' 무한도전 ', 착한 자막 으로 ' 방통 심의위 ' 지적 에 맞대 응 … 시청 률 도 1 위 
 MBC ' 무한도전 ' 이 방송 의 품위 를 저해 했 다는 이유 로 제재 에 나선 방송 통신 위원회 의 지적 에 ' 착한 자막 ' 으로 맞대응 에 나섰 다 . 
 8 일 방송 된 ' 무한도전 ' 은 ' 오피스 특집 ' 으로 , 유재석 , 박명수 , 길 , 하하 , 정형 돈 , 노홍철 , 정준하 등 일곱 멤버 들 이 ' 무한 상사 ' 라는 회사 의 직원 이 되 는 설정 으로 꾸며졌 다 . 
 출근 전쟁 부터 상사 , 후배 간 의 심리전 까지 직장인 들 의 애환 을 코믹 하 게 보여 주 던 이 들 은 점심 시간 이 끝난 뒤 ' 바르 고 고운 말 쓰 기 ' 특강 을 듣 게 됐 다 . 
 이때 한글 날 을 맞 아 MBC ' 뉴스데스크 ' 의 배현진 아나운서 가 등장 , ' 무한도전 ' 에 쓰였 던 ' 에 이 씨 ', ' 뻥쟁이 ' 등 의 단어 를 지적 했 다 . 또 , 박명수 , 하하 , 유재석 등 은 ' 에 이 씨 ' 를 ' 에 잇 ' 으로 , ' 뻥 ' 을 ' 허풍 ' 으로 바꿔 말 해야 한다고 지 적당 했 다 . 
 앞서 " 품위 유지 를 해야 한다 " 는 자막 을 내보냈 던 ' 무한도전 ' 제작진 이 멤버 들 을 통해 방 통심 의 위원회 로부터 지적 당한 내용 을 직간접 적 으로 보여 주 려 한 것 . 
 아울러 ' 멍청이 ' 라는 단어 를 ' 착하 지만 모자란 친구 ' 로 바꾸 어 말 하 라는 배현진 아나운서 의 지적 이 이어져 보 는 이 들 의 웃음 을 자아냈 다 . 
 특히 이 는 단어 를 순화 시키 면서 전달 하 려는 느낌 이나 의도 가 전혀 달라진다는 것 을 직접 적 으로 보여 줄 수 있 는 사례 여서 방통 심의위 의 지적 에 항변 하 는 제작진 의 의도 를 엿볼 수 있 게 했 다 . 
 앞서 ' 무한도전 ' 은 방통 심의위 로부터 " 리얼 버라이어티 프로그램 이 라는 점 을 감안 하 더라도 출연 자 들 이 과도 한 고성 을 지르 고 저속 한 표현 을 사용 하 는 모습 과 자막 을 반복 적 으로 방송 한 것 은 바른 언어 생활 에 부정 적 인 영향 을 미칠 우려 가 있 다 " 고 지적 당한 바 있 다 . 
 당시 방통 심의위 는 앞서 ‘ 무한도전 ’ 은 ‘ 대 갈리니 ’, ‘ 원 펀치 파이브 강냉이 거뜬 ’, ‘ 겁나 좋 잖아 ’ 등 자막 및 일부 출연 자 들 의 언어 표현 을 지적 하 며 경고 조치 를 내렸 다 . 
 이날 방송 을 본 시청자 들 은 " 방통 심의위 의 지적 에 항변 하 고 싶 은 제작진 의 마음 을 멤버 들 의 반응 을 통해 간접 적 으로 드러내 고 싶 었 던 것 은 아니 냐 " 는 반응 을 나타냈 다 . 
 한편 , 이날 ' 무한도전 ' 은 18 . 6 % 라는 높 은 시청 률 을 기록 해 , 지난주 에 이어 토요일 예능 프로그램 중 시청 률 1 위 자리 를 사수 했 다 ( 시청 률 조사 회사 AGB 닐슨 미디어 리서치 집계 전국 기준 ) . 
 동시 간대 방송 됐 던 강호동 의 마지막 SBS ' 스타킹 ' 은 10 . 1 % 를 기록 했 다 .