Ode to the West Wind ( 西風 賦 ) - P . B . Shelly , 함 석 헌 번역 ( 성서조선 제 107 호 , 1937 . 12 ) I O WILD West Wind , thou breath of Autumn ' s being Thou from whose unseen presence the leaves dead Are driven like ghosts from an enchanter fleeing , 오 사나운 西風 이 여 , 그대 가을 의 숨 이 여 , 그대 여 볼 수 없 는 그대 앞 에 몰리 는 시든 잎새 魔法 師 에게 쫓기 는 幽靈 의 떼 와 같 으니 , Yellow , and black , and pale , and hectic red , Pestilence - stricken multitudes ! O thou Who chariotest to their dark wintry bed 누렇 고 , 까맣 고 , 해말갛 고 , 불그레 한 , 염병 맞 은 무리 처럼 도망 하 는 者 들 이 로다 . 그대 여 , 날리 는 씨앗 을 몰 아 보내 어 , The wingèd seeds , where they lie cold and low , Each like a corpse within its grave , until Thine azure sister of the Spring shall blow 캄캄 한 겨울 寢所 에 깊이 묻히 게 하 는 者 여 , 거기 서 주검 인 듯 잠잠히 기다린 後 새맑 은 그대 의 봄 동생 이 피리 를 불 어 Her clarion o ' er the dreaming earth , and fill ( Driving sweet buds like flocks to feed in air ) With living hues and odours plain and hill ; 싱싱 한 새싹 을 大氣 속 에 떼 지 어 먹일 때 , 꿈꾸 던 大地 의 들 과 언덕 에 는 生命 의 빛 과 香氣 가 넘쳐흐르 나니 , Wild Spirit , which art moving everywhere ; Destroyer and preserver ; hear , O hear ! 사나운 靈 이 여 , 간 곳 마다 움직이 는 者 여 破壞 者 면서 또 保存 하 는 자여 , 들 으라 , 오 들 으라 ! II Thou on whose stream , ' mid the steep sky ' s commotion , Loose clouds like earth ' s decaying leaves are shed , Shook from the tangled boughs of heaven and ocean , 그대 여 , 그대 의 흐름 위 에 는 무서운 하늘 의 激動 속 에 , 쏟아지 는 걷힌 구름 이 落葉 과 도 같 으니 , 그대 는 蒼空 과 碧海 의 헝클어진 가지 에서 Angels of rain and lightning ! there are spread on the blue surface of thine airy surge , Like the bright hair uplifted from the head 雷雨 와 霹靂 의 神 을 흔들 어 떨쳤 도다 . 透明 한 그 큰 물결 의 그 푸른 水面 위 에 는 熱狂 하 는 미내 드 의 머리 에 뻗치 는 金 髮 과 같이 , Of some fierce Maenad , even from the dim verge Of the horizon to the zenith ' s height , The locks of the approaching storm . Thou dirge 그렇 듯이 , 아득 한 地平 線 의 저 끝 에서부터 높 은 하늘 의 天頂 에 까지 올라 닿 아 , 몰아치 는 暴風 雨 의 怒髮 이 흐트러졌 구나 . Of the dying year , to which this closing night Will be the dome of a vast sepulchre , Vaulted with all thy congregated might 그대 여 , 숨지 려는 이 해 의 구슬픈 노래 여 , 닥쳐오 는 이 밤 은 휘 넓 은 그 무덤 의 둥근 지붕 이 라 , 그대 는 蒸氣 의 엉킨 힘 으로 버티 었 도다 . Of vapours , from whose solid atmosphere Black rain , and fire , and hail , will burst : O hear ! 그 빽빽 한 氣壓 속 으로부터 는 캄캄 한 비 , 번개 , 우박 이 쏟아지 고야 말 지니 , 오 들 으라 ! III Thou who didst waken from his summer dreams The blue Mediterranean , where he lay , Lull ' d by the coil of his crystàlline streams , 그대 여 , 푸른 地中 海 를 흔들 어 그 여름날 긴 꿈 에서 깨운 者 여 , 水晶 같 은 흐름 의 돌아드 는 노래 를 들으며 , Beside a pumice isle in Baiæ ' s bay , And saw in sleep old palaces and towers Quivering within the wave ' s intenser day , 베이에 浦口 의 浮石 島 를 의지 하 고 그 는 잠 이 들 었 더라 , 푸른 이끼 , 향기 로운 꽃 이 함께 우거져 보 는 눈 도 어지러워 못 견딜 듯 絢爛 스러운 , All overgrown with azure moss , and flowers So sweet , the sense faints picturing them ! Thou For whose path the Atlantic ' s level powers 날뛰 는 물결 대로 어지러이 흔들리 는 옛 宮城 과 塔 그림자 를 꿈속 에 보 며 . 그대 여 그대 의 음 을 맞이 하 기 위하 여 Cleave themselves into chasms , while far below The sea - blooms and the oozy woods which wear The sapless foliage of the ocean , know 平坦 한 大 西洋 은 갈라져 길 을 열 고 , 깊 은 속 에 피 는 바다 의 꽃 , 또 海藻 類 들 의 生氣 없이 흐느적이 는 잎새 조차 도 Thy voice , and suddenly grow gray with fear , And tremble and despoil themselves : O hear ! 그대 의 소리 를 알아듣 고 낯빛 을 變 하 고 무서워 떨 며 넋 을 잃 나니 , 오 , 들 으라 ! IV If I were a dead leaf thou mightest bear ; If I were a swift cloud to fly with thee ; A wave to pant beneath thy power , and share 내 萬一 마른 잎새 이 어서 그대 를 탈 수 있 었 더라면 , 내 萬一 흐르 는 구름 이 어서 그대 와 같이 나를 수 있 었 더라면 , 그대 의 힘 밑 에 불리 는 대로 날뛰 는 물결 이 어서 , The impulse of thy strength , only less free Than thou , O uncontrollable ! if even I were as in my boyhood , and could be 그 힘찬 天性 을 나누 어 그대 와 彷 佛 히 자유 로웠 더라면 , 오 이 억제 할 수 없 는 者 여 ! 또 그 아니면 , 내 일찍이 어렸 을 때 와 같이 The comrade of thy wanderings over heaven , As then , when to outstrip thy skiey speed Scarce seem ' d a vision — I would ne ' er have striven 그대 의 짝 이 되 어 하늘가 에 헤맬 수 라도 있 었 더라면 , 푸른 空中 에 줄달음치 는 그대 걸음 을 따라서 넘 는 것 이 空想 으로 는 아니 보이 던 그 때 가 될 수 있 었 더라면 , As thus with thee in prayer in my sore need . O ! lift me as a wave , a leaf , a cloud ! I fall upon the thorns of life ! I bleed ! 내 이 처럼 그대 와 다투 어 애타 는 祈禱 를 드리 지 는 않 을 것 을 . 오 , 나 를 일으킬지 어 다 , 물결 처럼 , 잎새 처럼 , 구름 처럼 ! 나 는 人生 의 가시밭 에 엎어졌 노라 ! 피 를 흘리 노라 ! A heavy weight of hours has chain ' d and bow ' dOne too like thee — tameless , and swift , and proud . 그대 처럼 그렇게 억세 고 , 날쌔 고 , 自負 하 는 者 를 , 이 人生 의 무거운 짐 이 얽매 고 머리 를 굽 게 하 였 구나 . V Make me thy lyre , even as the forest is : What if my leaves are falling like its own ? The tumult of thy mighty harmonies 그대 여 , 나 를 저 수풀 처럼 그대 의 竪琴 으로 삼 으라 , 내 잎새 가 그 잎새 와 같이 떨어지 기로서니 어떠 하 랴 ! 그대 의 힘 있 는 하모니 의 커다란 소리 에 Will take from both a deep autumnal tone , Sweet though in sadness . Be thou , Spirit fierce ? My spirit ! Be thou me , impetuous o &# 110 e ! 나 나 저 나 같이 절절 한 가을 노래 를 發 하 리로다 . 寂寞 은 하련 만 아름다운 가을 노래 를 . 무서운 靈 이 여 , 내 靈 이 되 라 ! 猛烈 한 者 여 , 그대 가 나 여라 ! Drive my dead thoughts over the universe , Like wither ' d leaves , to quicken a new birth ; And , by the incantation of this verse , 내 죽 은 思想 을 시들 은 잎 처럼 몰라 , 몰 아서 , 宇宙 사이 에 휘날리 어 새 生命 을 주 라 ! 그리하여 부르 는 이 노래 의 소리 로 , Scatter , as from an unextinguish ' d hearth Ashes and sparks , my words among mankind ! Be through my lips to unawaken ' d earth 永遠 의 풀무 에서 재와 불꽃 을 날리 듯이 , 나 의 말 을 人類 속 에 날려 흩 어라 ! 내 입술 을 빌 어 이 잠자 는 地球 위 에 The trumpet of a prophecy ! O Wind , If Winter comes , can Spring be far behind ? 예언 의 나팔 소리 를 외치 라 , 오 , 바람 이 여 , 겨울 이 만일 왔 거든 봄 이 어찌 멀 었 으리요 ?