" 청춘 ! 이 는 듣 기 만 하 여도 가슴 이 설레이 는 말 이 다 . " 학창 시절 교과서 에 나오 는 민태원 의 < 청춘 예찬 > 첫 귀절 로 한때 저 를 벅차 게 했 던 외침 이 었 습니다 . 그리고 어느덧 세월 이 흐르 고 흘러 이제 먼 나라 그루지야 에서 저 는 " 청춘 " 으로 가슴 이 설레 는 대신 " 영혼 " 으로 가슴 저미 는 노래 를 만나 게 됩니다 . 가을 비 쓸쓸이 내리 는 어느 오후 비 를 피해 무심코 들른 트빌리시 스타디움 시장 뒷골목 레코드 점 에서 라벨 만 보 고 집 어 왔 던 CD 를 통해서 입니다 . 그루지야 남성 중창 의 폴리포니 하모니 와 중후 함 을 다시 한 번 일깨워 준 이제 는 50 대 후반 이 된 ' 하늘빛 3 중창 ' 이 라는 이름 의 찌 스페리 트리오 ( Tsisperi Trio ) 의 주옥 같이 아름다운 곡 중 하나 입니다 . 제목 그대로 영혼 을 뜻 하 는 " 술 리코 "( Suliko ) 라는 이름 의 죽 은 연인 의 무덤 을 찾 아 사랑 을 노래 하 는 19 세기말 유명 한 국민시 인 아 카키 쩨 레텔 리 ( Akaki Tsereteli ) 의 시 에 부쳐진 곡 입니다 그루지야 에서 는 우리 의 " 아리랑 " 같이 자주 불려 대중 적 으로 사랑 받 고 있 고 러시아 의 유명 한 적군 합창단 ( Red Army Chorus ) 등 을 통해 전 세계 에 널리 알려졌 습니다 . 특히 스탈린 이 생전 에 같 은 동향인 부하 베리아 의 피아노 반주 에 따라 자주 불렀 다는 애창곡 이 기 도 한데 평소 스탈린 과 친분 을 쌓았 던 소련 의 위대 한 작곡가 쇼스타코비치 도 자신 의 첼로 협주곡 1 번 마지막 악장 의 주 테마 로 이 그루지야 민요 술 리코 의 멜로디 를 사용 했 습니다 . 다음 은 그 루지 아어 원문 과 영어 그리고 러시아 로 번역 된 애절 항 술 리코 노래 가 사인데 언젠가 는 우리 말 로 도 번역 되 어 불려 졌으면 좋 겠 습니다 . სულიკო საყვარლის საფლავს ვეძებდი , ვერ ვნახე ! .. დაკარგულიყო ! .. გულამოსკვნილი ვჩიოდი „ სადა ხარ , ჩემო სულიკო ? !“ ეკალში ვარდი შევნიშნე , ობლად რომ ამოსულიყო , გულის ფანცქალით ვკითხავდი „ შენ ხომ არა ხარ სულიკო ? !“ სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო , მივეხმატკბილე ჩიტუნას „ შენ ხომ არა ხარ სულიკო ? !“ ENGLISHSuliko - Old Georgian SongI looked for you little grave , My heart choked with pain . I wept and called out Souliko , Overwhelmed by your misfortune . I saw a rose in the forest , From which dew ran like tears . In my sorrow , I cried : " Souliko , Is this you , who has flowered so far away ? " A shivering of leaves above me , And through the dark , silent underwood , The nightingale ' s song resounding , As if he were saying : " It ' s me ". RUSSIAN Сулико - Старо - Грузинская народная песния Я твою могилку искаль , Сердце мне сжимала тоскаПлакал я и зваль " Сулико ", Горе мне твоё велико . Увидал я розу в лесу , Что лила как слёзы , росуКрикнул я в тоске : " Сулико ". Ты так расцвела далеко . Вздрогнули листы надо мной , И по тихой роше ночной , Зазвенела резн соловия , Словно он сказаль : " Это я . " 참고 로 Suliko 감상 을 위해 아래 자료 를 방문 하 세요 . 1 . 트빌리시 트리오 ( Tbilisi Trio ) http : / / blog . daum . net / gvino / 2 2 . 러시아 멘델레예프 대학 아카데미 대 합창단 http : / / blog . daum . net / gvino / 1443 . 바시아 니 앙상블 ( Basiani Ensemble ) http : / / blog . daum . net / gvino / 126