El Condor Pasa 철새 는 날아가 고 우리 뿐 만 이 아니 라 전 세계 에서 가장 사랑 받 는 음악 중 의 하나 입니다 . 아메리카 대륙 에서 살아가 는 인디언 이나 인디오 들 의 특징 중 의 하나 는 자연 을 지배 하 는 것 이 아니 라 그 들 과 하나 로 된다는 것 을 믿 는다는 것 입니다 . 일부 풍요 한 지역 도 있 지만 대부분 의 척박 한 환경 에서 그 들 은 자신 들 만 의 방식 인 자연 과 하나 되 는 방법 으로 살아가 는 방법 을 터득 하 게 되 고 또한 그렇게 살아갑니다 . 일 때문 에 갈 때 마다 보 게 되 는 남미 대다수 의 국가 에서 원주민 인 인디오 들 의 삶 속 에서 는 때묻 지 않 은 그 들 만 의 순수 하 고 깨끗 한 영혼 이 그대로 보이 는 것 같 아늘 경이롭 게 만 보 게 됩니다 . 물질 문명 속 에서 늘 부족 함 을 느끼 면서 살아가 는 우리 들 과 비록 하루 한두 끼 로 생활 을 하 면서 도 언제나 맑 은 웃음 과 자연 과 하나 됨 을 자랑 스럽 게 생각 하 며 살아가 는 그 들 과 의 사이 에서 저 는 늘 방황 을 하 게 됩니다 . Quechua : ( 안데스 인디오 언어 ) Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaqmaymantam qawamuwachkanki , kuntur , kunturapallaway llaqtanchikman , wasinchikmanchay chiri urqupi , kutiytam munani , kuntur , kuntur . Qusqu llaqtapim p l a z a challanpimsuyaykamullaway , Machu Piqchupi Wayna Piqchupipurikunanchikpaq . Spanish : El amor como un condor bajaraMi corazon , golpeara Despues se ira La luna en el desierto brillara Tu vendras , solamente un beso Me dejara CORO Quien sabe manana donde iras Que haras , me pensaras ; Yo se que nunca volveras Mas pienso que no vivire , Como podre . La angustia y el dolor me dejaran Mi corazon , sufrira Y morira . El amor como un condor volara Mi corazon , sufrira y morira Regresaras . CORO Quien sabe manana donde iras Que haras , me pensaras ; Yo se que nunca volveras Mas pienso que no vivire , Como podre . English : I ' d rather be a sparrow than a snail . Yes I would , If I could , I surely would . I ' d rather be a hammer than a nail . Yes I would , If I only could , I surely would . CHORUSAway , I ' d rather sail awayLike a swan that ' s here and goneA man gets tied up to the groundHe gives the worldIts saddest sound , Its saddest sound . I ' d rather be a forest than a street . Yes I would . If I could , I surely woud . I ' d rather feel the earth beneath my feet , Yes I would . If I only could , I surely would 이 노래 는 우리 에게 도 친숙 한 그룹 인 사이몬 과 가펑클 에 의해 전 세계 에 알려집니다 . 사이몬 과 가펑클 에 대해서 는 너무나 도 유명 하 기 에 생략 합니다 . 폴 사이몬 은 프랑스 파리 에서 남미 출신 으로 구성 된 로스 잉 카스 ( Los Incas ) 란 악단 의 연주 로 ‘ El Condor Pasa ’ 를 처음 들 었 다고 합니다 . 로스 잉 카스 의 연주 에 반한 폴 사이몬 은 사이몬 앤 가펑클 의 순회공연 에 출연 해 달 라고 초청 합니다 . 또한 이 악단 의 첫 미국 발매 앨범 을 제작 하 기 도 했 습니다 . 로스 잉 카스 는 ‘ El Condor Pasa ’ 가 페루 에 전해 내려오 는 민요 로 작자 미상 의 노래 라고 소개 를 합니다 . 폴 사이몬 은 저작 권 이 없 는 노래 로 간주 하 고 새로 영어 로 가사 를 써서 1970 년 에 발표 합니다 . 하지만 곧 저작 권 소송 에 휘말리 게 되 는데 이 노래 를 처음 편곡 해 정리 했 던 다니엘 알로 미아 로블레스 의 아들 이 폴 사이몬 을 상대 로 소송 을 제기 하 게 됩니다 . 이 소송 은 실수 를 인정 한 사이몬 이 공동 작곡가 로 로블레스 의 이름 을 올리 면서 마무리 됩니다 . 어쨌든 페루 민요 인 ‘ El Condor Pasa ’ 가 전 세계 적 으로 유명 해진 건 사이몬 앤 가펑클 의 덕 이 라고 할 수 있 습니다 . 사이몬 과 가펑클 이 부른 철새 는 날아가 고 의 영어 판 역시 원문 하 고 너무나 다르 기에 해설 을 생략 합니다 . 원래 가사 는 ‘ 오 하늘 의 주인 , 전능 한 콘도르 여 ’ 로 시작 합니다 . ‘ 내 가 태어난 곳 , 잉카 형제 들 이 있 는 고향 안데스 ’ 로 데려가 달 라고 간구 하 는 내용 입니다 . 직접 만나 서 들 어 본 잉카 인 들 이 말 하 는 콘도르 라는 의미 는 독수리 도 의미 하 지만 진짜 의미 는 ‘ 어떤 것 에 도 얽매이 지 않 는 자유 ’ 를 의미 한다고 합니다 . 그 들 은 콘도르 라고 하 지 않 고 콘 투르 라고 부릅니다 . 인디오 들 에게 전해 오 는 구전 에 의하 면 그 들 은 죽 으면 사후 에 콘도르 로 다시 태어난다고 믿 고 있 습니다 . El Condor Pasa 이 음악 은 잉카 족 의 마지막 추장 이 었 던 " Tupac Amaru " 를 애도 하 는 안데스 지역 의 전래 민요 입니다 . 이 음악 을 통해 안데스 잉카 인 들 은 하늘 을 마음대로 날아다니 는 콘도르 처럼 자신 들 의 꿈 이 이루어지 기 를 기원 합니다 . EL CONDOR PASA ( Roxsana ) EL CONDOR PASA EN SON DE LIBERTADPOR EL CIELO AZULDE BLANCAS CORDILLERAS NOS TRAERALA GRAN REDENCIONVOLAR EN ALAS DEL AMORYA NO ES ILUSIONVIVIR LOS TIEMPOS DE LA PAZSEA AL FIN REALIDADREALIDADGRACIAS DIOSLIBRE SOY , AL FINEL CIELO INCOMPARABLE DE MI TIERRARADIANTE ESTAEN LAS INMNSAS CUMBRES DE MI TIERRALLOVIENDO ESTAASI MI NOBLE CORAZON CANTANTANDO ESTAASI MI TIERNA ILUSION SUFRIENDO ESTAEL CONDOR MAJESTUOSOSO DE LOS ANDES PRONTO VENDRA . .. VENDRALA VIDA ES UN CANTO DE PRIMAVERAY GLORIOSA LIBERTADFLAMEEN BANDERAS POR LA ESPERANZADE PLENA FELICIDADYA NO MAS CRUELDAD , GUERRAS NI MALDADQUE SE EMPUNEN ROSAS Y OLIVOS PERO JAMAS EL FUSILEN LA COSTA SELVA Y LOS ANDESQUE VIVA SIEMPRE EL AMORLOS NINOS TENDRAN POR FINUN MUNDO SIEMPRE FELIZCANTEMOS FERVIENTES EL HIMNO ETERNODE DICHA PAZ Y AMISTAD . " El Condor Pasa " 는 너무나 많 은 가수 들 에 의해 불려졌 습니다 . 저 는 직업 때문 에 수많 은 나라 들 을 방문 하 는데 어느 나라 를 가 든 이 노래 를 모르 는 나라 가 없 을 정도 로 유명 한 음악 입니다 . 페루 바로 옆 에 위치 한 볼리비아 에서 도 이 노래 가 자신 들 의 전통 음악 이 라고 우겨도 보 지만 어림 도 없 는 이야기 죠 ㅎ 여러 가수 들 이 부른 것 몇 개 를 올려 놓 아 드립니다 . " SIEMPRE PERU " 저 개인 적 으로 페루 라는 나라 는 물론 그곳 에 사 는 사람 들 그리고 동물 들 까지 도 사랑 합니다 . PAN PIPESRoxsanaGigliola Cinquetti - Italian versionMaritza De La CruzEsther Ofarim - French VersionJose Feliciano 저작 자표 시비 영리 동일 조건