우리 가 능지처참 이 라 얘기 하 는 신체 절단 의 혹형 을 중국 에서 는 능지처사 ( 處 死 ) 라고 하 는데 , 서양 에서 는 ‘ 천 번 을 절개 해서 죽임 ’( death by a thousand cuts . 이 책 의 원 제다 ) , ‘ 살 을 저며서 죽임 ’( death by slicing ) 또는 ‘ 서서히 죽임 ’( the lingering death ) 으로 번역 했 다 . 능지처참 을 사 지 절단 형 정도 로 알 고 있 는 우리 의 관념 도 잘못 된 것 이 지만 , 이 들 서양 번 역어 에 는 중국 의 형법 체계 와 이념 에 대한 무지 와 편견 , 오류 가 빚어낸 선정주의 가 아로새겨져 있 다 . < 능지처참 > 에 따르 면 , 끝없이 재 생산 돼온 그 선정주의 역사 는 몇 장 의 사진 에서 시작 됐 다 .