2014 . 08 . 12 【 韩 译 中 】 남편 이 미울 때 마다 每 当 讨 厌 丈夫 的 时 候 _ 爱 翻 不 凡 翻 译 社 _ 语 言 - 沪 江 社 团 
 2014 . 08 . 12 【 韩 译 中 】 남편 이 미울 때 마다 每 当 讨 厌 丈夫 的 时 候 
 发 表 于 ： 2014 - 08 - 12 16 : 42 [ 只 看 楼 主 ] [ 划 词 开 启 ] 
 남편 이 미울 때 마다 아내 는 나무 에 못 을 하나 씩 박 았 습니다 . 每 当 妻子 讨 厌 丈夫 的 时 候 就 往 树 上 钉 一个钉子 。 
 바람 을 피우 거나 외도 를 할 때 에 는 큰 못 을 쾅쾅 ~ 소리 나 게 때려 박 기 도 했 습니다 . 
 有 外 遇 的 时 候 也 哐 哐 的 钉 上 大 钉 子 
 喝 完 酒 挨 打 挨 骂 的 时 候 也 会 增加 一颗钉子 
 어느 날 아내 가 남편 을 불렀 습니다 . 一天 ， 妻子 叫 住 丈夫 说 
 “ 보 세요 여기 못 이 박혀 있 는 것 을 … 看 这 里 钉 的 钉 子 
 이 못 은 당신 이 잘못 할 때 마다 하나 씩 박 았 던 못 입니다 ” 这 些 钉 子 是 每 当 你 犯 错 的 时 候 我 就 会 钉 一个钉子积累下来的 
 나무 에 는 크 고 작 은 못 이 수없이 박혀 있 었 습니다 . 树 上 大 大 小小 的 被 钉 了 无 数 个 钉 子 
 남편 은 아무 말 도 못했 습니다 . 丈夫 什 么 话 也 没 说 
 그러나 그날 밤 남편 은 이내 몰래 나무 를 안 고 울 었 습니다 . 但 是 那 天 夜 里 丈夫 偷 偷 地 抱 着 树 哭 了 
 그 후 부터 남편 은 변했 습니다 . 从 那 以 后 丈夫 就 变 了 
 아내 를 지극히 사랑 하 며 아꼈 습니다 . 变 得 非常 爱 惜 妻子 
 어느 날 이내 는 남편 을 불렸 습니다 . 一天 妻子 叫 住 丈夫 
 “ 여보 ! 이제 는 끝 났 어요 . . 당신 이 고마울 때 마다 못 을 하나 씩 뺏 더니 이제 는 하나 도 없 어요 . ” 老 公 ， 现 在 都 结 束 了 。 每 当 感 谢 你 的 时 候 我 就 拔 一个钉子 ， 现 在 一个都没有了 。 
 그러 자 남편 이 말 했 습니다 . ” 여보 ! 아직 도 멀 었 소 , , 못 은 없 어 졌 지만 못 자국 은 남 아 있 지 않 소 … ” 丈夫 马 上 说 。 老婆 ， 还 远 着 呢 ， 虽 然 钉 子 没 有 了 但 是 不 是 还 有 钉 子 留 下 的 痕迹 吗 
 아내 는 남편 을 부둥켜 안 고서 고마운 눈물 을 흘렸 습니다 . 妻子 搂 着 丈夫 留 下 了 感 谢 的 眼 泪