4 월 1 일 – 아 . . 만우절 에 열받 는다 . . 작년 에 내 블로그 를 통해서 얘기 했 듯이 . . 나 는 이곳 그루 지아 에서 도 . . 투 잡 을 뛴다 . . 워낙 여기 월급 이 낮 아서 . .( 당시 환율 로 50 만 원 , 지금 환율 로 40 만 원 ) , 세상 에 50 만 원 받 고 어떻게 살 수 있 나 . .. 이렇게 생각 을 하 겠 지만 , 그래도 회사 내 에서 는 당시 환율 로 50 만 원 이 면 최고 대우 였 음 , 당시 생산직 월급 30 만 원 . .-_-;; 그 친구 가 나 보 고 왜 차 안 사 냐고 했 을 만큼 고소득 자 였 음 . . 에고 . . 말 이 딴 대로 새 나갔 느 데 . . 그래도 한국 에 비하 면 알 바 생 월급 보다 도 못한 금액 이 기에 . .. 나름 대로 , 투 잡 으로 번역 일 을 했 다 . 주로 독어 , 영어 , 한국어 번갈 아 가 며 번역 하 는 것 . . 그런데 . . 이번 에 무슨 건강 기기 사용 설명서 를 번역 했 는데 . . 내 가 한 게 틀렸 다고 항의 가 들 어 왔 다 . . 이유 는 의뢰 한 회사 의 아 는 사람 을 통해서 독일 사람 한테 직접 감수 를 부탁 했 더니 , 틀린 부분 이 많 더란다 . . 그래서 내 가 번역 한 부분 에 밑줄 로 좍좍 그어서 틀렸 다고 표시 해 왔 다 . .. 다시 해 달 라고 . . 내 대답 은 . . 죽 어도 못하 겠 습니다 . . 물론 그쪽 에서 틀렸 다고 표시 한 부분 중 에 정말 나 의 실수 가 있 다 . 주로 스펠링 틀린 것 . . 그런데 . . 그런 것 은 . . 출판사 에 맡길 때 다시 한 번 교정 을 봄 으로 크 게 문제 가 되 지 않 는다 . . 문제 는 내용 의 문제 인데 . . 주로 해석 하 기 에 따라서 이렇게 도 되 고 저렇 게 도 되 는 것 . . 나 역시 도 몇 가지 원문 을 번역 할 때 감수자 와 같 은 생각 을 하 기 는 했 지만 , 번역자 는 분명 원문 직역 에 충실 해야 한다 . 나 도 분명 독일 에서 쓰 는 다른 용어 가 있 는 줄 알 지만 , ( 참고 로 나 는 독일 에서 12 년 이상 살 았 다 . ) 의뢰인 이 문서 에 언급 한 그 용어 를 쓴 이상 나 는 직역 을 해야 한다고 생각 한다 . 감수자 는 원문 의 사진 등 을 보 고 의역 을 한 것 같 은데 , 그렇게 한다면 나 역시 도 얼마 던지 할 수 있 다 . 다만 감수자 는 자신 이 의역 한 것 에 대해서 어떠 한 책임 을 지 지 않 을 것 이 다 . 나 는 내 가 직역 이 아닌 의역 을 했 을 때 , 의뢰인 의 컴 플레인 이 들어오 면 , 나 뿐 만 아니 라 번역 회사 에 도 타격 이 될 수 있 기 때문 에 . . 그래서 항상 직역 에 충실하 려고 한다 . 예 를 들 어 . . 그쪽 에서 보내 준 제품 설명서 에 나와 있 는데 . . 예 , “ 족부 반사 ” 이거 처음 에 는 한국 말 로 도 무슨 뜻 인지 몰랐 다 . . 그런데 첨부 한 사진 을 보 니 무슨 발 부분 에 닿 는 마사지 기구 이 다 , 나 의 번역 Fussreflektion ( 직역 : 발 반사 ) , 의뢰인 의 감수 인 독일인 번역 : . Fussteil ( 직역 : 발 부분 ) 과연 어떤 것 이 맞 을 까 ? 이 경우 발 에 대 는 것 이 맞 으니까 의뢰인 의 번역 이 맞 을 수 있 지만 , 분명 원문 에 는 반사 라는 부분 이 들어가 있 고 , 내 생각 에 는 제품 특성 상 그냥 발 에 대 는 것 이 아니 라 발 부분 에서 특성 건강 성분 이 나옴 으로 반사 라는 단어 를 명시 해 주 는 것 이 좋 다고 생각 했 다 . . 물론 독일 에 는 내 가 쓴 „ 발 반사 “ 라는 말 은 없 다 . . 또 다른 예 " 제품 의 구성 ", 이러 한 부분 도 나 는 Teil des Produktes ( 직역 : 생산품 의 부품 ) 으로 번역 했으나 감수자 는 Lieferumfang 이 라고 했 다 . 직역 하 면 " 배달 부품 들 " 이 다 . 물론 집 에 택배 로 배달 되 는 제품 이 라면 그럴 수 도 있 지만 , " 제품 의 구성 " 이 라는 뜻 과 배달 부품 들 은 엄연히 틀리 다 . . 분명 의뢰인 의 문건 에 는 제품 의 구성 이 라고 되 어 있 지 , 어떠 한 부분 에 도 배달 이나 택배 이런 말 은 없 다 . . 그래서 , 그냥 더 이상 교정 할 수 없 다고 했 다 . . 나 도 자존심 이 있 지 . . 물론 독일 사람 이 당연히 나 보다 독일어 잘 하 겠 지 . . 모국어 니까 . . 하지만 , 위 의 예 에서 보 듯이 . . 그 들 이 모르 는 한국 적 표현 이 있 고 , 내 가 그냥 독일어 로 표현 하 면 안 되 는 한국 적 표현 도 있 다 . ..( 특히 제품 설명서 는 안전 문제 로 중요 함 으로 . .) 그리고 , 번역 회사 에 는 미안 한 마음 에 . . 이번 일 로 . . 피해 를 입 었 다면 내 번 역료 한 푼 도 안 받 아도 좋 고 , 앞 으로 번역 을 안 맡겨 도 좋 다고 했 다 . . 물론 번역 회사 가 무슨 죄 가 있 겠 는가 . . 중간 에 끼인 처지 가 미안 하 다 . . 그래서 돈 안 받 아도 좋 고 . . 더 이상 번역 안 맡겨 도 좋 다고 했 다 . .. 하지만 , 내 가 잘못 했 다고 굽힐 생각 은 전혀 없 다 . . 비록 번역 을 못 하 게 되 는 한 이 있 더라도 . .^^ 그래서 오늘 열받 아서 주 구 장창 술 만 마시 고 있 다 . .-_-;;