( 2 ) 삼계 는 나 의 소유 126 . 如來 已 離 三界火宅 寂然 閑居 安處 林 野 今 此 三界 皆是 我 有 其中 衆生 悉 是 吾 子 而 今 此 處 多 諸 患難 唯 我 一人 能 爲 救護 삼계 의 불타 는 집 을 여래 는 이미 벗어나 서 고요 하 고 한가 하 게 숲 속 에서 머무 노라 . 지금 이 삼계 는 모두 다 나 의 소유 이 고 그 가운데 있 는 중생 들 은 모두 다 나 의 자식 들 인데 지금 이 삼계안 에 여러 가지 환난 이 가득 해도 오직 나 한 사람 만 이 구호 할 수 있 느니라 . The Thus Come One has already left the burning house of the threefold world and dwells in tranquil quietude in the safety of forest and plain . But now this threefold world is all my domain , and the living beings in it are all my children . Now this place is beset by many pains and trials . I am the only person who can rescue and protect others . the burning house of the threefold world ; 삼계 의 불타 는 집 을 The Thus Come One ; 여래 는 has already left ; 이미 벗어나 서 in tranquil and quietude ; 고요 하 고 한가 하 게 dwell in the safety of forest and plain ; 숲 속 에서 머무 노라 this threefold world ; 지금 이 삼계 는 is all my domain ; 모두 다 나 의 소유 이 고 the living beings in it ; 그 가운데 있 는 중생 들 은 are all my children ; 모두 다 나 의 자식 들 인데 Now this place ; 지금 이 삼계안 에 is beset by many pains and trials ; 여러 가지 환난 이 가득 해도 I am the only person ; 오직 나 한 사람 만 이 who can rescue and protect others ; 구호 할 수 있 느니라