관계 에 관한 표현 1 . 커플링 ( couple ring ) 커플링 을 해 보 지 않 은 커플 이 없 을 정도 로 한동안 유행 을 했었 는데 , 요즘 은 초등학생 들 도 우정 의 표시 로 많이 들 하 더군요 . 지금 도 보석상 앞 에 는 어김없이 ' 커플링 , ' 커플 시계 '... 라고 써 있 는 것 을 볼 수 있 는데 대표 적 인 콩 글리 쉬 의 하나 입니다 . 정확 한 표현 은 ' matching rings ' 입니다 . 커플 시계 는 ' matching watches ' 가 되 겠 지요 . 2 . 스킨 쉽 ( skinship ) 일상 의 대화 , 심지어 교육 에 관한 세미나 에서 도 빠지 지 않 고 등장 하 는 단어 중 하나 가 바로 스킨 쉽 이 아닌가 합니다 . 사람 은 일평생 만짐 을 받 아야 만 살 수 있 다고 하 는 이야기 를 어느 세미나 에서 들 은 적 이 있 는데 여기 에서 도 스킨 쉽 이 라는 말 을 빼 니까 표현 이 어색 할 정도 인데 바로 이 말 이 콩 글리 쉬 랍니다 . 정확 한 영어 표현 은 ' physical contact ' 입니다 . 말 그대로 신체 적 인 ( physical ) 접촉 ( contact ) 이 지요 . .. 3 . 데이트 와 date 우리 가 말 하 는 ' 데이트 ' 는 보통 ' 이성 간 의 만남 ' 을 뜻 합니다 . 그러나 영어 로 date 는 ' 이성 간 의 만남 ', ' 데이트 파트너 ' 라는 뜻 외 에 ' 누군가 를 만나 기 로 한 약속 ' 이 라는 의미 로 도 쓰 입니다 . 이런 쓰임 의 차이 는 주로 관용 적 인 표현 으로 나타납니다 . 예 를 들 어 go out on a date 는 ' 데이트 하 다 ' 라는 뜻 이 고 , bring a date 는 ' 파트너 를 데리 고 오 다 ' 라는 뜻 입니다 . 그런 반면 에 make a date 는 make an appointment , 즉 ' 약속 을 잡 다 ' 라는 뜻 으로 쓰 입니다 . 따라서 ' 데이트 ' 자체 는 콩글리시 가 아닙니다 . 다만 영어 로 date 는 반드시 ' 이성 간 의 만남 ' 을 뜻 하 는 것 은 아님 을 명심 해 두 는 게 좋 겠 습니다 . 4 . 정 ( 情 ) 이 들 어서 . .. 우리 나라 단어 가운데 유일 하 게 영어 로 표현 할 수 없 는 단어 가 정 ( 情 ) 과 한 ( 恨 ) 이 라고 한다 . 굳이 ' 정 ' 이 란 단어 를 영어 로 옮기 자면 love 나 affection 이 되 겠 지만 뉘앙스 면 에서 상당히 어색 한 면 이 없 잖아 있 다 . 여기 서 한 가지 알 아 둘 게 우리 말 을 영어 로 옮기 는 데 있 어 꼭 단어 대 단어 ' 로 옮길 필요 는 없 다는 점 이 다 . 예 를 들 어 " 담당자 가 누구 니 ? 라는 말 을 영어 로 옮기 라고 하 면 대부분 의 사람 들 은 ' 담당자 ' 란 영어 단어 부터 찾 을 것 이 다 . 하지만 영어 에 ' 담당자 ' 란 단어 는 없 고 이 를 영어 식 표현 으로 하 면 ' Who is in charge ? ( 누가 담당 하 고 있 습니까 ? ) 즉 , " 담당자 가 누구 입니까 ? " 가 된다 . 이 처럼 영어 에서 는 문맥 이나 상황 에 맞 게 풀 어 쓰 면 된다 . ' 정들 다 ' 라는 표현 도 마찬가지 이 다 . 영어 표현 중 used to ( .. 에 익숙 해 지 다 ) 에다가 . . 하 게 되 다 ' 란 의미 의 동사 get 을 붙여 I get used to him . 하 면 그 사람 에게 익숙 해 지 다 ' 라는 말 이 되 어 , 우리 말 의 ' 정들 다 ' 란 표현 에 의미 상 가장 가까운 표현 이 된다 . 현재 진행 되 고 있 는 점 을 감안 하 여 be getting used to him 이 란 표현 을 사용 하 면 좀 더 미국식 영어 가 된다 . 5 . 미팅 의 영어 표현 ' 나 는 미팅 을 했 다 ' 를 ' I had a meeting ' 이 라고 하 면 어떨까 ? 완전히 틀린 영어 다 . 이 는 ' 나 는 모임 ( 회의 ) 을 가졌 다 ' 로서 는 나무랄 데 없 는 영어 이 지만 . .. 올바른 영어 식 표현 은 ' I had a blind date ' 6 이성 교재 = 우정 ? 이성 교재 라는 재목 의 글 을 쓸려고 한다 . 그래서 한영사전 을 뒤지 고 뒤져 ' Intercourse with the opther sex ' 라고 써 보 았 다 . 이 는 과연 옳 을까 ? 한영사전 에 는 intercourse 를 교재 ' 라고 분명 써 있 다 . 그러나 이 는 ' 불륜 ' 을 나타낼 때 주로 쓰이 는 말 이 다 . 그러므로 오해 없 는 이성 교재 는 그냥 ' Friendship ' 정도 로 무난 하 다 . 7 . 남녀 의 신상 명세 결혼 하 기 전 의 ' 처녀 ' 와 ' 총각 ' 은 각각 Virgin 과 bachelor 이 고 , 일단 남자 와 여자 가 사랑 을 하 게 되 면 서로 boyfriend 또는 girlfriend 가 된다 . 연애 말 고 중매 장이 의 소개 로 만나 는 경우 도 있 다 . 이때 선보 러 나가 는 여자 는 a woman who was set up with a man by a matchmaker 라고 표현 하 고 , 여기 서 matchmaker 는 ' 중 매장이 ' 라고 해석 하 면 된다 . 남녀 가 결혼 하 기 전 에 약혼 하 면 남자 는 fiance , 여자 는 fiancee 라고 불린다 , ' 약혼 하 다 ' 는 표현 은 ' 혼인 을 약속 하 다 ' 는 말 이 므로 make an engagement 라고 하 고 ' 결혼 하 다 ' 는 말 은 get married 또는 marry 란 동사 를 사용 하 면 된다 . 남녀 가 결혼 하 면 당연히 아내 와 남편 이 된다 . wife 와 husband 말 이 다 . 그런데 서로 잘 살 다가 어떤 이유 로 인하 여 부부 가 별거 생활 에 들어갈 수 도 있 다 . 이때 의 ' 별거 하 다 ' 는 separate from one ' s husband [ or wife ] 로 표현 하 면 되 고 , " 그 여자 는 별거 했 어 , " 라고 말 하 려 한다면 She is a woman who has separated from her husband . 라고 하 면 된다 . 또 ' 이혼 하 다 ' 란 단어 는 divorce 이 고 , ' 이혼녀 ' 란 표현 은 a divorced woman 이 라고 하 면 된다 . 이혼 을 하 면 독신 으로 혼자 살 거나 재혼 을 하 게 되 는 데 여기 서 ' 독신녀 ' 란 표현 은 a single woman , a woman who is unmarried 또는 a celibate 라고 하 면 된다 . 8 . 짝사랑 영어 로 one side love 인가 ? 절대로 아니 다 . 영어 의 동사 에 ' 보상 하 다 ' 라는 뜻 을 가진 requite 를 사용 해서 unrequited love 즉 , 보상 받 지 못하 는 사랑 이 라는 의미 로 쓴다 . 굳이 one side love 식 으로 쓸려면 one - sided love 라고 하 면 될 것 이 다 . 다른 표현 으로 는 unreturned love 나 unanswered love 를 쓰 기 도 한다 . 짝사랑 은 아니 지만 유독 한 사람 만 사랑 하 는 경우 , only love 를 쓴다 . ' 그 는 나 의 유일 한 사랑 이 었 어 ' 라는 말 은 ' He was my only love " 라고 표현 하 면 된다 . 9 . Vacance 를 간다 ? 이 말 은 불어 로서 는 피 서 일지 모르 나 영어 는 아니 다 . 원래 이 말 은 불어 에서 차용 된 vacant 라는 단어 에서 온 것 이 다 . ' 텅 빈 ' 이 란 의미 를 가진 이 말 은 명사 로 Vacance , 불어 로 읽 으면 바캉스 가 되 는 것 이 다 . 놀 러 가 고 나 면 집 이 텅비 니까 프랑스 에서 는 vacance 라고 쓸 런지 는 모르 지만 영어 로서 피 서 가 다는 말 은 summer 또는 beat the heat of the summer 라고 쓴다 . 따라서 ' 피 서 ' 라는 단어 는 summering , beating the heat of the summer 이 다 . 아울러 ' 휴가 ' 는 holiday ( s ) , vacation 등 이 있 으며 동사 표현 으로 는 take . .. days off , be away on vacation [ leave ] 등 이 있 다 . 예 ) Where are you going on vacation ? I ' d like to take three days off . My husband is away on vacation . 10 . ~ 에게 채였 어 ! 우선 ' 차다 ' 라는 의미 의 영어 는 jilt 와 break ( up ) with 가 있 다 . 우리 는 I was jilted by ~ 나 I was broken ( up ) with ~ 같 은 영작 을 하 기 쉬운데 영어 다운 영어 는 행위 자 를 주어 로 한다 . 예컨데 , ~ jilted me 나 ~ broke up with me . 로 쓰 는 것 이 미국 영어 에 한 걸음 다가서 는 일 이 다 . 이 외 에 도 She left me . She dumpted me . 라고 도 쓴다 . 비슷 한 예 로 ' 바람 맞히 다 ' 라는 표현 도 I was stood up 이 라고 말 하 기 쉽 지만 She stood me up ( 그녀 는 나 를 바람 맞췄 다 . ) 이 라고 쓰 는 것 이 옳 다 . 21 세기 영어 교육 연구회 제공 E - mail : ceta 21 @ hanmail . net http : / / blog . daum . net / ceta 21 www . ceta 21 . com / www . stamford . co . kr