[ 壬申 ] 十一年 이 라 
 11 년 ( 임신 B . C . 169 ) 
 爲 邊患 이 어 늘 
 注 +[ 釋義 ] 音 朝 , 
 라 史記 에 錯 는 又 如 字 讀 이 라 上言 兵事 曰 
 흉노 匈奴 가 자주 변방 의 우환 이 되 자 , 조조 鼂 錯 가 注 +[ 釋義 ] 조조 鼂 錯 는 음 이 조이 다 . 《 사기 史記 》 에 “ 착 錯 는 또 본래 의 글자 대로 착 으로 읽 는다 . ” 하 였 다 . 병사 兵事 에 대해 상언 上言 하 였 다 . 
 臣 聞 用兵 臨戰 에 合刃 之 急 이 有 三 하 니 一曰得地形 이 요 二曰卒服習注 +[ 頭註 ] 服 은 亦 習 也 라 內 成 曰 器 니 甲 冑 之 屬 이 요 外 成 曰 械 니 戈矛 弓 戟 之 屬 이라이 요 三曰器用利 라 
 “ 신 이 들으니 군대 를 써서 전투 에 임할 적 에 칼날 을 부딪쳐 접전 接戰 함 에 급한 것 이 세 가지 가 있 으니 , 첫 번 째 는 지형 地形 을 얻 는 것 이 고 , 두 번 째 는 병졸 들 이 훈련 이 잘 되 어 있 는 것 이 고 , 注 +[ 頭註 ] 복 服 은 또한 익힘 이 다 . 안 에서 만드 는 것 을 기 器 라 하 니 갑주 甲 冑 의 등속 이 고 , 밖 에서 만드 는 것 을 계 械 라 하 니 과 戈 ‧ 모 矛 ‧ 궁 弓 ‧ 극 戟 의 등속 이 다 . 세 번 째 는 병기 가 예리 한 것 입니다 . 
 故 로 兵法 에 器械 不 利 면 以 其 卒 予 敵 也 요 
 그러므로 병법 兵法 에 ‘ 기계 ( 병기 ) 가 예리 하 지 않 으면 그 병졸 을 적 에게 주 는 것 이 고 , 
 卒 不 可用 이 면 以 其 將 予 敵 也 요 將 不知 兵 이 면 以 其 主 予 敵 也 요 君 不 擇 將 이 면 以 其 國 予 敵 也 라 하 니 
 병졸 이 〈 훈련 이 되 지 않 아서 〉 쓸 수 가 없 으면 그 장수 를 적 에게 주 는 것 이 고 , 장수 가 병법 을 알 지 못하 면 그 군주 를 적 에게 주 는 것 이 고 , 군주 가 장수 를 가려 뽑 지 않 으면 그 나라 를 적 에게 주 는 것 이 다 . ’ 하 였으니 , 
 四者 는 兵 之 至要 也 니이다 
 이 네 가지 는 군대 의 지극히 중요 한 것 입니다 . 
 臣 又 聞 以 蠻夷 攻 蠻夷 는 中國 之 形 也 라 하 니이다 
 신 은 또 들으니 만이 蠻夷 로 만이 蠻夷 를 공격 함 은 중국 中國 의 형세 라고 하 였 습니다 . 
 今 에 匈奴 地形 技藝 與 中國 異 하 니 上下 山 阪 하 며 出入 溪澗 은 中國 之 馬 弗 與 也 注 +[ 頭註 ] 與 는 猶 如 也 라요 險 道 傾 
 에 且 馳 且 射 는 中國 之 騎 弗 與 也 요 風雨 罷 ( 疲 ) 勞 에 飢渴 不 困 은 中國 之 人 弗 與 也 니 此 는 匈奴 之 長技 也 니이다 
 지금 흉노 匈奴 의 지형 地形 과 기예 技藝 가 중국 中國 과 다르 니 , 산언덕 을 오르내리 며 시내 를 드나드 는 것 은 중국 中國 의 말 이 흉노 匈奴 의 말 만 못하 고 , 험한 길 과 기울어져 있 는 곳 에서 한편 으로 말 을 달리 고 한편 으로 활 을 쏘 는 것 은 중국 中國 의 기병 騎兵 이 그 들 을 상대 하 지 못하 고 , 注 +[ 頭註 ] 여 與 는 여 如 와 같 다 . 비바람 을 맞 고 피로 할 적 에 굶주리 고 목말 라도 피곤 해 하 지 않 음 은 중국 中國 사람 들 이 그 들 을 상대 하 지 못하 니 , 이것 은 흉노 匈奴 의 장기 長技 입니다 . 
 若 夫 平原 易 地 에 輕車 突騎 면 則 匈奴 之 衆 이 易 撓 亂 注 +[ 釋義 ] 撓 는 攪 也 니 字 從 手 라 也 요 勁弩 長 戟 으로 射 疏 及 遠 注 +[ 釋義 ] 王 氏 曰 長 戟 은 恐 誤 라 或者 勁弩 니 如 今 九牛大弩 니 以 槍 爲 矢 라 故 可 射 疏 及 遠 이 라 然 戟 有 鉤 하 야 又 不 可 射 라 疏 는 與 疎 通 이 라 [ 頭註 ] 勁弩 는 所以 射 疏 요 長 戟 은 所以 及 遠 이 라 疏 亦 遠 也 라이 면 則 匈奴 之 弓 이 弗 能 格 也 요 堅甲 利 刃 으로 長短 相 雜 하 고 遊 弩 往來 하 야 什 伍 注 +[ 頭註 ] 伍 人爲 伍 요 二伍爲什 이 라 俱 前 이 면 則 匈奴 之 兵 이 弗 能當 也 요 
 騶 發注 +[ 頭註 ] 騶 는 矢 之 善者 니 發 矢 以 射 也 라 에 矢 道 同 的 注 +[ 頭註 ] 的 은 所 射 之 準 臬 也 니 手工 矢 善 故 로 中 則 同 的 이 니 言 其 工 妙 라 이 면 則 匈奴 之 革 笥 木 薦 注 +[ 頭註 ] 革 笥 는 以 皮 作 如 鎧 者 하 야 被 之 요 木 薦 은 以 木板 作 하 니 如 楯 이 라이 弗 能 支 也 요 下馬 地 鬪 에 劍戟 相接 하 야 去就 相 薄 이 면 則 匈奴 之 足 이 弗 能 給 也 니 此 는 中國 之 長技 也 라 
 만약 평원 과 평탄 한 땅 에서 가벼운 전차 와 돌격 기병 을 사용 하 면 흉노 匈奴 의 무리 가 쉽 게 교란 당하 고 , 注 +[ 釋義 ] 요 撓 는 흔 듦 이 니 , 수 手 자 를 따른다 . 굳센 쇠뇌 와 긴 창 으로 멀리 쏘 아 먼 곳 까지 미치 게 하 면 注 +[ 釋義 ] 왕 씨 王 氏 가 말 하 였 다 . “ 긴 창 은 잘못 된 듯 하 다 . 혹은 강한 쇠뇌 일 것 이 니 , 지금 의 구우 대노 九牛大弩 와 같 은 것 으로 창 을 화살 로 삼 는다 . 그러므로 멀리 쏘 아 먼 곳 까지 미칠 수 있 다고 한 것 이 다 . 그러나 창 은 갈고리 가 있 어서 또 쏠 수 가 없 다 . 소 疏 는 소 疎 와 통한다 . ” [ 頭註 ] 경노 勁弩 는 먼 곳 에 쏘 는 것 이 고 , 장극 長 戟 은 먼 곳 에 미치 는 것 이 다 . 소 疏 또한 멂 이 다 . 흉노 匈奴 의 활 이 막아내 지 못하 고 , 견고 한 갑옷 과 예리 한 칼날 로 긴 병기 와 짧 은 병기 가 서로 뒤섞이 고 유격대 의 궁노수 가 왕래 ( 출몰 ) 하 여 십 오 什 伍 가 注 +[ 頭註 ] 5 인 人 을 오 伍 라 하 고 , 이오 二伍 를 십 什 이 라 한다 . 함께 전진 하 면 흉노 匈奴 의 병사 가 당해 내 지 못하 고 , 재관 材 官 이 좋 은 활 을 쏠 注 +[ 頭註 ] 추 騶 는 좋 은 화살 이 니 , 화살 을 발사 하 여 쏘 는 것 이 다 . 적 에 화살 의 노선 路線 이 표적 을 똑같이 하 면 注 +[ 頭註 ] 적 的 은 활 을 쏘 는 표준 이 니 , 솜씨 가 공교 롭 고 화살 이 좋 기 때문 에 맞 으면 한 표적 에 함께 맞 는 것 이 니 , 그 공교 롭 고 묘 함 을 말 한 것 이 다 . 흉노 匈奴 의 갑옷 과 나무 방패 가 注 +[ 頭註 ] 혁 사 革 笥 는 가죽 으로 갑옷 과 같 은 것 을 만들 어 입히 는 것 이 고 , 목천 木 薦 은 나무판자 로 만드 니 방패 와 같 은 것 이 다 . 지탱 하 지 못하 고 , 말 에서 내려 땅 에서 싸울 적 에 칼 과 창 으로 서로 접전 接戰 하 여 가 고 나아가 서로 부딪치 면 흉노 匈奴 의 발 이 상대 하 지 못하 니 , 이 는 중국 中國 의 장기 입니다 . 
 以 此 觀 之 컨대 匈奴 之 長技 는 三 이 요 中國 之 長技 는 五 니이다 
 이것 을 가지 고 살펴보 건대 흉노 匈奴 의 장기 는 셋 이 고 , 중국 中國 의 장기 는 다섯 입니다 . 
 帝王 之 道 는 出 於 萬全 하 나니 今 에 降 胡 義 渠 注 +[ 釋義 ] 括 地 志 에 今 寧 , 涇 , 慶 三州 本義 渠 地 也 라 來 歸 義者 數 千 이 라 
 제왕 帝王 의 도 道 는 만전 萬全 에서 나오 니 , 이제 항복 한 오랑캐 인 의거 義 渠 가 注 +[ 釋義 ] 《 괄지지 括 地 志 》 에 “ 지금 의 영주 寧 州 , 경주 涇 州 , 경주 慶州 세 주 州 가 본래 의거 義 渠 땅 이 다 . ” 하 였 다 . 와서 귀 의 歸 義 ( 의리 에 귀순 ) 한 자 가 수천 명 입니다 . 
 長技 與 匈奴 同 하 니 可 賜 之 堅甲利兵 하 고 益 以 邊 郡 之 良 騎 하 야 平地 通道 에 는 則 以 輕車 材 官制 之 하 야 兩 軍 이 相 爲 表 裏 면 此 는 萬全 之 術 이 니이다 
 이 들 의 장기 가 흉노 匈奴 와 같 으니 , 이 들 에게 견고 한 갑옷 과 예리 한 병기 를 주 고 변방 고을 의 정예 기병 을 더 보태 주 어서 , 평탄 한 지역 과 사방 으로 통하 는 길 에 는 가벼운 전차 와 재관 材 官 을 가지 고 적 敵 을 제재 하 게 하 여 두 군대 가 서로 표리 表裏 가 되게 하 면 이 는 만전 萬全 의 계책 입니다 . ” 
 帝 嘉 之 하 야 賜 書 寵 答 焉 하 다 
 황제 가 그 의 말 을 가상히 여겨서 글 을 내려 예우 하 여 답 하 였 다 . 
 錯 又 上言 曰 
 조조 鼂 錯 가 또 상언 上言 하 였 다 . 
 胡 , 貉 ( 貊 ) 之 人 은 其 性 이 耐寒 하 고 揚 , 粤 ( 越 ) 之 人 은 其 性 이 耐暑 라 秦 之 戍卒 은 不 耐 注 +[ 原註 ] 漢書 에 竝作 能 字 하 니 注 讀 曰 耐 라 其 水土 하 야 戍 者 死 於 邊 하 고 輸 者 僨 於 道 하 니 秦 民 이 見 行 을 如 往 棄市 라 
 “ 호 胡 ‧ 맥 貉 의 북쪽 사람 들 은 그 성질 이 추위 를 잘 견디 고 , 양 揚 ‧ 월 粤 의 남쪽 사람 들 은 더위 를 잘 견디 는데 , 진 秦 나라 의 수자리 사 는 병사 들 은 수토 水土 ( 물 과 풍토 風土 ) 를 견디 지 注 +[ 原註 ] 내 耐 는 《 한서 漢書 》 에 모두 능자 能 字 로 되 어 있 는데 , 주 注 에 “ 능 能 는 내 耐 로 읽 는다 . ” 하 였 다 . 못 해서 수자리 살 던 자 가 변경 에서 죽 고 물자 를 수송 하 던 자 가 도로 에서 쓰러지 니 , 진 秦 나라 백성 들 이 부역 가 는 것 보 기 를 사형장 에 가 는 것 처럼 여겼 습니다 . 
 陳 勝 이 先 倡 에 天下 從 之 者 는 秦 以 威 劫 而 行 之 之 敝 也 니이다 
 진승 陳 勝 이 선창 先唱 을 하 자 , 천하 가 이 를 따른 것 은 진 秦 나라 가 위엄 으로 협박 하 여 억지로 가 게 한 폐단 이 었 습니다 . 
 不 如 選 常居 者 하 야 爲 室 屋 , 具 田器 하 고 乃 募 民 하 야 免罪 , 拜 爵 하 야 復 其 家 注 +[ 頭註 ] 復 은 除 也 니 謂 有罪 者 免 之 하 고 無 罪者 拜 爵 하 야 以 勸 其 徙 하 며 民 之 欲 往者 를 除 其 家 征役 이 라 하 고 予 冬夏 衣 廩 注 +[ 釋義 ] 古 者 에 給 人 以 食 에 取 諸 倉廩 이 라 故 稱 廩 給 廩食 이 라 [ 頭註 ] 米 藏 曰 廩 이 요 穀 藏 曰 倉 이 라 호되 胡人 入 驅 어든 而 能 止 所 驅 者 는 以 其 半 予 之 니 
 항상 거주 할 자 를 선발 하 여 집 을 마련 해 주 고 농기구 를 갖춰 주 고 , 이 에 백성 들 을 모집 하 여 죄 를 면해 주 고 관작 을 제수 해서 그 집 에 세금 과 부역 을 면제 해 주 고 注 +[ 頭註 ] 복 復 은 면제 함 이 니 , 죄 가 있 는 자 는 죄 를 면제 해 주 고 죄 가 없 는 자 는 관작 을 제수 해서 옮겨 가 도록 권장 하 며 , 백성 들 중 에 가 고자 하 는 자 는 그 집안 의 세금 과 부역 을 면제 해 주 는 것 이 다 . 겨울 과 여름철 에 옷 과 곡식 을 注 +[ 釋義 ] 늠 廩 은 옛날 에 사람 에게 양식 을 지급 할 적 에 창름 倉廩 에서 취하 였으므로 늠 급 廩 給 , 늠식 廩食 이 라 칭하 였 다 . [ 頭註 ] 쌀 을 보관 하 는 것 을 늠 廩 이 라 하 고 , 곡식 을 보관 하 는 것 을 창 倉 이 라 한다 . 주 되 오랑캐 가 쳐들어와 사람 과 가축 을 몰 고 가 면 그 몰 고 가 는 것 을 저지 시킨 자 에게 그 반 을 주 는 것 만 못 합니다 . 
 如是 면 則 邑里 相救 助 하 야 赴 胡 不 避 死 하 리니 
 非 以 德 上 
 也 요 欲 全 親戚 而 利 其 財 也 라 
 이 와 같이 하 면 읍 邑 과 이 里 가 서로 구원 하 고 도와서 오랑캐 에게 달려들 고 죽음 을 피하 지 않 을 것 이 니 , 이 는 군상 君上 에게 은덕 을 입 어서 가 아니 라 친척 을 온전히 하 고 그 재물 을 이롭 게 여기 기 때문 입니다 . 
 此 는 與 東方 之 戍卒 의 不 習 地勢 而 心 畏 胡 者 로 功 相 萬 也 니이다 
 이 는 동방 東方 의 수자리 사 는 병졸 들 이 지세 地勢 에 익숙 하 지 못해서 마음 에 오랑캐 를 두려워하 는 것 과 는 공효 功效 가 만 배 나 차이 가 납니다 . ” 
 上 이 從 其 言 하 야 募 民 徙 塞 下 하 다 
 상 上 이 그 말 을 따라서 백성 들 을 모집 하 여 변방 ( 만리장성 ) 아래 로 옮겼 다 . 
 〈 出 錯 本傳 〉 
 - 《 한서 漢書 조 조전 鼂 錯 傳 》 에 나옴 - 
 역주 2 鼂 錯 : 조조 
 역주 3 厝 : 조 
 역주 4 仄 : 측 
 역주 5 材 官 : 顔 師 古 의 注 에 “ 材 官 은 材力 ( 재주 와 힘 ) 이 있 는 자 이 다 . ” 하 였 다 . 
 역주 6 非 以 德 上 : 頭註 에 는 “ 君上 에게 은덕 과 의리 를 세우 고자 하 는 것 이 아님 을 말 한다 . [ 言 非 以 欲 立 德義 於 君上 也 ] ” 하 였 다 . 
 1 [ 임신 ] 11 년 
 2 [ 임신 ] 11 년 310 
 3 [ 임신 ] 11 년 405 
 4 [ 임신 ] 11 년 421