지난번 시간 에 5 까지 공부 했으므로 이번 에 는 6 부터 진행 을 합니다 . 6 . 육 = 六 = lục : 중요 한 것 없 음 lục 에 는 육 ( 六 ) 이외 에 육 ( 陸 ) 과 녹 ( 綠 ) 이 있 다 . 육군 = 陸軍 = lục quân , 육지 = 陸 地 = lục địa 한국어 의 주소 ( address ) 를 베트남어 로 địa chỉ 라고 하 는데 이것 은 중국 에서 통상 쓰 는 말 로 중국 의 지지 ( 地 址 ) 를 베트남 로 읽 은 것 이 다 . 중국어 는 주소 를 地 址 라고 한다 . 7 . 칠 = 七 = thất 8 . 팔 = 八 = bát 9 . 구 = 九 = cửu sông cửu long ( 九龍江 ) 은 Mekong 강 이 다 . 중국 에서 발원 하 여 중국 , 미얀마 , 라오스 , 태국 , 캄보디아 , 베트남 으로 6 개 국가 를 거치 는 강 이 다 . 그리고 Mekong 강 유역 지역 을 đồng bằng sông cửu long ( 약자 로 ĐBSCL ) 이 라고 하 는데 대표 적 인 도시 가 Cần Thơ 이 다 . 용 을 long 이 라 하 는데 베트남 유명 관광지 인 hạ long 은 下 龍 으로 용 이 내려와 나라 를 구했 다는 전설 이 있 는 곳 이 다 . 그리고 cửu chương = 구장 = 九章 은 우리 의 구구단 이 다 10 . 십 = 十 = thập 적십자 = 赤 十字 = chữ thập đỏ / hồng thập tự Red Cross 라는 개념 이 일본 을 거쳐 한국 에 적십자 ( 赤 十字 ) 라고 번역 이 되 어 들어왔 고 중국 에 는 홍 십자 ( 紅 十字 ) 라고 번역 이 되 어 들어왔 다 . chữ thập đỏ 는 순수 한 베트남 말 로서 chữ 는 Alphabet ( 자 = 字 ) 이 라는 뜻 이 고 thập 은 십 ( 十 ) 그리고 đỏ 는 빨간색 이 다 . 그 에 비해서 hồng thập tự 는 중국어 紅 十字 를 그대로 가져온 것 이 다 . ( 적십자 의 일본어 발음 이 세끼 쥬 지 인데 일본어 배울 때 "( 노숙 자 한테 ) 적십자 에 가 면 하루 < 세끼 주 지 ! >" 하 면서 적십자 를 선전 하 는 모습 을 연상 했 던 적 이 기억난다 . ) 베트남어 에서 색깔 을 배울 때 màu đỏ = red , màu hồng = pink 로 배운 바 있 다 . 사전 에서 hồng 을 찾아보 면 pink 와 red 가 같이 있 다 . 그럼 어떤 때 red 이 고 어떤 때 pink 인가 ? 필자 가 생각 하 기 에 는 màu 가 앞 에 들어가 면 pink 가 되 고 나머지 는 red 인 것 으로 알 고 있 다 . 여러분 의 고견 을 바랍니다 . thập tử nhất sinh 이 라는 말 이 있 다 . " 십 사 일 생 ( 十死一生 ) " 인데 우리 가 말 하 는 구사일생 ( 九死一生 : 중국 에서 도 구사일생 이 라고 쓴다 ) 을 십 사 일 생 ( 十死一生 ) 이 라고 하 는 것 이 특이 하 다 . 11 . 백 = 百 = bách cửa hàng bách hóa : 옛날 에 는 bách hóa ( 백화 = 百貨 : 백 가지 물건 ) 만 있 어도 무지하 게 종류 가 많 은 상점 이 였으나 이제 는 그 정도 가지 고 는 동네 구멍가게 밖에 안 된다 . 즉 동네 구멍가게 를 말 한다 . 혹은 bách hóa 대신 tạp hóa ( 잡화 = 雜貨 ) 도 쓴다 . 처음 에 베트남 에 왔 을 때 백화점 을 베트남 직원 이 베트남어 로 번역 을 해 왔 는데 cửa hàng bách hóa 로 해 왔 던 적 이 있 다 . 동물원 ( zoo ) 를 하노이 에서 는 vườn thú ( 또는 vườn bách thú ) 라 하 고 호치민 에서 는 thảo cầm viên 이 라 한다 . 먼저 vườn bách thú 를 보 면 vườn 은 정원 ( garden ) 이 라는 순수 베트남어 , bách thú 는 백수 ( 百獸 : 즉 백 가지 동물 이 라는 얘기 ) 이 다 . 합쳐서 보 면 백 가지 동물 이 있 는 정원 이 라는 말 이 니 즉 동물원 이 다 . thảo cầm viên 은 thảo = 초 = 草 , cầm = 금 = 禽 , viên = 원 = 園 합쳐서 보 면 식물 과 새 ( 금 = 禽 은 날짐승 금 이 다 ) 가 있 는 동산 이 라는 뜻 이 다 . 그런데 들어가 보 면 코끼리 도 있 고 사자 도 있 고 다 있 다 . 또 중요 한 단어 가 여기 서 파생 되 는 데 수의사 ( 獸醫 사 ) 를 thú y = 獸醫 라 한다 . 요즘 호치민 시내 에서 도 심심 치 않 게 동물 병원 을 볼 수 있 다 . << Vườn thú Hà Nọi 사진 >> << Thảo cầm viên Sài Gòn 사진 >> << Lớn lên em sẽ là Bác sĩ thú y ( 커서 나 는 수의사 가 될 거 야 ) >> 백년해로 = 百年偕老 = bách niên giai lão ( 공부 를 할수록 실로 베트남 과 한국 의 유사점 을 발견 한다 ) 요즘 부부 들 이 제일 싫 어 하 는 말 이 라고 한다 . 베트남 말 로 는 백년해로 ( 百年偕老 ) 보다 는 trăm năm hạnh phúc 을 많이 쓰 는 것 같 다 . 12 . 천 = 千 = thiên thiên ( 일천 천 ) 자는 베트남 에서 거의 쓰이 지 않 는다 . 하늘 천 ( 天 ) 자 와 발음 이 같 다는 것 만 알 면 되 겠 다 . Bình Thường 을 배울 때 bình thiên hạ 를 배운 적 이 있 다 . 12 . 만 = 萬 ( 万 ) = vạn 만사여의 = 万事如意 = vạn sự như ý , " 모든 일 이 뜻대로 되 시 길 빕 니다 " 구정 때 Chúc mừng năm mới 와 함께 쓰 는 말 이 다 . << Vạn sư như ý = 만사여의 = 万事如意 >> 베트남어 의 알파벳 을 이렇게 흘려 써 놓 고 서도 ( 書道 ) 한다고 한다 . 베트남어 로 는 서법 = 書法 = thư pháp 이 라 한다 . 그런데 한글 은 몰라도 알파벳 을 붓글씨 로 쓴 것 은 별로 인데 . ..