한국어 는 단어 형태 의 품사 적 특성 이 비교 적 고정 된 언어 이 다 . 영어 에 는 명사 - 동사 의 양쪽 으로 쓰이 는 형태 가 매우 많 다 . 이를테면 ‘ The ship sailsv today . Spread the sailsn . You will stonev me . You will cast stonesn at her . He toothedv a saw . She has a great toothn for fruit . ’ 등 처럼 수많 은 단어 가 이렇게 양쪽 으로 쓰인다 . 한문 도 그러 함 을 우리 는 잘 안다 . 보 기 는 무수 할 정도 로 많 다 . 생각나 는 보 기 셋 만 든다 . ‘ 君 n 君 v 臣 n 臣 v , 盜 v 盜 n 不 不 義 ’. 이 에 비해 한국어 는 양쪽 의 품사 를 지닌 단어 가 동음어 를 제하 면 거의 없 다 . 동음어 들 은 서로 다른 단어 들 이 다 .