‘ 명복 ’ 은 불교 에서 온 말 로 적절 치 못한 표현 … ‘ 하나님 의 위로 가 함께 하 시 기 를 바랍니다 ’ 가 적당 우리나라 는 오랜 세월 동안 사회 전반 에 걸쳐 불교 와 유교 의 영향 을 받 아 왔 다 . 이 는 기독교 문화 에 까지 영향 을 미쳤 고 상당수 불교 나 유교 의 용어 가 교회 용어 로 사용 되 고 있 다 . 대표 적 인 것 중 의 하나 가 ‘ 고인 의 명복 을 빕 니다 ’ 라는 말 이 다 . 기독교인 은 조문 하 면서 유족 을 위로 할 때 흔히 이렇게 말 한다 . 장례 예배 를 인도 하 는 목회 자 들 도 “ 잠시 고인 의 명복 을 빌 며 침묵 으로 기도 드리 겠 습니다 ” 라고 종종 말 한다 . 그러나 이 말 은 기독교 적 표현 은 아니 다 . ‘ 명복 ( 冥福 ) ’ 은 불교 에서 온 말 이 다 . 불교 에선 죽 은 사람 이 가 는 곳 을 명부 ( 冥府 ) 라고 한다 . 명부 에 는 사후 세계 를 다스리 는 염라대왕 이 살 고 있 고 , 죽 은 사람 은 이곳 에서 심판 을 받 게 된다 . ‘ 고인 의 명복 을 빕 니다 ’ 는 죽 은 사람 이 이 명부 에 가 서 염라대왕 으로부터 복된 심판 을 받 아 극락 에 가 게 되 기 를 기원 한다는 말 이 다 . 불교 의 내 세관 에서 비롯 된 말 일 뿐 만 아니 라 하나님 이 아닌 불교 의 신관 을 그대로 담 고 있 는 말 이 라 할 수 있 다 . 상 을 당한 아내 를 일컬 을 때 도 ‘ 미망인 이 되 신 ○○○ 성도 님 , 집사 님 , 권사 님 을 위로 해 달 라 ’ 고 말 하 기 도 한다 . ‘ 미망인 ( 未 亡人 ) ’ 은 왕 이나 귀족 이 사망 했 을 때 처자 와 노비 를 함께 매장 하 던 순장 ( 殉葬 ) 제도 에서 비롯 된 말 이 다 . 순장 은 고대 인도 와 메소포타미아 를 비롯 해 아시아 권 에서 행해졌 고 , 우리 나라 에선 신라 의 22 대 지증왕 3 년 ( 주후 502 년 ) 에 금지 된 제도 다 . 미망인 은 남편 이 죽 었 기 때문 에 순장 제도 를 따라 마땅히 죽 어야 하 지만 아직 죽 지 않 고 살 아 있 는 사람 이 라는 뜻 이 다 . 그러므로 기독교 장례 문화 용어 로 는 쓸 수 없 는 말 들 이 다 . ‘ 고인 의 명복 을 빕 니다 ’ 라는 말 대신 ‘ 하나님 의 위로 가 함께 하 시 기 를 바랍니다 ’ 혹은 ‘ 부활 의 소망 을 가지 시 기 바랍니다 ’ 가 어울린다 . ‘ 미망인 ’ 이 라는 말 도 ‘ 고인 의 아내 ( 부인 ) ’ 라고 표현 하 는 게 적합 하 다 . 이상윤 목사 ( 한 세대 외래 교수 ) 삽화 = 이영은 기자 [ 미션 라이프 홈페이지 바로 가 기 ] [ 미션 라이프 페이스북 바로 가 기 ] GoodNews paper ⓒ 국민 일보 ( www . kmib . co . kr ) , 무단 전재 및 재 배포 금지