백 전 교수 는 칸트 철학 의 핵심 개념 인 ' 아 프리오리 ( a priori ) ' 번역 에 도 날 을 세웠 다 . 아 프리오리 는 그동안 선험 적 ( 先驗 的 ) · 선천적 ( 先天 的 ) 으로 번역 했 다 . 백 전 교수 가 내놓 은 전집 에 는 선험 적 이 라고 번역 했 고 학계 가 대부분 따르 는 추세 였 다 . 하지만 칸트 학회 는 수차례 논의 끝 에 적확 한 번 역어 를 정하 지 못했 다며 발음 그대로 ' 아 프리오리 ' 로 하 기 로 했 다고 밝혔 다 . 칸트 철학 의 핵심 용어 를 번역 하 지 않 고 원어 그대로 옮기 기 로 결정 한 것 이 다 . 백 전 교수 는 ' 문자 대로 옮기 자면 한국어 ' 선차 적 ( 先次 的 ) ' 이 가장 근접 하 고 역사 적 맥락 으로 도 가장 무난 하 다 ' 면서 '' 선차 적 ' 에 는 '~ 보다 ' 가 함유 되 어 있 는데 칸트 철학 에서 는 ' 경험 보다 선차 적 ' 이 니 ' 선험 적 ' 으로 하 는 편 이 더 좋 다 ' 고 비판 했 다 . 그 는 이어 ' 궁여지책 이 라면 차라리 ' 선차 적 ' 이 훨씬 더 좋 은 대안 ' 이라고 강조 했 다 .