At Victoria . .. 사진 촬영 과 글쓴이 Olivia ( 김 영희 ) An Introduction : Glad meet you on this site , I ' m Olivia ! I used to feel different sensation whenever face this poem . I met the one in the second graduate course with great professor and respectable teachers . And I ' m really glad to meet the poem , " Michael " again . This poem is a story of Michael , his wife and son . Yes , It ' s a story of human life and we called " pastoral poem " This poem give us what we should accept in our life with humble , simplicity , unsophisticated , ingenuous and artless minds but It ' s just my opinion so you can feel different one ! It was not divided with stanza but I just separate it to help to read easily ! I ' ll work out my plan that I ' m going to read and write and interpret again , step by step ; therefore , I hope It ' ll be carried out successfully . I think , It ' s not easy to read at once because this poem is so long like short story . Then you can read or meet whenever you long to know what the story going on . This poem was written by the great poet , William Wordsworth . Then , meet this poem and enjoy your feeling ! Michael . .. William Wordsworth . If from the public way you stepsUp the tumuluous brook of Greenhead Ghyll , You will suppose that with an upright pathYour feet must strugle ; in such bold ascentThe pastoral mountains front you , face to face . But , courage ! for around that boisterous brookThe mountains have all opened out themselves , And made a hidden valley of their own . No habitation can be seen ; but they Who journey thither find themselves aloneWith a few sheep , with rocks and stones , and kitesThat overhead are sailing in the sky . 만약 우리 가 큰 길 에서 발걸음 을 돌려 그린 헤드 길 의 요란 한 시냇물 을 따라 올라가 면 그런 대담 한 오름길 에서 는 우리 의 두 발 이 한 곧 은 길 하 고 싸워야 한다고 생각 할는지 도 모른다 . 목가 적 인 산 들 이 우리 앞 에 바로 다가 설 것 이 니 용기 를 내 시 라 ! 그 요란 한 시냇물 둘레 에 는 산 들 이 모두 펼쳐 서 있 고 그 자신 들 만 으로 하나 의 숨 은 골짜기 를 이루 었 다 . 인가 는 하나 도 볼 수 가 없 지만 그곳 을 찾아가 는 사람 들 은 양 몇 마리 와 바윗돌 과 돌멩이 들 과 하늘 에서 머리 위 를 나르 는 연 들 과 오직 그 자신 들 을 볼 수 있 을 것 이 다 . It is in truth an utter solitude ; Nor should I have made mention of this DellBut for one object which you might pass by , Might see and notice not . Beside the brook Appears a struggling heap of unhewn stones ! And to that simple object appertainsA story - unenriched with strange events , Yet not unfit , I deem , for the fireside , Or for the summer shade . It was the firstOf those domestic tales that spake to meOf shepherds , dwellers in the valleys , menWhom I already loved ;- not verilyFor their own sakes . but for the fields and hillsWhere was their occupation and abode . 정말 이 지 그곳 은 완전 한 정적 일 뿐 이 다 . 난 지금 골짜기 에 대해 이야기 하 자는 것 이 아니 다 보 고 도 알아채 지 못하 고서 지나쳐 버릴지 도 모르 는 한 가지 대상 에 대한 이야기 를 할 뿐 이 다 . 그 개울가 에 다듬 어 지 지 않 은 채 여기저기 흩어져 있 는 돌무더기 가 보이 지 않 는가 ! 저 꾸밈없 는 물체 에게 는 기묘 한 사건 들 로 과장 되 지 는 않 았 지만 난로 가 에서 나 한 여름 나무 그늘 에서 들으면 좋 을 법 한 이야기 가 얽혀 있 다 . 그 이야기 는 , 이미 내 가 사랑 했 던 골짜기 에 사 는 목동 들 에 대해서 내게 말 해 주 었 던 처음 으로 들 은 그 들 의 가정 적 인 이야기 였 다 . 그러나 이 이야기 는 단연코 목동 들 자신 을 위한 것 이 아니 고 그 들 이 일 하 고 살 았 던 들판 과 언덕 을 위해 쓰여 진 것 이 다 . And hence this Tale , while I was yet a BoyCareless of books , yet having felt the powerOf Nature , by the gentle agencyOf natural objects , led me on to feelFor passions that were not my own , and think ( At random and imperfectly indeed ) On man , the heart of man , and human life . Therefore , although it be a historyHomely and rude , I will relate the sameFor the delight of a few natural hearts ; And , with yet fonder feeling , for the sakeOf youthful Poets , who among these hillsWill be my second self when I am gone . 따라서 이 이야기 는 내 가 아직 어린 소년 이 어서 책 따윈 무 관심 하 던 때 에 , 평온 한 자연 의 대상 이 라는 매개체 를 통해서 자연 의 힘 을 느끼 고 있 었 던 그 시절 에 나 로 하여금 내 것 이 아닌 격렬 한 감정 들 을 진정 으로 느끼 도록 해 주 었 고 , ( 실로 어림짐작 의 불 안정 할지언정 ) 인간 과 , 인간 의 본심 과 , 인간 의 삶 에 대해서 생각 하 도록 해 주 었 다 . 그러 니 , 이 이야기 가 조야 하 고 서투른 이야기 라 할지라도 , 몇 몇 꾸밈없 는 마음 들 의 기쁨 을 위하 여 , 또 , 내 가 사라지 고 나 면 , 이 들 산간 에서 나 의 두 번 째 자아 가 될 젊 은 시인 들 에 대하 여 즐거이 이 이야기 를 똑 같이 해 보 고자 한다 . Upon the forest - side in Grasmere ValeThere dwelt a Shepherd , Michael was his name ; An old man , stout of heart , and strong of limb . His bodily frame had been from youth to age Of an unusual strength : his mind was keen , Intense , and frugal , apt for all affairs , And watchful more than ordinary men . Hence had he learned the meaning of all winds , Of blasts of every tone ; and , oftentimes , When others heeded not , he heard the SouthMake subterraneous music , like the noiseOf bagpipers on distant Highland hills . The Shepherd , at such warning , of his flockBethought him , and he to himself would say , the winds are now devising work for me ! ' And truly , at all times , the storm , that drivesThe traveller to a shelter , summoned himUp to the mountains : he had been aloneAmid the heart of many thousand mists , That came to him , and left him , on the heights . 그래 스미 어 골짜기 의 숲 이 울창 한 쪽 에 마이클 이 라는 이름 을 가진 양치기 한 사람 이 살 고 있 었 다 . 그 는 늙 었 지만 마음 은 담대 하 고 몸 도 아직 건장 했 다 . 그 의 육신 의 틀 은 젊 어서 부터 늙 어서 까지 유난히 힘 이 세 었 다 . 그 의 정신 은 무슨 일 이 든 다 해낼 수 있 을 만큼 예리 하 고 강 했으며 , 게다가 소박 하 기 도 했 다 . 양 치 는 일 에서 는 특히 나 다른 사람 들 보다 민첩 하 고 세심 하 였 다 . 그래서인지 그 는 모든 바람 의 방향 과 돌풍 의 모든 의미 를 이미 터득 하 고 있 었 다 . 때문 에 남풍 이 저 멀리 높 은 언덕 위 에서 나 는 백파이프 의 소리 같 은 비밀 스러운 음악 을 자아내 는 것 을 다른 목동 들 은 눈치 채 지 못하 고 있 을 때 그만 은 종종 들 을 수 있 었 다 . 목동 은 그런 전조 가 있 을 때 는 양 떼 를 걱정 하 면서 " 바람 이 나 에게 일거리 를 장만 해 주 는군 ! " 하 고 중얼대 곤 했 다 . 여행자 들 이 피할 곳 을 찾 아 들 게 할 만큼 몰아치 는 폭풍우 는 언제나 그 를 산 위 로 올라가 게 했 다 . 그 언덕 위 에 그 는 그 의 주위 를 감쌌 다가 지나가 는 자욱 한 운무 에 휩싸인 채 홀로 남 아 있 었 다 . So lived he till his eightieth year was pastAnd grossly that man errs , who should supposeThat the green valleys , and the streams and rocks , Were things indifferent to the Shepherd ' s thoughts . Filelds , where with cheerful spirits he had breathedThe common air ; hills , which with vigouous stepHe had so often climbed ; which with vigorous stepSo many incidents upon his mindOf hardship , skill or courage , joy or fear ; Which , like a book , preserved the memoryHad fed or sheltered , linking to such actsThe certainty of honorable gain ; Those fields , those hills - what could they less ? had laidStrong hold on his affections , were to himA pleasurable feeling of blind love , The pleasure which there is in life itself . 80 살 이 지나 는 해 까지 그 는 그렇게 살 았 다 . 저 푸른 골짜기 들 과 시냇물 과 바윗돌 들 이 그 양치기 의 생각 과 는 무관 하 다고 생각 하 는 사람 은 엄청나 게 잘못 을 저지르 는 것 이 된다 . 즐거운 기분 으로 늘 호흡 하 던 평원 . 활기 에 찬 발걸음 으로 종종 오르 던 언덕 들 은 힘들 었 던 일 , 노련 했 거나 용기 가 필요 했 던 일 , 그리고 즐거웠 거나 두려웠 던 일 들 , 많 은 사건 들 에 대한 기억 을 그 의 마음 속 에 남겨 두 었 다 . 또한 그 평원 들 과 언덕 들 은 그 의 애정 을 사로잡 고 있 었 고 , 훌륭 한 이익 을 얻 으리라는 확신 에서 그 가 먹이 거나 보호 했 던 그러 한 행동 들 의 기억 도 간직 하 고 있 었 다 . - 무엇 들 이 그것 들 을 줄어들 게 할 수 있 겠 는가 ? 그 에게 있 어서 그 평원 과 언덕 들 은 눈먼 사랑 과 도 같 은 즐거운 감정 이 었 고 , 그것 은 그 자체 만 으로 생명력 을 가진 즐거움 이 었 다 . His days had not been passed in singleness . His Helpmate was a comely matron , old - though younger than himself full twenty years . She was a woman of a strring life , Whose heart was in her house ; two wheels she had Of antique form ; this large , for spinning wool ; That small , for flax ; and if one wheel had restIt was because the other was at work . The Pair had but one inmate in their house , An only Child , who had been born to themWhen Michael , telling o ' er his years , beganTo deem that he was old , - in shepherd ' s phrase , With two brave sheep - dogs teied in many a storm , The one of an inestimable worth , Made all their household . may truly say , That they were as a proverb in the valeFor endless industry . When day was gone , And from their occupations out of doorsThe Son and Father were come home , even then , Their labour did not cease ; unless when allTurned to the cleanly supper - board , and there , Each with a mess of pottage and skimmed milk , Sat round the basket piled with oaten cakes , And their plain home - made cheese . Yet when the mealWas ended , Luke ( for so the son was named ) And his old Father both betook themselvesTo such convenient work as might employTheir hands by the fireside . perhaps to cardWool for the Housewife ' s spindle , or repairSome injury done to sickle , flail , or scythe , Or other implement of house or field . 그 의 날 들 은 홀로 보낸 적 이 없 었 다 . 그 의 반려자 는 곱 게 나이 든 부인 으로 그 자신 보다 는 만 스무 살 더 젊 었 지만 , 그녀 는 활동 적 인 삶 을 사 는 여자 였 고 , 집안일 에 마음 을 썼 다 . 그녀 는 오래 된 형태 의 두 가지 물레 를 가지 고 있 었 는데 이 큰 것 은 양모 의 실 을 짜 는 것 이 고 , 저 작 은 것 은 삼 을 방적 하 기 위한 것 이 다 . 만약 한 가지 물레 가 쉬 고 있 다면 그건 다른 물레 가 돌아가 고 있 기 때문 이 다 . 그 부부 는 그 들 의 집 에서 단 한 명 의 식구 와 살 고 있 었 는데 , 그 한 명 의 동거인 은 그 들 의 외아들 이 었 다 . 그 아이 는 마이클 이 자기 나이 로 봐서 스스로 늙 었 다고 - 즉 목동 들 말 로 하 자면 한쪽 발 은 이미 무덤 속 에 걸쳐 있 다고 - 생각 하 기 시작 했 을 때 그 들 부부 에게 태 어 난 아이 였 다 . 이 외아들 은 두 마리 의 용감 한 양치기 개 들 과 함께 수 많 은 폭풍 들 을 견뎌 내 었 고 , 그 들 의 가정 에 는 무엇 보다 도 귀중 한 재산 이 었 다 . 내 가 확언 하 건대 그 들 은 끊임없 는 근면 으로서 는 그 골짜기 에서 모범 으로 전해질 만 했 다 . 해 가 지 고 . 바깥일 을 마치 고 아버지 와 아들 이 집 으로 왔 을 때 조차 도 , 모두 가 단출한 저녁 식탁 으로 각기 한 그릇 의 스프 와 탈지유 를 가지 고 는 귀리 빵 으로 소박 하 게 집 에서 만든 치즈 를 담 은 바구니 주위 에 앉 을 때 를 제외 하 고 는 그 들 은 쉬 지 않 고 일 을 했 다 . 그러나 식사 가 끝나 면 루크 ( 그 아들 의 이름 ) 와 그 의 늙 은 아버지 는 난로 가 에서 손 으로 하 기 에 알맞 은 일 을 했 다 . 아마도 주부 의 물레 를 위해서 양 끝 에 보풀 을 세우 거나 , 도리깨 , 크 고 작 은 낫 , 또는 집안 이나 들판 에서 쓰이 는 부서진 다른 연장 들 을 고치 는 듯 했 다 . Down from the ceiling , by the chimney ' s edge , that in our ancient uncouth country stylewith huge and black projection overbrowedLarge space beneath , as duly as the lightOf day grew dim the Housewife hung a lamp ; An aged utensil , which had performedService beyound all others of its kind . Early at evening did it burn - and late , Surviving comrade of uncounted hours , Which , going by from year to year , had found , And left , the couple neither gay perhapsNor cheerful , yet with objects and with hopes , Living a life eager industry . And now , when Luke had reached his eighteenth year , There by the light of this lamp they sate , Father and Son , while far into the nightThe Housewife plied her own peculiar work , Making the cottage through the silent hoursMurmur as with the sound of summer flies . this light was famous in its neighbourhood , and was a public symbol of the lifeThat thrifty Pair had lived . For , as it chanced , Their cottage on a plot of rising froundStood single , with large prospect , north and south , High into Easedale , up to Dunmail - Raise , And westward to the village near the lake ; And from this constant light , so regularAnd so far seen , the House itself , by allWho dwelt within the limits of the vale , Both old and young , was named THE EVENING STAR . 때마침 햇빛 이 흐려져 감 에 따라 저 밑 에 넓 고 크 고 검 은 그림자 가 깔리 면 오래 되 어 낡 고 투박 한 생활 양식 대로 그 가정주부 는 굴뚝 모서리 옆 의 천장 밑 에 램프 를 내 걸 었 다 . 그 램프 는 오래 된 가정용품 으로 그런 류 의 다른 것 들 이상 으로 유용 했 다 . 저녁 일찍 램프 는 켜 져서 수 년 간 에 걸쳐 무수 한 시간 을 함께 했 다 . 그 세월 동안 그 부부 는 즐겁 지 도 활기차 지 도 않 았 지만 목표 와 희망 을 갖 고 아주 근면 한 생활 을 했 다 . 그러나 루크 가 18 살 이 된 지금 그 오래 된 램프 주위 에 아버지 와 아들 은 앉 아 있 고 , 그 주부 는 그녀 만 의 일 을 열심히 했 다 . 그 조용 한 오두 막 은 여름날 날벌레 같이 중얼거리 는 그 들 의 목소리 가 울려퍼졌 다 . 그 램프 의 빛 은 이웃 사람 들 에게 잘 알려져 있 었 고 , 그것 은 검소 한 노부부 가 살 아 온 삶 의 상징 이 었 다 . 왜냐하면 우연히 도 그 들 의 오두 막 은 언덕배기 에 한 채 만 달랑 있 었 기 때문 에 남쪽 , 북쪽 그리고 높 은 이즈 데일 에서 던 메일 - 레이즈 에 이르 기 까지 그리고 서족 호수 근처 마을 에서 도 보였 다 . 너무나 규칙 적 으로 켜 지 고 , 멀리 서 도 보이 는 그 집 자체 만 으로 노인 과 젊은이 둘 다 그 골짜기 인근 에 사 는 사람 들 에 의해서 저녁 별 이 라고 이름 붙여졌 다 . Thus living on through such a length of years , The Shepherd , if he loved himself , must needsHave loved his Helpmate ; but to Michael ' s heart This son of his old age was yet more dear - Less from instinctive tenderness , the same Fond spirit that blindly works in the blood of all - than that a child , more than all other giftsThat earth can offer to declining man , Brings hope with it , and forward - looking thoughts , And stirrings of inquietude , when they By tendency of nature needs must fail . Exceeding was the love he bare to him , His heart and his heart ' s joy ! For oftentimesOld Michael , while he was a babe in arms , Had done him female service , not alonefor pastime and delight , as is the useOf fathers , but with patient mind enforcedTo acts of tenderness ; and he had rockedHis cradle , as with a woman ' s gentle hand . 그렇 듯 긴 세월 을 살아왔 듯이 그 자신 을 사랑 했 지만 , 틀림없이 그 의 반려자 가 필요 할 것 이 다 . 그러나 마이클 의 마음 에 그 가 늙 어서 얻 은 이 아들 이 더욱 더 사랑 스러웠 다 - 이것 은 모든 사람 들 의 피 속 에서 맹목 적 으로 작용 하 는 것 과 같 은 종류 의 애정 즉 보 능 적 인 친밀감 때문 이 아니 라 땅 이 늙 어 가 는 이 에게 줄 수 있 는 모든 선물 보다 그 아이 는 더 많 은 희망 을 가져다주 었 고 , 앞 을 내다보 는 생각 을 할 수 있 게 해 주 었 고 , 자연 의 변화 때문 에 실패 할 수 밖에 없 는 때 에 도 근심 을 풀 어 주 었 다 . 그 아이 에게 품 는 그 의 사랑 과 그 의 마음속 의 기쁨 은 넘쳐흘렀 다 ! 왜냐하면 늙 은 마이클 은 그 아이 가 아직 품속 의 아기 였을 때 그 에게 여자 가 아기 를 보살필 때 하 는 일 도 했었 다 . 보통 아버지 들 이 그렇 듯 단지 소일거리 나 재미 로 뿐 만 아니 라 온화 한 행동 을 강요 하 는 인내심 있 는 마음 으로 아이 를 보살폈 고 부드러운 여자 의 손놀림 같이 그 아이 의 요람 을 흔들 어 주 었 다 . And , in a later time ere yet the BoyHad put in boy ' s attire , did Michael love , Albeit of a stern unbending mind , To have the young - one in his sight , when heWrought in the field , or on his shepherd ' s stoolSate with a fettered sheep before him stretchedUnder the large old osk , that near his doorStood single , and , from matchless depth pf shade , Chosen for the Shearer ' s covert from the sun , thencd in our rustic dialect was calledThe CLIPPING TREE , a name whech yet it bears . There , while they two were sitting in the shade , With others round them , earnest all and blithe , Would Michael exercise his heart with looksOf fond correction and reproof bestowedUpon the Child , if he disturbed the sheepBy catching at their legs , or with his shoutsScared them , while they lay still beneath the shears . 그리고 , 그 후 에 는 , 그 아이 가 소년 이 되 기 도 전 에 마이클 은 자신 의 완고 하 고 단호 한 마음 에 도 불구 하 고 그 가 들판 에서 일 할 때 , 그 아이 가 자신 앞 에 몸 을 쭉 뻗치 고 있 는 족쇄 찬 양 을 한 마리 쥐 고 그 의 양치기 의자 에 앉 아 있 을 때 그 아이 를 그 의 시야 에 두 기 를 좋아했 다 . 그 들 은 그 의 집 근처 에 서 있 는 오래 묵 은 거대 한 오래 된 떡갈나무 아래 에 앉 아 있 었 는데 , 그늘 이 짙 어서 인지 , 양털 깎 는 이 가 햇빛 을 피해 서 들어가 는 곳 이 되 곤 했 다 . 그 로 인해 우리 시골 사투리 로 이 나무 는 양털 깎 기 나무 로 불리 었 다 . 아직 도 이 나무 는 이 이름 을 가지 고 있 다 . 거기 에서 이 두 사람 이 그늘진 곳 에서 여러 사람 에 둘러 싸여 진지 하 고 즐거운 기분 으로 앉 아 있 을 때 나 그 아이 가 털 깎 이가 끝난 양 들 이 여전히 누워 있 는 동안 에 도 양 들 의 다리 를 잡아당기 거나 , 소리 를 치 고 놀라 게 해서 양 들 을 흩 어 버리 면 , 마이클 은 애정 어린 표정 으로 타이르 고 꾸짖 는 마음 을 보여 주 었 다 . And when by Heaven ' s good grace the boy grew upA healthy Lad , and carried in his cheekTwo steady roses that were five years old ; Then Michael from a winter coppice cutWith his own hand a sapling , which he hoopedWith iron , making it throughout in allDue requisties a perfect shepherc ' s staff , And gave it to the Boy ; wherewith equiptHe as a watchman oftentimes was placedAt gate or gap , to stem or turn the flock ; and , to his office prematurely called , there stood the urchin , as you will divine , Something between a hindrance and a help ; And for this cause not always , I believe , Receiving from his Father hire of praise ; though nought was left undone which staff or voice , Or looks , or threatening gestures , could perform . 하나님 의 자비 로운 은총 으로 아이 가 볼 에 항상 홍조 를 띠 고 다니 는 다섯 살 난 동료 로 자랐 을 때 , 그 때 에 마이클 은 겨울 잡목 숲 에서 자기 손 으로 직접 어린 나뭇가지 를 꺾 어서 단단 한 것 으로 둘러싸 고는 , 모든 필요 한 과정 을 거쳐서 완벽 한 목동 의 지팡이 를 만들 어서 그 아이 에게 주 었 다 . 그것 으로 파수 꾼 의 장비 를 잦추 게 된 소년 은 양 떼 를 막 거나 돌려보내 기 위해서 문 이나 울타리 의 갈라진 틈 에 서 있 기 도 했 다 . 그 일 을 하 기 에 는 너무 이르 게 요구 된 것 이 어서 인지 당신 도 짐작 하 듯이 그 아이 는 도움 도 좀 되 고 방해 도 좀 되 는 개구쟁이 로 거기 에 서 있 었 다 . 이런 이유 로 내 가 알 기 로 는 비록 지팡 이나 , 목소리 . 표정 , 혹은 위협 하 는 행동 으로 할 수 있 는 모든 것 을 했었 음 에 도 불구 하 고 그 아이 는 아버지 로부터 늘 칭찬 만 받 는 것 은 아닌 듯 하 다 . But soon as Luke , full ten years olld , could standAgainst the mountaain blasts ; and to the heights , Not fearing toil , nor length of weary ways , He with his Father daily went , and they Were as companins , why should I relateThat objects which the Shepherd loved beforeWere dearer now ? that from the Boy there cameFeelings and emanations - things which wereLight to the sun and music to the wind ; and that the old Man ' s heart seemed born again ? 그러나 머지않아 루크 가 10 살 이 되 었 을 때 는 , 산 에서 일어나 는 돌풍 도 견딜 수 있 었 고 , 고지 로 올라가 길 두려워하 지 않 았 으며 , 아무리 멀 고 힘든 길 도 마다 하 지 않 고 , 그 와 그 의 아버지 는 매일 그렇게 했 다 . 그 들 은 마치 동료 와 같 았 다 . 그래서 그 양치기 가 좋 아 했 던 일 들 이 지금 은 더욱 더 소중 해졌 다고 굳이 말 할 필요 가 있 겠 는가 ? 태양 에게서 빛 이 발산 되 고 관악기 로부터 음악 이 나오 는 것 과 같 은 어떤 느낌 과 유출 된 빛 같 은 것 이 있 었 다는 것 과 그 늙은이 의 마음 이 다시 태 어 난 것 과 같 다는 것 을 말 해 무엇 하 겠 는가 ?