이미 오래 전 부터 독일 사람 들 도 서쪽 에 있 는 이웃 나라 에서 싹트 기 시작 한 아스테릭스 컬트 에 주목 하 고 있 었 다 . 만화 잡지 〈 루포 Lupo 〉 가 ( 조금 더 잘 알려져 있 는 < 픽스 운트 폭시 Fix und Foxi > 자매지 ) 아스테릭스 독일 판권 을 확보 하 고 1965 년 에 최초 의 독일어 번역본 을 발간 하 였 다 . 그러나 오늘날 의 관점 에서 보 면 , 최초 의 독일어 번역본 은 한마디 로 불쾌 하 기 짝 이 없 는 졸작 이 었 다 . 루포 발간 인 들 은 너무나 경솔 하 게 도 사건 의 공간 적 배경 을 게르마니아 로 옮기 고 아스테릭스 와 오벨 릭스 의 이름 을 ' 지기 Siggi ' 와 ' 바라바스 Barabas ' 로 바꾸 어 버렸 다 . 뿐 만 아니 라 새롭 게 설정 된 배경 과 그림 이 서로 맞 지 않 을 때 면 , 그림 을 수정 하 는 짓 도 서슴 지 않 았 다 . 설상가상 으로 극 우주 의 의혹 까지 불러일으켰 던 게르만 유령 들 에게 완전히 질린 우데르조 와 고시니 는 네 번 째 이야기 가 연재 된 후 < 루포 > 의 판권 을 다시 박탈 해 버렸 다 .