< 유암 총서 > 는 150 여 년 동안 묻혀 자칫 영원히 사라질 뻔 했 다 . 이 문집 은 1979 년 섬 의 민속 을 연구 하 기 위해 우이도 를 찾 았 던 최덕원 전 순천 대 교수 가 발견 했 다 . 문순 득 의 후손 문채 옥 ( 90 ) 씨 의 집 뒤주 에 쌓여 있 던 고서 더미 속 에서 필리핀 말 이 적힌 ‘ 표해 시말 ’ 을 찾아내 번역 해냈 다 . 최 전 교수 는 “ 문 씨 가 집 에서 휴지 로 사용 해 오 던 고서 더미 에서 표해 시말 을 발견 했 을 때 의 짜릿 한 감동 을 잊 을 수 없 다 ” 고 말 했 다 .