강추 다큐 KBS 신 실크 로드 제 5 편 동 으로 간 푸른 눈 의 승려 « 피타고라스 의 창 
 « 프리즈 패턴 과 군론 
 운영 체제 개혁 이 우선 이 다 » 
 강추 다큐 KBS 신 실크 로드 제 5 편 동 으로 간 푸른 눈 의 승려 
 KBS 신 실크 로드 제 5 편 ' 동 으로 간 푸른 눈 의 승려 ' 는 쿠차 의 승려 , 쿠마라지바 이야기 입니다 . 
 불교 의 초창기 , 수많 은 산스크리트 어 경전 을 한자 로 번역 한 인물 입니다 . 너무나 슬픈 인생 을 살 았 던 그 였 지만 , 그것 을 극복 하 고 동아시아 에서 불교 가 꽃피 는데 결정 적 인 역할 을 했 습니다 . 사상 이란 정말 고난 에서 싹 터야 만 하 는 것 일까요 ? 별 다섯 강추 다큐 입니다 . 
 1600 년 전 중국 불교 초창기 
 쿠마라지바 천산 산맥 기슭 을 걸 어 동쪽 으로 
 현장 보다 200 년 전 
 중국 에서 불교 가 이제 막 소개 될 때 
 색즉시공 공즉시색 지옥 극락 와 같 은 지금 우리 가 일상 에서 사용 하 는 단어 들 을 만들 어 냄 
 실크 로드 천 산남 로 최대 오아시스 쿠차 
 키질 석굴 - 타클라마칸 최대 의 불교 유적 
 4 세기 당시 쿠차 에 승려 만 명 
 중국 의 석굴 중 가장 오래 된 것 . 둔황 과 같 은 다른 석굴 에 영향 
 쿠마라지바 도 키질 석굴 에서 수행 한 것 으로 알려짐 
 어머니 는 백인 계 쿠차 왕국 왕녀 
 아버지 는 인도 의 망명 귀족 
 왕위 다툼 에 끼여들 지 않 게 하 기 위해 어머니 는 어려서 부터 불교 학업 을 시킴 
 훗날 산스크리트 어 에서 한자 로 약 300 권 의 경전 을 번역 
 자신 은 사라지 나 자신 의 번역 은 사라지 지 않 는다는 뜻 으로 다음 과 같 은 말 을 남긴 것 으로 전해짐 
 383 년 35 세 이미 서역 제일 의 고승 으로 실크 로드 에 명망 
 중국 7 만 대군 쿠차 를 침략 
 적 에게 잡히 고 갖가지 모욕 을 당함 
 여인 과 의 동침 을 강요 당하 고 여인 에 대한 살해 협박 에 끝내 파계승 이 됨 
 쿠차 의 석굴 에서 당시 유행 한 열반상 
 본래 인도 에서 열반상 은 밝 게 표현 되 나 쿠차 왕국 에서 는 슬프 게 표현 되 어 석가 가 없 는 구원 이 없 는 시대 의 상징 
 죽음 을 지켜보 는 것 은 사천왕 
 동아시아 에서 사천왕 이 국가 를 수호 하 고 사찰 을 수호 한다는 사상 은 키질 석굴 에서 기원 한 것 으로 추정 됨 
 지옥 을 그린 벽화 가 빈번 하 게 나타남 
 석가 도 죽 고 불법 도 사라진 시대 라는 사상 이 실크 로드 를 따라 널리 퍼짐 
 쿠마라지바 , 동쪽 으로 끌려감 
 17 년 간 중국어 를 배움 
 51 세 장안 으로 가 후진 의 황제 로부터 불경 번역 을 명령 받 음 
 산스크리트 어 경전 의 중국어 번역 시작 
 중국인 이 이해 하 기 어려워 한 불교 의 사상 을 색즉시공 공즉시색 여덟 글자 에 압축 함 
 전란 에 쫓기 거나 현실 생활 의 모순 에 고민 하 는 사람 들 을 위해 불안감 을 해방 시켜 주 는 마음 의 해방 선언 
 아미타경 의 ' 극락 ' 이 라는 단어 
 극락 을 설명 하 기 위해 산스크리트 어 에 는 없 는 단어 들 을 첨가 함 . 아미타경 의 공명 조 
 하나 의 몸통 에 두 개 의 머리 에 붙 어 있 어 , 하나 는 낮 에 일어나 고 하나 는 밤 에 일어나 갈등 이 끊임없 는 새 이런 새 라도 용서 받 을 수 있 는 곳 이 극락 이 라 설명 함 
 자신 의 가르침 을 냄새나 는 진흙 속 에 피어나 는 연꽃 으로 비유 함 
 번 뇌시 도장 - 번뇌 안 에 깨달 음 이 있 다 
 번뇌 를 긍정 하 고 악인 조차 구원 받 을 수 있 다는 고향 에서 끌려와 모욕 을 당하 며 파계승 이 된 자신 의 고난 에서 형성 된 사상 을 경전 속 에 새겨 넣 음 
 이 는 자신 과 같이 속세 에서 힘겹 게 살아가 는 사람 들 을 위한 사상 으로 보 여짐 . 
 아래 는 도올 의 ' 인도 를 만나 다 20 강 ' 에 나온 쿠마라지바 와 관련 된 도올 의 구라 . 
 402 년 경 정도 . 그걸 구역 이 라고 해요 . ( 구역 - 쿠마라지바 의 역경 사업 ) 그 뒤 로 현장 법사 있 잖아요 . 현장 법사 가 인도 가 서 공부 해서 와서 , 자기 가 다시 번역 을 했 어 . 쿠마라지바 는 인도 사람 이 서역 사람 의 입장 에서 번역 을 한 것 이 지만 , 현장 은 이전 의 서역 사람 들 의 번역 이 마음 에 안 든다 . 자기 가 직접 범어 를 공부 해 와서 번역 한 거 란 말 이 에요 . 현장 의 불교 가 중국 화 된 불교 시작 된 거 라고 봐야 죠 . 그래서 이 사람 의 번역 을 신역 이 라고 해요 . ( 신역 - 현 의 역경 사업 ) 
 쿠마라지바 , 현장 번역 이 있 는데 , 오늘 현장 의 번역 이 중국 입장 에서 했으니 벌써 260 년 후 에 나온 것 이 니 더 좋 을 것 같 잖아요 . 그런데 훨씬 쿠마라지바 가 아름다운 번역 이 에요 . 현장 은 훨씬 인도 식 스타일 이 에요 . 인도 에 충실하 게 번역 한 거 에요 . ( 현장 의 번역 : 직역 스타일 쿠마라지바 의 번역 : 의역 스타일 ) 직역 이 고 음사 도 너무 심하 게 하 고 , 그래서 중국인 의 감정 의 흐름 을 봐도 , 현장 의 번역 이 쿠마라지바 의 번역 에 비해 떨어진다는 거 에요 . 그러 니 쿠마라지바 얼마나 대단 한지 몰라요 . 
 구 역본 중 에서 지구 상 에서 가장 오래 된 판본 이 우리 나라 팔만대장경 에 보관 되 있 는 그거 에 요 . 현존 하 는 금강경 의 최 고본 이 바로 해인사 장경각 의 대장경판 이 다 . 아무 도 한국 사람 이 안 보 고 있 다는 거 에요 . 
 Tags : 쿠마라지바 
 This entry was posted on Wednesday , December 3 rd , 2008 at 1 : 48 am 	 and is filed under 다큐 . You can follow any responses to this entry through the RSS 2 . 0 feed . Both comments and pings are currently closed . 
 4 Responses to “ 강추 다큐 KBS 신 실크 로드 제 5 편 동 으로 간 푸른 눈 의 승려 ” 
 2008 / 12 / 03 at 10 : 01 am 
 이 다큐 방송 으로 보 신 건가요 ? 아니면 구입 할 곳 이 있 나요 ? 구마 라 집 관련 다큐 인 것 만 기억나 고 정확 한 제목 이나 방송사 가 기억 이 애매 해서 오래 전 부터 찾 던 다큐 입니다 . rss 에서 보 고 바로 들어왔 어요 . 
 2008 / 12 / 05 at 1 : 36 am 
 links for 2009 - 04 - 15 « bookmarks says : 
 2009 / 04 / 15 at 9 : 46 am 
 [ ...] 피타고라스 의 창 » 강추 다큐 KBS 신 실크 로드 제 5 편 동 으로 간 푸른 눈 의 승 
 2009 / 04 / 15 at 12 : 57 pm