’, ‘ персональный компьютер ( personal computer ) ’ 대신 ‘ персоналка ’ 등 을 사용 하 는 경우 가 있 다 . 자신 이 가지 고 있 는 컴퓨터 관련 용품 에 애정 을 표시 하 는 지소형 어미 를 추가 하 여 구어 로 사용 하 는 경향 도 강하 다 . 예 를 들 면 , ‘ писи ( PC ) ’ 를 ‘ писишка ’ 로 표현 하 기 도 하 고 더 나아가 ‘ писюк ’ 로 , ‘ видео - камера ’ 를 ‘ видюха ’ 로 부르 기 도 한다 . 이러 한 표현 들 은 러시아어 가 가지 고 있 는 풍부 한 접사 의 다양 한 기능 을 유감없이 보여 주 는 예 이 면서 , 급속 한 영어 화 에 대한 반 작용 현상 이 기 도 하 다 .