LONG 글 의 나머지 부분 을 쓰 시 면 됩니다 . ARTICLE ( 자막 을 그대로 옮겨 적 은 것 입니다 ) Boston LegalIt Girls and BeyondSeason 1 , Episode 13 Written by Jonathan Shapiro and David E . Kelley © 2005 David E . Kelley Productions . All Rights Reserved . Broadcast : January 23 , 2005 Transcribed by Imamess of JSMP for JSMP and Boston - Legal . org ( At Crane , Poole and Schmidt , Lori Colson is in her office . Brad Chase is with her . ) Lori Colson : The trial starts tomorrow ? 재판 이 내일 시작 된다며 ? Brad Chase : I can bring you up to speed on it . The facts are straight forward . 내 가 충분히 설명 해 줄게 . 복잡 한 문제 도 아니 거든 . Lori Colson : And why can ’ t Tara do it ? 타라 가 하 면 왜 안 되 는데 ? Brad Chase : Well … Tara ’ s a junior associate . 그게 , 타 라는 직급 이 낮 잖아 . This trial ’ s gonna to be in the news , it ’ s hardly the kind of case that … 이 재판 은 뉴스 에 나올 텐데 , 아무래도 타라 가 하 기 에 는 . .. Lori Colson : Brad ! It isn ’ t the case so much as it is the client ? Right ? 브래드 , 사건 이 아니 라 의뢰인 때문 에 이러 는 거 지 ? And it isn ’ t who she is , so much as what she is , right ? What is she Brad ? 그리고 진짜 문제 는 그 여자 가 누구 냐 가 아니 고 뭐 냐 겠지 ? 그 여자 가 뭐 지 ? ( He doesn ’ t answer . ) Can ’ t you even say the word ? 그 단어 를 언급 조차 못 하 는 거 야 ? Brad Chase : I can say it . 말 할 수 있 어 . Lori Colson : Well , what is she Brad ? 그럼 , 그 여자 가 뭔데 ? Brad Chase : She ’ s a … homosexual . 그 여자 는 . .. 동성애자 야 . Lori Colson : And what ’ s the word for a female homosexual ? 여자 동성애자 를 부르 는 말 이 뭐 지 ? Brad Chase : Lesbian . 레즈비언 . Lori Colson : I couldn ’ t really hear that . 잘 안 들리 는데 . Brad Chase : She ’ s a lesbian . 그 여자 는 레즈비언 이 야 . Lori Colson : Hah ! You don ’ t wanna do the case because your client ’ s a lesbian ? 의뢰인 이 레즈비언 이 어서 사건 을 맡 기 싫 다 ? Brad Chase : Lori , this is a high profile case . 로리 , 이건 아주 주목 받 는 사건 이 야 . I ’ ve worked my entire life to associate with decency and what is good for America . 난 평생 품위 와 미국 의 이익 을 위해 일 해 왔 어 . Lori Colson : And lesbians are bad for America ? 그런데 레즈비언 은 미국 에 안 좋 다는 거 고 ? Brad Chase : They have bad values . Reflects poorly on all of us . 윤리 적 으로 옳 지 않 잖아 . 우리 이미지 가 아주 나빠진다고 . Lori Colson : As a nation ? 국가 이미지 가 말 이 지 ? ( He sighs . ) Now would you like to tell me the real reason ? 자 , 이제 진짜 이유 를 말 해 볼래 ? Brad Chase : What do you mean ? 무슨 뜻 이 야 ? Lori Colson : I know for a fact you ’ ve represented gay clients before . 전 에 게이 의뢰인 의 변론 을 맡 았 던 사실 을 난 알 고 있 어 . Brad Chase : Not on television . Not in the news . 그 때 는 텔레비전 이나 뉴스 에 나오 지 않 았 어 . Lori Colson : Brad , we ’ re friends . Level with me . What is it about this particular lesbian ? 브래드 , 우리 는 친구 야 . 솔직 해 지 자 . 이 레즈비언 은 왜 그렇게 특별 한데 ? Brad Chase : I ’ m attracted to her . 그녀 한테 끌려 . ( At Crane , Poole and Schmidt , at the morning staff meeting in the conference . ) Alan Shore : Why does Shirley get to skip the staff meetings ? 셜리 이사 님 은 직원회의 에 왜 빠진 거 죠 ? Paul Lewiston : She ’ s got a trial in New York later this week so she has a busy day . 이번 주 후반 에 뉴욕 에서 재판 이 있 어서 오늘 바쁩니다 . Brad Chase : Some of us have trials today , so if you don ’ t mind , I ’ d like to cut out . 저 도 재판 이 있 는 사람 중 에 한 사람 입니다 , 괜찮 으시 다면 이 만 일 보 러 가 고 싶 은데요 . Lori Colson : What ’ s your case about , Brad ? 브래드 , 무슨 사건 인데 ? Alan Shore : What is it about ? 사건 의 내용 이 뭡니까 ? Brad Chase : It involves interference with contractual relations . 계약 상 의 관계 위반 에 대한 겁니다 . Alan Shore : You mean … lesbians ? 바로 . .. 레즈비언 건 이 군요 . Paul Lewiston : Where are you ? 어떻게 돼 가 고 있 죠 ? Brad Chase : Today they ’ re calling Tracy to testify that her ex - lover was … 오늘 트레이시 씨 를 증인 으로 오늘 트레이시 씨 를 증인 으로 Alan Shore : Lesbian , ex - lover . 옛날 레즈비언 애인 말 이 군요 . Brad Chase : . .. to testify that Tracy was scamming her for money . . . 트레이시 씨 가 돈 때문 에 자신 을 속였 다는 증언 을 하 게 할텐데 Tracy was in fact not an actual bonified … 사실 , 트레이시 씨 는 솔직 하 게 말 하 면 . .. Alan Shore : Lesbian ? 레즈비언 이 아니 라고요 ? Brad Chase : You like saying it ? 그 말 하 는 걸 좋 아 하 는군 ? Alan Shore : I do . 그렇 습니다 . Brad Chase : Say it again ! 다시 말 해 보 게 ! Alan Shore : Lesbian . 레즈비언 . Brad Chase : Keep going . 계속 해 봐 . Alan Shore : Lesbian . Lesbian . Lesbian . All together now ! 레즈비언 , 레즈비언 . .. 레즈비언 . 전부 다 같이 ! All : Lesbian ! 레즈비언 ! Alan Shore : I also like to watch . How many people have … 알 고 싶 은 게 있 는데 . 여러분 중 에 레즈비언 이 신 분 ? Paul Lewiston : All right , that ’ s enough , this is a staff meeting . 됐 어요 , 그만 합시다 , 이건 직원회의 입니다 . I ’ ll ask you all to conduct yourselves appropriately and professionally . 모든 사람 이 전문 인 으로서 합당 하 게 처신 해 주 기 를 부탁드립니다 . Catherine Piper : ( She comes in with a plate of cookies . ) Cookies everyone ! 쿠키 예요 , 여러분 ! Nourishment is most important in the morning . 아침 에 는 꼭 영양가 있 는 것 을 먹 어 줘야 해요 . * Nourishment - 영양물 , ( 자양분 이 많 은 ) 음식물 ; 영양 상태 . Paul Lewiston : Who is this woman ? 이 부인 은 누구 지 ? Catherine Piper : Take two Tara , you ’ re a rail . 타 라 , 2 개 집 어요 , 당신 은 나무젓가락 처럼 말랐 어요 . Paul Lewiston : Who is this woman ? 이 부인 아 는 사람 ? Catherine Piper : The ones on the left have a little bran . 왼쪽 의 쿠키 들 은 밀기울 이 들 어 있 어 . To help our older lawyers with their routine . 나이 먹 은 분 들 이 드 시 면 하루 일 을 거뜬히 처리 할 수 있 죠 . Paul Lewiston : Who is this woman ? 이 부인 누구 냐니까 ? Catherine Piper : I ’ m Catherine Piper . I ’ m Alan ’ s new assistant . 전 캐더린 파이퍼 입니다 . 앨런 의 새 비서 죠 . My ! Don ’ t you have an interesting face ? 이런 , 재미있 는 얼굴 이 군요 . Paul Lewiston : We are in the middle of a staff meeting . 우리 는 직원회의 를 하 는 중 입니다 . Catherine Piper : No need to be snippy , Dear . Especially since I come bearing treats . 그렇게 딱딱 하 게 굴 지 마세요 . 이렇게 먹 을 것 을 들 고 왔 는데요 . You never get a second chance to make a first impression . 첫 인상 은 처음 만났 을 때 결정 되 는 거 예요 . ( To Lori . ) You certainly make one . All that bleach . 당신 머리카락 을 보 니 정말로 탈색 을 많이 했 네요 . Paul Lewiston : Ma ’ m ? You will have to leave . 부인 , 나가 주 셔야 겠 습니다 . Catherine Piper : I ’ m beginning to not like you . 이사 님 이 안 좋 아 지 기 시작 했 어요 . Denny Crane : Well ! If you ’ ll excuse me , I have a trial myself . 이 만 가 봐야 겠 어 , 내일 재판 이 있 어서 . Paul Lewiston : You have a trial ? 재판 이 있 다고 ? Denny Crane : Yes , tomorrow morning . I ’ ve gotta go meet with my client . 응 , 내일 아침 에 . 의뢰인 을 만나 러 가 야 해 . Paul Lewiston : What kind of trial ? 어떤 재판 이 지 ? Denny Crane : Criminal . It ’ s a doctor who did … something … against the law . 형사 소송 이 야 . 의사 가 뭔가 . .. 법 에 어긋나 는 짓 을 했 거든 . Paul Lewiston : Who else is with you on this trial ? 누구 와 함께 이 재판 을 맡 고 있 나 ? Denny Crane : Nobody . I decided to fly solo . 나 혼자 . 단독 비행 인 셈 이 지 . Think about that ! Tell Shirley . Denny Crane without a co - pilot . 생각 만 해도 근사 해 ! 셜리 에게 말 해 줘 . 데니 크레인 은 부조종사 가 필요 없 다고 . Paul Lewiston : Dear God in heaven . 이런 하나님 맙소사 . ( At Crane , Poole and Schmidt , in the men ’ s room . Alan comes out of a stall to find Shirley leaning against the counter , waiting for him . ) Alan Shore : Shirley ? 셜리 이사 님 ? Shirley Schmidt : Alan ? 앨런 . Alan Shore : You ’ re in the men ’ s room again . 또 남자 화장실 에 오 셨 군요 . Shirley Schmidt : I need a favor . 부탁 이 있 어 . Alan Shore : Certainly . My stall or yours ? 기꺼이 듣 죠 . 어느 칸 에서 하 실래요 ? Shirley Schmidt : Driving into work this morning , 오늘 아침 출근 하 는 중 에 I heard of a trial involving this new wonder diet drug … 이 새로운 기적 의 다이어트 약 과 관계 된 재판 에 대해 들 었 어 . . the drug , and accordingly the trial , are making the news . 약 의 유명세 덕분 에 재판 도 뉴스 가 되 고 있 던데 And then I heard something very disturbing . 매우 신경 이 쓰이 는 소식 도 들 었 어 . The name of the lawyer handling the defense . 피 고 측 변호사 의 이름 말 이 야 . Alan Shore : Denny Crane . 데니 크레인 이사 님 이 죠 . Shirley Schmidt : Nobody wants this firm held up to ridicule . Nobody wants Denny exposed . 이 회사 가 웃음거리 가 되게 할 수 는 없 어 . 데니 를 웃음거리 로 만들 어서 도 안 되 고 . Alan Shore : I ’ ve been in court with Denny . 데니 이사 님 과 함께 법정 에 일 해 왔 는데 He knows what he ’ s doing , at least fifty percent of the time . 자신 이 무슨 일 을 하 고 있 는지 , 적어도 50 % 는 알 고 있 습니다 . Shirley Schmidt : I like him . You like him . I have to be in New York . 난 그 사람 을 좋아하 네 . 자네 도 데니 를 좋아하 고 . 그런데 난 뉴욕 에 가 봐야 돼 . Denny Crane : ( He comes in . ) If she tries to pee standing up come and get me . 저 여자 가 서 서 오줌 을 누 려고 하 면 나 를 불러 주 게 . ( He goes into a stall . ) Lock and Load . 준비 완료 . ( At the courthouse , Brad , Tracy Green and Tara Wilson are walking down the corridor . ) Tara Wilson : Tracy , we can still make this go away . 트레이시 씨 , 아직 도 타협 할 시간 이 있 어요 . Tracy Green : How many times must you both say that ? 두 분 , 도대체 몇 번 이나 그 말 을 하 는 거 죠 ? Brad Chase : Until you consider it . 당신 이 고려 해 볼 때 까지 요 . Are you sure you want your personal life probed , with details at 11 : 00 ? 11 시 뉴스 에 당신 의 사생활 이 낱낱이 보 고 되 어도 괜찮 다는 겁니까 ? Tracy Green : I didn ’ t steal from her . And I won ’ t offer her anything to settle . 난 훔치 지 않 았 어요 . 그래서 전혀 협상 해야 할 이유 가 없 어요 . I ’ d appreciate you being on my side . 제 편 이 돼 주 시 면 고맙 겠 어요 . Brad Chase : Hey ! I ’ m on your side . 우린 당신 편 입니다 . Tracy Green : Right . 그럼 됐 어요 . ( In Judge William Connolly ’ s courtroom Stephanie Rogers is in the witness chair . ) Stephanie Rogers : We met at an AIDs fundraiser about two years ago . 우린 2 년 전 에이즈 기금 모금 행사 에서 만났 습니다 . We were both publicists so we had a lot in common . 둘 다 홍보 업자 들 이 었 고 그래서 공통점 도 많 았 습니다 . Attorney Morrison : And at some point , Ms Rogers , you and the defendant became lovers ? 그러다가 어느 순간 당신 과 피고 가 연인 이 된 겁니까 ? Stephanie Rogers : Yes . She moved into my home , 그렇 습니다 . 제 집 에서 함께 살 게 됐 습니다 , ultimately we became business partners and formed Rogers and Green , 결국 , 우리 는 공동 사업자 로 로저스 그린 사 를 설립 했 고 , which became one of the top PR firms in Boston . 보스턴 에서 내노라하 는 홍보 회사 로 만들 었 습니다 . * ultimately - 궁극 적 으로 , 최후 로 , 끝 에 가 서 , 결국 은 . Attorney Morrison : And what happened ? 그리고 는 요 ? Stephanie Rogers : Well , quite simply , 간단히 말 하 면 , after she gained access to my files and my clients she stole them . 저 여자 는 제 파일 과 고객 들 에게 접근 할 수 있 게 되 자 바로 훔쳐 갔 습니다 . Brad Chase : Objection ! 이 의 있 습니다 ! Judge William Connolly : Sustained . 인정 합니다 . Stephanie Rogers : I since learned that she ’ s not even gay , 그녀 는 동성애자 도 아니 면서 , that she basically pretended to be 내 고객 에게 접근 할 목적 으로 so that she could gain access to my client roster . 동성애자 인 척 했 다는 것 을 알 게 되 었 습니다 . Attorney Morrison : Now Ms Rogers , when you allege that the defendant pretended to be gay … 그런데 , 로저스 씨 , 피고 가 동성애자 인 척 했 다는 주장 을 한 근거 로 는 . ..... Stephanie Rogers : She had boyfriends before me and one after , perhaps that 저 랑 만나 기 전 에 남자 친구 들 이 있 었 고 헤어진 뒤 에 한 명 이 있 었 습니다 , perhaps that makes her bisexual , it doesn ’ t make any difference , 그녀 가 양성애자 일지 도 모르 지만 , 그렇 다 하 더라도 달라지 는 건 없 습니다 , because I specifically asked her that at the beginning of our relationship . 왜냐하면 우리 관계 를 시작 할 때 구체 적 으로 물 어 봤 거든요 . Attorney Morrison : Whether she was bisexual ? 양성애자 냐고요 ? Stephanie Rogers : Yes . I ’ d been hurt before by heterosexual women experimenting , 그렇 습니다 . 동성애 경험 을 하 려는 이성애자 여자 들 에게 상처 를 받 은 적 이 있 어서 , and I didn ’ t wanna go down that road again . She told me she was gay . 다시 는 그런 일 을 겪 고 싶 지 않 았 거든요 . 그녀 는 동성애자 라고 말 했 습니다 . That was a lie , one that cost me valuable clients . 그건 거짓말 이 었 고 전 그 대가 로 소중 한 고객 들 을 잃 었 습니다 . Brad Chase : Just let me understand this . 제 가 제대로 이해 했 는지 확인 해 보 죠 . The bases of your claim is that my client faked her sexual orientation 당신 주장 은 제 의뢰인 이 자신 의 성적 성향 을 속여서 for the sole purpose of getting you to fall in love with her 당신 으로 하여금 사랑 에 빠지 게 한 다음 so that she could move into your home … and business and steal your clients ? 당신 의 집 과 사업체 로 들어가 서 는 . . 당신 의 고객 을 훔쳤 다는 거 군요 ? Stephanie Rogers : Yes ! 예 ! Brad Chase : When in fact it wasn ’ t only your business . 사실 , 당신 만 의 사업체 라고 할 수 는 없 죠 . You built it up together over the two years . 둘 이 2 년 동안 같이 운영 했 으니까요 . Stephanie Rogers : I founded the company , and most of the clients that she left with were mine . 설립 한 건 저 였 고 , 그녀 가 빼내 간 대부분 의 고객 들 은 제 고객 이 었 습니다 . Brad Chase : Now Ms Rogers , as business partners , as a couple , you two were quite prominent . 로저스 씨 , 사업 파트너 로서 또 연인 으로서 두 분 은 아주 유명 했 습니다 . Isn ’ t that right ? Your photos were constantly in the Globe or Boston magazine 맞 죠 ? 당신 들 의 사진 이 끊임없이 글로브 와 보스턴 지에 being called the new IT Girls . 이른바 새로운 " 화제 의 여자 들 " 로 등장 했 습니다 . You two got more publicity than your clients . 당신 들 의 고객 들 보다 더 많 은 유명세 를 얻 었 죠 . Stephanie Rogers : It works to the client ’ s benefit as well , so I don ’ t see your point . 그래서 고객 들 의 이익 에 도 도움 이 되 었 습니다 , 무슨 말씀 을 하 려는지 모르 겠 군요 . Brad Chase : My point is you two got a lot of publicity together , as a couple , 요점 인즉 두 분 이 연인 으로서 함께 많 은 주목 을 받 았 기 때문 에 business just went through the roof . 사업 도 번창 했 다는 겁니다 . Even if you were defrauded , it wasn ’ t exactly to your financial detriment . 사기 를 당했 다 해도 정확히 말 하 자면 재 정상 의 손해 는 아니 었잖 습니까 . Stephanie Rogers : It was certainly to my detriment , when she left . 그녀 가 떠나 게 되 자 분명 제게 손실 이 발생 했 습니다 . Brad Chase : Well , but even so . You make more money now than you did before even meeting Tracy , 그렇 다 하 더라도 트레이시 씨 를 만나 기 전 보다 지금 훨씬 더 많 은 돈 을 벌 고 있 는데 so how could you have been hurt ? 그게 어떻게 피해 라고 하 겠 습니까 ? Stephanie Rogers : How have I been hurt ? She caused me to fall in love with her ! That … 그게 어떻게 피해 냐고요 ? 그녀 는 나 를 사랑 에 빠지 게 하 고 나서 는 , 그리고 는 . .. Brad Chase : That ’ s what this really about . Isn ’ t it Ms Rogers ? 문제 는 바로 그거 죠 . 아닙니까 , 로저스 씨 ? This isn ’ t a business dispute . This is a domestic one . Did she break your heart ? 이건 사업 상 싸움 이 아니 라 두 사람 간 의 싸움 입니다 . 그녀 가 상처 를 줬 기 때문 인가요 ? Attorney Morrison : Objection ! 이 의 있 습니다 ! Judge William Connolly : I ’ ll allow it . 질문 을 허락 하 겠 습니다 . Brad Chase : Did she break your heart ? 그녀 가 상처 를 준 것 때문 인가요 ? Stephanie Rogers : Yes . 예 . Brad Chase : You were in love with her ? 그녀 를 사랑 했 군요 ? Now Ms Rogers , during the two years that you were together with my client , 로저스 씨 . .. 제 의뢰인 과 지낸 그 2 년 동안 do you feel that she was in love with you ? 그녀 도 당신 을 사랑 했 다고 생각 합니까 ? Stephanie Rogers : Yes . 예 . ( At Crane , Poole and Schmidt , in Denny ’ s office . Denny is with a client , Dr Robert Mclean . ) Dr Robert Mclean : Obviously should I get a criminal conviction 내 가 형사 처벌 을 받 게 되 면 that will only make it easier for AMA to take a way my medical license . 의료 협회 는 내 의사 면허증 을 분명히 취소 시키 게 될 겁니다 . Brad Chase : Well , you ’ re gonna lose your license Bob , so I won ’ t worry about … 밥 씨 , 당신 은 어쨌든 면허 를 잃 게 될 테 니 , 그건 고려 대상 이 아니 에요 . Dr Robert McLean : Why ? There are many doctors 왜 요 ? 나 말 고 도 많 은 의사 들 이 out there prescribing medication the FDA hasn ’ t approved for … FDA 가 승인 하 지 않 은 약 들 을 처방 해 주 고 있 어요 . . * prescribe -… 을 규정 하 다 ; … 을 명령 하 다 , 지시 하 다 . Denny Crane : May I stop you ? Don ’ t be self - righteous . It ’ s annoying . 그만 해 주 겠 소 ? 자기 정당 화 좀 그만 해요 . 짜증 나 니까 . Alan Shore : ( He comes in . ) Sorry I ’ m late . 늦 어서 죄송 합니다 . Denny Crane : What are you doing here ? 여기 에 는 무슨 일 로 왔 나 ? Alan Shore : You asked me to second - chair , Denny . Remember ? 이사 님 이 저 더러 보조 를 맡 아 달 라고 하 셨잖아요 . ( To Dr Mclean . ) Alan Shore . 앨런 쇼어 입니다 . Dr Robert McLean : ( He shakes Alan ’ s hand . ) Bob McLean . 밥 맥클린 이 요 . Denny Crane : Alan ? 앨런 ? ( He waves Alan into another room . ) I never asked you to second - chair . 난 자네 에게 그런 말 한 적 이 없 네 . Alan Shore : Sure you did , Denny ! You said you were trying the case … 분명히 그러 셨 습니다 ! 이사 님 이 말씀 하 시 길 이 사건 을 . .. Denny Crane : Solo ! I said , “ Solo ! ” 단독 으로 맡 는다고 ! 단독 으로 한다고 했 어 . Alan Shore : Well I thought you asked for backup , so I guess one of us is losing our mind . 전 이사 님 이 지원 해 달 라고 한 것 같 은데 , 아무래도 둘 중 한 사람 의 상태 가 안 좋 은 것 같 군요 . Denny Crane : What do you mean by that ? 그 말 뜻 은 뭔가 ? Alan Shore : Denny , I ’ m here ! As you know I ’ m starved for criminal work . 이사 님 , 제 가 온 건 아 시 다시피 , 전 형사 소송 을 정말 하 고 싶 습니다 . Denny Crane : I want to do this alone . 난 혼자 서 하 고 싶 어 . Alan Shore : Is this about proving something ? You said , “ Tell Shirley . ” 뭔가 증명 하 려는 겁니까 ? " 셜리 에게 전해 " 라고 하 셨 죠 . Is about proving to Shirley Schmidt you haven ’ t slipped ? 슈미트 이사 님 에게 이사 님 이 아직 건재 하 다는 걸 증명 하 려는 겁니까 ? Denny Crane : Excuse me . I ’ m in a meeting . 그만 가 게 , 난 회의 중 이 야 . Alan Shore : Denny , I don ’ t have time to say this nicely . 이사 님 , 듣 기 좋 게 말 을 다듬 을 시간 이 없 습니다 . So ! I ’ m just gonna say it with all the rough edges . 그래서 듣 기 싫 겠 지만 솔직히 말 하 겠 습니다 . This is a criminal proceeding ; that man ’ s liberty could be at stake . 이건 형사 재판 입니다 . 저 사람 의 자유 가 달린 문제 입니다 . I ’ m jumping in , second - chair , to cover his ass , and yes , possibly yours as well . 저 사람 을 위해서 보조 를 맡 는 겁니다 , 그리고 물론 이사 님 을 위해서 도 요 . ( In a bar , Brad and Tracy are having a drink . ) Brad Chase : Could it be possible she ’ s doing this for the publicity ? 혹시 홍보 를 위해서 이러 는 건 아닐까요 ? Tracy Green : Suing me ? 나 를 고소 해서 요 ? Brad Chase : Well , call me a cynic , but for two years you ’ re the IT girls . 냉소 적 으로 들릴지 도 모르 지만 2 년 동안 당신 들 은 화제 의 여자 들 이 었 잖소 . You ’ re Boston ’ s top publicists . 보스턴 의 잘 나가 는 홍보 업자 들 이 었 다고요 . Business starts to wane . You leave . She ’ s suddenly not the flavor of the month . 사업 실적 이 떨어지 기 시작 하 고 당신 도 떠나 자 , 갑자기 대중 의 관심 에서 멀 어 진 거 죠 . She sues you . Presto ! Hot copy is the Split Girls all over again . 당신 을 고소 하 자 바로 " 헤어진 여자 들 " 로 다시 주요 기사 를 차지 했 죠 . For the cost of attorney and filing fee she ’ s featured on every newscast . 변호사 수임료 와 재판 비용 을 치뤘 지만 대신 모든 뉴스 시간 에 주요 기사 가 됐 잖아요 . Tracy Green : As much as she love ’ s the limelight , Stephanie ’ s honorable . 스테파니 가 주목 받 는 걸 좋 아 하 긴 하 지만 그런 속물 은 아니 에요 . Brad Chase : Yeah , I wonder . 그럴까요 . Tracy Green : Is there a reason you keep looking at me like that ? 그렇게 나 를 쳐다보 는 무슨 이유 라도 있 나요 ? Brad Chase : Like what ? 어떻게 요 ? Tracy Green : I make you nervous . You need to get over that . 저 때문 에 긴장 하 시나 봐요 . 긴장 푸세요 . Brad Chase : So how many men have you been with ? 몇 명 이나 되 는 남자 들 과 사귀 었 죠 ? Tracy Green : Why are you asking ? 왜 묻 죠 ? ( At Crane , Poole and Schmidt in the kitchen . Lori and Brad are having a cup of coffee . ) Brad Chase : I asked her because she ’ s going to be asked on the stand 내 가 그걸 물 은 이유 는 증언대 에서 그 질문 에 대한 솔직 한 why she has such a hard time giving me a straight answer . However … 대답 을 하 는 게 왜 그렇게 힘든지 를 설명 해야 하 니까 야 . 그러나 . .. Lori Colson : Is because ? 진짜 이유 는 ? Brad Chase : I have doubts that she really is one . 그 여자 가 정말 그런 사람 인지 의심 이 돼 . Lori Colson : A homosexual ? 동성애자 인지 말 이 야 ? Brad Chase : Yes . 응 . Lori Colson : And are these doubts based on the plaintiff ’ s evidence ? Or your own scientific compass ? 그런 의심 은 원고 측 이 제시 한 증거 때문 이 야 ? 아니면 너 의 과학 적 인 추정 이 야 ? Is she attracted to you , Brad ? 그 여자 도 너 한테 끌리 는 것 같 아 ? Brad Chase : She might be . 그럴지도 . ( Lori chuckles . ) What ? 뭐 ? Lori Colson : Why is it men … ? I mean is it the idea of losing one to the other side , 남자 들 이란 도대체 . .. 다시 말 해서 그런 여자 를 남자 도 아닌 다른 여자 에게 뺏기 는 게 아까워서 야 , or is it since you have feeling for her you ’ re anxious to feel it ’ s mutual ? 아니면 넌 그 여자 한테 호감 이 가 는데 그게 같이 느끼 는 감정 인지 궁금 해서 그러 는 거 야 ? Brad Chase : You see ? You sucker me with this buddy talk ; get me to reveal my feelings . 당신 그거 알 아 . .. 친한 친구 처럼 터놓 자고 꼬셔 놓 곤 나 의 감정 을 솔직히 말 하 면 But when I do … you punish me with them . 당신 은 나 를 야단치 는군 . Lori Colson : I thought you were attracted to me . 나 를 좋아하 는 줄 로 생각 했 으니까 . Brad Chase : You don ’ t wanna go there . 당신 이 거부 한 거 잖 아 . Lori Colson : Even so . To be forgotten so easily . And for a homosexual ? 그렇 더라도 , 그렇게 쉽 게 잊 을 수 있 다니 . 그래 놓 곤 동성애자 에게 . .. Brad Chase : Is there something taped to my head that says , “ Mock me . ”? 내 이마 에 " 브래드 바보 " 라는 쪽지 라도 붙 어 있 는 거 야 ? Catherine Piper : ( She comes in and goes to get a cup of coffee . ) Isn ’ t coffee a lovely drug ? I love brain stimulants , don ’ t you ? 커피 는 멋진 마약 같 지 않 아요 ? 두뇌 에 자극 을 주 는 게 마음 에 드 는데 당신 들 은 어때요 ? Uh , Catherine Piper ! 캐더린 파이프 예요 ! Brad Chase : Brad Chase . 브래드 체이스 입니다 . Catherine Piper : Brad Chase ? You ’ re defending a lesbian ! 브래드 체이스 씨 , 레즈비언 을 변호 하 는 분 이 군요 ! ( Brad doesn ’ t reply . He just leaves . ) Lori Colson : Hi ! I ’ m Lori Colson , we haven ’ t officially met . 안녕 하 세요 . 로리 콜슨 입니다 , 아직 공식 적 으로 인사 를 못 나눴 군요 . Catherine Piper : Hello , Dear . Catherine Piper . 안녕 하 세요 . 캐더린 파이퍼 예요 . Lori Colson : For the future . I don ’ t really appreciate comments about my hair . 또 그러 실까봐 하 는 말 인데요 . 앞 으로 는 머리 에 대한 말 은 하 지 말 았 으면 해요 . Catherine Piper : Oh ! I ’ m sorry . I was just trying to make conversation . 오 , 미안 해요 . 전 그냥 대화 를 하 려고 했 던 것 뿐 이 라우 . And I assumed you wouldn ’ t want me to go anywhere near your eyebrows . 그럼 그 눈썹 이야기 는 더더욱 하 면 안 되 겠 구료 . ( In Judge Paul Resnick ’ s courtroom , Mark Harrison is on the stand . ) Mark Harrison : I tried diets . All of them . I exercised . 온갖 종류 의 다이어트 는 다 해 보 고 운동 도 했 습니다 . I ’ d gone on Phen Phen years ago , and that helped a little , 몇 년 전 에 는 펜 펜 도 복용 했 는데 조금 도움 이 됐 습니다 but … mainly I just kept gettin bigger . 그래도 전 계속 살 이 쪘 습니다 . A . D . A . Howard Zale : And at some point the defendant mentioned a new drug ? 그러 다가 , 피고 가 새로운 약 에 대한 말 을 꺼냈 군요 ? Mark Harrison : Yes . I forgot how he said he had access to it , 예 . 어디 서 구했 다고 했 는지 는 생각 이 안 나 지만 but , basically he said he had this new drug , 새로운 약 을 구했 다고 하 더군요 , not on the market yet , called Vermonaband , 라모 니 벤드 라는 약 으로 아직 판매 는 안 되 지만 and studies showed , how , it could help people lose weight . 연구 에 따르 면 체중 을 줄이 는 데 도움 을 줄 수 있 다고 했 습니다 . And desperate as I was , I just said , “ Yes . ” 아주 절망 적 이 었 기 때문 에 달 라고 했 습니다 . A . D . A . Howard Zale : He sold you this drug ? In his office ? 피 고 는 이 약 을 자신 의 병원 에서 팔 았 군요 ? Mark Harrison : Yes . And he told me not to tell anyone , 예 , 그리고 아무 에게 도 말 하 지 말 라고 했 습니다 , because he said it was illegal for him to be giving it to me . 나 에게 약 을 주 는 게 불법 이 라고 했 습니다 . A . D . A . Howard Zale : Thank you , Mr Harrison . 고맙 습니다 , 해리슨 씨 . Denny Crane : Can ’ t help but notice , you ’ re really fat . 정말 뚱뚱 하 시 군요 . Mark Harrison : Yes . 예 . Denny Crane : Been fatter ? 더 뚱뚱 했었 나요 ? Mark Harrison : Much . 훨씬 더 요 . Denny Crane : Drug worked ? 약 이 들 었 군요 ? Mark Harrison : Huge ! I mean I lost weight . My cholesterol went down . My HDL actually went up ! 아주 요 ! 체중 도 줄 고 콜레스테롤 도 내려갔 습니다 . 고밀도 리포 단백질 수치 가 올라가 기 까지 했 습니다 ! Denny Crane : Hm Mark Harrison : I mean it was a godsend . 정말 이 지 , 기적 의 약 이 었 습니다 . Of course , till the … you know , police cut off my supplier . 물론 , 알 다시피 . .. 경찰 이 제 공급 인 을 잡아가 기 전 까지 는 요 . Alan Shore : Objection to the word ‘ supplier ’, Your Honor . 판사 님 " 공급 인 " 이 란 말 에 이의 가 있 습니다 . It makes my client sound like a drug dealer . 제 의뢰인 이 마치 마약 판매 상 인 것 처럼 들리 게 합니다 . Denny Crane : Well he is a drug dealer , he sold him drugs . 마약 판매 상 이 잖소 , 이 사람 에게 약 을 팔 았 으니까 . Alan Shore : Yes ! But there ’ s a bias that goes with the word ‘ dealer ’. 하 지만 " 판매 상 " 이 란 말 은 편견 을 담 고 있 습니다 . He simply prescribed a medicine to help him live . 의뢰인 은 단지 환자 가 살 수 있 게 도우려고 약 을 처방 했 을 뿐 입니다 . Denny Crane : He ’ s right . 그 말 이 맞 군요 . Alan Shore : This man almost died . Didn ’ t he ? 그 사람 은 거의 죽 을 뻔 했 습니다 . 그렇 지 않 습니까 ? Denny Crane : Didn ’ t you ? 그랬 습니까 ? Mark Harrison : I had high blood pressure , high cholesterol , diabetes . 고 혈압 에 콜레스테롤 수치 가 높 았 고 당뇨 가 있 어서 I mean , I was at serious risk for a major heart attack or a stroke , probably still am . 심각 한 심장 발작 , 혹은 뇌졸중 의 위험 에 처해 있 었 습니다 , 아마 현재 도 그럴 겁니다 . Denny Crane : Since you stopped taking the drug ? 그 약 의 복용 을 중지 한 후 로 는 요 ? Mark Harrison : I ’ m having problems again . 다시 문제 가 생기 고 있 습니다 . Denny Crane : Did my client tell you that this drug is unapproved by the FDA ? 제 의뢰인 이 이 약 은 FDA 에 승인 을 안 받 았 다는 말 을 했 습니까 ? Mark Harrison : Yes . 예 . Denny Crane : Did he tell you that there could be side affects ? 이런 말 도 하 던가요 , 어 . .. 부작용 도 있 을 수 있 다고요 ? Mark Harrison : Yes . 예 . Denny Crane : You were fully informed ? 충분히 사전 설명 을 들 었 군요 ? Mark Harrison : I was . 그랬 습니다 . Denny Crane : You consented ? 동의 를 했 나요 ? Mark Harrison : I did . 했 습니다 . Denny Crane : Take it again ? 다시 복용 하 겠 습니까 ? Mark Harrison : Absolutely ! 당연 하 지요 ! Denny Crane : Like the doctor ? 저 의사 를 좋 아 합니까 ? Mark Harrison : Love him . 존경 하 지요 . Denny Crane : How ’ s your memory . 기억력 은 어떻 습니까 ? Mark Harrison : My memory ’ s fine . 제 기억력 은 괜찮 습니다 . Denny Crane : What ’ s my name . 제 이름 이 뭐 죠 ? Mark Harrison : Denny Crane . 데니 크레인 입니다 . Denny Crane : Like you mean it . 좀 더 힘차 게 요 . Mark Harrison : Denny Crane ! 데니 크레인 입니다 ! Denny Crane : What ’ s my name ? !! 제 이름 이 뭡니까 ? Mark Harrison : Denny Crane ! !! 데니 크레인 ! !! Denny Crane : No further questions . 더 이상 질문 없 습니다 . ( At Crane , Poole and Schmidt , in Brad office . He and Tracy are watching a newscast . ) Newsperson : Stephanie Rogers is 스테파니 로저스 씨 는 essentially accusing Ms Green of being a heterosexual in sheep ’ s clothing . 그린 씨 가 이성애자 인데 도 아닌 척 속였 다는 이유 로 고소 를 진행 중 입니다 . If successful the plaintiff 승소 한다면 원고 측 은 could potentially receive a judgment in excess of seven figures . 수백만 달러 이상 의 판결 을 받 아 낼 수 있 습니다 . Which why perhaps this … 그래서 그 이유 가 혹시 . .. Tracy Green : Wait , she wasn ’ t finished ! 잠깐 요 , 안 끝났 잖아요 ! Brad Chase : It doesn ’ t matter how it ’ s playing out in public Tracy . 트레이시 씨 , 여론 에서 뭐 라 하 든 상관없 어요 . What matters is the twelve people in that box . 중요 한 건 12 명 의 배심원 들 이 니까요 . Tracy Green : And ? 그리고 요 ? Brad Chase : I can ’ t tell . Well you ’ ve dated more men than women , 저 도 모르 겠 군요 . 당신 은 여자 들 보다 남자 들 을 더 많이 만났 잖아요 , so that puts you on the heterosexual side of the fence . 그걸 보 면 당신 은 이성애자 의 범주 에 들 어요 . You certainly could have been confused as they said , 흔히 하 는 말 로 , 당신 은 분명 잠시 착각 에 빠졌 던 걸 수 도 있 어요 , but . .. the problem is you ’ re coming off as anything but indecisive . 하지만 문제 는 당신 이 판단력 이 확고 한 사람 으로 보인다는 거 예요 . You seem like a woman who knows exactly what you want . 자신 이 원 하 는 게 뭔지 정확히 아 는 여자 처럼 보인다고 요 . Tracy Green : What is that supposed to mean ? 무슨 뜻 으로 하 는 말 이 죠 ? Brad Chase : Nothing . 별 뜻 없 어요 . Tracy Green : ( They stare at each other . ) You actually think that I ’ m attracted to you . 당신 은 내 가 당신 에게 끌리 고 있 다고 생각 하 는군요 . Brad Chase : I just believe you should be straight with people . 당신 이 사람 들 에게 정직 해야 한다고 믿 을 뿐 입니다 . But you know what I mean . I smell some decent here . 무슨 뜻 인지 아 시 죠 . 거짓 이 좀 느껴집니다 . Tracy Green : I ’ m gay , Brad . Do you want me to take a lie detector ? 전 동성애자 에 요 , 브래드 씨 . 거짓말 탐지기 로 검사 라도 해 볼까요 ? ( In Judge Paul Resnick ’ s courtroom , Dr Leonard Raskin is on the stand . ) Dr . Leonard Raskin : People lament the cost of health care , 사람 들 은 의료비 가격 때문 에 고통 받 고 있 습니다 , they cry over soaring litigation costs 높 아 가 는 소송비용 때문 에 울부짖 습니다 and scream about the eroding integrity of our medical profession . 그리고 의료 계 의 부패 에 비명 을 지릅니다 . The conduct of this doctor and others like him are to blame . 이 의사 와 같 은 의사 들 의 행위 는 비난 받 아 마땅 합니다 . * lament -… 을 슬퍼하 다 , 비탄 하 다 , 애 도 하 다 . Denny Crane : Oh … Lighten up man . 상황 을 똑바로 보 세요 . Judge Paul Resnick : Mr Crane ! You ’ ll get your turn . 크레인 씨 , 차례 가 되 면 말씀 하 세요 . Dr Leonard Raskin : We have rules . one is we do not go prescribing experimental drugs 우리 는 규칙 이 있 습니다 . 하나 는 실험 중 이 어서 that the FDA hasn ’ t approved for market . FDA 가 판매 를 승인 하 지 않 은 약 을 처방 하 지 않 는다는 겁니다 . A . D . A . Howard Zale : Even if the patient consents ? 환자 가 동의 해도 말 입니까 ? Dr Leonard Raskin : The patient will always follow the lead of his doctor . 환자 는 항상 의사 의 지시 를 따릅니다 . For God ’ s sake look what people buy off infomercials . 사람 들 이 정보 광고 를 보 고 뭘 사 는지 한 번 보 십시오 . They ’ ll try anything , 어떤 거 라도 해 보 려고 할 것 입니다 hair potions ; pills that make you lose weight while you sleep . 발모제 , 수면 중 에 체중 을 빼주 는 약 Desperate people will try anything . 절망 적 인 사람 들 은 어떤 거 라도 해 보 려고 합니다 . And when you have a licensed doctor saying , “ Here . Take this . ”? They will . 그런데 면허 를 가진 의사 가 " 이거 드세요 " 하 면 기꺼이 따릅니다 . Denny Crane : This isn ’ t a potion . This drug works . 이건 마법 약 이 아닙니다 . 이 약 은 효과 가 있 습니다 . Dr Leonard Raskin : In preliminary studies . But there ’ s much , much , more testing to be done . 예비 연구 일 뿐 이 고 앞 으로 훨씬 더 많 은 연구 를 해 봐야 합니다 . Denny Crane : How long does it take the FDA to approve a drug ? FDA 가 한 가지 약 을 승인 하 려면 얼마 의 기간 이 걸립니까 ? Dr Leonard Raskin : It isn ’ t quick , but … 빠르 지 는 않 습니다만 . .. Denny Crane : How long ? 얼마나 걸리 죠 ? Dr Leonard Raskin : Nine years . 9 년 입니다 . Denny Crane : My client ’ s patient would be dead by then . But , hey ! You got your rules . 제 의뢰인 의 환자 는 그 때 쯤 죽 어 있 을 겁니다 . 그래도 당신 들 은 규칙 만 따르 려는 군요 . A . D . A . Howard Zale : Objection ! 이 의 있 습니다 ! Denny Crane : Oh be quiet . 조용히 좀 하 시 오 . A . D . A . Howard Zale : Your Honor , he can ’ t tell me to be quiet . 판사 님 , 피고 측 변호인 이 저 더러 조용히 하 라고 할 수 없 습니다 . Judge Paul Resnick : Let him have his turn , Mr Zale . 제일 씨 , 이 사람 차례 이 니 가만 계세요 . Denny Crane : You say that doctors shouldn ’ t prescribe non - FDA - approved drugs as a rule . 의사 들 은 FDA 가 승인 하 지 않 은 약 을 처방 해서 는 안 된다 이거 죠 , 규칙 이 니까 ? Dr Leonard Raskin : Yes . 예 . Denny Crane : Doctors don ’ t prescribe medications for things that the FDA hasn ’ t approved them for ? 그럼 의사 들 은 FDA 가 승인 하 지 않 은 용도 로 약 을 처방 하 지 않 겠 군요 ? Dr Leonard Raskin : Off label prescriptions happen , but … 승인 받 지 않 는 처방 을 하 는 경우 가 있 습니다만 . .. * prescription -〈 약학 〉(… 의 ) 처방 ( 전 ) ; 처 방약 [ for ] . Denny Crane : Doctor , have you ever prescribed a drug 선생 님 , 당신 이 치료 하 고 있 는 that wasn ’ t approved for the particular condition you were treating ? 특정 한 병 에 승인 받 지 않 은 약 을 처방 한 적 이 있 습니까 ? Dr Leonard Raskin : Yes , but … 예 , 그렇지만 . .. Denny Crane : And doctor , if you were overweight , and at risk for an eminent stroke or heart attack . 그리고 , 선생 님 당신 이 과체중 으로 당장 뇌출혈 이나 , 심장 마비 의 위험 에 처해 있 다면 Is it your testimony that you would never consider taking Vermonaband ? 라미 노 벤드 와 같 은 약 을 먹 는 걸 결코 고려 해 보 지 않 겠 습니까 ? Dr Leonard Raskin : For myself , I might , but . .. 나 자신 을 위해서 는 , 고려 해 보 겠 지만 . .. Denny Crane : But , you wouldn ’ t give your patient the same opportunity , because you have rules . 하지만 당신 의 환자 에게 는 똑같 은 기회 를 주 지 않 으시 겠 다 ? 왜냐하면 그게 규칙 이 니까요 . ( At Crane , Poole and Schmidt , Lori is in her office , Brad is with her . ) Lori Colson : You ’ re going to be the first lawyer sued by his client for sexual harassment . 성희롱 으로 의뢰인 에게 고소 당하 는 최초 의 변호사 라도 되 려는 거 야 ? Brad Chase : I ’ m a good lawyer because I got a nose for the truth , Lori . 로리 , 난 진실 을 알 고 싶 어 하 는 좋 은 변호사 야 . Lori Colson : You ’ re attracted to her , Brad . It ’ s clouding your nose . 브래드 , 그 여자 에게 반한 거 잖 아 . 그래서 판단력 이 흐려진 거 고 . Are you falling in love with this woman ? 이 여자 를 사랑 하 게 된 거 야 ? Brad Chase : What ? Please . 뭐 ? 아니야 . Lori Colson : Are you ? 그렇 지 ? Brad Chase : Of course not . I put a tail on her . 물론 아니 야 . 그 여자 에게 미행 을 붙였 어 . Lori Colson : I beg your pardon ? 뭐 라고 ? Brad Chase : I hired a PI , just to follow her around , see who she sees . 사설탐정 을 고용 해서 그녀 를 따라다니 게 했 어 , 누굴 만나 는지 말 이 야 . Lori Colson : What she sees . You ’ re trying to out her as a heterosexual . 뭘 만나 는지 겠지 . 넌 그녀 가 이성애자 라는 걸 밝혀내 려는 거 잖 아 . Brad Chase : I don ’ t like surprises in court . 법정 에서 당황 하 긴 싫 을 뿐 이 야 . Lori Colson : Okay . First ? You could lose your bar ticket for putting a tail … 좋 아 , 첫째 , 사설탐정 을 붙인 것 때문 에 변호 자 면허증 을 잃 을 수 도 있 어 . Brad Chase : Why ? It ’ s not that big of a deal . 왜 ? 별 것 도 아닌 일 이 야 . Lori Colson : Brad ! She ’ s your client ! 브래드 , 그 여자 는 당신 의뢰인 이 야 ! Second , let the jury decide whether or not she ’ s being truthful . 둘째 , 그 여자 가 진실 한지 아닌지 는 배심원 이 결정 할 거 야 . You just be her lawyer , and only … And third , stop hitting on her . 넌 그 여자 의 변호사 역할 만 하 면 돼 . . 그리고 마지막 으로 , 이제 는 그 여자 한테 관심 끊 어 . ( Brad leaves and walks out . Out in the corridor he walks by a group of people standing around a table . ) Alan Shore : Hey Brad ? All together now ! 안녕 하 세요 , 브래드 씨 . 자 , 전부 같이 요 ! All : Lesbian ! 레즈비언 ! ( Shirley comes up . ) Shirley Schmidt : Boy ? How ’ s our trial going ? 여러분 . .. 재판 은 어떻게 돼 가요 ? Denny Crane : You think I ’ m just gonna wither up and die in there , don ’ t you ? 당신 은 내 가 그냥 비실대 다가 끝날 것 이 라고 생각 하 는 거 지 ? Shirley Schmidt : All these references to our sex life , Denny . 데니 , 당신 이 잠자리 에서 그렇 다는 거 고 . Denny Crane : Tell her how I ’ m doing , Alan . 앨런 , 내 가 어떻게 하 고 있 는지 말 해 줘 . Shirley Schmidt : Please . Since he can ’ t recall . 대신 말 해 줘 , 이 사람 은 기억 이 안 나 나 봐 . Alan Shore : He ’ s been amazing ! I ’ d say we have a better than even chance . 정말 훌륭 했 습니다 ! 충분히 승산 이 있 다고 봅니다 . Denny Crane : Ah . ( He and Alan leave . ) Shirley Schmidt : ( To Catherine Piper standing next to her . ) Hello ? 안녕 하 세요 ? Catherine Piper : Hello . 안녕 하 세요 . Shirley Schmidt : Is there a reason you ’ re snuggled up to me ? 당신 이 나 에게 바싹 붙 어 서 있 는 이유 가 있 나요 ? Catherine Piper : Why yes ! I understand you ’ re the boss , Dear . I ’ m sucking up . 예 ! 당신 이 보스 라는 걸 알 아요 . 그래서 잘 보일 려고요 . Shirley Schmidt : By standing next to me ? 내 옆 에 서 서요 ? Catherine Piper : Yes ! With me by your side , Dear , you almost look young ! 예 ! 제 가 이사 님 옆 에 서 있 으면 이사 님 이 젊 어 보이 게 되 잖아요 . Shirley Schmidt : I have no idea who you are . But I like you . 누구 인지 는 전혀 모르 지만 당신 이 맘 에 드 는군요 . Catherine Piper : He - he - he . Shirley Schmidt : ( To Alan walking by . ) Is he really doing okay ? 정말 잘 하 고 있 는 거 야 ? Alan Shore : The firm is safe from ridicule . 회사 가 웃음거리 가 되 는 일 은 없 을 겁니다 . ( At Crane , Poole and Schmidt , Alan is in his office . ) Denny Crane : ( He comes in . ) What did she want ? Make sure I ’ m competent ? 저 여자 가 뭘 원 하 는 거 지 ? 아직 내 가 쓸 만 하 다는 걸 확인 하 고 싶 은 거 야 ? Alan Shore : Something like that . You were more that competent today Denny , you were good , very good . 그 비슷 합니다 . 오늘 이사 님 은 쓸 만 한 것 이상 이 었 습니다 , 정말 , 정말 , 정말 훌륭 했 어요 . Denny Crane : I know . 나 도 알 아 . Alan Shore : We must be doing our crosswords these days . 요즘 십자말풀이 라도 하 시 나 봐요 . Denny Crane : Did she ask you to backstop me ? 셜리 가 자네 더러 나 를 도우 라고 했 나 ? Alan Shore : It was my idea . 제 생각 이 었 습니다 . Denny Crane : Damn liar . 빌어먹 을 거짓말 . Alan Shore : I like doing cases with you Denny . Can ’ t you just accept that ? It ’ s fun . 이사 님 과 같이 사건 을 다루 는 게 좋 습니다 . 그냥 받아들이 시 면 안 돼요 ? 재미있 잖아요 . Denny Crane : Fun . Fine . I ’ ll go with that then . 재미 라고 , 좋 아 . 그렇 다고 해 두 지 . Alan Shore : You have seemed especially acute . Are we taking something ? 특히 오늘 아주 예리 하 시 던데 무슨 약 이 라도 드세요 ? Denny Crane : I just rubbed on a little clear cream . It was just for muscle cramps . 그냥 연고 를 좀 발랐 을 뿐 이 야 . 근육 이 뭉쳐서 말 이 야 . Alan Shore : Denny ? Are you taking something ? 이사 님 ? 무슨 약 이 라도 드세요 ? Denny Crane : What I ’ m taking is good care of myself . The old Denny Crane is coming back . 약 은 무슨 . .. 그냥 건강 에 좀 신경 쓰 고 있 을 뿐 이 야 . 옛날 의 데니 크레인 이 돌아온 거 야 . [ In Judge William Connolly ’ s courtroom . ] Tracy Green : My business had reached sort of a plateau , and I felt I could do better solo . 사업 이 더 이상 성장 하 지 않 고 정체 되 자 , 혼자 하 면 더 잘 할 수 있 을 것 같 다고 생각 했 습니다 . And truthfully , I thought that she might to . 솔직히 , 스테파니 도 혼자 서 더 잘 할 거 라고 생각 했 고요 . * plateau - 안정 수준 [ 상태 ] 에 이르 다 ; 진보 [ 상승 ] 가 멈추 다 , Brad Chase : Now before leaving , did you tell your clients ? 그럼 , 회사 를 떠나 기 전 에 의뢰인 들 에게 그런 말 을 했 습니까 ? Tracy Green : Absolutely not ! I left . I contacted them . They decided to come with me . In that order . 절대 아닙니다 ! 떠나 고 나 서 연락 을 하 자 그 사람 들 이 나 에게 오 기 로 한 겁니다 . 그 순서 입니다 . Brad Chase : Now Tracy , 그런데 , 트레이시 씨 we ’ ve heard the accusation that you pretended to love Stephanie for business reasons . 사업 상 의 이유로 스테파니 씨 를 사랑 한 척 했 다는 비난 을 들 었 습니다 . Tracy Green : It ’ s absolutely false . I … I fell in love with her . 그건 완전히 잘못 아 는 겁니다 . 전 그녀 를 사랑 했 어요 . I mean , the idea that I could feign love for two plus years … 2 년 동안 이나 거짓 으로 사랑 을 할 수 있 다는 것 은 도무지 . .. just … you know how much I loved you , Stephanie . 스테파니 , 내 가 얼마나 당신 을 사랑 했 는지 알 잖 아요 . Judge William Connolly : Ms Green , please do not address anyone but me or your council . 그린 씨 , 나 와 당신 의 변호인 한테 만 대답 해 주 세요 . Tracy Green : I never lied to her about my sexual orientation , and I ’ m offended by that . 나 의 성 적 인 성향 에 대해 결코 거짓말 하 지 않 았 습니다 , 그래서 몹시 화 가 납니다 . Attorney Morrison : How many women had you been with prior to your relationship with my client . 제 의뢰인 과 관계 이전 에 몇 명 의 여자 와 사귀 었 습니까 ? Brad Chase : Objection ! 이 의 있 습니다 ! Judge William Connolly : Overruled . However salacious , it ’ s in issue . 기각 합니다 . 품위 없 는 질문 이 지만 짚 고 넘어가 야 할 문제 입니다 . Attorney Morrison : How many women ? 몇 명 의 여자 가 있 었 습니까 ? Tracy Green : one . 한 명 입니다 . Attorney Morrison : one ? And prior to your relationship with my client , 한 명 이요 ? 제 의뢰인 과 관계 이전 에 how many men had you had sexual relationships with ? 몇 명 의 남자 와 관계 를 가졌 습니까 ? Tracy Green : Several . 여러 명 이요 . Attorney Morrison : Several ? More than five ? 여러 명 이요 ? 5 명 이상 입니까 ? Tracy Green : Yes . 예 . Attorney Morrison : More than ten ? 10 명 이 넘 습니까 ? Tracy Green : I wanted to lead a heterosexual life , eventually I realized … 전 이성애자 로 살 고 싶 었 어요 , 결국 , 난 사실 을 인정 . .. Attorney Morrison : My client asked you if you were bisexual . You answered , “ No . ” 제 의뢰인 이 당신 에게 양성애자 인지 물 었 을 때 , 당신 은 아니 라고 대답 했잖습니까 . Tracy Green : Because I ’ m not . 아니 니까요 . I may have been with men in the past but ultimately I realized I preferred women . 과거 에 여러 남자 와 사귀 었 을지 는 모르 지만 궁극 적 으로 난 여자 를 더 좋 아 한다는 걸 깨달 았 습니다 . Attorney Morrison : How many relationships have you had since Stephanie ? 스테파니 를 떠난 뒤 몇 명 과 관계 를 가졌 습니까 ? Tracy Green : one . 한 명 이요 . Attorney Morrison : A man or a woman . 남자 입니까 , 여자 입니까 ? Tracy Green : Well , the breakup with Stephanie was extremely painful … 스테파니 와 헤어져서 너무나 괴로웠 습니다 . . Attorney Morrison : Your subsequent relationship was with a man or a woman ? 그 이후 의 관계 는 남자 였 습니까 아니면 여자 였 습니까 ? Tracy Green : A man . 남자 요 . Attorney Morrison : A man ? Now you spoke earlier about the exact order of how things went down . 남자 요 ? 좀 전 에 상황 이 전개 된 정확 한 순서 에 대해 말씀 하 셨 는데 Rewinding a little further back , 그런 식 으로 다시 정리 해 보 죠 , you met Stephanie , . became her lover , eventually became her business partner , 스테파니 씨 를 만나 서 연인 이 되 고 , 결국 사업 파트너 가 된 다음 left with clients and files , began having an affair with a man . 의뢰인 과 파일 들 을 갖 고 떠나 서 는 남자 와 관계 를 갖 기 시작 했 다 ? Did I get the order right ? 제 가 말 한 순서 가 맞 나요 ? ( At the courthouse , Tracy and Brad go into a witness room . ) Tracy Green : I just got destroyed . Didn ’ t I ? 다 망친 거 죠 ? 그렇 죠 ? Brad Chase : You didn ’ t get destroyed . It was a tough cross but I thought you held up . 완전히 망친 건 아닙니다 . 힘든 반대 신문 이 었 지만 잘 버틴 것 같 습니다 . Tracy Green : Really ? 정말 요 ? Brad Chase : Really . 정말 요 . Tracy Green : You know , to think that 있 잖아요 . .. I ’ m straight is to believe that I ’ m a profoundly dishonest person , 날 이성애자 라고 생각 한다면 나 를 완전히 부정직 한 사람 이 라고 믿 는 거 예요 , and I ’ m not dishonest , Brad . 난 부정직 하 지 않 아요 , 브래드 씨 . Brad Chase : Okay . 알 겠 습니다 . Tracy Green : You know , I can take you doubting my sexual orientation , but my character , I uh … 저기 , 난 . .. 당신 이 나 의 성적 성향 에 대해 의심 을 하 는 건 참 을 수 있 지만 . .. 나 의 성격 이 그렇 다는 것 은 . .. Brad Chase : I don ’ t doubt you . 당신 을 의심 하 지 않 습니다 . ( Brad and Tara are in an elevator . ) Brad Chase : She ’ s trying to admit something . 뭔가 를 인정 하 려고 했 어 . Tara Wilson : What ? That she ’ s not gay ? 뭐 요 , 동성애 자 가 아니 라고요 ? Brad Chase : I don know . Maybe . 모르 겠 어 , 그럴지도 . Tara Wilson : You ’ re making a fool of yourself , Brad . 선배 는 지금 속 고 있 는 거 예요 . Brad Chase : I know when I ’ m being deceived , Tara . 타 라 , 속 고 있 는지 아닌지 는 구별 할 줄 알 아 . Tara Wilson : The deception is self - inflicted . 스스로 자신 을 속이 고 있 다고요 . You ’ re infatuated with her and you want to believe it ’ s reciprocal . 선배 혼자 홀딱 반해 놓 고선 서로 가 좋 아 한다고 믿 고 싶 어 하 고 있 어요 . She ’ s probably more interested in me , than you . You ’ re making a fool of yourself . 선배 보다 는 나 에게 더 관심 이 있 을걸요 , 스스로 를 속이 고 있 어요 . [ In Judge Paul Resnick ’ s courtroom . ] Dr Robert Mclean : I considered it life or death . He was at risk of cardiac arrest , diabetes . 생과 사 의 문제 로 생각 했 습니다 . 심장 마비 , 당뇨 의 위험 에 처해 있 었 으니까요 . .. Denny Crane : And this drug was your only resort ? 이 약 이 유일 한 방도 였 습니까 ? Dr Robert Mclean : It was my last resort . 마지막 방도 였 습니다 . Believe me , I ’ m not in the habit of prescribing non - approved drugs , but this … 믿 어 주 십시오 , 전 비승 인 약 을 마구 처방 하 는 사람 이 아닙니다 , 하지만 이번 엔 . .. Denny Crane : Doctor , would you tell the jury , and me to , 선생 님 , 배심원 과 저 에게 그 부분 에 대해 말씀 해 주 시 겠 습니까 ? for that matter cause I ’ ve forgotten , how Veromanabin works ? 제 가 생각 이 잘 안 나서 요 , 어떻게 라모 니 벤드 가 작용 하 는 지 를 요 . Dr Robert Mclean : I suppresses a protein in the brain that makes you want to eat . 이 약 은 식욕 을 일으키 는 두뇌 속 의 단백질 생산 을 억제 시킵니다 . In fact this drug blocks nearly all cravings . 사실 , 이 약 은 거의 모든 욕구 를 차단 시키 죠 . It can be used to help people quit smoking , drinking , 사람 들 이 담배 와 술 을 끊 는 데 도 도움 이 될 수 있 습니다 , which is why it ’ s been called the wonder drug . 그래서 기적 의 약 이 라고 불리 는 겁니다 . A . D . A . Howard Zale : So ! You just figured what the hell , why wait for proof ? 그래서 검증 을 기다릴 필요 가 뭐 가 있 나 라고 생각 한 거 군요 ? Dr Robert Mclean : My patient couldn ’ t wait Mr Zale . He was looking at an eminent physical demise . 제일 씨 , 제 환자 는 기다릴 수 없 었 습니다 . 육체 적 소멸 이 바로 임박 했었 으니까요 . In medical terms we call it death . 의학 적 인 용어 로 는 죽음 이 라고 합니다 . A . D . A . Howard Zale : Any published studies on this drug ? To justify this wonder status you give it ? 당신 이 설명 한 이 기적 의 약 의 효능 을 입증 하 는 공개 된 보고서 는 있 습니까 ? Dr Robert Mclean : Not yet . 아직 은 없 습니다 . A . D . A . Howard Zale : Has this drug been approved for sale ? 판매 승인 은 받 았 습니까 ? Dr Robert Mclean : Not yet . 아직 입니다 . A . D . A . Howard Zale : How ’ d you get your hands on this drug doctor ? 이걸 어떻게 구하 신 거 죠 ? Dr Robert Mclean : I had a connection at one of the clinics where it ’ s being tested . 이 약 이 실험 되 고 있 는 병원 들 중 의 하나 에 아 는 사람 이 있 었 습니다 . I won ’ t reveal more than that . 그 이상 은 밝힐 수 없 습니다 . A . D . A . Howard Zale : You ’ re a licensed doctor , 당신 은 무 면허 의사 도 아닌데 prescribing a drug not approved by the FDA , to desperate patients . 절망 상태 의 환자 에게 FDA 가 승인 하 지 않 은 약 을 처방 했 습니다 . Dr Robert Mclean : With a full warning . 위험 성 을 충분히 알렸 습니다 . A . D . A . Howard Zale : How can warn about a drug side affect you don ’ t know about ? 당신 이 모르 는 부작용 의 위험 성 을 어떻게 경고 해 줄 수 있 죠 ? Dr Robert Mclean : The warning I gave Mr Harrison was exactly that ! 해리슨 씨 에게 해 준 경고 가 바로 그거 였 습니다 ! This drug may have side affects we don ’ t know about . 우리 가 모르 는 부작용 이 있 을 수 있 다고요 . A . D . A . Howard Zale : Possible fatal side effects ? 치명 적 인 부작용 의 가능 성 이 요 ? Dr Robert Mclean : There ’ s no evidence of that . 그런 증거 는 없 습니다 . A . D . A . Howard Zale : So you decide … 그래서 당신 은 결정 하 기 를 . .. Dr Robert Mclean : Balancing the benefits against the known risks of a coronary if he doesn ’ t take it , 관상동맥 이상 의 위험 성 을 알 았 고 또 그걸 이겨낼 수 없 다면 I favor taking the medication . 약 을 먹 어 보 는 것 이 차라리 낫 다고 본 겁니다 . A . D . A . Howard Zale : This is an experimental drug ! 이건 실험 적 인 약 입니다 ! Dr Robert Mclean : Which I have no financial in . 제 가 금전 적 인 이익 을 보 는 것 은 없 습니다 . A . D . A . Howard Zale : Which you boot leg ! 그러면 몰래 팔 아도 된다는 겁니까 ? Dr Robert Mclean : My only concern was a patient ’ s health . 제 유일 한 관심사 는 환자 의 건강 입니다 . A . D . A . Howard Zale : So ! Doctor ’ s should feel free to ignore the FDA whenever they choose ? 그럼 의사 들 은 마음대로 FDA 를 무시 해도 된단 말씀 이 군요 ? Dr Robert Mclean : I never said that . 그런 뜻 이 결코 아닙니다 . A . D . A . Howard Zale : Oh , so you should feel free whenever you choose ? 그럼 당신 은 마음대로 해도 된단 말 이 군요 ? Dr Robert Mclean : Sometimes desperate circumstances require desperate measures . 때때로 절망 적 인 상황 이 절망 적 인 방법 을 취하 게 만듭니다 . A . D . A . Howard Zale : And desperate people will do anything , won ’ t they ? 그리고 절망 에 빠진 사람 들 은 뭐 든지 하 려고 합니다 , 그렇 지 않 습니까 ? ( At Crane , Poole and Schmidt , in the men ’ s room , Denny is standing in front of a urinal . ) Paul Lewiston : ( He comes in . ) Denny ? 데니 ? Denny Crane : You ’ re checking on me in here too ? Think I ’ ve forgotten how to piss ? 나 를 여기 까지 와서 확인 하 는 건가 ? 내 가 오줌 싸 는 법 을 잊어버린 것 같 아서 ? Paul Lewiston : I beg your pardon ? 무슨 말 이 야 ? Denny Crane : Tired of being followed around like some patient ! 내 가 무슨 환자 나 되 는 것 처럼 사람 들 이 쫓아다니 는 게 지긋지긋 해 ! I change my underwear every day . I know how to practice law ! 난 매일 속옷 을 갈아입 고 법 을 다룰 줄 도 알 아 ! And if you ’ re the one who assigned Alan Shore to backstop me then you ’ d better stop … 나 를 도와 주 라고 앨런 쇼어 를 붙여 준 게 자네 라면 그렇 다면 당장 에 라도 그만두 는 . ... Paul Lewiston : You ’ d listen ! 내 말 좀 들 어 봐 ! Denny Crane : I ’ m still talking . 내 말 아직 안 끝났 어 . Paul Lewiston : Now I ’ m talking . You arrogant old fart ! You have a client facing prison time . 이젠 들 을 차례 야 . 이 거만 한 늙 은 바보 같 으니 ! 자네 의뢰인 은 감옥 에 갈지 도 몰라 . You have no right to exalt your ego . 자네 의 자존심 을 내세울 때 가 아니 란 말 이 야 . Denny Crane : Don ’ t you talk to me in that … 그런 식 으로 나 에게 말 하 지 마 . . Paul Lewiston : Shut up ! I am sick of you feeling sorry for yourself and only yourself . 닥치 라고 ! 자신 을 오로지 자신 만 을 동정 하 는 자네 에게 신물 이 나 . It was selfish of you to try this case solo . 이 사건 을 단독 으로 처리 하 려고 하 다니 이기 적 이 었 어 . Do not start a war with me here . You may not win it ! 여기 서 나 랑 싸울 생각 하 지 말 게 . 자네 가 질지 도 모르 니까 ! Denny Crane : That ’ s why you brought Shirley back ? To build an alliance ! 그래서 셜리 를 불러들인 거 군 ? 동맹군 이 필요 해서 말 이 야 ! Guess you ’ re the one who forgot how to piss . 이제 누가 오줌 싸 는 법 을 잊 었 는지 알 겠 군 . * alliance - 동맹 , 협정 ; 연합 , 제휴 , 협조 . ( In Judge William Connolly ’ s courtroom , Attorney Morrison is giving his closing argument . ) Attorney Morrison : Does it smell right to you ? 이게 옳 은 일 이 라고 생각 합니까 ? She had a history of men before my client ; 피고 는 제 의뢰인 이전 에 피 고 는 제 의뢰인 이전 에 she never hinted to her best friends that she was anything but heterosexual ; 가장 친한 친구 에게 도 이성애자 가 아니 라고 귀띔 한 적 조차 없 습니다 she had an affair with a man after she left my client . 제 의뢰인 을 떠난 후 에 남자 를 만났 습니다 . Her only fling with homosexuality 유일 한 동성애 경험 으로 just happened to coincide with the biggest financial windfall of her life . 자신 의 인생 에서 가장 큰 금전 적 수확 을 손 에 얻 게 되 었 습니다 . Suddenly being gay got her money . 별안간 에 동성애자 가 되 어서 돈 을 벌 고 Got her profiled about town , in magazines , on TV as an IT girl . " 화제 의 여자 " 로 잡 지 , TV 에 나오 면서 사업 인 으로서 입지 를 높였 습니다 . New found fame , new found money , new found sexual orientation . 새로 생긴 명성 , 새로 생긴 돈 , 새로이 발견 한 성적 성향 . Does it smell right to you ? 이게 옳 게 느껴 지 십니까 ? Brad Chase : In order to make a Cause Of Action for fraud , 사기 에 대한 소송 사유 가 성립 되 려면 one must prove that he or she relied on the fraud to his or her own detriment . 사 기 때문 에 그 사람 이 손해 를 봤 다는 걸 입증 해야 만 합니다 . Now after partnering with my client , 그런데 제 의뢰인 과 파트너 가 된 이후 로 Ms Roger ’ s financial and professional fortunes soared . She benefited . 로저스 씨 의 재정 과 사업 이익 은 치솟 았 습니다 . 즉 이익 을 본 것 입니다 . In fact one might even say , 사실 , 상황 을 고려 해 보 면 이런 가능 성 도 있 습니다 , considering the media coverage of this lawsuit 이 소송 사건 에 대한 언론 의 관심 으로 that she ’ s actually benefiting from the breakup because as any PR professional knows , 이 결 별로 사실 원고 가 이익 을 보 고 있 고 있 습니다 , 홍보 전문가 라면 스캔들 만큼 there ’ s no such thing as bad publicity . 좋 은 홍보 가 없 다는 것 을 알 기 때문 입니다 . But if you ’ re determined to get hung - up on the issue , 하지만 여러분 이 문제 의 초점 을 “ Is Tracy Green gay or not ? ”, “ Did she really love Stephanie or not ? ” 트레이시 그린 이 동성애자 인지 아닌지 혹은 스테파니 를 정말로 사랑 했 는지 아닌지 에 맞추 신다면 consider Stephanie ’ s own testimony when I asked her , during the relationship , 원고 인 스테파니 씨 가 직접 한 증언 을 생각 해 보 십시요 , as she was living it , did she feel that Tracy loved her , and she answered was , “ Yes . ” 두 사람 이 같이 지내 고 있 었 을 때 트레이시 가 자신 을 사랑 한 것 같 았 냐는 제 질문 에 원고 는 그렇 다고 했 습니다 . But now in the wake of hurt and heartbreak she offers a different answer . 그런데 이제 아픔 과 실연 때문 에 다른 대답 을 하 고 있 습니다 . Which version do you find more reliable ? 어느 쪽 이 더 믿 을 만 하 다고 생각 합니까 ? ( At the courthouse , Brad is pacing out on the corridor . Tara comes off the elevator . ) Tara Wilson : Anything ? 무슨 소식 있 어요 ? Brad Chase : Nah , they ’ re still deliberating . 아니 , 아직 도 논의 중 이 야 . ( Tara hands him an envelope . ) What ’ s this ? 이건 뭐 야 ? Tara Wilson : I haven ’ t the slightest idea . 전혀 모르 겠 어요 . Your secretary said you ’ d want it sooner , rather than later . What is it ? 선배 비서 가 그러 는데 선배 가 빨리 보 고 싶 어 할 거 라고 하 더군요 . 뭐 예요 ? Brad Chase : It ’ s nothing . It ’ s just another case I ’ m working on . 아무 것 도 아니 야 . 내 가 다루 고 있 는 다른 사건 이 야 . [ In Judge Paul Resnick ’ s courtroom . ] A . D . A . Howard Zale : Do I have to convince you of the danger of prescribing nonapproved drugs ? 비승 인 약 을 처방 하 는 위험 성 을 강조 할 필요 가 있 을까요 ? Defrauding overweight people with diet gimmicks is a billion dollar industry ? 신비 의 다이어트 약 으로 비만 에 걸린 사람 들 을 잘 만 속이 면 수십억 달러 를 벌 수 있 습니다 . And now we ’ re going to let doctors get in on the racket and say , 그런데 이제 는 의사 들 이 이 돈벌이 에 뛰어들 어서 “ It ’ s okay to sell black market pills under the table . ”? 몰래 암거래 시장 약 들 을 팔 도록 놔둬 도 괜찮 을까요 ? It ’ s precisely because physicians have such an influence over their patients FDA 에 의해 약 이 승인 받 아야 만 하 는 정확 한 이유 는 that we demand that drugs be approved by the FDA . 의사 들 이 환자 들 에게 미치 는 영향력 이 아주 크 기 때문 입니다 . But this doctor decided he shouldn ’ t be held to that . 그런데 이 의사 는 그런 것 에 구애 받 지 않 겠 다고 했 습니다 . This doctor figured he ’ s above the law . 이 의사 는 자신 이 법 위 에 있 다고 판단 했 습니다 . This doctor is the equivalent of a drug dealer selling cocaine in an alleyway , 이 의사 는 뒷골목 에서 코카인 을 파 는 마약상 과 다를 바 가 없 습니다 , and he should be punished accordingly . 그래서 처벌 받 아야 마땅 합니다 . Alan Shore : ( He gets up . So does Denny ) I thought I was closing . 제 가 최종 변론 을 할 거 라고 생각 했 는데요 . Denny Crane : I ’ m first chair . 내 사건 이 야 . Alan Shore : You got to ask all the questions . 이사 님 이 심문 을 다 하 셨잖아요 . A . D . A . Howard Zale : Objection ! 이 의 있 습니다 ! Your Honor , these two have 재판장 님 , 이 두 사람 은 tried to trivialize the severity of this case 이 사건 의 심각 성 을 떨어뜨리 려고 노력 해 왔 습니다 . with their Abbott and Costello routine . 바로 이 와 같 은 어설픈 입씨름 으로 말 입니다 . But it ’ s an insult to this court . 이건 법정 모독 입니다 . Alan Shore : Your Honor , it ’ s only fair I get to do something here . 재판장 님 , 저 도 뭔가 를 해야 공평 합니다 . Judge Paul Resnick : Mr Shore . The court is anything but amused . 쇼어 씨 , 법정 은 결코 재미있 게 노 는 곳 이 아닙니다 . Alan Shore : I ’ m not … 전 결코 그런 게 . .. Denny Crane : No . I , I , I , got it . We ’ ll split it . 알 겠 습니다 . 나눠서 하 겠 습니다 . You go first . 자네 먼저 하 게 . Alan Shore : Fine . Okay . First , this big deal about FDA approval . 그러 죠 . 우선 , FDA 승인 이 라는 큰 문제 에 대해서 Doctors prescribe medications every day for uses the FDA never considered . 의사 들 은 매일 FDA 가 생각 하 지 못했 던 용도 로 약 을 처방 해줍니다 . Aspirin for years has been used to prevent and treat heart attacks . 오랫동안 , 아스피린 은 심장 마비 를 예방 하 고 치료 하 는 데 쓰여졌 습니다 . Did the FDA ever test for that ? No . FDA 가 그 실험 을 해 봤 습니까 ? 아닙니다 . They were sanctioned only as a pain - reliever until recently . 최근 에 야 진통제 로 허가 를 받 았 을 따름 입니다 . Beta blockers are prescribed for migraines with no FDA approval ; 베타 - 차단제 는 FDA 승인 없이 편두통 에 처방 되 고 있 습니다 we take anticonvulsants for pain , for Bipolar Disorders , 항경련약 을 통증 과 양극 성 정신 장애 치료 용 으로 복용 합니다 antidepressants for insomnia , steroids for cancer . 불면증 에 항우울제 를 암 에 스테로이드 를 처방 합니다 . People in this country are getting prescriptions by the thousands every day 이 나라 사람 들 은 매일 같이 from their doctors , for treatments the FDA has never signed off on . 의사 들 로부터 FDA 가 승인 해 주 지 않 았 던 수천 건 의 처방 을 받 고 있 습니다 . And what about the FDA ? FDA 는 어떻 습니까 ? David Graham a drug reviewer with the agency just testified before Congress FDA 의 제약 검열 가 데이빗 그래함 씨 가 국회 에서 증언 하 길 that the FDA is , I quote , “ Virtually incapable of protecting America from unsafe drugs . ” " 사실 상 FDA 는 안 전하 지 못한 약 으로부터 미국 을 보호 해 줄 수 없 다 " 고 했 습니다 . The FDA is broken folks . 여러분 , FDA 는 기능 을 다 하 지 못하 고 있 습니다 . Raise your hand if you agree . Except for those on Bioxin . 동의 하 신다면 손 을 들 어 주 십시오 . 바이 옥신 을 복용 하 는 분 은 빼 고요 . * anticonvulsant -〈 약학 〉 진경 성 ( 鎭痙 性 ) 의 , 경련 을 예방 [ 저지 ] 하 는 . * incapable - 능력 이 없 는 , 무능 한 ; … 을 할 수 없 는 [ of , of doing ] . A . D . A . Howard Zale : Objection . 이 의 있 습니다 . Alan Shore : The FDA ’ s own point man said to Congress , FDA 의 대변인 이 국회 에서 한 말 입니다 , that we are currently facing the single greatest drug safety catastrophe 우리 는 세계 역사 상 가장 심각 한 약 의 안전 성 파국 이 라는 in the history of the world . 현실 과 직면 하 고 있 습니다 . So who then is there to protect the patient ? Who is there to protect Mr Harrision ? 그럼 , 환자 를 누가 보호 해 줘야 할 것 입니까 ? 해리슨 씨 를 누가 보호 해 줄 것 입니까 ? His doctor ! My client had a medication that could save his patient ’ s life . 그 의 의사 입니다 ! 제 의뢰인 은 환자 의 생명 을 구해 줄 수 있 는 약 이 있 었 습니다 . He wasn ’ t going to wait nine years for approval from a broken , ineffective agency . 제 의뢰인 은 기능 을 못 하 는 비 효율 적 인 기관 이 승인 해 줄 때 까지 9 년 을 기다리 지 않 았 습니다 . This is life or death , for God ’ s sake . Life ? Or Death ? 이건 불행히 도 생과 사 의 문제 입니다 . 죽 느냐 혹은 사느냐 입니다 . ( Alan sits , Denny gets up . ) Denny Crane : I ’ m at risk for Alzheimer ’ s . I got some sort of plaque inside my brain , 전 알츠하이머 병 에 걸릴 위험 성 이 있 습니다 . 제 두뇌 에 일종 의 반점 들 이 나 고 있 습니다 , my memory … I might have met somebody before I wouldn ’ t know . 제 기억력 은 . ... 여러분 중 에 누군가 를 만난 적 이 있 을지 모르 지만 , 전 알아보 지 못할 겁니다 . What you wouldn ’ t know is what it feels like to be … 그리고 여러분 은 그 기분 을 아마도 모를 겁니다 . . losing it , to be … feel … to be slipping . 잃 는다는 것 . .. 뭔가 가 쇠퇴 하 고 있 다는 느낌 이 어떤지를 결코 모를 것 입니다 . There ’ s a prescription drug dextroamphetamine . It ’ s very big on the black market . 처방 약 이 하나 있 는데 . .. 덱 스트로 암페타민 이 라고 하 죠 . 암시장 에서 인기 가 있 습니다 . It ’ s used by college kids to bone up for exams . I ’ ve been taking it . 대학생 들 이 벼락치기 시험 공부 를 할 때 사용 합니다 . 제 가 그걸 복용 하 고 있 습니다 . ( He turns to look at Alan . ) I don ’ t know how it works . But you get your memory back . 어떻게 작용 하 는지 는 모르 지만 기억력 이 돌아옵니다 . It reintroduces you to your vocabulary . Helps with mental arithmetic . 어휘 들 이 다시 생각나 고 암산 이 가능 해 지 고 Facial recognition . Go for all productivity . 얼굴 이 생각나 고 전반 적 인 생산 성 이 높 아 집니다 . Basically , you get your brain back . 기본 적 으로 . .. 두뇌 를 다시 찾 게 됩니다 . And no FDA or any other FDA 나 어떤 다른 기관 도 agency is gonna tell me I don ’ t have the right to get back my brain . 나 에게 내 가 나 의 두뇌 를 다시 찾 을 권리 가 없 다고 말 할 수 없 습니다 . No government or corporation is gonna tell me or order me to continue losing my mind . 어떤 정부 혹은 법 정도 내게 정신 을 계속 잃 으라고 말 하 거나 명령 할 수 없 습니다 . I agree with the prosecutor . 검사 의 말 에 동의 합니다 . This claim that desperate people will try desperate measures . So what ? 절망 적 인 사람 들 은 절망 적 인 방도 라도 해본다고 하 셨 죠 . 그게 어쨌다는 겁니까 ? * reintroduce -… 을 다시 소개 하 다 ; 재 도입 하 다 ; 다시 제출 하 다 . * vocabulary -( 어떤 개인 · 계급 의 ) 용어 범위 , 용어 수 , 어휘 ; ( 어떤 국어 의 ) 전 ( 全 ) 단어 . ( In Judge William Connolly ’ s courtroom , the jury files in . ) Judge William Connolly : Members of the jury … 배심원 여러분 . . [ In Judge Paul Resnick ’ s courtroom . ] Judge Paul Resnick : … have you reached a verdict ? . . 평결 에 도달 했 습니까 ? Master foreperson : Yes , we have , Your Honor . 네 , 재판장 님 . [ In Judge William Connolly ’ s courtroom . ] Madam foreperson : We have , Your Honor . 그렇 습니다 , 재판장 님 . Judge William Connolly : What say you ? 말씀 해 주 시 겠 습니까 ? Madam foreperson : In the matter of Rogers versus Green … 로저스 대 그린 사건 에 대해 . .. [ In Judge Paul Resnick ’ s courtroom . ] Master foreperson : In the matter of the Commonwealth of Massachusetts versus Dr Robert MacLean … 매세 추세 츠 주 대 로버트 맥클린 박사 사건 에 대해 . .. [ In Judge William Connolly ’ s courtroom . ] Madam foreperson : We the jury find in favor of the defendant . 우리 배심원 은 피고 에게 승소 판결 을 내리 는 바 입니다 . [ In Judge Paul Resnick ’ s courtroom . ] Master foreperson : We find the defendant Dr Robert McLean , not guilty . 배심원 은 로버트 맥클린 박사 가 무죄 라고 판결 합니다 . [ In Judge William Connolly ’ s courtroom . ] Judge William Connolly : Ladies and Gentlemen of the jury , I wanna thank you for your services . 배심원 여러분 , 여러분 의 봉사 에 감사 드립니다 . At this time you are dismissed . Court adjourned . 이제 돌아가 셔도 됩니다 . 휴정 합니다 . ( In a restaurant , Brad and Tracy are seated at a small table looking at the menu . ) Brad Chase : So , did she say anything after ? 끝난 뒤 에 그 여자 아무 말 도 없 었 어요 ? Tracy Green : Just shot me a look when she was leaving the courthouse . She ’ ll get over it . 법정 을 나가 면서 한 번 쳐다보 기 만 했 어요 . 이겨낼 거 예요 . Brad Chase : You know , I bet she will . 분명 그럴거요 . Tracy Green : Who know , maybe we ’ ll even get back together one day . 누가 알 아요 ? 어쩌면 어느 날 다시 합치 게 될지 도요 . Brad Chase : Wouldn ’ t be surprised . 그렇 더라도 놀라 지 않 을 거 요 . Tracy Green : So . Why did you wanna have dinner Brad ? 브래드 씨 , 왜 저녁 을 먹 자고 한 거 죠 ? To celebrate the victory ? Or take one last shot at conversion ? 승리 를 축하 하 기 위해서 , 아니면 . .. 한 번 더 저 를 바꿔 보 시 려는 건가요 ? Brad Chase : I wanted to have dinner to apologize . 사과 하 기 위해서 저녁 을 함께 먹 자고 한 거 요 . I did a really terrible thing ; I hired a private investigator to follow you . 제 가 해서 는 안 될 일 을 했 거든요 . 사설탐정 을 고용 해서 당신 에게 붙여 놓 았 소 . I wanted to satisfy myself that you were really gay . And I ’ m quite satisfied now . 당신 이 정말 동성애자 인지 나 자신 이 알 아야 만 했 소 . 이제 는 알 아요 . You went to see Stephanie around midnight last night . 어젯밤 자정 무렵 에 스테파니 를 만나 러 갔 더군요 . Why would you do that ? Well , I had it half right , didn ’ t I . 왜 그런 짓 을 했 죠 ? 반 은 내 가 맞춘 거 죠 ? You know , thinking Stephanie sued you for the publicity . You were both in on it . 스테파니 가 당신 을 고소 한 이유 가 . .. 홍보 때문 이 란 것 말 이 요 . 당신 둘 이 같이 꾸민 거 죠 . IT girls or split girls , however you make the news , you two are a really good team . " 화제 의 여자 들 " 이 든지 " 헤어진 여자 들 " 이 든지 . .. 뉴스 감 을 만드 는 데 당신 둘 은 정말 손발 이 잘 맞 는군요 . Cause I knew I was being deceived , I just wasn ’ t sure how . 내 가 속 고 있 다는 것 을 알 았 지만 확신 할 수 는 없 었 어요 . Tracy Green : I didn ’ t plan for you to fall for me . 당신 이 나 를 좋아하 게 하 는 건 계획 에 없 던 일 이 에요 . Brad Chase : Don ’ t flatter yourself . 그랬 다고 우쭐대 지 는 말 아요 . Tracy Green : I think that I should leave . 그만 가 봐야 할 것 같 군요 . Brad Chase : No , no , you don ’ t have to . We won the case . Come on this is a celebration . 아니 , 그럴 필요 없 어요 . 이겼으니 축하 를 해야 잖 아요 . Tracy Green : I ’ m a … I ’ m gonna leave . 가 볼게요 . Thank you , Brad . Uhm , and again I ’ m sorry if . . Uh … Thank you . 브래드 씨 , 감사 합니다 . 그리고 다시 미안 해요 , 만약 에 . .. 고맙 습니다 . ( At Crane , Poole and Schmidt , out on the balcony Denny is having a drink . ) Alan Shore : ( He comes out to join Denny . ) That drug you ’ re taking is an amphetamine 이사 님 이 복용 하 는 암페타민 은 with a dangerously high potential for abuse and addiction . 남용 과 중독 이 라는 잠재 적 인 위험 성 이 아주 높 은 겁니다 . Denny Crane : The shrinks are doling it out like candy . 정신 과 의사 들 이 사탕 처럼 마구 나눠 주 고 있 어 . Alan Shore : Might make you feel more acute , you ’ ll no doubt work like a demon , 더 예리 해진 듯 한 기분 이 들 수 도 있 겠 지만 틀림없이 일 중독 이 될 겁니다 but certain pleasures will be gone . 그러면 즐거움 도 사라질 테 죠 . Denny Crane : Like ? 어떤 즐거움 말 이 야 ? Alan Shore : Perhaps fishing . Perhaps , sitting in a chair enjoying a football game . 낚시 혹은 . .. 의자 에 앉 아서 미식 축구 경기 를 즐기 거나 . . Standing on a balcony appreciating the quiet joy of a friendship . 발코니 에 서 서 . .. 우정 의 조용 한 기쁨 을 누리 는 것 들 말 입니다 . There ’ s more to life than recognizing faces , Denny . 이사 님 , 사람 들 을 알아보 는 것 말 고 도 더 많 은 것 이 인생 에 는 있 습니다 . Denny Crane : You prefer me in my fog ? 모자란 내 가 더 좋 다고 ? Alan Shore : I prefer you . Your perspective . Your humor . 이사 님 그대로 가 더 좋 습니다 . 이사 님 의 관점 과 유머 . The acceptance and humility which perhaps can only come with age . I prefer you . 나이 가 들어서야 가질 수 있 는 . .. 수용 과 겸허 함 이 있 는 . .. 그런 이사 님 이 더 좋 습니다 . Denny Crane : I ’ ve stopped taking the drug . I kinda like my fog too . 이제 는 약 을 안 먹 고 있 어 . 나 자신 도 그런 모자람 이 좋 아서 말 이 야 . There ’ s a certain license that goes with it . 그 모자람 에 는 어떤 자유 로움 도 함께 있 어 . Plus , I ’ ve said this before and I ’ ll say it again , 게다가 , 예전 에 도 말 했 지만 다시 말 해야 겠 네 , the answers in life , you don ’ t find them here , first you look to God … and … then . .. 인생 의 대답 은 여기 서 찾 지 못해 , 먼저 신 에게서 찾 다가 . .. 그 다음 은 . .. Alan Shore : Fox News . 폭스 뉴스 에서 찾 지요 . Denny Crane : Damn right . You Democrats . 빌어먹을 맞 는 말 이 야 . 자네 는 민주당 원 이 야 . Alan Shore : You Republicans . 이사 님 은 공화 당원 이 시 고요 . Denny Crane : Shirley know I won ? 내 가 이겼 다는 걸 셜리 가 아 나 ? Alan Shore : Told her myself . 직접 말씀 드렸 습니다 . Denny Crane : What did she say ? 뭐 라던가 ? Alan Shore : She ’ d like to have your children . 이사 님 의 아이 를 갖 고 싶 답니다 . Denny Crane : Damn right . 그래야지 . END 공유 하 기 글 요소