「 센 과 치히로 의 행방불명 」 에서 ' 행방불명 ' 은 일본어 로 ' 가미 가 쿠시 [ 神 隱 し ] ' 라고 하 는데 , 왠지 이 ' 가미 가 쿠시 ' 라는 말 이 흥미 롭 게 느껴집니다 . 문자 그대로 풀 자면 ' 신 이 숨 은 것 ' 이 되 는데 , 일본 인 들 은 이걸 행방불명 이 라고 생각 한 겁니다 . 유대 인 경건주의 자 마틴 부버 ( Martin Buber ) 는 ' 신 의 일식 ( 日蝕 ) ' 을 말 한 적 이 있 지요 . 이건 유대인 을 비롯 한 인간 의 이해 할 수 없 는 고난 과 불행 과 고통 을 외면 하 는 듯 한 신 에 대한 일종 의 항의 가 내포 된 표현 입니다 . 하지만 일본인 이 말 하 는 신 의 일식 즉 , 가미 가 쿠시 는 전혀 뉘앙스 가 다릅니다 .