The Prisoner of Zenda / 젠 다 성 ( 城 ) 의 포로 ( 捕虜 ) Anthony Hope , 1895 / 번역 정 해 두 Chapter 2 CONCERNING THE COLOUR OF MEN ' S HAIR 머리 색 ( 色 ) 에 관한 이야기 It was a maxim of my Uncle William ' s that no man should pass through Paris without spending four - and - twenty hours there . 나 의 숙부 ( 叔父 ) 윌리엄 의 전해 오 는 일화 ( 逸話 ) 에 따르 면 ‘ 파리 를 24 시간 ( 時間 ) 내 에 지나가 지 말 라 ’ 즉 24 시간 이상 ( 以上 ) 구경 을 하 고 가 라는 말 이 있 다 . My uncle spoke out of a ripe experience of the world , and I honoured his advice by putting up for a day and a night at " The Continental " on my way to -- the Tyrol . 나 의 숙부 는 세상 에서 산 경험 을 말 해 주 셨 다 . 그래서 나 는 타이 롤 로 가 는 길 에 파리 의 “ 더 콘티넨탈 ” 호텔 에서 하루 낮 과 밤 을 묵 기 로 한 것 이 다 . I called on George Featherly at the Embassy , and we had a bit of dinner together at Durand ' s , and afterwards dropped in to the Opera ; 나 는 대사관 ( 大使 館 ) 에 가 서 조지 페덜리 를 만났 다 . 우리 는 같이 두 랜드 에 둘러서 저녁 을 조금 먹 고 오페라 구경 을 갔 다 . and after that we had a little supper , and after that we called on Bertram Bertrand , a versifier of some repute and Paris correspondent to The Critic . 그리고 우리 는 가벼운 야식 ( 夜食 ) 을 하 고 그 후 에 버트 렘 버트런드 라고 하 는 상당히 평판 이 좋 은 시인 ( 詩人 ) 이 면서 크 리틱 지 ( 紙 ) 의 파리 특파원 ( 特派 員 ) 을 하 고 있 는 사람 을 만나 러 갔 다 . He had a very comfortable suite of rooms , and we found some pleasant fellows smoking and talking . 그 의 집 은 매우 안락 ( 安 樂 ) 한 방 들 이 있 어서 몇몇 친구 들 이 즐겁 게 담배 를 피우 며 이야기 하 고 있 었 다 . It struck me , however , that Bertram himself was absent and in low spirits , and when everybody except ourselves had gone , I rallied him on his moping preoccupation . 그러나 버트 렘 자신 ( 自身 ) 은 멍하니 의기소침 ( 意氣 銷沈 ) 하 고 있 어 내 마음 을 쓰 게 했 다 . 다른 사람 들 이 모두 가 버린 다음 나 는 버트 렘 에게 어찌 된 일 이 냐고 추궁 ( 追窮 ) 해 보 았 다 . He fenced with me for a while , but at last , flinging himself on a sofa , he exclaimed : 그 는 한참 동안 나 를 경계 ( 警戒 ) 했으나 드디어 소파 에 몸 을 던지 고 설명 ( 說明 ) 해 주 었 다 . " Very well ; have it your own way . I am in love -- infernally in love ! " “ 좋 아 ; 뭐 든지 말 해 주 지 . 나 는 사랑 을 하 고 있 네 -- 사랑 으로 몸 이 불타 고 있 다네 . : " Oh , you ' ll write the better poetry , " said I , by way of consolation . “ 오 , 그렇 다면 좋 은 시 를 쓰 겠 군 . ” 하 고 내 가 위로 ( 慰勞 ) 조 로 말 했 다 . He ruffled his hair with his hand and smoked furiously . 버트 렘 은 손 으로 머리 를 쥐 어 흩 으며 맹렬 ( 猛 烈 ) 하 게 담배 를 피웠 다 . George Featherly , standing with his back to the mantelpiece , smiled unkindly . 조지 페덜리 는 벽난로 ( 壁 煖爐 ) 에 기대 고 서 서 쓴 웃음 을 지 었 다 . " If it ' s the old affair , " said he , " you may as well throw it up , Bert . She ' s leaving Paris tomorrow . " “ 그것 은 옛날 일 이 야 . ” 하 고 조지 가 말 했 다 . “ 체념 ( 諦念 ) 하 는 게 좋 아 . 그녀 는 내일 파리 를 떠난다 네 . ” " I know that , " snapped Bertram . “ 알 고 있 어 . ” 하 고 버트 렘 이 날카롭 게 말 했 다 . " Not that it would make any difference if she stayed , " pursued the relentless George . " She flies higher than the paper trade , my boy ! " “ 그녀 가 파리 에 남 는다 해도 아무 변화 도 없 을 거 야 . ” 하 고 조지 가 말 했 다 . “ 그녀 는 신문 ( 新聞 ) 쟁이 따위 보다 위 로 날라 올라가 지 ! ” " Hang her ! " said Bertram . “ 빌어먹을 ! ” 하 고 버트 렘 이 말 했 다 . [ Hang it ( all ) ! 제기랄 , 빌어먹을 . ] " It would make it more interesting for me , " I ventured to observe , " if I knew who you were talking about . " “ 그 말 을 들으니 더 흥미 가 돋 는군 , ” 나 는 관여 ( 關與 ) 하 기 로 마음먹 었 다 . “ 누구 이야기 인가 말 해 줄 수 있 겠 는가 ? ” " Antoinette Mauban , " said George . “ 앤트 워 네트 모반 ” 하 고 조지 가 말 했 다 . " De Mauban , " growled Bertram . “ 드 모반 , ” 버트 렘 이 으르렁거렸 다 . " Oho ! " said I , passing by the question of the " de ". " You don ' t mean to say , Bert -- ? " “ 오호 ! ” 나 는 “ 드 ” 에 대해서 는 질문 을 안 하 기 로 했 다 . “ 설마 자네 가 , 버트 -- ? ” " Can ' t you let me alone ? " “ 나 를 놔둘 수 없 겠 나 ? ” " Where ' s she going to ? " I asked , for the lady was something of a celebrity . “ 그녀 가 어디 에 갈 건데 ? ” 그녀 는 유명 ( 有名 ) 인 ( 人 ) 이 었 으므로 나 는 그 여인 ( 女人 ) 에 대해서 물 어 보 았 다 . George jingled his money , smiled cruelly at poor Bertram , and answered pleasantly : 조지 는 주머니 의 동전 을 칠렁 거리 면서 버트 렘 을 향해 잔인 ( 殘忍 ) 하 게 미소 ( 微笑 ) 짓 고 편안 ( 便安 ) 하 게 말 했 다 . " Nobody knows . By the way , Bert , I met a great man at her house the other night -- at least , about a month ago . Did you ever meet him -- the Duke of Strelsau ? " “ 아무 도 모르 지 . 그런데 , 버트 , 나 는 어느 밤 그녀 의 집 에서 위대 ( 偉大 ) 한 사람 을 만났 어 . -- 최소한 한 달 전 의 이야기 야 . 자네 는 그 를 본 일 이 있 나 ? -- 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 을 말 일세 . ” " Yes , I did , " growled Bertram . “ 그래 , 나 는 만났 어 , ” 하 고 버트 렘 이 으르렁거렸 다 . " An extremely accomplished man , I thought him . " “ 매우 세련 된 인물 이 야 , 나 는 그렇게 생각 하 네 . ” It was not hard to see that George ' s references to the duke were intended to aggravate poor Bertram ' s sufferings , 조지 가 공작 ( 公爵 ) 의 이름 을 꺼낸 것 은 불쌍 한 버트 렘 의 고뇌 ( 苦惱 ) 를 심화 ( 深化 ) 시키 기 위한 것 이 라는 사실 을 간파 ( 看破 ) 하 는 것 은 어려운 일 이 아니 었 다 . so that I drew the inference that the duke had distinguished Madame de Mauban by his attentions . 따라서 나 는 공작 이 친절 ( 親切 ) 을 베풀 어 마담 드 모반 의 환심 ( 歡心 ) 을 사 게 되 었 다고 추리 ( 推理 ) 를 했 다 . She was a widow , rich , handsome , and , according to repute , ambitious . 그녀 는 부유 ( 富 裕 ) 한 미모 ( 美貌 ) 의 미망인 ( 未 亡人 ) 이 고 소문 ( 所聞 ) 에 의하 면 야심 ( 野心 ) 도 있 었 다 . It was quite possible that she , as George put it , was flying as high as a personage who was everything he could be , short of enjoying strictly royal rank : 그건 매우 그럴 듯 하 게 보였 다 . 즉 , 조지 의 말 을 빌리 면 그녀 는 끝없이 날 아 올라가 서 왕실 ( 王室 ) 에 버금 하 는 일류 명사 ( 名士 ) 를 원할 가능 성 ( 可能 性 ) 이 있 다는 것 이 다 . [ short of ┅: ⑴ ┅ 이하 의 , ┅ 에 못 미치 는 . ⑵ ┅ 에 부족 한 . ⑶ ┅ 까지 는 안 가 고 , ┅ 하 지 못하 고 ; ┅ 을 제하 고 , 따로 치 고 . ] for the duke was the son of the late King of Ruritania by a second and morganatic marriage , and half - brother to the new king . 왜냐하면 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 은 전 루리 타니아 왕 이 재혼 ( 再婚 ) 한 천민 ( 賤民 ) 의 몸 에서 난 자식 ( 子息 ) 이 며 새 국왕 ( 國王 ) 의 이복형제 ( 異腹 兄弟 ) 에 지나 지 않 기 때문 이 다 . [ morganatic marriage : 귀 천간 의 ( 결혼 ) ; 귀천 상혼 ( 貴 踐 相 婚 ) 의 . ] [ half - brother : 이복형제 ] He had been his father ' s favourite , and it had occasioned some unfavourable comment when he had been created a duke , with a title derived from no less a city than the capital itself . 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 은 부왕 ( 父王 ) 의 마음 에 들 었 지만 왕도 ( 王都 ) 에 필적 ( 匹敵 ) 하 는 도시 ( 都市 ) 의 이름 을 붙여서 공작 ( 公爵 ) 의 작위 ( 爵位 ) 가 주어졌 을 때 여러 가지 좋 지 못한 평 ( 評 ) 을 받 았 다 . His mother had been of good , but not exalted , birth . 그 의 어머니 는 선량 ( 善良 ) 한 사람 이 긴 했으나 출생 ( 出生 ) 이 고귀 ( 高貴 ) 하 지 못했 다 . " He ' s not in Paris now , is he ? " I asked . “ 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 은 지금 파리 에 없 는 것 아닌가 ? ” 하 고 내 가 물 었 다 . " Oh no ! He ' s gone back to be present at the king ' s coronation ; “ 없 다네 ! 그 는 왕 ( 王 ) 의 대관식 ( 戴冠 式 ) 에 참석 ( 參席 ) 하 기 위해서 돌아갔 지 . a ceremony which , I should say , he ' ll not enjoy much . 공작 ( 公爵 ) 에게 별로 즐겁 지 않 은 잔치 임 에 틀림없 다네 . But , Bert , old man , don ' t despair ! 그러나 버트 , 실망 ( 失望 ) 하 지 말 게 ! He won ' t marry the fair Antoinette -- at least , not unless another plan comes to nothing . 그 는 아름답 고 어여쁜 앤트 워 네트 와 결혼 ( 結婚 ) 하 지 않 는다고 생각 하네 -- 적어도 또 다른 계획 ( 計劃 ) 이 수포 ( 水泡 ) 로 돌아가 기 까지 는 말 일세 . Still perhaps she -- " He paused and added , with a laugh : " Royal attentions are hard to resist -- you know that , don ' t you , Rudolf ? " 아마 그 여자 ( 女子 ) 는 -- ” 라고 조지 가 말 하 고 , 잠시 쉬 다가 웃 으며 말 했 다 . “ 왕족 ( 王族 ) 들 은 못 말려 -- 루돌프 , 자네 도 알 지 않 나 ? ” " Confound you ! " said I ; and rising , I left the hapless Bertram in George ' s hands and went home to bed . “ 망할 놈 ! ” 하 고 내 가 말 하 고 자리 에서 일어났 다 . 나 는 불쌍 한 버트 렘 을 조지 의 손 에 맡기 고 호텔 에 돌아와서 잤 다 . [ Confound it [ you ] ! =( God ) ∼! 제기랄 , 망할 놈 . ] The next day George Featherly went with me to the station , where I took a ticket for Dresden . 다음 날 조지 페덜리 는 나 와 함께 정거장 ( 停車 場 ) 에 가 서 나 는 드레스 덴 행 기차 ( 汽車 ) 표 ( 票 ) 를 샀 다 . " Going to see the pictures ? " asked George , with a grin . “ 그 그림 을 보 러 가 는가 ? ” 하 고 조지 가 씩 웃 었 다 . George is an inveterate gossip , 조지 는 상습 적 ( 常習 的 ) 인 가십 쟁이 다 . and had I told him that I was off to Ruritania , the news would have been in London in three days and in Park Lane in a week . 그리고 내 가 루리 타니아 로 간다고 말 하 면 그 뉴스 는 3 일 후 에 는 런던 에 , 그리고 일 주일 후 에 는 파크 레인 에 도착 ( 到着 ) 할 것 이 었 다 . I was , therefore , about to return an evasive answer , 그래서 나 는 그 에게 적당 ( 適當 ) 히 둘러대 려고 하 고 있 었 다 . when he saved my conscience by leaving me suddenly and darting across the platform . 그런데 갑자기 조지 가 플랫 폼 을 가로질러 서 뛰어가 는 바람 에 내 양심 ( 良心 ) 은 평안 ( 平安 ) 해졌 다 . Following him with my eyes , I saw him lift his hat and accost a graceful , fashionably dressed woman who had just appeared from the booking - office . 눈 으로 그 를 따라가 보 니 그 는 매표소 ( 賣票 所 ) 앞 에서 금방 나온 것 으로 보이 는 우아 ( 優雅 ) 하 고 멋있 게 차려입 은 부인 ( 婦人 ) 에게 모자 ( 帽子 ) 를 벗 고 말 을 붙이 고 있 었 다 . She was , perhaps , a year or two over thirty , tall , dark , and of rather full figure . 그녀 는 아마 30 에서 1 , 2 년 지났 을 법 한 기 가 크 고 , 어두운 색 의 퉁퉁 한 몸집 을 하 고 있 었 다 . [ a full figure 퉁퉁 한 몸집 . ] As George talked , I saw her glance at me , 조지 와 예기 하 면서 그녀 는 나 를 살짝 보 고 있 었 다 . and my vanity was hurt by the thought that , muffled in a fur coat and a neck - wrapper ( for it was a chilly April day ) and wearing a soft travelling hat pulled down to my ears , I must be looking very far from my best . 그때 나 는 내 허영심 ( 虛榮 心 ) 에 상처 ( 傷處 ) 를 받 았 다 . 왜냐하면 추운 4 월 이 었 기 때문 에 나 는 모피 ( 毛皮 ) 코트 를 입 고 목도리 를 했 고 소프트 여행용 ( 旅 行用 ) 모자 ( 帽子 ) 를 귀 까지 잡아당겨 쓰 고 있 어 내 최고 ( 最高 ) 의 멋진 모습 은 모두 감춘 상태 ( 狀態 ) 였 든 것 이 다 . [ neck - wrapper : 목도리 ] A moment later , George rejoined me . 잠시 ( 暫時 ) 후 조지 에 나 에게 돌아왔 다 . " You ' ve got a charming travelling companion , " he said . “ 루돌프 , 아름다운 길동무 가 생겨서 축하 ( 祝賀 ) 하 네 . ” 하 고 조지 가 말 했 다 . " That ' s poor Bert Bertrand ' s goddess , Antoinette de Mauban , and , like you , she ' s going to Dresden -- also , no doubt , to see the pictures . “ 그 여자 가 바로 버트 버트런드 의 여신 ( 女 神 ) , 앤트 워 네트 드 모반 이 란 말 일세 . 그 여자 ( 女子 ) 도 자네 와 마찬가지 로 드레스덴 으로 간다 네 , -- 물론 물어볼 필요 도 없이 그 그림 을 보 러 가 는 것 이 틀림없 네 . It ' s very queer , though , that she doesn ' t at present desire the honour of your acquaintance . " 그런데 매우 이상 ( 異常 ) 안 일 이 야 , 지금 ( 只今 ) 그녀 는 자네 를 만날 영광 ( 榮光 ) 을 요구 ( 要求 ) 하 지 않 고 있 네 . ” " I didn ' t ask to be introduced , " I observed , a little annoyed . “ 나 는 소개 ( 紹介 ) 해 달 라고 하 지 않 았 어 , ” 하 고 나 는 역겹 게 말 했 다 . " Well , I offered to bring you to her ; but she said , " Another time . " “ 그래 , 나 는 자네 를 데려와서 소개 를 할까 제안 ( 提案 ) 했 는데 그녀 는 ‘ 다음 번 에 . ’ 하 고 거절 했 다네 . Never mind , old fellow , perhaps there ' ll be a smash , and you ' ll have a chance of rescuing her and cutting out the Duke of Strelsau ! " 염려 ( 念慮 ) 말 게 , 루돌프 . 혹시 열차 ( 列 車 ) 충돌 ( 衝 突 ) 사고 ( 事故 ) 라도 생기 면 그녀 를 구하 는 기회 ( 機會 ) 를 얻 어 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 을 앞지를 수 있 지 않 나 ! ” [ cut out : ⑴ 베어내 다 ( of ) ; 제거 [ 제외 ] 하 다 ; ( 차량 을 ) 분리 하 다 . ⑵ 잘라서 만들 다 , ( 옷 을 ) 재단 하 다 . ⑶ 「 흔히 pp . 」 예정 하 다 , 준비 하 다 ; 알맞 게 하 다 . ⑷ ( 비유 ) ( 아무 ) 를 대신 하 다 , ( 경쟁 상대 를 ) 앞지르 다 , ( 상대 를 ) 제쳐 놓 다 , 이기 다 . ⑸ 〖 해군 〗 ( 적 의 포화 를 뚫 고 가 서 , 또는 항구 안 에서 적 의 배 를 ) 나포 하 다 ; 〖 카드 놀이 〗 ( 패 를 떼 어 ) 게임 을 쉴 사람 을 정하 다 , 쉬 게 하 다 ; 게임 을 쉬 다 ; ( 미국 · Austral . ) ( 동물 을 ) 그 무리 에서 떼 어 놓 다 , 고르 다 ; 【 Austral . 】 양털 깎 기 를 마치 다 ; ( 활동 을 ) 마치 다 , ( 재잘거림 등 을 ) 그만 하 다 ; ( 흡연 등 을 ) 그만두 다 ; ( 앞차 를 추월 하 려고 ) 차선 을 벗어나 다 : Cut out ∼ 그만둬 . / ∼ out tobacco [ smoking ] 담배 를 끊 다 . ⑹ ( 엔진 이 ) 멈추 다 ; ( 기계 를 ) 세우 다 ; ( 히터 따위 가 ) 저절로 정지 하 다 ; ( Austal . ) ( 도로 등 이 ) 막다르 다 . ⑺ ( 구어 ) 급히 떠나 다 [ 도망 하 다 ] . ⑻ 〖 인쇄 〗 컷 을 [ 삽화 를 ] 넣 다 . ⑼ ( 침식 ( 浸蝕 ) 에 의하 여 ) 형성 하 다 . ] No smash , however , happened , either to me or to Madame de Mauban . 그러나 나 에게 도 마담 모반 에게 도 아무 사고 ( 事故 ) 가 일어나 지 않 았 다 . I can speak for her as confidently as for myself ; 나 에 관해서 도 물론 이 고 그녀 가 사고 ( 事故 ) 를 당하 지 않 았 다는 것 을 자신 ( 自身 ) 있 게 말 할 수 있 다 . for when , after a night ' s rest in Dresden , I continued my journey , she got into the same train . 왜냐하면 드레스덴 에서 하룻밤 을 쉬 고 다시 여행 ( 旅 行 ) 길 에 올랐 을 때 그녀 도 같 은 기차 ( 汽車 ) 를 타 고 있 었 기 때문 이 다 . Understanding that she wished to be let alone , I avoided her carefully , but I saw that she went the same way as I did to the very end of my journey , 그녀 가 홀로 있 기 를 원했 기 때문 에 나 는 그녀 를 조심 스럽 게 피했 다 . 그러나 그녀 는 여행 ( 旅 行 ) 길 의 끝 까지 나와 같 은 길 을 가 게 될 것 같 았 다 . and I took opportunities of having a good look at her , when I could do so unobserved . 그래서 그녀 몰래 그녀 를 잘 관찰 ( 觀察 ) 할 수 있 는 기회 ( 機會 ) 를 얻 었 든 것 이 다 . As soon as we reached the Ruritanian frontier ( where the old officer who presided over the Custom House favoured me with such a stare that I felt surer than before of my Elphberg physiognomy ) , 우리 가 루리 타니아 의 국경 ( 國境 ) 에 도착 ( 到着 ) 했 을 때 세관 ( 稅關 ) 을 총괄 ( 總括 ) 하 는 직원 ( 職員 ) 이 나 를 뚫어지 게 보 고 있 어서 내 인상 ( 印象 ) 이 앨프 버그 와 흡사 ( 恰 似 ) 하 다는 사실 ( 事實 ) 을 다시 한 번 깨달 았 다 . I bought the papers , and found in them news which affected my movements . 나 는 신문 ( 新聞 ) 을 사 서 읽 고 그 뉴스 때문 에 나 의 일정 ( 日程 ) 을 조정 ( 調整 ) 해야 만 했 다 . For some reason , which was not clearly explained , and seemed to be something of a mystery , the date of the coronation had been suddenly advanced , and the ceremony was to take place on the next day but one . 무슨 이유 ( 理由 ) 에서 인지 전혀 알 수 없 고 불가사의 ( 不 可 思議 ) 하 게 도 대관식 ( 戴冠 式 ) 이 하루 앞당겨진 것 이 다 . 즉 , 대관식 ( 戴冠 式 ) 은 모래 가 될 것 이 었 다 . [ next but one [ two ] : 하나 [ 둘 ] 걸러 이웃 의 . ] The whole country seemed in a stir about it , and it was evident that Strelsau was thronged . 온 나라 가 그것 때문 에 휘저 어 졌 다 . 그리고 루리 타니아 의 수도 ( 首都 ) 스트렐 소도 사람 들 로 번잡 ( 煩雜 ) 해 지 리라는 것 이 확실 ( 確實 ) 해졌 다 . Rooms were all let and hotels overflowing ; 방 은 모두 동나 고 호텔 들 은 초만원 ( 超 滿員 ) 이 었 다 . there would be very little chance of my obtaining a lodging , and I should certainly have to pay an exorbitant charge for it . 이런 상황 ( 狀況 ) 에서 숙소 ( 宿所 ) 를 구한다는 건 하늘 의 별 따 기 이 다 . 그리고 틀림없이 바가지요금 을 매기 겠 지 . I made up my mind to stop at Zenda , 나 는 젠 다 에 내리 기 로 마음먹 었 다 . a small town fifty miles short of the capital , and about ten from the frontier . 젠 다는 수도 ( 首都 ) 인 스트렐 소 에서 부터 50 마일 , 국경 ( 國境 ) 에서부터 10 마일 되 는 곳 에 있 는 작 은 마을 이 다 . My train reached there in the evening ; 저녁때 기차 ( 汽車 ) 가 젠 다 에 도착 ( 到着 ) 했 다 . I would spend the next day , Tuesday , in a wander over the hills , which were said to be very fine , and in taking a glance at the famous Castle , 내일 화요일 ( 火曜 日 ) 은 젠 다의 그 좋 다고 하 는 언덕 을 둘러보 고 , 그 유명 ( 有名 ) 한 젠 다성 ( 城 ) 도 볼 예정 ( 豫定 ) 이 다 . and go over by train to Strelsau on the Wednesday morning , returning at night to sleep at Zenda . 모래 수요일 ( 水曜 日 ) 아침 에 기차 ( 汽車 ) 로 스트렐 소 에 갔 다가 저녁 에 는 젠 다 에 돌아와서 잘 예정 이 다 . Accordingly at Zenda I got out , and as the train passed where I stood on the platform , I saw my friend Madame de Mauban in her place ; 나 는 젠 다 에서 기차 ( 汽車 ) 를 내렸 다 . 기차 ( 汽車 ) 가 출발 ( 出發 ) 해서 지나갈 때 나 는 내 친구 마담 드 모반 이 그녀 의 좌석 ( 座席 ) 에 앉 아 있 는 것 을 보 았 다 . clearly she was going through to Strelsau , having , with more providence than I could boast , secured apartments there . 틀림없이 그녀 는 스트렐 소 로 직행 ( 直行 ) 했 을 것 이 었 다 . 그녀 는 나 보다 더 나 은 선견지명 ( 先見之明 ) 을 갖 고 있 어서 방 을 확보 ( 確保 ) 해 두 었 을 것 이 다 . I smiled to think how surprised George Featherly would have been to know that she and I had been fellow travellers for so long . 나와 그녀 가 이렇게 긴 기차 ( 汽車 ) 여행 ( 旅 行 ) 을 같이 한 것 을 알 면 조지 페들리가 얼마나 놀랄까 생각 하 니 웃음 이 나왔 다 . I was very kindly received at the hotel -- it was really no more than an inn -- kept by a fat old lady and her two daughters . 나 는 살 이 찐 늙 은 여자 와 그녀 의 두 딸 이 경영 하 는 한 호텔 에 매우 친절 ( 親切 ) 하 게 응접 ( 應接 ) 되 었 다 . -- 그야말로 잠잘 수 있 는 방 이상 의 것 은 아니 었 지만 말 이 다 . They were good , quiet people , and seemed very little interested in the great doings at Strelsau . 그 들 은 선량 ( 善良 ) 하 고 조용 한 사람 들 이 었 는데 스트렐 소 에서 일어나 고 있 는 큰 난리 에 대해서 는 관심 ( 關心 ) 이 없 었 다 . The old lady ' s hero was the duke , 노 ( 老 ) 부인 ( 婦人 ) 의 영웅 ( 英雄 ) 은 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 이 었 다 . for he was now , under the late king ' s will , master of the Zenda estates and of the Castle , 왜냐하면 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 은 전왕 ( 前王 ) 의 유언 ( 遺言 ) 에 따라 젠 다의 토지 ( 土地 ) 와 성 ( 城 ) 의 주인 ( 主人 ) 이 되 었 기 때문 이 었 다 . which rose grandly on its steep hill at the end of the valley a mile or so from the inn . 젠 다성 ( 城 ) 은 여관 ( 旅 館 ) 에서 1 마일 쯤 떨어진 골자 구니 끝 에 있 는 가파른 언덕 위 에 솟 아 있 다 . The old lady , indeed , did not hesitate to express regret that the duke was not on the throne , instead of his brother . 그 늙 은 부인 ( 婦人 ) 은 정말 공작 ( 公爵 ) 이 그 의 형 때문 에 왕위 ( 王位 ) 에 오르 지 못하 는 데 대해서 유감 ( 遺憾 ) 을 표 하 는 것 을 주저 ( 躊躇 ) 하 지 않 았 다 . " We know Duke Michael , " said she . " He has always lived among us ; every Ruritanian knows Duke Michael . “ 우리 는 마이클 공작 ( 公爵 ) 님 을 안 답니다 . ” 하 고 그녀 가 말 했 다 . “ 그 는 항산 우리 들 가운데 서 살 지요 . 모든 루리 타니아 사람 들 은 마이클 공작 ( 公爵 ) 을 안 답니다 . But the king is almost a stranger ; he has been so much abroad , not one in ten knows him even by sight . " 그러나 왕 ( 王 ) 은 낯선 사람 입니다 . 그 는 항상 ( 恒 常 ) 외국 ( 外國 ) 에 나가 살 지요 . 열 사람 가운데 한 사람 도 그 를 알아보 는 사람 이 없 습니다 . " And now , " chimed in one of the young women , " they say he has shaved off his beard , so that no one at all knows him . " “ 그리고 저 , ” 하 면서 두 딸 중 하나 가 중얼거리 듯이 말 했 다 . “ 사람 들 이 그러 는데 왕 께서 는 수염 을 다 깎 았 기 때문 에 아무 도 왕 을 알아보 지 못 한데요 . ” " Shaved his beard ! " exclaimed her mother . " Who says so ? " “ 수염 을 깎 았 다고 ! ” 하 고 그녀 의 어머니 가 소리쳤 다 . “ 누가 그런 소리 를 했 어 ? ” " Johann , the duke ' s keeper . He has seen the king . " “ 요한 , 공작 ( 公爵 ) 님 의 문지기 요 . 그 는 왕 ( 王 ) 을 보 았 답니다 . ” " Ah , yes . The king , sir , is now at the duke ' s hunting - lodge in the forest here ; from here he goes to Strelsau to be crowned on Wednesday morning . " “ 아 , 그래 . 임금 님 은 지금 ( 只今 ) 공작 ( 公爵 ) 의 사냥 꾼 산막 ( 山幕 ) 에 묵 고 계시 지 . 그 는 수요일 ( 水曜 日 ) 아침 대관식 ( 戴冠 式 ) 을 위해서 여기 를 출발 하 여 스트렐 소 로 가실 거 야 . ” I was interested to hear this , and made up my mind to walk next day in the direction of the lodge , on the chance of coming across the king . 나 는 그 말 을 듣 고 흥미 ( 興味 ) 가 솟 았 다 . 그래서 나 는 다음 날 그 산막 ( 山幕 ) 쪽 으로 걸어가 면 왕 과 만날 수 있 지 않 을까 생각 했 다 . The old lady ran on garrulously : 노부인 은 계속 ( 繼續 ) 중얼거렸 다 . " Ah , and I wish he would stay at his hunting -- that and wine ( and one thing more ) are all he loves , they say -- and suffer our duke to be crowned on Wednesday . “ 아 , 그리고 임금 님 이 이곳 에서 사냥 을 계속 하 시 면 좋 은데 -- 사냥 과 술 ( 그리고 한 가지 더 ) 은 모두 왕 이 좋 아 하 는 것 이 요 . 그렇게 되 면 수요일 ( 水曜 日 ) 에 우리 공작 ( 公爵 ) 님 이 왕관 ( 王冠 ) 을 쓰 게 될 텐데 . That I wish , and I don ' t care who knows it . " 그것 만 이 우리 의 희망 ( 希望 ) 이 오 . 누가 들어도 상관 ( 相關 ) 없 어 . “ " Hush , mother ! " urged the daughters . “ 쉿 , 엄마 ! ” 딸 들 이 재촉 했 다 . " Oh , there ' s many to think as I do ! " cried the old woman stubbornly . “ 오 , 나 처럼 생각 하 는 사람 이 많이 있 단 말 이 야 ! ” 하 고 늙 은 여자 ( 女子 ) 가 완고 ( 頑固 ) 하 게 부르짖 었 다 . I threw myself back in my deep armchair , and laughed at her zeal . 나 는 안락의자 ( 安 樂 椅子 ) 에 몸 을 묻 고 그녀 의 열정 ( 熱情 ) 에 미소 ( 微笑 ) 를 보냈 다 . " For my part , " said the younger and prettier of the two daughters , a fair , buxom , smiling wench , " I hate Black Michael ! A red Elphberg for me , mother ! The king , they say , is as red as a fox or as -- " “ 저 의 생각 은 요 , ” 하 고 젊 고 예쁘 고 토실토실 하 고 미소 짓 는 둘째 딸 이 말 했 다 . “ 나 는 블랙 마이클 을 미워 해요 ! 붉 은 앨프 버그 가 좋 아요 , 엄마 ! 그 들 이 말 하 는 데 왕 은 여우 처럼 붉 고 또 -- ” And she laughed mischievously as she cast a glance at me , and tossed her head at her sister ' s reproving face . 그리고 그녀 는 유쾌 하 게 웃 으며 나 를 힐긋 보 았 다 . 그리고 언니 의 비난 하 는 듯 한 얼굴 을 향해 머리 를 흔들 어 댔 다 . " Many a man has cursed their red hair before now , " muttered the old lady -- and I remembered James , fifth Earl of Burlesdon . “ 지금 까지 많 은 사람 들 이 그 들 의 붉 은 머리 에 대해 저주 ( 咀呪 ) 스럽 게 생각 했었 지 , ” 하 고 늙 은 부인 ( 婦人 ) 이 중얼거렸 다 . -- 그리고 나 는 5 대조 ( 代祖 ) 벌 즈 든 백작 ( 伯爵 ) 제임스 의 생각 이 났 다 . " But never a woman ! " cried the girl . “ 그러나 여자 ( 女子 ) 는 달라요 ! ” 하 고 소녀 ( 小女 ) 가 소리쳤 다 . " Ay , and women , when it was too late , " was the stern answer , reducing the girl to silence and blushes . “ 아니야 , 여자 ( 女子 ) 도 그랬 다 . 너무 늦 었 지만 말 이 다 . ” 하 고 단호 ( 斷乎 ) 한 대답 ( 對答 ) 을 했 다 . 소녀 는 조용 해 지 면서 얼굴 을 붉혔 다 . " How comes the king here ? " I asked , to break an embarrassed silence . " It is the duke ' s land here , you say . " “ 왕 이 어떻게 여기 에 오 나요 ? ” 하 고 내 가 당혹 ( 當惑 ) 한 침묵 ( 沈 黙 ) 을 깨뜨리 기 위해 질문 ( 質問 ) 했 다 . “ 이곳 은 공작 의 땅 이 라고 하 지 않 았 소 . ” " The duke invited him , sir , to rest here till Wednesday . The duke is at Strelsau , preparing the king ' s reception . " “ 공작 ( 公爵 ) 님 이 왕 ( 王 ) 을 초대 ( 招待 ) 했 지요 . 이곳 에서 수요일 ( 水曜 日 ) 까지 쉬 시 도록 말 입니다 . 공작 ( 公爵 ) 님 은 지금 스트렐 소 에 가 서 임금 님 의 리셉션 을 준비 ( 準備 ) 하 고 있 답니다 . ” " Then they ' re friends ? " “ 그러면 그 들 은 사이 가 좋 은가요 ? ” " None better , " said the old lady . “ 그 이상 좋 을 수 없 도록 좋 답니다 . ” 하 고 늙 은 부인 ( 婦人 ) 이 말 했 다 . But my rosy damsel tossed her head again ; 그러나 나 의 장밋빛 소녀 ( 小女 ) 는 다시 머리 를 뒤 로 흔들 었 다 . she was not to be repressed for long , and she broke out again : 그녀 는 오래 참 을 수 없 는 기질 ( 氣質 ) 인 것 같 았 다 . 그녀 는 다시 불 을 질렀 다 . [ break out : 돌발 하 다 ; ( 전쟁 · 화재 따위 가 ) 일어나 다 ; 탈출 하 다 , 탈주 [ 탈옥 ] 하 다 ; 갑자기 소리지르 다 ; 〖 의학 〗 발진 ( 發疹 ) 하 다 : ∼ out into pimples 여드름 이 나 다 . ] " Ay , they love one another as men do who want the same place and the same wife ! " “ 그럼요 , 그 들 은 서로 사랑 하 고 있 답니다 . 그것 도 사이좋 게 같 은 지위 ( 地位 ) , 같 은 여자 ( 女子 ) 를 말 입니다 ! ” The old woman glowered ; but the last words pricked my curiosity , and I interposed before she could begin scolding : 늙 은 여인 ( 女人 ) 이 쓴 얼굴 로 딸 을 노려보 았 다 . 그러나 소녀 ( 小女 ) 의 마지막 말 에 호기심 ( 好奇 心 ) 이 발동 ( 發動 ) 한 나 는 늙 은 여인 ( 女人 ) 이 딸 을 야단치 기 직전 ( 直前 ) 에 끼어들 었 다 . " What , the same wife , too ! How ' s that , young lady ? " “ 뭐 , 아내 도 함께 갖 는다고 ! 무슨 말 이 요 젊 은 아가씨 ? ” " All the world knows that Black Michael -- well then , mother , the duke -- would give his soul to marry his cousin , the Princess Flavia , and that she is to be the queen . " “ 블랙 마이클 에 대해서 는 온 세상 ( 世上 ) 이 다 알 고 있 다고요 , 엄마 . 공작 ( 公爵 ) 님 은 그 의 사촌 ( 四寸 ) 누이 동생 과 결혼 ( 結婚 ) 만 할 수 있 으면 자기 ( 自己 ) 영혼 ( 靈魂 ) 이 라도 팔 겠 다는 결심 ( 決心 ) 이 고 , 플라비아 공주 ( 公主 ) 는 왕비 ( 王妃 ) 가 될 사람 이 란 말 입니다 . ” " Upon my word , " said I , " I begin to be sorry for your duke . “ 맹서 ( 盟誓 ) 컨대 , ” 하 고 내 가 말 했 다 . “ 나 는 공작 ( 公爵 ) 님 에게 미안 ( 未安 ) 한 생각 이 드 는군요 . ” But if a man will be a younger son , why he must take what the elder leaves , and be as thankful to God as he can ;" and , thinking of myself , I shrugged my shoulders and laughed . “ 그러나 차남 ( 次男 ) 으로 태어난 사람 은 장남 ( 長男 ) 이 남긴 것 을 취 ( 取 ) 하 지 않 으면 안 되 며 , 그것 을 신 ( 神 ) 에게 감사 ( 感謝 ) 해야 하 는 거 야 . ” 하 고 내 가 말 하 고 내 자신 ( 自身 ) 을 생각 하 면서 어께 를 으쓱 하 며 웃 었 다 . And then I thought also of Antoinette de Mauban and her journey to Strelsau . 그리고 나 는 앙투아네트 드 모반 과 그녀 의 스트렐 소 여행 ( 旅 行 ) 에 관해서 생각 을 했 다 . " It ' s little dealing Black Michael has with -- " began the girl , braving her mother ' s anger ; “ 블랙 마이클 의 소유 ( 所有 ) 재산 ( 財産 ) 은 거의 없 답니다 . -- ” 하 고 어머니 의 노여움 에 맞서 서 그녀 가 말 을 시작 ( 始作 ) 했 다 . but as she spoke a heavy step sounded on the floor , and a gruff voice asked in a threatening tone : 그러나 그녀 가 말 을 하 려고 할 때 바닥 에서 큰 발소리 를 나 며 위협 적 ( 威脅 的 ) 이 거친 목소리 가 들렸 다 . " Who talks of ' Black Michael ' in his Highness ' s own burgh ? " “ 누구 야 , ‘ 블랙 마이클 ’ 의 이야기 를 하 는 사람 이 ? 여기 는 그분 의 영지 ( 領地 ) 야 . ” The girl gave a little shriek , half of fright -- half , I think , of amusement . 그 소녀 ( 小女 ) 는 조금 어깨 를 으쓱 했 다 . 반 은 놀라 서 , 그리고 반 은 재미 로 . ” " You ' ll not tell of me , Johann ? " she said . “ 나 에게 하 는 말 은 아니 지 , 요한 ? ” 하 고 그녀 가 말 했 다 . " See where your chatter leads , " said the old lady . “ 보 라고 , 너 의 입빠른 주둥이 의 결과 를 , ” 하 고 늙 은 부인 이 말 했 다 . The man who had spoken came forward . 말 을 한 남자 ( 男子 ) 가 앞 으로 나왔 다 . " We have company , Johann , " said my hostess , and the fellow plucked off his cap . “ 손 님 이 오 셨 어 , 요한 . ” 하 고 주인 ( 主人 ) 이 말 했 다 . 그리고 그 남자 ( 男子 ) 는 모자 를 벗 었 다 . A moment later he saw me , and , to my amazement , he started back a step , as though he had seen something wonderful . 잠시 ( 暫時 ) 후 그 남자 ( 男子 ) 가 나 를 보 드니 깜짝 놀라 며 한발 뒤 로 물러섰 다 . 마치 놀라운 것 을 본 것 같이 말 이 다 . " What ails you , Johann ? " asked the elder girl . " This is a gentleman on his travels , come to see the coronation . " “ 왜 그래 , 요한 ? ” 하 고 맏 딸 이 물 었 다 . “ 이분 은 이번 대관식 ( 戴冠 式 ) 을 보 러 온 신사 ( 紳士 ) 분 이 셔 . ” The man had recovered himself , but he was staring at me with an intense , searching , almost fierce glance . 그 남자 는 몸 을 가누 었 다 . 그렇지만 그 는 나 를 맹렬 ( 猛 烈 ) 히 탐구 ( 探究 ) 하 는 듯 거의 흉포 ( 凶 暴 ) 한 눈 길 을 보냈 다 . " Good evening to you , " said I . “ 안녕 하 세요 , ” 하 고 내 가 말 했 다 . " Good evening , sir , " he muttered , still scrutinizing me , and the merry girl began to laugh as she called -- “ 안녕 하 십니까 ? , 손님 ” 하 고 그 는 나 를 뜯어보 면서 중얼거렸 다 . 그 명랑 ( 明朗 ) 한 소녀 ( 小女 ) 가 다시 웃 으면서 말 을 계속 ( 繼續 ) 했 다 . " See , Johann , it is the colour you love ! “ 알 아 , 요한 , 그 색 을 너 는 좋 아 하 지 ! ” He started to see your hair , sir . “ 요한 이 손님 머리 를 열심히 보 고 있 었 어요 . ” It ' s not the colour we see most of here in Zenda . " “ 그런 머리 빛 은 이곳 젠 다 에서 는 좀처럼 보 기 어려운 머리 빛 이 랍니다 . ” " I crave your pardon , sir , " stammered the fellow , with puzzled eyes . " I expected to see no one . " “ 용서 ( 容恕 ) 해 주 십시오 . ” 하 고 그 젊은이 는 곤혹 ( 困惑 ) 스런 눈 을 하 고 말 했 다 . “ 저 는 아무 도 안 계신 줄 알 았 어요 . ” " Give him a glass to drink my health in ; and I ' ll bid you good night , and thanks to you , ladies , for your courtesy and pleasant conversation . " “ 이 사람 에게 술잔 을 주 시 오 , 나 의 건강 을 위해 건배 ( 乾杯 ) 합시다 . 그리고 굳 나잇 , 세 사람 의 부인 ( 婦人 ) 들 , 당신 ( 當 身 ) 들 의 호의 ( 好意 ) 와 즐거웠 든 대화 ( 對話 ) 에 대해서 감사 ( 感謝 ) 합니다 . ” So speaking , I rose to my feet , and with a slight bow turned to the door . 그렇게 말 하 면서 나 는 자리 에서 일어나 가볍 게 목례 ( 目 禮 ) 하 고 객실 ( 客室 ) 로 향 ( 向 ) 했 다 . The young girl ran to light me on the way , and the man fell back to let me pass , his eyes still fixed on me . 젊 은 소녀 가 가 는 길 을 비추 어 주 었 다 . 그 남자 ( 男子 ) 는 몸 을 구부려서 나 를 위해 길 을 내 어 주 었 다 . 그러나 그 의 눈 은 나 에게 고정 ( 固定 ) 되 어 있 었 다 . The moment I was by , he started a step forward , asking : 내 가 그 의 옆 을 지나갈 때 그 는 한 발짝 앞 으로 나오 면서 묻 는 것 이 었 다 . " Pray , sir , do you know our king ? " “ 저 , 우리 임금 님 에 대해서 알 고 계신가요 ? ” " I never saw him , " said I . " I hope to do so on Wednesday . " “ 나 는 왕 을 본 일 이 없 소 , ” 하 고 내 가 대답 했 다 . “ 수요일 ( 水曜 日 ) 날 왕 을 보 게 될 거 요 . ” He said no more , but I felt his eyes following me till the door closed behind me . 그 남자 ( 男子 ) 는 더 이상 ( 以上 ) 말 을 하 지 않 았 다 . 그러나 그 의 눈 이 문 이 닫힐 때 까지 나 를 지켜 봤 다는 것 을 느낄 수 있 었 다 . My saucy conductor , looking over her shoulder at me as she preceded me upstairs , said : 건방진 안내인 ( 案 內人 ) 은 앞서 서 2 층 으로 나 를 안내 ( 案內 ) 했 다 . 그녀 는 어깨 너머 로 나 를 보 면서 말 했 다 . " There ' s no pleasing Master Johann for one of your colour , sir . " “ 손 님 과 같 은 머리 색 을 마스터 요한 은 좋 아 하 지 않 는답니다 . ” " He prefers yours , maybe ? " I suggested . “ 그 남자 는 당신 머리 빛 을 좋아하 지 ? ” 하 고 내 가 말 했 다 . " I meant , sir , in a man , " she answered , with a coquettish glance . “ 아니 어요 , 손님 . 남자 ( 男子 ) 의 경우 ( 境遇 ) 만 그렇 다는 말 이 어요 . ” 하 고 요염 ( 妖艶 ) 한 눈빛 을 하 고 대답 ( 對答 ) 했 다 . " What , " asked I , taking hold of the other side of the candlestick , " does colour matter in a man ? " “ 뭐 라고 , ” 하 고 나 는 촛대 를 받 아 쥐 고 물 었 다 . “ 남자 ( 男子 ) 의 머리 색 이 그렇게 중요 ( 重要 ) 한가 ? ” " Nay , but I love yours -- it ' s the Elphberg red . " “ 아니요 , 하지만 저 는 손님 머리 가 제일 좋 아요 . -- 손님 머리 는 앨프 버그 와 같 은 붉 은 색 이 어요 . ” " Colour in a man , " said I , " is a matter of no more moment than that ! " -- and I gave her something of no value . “ 남자 ( 男子 ) 의 머리 색 이란 어차피 그런 거 야 ! ” 하 고 말 하 고 나 는 그녀 에게 팁 을 조금 집 어 주 었 다 . " God send the kitchen door be shut ! " said she . “ 하나님 , 부엌문 을 닫 게 사람 을 보내 소서 ! ” 하 고 그녀 가 말 했 다 . " Amen ! " said I , and left her . “ 아멘 ! ” 하 고 내 가 말 하 고 방 으로 들어갔 다 . In fact , however , as I now know , colour is sometimes of considerable moment to a man . 그러나 사실 ( 事實 ) 이제 와 생각 해 보 니 머리 의 색 은 때로 는 남자 ( 男子 ) 에게 중요 ( 重要 ) 한 역할 ( 役割 ) 을 하 기 도 하 는 것 이 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기