후쿠자와 는 영어 단어 ' democracy ' 를 민주주의 로 , ' society ' 를 사회 로 번역 해 개념 화 한 주인공 이 라는 점 에서 한자 문화 권 의 한 · 중 · 일 3 국 에서 는 각별 한 의미 를 갖 는 인물 이 다 . 후쿠자와 와 비슷 한 시기 인 1862 년 견학 사절단 의 일원 으로 네덜란드 에 다녀온 니시 아마네 도 어깨 를 견줄 만 한 역할 을 했 다 . 니시 는 네덜란드 레이던 대학 에서 3 년 간 유학 후 돌아와 서양 철학 을 일본 에 소개 했 다 . ' art ' 를 예술 로 , ' reason ' 을 이성 으로 , ' philosophy ' 를 철학 으로 그리고 ' science ' 는 과학 , ' technology ' 는 기술 로 각각 번역 해 신조어 를 대중 에게 알린 이 가 니 시 다 .