작성 일 2013 . 03 . 01 14 : 07 작성자 김홍기 
 삼일절 에 , 보그 를 읽 는 시간 
 핸드백 박물관 에서 작품 들 을 소개 하 며 보 그 병 신체 란 표현 을 쓰 니 사람 들 이 막 웃 는다 . 나 로선 유쾌 하 지 않 다 . 입맛 이 아주 쓰 다 . 예전 부터 고치 자고 이야기 를 하 고 논평 을 해도 패션 매체 들 은 바뀌 질 않 았 다 . 영어 사대주의 에 빠진 이 나라 매체 들 의 속성 이 었 다 . 패션 에서 출발 한 병 신체 , 즉 보그 병 신체 란 영어 나 불어 를 소리나 는 대로 적 고 토씨 만 한글 로 적 는 국적 불명 의 언어 를 비꼬 는 말 인 것 이 다 . 보그 가 대표 적 인 패션 매체 이 기에 이름 이 붙 은 것 일 뿐 , 엘르 나 하 퍼스 바자 도 별 다를 바 없 다 . 요즘 은 이런 패션 저널리즘 의 관행 이 여행 이나 음식 을 전문 으로 다루 는 매체 로 까지 퍼지 고 있 는 실정 이 다 . 
 " 이번 스프링 시즌 의 릴 랙스 한 위크 앤드 , 블루 톤 이 가미 된 쉬크 하고 큐트 한 원피스 는 로맨스 를 꿈꾸 는 당신 의 머스트 해 브 . 어번 쉬크 의 진수 를 보여 줄 모카 비알 레티 로 뽑 은 아로마 가 스트롱 한 커피 를 보 덤 폴라 의 큐트 한 잔 에 따르 고 , 홈 메이드 베이 크 된 베이글 에 까망 베르 치즈 곁들인 샐 몬 과 후레쉬 푸릇 과 함께 딜리셔스 한 브렉 퍼스트 를 즐겨 보 자 . 
 지나친 외래어 를 빼 고 다시 써 보 자 . 다가오 는 봄 , 여유 있 는 주말 데이트 를 위해 청색 의 귀여운 원피스 를 골라 보 자 . 도시 적 인 매력 은 역시 모카 비알 레티 ( 이건 고유 명사 ) 로 뽑 은 향 이 좋 은 커피 에 집 에서 갓 구 은 베이글 빵 과 치즈 신선 한 야채 로 아침 을 채우 는 것 도 좋 다 . 
 "( 무심 한 듯 쉬 크 하 게 ) 보그 스타일 을 매치 하 고 싶 은 워너비 들 이 줄곧 따라 하 곤 하 는 클리셰 로 유명 하 다 . 이 는 앤 드 뮐뮈스터의 모델 들 처럼 풍부 하 고 명료 한 비주얼 을 보여 주 었 던 보아 가 보그 화보 스탠바이 도중 했 던 인터뷰 익스 프레 션 으로 , 실제로 보아 가 한 말 인지 자체 적 인 피쳐 링 이 가미 된 말 이 지 는 은밀 한 시크릿 . 다만 노멀 한 스타일 로 편지 를 보내 와도 철저 한 보그 만 의 오소 독스 스타일 로 리 에 딧 하 는 컨벤션 은 당시 의 편집장 이 었 던 이명희 에디터 의 독특 한 테이스트 라나 . 거기 에 엣지 있 는 , 머스트 해 브 같 은 이미 엄 도 트렌디 한 보그 피플 이 라면 잊 지 말 아야 할 소품 ! 
 한국어 로 바꿔 본다 . ' 무심 한 듯 쉬 크 하 게 ' 란 보그 를 사랑 하 는 독자 들 이 사용 하 는 문구 다 . 이 는 가수 보아 가 화보 촬영 중 기자 와 의 대담 시간 에 무심코 내뱉 은 말 이 었 다 . 다만 평범 한 말 이나 어구 조차 도 , 보그 만 의 독특 한 방식 으로 재편집 하 는 관행 은 당시 편집자 였 던 이명희 씨 의 고집 스러운 취향 때문 이 었 다 . 
 줄여서 쓸 수 있 는 것 도 쓸모없이 외래어 를 남발 하 며 늘여 놓 은 것 도 많 다 . 한국어 로 번역 해도 일 대 일 의 의미 관계 가 성립 되 는 단어 조차 도 소리나 는 대로 적 은 것 이 다 . 하 긴 보 그 병 신체 만 있 는 건 아니 다 . 흔히 먹물 들 , 사이 에서 회자 되 는 인문 병 신체 도 있 다 . 
 " 나 의 텔 로스 는 리좀 처럼 뻗 어 나가 는 나 의 시니피앙 이 그 시니피에 와 디페 랑스 되 지 않 게 하 므로써 그것 을 주이 상스 의 대상 이 되 지 않 게 콘트롤 하 는 것 이 다 " ( blog . naver . com / borderland / 130082357319 ' 인문학 이 라는 제국 의 언어 ' 에서 인용 ) 나 는 병 신체 를 쓰 는 사람 들 에겐 하나 의 공통 된 심리 적 특성 이 있 다고 생각 을 한다 . 그 들 은 하나같이 자신 의 언어 가 , 의미 의 혼돈 때문 에 번역 되 는 것 이 어렵 다고 말 한다 . 그러 다 보 니 , 자국어 로 깔끔 하 게 담론 을 만들 가능 성 도 줄어든다 . 학자 들 의 게으름 도 한몫 한다 . 학계 가 공통 의 기반 을 만들 고 그 위 에서 언어 행위 를 해야 하 는데 , 우리 는 이런 게 약하 다 . 예전 키 노란 영화 잡지 가 있 었 다 . 그 땐 영화사 를 다닐 때 였 고 막 영화 학도 로서 열심히 원서 읽 어 가 며 공부 하 고 현실 에서 제작 을 배울 때 였 는데 , 키노 잡지 에 나오 는 표현 들 이 참 멋있 어 보였 다 . ' 영화 란 미 적 으로 분절 화 된 텍스트 를 감독 특유 의 들뢰즈 적 미장센 의 미학 과 정치학 적 사유 를 통해 담 는 . ....' 뭐 이런 문장 들 이 다 . 사실 꼼꼼 하 게 읽 어 보 면 이해 는 가 는데 , 되게 있 어 보였 다 . 그 시절 엔 . 이런 식 의 문장 들 이 . 괜히 있 어 보이 고 , 내 가 철학자 의 책 을 ' 너 네 들 보다 는 ' 읽 고 사 는 개념 남 이 다 . 뭐 이런 얄팍 한 자부심 도 있 었 던 거 같 다 . 
 보그 는 죄 가 없 다 , 우리 들 이 문제 인 거 지 
 세월 이 가 면서 알 게 되 었 다 . 쉽 게 풀 수 있 는 단어 를 굳이 어렵 게 쓸 필요 는 없 다는 것 과 , 그런 어려운 학문 용어 를 자꾸 습관 적 으로 쓰 는 건 내 가 공부 를 했 다는 걸 티 내 고 싶 어 하 는 욕망 의 일환 일 수 도 있 다는 걸 말 이 다 . ' 내 가 라캉 을 좀 어렵 게 읽 어 봐 서리 . ...' 뭐 이런 거 다 . 사실 보그 ( Vogue ) 는 죄 가 없 다 . 세계 각국 에 유행 에 대한 생각 을 퍼뜨리 는 매체 일 뿐 . 도시 와 패션 , 그 속 에서 의 삶 을 보 그만큼 애정 을 갖 고 다뤄온 매체 도 없 다 . 보그 는 각 나라 에서 그 나라 의 패션 을 포함 하 는 방식 으로 발행 된다 . 패션 은 그 나라 의 시대 정신 의 단면 을 보여 주 는 거울 이 다 . 여기 에 합당 한 자국어 가 없 다면 몰라도 , 지금 한 국판 보그 가 보여 주 는 문체 는 비판 의 여지 가 너무 많 다 . 페이스 북 에 관련 내용 을 올렸 더니 , 보그 병 신체 대신 , ' 청 담 유려 체 ' 란 표현 을 쓰 자고 하 신 분 도 있 다 . 댓글 의 댓글 이 이어졌 다 . 페이스 북 친구 분 이 올려 준 논평 을 올려본다 . 
 " 단순 하 게 말 하 면 ' 한국어 ' 를 제대로 하 지 못하 니 자신 이 그 개념 을 내 적 으로 변환 하 지 못하 는 거 죠 . 글 을 쓰 는 사람 에게 있 어서 모국어 를 잘 해야 한다는 전제 조건 을 망각 한 채 , 외국 을 갔다왔 다는 먹물 주의 를 강조 하 다 보 니 생긴 폐해 . 번역 이 라는 것 은 타국어 를 그대로 옮겨오 는 것 이 아닌 , 개념 을 새롭 게 재정리 해서 모국어 로 표현 하 는 것 인데 번역가 들 이 모국어 인 한국어 를 못 하 니 , 일어 중역 이나 되 도 않 은 의역 으로 책 자체 를 어렵 게 만들 고 있 는 상황 이 죠 " 
 신학자 이 자 청아 람 아카데미 의 기획 자 이 신 양희 송 선생 님 께서 부족 한 글 에 논평 을 해 주 셨 다 함께 올려본다 . " 언어 가 패거리 내부 의 폐쇄 회로 를 따라 겉돌 고 있 거나 , 은근 한 자기 과시 목적 에 봉사 하 는 외 에 딱히 소통 기능 을 발휘 하 지 못할 때 이런 현상 이 발생 한다 . ' 병 신체 ' 란 용어 가 장애 인 비하 적 뉘앙스 를 강하 게 갖 는다는 문제 만 뺀다면 , 우리 언어 의 공허 함 에 대한 찰진 비판 으로 받 을 만 하 다 . " 사실 보그 병 신체 란 표현 을 내 가 만든 것 도 아니 고 , 이미 꽤 오래 전 부터 떠돌 던 단어 를 소개 한 것 일 뿐 이 다 . 말씀 하 신 장애 인 에 대한 비하 적 뉘앙스 를 수정 할 수 있 는 다른 표현 이 나 와 도 멋질 듯 싶 다 . 페북 의 다른 친구 분 이 소개 한 청담 유려 체 도 좋 긴 한데 , 이것 은 특정 지역 의 정서 를 폄훼 할 수 있 어서 곤란 하 지 싶 다 . 청담동 이 모든 잘못 의 온상 처럼 보여질 수 있 으니까 . 
 언어 의 삶 도 , 사람 과 같이 생사화복 을 맞 는다 . 언어학자 들 이 주장 에 따르 면 하루 에 도 언어 가 평균 100 개 이상 이 죽 어 간단다 . 한글 또한 이 운명 에서 자유 롭 지 않 다 . 지금 처럼 우리 가 언어 를 쓰 다간 그 날 은 더욱 가속 화 될 수 밖 에 . 우리 가 우리 스스로 패션 의 언어 를 만들 지 못한다는 건 , 그만큼 우리 의 시각 으로 서구 의 패션 개념 을 해석 할 여지 가 없 다는 뜻 으로 받아들여야 하 는 걸까 ? 삼일절 에 유독 보그 의 ' 트랜 디 한 ' 문구 들 이 눈 에 걸리 는 이유 다 . 
 나전칠기 , 현대 예술 을 만나 다 - 슈어 홀릭 을 위한 마법 을 만나 다 
 영화 < 링컨 >- 정치 의 미덕 은 어디 에서 나오 는가 댓글 ( 2 ) 
 현재 글 보그 병 신체 에 대한 단상 - 우리 시대 의 패션 언어 를 찾 아서 댓글 ( 106 ) 
 신 세계 인터내셔널 특강 - 럭셔리 의 철학 을 찾 아서 
 한국 가곡 에 젖 는 밤 - 소프라노 김혜선 의 음악회 에서 댓글 ( 2 )