﻿ ​​​ 고독 한 미식가 시즌 1 ​ 何 を 食 おう どこで ｡​( 뭘 먹 지 ? 어디 서 . ..)​​ 落 ち 着 け 俺 は 腹 が 減 っているだけなんだ ​( 조바심 내 지 마 난 배 가 고픈 것 뿐 이 야 ) ​​《 それにしても 店 が 一向 に 見 当 たらない 》​( 그런데 가게 가 전혀 안 보이 네 ) ​​《 あった 》( 찾 았 다 ) ​​​《 ｶﾌｪ か 》​( 카페 인가 ? )​​《 どんな こじゃれた 飯 を 出 すんだろう 》​( 어떤 세련 된 요리 를 내 는 걸까 ? )​​ ま 当 たって 砕 けろだ ｡​( 부딪쳐 보 는 거 야 ) ​​ 失敗 したら 後 悔 すればいい ｡​( 실패 했 을 땐 후회 하 면 되 지 ) ​​ 俺 は 今 腹 が 減 りすぎているんだ ​( 나 는 지금 배 가 너무 고파 ) ​​ いらっしゃいませ ｡​( 어서 오 세요 ) ​​ お 好 きな 席 にどうぞ ｡​( 편하 신 자리 에 앉 으세요 ) ​​ いらっしゃいませ ｡​( 어서 오 세요 ) ​​ 静 岡 おでん ？​( 시즈오카 오뎅 ? )​​ あっ はい ｡ ﾗﾝﾁﾌﾟﾚｰﾄ の ﾒｰﾝﾃﾞｨｯｼｭ は ➡​( 네 런 치 플레이트 의 메인 요리 는 ) ​​ 静 岡 おでん 牛 すじ ﾄﾏﾄ 煮 もつ ｼﾁｭｰ からお 選 びいただけます ｡​( 시즈오카 오뎅 소 힘줄 의 토마토 조림 곱창 스튜 중 에서 고르 실 수 있 습니다 ) ​​ 静 岡 おでん ？​( 시즈오카 오뎅 요 ? )​​ 私 が 静 岡 出身 なものですから ｡​( 제 가 시즈오카 출신 이 라서요 ) ​​ 静 岡 おでん ｡​( 그래서 시즈오카 오뎅 이 군요 ) ​​ ８ 年前 にお 店 を 始 めたときから ずっと ​( 8 년 전 에 가게 를 시작 했 을 때 부터 계속 ) ​​ おでんのお 出 汁 は 毎 日 注 ぎ 足 し 注 ぎ 足 しでやっていて ​( 오뎅 국물 은 매일 보충 하 면서 만들 고 ) ​​ 練 り 物 も 毎 日 静 岡 の 老 舗 から 取 り 寄 せてるんです ｡​( 어묵 도 매일 시즈오카 에 있 는 전통 있 는 가게 에서 들여 와요 ) ​​ それ お 願 いします ｡( 그걸로 주세요 ) ​​ はい ｡​( 네 ) ​​ 具 は ３ 品 でしてお 任 せでもいいですし ​( 세 가지 주문 하 실 수 있 는데 추천 메뉴 로 하 셔도 되 고 ) ​​ お 好 きなものをお 選 びいただいても 大 丈夫 です ｡​( 좋 아 하 시 는 걸 골라 주 셔도 됩니다 ) ​​ じゃあ 玉子 ｡( 그럼 . .. 계란 을 주세요 ) ​​ 玉子 ですね ｡​( 계란 이 요 ) ​​ あと 大 根 と はんぺん ｡​( 그리고 무랑 한 펜 . ..)​​ 追加 ってできますか ？( 추가 할 수 있 나요 ? )​​ はい できます ｡( 네 , 가능 해요 ) ​​​ じゃあなるとと 厚 揚 げ お 願 いします ｡​( 그럼 . .. 소용돌이 어묵 이랑 두부 튀김 도 주세요 ) ​​ はい ありがとうございますでは しばらく お 待 ちください ｡​( 네 , 감사 합니다 그럼 , 잠시 만 기다려 주 세요 ) ​​ それにしてもおでんとは 意表 をつかれた ｡​( 그런데 오뎅 이 라니 의외 였 어 ) ​​ それも この 前 ( 게다가 저번 에 ) ​ 静 岡 に 行 ったとき 食 べられなかった 静 岡 おでんと ( 시즈오카 에 갔 을 때 못 먹 었 던 시즈오카 오뎅 을 ) 新浦 安 で お 目 にかかれるとは ​( 신우라야스 에서 먹 을 수 있 다니 . ..)​​ 今年 焼 き 鳥 なんだ ｡​( 올해 는 닭꼬치 를 하 는구나 ) ​​ でもさ そっちの ﾏﾝｼｮﾝ ってよく 自治 会 の ｲﾍﾞﾝﾄ やるよね ｡( 근데 네 아파트 에선 자치 행사 를 자주 하네 ) ​​​ 言 いだしっぺは 誰 だかわからないけど ➡​( 누가 먼저 하 자고 했 는지 는 모르 겠 는데 ) ​​ みんな 好 きなのよねそういうのが ｡​( 다 들 그런 거 좋 아 하 더라 ) ​​《 そんな 集 まりがあるのか 》( 그런 모임 이 있 구나 ) ​​​ AKB の ﾀﾞﾝｽ 信 じられないでしょ ？( AKB 48 의 춤 이래 말 도 안 되 지 ? )​​​ ﾊﾊﾊ すごいじゃない ｡( 굉장 한데 ? )​​ すごいわよ そりゃ ～｡( 그 야 , 굉장 하 지 ) ​​​ だって おばさん ばっかなのよ ！( 아줌마 밖에 없 는데 말 이 야 ! )​​ うん ｡​( 그래 ) ​​ 平均 年 齢 が 48 だっちゅうの ！( 평균 나이 가 48 살 이 라고 ! )​ ね ！ 信 じられる ？ できる できる 踊 れる ？( 말 도 안 되 지 ~ 할 수 있 어 ? 춤출 수 있 어 ? )