" 새로 나온 차 는 기존 선택 사양 이 었 던 것 을 기본 사양 으로 전환 했 다 ", " 견본 주택 에 전시 된 가전제품 은 대부분 선택 사양 이 다 ", " 여행자 의 의도 와 상관 없이 선택 사양 을 강매 하 고 있 다 ", " 보험 을 들 때 자신 에게 맞 게 선택 사양 을 잘 골라야 한다 " 등 에서 처럼 ' 선택 사양 ' 이 란 말 을 많이 쓰 고 있 다 . 그러나 ' 선택 사양 ' 에서 쓰이 는 ' 사양 ' 은 원래 우리 말 에 없 는 단어 다 . ' 사양 ' 은 일본어 ' 시요 ( しよう . 仕樣 ) ' 의 한자 를 우리 식 발음 대로 읽 은 것 으로 어떤 일 을 하 는 방법 , 하 는 수 , 도리 등 을 뜻 한다 . ' 사양 ' 이 들어간 일본 단어 로 ' 사양서 ( 仕樣 書 ) ' 가 있 는데 우리 말 로 는 ' 설명서 ' 또는 제품 . 공사 에 들어가 는 재료 의 종류 와 품질 등 을 뜻 하 는 ' 시방서 ( 示 方書 ) ' 에 해당 한다 . 이 ' 사양 ' 은 일본식 한자어 일 뿐 아니 라 무슨 말 인지 의미 가 잘 와 닿 지 않 는다 . 우리 말 ' 사양 ' 에 는 겸손 하 게 거절 하 거나 ( 辭 讓 ) 기르 는 것 ( 飼養 ) , 또는 저녁때 의 저무 는 해 ( 斜陽 ) 를 뜻 하 는 단어 가 있 어 헷갈리 기 도 한다 . ' 선택 사양 ' 은 ' 선택 품목 ' ' 선택 사항 ' 등 상황 에 따라 쉬운 우리말 로 바꿔 쓰 면 된다 . 자동차 . 아파트 등 에서 는 ' 선택 품목 ', 여행 상품 . 보험 등 에서 는 ' 선택 사항 ' 이 적당 한 말 이 다 . ' 제품 사양 ' 은 ' 제품 내용 ' 이나 ' 제품 설명서 ' 라고 하 면 된다 . ' 사양서 ' 도 ' 설명서 ' 또는 ' 시방서 ' 로 바꿔 써야 한다 . 영어 ' 옵션 ( option ) ' 역시 ' 선택 품목 '. ' 선택 사항 ' 등 으로 고쳐 쓰 는 것 이 바람직 하 다 . 좋 은 우리말 을 두 고 남 의 말 을 쓸 필요 가 없 다 . 배상복 기자 공유 하 기 글 요소