직원 연금 수급 권 자 : 언제 쯤 생존 증명서 를 제출 해야 합니까 ? Salarié retraité : quand faut - il présenter un certificat de vie ? 2019 년 10 월 14 일 검증 -( 총리 ) 법무 행정 정보국 연금 개혁 안 ( 案 ) ( Projet de réforme des retraites ) 2020 년 01 월 27 일 보편 적 연금 제도 도입 법안 ( 法案 ) 은 2020 년 01 월 24 일 국무 회의 에 상정 되 었 으며 , 추후 의회 에서 심의 될 것 입니다 . 연금 관련 법규 는 수정 될 것 입니다 . 법 발표 를 기다리 면서 , 이 페이지 에 포함 된 정보 는 업데이트 됩니다 . 계속 연금 지급 받 으려면 , 귀하 의 연금 기금 은 수시로 귀하 가 살 아 있 다는 확신 이 있 어 야 합니다 . 이제 귀하 가 거주 하 는 나라 에 따라 달라지 는 , 수속 을 밟 아 , 귀하 의 생존 하 고 있 음 을 증명 하 여 야 합니다 . 귀하 는 프랑스 에 살 고 있 습니다 . Vous résidez en France 귀 하 는 외국 에 살 고 있 습니다 . ( 업데이트 ) Vous résidez à l ' étranger ( actif ) 귀하 는 프랑스 에 살 고 있 습니다 . ( Vous résidez en France ) 프랑스 연금 기금 ( Caisse ( s ) de retraite française ( s ) ) 귀하 의 연금 기금 에서 제공 한 양심 선언서 를 작성 합니다 . 연금 지급 양심 선언 ( Déclaration sur l ' honneur pour le paiement des retraites ) Cerfa 서식 번호 : 11830 * 02 - 국립 노령 연금 기금 ( Cnav ) 기타 번호 : S 5195 a Cerfa n ° 11830 * 02 - Caisse nationale d ' assurance vieillesse ( Cnav ) Autre numéro : S 5195 a 서식 에 접속 하 기 : Accéder au formulaire ( pdf - 633 , 78 Ko ) ( https : / / www . lassuranceretraite . fr / portail - info / files / live / sites / pub / files / PDF / declara - paiement - retraite . pdf ) 문 의 처 ? 귀 ; 하 거주 도시 또는 우편 번호 를 적 습니다 . 명단 에 있 는 도시 를 선택 하 면 자동 으로 업데이트 된 내용 이 뜹니다 . 직장 건강 보험 및 연금 보험 기금 - 새로운 창 ( 窓 ) ( Caisse d ' assurance retraite et de la santé au travail ( Carsat ) nouvelle fenêtre ) 귀하 가 연금 기금 에서 지정 한 날짜 까지 보내 지 않 으면 , 귀하 의 연금 지급 은 생존 증명서 접수 때 까지 중지 됩니다 . Agirc - arrco 보충 연금 기금 도 또한 주기 적 으로 사망 하 지 않 았 다는 양심 선언서 를 요청 하 는 우편물 을 발송 합니다 . ( 역주 : 2020 년 1 월 1 일 부터 는 단 한 장 의 생존 증명서 만 보내 면 됩니다 . 생존 증명서 를 www . info - retraite . fr 웹 사이트 개인 계정 로그인 한 후 에 , 나 의 연금 지급 ( Mes paiement de retraite ) 란 에 에 직접 올리 거나 , 그렇 지 않 으면 아래 주소 로 우편 발송 하 시 면 됩니다 . CENTER DE TRAITEMENT RETRAITE A L ’ ETRANGER CE 13 999 ESVRES 37 321 TOURS CEDEX 9 France ) . 외국 연금 기금 ( Caisse ( s ) de retraite étrangère ( s ) ) 귀하 는 생존 증명서 서식 과 신분증 을 지참 하 고 , 귀하 거주 시청 에 출두 합니다 . 시청 부서 에서 생존 증명서 식이 작성 되 고 나 면 , 귀하 연금 기금 에 발송 합니다 . 건강 상태 로 직접 갈 수 없 다면 , 생존 증명서 - 위임장 서식 을 작성 하 여 대리인 에게 위임 할 수 있 습니다 . 그런 다음 에 , 위임 받 은 사람 은 다음 각호 서류 를 지참 하 고 시청 에 출두 합니다 . 이 위임장 de cette procuration , 생존 증명서 서식 du formulaire Certificat de vie , 귀하 의 신분증 de votre pièce d ' identité , 그리고 , ( 생존 증명서 서식 에 적힌 ) 위임자 신분증 et d ' une pièce d ' identité à son nom . 프랑스 에 주소지 를 두 고 있 는 사람 의 생존 증명서 ( + 위임장 ) ( Certificat de vie ( + procuration ) pour une personne domiciliée en France ) Cerfa 서식 번호 제 11753 * 02 - 국무 총리 이 서식 에 접속 하 다 Cerfa n ° 11753 * 02 - Premier ministre Accéder au formulaire ( pdf - 121 . 4 KB ) ( https : / / www . formulaires . service - public . fr / gf / cerfa _ 11753 . do ) 문 의 처 ? 귀하 거주 도시 또는 우편 번호 를 입력 합니다 . 제안 된 목록 의 도시 를 선정 하 면 자동 으로 업데이트 된 내용 이 뜹니다 . 범위 다음 에 입력 할 때 입력 제안 이 제공 됩니다 . - 탭 ( 또는 화살 키 ) 를 사용 하 여 제안 목록 을 검색 할 수 있 습니다 . 이 도시 를 삭제 합니다 . 시청 ( Mairie ) 귀하 는 외국 에 거주 합니다 . ( Vous résidez à l ' étranger ) 프랑스 연금 기금 ( Caisse ( s ) de retraite française ( s ) ) 귀하 는 일 년 에 한 번 다음 과 같이 연금 지급 증명서 를 연금 기금 에 제출 하 여 야 합니다 . 온라인 으로 ( en ligne ) 우편 으로 Par courrier 온라인 으로 ( En ligne ) 연금 기금 은 일 년 에 한 번 귀하 개인 계정 에 서비스 가 제공 되 고 있 다는 메일 을 발송 합니다 . 귀하 는 기본 및 보충 연금 기금 전체 에 대하 여 단 한 번 만 생존 증명서 를 제출 하 면 됩니다 . 그러 러면 , 연금 기금 사이트 에 접속 하 여 개인 계정 에 로그인 합니다 . 외국 에 거주 하 는 연금 수령 자 - 생존 증명서 ( Retraité résidant à l ' étranger : certificat de vie ) 국립 노령 연금 기금 ( Cnav ) Caisse nationale d ' assurance vieillesse ( Cnav ) 온라인 서비스 에 접속 하 다 . Accéder au service en ligne ( https : / / www . lassuranceretraite . fr / portail - services - ng / authentication ) « 나 의 생존 증명서 를 전송 하 다 » 를 클릭 합니다 . 서류 를 다운 받 아 출력 합니다 . 귀하 가 거주 하 는 지역 관할 관청 에서 작성 되 면 , 이 를 스캔 하 여 개인 계정 을 통하 여 전송 합니다 . 귀하 는 접수증 을 받 게 됩니다 . 귀하 가 어느 지역 관청 에 가 야 하 는지 알 고 싶 다면 , 아래 지도 를 검색 할 수 있 습니다 . 문 의 처 ? 생존 증명서 작성 하 려면 가 야 할 지역 관할 관청 지도 : 새로운 창 Carte des autorités locales compétentes pour établir un certificat de vie nouvelle fenêtre 지정 된 날짜 까지 생존 증명서 를 제출 하 지 않 으면 , 최소한 이 날짜 경과 후 한 달 후 에 귀하 의 연금 지급 은 중지 됩니다 . 우편 으로 ( Par courrier ) 귀하 는 일 년 에 한 번 연금 기금 에서 지정 한 날짜 까지 귀하 연금 지급 을 위한 증명서 를 제공 해야 합니다 . 프랑스 밖 에 거주 하 는 사람 들 에게 연금 지급 을 위한 증명서 ( Attestation pour le paiement des retraites des personnes résidant hors de France ) 서식 에 접속 하 다 - Accéder au formulaire ( pdf - 335 , 52 Ko ) ( https : / / www . lassuranceretraite . fr / portail - info / files / live / sites / pub / files / PDF / justificatif - existence - not . pdf ) 귀하 가 거주 하 는 지역 관할 관청 에서 이 서식 을 작성 합니다 . 그런 다음 에 귀하 의 연금 기금 에 이 서류 를 보냅니다 . 귀하 가 어느 지역 관청 에 가 야 하 는지 알 고 싶 다면 , 아래 지도 를 검색 할 수 있 습니다 . : 문 의 처 ? 생존 증명서 작성 하 려면 가 야 할 지역 관할 관청 지도 : 새로운 창 Carte des autorités locales compétentes pour établir un certificat de vie nouvelle fenêtre 지정 된 날짜 까지 생존 증명서 를 제출 하 지 않 으면 , 최소한 이 날짜 경과 후 한 달 후 에 귀하 의 연금 지급 은 중지 됩니다 . 외국 연금 기금 ( Caisse ( s ) de retraite étrangère ( s ) ) 수속 절차 는 귀하 가 소속 된 외국 연금 기금 또는 법 으로 규정 된 규칙 에 따라 달라집니다 . 참고 문헌 ( Textes de référence ) 민법 : 제 1983 호 일반 원칙 Code civil : article 1983 Principes généraux 2013 년 사회 보장 금융 법제 2012 - 1404 허 ( 2012 년 12 월 17 일 ) 프랑스 에 소재 한 연금 기금 ( 외국 에 거주자 ) Loi n ° 2012 - 1404 du 17 décembre 2012 de financement de la sécurité sociale pour 2013 : article 83 Caisse de retraite située en France ( résidant à l ' étranger ) 프랑스 밖 에 거주 하 는 노령 급여 및 연금 수급 자 의 생존 검증 에 관한 법령 제 2013 - 1156 호 ( 2013 년 12 월 13 일 ) 프랑스 에 소재 한 연금 기금 ( 외국 에 거주자 ) Décret n ° 2013 - 1156 du 13 décembre 2013 relatif au contrôle de l ' existence des titulaires de pensions et d ' avantages de vieillesse résidant hors de France Caisse de retraite située en France ( résidant à l ' étranger ) 외국 에 최초 연금 지급 할 때 , 연금 계약자 ( 피보험자 ) 의 거주 및 생존 검증 에 관한 회람 제 2002 / 47 ( 2002 년 7 월 25 일 ) 프랑스 에 소재 한 연금 기금 ( 프랑스 또는 외국 에 거주자 ) Circulaire n ° 2002 / 47 du 25 juillet 2002 relative au contrôle de la résidence et l ' existence de l ' assuré lors du premier paiement de la retraite à l ' étranger Caisse de retraite située en France ( résidant en France ou à l ' étranger ) 온라인 서비스 및 서식 ( Services en ligne et formulaires ) 프랑스 에 거주지 를 두 고 있 는 사람 의 생존 증명서 ( + 위임장 ) 서식 Certificat de vie ( + procuration ) pour une personne domiciliée en France Formulaire 연금 지급 을 위한 양심 선언서 서식 Déclaration sur l ' honneur pour le paiement des retraites Formulaire 외국 에 거주 하 는 연금 수령 자 : 생존 증명서 전자 서비스 Retraité résidant à l ' étranger : certificat de vie Téléservice 번역자 주석 : épisodiquement [ epiz ɔ dikm ɑ̃ ] 1 . 부사 삽화 적 으로 , 부수 적 으로 2 . 부사 간헐 적 으로 , 이따금 씩 동아 출판 프라임 불한 사전 Un projet de loi instituant un système universel de retraite : 보편 적 연금 제도 법안 une déclaration sur l ' honneur de non décès : 사망 하 지 않 았 다는 양심 선언 demande de formulaire du Certificat de vie : 생존 증명서 서식 신청 출처 www . service - public . fr 번 역 : 서 봉 paniervert @ hanmail . net 주의 - 알림 : 이 글 의 저작 권 은 프랑스 국무 총리 실 법무 행정 정보국 에 있 습니다 . 저작 권 자 의 사전 서면 동의 를 받 지 않 은 , 무단 복제 , 전제 를 금지 합니다 . 보다 자세 한 것 은 www . serviec - public . fr 참조 바랍니다 . Attention Rappel - : Le droit d ' auteur de cet article appartient à la Direction de l ' information légale et administrative ( Premier ministre ) au bureau du premier ministre en France . La reproduction non autorisée , l ' insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d ' auteur sont formellement interdits . Pour plus d ' informations , adressez - vous sur www . service - pubic . fr Merci . 추신 ) 안녕 하 세요 ? 2020 년 도 에 는 프랑스 생존 증명서 를 뚜 르 센터 에서 통합 운영 되 는 첫 해 입니다 . 그래서 인지 여러 연금 공단 에서 여러 차례 생존 증명서 요구 할 수 도 있 습니다 . 프랑스 연금 공단 에서 는 이러 한 혼선 은 올해 ( 2020 년 ) 내 로 조정 된다는 입장 입니다 . 그럼에도 불구 하 고 , 올해 는 타 연금 기금 에서 수령 한 생존 증명서 서식 을 확인 받 아서 반드시 제출 하 라는 프랑스 연금 공단 의 입장 입니다 . 어쨌든 내년 부터 는 일 년 에 한 번 만 생존 증명서 제출 하 면 된다고 하 니 , 참고 하 시 기 바랍니다 . 감사 합니다 . 그거 아세요 ? 국내 에서 는 프랑스 연금 기금 에서 매년 요구 하 는 프랑스 연금 공단 의 생존 증명서 서식 은 아래 두 곳 에서 확인 받 을 수 있 습니다 . 1 ) 주한 프랑스 대사관 영사 과 에서 도 생존 증명서 확인 받 을 수 있 습니다 . 특히 주한 프랑스 대사관 영사 과 에 본인 방문 접수 만 가능 하 며 , 사전 예약 없이 월요일 부터 금요일 까지 오전 9 시 부터 오전 11 시 까지 만 취급 합니다 . 이때 프랑스 연금 공단 에서 받 은 생존 증명서 , 본인 여권 , 영문 주민 등록 등 본 한부 지참 하 여 야 합니다 . 아래 공 지문 참조 바랍니다 . ( 인용 ) 주한 프랑스 대사관 에서 는 프랑스 및 외국 국적 자 들 이 프랑스 관청 의 확인 이 필요 한 경우 하 기 의 공증 또는 증명서 발급 이 가능 합니다 . 생존 확인 증명서 프랑스 연금 공단 ( Caisse de retraite ) 의 정기 심사 의 일환 으로 요구 되 는 생존 증명서 는 주한 프랑스 대사관 에서 확인 받 으실 수 있 습니다 . 본인 방문 접수 만 가능 하 며 예약 없이 월요일 부터 금요일 까지 오전 9 시 부터 11 시 까지 가능 합니다 . 방문 시 프랑스 연금 공단 에서 받 은 생존 증명서 용지 , 여권 , 영문 주민 등록 등본 을 지참 하 시 기 바랍니다 . ( 자료 : 주한 프랑스 대사관 웹 사이트 ) ( 인용 끝 ) 2 ) 프랑스 연금 공단 에서 보낸 생존 증명서 는 자신 거주지 동 주민 행복 센터 에서 도 확인 가능 합니다 . 특히 지방 사 시 는 분 은 KTX 요금 도 절약 하 고 아까운 시간 낭비 하 지 않 도록 동 주민 행복 센터 에서 프랑스 연금 공단 에서 받 은 생존 증명서 확인 적극 권장 합니다 . 월요일 부터 금요일 오전 9 시 부터 18 시 사이 에 자신 의 주민 등록증 을 지참 하 고 자신 이 살 고 있 는 거 주 지 동 주민 행복 센터 에서 프랑스 연금 공단 에서 받 은 생존 증명서 확인 가능 합니다 . . 이때 주의 할 점 은 확인 자 직위 을 동장 보좌관 으로 표기 바랍니다 . 영문 으로 Assistant or Staff to the Mayor of 이곳 에 영문 으로 동명 표기 바랍니다 . ( 예 Bullo Bongmu - Dong , Dong - gu , DAEGU ) 프랑스어 로 는 l ' ADJOINT ( E ) AU MAIRE DE 이곳 에 영문 으로 동명 표기 바랍니다 . ( 예 : BULLO BONGMU - DONG DONG - GU , DAEGU ) 그리고 날짜 적 을 때 1 자 와 7 자 를 프랑스인 이 쓸 때 처럼 적 으셔야 합니다 . 1 자 위쪽 왼쪽 상단 에 삿갓 씌우 고 , 7 자 에 는 중간 에 옆줄 을 그어 주 어 야 합니다 . 3 ) 끝 으로 , 이렇게 확인 받 은 생존 증명서 를 스캔 하 여 www . info - retraite . fr 온라인 으로 나 의 생존 증명서 전송 하 다 ( Transmettre mon certificat de vie ) 등록 하 거나 , 뚜 르 소재 아래 주소지 로 우편 발 송 하 시 면 됩니다 . CENTRE DE TRAITEMENT RETRAITE A L ' ETRANGER CS 13 999 ESVRES 37321 TOURS CEDEX 9 FRANCE 생존 증명서 는 가능 하 면 국제 등 기 또는 EMS 로 발송 바랍니다 . 일반 보통 우편 으로 보내 게 되 면 도착 여부 확인 이 어려워서 정확히 배달 여부 할 수 없 게 됩니다 . 특히 주의 할 점 은 , 프랑스 수신 처 주소 적 을 때 1 자 왼쪽 위쪽 에 비스듬 하 게 삿갓 씌우 는 것 과 7 자 중간 에 옆줄 적 는 것 잊 지 마시 기 바랍니다 . 그렇게 적 지 않 으면 , 우리 가 적 어 놓 은 1 자 는 / 로 읽 고 7 자는 2 자 로 잘못 읽 을 수 있 어서 엉뚱 한 곳 으로 배달 될 수 도 있 습니다 . 또는 비록 전달 되 었 다고 하 더라도 7 월 만기 되 는 생존 증명서 가 2 월 에 만료 되 는 것 으로 등록 되 어서 6 월 지급 연금 이 중단 되 었 던 분 이 있 었 습니다 . 연금 지급 재개 되 려면 , 신규 생존 증명서 를 다시 보내 야 합니다 . 감사 합니다 . 2020 . 10 . 06 . ( 화 ) 공유 하 기 글 요소 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기