< Tolstoy ' s Short Stories ( 1 ) > Ivan vs . the devils After finishing his mission , the first devil went to Ivan ’ s farm . However , he could not found his brother . “ Something must have happened to my brother . I will have to stop Ivan myself , ” said the first devil , seeing the small hole in the ground . The little devil flooded the meadow with water . Ivan tried to cut the glass , but it was very diffi - cult . Soon he became tired . He said to himself , “ I will come back here and will not leave until I have cut all the glass . ” The small devil hid in the glass and Ivan soon returned . As Ivan swung a sickle down , the devil buried the tip of the blade in the earth . With great effort , Ivan pulled the blade free . The devil jumped out of the way , but Ivan cut off part of his tail . ▣ 해석 ▣ 자신 의 임무 를 마친 후 첫째 도깨비 가 이 반 의 농장 으로 왔 다 . 하지만 , 첫째 도깨비 는 자기 형제 를 찾 을 수 가 없 었 다 . “ 내 형제 에게 무슨 일 이 일어난 게 틀림없 어 . 내 가 직접 이반 을 막 아야 겠다 . ” 첫째 도깨비 는 땅 에 난 작 은 구멍 을 보 며 말 했 다 . 그 꼬마 도깨비 는 이 반 네 목초지 를 물 에 잠기 게 만들 었 다 . 이 반 은 풀 을 베 려고 했 지만 너무 힘 이 들 었 다 . 이 반 은 곧 녹초 가 되 었 다 . “ 다시 돌아와서 는 풀 을 모두 벨 때 까지 목초지 를 떠나 지 않 을 거 야 . ” 이 반 이 중얼거렸 다 . 첫째 도깨비 는 풀숲 에 숨 었 고 이 반 은 곧 다시 돌아왔 다 . 이 반 이 낫 을 아래 로 휘두르 자 작 은 도깨비 는 날 끝 을 땅 속 에 묻 어 버렸 다 . 이 반 은 힘 을 다 해서 낫 을 당겼 다 . 도깨비 는 낫 을 피하 려고 펄쩍 뛰 었 지만 꼬리 의 일부 를 잘리 고 말 았 다 . happen 일어나 다 , 발생 하 다 flood 범람 시키 다 , 물 에 잠기 게 하 다 meadow 목초 지 , 초원 hide 숨 다 ( hide - hid - hidden ) sickle 낫 swing 휘두르 다 ( swing - swang - swung ) bury 묻 다 , 파묻 다 tip 끝 with effort 애써 ( effort : 노력 ) cut off 베어내 다 , 잘라 내 다 < Tolstoy ' s Short Stories ( 2 ) > For the rest of the day , the devil tried to stop Ivan . But Ivan finally finished his work . “ Now I will start to plant the oats , ” said Ivan . The devil thought , “ I will certainly stop him tomorrow ! ” When the devil woke up , he saw that Ivan had planted the oats during the night ! “ He does not even sleep ! ” the devil said to himself . “ I must think ahead . Ivan will soon need hay . So I will make his hay rotten before he comes to the barn . ” After wetting the hay to make it go bad , the devil fell asleep . The next day , Ivan came to the barn with a long pitchfork to pick up the hay . He stuck the pitchfork into the hay and felt it hit something solid . At the same time , there was a strange cry . ▣ 해석 ▣ 그날 남 은 시간 내내 첫째 도깨비 는 이 반 을 저지 하 기 위해 애썼 다 . 그러나 이 반 은 결국 일 을 끝마쳤 다 . “ 이제 밭 에 귀리 를 심 어야 겠다 . ” 이 반 이 말 했 다 . “ 내일 은 이 반 이 일 을 못 하 게 해야지 . ” 하 고 첫째 도깨비 가 다짐 했 다 . 다음 날 아침 에 일어난 도깨비 는 이 반 이 밤새 귀리 를 심 었 다는 것 을 알 았 다 ! “ 저 녀석 은 잠 도 안 자 나 ! 이 반 보다 앞서 서 생각 해야 돼 . 그 는 곧 건초 가 필요 할 거 야 . 그렇 다면 나 는 이 반 이 건초 를 가지 러 오 기 전 에 건초 를 몽땅 썩혀야 겠다 . ” 첫째 도깨비 는 혼잣말 했 다 . 건초 가 상하 도록 적셔 놓 은 후 첫째 도깨비 는 잠 이 들 었 다 . 다음 날 , 이 반 은 건초 를 퍼 올리 기 위해 기다란 갈퀴 를 들 고 헛간 으로 갔 다 . 건초 속 에 갈퀴 를 찔러 넣 자 뭔가 단단 한 것 이 부딪히 는 느낌 이 들 었 다 . 그 와 동시 에 , 건초 속 에서 희한 한 비명 소리 가 들렸 다 . the rest 나머지 oat 귀리 certainly 틀림없이 think ahead 앞서 생각 하 다 hay 건초 rotten 썩 은 , 부패 한 barn 헛간 , 광 go bad 상하 다 fall asleep 잠들 다 pitchfork 갈퀴 ( = fork ) stick 찌르 다 , 찔러 넣 다 , 꽂 다 ( stick - stuck - stuck ) solid 단단 한 at the same time 동시 에 < Tolstoy ' s Short Stories ( 3 ) > There was a little devil stuck in the fork ! Ivan shouted , “ You said you would go away ! ” “ I am another one , ” said the devil . “ You met my brother before . ” “ I do not care who you are . I will kill you any - way , ” said Ivan . “ Please don ’ t ! ” cried the devil . “ I can make you soldiers from straw ! ” “ What are soldiers good for ? ” asked Ivan . “ They can do almost anything for you . ” replied the devil . “ Then show me how to make them , ” Ivan said . The little devil rubbed straw together and said some magic words . Soon there were many soldiers marching around the barn . “ Now let me go , ” said the devil . “ Wait , ” said Ivan . “ Many soldiers need a lot of food . How do I turn them back to straw ? ” ▣ 해석 ▣ 갈퀴 끝 에 작 은 도깨비 가 꽂혀 있 었 다 . 이 반 이 소리쳤 다 . “ 너 가 버리 겠 다고 했잖아 ! ” “ 저 는 다른 도깨비 에 요 . 당신 이 만난 도깨비 는 제 형제 에 요 . ” “ 네 녀석 이 누구 든 상관없 어 . 어쨌든 널 없애 버릴 거 야 . ” 이 반 이 말 했 다 . “ 제발 살려 주 세요 ” 전 짚 으로 병사 를 만들 어 드릴 수 가 있 어요 ! ” “ 병사 를 뭐 에 쓰 는데 ? ” 이 반 이 물 었 다 . “ 병사 들 은 당신 을 위해 무슨 일 이 든 할 수 있 죠 . ” 작 은 도깨비 가 대답 했 다 . “ 그럼 내게 병사 만드 는 방법 을 알려 줘 . ” 이 반 이 말 했 다 . 첫째 도깨비 는 짚 을 비비 며 어떤 주문 을 외웠 다 . 곧 많 은 병사 들 이 헛간 주위 를 행진 하 고 있 었 다 . “ 이제 저 를 놓 아 주 세요 . ” 첫째 도깨비 가 말 했 다 . “ 기다려 봐 . ” 이 반 이 말 했 다 . “ 병사 들 이 많 으면 음식 도 많이 필요 하 잖아 . 어떻게 하 면 병사 들 을 다시 짚 으로 되돌릴 수 있 지 ? ” care 상관 하 다 , 신경 쓰 다 be good for ~ 에 알맞 다 , 유익 하 다 almost 거의 , 대부분 의 rub 비비 다 , 문지르 다 magic word 주문 ( magic : 마법 의 ) march 행진 하 다 turn A back B A 를 B 로 되돌아가 게 하 다 may ~ 해도 된다 ( 허가 ) < Tolstoy ' s Short Stories ( 4 ) >“ Just say the words : ‘ So many soldiers , so much straw . ’ Then they will disappear , ” said the devil . “ Fine , ” said Ivan . “ You may go , and God bless you . ” As soon as Ivan said ‘ God ’, the little devil disap - peared into the ground . All that was left was a small hole . Ivan returned home and was surprised to see his brother Tarras and his wife . Tarras seemed embar - rassed because he had lost all his money . Ivan agreed . “ Yes , you are welcome to stay here as long as you want . ” Then Ivan sat down to eat . But Tarras ’ s wife made a bad face . “ I cannot eat such a smelly farmer , ” she said . Tarras said , “ Ivan , my wife cannot eat with you . Go to the porch and eat by yourself . ” “ Alright , ” said Ivan . “ I have to feed the horses soon anyway . ” ▣ 해석 ▣ “ 그냥 이 말 만 하 세요 . ‘ 병사 의 수 만큼 짚 이 되 어라 ’ 라고요 . 그러면 병사 들 은 사라질 거 에요 . ” 첫째 도깨비 가 말 했 다 . “ 좋 아 . 가 도 좋 아 . 네게 신 의 은총 이 있 길 바란다 . ” 하 고 이 반 이 말 했 다 . 이 반 이 ‘ 신 ’ 이라고 말 하 자마자 도깨비 는 땅 속 으로 사라져 버렸 다 . 남 은 것 은 작 은 구멍 뿐 이 었 다 . 집 으로 돌아와 이 반 은 작 은 타라스 와 그 의 아내 를 보 고 깜짝 놀랐 다 . 타라스 는 재산 을 모두 잃 어서 난처 한 것 같 았 다 . “ 잘 지내 고 있 지 , 이 반 . 새로운 사업 을 시작 할 수 있 을 때 까지 우리 가 여기 머물러도 되 겠 냐 ? ” 하 고 타라스 가 말 했 다 . “ 그럼요 , 원 하 는 만큼 여기 서 지내 세요 . ” 하 고 이 반 이 대답 했 다 . 그러 고 나 서 이 반 은 식사 를 하 기 위해 식탁 에 앉 았 다 . 그러 자 타라스 의 아내 가 얼굴 을 찌푸렸 다 . “ 나 는 저런 냄새 나 는 농부 와 함께 식사 할 수 없 어요 . ” 타라스 의 아내 가 말 했 다 . “ 이반 , 네 형수 가 너 와 함께 식사 하 지 못하 겠 다고 하 는구나 , 너 는 현관 에 나가 서 혼자 먹 는 게 어떻 겠 니 ? ” 타라스 가 말 했 다 . “ 알 겠 어요 . 어차피 곧 말 들 에게 먹이 를 줘야 하 니까요 . ” 이 반 이 대답 했 다 . be welcome to 마음대로 ~ 하 다 as long as ~ 하 는 만큼 오래 make a face 표정 을 짓 다 smelly 냄새 나 는 by oneself 혼자 서 feed 먹이 ( 먹 을 것 ) 을 주다 < Tolstoy ' s Short Stories ( 5 ) > The devil who ruined Tarras came to Ivan ’ s farm . He looked around for his brothers , but did not see them . All he saw were two holes in the ground . Later that day , Ivan went into the forest to cut down some trees . He was going to build two houses , one for each brother . The little devil made the tree hard . Ivan could normally cut down fifty trees in one day . The wood was so hard that he could only cut down ten . He sat down , very tired . The little devil was watching Ivan from high up in a tree . “ Ivan is too tired to continue . If the brothers have to live in one house , they will argue . ” The little devil bean to dance for joy in the branches . He did not see Ivan stand up . With a mighty swing of his axe , Ivan hit the tree . Before the devil could escape , the tree was cut in one blow . The little devil fell down and Ivan found it . ▣ 해석 ▣ 타라스 를 망하 게 한 둘째 도깨비 가 이 반 네 농장 으로 왔 다 . 둘째 도깨비 는 형제 들 을 찾 았 지만 그 들 은 보이 지 않 았 다 . 둘째 도깨비 가 본 것 은 땅 에 난 두 개 의 구멍 뿐 이 었 다 . 그날 오후 , 이 반 은 나무 를 베 기 위해 숲 으로 갔 다 . 이 반 은 두 채 의 집 을 지 어 형 들 에게 한 채 씩 나누 어 줄 생각 이 었 다 . 둘째 도깨비 는 나무 를 단단 하 게 만들 었 다 . 이 반 은 평소 에 는 하루 에 오 십 그루 정도 의 나무 를 벨 수 있 었 다 . 그런데 나무 들 이 너무 단단 해서 겨우 열 그루 밖에 못 베 어 냈 다 . 이 반 은 너무 지쳐 주저 앉 았 다 . 둘째 도깨비 는 나무 의 높 은 가지 에서 이반 을 지켜보 고 있 었 다 . “ 이반 은 너무 지쳐서 계속 할 수 없 을 거 야 . 형제 들 이 모두 한 집 에서 살 아야 된다면 서로 싸우 게 될 테 지 . ” 둘째 도깨비 는 기쁨 에 겨워 가지 위 에서 춤 을 추 기 시작 했 다 . 그러 느라 둘째 도깨비 는 이 반 이 일어서 는 것 을 보 지 못했 다 . 이 반 은 있 는 힘껏 도끼 를 휘둘렀 다 . 둘째 도깨비 가 미쳐 피하 기 도 전 에 나무 가 한 방 에 베 어 졌 다 . 도깨비 는 나무 에서 떨어졌 고 이 반 은 그 를 발견 했 다 . look around for ~ 을 찾 아 주위 를 둘러보 다 forest 숲 cut down ( 나무 를 ) 베 어 넘어뜨리 다 normally 보통 은 from high up 높 은 곳 에서 branch 나뭇가지 mighty 강력 한 , 힘센 swing 휘두름 axe 도끼 blow 강타 , 일격