( 7 ) 인터넷 에서 사용 되 는 용어 에 는 이상 에서 언급 한 방식 들 이외 에 유희 적 표현 방식 ( pun ) 을 많이 발견 할 수 있 다 . 예 를 들 면 , 영어 와 러시아어 간 발음 의 유사 성 을 이용 하 여 ‘ Pentium ’ 을 ‘ пень ’ 으로 ‘ лазерный принтер ’ 를 ‘ лазарь ’ 로 부른다 . 또는 ‘ email ’ 을 표준어 인 ' мейл ’ 대신 ‘ емеля ’ 로 부르 고 , 발음 의 유사 성 에 착안 하 여 러시아어 에서 ‘ 비누 ’ 를 의미 하 는 ‘ мыло ’ 를 사용 하 기 도 하 고 이메일 박스 의 의미 로 ‘ 비누 갑 ’ 을 의미 하 는 ‘ мыльница ’ 를 사용 하 기 도 한다 .