Western Names Q : What are some differences between the Korean and Western name systems ? Q : 한국 이름 과 서양 이름 체계 간 의 차이점 은 무엇 인가 ? 1 Have you ever wondered about Western names ? You must have noticed that Westerners put the given name first and the family name last . In the West , the first name refers to the individual and the last name refers to the family . There are other differences from our system , too . For one , some of them have two given names , so they have a first name , a middle name , and a last name . These people often use an initial for either the first or the middle name , such as in ' H . Douglas Brown ' or ' John F . Kennedy , ' Some people also use their father ' s or grandfather ' s full name with a title at the end , such as in ' George Baker , Jr . ' or ' John Smith Ⅲ , ' Siblings ' names do not share any common syllables , the way many Koreans do , as in ' Minsu ' and ' Jinsu . ' 서양인 의 이름 에 대해 궁금 하 게 생각 해 본 적 이 있 는가 ? 서양인 들 은 이름 을 먼저 표기 하 고 나중 에 성 을 붙인다는 사실 을 분명히 알아차렸 을 것 이 다 . 서양 에서 는 먼저 오 는 이름 이 개인 을 나타내 고 뒤 에 오 는 성 이 가족 을 나타낸다 . 우리 의 이름 체계 와 차이 가 나 는 점 이 또 있 다 . 그 하나 가 어떤 사람 들 은 이름 이 두 개 로 , 첫 번 째 이름 과 중간 이름 그리고 성 을 가지 고 있 다는 것 이 다 . 이런 사람 들 은 H . Douglas Brown 혹은 John F . Kennedy 의 경우 처럼 첫 번 째 이름 이나 중간 이름 에 그 첫 글자 만 을 사용 하 는 경우 가 많 다 . 또한 어떤 사람 들 은 George Baker , Jr . 혹은 John Smith Ⅲ 에서 와 같이 아버지 나 할아버지 의 성명 을 그대로 사용 하 고 맨 끝 에 타이틀 을 붙인다 . 많 은 한국인 들 이 ‘ 민수 ’ 와 ‘ 진수 ’ 처럼 항렬 을 사용 하 는 것 과 달리 형제 들 간 에 공통 된 음절 을 사용 하 지 않 는다 . Q How did surnames come about ? Q ; 성 은 어떻게 생겼 는가 ? 2 The three - name system common in Western countries today is not an ancient custom . A long time ago , most people lived and died in villages where they were born , and these villages were quite small . They only needed one given name , because there was only one John or one Mary . As towns grew and many Johns and Marys appeared , however , they needed a way to distinguish between people . That is how surnames came about . 오늘날 서양 에서 흔히 볼 수 있 는 , 세 개 로 구성 된 이름 체계 는 고대 로부터 의 관습 은 아니 다 . 오래 전 에 는 대부분 의 사람 들 이 자기 가 태어난 마을 에서 살 다가 죽 었 다 . 그리고 이러 한 마을 은 아주 작 았 다 . 마을 에 는 John 이나 Mary 가 단 한 명 뿐 이 었 기 때문 에 옛날 사람 들 은 하나 의 이름 만 필요 했 다 . 하지만 마을 이 커지 고 John 과 Mary 가 여러 명 이 되 면서 사람 들 을 구별 할 방법 이 필요 해졌 다 . 그리하여 성 이 생겨나 게 되 었 다 . Q How were surnames made ? Q ; 성 은 어떻게 만들 어 졌 는가 ? 3 One way to make a surname was to use a nickname , just like students sometimes do in school . This referred to some striking ability or personality trait . Some were flattering , such as Braveheart , and Wise . Others referred to bad points , such as Coward , Strange and Moody . Nicknames could also simply refer to a person ' s physical appearance , such as Tall , Small and Stout , or where the person lived , like Goodpasture , Forest and Underhill . For example , John Atwood probably lived near the woods . 성 을 만드 는 한 가지 방법 은 학생 들 이 학교 에서 때때로 하 는 것 처럼 별명 을 사용 하 는 것 이 었 다 . 이것 은 어떤 두드러진 능력 이나 성격 적 특성 을 가리켰 다 . 어떤 것 들 은 Braveheart , Able , Wise 와 같이 듣 기 좋 은 이름 이 었 다 . 또 어떤 것 들 은 Coward , Strange , Moody 와 같이 단점 을 나타냈 다 . 어떤 별명 들 은 Tall , Small , Stout 와 같이 단순히 개인 의 신체 적 외모 를 나타내 거나 , Goodpasture , Forest , Underhill 과 같이 사 는 곳 을 나타내 기 도 하 였 다 . 예 를 들 면 , John Atwood 는 아마 숲 근처 에 살 았 을 것 이 다 . Another way people invented names was to use the father ' s name . The first Johnson , for example , had a father named John . This was a common practice in many countries and many different farms can be found . Scandinavians added '- son . ' The Scots used Mac as in MacAdam , the Irish 0 ' as in 0 ' Brian , the Germans Von as in VonBerger , the French De as in DeGaulle , and the Spanish and Italians Di as in Ditello . By knowing these parts of common names , it often becomes possible to guess the meaning of a family name . 성 을 만드 는 또 다른 방법 은 아버지 의 이름 을 사용 하 는 것 이 었 다 . 예 를 들 면 , 최초 로 Johnson 이 란 성 을 사용 한 사람 은 아버지 의 이름 이 John 이 었 다 . 아버지 의 이름 을 이용 하 여 성 을 만드 는 것 은 여러 나라 에서 흔하 게 행해졌으며 , 그 형태 가 다양 하 다 . 스칸디나비아 인 들 은 ‘- son ’ 을 덧붙였 다 . 스코틀랜드 사람 들 은 MacAdam 에서 와 같이 Mac 을 , 아일랜드인 들 은 O ’ Brian 에서 와 같이 O ’ 를 , 독일 인 들 은 VonBerger 에서 와 같이 Von 을 , 프랑스인 들 은 DeGaulle 에서 와 같이 De 를 , 스페인 사람 들 과 이태리 사람 들 은 DiTello 에서 와 같이 Di 를 각각 사용 했 다 . 흔한 성 의 이러 한 부분 을 이해 하 면 종종 어떤 성 의 의미 를 추측 하 는 것 이 가능 해진다 . A third way to make a surname was to use a person ' s job . As villages grew , not everyone was a farmer anymore . For this reason , many English names came from common jobs in the villages . ' Farmer ' was , of course , a common English surname , but be were Baker , Cook and Carpenter . The ' Sawyer ' cut trees into pieces of wood for the carpenter , and the ' Miller ' made grain into flour . Some of these names indicate the place where the person worked , rather than the person ' s job . A person named Abbot , Bishop or Priestly probably worked for one of those religious leaders . 성 을 만드 는 세 번 째 방법 은 개인 의 직업 을 이용 하 는 것 이 었 다 . 마을 이 커짐 에 따라 더 이상 모든 사람 들 이 농부 는 아니 었 다 . 이런 이유 로 , 많 은 영어 이름 들 은 마을 의 일반 적 인 직업 에서 나왔 다 . 물론 Farmer 는 흔한 영어 성 이 었 다 . 하 지만 Baker , Cook , Carpenter 도 역시 그러 했 다 . Sawyer 는 목수 를 위해 나무 를 토막 으로 자르 는 일 을 했 고 , Miller 는 곡물 을 가루 로 빻 는 일 을 했 다 . 이 들 이름 중 어떤 것 은 개인 의 직업 보다 는 개인 이 일 을 했 던 장소 를 나타내 기 도 한다 . 이름 이 Abbot , Bishop , Priestly 인 사람 은 아마도 종교 지도자 들 을 위해서 일 을 했 을 것 이 다 . Q Why might a servant suddenly need a surname ? Q ; 왜 갑자기 하인 들 이 성 이 필요 했을까 ? 4 Sometimes , names were invented or changed in times of travel or social change . When come people moved to another country for example , they could easily use a name referring to their country A person named Welsh came from Wales , Norris came from Norway and Norman came from Normandy in France . At other times , a person might suddenly need a last name and make one up . A servant , for example , probably did not need a last name . But if for some reason there was a sudden change in his position in society , the servant might need a surname in a hurry . In that case , the surname was sometimes simply invented , so its original meaning is hard to know . 어떤 경우 에 는 이주 를 하 거나 사회 적 변화 가 일어날 때 이름 이 만들 어 지 거나 바뀌 기 도 했 다 . 예 를 들 면 , 어떤 사람 들 이 다른 국가 로 이주 했 을 때 , 자신 들 의 국가 를 나타내 는 이름 을 쉽 게 사용 할 수 있 었 다 . 이름 이 Welsh 인 사람 은 웨일즈 출신 이 었 고 , Norris 는 노르웨이 출신 , Norman 은 프랑스 의 노르망디 출신 이 었 다 . 다른 경우 , 한 개인 이 갑자기 성 이 필요 해서 만들 어 냈 을 수 도 있 다 . 예 를 들 면 , 하인 에게 는 성 이 불 필요 했 을 것 이 다 . 하지만 만일 어떤 이유 로 자신 의 사회 적 지위 가 갑자기 바뀌 게 되 면 급히 성 이 필요 할 수 도 있 었 을 것 이 다 . 그러 한 경우 에 무턱대고 성 을 만들 었 으며 , 이 에 따라 그러 한 성 의 본래 의미 는 알 기 가 힘들 다 . Finally , some people who moved from other countries made their surnames seem more like those of the new country . These people probably did not want others to know that their family had come from another country . That is why some people formerly named Andersson , McAndrew or Andrzejewski are today known as Anderson , and why Schmidt sometimes became Smith in English - speaking countries . Even so , there are many families who still have their original surnames with the same spelling , even after many generations . 마지막 으로 , 다른 국가 에서 이주해 온 사람 들 중 일부 는 자신 들 의 성 을 새로 이주 해 온 국가 의 성과 보다 비슷 하 게 보이 도록 만들 었 다 . 이 들 은 아마도 자기 가족 이 다른 국가 에서 왔 다는 사실 을 다른 사람 들 이 모르 기 를 바랐 을 것 이 다 . 이러 한 이유 로 이전 에 Andersson , McAndrew , Andrzejewski 라는 이름 을 가졌 던 사람 들 중 일부 가 오늘날 에 는 Anderson 이 라는 이름 을 사용 하 고 , Schmidt 가 영어 권 국가 에서 때때로 Smith 로 바뀌 게 되 었 다 . 그렇 다 하 더라도 수 세대 가 지난 후 에 도 철자 를 바꾸 지 않 고 본래 의 성 을 유지 하 고 있 는 가족 들 이 여전히 많이 있 다 . Q Using the information above , can you guess the meaning of the word ' ethnic '? Q : 위 정보 를 이용 하 여 ‘ ethnic ' 이 라는 단어 의 의미 를 추측 할 수 있 는가 ? 5 Knowing the history of western names does not answer all questions and make everything clear . It does , however , let you make intelligent guesses as to the ethnic backgrounds and the meanings of the names of the Western people you meet ! 서양인 의 이름 의 역사 를 이해 한다고 해서 모든 질문 에 답할 수 있 게 되 거나 모든 것 이 명료 해 지 는 것 은 아니 다 . 하지만 이 는 여러분 이 만나 는 서양인 들 의 이름 이 지닌 인종 적 배경 과 의미 에 대해 근거 있 는 추측 을 할 수 있 게 해준다 !