이 들 에게 요구 되 는 건 단순 한 한국어 · 해당 외국어 실력 이 아니 다 . 김 공보 판사 는 " 피고인 이 말 한 내용 을 처음 부터 끝 까지 모두 통역 해야 한다 . 불 필요 한 말 이나 횡설수설 하 는 말 이 라도 있 는 그대로 옮겨야 한다 " 고 했 다 . 법정 에서 는 피고인 이 무심코 내뱉 은 한마디 가 큰 영향 을 끼치 기 도 하 는데 , 때로 는 통역 인 들 이 대수롭 지 않 게 넘기 는 경우 도 종종 있 다는 것 이 다 .