[ PART 1 " HIS SOUL "][ 1 부 그 의 영혼 ] Ceci I really would like to break away from the identity of a reporter and pretend to be a close sister or a friend to have this open conversation with you . Frankly how do you think of yourself as being so fortunate ? 나 는 정말 리포터 의 본분 을 떠나 서 여동생 처럼 열린 마음 으로 당신 과 대화 하 고 싶 습니다 . 솔직히 말 해 당신 은 운 이 좋 다고 생각 하 나요 ? Rain Even though there has been many difficult and painful things in between , when I look back , I am overall a very fortunate person . The achievement that I have now is the result of years of effort , but in the world of entertainment there are many others who put forth so much effort and yet are unable to achieve anything . I ' m very fortunate , what I ' ve imagined and planned has been realized in every step of the process . 뒤돌 아 보 면 정말 많 은 고통 과 아픔 이 있 었 지만 난 정말 운 이 좋 은 사람 이 에요 . 내 가 지금 이룬 것 들 은 지난 시간 의 노력 의 결과 랍니다 . 엔터 테 인 먼 트 세계 에 는 성공 하 기 위해 열심히 노력 하 는 많 은 사람 들 이 있 지만 , 성공 하 지 못하 는 사람 들 도 많 아요 . 그런 면 에서 나 는 운 이 좋 기 도 하 지만 , 내 가 쌓 아 온 이미지 와 계획 들 은 매일 하나 하나 과정 을 거쳐 이뤄낸 거 랍니다 Ceci Do you still get to eat fried Korean rice cakes by the roadside these days ? 당신 은 요즈음 도 길가 에서 떡볶이 ( ? ) 를 먹 나요 ? Rain Recently because of the training for , I ' ve had to regulate my diet , I can only eat things such as chicken breast meat and raw fish . Even after becoming famous , I ' d still eat fried Korean rice cakes often , just not by the roadside . 최근 닌자 어새 신 영화 로 트레이닝 중 이 라 다이어트 규칙 을 따르 고 있 어요 . 오로지 닭 가슴살 과 저지방 생선 같 은 것 만 먹 을 수 가 있 어요 . 유명 해진 후 에 도 여전히 떡 복기 를 잘 먹 지만 , 길가 에서 는 아니 랍니다 . Ceci During such moments , do you suddenly get envious of regular people ? 어느 순간 에 갑자기 평범 한 사람 들 이 부러워 지 나요 ? Rain I would really like to learn from the experience of an " on - campus romance ", but for me now , that is just impossible . 캠퍼스 로맨스 ” 의 경험 을 갖 고 싶 어요 . . 하지만 지금 으로선 정말 불 가능 하 죠 . Ceci We can say that there will be paparazzi in the future in Korea . I am not in favor that the personal lives of stars be thoroughly exposed . What do you think ? What if in the future , or even now , you are pursued by American paparazzi , what would you do ? 한국 에서 앞 으로 파파라치 가 있 다고 가정 할 때 , 내 견해 로 는 그 들 이 스타 들 의 사생활 을 침해 하 는 것 에 대해 찬성 하 지 않 는데요 . . 만일 앞 으로 나 , 아니 지금 이 라도 그렇게 된다면 , 또는 미국 파파라치 가 당신 을 괴롭힌 다면 어떻게 할 것 인가요 ? Rain The intrusion of one ' s personal life is very miserable . But if that is really the case , I ' m still just like how I ' ve always been , there won ' t be much changes . It ' s because I want to show my most natural and honest side to the fans . 개인 의 삶 이 침해 된다는 것 은 정말 슬픈 일 이 에요 . 하지만 실지로 그렇게 되 더라도 나 는 여태 해 왔 던 대로 일 것 같 아요 . 나 의 자연 스러운 그대로 의 모습 을 팬 들 에게 보여 주 고 싶 기 때문 이 죠 . Ceci Do you have any bad habits , for example habits that you ' d personally like to change ? 나쁜 습관 이 있 나요 ? 예 를 들 어 개인 적 으로 바꾸 고 싶 은 게 있 다면 ? Rain My brain is always filled with different idears , there are also a lot of matters to think through . I constantly wish that I ' m not this way , but no matter how much I try , it still doesn ' t help . Perhaps I ' m destined to be this way . 나 는 이것저것 생각 들 이 많 아요 . 곰곰히 생각 해야 할 문제 들 도 너무 많 고 . . 매일 이렇게 되 고 싶 지 는 않 는데 어떻게 할 방법 이 없 어요 . . 도움 이 안 되 는 거 죠 . . 아마도 이런 식 으로 사 는 것 이 나 의 운명 인 것 같 아요 . Ceci Through so many years , you ' ve experienced many moments of glory as well as memories of hardships . Is there something that you ' d specifically like to forget ? 몇 년 동안 당신 은 힘들 었 던 기억 과 마찬가지 로 , 영광 스 로운 순간 들 을 경험 해 왔 습니다 . . 특별히 잊어버리 고 싶 은 게 있 나요 ? Rain People can ' t just have sweet memories . With bitterness then comes sweetness . When there is pain to compare , one can only then appreciate even more those happy moments . I don ' t have any specific painful thing that I ' d want to forget . I won ' t worry about those things that are painful because the path ahead of me is still long , there is still much that I want to do ; if I worry about such things it would just be a waste of time . 사람 들 은 반드시 좋 은 기억 만 을 가질 수 는 없 어요 . . 고통 이 있 어야 그 다음 에 행복 이 따라 옵니다 . 비교 가 되 는 고통 의 기억 이 있 어야 행복 의 순간 들 이 더 크 게 느껴 지 는 것 이 죠 . 내겐 특별히 잊 고 싶 은 고통 은 없 어요 . 힘들 고 고통 스러운 것 에 연연 하 지 않 는답니다 . 앞 으로 나 아 갈 길 이 멀 고 . . 내 가 하 고 싶 은 것 들 도 너무 많 아요 . 다시 말 하 면 그런 것 들 에 연연 해 한다면 시간 을 낭비 하 는 것 과 같 아요 . Ceci In your mind , how does the future " Rain " look like ? 당신 이 생각 하 기에 “ 레인 ” 의 미래 모습 은 ? Rain Continuing to work hard to be a very good singer and actor . Guiding and supporting newcomers , managing business matters well ; but aside from all that , I don ' t have any definite plans for the time being . However if I have the opportunity in the future , I ' d like to give myself freedom . Even though at that time I ' d still be working hard , I will put my main energy and affection towards family matters , just like my father . He is my role model . 훌륭 한 가수 와 배우 가 되 기 위해 열심히 일 하 고 있 을 거 에요 . 신인 들 을 이끌 고 뒷바라지 하 며 비즈니스 사업 들 도 마찬가지 로 하 고 있 을 것 같 아요 . 미래 에 대해 명확 한 계획 이 있 는 것 은 아니 에요 . 하지만 앞 으로 기회 가 있 다면 나 를 자유 롭 게 풀 어 놓 고 싶 어요 . 그때 가 서 도 여전히 열심히 일 하 고 있 을 지 라도 , 나 의 아버지 처럼 가족 의 일 에 대해서 는 나 의 온 힘 과 사랑 을 쏟 아 낼 겁니다 . 아버지 는 내 인생 의 롤 모델 이 되 시 는 분 이 죠 . Ceci What kind of man do you hate the most , for example the kind that you specifically do not want to become ? 당신 이 가장 싫 어 하 는 남자 타입 은 ? 예 를 들 어 , 특별히 당신 자신 이 그렇게 되 고 싶 지 않 은 경우 ? Rain The kind of man who cannot be responsible for himself ! 자신 과 의 약속 을 지키 지 않 는 남자 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- [ PART 2 " HIS HOLLYWOOD "] [ 2 부 그 의 헐리 웃 ] Ceci Congratulations to you for being the lead character in the Hollywood movie . Heard that this is a martial arts film . Talk a little bit about the movie . 헐리 웃 영화 에서 주인공 을 맡 게 되 신 것 을 축 하 드립니다 . 무예 영화 로 들 었 는데 조금 얘기 해 주 시 겠 어요 ? Rain Thank you . For the filming of this movie , I ' m undergoing training , doing physical exercises to build up the of appropriate kind physique for this character . Am also going through some martial arts training . Filming hasn ' t begun yet , the daily training has been strenuous . The training program formulated for me is done by the group of acrobatic fighting choreographers for the movie . In short , I hope to be able to present a better appearance of myself to everyone . 감사 합니다 . 이 영화 촬영 을 위해 지금 트레이닝 중 인데 이 캐릭터 가 요구 하 는 체형 에 접근 하 기 위해 근육 운동 을 하 고 있 습니다 . 무예 훈련 도 받 고 있 어요 . 촬영 은 아직 시작 되 지 않 았 지만 , 매일 받 는 훈련 이 정말 격렬 하 답니다 . 내 가 받 는 훈련 프로그램 은 영화 의 트레이닝 전문가 그룹 으로부터 만들 어 진 거 에요 . 지금 당장 으로선 , 내 모습 이 더 많 은 사람 들 에게 멋지 게 보여 줬 으면 하 는 바람 이 있 어요 . Ceci The movie in which you participated is about to hit the screens . Was the English dialogue in it hard for you ? Was there anything specific that was difficult to pronounce ? 당신 이 출연 한 스피드 레이서 가 영화관 에서 절찬 상영 중 인데 특별히 영어 대사 가 어렵 지 않 았 나요 ? 발음 하 기 어려웠 던 거 라면 ? Rain It was difficult , for me acting out a role in English is certainly not an easy challenge , but there were many foreign actors and staff around me at that time , so the talking environment was very natural . During the filming process , my English standards were enhanced , it will probably be even better in the next movie . 어려웠어요 . 영어 로 연기 하 는 것 이 결코 쉬운 도전 은 아니 지만 동시 에 내 주변 엔 많 은 외국 배우 들 과 스테프 들 이 있 어서 영어 로 대화 하 는 환경 이 정말 자연 스럽 게 조성 되 었 지요 . 촬영 과정 을 통해 나 의 표준 영어 대화 실력 이 좋 아 졌 어요 . 이런 점 에서 , 다음 번 영화 에서 는 한결 더 좋 아 질 것 같 은 생각 이 랍니다 CecI Heard that you sang " Kung Fu Fighting " for the OST of Dreamworks ' movie . This is a movie that consists of the collaboration of many international stars such as Jack Black , Angelina Jolie , Jacky Chan , Lucy Liu and others . You are the first Korean singer to ever sing a Hollywood movie theme song . Does this indicate that your being in Hollywood has opened up a smooth road ahead ? Do you personally feel satisfied ? 드림 워크 의 영화 에서 “ 쿵푸 화이팅 ” 이 란 주제가 를 불렀 다고 들 었 는데 , 이 영화 는 잭 블렉 , 앤젤리나 졸리 , 제 키 찬 , 루시리우 등 많 은 국제 적 인 스타 들 이 협력 해서 만들 어 진 걸로 알 고 있 어요 . 당신 은 헐리 웃 주제가 를 부르 는 , 전 에 없 는 최초 의 한국인 가수 입니다 . 당신 의 헐리 웃 으로 향하 는 길 이 순탄 하 다는 걸 의미 하 나요 ? Rain I hope that every kind of work that I do would be like my first , and I hope that it will be the best one yet . As I hold on to the present , the future is even more import ! ! ant . As for the end result , I ' ll just leave that to the fans to eval ! ! uate . 내 가 하 는 모든 일 마다 나 의 첫출발 처럼 되 었 으면 해요 . 현재 가 중요 할 수록 미래 는 더 중요 한 것 같 아요 . 최종 결과 에서 팬 들 로부터 평가 받 고 싶 습니다 . Ceci What is your impression of Hollywood ? Have you adapted to a completely unfamiliar environment ? 헐리 웃 의 인상 은 어떤 가요 ? 낯설 은 환경 에 쉽 게 적응 했 나요 ? Rain The movie was filmed in Berlin , and then there were some additional shooting done in L . A . I think regardless of who it is , adapting to an unfamiliar place is not an easy task . I wasn ' t used to the kind of eating and drinking , even sleeping was a problem . Especially because of the time difference I ate non - stop as the time in Korea and in the US are completely reversed . Fortunately the production company went through great lengths to take care of me , enabling me to work in peace . 영화 는 베를린 에서 촬영 되 었 어요 . LA 에서 추가 로 촬영 된 부분 도 있 었 구요 . 누구 랄 것 도 없이 , 낯선 장소 에 적응 하 는 것 은 쉽 지 않 은 문제 였 지요 . 나 는 먹 고 마시 고 잠자 는 것 들 조 차 익숙 치 않 았 어요 . 특히 한국 과 미국 의 정반대 인 시차 때문 에 쉬 지 않 고 먹 었 던 거 죠 . 다행히 도 제작 회사 직원 들 이 편하 게 지낼 수 있 도록 철저 하 게 돌봐 주 었 답니다 . Ceci Please allow me to ask you this bold question : how do you feel about becoming an international star ? 용감 한 질문 하나 던질 께요 . . 국제 적 스타 가 되 니까 어떤 느낌 인가요 ? Rain Thank you for viewing me as an international star even though I personally am not deeply convinced if I am qualified to be one . Stars continuously work hard to be liked by people , and this process is accompanied by many painful periods because there is always the need for new actions and new projects . 그럴 자격 이 있 는지 개인 적 으로 깊이 생각 해 보 진 않 았 지만 국제 적 스타 로 평가 해 주 셔서 감사 드립니다 . 스타 는 대중 들 로부터 사랑 받 기 위해선 꾸준히 노력 해야 해요 . 그러 기 위해선 , 늘 새로운 연기 와 새로운 설계 가 요구 되 고 . 또 , 그것 을 이뤄 내 려면 많 은 고통 과 아픔 의 과정 을 거쳐야 한답니다 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- [ PART 3 " HIS CHALLENGES "] [ 3 부 그 의 도전 ] Ceci Apart from domestic appearances , the world tour , and your entering Hollywood , you even launched your own fashion line . As fas as you are concerned , don ' t you feel that it ' s difficult to take on the challenges of a new territory and work ? We know that even though challenges can bring much pleasure , they can also bring much burden . 국내 활동 에서 벗어나 월드 투어 라든가 , 헐리 웃 진출 , 패션 사업 런 칭 까지 하 고 있 습니다 . 당신 의 관점 에서 보 면 , 새로운 분야 나 일 에 도전 하 는 것 이 어렵 게 느껴 지 지 않 는가요 ? 도전 들 이 즐거울 수 도 있 지만 부담 이 될 수 도 있 을 텐데 ? Rain I ' m one who likes challenges . In order to achieve my target , I will surge forward with all my strength , not wasting a single minute or second . That ' s why I ' m constantly testing out new territories . Even though there are difficult times in my work , it is because of the thrill that comes from the achievement of success that I continue to press forward . Entering Hollywood is not easy , but is a good piece of work , I feel very fortunate . 나 는 도전 을 좋아하 는 사람 이 에요 . 일단 목표 를 이루 기 위해서 라면 , 단 일 분 , 일초 도 낭비 하 지 않 고 전력투구 하 는 편 이 에요 . 계속 적 으로 새로운 분야 에 도전 하 는 것 이 바로 이런 이유 에서 이 기 도 하 죠 . 이것 은 , 내 앞 에 아무리 어려운 시기 가 닥쳐 왔 더라도 계속 밀 고 나가 고야 말 겠 다는 어떤 전 율 ( 스릴 ) 같 은 것 이 기 도 해요 . 헐리 웃 진출 이 쉽 지 는 않 지만 , 스피드 레이서 는 제겐 아주 쉬운 작업 이 었 고 그런 점 에서 나 는 정말 운 이 좋 은 것 같 아요 . Ceci I hope that you can frankly discuss some honest feelings , like during the filming process were there situations where you weren ' t satisfied or felt especially difficult . .. particularly uncomfortable feelings that you might have felt while in Germany . Hope that you won ' t merely give me instant answers like " For me this was a good experience " and so on . .. 이번 에 는 솔직 하 게 말 해 주 셨 으면 합니다 . 영화 촬영 동안 , 불만 이 있 거나 특별히 어려운 상황 에 놓여 있 진 않 았었 는지요 ? 베를린 에 있 는 동안 두드러지 게 불편 했 던 느낌 같 은 것 말 이 죠 . “ 좋 은 경험 이 었 다 ” 등등 이런 것 말 고 솔직히 말씀 해 주 셨 으면 합니다 . Rain For me , a person ' s taste for food is very hard to harmonize . One can work hard on nurturing his performance , but you can ' t just impose on his taste buds . Chinese food , Korean food , Japanese food , no matter how I eat them I can ' t get enough of them . Even though Western food is good , but for a Korean , eating it everyday can become unbearable . The inability to adapt to the food and the feeling of loneliness from being by myself in Germany were very painful things . 내 개인 적 인 입맛 을 맞춰 가 기 가 정말 힘들 었 어요 . 열심히 연기 하 려면 영양 공급 이 필요 하 지만 하루 아침 에 사람 의 입맛 까지 바꾸 게 할 순 없 는 거 랍니다 . 중국 , 한국 , 일본 음식 이 있 었 지만 충분히 먹 을 수 가 없 었 어요 . 서양 음식 이 맛 은 있 었 지만 , 한국 사람 이 매일 먹 기엔 견뎌 내 기 가 쉽 지 않 았 어요 . 음식 이 맞 지 않 았 다는 것 과 베를린 에서 혼자 외롭 게 지낸 일 들 이 가장 힘들 었 던 것 같 아요 . Ceci Compare to Korean women , Korean men don ' t have that much of a high appeal overseas . But yet you ' ve become the top male choice for overseas movies ! What is your secret formula ? As an actor , what is charming and fascinating about you ? 한국 여자 들 에 비해 한국 남자 들 은 해외 에 그렇게 많이 잘 알려 지 지 않 았 는데요 . . 당신 은 영화 를 통해 해외 에 알릴 수 있 는 최고 의 남자 가 되 어 가 고 있 습니다 . 배우 로서 당신 의 매력 과 , 사람 들 로 하여금 반하 게 만드 는 비법 은 ? Rain Movie directors hope to choose from a worldwide range of actors , so as an Asian actor I am fortunate to be chosen . Having the chance to reveal my acting in Hollywood is not an easy task , of course , there is also very aggressive competition . But what can be felt is that these days Hollywood is gradually passing on the glory to Asian actors . I really hope to be one of those influential ones . 영화 감독 은 전 세계 에서 배우 들 을 캐스팅 하 고 싶 어 해요 . 아시아 배우 로서 내 가 선택 된 것 은 행운 이 었 어요 . 헐리 웃 에 나 의 연기 를 보여 줄 기회 는 쉽 지 않 은 일 이 구요 . 물론 거기 엔 치열 한 경쟁 이 존재 합니다 . 하지만 요즈음 헐리 웃 의 추세 가 아시아 배우 들 의 전성시대 로 지나가 고 있 다는 느낌 이 들 어요 . 나 는 정말 그런 , 영향 력 있 는 사람 들 중 의 한 명 이 되 고 싶 답니다 . Ceci Your performance in the 2003 KBS drama series was superb and convincing ; one moment people could break into laughter while the next they were shedding tears alongside the story . But the pity is that ever since then there has yet to be a piece of your work that can simply stir up people ' s emotions from deep within . Why is this so ? 당신 은 2003 년 도 드라마 에서 신뢰 가 가 는 최고 의 연기 를 해냈 습니다 . 스토리 전개 상 , 다음 번 엔 눈물 흘리 는 장면 이 기다리 고 있 는데 , 그 전 의 장면 에선 순간 적 으로 웃음 을 터뜨리 는 그런 연기 들 말 이 죠 . 시청자 들 로 하여금 깊 은 감동 을 자아내 게 하 는 그런 연민 은 당신 의 연기 의 일부분 일 텐데 , 어떻게 그리 할 수 있 는 거 죠 ? Rain This could mean that I am gradually maturing . I can ' t always be acting that kind of role . Based on different characters , sometimes you must speak less , sometimes you must be depressing and burdensome , and sometimes you must be lovable by all . If I were to come across a character like " Sang Doo " again , I think I will still act out the kind of feeling that will stir people ' s emotions from within . 그것 은 나 의 연기 가 점점 성숙 해 가 고 있 는 걸 의미 하 는 거 겠 죠 . 하지만 항상 그런 역할 만 을 할 수 는 없 어요 . 각기 다른 캐릭터 에 맞춰 , 어느 때 는 말 이 없 고 , 어느 때 는 기분 이 울적 하 고 어느 때 는 귀찮 아 하 고 , 또 어느 때 는 쾌활 해 지 기 도 해요 . 상두 와 같 은 역 을 우연히 라도 다시 한 번 맡 게 된다고 해도 , 사람 들 에게 감동 을 주 는 그런 연기 를 역시 하 게 될 것 같 습니다 . Source : Ceci Magazine ( China ) Posted by RainHK & kairu @ SexyBiChi to Eng Translation : dsl 99 a @ SexyBi & Rain - USA [ 번역 : 비 나무 레이니 아님 ] 공유 하 기 글 요소