유진 피터슨 의 ‘ 메시지 ( The Message ) ’, 그 변개 의 실체 20 - ‘ 옛 사람 ’ 과 ‘ 새 사람 ’, ‘ 새로운 피조물 ’ 을 변개 함 - ◈ ‘ 옛 사람 ’ 과 ‘ 새 사람 ’, ‘ 새로운 피조물 ’ 을 ‘ 옛 삶 ’, ‘ 새로운 삶 ’ 등 으로 변개 하 고 , ‘ 속 사람 ’ 을 삭제 했 다 . 성경 에 ‘ 옛 사람 ( the old man , that old man ) ’ 이 란 말 은 3 번 ( 롬 6 : 6 , 엡 4 : 22 , 골 3 : 9 ) , 옛 사람 에 반대 되 는 ‘ 새 사람 ( the new man , one new man ) ’ 이 란 표현 도 3 번 ( 엡 2 : 5 ; 4 : 24 , 골 3 : 10 ) 나온다 , 또한 새 사람 과 연결 되 는 ‘ 새로운 피조물 ( a new creature ) ’ 이 란 표현 은 2 번 ( 고후 5 : 17 , 갈 6 : 15 ) , ‘ 속 사람 ( the inward man , the inner man ) ’ 은 3 번 ( 롬 7 : 22 , 고후 4 : 16 , 엡 3 : 16 ) 나오 며 , ‘ 마음 에 숨겨진 사람 ( the hidden man of the heart ) ’ 이 란 표현 도 1 번 ( 벧전 3 : 4 ) 나온다 . 그런가 하 면 ‘ 생명 의 새로움 ( newness of life ) ’ 이 란 표현 도 있 다 ( 롬 6 : 4 ) . 이 용어 들 은 1 ~ 3 번 밖에 나오 지 않 지만 교리 적 으로 매우 중요 한데 , MSG 는 이런 교리 적 으로 중요 한 용어 들 을 일관 성 도 없이 뉴에이지 종교 에 맞 게 변개 하 거나 삭제 하 여 그 의미 를 제대로 알 기 어렵 게 만들 었 으며 , 상호 관주 도 찾 기 어렵 게 만들 었 다 . 책 진리 의 성경 ( The Scriptures ) 메시지 ( Message ) 의 거짓말 비고 로마서 6 : 3 ~ 53 예수 그리스 도 안 으로 침례 받 은 우리 가 그 의 죽 으 심 안 으로 침례 받 은 것 을 알 지 못하 느냐 ? 4 그러므로 우리 가 죽음 안 으로 침례 를 받 아 그 와 함께 장사 되 었 으니 이 는 아버지 의 영광 으로 인하 여 그리스도 께서 죽 은 자 들 로부터 일으켜 지심 과 같이 우리 도 또한 생명 의 새로움 가운데 서 행하 게 하 려 함 이니 라 . 5 만일 우리 가 그 의 죽 으 심의 모양 으로 함께 심 겼다면 또한 그 의 부활 하 심 의 모양 과 같이 되 리라 . 3 Know ye not , that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death ? 4 Therefore we are buried with him by baptism into death : that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father , even so we also should walk in newness of life . 5 For if we have been planted together in the likeness of his death , we shall be also in the likeness of his resurrection : 3 우리 는 짐 을 꾸려 영원히 그곳 을 떠났 다는 사실 을 모르 십니까 ? 우리 가 세례 받 을 때 일어난 일 이 바로 이것 입니다 . 물 아래 로 들어갔 을 때 우리 는 죄 라는 옛 나라 를 뒤 에 남겨 두 고 떠난 것 입니다 . 그 물 에서 올라올 때 우리 는 은혜 라는 새 나라 에 들어간 것 입니다 . 새로운 땅 에서 새로운 삶 속 으로 말 입니다 ! 우리 가 받 은 세례 의 의미 가 바로 이것 입니다 . 세례 는 예수 의 삶 속 으로 들어가 는 것 입니다 . 4 물 에 들어갔 을 때 우리 는 예수 처럼 죽 어 매장 된 것 입니다 . 물 위 로 일으켜 졌 을 때 우리 는 예수 처럼 부활 한 것 입니다 . 5 우리 한 사람 한 사람 을 우리 아버지 하나님 이 일으켜 세우 셔서 빛 이 가득 한 세상 에 들어가 게 해 주 셨 고 , 그래서 지금 우리 는 은혜 가 다스리 는 그 새 나라 에서 길 을 찾 아 살 게 되 었 습니다 . 3 Or didn ' t you realize we packed up and left there for good ? That is what happened in baptism . When we went under the water , we left the old country of sin behind ; when we came up out of the water , we entered into the new country of grace — a new life in a new land ! That ' s what baptism into the life of Jesus means . 4 When we are lowered into the water , it is like the burial of Jesus ; when we are raised up out of the water , it is like the resurrection of Jesus . 5 Each of us is raised into a light - filled world by our Father so that we can see where we ' re going in our new grace - sovereign country . 그리스도인 의 침례 는 예수 그리스 도 안 으로 침례 를 받 는 것 으로 그분 의 죽음 심 안 으로 침례 를 받 는 것 이 며 , 또한 주 님 의 부활 하 심 과 같이 우리 도 부활 하 여 ‘ 생명 의 새로움 가운데 행하 도록 ( we also should walk in newness of life ) ’ 하 기 위한 것 이 다 . MSG 는 본문 을 매우 간교 하 고 사악 하 게 변개 했 다 . ‘ 죄 라는 옛 나라 , 은혜 라는 새 나라 , 새로운 땅 에서 새로운 삶 속 으로 , 세례 는 예수 의 삶 속 으로 들어가 는 것 이 다 ’ 등 의 표현 에서 알 수 있 듯이 이것 은 전형 적 인 ‘ 침례 의 의한 구원 ’ 이 라는 이단 교리 이 고 , 뉴에이지 의 생활 구원론 이 다 . 또한 ‘ 예수 그리스 도 안 으로 , 죽음 안 으로 , 아버지 의 영광 , 생명 의 새로움 , 죽 으 심의 모양 , 부활 하심 의 모양 ’ 등 중요 한 낱말 을 삭제 하 거나 어순 을 바꿔 가 면서 ‘ 몸 의 부활 과 침례 의 의미 ’ 를 교묘 하 게 왜곡 , 변개 했 다 . 특히 ‘ 생명 의 새로움 가운데 ( in newness of life ) ’ 를 ‘ 은혜 의 새 나라 , 곧 새 땅 에서 의 새 삶 ( into the new country of grace — a new life in a new land ! )’ 으로 바꿔 침례 의 의미 를 생활 의 변화 와 연결 시키 고 있 다 . 3 절 의 ‘ 그것 이 예수 의 삶 속 으로 들어가 는 침례 가 의미 하 는 것 이 다 ’ 라는 말 은 구미호 가 만들 어 낸 거짓말 이 다 . 성령 침례 는 성령 에 의해 우리 의 영 이 예수 그리스도 의 몸 안 으로 들어가 는 것 이 지 ( 고전 12 : 13 ) 예수 의 삶 속 으로 들어가 는 것 이 아니 다 . 로마서 6 : 6 , 76 우리 가 이것 을 아 나니 곧 우리 옛 사람 이 그 와 함께 십자가 에 못 박힌 것 은 죄 의 몸 을 멸하 여 더 이상 우리 가 죄 에게 종노릇 하 지 않 게 하 기 위함 이니 라 . 7 이 는 죽 은 자 가 죄 로부터 자유 롭 게 되 었 기 때문 이 라 . 6 Knowing this , that our old man is crucified with him , that the body of sin might be destroyed , that henceforth we should not serve sin . 7 For he that is dead is freed from sin . 6 ~ 7 너무 도 분명 하 지 않 습니까 ? 우리 의 옛 삶 은 그리스도 와 함께 십자가 에 못 박혔 습니다 . 죄 의 삶 , 그 비참 한 삶 에 종지부 를 찍 은 것 입니다 . 이제 우리 는 더 이상 죄 에 이리저리 휘둘리 지 않 습니다 . 우리 는 믿 습니다 . 6 ~ 7 Could it be any clearer ? Our old way of life was nailed to the Cross with Christ , a decisive end to that sin - miserable life — no longer at sin ' s every beck and call ! What we believe is this : 6 절 에서 ‘ 옛 사람 ( old man ) ’ 을 ‘ 옛 삶 ( old way of life ) ’ 으로 변개 하 고 , ‘ 죄 의 몸 ( the body of sin ) ’ 을 삭제 했 다 . 또한 ‘ 죄 에게 종노릇 하 지 않 게 하 기 위함 이 라 . 이 는 죽 은 자 가 죄 로부터 자유 롭 게 되 었 기 때문 이 라 ’ 는 6 , 7 절 말씀 을 ‘ 죄 의 삶 , 그 비참 한 삶 에 종지부 를 찍 은 것 이 다 ’ 라는 하나 의 문장 으로 묶 어 교묘 하 게 시 적 ( 詩 的 ) 으로 변개 했 다 . ‘ 혼 의 구원 ’ 의 의미 를 제대로 알 지 못하 는 자 들 에게 는 이 말씀 이 매우 달콤 하 고 멋있 게 느껴질 수 도 있 으나 , 이것 은 명백 한 생활 구원 론 의 논리 에 지나 지 않 는다 . 우리 의 믿음 의 결과 는 ‘ 혼 의 구원 ( the salvation of souls ) ’ 에 있 기 때문 이 다 ( 벧전 1 : 9 ) . 더구나 십자가 에 못 박힌 것 은 ‘ 옛 사람 ’ 과 ‘ 죄 의 몸 ’ 이 지 , ‘ 옛 삶 ’ 이 아니 다 . 아무리 신실 한 그리스도인 이 라도 주 님 께서 다시 오 실 때 몸 의 구속 을 받 기 전 까지 는 죄 의 삶 , 그 비참 한 삶 에 마침표 를 찍 을 수 는 없 다 . 에베소서 4 : 22 ~ 24 22 이전 행실 에 관해서 는 기만 의 욕망 에 따라 썩 어 진 옛 사람 을 벗 어 버리 고 , 23 너희 생각 의 영 안 에서 새롭 게 되 어 24 하나님 을 따라 의 와 참 된 거룩 함 안 에서 창조 된 새 사람 을 입 으라 . 22 That ye put off concerning the former conversation the old man , which is corrupt according to the deceitful lusts ; 23 And be renewed in the spirit of your mind ; 24 And that ye put on the new man , which after God is created in righteousness and true holiness . 22 ~ 24 따라서 우리 에게 는 못 배워서 그랬 다는 핑계 가 통하 지 않 으니 , 저 낡 은 생활 방식 과 관련 된 모든 것 — 말 그대로 모든 것 — 을 버리 십시오 . 그것 은 속속들이 썩 었 으니 , 내 다 버리 십시오 ! 그 대신 , 전혀 새로운 생활 방식 을 입 으십시오 . 하나님 께서 그분 의 성품 을 여러분 안 에 정확 하 게 재현 해 내 시 는 것 같이 , 하나님 께서 만들 어 주 신 생활 , 안 에서부터 새로워진 생활 을 몸 에 익히 고 , 그 생활 이 여러분 의 행위 에 배어들 게 하 십시오 . 22 Since , then , we do not have the excuse of ignorance , everything — and I do mean everything -- connected with that old way of life has to go . It ' s rotten through and through . Get rid of it ! And then take on an entirely new way of life — a God - fashioned life , 23 a life renewed from the inside 24 and working itself into your conduct as God accurately reproduces his character in you . 본문 은 ‘ 옛 사람 ( the old man ) ’ 과 ‘ 새 사람 ( the new man ) ’ 의 의미 가 대조 적 으로 간단명료 하 게 잘 표현 되 어 있 는 말씀 인데 , 언어 영역 의 달 인 구미호 는 ‘ 기 만 의 욕망 에 따라 썩 어 진 , 너희 생각 의 영 안 에서 새롭 게 되 어 , 하나님 을 따라 의 와 참 된 거룩 함 안 에서 창조 된 ’ 등 의 중요 한 표현 을 삭제 하 여 , 전체 적 인 내용 을 생활 구원 론 에 어울리 게 완전히 엉망 으로 만들 어 버렸 다 . 특히 ‘ 옛 사람 ( the old man ) ’ 을 ‘ 저 낡 은 생활 방식 ( that old way of life ) ’ 으로 , ‘ 새 사람 ( the new man ) ’ 을 ‘ 전혀 새로운 생활 방식 ( an entirely new way of life ) ’ 으로 변개 했 다 . 이 밖 에 도 ‘ 하나님 께서 그분 의 성품 을 너희 안 에 정확 하 게 재현 해 내 시 는 것 같이 , 하나님 께서 만들 어 주 신 생활 , 안 에서부터 새로워진 생활 ’ 을 몸 에 익히 고 , ‘ 그 생활 이 너희 의 행위 에 배어들 게 하 라 ’ 등 의 표현 모두 가 성경 적 생활 방식 과 는 그 의미 가 전혀 다른 , 뉴에이지 에 어울리 는 것 이 다 . ‘ 혼 의 구원 ’ 이 없이 는 어떠 한 생활 의 변화 도 의미 가 없 다 . 그러 한 ‘ 자기 의 ( 義 ) ’ 를 가지 고 는 하나님 앞 에 나아갈 수 없 으며 , 생활 의 변화 로 는 하나님 의 ‘ 새 사람 ’ 이 될 수 없 다 . 골로새서 3 : 9 ~ 119 서로 거짓말 하 지 말 라 . 너희 가 그 행위 와 함께 옛 사람 을 벗 어 버리 고 , 10 그 를 창조 하 신 분 의 형상 을 따라 지식 안 에서 새롭 게 된 새 사람 을 입 었 으니 , 11 거기 에 는 헬라 인 이나 유대인 이나 , 할례 자 나 무 할례 자 나 , 야만인 이나 스 쿠디 아인 이나 , 종 이나 자유인 이 없 고 오직 그리스도 만 이 모든 것 이 요 , 또 모든 것 안 에 계시 니라 . 9 Lie not one to another , seeing that ye have put off the old man with his deeds ; 10 And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him : 11 Where there is neither Greek nor Jew , circumcision nor uncircumcision , Barbarian , Scythian , bond nor free : but Christ is all , and in all . 9 서로 거짓말 하 지 마십시오 . 여러분 은 옛 삶 을 청산 했 습니다 . 그것 은 맞 지 않 는 더러운 옷 과 같 아서 , 여러분 은 이미 그 옷 을 벗 어서 불 속 에 던져 넣 었 습니다 . 10 이제 여러분 은 새 옷 을 입 었 습니다 . 여러분 의 새로운 생활 방식 은 창조주 께서 하나하나 맞춤 제작 하 셔서 손수 꼬리표 를 달 아 놓 으신 것 입니다 . 이제 낡 은 생활 방식 은 모두 쓸모없 게 되 었 습니다 . 11 유대인 과 이방인 , 종교인 과 비 종교인 , 안 에 있 는 사람 과 밖 에 있 는 사람 , 야만인 과 천박 한 사람 , 종과 자유인 같 은 단어 들 은 의미 가 없 습니다 . 이제 부터 모든 사람 은 그리스도 로 말미암 아 규정 되 며 , 그리스 도 안 에 들어와 있 습니다 . 9 Don ' t lie to one another . You ' re done with that old life . It ' s like a filthy set of ill - fitting clothes you ' ve stripped off and put in the fire . 10 Now you ' re dressed in a new wardrobe . Every item of your new way of life is custom - made by the Creator , with his label on it . All the old fashions are now obsolete . 11 Words like Jewish and non - Jewish , religious and irreligious , insider and outsider , uncivilized and uncouth , slave and free , mean nothing . From now on everyone is defined by Christ , everyone is included in Christ . 본문 도 에베소서 4 : 22 ~ 24 와 같이 ‘ 옛 사람 ( the old man ) ’ 과 ‘ 새 사람 ( the new man ) ’ 의 의미 가 대조 적 으로 잘 나타나 있 는 말씀 이 다 . 역시 MSG 는 이 말씀 도 교묘 하 게 변개 하 여 생활 구원 론 으로 가 고 있 다 . 특히 ‘ 옛 사람 ( the old man ) ’ 과 ‘ 새 사람 ( the new man ) ’ 이 란 말 은 물론 ‘ 하나님 의 형상 ’ 을 가리키 는 ‘ 그 를 창조 하 신 분 의 형상 ’ 이 란 말 도 송두리 째 삼켜 버렸 고 , ‘ 거기 에 는 … 오직 그리스도 만 이 모든 것 이 요 , 또 모든 것 안 에 계시 니라 ’ 는 말씀 까지 도 ‘ 이제 부터 모든 사람 은 그리스도 로 말미암 아 규정 되 며 , 그리스 도 안 에 들어와 있 다 ’ 라는 허무맹랑 한 거짓말 로 변개 했 다 . 예수 그리스도 를 영접 하 지 않 고서 는 아무 도 그리스도 안 으로 들어올 수 없 고 , 그리스 도 밖 에 는 아무 도 새 사람 이 없 다 ! 또한 ‘ 옛 삶 ( old life ) , 낡 은 생활 방식 ( the old fashions ) , 새로운 생활 방식 ( new way of life ) ’ 등 의 표현 은 모두 생활 구원 론 에 연결 되 는 내용 들 이 다 . ‘ 옛 사람 ’ 에 는 옛 사람 의 모든 행동 ( his deeds ) 이 포함 되 어 있 고 , ‘ 새 사람 ’ 에 는 새 사람 의 모든 생각 ( mind ) 과 행동 ( deeds ) 이 포함 되 어 있 다 . 하나님 의 관심 은 그 사람 자신 , 곧 그 사람 의 혼 ( soul ) 이 지 그 의 삶 이 아니 다 . 에베소서 2 : 1515 원수 된 것 , 곧 법령 안 에 속한 계명 들 의 율법 까지 도 그 의 육신 안 에서 폐기 하 셨으니 이 는 그 둘 을 자기 안 에서 한 새 사람 으로 창조 하사 화평 케 하 시 고 15 Having abolished in his flesh the enmity , even the law of commandments contained in ordinances ; for to make in himself of twain one new man , so making peace ; 15 그분 은 도움 보다 는 방해 가 되 었 던 , 깨알 같 은 글자 와 각주 로 꽉 찬 율법 조문 을 폐지 하 셨 습니다 . 그런 다음 에 , 전혀 새로운 출발 을 하 셨 습니다 . 그분 은 오랜 세월 동안 증오 와 의심 에 사로잡혀 둘 로 갈라져 있 던 사람 들 을 그대로 두 지 않 으시 고 새로운 인류 를 지으 셔서 , 누구 나 새 출발 을 하 게 하 셨 습니다 . 15 He repealed the law code that had become so clogged with fine print and footnotes that it hindered more than it helped . Then he started over . Instead of continuing with two groups of people separated by centuries of animosity and suspicion , he created a new kind of human being , a fresh start for everybody . ‘ 원수 된 것 , 곧 법령 안 에 속한 계명 들 의 율법 , 그 의 육신 안 에서 폐기 하 셨으니 , 그 둘 을 자기 안 에서 한 새 사람 으로 창조 하 사 , 화평 케 하 시 고 ’ 등 을 삭제 하 여 전체 의 내용 을 엉뚱 한 내용 으로 변개 했 다 . 본문 에서 MSG 가 변개 한 내용 가운데 특별히 주목 할 표현 이 2 개 나 있 는데 , 하나 는 ‘ 새로운 인류 ( a new kind of human being ) ’ 란 말 이 고 , 다른 하나 는 ‘ 새 출발 ( a fresh start ) ’ 이 라는 말 이 다 . 두 용어 모두 모두 뉴에이지 종교 와 연결 되 는 용어 들 인데 , 특히 ‘ 새로운 인류 ( a new kind of human being ) ’ 에 는 그리스도인 들 과 유대 인 들 을 대량 학살 하 려는 무서운 음모 계획 까지 포함 된 말 이 다 . MSG 는 로마서 8 : 29 에 도 ‘ 새로운 인류 ( a new kind of human being ) ’ 란 말 과 비슷 한 ‘ 그 가 회복 한 인류 의 줄 ( the line of humanity he restored ) ’ 이 란 표현 을 쓰 고 있 으며 , 이 밖 에 도 ‘ 인류 ( human being ) ’ 란 표현 이 10 번 이나 나오 고 , ‘ 새 출발 ( a fresh start ) ’ 이 란 표현 도 19 번 이나 나온다 . 이것 이 MSG 의 실체 다 ! 고린도 후서 5 : 1717 그러므로 누구 든지 그리스 도 안 에 있 으면 새로운 피조물 이 라 . 옛 것 들 은 지나 갔으니 , 보라 , 모든 것 이 새롭 게 되 었 도다 . 17 Therefore if any man be in Christ , he is a new creature : old things are passed away ; behold , all things are become new . 17 이제 우리 는 중심 을 봅니다 . 우리 가 보 는 것 은 , 누구 든지 메시아 와 연합 하 면 새로운 출발 을 할 수 있 고 , 새롭 게 창조 될 수 있 다는 것 입니다 . 옛 삶 이 지나가 고 , 새로운 삶 이 싹트 는 것 입니다 . 보 십시오 ! 17 Now we look inside , and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start , is created new . The old life is gone ; a new life burgeons ! Look at it ! 본문 은 모든 그리스도인 들 의 필수 암송 구절 의 하나 로 , 언제나 은혜 로운 말씀 이 다 . 24 낱말 로 된 KJV 와 34 낱말 로 된 MSG 를 비교 해 보 면 , ‘ 새로운 피조물 ( a new creature ) ’ 을 ‘ 새로운 삶 ( a new life ) ’ 으로 , ‘ 옛 것 들 ( old things ) ’ 을 ‘ 옛 삶 ( The old life ) ’ 으로 변개 한 것 은 물론 , 같 은 단어 도 거의 없 을 정도 로 심하 게 변개 했 다 . ‘ 내면 을 본다 ( Now we look inside ) , ‘ 새로운 출발 을 한다 ( gets a fresh start ) , 새로운 삶 이 싹튼다 ( a new life burgeons ) , 새롭 게 창조 된다 ( is created new ) ’ 느니 하 는 것 들 은 모두 뉴에이지 종교 의 냄새 가 물씬 풍기 는 표현 이 다 ! 갈라디아서 6 : 1515 그리스도 예수 안 에서 는 할례 나 무 할례 가 아무 효력 이 없 으되 오직 새로운 피조물 뿐 이니 라 . 15 For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing , nor uncircumcision , but a new creature . 15 여러분 은 이 모든 일 의 핵심 이 무엇 인지 알 겠 습니까 ? 그것 은 할례 를 받 거나 안 받 거나 하 는 일 과 같이 , 여러분 과 내 가 하 는 일 에 있 지 않 습니다 . 핵심 은 하나님 께서 지금 하 고 계신 일 에 있 습니다 . 그분 은 완전히 새로운 것 , 곧 자유 로운 삶 을 창조 하 고 계십니다 ! 15 Can ' t you see the central issue in all this ? It is not what you and I do — submit to circumcision , reject circumcision . It is what God is doing , and he is creating something totally new , a free life ! ‘ 그리스도 예수 안 에서 는 ( in Christ Jesus ) ’ 이 란 말 과 , 본문 에서 가장 중요 한 ‘ 오직 새로운 피조물 뿐 이니 라 ( but a new creature ) ’ 는 말씀 을 삭제 하 여 ‘ 그분 은 완전히 새로운 것 , 곧 자유 로운 삶 을 창조 하 고 계신다 ( he is creating something totally new , a free life ! )’ 라는 말 로 괴상 하 게 변개 했 다 . 나머지 도 다 쓸데없 는 군더더기 일 뿐 이 다 . 로마서 7 : 2222 내 가 속 사람 을 따라 하나님 의 법 을 즐거워 하나 22 For I delight in the law of God after the inward man : 22 내 가 정말 하나님 의 명령 을 즐거워하 지만 22 I truly delight in God ' s commands , ‘ 속 사람 을 따라 ( after the inward man ) ’ 를 삭제 했 다 . 그리스도인 들 안 에 있 는 ‘ 속 사람 ’ 은 ‘ 새 사람 ’ 이 며 , ‘ 새로운 피조물 ’ 이 다 ( 고후 5 : 17 , 갈 6 : 15 , 엡 4 : 24 ) . 물론 그 ‘ 속 사람 , 새 사람 , 새로운 피조물 ’ 의 주체 는 주 예수 그리스 도 이시다 ( 갈 2 : 20 , 골 3 : 10 ) . 새 사람 , 새로운 피조물 에 이어 속 사람 을 멋대로 변개 한 메시지 는 결코 하나님 의 말씀 이 아니 다 . 고린도 후서 4 : 1616 이런 까닭 에 우리 가 낙심 하 지 아니하 노라 . 오히려 우리 의 겉 사람 이 썩 어 질지라도 우리 의 속 사람 은 날 마다 새로워 지 나니 16 For which cause we faint not ; but though our outward man perish , yet the inward man is renewed day by day . 16 그러므로 우리 는 포기 하 지 않 습니다 . 어찌 포기 할 수 있 겠 습니까 ! 겉 으로 는 우리 의 일 이 실패 로 끝나 는 것 처럼 보이 지만 , 안 에서 는 하나님 께서 단 하루 도 빠짐없이 은혜 를 펼치 시 며 새로운 생명 을 창조 하 고 계십니다 . 16 So we ' re not giving up . How could we ! Even though on the outside it often looks like things are falling apart on us , on the inside , where God is making new life , not a day goes by without his unfolding grace . ‘ 겉 사람 ( outward man ) ’ 과 ‘ 속 사람 ( the inward man ) ’ 을 통째 로 없애 고 , ‘ 겉 으로 는 ( on the outside ) ’, ‘ 안 에서 는 ( on the inside ) ’ 으로 변개 하 고 , 본문 에 없 는 ‘ 하나님 께서 단 하루 도 빠짐없이 은혜 를 펼치 시 며 새로운 생명 을 창조 하 고 계신다 ’ 는 거짓말 까지 끼워 넣 었 다 . 성경 ( KJV ) 에 는 ‘ 생명 의 새로움 가운데 서 행함 ( walk in newness of life ) ’ 은 있 어도 ( 롬 6 : 4 ) , ‘ 새로운 삶 ( 새로운 생명 , new life ) ’ 이 란 표현 이 전혀 없 다 . 이것 은 뉴에이지 종교 에서 많이 쓰 는 표현 이 다 . 에베소서 3 : 1616 하나님 께서 그 의 영광 의 풍요 함 을 따라 그 의 성령 을 통하 여 너희 속 사람 안 에서 능력 으로 너희 를 강건 하 게 하 시 고 16 That he would grant you , according to the riches of his glory , to be strengthened with might by his Spirit in the inner man ; 16 나 는 아버지 께서 그분 의 영 — 육체 의 힘 이 아닌 영광 스러운 내 적 인 힘 — 으로 여러분 을 강하 게 해 주 셔서 16 I ask him to strengthen you by his Spirit -- not a brute strength but a glorious inner strength -- ‘ 그 의 영광 의 풍요 함 을 따라 ’, ‘ 너희 속 사람 안 에서 ’ 등 중요 한 표현 을 없애 버리 고 , 대신 ‘ 육체 의 힘 이 아닌 영광 스러운 내 적 인 힘 ’ 이 란 말 을 끼워 넣 었 다 . ‘ 영광 스러운 내 적 인 힘 ’ 은 뉴에이지 종교 에 나 어울리 는 말 이 다 . 베드 로 전서 3 : 44 오직 마음 에 숨겨진 사람 을 썩 지 아니하 는 것 곧 온유 하 고 고요 한 영 으로 단장 할지 니 그것 은 하나님 보시기 에 매우 값진 것 이 니라 . 4 But let it be the hidden man of the heart , in that which is not corruptible , even the ornament of a meek and quiet spirit , which is in the sight of God of great price . 3 ~ 4 중요 한 것 은 외모 — 머리 모양 , 몸 에 걸친 보석 , 옷 차람 — 가 아니 라 , 여러분 의 내 적 인 마음가짐 입니다 . 내면 의 아름다움 을 계발 하 십시오 . 내면 을 온화 하 고 우아 하 게 가꾸 십시오 . 그것 이야말로 하나님 께서 기뻐 하 시 는 일 입니다 . 4 but your inner disposition . Cultivate inner beauty , the gentle , gracious kind that God delights in . ‘ 마음 에 숨겨진 사람 , 썩 지 않 는 것 , 온유 하 고 고유 한 영 ’ 등 을 삭제 하 고 , ‘ 내 적 성향 ’ 이 니 ‘ 내면 의 아름다움 을 계발 하 라 ’ 니 하 면서 뉴에이지 종교 에 맞 는 표현 으로 변개 했 다 .