Walkabout ORIGINAL AIRDATE ( ABC ) : 13 - OCT - 2004 [ Locke ' s eye opens . Shot of him lying on beach , angle up from his feet . Shot of engine still turning ; Shannon screaming ; Locke looking around ; Jin screaming ; Locke wiggling his toe , grabbing his shoe , moving slowly . Sound of dog barking . Shot of Locke awake in the dark , looking around the crash area . Pans to Walt and Michael . ] MICHAEL : Walt , you gotta keep that dog quiet . 월트 , 저 개 좀 조용히 시킬 수 없 니 ? WALT : I don ' t know what ' s wrong with him . Come on , Vincent , cut that out . 얘 가 갑자기 왜 이러 는지 모르 겠 어요 . 어서 , 빈센트 . 그만 해 ! [ Shot of the dog dragging Walt by the leash out of their sleeping area . He goes over by Boone and Shannon who wake up . ] MICHAEL : Sorry , hey , sorry , sorry . 죄송 합니다 . [ Shot of Jin and Sun waking up . Sound of rummaging in the plane ; Sayid looking around for what ' s wrong ; sound of grunting ; Hurley and Claire looking around ; Charlie , redshirt waking up ; Jack running up to where everyone else is . Kate sitting up . More sounds of rummaging , growling . ] KATE : What is it ? 저게 뭐 죠 ? CLAIRE : Somebody ' s in there . 누가 있 는 것 같 은데요 . SAYID : Everyone in there ' s dead . 저기 엔 시체 뿐 이 오 . JACK : Sawyer . 소이어 일 겁니다 . SAWYER : Right behind you , Jackass . 난 여기 있 다고 , 의심 하 기 는 . . [ Jack pulls a little flashlight out of his pocket and goes toward the plane . Sawyer follows with a big flashlight . ] KATE : Jack ? 잭 . [ Shot of inside plane . They are trying to see inside into the dark . ] SAWYER : I ' m gonna shed some light on this thing . 그냥 직접 비춰 보 자고 . [ They see the animal look over it ' s shoulder . ] JACK : Run . 도망쳐 요 ! [ They all start running . ] HURLEY : Oh crud , now what ? 오 , 이런 . 이건 또 뭐 야 . [ Sayid helping Claire . Boone helping Shannon . Jin helping Sun . Sawyer with Kate . Somebody knocks Charlie down . Jack helps Charlie . Shot of three boars running into the woods . ] JACK : Come on ! 이쪽 으로 ! SAYID : They ' re gone . 가 버렸 소 . CHARLIE : What the bloody hell was that ? 대체 저게 뭐 였 죠 ? LOCKE : Boars . 멧 돼 지요 . COMMERCIAL BREAK [ Shot of Jack doctoring a scrape on Charlie ' s side . ] JACK : Those boars were looking to feed . We have to get rid of the bodies . 멧돼지 들 은 먹이 를 찾 았 던 겁니다 . 시체 들 을 치워야 겠 어요 . CHARLIE : Bury them ? There ' s a whole bunch in there . 묻 어 주 자고 요 ? 좀 많 을 텐데 . SAYID : More than twenty . Digging will be difficult without shovels . 20 구 이상 일 거 요 . 삽 없인 힘들 겁니다 . JACK : We ' re not burying them . We need to burn them . 묻 을 게 아닙니다 . 태워야 해요 . KATE : They ' re people . 그래도 사람 인데 . JACK : I know they ' re people , Kate . 알 고 있 어요 , 케이트 . SAYID : Burning the remains , they deserve better than that . 그냥 태운다 , 그건 좀 심한 것 같 소 . JACK : Better than what ? Being eaten by wild animals ? Because that ' s what ' s going to happen . Any bodies we bury are not going to stay buried for very long . Look , I know this seems harsh , but that fuselage in the sun -- it ' s not about what they deserve . They ' re gone , and we ' re not . 짐승 한테 먹히 는 건 심하 지 않 고요 ? 이대로 놔두 면 그렇게 될 겁니다 . 묻 는다고 해도 결국 다 파헤쳐 질 거 예요 . 잔인 한 짓 이 라는 거 압니다만 , 짐승 들 이 계속 올 거 라면 . . 심하 고 아니 고 의 문제 가 아닙니다 . 그 들 은 죽 었 고 , 우린 일단 살아남 아야 하 니까요 . SAYID : What you say may be true , but for us to decide how these people are laid to rest -- it ' s not right . No regard for their wishes ? Their religions ? 그 말 이 맞 을지 도 모릅니다 , 하지만 우리 가 일방 적 으로 화장 하 기 로 하 는 건 옳 은 일 이 아닙니다 . 화장 을 원하 지 않 던 사람 도 있 을 테 고 종교 문제 도 있 소 . JACK : We don ' t have time to sort out everybody ' s god . 종교 별로 분류 할 시간 없 어요 . CHARLIE : Really , last I heard we were positively made of time . 천천히 기다리 자고 한 게 누군데 그래요 . JACK : Look , I ' m not happy about it either , but we crashed a thousand miles off course . They ' re looking for us in the wrong place . It ' s been 4 days , no one ' s come . Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood , dried brush , and turn that fuselage into a furnace . Wait until the sun goes down tomorrow night before we start the fire . [ Jack exits ] 저 도 좋 아서 이러 는 거 아닙니다 , 하지만 우린 항로 에서 1000 마일 이나 벗어나 서 구조대 는 우릴 다른 곳 에서 찾 고 있 을 겁니다 . 나흘 이나 됐 어요 , 구조대 는 오 지 않 을 겁니다 . 내일 아침 , 모두 에게 나뭇가지 와 마른 덤불 들 을 모아 오 게 할 겁니다 , 저 기체 를 화장터 로 쓰 죠 . 내일 해질 때 까지 기다렸 다가 화장 하 겠 습니다 . CHARLIE : If he ' s so eager to burn the bodies why are we waiting until sundown ? 저렇게 태우 고 싶 어 하 면서 왜 내일 밤 까지 기다리 라는 거 죠 ? KATE : He ' s hoping someone will see it . 누가 불빛 을 보 고 오 길 바라 는 거 죠 . [ Shot of Sayid at the beach with electronic equipment . Kate approaches . ] KATE : Looks like I ' m not the only who couldn ' t sleep last night . 저 만 밤 을 샌 게 아닌가 보 네요 . SAYID : There are better things to do with my time than collect firewood . 나뭇가지 모으 는 것 보다 훨씬 건설 적 인 일 을 하 고 있 었 소 . KATE : You don ' t agree with Jack . What are you making ? 잭 의 계획 이 맘 에 안 드 는 거 죠 ? 그게 뭐 예요 ? SAYID : Too soon to talk about . I ' m not sure it will even work . 아직 말 해 주 긴 일러요 . 작동 할지 도 잘 모르 겠 소 . KATE : You ' re trying to pick up the transmission aren ' t you ? The one we heard on the transceiver . 신호 를 잡 으려고 하 는 거 죠 ? 우리 가 무전기 로 들 었 던 걸요 . SAYID : If the French woman ' s transmission has truly been playing on a loop for 16 years then there must be a power source on the island . A significant one . 그 구조 신호 가 정말로 16 년 동안 반복 된 거 라면 어딘가 에 전력 원 이 있 단 얘깁니다 . 그것 도 큰 걸로 요 . KATE : And you can find it ? 그걸 찾 을 수 있 다고요 ? SAYID : Hypothetically , yes . I ' m making an antenna of sorts . With a few of these mounted at different points on the island I may be able to use the transceiver to triangulate the signal , find out where it ' s coming from . 이론 적 으론 그렇 소 . 이건 안테나 비슷 한 건데 이걸 섬 곳곳 에 세워 놓 는다면 무전기 를 통해 삼각 측정 을 해서 발신지 를 알아낼 수 있 습니다 . KATE : So what can I do to help ? 전 뭘 도와 드리 죠 ? SAYID : It appears you are as anxious to get off this island as I am . 당신 도 저 만큼 이나 이 섬 에서 나가 고 싶 어 안달 이 군요 . [ Kate looks down . Shot of Michael walking back from getting wood , coming to beach . Shot of Locke with a silver case . ] WALT [ off camera ] : Catch the ball . Catch the ball , Vincent . Good boy , good job Vincent . 이 공 가져와 , 빈센트 . 잘 했 어 . 아주 잘 했 어 , 빈센트 . MICHAEL : Hey , hey , where you going man ? 얘 , 어디 가 려고 ? WALT : Nowhere , I just thought I ' d see what Mr . Locke was doing . 그냥 요 , 로크 아저씨 가 뭐 하나 궁금 해서 요 . MICHAEL : Hey , why don ' t you help your dad with the wood . I ' m sure Mr . Locke doesn ' t want a kid hanging around him all day anyway . 그냥 아빠 일 하 는 거 도와 주 면 안 되 겠 니 ? 로크 씨 도 어린애 가 귀찮 게 하 면 싫 어 하 실 거 다 . WALT : At least he talks to me . Come on , Vincent . 아무 말 도 안 하 는 아빠 보단 나아요 . 가 자 , 빈센트 . [ Shot of feet , a backpack , a scuffle . ] HURLEY : What ' s your problem ? Hand them over . 대체 왜 이래요 ? 어서 돌려줘요 ! SAWYER : How about no ? 싫 다면 ? HURLEY : There ' s other people here or don ' t you give a crap ? 다른 사람 도 있 잖아요 . 신경 안 써요 ? SAWYER : Well if one of us wouldn ' t eat more than his fair share . .. 쥐꼬리 만 한 배급 으로 는 더 못 견디 겠 어 ! HURLEY : Oh that ' s bull and you know it . 헛소리 작작 해요 ! BOONE : Guys , knock it off . 이 봐요 , 그만 해요 . HURLEY : You ' re not happy unless you ' re screwing over everybody . .. 계속 말썽 을 피워야 직 성 이 풀리 나 보 지 ? SAWYER : Hey don ' t patronize me , pork pie . 난 정상 이 야 , 이 돼지 야 ! BOONE : Guys , knock it off ! 그만 해요 ! [ In the background we can hear someone saying knock it off . ] SAWYER : Stay out of this metro . 상관 마 , 도시 촌놈 같 으니 . JACK [ entering ] : Hey ! [ Jack and Sayid come and break up the fight . ] JACK : What ' s going on ? 뭣 때문 에 이래요 ? HURLEY : Jethro here ' s hoarding the last of the peanuts . 저 사람 이 마지막 남 은 땅콩 을 빼앗 으려고 했 어요 . SAWYER : My own stash . I found it in there . 그건 내 거 야 ! 내 가 찾 은 거 라고 ! JACK : What about the rest of the food ? 남 은 음식 은 요 ? HURLEY : There is no rest of the food , dude . We kind of -- ate it all . 그런 거 없 어요 , 형씨 . 다 . . 떨어졌 다고요 . SHANNON : What ? 뭐 라고 ? [ Shot of everyone looking shocked and bummed . ] JACK : Okay everybody , just calm down . 모두 진정 하 세요 . SAYID : We can find food . There are plenty of things on this island we can use for sustenance . 음식 을 구하 면 됩니다 . 이 섬 에 는 양식 으로 쓸 만 한 것 들 이 많이 있 습니다 . SAWYER [ sitting down in an airplane seat ] : And exactly how are we going to find this sustenance . 정확히 어떻게 구할 건데 ? [ A knife is thrown into the seat next the one Sawyer is sitting in . Everyone looks back at Locke . ] LOCKE : We hunt . 사냥 을 하 죠 . [ Jack grabs the knife . ] KATE : How ' d you get that knife on the plane ? 칼 을 가지 고 어떻게 비행기 를 탔 죠 ? LOCKE : Checked it . 검사 받 았 소 . JACK [ handing the knife back to Locke ] : You either have very good aim , or very bad aim , Mr . .. 조준 이 좋 았 던 겁니까 ? 아니 면 빗맞 은 겁니까 , 성함 이 . . MICHAEL : Locke . His name is Locke . 로크 . 로크 란 사람 이 지 . JACK : Okay Mr . Locke , what is it that we ' re hunting ? 좋 아요 , 로크 씨 . 사냥 하 자니 무슨 말 이 죠 ? LOCKE : We know there are wild boar on the island . Razorbacks , by the look of them . The one ' s that came into the camp last night were piglets , 100 , 150 pounds each . Which means that there ' s a mother nearby . A 250 pound rat , with scimitar - like tusks , and a surly disposition , who ' d love nothing more than to eviscerate anything that comes near . Boar ' s usual mode of attack is to circle around and charge from behind so I figure it ' ll take at least three of us to distract her long enough for me to flank one of the piglets , pin it , and slit it ' s throat . 당신 들 도 어제 멧돼지 를 봤 죠 ? 내 가 보 니 레이저 백 종류 였 소 . 어제 캠프 에 왔 던 건 새끼 들 이 오 , 50 ~ 60 kg 정도 몸집 이 지 . 그러 니 어미 도 가까이 에 있 을 거 요 . 100 kg 가 넘 고 큰 어금니 가 있 으며 호전 적 이 지 , 가까이 오 는 건 모두 내장 을 꺼내 버릴 정도 로 . 멧돼지 공격 방법 은 빙빙 돌 면서 뒤 에서 공격 하 는 거 요 . 세 사람 이 면 어미 의 주위 를 끌 기에 충분 하 겠 지 . 그 동안 나 는 새끼 옆 으로 다가가 서 쓰러뜨리 고 목 을 따 겠 소 . SAWYER [ to Jack ] : And you gave him his knife back ? 저 사람 한테 칼 돌려줄 거 야 ? JACK : Well , if you ' ve got a better idea . 더 좋 은 생각 있 어요 ? SAWYER : Better than the three of you wandering into the magic forest to bag a hunk of ham with nothing but a little bitty hunting knife ? Hell no , it ' s the best idea I ever heard . 우리 중 세 명 이 저 귀신 숲 으로 들어가 서 작 은 칼 하나 로 멧돼지 를 잡 아 온다고 ? 참 좋 은 생각 이 겠 네 . [ Locke opens his case which is full of knives . Everyone looks like " okay "????] HURLEY : Who is this guy ? 대체 뭐 하 는 사람 이 지 ? [ FLASHBACK ] [ We hear the sound of a phone ringing , and see Locke in an office , answering it . ] LOCKE : Yes ? 네 . GL 12 : Col . Locke is this line secure ? 로크 대령 . 도청 되 는 건 아니 겠 지 ? [ Locke looks around like he ' s checking if anyone ' s listening . ] LOCKE : Line secure GL 12 , go ahead . 안 전하 다 , GL 12 . 계속 하 라 . GL 12 : Target area is acquired . Maneuvers are a go for 13 : 00 hours . Repeat : we are a go . 작전 지역 이 확보 됐 다 . 작전 은 13 시 에 개시 한다 . 반복 한다 , 작전 개 시 다 . LOCKE : Roger that . We ' ll convene at the usual rendezvous point at 13 : 00 hours . 알 았 다 . 통상 의 접선 지점 에서 13 시 에 소집 한다 . RANDY [ Locke ' s boss ] : Locke . I told you I need those TPS reports done by noon today . Not 12 : 30 , not 12 : 15 , noon . 로크 씨 ! 제 가 TPS 리포트 정오 까지 해 오 라고 했 죠 ! 12 : 30 도 아니 고 12 : 15 도 아닌 정오 에 ! [ Wide shot of a bunch of cubicles . ] LOCKE : I heard you the first time , Randy . 알 고 있 어 , 랜디 . RANDY : And no personal calls during office hours , Col . 그리고 근무 시간 에 사 적 인 통화 하 지 말 아요 , 대령 나으리 . [ Shot of Locke crunching numbers . ] COMMERCIAL BREAK [ Shot of Kate slipping a knife into a sheath at her waist . Jack enters . ] JACK : So ? Hunting boar , now , huh ? 그래서 . . 이젠 멧돼지 까지 잡 으러 가요 ? KATE : Who says it ' s my first time boar hunting ? 제 가 처음 사냥 가 는 거 라고 누가 알려 주 던가요 ? JACK : Uh - huh . Tell me something , how come every time there ' s a hike into the heart of darkness you sign up ? You know what ' s in there . 말 해 봐요 , 왜 숲 에 갈 일 이 있 을 때 마다 자원 하 는 거 죠 ? 거기 뭐 가 있 는지 알 잖 아요 . KATE : Actually , I don ' t . And neither do you . 잘 모르 는데요 . 당신 도 확실히 는 모르 잖아요 . JACK : What ' s your feel on our new friend ? 새 동료 는 어떤 것 같 아요 ? KATE : Seems to know what he ' s doing . 사냥 을 잘 아 는 것 같 은데요 . JACK : Call me paranoid , but anyone who packs a suitcase full of knives ? 과민 반응 일지 도 모르 지만 누가 여행 가방 에 칼 을 넣 고 다 닙니까 ? KATE : If I didn ' t know any better , I ' d say your worried about me , Jack . 누가 당신 을 보 면 날 끔찍이 생각 해 준다고 하 겠 네요 . JACK : If I didn ' t know any better , I ' d say you have a problem staying in one place for very long , Kate . So , you want to tell me why you ' re really going ? 누가 당신 을 보 면 무슨 역마살 이 붙 었 길래 계속 돌아다니 느냐고 할 겁니다 . 진짜 이유 는 안 가르쳐 줄 거 예요 ? KATE [ showing the antenna to Jack ] : Sayid gave me this so he can triangulate the distress signal we heard -- find the source . 사이드 가 이걸로 구조 신호 의 위치 를 삼각 측정 해서 발신지 를 알 아 낸대요 . JACK : This isn ' t about boars . 결국 멧돼지 때문 이 아니 군요 . KATE : I ' m a vegetarian . 전 채식주의자 라고요 . [ Shot of Walt of Michael . ] WALT : But , why can ' t I come ? 나 도 가 면 왜 안 돼 죠 ? MICHAEL : Because I said so . 내 가 안 된다고 했 으니까 . [ Shot of Sun walking with some plants . ] MICHAEL [ getting Sun ' s attention ] : Hi , hi , excuse me . Um , I am going off , away , to hunt , and um , I was wondering if you could keep an eye on my boy , Walt . And , I ' m Michael . Anyway , could you watch him for me , until I come back ? 저기 . .. 안녕 하 세요 . 실례 합니다 . 어 . . 저기 . . 제 가 떠날 거 거든요 . 사냥 하 러 가 요 . 그러니까 . . 부탁 이 있 는데 . . 당신 이 . . 제 아이 를 지켜봐 주 세요 . 얘 이름 은 월 트 고 전 마이클 이 에요 . 어쨌든 제 아이 좀 봐 주 실래요 ? 제 가 돌아올 때 까지 요 . SUN : Oh . [ Then says something in Korean . 아드 님 은 제 가 잘 돌보 고 있 을께요 . ] MICHAEL : Sorry I don ' t understand , but you ' re cool with this , right ? [ giving her the okay sign with his hand ] 잘 못 알아듣 겠 지만 . . 해 주 시 는 거 맞 죠 ? SUN : [ nods and gives the okay sign . ] WALT : I don ' t need a babysitter . 전 보모 는 필요 없 다고요 . MICHAEL : Come on , Vincent needs you here . And , hey , cheer up . This will give me a chance to get to know your friend Mr . Locke a little better . SUN : [ Says something in Korean to Walt . 너무 걱정하지마 . 아버지 괜찮 으실 꺼 야 . ] WALT : Yeah , whatever . 뭐 라는지 모르 겠 네 . [ Shot of Jack stacking wood , Claire enters . ] CLAIRE : Excuse me . Doctor ? 실례 합니다 . 의사 선생 님 ? JACK : Jack . Claire , right ? 잭 이 라고 불러요 . 클레어 였 죠 ? CLAIRE : Yeah . 네 . JACK : How ' s the [ pointing to her belly ] . 아기 는 . . CLAIRE : Oh , he ' s good , yeah , thanks . Um , I thought maybe you should see this [ she hands him a stack of papers ] . Someone found it in there . They ' re collecting all the belongings . They ' re wedding plans for Steve and Kristin . There were on the plane sitting a couple of rows behind me . I remember because they looked so happy . 이제 괜찮 아요 . 고마워요 . 이것 좀 보 셨 으면 해서요 . 저기 서 누가 찾 은 거 예요 . 시체 들 소지품 을 모으 고 있 거든요 . 스티브 와 크리스틴 의 결혼 계획서 에 요 . 제 몇 줄 뒤 에 앉 았었 죠 . 아주 행복 해 보이 는 커플 이 라 기억 나요 . JACK : I don ' t understand , Claire , what am I supposed to do with this ? 이해 가 안 되 는데 , 왜 이런 걸 보여 주 는 거 죠 ? CLAIRE : Oh , well , um , some of us were wondering if maybe we should do some kind of memorial service , or something . You could lead it . 아 , 그러니까 사람 들 이 있 다가 밤 에 추모식 같 은 걸 해 주 길 원하 거든요 . 당신 이 맡 아 주 세요 . JACK : Uh , no , I don ' think it . .. 어 . . 아뇨 , 전 그런 건 . . CLAIRE : Well , you know , just a few words , or we could just read their names from passports , and drivers . .. 몇 마디 만 해 주 시 면 돼요 , 아니면 그냥 여권 이나 운전 면허증 에 적힌 이름 만 불러 주 셔도 . . JACK : Look , it ' s not my thing . 전 그런 거 못 합니다 . CLAIRE : Oh , okay . Maybe I ' ll do it . 알 았 어요 . 제 가 하 죠 , 뭐 . JACK : Yeah , sounds fine . Whatever everybody wants . 그래요 , 좋 은 생각 이 네요 . 모두 가 원 하 는 거 라면 해야죠 . [ Shot of Boone looking at Rose sitting alone on the beach away from everyone . ] BOONE [ to Shannon ] : That woman ' s still sitting there . 저 여자 는 아직 도 저기 앉 아 있 네 . SHANNON [ not looking up from a crossword she ' s doing ] : Mmmhmmm . 응 . BOONE : Her husband was on the plane . 남편 이랑 같이 탔었 는데 . . SHANNON : Right . 그래 ? BOONE : Are you even listening to me ? 내 말 듣 고 있 는 거 야 ? SHANNON : What ' s a four letter word for I don ' t care . ' 난 상관 안 해 ' 의 약자 가 뭐 였 더라 ? BOONE : I just think somebody should go talk to her . 누가 가 서 얘기 를 나눠 봐야 해 . SHANNON : I nominate you , Captain America . You just can ' t help yourself , can you ? 네 가 하 지 그래 ? 영웅 인 척 하 기 는 . 가 고 싶 어 죽 겠 지 ? * nominate -[ 사람 ] 을 ( … 의 후보 로 ) 지명 [ 추천 ] 하 다 [ for , as ] . BOONE : Yeah , well , at least you don ' t have to worry about starving with me taking care of you . 그래 , 그래도 최소한 널 돌보 다가 굶 어 죽 진 않 을 테 니 걱정 마 . SHANNON : I ' m not going to starve . 난 굶 어 죽 지 않 아 . BOONE : Right , what are you going to eat ? 그래 ? 그럼 뭘 먹 을 건데 ? SHANNON : The ocean ' s full of fish . 바다 엔 물고기 가 많 다고 . BOONE : I hate to break it to you -- the ocean is not going to take your gold card . 잘 모르 나 본데 바다 는 네 신용카드 따윈 받 아 주 지 않 아 . SHANNON : You really don ' t think I can ' t catch a fish ? 내 가 물고기 를 못 잡 을 거 라고 생각 해 ? [ Shot of Locke in the jungle digging in the ground with his knife . ] KATE : You find something ? 뭘 찾 았 어요 ? LOCKE : The ground here has been rooted up . That ' s how boars get the majority of their food , they dig . Afterwards they generally wallow in the dirt , rub up against the trees , scoring them with their tusks . 땅 이 파헤쳐져 있 소 . 멧돼지 들 은 보통 땅 을 파 서 먹 을 것 을 구하 지 . 그 후 엔 진흙 에서 뒹굴 고 나무 에 몸 을 비빈 후 어금니 로 표시 를 하 는 거 요 . MICHAEL : Okay . So what ' s all that mean ? 좋 아요 . 그래서 결론 이 뭐 죠 ? LOCKE : Means we ' re close . 거의 다 왔 다는 얘기 요 . [ Shot of Charlie getting drugs out of his baggie . Close up of hands . Shannon appears . ] SHANNON : Hi . 안녕 하 세요 . CHARLIE : Hi . ( putting the drugs back in his pocket ) . Shannon , right ? 안녕 하 세요 . 이름 이 섀넌 이 었 지 ? SHANNON : Yeah . Are you doing anything ? 맞 아요 . 뭐 하 고 있 었 어요 ? CHARLIE : Me ? No , I was just , uh . What are you doing ? 나 ? 아니 , 아무것 도 . . 너 는 ? SHANNON : I was just going to go for a walk . Do you want to come ? 아 . . 저 는 그냥 산책 중 이 었 어요 . 같이 갈래요 ? CHARLIE : Yeah , Yes , sure . 그래 , 좋 아 . . 물론 이 지 . SHANNON : Can I ask you something ? 뭐 물어봐도 돼요 ? CHARLIE : Oh , I wondered when this was going to come up . Yes , I ' m the bass guitarist in D . .. 언제 물 어 보 나 했 네 . 맞 아 , 난 그 그룹 의 . . SHANNON : Do you know anything about fishing ? 낚시 할 줄 알 아요 ? CHARLIE : What ? Fishing ? My grand - dad used to take me out , taught me everything he knows . Everything he knew , he ' s dead now , god rest his soul . Yeah , I ' m like a . .. I ' m a fishing fiend . I mean England ' s an island so I just throw it in and . .. fish . 뭐 ? 나 . . 낚시 ? 할아버지 는 종종 날 데리 고 나가 셔서 모든 기술 을 가르쳐 주 셨 지 . 지금 은 돌아가 셨 지만 , 명복 을 빕 니다 . 그러니까 . . 나 는 낚시 귀신 이 라 할 수 있 지 . 알 다시피 영국 은 섬나라 잖 아 . 낚싯대 만 던지 면 그냥 잡히 는 거 지 , 뭐 . SHANNON : Good . 좋 아요 . [ Shot of wheelchair being used as a wheelbarrow for wood . Boone enters toward Jack . ] BOONE : Hey doc , you got a second ? 의사 선생 님 , 시간 있 으세요 ? JACK : What ' s up ? 무슨 일 이 지 ? BOONE : The woman ' s been sitting over there by herself . Maybe she ' s having trouble dealing with her husband ? I don ' t think she ' s had anything to eat or drink . Think maybe you can go talk to her ? 저기 혼자 앉 아 있 는 분 말 인데요 . 남편 죽음 때문 에 힘들 어 하 시 는 것 같 아요 . 아무것 도 안 드 시 는 것 같 던데 . 가 서 상담 을 해 주 셔야 할 것 같 네요 . JACK : Why me ? I ' m not a psychiatrist . I mean , maybe you should . .. 왜 나 지 ? 난 정신 과 의사 도 아닌데 . 네 가 가 서 . . BOONE : I just thought you might want to do it . You ' re the one that saved her life . 가 고 싶 어 하 실 줄 알 았 어요 . 저분 생명 을 구해 주 셨잖아요 . [ Shot of Rose holding a wedding band around her neck . Jack enters with water and puts a blanket around her shoulders . ] JACK : Hi . Rose , right ? Remember me , seat 23 A ? I ' m the guy that told you not to worry about the turbulence . Everybody ' s getting pretty worried about you , Rose . If you want to be alone that ' s fine , but you have to take care of yourself . You should really drink . Okay . We don ' t have to talk . Let ' s just sit for a while . 안녕 하 세요 . 로즈 씨 맞 죠 ? 절 기억 하 세요 ? 23 A 자리 에 앉 아서 . . 걱정 마시 라고 말씀 드렸 던 사람 인데 . 모두 가 당신 을 걱정 하 고 있 어요 , 로즈 . 혼자 있 고 싶 으신 건 좋 지만 , 그래도 몸 은 돌보 셔야죠 . 물 을 드셔야 해요 . 알 았 습니다 . 얘기 안 하 죠 . 그냥 같이 앉 아 있 을게요 . [ Kate , Locke and Michael in jungle . ] KATE : Your son , how ' s he handling all of this ? 아드 님 은 . . 이런 상황 에 대처 하 기 쉽 지 않 을 텐데 . MICHAEL : A hell of a lot better than I am . 나 보다 훨씬 잘 하 고 있 는 것 같 던데요 . KATE : You must be proud . He ' s a brave kid . 자랑 스러우 시 겠 어요 . 용감 한 아이 네요 . MICHAEL : Yeah . I can ' t take credit for that . I wasn ' t part of his life . Till his mother passed away , two weeks ago . 글쎄요 , 잘 모르 겠 어요 . 2 주 전 에 애 엄마 가 죽 고 나 서 야 같이 살 게 됐 는 걸요 . KATE : I ' m sorry . I didn ' t know . 죄송 해요 , 몰랐 네요 . MICHAEL : That ' s okay . There were living in Sydney the past couple of years . I flew out last week , you know , to go get him . What were you doing in Australia ? 괜찮 습니다 . 지난 몇 년 동안 시드니 에 살 았었 대요 . 지난주 에 그쪽 으로 가 서 데리 고 오 던 중 이 었 죠 . 당신 은 호주 에서 뭐 하 던 중 이 었 죠 ? [ Shot of Locke , listening to boar noises . ] LOCKE : Shhh . 쉿 ! [ Locke sees tusk marks on a tree . Gives hand signals to direct the others . ] MICHAEL : Hey , quit giving us the steal signal . 이 봐요 , 그 도루 사인 같 은 것 좀 그만 둬요 . [ A boar suddenly runs at them . Locke gets Kate out of the way . Michael gets gored . Michael screaming . Locke laying on the ground with knife sticking up phallically . Kate helps Michael . Same ankle - up shot of Locke as when he comes to on the beach . He doesn ' t move right away . Michael is moaning . ] KATE : He ' s bad . 상태 가 나빠요 . [ FLASHBACK ] GL 12 : Move . You ' ve got to move Col . 움직여요 . 움직여야 할 때 예요 . [ Shot of an army game like Risk . ] GL 12 : Your troops are across enemy lines . 바로 적 진 맞 은 편 이 라고요 . [ Shot of Locke in an office break room . ] LOCKE : Patience , the quality which you lack , GL 12 , is the hallmark of a leader . 참을성 , 자네 에게 없 는 그것 이야말로 , GL 12 , 지도자 의 필수 요소 라고 . [ Randy walks in the break room . ] RANDY : Hallmark , huh ? Tell me more about being a leader , Locke . While you ' re at it , tell me about this Col . thing . I cruised your file in human resources , you ' ve never been in any of the armed forces . 필수 요소 라고 ? 지도자 에 대해 더 얘기 해 보 시 지 , 로크 선생 . 그러 는 동안 나 도 이 대령 놀이 에 대해 얘기 해 보 지 . 인사과 에서 당신 파일 을 살펴봤 는데 말 이 야 , 당신 군대 에 가 본 적 도 없 더군 . LOCKE : I ' m just playing a game , Randy . It ' s my lunch hour , I can play a game . 그냥 게임 하 는 것 뿐 이 야 , 랜디 . 점심 시간 이 고 , 이 정도 게임 은 할 수 있 잖아 . RANDY : Well , tell me , what ' s a Walkabout ? [ reading from a brochure ] : " Experience the dream journeys of the fabled Australian Outback . " 그러 죠 , 그럼 이 ' 워크 어 바 웃 ' 은 뭔가요 ? ' 동화 속 호주 의 초원 에서 꿈 에 그리 던 여행 을 경험 하 세요 ! ' LOCKE : You have no right taking that off my desk . 허락 없이 내 책상 에서 가져오 지 마 . RANDY : So , you wander around hunting and gathering food , right ? on foot ? 당신 이 . . 사냥 하 고 음식 을 구하 면서 돌아다니 시 겠 다 ? 걸어서 ? LOCKE : Not that you would understand , but a Walkabout is a journey of spiritual renewal , where one derives strength from the earth . And becomes inseparable from it . I have vacation days , I ' m going , Randy . I ' ve already made a reservation . 당신 은 이해 못 하 겠 지만 ' 워크 어 바 웃 ' 은 영혼 을 정화 하 는 여행 같 은 거 지 . 우리 에게 힘 을 주 는 대지 와 함께 하나 가 되 는 거 야 . 난 휴가 를 냈 고 거기 갈 거 야 , 랜디 . 이미 예약 도 했 어 . GL 12 : Wow . John you ' re really doing it , huh ? You tell Helen yet ? 와우 , 존 ! 정말 가 는 거 군요 . 헬렌 에게 얘기 했 어요 ? RANDY : Helen ? Well , what ' s this Locke , you ' ve actually got a woman in your life . 헬렌 이 라고 ? 이건 또 뭐 죠 , 로크 ? 정말 당신 한테 여자 가 있 어요 ? LOCKE : That ' s none of your business . 당신 이 상관 할 바 가 아니 야 . RANDY : What is it with you Locke ? Why do you torture yourself ? I mean , imagining you ' re some hunter ? Walkabouts ? Wake up , you can ' t do any of that . 뭣 때문 에 그래요 ? 로크 . 왜 자신 을 학대 하 죠 ? 사냥 꾼 이 돼서 ' 워크 어 바 웃 ' 에 가 는 생각 을 왜 하 냐고요 . 정신 차려요 , 당신 은 그런 거 못 해요 . LOCKE : Norman Croucher . 노먼 크라 우처 . RANDY : What ? Norman what ? 뭐 ? 노먼 뭐요 ? LOCKE : Norman Croucher . Norman Croucher , double amputee , no legs . He climbed to the top of Mt . Everest . Why ? It was his destiny . 노먼 크라 우처 . 노먼 크라 우처 , 절단 수술 2 회 , 다리 없 음 . 그런데 도 그 는 에베레스트 를 정복 했 지 . 왜 냐고 ? 그건 그 의 숙명 이 었 으니까 . RANDY : That ' s what you think you ' ve got , old man ? Destiny ? 정말 그렇게 생각 하 는 거 야 ? 숙명 ? LOCKE : Just don ' t tell me what I can ' t do . 제발 . . 내 가 못 할 거 라고 쉽 게 단정 하 지 마 . KATE [ off camera at first ] : He ' s hurt . John ? Can you hear me ? Locke ? 이 사람 다쳤 어요 . 존 ! 내 말 들려요 ? 로크 ! [ Locke is still lying there . ] KATE : John you okay ? 존 , 괜찮 은 거 예요 ? [ Shot from the foot angle again . ] KATE : Locke ? 로크 ? LOCKE [ moving ] : I ' m fine . I ' m fine Helen , I just got the wind knocked out of me is all . 난 괜찮 소 . 괜찮 아요 , 헬렌 . 그냥 바람 에 밀려 넘어진 것 뿐 이 오 . KATE : Helen ? 헬렌 이 요 ? LOCKE : What ? 뭐 라고 ? KATE : You called me Helen . 절 헬렌 이 라고 부르 셨잖아요 . LOCKE : Did I ? 그랬 나 ? [ Kate is tending to Michael , making a tourniquet . ] LOCKE : Which way did that boar go ? 멧돼지 는 어느 쪽 으로 갔 지 ? KATE : Unh - unh . Michael ' s hurt . We have to get him back to camp . 그만 해요 . 마이클 이 다쳤 어요 . 캠프 로 데리 고 가 야 한다고요 . LOCKE : Yeah , you take him back to camp . I ' m going to get that boar . 당신 이 데려가 요 . 난 멧돼지 를 쫓 겠 소 . [ Kate looks shocked . ] KATE : What are you talking about ? 무슨 말 이 죠 ? LOCKE : I ' m fine . I can do this . 난 괜찮 소 . 할 수 있 어 . KATE : John , you can ' t . 존 , 혼자 선 못 해요 . LOCKE : Don ' t tell me what I can ' t do . 내 가 못 할 거 라고 쉽 게 단정 하 지 마 . COMMERCIAL BREAK [ Shot of Hurley and Charlie in the surf trying to fish with a stick with a piece of airplane shrapnel . ] CHARLIE : Did you get it ? 잡 았 어요 ? HURLEY : Dude , quit asking me that . 형씨 . . 그만 좀 물 어 봐요 . CHARLIE : Sorry . You , you said you knew how to fish . 미안 해요 . 하지만 . . 고기 잡 을 줄 안 다면서요 . HURLEY : Yeah , off the Santa Monica pier with my old man and a fishing pole and bait . Never had to try and poke one with a sharp stick . 그건 산타 모니카 부두 에서 할아버지 와 함께 낚싯대 와 미끼 가 있 을 때 얘기 죠 . 이렇게 창 으로 찔러 잡 아 본 적 은 없 다고요 . CHARLIE : Well , I really appreciate you trying to help me out , thanks . 네 . . 그래도 도와 줘서 정말 고마워요 . HURLEY : Anything to keep me far away from that fuselage and that freakin ' redneck jerk . [ Hurley spears again and misses ] Crap , crap , crap , son of a . .. 나 야 저 시체 들 치우 는 걸 안 해서 좋 죠 , 그 말썽 꾼 자식 도 안 보 고 . 으 ! 제기랄 . 열받 아 ! CHARLIE : Can I have a go ? 내 가 해 볼까요 ? HURLEY : Knock yourself out . All right . Okay , here comes one . Put your weight into it . Easy . Wait for it , wait . .. now . [ Charlie lunges and misses ] . Dude , you ' ve got to try to pin it . 얼마 든지요 . 좋 았 어 . 좋 아요 , 저기 하나 오 네요 . 체중 을 실어서 가만히 기다렸 다가 , 기다려요 . 지금 이 에요 ! 형씨 , 몸 으로 깔아뭉개 려고요 ? CHARLIE : You see how close I was ? No , you just have to corner it . 진짜 아까웠 는데 . . 봤 어요 ? 잘 몰 았었 는데 . [ Shot of Sayid on the beach with a hand full of wires , next to Claire sorting through stuff . ] CLAIRE : Excuse me , your name ' s Sayid , right ? 실례 해요 , 사이드 씨 맞 죠 ? SAYID : Yes . 그렇 습니다 . CLAIRE : I just found this . It ' s got your name on it . [ She hands him an envelope ] . 이걸 찾 았 는데 . 당신 이름 이 쓰여 있 어서요 . SAYID : I thought I ' d lost this . Thank you . 잃어버린 줄 알 았 는데 . 고맙 습니다 . CLAIRE : Sure . 아니 에요 . [ Sayid opens the envelope which has pictures of a woman , he rubs his thumb over a picture of her face . Shot of Jack and Rose . ] ROSE : His fingers swell . 그 이 손가락 이 부 었 어요 . JACK : Sorry ? 네 ? ROSE : Bernard , my husband , his hands swell up whenever we fly . 내 남편 버나드 말 이 에요 , 비행기 를 탈 때 마다 손 이 부 었 죠 . JACK : The altitude . 고도 때문 에 그런 겁니다 . ROSE : He started having me hold onto his wedding ring whenever we took a plane trip . Always wore it around my neck for safe keeping . Just until we landed . You know , doctor , you don ' t have to keep your promise . 그래서 비행기 를 탈 때 면 이 결혼 반지 를 내게 맡겼 죠 . 난 잃 어 버리 지 않 게 목 에 걸 고 다녔 어요 . 착륙 할 때 까지 . 의사 선생 , 이젠 약속 안 지켜도 돼요 . JACK : Promise ? 약속 이 요 ? ROSE : The one you gave me on the plane . The one you made me -- to keep me company until my husband got back from the restroom . I ' m letting you off the hook . 비행기 안 에서 한 약속 말 이 에요 . 화장실 에서 남편 이 올 때 까지 같이 있 어 주 겠 다는 약속 . 이제 놔 줄게요 . JACK : Well , you ' re not going to get rid of me that easily . Rose , you shouldn ' t be out here alone . You ' re suffering from Post Traumatic Shock . 절 그렇게 쉽 게 떼 어 놓 진 못하 실 겁니다 . 로즈 , 여기 혼자 계시 면 안 돼요 . 심한 정신 적 충격 을 겪 고 계시 잖아요 . ROSE : Aren ' t we all ? 우리 모두 그렇 죠 . JACK : Yeah , I guess we are . 네 , 그건 그렇 죠 . ROSE : You have a nice way about you . A good soul , patient , caring . I suppose that ' s why you became a doctor . 당신 은 직업 을 잘 택한 것 같 아요 . 착한 성품 에 , 침착 하 고 , 남 을 돌보 고 . 그래서 의사 가 된 거 죠 ? JACK : Thanks but I was just kind of born into it . Family business . 칭찬 해 주 셔서 감사 합니다만 태어날 때 부터 정해진 거 였 어요 . 가업 이 거든요 . [ Shot of Locke out hunting alone . ] [ FLASHBACK ] [ Locke is in his bed in a studio apartment talking on the phone . ] LOCKE : I have never felt so alive . Getting to finally tell Randy off was . .. life changing . I mean it , now I ' m free to do all those things I ever wanted to do . Things that I know I was destined to do , like we talked about Helen . 이렇게 상쾌 한 기분 처음 이 야 . 랜디 에게 결국 다 말 했 을 때 의 기분 이란 . . 인생 이 바뀐 느낌 이 랄까 . 진짜 라니까 , 이제 내 가 평생 하 고 싶 던 일 을 할 준비 가 됐 어 . 내 숙명 이 라 믿 고 있 는 일 을 . 내 가 얘기 했었 지 ? 헬렌 HELEN : That ' s wonderful John . I ' m happy for you , really . 잘 됐 네요 , 존 . 저 도 정말 기뻐요 . LOCKE : I haven ' t even told you the best part . [ He reaches over and turns a machine off by his bed ] You remember the authentic aboriginal Walkabout ? 결정 적 인 건 지금 부터 야 . 전 에 말 했 던 진짜 원주민 의 워크 어 바 웃 기억나 ? HELEN : Sure . That ' s all you ' ve talked about for weeks . 그럼 요 . 요즘 내내 그 얘기 뿐이 잖 아요 . LOCKE : Yeah , well , I ' m going to do it . I ' m flying to Australia at the end of the week . And I ' ve , uh . I bought two tickets . Helen ? 그래 , 그런데 나 그걸 하 기 로 했 어 ! 이번 주말 에 호주 로 갈 거 야 . 그런데 . . 있 잖아 , 표 를 두 장 을 샀 거든 . 헬렌 ? HELEN : John , we ' ve talked about this . 존 , 지난번 에 도 말 했잖아요 . LOCKE : Yeah . I know . 나 도 알 지만 . . HELEN : I like you and I ' ve enjoyed talking with you these past few months . 당신 을 좋 아 해요 . 몇 달 간 당신 과 의 대화 정말 즐거웠 어요 . LOCKE : 8 months . 8 개월 이 야 . HELEN : I ' m not allowed to meet customers . 고객 을 만나 면 안 돼요 . LOCKE : Customer ? Is that what I am to you ? 고객 이 라고 ? 그게 . . 당신 이 생각 하 는 나 야 ? HELEN : This isn ' t really normal . I mean , it isn ' t what I do . I don ' t know , maybe you should find a . .. I don ' t know . .. a therapist ? 이건 원래 이런 얘기 하 는 전화 가 아니 에요 . 그러 지 말 고 , 저기 그 . . 치료사 라도 만나 봐요 . LOCKE : I have a therapist . 치료 는 받 고 있 어 ! HELEN : John . 존 . LOCKE : I thought you understood Helen . You know me better than anyone . 당신 은 이해 해 줄 거 라고 생각 했었 어 , 헬렌 . 누구 보다 날 잘 알 잖아 . HELEN : John , if we talk any longer , I ' m going to have to charge you for another hour . That ' s another 89 . 95 and . .. 존 , 조금 만 더 있 으면 한 시간 요금 이 더 청구 돼요 . 89 . 95 달러 라고요 . LOCKE : Look , I don ' t care about the money . I just . .. 돈 따위 는 상관없 어 ! 단지 . . HELEN : I ' m sorry John , I ' ve got to go . 미안 해요 , 존 . 끊 을게요 . LOCKE [ we hear the click of the hang up ] : Helen , Helen . Helen ! 헬렌 , 헬렌 ! 헬렌 ! [ Locke slams the phone down several times . ] [ Back on the island Kate is helping Michael back to camp . They stop . ] KATE : Hey , hey wait a minute . 저기 , 잠시 만요 . MICHAEL : What ? 뭔데요 ? KATE : Rest here for a minute . 여기 서 잠시 만 쉬 고 계세요 . [ Kate is taking off her backpack and over - shirt . ] MICHAEL : I thought the guy with the gimpy leg should be deciding when we rest . What are you doing ? 다친 사람 이 쉬 자고 해야 정상 아닌가 ? 뭐 하 는 거 예요 ? KATE : Trying to boost the transceiver signal . I ' m going to climb this tree and attach the antenna . 무 전기 신호 를 증폭 시키 려고요 . 이 나무 에 올라가 서 안테나 를 달 거 예요 . MICHAEL : You ' re going to climb that ? 여길 올라간다 고요 ? KATE : Yeah . Don ' t worry . I ' ve climbed a lot worse . 네 . 걱정 말 아요 . 더 어려운 것 도 올라가 봤 어요 . [ Kate climbs the tree ; shot of Locke hiking ; Michael adjusting his bandage ; Kate taking the antenna out of her pack . Everything shakes and we hear the metallic / growling noise . Kate drops the antenna . Kate sees the monster going toward Locke . ] KATE : Locke . 로크 . [ Shot of Locke in the jungle . He hears the sound of boars and starts to run toward them . Then we can hear the metallic sound and see the trees moving . Locke halts and looks up , backs away a bit . Camera is monster POV looking at Locke . Close up of Locke looking amazed . ] COMMERCIAL BREAK [ Shot of people on the beach , Claire , Sawyer . ] SAWYER [ to Claire ] : Hey . Uh . .. 저기 . . 어 . . CLAIRE : Hey . 네 ? SAWYER : These were , um . .. I found these the other day when I was . .. Ah , hell , just take it . [ He hands her a stack of wallets ] 이게 그러니까 . . 저번 에 저기 서 찾 았 는데 . . 에라 모르 겠 다 , 그냥 받 아요 . CLAIRE : Thank you . 고마워요 . [ We see Walt and Sun on the beach . Sun is breaking a piece of a plant off . ] WALT : What is that ? 이게 뭐 예요 ? [ Sun shows Walt how to brush his teeth with it . ] WALT : Oh , I get it . It ' s like toothpaste . 아 , 알 았 다 . 치약 같 은 거 구나 . SUN : [ Sun says something in Korean that sounds like chia . 치약 ] WALT : Chia ? [ Shot of Kate helping Michael back . Hurley runs up . ] WALT : Dad ? 아빠 ! HURLEY : So , like , what happened out there ? 무슨 일 이 있 었 던 거 예요 ? WALT : Dad ! 아빠 ! MICHAEL : Hey ! 얘 야 ! WALT : Your leg ' s all messed up . Does it hurt ? 다리 가 엉망 이 네요 . 아파요 ? MICHAEL : It ' s okay , not as bad as it looks . 괜찮 다 , 보 기 보다 안 아파 . SAWYER : The mighty huntress returns . What ' s for dinner , hon . .. 여전사 가 돌아오 셨 군 . 오늘 저녁 메뉴 는 뭐 지 ? KATE : Not now . 그만 해요 . WALT : So , it was like a boar fight ? 멧돼지 랑 싸운 거 예요 ? MICHAEL : Not too much of a fight . It was more like me getting gored . 싸운 정도 가 아니 라 더 했 지 . 잡아먹힐 뻔 했 단다 . WALT : So , um , where ' s Mr . Locke ? 그런데 . . 로크 아저씨 는 요 ? [ Shot of Boone walking up to Shannon ] BOONE : I don ' t think the hunt went very well . The bald guy never game back . 사냥 이 잘 안 됐 나 봐 . 대머리 남자 는 못 온 것 같 은데 ? SHANNON : Wait , they didn ' t bring back any food at all ? 그래서 음식 을 하나 도 못 구해 왔 다는 거 야 ? BOONE : Did you hear what I just said ? Somebody might have died out there . 그게 요점 이 아니 잖아 . 누가 죽 었 을지 도 모른다고 . SHANNON : Well , we ' re all going to die if somebody doesn ' t do something . 우리 도 이대로 가 다간 다 죽 을 텐데 , 뭘 . CHARLIE [ approaching ] : There you are . As promised , you and I will be dining of fresh catch of the day . 여기 있 었 네 . 약속 한 대로 , 너 랑 나 랑 오늘 밤 엔 신선 한 생선 요리 를 먹 어 보 자고 . SHANNON [ squealing ] : Oh my god ! 와 . CHARLIE : I hope you don ' t mind al fresco . It was no problem . You know what , that one actually gave me a hell of a tussle , but you have to get inside the mind of the fish , you know . 야외 식사 괜찮 지 ? 이 정도 는 아무것 도 아니 지 . 사실 처음 엔 고생 좀 했 지만 물고기 의 입장 에서 생각 하 니 쉬웠 어 . BOONE : I don ' t believe you . 믿 을 수 가 없 군 . CHARLIE : I got it in the shallows , I cornered it . 얕 은 물 이 었 어 . 몰 아 붙였 지 . SHANNON [ to Boone ] : What ' s the matter ? Can ' t stand to see me fending for myself ? 왜 그러 셔 ? 혼자 잘 해 나가 니까 배 아파 ? BOONE [ to Charlie ] : I ' m sorry , seriously . 제 가 대신 사과 드릴게요 . CHARLIE : No , it ' s okay . 난 괜찮 은데 . SHANNON : What are you apologizing to him for ? 왜 사과 하 는 거 야 ? BOONE : For you . For using him -- using this poor guy like you use everyone else . 너 때문 에 ! 언제나 넌 이렇게 사람 들 을 이용 하 잖아 . SHANNON : Oh , whatever . 오 , 그러 셔 ? BOONE : Somewhere in that twisted little brain , you think this proves that you can take care of yourself . 네 모자란 머리 론 이거 하나 잡 아 놓 고 혼자 다 할 수 있 다고 생각 하 나 보 지 ? [ Shannon and Boone walk away from Charlie . ] SHANNON : I told you I ' d catch a fish , didn ' t I ? 내 가 물고기 잡 을 수 있 다고 했 지 ? BOONE [ off camera , shot is on Charlie ' s sad reaction ] : That ' s low Shannon , even for you . 제발 유치 하 게 굴 지 마 . SHANNON : Oh , go rescue a baby bird or something . 너 는 가 서 아기 새 따위 나 구하 시 지 . [ Shot of Jack and Rose on the beach . ] JACK : Rose , after the sun goes down , we ' re going to burn the fuselage . It ' s just something that we have to do . There ' s going to be a memorial service back at the camp for those -- for those who didn ' t make it . For everyone to say goodbye . 로즈 , 해 가 지 면 저 기체 를 태울 겁니다 . 어쩔 수 없이 해야 할 일 이 에요 . 캠프 쪽 에서 추모 의식 이 있 을 겁니다 , 죽 은 사람 들 을 위해서 . 명복 을 빌 어 주 기 위해서 죠 . ROSE : I ' d like to be there for that . 그런 거 라면 가 야죠 . JACK : Okay . [ They get up to go ] . Maybe if you ' d like to say something , you know , about your husband . 알 겠 습니다 . 뭔가 하 실 말씀 이 있 으시 다면 . . 그러니까 . . 남편 분 께요 . ROSE : What ? 뭐 라고요 ? JACK : I ' m just saying if you wanted to say goodbye to Bernard . 그러니까 남편 분 의 명복 을 빌 어 주 실 거 라면 . . ROSE : Doctor , my husband is not dead . 의사 선생 , 내 남편 은 죽 지 않 았 어요 . JACK : Rose , he was in the tail section of the plane . It broke off in mid - flight . I ' m sorry , but everyone who was in the rear of the plane ' s gone . 로즈 , 남편 분 께선 꼬리 부분 에 계셨 어요 . 비행 중 에 떨어져 나갔 다구요 . 죄송 하 지만 뒷 쪽 에 있 던 사람 들 은 모두 죽 었 어요 . ROSE : They ' re probably thinking the same thing about us . 그쪽 사람 들 도 우리 에 대해 그렇게 생각 할지 도 모르 오 . [ Jack does a double - take . Sees a man in a suit and white shoes standing under a tree on the beach . He walks toward it . ] ROSE : Doctor ? You coming ? 의사 양반 . 안 갈 거 요 ? [ He looks back and the man is gone . ] [ Shot of Sayid with some equipment , Kate walks up and hands him the broken antenna . ] KATE : I ' m sorry . I guess should ' ve gotten a warranty . 죄송 해요 . 품질 보증서 라도 있 으면 좋 을 텐데 . SAYID : I suppose I ' ll just try again . Of course , I have no welding iron , no rivets , scorched wiring . And it seems I must continue to lie to anyone who asks me what it is I ' m actually doing . [ Throws the antenna down angrily . ] 다시 만들 어야 겠 군요 . 물론 , 용접기 도 없 고 . 못 도 없 고 . 전선 은 그을린 데 다가 . 누가 뭐 하 냐고 물어볼 때 마다 계속 거짓말 을 해야 하 겠 지만 말 입니다 ! KATE : Sayid , we ' ll try it again . 사이드 , 다시 한 번 해 봐요 . SAYID [ calmly ] : We ' ll try it again . 다시 해 보 죠 . JACK [ entering ] : Kate . 케이트 ! SAYID : Excuse me . [ he exits ] 그럼 전 이만 . KATE : Hey . 잭 . JACK [ reaching for Kate ' s face ] : You okay ? 괜찮 아요 ? KATE : Is this when you say " I told you so ? "' 내 가 뭐 랬 어요 ' 라고 말 하 려고요 ? JACK : No , I ' m not big on rubbing it in . 그렇 게 까지 잔소리 하 려던 건 아닌데 . KATE : Locke , um . Locke ' s gone . That thing , it was moving in his direction . There wasn ' t time . [ Looking toward another part of the beach ] What ' s going on ? 로크 씨 는 . . 혼자 가 버렸 어요 . 그 괴물 은 로크 씨 방향 으로 갔 고요 . 어쩔 수 가 없 었 어요 . 저쪽 은 뭐 하 는 거 죠 ? JACK : The fuselage is ready to go . Some of the others decided , um . .. I guess there ' s going to be some words said over the fire . 기체 쪽 은 준비 가 됐 어요 . 몇몇 이 결정 한 사항 인데 불 앞 에서 추도회 같 은 걸 할 거 예요 . KATE : That ' s good . 잘 됐 네요 . JACK : Names read , I think . 이름 을 불러 주 는 정도 겠 죠 . KATE : I just don ' t think they ' re ready to hear about some of the things we ' ve . .. 우리 가 발견 한 걸 말 해 주 기 엔 아직 이른 것 같 . . [ Jack suddenly runs off . ] KATE : Jack ? 잭 ? [ Jack runs into the woods a little ways . Kate follows . We see Locke dragging a boar out of the woods . ] JACK : Locke . 로크 . [ All looking at each other . ] COMMERCIAL BREAK [ Shot of everyone around by the fuselage . The memorial . ] CLAIRE : Judith Martha Wexler from Denton , TX , guess she was going to catch a connecting flight . Um , she wore corrective lenses and she was an organ donor , or at least would have been . Steve and Kirsten , I don ' t know their last name , but they were really in love and were going to be married . At least , wherever they are now , they ' re not alone . 텍사스 덴튼 에서 온 주디스 마사 웩슬러 , 경유 노선 을 타 려고 했 던 것 같 아요 . 음 . . 콘택트 렌즈 를 꼈었 고 장기 기증자 였 네요 . 지금 은 기증 할 수 없 게 됐 지만 요 . 스티브 와 크리스틴 , 그 들 의 성 은 모르 지만 그 들 은 서로 사랑 했 고 곧 결혼 할 사이 였 어요 . 그 들 이 어디 로 갔 든지 혼자 는 아니 었 네요 . [ Shot of Charlie doing drugs , hiding . ] CLAIRE : . .. video store receipt lists her overdue charges for Willie Wonka and Little Princess . Looks like he hadn ' t traveled much . .. at least as far as I can tell from his passport . 여행 을 많이 다니 는 사람 은 아니 었 네요 . 여권 을 보 니 알 겠 어요 . [ Shot of Charlie coming back standing next to Kate . ] KATE : You seen Jack ? 잭 봤 어요 ? CLAIRE : . .. Wollstein , Harold , seat 23 C . [ Shot of Jack sitting alone on the beach . Shot of Michael next to Locke . ] MICHAEL : Nice work . 잘 하 셨 어요 . LOCKE : What ? 뭐요 ? CLAIRE : Millicent . .. MICHAEL : The boar . Nice work , you know , killing it . Just thought I should say something . So that thing , the monster , whatever . She said it was headed right towards you . Did you see anything ? Get any kind of look at it ? 멧돼지 말 이 에요 . 잡 아 오 신 거 . . 정말 잘 하 셨 어요 . 감사 하 단 말씀 드려야 겠 네요 . 그런데 , 그거 요 . . 괴물 인지 뭔지 . 케이트 가 그게 당신 쪽 으로 갔 다던데 . 뭔지 보 셨 나요 ? 아무것 도 못 보 셨 어요 ? LOCKE : No . 못 봤 소 . [ Close up of Locke . ] [ FLASHBACK ] [ Travel agency office in Australia . ] AGENT : The Walkabouts we arrange here are not just a stroll through the park . It ' s trekking across vast stretches of desert , rafting bloody treacherous waters . 저희 가 제공 하 는 워크 어 바 웃 은 단순히 공원 을 돌아다니 는 게 아닙니다 . 광활 한 황야 를 탐험 하 고 사나운 물살 을 가르 며 나가 야 해요 . LOCKE : Look , you ' ve got no idea who you ' re talking to . I ' m well aware of what ' s involved , believe me . I probably know more than you on the subject . 당신 내 가 누구 인지 잘 모르 는군 . 난 이게 어떤 건지 잘 알 고 있 소 . 당신 보다 도 잘 알 지 도 몰라 . AGENT : In any case , it ' s a trying ordeal for someone in peak physical condition , let alone . .. 건강 상태 가 정상 인 분 에게 도 고된 일 입니다 . LOCKE : Look , I booked this tour a month ago , you ' ve already got my money . Now , I demand a place on that bus . 이봐요 , 난 한 달 전 에 예약 했 소 . 내 돈 도 받 아 갔 잖소 . 그러 니 버스 에 태워 줘요 . AGENT : You misrepresented yourself . .. 당신 정보 가 잘못 전달 됐 어요 . LOCKE : I never lied . 난 거짓말 안 했 소 . AGENT : By omission , Mr . Locke . You neglected to tell us about your condition . 쓰 지 않 으신 거 죠 , 로크 씨 . 당신 상태 에 대해 미리 말 하 지 않 으셨 잖아요 . LOCKE : My condition is not an issue . I ' ve lived with it for 4 years . It ' s never kept me from doing anything . 내 상태 는 중요 한 게 아니 오 . 이 날 을 위해 4 년 을 기다렸 다고 ! 이것 때문 에 난 아무것 도 할 수 없 었 단 말 이 오 ! AGENT : Look , unfortunately it is an issue for our insurance company . I can ' t keep the bus waiting any longer . It isn ' t fair to the other people . 유감 스럽 게 도 저희 보험 대행사 에겐 중요 한 일 입니다 . 버스 를 더 기다리 게 할 수 없 습니다 . 다른 사람 에게 공평 치 못한 . . LOCKE : Hey , don ' t talk to me about fair . 그럼 이게 공평 한 건가 ! AGENT : I can get you on a plane back to Sydney on our dime . That ' s the best I can do . 시드니 로 돌아가 는 비행기 값 은 저희 가 부담 하 죠 . 이게 최선 입니다 . LOCKE : No . I don ' t want to go back to Sydney . Look I ' ve been preparing for this for years . Just put me on the bus , right now , I can do this . 아니 , 난 시드니 로 돌아가 지 않 겠 소 . 이봐요 , 난 몇 년 동안 이나 이걸 준비 했 단 말 입니다 . 제발 버스 에 태워 줘요 , 난 할 수 있 소 . AGENT : No , you can ' t . 아뇨 , 못 할 겁니다 . LOCKE : Hey , hey , don ' t you walk away from me . [ The wheelchair reveal ] . You don ' t know who you ' re dealing with . Don ' t ever tell me what I can ' t do , ever . This is destiny . This is destiny . This is my destiny . ( yelling ) I ' m supposed to do this , dammit . Don ' t tell me what I can ' t do . Don ' t tell me what I can ' t . .. 이봐 , 이봐 ! 가 지 마 ! 당신 은 내 가 누군지 잘 몰라 ! 내 가 못 할 거 라고 쉽 게 단정 하 지 마 ! 이건 숙명 이 야 . 숙명 이 라고 . 내 숙명 이 야 . 난 이걸 꼭 해야 해 , 제기랄 ! 내 가 못 할 거 라고 쉽 게 단정 하 지 마 ! 내 가 못 할 거 라고 . . [ The bus pulls away . We see a shot of Locke on the beach when he comes to , from the beginning of the episode . Putting his shoes on , getting up , Jack calls to him for help and he goes . Shot of Locke back at the memorial . ] JACK : You ! Come on ! Come over here ! Get over here ! Come on ! 거기 두 분 ! 이쪽 으로 와요 ! 이쪽 으로 와서 좀 도와 줘요 ! [ Shot of fuselage on fire . Locke looks over at the wheelchair and smiles . ] THE END