" But now listen , O Jacob , my servant , Israel , whom I have chosen . This is what the LORD says -- he who made you , who formed you in the womb , and who will help you : Do not be afraid , O Jacob , my servant , Jeshurun , whom I have chosen . For I will pour water on the thirsty land , and streams on the dry ground ; I will pour out my Spirit on your offspring , and my blessing on your descendants . They will spring up like grass in a meadow , like poplar trees by flowing streams . One will say , ' I belong to the LORD '; another will call himself by the name of Jacob ; still another will write on his hand , ' The LORD ' s , ' and will take the name Israel . " 그러나 나 의 종 야곱 아 , 내 가 택한 이스라엘 아 , 이제 너 는 들어라 . " 너 를 지으신 분 네 가 태어날 때 부터 ' 내 가 너 를 도와 주마 ' 하 신 주 님 께서 말씀 하 신다 . " 나 의 종 , 야곱 아 , 내 가 택한 여수 룬 아 , 두려워 하 지 말 아라 . 내 가 메마른 땅 에 물 을 주 고 마른 땅 에 시내 가 흐르 게 하 듯이 , 네 자손 에게 내 영 을 부 어 주 고 , 네 후손 에게 나 의 복 을 내리 겠 다 . 그 들 은 마치 시냇물 가 의 버들 처럼 , 풀 처럼 무성 하 게 자랄 것 이 다 . 그 때 에 는 ' 나 는 주 님 의 것 이 다 ' 하 고 말 하 는 사람 도 있 고 , ' 야곱 ' 의 이름 을 써서 그 의 자손 임 을 자칭 하 는 사람 도 있 을 것 이 며 , 팔 에다가 ' 나 는 주 님 의 것 ' 이라고 쓰 는 사람 도 있 을 것 이 며 , ' 이스라엘 사람 ' 이라고 불리 는 것 을 영광 으로 여기 는 사람 도 있 을 것 이 다 . " " This is what the LORD says -- Israel ' s King and Redeemer , the LORD Almighty : I am the first and I am the last ; apart from me there is no God . Who then is like me ? Let him proclaim it . Let him declare and lay out before me what has happened since I established my ancient people , and what is yet to come -- yes , let him foretell what will come . Do not tremble , do not be afraid . Did I not proclaim this and foretell it long ago ? You are my witnesses . Is there any God besides me ? No , there is no other Rock ; I know not one . " All who make idols are nothing , and the things they treasure are worthless . Those who would speak up for them are blind ; they are ignorant , to their own shame . Who shapes a god and casts an idol , which can profit him nothing ? 이스라엘 의 왕 이 신 주 , 이스라엘 의 속 량자 이 신 만군 의 주 님 께서 말씀 하 신다 . " 나 는 시작 이 요 , 마감 이 다 . 나 밖 에 다른 신 이 없 다 . 누가 나 처럼 선언 할 수 있 으며 , 미래 를 예고 할 수 있 느냐 ? 나 를 누구 와 견줄 수 있 느냐 ? 만일 있 다면 , 내 가 옛날 사람 들 에게 미래 를 예고 했 듯이 , 그 들 에게 다가올 일 들 을 미리 말 하 여 보 라고 하 여라 . 너희 는 떨 지 말 아라 . 겁내 지 말 아라 . 내 가 예전 부터 너희 에게 이미 예고 하 여 주 지 않 았 느냐 ? 나 는 예고 하 였 고 , 너희 는 이것 을 증언 할 나 의 증인 들 이 다 . 나 밖 에 다른 신 이 또 있 느냐 ? 다른 반석 은 없 다 . 내 가 전혀 아 는 바 없 다 . " 우상 을 만드 는 자 들 은 모두 허망 한 자 들 이 다 . 그 들 이 좋 아 하 는 우상 은 아무 쓸모 가 없 는 것 들 이 다 . 이런 우상 을 신 이 라고 증언 하 는 자 들 은 눈 이 먼 자 들 이 요 , 무지 한 자 들 이 니 , 마침내 수치 만 당할 뿐 이 다 . 아무런 유익 도 없 는 신상 을 만들 고 무익 한 우상 을 부 어 만드 는 자 가 누구 냐 ? He and his kind will be put to shame ; craftsmen are nothing but men . Let them all come together and take their stand ; they will be brought down to terror and infamy . The blacksmith takes a tool and works with it in the coals ; he shapes an idol with hammers , he forges it with the might of his arm . He gets hungry and loses his strength ; he drinks no water and grows faint . The carpenter measures with a line and makes an outline with a marker ; he roughs it out with chisels and marks it with compasses . He shapes it in the form of man , of man in all his glory , that it may dwell in a shrine . He cut down cedars , or perhaps took a cypress or oak . He let it grow among the trees of the forest , or planted a pine , and the rain made it grow . It is man ' s fuel for burning ; some of it he takes and warms himself , he kindles a fire and bakes bread . But he also fashions a god and worships it ; he makes an idol and bows down to it . 그런 무리 는 모두 수치 를 당할 것 이 다 . 대장장이 들 은 사람 일 뿐 이 다 . 그 들 을 모두 불러 모아 법정 에 세워라 . 그 들 은 두려워 떨 며 , 수치 만 당할 것 이 다 . 철공 은 그 의 힘센 팔 로 연장 을 벼리 고 , 숯불 에 달구 어 메로 쳐서 , 모양 을 만든 다 . 이렇게 일 을 하 고 나 면 , 별 수 없이 시장 하 여 힘 이 빠진다 . 물 을 마시 지 않 으면 , 갈증 으로 지친다 . 목공 은 줄 을 늘여 나무 를 재 고 , 석필 로 줄 을 긋 고 , 대패질 을 하 고 , 걸음쇠 로 줄 을 긋 는다 . 그렇게 해서 사람 의 아름다운 모습 을 따라 , 우상 을 만들 어 신전 에 놓 는다 . 그 는 , 용도 에 따라 숲 에서 백 향목 을 찍 어 오 기 도 하 고 , 삼 나무 와 상수리나무 를 베 어 오 기 도 한다 . 그러나 그 나무 들 은 저절로 튼튼 하 게 자란 것 이 지 , 그 들 이 키운 것 이 아니 다 . 하늘 에서 내리 는 비 를 머금 고 자라 는 것 이 지 , 그 들 이 자라 게 하 는 것 이 아니 다 . 이 나무 는 사람 들 에게 땔감 에 지나 지 않 는다 . 목공 자신 도 그것 으로 몸 을 따스 하 게 하 고 , 불 을 피워 빵 을 굽 기 도 한다 . 그런데 그것 으로 신상 을 만들 어서 그것 에게 절 하 며 , 그것 으로 우상 을 만들 어서 그 앞 에 엎드린다 ! Half of the wood he burns in the fire ; over it he prepares his meal , he roasts his meat and eats his fill . He also warms himself and says , " Ah ! I am warm ; I see the fire . " From the rest he makes a god , his idol ; he bows down to it and worships . He prays to it and says , " Save me ; you are my god . " They know nothing , they understand nothing ; their eyes are plastered over so they cannot see , and their minds closed so they cannot understand . No one stops to think , no one has the knowledge or understanding to say , " Half of it I used for fuel ; I even baked bread over its coals , I roasted meat and I ate . Shall I make a detestable thing from what is left ? Shall I bow down to a block of wood ? " He feeds on ashes , a deluded heart misleads him ; he cannot save himself , or say , " Is not this thing in my right hand a lie ? " 우상 을 만드 는 것 과 꼭 같 은 나무 반 토막 으로 는 불 을 피우 고 , 그 불덩이 위 에 고기 를 구워 먹 고 , 그것 으로 배 를 불리 며 , 또 몸 을 따스 하 게 하 며 ' 아 , 불 을 보 니 따뜻 하 다 ' 하 고 말 한다 . 불 을 때 고 남 은 토막 으로 는 신상 곧 우상 을 만들 고 , 그 앞 에 엎드려 숭배 하 고 , 그것 에게 기도 하 며 ' 나 의 신 이 여 , 나 를 구원 하 여 주 십시오 ' 하 고 빈다 . 백성 이 알 지 도 못하 고 깨닫 지 도 못하 는 것 은 그 들 의 눈 이 가려져서 볼 수 없 기 때문 이 며 , 마음 이 어두워져서 깨달 을 수 없 기 때문 이 다 . 그런 사람 에게 는 생각 도 없 고 지식 도 없 고 총명 도 없 다 . 고작 한다는 말 이 ' 내 가 그 나무 의 반 토막 으로 는 불 을 피워 , 그 불덩이 위 에 빵 을 굽 고 고기 를 구워 먹 었 지 . 불 을 때 고 남 은 나무 로 는 가증 한 우상 을 만들 었 지 . 이제 나 는 그 나무 토막 앞 에 절 한다 ' 하 는구나 . 타 고 남 은 재로 나 배 를 채우 려는 자 들 , 그 들 은 어리석 은 마음 에 미혹 되 어서 , 도움 마저 받 지 못한다 . 손 에 쥐 고 있 는 우상 이 참 신 이 아니 라는 것 을 받아들이 려 하 지 않 는다 . " Remember these things , O Jacob , for you are my servant , O Israel . I have made you , you are my servant ; O Israel , I will not forget you . I have swept away your offenses like a cloud , your sins like the morning mist . Return to me , for I have redeemed you . " Sing for joy , O heavens , for the LORD has done this ; shout aloud , O earth beneath . Burst into song , you mountains , you forests and all your trees , for the LORD has redeemed Jacob , he displays his glory in Israel . " This is what the LORD says -- your Redeemer , who formed you in the womb : I am the LORD , who has made all things , who alone stretched out the heavens , who spread out the earth by myself , who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners , who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense , " 야곱 아 , 이런 일 들 을 기억 하 여 두 어라 . 이스라엘 아 , 너 는 나 의 종이 다 . 내 가 너 를 지 었 다 . 너 는 나 의 종이 다 . 이스라엘 아 , 내 가 너 를 절대로 잊 지 않 겠 다 . 내 가 너 의 죄 를 , 짙 은 구름 을 거두 듯 없애 버렸으며 , 너 의 죄 를 안개 처럼 사라지 게 하 였으니 , 나 에게 로 돌아오 너라 . 내 가 너 를 구원 하 였 다 . " 주 님 께서 이런 일 을 하 셨으니 , 하늘 아 , 기쁘 게 노래 하 여라 . 땅 의 깊 은 곳 들 아 , 함성 을 올려라 . 산들 아 , 숲 아 , 그리고 그 속 에 있 는 모든 나무 들 아 , 소리 를 높여 노래 하 여라 . 주 님 께서 야곱 을 구원 하 심 으로써 , 주 님 께서 이스라엘 을 구원 하 심 으로써 , 영광 을 나타내 셨 다 . 너 의 구원자 , 너 를 모태 에서 만드신 주 님 께서 말씀 하 신다 . " 내 가 바로 만물 을 창조 한 주 다 . 나 와 함께 한 이 가 없이 , 나 혼자 서 하늘 을 폈으며 , 땅 도 나 홀로 넓혔 다 . " 하나님 께서 는 거짓말 하 는 자 들 의 징조 를 쓸모 없 게 하 시 며 , 점쟁이 들 을 혼란 스럽 게 만드 시 며 , 지혜 로운 자 들 을 물리쳐서 그 들 의 지식 을 어리석 게 하 신다 . who carries out the words of his servants and fulfills the predictions of his messengers , who says of Jerusalem , ' It shall be inhabited , ' of the towns of Judah , ' They shall be built , ' and of their ruins , ' I will restore them , ' who says to the watery deep , ' Be dry , and I will dry up your streams , ' who says of Cyrus , ' He is my shepherd and will accomplish all that I please ; he will say of Jerusalem , " Let it be rebuilt , " and of the temple , " Let its foundations be laid . " ' 하나님 께서 는 당신 의 종이 한 말 을 이루어지 게 하 시 며 , 당신 의 사자 들 이 계획 한 것 을 이루어지 게 하 시 며 , 예루살렘 을 보 시 고 는 ' 여기 에 사람 이 살 것 이 다 ' 하 시 며 , 유다 의 성읍 들 을 보 시 고 는 ' 이 성읍 들 이 재건 될 것 이 다 . 내 가 그 허물어진 곳 들 을 다시 세우 겠 다 ' 하 신다 . 하나님 께서 는 깊 은 물 을 보 시 고 는 ' 말 라라 . 내 가 너 의 강물 을 모두 마르 게 하 겠 다 ' 하 시 며 , 고레스 를 보 시 고 는 ' 너 는 내 가 세운 목자 다 . 나 의 뜻 을 모두 네 가 이룰 것 이 다 ' 하 시 며 , 예루살렘 을 보 시 고 는 ' 네 가 재건 될 것 이 다 ' 하 시 며 , 성전 을 보 시 고 는 ' 너 의 기초 가 놓일 것 이 다 ' 하 신다 .