어제 친구 생일 이 어서 오랜만 에 노래방 에 갔 다 . 요즘 은 노래방 가 는 게 너무 당연 한 일 이 지만 예전 생각 하 면 내 가 참 멀리 왔 다는 생각 이 든다 . 내 가 처음 한국 에 왔 을 때 나 에게 제일 큰 악몽 은 노래방 가 는 것 이 었 다 . 다행히 처음 에 외국 친구 들 과 많이 갔 기 때문 에 다 들 똑같이 어색 했 고 어차피 영어 노래 만 불렀 다 . 또 노래 하 기 싫 은 친구 한테 안 시켜서 어느 정도 괜찮 았 다 . 그런데 나중 에 한국 친구 들 과 처음 노래방 갔 을 때 진짜 많이 창피 했 다 . 내 가 아 는 한국 노래 없 어서 친구 들 중 에 영어 를 조금 할 줄 아 는 사람 과 함께 내 가 유일 하 게 자신 있 게 부를 수 있 는 ‘ country roads ’ 를 불렀 다 . 나 는 왜 그 당시 왜 그렇게 노래 를 부를 자신 이 없 었 을까 ? 독일 의 노래 부르 는 문화 는 한국 과 많이 다르 다 . 독일 아이 들 도 유치원 에서 다 같이 노래 부를 때 가 많 지만 초등 학교 에 들어가 면 음악 시간 에 만 노래 를 부른다 . 그리고 매번 부르 는 것 도 아니 고 그냥 분위기 가 풀리 거나 어려운 음악 공부 를 잠깐 쉬 기 위해서 선생 님 이 노래 한 곡 정도 시킨다 . 우리 학교 에서 는 만날 똑같 은 곡 을 불렀 다 . ‘ Morning has broken ’ ‘ What shall we do with a drunken sailor ’ ‘ El condor pasa ’ 등등 . 그리고 이럴 때 도 역시 노래 좋 아 하 는 아이 들 한두 명 만 큰 소리 로 부르 고 남자 아이 들 은 아예 입 만 뻥긋 거리 며 부르 는 척 을 했 다 . 나 도 역시 그랬 다 . 그리고 독일 에 는 노래방 같 은 시설 이 전혀 없 으니 한국 처럼 밖 에 나가 서 온 가족 이나 친구 와 함께 노래방 에 가 서 노 는 건 아예 없 다 . 나 같 은 경우 는 고등학교 때 쯤 여름 캠프 카운슬러 ( 선생 님 ) 로 나갔 다 . 그때 학생 들 이랑 밤 에 모닥불 앞 에서 기타 치 면서 노래 많이 불렀 다 . 독일 노래 나 영어 노래 . 딱 모닥불 분위기 에 맞 는 노래 들 이 많 았 다 . 그런데 역시 그때 도 보통 기타 치 는 사람 과 한두 명 만 크 게 불렀 고 나머지 사람 들 은 자기 만 들 을 수 있 는 음량 으로 불렀 다 . 한국 사람 이 노래방 에서 크 게 노래 부르 면서 스트레스 를 푼다면 독일 에서 는 운전 하 기 로 머리 를 식힌다 . 독일 에서 는 아무 도 신경 쓰 지 않 고 마음껏 노래 부르 는 것 은 보통 혼자 차 를 탈 때 한다 . 내 가 처음 에 한국 노래방 에서 억지로 노래 불렀 을 때 깨달 은 점 이 많 았 다 . 그때 친구 들 이 나 보고 좋 아 하 는 노래 하나 고르 라고 했 는데 내 가 좋 아 하 는 최신 가요 하나 를 결정 했 다 . 수십 번 넘 게 들 었 는데 도 혼자 따라 부르 기 는 참 어려웠 다 . 역시 실패 . 내 가 좋 아 하 는 노래 와 내 가 잘 부를 수 있 는 노래 는 따로 있 다 . 한국 노래방 에 진짜 접근 하 기 는 어 학당 에서 시작 했 다 . 수업 시간 에 최신 가요 가사 를 배웠 고 우리 반 학생 들 모두 노래방 에서 다시 시도 했 다 . 그리고 보통 한 명 씩 아 는 노래 한두 곡 이 있 어서 친구 들 부르 는 것 보 고 따라 부르 고 그리고 또 다음 에 다른 친구 곡 도 부르 는 식 으로 서로 서로 많이 가르쳤 다 . 친구 들 이 하나 씩 아 는 곡 은 모든 외국 학생 들 의 ‘ 18 번 ’ 이 되 었 다 . 그리고 어 학당 외국 친구 들 과 같이 노래방 에 가 면서 나중 에 자신 있 게 한국 친구 들 과 같이 부를 수 도 있 었 다 . 가끔 ‘ 어젯밤 이야기 ’ 나 ‘ 땡벌 ’ 같 은 노래 를 부르 면 한국 사람 이 놀랄 때 도 많 고 나 도 기분 좋 다 . 음악 수업 할 때 입 만 움직였 던 그리고 한국 에 와서 노래방 을 무서워했 던 내 가 , 요즘 은 친구 들 과 같이 놀 때 가장 먼저 노래방 에 가 자고 이야기 하 는 사람 이 됐 다 . < 번역가 · KBS ‘ 미녀 들 의 수다 ’ 출연 >