번역 투 의 유혹 - 일본어 가 우리 말 을 잡아먹 었 다고 ? 일본 말 을 우리 말 로 번역 한 듯 한 ‘ 번역 투 ’ 가 지식인 들 이 쓰 는 글 전반 에 고루 스며들 어 있 다 . 일본어 전문 번역가 인 지은이 가 번역가 들 이 빠지 기 쉬운 ‘ 번역 투 의 유혹 ’ 을 보여 주 며 , 뜻 이 분명 하 고 이해 하 기 쉬운 우리말 쓰 기 를 제안 한다 . 번 역투 는 번역자 가 원문 내용 을 정확히 이해 하 지 못하 는 등 이유 로 나타난다고 진단 한다 . 오경순 지음 / 이 학사 · 1 만 5000 원 .