70 년 대 콘사이스 영한사전 엔 ‘ 비틀즈 ( beatles ) ’ 항목 이 이렇게 설명 돼 있 었 다 . ‘ 영국 의 4 중창단 . 존 레논 이 주도 했 음 ’ 예전 에 이 글 을 보 고 많이 키득거렸 는데 , 그 이유 는 이른바 록 뮤직 의 전형 을 이룩 한 밴드 를 두 고 중창단 이 란 설명 을 단 것 이 재미있 었 기 때문 이 다 . 얼마 전 이 생각 이 나 요즘 유통 되 는 콘사이스 개정판 을 뒤적였 더니 ‘ 영국 의 4 인조 록 그룹 , 현재 는 해산 ’ 으로 수정 돼 있 었 다 . 사전 편찬자 나 번역자 들 이 보 기 에 도 비틀즈 를 중창단 으로 설명 한 것 은 아무래도 맞 지 않 다는 걸 뒤늦 게 깨달 았 나 보 다 .