조선 민주주의 인민공화국 에서 표준 언어 로 사용 되 는 , 중부 방언 을 기반 으로 하 여 평양 방언 의 요소 를 더 한 한국어 의 형태 
 ( 평양말 에서 넘 어 옴 ) 
 문화어 ( 文化 語 , 표준어 : 북한어 ( 北 韓語 ) , 북한 말 ( 北韓 말 ) ) 은 조선 민주주의 인민공화국 의 표준어 를 말 한다 . 《 조선말 대사전 》( 1992 년 ) 에 의하 면 “ 주권 을 잡 은 로동 계급 의 당 의 령도 밑 에 혁명 의 수도 를 중심지 로 하 고 수도 의 말 을 기본 으로 하 여 이루어지 는 , 로동 계급 의 지향 과 생활 감정 에 맞 게 혁명 적 으로 세련되 고 아름답 게 가꾸 어 진 언어 ” 라고 되 어 있 다 . 또 《 조선말 규범 집 》( 1998 년 ) 중 의 《 문화어 발음법 》 총칙 에 따르 면 “ 조선말 발음법 은 혁명 의 수도 평양 을 중심지 로 하 고 평양말 을 토대 로 하 여 이룩 된 문화어 의 발음 에 기준 한다 ” 라고 한다 . 이 와 같 은 규정 들 에 따르 면 조선 민주주의 인민공화국 의 언어 는 평양말 을 바탕 으로 하 는 것 으로 된다 . 그러나 표준어 제정 의 역사 적 경위 를 고려 하 면 문화어 는 순수 한 평양 방언 에 기초 하 는 것 이 아니 라 서울 방언 을 중심 으로 한 중부 방언 을 바탕 으로 하 여 그것 에 평양 방언 ㅡ기적인 요소 와 순화 에 의한 어휘 정리 성과 등 을 약간 더 하 면서 형성 된 것 으로 생각 된다 . 
 3 . 1 외래어 를 문화어 로 바꾼 예 
 3 . 2 외래어 표기 
 3 . 3 국가 명 표기 
 3 . 4 도시 명 표기 
 3 . 5 한자어 의 두음 법칙 
 3 . 5 . 1 명사 ( 일반 명사 , 인명 포함 ) 
 3 . 5 . 2 지명 
 3 . 5 . 3 문장 
 3 . 6 자음 동화 
 1960 년 대 에 들어서 면서 조선 민주주의 인민공화국 에서 이른바 주체사상 이 대두 함 과 동시 에 언어 정책 에서 도 조선 민주주의 인민공화국 의 독자 성 을 호소 하 게 되 었 다 . 그러 한 가운데 1966 년 5 월 14 일 에 김일성 에 의해 《 조선어 의 민족 적 특성 을 옳 게 살려 나갈 데 대하 여 》 가 발표 되 었 다 . 이 는 러시아어 , 영어 , 일본어 등 에서 도입 된 불 필요 한 외래어 와 어려운 한자어 를 고유어 로 바꿔 쓰 는 국어 순화 를 추진 하 는 것 을 주된 목적 으로 삼 은 것 이 지만 표준어 에 관해서 는 다음 과 같 은 언급 이 있 다 . 
 “ 《 표준어 》 라는 말 은 다른 말 로 바꾸 어야 하 겠 습니다 . 《 표준어 》 라고 하 면 마치 도 서울말 을 표준 하 는 것 으로 그릇 되게 리해 될 수 있 으므로 그대로 쓸 필요 가 없 습니다 . 사회주의 를 건설 하 고 있 는 우리 가 혁명 의 수도 인 평양말 을 기준 으로 하 여 발전 시킨 우리 말 을 《 표준어 》 라고 하 는 것 보다 다른 이름 으로 부르 는 것 이 옳 습니다 . 
 《 문화어 》 란 말 도 그리 좋 은 것 은 못 되 지만 그래도 그렇게 고쳐 쓰 는 것 이 낫 습니다 . ” 
 외래어 로 유입 된 외국어 낱말 들 은 러시아어 , 중국어 , 영어 , 일본어 가 쓰이 며 , 다른 나라 의 이름 표기법 은 러시아어 발음 과 비슷 하 게 한다 . 이 는 대한민국 의 표준어 는 미국 의 언어 인 영어 의 영향 을 , 조선 민주주의 인민공화국 의 표준어 인 문화어 는 러시아 등 의 동유럽 국가 들 의 영향 을 받 았 기 때문 으로 추정 된다 . 국가 명 표기 도 표준어 는 영어 의 영향 을 받 은 반면 , 문화어 는 원어 를 존중 하 여 표기 한다 . ( 스페인 / 에스 빠 냐 ) 
 로므니아 ( 루마니아어 : România , 루마니아 ) 
 북조선 ( 北朝 鮮 , 한국어 : 조선 민주주의 인민공화국 , 조선 민주주의 인민공화국 ) 
 려 권 ( 표준어 : 여권 , 한국 한자 : 旅 券 ) 
 조선 그리스도 교련 맹 ( 표준어 : 조선 그리스도교 연맹 , 한국 한자 : 朝鮮 基督 敎 聯 盟 ) : 북한 의 개신교 단체 . 
 량 세봉 ( 표준어 : 양세봉 , 일제 강점기 조선 의 독립운동가 ) 
 로 태우 ( 표준어 : 노태우 , 제 13 대 대한민국 대통령 ) 
 류승준 ( 표준어 : 유승준 , 한국 계 미국인 가수 겸 배우 ) 
 리 동국 ( 표준어 : 이동국 , 전북 현대 모터스 소속 의 축구 선수 ) 
 리병 철 ( 표준어 : 이병철 , 삼성그룹 의 창시자 ) 
 리 정환 ( 산들 ) ( 표준어 : 이정환 , B 1 A 4 의 메인 보컬 ) 
 문화어 에서 는 자음 동화 가 없 기 때문 에 거의 글자 대로 발음 한다 . [ 출처 필요 ] 
 ↑ 북한 에서 는 말 다듬기 사업 을 정부 가 시행 하 여 외래어 를 순화 했 지만 , 지금 은 얼음과자 보다 는 아이스크림 을 더 많이 사용 한다 . 언중 곧 언어 를 쓰 는 대중 들 이 정부 가 다듬 은 외래어 를 받아들이 지 않 았 기 때문 이 다 . 한자 도 학교 , 학생 , 비행기 처럼 굳어진 한자어 는 그대로 사용 하 는 등 어느 정도 융통 성 을 가지 고 있 다 . 
 「 문화어 」 , 《 한국 민족 문화 대백과 》, 한국학 중앙 연구원 
 2019 년 11 월 7 일 ( 목 ) 10 : 18 에 마지막 으로 편집 됨