식민 시대 추리 소설 다룬 ‘ 탐정 의 탄생 ’“ 이해조 ‘ 쌍옥 적 ’ 이 최초 의 추리 소설 ” 대표 추리 작가 김내성 의 친일 도 밝혀 탐정 의 탄생 - 한국 근대 추리 소설 의 기원 과 역사 박진영 지음 / 소명 출판 · 2 만 8000 원 “ 한국 의 추리 소설 에 는 역사 가 없 다 . 결코 일천 하 지 않 은 역정 을 걸어왔으면서도 역설 적 으로 자신 의 역사 를 갖 지 못했 다 . ” 이런 과감 하 고 도발 적 인 주장 을 하 는 이 가 있 다 . ‘ 한국 근대 추리 소설 의 기원 과 역사 ’ 라는 부제 를 단 책 < 탐정 의 탄생 > 을 쓴 박진영 성균관 대 국문학 과 교수 가 그 다 . 월봉저작상 수상 작인 첫 저서 < 번역 과 번안 의 시대 >( 2011 ) , 한국 출판 학술 상 을 받 은 두 번 째 책 < 책 의 탄생 과 이야기 의 운명 >( 2013 ) 같 은 평판 작 을 낸 학자 의 주장 이 기 에 흘려듣 거나 무시 하 기 어렵 다 . 그 가 이렇게 주장 하 는 까닭 은 무엇 일까 . “ 한국 추리 소설 은 주류 문학사 에 포함 되 지 도 못했 고 높 은 평가 를 받 지 도 못했 습니다 . 특히 식민지 시기 추리 문학 에 는 전혀 관심 을 기울이 지 않 았 죠 . 이해조 와 김내성 을 비롯 해 식민지 시기 추리 작가 와 작품 을 복원 하 고 재 평가 할 필요 가 있 습니다 . ” 13 일 전화 로 만난 박진영 교수 는 추리 소설 을 대하 는 한국 사회 의 태도 를 먼저 지적 했 다 . 그러 면서 동시 에 “ 제대로 된 평가 를 받 지 못하 고 한낱 오락 거리 나 통속물 취급 을 받 다 보 니 추리 소설 의 전통 이 이어지 지 못하 고 끊겼 고 그 역사 성 도 묻혀졌 다 ” 고 덧붙였 다 . 수용자 쪽 만 이 아니 라 창작 과 생산자 쪽 에 도 문제 가 있 었 다는 것 이 다 . < 탐정 의 탄생 > 은 박 교수 가 한국 최초 의 추리 소설 로 자리 매긴 이해조 의 신소설 < 쌍옥 적 >( 1908 ~ 9 년 연재 , 1911 년 출간 ) 에서부터 해방 무렵 까지 한국 추리 소설 의 역사 를 개괄 한 책 이 다 . 사복형사 콤비 와 여성 아마추어 탐정 이 힘 을 합쳐 사건 해결 에 뛰어드 는 < 쌍옥 적 > 은 1911 년 부터 1918 년 까지 적어도 네 차례 나 출판사 를 바꾸 어 출간 될 정도 로 당대 의 베스트셀러 였 다 . 박 교수 는 특히 < 쌍옥 적 > 의 중심인물 중 하나 인 여성 사립 탐정 ‘ 고 소사 ’ 에 주목 한다 . 크 고 작 은 사건 해결 에 능력 을 보여 ‘ 여정 탐 ’( 여성 탐정 ) 이 라는 별명 을 얻 은 고 소사 가 소설 속 핵심 사건 해결 에 뛰어들 었 다가 초반 에 살 해당 하 는 설정 을 그 는 매우 안타까워 한다 . “ < 쌍옥 적 > 의 진짜 주인공 고 소사 의 탄생 과 비운 의 죽음 은 한국 추리 소설 의 역사 에서 만나 는 첫 번 째 기념비 인 동시 에 남성 중심 적 인 추리 소설 의 제단 에 바쳐진 최초 의 희생양 이 다 . ” 박 교수 는 서양 추리 소설 을 집중 적 으로 번역 한 김교제 , 1910 ~ 20 년 대 한국어 로 번역 된 서양 추리 소설 의 중간 매개자 였 던 일본 의 번역 소설가 구로이 와 루이코 , 그리고 이해조 와 안회남 , 김내성 에 의해 거듭 번역 소개 된 세계 최초 의 장편 추리 소설 작가 에밀 가보리오 의 존재 를 처음 밝히 며 , 주요 한 과 주요섭 형제 , 박태원 , 김유정 등 본격 문학 작가 들 역시 서양 추리 소설 번역 에 나섰 다는 사실 역시 알려준다 . 특히 폐결핵 으로 숨 을 거두 기 직전 친구 안회남 에게 편지 를 보내 탐정 소설 번역 의사 를 밝혔 던 김유정 의 유작 번역 < 잃 어 진 보석 >( 원제 ‘ 벤슨 살인 사건 ’) 에 얽힌 사연 은 지금 도 안타까움 을 자아낸다 . 추리 소설 작가 김성종 이 부산 해운대 달맞이 언덕 에 만든 추리 문학관 내부 모습 . 박진영 성균관 대 국문학 과 교수 는 저서 < 탐정 의 탄생 > 에서 “ 1970 년 대 에 추리 소설 부활 의 신호탄 을 쏜 현역 작가 ” 로 김성종 을 평가 하 며 그 에게서 한국 추리 소설 의 가능 성 을 보 았 다 . < 한겨레 > 자료 사진 채만식 의 < 염마 > 와 김동인 의 < 수평선 을 넘 어서 > 가 1930 년 대 중반 “ 한국 근대 추리 소설사 의 적장자 ” 였 다면 , 그 뒤 를 이 어 1930 년 대 후반 에 출현 한 김내성 은 한국 추리 소설 의 영광 과 치욕 을 한 몸 에 아우른 존재 였 다 . 박 교수 가 “ 한국 근대 문학사 에서 최초 이 자 유일 한 추리 소설 전문 작가 ” 라 평하 는 김내성 은 1939 년 작인 < 마인 > 에 탐정 유불 란 ( 아르센 뤼팽 시리즈 작가 모리스 르블랑 의 음차 ) 을 등장 시켰으나 사건 해결 에 실패 한 유불 란 의 탐정 폐업 선언 으로 작품 을 마무리 한다 . 그러나 1940 년 대 에 내놓 은 < 태풍 > 과 < 매국노 >, 아동 모험 소설 < 백 가면 과 황금굴 > 등 에 다시 등장 한 유불 란 은 일제 당국 의 대 동아 공영권 이념 에 따라 서양 첩보 기관 과 대결 을 펼치 는 “ 체제 협력 적 선전 선동 ” 의 도구 로 그려질 뿐 이 다 . “ 김내성 의 치명 적 인 과 오 는 일본 제국주의 이데올로기 와 야합 했 기 때문 이 아니 라 명탐정 캐릭터 를 사상 적 지도자 로 변질 시킴 으로써 추리 소설 의 근간 을 무너뜨렸 다는 데 에 있 다 . ” 박 교수 는 “ 대중 독자 들 이 쉽 게 읽 을 수 있 도록 각주 를 없애 고 쉬운 문장 을 쓰려 했 다 ” 며 “ 장기 적 으로 는 추리 와 탐정 , 무협 , 판타지 를 묶 어 본격 적 인 한국 대중 문학사 를 쓰 고 싶 다 ” 는 바람 을 밝혔 다 . 최재봉 선임 기자 bong @ hani . co . kr [ 신뢰 도 1 위 ‘ 한겨레 ’ 네이버 메인 추가 ] [ 블록체인 미디어 : 코인 데스크 ] [ 신문 구독 ] [ ⓒ 한겨레 신문 : 무단 전재 및 재 배포 금지 ]