20 . 길 의 장 THE PATH 273 Of paths the eightfold is the best ; of truths the ( best are ) four sayings ( truths ) ; of virtues freedom from attachment is the best ; of men ( literally two - footed beings ) he who is possessed of sight . * [ Note : he who is possessed of sight : ( pali ) cakkhuma . He who has the eye for truth . ] 모든 길 가운데 서 팔 정도 ( 八正道 ) 가 제일 이 고 , 모든 진리 가운데 서 사성제 ( 四聖諦 ) 가 제일 이 다 . 모든 자유 가운데 서 해탈 이 제일 이 고 , 모든 사람 가운데 서 구안자 ( 具眼 者 ) 가 제일 이 다 . 274 This is the path ; there is none other that leads to the purifying of insight . You follow this ( path ) . This will be to confuse ( escape from ) Mara ( death , sin ) . 이것 이 길 이 다 . 지견 을 맑 게 하 는 다른 길 은 없 다 . 이 길 을 따르 라 . 이것 은 악마 를 어지럽히 리 . 275 Going on this path , you will end your suffering . This path was preached by me when I became aware of the removal of the thorns ( in the flesh ) . 이 길 을 가 면 그대 의 고통 은 끝 나리 라 . ( 육체 의 가시 ) 가 제거 된 줄 을 알 았 을 때 나 는 이 길 을 가리키 리라 . * 육체 의 가시 : 고통 의 원인 을 비유 함 . 276 You yourself must strive . The Blessed ones * are ( only ) preachers . Those who enter the path and practise meditation are released from the bondage of Mara ( death , sin ) . [ Note : The Blessed one : pali ; tathagata , those who have arrived , have reached nirvana . ] 그대 는 힘써 스스로 노력 하 여야만 한다 . 여래 ( 如來 ) 는 ( 다만 ) 설법 자 에 지나 지 않 는다 . 그 길 에 들어서 고 명상 을 스스로 실천 하 는 자 는 죽음 의 사슬 에서 해방 된다 . 277 ' All created things are impermanent ( transitory ) . ' When one by wisdom realizes ( this ) , he heeds not ( is superior to ) ( this world of ) sorrow ; this is the path to purity . ' 모든 창조 된 것 은 무상 하 다 . ' 지혜 로 이 이치 를 깨달 은 이 는 슬픔 으로부터 멀 어 진다 . 이것 은 청정 ( 淸淨 ) 에 이르 는 길 이 므로 . 278 ' All created things are sorrowful . ' When on by wisdom realizes ( this ) he heeds not ( is superior to ) ( this world of ) sorrow ; this is the path to purity . ' 모든 창조 된 것 은 괴롭 다 . ' 지혜 로 이 이치 를 깨달 은 이 는 슬픔 으로부터 멀 어 진다 . 이것 은 청정 에 이르 는 길 이 므로 . 279 ' All the elements of being are non - self . '* When one by wisdom realizes ( this ) , he heeds not ( is superior to ) ( this world of ) sorrow ; this is the path to purity . [ Note : non - self : pali ; anatta , non - self , have no individuality or permanent being . ] ' 모든 창조 된 것 은 실체 ( 實體 ) 가 없 다 . ' 지혜 로 이 이치 를 깨달 은 이 는 슬픔 으로부터 멀 어 진다 . 이것 은 청정 에 이르 는 길 이 므로 . 280 He who does not get up when it is time to get up , who , through young and strong , is full of sloth , who is weak in resolution and thought , that lazy and idle man will not find the way to wisdom . 비록 젊 고 힘세 더라도 게을러서 일어날 시간 에 일어나 지 않 고 , 의지 나 생각 이 나약 한 사람 은 지혜 에 이르 는 길 을 찾 지 못한다 . 281 Guarding his speech , restraining well his mind , let a man not commit anything wrong with his body . He who keeps these three roads of action clear , will achieve the way taught by the wise . 말 을 조심 하 고 마음 을 자제 하 고 몸 으로 악행 을 짓 지 말 아야 한다 . 이 세 가지 덕행 을 깨끗 하 게 하 는 이 는 성자 에 의해 설법 된 도리 를 완수 한다 . 282 From meditation springs wisdom ; from lack of meditation there is loss of wisdom . Knowing this two - fold path of progress and decline , a man should place himself in such a way that his wisdom increases . 명상 에서 지혜 는 솟아나 고 , 명상 이 없 으면 지혜 도 없 다 . 향상 과 쇠퇴 의 두 길 을 안다면 지혜 가 느 는 방향 으로 처신 해야 한다 . 283 Cut down the ( whole ) forest , * not the tree ( only ) ; danger comes out of the forest . Having cut down both the forest and desire , O mendicants , do you attain freedom . [ Note : forest : vana has two meanings , lust and forest . ] 숲 ( 고뇌 ) 을 짜르 라 . 나무 는 짜르 지 말 고 , 위험 은 숲 으로부터 온다 . 숲 과 애 욕 을 짜르 면 그대 는 해탈 에 이를 것 이 다 . 284 A long indeed as the desire , however small , of a man for women is not destroyed , so long is his mind attached ( to existence ) as a sucking calf is to its mother . 여자 에 대한 남자 의 애욕 은 그것 이 아무리 작 더라도 꺼지 지 않 는 한 그 는 윤회 에 매달린다 . 송아지 가 어미젖 에 매달리 듯이 . 285 Cut out the love of self as you would an autumn lily with the hand . Cherish the path to peace , to nirvana pointed out by the Buddha . 가을 에 백합 을 손 으로 꺾 듯이 , 자애 ( 自愛 ) 를 끊 어라 . 부처 님 이 가르친 평화 와 열반 의 길 만 을 소중히 하 라 . 286 ' Here I shall dwell in the rain , here in winter and summer ' thus the fool thinks ; he does not think of the obstacle ( of life ) . ' 우기 ( 雨期 ) 에 는 여기 서 살 고 겨울 과 여름 에 는 여기 서 살 자 ' 고 어리석 은 자 는 말 한다 . 그 는 죽음 이 오 는 줄 도 모르 고 … … . 287 As a great flood carries off a sleeping village , death takes off and goes with that man who is giddy ( with the possession of ) children and cattle , whose mind is distracted ( with the desire for worldly goods ) . 어린이 나 가축 에 만 마음 이 쏠려 있 는 자 를 죽음 은 휩쓸 어 간다 . 마치 홍수 가 잠든 마을 을 휩쓸 어 가 듯이 . 288 Sons are no protection , nor father , nor relations , for one who is seized by death , there is no safety in kinsmen . 죽음 의 길 에 사로잡힌 자 에게 자식 들 이나 아버지 나 친척 들 이 방패 도 피난처 도 되 지 못한다 . 289 Realizing the significance of this , the wise and righteous man should even quickly clear the path leading to release . 이 의미 를 깨달 은 다음 , 현명 하 고 공정 한 자 는 해탈 로 인도 되 는 길 을 깨끗이 하 라 .