통 번역 업체 / 탑 클래스 통 번역 / 비지니스 번역 / 영화 번역 서울 시내 한 영화관 에서 관객 들 이 영화 를 보 기 위해 기다리 고 있 다 . 최근 부실 한 영화 번역 때문 에 작품 의 의도 가 왜곡 되 는 사례 가 있 따르 면서 관람객 들 의 문제 제기 가 이어지 고 있 다 . / 서울 경제 DB 시대 상황 과 동떨어진 의역 농담 · 유행어 남발 에 쓴 웃음 " 영상 만 좋 으면 그만 " 인식 만연 번역 비 절감 위해 대학생 고용 수입 사 일방 적 일정 조정 도 문제 번역물 제 3 자 감수 절차 도입 번역가 처우 개선 , 전문 성 높여야 직장 인 김 모 씨 는 지난해 말 여자 친구 와 모처럼 좋 은 시간 을 보내 기 위해 극장 을 찾 았 다 . 영화광 인 여자 친구 와 논의 끝 에 ' 반지 의 제왕 ' 시리즈 의 프리 퀼 ( 전작 보다 시간 상 으로 앞선 이야기 를 보여 주 는 작품 ) 인 ' 호빗 : 뜻밖 의 여정 ' 을 보 기 로 했 다 . 영화관 을 들어갈 때 만 하 더라도 좋 은 데이트 가 될 것 으로 확신 했 다 . 당시 상당 한 인기 를 끌 고 있 었 던 영화 인 만큼 여자 친구 와 공감대 를 넓힐 수 있 을 것 으로 생각 됐 기 때문 이 다 . 하지만 김 씨 의 기대 는 그리 오래 가 지 않 았 다 . 영화 내용 과 맞 지 않 는 엉뚱 한 자막 들 이 튀 어 나오 면서 도저히 영화 에 집중 할 수 가 없 었 다 . 김 씨 는 " 귀족 엘프 를 뜻 하 는 ' 하이 엘프 ' 가 ' 높 은 요정 ' 으로 나오 고 종족 이름 인 드워프 가 난쟁이 로 번역 돼 순간 적 으로 백설 공주 와 일곱 난장이 영화 를 보 는 줄 알 았 다 " 며 " 피터 잭슨 사단 이 정성 들여 구성 한 세계관 이 잘못 전달 되 는 바람 에 그날 데이트 를 망쳤 다 " 며 분통 을 터뜨렸 다 . 호빗 : 뜻밖 의 여정 은 우리 나라 영화 번역 의 현주소 를 적나라 하 게 보여 주 는 사례 다 . 상영 되 는 영화 수 가 폭발 적 으로 늘어나 고 있 지만 번역 수준 이 이 를 따라 주 지 못해 원래 의 작품 의도 를 왜곡 시키 는 경우 가 다 반사 다 . 지난해 한 해 국내 에서 영화 를 관람 한 관객 수 가 1 억 9 , 489 만 명 에 달하 고 극장 매출 도 1 조 4 , 551 억 원 에 이 를 정도 로 영화 는 이제 대중 들 이 쉽 게 접할 수 있 는 취미 생활 이 자 문화 생활 로 자리 를 잡 았 다 . 그러나 영화 에 등장 하 는 자막 은 한심 한 수준 인 경우 가 많 아 영화 산업 발전 을 가로막 고 있 다 . 호빗 : 뜻밖 의 여정 뿐 만 아니 라 영화 의 이해 를 방해 하 는 사례 는 부지기수 다 . 세계 최고 권위 독립 영화제 인 제 28 회 선댄스 영화제 에서 장편 영화 상인 ' 앨프리드 피 슬론 ( Alfred P . Sloan ) ' 상 을 수상 한 ' 로봇 앤 프랭크 ' 에 등장 하 는 로봇 은 텔레비전 아나운서 처럼 표준어 에 가까운 말 을 구사 하 지만 실제 자막 에 는 '~ 했 음 ' 으로 마무리 하 는 이른바 음 슴 체 를 사용 해 영화 분위기 를 엉망 으로 만들 었 다 . ' That cereal is full of unhealthy ingredients ' 를 ' 그건 조미료 천국 임 ' 으로 나타내 는가 하 면 ' I ' m glad to see you so enthusiastic ' 을 ' 팔 팔 해 보이 심 ' 으로 전혀 엉뚱 하 게 번역 하 기 도 했 다 . 이 때문 에 해외 유학 을 갔 다 와 영어 를 웬만큼 알 아 듣 는 직장 인 박모 씨 는 " 영어 대사 를 알아들 을 수 있 었 기 때문 에 잘못 된 자막 이 더 거슬려 영화 에 집중 을 할 수 없 었 다 " 고 말 했 다 . 프랑스 루이 16 세 의 왕비 마리 앙투아네트 의 삶 을 그린 ' 마리 앙투아네트 ' 는 시대 상황 과 맞 지 않 는 단어 가 관객 들 의 눈 밖 에 났 다 . 영화 의 배경 이 18 세기 임 에 도 등장인물 이 ' 므흣ㆍ대략 난감 ㆍ코디가 안티 ' 등 21 세기 인터넷 에서 유행 하 는 단어 를 자막 으로 등장 시켜 영화 를 코미디 화 해 버렸 다 . 이 때문 에 인터넷 게시판 에서 는 지나친 의역 을 질타 하 는 관객 들 의 불만 이 쏟아지 기 도 했 다 . ' 트랜스포머 : 패자 의 역습 ' 도 Fallen ' 이 영화 속 등장인물 의 이름 이 지만 ' 패자 ' 로 번역 돼 영화 마니아 들 사이 에 논란 이 되 기 도 했 다 . 잘못 된 단어 번역 도 부지기수 다 . 소련 의 핵 잠수함 K - 19 호 에서 일어난 원자로 사고 를 내용 으로 하 는 ' K - 19 : 위 도우 메이커 ' 에서 는 군대 용어 로 구축함 을 뜻 하 는 ' destroyer ' 를 ' 파괴자 ' 로 , 전 세계 에서 흥행 한 영화 ' 글 래디 에 이터 ' 는 ' 종대 ' 를 뜻 하 는 ' column ' 을 ' 횡대 ' 로 번역 하 는 등 의 오류 를 범했 다 . 정통 첩보 영화 로 분류 되 는 ' 팅커 테일러 솔저 스파이 ( Tinker Tailor Soldier Spy ) ' 는 일부 대사 의 번역 을 생략 해 관객 의 이해도 를 떨어뜨렸 다는 논란 을 일으켰 다 . 이 같 은 현상 이 벌어지 는 것 은 영화 번역 에 대한 잘못 된 인식 에 일차 적 인 원인 이 있 다고 전문가 들 은 지적 한다 . 곽중철 한국 외대 통 번역 대학원 한영 과 교수 는 " 수입 사 들 은 영상 만 좋 으면 그만 이 라고 생각 해 번역 에 크 게 신경 을 쓰 지 않 는다 " 며 " 번역 비 를 아끼 기 위해 비전문가 인 대학생 을 고용 하 기 도 하 는데 번역 에 대한 인식 부터 바뀌 어야 한다 " 고 지적 했 다 . 김봉석 영화 평론가 는 " 번역 후 원문 대조 를 해야 하 는데 말 이 통하 면 넘어가 는 일 이 비일비재 하 다 " 면서 " 비용 이 들 더라도 번역 결과물 을 제 3 자 가 감수 하 도록 해야 한다 " 고 말 했 다 . 그 는 의역 의 경우 " 번역가 개인 의 신념 이나 스타일 을 존중 할 필요 가 있 지만 농담 이나 유행어 를 지나치 게 사용 하 면 영화 의 본래 의도 를 왜곡 할 우려 가 있 다 " 고 강조 했 다 . 번역 에 대한 그릇 된 인식 은 열악 한 번역 환경 으로 나타난다 . 일부 영화사 에서 는 미개 봉 영화 가 유출 될까봐 번역자 에게 도 테이프 를 제공 하 지 않 고 대사 만 나오 는 스크립트 만 준다 . 이 때문 에 번역가 들 은 영화 시사실 에서 영화 를 보 면서 녹음 을 한 뒤 혼자 서 노트북 을 들 고 작업 을 하 는 경우 가 부 지기 수다 . 수입 사 의 일방 적 인 일정 조정 도 잘못 된 자막 을 낳 는 한 요인 으로 꼽힌다 . 보통 5 ~ 7 일 의 번역 기간 이 주어지 는 데 이 마저 도 단축 되 는 경우 가 많 다 . 일부 에서 는 짧 은 기간 에 스크립트 도 없이 번역 을 하 는 경우 도 있 어서 오역 의 원인 이 되 고 있 다 . 한 번 역가 는 " 해외 일정 에 맞춰 동시 개봉 을 하 는 블록버스터 는 번역 기간 이 짧 다 보 니 영상 을 한 번 만 보 고 번역 하 기 도 한다 " 며 " 번역가 도 오역 에 대해 책임 이 있 지만 영상 을 충분히 보 지 못해 어쩔 수 없 는 측면 도 있 다 " 고 토로 했 다 . 일부 에서 는 불법 다운로드 를 원인 으로 지적 하 기 도 한다 . 한 수입 사 관계자 는 " 국내 개봉 도 하 기 전 에 온라인 에서 불법 영화 파일 이 돌아다니 기 때문 에 최대한 개봉 을 앞당길 수 밖에 없 다 " 며 " 이 과정 에서 번역가 를 재촉 하 는 일 이 불가피 하 게 발생 한다 " 고 해명 했 다 . 그 는 " 국내 개봉 을 위해서 는 심의 를 받 아야 하 는데 심의 스케줄 에 따라 소요 기간 이 천차만별 이 라 심의 스케줄 을 맞추 기 위해서 는 번역 일정 을 앞당길 수 밖 에 없 다 " 고 덧붙였 다 . 번역가 들 의 처우 가 좋 지 않 다 보 니 번역가 들 의 수준 이 전반 적 으로 떨어진다는 점 도 문제 다 . 번역 의 경우 해당 분야 에 대한 전문 적 인 지식 이 있 어야 하 는 데 도 전문 용어 등 을 공부 하 지 않 다 보 니 영어 대사 를 기계 적 으로 우리말 로 옮기 는데 급급 하 면서 엉뚱 한 번역 을 낳 고 있 다는 것 이 다 . 한 영상 번역가 는 " 해외 영화사 는 번역가 가 스트리밍 방식 으로 영상 을 집 에서 도 볼 수 있 도록 인증 권한 을 준다 " 며 " 우리 나라 도 이 같 은 시스템 을 구축 하 면 충분 한 영상 을 확보 하 게 돼 오역 을 줄일 수 있 을 것 " 이라고 말 했 다 . 출처 : http : / / economy . hankooki . com / lpage / society / 201302 / e 20130217162145117920 . htm 최고 의 품질 을 제공 하 는 탑 클래스 통 번역 http : / / topclass 1 . co . kr 공유 하 기 글 요소