' 프랑스 여자 는 80 세 에 도 사랑 을 한다 ' 늘 당당 하 고 우아 하 게 살아가 는 힘 내면 의 아름다움 서 나온다는 점 배워 직접 번역 한 ' 안네 프랑크 의 일기 ' 가장 사랑 하 는 책 으로 꼽 기 도 스타 의 서재 여섯 번 째 주인공 원더걸스 출신 혜림 이 서울 경제 와 의 인터뷰 에 앞서 광화문 교보문고 에서 사진 촬영 을 위해 포즈 를 취하 고 있 다 . / 권욱 기자 [ 서울 경제 ] 원더걸스 출신 혜림 은 ‘ 스타 의 서재 ’ 와 썩 잘 어울리 는 K 팝 스타 다 . 지난 여름 에 는 ‘ 안네 프랑크 의 일기 ’ 를 번역 해 출간 했 고 , 최근 에 는 다산 북스 와 함께 책 팟캐스트 ‘ 혜림 의 북 스피릿 ’ 의 진행 을 맡 고 있 으니 ‘ 책 읽 는 아이돌 ’ 을 대표 하 는 스타 라 불러도 지나침 이 없 을 것 이 다 . ‘ 스타 의 서재 ’ 인터뷰 를 위해 지난 6 일 서울 경제 신문 을 찾 은 혜림 은 “ 한국 에 와서 힘겨운 시간 을 보낼 때 자기계 발서 를 읽 으며 힘든 시간 을 견뎌 냈 다 ” 며 “ 그 후 로 는 습관 적 으로 서점 에 가 게 됐 고 , 자연 스럽 게 책 과 친구 가 됐 다 ” 며 책 과 끈끈 해진 ( ? ) 계기 에 대해 이야기 를 풀어냈 다 . 스타 의 서재 여섯 번 째 주인공 원더걸스 출신 혜림 이 서울 경제 와 의 인터뷰 에 앞서 광화문 교보문고 에서 사진 촬영 을 위해 포즈 를 취하 고 있 다 . / 권욱 기자 요즘 은 주로 에세이 를 읽 는다는 혜림 은 ‘ 프랑스 여자 는 80 세 에 도 사랑 을 한다 ’( 노구치 마사코 ) 를 소개 하 고 싶 다고 했 다 . “ 사실 은 너무나 재미있 게 읽 어서 혼자 만 알 고 싶 은 책 이 었 어요 . 진짜 좋 은 건 나 만 알 고 싶 잖아요 . 이번 기회 에 욕심 을 버리 고 이 재미 있 는 책 을 여러분 들 과 공유 하 고 싶 었 어요 . ” ‘ 프랑스 여자 는 80 세 에 도 사랑 을 한다 ’ 는 일본 과 파리 를 오가 며 여성 의 삶 을 주제 로 글 을 쓰 는 노구치 마사코 가 프랑스 여자 들 이 한평생 매력 적 일 수 있 는 비결 을 담 은 책 이 다 . 책 의 여운 이 깊 었 다는 혜림 은 아름답 고 매력 적 인 여자 는 내면 이 아름다워야 한다고 했 다 . “ 내면 이 아름다워야 겉 으로 도 그 아름다움 이 드러나 는 것 같 아요 . 가만히 있 어도 내 적 인 우아 함 과 아우라 가 있 는 여성 이 아름답 죠 . 그런데 모두 각자 의 아름다움 이 있 는 것 같 아요 . 요즘 사람 들 을 만나 면서 느끼 는데 , 각자 장단점 이 있 는데 , 저 는 장점 을 먼저 보 려고 하 는데 , 그 장점 들 이 각자 너무나 다른데 또 너무나 매력 적 으로 보였 어요 . 프랑스 여자 들 이 아름다워 보이 는 건 아마도 이런 자신 의 장점 을 확실 하 게 알 고 이 를 자신 만 의 방법 으로 연출 하 는 방법 을 체득 해서인 것 같 아요 . ” 책 에 는 블랙 앤 화이트 색상 을 자신 만 의 시그 니 처 아이템 으로 선택 해 큰 돈 을 들이 지 않 고 도 언제나 기품 있 고 세련 된 스타일 을 연출 하 는 클라라 를 비롯 해 희 고 가녀린 쇄골 이 매력 포인트 인 것 을 정확 하 게 알 고 이 를 매우 똑똑 하 게 드러내 는 헬레나 등 은 단점 에 주눅 들 지 않 고 장점 을 부각 해 아름다운 여성 들 이 “ 당당 하 게 당신 의 아름다움 을 드러내 라 ” 고 조언 한다 . 혜림 은 책 을 읽 으면서 형광펜 으로 밑줄 을 그 었 던 인상 적 인 대목 을 신중 하 게 골라 몇 개 읽 어 주 기 도 했 다 . “ 젊 고 예쁘 게 만 보이 려고 애쓰 는 것 과 정반대 인 그녀 들 의 삶 의 방식 에 깊 은 감동 을 느꼈 다 . 내 가 만난 프랑스 여자 들 은 존재감 자체 고 자연 스럽 게 빛 이 났 다 . 나이 따윈 신경 쓰 지 않 는다 . ” ( 7 쪽 ) “ 결국 은 내면 이 다 . 지적 이 고 품위 있 는 여자 가 매력 적 이 라는 것 . 알렉산드라 가 말 한 매력 적 이 라는 표현 은 프랑스어 ‘ 세 뒤 상 트 ’ 인데 , 이 는 성 적 인 매력 보다 사람 을 끌어들이 는 매력 을 뜻 한다 . 어쩐지 용기 가 나 는 것 같 다 . ” ( 35 쪽 ) “ 가만히 있 기 만 해도 품위 가 느껴 지 는 사람 , 내면 의 풍요 로움 이 배 어 나오 는 아름다운 사람 , 그런 어른 으로 살 자 . ” ( 36 쪽 ) 인상 깊 었 던 문장 들 을 한 문장 한 문장 을 정성 스럽 고 진지 하 고 섬세 하 게 읽 어 가 는 그 에게서 그 의 마음 을 움직이 는 문장 들 을 마음 에 새기 며 내면 을 채워 가 며 아름다운 어른 으로 성장 하 고 있 는 스물 여섯 혜림 이 느껴졌 다 . 스타 의 서재 여섯 번 째 주인공 원더걸스 출신 혜림 이 서울 경제 와 의 인터뷰 에 앞서 광화문 교보문고 에서 사진 촬영 을 위해 포즈 를 취하 고 있 다 . / 권욱 기자 영어 , 중국어 , 광둥어 등 을 구사 하 는 혜림 은 한국 외국어 대학교 국제 회의 통역 번역 커뮤니케이션 학과 에 재학 중 이 다 . 지난 여름 에 는 ‘ 안네 프랑크 의 일기 ’ 를 번역 해 화제 를 모으 기 도 했 다 . 그 에게 가장 사랑 하 는 책 이 뭐 냐고 하 자 “ 당연히 혜림 번역 의 ‘ 안네 프랑크 의 일기 ’” 라며 크 게 웃 었 다 . “ 학교 에서 도 통 번역 을 전공 하 고 있 는데 번역 은 ‘ 제 2 의 창작 ’ 이 에요 . 직역 , 의역 만 있 는 게 아니 에요 . 다양 한 번역 에 대해서 공부 하 고 있 어요 . 어렸 을 때 읽 은 ‘ 안네 프랑크 의 일기 ’ 는 정말 감동 적 이 었 어요 . 안네 는 상상력 이 정말 풍부 하 고 작 은 것 에 대해서 도 기뻐하 고 힘들 어도 긍정 적 인 마음 을 잃 지 않 아요 . 오래 살 았 더라면 좋 은 작가 가 됐 을 거 예요 . ” 그러 면서 그 는 “ 아 참 , 사촌 언니 를 도와서 방탄소년단 의 ‘ 페이크 러브 ’ 쇼 케이스 영상 도 영어 로 번역 했 어요 . 언니 를 도운 거 라서 제 이름 은 안 나갔 지만 요 ” 라며 웃 었 다 . / 연승 기자 yeonvic @ sedaily . com 사진 = 권욱 기자 [ 서울 경제 바로 가 기 ] 프리미엄 미디어 Signal 이 투자 의 바른 길 을 안내 합니다 [ 바로 가 기 ▶] 블록체인 의 모든 것 , 서울 경제 Decenter [ 바로 가 기 ▶] 저작권자 ⓒ 서울 경제 , 무단 전재 및 재 배포 금지