동 말 이사 지동 도 호성동 우맹 운경 冬 末 以 事 之 東都 湖 城東 遇 孟 雲卿 겨울 이 끝날 때 에 일 로 낙양 에 갔 다가 성 동쪽 에서 맹 운경 을 만나 질풍 취진 암 하현 疾風 吹 塵 暗 河 縣 거센 바람 먼지 를 날리 어 하현 이 어둑 해져 행자 격수 불상견 行 子 隔 手 不 相 見 나그네 는 한 손 거리 떨어져도 보이 지 않 는다 . 호성 성 동일 개안 湖 城 城東 一開眼 호성 의 동쪽 에서 한 번 눈 을 뜨 고서 주마 우식 운경 면 駐 馬 偶 識 雲卿 面 말 을 멈추 고 우연히 운경 의 얼굴 을 알 라 보 았 다 . 향 비류 호위 지주 向 非 劉 顥 爲 地主 만약 유호 가 땅 의 주인 이 아니 라면 나 회편 비성 고연 懶 回 鞭 轡 成 高 宴 좋 은 성고 의 연회 에 말 고삐 돌릴 것 이 었 다 류 후환 아휴 객 래 劉 侯 歡 我 攜 客 來 유후 는 내 가 손 님 데리 고 온 것 을 기 뻐하여치주장등촉화찬 置酒 張燈 促 華饌 술상 차리 고 등불 달 고 귀한 반찬 재촉 하 였 다 . 차 장관 곡종 금석 且 將 款曲 終 今夕 온갖 정성 다 하 여 오늘 저녁 을 보내 리니 휴어 간 난상 감전 休 語 艱難 尙 酣戰 어려움 속 에 여전이 전쟁 중 인 것 을 말 하 지 말 라 . 조실 홍로 족 서화 照 室 紅爐 簇 曙 花 방 안 을 비추 는 붉 은 화로 는 가득 한 새벽 꽃 영창 소월 수추 련 縈 窓 素月 垂 秋 練 창 을 휘돌 아 비추 는 달빛 은 가을 비단 을 드리운 듯 . 천 개 지 렬장안맥 天 開地 裂 長安 陌 장안 거리 에 하늘 이 열리 고 땅 이 찢어지 고 한진 춘 생 낙양 전 寒 盡 春 生 洛 陽 殿 낙양 궁궐 에 겨울 추위 다 하 고 봄날 이 왔 다 . 개지 구 거복 동궤 豈 知 驅 車 復 同軌 어찌 수레 를 몰 아 다시 같 은 길 을 가 게 됨 알 고 가 석각 루수 경전 可 惜 刻漏 隨 更 箭 물시계 가 시계 화살 따라 흘러감 을 아쉽 게 여길까 . 인생 회합 불 가상 人生 會合 不 可 常 인생 의 서로 만남 은 항상 가 응한 것 은 아니 니 정수 계명 누여 산 庭樹 雞 鳴 淚 如 霰 정원 나무 에 닭 울음 소리 , 눈물 이 싸락눈 처럼 날린다 . ● 호성동 우맹 운경 복귀 유호 댁 숙연 음산 인 위 취가 湖 城東 遇 孟 雲卿 復歸 劉 顥 宅 宿 宴飮 散 因 爲 醉歌 호성 동쪽 에서 맹 운경 을 만나 유호 의 집 에 가 서 술 을 마시 다 헤어졌 는데 취하 여 노래 를 부름 . 이 詩 의 또 다른 제목 은 < 동 말 이사 지동 도 호성동 우맹 운경 冬 末 以 事 之 東都 湖 城東 遇 孟 雲卿 겨울 끝물 에 일 때문 에 낙양 에 갔 다가 성 의 동쪽 에서 맹 운경 을 만나 다 > ► 호성 湖 城 당대 唐 代 의 현 縣 이름 . 지금 의 하 남성 河南 省 영보 현 靈 寶 縣 서북쪽 에 있 음 . ► 맹 운경 孟 雲卿 ( 724 -?) 당 대종 唐 代 宗 때 교서랑 校書 郎 을 역임 한 문신 文臣 으로 오언 고시 五言古詩 에 능 함 . 杜 甫 가 46 세 이 던 758 년 겨울 에 지 었 다 . 그때 杜 甫 는 화주 華 州 를 유람 한 뒤 낙양 洛 陽 에 가 던 중 이 었 다 . 질풍 취진 암 하현 疾風 吹 塵 暗 河 縣 드센 먼지바람 으로 하현 이 어두컴컴 하 고 ► 하현 河 縣 호성 湖 城 . 황하 黃河 강변 고을 임행 자 격수 불상견 行 子 隔 手 不 相 見 행인 들 은 손 으로 눈 을 가려 서로 를 알아보 지 못하 네 . ► 격수 隔 手 손 으로 눈 을 가림 ( 이 수차 목 以 手 遮 目 ) 호성 성남 일 개 안 湖 城 城南 一開眼 호성 고을 남쪽 에서 한 번 눈 을 떠서 ► 남 南 판본 ( 板本 ) 에 따라 동 東 이나 북 北 으로 표기 된 것 도 있 다 . 주마 우식 운경 면 駐 馬 偶 識 雲卿 面 말 고삐 를 매 다가 우연히 맹 운경 을 마주쳤 다네 . 향 비류 호위 지주 向 非 劉 顥 爲 地主 거기 가 유호 의 집 으로 가 는 방향 이 아니 었 다면 ► 지주 地主 지나치 던 땅 이나 집 의 주인 나 회편 비성 고연 懶 回 鞭 轡 成 高 宴 아무리 성대 한 잔치 가 열린 들 말 고삐 를 돌릴 뻔 했 다오 . ► 나 회편 비 懶 回 鞭 轡 말 고삐 를 잡 고 채찍 을 쳐 말머리 를 돌림 . ► 성 고연 成 高 宴 성대 한 잔치 가 열림 류 후탄 아휴 객 래 劉 侯 嘆 我 携 客 來 유후 는 내 가 손님 을 데리 고 왔 음 에 감탄 해 마지않 고 ► 류 후 劉 候 유호 劉 顥 . 侯 는 관직 자 官職 者 에 대한 예우 禮 遇 차원 의 호칭 치 주장 등촉 화찬 置酒 張燈 促 華饌 등불 을 밝히 고 술 을 꺼내 와 산해진미 상차림 을 재촉 하 네 . ► 촉화 찬 促 華饌 집안 사람 들 에게 산해진미 주안상 을 재촉 함 차 장관 곡종 금석 且 將 款曲 終 今夕 진실 한 환대 는 이 밤 이 다 하 도록 이어지 려니 ► 차장 且 將 당분간 이어짐 . 계속 됨 . ► 관곡 款曲 은근 수응 殷 勤 酬應 . 진실로 환대 함 ► 종 금석 終 今夕 이 밤 이 다 하 도록 휴어 간 난상 감전 休 語 艱難 尙 酣戰 업성 에서 지금 도 힘겨운 전투 중임 은 잊 기 로 하 세 . ► 휴어 休 語 말 을 삼가 다 . 잊 기 로 함 . 語 는 화 話 의 뜻 . ► 상감 전 尙 酣戰 안 사 지 란 安 史 之 亂 의 수괴 首魁 안경 서 安慶 緖 ( 安 祿 山 의 아들 ) 가 점령 한 업 성 鄴 城 을 포위 한 당 唐 나라 9 개 절도사 節度使 의 연합군 이 반군 叛軍 과 벌인 전투 를 말 함 조실 홍로 촉서 화 照 室 紅爐 促 曙 花 방 안 에 환한 화로 의 빨간 숯불 은 새벽 을 재촉 하 는 한 떨기 꽃 ► 촉서 促 曙 여명 黎 明 을 재촉 하 는 화로 의 불꽃 영창 소월 수문 련 縈 窗 素月 垂 文 練 창 을 휘감 은 밝 은 달빛 은 비단 폭 을 드리운 듯 . ► 영 縈 영요 縈 繞 . 맴돌 다 . 휘감 다 . ► 소월 素月 명월 明月 . 밝 은 달 . ► 문 련 文 練 비단 무늬 같 은 달빛 ( 月光 ) 천 개 지 렬장안맥 天 開地 裂 長安 陌 장안 의 거리 는 하늘 과 땅 이 무너지 듯 했으나 ► 천 개 지 렬 天 開地 裂 하늘 이 뚫리 고 땅 이 찢 김 . 한 때 나마 안 사 지 란 安 史 之 亂 반군 叛軍 이 점령 한 도읍지 . 長安 이 겪 었 던 고통 을 말 함 . ► 맥 陌 골목길 . 논두렁 밭두렁 길 . 춘 春 으로 표기 한 된 本 도 있 다 . 한진 춘 생 낙양 전 寒 盡 春 生 洛 陽 殿 낙양 궁궐 에 도 겨울 이 지나 고 봄날 이 생동 한다 오 . ► 한진 춘 생 寒 盡 春 生 겨울 이 가 고 봄 이 옴 . 安 史 之 亂 이 평정 되 고 조정 朝廷 皇室 이 복귀 했 음 을 뜻 함 개지 구 거복 동궤 豈 知 驅 車 復 同軌 어찌 알 았 으랴 수레 타 고 떠난 길 을 다시금 수레 타 고 복귀 할 줄 ► 구거 驅 車 말 수레 를 몰 다 . 마차 를 타 다 . ► 동궤 同軌 같 은 궤 軌 . 수레바퀴 길 . 軌 는 수레 의 두 바퀴 사이 의 간격 가석 각 루수 경전 可 惜 刻漏 隨 更 箭 시간 이 자꾸 만 흘러가 는 것 만 이 애석 할 따름 이 네 . ► 각 누수 경전 刻漏 隨 更 箭 물시계 의 시간 을 알리 는 화살 . 각루 刻漏 는 동항 아리 ( 銅壺 ) 에 물 을 담 은 고대 중국 의 물시계 . 동항 아리 에 담긴 물 은 작 은 구멍 을 통해 누호 漏 壺 라는 그릇 으로 흘러드 는데 그곳 에 잔 눈금 의 화살 漏 箭 이 세워져 있 다 . 화살 이 흐르 는 물 을 따라 움직여 시간 을 측정 한다 . 인생 회합 불 가상 人生 會合 不 可 常 살아가 면서 보 고 픈 사람 을 늘 만날 수 는 없 어 정수 계명 루 여선 庭樹 鷄鳴 淚 如 綫 뜨락 의 나무 에 오른 수탉 울음 에 눈물 을 실타래 처럼 흘린다 네 . ► 선 綫 실 . 실타래 . 산 霰 으로 된 판본 板本 도 있 다 . 산 霰 은 ‘ 싸락눈 ’ 이 란 뜻 . 저작 자표 시비 영리