한자어 와 고유어 는 우리 말 의 말본새 차이 에 큰 영향 을 미치 는 요소 이 다 . 2010 년 문화방송 에 ‘ 광복 60 주년 기념 스페셜 ’ 로 외국 에 나가 거기 서 영주 권 을 얻 은 청년 들 이 그 나라 의 시민 권 을 포기 하 고 한국 군대 에 들어와 훈련 을 받 는 장면 이 방송 되 었 다 . 그 속 에 훈련 조교 의 말 이 [ 4 ㄱ ] 으로 나오 는데 교포 청년 이 우리 말 을 어느 정도 잘 구사 하 지만 그 말 을 못 알아들 어 곁 에서 다른 이가 [ 4 ㄴ ] 으로 번역 해 주 었 다 . 조교 가 군대 의 말본새 로 말길 을 잡 은 것 이 다 .