칼릴지브란 의 부러진 날개 1 / 서문 푸른 글 BROKEN WINGS 부러진 날개 - KAHLIL GIBRAN 칼릴 지브란 COURTESY OF KAHLIL GIBRAN onLINE 이 글 을 배포 한 영어 원본 사이트 www . kahlil . org 한글 평역 : 푸른 글 4339 . 11 . 27 Foreword 서문 I was eighteen years of age when love opened my eyes with its magic rays and touched my spirit for the first time with its fiery fingers , and Selma Karamy was the first woman who awakened my spirit with her beauty and led me into the garden of high affection , where days pass like dreams and nights like weddings . 사랑 이 그 열정 적 인 손 으로 처음 으로 내 영혼 을 만져 두근거리 게 하 고 신비 로운 빛 의 햇살 로 내 눈 을 뜨 게 해 주 었 을 때 나 는 18 살 이 었 습니다 . 그리고 그녀 의 아름다움 으로 내 영혼 을 일깨우 고 , 그곳 에서 의 낮 은 꿈 같이 흐르 고 밤 은 결혼식 같이 흐르 는 아득 한 애모 ( 愛 慕 ) 의 정원 속 으로 나 를 인도 해간 셀마 카라 미 는 나 의 첫 사랑 여인 이 었 습니다 . Selma Karamy was the one who taught me to worship beauty by the example of her own beauty and revealed to me the secret of love by her affection ; se was the one who first sang to me the poetry of real life . 셀마 카르 미 는 그녀 자신 의 아름다움 으로 실례 를 보여줌 으로써 나 에게 아름다움 에 대해 경배 하 는 법 을 가르쳐 주 었 고 , 그리고 그녀 의 애정 으로 는 내게 사랑 의 비밀 을 드러내 주 었 으니 , 나 에게 있 어 그녀 야말로 처음 으로 진정한 삶 의 시 를 노래 하 게 해 준 사람 이 었 던 것 입니다 . Every young man remembers his first love and tries to recapture that strange hour , the memory of which changes his deepest feeling and makes him so happy in spite of all the bitterness of its mystery . 젊 은 사람 들 은 누구 나 자신 의 첫 사랑 을 기억 합니다 . 그리고 사랑 의 신비 로움 이 주 는 온갖 쓰라림 에 도 불구 하 고 자신 을 그렇 게 도 행복 하 게 만들 었 고 , 자신 의 가장 깊 은 곳 에 있 는 감정 을 변화 시키 던 추억 인 그 이상 한 시간 을 다시 붙잡 으려고 애 를 씁니다 . In every young man ' s life there is a " Selma " who appears to him suddenly while in the spring of life and transforms his solitude into happy moments and fills the silence of his nights with music . 젊 은 사람 들 은 누구 나 삶 의 봄날 에 갑자기 자신 의 앞 에 나타나 고독 했 던 자신 의 시간 을 행복 의 시간 들 로 바꾸 어 주 고 외로운 긴 침묵 의 밤 을 음악 으로 채워 준 셀마 같 은 한 사람 을 마음 에 간직 하 고 있 습니다 . I was deeply engrossed in thought and contemplation and seeking to understand the meaning of nature and the revelation of books and scriptures when I heard LOVE whispered into my ears through Selma ' s lips . 셀마 의 입술 을 통해 속삭여 진 사랑 이 라는 말 이 내 귀 에 울려 퍼졌 을 때 비로소 나 는 온갖 책 과 성서 의 구절 들 이 지닌 계시 와 자연 의 의미 를 찾 아 이해 하 려고 하 였 고 생각 과 묵상 속 으로 깊숙이 빠져 들 었 던 것 입니다 . My life was a coma , empty like that of Adam ' s in Paradise , when I saw Selma standing before me like a column of light . She was the Eve of my heart who filled it with secrets and wonders and made me understand the meaning of life . 셀마 가 마치 빛 의 기둥 처럼 내 앞 에 서 있 는 것 을 보 았 을 때 나 의 삶 은 마치 에덴동산 의 아담 처럼 넋 이 나간 상태 였 습니다 . 그렇 습니다 . 그녀 는 나 의 텅 빈 공허 함 을 비밀 과 경이 로움 으로 가득 채워 내 가 인생 의 의미 를 이해 하 도록 해 준 내 마음 의 이브 였 던 것 입니다 . The first Eve led Adam out of Paradise by her own will , while Selma made me enter willingly into the paradise of pure love and virtue by her sweetness and love ; but what happened to the first man also happened to me , and the fiery word which chased Adam out of Paradise was like the one which frightened me by its glittering edge and forced me away from paradise of my love without having disobeyed any order or tasted the fruit of the forbidden tree . 최초 의 이브 는 그녀 자신 의 의지 로 아담 이 낙원 에서 추방 되 게 하 였 지만 셀 마는 그녀 의 아름다운 마음씨 와 사랑 의 미덕 으로 내 가 자진 해서 순수 한 사랑 의 낙원 속 으로 들어가 게 하 였 던 것 입니다 . 하지만 아담 에게 일어난 일 이 나 에게 도 역시 일어났 던 것 이 니 , 내 가 금지 된 나무 의 열매 를 맛보 지 도 않 았 고 그 어떤 명령 도 어기 지 않 았 음 에 도 불구 하 고 , 아담 을 낙원 으로부터 추방 한 그 불꽃 의 명령 이 나 를 사랑 의 낙원 으로부터 강제 로 추방 했 던 것 입니다 . Today , after many years have passed , I have nothing left out of that beautiful dream except painful memories flapping like invisible wings around me , filling the depths of my heart with sorrow , and bringing tears to my eyes ; and my beloved , beautiful Selma , is dead and nothing is left to commemorate her except my broken heart and tomb surrounded by cypress trees . That tomb and this heart are all that is left to bear witness of Selma . 많 은 세월 이 흐른 지금 , 그 아름다운 꿈 으로부터 나 에게 남겨진 것 은 보이 지 않 는 날개 처럼 나 를 둘러싸 고 퍼덕이 는 아픔 과 내 가슴 속 깊 은 곳 을 슬픔 으로 채워 나 를 눈물짓 게 하 는 기억 외 에 는 아무것 도 없 습니다 . 그리고 내 사랑 이 었 던 아름다운 셀 마는 죽 었 고 , 부서진 내 마음 과 사이프러스 나무 에 에워싸인 무덤 외 에 , 그녀 를 기념 할 만 한 것 은 아무것 도 남 아 있 지 않 습니다 . 이렇게 그녀 의 무덤 과 나 의 이런 마음 만 이 셀마 가 한때 이 세상 에 머물렀 다는 증거 를 간직 한 남겨진 모든 것 이 랍니다 . The silence that guards the tomb does not reveal God ' s secret in the obscurity of the coffin , and the rustling of the branches whose roots suck the body ' s elements do not tell the mysteries of the grave , by the agonized sighs of my heart announce to the living the drama which love , beauty , and death have performed . 무덤 을 감싸 고도 는 침묵 은 관속 의 어둠 에 묻힌 신 의 비밀 을 드러내 지 않 습니다 . 그리고 그 뿌리 들 이 육체 의 원소 들 을 빨아들이 는 나뭇가지 들 의 살랑 거림 은 무덤 의 신비 들 에 대해 말 하 지 않 습니다 . 하지만 나 는 내 마음 속 의 고통 스러운 탄식 들 로 사랑 과 아름다움 그리고 죽음 으로 완료 된 한 편 의 연극 을 살 아 있 는 이 들 에 알리 고 싶 어 하 는 것 입니다 . Oh , friends of my youth who are scattered in the city of Beirut , when you pass by the cemetery near the pine forest , enter it silently and walk slowly so the tramping of your feet will not disturb the slumber of the dead , and stop humbly by Selma ' s tomb and greet the earth that encloses her corpse and mention my name with deep sigh and say to yourself , " here , all the hopes of Gibran , who is living as prisoner of love beyond the seas , were buried . On this spot he lost his happiness , drained his tears , and forgot his smile . " 오 , 베이루트 시 에 흩어져 살 고 있 는 내 젊 은 날 의 벗 들 이여 , 혹시 그대 들 이 소나무 숲 가까이 에 있 는 공동 묘지 를 지나친다면 조용히 그곳 으로 들어가 , 그대 의 발소리 가 죽 은 자 들 의 잠 을 방해 하 지 않 도록 천천히 걸 어 , 셀마 의 무덤 앞 에 겸손 하 게 멈추 어 서 서 그녀 의 죽 은 몸 을 덮 고 있 는 대지 에 인사 를 전해 주 오 . 그리고 긴 탄식 과 함께 내 이름 을 언급 하 며 혼자 이렇게 말 해 주 오 . " 사랑 의 포로 가 되 어 저 바다 건너 에서 살 고 있 는 칼릴지브란 의 모든 희망 들 이 여기 에 묻혀 있 구나 . 그 는 바로 이 지점 에서 자신 의 행복 을 잃 었 고 , 자신 의 눈물 도 말려 버렸으며 그 는 웃음 마저 도 잊어버렸 구나 . By that tomb grows Gibran ' s sorrow together with the cypress trees , and above the tomb his spirit flickers every night commemorating Selma , joining the branches of the trees in sorrowful wailing , mourning and lamenting the going of Selma , who , yesterday was a beautiful tune on the lips of life and today is a silent secret in the bosom of the earth . 지브란 의 슬픔 은 이 무덤 가 에서 사이프러스 나무 와 함께 자라 고 , 어 제 는 삶 의 입술 위 에 울려 퍼지 는 아름다운 선율 이 었 으나 지금 은 대지 의 가슴 속 에 묻혀 침묵 의 비밀 이 되 어 버린 , 이 세상 을 떠나 버린 그녀 를 애 도 하 고 탄식 하 면서 , 그 의 영혼 은 슬프 게 울부짖 는 나뭇가지 와 어울려 , 셀마 에 대한 회상 으로 매일 밤 그 무덤 위 를 가물거리 며 떠도 는구나 . Oh , comrades of my youth ! I appeal to you in the names of those virgins whom your hearts have loved , to lay a wreath of flowers on the forsaken tomb of my beloved , for the flowers you lay on Selma ' s tomb are like falling drops of dew for the eyes of dawn on the leaves of withering rose . 오 , 어린 시절 의 내 동무 들 이여 , 한 때 그대 들 의 마음 을 사랑 에 빠지 게 했 던 여인 들 의 이름 으로 나 그대 들 에게 간청 하 나니 내 가 사랑 했 던 여인 의 무덤 위 에 꽃다발 을 가져다 놓 아 주 오 . 그러면 그대 들 이 셀마 의 무덤 위 에 가져다 둔 그 꽃 들 은 시든 장미꽃 잎 들 위 에 방울지 어 떨어져 내리 는 새벽 의 눈빛 에 어울리 는 아침 이슬 과 같 으리라 . http : / / club . paran . com / club / home . do ? clubid = mankind 7