메릴랜드 주 언어 사용법 : 통역 및 번역 에 대한 귀하 의 권리 - Korean - Maryland Language Access Law : Your right to interpretation and translation | The Maryland People ' s Law Library 
 메릴랜드 주 언어 사용법 : 통역 및 번역 에 대한 귀하 의 권리 - Korean - Maryland Language Access Law : Your right to interpretation and translation 
 귀하 에게 영어 와 관련 된 문제 가 있 는 경우 , 메릴랜드 주 법률 은 많 은 메릴랜드 주 정부 기관 및 프로그램 에서 귀하 를 은 도우 도록 요구 하 고 있 습니다 . 이 법률 은 많 은 기관 ( 전부 는 아님 ) 에 적용 됩니다 . 이 법 은 많 은 언어 ( 모든 언어 는 아님 ) 에 적용 됩니다 . 해당 법률 에서 는 귀하 가 기관 직원 과 대화 할 수 있 도록 무료 통역사 를 제공 하 도록 요구 하 고 있 습니다 . 해당 법률 에서 는 또한 기관 에 특정 중요 한 문서 를 귀하 의 언어 로 번역 하 도록 요구 하 고 있 습니다 . 
 참조 법률 조항 : [ 메릴랜드 주 정부 법률 ] 10 - 1103 ( 영어 로 ) Md . Code , State Government § 10 - 1103 
 메릴랜드 주 정부 의 대부분 의 기관 은 많 은 언어 에 대해 무료 통역사 를 제공 해야 합니다 . 통역사 는 귀하 의 언어 와 영어 가 가능 한 특별 한 교육 을 받 은 전문가 가 될 것 입니다 . 
 주 정부 기관 에서 는 언제 귀하 에게 통역관 을 제공 해야 할까요 ? 영어 로 말 하 거나 이해 하 는 데 어려움 이 있 는 사람 이 기관 의 서비스 를 필요 로 하 는 경우 , 대부분 의 기관 에서 는 ‘ 구어 서비스 ’ 를 제공 해야 합니다 . 이 는 기관 사무실 을 방문 할 때 해당 기관 에서 통역사 를 제공 할 것 이 라는 의미 입니다 . 이것 은 또한 귀하 가 서비스 를 요청 하 기 위해 전화 를 걸 때 , 해당 기관 에서 전화 통역사 를 고용 할 것 이 라는 의미 입니다 . 다음 사항 들 모두 에 해당 되 면 이 유형 의 도움 을 받 을 자격 이 있 습니다 . 
 통역 이 필요 한 법률 이 주 정부 기관 또는 프로그램 에 적용 됩니다 . 이 법률 이 적용 되 는 기관 의 목록 은 아래 를 참조 하 십시오 . 
 귀하 와 같 은 언어 를 구사 하 는 사람 들 의 도움 요청 이 많 습니다 . 귀하 의 언어 가 적용 되 는지 알 수 있 는 유일 한 방법 은 요청 하 는 것 입니다 . 
 구어 또는 서면 영어 를 이해 하 지 못하 거나 영어 로 말 하 거나 쓸 수 없 습니다 . 
 통역 은 어떤 방식 으로 제공 됩니까 ? 
 기관 에서 는 여러 방식 으로 통역사 를 제공 합니다 . 귀하 의 요청 을 처리 하 는 방법 은 기관 에서 선택 합니다 . 직원 통역사 , 이중 언어 직원 , 특수 전화 통역 서비스 를 제공 하 거나 개인 통역 프로그램 으로부터 통역사 를 고용 할 수 도 있 습니다 . 
 메릴랜드 주 정부 의 대부분 의 기관 은 중요 한 문서 를 많 은 언어 로 번역 해야 합니다 . 
 주 정부 기관 에서 는 언제 번역 을 제공 해야 할까요 ? 
 첫째 , 법률 에서 특정 문서 를 번역 하 도록 요구 하 는 주 정부 기관 으로부터 의 서비스 를 필요 로 하 는 경우 여야 합니다 . 
 둘째 , 해당 기관 이 서비스 를 제공 하 는 인구 의 3 % 이상 이 귀하 의 언어 를 사용 하 는 경우 , 해당 기관 이 작성 한 문서 는 귀하 의 언어 로 번역 됩니다 . 일반 적 으로 스페인어 , 중국어 , 그리고 한국어 가 포함 됩니다 . 다른 언어 를 사용 하 는 경우 에 도 번역 서비스 를 요청 하 십시오 . 
 귀하 가 법무부 사무실 의 도움 을 필요 로 할 때 를 예 로 들 수 있 습니다 . 법무부 사무실 의 서비스 를 요청 하 는 인구 의 3 % 이상 이 귀하 의 언어 를 사용 하 는 경우 , 법무부 사무실 에서 는 중요 한 문서 를 번역 해야 합니다 . 
 메릴랜드 주 정부 의 모든 문서 가 번역 됩니까 ? 
 아닙니다 . 다음 세 가지 사항 모두 에 해당 되 는 경우 에 만 문서 가 번역 됩니다 . 
 법률 에 의해 주 정부 기관 이나 프로그램 에서 문서 를 번역 해야 합니다 . 
 귀하 와 같 은 언어 를 구사 하 는 다른 사람 들 의 도움 요청 이 많 습니다 . 귀하 의 언어 가 적용 되 는지 알 수 있 는 유일 한 방법 은 요청 하 는 것 입니다 . 
 중요 한 문서 여야 합니다 . 일반 적 으로 , 중요 한 문서 에 는 혜택 이나 서비스 신청 , 정보 자료 , 고지 및 기관 이나 프로그램 과 관련 된 불만 사항 양식 이 포함 됩니다 . 
 주 정부 기관 에서 는 웹 사이트 를 번역 해야 합니까 ? 
 이 법 에서 는 특별히 웹 사이트 를 언급 하 고 있 지 않 습니다 . 그러나 중요 한 문서 를 번역 하 도록 요구 하 고 있 습니다 . 중요 한 문서 가 웹 사이트 에 도 게시 되 는 경우 , 그 번역본 이 영어 버전 과 함께 게시 될 수 있 습니다 . 아래 에 열거 된 주 정부 기관 및 프로그램 을 확인 하 십시오 . 주 정부 웹 사이트 에 귀하 의 언어 가 포함 되 어 있 는 경우 , 해당 웹 사이트 하단 에 해당 정보 에 대한 링크 가 표시 됩니다 . 
 통역 및 번역 서비스 를 제공 해야 하 는 주 정부 기관 
 다음 기관 및 프로그램 에서 는 법률 에 의거 해 통역 및 번역 서비스 를 제공 해야 합니다 . 열거 되 지 않 은 기관 이나 프로그램 의 경우 에 도 통역사 를 요청 하 는 것 이 중요 합니다 . 귀하 의 요청 은 , 기관 에서 통역사 프로그램 의 필요 성 을 이해 하 는 데 도움 이 됩니다 . 또한 기관 에서 귀하 를 위해 통역사 를 확보 할 수 도 있 습니다 . 그러나 그 에 대한 보증 은 없 습니다 . 
 노동 , 면허 및 규제 부서 
 청소년 법무부 
 노동자 보상 위원회 
 고령화 부서 
 공공 안전 및 교정 업무 부서 
 메릴랜드 주 시민 권리 위원회 
 메릴랜드 주 감사 부 
 주택 및 지역 사회 개발 부 
 메릴랜드 교통 관리 부 
 천연자원 부 
 메릴랜드 주 교육부 
 법무부 사무실 
 비즈니스 및 경제 개발 부 
 퇴역 군인 부서 
 이 법 은 메릴랜드 법원 에 도 적용 됩니까 ? 
 아닙니다 . 메릴랜드 법원 에 는 영어 에 문제 가 있 는 경우 에 음성 언어 통역사 가 필요 하 다는 특별 한 규칙 이 있 습니다 . 관할 법원 에 직접 연락 하 여 통역사 를 요청 할 수 있 습니다 . 직접 방문 하 거나 법원 서기 에게 전화 하 거나 , 변호사 가 있 는 경우 에 는 변호사 에게 통역사 를 요청 하 십시오 . 법원 에서 는 다음 경우 에 통역사 를 임명 합니다 . 
 귀하 가 소송 진행 에 완전히 참여 하 고 변호인 을 도울 만큼 영어 를 이해 하 고 있 지 못합니다 . 
 변호사 , 법원 및 배심원 이 이해 할 수 있 을 정도 로 영어 로 잘 말 하 지 못합니다 . 
 번역 서비스 에 대한 자세 한 내용 은 영어 와 스페인어 로 된 ‘ 관할 법원 ’ 의 웹 사이트 에서 확인 할 수 있 습니다 . 
 일부 법원 직원 이 귀하 의 언어 를 말 할 수 도 있 지만 , 각 직원 은 귀하 의 언어 로 된 통역사 를 제공 하 는 특수 전화 서비스 에 전화 를 걸 게 될 수 있 습니다 . 해당 통역사 는 귀하 가 법원 서기 에게 요청 하 는 것 을 도울 것 입니다 . 법원 에 출두 하 면 다른 통역사 가 현장 에 있 게 됩니다 . 
 지방 법원 소재지 및 전화 번호부 
 순회 법원 소재 지 및 전화 번호부 
 참조 규약 : [ 메릴랜드 주 규약 ] 1 - 333 ( 영어 로 ) Md . Rule 1 - 333 
 Last Updated : 수 , 04 / 29 / 2020 - 11 : 37 오전