통역사 들 은 “ 한 일 문제 등 민감 한 주제 를 다룰 때 는 어감 까지 고려 해야 하 기 에 더욱 긴장 한다 ” 고 말 한다 . 1 학년 수업 은 순차 통역 , 통 번역 입문 , 지역 입문 의 공통 과목 과 토론 , 작문 , 문장 구역 중 1 가지 를 선택 해 들어야 한다 . 어느 하나 만만 하 지 않 지만 그 가운데 상식 이 특히 신경 쓰인다 . 여러 언어 가 섞여 통용 되 는 유럽 국가 의 경우 에 는 한 분야 만 전문 으로 해도 통역사 활동 을 하 는 데 문제 가 없 다 . 모국어 인 A 언어 , 모국어 수준 으로 구사 가 가능 한 B 언어 , 능동 적 으로 구사 할 순 없 지만 이해 가 가능 한 C 언어 3 가지 를 함께 하 는 통역사 가 많 은 이유 다 . 그러나 수요 가 적 은 우리나라 는 한 분야 만 특화 해서 는 사실상 일거리 가 부족 하 다 . 이 때문 에 경제 연구소 주간 보 고서 , 위내시경 학 , 초파리 유전자 등 우주 를 넘나드 는 모든 주제 를 아울러야 한다 . “ 총리 통역 을 하 려면 총리 아이큐 는 돼야 한다 ” 는 말 이 실감 난다 .