오늘 은 날씨 변화 가 특히 변화무쌍 합니다 . 눈 이 오 다가 비 가 오 다가 지금 은 창 밖 에서 쌩쌩 바람 소리 가 크 게 들립니다 . 불 을 끄 고 창밖 을 보 니 파란 하늘 에 수많 은 별 들 이 초롱초롱하 네요 . 그리고 달빛 이 전등 처럼 방 을 밝히 고 있 습니다 . Renforth wharf 의 ice shacks ( 얼음 낚시 오 두 막 ) 철거 마지막 날 입니다 . 낮 에 얼음 위 에서 차 들 이 오 두 막 을 실 어 나르 고 있 었 습니다 . 통상 얼음 깊이 가 50 센티 두께 랍니다 . 25 센티 까지 는 사람 이나 차 가 다녀도 안 전하 다 합니다 . 캐나다 와서 말 을 할 때 표현 을 어떻게 해야 할지 망설일 때 가 많 습니다 . 한국 에서 배운 대로 현지인 들 에게 말 하 면 잘 못 알아듣 고 , pardon me ? 또는 Excuse me ? 소리 두서너 번 듣 고 나 면 되풀이 말 하 기 챙피 해 파 둥거리 다 ( pardon me ) 그만 두 는 경우 가 있 습니다 . 일단 은 이쪽 표현 방법 을 배워야 할 것 같 습니다 . 언어 를 쓰 고 읽 고 이해 하 는 것 은 만국 공통 이 지만 말 하 고 표현 하 는 것 은 다른 것 같 습니다 . 말 을 잘 한다는 것 은 얼마나 흉내 ( Imitation , copy ) 를 잘 하 느냐 에 달린 것 같 습니다 . 아랍인 , 중국인 , 일본인 등 이 하 는 영어 는 사뭇 다른 경우 가 많 습니다 . 특히 중국인 이 하 는 영어 는 억양 이 완전히 중국 띵 호아 발음 입니다 . 중국 말 인지 영어 인지 구분 이 않되 는 경우 가 있 어 저 는 가게 직원 으로 잘 고용 하 지 않 습니다 . 손님 들 이 도통 못 알아듣 겠 다고 짜증 을 내 면 중국 알바 생 은 더 짜증 을 내 니 손 님 이 좋 아 하 지 않 습니다 . How to say ? 이 표현 을 알 아 두 시 면 어디 서 나 요긴 하 게 쓰일 수 있 습니다 . 특히 이곳 에 오 신지 얼마 되 지 않 은 분 들 에게 도움 이 될 것 같 아서 소개 드립니다 . How to say this ? ( 이거 어떻게 말 하 죠 ? ) 하 면 캐나다 직원 들 이 정확 한 발음 으로 이야기 해 줍니다 . 예컨데 Sobeys 나 Super Store 등 에 가 셔서 모르 는 물건 이 있 을 때 나 어떻게 말 하 는지 모를 때 독일 어식 으로 또는 발음 기호식 으로 말 하 면 통하 지 않 을 때 가 많 죠 ? 이때 직원 에게 How to say ? 하 면 white egg ( 한국식 으로 는 화이트 에그 ) 의 경우 와이트 엑 이 라고 말 합니다 . 또 반복 학습 을 위해서 직원 에게 묻 습니다 . How to say that ? 하 면 brown egg ( 브라운 엑 ) . .. 에 그 라 하 면 못 알아듣 고 엑 ~ 해야 알아듣 는 구나 생각 하 시 면서 몇 번 중얼거리 시 면서 머리 속 에 외우 세요 ^^ 다음 에 갔 을 때 Where is white egg ( 와이트 엑 ) ? 하 시 면 쉽 게 안 내받 으실 수 있 겠 죠 ? 이쪽 사람 들 은 white 를 와이트 라고 표현 합니다 . 오늘 같 은 주말 에 White wine ( 와이트 와인 ) 차게 해서 드 시 면 시원 상큼 해서 좋 죠 ? How to go ? How to eat ? How to cook ? How to put on ? How to monitor ? How to play ? How to know ? ..... 방법 을 물 을 때 사용 하 시 면 현지 인들 신나 게 선생 님 이 되 어 가르켜 줍니다 . 더 듣 고 싶 으시 면 once again ! , 또는 one more , please ! ! 어떻 게 설명 하나 표현 하 나 잘 들 으시 면서 하나 둘 내 발음 으로 넓혀 가 시 면 모든 현지인 의 말뜻 을 알아들 을 수 가 있 겠 죠 ? 선생 님 은 먼데 있 지 않 습니다 . 내 가 있 는 곳 이 바로 선생 님 이 계신 곳 입 입니다 ^^ 그리고 Looking for , wondering 이 라는 말 도 흔히 들 을 수 있 는 표현 입니다 . 전화 나 가 게 가 셔서 I am wondering choco bar . 하 면 직원 들 이 wondering 만 듣 고 도 곧 안 내 해 줄 것 입니다 . 역시 I am looking for safety pin . 하 시 면 옷핀 있 는 데 로 수이 안 내 해 드리 든가 가르켜 줄 것 입니다 . Looking for , wonder 는 찾 는다는 뜻 으로 쓰이 는 거 죠 ? 그리고 Just looking 이 라는 말 도 참 많이 쓰 입니다 . 직원 이 May I help you ? 하 면 대부분 이 just looking 이 라고 대답 합니다 . 딱히 살 물건 이 정해져 있 는 것 이 아니 고 그냥 우리말 로 eye shopping 하 고 있 는데 직원 이 물으면 네 가 안 도와줘도 되 니까 성가시 게 굴 지 말 고 그냥 가 라는 의미 가 됩니다 . 즉 그냥 보 고 있 으니까 안 도와줘도 된다는 의미 입니다 . 보 다가 맘 에 드 는 것 이 있 으면 사고 없 으면 안 사 겠 다는 편안 한 자세 죠 . 그런데 이 just looking 이 좋 은 의미 로 만 사용 되 면 좋 은데 도둑 이 이 말 을 사용 하 면 영 ~ 주인 입장 에서 는 기분 이 안 좋 습니다 . 훔칠 려고 보 고 있 으니 말 입니다 . 딱 보 면 shoplifter 인지 아닌지 앏니 다 . shoplifter 란 가게 를 들어올리 는 사람 ( 들어먹 는 사람 ) 이 라 해서 좀도둑 을 이렇게 표현 한답니다 . Suspicious shoplifter ( 의심 스런 좀도둑 ) 가 가게 에 들어오 면 cctv 모니터 를 통해서 또는 직접 관찰 하 다가 매장 에 나가 서 May I help you ? 하 면 마찬가지 로 Just looking 합니다 . 이때 전 그럽니다 . You are too much looking for something . I know the place and price as owner . Can I introduce the product which you need ? 하 면 우물쭈물 합니다 . 그럴 때 아하 이 넘 ( 뇬 ) 은 손 님 이 아이 고 도둑 이 확실 하 구나 생각 하 고 점잖 게 Here is an commercial area . There are so many shoplifters 하 면 머리 를 끄떡이 며 수긍 을 하 고 가게 를 떠나 는 경우 가 많 습니다 . 가게 에서 아무것 도 사 지 않 으면서 이것 저것 만지 기 만 하 고 너무 오래 머물 면 의심 받 을 수 있 습니다 ^^ 매출액 의 5 % 이상 이 잊어먹 는다는 통계 가 있 습니다 . 또한 watching 이 라는 말 도 자주 쓰이 죠 ? I am watching you . 하 면 쳐다보 고 있 다 . 감시 하 고 있 다는 뜻 으로 쓰 입니다 . 계단 을 내려 가 실 때 watch step 문구 가 있 습니다 . 우리 말 로 계단 조심 이 라는 뜻 으로 도 사용 이 됩니다 . watch ( be aware of ) mad dog ! 하 면 미친개 조심 혀 ~~ girl 은 걸 이 아니 고 거루 ~, sandwitch 는 샌드위치 가 아닌 새 무지 로 , pantyhose 는 팬티 호스 가 아닌 패니 호스로 , mother 는 mommy , mom , father 는 dad , grandmother 는 granny , nanny , Elizabeth 는 엘리자베쓰 가 아닌 일 리자 베스 . .. 팀 홀튼 이나 맥도날드 등 의 카운터 나 drive through 에서 주문 을 하 실 때 순서 가 있 습니다 . 수량 이 제일 먼저 , 그 다음 이 크기 , 그 다음 이 품목 , 그 다음 이 취향 . .. 수량 - 크기 - 품목 - 취향 . .. 2 medium coffee double , double 하 면 2 개 의 중간 사이즈 커피 로서 2 스푼 의 크림 과 2 스푼 의 슈가 를 뜻 합니다 . 앞쪽 double 은 cream , 뒷 쪽 double 은 sugar 를 의미 합니다 . 즉 double and triple 하 면 2 개 의 크림 과 3 개 의 슈가 를 의미 합니다 . 이 순서 를 어기 면 주문 이 곤란 해 지 는 경우 가 있 습니다 . 커피 주문 뿐 만 이 아니 고 모든 주문 에 는 이 방식 이 적용 된다 해도 과언 이 아닙니다 . 다이어트 하 시 느라고 설탕 이 필요 없 고 크림 한 스푼 만 필요 하 다면 a ( one ) large coffee just 1 cream . 하 시 면 쉽 게 알아듣 습니다 . 또는 a ex - large coffee 3 cream and 2 sugar 할 수 도 있 습니다 . cream 대신 에 milk 를 주문 하 셔도 됩니다 . cream 은 농축 된 milk . .. cream 은 milk 를 10 %, 20 % 로 농축 한 것 이 고 milk 는 통상 1 %, 2 %, 3 . 25 % 가 있 죠 ? % 는 지방 의 함유량 을 뜻 하 는 것 이 구요 . 그리고 murfin 은 머핀 이 라고 하 면 잘 못 알아듣 죠 ? 마 픈 이라고 하 면 잘 알아듣 는 것 같 아요 도너츠 도 종류 가 많 은데 Boston Cream 을 가장 많이 즐겨 먹 는 거 같 습니다 . 팀 홀턴 이야기 였 습니다 . 팀 홀턴 을 Timmy 라고 도 합니다 . 애칭 이 지요 . 그리고 내 가 excuse me 하 면 상대 는 surely ( 슈어 리 ) 또는 certainly ( 써 튼 니 ) 라고 응답 합니다 . 자동 으로 나와야 합니다 . 손 님 이 물건 을 골라 가지 고 카운터 로 왔 을 때 cashier 가 하 는 말 How are you today ? 하 면 자동 으로 손 님 은 fine , not bad , good good , awesome , very nice . .. 등 의 반응 이 나옵니다 . 가게 를 하 실 때 손 님 이 물건 을 집 어서 카운터 로 오 시 면 How are you today ? 해 보 세요 . 손님 들 무척 좋 아 합니다 . 그러면 손님 도 꼭 And you ? 또는 How about you ? 등등 의 표현 이 자동 으로 뒤 따릅니다 . 그러 면 good good 하 면서 또 And you ? 하 면 하루 쟁 일 인사 만 하 다가 끝난 답니다 ㅎㅎㅎ 주말 을 보내 고 월요일 에 만났 을 때 How was your weekend ? 하 고 반응 을 물으면 쭉 ~ 이야기 하 죠 . 교회 가 고 , 마 픈 만들 고 , 손자 가 와서 저녁 먹 고 . .. 그리고 이곳 사람 들 과 얘기 할 때 는 반드시 눈 을 뚫어져라 쳐다보 고 이야기 해야 합니다 . 그렇 다고 째려보 고 얘기 하 라는 뜻 은 아닙니다 . ㅋㅋㅋ 한국 은 나이 어린 사람 이 많 은 분 들 에게 쳐다보 고 이야기 하 면 불경 이 되 기 도 합니다만 눈 을 쳐다보 지 않 고 대화 를 하 면 자기 를 싫어하 거나 피한다고 생각 합니다 . 그러면 상대 가 look at me . look at me 라고 말 하 면서 얼굴 가까이 와서 계속 관심 을 돌리 려고 합니다 . 그래서 당당히 쳐다보 면서 자연 스럽 게 말 하 세요 . 여기 서 대화 할 때 는 눈 으로 말 합니다 . 거의 100 % 눈 과 눈 을 마주 하 면서 얘기 합니다 . 말 하 기 좋 아 하 시 는 할머니 는 날씨 이야기 부터 자기 grandson , granddaughter 이야기 , 손가락 반지 의 내력 , 가족력 . . 막 나오 기 시작 하 죠 . 손 님 이 없 을 땐 상대 해드려야 합니다 . 그것 이 예의 입니다 . 그렇게 안 하 면 삐지 십니다 ^^ 한국 이나 여기 나 여자 분 들 은 노소 가릴 것 없이 말씀 이 참으로 많 으신 것 같 습니다 ^^. 특히 할머니 손님 질문 해 놓 으면 손 님 가 길 기다렸 다가 또 얘기 합니다 . Henry ? Your store is very nice , great , neat , good , wonderful . I have never seen good stores like your store since 70 years ! ! 할 일 은 많 은데 고마 해 할 수 도 없 구 . .. ㅋㅋ 다 아 시 는 내용 이 지만 그래도 요약정리 함 하 시 라구 이렇게 주절 거려 보 았 습니다 . 즐거운 주말 , 즐거운 쇼핑 되 세요 . Have a nice weekend ! 공유 하 기 글 요소