미리암 의 노래 | Biblia 
 BlogHome 새 소식 , 학술 자료 요약정리 미리암 의 노래 
 미리암 의 노래 를 선택 한 이유 는 다른 것 이 없 습니다 . 짧 아서요 . 계속 짧 은 것 위주 로 한번 찾 아 볼랍니다 . 
 וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם 
 שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה 
 재미있 는 것 은 미리암 의 노래 라고 해서 우리 말 성경 에서 는 들여쓰기 가 되 어 있 지만 , 정작 히브리 어 성경 에 는 이것 이 노래 처럼 기록 되 어 있 지 않 고 , 그냥 이야기 Narrative 안 에서 쓰여 있 는 ( 간접 화법 형식 의 ) 서술문 처럼 되 어 있 다는 겁니다 . 바로 전 에 도 설명 했 지만 , 서술문 에 도 리듬 과 운율 이 있 어서 시 ( 노래 ) 처럼 보인다는 것 이 바로 이런 경우 가 될 수 있 네요 . 위 의 히브리 어 미리암 의 노래 에서 검 은 색 부분 ( 15 : 21 a ) 은 “ 미리암 이 그 들 에게 노래 ( 화답 ) 하 였 다 . ” 고 해석 합니다 . 일단 시 ( 노래 ) 가 아니 라는 말 입니다 . 그럼 붉 은 색 부분 인 15 : 21 b 를 볼까요 ? 
 쉬 루 라 아도 나 이 키 - 가 오 가 아 
 수스 베 로 크 보 라마 바 얌 
 한국 말 로 미리암 의 노래 를 읽 으면 위 에 음역 해 놓 은 것 처럼 읽 습니다 . 요렇게 읽 는 것 을 양식 비평 을 하 는 사람 들 은 2 X 2 의 리듬 을 가지 고 있 다고 말 을 합니다 . 그럼 아래 처럼 띄 어 읽 으면 되 는 겁니다 . 이렇게 2 X 2 의 리듬 은 매우 흥겹 고 빠른 이미지 를 주 지요 . 한국어 성경 으로 읽 어서 는 뭐 아무런 흥겨움 이나 이미지 를 못 느끼 지만 말 입니다 . 
 두 연 을 보 면 , 처음 시작 하 는 소리 가 모두 ‘ ㅅ ’ 인 것 보이 시 지요 ? 벌써 부터 운율 이 시작 됩니다 . 그리고 1 연의 쉬 루 라도 나이 라는 말 은 모두 ‘ ㄹ ’ 이 라는 굴러가 는 소리 가 사용 되 어서 부르 럽 게 이어집니다 . 그리고 1 연 의 두 번 째 묶음 단어 이 키 - 가오 가아 는 ‘ ㅏ ’ 소리 가 반복 되 어 나와서 다시 운율 을 이루 고 요 . 
 2 연 에서 도 닫히 는 소리 의 받침 ( ㅁ , ㅂ ) 을 사용 하 지 않 고 첫 번 째 묶음 수스 베 로크 보가 자연 스럽 게 연결 되 고 , 라마 바 얌 도 1 연 에서 대구 를 이루 듯이 ‘ ㅏ ’ 소리 가 반복 됩니다 . 게다가 마지막 은 ‘ ㅁ ’ 이 라는 폐 음 이 사용 되 었 지요 . 
 이렇게 리듬 과 운율 을 따라서 읽 다 보 면 , 히브 리어 가 마치 우리 나라 의 시조 처럼 정형 적 이 라는 것 을 눈치채 셨 을 겁니다 . 히브리 어 시 ( 노래 ) 가 대부분 정형 적 이 다 라고 말 한다면 , 제 개인 적 인 생각 으로 90 % 이상 은 정답 이 라고 말 하 고 싶 습니다 ( 어디 까지 나 양식 비평 에 근거 한 제 지극히 개인 적 인 생각 입니다 ) . 그리고 노래 하 는 사람 들 이 이런 정형 적 인 문법 에서 일탈 하 면서 노래 속 에 강조 점 을 만들 어 내 기 도 합니다 . 이 부분 에 대해서 는 다음 에 여러분 들 이 잘 아 시 는 시편 23 편 을 가지 고 설명 해 보 도록 하 겠 습니다 . 
 미리 암 의 노래 E - Book 
 베들레헴 의 예수 님 탄생 교회 를 가 보 면 , 적 지 않 게 당황 하 는 것 가운데 하나 가 예수 님 께서 탄생 하 셨 다는 교회 지하 의 동굴 입니다 . 교회 의 … 
 previous post : 왜 이야기 Narrative 가운데 노래 Poetry 가 있 는가 ? 
 next post : 성서학 과 고고학