The Art of Conversation ( 회화 의 비법 ) 말 을 더듬 는 어구 는 따로 공부 할 필요 가 있 다 . 그렇 지 않 으면 암기 한 문장 을 준비 하 고 낭독 하 는 느낌 을 줘서 주 고 받 는 대화 ( turn talking ) 의 특성 이 없 어 진다 . 독자 들 도 한 번 쯤 들 어 봤 을 이 어구 들 을 보 면 yeah , and yeah , I mean , actually , basically , let ’ s see , oh , anyway , like , okay , now , see , so , well , you know , you see , you know what I mean 등 이 있 다 . 이 와 유사 한 어구 가 100 가지 나 된다 . 특히 like 의 경우 용도 가 하도 많 아 usage 를 분류 하 는 것 이 의미 가 없 을 정도 다 . 가령 ‘ He was LIKE , I ’ m wearing Hawaii shorts ’ 에서 는 ‘ like = to be ’ 로 쓰이 는 반면 ‘ He was LIKE wearing Korean traditional clothes ’ 에서 는 특별 한 의미 없이 연결어 나 더듬 는 어구 로 쓰인다 . 이 같 은 용례 는 젊 은 층 에서 특히 많 다 . ‘ Like when I was LIKE in college , I used to enjoy it ’ 에서 like 는 연결어 ( discourse maker ) 로 쓰였 다 . 물론 ‘ It looks LIKE he is from England ’ 에서 는 ‘ as if ’ 의 의미 이 고 ‘ They are LIKE army uniforms ’ 에서 는 similar to 의 의미 로 쓰인다 . ‘ so ’ 또한 어 조사 기능 을 할 때 가 많 다 . ‘ I brought some beer today SO we ’ ll have a beer break after this ’ 에서 는 기본 접속사 기능 을 한다 . ‘ I didn ’ t apply to the school . So you will going to a graduate school ? ’ 에서 는 주제 를 바꾸 는 역할 을 한다 . ‘ There is a lot go to through . SO ’ 에서 는 독립 적 으로 화제 의 speaker 를 바꾸 는 기능 을 한다 . Yeah 도 쓰임 이 많 다 . ‘ Did you say you ’ re from Japan ? ’ 이 라는 질문 에 ‘ Yeah ! ’ 라고 대답 한 것 은 기본 용례 지만 ‘ I almost got hit by a taxi this morning ’ 에 ‘ Yeah ? ’ 라고 응수 한 것 은 반문 이 다 . 특히 상대 의 계속 되 는 말 을 들으며 ‘ yeah ~’ 라고 응수 한다면 이 는 back - channel 기능 의 윤활유 역할 을 한다 . ‘ I ’ m listening , keep talking ’ 이 라는 뜻 이 다 . ‘ Hey , Tom , I am now in New York ’ 이라고 말 하 는데 이 쪽 에서 ‘ Yeah ? !’ 라고 답 하 는 것 이 좋 은 예 다 . 이 들 어구 가 들어가 면 speaking 이 대화체 기능 을 하 는데 한국인 은 거의 사용 하 지 않 아 가끔 문제 가 발생 한다 . 또한 ‘ anyway ’ 나 ‘ anyhow ’ 같 은 표준어 를 두 고 ‘ anyways ’ 를 쓰 는 것 은 은어 나 속어 에 속해 바람직 하 지 않 다 . 동 북부 에서 쓰 는 totally 나 말끝 마다 ‘ right ? ’ 하고 되묻 는 것 은 우둔 한 느낌 을 준다 . 연결 보조어 를 집중 적 으로 학습 해 두 면 현지 에서 수 년 이상 살 면서 배우 는 것 과 같 은 효과 가 있 다고 한다 . [ 아직 모르 시 나요 ? 반칙 없 는 뉴스 바로 가 기 ] [ 한국일보 페이스북 ] [ 신문 에 는 없 는 뉴스 ] [ 꿀 잼 동영상 ] [ ⓒ 한국일보 ( hankookilbo . com ) , 무단 전재 및 재 배포 금지 ]