' 가주소 ' 는 ' 임시 주소 ' 로 , ' 기타 ( 其他 ) ' 는 ' 그 밖 에 ', ' 해태 한 ' 은 ' 게을리 한 ', ' 최고 ( 催告 ) ' 는 ' 촉구 ' 로 각각 바뀐다 . ' 하 여야 ' ' 그러 하 지 아니하 다 ' 같 은 말 은 현대 한국인 들 이 실제로 쓰 는 ' 해야 ' ' 그렇 지 않 다 ' 등 준 말 로 교체 된다 . 다만 ' 추인 ( 追認 ) ' ' 비치 ( 備置 ) ' ' 소급 ( 溯 及 ) ' 처럼 한글 로 만 쓰 면 이해 하 기 어려운 일부 용어 는 한글 을 우선 표기 하 고 괄호 안 에 한자 를 넣 어 함께 쓸 방침 이 다 .