국내 에서 출간 되 는 인문 사회 과학 서 의 절반 이상 이 번 역서 이 며 , 학술 교양서 의 경우 에 는 번 역서 의 비중 이 60 % 를 넘 는다 . 어지간 한 독자 에게 ‘ 번역 서 읽 기 ’ 는 독서 의 일상 이 고 다반사 다 . 비일비재 한 일 에 대해 굳이 정색 한다면 그건 우리 의 독서 를 좀 ‘ 의식 화 ’ 해 보 자는 뜻 이 다 . 최소한 절반 의 독서 는 ‘ 번역 서 읽 기 ’ 라는 점 에 주의 를 환기 해 보 자는 것 이 다 . 번역 이란 한 언어 를 다른 언어 로 옮기 는 일 이 니 필연 적 으로 차이 를 낳 는다 . 의미 의 불가피 한 변형 과 왜곡 이 빚어지 며 경우 에 따라서 는 새로운 의미 가 생산 된다 . 그래서 번역 서 읽 기 는 변형 된 의미 를 보정 하 는 읽 기 이 고 , 새로운 의미 를 음미 하 는 읽 기 이 다 .