여자 가 생가 의 지친 ( 至親 ) 에게 말 을 할 때 나 남자 가 말 을 할 경우 에 는 손위 의 지친 에게 는 부름말 과 걸림 말 이 같 다 . ‘ 아버지 , 저 다녀왔 습니다 . ’ 라고 불러 말 하 며 , ‘ 이것 은 아버지 젊 어서 지 으신 책 이 야 . ’ 라고 일러 말 한다 . 여자 가 시아버지 에 대해서 는 걸림 말 이 ‘ 제 시아버님 사진 이 야 . ’ 로 되 고 부름말 은 ‘ 아버님 , 잘 다녀오 셨 습니까 ? ’ 가 된다 . 복잡 한 것 은 남편 이나 아내 를 일컬 어 말 할 때 이 다 . 원칙 은 상대 를 기준 으로 걸림 말 을 쓴다는 것 이 다 . 자기 자식 의 이름 뒤 에 ‘ 누구 아빠 , 누구 아버지 ’ 처럼 쓰 거나 ‘ 우리 그이 ’ 따위 를 쓰 면 천박 한 사람 으로 보 았 다 .