이 책 의 저자 인 번역가 박산 호 선생 님 을 개인 적 으로 알 게 된 건 2016 년 가을 무렵 이 다 . 아버지 의 존엄사 를 둘러싼 세 형제 이야기 를 담 은 영국 소설 의 판권 을 확보 하 고 맞춤 한 번역자 를 물색 하 던 참 이 었 는데 , 어느 날 페이스북 타임 라인 에서 박 산호 라는 이름 을 자주 , 겹쳐 , 보 게 되 었 다 . 나 는 우연 의 색 을 입 고 다가오 는 동시 성 을 신봉 하 는 사람 인 데 다가 편집자 생활 20 여 년 에 이르 고 보 니 글쓴이 가 사용 하 는 단어 나 표현 , 쪽 글 만 봐도 감 이 온 달까 . 와 , 이분 베테랑 이 신걸 . 주로 장르 소설 을 번역 하 셨 지만 이 무겁 고 도 진지 한 소설 을 충분히 감당 해 주 실 것 같 았 다 . 예감 은 적중 . 거기 다 2000 매 가까이 되 는 소설 을 단 두 달 만 에 탈 고 하 시 겠 다고 . 가능 할까 , 싶 었 다 . 그런데 가능 했 다 . 정확히 두 달 만 에 보내 주 신 완역 원고 를 읽 어 내려가 는데 , 놀라움 을 금할 수 없 었 다 . 이 속도 에 이 완성도 라니 ! 박 산호 라는 존재 자체 가 궁금 해 지 는 순간 이 었 다 .