문화 간 커뮤니케이션 ( 2015 ) ( 개정판 ) - 인터넷 교보문고 
 언론 이론 
 언론 일반 
 커뮤니케이션 론 
 언론사 / 언론 학 
 문화 간 커뮤니케이션 ( 2015 ) 
 래리 A . 사모 바 , 리처드 E . 포터 , 에드윈 R . 맥대니얼 , 캐럴린 S . 로 이 지음 | 이두원 , 이영옥 , 김숙현 , 김혜숙 , 박기순 , 최윤희 옮김 | 커뮤니케이션 북스 | 2015 년 10 월 20 일 출간 
 판매 가 : 35 , 000 원 [ 0 %↓ 0 원 할인 ] 
 [ 기본 적 립 ] 1 , 050 원 적립 [ 3 % 적립 ] [ 추가 적립 ] 5 만 원 이상 구매 시 2 천 원 추가 적립 안내 
 개정 정보 : 이 도서 는 가장 최근 에 출간 된 개정판 입니다 . 2007 년 02 월 출간 된 구판 이 있 습니다 . 구판 보 기 
 9791130440453 ( 1130440451 ) 
 700 쪽 
 150 * 225 mm / 921 g 판형 알림 
 Communication Between Cultures / Samovar , Larry A . 
 정치 / 사회 > 언론 / 신문 / 방송 > 언론 이론 > 커뮤니케이션 론 
 『 문화 간 커뮤니케이션 』 은 다른 문화 권 의 사람 들 과 소통 을 잘 할 수 있 는 실용 적 스킬 을 개발 하 도록 도와 주 며 , 문화 의 심층 구조 가 문화 간 커뮤니케이션 에서 어떤 기능 과 역할 을 수행 하 는가 를 통찰 하 게 한다 . 초판 발행 후 40 년 동안 8 번 이나 개정판 을 내놓 은 문화 간 커뮤니케이션 의 대표 교재 로 , 8 차 개정판 은 상호 연계 된 네 파트 로 구성 되 어 있 다 . 
 저자 : 래리 A . 사 모바 
 저자 래리 A . 사 모바 ( Larry A . Samovar ) 는 
 미국 퍼듀 ( Purdue ) 대학교 커뮤니케이션 학 박사 
 퍼듀 대학교 , 샌디에이고 ( San Diego ) 주립 대학교 교수 역임 
 『 문화 간 커뮤니케이션 : 리더 ( Intercultural Communication : A Reader ) 』( 공저 ) 외 30 여 권 , 문화 간 커뮤니케이션 과 관련 된 논문 100 여 편 
 저자 : 리처드 E . 포터 
 저자 리처드 E . 포터 ( Richard E . Porter ) 는 
 미국 남 캘리포니아 ( Southern California ) 대학 커뮤니케이션 학 박사 
 미국 캘리포니아 주립 대학교 명예 교수 
 『 문화 간 커뮤니케이션 : 리더 ( Intercultural Communication : A Reader ) 』( 공저 ) 외 17 권 , 문화 간 커뮤니케이션 과 관련 된 논문 다수 
 저자 : 에드윈 R . 맥대니얼 
 저자 에드윈 R . 맥대니얼 ( Edwin R . McDaniel ) 는 
 미국 애리조 나 주립 대학교 커뮤니케이션 학 박사 
 미국 캘리포니아 주립 대학교 교수 
 『 문화 간 커뮤니케이션 : 리더 ( Intercultural Communication : A Reader ) 』 
 ( 공저 ) 외 7 권 의 저서 , 문화 간 커뮤니케이션 관련 논문 다수 발표 
 저자 : 캐럴린 S . 로 이 
 저자 캐럴린 S . 로이 ( Carolyn S . Roy ) 는 
 미국 샌디에이고 주립 대학교 역사학 과 학부 생 지도 담당 
 역자 : 이두원 
 역자 이두원 은 청주 대학교 신문 방송학 과 교수 다 . 청주 대학교 영어 영문학 과 를 졸업 하 고 미국 일리노이 대학교 에서 커뮤니케이션 학 석사 학위 를 , 남 일리노이 대학교 에서 스피치 커뮤니케이션 학 박사 학위 를 취득 했 다 . 국제 커뮤니케이션 학연 구소 ( ICI ) 아시아 지역 이사 , 한국 커뮤니케이션 학회 학회 장 , 한국 언론 학회 휴먼 커뮤니케이션 연구 분과 위원장 , 한국 PR 학회 정부 홍보 연구 위원장 , ≪ 커뮤니케이션 학 연구 ≫ 와 ≪ 한국 사회 과학 연구 ≫ 학술지 편집 위원장 을 역임 했 다 . 저서 로 Communicating Nonverbally ( 2008 ) , 『 세계 문화 의 이해 ( 역서 ) 』( 2002 ) , 『 한국인 과 문화 간 커뮤니케이션 』 ( 2001 ) , 『 정 , 체면 , 연줄 그리고 한국인 의 인간 관계 』( 1995 ) 등 이 있 으며 , 논문 으로 “ 다 문화 사회 의 문화 간 커뮤니케이션 전략 에 대한 탐색 연구 ” ( 2013 ) , “ 한 － 중 대학생 의 문화 간 커뮤니케이션 수행 능력 에 대한 탐색 연구 ” ( 2011 ) , “ 한국인 의 커뮤니케이션 스타일 과 문화 에 대한 연구 ” ( 2005 ) 등 50 여 편 을 발표 했 다 . 
 역자 : 이영옥 
 역자 이영옥 은 경희대 학교 호텔 관광 대학 문화 관광 콘텐츠 학과 교수 다 . 이 화 여자 대학교 영어 영문학 과 를 졸업 하 고 동 대학원 에서 영어 학 석사 학위 를 취득 하 였 다 . 풀브라이트 연구 장학금 으로 미국 하버드대 학교 언어 학과 에서 방 문학자 로 연구 를 마치 고 , 서울 대학교 대학원 에서 영어 학 박사 학위 를 취득 했 다 . 외교통상부 산하 외교 안보 연구원 영어 과 , 이 화 여자 대학교 영어 영문학 과 등 의 강사 를 역임 했 다 . 언어 교육 연구원 의 연구 부장 으로 『 한국 학생 의 언어 발달 연구 』( 1979 ) 를 , 대우 학술 총서 의 번역 서로 『 제리 포 더 , 표상 : 인지 과학 의 기초 에 관한 연구 』( 1991 ) 를 출간 했으며 , 언어 와 문화 의 관계 에 관한 다수 의 학술 논문 이 있 다 . 한국 번역 학회 , 한국 커뮤니케이션 학회 의 임원 이 자 세계 커뮤니케이션 학회 사무총장 을 맡 고 있 다 . 
 역자 : 김숙현 
 역자 김숙현 은 전 한 세대 학교 미디어 영상 학부 교수 다 . 이 화 여자 대학교 영어 영문학 과 , 서울 대학교 신문 대학원 졸업 후 미국 의 동서 문화 센터 장학생 으로 하와이 대학교 에서 커뮤니케이션 전공 으로 석사 학위 를 , 메릴랜드 대학교 에서 국제 커뮤니케이션 전공 으로 박사 학위 를 받 았 다 . 13 년 간 ≪ 코리아 헤럴드 ≫ 에서 언론인 으로 활약 했으며 , 연세대 학교 국제 교육부 에서 영어 강의 를 하 기 도 했 다 . 한국 커뮤니케이션 학회 의 문화 간 커뮤니케이션 분과 위원장 과 한 세대 학교 교무 처장 을 역임 했 다 . 『 한국인 과 문화 간 커뮤니케이션 』, 『 세계 문화 의 이해 』, 『 디지털 시대 의 기사 취재 에서 작성 까지 』, 『 토크 쇼 , 그 힘 과 영향 』, 『 해외 특파원 취재 수첩 』 등 10 여 권 의 저서 와 역서 가 있 다 . 
 역자 : 김혜숙 
 건양 대학교 영미 영어 문화 학과 교수 다 . 서강대 학교 에서 학사 및 석사 학위 를 받 고 , 미국 매사추세츠 대학교 ( University of Massachusetts ) 커뮤니케이션 학과 에서 박사 학위 를 취득 했 다 . 논문 으로 는 “ 성별 에 따른 기능 별 영어 부가 의문문 사용 에 대한 코퍼스 기반 연구 ” ( 2014 ) , “ 영어 어순 에 대한 한국 학생 들 의 인식 ” ( 2008 ) , “ 한국인 부부 의 관계 변화 에 따른 호칭어 사용 변화 ” ( 2004 ) , “ 한국인 의 로마자 인명 표기 의 통일성 과 일관성 ” ( 2001 ) 등 이 있 다 . 저서 로 는 『 사회 언어학 사전 』( 한국 사회 언어 학회 엮음 , 2012 ) , 『 한국 사회 와 호칭어 』( 공저 , 2005 ) , 『 언어 와 사회 : 의사소통 의 민족지학 입문 』( 공역 , 2009 ) , 『 문화 와 의사소통 의 사회 언어학 』( 공역 , 2002 ) , Bits and Pieces of the Korean Culture ( 2000 ) 등 이 있 다 . 한국 사회 언어 학회 회장 및 한국 영어 어문 교육 학회 부회장 을 역임 했 다 . 
 역자 : 박기순 
 성균관 대학교 신문 방송학 과 명예 교수 다 . 한국 외국어 대학교 독어 과 를 졸업 하 고 미주리 대학교 ( 콜럼 비아 ) 저널리즘 학과 에서 석사 학위 를 , 미시 건 주립 대학교 ( 이스트랜싱 ) 커뮤니케이션 학과 에서 석사 학위 와 오하이오 대학교 ( 애 신스 ) 커뮤니케이션 학과 에서 박사 학위 를 취득 했 다 . 성균관 대학교 에 재직 중 사회 과학 대학 장 과 학부장 을 역임 했 다 . 한국 PR 학회 와 한국 커뮤니케이션 학회 의 회장 에 각각 선출 되 어 학회 발전 에 기여 했 다 . 문화 간 커뮤니케이션 관련 저서 로 『 한국인 과 문화 간 커뮤니케이션 』( 공저 , 2001 ) 등 이 있 고 , 역서 로 는 『 세계 문화 이해 : 김치 에서 오페라 까지 , 상징 과 비유 로 읽 는 세계 문화 』( 공역 , 2002 ) , 『 문화 간 커뮤니케이션 』( 공역 , 2007 ) 등 이 있 다 . 
 역자 : 최윤희 
 전 수원 대학교 언론 정보 학과 교수 다 . 성균관 대학교 영어 영문학 과 를 졸업 하 고 , 미국 텍사스 공과 대학 ( Texas Tech ) 과 오하이오 대학교 에서 각각 매스 커뮤니케이션 학 으로 석사 학위 와 박사 학위 를 취득 했 다 . 『 한국인 과 문화 간 커뮤니케이션 』, 『 비 언어 커뮤니케이션 』 을 포함 해 PR 과 문화 간 커뮤니케이션 에 관한 25 권 의 저서 와 역서 를 펴냈 다 . 
 01 	 문화 간 커뮤니케이션 : 다 문화 적 세계 의 상호 작용 
 글로벌 공동체 
 다양 성 의 증가 
 문화 간 커뮤니케이션 개념 의 정의 
 새로운 문화 속 으로 의 모험 
 윤리 적 고려 사항 
 문화 간 커뮤니케이션 의 윤리 
 문화 간 커뮤니케이션 의 연구 
 이 책 의 간단 한 소개 
 02 	 문화 와 커뮤니케이션 
 휴먼 커뮤니케이션 
 커뮤니케이션 의 사용 
 커뮤니케이션 의 정의 
 커뮤니케이션 의 구성 요인 
 커뮤니케이션 의 특성 
 개념 과 질문 
 03 	 문화 의 구조 : 가정교육 
 문화 의 심층 구조 
 커뮤니케이션 , 문화 그리고 가족 
 가족 간 상호 행위 의 문화 적 변이 
 04 	 문화 의 역사 : 우리 의 조상 들 
 역사 의 중요 성 
 05 	 문화 , 그리고 삶 과 죽음 
 종교 와 세계관 ? 마지막 제언 
 06 	 문화 적 가치관 : 행위 의 기준 
 지각 의 이해 
 가치관 이해 하 기 
 콜 즈 의 “ 미국인 의 가치관 ” 
 민코프 의 기념비 적 업적주의 와 유동 적 겸 손주 의 
 클럭 혼 과 스트로드 벡 의 가치 지향 성 
 홀 의 고 맥락 과 저 맥락 지향 성 
 글로브 연구 
 체면 과 체면 차리 기 
 문화 적 양상 과 커뮤니케이션 
 07 	 정체 성 과 문화 : 문화 적 맥락 내 에 개인 위치 시키 기 
 정체 성 의 역할 
 정체 성 정의 
 사회 적 정체 성 의 예 들 
 정체 성 습득 과 계발 
 문화 적 정체 성 확립 과 제정 
 문화 간 교류 에서 정체 성 
 글로벌 화 된 사회 에서 정체 성 
 정체 성 의 어두운 면 
 자민족 중심주의 
 08 	 구어 적 메시지 ? 언어 
 언어 의 기능 들 
 언어 와 의미 
 통역 과 번역 
 커뮤니케이션 기술 과 언어 
 언어 와 문화 간 능력 
 09 	 비 언어 커뮤니케이션 : 행위 , 공간 , 시간 과 침묵 의 메시지 
 비 언어 커뮤니케이션 의 여러 기능 
 비 언어 커뮤니케이션 의 정의 
 비 언어 커뮤니케이션 공부 
 비 언어 커뮤니케이션 과 문화 
 비 언어 커뮤니케이션 의 분류 
 공간 과 거리 
 비 언어 커뮤니케이션 기술 의 증진 
 10 	 커뮤니케이션 맥락 과 문화 적 영향 
 문화 와 맥락 
 맥락 에 관한 기초 전제 
 맥락 평가 하 기 
 비즈니스 맥락 에서 문화 간 커뮤니케이션 
 다 문화 비즈니스 맥락 에서 커뮤니케이션 
 교육 맥락 
 다 문화 교육 
 다 문화 교육 에서 언어 적 쟁점 들 
 문화 에 관심 을 보이 는 교실 내 의사소통 
 건강 관리 맥락 
 건강 및 질병 치료 에 대한 다양 한 믿음 
 언어 다양 성 과 건강 관리 의사소통 
 효과 적 인 문화 간 건강 관리 의사소통 
 이 책 의 가장 큰 장점 은 문화 간 커뮤니케이션 이란 개념 에 내포 된 수많 은 하위 개념 과 이론 을 유기 적 으로 다루 고 있 을 뿐 만 아니 라 문화 간 소통 상황 에 적용 할 수 있 는 구체 적 이 고 실용 적 인 내용 을 함께 제시 하 고 있 다는 것 이 다 . 따라서 이 책 은 문화 간 커뮤니케이션 에 대한 기본 적 인 이해 와 지식 을 얻 고자 하 는 문화 간 커뮤니케이션 전공 자 나 실무자 에게 훌륭 한 안내서 가 되 리라 믿 는다 . 일반 적 으로 문화 간 커뮤니케이션 의 난제 는 소통 의 주체 인 발 화자 와 청자 가 사용 하 는 언어 와 문화 적 배경 의 차이 에 기인 한다 . 이러 한 차이 가 오해 와 갈등 을 일으키 고 효과 적 . .. 더 보 기 
 이 책 의 가장 큰 장점 은 문화 간 커뮤니케이션 이란 개념 에 내포 된 수많 은 하위 개념 과 이론 을 유기 적 으로 다루 고 있 을 뿐 만 아니 라 문화 간 소통 상황 에 적용 할 수 있 는 구체 적 이 고 실용 적 인 내용 을 함께 제시 하 고 있 다는 것 이 다 . 따라서 이 책 은 문화 간 커뮤니케이션 에 대한 기본 적 인 이해 와 지식 을 얻 고자 하 는 문화 간 커뮤니케이션 전공 자 나 실무자 에게 훌륭 한 안내서 가 되 리라 믿 는다 . 일반 적 으로 문화 간 커뮤니케이션 의 난제 는 소통 의 주체 인 발 화자 와 청자 가 사용 하 는 언어 와 문화 적 배경 의 차이 에 기인 한다 . 이러 한 차이 가 오해 와 갈등 을 일으키 고 효과 적 인 의사소통 을 가로막 는 ‘ 장벽 ’ 으로 작용 하 면서 문제 가 발생 한다 . 지금 한국 은 안 으로 는 다 문화 사회 로 진입 하 고 있 고 , 밖 으로 는 글로벌 무한 경쟁 시대 를 함께 열 어 가 고 있 다 . 우리 한국인 들 이 문화 간 소통 역량 을 강화 하 는 데 이 역서 가 조금 이나마 도움 이 되 기 를 소망 한다 . 
 -‘ 역자 서문 ’ 중 에서 
 문화 에 대한 우리 의 모든 논의 에서 아주 중요 한 점 이 다음 문장 에 잘 묘사 되 어 있 다 . “ 신 은 모든 사람 에게 하나 의 컵 , 즉 진흙 으로 만든 컵 을 하사 했 고 , 이 컵 으로부터 우리 는 생명 을 마셨 다 . … 우리 는 모두 물 속 에 담겼 지만 , 우리 의 컵 은 각각 달랐 다 . ” 이 책 은 어떻게 그 “ 다른 컵 들 ” 이 사람 들 이 세상 을 지각 하 고 , 행동 하 는 방식 에 영향 을 미치 고 있 는가 를 살펴보 고자 한다 . 
 -‘ 02 문화 와 커뮤니케이션 ’ 중 에서 
 유일신 을 믿 는가 아니 면 다신 을 믿 는가 ? 미국 국기 를 불사르 는 것 은 용납 될 수 있 는가 ? 고래 고기 를 먹 어도 되 나 ? 어떤 의견 에 대해 사람 들 이 가지 는 태도 , 도덕 적 사안 , 윤리 적 물음 , 행동 진로 , 그리고 특별 한 상황 에서 어떤 행위 를 할 것 인가 는 문화 적 가치관 에 영향 을 받 는다 . 그런데 한 문화 의 가치관 과 다른 문화 의 가치관 사이 에 는 갈등 이 일어날 수 있 다 . 이런 갈등 을 인정 하 고 관리 하 는 능력 은 성공 적 으로 다른 문화 와 교류 하 는 데 핵심 적 인 역할 을 한다 . 이번 장 을 통해 여러분 은 문화 적 가치관 의 파급 효과 와 가치관 이 문화 마다 어떻게 다른지 를 알 게 될 것 이 다 . 이 를 성취 하 기 위해서 우리 들 은 ① 지각 을 검토 하 고 , ② 지각 을 문화 와 연계 하 고 , ③ 가치관 을 간단히 논의 하 고 , ④ 문화 의 다른 양상 과 차원 을 살필 것 이 다 . 
 -‘ 06 문화 적 가치관 : 행위 의 기준 ’ 중 에서 
 강요 된 드레스 코드 에 대한 찬반 논쟁 은 이슬람 여교 도 가 여성 성 · 정체 성 의 비 언어 적 상징 으로 그리고 더 중요 한 것 은 자신 들 의 종교 신념 의 표상 으로 스카프 · 베일 · 부르카 를 착용 하 기 때문 에 복잡 해 지 고 있 다 . 코란 은 ‘ 여성 은 겸손 해야 하 며 주목 을 끌 지 않 는 옷 을 입 을 것 ’ 을 주문 한다 . 알 카이시 ( Al ? Kaysi ) 는 겸손 과 이슬람 여인 들 의 옷 사이 의 연관 성 을 이야기 할 때 이 점 을 좀 더 구체 적 으로 말 한다 － 겉옷 은 ‘ 느슨 한 ’ 옷 이 어야 한다 . 즉 여성 은 몸매 를 부각 시키 거나 유방 · 다리 · 팔 같 은 신체 특정 부분 을 과장 하 는 꽉 끼 거나 달라붙 는 옷 을 피해야 한다 . 소녀 와 성인 여성 은 비 이슬람교도 의 옷 과 닮 은 옷 을 입 어서 는 안 된다고 코란 에 적혀 있 다 . 이러 한 이유 로 많 은 이슬람교도 와 비 이슬람교도 는 정부 에 의한 종교 의복 의 금지 를 신앙 권 을 위반 해 신도 들 에게 “ 지시 ” 하 는 것 으로 생각 한다 . 
 -‘ 09 비 언어 커뮤니케이션 : 행위 , 공간 , 시간 과 침묵 의 메시지 ’ 중 에서 닫 기 
 지구촌 시대 , 커뮤니케이션 은 무엇 이 달라졌 나 ? 문화 가 다른 사람 들 이 서로 영향 을 주고받 는다 . 구체 적 으로 말 하 면 ? 서로 아이디어 , 정보 를 교환 한다 . 왜 필요 한가 ? 언어 와 문화 배경 의 차이 를 넘 어 서로 이해 하 기 위해서 다 . 이 책 은 40 년 동안 8 번 개정 한 이 분야 의 대표 교재 다 . 개념 과 이론 , 실용 정보 를 제공 함 으로써 효과 적 인 문화 간 커뮤니케이션 의 토대 를 제공 한다 . 
 이 책 은 다른 문화 권 의 사람 들 과 소통 을 잘 할 수 있 는 실용 적 스킬 을 개발 하 도록 도와 주 며 , 문화 의 심층 구조 가 문화 간 커뮤니케이션 에서 어떤 기능 과 역할 . .. 더 보 기 
 이 책 은 다른 문화 권 의 사람 들 과 소통 을 잘 할 수 있 는 실용 적 스킬 을 개발 하 도록 도와 주 며 , 문화 의 심층 구조 가 문화 간 커뮤니케이션 에서 어떤 기능 과 역할 을 수행 하 는가 를 통찰 하 게 한다 . 초판 발행 후 40 년 동안 8 번 이나 개정판 을 내놓 은 문화 간 커뮤니케이션 의 대표 교재 로 , 8 차 개정판 은 상호 연계 된 네 파트 로 구성 되 어 있 다 . 첫째 파트 에서 는 커뮤니케이션 과 문화 라는 학문 영역 을 소개 한다 . 둘째 파트 에서 는 문화 가 현실 을 바라보 는 우리 의 시각 을 어떻게 형성 하 며 한정 시키 는 가 에 논의 의 초점 을 맞추 고 , 셋째 파트 에서 는 문화 간 커뮤니케이션 이론 을 실제 문화 간 커뮤니케이션 상황 에 대입 한다 . 마지막 파트 에서 는 지식 을 행동 으로 실천 하 는 문화 간 커뮤니케이션 수행 을 살펴본다 . 
 개정판 의 특징 
 ㆍ기술 부분 을 확대 했 다 . 사람 과 세계 를 연결 하 는 현대 정보 기술 이 문화 재 구성 과 사회 양극 화 에 어떤 역할 을 하 는지 논의 했 다 . 
 ㆍ커뮤니케이션과 문화 를 주제 로 한 장 을 더 했 다 . 대인 관계 에 대한 최신 자료 를 포함 했 다 . 
 ㆍ세계관과 종교 에 대한 논의 를 보완 했 다 . 이슬람 과 비 종교 적 도덕 론 에 깊이 를 더 했 다 . 이 로써 세계관 에 대한 성찰 을 확장 했 다 . 
 ㆍ 가족 , 비즈니스 , 교육 그리고 문화 간 커뮤니케이션 에 글로벌 화 가 어떤 영향력 을 발휘 하 는 가 에 대한 논의 를 확장 했 다 . 
 ㆍ 역사 를 독립 장 으로 다루 었 다 . 현재 의 상황 이 미래 에 어떤 영향 을 미치 는지 심도 깊 게 논의 한다 . 특히 이슬람 역사 는 폭넓 게 개정 했 다 . 닫 기