외국 에서 타 는 당신 의 연금 ? Votre retraite à l ’ étranger ? ( 프랑스 밖 해외 에서 ) 연금 생활 하 려고 , 외국 으로 떠나 고 싶 습니까 ? 당신 은 이미 외국인 연금 수령자 입니까 ? 궁금 한 게 있 습니까 ? 당신 은 영국 에 거주 하 고 있 거나 , 거주 한 적 이 있 으며 , 영국 의 유럽 연합 탈퇴 와 후유증 에 대해 질문 이 있 습니까 ? 외국 에서 연금 에 대한 특별 문서 를 찾아보 시 기 바랍니다 . 목차 : 외국 에서 연금 생활 을 하 고 싶 습니까 ? Vous souhaitez vivre votre retraite à l ’ étranger ? 외국 에서 , 일 년 에 한 번 씩 생존 증명서 전송 합니다 . À l ’ étranger , transmettez votre certificat de vie une fois par an 아직 개인 계정 작 고 있 지 않 습니까 ? Vous n ’ avez pas encore d ’ espace personnel ? 건강 보험 권리 Vos droits auprès de l ’ Assurance maladie ● 영국 EC 탈퇴 : 2021 년 01 월 1 일부 로 바뀌 는 것 Brexit : ce qui a changé au 1 er janvier 2021 외국 에서 연금 생활 을 하 고 싶 습니까 ? Vous souhaitez vivre votre retraite à l ’ étranger ? 당신 은 전 세계 어디 에서 나 연금 을 탈 수 있 습니다 . Vous pouvez percevoir votre retraite partout dans le monde 연금 보험 은 180 개국 에 매달 연금 지급 하 고 있 습니다 . 그런데 도 주의 할 점 은 다음 과 같 습니다 . 연금 에 추가 하 여 , 노인 연대 수당 ( Aspa ) 또는 장애 연대 수당 ( ASI ) 와 같 은 비 납입 급여 를 타 고 있 다면 , 이러 한 급여 는 프랑스 거주 조건 으로 지급 됩니다 . 당신 이 프랑스 밖 해외 에 거주 하 는 경우 , 더 지급 되 지 않 습니다 . 해외 로 출국 전 에 절차 를 밟 아야 합니다 . Vous devez effectuer des démarches avant de partir 당신 이 해외 거주 목적 으로 출국 하 는 경우 , 당신 에게 연금 지급 하 는 기본 연금 및 보충 연금 공단 에 새로운 주소 및 은행 계좌 정보 를 바로 통보 해 주 어야 합니다 . 실제로 , 당신 이 외국 에서 거주 하 는 경우 , 사회 보장 원천 징 수세 는 동일 하 지 않 습니다 . 상황 변경 신고 하 는 방법 ? Comment signaler votre changement de situation ? 연금 공단 에 은행 계좌 정보 또는 우편 주소 를 신고 하 여야 합니다 . ( 지역 연금 공단 연락처 連絡處 ) https : / / www . lassuranceretraite . fr / portail - info / hors - menu / footer / contacts . html 당신 은 프랑스 은행 계좌 에 연금 을 타 고 있 습니다 . 또는 외국 에 있 는 은행 계좌 로 직접 송금 요청 할 수 있 습니다 . 관련 은행 수수료 를 알아보 려면 은행 에 문의 하 십시오 . 외국 에서 일 년 에 한 번 씩 생존 증명서 를 전송 해야 합니다 . À l ’ étranger , transmettez votre certificat de vie une fois par an 당신 은 외국 에 거주 하 고 있 고 프랑스 연금 ( 개인 연금 또는 유족 연금 ) 을 타 고 있 다면 , 당신 이 거주 하 는 국가 담당 지역 관공서 에서 확인 을 받 은 후 , 국적 에 상관없이 , 생존 증명서 를 매년 연금 공단 으로 보내 야 합니다 . 거주지 지역 현지 관공서 를 알아보 려면 , 아래 온라인 지도 를 참조 바랍니다 . https : / / www . lassuranceretraite . fr / portail - info / home / retraite / mes - demarches / retraite - etranger . html ? pays _ Residence = france www . lassuranceretraite . fr 사이트 개인 계정 에서 제공 되 는 “ 나 의 생존 증명서 전송 하 다 ” 온라인 서비스 로 , 일 년 에 한 번 씩 모든 연금 기금 에 생존 증명서 를 전송 할 수 있 습니다 . 일 년 에 한 번 , 우편 또는 이메일 로 통지서 를 받 게 됩니다 . 비 문서 전자 옵션 을 채택 한 경우 , 그렇 다면 , 프랑스 연결 사용 하 지 않 고 , 개인 계정 에 접속 하 여 , 생존 증명서 입수 할 수 있 습니다 . 그런 다음 에 , 지역 현지 관공서 에서 작성 하 고 , 당신 이 선호 하 는 우선 연락처 에 따라 , 우편 또는 개인 계정 을 통하 여 2 달 이내 에 반송 하 여야 합니다 . 연금 정보 표준 화 된 생존 증명서 를 사용 하 게 되 면 , 당신 서류 처리 를 쉽 게 합니다 . 당신 개인 계정 에 로그인 할 수 없 으므로 , 당신 이 생존 증명서 를 우편 발송 하 고 싶 다면 , 생존 증명서 를 아래 주소 로 발송 하 여야 합니다 . Centre de traitement retraite à l ’ étrangerCS 13 999 ESVRES 37 321 TOURS Cedex 9 France 당신 이 생존 증명서 를 우편 또는 비 문서 전 자식 으로 받 을 것 인지 아닌지 를 표기 함 으로 싸 언제 든지 개인 계정 에서 우선 선호 하 는 연락 방법 을 변경 할 수 있 습니다 . 주의 : 지정 기간 내 생존 증명서 를 발송 되 지 않 는 경우 , 당신 연금 지급 은 중단 될 것 입니다 . 역주 : 숫자 1 자 와 7 자 적 을 때 , 프랑스인 처럼 1 자 왼쪽 상단 에 비스듬 하 게 삿갓 을 , 그리고 , 7 자 중간 에 꼭 옆줄 그어야 합니다 . 참고 : 2019 년 도 부터 는 연금 정보 에서 전 연금 기금 의 생존 증명서 를 취급 하 고 있 습니다 . 당신 은 아직 개인 계정 이 없 습니까 ? Vous n ’ avez pas encore d ’ espace personnel ? 당신 개인 계정 을 신설 하 려면 , 다음 과 같이 아주 간단 하 게 처리 하 면 됩니다 : www . lassuranceretraite . fr 사이트 에 접속 합니다 . “ 나 의 개인 계정 을 신설 하 다 ” 를 클릭 합니다 . 사회 보장 번호 와 이메일 을 입력 하 십시오 . 요청 된 정보 를 작성 합니다 . 모든 무료 개인 맞춤 형 서비스 를 확인 해 보 시 기 바랍니다 ! 우리 사이트 에 다시 로그인 하 고 , 개인 계정 에 안 전하 게 접속 하 려면 , 당신 의 사회 보장 번호 와 개인 계정 개설 할 때 지정 한 비밀 번호 만 입력 하 면 됩니다 . 접속 이 어려운 경우 , 월 ~ 금 08 시 부터 17 시 까지 에 , 0 907 10 20 10 번호 로 연락 하 여 지원 요청 할 수 있 습니다 . ( + 33 971 10 20 10 외국 에서 걸 때 ) 참고 프랑스 행정 당국 의 기존 개인 계정 이 없 는 경우 , 당신 개인 계정 개설 할 때 FranceConnect 옵션 선택 하 면 안 됩니다 . 건강 보험 의 권리 Vos droits auprès de l ’ Assurance maladie 당신 이 장기간 외국 에 이주 ( 移駐 ) 정착 ( 定着 ) 하 는 경우 , 당신 이 새로이 거주 하 는 국가 에서 건강 진료비 를 보장 받 으려면 , 정해진 절차 를 밟 아야 합니다 . 이러 한 건강 보험 보장 은 프랑스 와 거주 하 는 국가 사이 의 국제 협약 에 따라 달라집니다 . 당신 은 다음 과 같이 할 수 있 습니다 : 당신 거주 하 는 국가 의 사회 보장 기구 에 건강 진료 권리 와 자격 증명서 신청 합니다 . 이 증명서 는 , 일단 승인 되 고 나 면 , 당신 이 거주 하 는 국가 의 기관 을 통하 여 진료비 환급 받 게 됩니다 . 이 증명서 는 외국 사회 보장 기관 에서 우리 부서 로 직접 발송 됩니다 . “ 저 는 상담원 에게 질문 하 다 . ” 서비스 와 “ 저 는 외국 에 거주 하 고 있 고 건강 진료 권리 를 개설 하 고 싶 다 . ” 주제 를 선정 함 을 써 , 개인 계정 에서 건강 증명서 자격증 증명서 신청서 를 제출 합니다 . 또는 , 일반 용지 에 작성 하 여 우편 으로 아래 주소 로 발송 합니다 : 국립 건강 보험 공단 진료 권리 부서 Caisse nationale d ’ assurance vieillesseService droit aux soins de santé 15 Avenue Louis Jouhanneau 37000 TOURSFrance 참고 : 당신 이 개인 계정 에서 또는 우편 으로 신청 하 든지 간 에 , 다음 정보 를 표기 바랍니다 : 출생 당시 성명 ; 이름 ; 출생 일자 ; 사회 보장 번호 ( NIL ) ; 우편 주소 ( 외국 에서 또는 프랑스 에서 ) ; 프랑스 출국 날짜 ; 당신 이 타 고 있 는 여타 연금 과 관련 연금 ; 권리 소유자 의 성명 , 과 사회 보장 번호 ( NIL ) . 외국 거주 경우 건강 진료 권리 에 대하 여 문의 하 는 경우 , 건강 보험 사이트 또는 사회 보장 유럽 및 국제 연락 센터 사이트 를 참조 바랍니다 . 프랑스 체류 기간 , 당신 의 진료 는 일정 조건 으로 보장 받 을 수 있 습니다 . 자세 한 정보 는 의료 ( 건강 ) 보험 사이트 및 해외 에서 프랑스인 은퇴자 를 위한 국립 센터 ( Cnarefe ) 사이트 를 참조 하 십시오 . 영국 EC 탈퇴 : 2021 년 01 월 01 일부 로 바뀌 는 것 Brexit : ce qui a changé au 1 er janvier 2021 영국 EC 탈퇴 는 , 유럽 연합 에서 영국 이 탈퇴 를 찬성 하 는 주민 투표 입니다 . 이 탈퇴 는 2020 년 02 월 01 일부 로 발효 되 었 으며 , 전환 기간 이 시작 되 었 습니다 . 이 잠정 기간 은 2020 년 12 월 31 일 종료 되 었 습니다 . 2021 년 1 월 1 일 에 영국 유럽 연합 ( EC ) 탈퇴 는 완전히 발효 되 었 습니다 . 영국 은 유럽 연합 의 제 3 국가 가 되 었 습니다 . 당신 연금 에 어떤 영향 을 미칠까요 ? Quelles seront les incidences sur votre retraite ? 당신 이 영국 연금 과 프랑스 연금 을 타 고 있 고 , 영국 에 거주 하 거나 프랑스 에 거주 하 거나 유럽 연함 다른 국가 에 거주 하 고 있 다면 , 연금 협약 은 전환 기간 말 하 자면 , 2020 년 12 월 31 일 이전 에 취득 한 연금 권리 는 문제 가 되 지 않 습니다 . 따라서 당신 의 연금 은 당신 거주 국가 에 계속 지급 됩니다 . 2020 년 12 월 24 일 에 , 유럽 연합 과 영국 은 2021 년 01 월 01 일부 터 관계 를 정의 하 는 협정 을 도달 하 게 되 었 습니다 . 이 무역 및 협력 협약 은 연금 의 "( 역외 ) 반출 가능 성 " 원칙 을 규정 하 고 있 습니다 : 연금 은 거주 국가 와 관계없이 계속 지급 될 것 입니다 . 영국 EC 탈퇴 에 대하 여 더욱더 정보 를 알 고 싶 다면 ; Plus d ’ informations sur le Brexit https : / / www . lassuranceretraite . fr / portail - info / sites / pub / hors - menu / actualites - nationales / retraite / 2020 / brexit -- ce - qui - change - au - 1 er - jan . html 번 번역자 주석 : part contributive 발음 듣 기 → contributif 출자 분 , 납 세 분 동아 출판 프라임 불한사전 ASI : l ' allocation supplementaire d ' invalidité 장애 추가 수당 Aspa : l ' allocation de solidarité aux personnes âgées 노인 연대 수당 les prélèvements sociaux 사회 보장 세 원천 징수 un certificat de vie 생존 증명서 norme [ n ɔʀ m ] 듣 기 1 . 여성 형 명사 규범 , 표준 , 전형 ( = modèle , principe ) 2 . 여성 형 명사 정상 ( 상태 ) , (= moyenne , normale ) 3 . 여성 형 명사 [ 기술 ] 규격 , 표준 동아 출판 프라임 불한사전 l ’ exportabilité » des retraites 연금 수출 가능 성 , 역외 반출 가능 성 Cnarefe : Centre national des retraités de france à l ' étranger 해외 프랑스 은퇴자 를 위한 국립 센터 출처 : www . service - public . fr 번 역 : 서 봉 paniervert @ hanmail . n 주의 - 알림 : 이 글 의 저작 권 은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정 정보국 에 있 습니다 . 저작 권 자 의 사전 서면 동의 를 받 지 않 은 , 무단 복제 , 전제 를 금지 합니다 . 보다 자세 한 것 은 www . service - public . fr 참조 바랍니다 . Attention Rappel - : Le droit d ' auteur de cet article appartient à la direction en France . La reproduction non autorisée , l ' insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d ' auteur sont formellement interdits . Pour plus d ' informations , adressez - vous sur www . service - public . fr 공유 하 기 글 요소 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기