Schubert : Canzonen ( 4 ) , for voice & piano , D . 688 슈베르트 의 이태리어 에 의한 4 개 의 소곡 D . 688 No . 1 . Non t ' accostar all ' urna ( 무덤 에 가까이 가지 마 라 ) - Vittorelli 의 시 No . 2 . Guarda , che bianca luna ( 보라 , 하얀 달 을 ) - Vittorelli 의 시 No . 3 . Da quel sembiante ( 그 얼굴 을 보 고 알 았 노라 ) - Metastasio 의 시 No . 4 . Mio ben ricordati ( 내 사랑 기억 해 주 오 ) - Metastasio 의 시 Schubert : 4 Canzonen , D . 688 , Lucia Popp , sopranoGeoffrey Parsons , piano Non t ' accostar all ' urna . ( 무덤 에 가까이 가지 마 라 ) Non t ' accostar all ' urna , D . 688 no . 1 ( Text : Jacopo Vittorelli ) Language : Italian ( Italiano ) Non t ' accostar all ' urna , Che [ l ' osse ] 1 mio rinserra , Questa pietosa terraE sacra al mio dolor . [ Odio gli affanni tuoi , ] 2 Ricuso i tuoi giacinti ;[ Non voglio I tuoi pianti ;] 3 Che giovano agli estintiDue lagrime , due fior ? Empia ! Dovevi alloraPorgermi un fil d ' aita , Quando traea la vita [ In grembo dei ] 4 sospir . A che d ' inutil piantoAssordi la foresta ? Rispetta un ' ombra mesta , E lasciala dormir . Authorship * by Jacopo Vittorelli ( 1749 - 1835 ) , title unknown [ text not yet verified ] Musical settings ( art songs , Lieder , melodies , ( etc . ) , choral pieces , and other vocal works set to this text ) , listed by composer ( not necessarily exhaustive ) * by Franz Peter Schubert ( 1797 - 1828 ) , " Non t ' accostar all ' urna ", D . 688 no . 1 ( 1820 ) , published 1871 . [ text verified 1 time ] * by Giuseppe Verdi ( 1813 - 1901 ) , " Non t ' accostar all ' urna ", 1838 , from 6 Romanze , no . 1 . [ text verified 1 time ] Do not approach the urnLanguage : EnglishDo not approach the urnThat locks away my bones ; This holy groundIs sacred to my sadness . I hate your worrying , I refuse your hyacinths ; I do not want your crying ; What use to the dead areA few tears or a few flowers ? Wicked one ! Must you thenOffer me a lifelineWhen it pulls my lifeInto the bosom of your sighing . For whom with your useless cryingDo you deafen the forest ? Respect a sad shadow , And let it sleep . Guarda , che bianca luna . ( 보라 , 하얀 달 을 ) Guarda che bianca luna ! , D . 688 no . 2 ( Text : Jacopo Vittorelli ) Language : Italian ( Italiano ) Guarda che bianca luna ! Guarda che notte azzurra ! Un ' aura non susurra , [ Non ] 1 tremola uno stel . L ' usignuoletto soloVa dalla siepe all ' orno , E sospirando intorno [ Chiama ] 2 la sua fedel . Ella , [ che il sente appena ] 3 , [ Gia ] 4 vien di fronda in fronda , E [ par che gli risponda ] 5 : "[ Non ] 1 piangere , son qui . "[ Che dolci affetti , [ oh ] 6 Irene , Che gemiti son questi ! Ah ! mai tu non sapestirispondermi cosi . ] 7 Authorship * by Jacopo Vittorelli ( 1749 - 1835 ) , title 1 : " Guarda che bianca luna " [ text verified 1 time ] Musical settings ( art songs , Lieder , melodies , ( etc . ) , choral pieces , and other vocal works set to this text ) , listed by composer ( not necessarily exhaustive ) * by Benedikt Randhartinger ( 1802 - 1893 ) , " Romanza " [ voice and piano ] [ text verified 1 time ] * by Franz Peter Schubert ( 1797 - 1828 ) , " Guarda che bianca luna ! ", D . 688 no . 2 ( 1820 ) , published 1871 . [ text verified 1 time ] See how white the moonLanguage : EnglishSee how white the moon . See how blue the night . Not a single breeze is rustling -- no , not a single stem trembles . Lonely , the little nightingaleflies from hedge to the ash tree , and sighing in all directionscalls to his beloved . She , as soon as she hears him , approaches from branch to branch . It seems as if she would tell him " Nay , do not weep , I am here . " What sounds of sorrow they are . Such tender tears , Irene , you have never knownto use in reply to me . Da quel sembiante appresi . ( 그 얼굴 을 보 고 알 았 노라 ) Da quel sembiante appresi , D . 688 no . 3 ( Text : Pietro Metastasio ) Language : Italian ( Italiano ) Da quel sembiante appresiA sospirand ' amoreSempre per quel sembianteSospirero d ' amore . La face a cui m ' accesiSolo m ' alletta e piace , E fredda ogn ' altra facePer riscaldarmi il cuore . Authorship * by Pietro Metastasio ( 1698 - 1782 ) [ pseudonym ] , title unknown [ text not yet verified ] Musical settings ( art songs , Lieder , melodies , ( etc . ) , choral pieces , and other vocal works set to this text ) , listed by composer ( not necessarily exhaustive ) * by Franz Peter Schubert ( 1797 - 1828 ) , " Da quel sembiante appresi ", D . 688 no . 3 ( 1820 ) , published 1871 . [ text verified 1 time ] Mioben ricordati , se avvien , ch ' io mora . ( 내 사랑 기억 해 주 오 ) Mio ben ricordati , D . 688 no . 4 내사 랑 기억 해 주 오 . ( 사랑 하 는 자여 , 마음 에 간직 하 라 ) ( Text : Pietro Metastasio ) Language : Italian ( Italiano ) Mio ben ricordati , Se avvien , ch ' io mora : Quanto quest ' animaFedel t ' amo . E se pur amanoLe fredde ceneri ; Nell ' urna ancoraT ' adorero . Authorship * by Pietro Metastasio ( 1698 - 1782 ) [ pseudonym ] , title unknown [ text not yet verified ] Musical settings ( art songs , Lieder , melodies , ( etc . ) , choral pieces , and other vocal works set to this text ) , listed by composer ( not necessarily exhaustive ) * by Karl Collan ( 1828 - 1871 ) , " Canzonetta " [ voice and piano ] [ text not yet verified ] * by Mikhail Ivanovich Glinka ( 1804 - 1857 ) , " Mio ben ricordati ", stanza 1 , note : also set in Russian [ text verified 1 time ] * by Franz Peter Schubert ( 1797 - 1828 ) , " Mio ben ricordati ", D . 688 no . 4 ( 1820 ) , published 1871 . [ text verified 1 time ] Remember , my belovedLanguage : EnglishRemember , my beloved , if it happens that I die , how much this faithfulspirit loved thee . And if cold ashesstill can love , even in the urnI shall adore thee .