とはいえ ~ 이라고 는 해도 , ~ 다고 해도 留 学 生 とはいえ 、 彼 はもう 立 派 な 社 会 人 である 。 유학 생 이 라고 는 해도 , 그 는 이미 훌륭 한 사회인 이 다 . あの 大 学 は 留 学 生 を 受 （ う ） け 入 （ い ） れているとはいえ 、 いまだに 入 学 を 許可 （ きょか ） された 者 がいない 。 저 대학 은 유학생 을 받아들인다고 는 해도 , 지금껏 입학 을 허락 받 은 사람 은 없 다 . 大人 がついて 行 くとはいえ 、 子 どもがあんな 高 い 山 に 登 るのは 、 親 としては 不 安 だ 。 어른 이 대리 고 간다고 는 해도 , 어린아이 가 저렇 게 ( 그렇 게 ) 높 은 산 에 오르 는 것 은 , 부모 로서 불안 하 다 . ~ ときたら ~ 로 말 하 면 , ~ 로 말 할 것 같 으면 あの 先生 ときたら 、 授業 中 も 冗 談 （ じょうだん ） ばかりで 、 困 （ こま ） るなあ ！ 저 선생 님 으로 말 할 것 같 으면 , 수업 중 에 도 농담 뿐 이 어서 곤란 하 다 . あの 店 ときたら 、 サービス が 悪 いのに 、 値 段 だけは 一流店並 （ なみ ） なんだから 。 저 가게 로 말 할 것 같 으면 , 서비스 는 나쁜데 , 가격 만 은 일류 가게 에 못지 않 으니 … … . ~ と 思 いきや ~ 라고 생각 했 는데 [ 사실 은 ~ 하 지 않 다 ] 手術 後 （ しゅじゅつご ）、 回復 （ かいふく ） したかと 思 いきや 、 それは 一時的 （ いちじてき ） なものに 過 ぎず 、 すぐまた 病 状 （ びょうじょう ） は 悪 化 （ あっか ） していった 。 수술 후 회복 했 다고 생각 했 는데 , 그건 일시 적 인 것 에 지나 지 않 은 것 으로 , 곧 다시 증상 이 악화 되 어 갔 다 . 領 収 書 （ りょうしゅうしょ ） をちゃんと 受 （ う ） け 取 （ と ） ったと 思 いきや 、 またしても 紛失 （ ふんしつ ） してしまった 。 영수증 을 잘 받 아 두 었 다고 생각 했 는데 , 또 다시 분실 해 버렸 다 . 赤 ちゃんがやっと 寝 たと 思 いきや 、 また 声 をあげて 泣 き 始 じめた 。 아기 가 간신히 잠들 었 다고 생각 했 는데 , 다시 소리 를 높여 울 기 시작 했 다 . ~ うにも ~ ない ~ 하 려고 해도 ( ~ 하 고 싶 지만 ) ~ 할 수 없 다 . 旅 行 に 行 こうにも 、 ひまがなくて 行 けない 。 여행 을 갈려고 해도 , 짬 이 없 어서 갈 수 없 다 . 恋 人 がいないので 、 結婚 しようにもできない 。 애인 이 없 어서 , 결혼 하 고 싶 지만 할 수 없 다 . お 金 を 借 りようにも 、 持 っている 友人 がいない 。 돈 을 빌리 려고 해도 , 가지 고 있 는 친구 가 없 다 . なしに / なしには ~ 없이 / ~ 하 지 않 고 는 母 さん 、 断 （ ことわ ） りなしに 人 の 部 屋 に 入 るなって 言 ったろ ！ 엄마 ! 예고 없이 남 의 방 에 들어오 지 말 라고 했 지 ! 現代 人 の 生活 は 、 テレビ なしには 語 （ かた ） れない 。 현대인 의 생활 은 텔레비 젼 없이 는 말 할 수 없 다 . 彼 は 今日 とても 機 嫌 （ きげん ） が 悪 いらしく 、 一言 （ ひとこと ） の 挨 拶 （ あいさつ ） もなしに 、 帰 っていった 。 그 는 오늘 도무지 기분 이 좋 지 않 은 듯 , 한마디 인사 도 없이 , 돌아갔 다 . あなたなしには 生 きられない 人生 だと 思 っていたが 、 離婚 （ りこん ） して 一人 で 生 きられることがわかった 。 당신 없이 는 살 수 없 는 인생 이 라고 생각 했었 는데 , 이혼 하 고서 혼자 살 수 있 다는 것 을 알 았 다 . ないまでも [ ~ 까지 는 ~ 하지 ] 않 더라도 ( 않 을 지언정 ) 可能 性 がないとは 言 わないまでも 、 限 りなく ゼロ に 近 いね 。 가능 성 이 없 다고 는 말 하 지 않 더라도 , 끝없이 제로 에 가깝 군 . 寝 ないで 勉 強 しろとは 言 わないまでも 、 少 しは 睡眠 （ すいみん ） 時間 を 削 ったら ？ 자 지 말 고 공부 해 ! 라고 까지 는 말 하 지 안 해도 , 조금 수면 시간 을 줄이 면 ? しょうがない 。 古 い 友 達 なんだから 、 空港 まで 迎 （ むか ） えに 行 かないまでもみんなを 集 めて 歓 迎 会 （ かんげいかい ） でもやるか 。 어쩔 수 없 다 . 옛 친구 니까 , 공항 까지 맞 으러 가 기 까지 는 않 더라도 모두 모아 환영 식 이 라도 할까 ? なくして / なくしては ~ 없이 / ~ 가 없 으면 「 愛 なくして 何 の 人生 か ！」 これが 彼 の 人生 哲 学 （ てつがく ） である 。 ' 사랑 없이 무슨 인생 ! ' 이것 이 그 의 인생철학 이 다 . 彼 の 存在 （ そんざい ） なくしては 、 今 度 の 企 画 も 夢 に 終 わっていただろう 。 그 의 존재 없이 는 , 이번 기획 도 꿈 으로 끝날 것 이 다 . 人生 、 夢 なくしてどうして 生 きられようか 。 인생 ! 꿈 없이 어떻게 살아갈 수 있 는 걸까 ? ~ であれ / ~ であれ ~ であれ ~ 든지 ( ~ 라 해도 ) / ~( 이 ) 든 ~( 이 ) 든 간 에 男 であれ 女 であれ 、 この 不 景 気 （ ふけいき ） では 、 就職 （ しゅうしょく ） も 難 しい 。 남자 든 여자 든 , 이런 불경기 에 는 취직 도 어렵 다 . たとえ 何 一 つ 不 自由 （ ふじゆう ） のない 大富 豪 （ だいふごう ） であれ 、 幸 （ しあわ ） せを 求 （ もと ） めて 生 きていることに 変 （ か ） わりない 。 설령 무엇 하나 불편 한 것 없 는 대부호 라 해도 , 행복 을 찾 아 살아가 는 것 에 는 변함 이 없 다 . 目的 は 何 であれ 、 とにかくいい 大 学 に 入 らなければ 、 という 時代 は 終 わった 。 목적 은 뭐 든 간 에 , 우선 좋 은 대학 에 들어가 지 못하 면 ~ 하 는 시대 는 끝 났 다 . 動機 （ どうき ） はどうであれ 、 息子 がやる 気 になってくれたことはうれしい 。 동기 는 무엇 이 든 , 아들 이 하 고자 하 는 기분 이 되 어 준 것 은 기쁘 다 . ~ はおろか ~ 은 물론 , ~ 은 커녕 もう 半年 （ はんとし ） も 日本 語 学 校 で 勉 強 しているというのに 、 カタカナ はおろかひらがなも 書 けないなんて … … 。 벌써 반년 이나 일본 어학원 에서 공부 하 고 있 다고 하 지만 , カタカナ 는 커녕 ひらがな 조차 쓸 수 없 다니 … … . 彼 女 は 今 も 無 口 （ むくち ） でおとなしいけれど 、 高校 生 の 頃 なんて 、 人 前 で 意見 を 述 （ の ） べることはおろか 、 まともに 人 の 顔 も 見 られなかったそうだ 。 그녀 는 지금 도 말 이 없 고 , 얌전 하 지만 , 고등학교 때 는 , 남 앞 에서 의견 을 말 하 는 것 은 커녕 , 정면 으로 남 의 얼굴 도 못 봤 다고 한다 . この 辺 （ へん ） は 寂 （ さび ） しくて 、 人 はおろか 犬 の 子 １ 匹 通 （ とお ） らない 。 이 부근 은 적적 해서 , 사람 은 커녕 , 강아지 한 마리 지나가 지 않 는다 . きれい 好 きな 彼 女 が 掃除 （ そうじ ） した 部 屋 は 、 紙 くずはおろかちり 一 つない 。 깨끗 한 것 을 좋아하 는 그녀 가 청소 를 한 방 은 휴지 는 커녕 먼지 하나 없 다 . ~ をおいて ~ 을 제외 하 고 , ~ 말 고 ( 는 ) あなたをおいて 他 に 会 長 の 適任 者 （ てきにんしゃ ） はいないのです 。 いろいろと 事情 （ じじょう ） はおありでしょうが 、 そこを 何 とかみんなのために 、 ひとつお 引 （ ひ ） き 受 （ う ） け 願 えませんでしょうか 。 당신 말 고 는 달리 회장 적임자 가 없 습니다 . 여러 사정 은 있 겠 지만 , 그곳 을 어떻게 든 모두 를 위해 , 부디 맡 아 주 시 지 않 겠 습니까 ? 彼 をおいて 、 この 難 事件 （ なんじけん ） を 解決 （ かいけつ ） できる 探偵 （ たんてい ） はいない 。 그 말 고 는 이런 어려운 사건 을 해결 할 수 있 는 탐정 은 없 다 . あの 女優 （ じょゆう ） をおいて 、 この 役 （ やく ） をこなせる 者 はいない 。 彼 女 にやらせればまちがいなくこの 映 画 は 成功 する 。 저 여배우 말 고 는 이 역 을 소화 시킬 사람 은 없 다 . 그녀 에게 하 게 하 면 틀림없이 이 영화 도 성공 한다 . ともなると … ともなれば ~ 이 되 면 [ 당연히 ] , ~ 만 되 면 [ 당연히 ] , ~ 라면 [ 당연히 ] この 公園 は 冬 の 間 は 寂 しい 限 りだが 、 春 ともなると 桜 の 花 が 咲 き 、 花 見 客 （ はなみきゃく ） でにぎわうようになる 。 이 공원 은 겨울 동안 에 는 한산 하 기 한 이 없 지만 , 봄 만 되 면 , 벚꽃 이 피 어 , 꽃구경 하 러 오 는 손님 들 로 붐비 게 된다 . 普通 （ ふつう ） の 人 ならいざしらず 、 人間 国 宝 （ にんげんこくほう ） ともなれば 、 国 を 代表 （ だいひょう ） する 人物 （ じんぶつ ） なのだから 、 生活 を 保障 （ ほしょう ） されて 当 然 （ とうぜん ） だ 。 보통 사람 이 라면 몰라도 , 인간 국왕 이 되 면 , 국가 를 대표 하 는 인물 이 므로 생활 을 보장 받 는 것 이 당연 하 다 . 社長 ともなると 、 来 客 （ らいきゃく ） の 接待 （ せったい ） や 会 議 で 、 時間 に 追 （ お ） われ 、 さぞ 忙 しい 毎 日 なのだろう 。 사장 만 되 면 내객 접대 나 회의 로 시간 에 쫓겨 틀림없이 바쁜 하루하루 일 거 야 . 冬 ともなると 、 北海 道 の スキー 場 は 若 い スキー 客 の 予 約 が 殺到 （ さっとう ） する 。 最近 の 若 者 （ わかもの ） はぜいたくになったものだ 。 겨울 만 되 면 , 北海 道 의 스키장 에 는 젊 은 스키 객 들 의 예약 이 쇄도 한다 . 최근 의 젊은이 들 은 분 에 넘친 것 이 다 . にもまして ~ 보다 더 , ~ 이상 으로 あの 人 はもともと 子 どもっぽいところがあって 、 とても ３５ 才 には 見 えない 。 髪 形 （ かみかたち ） 変 え 、 前 にもまして 若 返 （ わかがえ ） った 感 じがするのは 気 のせいかしら 。 저 사람 은 원래 어린애 같 은 데 가 있 어 , 도무지 35 살 로 보이 지 않 는다 . 머리 형태 를 바꿔 , 전 보다 더 젊 어 진 것 같 은 기분 이 드 는 것 은 기분 탓 일까 ? 留 学 中 に 、 生 まれ 育 った 町 が 地震 に 襲 （ おそ ） われた 。 経 済 的 な 打 撃 （ だげき ） が 心 配 されるが 、 それにもまして 気 がかりなのは 家族 の 安否 （ あんぴ ） だ 。 유학 중 에 , 태어나 자랐 던 마을 이 지진 에 엄습 당했 다 . 경제 적 인 타격 이 걱정 되 지만 , 그 보다 더 걸리 는 것 은 가족 의 안부 다 . ~ たところで ~ 해 보 았 자 , ~ 한들 , ~ 한다 해도 「 もっと 勉 強 していれば … … 」 と 言 ってみたところで 、 いまさらどうにもならない 。 ' 좀 더 공부 했 더라면 … … ' 라고 말 해 본들 , 이제 와서 어떻 게 도 되 지 않 는다 . 悔 （ くや ） やんでみたところで 始 まらない 。「 後 悔 先 （ こうかいさき ） にたたず 」 だ 。 후회 해 보 았 자 ( 억울 해 보 아야 ) 어쩔 수 없 다 . ' 후회막급 이 다 ' ４０ 才 にもなって 、 今 更 （ いまさら ） 転 職 （ てんしょく ） したところで 、 苦 労 （ くろう ） するばかりだ 。 40 살 이 된 이제 와서 , 전직 해 보 아야 고생 할 따름 이 다 . ものを … ~ 할 것 을 … , ~ 련만 … 君 が 金 に 困 （ こま ） っていると 知 っていれば 、 何 とか 力 になったものを 。 자네 가 돈 에 궁해 있 다는 것 을 알 았 다면 , 어떻게 든 힘 이 되 었 을 것 을 … . あいつがいると 分 かっていれば 、 こんな 学 校 に 入 りはしなかったものを 。 전 녀석 이 있 다는 것 을 알 았 더라면 , 이런 학교 에 들어오 지 않 았 을 것 을 … . 早 くすればいいものを 、 ぐすぐすしているから 、 デート に 間 に 合 わなくなったんでしょう 。 일찍 하 면 좋 을 것 을 , 꾸물 되 고 있 으니 , 데이트 시간 에 맞추 지 못했 지 ? 医 者 （ いしゃ ） の 言 う 通 りお 酒 をやめればよかったものを 、 言 うことを 聞 かなかったから 、 こんな 結果 （ けっか ） になってしまって 。 의사 가 말 한 대로 술 을 끊 었 으면 좋 았 을 것 을 , 말 한 것 을 듣 지 않 아서 , 이런 결과 가 되 어 버렸으니 … . なりに / なりの ~ 나름 대로 / ~ 나름 대로 의 みんな 、 おかしいと 思 うかもしれないが 、 私 なりに 考 え 出 した 結論 （ けつろん ） なんだ 。 今 更 変 えるわけにはいかない 。 모두 우습 다고 생각 할 지도 모르 나 , 나 나름 대로 생각 해서 낸 결과 다 . 이제 와서 바꿀 수 는 없 다 . 人 には 人 それぞれ 、 それなりの 事情 （ じじょう ） というものがある 。 사람 은 사람 각자 그 나람 대로 의 사정 이 라는 것 이 있 다 . その 結論 は 彼 なりに 考 えた 上 でのことだろうが 、 世間 （ せけん ） には 通 （ つう ） じない 。 그 결과 는 그 나름 대로 생각 한 끝 의 것 이 지만 , 세상 에 는 통하 지 않 는다 출처 = 아카 쨩 일본어 ないものでもない ~ 하 지 않 는 것 도 아니 다 . ~ 할 수 도 있 다 . まだまだあきらめるのは 早 い 。 誠意 （ せいい ） を 持 って 話 せば 、 通 じないものでもない 。 道 は 必 ず 開 （ あ ） ける 。 아직 포기 하 는 것 은 빠르 다 . 성의 를 갖 고 말 하 면 , 통할 수 도 있 다 . 길 은 반드시 열린다 . 披露 宴 （ ひろうえん ） の 司 会 （ しかい ）、 彼 、 いやだ 、 いやだって 言 ってたけど 、 目 立 （ めた ） ちたがりやの 彼 のことだから 、 ひょっとしたら 引 （ ひ ） き 受 （ う ） けないものでもない 。 피로연 사회 , ' 그 사람 ! ' 싫 다 . 싫 다고 말 했 지만 , 남 눈 에 띄 기 좋 아 하 는 그 이 므로 , 어쩌면 맡 지 않 을 일 도 아니 다 . 話 のもっていき 方 では 、 彼 はこの 仕 事 をやらないものでもないと 思 う 。 말 에 지닌 생활 태도 로 ( 는 ) , 그 는 이 일 을 할 수 도 있 다고 생각 한다 . までもない / までもなく ~ 할 필요 도 없 다 / ~ 할 것 까지 도 없 다 . 今 や 情報 時代 。 いながらにして 、 世界 の 情報 が 手 にとるようにわかる 。 わざわざ 現地 （ げんち ） に 行 くまでもない 。 지금 은 정보 시대 . 앉 은 채 로 , 세계 의 정보 를 손 에 쥔 듯 안다 . 일부 로 현지 에 갈 필요 도 없 다 . たしかにお 金 がなくては 生 きていけないが 、 お 金 だけでも 生 きていけないことは 言 うまでもない 。 분명 돈 없이 살아갈 수 는 없 지만 , 돈 만 으로 도 살 수 없 다는 것 은 말 할 필요 도 없 다 . 未 成年 者 （ みせいねんしゃ ） がお 酒 を 飲 んだり 、 タバコ を 吸 ったりすることは 、 言 うまでもなく 許 （ ゆる ） されることではない 。 미 성년자 가 술 을 마시 고 , 담배 를 피우 는 것 은 , 말 할 필요 도 없이 허락 ( 용서 ) 되 어서 는 안 된다 . ~ を 禁 じえない 。 ~ 하 지 않 을 수 없 다 . ~ 을 금치 못한다 . あの 劣 等 者 （ れっとうしゃ ） であった 彼 が 、 大 会 社 （ だいかいしゃ ） の 社長 になっただなんて 、 驚 （ おどろ ） きを 禁 （ きん ） じえない 。 저 열등 생 이 었 던 그 가 , 큰 회사 의 사장 이 되 었 다니 , 놀라 지 않 을 수 없 다 . 大 地震 （ だいじしん ） で 、 両 親 を 失 ってしまった 子 供 が 多 い 。 まことに 、 同情 （ どうじょう ） を 禁 じえない 話 である 。 대지진 으로 양친 을 잃 고 만 어린이 들 이 많 다 . 진심 으로 동정 을 금치 못할 이야기 다 . たくさんの 死者 （ ししゃ ） を 出 したあの 事故 （ じこ ） が 人災 （ じんさい ） だったとは 、 怒 （ おこ ） りを 禁 じえない 。 많 은 사망자 를 낸 저 사건 이 인재 였 다는 것 은 , 화 를 참 을 수 없 다 . ~ に 至 る 、~ に 至 るまで / ~ に 至 って / ~ に 至 っては / ~ に 至 っても ~ 에 이르 기 까지 / ~ 에 이르 러 / ~ 에 이르 러서는 / ~ 에 이르 러서도 脱 税 （ だつぜい ） の 疑 （ うたが ） いで 事務 所 に 査察 （ ささつ ） が 入 り 、 借 金 （ しゃっきん ） の 額 （ がく ） に 至 るまで 調 （ しら ） べられた 。 탈세 의혹 으로 사무실 에 사찰 이 들어와 , 차 금액 에 이르 기 까지 조사 받 았 다 . 妻 が 離婚 を 決意 （ けつい ） するに 至 って 初 めて 夫 は 自分 の 非 （ ひ ） に 気 がついた 。 부인 이 이혼 을 결심 하 기 에 이르 러 처음 으로 남편 은 자신 의 잘못 에 생각 이 미쳤 다 . 会 社 を 作 るにあたって 用意 （ ようい ） した 資 金 （ しきん ） ももう 底 をついた 。 事 ここに 至 ってはどうしょうもない 。 あとは 運 （ うん ） を 天 に 任 （ まか ） せるだけだ 。 회사 를 차리 려는 데 맞 게 준비 한 자금 도 벌써 바닥 이 났 다 . 사정 이 여기 에 이르 러서는 어쩔 수 도 없 다 . 앞 으로 는 운 을 하늘 에 맡기 는 수 밖 에다 . ~ にかかわる ~ 에 관계 된 , ~ 에 관련 된 人 の 名 誉 （ めいよ ） にかかわる 問題 だ 。 このまま 黙 （ だま ） って 引 （ ひ ） き 下 （ さ ） がるわけにはいかない 。 사람 의 명예 에 관계 된 문제 다 . 이대로 잠자코 물러설 수 는 없 다 . たかが 失 恋 （ しつれん ） とはいっても 、「 死 にます 」 って 留 守番 （ るすばん ） 電話 に 入 ってたんだ 。 人命 （ じんめい ） にかかわることだ 。 ほっとけないよ 。 겨우 실연 이 라 해도 , 「 죽 을래요 」 라고 자동 응답 전화 에 들어와 있 었 다 . 사람 목숨 에 관계 된 것 이 다 . 몰라라 할 수 없 다 . １ 票 が 当 落 （ とうらく ） にかかわる 選 挙 戦 （ せんきょせん ） で 候補 者 （ こうほしゃ ） は 必死 （ ひっし ） になっている 。 1 표 가 당락 에 관계 된 ( 자우 하 는 ) 선거전 에서 후보 자 는 필사 적 이 다 . ~ にひきかえ / ~ とひきかえ ~ 와 는 반대 로 , ~ 에 비해 / ~ 과 교환 으로 ( 상환 으로 ) 勉 強 家 （ べんきょうか ） の 姉 にひきかえ 、 妹 ときたら 遊 んでばかりいる 。 공부 에 열심 인 누나 와 는 반대 로 , 여동생 으로 말 하 자면 놀 기 만 하 고 있 다 . 人質 （ ひとじち ） とひきかえに 、 身 代 金 （ みだいきん ） １ 億 を 要求 （ ようきゅう ） した 犯人 （ はんにん ） は 、 なんと ７ 年前 行方 不 明 （ ゆくえふめい ） になっていた 実 の 父親 だった 。 인질 과 교환 으로 , 몸값 1 억 을 요구 한 범인 은 놀랍 게 도 7 년 전 행방불명 된 친아버지 였 다 . 出世 （ しゅっせ ） とひきかえに 家庭 を 犠 牲 （ ぎせい ） にしていった 企業 戦 士 （ きぎょうせんし ） は 多 くいる 。 출세 와 교환 으로 ( 출세 를 위해 ) 가정 을 희생 하 던 기업 전사 가 많이 있 다 . にして ~ 에게 도 , ~ 로서 도 あの 成 績 （ せいせき ） 優秀 （ ゆうしゅう ） な 彼 にしてできなかったのだ 。 私 ができないのも 無理 はない 。 그 ( 저 ) 성적 이 우수 한 그 로서 도 하 지 못한 것 이 다 . 내 가 할 수 없 는 것 도 무리 는 아니 다 . これは 地道 （ じみち ） な 研 究 （ けんきゅう ） です 。 コツコツ と 日 々（ ひび ） の 研 究 なくしては 成功 （ せいこう ） しません 。 こんなことは 研 究 熱心 （ ねっしん ） な 彼 にして 初 めてできたことです 。 이것 은 착실 한 연구 입니다 . 꾸준 한 나날 의 연구 없이 는 성공 하 지 못합니다 . 이런 것 은 연구열 심인 그 로서 도 처음 가능 했 던 것 입니다 . 複 雑 （ ふくざつ ） な ジグソーパズル が 一夜 （ いちや ） でできたのは 器 用 （ きよう ） な 彼 にして 初 めてやれたことだ 。 복잡 한 지그소 퍼즐 ( jigsaw puzzle ) 이 하룻밤 에 풀린 것 은 머리 가 뛰어난 그 로서 도 처음 할 수 있 었 던 것 이 다 . とは ~ 다니 … , ~ 리 라고는 , ~ 다고 는 あのもてない 彼 に 恋 人 （ こいびと ） がいたとは ！ 저 ( 그 ) 인기 없 는 그 에게 여자 친구 가 있 었 다니 ! まさか … … あの 政治 家 （ せいじか ） が ガン だったとは 、 知 らなかった 。 설마 … … 그 정치가 가 암 에 걸렸 으리라고 는 알 지 못했 다 . あの 口 の 重 い 人 が 、 そこまで 言 うとは 、 よっぽどのことだったのね 。 그 입 이 무거운 사람 이 거기 까지 말 하 다니 , 상당 한 것 이 었 네 . 独 身 （ どくしん ） だと 思 っていた 彼 が 結婚 していて 、 それに 子 供 までもいたとは 思 いもしなかった 。 독신 이 라고 생각 했 던 그 가 결혼 해서 , 게다가 애기 까지 있 으리라고 는 생각 도 안 했 다 . ~ とあって / ~ とあれば ~ 라 해서 / ~ 라면 １０ 年 に 一度 のお 祭 （ まつ ） りとあって 、 村 は 見 物 客 （ けんぶつきゃく ） でにぎわった 。 10 년 에 한 번 있 는 축제 라 해서 , 마을 은 구경 꾼 들 로 북적거렸 다 . 子 供 のためとあれば 、 たとえ 火 の 中 水 の 中 、 彼 は 何 でもするつもりだ 。 아이 를 위한 것 이 라면 , 설령 불 속 , 물 속 이 라도 그 는 무엇 이 든 할 예정 이 다 . 連 休 （ れんきゅう ） とあって 、 行 楽 地 （ こうらくち ） はどこもかしこも 人 、 人 、 人 である 。 연휴 라 해서 행락 지는 어디 나 모두 사람 , 사람 , 사람 이 다 . お 盆 （ ぼん ） 休 （ やす ） みとあって 、 どこの プール も 親子 連 （ おやこづ ） れでにぎわっている 。 お 盆 ( 우란분 제 , 백중맞이 ) 휴일 이 라 하 여 , 어디 든 풀장 은 어린아이 들 을 데려온 가족 들 로 북적거리 고 있 다 . ~ といえども ~ 라고 는 해도 , 비록 ~ 라 해도 子 供 といえども 、 油 断 （ ゆだん ） はできぬ 。 비록 어린 애 라고 해도 , 방심 은 안 된다 . 老 （ お ） いたといえども 、 まだまだ 、 そこらの 青 二才 （ あおにさい ） には 負 （ ま ） けはせぬ 。 늙 었 다고 는 해도 , 아직 , 그 정도 의 풋나기 에게 는 지 지 않 는다 . 「 あの 人 何 才 と 思 う ？」「 そうねえ 、 ３５ 才 ぐらいかな 」 「 う ー ん 、 当 （ あ ） たらずといえども 遠 からずだね 。」 「 저 사람 몇 살 이 라고 생각 해 ? 」 「 글쎄 , 35 살 정도 ! 」 「 응 , 맞 았 다고 는 못 해도 , 멀 지 도 않 다 . 」 ~ をもって ~ 으로 , ~ 을 가지 고서 大 学 を 卒業 後 （ そつぎょうご ）、 教 壇 （ きょうだん ） に 立 （ た ） って ４０ 年 、 本日 （ ほんじつ ） をもって 、 この 学 校 を 去 （ さ ） らねばならない 。 대학 졸업 후 교단 에 선지 40 년 , 오늘 로 이 학교 를 떠나 지 않 으면 안 된다 . 外 国 暮 （ がいこくく ） らしは 大 変 だと 聞 かされていたが 今 、 身 （ み ） をもって 実 感 （ じっかん ） している 。 외국 생활 은 힘들 다고 들 었었 지만 , 지금 , 몸 으로 실감 하 고 있 다 . 君 の 実 力 （ じつりょく ） をもってあれば 、 日本 語 能力 試 験 など 恐 （ おそ ） れることはない 。 너 의 실력 만 가지 고 있 으면 , 일본어 능력 시험 정도 두려워 할 것 이 없 다 . ~ が 最後 （ さいご ） 만약 ~ 하 면 그만 , 일단 ~ 하 기 만 ( 했 다 ) 하 면 彼 は 横 （ よこ ） になったが 最後 、 どんなことがあっても 朝 まで 起 （ お ） きない 。 그 는 드러눕 기 만 했 다면 어떤 일 이 있 어도 아침 까지 일어나 지 않 는다 . 彼 、 髪 （ かみ ） が 薄 （ うす ） いことを 気 にしているから 、 そのことだけは 言 わない 方 がいい 。 髪 にことを 言 ったが 最後 、 口 をきいてくれなくなるよ 。 그 는 머리 숱 이 적 은 것 을 신경 쓰 고 있 으므로 , 그것 만 은 말 하 지 않 는 편 이 좋 다 . 머리 얘기 만 했 다 하 면 , 말 도 해 주 지 않 게 된다 . ~ が 早 いか ~( 하 ) 기 바쁘 게 , ~ 하 자마자 あの 子 は 、 学 校 から 帰 るが 早 いか 、 かばんを 放 （ ほう ） り 出 （ だ ） して 遊 びに 行 った 。 저 아이 는 학교 에서 돌아오 기 가 바쁘 게 , 가방 을 내팽개치 고 놀 러 갔 다 . よっぽどおなかがすいてたのだろう 、「 いただきます 」 と 言 うが 早 いか 、 彼 はすさまじい 速 さで 食 べ 始 （ はじ ） めた 。 상당히 배고팠 나 봐 ! 「 잘 먹 겠 습니다 . 」 라고 말 하 자마자 그 는 굉장 한 속도 로 먹 기 시작 했 다 . 출처 = 아카짱 일본어 や 、 やいなや ~ 하 자마자 곧 終 了 （ しゅうりょう ） の ベル がなるやいなや 、 彼 は 教 室 を 飛 （ と ） び 出 （ だ ） して 行 った 。 종료 벨 이 울리 자마자 , 그 는 교실 을 뛰쳐 나갔 다 . いつも 仲 のいい 二人 が 、 店 を 出 るやいなや 、 お 互 （ たが ） いに 背 （ せ ） を 向 （ む ） け 、 逆 方向 （ ぎゃくほうこう ） に 去 （ さ ） って 行 った 。 항상 사이 가 좋 은 둘 은 , 가게 를 나서 자마자 , 서로 등 을 지 고 , 반대 방향 으로 떠나갔 다 . 孫 （ まご ） の 誕生 日 を 家 で 待 っていたおじいさんは 、 電話 の ベル が 鳴 （ な ） るや 受話 器 （ じゅわき ） を 取 （ と ） った 。 손자 의 생일 을 집 에서 기다리 고 있 던 할아버지 는 , 전화 벨 이 울리 자마자 전화기 를 집 었 다 . こととて ~ 이 므로 , ~ 까닭 에 , ~ 라서 Ａ さん 腕 （ あて ） の 手 紙 が 学 校 に 届 （ とど ） いたが 、 休 （ やす ） み 中 （ ちゅう ） のこととて 連 絡 （ れんらく ） のといようがなかった 。 A 씨 앞 으로 의 편지 가 학교 에 도착 했 지만 , 방학 중 이 라서 , 연락 을 취할 방법 이 없 었 다 . アルバイト で 初 めて スーパー の レジ をやったが 、 慣 （ な ） れぬこととて 動作 （ どうさ ） もぎこちなかった 。 아르바이트 로 처음 수퍼 의 카운터 일 을 했 지만 , 익숙 치 않 은 까닭 에 , 동작 도 어색 했 다 . 今 までになかったこととて 、 だれもが 目 を 見 張 （ みは ） って 注目 （ ちゅうもく ） した 。 지금 까지 없 던 것 이 라서 , 모두 가 눈 을 번쩍 뜨 며 주목 했 다 . ことなしに ~ 하 는 일 없이 , ~ 하 지 않 고 人 の 心 を 傷 （ きず ） つけることなしに 生 （ い ） きて 行 くのは 難 しい 。 いや 、 不 可能 （ ふかのう ） だ 。 남 의 마음 을 상처 받 게 하 는 일 없이 살아가 는 것 은 어렵 다 . 아니 불 가능 하 다 . 努力 （ どりょく ） することなしに 、 日本 語 が 上手 になれる 訳 （ わけ ） がない 。 노력 하 는 일 없이 , 일본어 가 능숙 하 게 될 리 가 없 다 . 日本 語 の 勉 強 は 、 実 際 （ じっさい ） に 習 （ なら ） った 言 葉 を 使 ってみることなしには 、 なかなか 上達 （ じょうたつ ） しない 。 일본어 공부 는 실제로 배웠 던 말 들 을 사용 해 보 는 일 없이 는 , 좀처럼 , 향상 되 지 않 는다 . ともなく 、 ともなし 특별히 ~ 할 생각 도 없이 窓 （ まど ） の 外 （ そと ） を 見 るともなく 見 ると 、 知 らない 男 が 私 を 見 つめていた 。 창밖 을 무심히 바라 보 았 더니 , 모르 는 사람 이 나 를 뚫어지 게 쳐다보 고 있 었 다 . せっかくの 休日 （ きゅうじつ ） だったのに 、 何 をするともなくぼんやり 過 （ す ） ごしてしまった 。 모처럼 만 의 휴일 이 었 는데 , 특별히 무엇 을 할 생각 도 없이 멍청 하 게 보내 고 말 았 다 . 先生 の 話 を 聞 くともなしに 聞 いていた 彼 女 は 、 突 然 （ とつぜん ） 名 前 を 呼 ばれ 、 一瞬 （ いっしゅん ）、 ぽかんとしてしまった 。 선생 님 말 을 아무 생각없이 듣 고 있 던 그녀 는 , 갑자기 이름 을 호명 받 아 , 순간 멍 하 고 말 았 다 . ~ もさることながら … ~ 은 물론 … 도 成績 （ せいせき ） 優秀 （ ゆうしゅう ） な 彼 は 、 親 （ おや ） の 期待 （ きたい ） もさることながら 、 通 （ かよ ） っている 学 校 の 先生 からの 期待 も 大 きい 。 성적 이 우수 한 그 는 , 부모 의 기대 는 물론 , 다니 고 있 는 학교 의 선생 님 으로부터 의 기대 도 크 다 . 彼 は 、 絵 画 （ かいが ） もさることながら 、 彫刻 （ ちょうこく ） にも 造 （ ぞう ） けいが 深 （ ふか ） い 。 그 는 회화 는 물론 , 조각 에 도 조예 가 깊 다 . ~ てからというもの ~ 하고 나 서부터 는 あの 人 がこの クラス に 入 って 来 てからというもの 、 雰 囲 気 （ ふんいき ） が 一変 （ いっぺん ） した 。 저 ( 그 ) 사람 이 이 클래스 에 들어오 고 나서 는 , 분위기 가 아주 변했 다 . 日本 での 慌 （ あわ ） ただしい 生活 が 始 まってからというもの 、 落 （ お ） ち 着 （ つ ） いてご 飯 を 食 べたことがない 。 일본 에서 의 분주 한 생활 이 시작 하 고 나 서 부터 는 , 마음 편히 밥 을 먹 은 적 이 없 다 . この 家 に 稼 （ かせ ） いできてからというもの 、 ゆっくり テレビ を 見 たことがない 。 이 집 에 돈 벌 기 위해 오 고 나 서 부터 는 , 느긋 하 게 텔레비 젼 을 본 적 이 없 다 . 妻 （ つま ） が 働 （ はたら ） き 出 してからというもの 、 家 の 中 がきれいに 片 付 （ かたづ ） いていることがなくなった 。 처 가 일 하 고 나 서 부터 는 , 집안 이 깨끗이 정돈 되 어 있 는 것 이 없 어 졌 다 . ただ ~ のみ / ただ ~ のみならず 단지 ~ 뿐 / 단지 ~ 뿐 만 아니 라 - ただ 東 京都 民 （ とみん ） のみならず 、 大 都市 （ だいとし ） に 住 （ す ） む 住民 （ じゅうみん ） にとって ゴミ 処 理 （ しょり ） の 問題 （ もんだい ） は 頭 が 痛 い 。 단지 토쿄 도 민 뿐 만 아니 라 , 대 도시 에 사 는 주민 에 있 어서 쓰레기 처리 문제 로 머리 가 아프 다 . やるだけのことはやった 。 後 はただ 合格 （ ごうかく ） 通知 （ つうち ） を 待 つのみだ 。 할 만큼 은 했 다 . 뒤 는 단지 합격 통지 를 기다릴 뿐 이 다 . 少 しぐらいの 失敗 （ しっぱい ） で 、 へこたれてはいられない 。 ただ 前進 （ ぜんしん ） あるのみ 。 약간 의 실패 로 주저앉 아서 는 안 된다 . 단지 진보 만 있 을 뿐 . ~ うが 、~ うが ~ まいが 、~ うと ~ まいと 、~ うと ~ うと ~ 하 든 ~ 하 지 않 든 あなたが 外 国 旅 行 （ がいこくりょこう ） に 行 こうが 行 くまいが 、 私 には 関 係 （ かんけい ） ない 。 당신 이 해외여행 을 가 든 가 지 않 든 나 와 는 관계없 다 . あの 人 が 寂 （ さび ） しかろうと 寂 しくなかろうと 、 どうして 私 がそこまで 心 配 しなくちゃならないのよ 。 그 ( 저 ) 사람 이 쓸쓸 해 하 든 쓸쓸 해 하 지 않 든 어째서 내 가 거기 까지 걱정 하 지 않 으면 안 되 나요 . 別 （ わか ） れた 恋 人 （ こいびと ） がだれと 結婚 （ けっこん ） しようが 、 私 とはもう 関 係 ない 。 헤어진 연인 이 누구 와 결혼 하 든 , 나오 는 이미 관계없 다 . ~ んがため 、~ んがために / ~ んがための ~ 하 고 싶 기 때문 에 / ~ 하 고 싶 은 ~ ただ 単 （ たん ） に ライバル に 勝 （ か ） たんがための 策略 （ さくりゃく ） に 、 女 心 （ おんなごころ ） を 利用 （ りよう ） するなど 、 とんでもない 話 だ 。 단지 라이벌 을 이기 고 싶 은 책략 으로 여자 의 마음 을 이용 하 는 따위 , 말 도 안 되 는 이야기 다 . 彼 は 社長 にならんがために 、 裏 （ うら ） から 手 を 回 （ まわ ） していろいろと 工作 （ こうさく ） している 。 그 는 사장 이 되 고 싶 은 마음 에 , 뒤 로 손 을 써서 여러 가지 로 공작 을 하 고 있 다 . ~ んばかりだ / ~ んばかりに / んばかりの 마치 ~ 하 는 것 같 다 / 마치 ~ 하 는 것 같이 / 마치 ~ 하 는 것 같 은 わざわざお 見 舞 （ みま ） いに 行 ってあげたというのに 、 まるで 帰 （ かえ ） れと 言 （ い ） わんばかりの 顔 （ かお ） をされた 。 일부러 문안 을 가 주 었 더니 , 마치 돌아가 ! 라는 말 을 들 은 것 같 은 얼굴 을 당했 다 . 「 ほんとに ？ ほんとにあなたじゃないの ？ だったら 証 拠 （ しょうこ ） を 見 せてよ 。」 「 정말 ? 정말로 너 아냐 ? 그러면 증거 를 보여 봐 」 「 ひど ー い 、 まるで 私 が 犯人 （ はんにん ） だと 言 わんばかりじゃないですか ！」 「 너무 해 ! 마치 내 가 범인 인 것 처럼 들리 지 않 습니까 ! 」 弟 のおやつを 取 ろうとしたら 、 なぐらんばかりの 勢 （ いきお ） いで 飛 （ と ） びかかってきた 。 남동생 의 간식 을 집 으려고 ( 먹 으려고 ) 했 더니 , 마치 칠 것 같 은 기세 로 덤벼 들 었 다 . たりとも 비록 ~( 이 ) 라도 東京 に 家 を 建 （ た ） てるためだ 。 １ 円 たりともむだにはできない 。 東京 에 집 을 짓 기 위해서 다 . 1 円 도 함부로 는 안 된다 . ここまで 来 たら 、 私 にも 意地 （ いじ ） がある 。 １ 歩 （ いっぽ ） たりとも 後 （ うし ） ろには 引 （ ひ ） けない 。 여기 까지 왔 다면 나 에게 도 고집 이 있 다 . 비록 한 발짝 도 뒤 로 물러날 수 없 다 . 試合 （ しあい ） までは １ 日 たりとも 練習 （ れんしゅう ） を 休 （ やす ） むわけにはいかない 。 시합 까지 는 비록 하루 라도 연습 을 쉬 어서 는 안 된다 . 寸 法 （ すんぽう ） ぎりぎりで 生地 （ きじ ） を 買 ったので 、 １ センチ たりともむだには 切 （ き ） れない 。 빠듯 한 치수 로 천 을 사 와서 , 비록 1 센티 도 함부로 자를 수 없 다 . ところを ~ 한 데 ( 상황 에 ) , ~ 했 을 것 ( 상황 ) 을 お 忙 （ いそが ） しいところをすみません 。 ちょっとお 願 （ ねが ） いがあるんですが 。 바쁘 신 가운데 죄송 합니다 . 조금 부탁 할 것 이 있 습니다만 . 危 （ あぶ ） ないところを 助 （ たす ） けていただき 、 何 とお 礼 （ れい ） を 言 ったらいいか 、 本 当 にありがとうございました 。 위험 한 상황 에 도움 받 게 되 어 , 뭐 라 감사 의 말 을 해야 할지 , 정말로 고마웠 습니다 . もう 少 しで 勝 （ か ） てるところを 、 つまらない ミス をしてしまい 優勝 （ ゆうしょう ） の チャンス を 逃 （ に ） げしてしまった 。 조금 만 힘 냈 더라면 이 였을 것 을 , 하찮 은 실수 를 하 고 말 아 , 우승 기회 를 놓치 고 말 았 다 . 출처 = 아카짱 일본어 ならでは 、 ならではの ~ 가 아니 면 없 을 , ~ 만의 オリンピック の マラソン で ２ 連 覇 （ れんぱ ） するなんて 、 彼 女 ならではの 快 挙 （ かいきょ ） だ 。 올림픽 마라톤 에서 2 연패 하 다니 , 그녀 만 의 쾌거 다 . これこそ 日本 の 味 （ あじ ） だ 。 日本 ならではの 風味 （ ふうみ ） がある 。 이거 야 말 로 일본 의 맛 이 다 . 일본 만 의 풍미 가 있 다 . この 昔 （ むかし ） から 変 （ か ） わらない 町 並 （ まちな ） み 、 落 （ お ） ち 着 （ つ ） いたたたずまい 、 古都 （ こと ） ならではのものだ 。 옛적 부터 변하 지 않 는 시가지 , 마음 편한 풍취 , 옛 도읍 이 아니 면 없 을 것 이 다 . なり ~ なり ~ 든지 ~ 든지 もう 知 りません 。 シベリア へ 行 くなり 、 アラスカ へ 行 くなり 、 好 （ す ） きにしなさい 。 더 이상 모른다 . 시베리아 에 가 든 , 미국 에 가 든 좋 을 데 로 해라 . 困 （ こま ） ったときには 一人 （ ひとり ） で 悩 （ なや ） んでいないで 、 父 （ ちち ） なり 母 （ はは ） なりに 相談 （ そうだん ） しなさい 。 곤란 할 때 는 혼자 고민 하 고 있 지 말 고 , 아빠 든지 엄마 에게 상당 해라 . はっきりしない 態度 （ たいど ） ではこちらが 困 （ こま ） る 。 行 くなりやめるなり 、 今 すぐ 決 （ き ） めてほしい 。 확실 치 않 은 태도 로 는 이쪽 이 곤란 하 다 . 가 든 , 그만두 든 , 지금 빨리 결정 했 으면 한다 . ~ ばこそ 바로 ~( 라는 이유 ) 때문 에 あなたのためを 思 えばこそ 、 こんなに 厳 （ きび ） しく 言 うのです 。 바로 당신 을 위한 생각 때문 에 , 이렇게 심하 게 말 하 는 것 이 에요 . 将 来 （ しょうらい ） のことを 考 えればこそ 、 こんなに 苦 （ くる ） しい 生活 にも 耐 （ た ） えられる 。 장래 일 을 생각 하 기 때문 에 , 이런 고 된 생활 을 이겨낼 수 있 다 . ゆえに / ゆえの ~ 때문 에 / ~ 때문 의 貧 （ まず ） しさゆえの 犯罪 （ はんざい ） というものが 、 聞 （ き ） かれなくなって 久 （ ひさ ） しい 。 가난 때문 의 범죄 라는 것 이 들 을 수 없 게 된지 오래 다 . 悔 （ くや ） しいけれど 、 女性 （ じょせい ） であるがゆえに 、 就職 （ しゅうしょく ） 試 験 （ しけん ） さえ 受 （ う ） けさせてもらえない 。 분하 지만 여성 이 라는 것 때문 에 , 취직 시험 조차 볼 수 없 다 . 彼 女 は 初 恋 （ はつこい ） の 人 が 忘 （ わす ） れなれないがゆえに 今 も 独 身 （ どくしん ） なのだ 。 그녀 는 첫 사랑 한 남자 가 잊 을 수 없 기 때문 에 지금 도 독신 인 것 이 다 . ~ をよそに ~ 를 생각 지 않 고 , ~ 에 개의 치 않 고 彼 は 親 （ おや ） の 心 配 （ しんぱい ） をよそに 、 ３０ 才 になっても 定職 （ ていしょく ） を 持 （ も ） たず 、 独 身 （ どくしん ） で 自由 気 ままな 生活 を 送 （ おく ） っている 。 그 는 부모 의 걱정 에 개의 치 않 고 , 30 살 이 되 어서 도 일정 한 직업 을 갖 지 않 고 , 독신 으로 자유분방 한 생활 을 보내 고 있 다 . 受 験 （ じゅけん ） だというのに 、 勉 強 をよそに 遊 んでばかりいる 。 입시 라고 하 더니 , 공부 는 생각 치도 않 고 놀 고 만 있 다 . かたわら ~ 하 면서 한편 으로 는 , ~ 하 는 한편 日本 語 学 校 の 学 生 には 、 勉 学 （ べんがく ） のかたわら アルバイト に 精 （ せい ） を 出 す 者 もいる 。 일본어 학교 학생 중 에 는 , 면학 을 하 면서 도 아르바이트 에 열심 인 사람 도 있 다 . 彼 女 は 仕 事 をするかたわら 独 学 （ どくがく ） で 英語 を 学 （ まな ） び 、 英 検 （ えいけん ） １ 級 （ きゅう ） に 合格 （ ごうかく ） した 。 그녀 는 일 을 하 면서 도 독학 으로 영어 를 공부 해 영어 시험 1 급 에 합격 했 다 . そばから … [ 곤란 하 게 도 , 난처 하 게 도 ] ~ 하 자마자 最近 （ さいきん ） は 年 （ とし ） のせいか 、 習 （ なら ） うそばから 忘 （ わす ） れてしまう 。 최근 에 는 나이 탓 인지 , 배우 자마자 잊 어 버리 고 만 다 . 「 職場 （ しょくば ） の 雰 囲 気 （ ふんいき ） も 大事 （ だいじ ） だから 、 あまり ガミガミ 言 わないようにしよう 」 と 言 ったそばから 、 部長 （ ぶちょう ） は 部下 （ ぶか ） に 雷 （ かみなり ） を 落 （ お ） としている 。 직장 분위기 도 중요 하 기 때문 에 그렇게 구시렁구시렁 거리 지 말 자고 말 하 자마자 , 부장 은 부하 에게 불호령 을 내리 고 있 다 . がてら ~ 하 는 김 에 , ~ 을 겸하 여 散 歩 （ さんぽ ） がてら 、 つい 最近 近 くに 引 （ ひ ） っ 越 （ こし ） してきた 友人 （ ゆうじん ） の 家 を 訪 （ たず ） ねた 。 산책 을 하 는 김 에 , 무심코 최근 가까운 곳 에 이사 온 친구 집 을 방문 했 다 . 駅 前 に 書店 （ しょてん ） が オープン したというので 、 買 物 がてら 早速 （ さっそく ） 覗 （ のぞ ） いてみた 。 역전 에 서점 을 열 었 다고 하 여 , 쇼핑 할 겸 하 여 즉시 잠시 들여다 보 았 다 . ずくめ ~ 일색 , ~ 투성이 , ~ 뿐 ( 만 ) 昨日 は 、 何 から 何 までいいことずくめの 一日 だった 。 어제 는 하나 에서 열 까지 좋 은 것 뿐 인 하루 였 다 . 彼 女 は 、 今日 は 上 から 下 まで 黒 （ くろ ） ずくめの 服 装 （ ふくそう ） をしている 。 그녀 는 오늘 위 에서 아래 까지 검은색 일색 의 복장 을 하 고 있 다 . まみれ ~ ~ 투성이 汗 （ あせ ） まみれ 泥 （ どろ ） まみれになって 、 苦 （ くる ） しい 練習 （ れんしゅう ） に 絶 （ た ） えた 者 のみが 栄 冠 （ えいかん ） を 手 にできる 。 땀투성이 , 진흙 투성이 가 되 어 , 고된 연습 을 이겨 낸 사람 만 이 영예 를 얻 을 수 있 다 . 交通 （ こうつう ） 事故 （ じこ ） で 血 （ ち ） まみれの 犠 牲 者 （ ぎせいしゃ ）。 교통사고 로 피 투성이 의 희생자 . 極 （ きわ ） まる / 極 まりない ~ 하 기 짝 이 없 는 / ~ 하 기 그지없 다 まだ 中 学 生 のうちから 酒 に 溺 （ おぼ ） れるなんて 不 健全 （ ふけんぜん ） 極 まりない 。 아직 중학생 인 가운데 술 에 빠져 있 다니 불 건전 하 기 짝 이 없 다 . 親 （ おや ） のすねをかじる 青 二才 （ あおにさい ） に 失 礼 （ しつれい ） 極 まる 態度 （ たいど ） をとられ 、 つい カット なってしまった 。 부모 에게 얹혀사 는 풋내기 에게 실례 하 기 그지없 는 태도 를 당해 , 마침내 발끈 하 고 말 았 다 . だに ~ 조차 , ~ 도 夢 （ ゆめ ） にだに 見 なかった 幸運 （ こううん ） に 恵 （ めぐ ） まれ 、 彼 女 は 今 大 （ だい ） スター である 。 꿈 도 꾸 어 보 지 못한 행운 에 축복 받 아 , 그녀 는 지금 대 스타 이 다 . 会 ったこともないおじが 死 （ し ） んで 、 想像 （ そうぞう ） だにしなかった 遺産 （ いさん ） が 入 （ はい ） ってきた 。 만난 지 도 없 는 삼촌 이 죽 어 , 상상 조차 하 지 못한 유산 이 들어왔 다 . ロシア の 体 操 （ たいそう ） 選手 （ せんしゅ ） は 鉄 棒 （ てつぼう ） の 着地 （ ちゃくち ） の 時 、 微動 （ びどう ） だにしない 。 どんな 練習 （ れんしゅう ） をしているのだろうか 。 러시아 체조 선수 는 철봉 에서 착지 할 때 , 미동 조차 하 지 않 는다 . 어떤 연습 을 하 고 있 는 걸까 ! 출처 = 아카짱 일본어 ~ ずにはおかない 、~ ないではおかない 반드시 ~ 하 다 今 度 いたずらをしたら 、 罰 （ ばつ ） を 与 （ あた ） えずにはおかないぞ 。 다음 에 장난 을 하 면 , 반드시 벌 을 줄 거 야 . 負 （ ま ） けん 気 （ き ） の 強 い 彼 のことだから 、 反 撃 （ はんげき ） をしないではおかないはずだ 。 경쟁심 이 강한 그 이 므로 , 반드시 반격 을 해 올 것 이 다 . ~ でなくてなんであろう ~ 가 아니 고 무엇 이 겠 는가 . ~ 바로 그것 이 다 . 我 （ わ ） が 子 を 救 （ すく ） うために 激流 （ げきりゅう ） に 飛 （ と ） び 込 （ こ ） んだ 父親 、 あれが 愛 でなくてなんだろう ！ 우리 아이 를 구하 기 위해 급류 에 뛰 어 들 은 아버지 , 그것 이 사랑 이 아니 고 무엇 이 겠 는가 ! あんないたずらをするのは 、 彼 でなくてだれだっていうの ？ 그런 장난 을 하 는 것 은 그 아니 고 누구 겠 는가 ? ~ ないではすまない 、~ ずにはすまない ~ 하 지 않 으면 해결 되 지 않 는다 . 君 が 悪 いのだから 、 誤 （ あやま ） らないではすまないだろう 。 네 가 나쁘 므로 , 사과 하 지 않 으면 해결 되 지 않 을 거 야 . もうこうなってしまっては 、 本 当 のことを 言 わずにはすまないだろう 。 이제 이렇게 되 고 말 았 으니 , 사실 을 말 하 지 않 고 는 해결 되 지 않 은 거 야 . ~ てやまない ~ 하 여 마 지 않 다 . 戦 争 （ せんそう ） の 記事 （ きじ ） を 読 むたびに 、 平和 （ へいわ ） な 世界 を 念願 （ ねんがん ） してやまない 。 전쟁 기사 를 읽 을 때 마다 , 평화 로운 세상 을 염원 해 마 지 않 다 . 早 く 先輩 の 病 気 が 良 くなることを 願 ってやみません 。 빨리 선배 의 병환 이 좋 아 지 기 를 염원 해 마 지 않 습니다 . ~ といったらありはしない （ ありゃしない ）、~ といったらない 매우 ~ 하 다 . あ ー あ 、 １ 点 差 で 負 （ ま ） けちゃった 。 苦 （ くる ） しいったらありゃしないわ 。 아 ~ 아 ~ 1 점 차 로 지 고 말 았 다 . 아주 분하 다 . かわいがっていた 犬 が 突 然 （ とつぜん ） 死 んでしまい 、 悲 （ かな ） しいといったらなかった 。 귀여워 하 던 개 가 돌연 죽 고 말 아 슬프 기 그지없 었 다 . ~ にあたらない / ~ にはあたらない ~ 할 것 없 다 / ~ 할 것 까지 는 없 다 . ~ 할 만 한 가치 가 없 다 . たかが 車 を ３ 代 持 ってるだけじゃないか 。 そんなのは 驚 （ おどろ ） くにあたらないさ 。 단지 차 3 대 를 가지 고 있 을 뿐 아닌가 . 그런 것 은 놀랄 것 까지 없 다 . 日本 語 能力 試 験 で ３９０ 点 取 ったからって 、 驚 くにはあたらない 。 彼 にはそれだけの 実 力 （ じつりょく ） があり 、 努力 （ どりょく ） もしたからな 。 일본어 능력 시험 에서 390 점 을 받 았 다 해서 놀랄 것 까지 없 다 . 그 에게 는 그 정도 의 실력 이 있 고 , 노력 도 했 으니까 . 彼 は 想像 （ そうぞう ） もつかないほど 大 金 持 （ おおかねも ） ちだ 。 だから 、 自家 用 （ じかよう ） 飛行 機 を 持 っているからといって 驚 くにはあたらない 。 그 는 상상 도 되 지 않 을 정도 로 아주 부자 다 . 그러므로 , 자가용 비행기 를 가지 고 있 다고 해서 놀랄 것 까지 는 없 다 . ~ に 難 （ かた ） くない ~ 하 기 에 어렵 지 않 다 . 外 国 （ がいこく ） に 子 供 を 留 学 （ りゅうがく ） させている 親 の 心 配 は 、 察 （ さっ ） するに 難 くない 。 외국 에 아이 를 유학 시키 고 있 는 부모 의 걱정 은 어렵 지 않 게 이해 할 수 있 다 . 第 一志望 （ しぼう ） の 大 学 から 合格 （ ごうかく ） 通知 （ つうち ） が 来 た 彼 のうれしさは 想像 （ そうぞう ） に 難 くない 。 제 1 지망 대학 으로부터 합격 통지 가 온 그 의 기쁨 은 상상 하 기 에 어렵 지 않 다 . 「 人 気 歌手 （ にんきかしゅ ） Ｋ 逮捕 （ たいほ ）」 いずれ 彼 の 人 気 にも 陰 （ かげ ） りが 見 えてくることは 、 想像 に 難 くない 。 「 인가 가수 K 체포 」 조만간 그 의 인기 에 도 그늘 이 보여 오 는 것 은 , 상상 하 기 어렵 지 않 다 . ~ を 余 儀 （ よぎ ） なくされる 、~ を 余 儀 なくさせる 어쩔 수 없이 ~ 하 게 되 다 ( 하다 ) 楽 しみにしていた スポーツ 大 会 （ たいかい ） は 雨 のために 中止 （ ちゅうし ） を 余 儀 なくされた 。 기다리 던 스포츠 대회 는 비 때문 에 어쩔 수 없이 중지 되 었 다 . 会 社 に 大 損害 （ だいそんがい ） を 与 （ あた ） えた 彼 は 退社 （ たいしゃ ） を 余 儀 なくされた 。 회사 에 큰 손실 을 끼친 그 는 어쩔 수 없이 회사 를 떠나 게 됐 다 . 突 然 （ とつぜん ） の 不 幸 （ ふこう ） に 家庭 全員 が 巻 （ ま ） き 込 （ こ ） まれて 、 退 学 （ たいがく ） を 余 儀 なくされ 、 帰 国 （ きこく ） することになった 彼 だったが 、 はやくも 再度 （ さいど ） の 日本 留 学 を 計 画 （ けいかく ） しているという 。 돌연 불행 에 집안 전체 가 말려들 어 , 어쩔 수 없이 퇴학 당해 , 귀국 하 게 된 그 였 지만 , 빨 리 도 재차 일본 유학 을 계획 하 고 있 다고 한다 . べからず 、 べからざる ~ 해서 는 안 된다 , ~ 할 수 없 다 . 男子 入 るべからず 。 남자 출입금 지 . 動 （ うご ） かざるもの 、 食 うべからず 。 움직이 기 싫 은 놈 은 먹 어서 는 안 된다 . 言 うべきことは 言 わず 、 言 うべからざることばかり 言 う 彼 は 許 （ ゆる ） せない 。 말 해야 할 것 은 말 하 지 않 고 , 말 해서 는 안 될 것 만 말 하 는 그 는 용서 할 수 없 다 . きらいがある ~ 하 는 좋 지 않 은 경향 이 있 다 . 彼 女 はやや 自分 勝 手 （ じぶんかって ） なところがあって 人 の 意見 （ いけん ） を 無視 （ むし ） するきらいがある 。 그녀 는 조금 자기 멋대로 하 는 곳 이 있 어 , 남 의 의견 을 무시 하 는 경향 이 있 다 . 彼 は 性格 的 （ せいかくてき ） に 弱 いところがあって 、 すぐ 他人 （ たにん ） の 意見 （ いけん ） に 合 （ あ ） わせてしまうきらいがある 。 그 는 성격 적 으로 약한 곳 이 있 어 , 곧 남 의 의견 에 일치 되 고 마 는 경향 이 있 다 . 彼 は 自分 の 苦 手 （ にがて ） な 分野 （ ぶんや ） は 避 （ さ ） けて 通 （ とお ） ろうとするきらいがある 。 그 는 자신 의 약한 분야 는 피해 지나가 려고 하 는 경향 이 있 다 . 始末 （ しまつ ） だ ~ 꼴 , 형편 이 다 うちの 息子 （ むすこ ） ときたら 、 酒 は 飲 むわ 、 タバコ は 吸 うわ 、 おまけに 家出 （ いえで ） までする 始末 だ 。 もう 、 まったく 、 手 に 負 （ お ） えない 。 우리 아이 로 말 하 자면 , 술 은 마시 지 , 담배 는 피지 , 게다가 가출 까지 하 는 형편 이 다 . 이제 , 완전히 감당 할 수 없 는 형편 이 다 . 彼 女 ときたら 、 さんざん 上司 （ じょうし ） の 悪 口 （ わるぐち ） を 言 ったあげく 、 最後 （ さいご ） に 泣 （ な ） き 出 （ だ ） す 始末 だ 。 그녀 로 말 하 자면 , 실컷 상사 에 대한 악담 을 말 한 끝 에 , 최후 에 는 울 기 시작 하 는 꼴 이 다 . あの 社員 （ しゃいん ） ときたらあれほどきつく 注意 （ ちゅうい ） したのに 、 大 切 （ たいせつ ） な 会 議 （ かいぎ ） にまた 遅 刻 （ ちこく ） する 始末 だ 。 그 사원 으로 말 하 자면 그 정도 로 호되 게 주의 했었 는데 , 중요 한 회의 에 또 지각 하 는 꼴 이 다 . ~ ばそれまでだ ~ 면 ( 그것 으로 ) 끝 이 다 鍵 （ かぎ ） を ３ つもつけたといっても 、 掛 （ か ） け 忘 （ わす ） れればそれまでだ 。 열쇠 를 3 개 달 았 다고 해도 , 잠구 는 것 을 잃 어 버리 면 그것 으로 끝 이 다 . ねえ 、 せっかく 腕 （ うで ） によりをかけて 作 ったんだから 、 少 しぐらい 食 べて 行 ってよ 。 一人 じゃ 食 べ 切 （ き ） れないよ 。 食 欲 （ しょくよく ） がないと 言 われればそれまでだけど 。 저 , 모처럼 있 는 솜씨 를 들여 만들 었 으니까 , 조금 만 먹 고 가요 . 혼자 서 는 먹 어 치울 수 없 다구요 . 식욕 이 없 다 하 면 , 어쩔 수 없 지만 . この チャンス を 逃 （ に ） がせばそれまでだ 。 国 費 （ こくひ ） 留 学 （ りゅうがく ） の 機 会 （ きかい ） はもう 二度 （ にど ） とないと 思 う 。 이 찬스 를 놓치 면 끝장 이 다 . 국비 유학 기회 는 이제 더 이상 없 다고 생각 한다 . までだ 、 までのことだ ~ 할 뿐 이 다 . ~ 따름 이 다 やるだけやってみるさ 。 それでもだめだったら 、 あきらめるまでだ 。 할 만큼 은 해 볼 꺼 야 . 그래도 안 되 면 , 단념 할 뿐 이 다 . 今 さら 、 こちらの 言 （ い ） い 分 （ わ ） けを 変 （ か ） えるわけにはいかない 。 向 （ む ） こうが 折 （ お ） れないなら 、 別 （ わか ） れるまでのことだ 。 이제 서 야 , 이쪽 의 구실 을 바꿀 수 는 없 다 . 상대 가 꺽이 지 않 는다면 , 헤어지 면 될 뿐 이 다 . 출처 = 아카짱 일본어 ~ ながらに ~ 면서 彼 女 は 、 日本 留 学 （ りゅうがく ） の 意志 （ いし ） 堅 （ かた ） く 、 愛 する 家族 のもとを 離 （ はな ） れても 自分 の 夢 をかなえたいと 、 涙 （ なみだ ） ながらに 誓 （ ちか ） えた 。 그녀 는 일본 유학 의 굳 은 의지 로 , 사랑 하 는 가족 의 곁 을 떨어져도 자신 의 꿈 을 이루 고 싶 다고 , 울 면서 호소 했 다 . 生 （ う ） まれながらに 備 （ そな ） わった 才能 （ さいのう ） を 余 （ あま ） すところなく 発 揮 （ はっき ） し 、 彼 はその 生涯 （ しょうがい ） を 終 （ お ） えた 。 태어나 면서 갖추 어 진 재능 을 남긴 곳 없이 발휘 해 , 그 는 생애 를 마쳤 다 . ながらも ~ 면서도 , ~ 이 지만 いけない 、 いけないと 思 いながらも 、 つい 言 ってしまう 。 この 口 が 悪 い ！ 안 돼 ! 안 돼 ! 라고 생각 하 면서 도 결국 말 하 고 만 다 . 이 입 이 더럽 다 ! 子 供 ながらも 必死 （ ひっし ） に 悲 （ かな ） しみに 耐 （ た ） えている 姿 （ すがた ） が 、 涙 を 誘 （ さそ ） った 。 아이 이 지만 필사 적 으로 슬픔 을 이겨 내 는 모습 이 , 눈물 을 자아냈 다 . なり ~ 하 자마자 「 もう 終 わりね 」 彼 女 はそう 言 うなり 出 ていき 、 二度 と 帰 って 来 なかった 。 「 이제 끝 이 구나 」 그녀 는 그렇게 말 하 자마자 나가 , 두 번 다시 돌아오 지 않 았 다 . お 金 の 入 った 封筒 （ ふうとう ） を 受 （ う ） け 取 （ と ） るなり 、 封 （ ふう ） を 切 （ き ） った 。 돈 이 들 어 있 는 봉투 를 받 자마자 , 봉투 를 찢 었 다 . 終業 （ しゅうぎょう ） の ベル が 鳴 （ な ） るなり 、 彼 は 「 さよなら 」 も 言 わず 教 室 の 外 へ 飛 （ と ） び 出 （ だ ） して 行 った 。 수업 이 끝 나 는 벨 이 울리 자마자 , 그 는 「 잘 가 ! 」 라는 말 도 없이 교실 밖 으로 뛰쳐 나갔 다 . ~ にあって ~ 에 는 我 （ わ ） が 社 （ しゃ ） と 一心同体 （ いっしんどうたい ） の 関 係 （ かんけい ） にあった Ａ 社 が 倒産 （ とうさん ） した 。 このままでは 我 が 社 の 経 営 （ けいえい ） も 危 （ あや ） うく 、 社員 （ しゃいん ） を 路頭 （ ろとう ） に 迷 （ まよ ） わせてしまいかねない 。 この 非 常時 （ ひじょうじ ） にあって 、 社長 である 私 は 何 をなすべきか 。 우리 회사 와 일심동체 의 관계 에 있 다 . A 회사 가 도산 했 다 . 이대로 는 우리 회사 의 경영 도 자칫 하 면 사원 들 을 길거리 에서 헤메 게 할런지 도 모른다 . ( 몹시 곤궁 하 게 할런지 도 모른다 . ) 이런 비상시 에 는 사장 으로 있 는 내 가 뭘 해야 할까 ! 戦 時下 （ せんじか ） にあっては 、 情報 （ じょうほう ） の 統制 （ とうせい ） が 最 （ もっと ） も 大事 （ だいじ ） であると 支配 者 （ しはいしゃ ） は 考 える 。 전 시하 에 는 정보 의 통제 가 무엇 보다 도 중요 하 다고 지배자 는 생각 한다 . べく ~ 하 기 위해 , ~ 하 려고 １ 級 試 験 に 合格 （ ごうかく ） するだけの 実 力 （ じつりょく ） を 備 （ そな ） えるべく 、 勉 学 （ べんがく ） に 励 （ はげ ） む 。 1 급 시험 에 합격 할 정도 의 실력 을 갖추 기 위해 , 면학 에 힘 쓴다 . 理想 （ りそう ） の 社 会 を 実 現 （ じつげん ） すべく 、 毎 夜 （ まいよ ）、 神 （ かみ ） に 祈 （ いの ） りを 捧 （ ささ ） げる 彼 であった 。 이상 사회 를 실현 하 기 위해 , 매일 밤 , 신 에게 기도 를 드리 는 그 였 다 . 学 生 時代 いつも 私 を 励 （ はげ ） ましてくれた 友人 （ ゆうじん ） が 病 （ びょう ） に 倒 （ たお ） れたと 聞 いた 。 その 友人 を 見 舞 （ みま ） うべく 、 出張 先 （ しゅっちょうさき ） から 急 （ きゅ ） きょ 、 引 （ ひ ） き 返 （ かえ ） して 病院 を 訪 （ たず ） ねたが 、 時 すでに 遅 かった 。 학생 시절 항상 나 를 복 돋 아 주 던 친구 가 병 으로 쓰러졌 다고 들 었 다 . 그 친구 를 문병 하 기 위해 출 장처 에서 급거 되돌 아 병원 을 방문 했 지만 , 시간 에 이미 늦 었 다 . ~ ではあるまいし ~ 가 아닌데 [ 어찌 ] 君 ではあるまいし 、 だれが 試 験 の 前 の 日 に 酒 を 飲 みに 行 くもんか 。 네 가 아니 고는 , 누가 시험 전날 술 을 마시 러 가 겠 는가 ! 天才 （ てんさい ） ではあるまいし 、 こんな 問題 がわかるもんか 。 천자 가 아닌데 , 이런 문제 를 이해 할 수 있 겠 는가 . 家族 が 死 んだわけではあるまいし 、 おおけさな ！ 泣 （ な ） く 奴 （ やつ ） があるか 。 가족 이 죽 을 것 도 아닌데 , 요란 스럽 군 ! 울 녀석 이 있 을까 . ~ と 相 （ あい ） まって ~ 와 더불 어 ( 함께 ) , ~ 와 어울려 語 学 的 （ ごがくてき ） な 才能 （ さいのう ） が 人 一倍 （ ひといちばい ） の 努力 （ どりょく ） と 相 まって 彼 の 日本 語 の 実 力 （ じつりょく ） はぐんぐん 伸 （ の ） びていった 。 어학 적 인 재능 이 남 보다 갑절 의 노력 과 더불 어 그 의 일본어 실력 은 쭉쭉 늘 어 갔 다 . ストーリー の 現代 性 （ げんだいせい ） が 主題 歌 （ しゅだいか ） の イメージ と 相 まって ドラマ は 最高 （ さいこう ） の 盛 （ も ） り 上 （ あ ） げがりを 見 せた 。 스토리 의 현대 성 이 주제가 의 이미지 와 어울려 드라마 는 최고 의 고조 를 보여 줬 다 . 味 （ あい ） つけの 見 事 （ みごと ） さが 盛 （ も ） りつけのすばらしさと 相 まって 感動 的 （ かんどうてき ） な 料 理 が 生 （ う ） まれた 。 맛 을 내 는 훌륭 함 이 그릇 에 보 기 좋 게 담 은 근사 함 과 어울려 감동 적 인 요리 가 탄생 했 다 . ~ といい ~ といい ~ 도 그렇 고 ~ 도 그렇 고 壁 （ かべ ） といい ソファー といい 、 薄 汚 （ うすよご ） れた 感 （ かん ） じで 、 これで １０ 万円 は 高 い 。 벽 도 그저 그렇 고 , 소파 도 그렇 고 , 꾀죄죄 한 느낌 으로 , 10 만엔 은 비싸 다 . Ｍ 先生 といい Ｔ 先生 といい 、 この 学 校 にはまともな 先生 がいない 。 M 선생 님 도 그렇 고 T 선생 님 도 그렇 고 , 이 학교 에 는 성실 한 선생 님 이 없 다 . 読 み 方 といい 書 き 方 といい 、 どうして 漢字 はこんなにややこしいの 。 읽 는 것 도 그렇 고 , 쓰 는 것 도 그렇 고 , 어찌 한자 는 이렇게 복잡 하 기 만 할까 ! ~ とばかりに ~ 라는 듯이 彼 と 楽 しかった 思 （ おも ） い 出 （ で ） に 別 （ わか ） れを 告 （ つ ） げ 、 悲 （ かな ） しみに 耐 （ た ） える 彼 女 の 顔 に 、 冬 の 冷 たい 風 が 泣 （ な ） けとばかりに 吹 （ ふ ） きつける 。 그녀 와 의 즐거웠 던 추억 에 이별 을 고하 고 , 슬픔 을 참 고 견디 는 그녀 의 얼굴 에 , 겨울 의 차가운 바람 이 우 는 듯이 휘몰아치 다 . 彼 は 観 客 （ かんきゃく ） の 見 守 （ みまも ） る 中 （ ちゅう ）、 天 （ てん ） まで 届 （ とど ） けよとばかりに 、 ボール を 思 い 切 り 蹴 （ け ） った 그 는 관객 이 지켜보 는 가운데 , 하늘 까지 다다르 라는 듯이 볼 을 힘껏 찼 다 . ~ したところで 、~ としたって 、~ にしたところで 、~ にしたって ~ 해 보 았 자 , ~ 한다 해도 , ~ 의 경우 라도 「 もっと 勉 強 していれば … … 」 と 言 ってみたところで 、 いまさらどうにもならない 。 「 좀 더 공부 했 더라면 … … 」 라고 말 해 봤 자 , 이제 는 어떻 게 도 할 수 없 다 . 目的 （ もくてき ） もなく 留 学 （ りゅうがく ） したところで 、 苦 労 （ くろう ） するばかりで 得 （ え ） るものは 少 （ すく ） ない 。 목적 도 없이 유학 해 봤 자 고생 만 할 뿐 얻 는 것 은 많 지 않 다 . いつまでも 親 （ おや ） に 頼 （ たよ ） っているわけにはいかない 。 仕 事 のことだけじゃなく 、 結婚 （ けっこん ） の 問題 にしったて 同 （ おな ） じだ 。 언제 까지 나 부모 에게 의지 할 수 는 없 다 . 일 만 이 아니 라 , 결혼 문제 의 경우 라도 마찬가지 다 . ひとり ~ だけでなく 、 ひとり ~ のみならず 단지 ~ 뿐 만 아니 라 日本 語 学 校 の 学 生 数 （ がくせいすう ） が 減 （ へ ） っている 。 これはひとり 本校 （ ほんこう ） のみならず 、 全 体 （ ぜんたい ） の 傾向 （ けいこう ） であると 言 える 。 일본어 학교 학생 수 가 줄 고 있 다 . 이것 은 다만 본교 뿐 아니 라 , 전체 적 인 경향 이 라고 말 할 수 있 다 . 東京 での 留 学 生活 はひとり 物 価 （ ぶっか ） の 問題 だけでなく 、 食事 （ しょくじ ） のこと 、 住 （ す ） まいのことなどいろいろ 大 変 （ たいへん ） だ 。 東京 에서 의 유학 생활 은 단지 물가 문제 뿐 만 아니 라 , 식사 , 사 는 곳 등 여러 가지 로 큰 일 이 다 . ~ を 限 （ かぎ ） りに ~ 를 끝 으로 , ~ 껏 今日 を 限 りにあなたとは 口 をききません 。 오늘 을 끝 으로 당신 과 는 말 하 지 않 을래요 . 昨日 、 有名 （ ゆうめい ） タレント が 肺 （ はい ） ガン で 死亡 （ しぼう ）。 かなりの ヘビースモーカー だったと 言 う 。 私 は 今日 を 限 りに タバコ をやめる 決意 （ けつい ） をした 。 어제 유명 한 텔 런 트 가 폐암 으로 사망 . 상당히 담배 를 많이 피웠 다고 한다 . 나 는 오늘 을 끝 으로 담배 를 끊 기 로 결의 했 다 . 雪山 （ ゆきやま ） で 遭難 （ そうなん ） した 彼 は 、 声 （ こえ ） を 限 りに 助 （ たす ） けを 呼 （ よ ） んだ 。 눈 덮인 산 에서 조난 당한 그 는 힘껏 소리 내 도움 을 청했 다 . ~ を 皮 切 （ かわき ） りに ~ 을 시작 으로 彼 は 映 画 出演 （ しゅつえん ） を 皮 切 りに 、 次 は テレビドラマ の 主役 （ しゅやく ） という 代役 （ だいやく ） に 活躍 （ かつやく ） された 。 그 는 영화 출연 을 시작 으로 , 다음 은 텔레비 젼 드라마 의 주역 과 같 은 대역 에 활약 하 게 되 었 다 . その 絵 （ え ） の 展 覧 会 （ てんらんかい ） は 東京 を 皮 切 りに 、 大阪 （ おおさか ）、 京都 （ きょうと ） などの 大 都市 （ だいとし ） で 行 （ おこな ） われた 。 이 그림 의 전람회 는 東京 를 시작 으로 , 大阪 , 京都 등 대 도시 에서 거행 되 었 다 . ~ をものともせずに ~ 에 개의 치 않 고 , ~ 에 아랑곳 않 고 敵 （ てき ） の 攻 撃 （ こうげき ） をものともせずに 、 我 （ わ ） が チーム は ゴール を 目 指 （ めざ ） し 、 突 （ つ ） き 進 （ すす ） んだ 。 적 의 공격 에 아랑곳 않 고 , 우리 팀 은 골 을 향해 돌진 했 다 . 彼 女 は Ｍ さんの 毒舌 を （ どくぜつ ） ものともせず 、 軽 （ かる ） くあしらっている 。 그녀 는 M 씨 의 독설 을 개의 치 않 고 , 가볍 게 대하 고 있 다 . いかんだ / いかんで 、 いかんによっては / いかんによらず 、 いかんにかかわらず ~ 여하 에 따라서 다 / ~ 여하 에 따라서 ( 는 ) / ~ 여하 에 관계없이 ( 상관 없이 ) 今夜 （ こんや ） の 仕 事 は 、 結果 （ けっか ） いかんでは 、 進退 （ しんたい ） 伺 （ うたが ） いを 出 （ だ ） さねばならないかもしれない 。 오늘 밤 일 은 결과 에 따라 , 앞 으로 의 거취 문제 에 대해 따져 봐야 할지 도 모른다 . Ｉ 国 政府 （ せいふ ） の 対 応 （ たいおう ） のいかんによっては 、 武力 行使 （ ぶりょく こうし ） もやむを 得 （ え ） ない 。 한 국가 정부 의 대응 에 따라서 는 , 무력행사 도 부득이 하 다 . 今 の 生活 （ せいかつ ） を 幸 （ しあわ ） せと 感 （ かん ） じるかどうかは 、 考 え 方 いかんだと 言 える 。 지금 의 생활 을 행복 하 다고 느끼 고 아니 고는 , 생각 하 는 방법 에 따라 말 할 수 있 다 . ごとき / ごとく ~ 와 같 은 / ~ 처럼 , ~ 듯이 予 想 （ よそう ） したごとく 、 事態 （ じたい ） は 悪 化 （ あっか ） する 一方 （ いっぽう ） だった 。 예상 했 던 것 처럼 , 사태 는 악화 할 뿐 이 였 다 . 十年一日 のごとく 繰 （ く ） り 返 （ かえ ） される 退 屈 （ だいくつ ） 極 （ きわ ） まりない 授業 （ じゅぎょう ）。 10 년 이 하루 처럼 반복 되 어 온 지루 하 기 끝 이 없 는 수업 . きみごとき 初心 者 （ しょしんしゃ ） に 負 （ ま ） けるようなぼくじゃない 。 너 와 같 은 초보 자 에게 질 내 가 아니 다 . ~ に 即 （ そく ） して ~ 에 입각 하 여 犯罪 （ はんざい ） の 捜 査 （ そうさ ） は 事 実 （ じじつ ） に 即 してなされるべきだ 。 범죄 수사 는 사실 에 입각 하 여 행해져야 한다 . 情 （ せい ） に 流 （ なが ） されず 、 あくまでも 規定 （ きてい ） に 即 して 処 理 （ しょり ） することが 大 切 （ たいせつ ） だ 。 정 에 휩쓸리 지 않 고 , 어디 까지 나 규정 에 입각 하 여 처리 하 는 것 이 중요 하 다 . 実 戦 （ じっせん ） に 即 した 訓練 （ くんれん ） をしなければ 、 いざというとき 役 （ やく ） に 立 （ た ） たない 。 실전 에 입각 하 여 훈련 하 지 않 으면 , 일단 유사시 제 역할 을 할 수 없 다 . 출처 = 아카짱 일본어 かたがた ~ 할 겸 , ~ 하 는 김 에 お 見 舞 （ まま ） いかたがた 病院 の 近 くにあるおじさんの 家 を 訪 （ たず ） ねてみた 。 문병 하 는 김 에 가까운 곳 에 있 는 삼촌 집 을 방문 해 보 았 다 . 近 くに 昔 （ むかし ） の クラスメート が 超 （ こ ） して 来 たので 、 挨 拶 （ あいさつ ） かたがた 同窓 会 （ どうそうかい ） の 話 を 持 （ も ） ち 掛 （ か ） けてみた 。 가까운 곳 에 옛날 학급 친구 가 이사 와서 , 인사 할 겸 동창회 이야기 를 꺼내 보 았 다 . ~ っぱなし ~ 한 채 로 버려두 다 , 계속 ~ 하 다 テレビ をつけっぱなしで 、 ついうとうとと 眠 （ ねむ ） ってしまった 。 텔레비 젼 을 켜 둔 채 로 결국 꾸벅꾸벅 잠들 고 말 았 다 . 言 いっぱなしで 実 行 （ じっこう ） しないのでは 、 だれも 君 については 来 ないよ 。 말 만 한 채 로 실행 하 지 않 고서 는 , 누구 도 너 의 앞 에 오 지 않 아 . 暖房 中 （ だんぼうちゅう ） です 。 開 （ あ ） けっぱなしにしないでください 。 난방 중 입니다 . 문 을 열 어 둔 채 로 두 지 않 도록 해 주 세요 . ~ の 至 （ いた ） り 다시 없 는 ~, ~ 의 소치 · 탓 溺 （ おぼ ） れている 人 を 助 （ たす ） けただけなのに 、 新聞 に 取 （ と ） り 上 （ あ ） げられ 、 表彰 （ ひょうしょう ） までしてもらって 、 光 栄 （ こうえい ） の 至 りです 。 물 에 빠진 사람 을 도와 준 것 뿐 인데 , 신문 에 개재 되 고 , 표창 까지 받 게 되 어 영광 스럽 기 끝 이 없 습니다 . ７ 人 を 相 手 （ あいて ） にけんかして 、 病院 に 担 （ かつ ） ぎ 込 （ こ ） まれてしまって 、 若 気 （ わかげ ） の 至 りとはいえ 、 恥 （ は ） ずかしい 限 りです 。 7 명 을 상대 로 싸워 병원 신세 를 지 게 되 어 , 젊음 의 소치 라고 는 해도 , 창피 할 뿐 입니다 . ~ の 極 （ きわ ） み ~ 의 끝 , 둘 도 없 는 ~ 映 画 （ えいが ） はやがて クライマックス に 至 った 。 食 （ く ） い 入 （ い ） るように 見 ていた 彼 女 は 、 感動 （ かんどう ） の 極 みに 達 （ たっ ） し 、 その 頬 （ ほお ） を 一筋 （ ひとすじ ） の 涙 （ なみだ ） だが 流 （ なが ） れていった 。 영화 는 곧 클라 이 막스 에 다다랐 다 . 뚫어질 듯 한 눈 으로 보 고 있 던 그녀 는 , 감동 의 끝 에 다다라 , 그 뺨 에 한 줄기 의 눈물 이 흐르 고 있 었 다 . いつでも 世界 中 （ せかいじゅう ） の 料 理 （ りょうり ） を 口 にすることができ 、 その 上 専 用 機 （ せんようき ） で 行 きたい 所 に 行 ける 。 もうぜいたくの 極 みだ 。 언제나 온 세상 의 요리 를 맛볼 수 있 게 되 고 , 그 위 에 전용기 로 가 고 싶 은 곳 은 갈 수 있 다 . 이미 분 에 넘치 기 끝 이 없 다 . ~ すら 、~ ですら ~ 조차 도 , ~ 까지 도 もうぐでんぐでんに 酔 （ よ ） っぱらって 、 立 （ た ） つことすらできない 。 이미 곤드레만드레 취해서 , 일어서 는 것 조차 도 할 수 없 다 . もう １ 年 も 日本 語 を 勉 強 しているのに カタカナ すら 満 足 （ まんぞく ） に 書 けない 。 이제 1 년 도 더 일본어 공부 를 하 고 있 는데도 , カタカナ 조차 만족 스럽 게 쓸 수 없 다 . そんな 下手 （ へた ） な 冗 談 （ じょうだん ） は Ｍ 先生 すら 言 わないよ 。 그런 재미 없 는 농담 은 Ｍ 선생 조차 도 말 하 지 않 는다 . そんな 簡 単 （ かんたん ） なことは 子 どもですら 知 っているよ 。 그런 간단 한 것 은 아이 들 조차 도 알 고 있 어 . ~ つ ~ つ ~ 하 기 도 , ~ 하 기 도 하 면서 今日 の 試合 （ しあい ） は 点 （ てん ） を 取 （ と ） りつ 取 られつで 、 手 に 汗 （ あせ ） を 握 （ にぎ ） るおもしろい 試合 だった 。 오늘 시합 은 점수 를 뺏 기 도 , 빼앗기 기 도 해서 , 손 에 땀 을 쥐 는 흥미진진 한 시합 이 었 다 . しばらくの 間 、 入 （ い ） り 口 （ ぐち ） の 前 で 行 きつ 戻 （ もど ） りつしていたが 、 とうとう 意 （ い ） を 決 （ けっ ） して 入 って 行 った 。 잠시 동안 , 출입구 앞 에서 , 가 기 도 하 고 , 되돌아오 기 도 하 고 있 었 지만 , 마침내 마음 을 결정 하 고 들어갔 다 . あの 二人 は 良 き ライバル だ 。 抜 （ ぬ ） きつ 抜 かれつ 実 力 （ じつりょく ） を 競 （ きそ ） い 合 （ あ ） っている 。 저 둘 은 선의 의 라이벌 이 다 . 앞지르 기 도 하 고 , 뒤쳐지 기 도 하 면서 , 서로 실력 을 다투 고 있 다 . ~ たる ~ 인 이상 , ~ 이 기 때문 에 国 会 議員 （ こっかい ぎいん ） たる 者 が 、 そんな 無 責任 （ むせきにん ） な 発 言 はつげん ） するなんて 、 信 （ しん ） じられない 。 국회의원 이나 되 는 사람 이 그런 무 책임 한 발언 을 하 다니 , 믿 을 수 없 다 . 学 生 たる 者 、 勉 強 するのは 当 然 （ とうぜん ） のことである 。 학생 신분 인 이상 , 공부 하 는 것 이 당연 한 것 이 다 . 父親 （ ちちおや ） たる 者 、 子 どもの 前 で 涙 （ なみだ ） を 見 せるわけにはいかない 。 아버지 인 이상 , 아이 들 앞 에서 눈물 을 보여서 는 안 된다 . ~ にたえる / ~ にたえない ~ 할 만 하 다 / ~ 할 가치 가 없 다 あの 人 の 話 は 下品 （ げひん ） で 、 聞 くにたえない 。 그 사람 의 말 은 조잡 해서 , 들 을 가치 가 없 다 . ギャラリー はたくさんあるが 、 鑑賞 （ かんしょう ） にたえる 絵 （ え ） となるとめったにお 目 にかかれない 。 갤러리 와 많이 있 지만 , 감상 할 가치 가 있 는 그림 이 라고 는 거의 눈 에 띄 지 않 는다 . この 小 説 （ しょうせつ ） はつまらなくて 読 むにたえない 。 이 소설 은 재미없 어서 읽 을 가치 가 없 다 . 前 評判 （ ぜんひょうばん ） が 良 かったので 、 久 （ ひさ ） しぶりに 映 画 （ えいが ） を 見 たが 、 見 るにたえないくたらない 映 画 であった 。 전 평판 이 좋 아서 , 오랜 만 에 영화 를 보 았 지만 , 볼 가치 도 없 는 시시 한 영화 였 다 . ~ に 足 （ た ） る 충분 하 다 , ~ 할 만 하 다 , 값어치 가 있 다 . なんとか 試 験 （ しけん ） に 合格 （ ごうかく ） することはできたが 、 満 足 （ まんぞく ） するに 足 る 成 績 （ せいせき ） とはとても 言 えない 。 어떻 게 시험 에 합격 하 게 되 었 지만 , 만족 할 만 한 성적 이 라고 는 결코 말 할 수 없 다 . 彼 の 書 いた 本 など 、 論 （ ろん ） ずるに 足 りない 。 그 가 쓴 책 이 라고 는 , 논의 할 가치 가 없 다 . 取 （ と ） るに 足 りないささいなことがもとで 、 あんなに 仲 （ なか ） のよかった 二人 は 絶交 （ ぜっこう ） してしまった 。 취할 가치 조차 없 는 하찮 은 것 이 계기 로 , 그렇게 사이 가 좋 던 둘 은 절교 를 하 고 말 았 다 . まじき ~( 으 ) 로서 해서 는 안 된다 , ~ 있 어서 는 안 된다 . 授業 （ じゅぎょう ） に 出 （ で ） ないで アルバイト ばかりしているなんて 、 学 生 にあるまじき 行 為 （ こうい ） だ 。 수업 에 나가 지 않 고 아르바이트 만 하 고 있 다니 , 학생 으로 해서 는 안 될 행위 다 . 依 頼 人 （ いらいにん ） の 秘 密 （ ひみつ ） をもらすなんて 、 弁 護 士 （ べんごし ） としてあるまじき 行 為 （ こうい ） だ 。 의뢰인 의 비밀 을 누설 하 는 것 따위 , 변호사 로 있 어서 는 안 될 행위 다 . 最近 （ さいきん ）、 政治 家 （ せいじか ） にあるまじき 行 為 （ こうい ） をした 事件 （ じけん ） のことが 大 きく 報道 （ ほうどう ） されている 。 최근 정치가 에 있 어서 는 안 될 행위 를 한 사건 이 크 게 보도 되 고 있 다 . ~ ぬく ~ 처럼 … 하 다 , ~ 다워 지 다 . 冬 （ ふゆ ） の 激 （ はげ ） しい 寒 （ さむ ） さで 凍 （ とお ） りついていた 街 の 空 気 （ くうき ） もようやく 春 （ はる ） めいてきた 。 겨울 의 심한 추위 로 , 얼어붙 었 던 거리 의 공기 도 , 점차 봄 다워 져 왔 다 . 謎 （ なぞ ） めいた 事件 （ じけん ） が 次 々（ つぎつぎ ） と 起 （ お ） こり 、 街 の 人 は 不 安 （ ふあん ） を 隠 （ かく ） せなかった 。 수수께끼 같 은 사건 은 잇달 아 일어나 , 거리 의 사람 들 은 불안 을 감출 수 없 었 다 . あの 先生 の 言 い 方 はいつも 皮肉 （ ひにく ） めいて 聞 こえて 、 私 はどうしてもすなおになれない 。 저 선생 님 의 말 하 는 투 는 항상 빈정거리 는 것 처럼 들려 , 나 는 아무리 해도 편치 못하 다 . ~ あっての ~ 가 있 으므로 해서 … 도 존재 한다 . あなたあっての 私 です 。 あなたがいなければ 生 （ い ） きていけない 。 당신 이 있 으므로 해서 저 입니다 . 당신 이 없 다면 살아갈 수 없 어요 . 子 どもあっての 我 （ わ ） が 家 。 もし 、 子 どもがいなかったらと 思 うと … … 아이 가 있 으므로 해서 우리 집 . 만약 , 아이 들 이 없 었 다고 생각 하 면 … … . ~ というところだ 、~ といったところだ ~ 정도 이 다 . 留 学 生 （ りゅうがくせい ） の アルバイト だったら 、 まあ 時給 （ じきゅう ） は ７００ 円 から １０００ 円 といったところだ 。 유학생 아르바이트 라면 , 뭐 시간 당 700 엔 부터 1000 엔 정도 이 다 . 帰 省 （ きせい ）？ まあ 、 ２ 年 に １ 回 といったところで 、 故 郷 （ こきょう ） もすっかり 遠 くなってしまった 。 귀 성 ? 글쎄 , 2 년 에 1 번 정도 여서 , 고향 도 완전히 멀 어 져 버렸 다 . 「 調子 （ ちょうし ）、 どう ？」「 まあまあ 、 といったところでしょうか 」 「 기분 어때 ? 」 「 그저 그런 정도 라 할까요 . 」 からある 、 からの ~ 이상 , ~( 이 ) 나 彼 は ５０ キロ からある バーベル を 軽 々（ かるがる ） と 持 （ も ） ち 上 （ あ ） げる 怪力 （ かいりき ） の 持 （ も ） ち 主 （ ぬし ） である 。 그 는 50 킬로 이상 이나 되 는 바벨 을 가볍 게 들어올리 는 괴력 의 소유자 이 다 . あの 会 社 は 噂 （ うわさ ） によると ２ 億円 （ おくえん ） からの 借 金 （ しゃっきん ） を 抱 （ かか ） えていると 言 う 。 그 ( 저 ) 회사 의 소문 에 의하 면 2 억 엔 이상 의 빛 을 지 고 있 다고 한다 . あの ラーメン 屋 （ や ） は 人 気 （ にんき ） があって 、 毎 日 ５００ 人 からの 客 （ きゃく ） が 来 ると 言 う 。 저 라면 집 은 인기 가 있 어서 , 매일 500 명 이상 의 손 님 이 온다고 한다 . 限 （ かぎ ） りだ 매우 ~ 하 다 , ~ 하 기 그지없 다 . 有能 （ ゆうのう ） で 将 来 （ しょうらい ） を 期待 （ きたい ） された 同僚 （ どうりょう ） を 亡 （ な ） くし 、 悲 （ かな ） しい 限 りだ 。 유능 한 장래 가 기대 된 동료 를 잃 게 되 어 , 슬프 기 그지없 다 . 特 （ とく ） に 勉 強 しなくてもよくできる 友 達 は 努力 （ どりょく ） してもだめな 私 からすると 、 うらやましい 限 りだ 。 특히 공부 하 지 않 아도 잘 하 는 친구 는 노력 해도 안 되 는 내 입장 에서 보 면 , 부럽 기 그지없 다 . どうしても 入 （ はい ） りたかった 大 学 に 合格 （ ごうかく ） してうれしい 限 りです 。 어떻게 는 들어가 고 싶 었 던 대학 에 합격 해서 매우 기쁘 다 . 출처 = 아카짱 일본어 공유 하 기 글 요소