지은이 가 뽑아낸 열 두 쌍 의 개념 은 문질 ( 文質 ) , 성정 ( 性情 ) , 예악 ( 禮 樂 ) , 중화 ( 中和 ) , 은현 ( 隱顯 ) , 충신 ( 忠信 ) , 형신 ( 形神 ) , 기미 ( 氣味 ) , 강유 ( 剛柔 ) , 동정 ( 動靜 ) , 청탁 ( 淸濁 ) , 허실 ( 虛實 ) 이 다 . 이 열 두 쌍 , 스물 네 개념 으로 동아시아 문예 사상 의 본질 을 해부 해 정리 해 보 는 것 이 이 책 의 내용 이 다 . 옮긴 이 신정근 성균관 대 교수 는 이 열 두 쌍 의 개념 들 을 우리 말 로 이해 하 기 쉽 게 옮겨 , 그 뜻 이 분명히 드러나 도록 했 다 . ‘ 중과 화 ’ 는 ‘ 들어맞 음 과 어울림 ’ 으로 , ‘ 은과 현 ’ 은 ‘ 숨김 과 드러냄 ’ 으로 , ‘ 강과 유 ’ 는 ‘ 굳 셈 과 부드러움 ’ 으로 , ‘ 동과 정 ’ 은 ‘ 움직임 과 고요 함 ’ 으로 , ‘ 허 와 실 ’ 은 ‘ 비 어 있 음 과 차 있 음 ’ 으로 각각 옮겼 다 .