이 땅 의 대학 교육 역사 로 볼 때 상당히 일찍 시작 된 농학 이나 의학 , 지리학 계통 등 에서 는 그런 변화 를 보이 지 않 고 있 는데 , 그 학문 들 의 겨레 삶 과 가까운 정도 를 고려 하 면 안타깝 기 그지없 는 일 이 다 . 반면 에 최근 에 컴퓨터 계통 의 술어 들 은 고유어 로 의 번역 에 관한 논의 가 매우 활발 하 고 그 성과 또한 상당 한데 , 이 들 두 양상 , 즉 한 쪽 은 늦 게 들어와 겨레 에게 적극 적 으로 다가서 고 , 한 쪽 은 일찍 들어왔으나 겨레 에게 멀리 동떨어진 채 있 는 상반 된 두 모습 을 보 면 많 은 것 을 생각 하 게 한다 .