그러나 오늘 말 하 고자 하 는 연극 < 햄릿 - 더 플레이 > 에서 는 다르 다 . 새롭 게 만들 고 각색 하 는 과정 에서 “ 약한 자여 , 그대 이름 은 인간 ” 으로 대사 를 바꿨 다 . 단어 하나 를 수정 하 는 것 이 뭐 큰 의미 가 있 냐고 생각 할 수 도 있 다 . 그러나 사소 한 단어 일지라도 , 듣 는 사람 에겐 무 의식 중 에 차별 을 정당 화 할 수 있 을 여지 를 줄 수 도 있 다 . 한국 사회 에 팽창 한 여성 혐오 는 그렇게 우리 가 당연 하 다는 듯이 , 은연중 에 써 오 던 많 은 단어 나 문장 에서 비롯 된 것 일 거 라고 생각 한다 .