シャン だの ウンシャン だのと 聞 いて ピン とくる 人 がまだいるだろうか 。 戦 前 の 学 生 語 で 、 シャン は 美人 、 ウン がつけば 意味 はひっくり 返 る 。 ドイツ 語 から 入 ったのだが 、 これほどに 廃 れていなくても 、 フランス 語 に 由 来 する 言 葉 にも 肩 身 が 狭 くなったものが 幾 つもある 。 ▼ たとえば アベック 。 いまだに 平 気 で 使 うのはまず 中 高年 で 、 大 多 数 は カップル という 。 その 中 高年 も ランデブー はさすがに 口 にしづらい 。 デート がまあ 普通 だろう 。 そういえば 口 紅 を 指 す ルージュ も 聞 かなくなった 。 気 づけば 日本 の 世相 万般 に 映 る フランス 語 の 影 が 薄 れている 。 そう 思 いつつ 迎 えた オランド 大統領 である 。 ▼ フランス 大統領 といえば 、 日本 通 、 相撲 ファン で 知 られた 前 々 任 の シラク 氏 は 特別 だった 。 前任 の サルコジ 氏 は 、 サミット で 来 日 した 折 に 天皇 との 会 見 を 間 際 になって 反故 （ ほご ） にし 、 日本 側 を 慌 てさせたこともある 。 足 しげく 通 った 中 国 や インド と 比 べた 日本 への 関 心 の 低 さに 、 知 日 派 の フランス 人 も 歯 がみをしたものである 。 ▼ きのう 発 表 された オランド 氏 と 安 倍 首相 の 共同 声 明 には 、 何 から 何 までてんこ 盛 りの 感 があって 、 かえって 両 国 の 深 からぬ 間 柄 が 垣 間 みえた 。 始 まりはそうであったとしても 、 だんだんにお 互 いの 関 心 は 絞 られていくのだろうし 、 ときにけんかも 必要 になるだろう 。 アベック 、 いや カップル の 深化 とはそういうことである 。 미인 ( 쇤 ) 이 니 미인 이 아니 니 ( 운 쇤 ) 하 고 들으면 딱 하 고 감 이 오 는 사람 이 아직 있 을까 . 전쟁 전 학생 들 의 말 로 쇤 은 미인 , 앞 에 운 이 들어가 면 의미 가 바뀐다 . 독일어 에서 시작 되 었 지만 이렇게 사라지 지 않 는 게 있 는가 하 면 프랑스어 에 유래 하 는 말 에 도 입지 가 좁 아 진 것 이 여럿 있 다 . ▼ 예 를 들 어 아베크 . 아직 도 예사로 쓰 는 것 은 우선 중 장년층 으로 대다수 는 커플 을 말 한다 . 그 중년 도 랑 데 뷰 는 차마 입 에 담 기 어렵 다 . 데이트 가 뭐 보통 이 리라 . 그러 고 보 니 입술 연지 를 가리키 는 루즈 도 들리 지 않 는다 . 생각 해 보 면 일본 의 세태 만반 에 비치 는 프랑스어 의 그림자 가 희미 해졌 다 . 그렇게 생각 하 고 맞이 한 프랑수아 올랑드 대통령 이 다 . ▼ 프랑스 대통령 하 면 일본 통 으로 , 스모 팬 으로 알려진 전 전임자 시라크 대통령 은 특별 했 다 . 전임 사르코지 씨 는 정상 회의 에서 일본 을 방문 한 김 에 천황 과 의 면담 직전 에 파기 하 여 , 일본 측 을 당황 하 게 만든 적 도 있 다 . 뻔질나 게 다닌 중국 , 인도 와 비교 하 여 일본 에 대한 관심 이 낮 아 지 일파 프랑스인 도 이 를 갈 것 이 다 . ▼ 어제 발표 된 올란도 씨 와 아베 총리 공동 성명 에 는 한 상 크 게 차린 감 이 있 고 , 오히려 양국 의 깊 지 않 은 둘 사이 가 살짝 엿보였 다 . 시작 은 그랬었 다 하 더라도 차츰 서로 의 관심 은 압축 되 어 갈 것 이 고 , 가끔 싸움 도 필요 할 것 이 다 . 아베크 , 아니 커플 의 깊 어 지 는 관계 란 그런 것 이 다 . 공유 하 기 글 요소