오늘 한 학부모 님 께서 상담 댓글 을 주 셨 습니다 . 자녀 분 께서 화교 학교 에 다니 시 는데 , 번 체 를 계속 배워도 될까요 ?   화교 학교 에 한국인 들 이 많 아서 회화 보다 는 교과 과정 만 번 체 로 배우 고 있 는데 ,   일반 학교 로 다시 전학 을 시켜야 할까요 ? 입니다 . 아마도 이 질문 에 대해서 조언 을 얻 고자 하 시 는 부모 님 들 이   많 을 것 으로 판단 이 되 어 공개 글 을 씁니다 . ​ 우선 교사 의 입장 에서 써 보 겠 습니다 . ​ 화교 학교 입학 우선 회화 위주 의 수업 이 이루어지 지 않 는다면 중국어 를 위해 굳이 화교 학교 를 다니 게 할 필요 는 없 을 것 같 아요 . 제 개인 적 인 생각 입니다 . ​ 일반 적 으로 외국어 의 습득 은   모국어 수준 에 의해 좌우 됩니다 .   즉 모국어 를 잘 하 는 친구 들 이 외국어 도 잘 하 게 됩니다 .   모국어 에 대한 이해 가 깊 고 , 배경 지식 이 많 아야 외국어 를 배우 고 사용 할 때 도   넓 고 깊 고 높 은 수준 의 외국어 를 구사 할 수 있 을 것 입니다 .   혹시   아이 가 힘들 어 하 거나 적응 을 못 하 고 있 다면 과감히 일반 학교 로 전학 을 시키 는 것 을 추천 합니다 . ​​ 중국어 는 여러 형태 로 원어민 수준 의 발음 , 성조 로 학습 이 가능 합니다 .   그리고 예전 과 는 다르 게 화교 학교 에 한국인 비율 이 높 아 지 면서   아무래도 회화 쓰 는 비중 보다 교과 과정 으로 만 치중 될 수 밖 에 없 으니   화교 학교 에서 의 교육 이 실질 적 으로 아이 의 중국어 에 얼마나 도움 이 될까 싶 습니다 .   물론 일반 학교 아이 들 보다 노출 빈도 가 높 으니 단순 비교 는 불 가능 하 겠 지만 ,   그 정도 는 어릴 때 부터 중국어 여름 캠프 나 , 겨울 캠프 를 꾸준히 보내 셔도 가능 하 다는 것 이 제 생각 입니다 . 오로지 중국어 만 을 위한 화교 학교 라면 전   추천 하 지 않 습니다 .   특히 집안 에 중국어 로 소통 해 줄 그 누구 도 없 다면 더더욱 추천 하 지 않 습니다 . 번 체 를 계속 배워 도 괜찮 을까요 ? 저 는 번 체 로 중국어 를 배웠 는데 , 간 체 를 보 는데 있 어 따로 학습 을 한다거나 하 지 않 았 습니다 .   왜냐하면 간 체 는 번 체 를 규칙 에 의거 하 여 , 쉽 고 간단 하 게 변형 을 시킨 형태 이 므로 ,   번 체 를 보 던 사람 은 간 체 를 굳이 공부 하 지 않 아도 , 혹은 간 체 를 계속 보다 보 면 금방 익 힙 니다 . 간 체 에 완벽 하 게 익숙 해진 시간 이 간 체 를 보 기 시작 한 일주일 후 정도 였 던 것 같 습니다 .   그래서 단순히 번 체 냐 간 체 냐 라는 관점 이 라면 전혀 걱정 하 지 않 으셔도 됩니다 . 재미없 는 것 은 제대로 배울 수 없 다 !   특히 아동 들 의 학습 은 더더욱 그렇 습니다 .   성인 과 같 은 관점 으로 아이 들 을 학습 시킬 수 는 없 습니다 .   단어 를 외우 게 하 고 마치 영어 를 우리 가 그렇게 배웠 듯   사과 는 애플 ! 이런 식 으로 는 외국어 습득 이 불 가능 합니다 . ​" 와 우리 애 가 사과 를 보 고 애플 이 라고 했 어 ! " 이러 면 안 된다는 거 죠 . ​ 아이 가 사과 를 보 고   이것 은 사과 야 ! 라고   This is an apple .   이렇게 말 을 해야 정상 적 인 회화 학습 이 이루어지 고 있 는 것 이 죠 .   중국어 로 해 보 겠 습니다 .   사과 를 보 고 아이 가 ​   " 엄마 이거 ' 핑궈 ' 야 ! "​ 라고 하 는 것 은 제대로 된 학습 이 라 볼 수 없 습니다 .   더군다나 화교 학교 에 다니 면 적어도 ​“ 妈 ~ 这 是 苹果 。( 엄마 , 이건 사과 야 . )”​ ​ 라고 하 면 바른 학습 이 이루어지 고 있 구나 하 고 생각 하 시 면 됩니다 .   즉 문장화 를 시킬 수 없 는 단어 학습 은 회화 에 직접 적 영향 을 끼칠 수 없 다는 것 이 죠 . 우리 나라 사람 들 이 영어 단어 를 몰라서 영어 를 못 하 는 것 이 절대 아닙니다 .   중국어 도 영어 학습 의 병폐 만 따라가 는지 , 다 들 말 못 하 는 벙어리 중국어 를 학습 하 는데   시간 과 경제 를 투자 하 고 있 어 참 안타깝 습니다 . 아동 은 아동 의 시각 에 맞 는 즐거움 과 행복감 을 지속 시켜 줄 수 있 는 학습 이 ' 주 ( 主 ) ' 가 되 어야 할 것 입니다 . 내 아이 에게 ' 물 어 보 자 ' 그러 니 자녀 분 께 여쭈 어 보 세요 .   저 와 같 은 전문가 들 도 지식 적 인 측면 에서 나 이야기 를 해 줄 뿐 자녀 분 들 의 마음 은 모르 는 거 잖 아요 . " 우리 애 는 늘 이랬 다 저랬 다 해서 요 ~ 제 가 알 아서 해야죠 " 하 지 마시 구요 자녀 분과 대화 해 보 세요 .   중국어 로 수업 을 하 는 것 이 조금 힘들 더라도 ,   함께 공부 하 는 학우 들 이 좋 으면 또 그 인생 의 단락 들 을 즐겁 게 지나갈 수 도 있 는 것 이 니까요 . 우선 은 학교 생활 이 어떤지 한 번 물 어 보 세요 .   그저 대수롭 지 않 게 " 응 괜찮 아 ~ 나쁘 지 않 아 ~ 재밌 어 ~"​ 라고 하 는 아이 를 냅다 학습 적 이유 만 으로 다시 한국인 학교 에 전학 을 시킬 수 는 없 는 것 이 니 ,   학습 의 관점 으로 만 전학 을 결정 하 지 마시 고 ,   자녀 분 의 마음 상태 를 먼저 파악 하 시 고 , 반드시 전학 을 해야겠다 라는 주요 한 이유 가 없 다면 ,   우선 은 이왕에 시작 한 거 그냥 화교 학교 를 계속 다니 게 하 셔도 무방 할 듯 합니다 .