네이버 의 글로벌 웹툰 플랫 폼 ‘ 라인 웹툰 ’ 은 현지 화 한 웹툰 콘텐츠 로 인도네시아 태국 대만 에서 웹툰 시장 점유 율 1 위 를 기록 하 고 있 다 . 한국 웹툰 의 고유 단어 와 문화 를 살리 면서 도 현지인 들 의 웃음 코드 를 반영 해 번역 하 는 등 그 들 의 감성 에 맞 게 접근 하 는 전략 이 효과 를 봤 다 . 국내 에서 유망 작가 를 발굴 하 는 시스템 인 ‘ 네이버 도전 만화 ’ 시스템 을 태국 과 인도네시아 에서 도 도입 해 자국 문화 와 감성 을 잘 살릴 수 있 는 현지 작가 도 적극 발굴 하 고 있 다 . 태국 도전 만화 시스템 으로 발굴 한 태국 작가 의 웹툰 중 현지 사회 문제 인 10 대 미혼모 이슈 를 다룬 작품 ‘ teen mom ’ 은 100 만 독자 를 돌파 한 후 태국 방송사 GMMTV 를 통해 드라마 로 도 제작 됐 다 .