20110802 Who ' s at fault for Umyeon landslide ( 1 ) . mp 32011 . 08 . 03 Who ' s at fault for Umyeon landslide ? ( 1 ) [ 우면산 산사태 책임 은 누구 에게 있 는가 ? ( 1 ) ] Local officials are playing a blame game over who ' s at fault for the deaths of 18 citizens last week by multiple landslides from Mount Umyeon in the southern tip of Seoul . Seoul municipality and the ward of Seocho ， which have been under fire for their failure to take precautionary measures ， on Monday pointed their finger at a military base which is located near the peak of the mountain . The Defense Ministry said it did not agree to the presumption . 국내 당국자 들 이 서울 남단 에 있 는 우면산 의 다발 성 산사태 로 지난주 사망 한 18 명 에 대한 잘못 이 누구 에게 있 는지 를 두 고 책임 을 전가 하 고 있 다 . 예방 조치 를 취하 지 않 은 것 에 대해 비난 을 받 아 온 서울시 와 서초구 는 월요일 ， 우면산 정상 부근 에 위치 한 군부대 로 책임 을 돌렸 다 . 국방부 는 그러 한 추정 에 동의 하 지 않 는다고 밝혔 다 . Landslides occurred at the mountain on Wednesday morning ， triggered by days of torrential rain . It killed 18 people in nearby towns including Bangbae - dong and Jeonwon village . Mud reached three stories high on some buildings there . A team of public officials and civilian experts investigating the landslides held an unscheduled press briefing Monday ， mindful of the finger - pointing . 수요일 아침 우면산 에서 산사태 가 발생 했 는데 이 는 며칠 간 의 폭우 로 초래 된 것 이 었 다 . 방배동 과 전원 마을 을 비롯 한 근처 마을 에서 18 명 이 사망 했 다 . 토사 는 현장 에 있 던 일부 건물 3 층 높이 에 달했 다 . 공무원 과 민간 전문가 들 로 이뤄진 산사태 조사단 은 이러 한 비난 을 염두 에 두 고 월요일 ， 계획 에 없 던 기자 회견 을 열 었 다 . " We found that one of the landslides started near the military base ， which is located near the peak of Mount Umyeon ，" said Jeong Hyeong - shik ， a private engineering expert who is leading investigation into the landslides . " But we need further investigation to determine whether army facilities were a factor that contributed to the generation of the landslides ，" he said . 산사태 조사단 을 지휘 하 고 있 는 민간 기술 전문가 정형식 씨 는 “ 산사태 중 하나 가 우면산 정상 부근 에 위치 한 군부대 인근 에서 시작 한 것 으로 드러났 다 . ” 고 말 했 다 . 그 는 “ 그러나 군사 시설 이 산사태 발생 에 책임 이 있 는 원인 인 지 여부 를 단정 하 기 에 는 추가 조사 가 필요 하 다 ，” 고 덧붙였 다 . Officials from the Defense Ministry may be asked to join the probe ， if needed ， he added . Separately ， a Defense Ministry official told reporters that the army base at the peak of Mount Umyeon was unlikely to be the main cause of the landslides . 　 Earlier ， a controversy flared up after it was revealed that the Korea Forest Service had sent text messages to the Seocho Ward Office ， warning the office of possible landslides and urging it to alert its citizens . 국방부 관계자 들 은 필요 할 경우 합동 조사 를 요청 받 을 수 도 있 다고 그 는 덧붙였 다 . 별개 로 국방부 관계자 는 기자 들 에게 우면산 정상 에 있 는 군부대 가 산사태 의 주 된 요인 일 될 것 같 지 않 다고 말 했 다 . 당초 산림청 이 서초 구청 에 산사태 가능 성 을 경고 하 고 주민 들 에게 경보 를 발령 할 것 을 서초구 에 촉구 하 며 문자 메세지 를 발송 했 던 것 으로 드러난 뒤 논란 이 촉발 됐 다 .