The o &# 110 e Where Rachel Finds Out - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Written by : Chris BrownTranscribed by : Dan Silverstein - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- [ Scene : Central Perk , the whole gang is there , Ross is showing pictures of his new baby boy , Ben , to the group . ] Ross : And here ' s little Ben nodding off . .. 그리고 이거 는 졸 고 있 는 벤 . .. Monica : Awww , look at Aunt Monica ' s little boy ! 아 , 모니카 고모 의 조카 좀 봐 봐 ! Phoebe : Oh , look , he ' s got Ross ' s haircut ! 오 , 로스 랑 머리 모양 이 똑같 아 ! Rachel : Oh , let me see ! 오 , 나 도 보여 줘 ! ( grabs picture ) Oh , God , is he just the sweetest thing ? 오 , 세상 에 , 너무 귀엽 다 . You must just want to kiss him all over ! 막 뽀뽀 해 주 고 싶 어 ! ( Ross is practically drooling over Rachel at this point . ) Ross : ( quietly ) That would be nice . 그러면 좋 을 텐데 . ( Chandler , annoyed with Ross ' s fawning , makes a ' pfft ' noise . ) Rachel : Pardon ? 뭐 라구 ? Chandler : Nothing , just a little extra air in my mouth . Pffft . Pffffffft . 아냐 , 그냥 입 안 에 공기 가 너무 많 아서 . 핏 . 피 ~ 잇 . ( walks over to where Joey is seated ) ( Joey is looking at his check . ) Joey : Hey , Chan , can you help me out here ? 챈들러 , 돈 좀 꿔 줄래 ? I promise I ' ll pay you back . 다음 에 갚 을 게 . Chandler : Oh , yeah , right , OK . .. inlcuding the waffles last week , you now owe me . .. 오 , 그래 , 좋 아 . .. 지난 주 와플 값 까지 합해서 , 꿔 간 돈 이 . .. 17 jillion dollars . 17 억 달러 야 . Joey : I will , really . I ' ll pay you back this time . 정말 이 야 . 이번 엔 꼭 갚 을 게 . Chandler : ( sigh ) . .. And where ' s this money coming from ? 돈 이 어디 서 생기 는데 ? ( gives money to Joey ) Joey : Well . .. I ' m helping out down at the N . Y . U . Med School with some . .. research . 그게 . .. 뉴욕 의 대일 을 도와 주 고 있 거든 . .. 연구 하 는 거 . Ross : ( overhearing ) What kind of research ? 어떤 연구 인데 ? Joey : Oh , just , y ' know . ... science . 오 , 그냥 . ... 과학 연구 야 . Ross : Science . Yeah , I think I ' ve heard of that . 과학 . 그래 , 들 어 본 거 같 다 . ( everyone ' s interest is piqued , they all look over ) Joey : ( sigh ) . .. It ' s a fertility study . . .. 생식 실험 이 야 . ( Rachel laughs . ) Monica : Oh , Joey , please tell me you ' re only donating your time . 오 , 조이 , 그냥 시간 만 보내 는 거 라고 말 해 줘 . Joey : Alright , come on you guys , it ' s not that big a deal . 그만 해 , 별 거 아니 야 . Really . .. I mean , I just go down there every other day and . .. 정말 이 야 . .. 이틀 에 한 번 씩 가 서 . .. make my contribution to the project . 연구 에 나 를 기증 하 는 거 야 . Hey , hey , but at the end of two weeks , I get seven hundred dollars . 하지만 2 주 가 지나 면 , 700 달러 가 생긴 다구 . Ross : Hey . 야 . Phoebe : Wow , ooh , you ' re gonna be making money hand over fist ! 와우 , 우 , 너 벼락부자 되 겠 다 ! Opening Credits [ Scene : Monica and Rachel ' s , Monica and Phoebe are preparing for a barbecue for Rachel ' s birthday . ] Monica : OK , we got the cole slaw , we got the buns . .. 좋 아 , 샐러드 , 빵 도 있 고 . .. Phoebe : We ' ve got the ground - up flesh of formerly cute cows and turkeys , ew . .. 과거 엔 귀여운 소 와 칠면조 였 던 갈 은 고기 도 있 고 , 으 . .. ( hands meat to Monica ) ( Chandler and Joey enter with charcoal . ) Chandler : ( in a deep voice ) Men are here . 남자 들 이 왔 다 . Joey : We make fire . Cook meat . 불 을 피우 겠 다 . 고기 를 구 워라 . Chandler : Then put out fire by peeing , no get invited back . 불 은 오줌 싸 서 끌 테 니까 , 방해 하 지 마 라 . Monica and Phoebe : Ewww ! 으 ! Monica : Oh Joey , Melanie called , said she ' s gonna be late . 오 조 이 , 멜라니 가 늦 는다고 전화 왔었 어 . Joey : Oh , OK . 오 , 그래 . Phoebe : So how are things going with you two ? 두 사람 잘 되 가 는 거 야 ? Is she becoming your ( provocatively ) special someone ? 드디어 특별 한 누군가 를 만난 거 야 ? Joey : I don ' t know , she ' s , uh . ... she ' s pretty great . 모르 겠 어 , 그녀 가 , 어 . ... 아주 좋 아 . Monica : Yeah ? What does she think of your little science project ? 그래 ? 멜라니 는 너 의 실험 프로젝트 에 대해 어떻게 생각 하 는데 ? Joey : What , you think I ' m gonna tell a girl I like that I ' m also seeing a cup ? 뭐 , 그런 걸 여자 한테 말 할 거 같 아 ? Monica : Man ' s got a point . 남자 들 은 다 도둑놈 이 라니까 . Joey : Well , the tough thing is , she really wants to have sex with me . 문제 는 , 멜라니 가 나 를 열렬히 원한다는 거 지 . Chandler : Crazy bitch . 미친 것 . Joey : Yeah , well , I still got a week left to go in the program , 그래 , 실험 이 아직 일 주일 이나 남 았 는데 , and according to the rules , 거기 규칙 에 따르 면 , if I want to get the money I ' m not allowed to conduct any . .. personal experiments , 내 가 돈 을 받 으려면 어떠 한 . .. 개인 적 인 접촉 은 못 하 게 돼 있 어 , if you know what I mean . 너희 들 이 무슨 뜻 인지 안다면 말 이 야 . Monica : Joey . .. we always know what you mean . 조이 . .. 우린 항상 네 말 뜻 을 알아들 었 어 . [ Time lapse . Chandler and Joey are making the fire , Monica and Phoebe are inside . Ross enters , carrying luggage . ] Phoebe : Hey . 안녕 . Monica : Hey . 안녕 . Ross : Hey . ( Phoebe sees his bags ) 안녕 . Phoebe : How long did you think this barbecue was gonna last ? 바베큐 파티 를 얼마나 오래 하 려구 ? Ross : I ' m going to China . 나 중국 에 가 . Phoebe : Jeez , you say o &# 110 e thing , and . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이런 , 장난 으로 한 말 인데 . .. & nbsp ; Monica : You ' re going to China ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 중국 에 간다구 ? & nbsp ; Ross : Yeah , i - it ' s for the museum . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 응 , 박물관 일 때문 에 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Someone found a bone , we want the bone , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 누군가 뼈 를 발견 해서 , 우린 그 뼈 가 필요 한데 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; but they don ' t want us to have the bone , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뼈 를 넘기 기 가 싫 은가 봐 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; so I ' m going over there to try to persuade & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래서 & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; them to give us the bo ? it ' s ? it ' s a whole big bone thing . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그 뼈 를 달 라고 사정 하 러 가 는 거 야 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Anyway , I ' m gonna be gone for like , uh . .. like a week , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어쨌든 , 어 . .. 한 일 주일 걸릴 테 니까 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; so , uh , if you wanna reach me , y - you can ' t . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 나 랑 연락 하 고 싶 어도 , 못 할 거 야 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; So here ' s my itinerary ( hands a sheet of paper to Monica ) . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래서 여기 내 일정표 & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Um . .. here ' s a picture of me . .. ( hands it to Monica ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 음 . .. 이건 내 사진 이 야 . .. & nbsp ; Phoebe : Oh , let me see ! ( takes the picture ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 나 도 볼래 ! & nbsp ; Ross : ( to Monica ) : & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Could you take it to Carol ' s every now and then , and show it to Ben , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 캐 롤 할 테 갈 때 마다 , 벤 에게 보여 줄래 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; just so he doesn ' t forget me ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 잊어버리 지 않 게 ? & nbsp ; Monica : Yeah . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 았 어 . & nbsp ; ( Phoebe puts the picture of Ross up to her face . ) & nbsp ; Phoebe : Hi , Ben . I ' m your father . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 , 벤 . 내 가 네 아빠 란다 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I am . .. the head . Aaaaaahhhh . ... & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 는 . .. 머리통 이 야 . 아 ~ 하 ~... & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( puts picture down , sees Ross staring at her ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Alright , this barbecue is gonna be very fun . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 바베큐 파티 정말 재밌 겠 다 . & nbsp ; Ross : Hey , is Rachel here ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 있 어 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Um , I wanted to wish her a happy birthday before I left . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 음 , 떠나 기 전 에 생일 축하 인사 하 고 실 은데 . & nbsp ; Monica : Oh no , she ' s out having drinks with Carl . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 없 어 , 칼 이랑 한 잔 하 러 나갔 어 . & nbsp ; Ross : Oh . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( pause ) Hey , who ' s Carl ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 칼 이 누군데 ? & nbsp ; Monica : You know , that guy she met at the coffeehouse . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 잖 아 , 카페 에서 만난 그 남자 . & nbsp ; Ross : No . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 몰라 . & nbsp ; Phoebe : Oh , well , see , there ' s this guy she met at the . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 있 어 , 레이첼 이 거기 서 만난 . .. & nbsp ; Ross : At the coffeehouse , right . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 카페 에서 , 그래 . & nbsp ; Phoebe : So you do know who he is ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 고 있 으면서 그래 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( laughs , Ross stares at her ) Sorry . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 미안 . & nbsp ; Ross : OK , I ' m gonna go say goodbye to the guys . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 았 어 , 애 들 한테 작별 인사 나 해야겠다 . & nbsp ; Phoebe : Oh , hey , y ' know what ? Tell them that bone story . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 알 지 ? 뼈 얘기 애 들 한테 해 줘 . & nbsp ; ( Ross goes outisde &# 111 &# 110 the balcony . ) & nbsp ; Ross : Hi . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 . & nbsp ; Joey : Hey ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 ! & nbsp ; Chandler : Hey ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 ! & nbsp ; Ross : ( sigh ) . ... I have to go to China . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; . ... 나 중국 간다 . & nbsp ; Joey : The country ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 지방 ? & nbsp ; Ross : No no , this big pile of dishes in my mom ' s breakfront . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 아니 , 우리 엄마 찬장 에 가득 쌓인 접시 들 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Do you guys know who Carl is ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 칼 이 누군지 알 아 ? & nbsp ; Chandler : Uh , let ' s see . .. Alvin . .. Simon . .. Theodore . ... no . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 어디 보 자 . .. 앨빈 . .. 사이먼 . .. 테오도어 . ... 모르 겠 는데 . & nbsp ; Ross : Well , Rachel ' s having drinks with him tonight . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 이 그 녀석 이랑 술 마시 고 있 대 . & nbsp ; Joey : Oh no ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럴 수 가 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; How can she do that when she ' s never shown any interest in you ? !?& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 한텐 관심 도 없 으면서 어떻게 그럴 수 가 있 냐 ? !?& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Chandler : Forget about her . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그냥 잊어버려 . & nbsp ; Joey : He ' s right , man . Please . Move &# 111 &# 110 . Go to China . Eat Chinese food . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 맞 아 . 제발 . 다 잊 고 . 중국 가 서 . 중국 요리 나 먹 어 . & nbsp ; Chandler : Course there , they just call it food . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 물론 그쪽 에서 는 , 그냥 요리 라고 만 하 겠 지 . & nbsp ; Ross : Yeah . .. I guess . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 . .. 그래야 겠 지 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I don ' t ? I don ' t know . Alright , just . .. just give her this for me , OK ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모르 겠 다 . 이거 나 레이첼 한테 전해 줘 , 알 았 지 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( gives Chandler a gift for Rachel ) & nbsp ; Joey : Listen , buddy , we ' re just looking out for you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우린 다 너 생각 해서 그러 는 거 야 . & nbsp ; Ross : I know . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 아 . & nbsp ; Joey : We want you to be happy . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 가 행복 했으면 좋 겠 다 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; And I may &# 111 &# 110 ly have a couple beers in me , but . .. I love you , man . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 맥주 두 병 마시 긴 했 지만 . .. 사랑 한다 , 친구 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Joey gives Ross a hug ) & nbsp ; Chandler : I ' m still &# 111 &# 110 my first . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 아직 첫 번 째 야 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I just think you ' re nice . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 그냥 너 좋 은 놈 이 라고 생각 해 . & nbsp ; & nbsp ; [ Time lapse . Melanie , Joey ' s girlfriend , is there with Joey , Chandler , Monica , Phoebe , and Rachel . & nbsp ; Ross is gone . ] & nbsp ; Melanie : Anyway , that ' s when me and my friends started this whole fruit basket business . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래서 , 친구 들 과 과일 바구니 사업 을 시작 한 거 에요 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; We call ourselves ' The Three Basketeers . '& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이름 은 ' 바구니 삼총사 . ' & nbsp ; Joey : Like the three musketeers , &# 111 &# 110 ly with fruit . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 과일 을 든 , 삼총사 가 & nbsp ; 된 셈 이 지 . & nbsp ; Chandler : ( sarcastic ) Ooooh . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 ~. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( looks dumbfounded at Joey ' s stupidity ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Monica : ( gets up ) OK , how does everybody like their burgers ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 모두 버거 잔치 를 해 볼까 ? & nbsp ; Rachel : Oh , no , no , no . Presents first . Food later . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 안 돼 , 안 돼 , 안 돼 . 선물 이 먼저 야 . 먹 는 건 나중 에 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( walks into living room ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Everyone follows Rachel to the living room . Monica pulls Joey aside . ) & nbsp ; Monica : Hey , hold &# 111 &# 110 there , tiger . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 파악 좀 해 보 자 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; How ' s it going ? How you holding up ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어때 ? 어떻게 진행 되 는 거 야 ? & nbsp ; Joey : Well , not so good . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 상황 이 안 좋 아 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; She definitely thinks tonight is the night we ' re gonna . .. complete the transaction , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 멜라니 는 확실히 오늘 밤 에 . .. 일 이 치뤄 질 거 라 믿 고 있 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; if you know what I . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 무슨 뜻 인지 . .. & nbsp ; ( Monica rolls her eyes . ) & nbsp ; Joey : Then you do . Heh , heh . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 도 알 지 . 헤 , 헤 . & nbsp ; Monica : So , uh , have you ever thought about being there for her ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 , 어 , 순전히 봉사 할 생각 은 없 어 ? & nbsp ; Joey : What do you mean ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 무슨 뜻 이 야 ? & nbsp ; Monica : Y ' know , just be there for her . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그냥 멜라니 를 위해 봉사 하 라구 . & nbsp ; ( Long pause . .. Joey looks confused . ) & nbsp ; Joey : Not following you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래도 모르 겠 는데 . & nbsp ; Monica : Think about it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 잘 생각 해 봐 . & nbsp ; ( They both walk over to where Rachel is opening her gifts . Rachel sees her first gift is a fruit basket . ) & nbsp ; Rachel : OK , I ' m guessing this is from . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 이건 누구 선물 일까 . .. & nbsp ; ( Melanie smiles . ) & nbsp ; Rachel : Well , thank you , Melanie . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 고마워요 , 멜라니 . & nbsp ; Chandler : ( pointing out a gift ) OK , this &# 111 &# 110 e right here is from me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 내 가 주 는 선물 이 야 . & nbsp ; Rachel : ( picks it up ) OK . .. ah , it ' s light . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 . .. 아 , 가벼운데 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( shakes it ) . .. it rattles . .. it ' s . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; . .. 소리 가 나 고 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( opens it ) Travel Scrabble ! Oooohhh , thank you ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 세계 일주 단어 맞추 기 ! 오 , 고마워 ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( she gives it back to him ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Chandler looks dejected . Rachel picks up another gift . ) & nbsp ; Rachel : This &# 111 &# 110 e ' s from Joey . .. feels like a book . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 조이 가 준 거 지 . .. 책 같 은데 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Thinks it ' s a book . .. feels like a book . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 책 이 야 . .. 책 같 아 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; And . ..( opens it ) . .. it ' s a book ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 . .. 진짜 책 이 네 ! & nbsp ; Phoebe : Oh , it ' s Dr . Seuss ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 제우스 박사 책 이 다 ! & nbsp ; Joey : ( to Rachel ) : That book got me through some tough times . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 가 어려울 때 큰 힘 이 되 어 준 책 이 지 . & nbsp ; Melanie : There is a little child inside this man ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 조이 의 마음속 엔 어린아이 가 들 어 있 어요 ! & nbsp ; Chandler : Yes , the doctors say if they remove it , he ' ll die . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 , 의사 가 그러 는데 그거 제거 하 면 , 죽 을 거 래요 . & nbsp ; ( Rachel picks up the next gift . ) & nbsp ; Rachel : Who ' s this from ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 누구 거 야 ? & nbsp ; Chandler : Oh , that ' s Ross ' s . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 로스 가 준 거 야 . & nbsp ; Rachel : Oh . .. ( opens it ) . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( sees it is a pin ) Oh my God . He remembered . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 세상 에 . 기억 하 고 있 었 어 . & nbsp ; Phoebe : Remembered what ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뭘 기억 해 ? & nbsp ; Rachel : It was like months ago . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 한 달 쯤 전 에 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; We were walking by this antique store , and I saw this pin in the window , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 둘 이 골동품 가게 옆 을 지나가 다가 , 본 거 야 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and I told him it was just like &# 111 &# 110 e my grandmother had when I was a little girl . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 가 어렸 을 적 에 우리 할머니 거랑 똑같 은 브로치 라고 했었 거든 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Oh ! I can ' t believe he remembered ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 ! 그걸 기억 하 고 있 을 줄 몰랐 어 ! & nbsp ; Chandler : Well , sure , but can you play it &# 111 &# 110 a plane ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그런데 우리 이거 하 고 놀래 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( pats his Travel Scrabble game ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Phoebe : Oh , it ' s so pretty . This must have cost him a fortune . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 정말 예쁘 다 . 굉장히 비싼 거 같 은데 . & nbsp ; Monica : I can ' t believe he did this . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오빠 한테 이런 면 이 있 었 다니 . & nbsp ; Chandler : Come &# 111 &# 110 , Ross ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 말 야 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Remember back in college , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 대학 다닐 때 생각 해 봐 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 캐롤 한테 푹 빠졌 을 때 도 그 비싼 크리스탈 오리 를 사 줬었 잖아 ? & nbsp ; ( Everyone looks at him . He realizes he just spilled the beans about Ross ' s crush &# 111 &# 110 Rachel . & nbsp ; You can hear this entire classic scene by clicking here . ) & nbsp ; Rachel : What did you just say ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 방금 뭐 라구 했 어 ? & nbsp ; Chandler : ( panicked ) ahem . .. um . .. Crystal duck . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 에헴 . .. 음 . .. 크리스탈 오리 . & nbsp ; Rachel : No , no , no . ... the , um , the . .. ' love ' part ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 , 아니 , 그거 말 구 . ... 그 , 음 , 그 . .. ' 푹 빠진 ' 부분 말 야 ? & nbsp ; Chandler : ( stuttering incoherently ) F - hah . ... flennin . ...& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 프 - 하 . ... 플레 . ... & nbsp ; Rachel : Oh . ... my God . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 . ... 맙소사 . & nbsp ; Chandler : ( rubbing his temples ) Oh , no - no - no - no - no . ...& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 안 돼 - 안 돼 - 안 돼 - 안 돼 - 안 돼 . ... & nbsp ; Joey : ( pats Chandler &# 111 &# 110 the leg ) & nbsp ; & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; That ' s good , just keep rubbing your head . That ' ll turn back time . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 그렇게 머리 를 문질러 봐 . 시간 을 되돌릴 수 있 을 거 야 . & nbsp ; Commercial Break & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Monica and Rachel ' s , continued from earlier . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Rachel : I mean , this is unbelievable . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 믿 을 수 가 없 어 . & nbsp ; Phoebe : I know . This is really , really huge . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 . 정말 , 엄청난 사건 이 지 . & nbsp ; Chandler : No it ' s not . It ' s small . It ' s tiny . It ' s petite . It ' s wee . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아냐 . 이건 아주 작 고 . 사소 하 고 . 하찮 은 . 별 거 아닌 일 이 야 . & nbsp ; Phoebe : Nuh - uh . I don ' t think any of our lives are ever gonna be the same ever again . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아냐 . 이제 우린 모두 예전 같 지 않 을 거 야 . & nbsp ; Chandler : OK , is there a mute button &# 111 &# 110 this woman ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 쟤 소리 좀 없애 는 버튼 있 냐 ? & nbsp ; Monica : I think this is so great ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 아주 멋진 일 이 야 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , you and Ross ! D - did you have any idea ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 랑 오빠 ! 너 전혀 몰랐 어 ? & nbsp ; Rachel : No ! None ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 ! 전혀 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , my first night in the city , he mentioned something about asking me out , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 여기 처음 온 날 , 데이트 신청 해도 되 냐고 물 은 적 은 있 지만 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; but nothing ever happened , so I just . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아무 일 도 없 었 어 , 그래서 난 그냥 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( to Joey ) : W - well , what else did he say ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 가 또 뭐 라고 했 어 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , does he , like , want to go out with me ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 랑 데이트 하 고 싶 다고 했 어 ? & nbsp ; Joey : Well , given that he ' s desperately in love with you , & nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 한테 푹 빠져 있 다는 걸 감안 해 볼 때 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; he probably wouldn ' t mind getting a cup of coffee or something . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 커피 한 잔 정도 는 하 고 싶 어 하 지 않 았 을까 . & nbsp ; Rachel : Ross ? All this time ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 가 ? 그 동안 죽 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Well , I ' ve got to talk to him . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 랑 얘기 를 해 봐야 겠 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( gets up to leave ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Chandler : ( quickly ) H - He ' s in China ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 중국 갔 잖아 ! & nbsp ; Joey : The country . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그 지방 . & nbsp ; Monica : No , no , wait . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 , 아니 , 잠깐 만 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( checks Ross ' s itinerary ) His flight doesn ' t leave for another forty - five more minutes . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 비행기 는 45 분 후 에 출발 하 는데 . & nbsp ; Chandler : What about the time difference ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 시차 도 계산 한 거 야 ? & nbsp ; Monica : From here to the airport ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 여기 랑 공항 사이 에 ? & nbsp ; Chandler : Yes ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Rachel walks towards door ) You ' re never gonna make it ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 못 만날 거 야 ! & nbsp ; Monica : Rachel , what ' re you gonna say to him ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 , 만나 면 뭐 라고 할 건데 ? & nbsp ; Rachel : I - I - I don ' t know . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모르 겠 어 . & nbsp ; Chandler : Well then maybe you shouldn ' t go . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 가지 마 . & nbsp ; Joey : He ' s right , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 맞 아 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; cause if you ' re just gonna , like , break his heart , that ' s the kind of thing that can wait . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 상처 를 줄 거 라면 , 돌아와서 해도 돼 . & nbsp ; Monica : Yeah , but if it ' s good news , you should tell him now . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 하지만 좋 은 소식 이 라면 , 당장 알려 줘야지 . & nbsp ; Rachel : I don ' t know . Maybe I ' ll know when I see him . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모르 겠 어 . 로스 를 봐야 생각날 거 같 아 . & nbsp ; Phoebe : Here , look , alright , does this help ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 여기 , 이걸 봐 , 도움 이 되 니 ? & nbsp ; ( Phoebe gets up , holds the picture of Ross up to her face . ) & nbsp ; Rachel : Noooo . .. look , all I know is that I cannot wait a week until I see him . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 . .. 어쨌든 , 로스 를 볼 때 까지 일 주일 이나 기다릴 수 없 다는 건 알 겠 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , this is just too big . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 정말 중대 한 일 이 야 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Y ' know , I just , I ' ve just gotta talk to him . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그냥 , 무슨 말 이 든 해야 겠 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I . .. I gotta . .. OK , I ' ll see you later . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 . .. 갈게 . .. 이따 봐 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( opens door ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Chandler : Rachel , I love you ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 , 나 도 널 사랑 해 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Deal with me first ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 부터 해결 해 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( she leaves ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Airport , Ross has headphones &# 111 &# 110 , and is listening to a ' How To Speak Chinese ' tape . & nbsp ; Occasionally , he makes an outburst in Chinese in accordance with the tape . & nbsp ; He is getting &# 111 &# 110 the jetway . The flight attendant is there . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Ross : ( something in Chinese ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Flight Attendant : Alright ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 았 습니다 ! & nbsp ; Ross : Ni - chou chi - ma ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 니 - 샤오 시 - 마 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( walks &# 111 &# 110 to jetway ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;( Rachel runs into the airport , trying to catch Ross , moving people out of the way . ) & nbsp ; Rachel : Ross ! Excuse me , pardon me , excuse me . ...& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 ! 잠시 만 요 , 실례 합니다 , 잠깐 만 요 . ... & nbsp ; ( Rachel gets up to the jetway . ) & nbsp ; Flight Attendant : Hi ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 하 세요 ! & nbsp ; Rachel : Hi . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 . & nbsp ; Flight Attendant : May I see your boarding pass ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 탑승권 보여 주 시 겠 어요 ? & nbsp ; Rachel : Oh , no , no , I don ' t have &# 111 &# 110 e . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 아뇨 , 아뇨 , 없 어요 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I just need to talk to my friend . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그냥 친구 랑 얘기 좀 하 려구요 . & nbsp ; Flight Attendant : Oh , oooh . I ' m sorry . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 우 . 죄송 합니다 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You are not allowed &# 111 &# 110 the jetway unless you have a boarding pass . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 탑승권 이 없 으면 들어가 실 수 가 없 어요 . & nbsp ; Rachel : No , I know , but I ? he just went &# 111 &# 110 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그건 알 지만 친구 가 방금 들어갔 어요 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; He ' s right there , he ' s got the blue jacket &# 111 &# 110 , I . .. can I j - just . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 저기 파란 자켓 입 은 남자 요 , 난 . .. 그냥 . .. & nbsp ; Flight Attendant : No no no ! Federal regulations ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안 됩니다 ! 규정 이 에요 ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Rachel : OK , alright , OK , um . .. then could you please , uh . .. just give him a message for me ? Please ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 았 어요 , 음 . .. 그럼 , 어 . .. 내 말 좀 전해 줄래요 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; This is very important . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아주 중요 한 일 이 거든요 . & nbsp ; Flight Attendant : Alright . What ' s the message ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그러 죠 . 뭐 라고 전해 드릴까요 ? & nbsp ; Rachel : Uh . .. I don ' t know . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 . .. 나 도 몰라요 . & nbsp ; & nbsp ; & nbsp ; [ Cut to the Jetway , the flight attendant enters , walks past Ross , and approaches an older man with his wife who is also wearing a blue jacket . ] & nbsp ; Flight Attendant : Sir ? Sir ? Excuse me , sir ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 손님 ? 손님 ? 잠깐 만 요 , 손님 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Uh . .. I have a message for you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 . .. 친구 분 이 말씀 전해 달 래요 . & nbsp ; Man : ( confused ) What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 ? & nbsp ; Flight Attendant : It ' s from Rachel . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 이 란 분 이 요 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; She said that she loved the present , and she will see you when you get back . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 선물 이 아주 맘 에 든다며 , 돌아와서 만나 잡니다 . & nbsp ; Man : ( to wife ) : Toby . .. Oh , for God ' s sake , I don ' t know what she ' s talking about ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 토디 . .. 오 , 난 무슨 말 인지 몰라 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; There ' s no Rachel ! Don ' t give me that deep freeze . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 이 란 여자 도 모른다구 ! 그런 눈 으로 쳐다보 지 마 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Joey ' s Bedroom , he and Melanie are in bed together . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Melanie : Mmmmmm . .. Oh , Joey , Joey , Joey . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 음 . .. 오 , 조이 , 조이 , 조이 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I think I blacked out there for a minute ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 거의 정신 을 잃 었 던 거 같 아 ! & nbsp ; Joey : Heh , heh . It was nothin '.& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 헤 , 헤 . 별 거 아닌데 뭐 . & nbsp ; Melanie : Well , now we ' ve gotta find something fun for you ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 , 이제 자기 도 재미 좀 봐야지 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( she starts kissing his chest ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Joey : ( panicked ) Uhhh . . y ' know what ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 . . 이거 알 아 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Forget about me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 에 대해선 잊어버려 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Let ' s , uh . .. let ' s give you another turn . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 . .. 자기 만 생각 해 . & nbsp ; Melanie : ( surprised ) M - Me again ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 - 나 만 ? & nbsp ; Joey : Sure ! Why not ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 ! 안 될 거 없 잖아 ? & nbsp ; Melanie : Boy , somebody ' s gonna get a big fruit basket tomorrow . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내일 누군가 는 어마어마 한 과일 바구니 를 받 게 될 거 야 . & nbsp ; ( Joey starts to kiss her . ) & nbsp ; Melanie : Oooh , I gotta tell you . .. you are nothing like I thought you would be . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우 , 자기 한테 할 말 있 어 . .. 자기 는 내 가 생각 했 던 거 랑 전혀 달라 . & nbsp ; Joey : How do you mean ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어떻게 ? & nbsp ; Melanie : I don ' t know , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 글쎄 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I - I guess I just had you pegged as &# 111 &# 110 e of those guys who ' re always ' me , me , me . ' & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 자기 도 항상 ' 나 , 나 , 나 ' 만 생각 하 는 남자 들 중 에 하나 라고 생각 했 거든 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; But you . .. you ' re a giver . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그런데 자기 는 . .. 베풀 줄 알 아 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You ' re like the most generous man I ever met . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 가 만나 본 중 에 제일 자상 한 남자 야 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean . .. you ' re practically a woman . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 여자 나 . .. 다름없 어 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Monica and Rachel ' s , Monica , Phoebe , and Rachel are there . & nbsp ; Monica is holding the wrapping paper from &# 111 &# 110 e of Rachel ' s gifts . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Monica : Uh , so , uh , Rach , uh . .. do you wanna save this wrapping paper , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 레이첼 , 어 . .. 이 포장지 보관 할래 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , it ' s &# 111 &# 110 ly a little bit torn . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 조금 찢어지 긴 했 지만 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; so are you gonna go for it with Ross or should I just throw it out ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오빠 랑 잘 해 볼 생각 이 거나 아니 면 그냥 버릴까 ? & nbsp ; Rachel : I don ' t know . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 도 모르 겠 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I don ' t know . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 모르 겠 어 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I thought about it all the way there , and I thought about it all the way back . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이렇 게 도 생각 해 보 고 , 저렇게 도 생각 해 보 는 중 이 야 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and , uh , oh , you guys , y ' know , it ' s Ross . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그렇지만 , 어 , 오 , 로스 잖 아 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Y ' know what I mean ? I mean , it ' s Ross . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 겠 어 ? 로스 라구 . & nbsp ; Monica and Phoebe : Sure . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 아 . & nbsp ; Rachel : I don ' t know , I mean , this is just my initial gut feeling . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모르 겠 다 , 이건 그냥 육감 인데 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; but I ' m thinking . .. oh , I ' m thinking it ' d be really great . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 생각 에 는 . .. 오 , 잘 되 면 정말 좋 을 거 같 아 . & nbsp ; Monica : Oh my God , me too ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 세상 에 , 나 도 동감 이 야 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Oh ! Oh , we ' d be like friends - in - law ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 ! 오 , 우린 한 가족 이나 다름없 어 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Y ' know what the best part is ? The best part is that you already know everything about him ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 가장 좋 은 게 뭔지 알 아 ? 오빠 에 관해서 이미 다 알 고 있 잖아 ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , it ' s like starting &# 111 &# 110 the fifteenth date ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 15 번 째 데이트 에서 시작 하 는 것 과 마찬가지 라구 ! & nbsp ; Phoebe : Yeah , but , y ' know , it ' s . .. it would be like starting &# 111 &# 110 the fifteenth date . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 하지만 , 그건 . .. 정말 15 번 째 데이트 에서 시작 하 는 기분 일 거 야 . & nbsp ; Monica : Another good point . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 말 이 그 말 이 야 . & nbsp ; Phoebe : No , I mean , I mean , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 , 내 말 은 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; when you ' re at the fifteenth date , y ' know , you ' re already in a very relationshippy place . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 15 번 째 데이트 면 , 아주 친한 사이 여야 한다는 거 야 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Y ' know , it ' s . .. you ' re committed . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 서로 에게 . .. 전념 해야 하 잖아 . & nbsp ; Rachel : ( confused ) Huh ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 허 ? & nbsp ; Phoebe : Well , I mean , then what happens if it doesn ' t work out ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그런데 , 잘 안 되 면 어떡 하 냐구 ? & nbsp ; Monica : Why isn ' t it working out ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 잘 안 될 게 뭐 있 어 ? & nbsp ; Rachel : I don ' t know . .. sometimes it doesn ' t . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모르 겠 지만 . .. 잘 안 될 때 도 있 잖아 . & nbsp ; Monica : Is he not cute enough for you ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 상대 로 오빠 가 충분 하 지 않 다는 거 야 ? & nbsp ; Rachel : No ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 ! & nbsp ; Monica : Does he not make enough money ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우리 오빠 가 돈 을 못 버 니 ? & nbsp ; Rachel : No , I ' m just . ...& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아냐 , 내 말 은 . ... & nbsp ; Phoebe : Maybe there ' s someone else . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 다른 사람 이 있 는지 도 모르 지 . & nbsp ; Rachel : Wha . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뭐 . .. & nbsp ; Monica : Is there ? Is there someone else ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그런 거 야 ? 다른 사람 이 있 어 ? & nbsp ; Rachel : No ! There is . . there is noone else ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 ! 아무 도 없 어 ! & nbsp ; Monica : Then why the hell are you dumping my brother ? !?& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 왜 우리 오빠 를 차 버리 려는 거 야 ? !? & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Chandler and Joey ' s , Chandler is eating breakfast , Joey quietly opens his bedroom door . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Chandler : Hey , big . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 야 , 벼락 . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Joey : Shhhh ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 쉬 ! Chandler : ( quietly ) . .. spender . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ;.. 부자 . & nbsp ; Joey : She ' s still asleep . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아직 자 고 있 어 . & nbsp ; Chandler : So how ' d it go ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어떻 게 됐 어 ? & nbsp ; Joey : Oh , it was amazing . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 놀라웠 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You know how you always think you ' re great in bed ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 맨날 기술 좋 다고 자랑 했었 지 ? & nbsp ; Chandler : The fact that you ' d even ask that question shows how little you know me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그런 말 하 는 것 부터 가 네 가 날 모른다는 증거 야 . & nbsp ; Joey : Well , it ' s like , last night , I couldn ' t do the thing that usually makes me great . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어젯밤 에 , 난 내 가 그렇게 자랑 스러울 수 가 없 었 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; So I had to do all this other stuff . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 별 걸 다 해 봤 다구 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; And the response I got . .. man , oh man , it was like a ticker tape parade ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그 댓 가 는 . .. 꽃종이 맞 으며 퍼레이드 하 는 기분 이 었 어 ! & nbsp ; Chandler : Yes , I know , as it happens my room is very very close to the parade route . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 아 , 내 방 이 그 퍼레이드 구역 에서 무지 가깝 거든 . & nbsp ; Joey : It was amazing ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 놀라운 경험 이 었 어 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; And not just for her . .. uh - uh . For me , too . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 멜라니 에게 뿐 만 아니 라 . .. 어 - 어 . 나 에게 도 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; It ' s like , all of a sudden , I ' m blind . But all my other senses are heightened , y ' know ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 갑자기 장 님 이 됐 지 . 하지만 다른 모든 감각 이 아주 예민 해 지 는 기분 이 야 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; It ' s like . .. I was able to appreciate it &# 111 &# 110 another level . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 마치 . .. 전혀 다른 차원 을 경험 하 는 거 같 더라니까 . & nbsp ; Chandler : I didn ' t know you had another level . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 가 다른 차원 을 경험 하 다니 모르 겠 다 . & nbsp ; Joey : I know ! Neither did I ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그러게 ! 나 도 몰랐 다니까 ! & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Monica and Rachel ' s , &# 111 &# 110 e week later . Monica is seated , Rachel comes out of her bedroom . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Monica : Hey , great skirt ! Birthday present ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 , 치마 예쁘 다 ! 생일 선물 이 야 ? & nbsp ; Rachel : Yeah . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 응 . & nbsp ; Monica : Oh , from who ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 누가 줬 는데 ? & nbsp ; Rachel : From you . I exchanged the blouse you got me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 . 네 가 준 블라우스 랑 바꿨 어 . & nbsp ; Monica : Well , it ' s the thought . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그렇게 생각 했 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Hey , doesn ' t Ross ' s flight get in in a couple hours ? At gate 27 - B ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오빠 가 탄 비행기 2 시간 후면 도착 하 지 ? 27 B 출구 랬 나 ? & nbsp ; Rachel : Uh , yeah . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 그래 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Uh , Monica , y ' know , honey , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 모니카 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' ve been thinking about it and I ' ve decided this ? this whole Ross thing , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그동안 로스 에 대해서 많이 생각 해 봤 는데 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; it ' s just not a good idea . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 은 생각 이 아닌 거 같 아 . & nbsp ; Monica : Oh , why ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 왜 ? & nbsp ; Rachel : Because , I feel like I wouldn ' t just be going out with him . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스만 생각 할 수 가 없 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I would be going out with all of you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너희 모두 하 고 사귀 는 거 랑 같 은 거 야 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Oh , and there would just be all this pressure , and I don ' t wanna . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 그러니까 더 부담 스럽 고 , 안 하 는 게 . .. & nbsp ; Monica : ( gets up ) No , no , no , no , no , no pressure , no pressure ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아냐 , 아냐 , 아냐 , 아냐 , 아냐 , 전혀 부담 갖 지 마 ! & nbsp ; Rachel : Monica , nothing has even happened yet , and you ' re already so . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모니카 , 아직 아무 일 도 안 생겼 는데 , 너 만 해도 벌써 너무 . .. & nbsp ; Monica : I am not ' so '! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ' 너무 ' 안 그래 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; OK , I was a teensy bit weird at first , but . .. I ' ll be good . I promise . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 처음 엔 좀 그랬 는지 몰라 , 하지만 . .. 잘 할 게 . 약속 해 . & nbsp ; ( Door buzzer goes off . Rachel answers it . ) & nbsp ; Rachel : Who is it ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 누구 세요 ? & nbsp ; Intercom : It ' s me , Carl . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 에 요 , 칼 . & nbsp ; Rachel : C ' mon up . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 올라와요 . & nbsp ; Monica : Behind my brother ' s back ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오빠 없 다고 바람피우 는 거 야 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Rachel glares at her ) . .. is exactly the kind of crazy thing you won ' t be hearing from me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; . .. 이렇게 하 는 게 나 한테서 제일 듣 기 싫 다는 거 지 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Chandler and Joey ' s , Chandler is seated , and the apartment is filled with baskets of fruit . & nbsp ;& nbsp ; Joey enters , check in hand . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Joey : Seven hundred bucks ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 700 달러 벌 었 다 ! & nbsp ; Chandler : Alright , you did it ! Do we have any fruit ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 잘 했 어 , 해냈 구나 ! 과일 있 니 ? & nbsp ; Joey : Man , hell of a two weeks , huh ? Y ' know what , though ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 끔찍 한 2 주 였 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I really feel like I learned something . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래도 이번 에 배운 게 있 어 . & nbsp ; Chandler : Really ? So , you ' re gonna stick with this ' it ' s all for her ' thing ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 ? 그래서 , 계속 ' 여성 동지 들 에게 ' 봉사 하 겠 다구 ? & nbsp ; Joey : What , are you crazy ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 미쳤 냐 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; When a blind man gets his sight back , does he walk around like this ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 장 님 이 시력 을 되찾 은 후 에 도 , 이러 구 다니 데 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Joey closes his eyes and walks around with arms spread . )& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Monica and Rachel ' s Balcony , Rachel is having drinks with her date , Carl . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Carl : I ' m just sayin ', if I see &# 111 &# 110 e more picture of Ed Begley , Jr . in that stupid electric car , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그 멍청 한 전기 자동차 에서 그 사람 얼굴 을 한 번 더 봤 다간 , & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' m gonna shoot myself ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아마 자살 했 을 겁니다 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , don ' t get me wrong . .. I ' m not against environmental issues per se . ...& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오해 는 말 아요 . .. 환경 운동 자체 를 반대 한다는 건 아닙니다 . ... & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; it ' s just that guy ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 문제 는 그 자식 이 에요 ! & nbsp ; ( Rachel looks bored . At this point , Ross ? a figment of Rachel ' s imagination ? shows up &# 111 &# 110 the balcony and starts talking to her . ) & nbsp ; Ross : I can ' t believe you ' d rather go out with him than me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 보다 이런 남자 가 좋 다니 믿 을 수 가 없 군 . & nbsp ; Rachel : Would you excuse me , please ? I ' m trying to have a date here . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 자리 좀 비켜줄래 ? 나 지금 데이트 중 이 야 . & nbsp ; Ross : Fine , just stop thinking about me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 그럼 내 생각 하 지 마 . & nbsp ; ( She tries , and Ross disappears momentarily . He reappears , standing closer to her . ) & nbsp ; Ross : Can ' t do it , can you ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그렇게 안 돼 지 ? & nbsp ; Rachel : So I ' m thinking about you . So what ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 생각 하 고 있 어 . 그게 뭐 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Ross : I don ' t get it . What do you see in this guy , anyway ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 도대체 저 자식 뭘 보 고 그러 는 거 야 ? & nbsp ; Rachel : Well . .. he happens to be a very nice . .. guy . ...& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 글쎄 . .. 좋 은 사람 . .. 같 잖아 . ... & nbsp ; Carl : I mean , come &# 111 &# 110 , buddy , get a real car ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래서 그랬 죠 , 진짜 차 를 타 라고 ! & nbsp ; Ross : Rachel , come &# 111 &# 110 . Give us a chance . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 , 제발 . 우리 한 번 해 보 자 . & nbsp ; Rachel : Ross , it ' s too hard . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 , 너무 힘들 어 . & nbsp ; Ross : No , no , no . .. why , because it might get weird for everyone else ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 , 아니 , 아냐 . .. 친구 들 이 이상 하 게 생각 할까 봐 ? & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Who cares about them . This is about us . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 신경 쓸 거 없 어 . 중요 한 건 우리 잖 아 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Look , I - I ' ve been in love with you since , like , the ninth grade . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 9 학년 때 부터 , 널 사랑 했 어 . & nbsp ; Rachel : Ross , you ' re like my best friend . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 , 넌 소중 한 친구 야 . & nbsp ; Ross : I know . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 아 . & nbsp ; Rachel : If we broke up , and I lost you . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우리 가 헤어지 면 , 널 잃 게 돼 . .. & nbsp ; Ross : Whoa , whoa , whoa . What makes you think we ' re gonna break up ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 후 워 , 후 워 , 후 워 . 왜 우리 가 헤어질 거 라고 생각 해 ? & nbsp ; Rachel : Well , have you been involved with someone where you haven ' t broken up ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 지금 까지 헤어지 지 않 고 사랑 한 사람 있 어 ? & nbsp ; Ross : ( pause ) No . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; But . .. it &# 111 &# 110 ly has to happen &# 111 &# 110 ce . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 하지만 . .. 그건 한 번 으로 족해 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Look , you and I both know we are perfect for each other , right ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우린 서로 가 서로 에게 완벽 한 사람 이 란 걸 알 고 있 어 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean . .. so , the &# 111 &# 110 ly question is . .. are you attracted to me ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 문제 는 . .. 나 한테 끌려 ? & nbsp ; Rachel : I don ' t know . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모르 겠 어 . .. & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , I ' ve never looked at you that way before . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 한 번 도 그런 쪽 으로 생각 해 본 적 없 거든 . & nbsp ; Ross : Well , start looking . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 , 생각 해 봐 . & nbsp ; ( They kiss . Ross walks away , and then fades out . ) & nbsp ; Rachel : Wow . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 와우 . & nbsp ; Carl : Exactly ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그렇 다니까요 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; And you just know I ' m gonna be the guy caught behind this hammerhead in traffic ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 길 만 막히 면 그 멍청 한 자동차 를 가만 안 둘 겁니다 ! & nbsp ; Rachel : Right ! You ' re right ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래요 ! 맞 아요 ! & nbsp ; Carl : Heh . .. y ' know ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 헤 . .. 그렇 죠 ? & nbsp ; Rachel : You know what ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 할 말 이 있 는데요 ? & nbsp ; Carl : What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뭐 죠 ? & nbsp ; Rachel : I forgot . .. I am supposed to pick up a friend at the airport . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 잊 은 게 있 는데 . .. 공항 에 친구 를 마중하 러 가 야 하 거든요 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I am so sorry ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 미안 해요 ! & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' m so . .. if you want to stay , and finish your drinks , please do . ... & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 . .. 여기 좀 더 있 고 싶 으면 , 다 마시 고 가 세요 . ... & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( gives him her drink ) I mean ? I ' m sorry . I - I - I gotta go . I ' m sorry . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 미안 해요 . 가 봐야 겠 어요 . 미안 해요 . & nbsp ; ( Rachel leaves . ) & nbsp ; Carl : But . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 하지만 . .. & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Airport . & nbsp ; Madonna ' s Take A Bow plays in the background as Rachel waits at the gate with flowers . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Rachel : ( sifting through crowd ) Excuse me , pardon me , excuse me , excuse me , sorry . Hi . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 실례 합니다 , 잠깐 만 요 , 미안 해요 . & nbsp ; [ Cut to the jetway , the old man who the flight attendant delivered Rachel ' s message to gets off the plane , his wife still upset with him . ] & nbsp ; Man : For God ' s sake , will you let it go ? There ' s no Rachel ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그만 좀 하 래두 ? 레이첼 이 란 여자 모른다니까 ! & nbsp ; ( A Chinese woman getting off the plane drops &# 111 &# 110 e of her bags . Ross gets off next . ) & nbsp ; Ross : Oh , hey , hey , I got that . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 잠깐 , 이거 떨어뜨렸 어 . & nbsp ; ( Ross picks up the bag . .. then he and the woman kiss . ) & nbsp ; Julie : Oh , thanks , sweetie . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 고마워 , 자기 . & nbsp ; Ross : No problem . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뭘 . & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I cannot wait for you to meet my friends . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 빨리 친구 들 이랑 만나 게 해 주 고 싶 어 . & nbsp ; Julie : Really ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 ? & nbsp ; Ross : Yeah . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 . & nbsp ; Julie : You don ' t think they ' ll judge and ridicule me ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 날 흉보 거나 놀리 지 않 을까 ? & nbsp ; Ross : No , no , they will . I just . .. uh . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 , 아니 , 천만에 . 그냥 . .. 어 . .. & nbsp ; Ross and Julie : Can ' t wait . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 기다릴 수 가 없 어 . & nbsp ; Ross : Come &# 111 &# 110 , they ' re gonna love you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 가 자 , 모두 좋 아 할 거 야 . & nbsp ; & nbsp ; [ Cut to a close - up of Rachel , eagerly awaiting Ross ' s arrival . .. not knowing he is getting off the plane with another woman . ] & nbsp ; End & nbsp ; 출처 : 미드 로 영어 공부 하 기 글쓴이 : 김연주 원 글 보 기 메모 : window . ReactionButtonType = ' reaction '; window . ReactionApiUrl = '// blog . daum . net / hwanta 112 / reaction '; window . ReactionReqBody = { entryId : 28 } 공유 하 기 글 요소 --> 비 공개 loadedComments [ 28 ] = true ; findFragmentAndHighlight ( 28 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ▲ top ◀ 이전 1 & middot ;& middot ;& middot ; 21 22 23 24 25 26 27 28 29 & middot ;& middot ;& middot ; 51 다음 ▶ . tt - mapsidebar - module { margin : 0 5 px 10 px ; width : 155 px ; height : 213 px ;} . counter { / * margin : 0 10 px 10 px ;*/ color : # 464646 ; } . cContentinner { padding : 0 5 px 0 5 px ; zoom : 1 ;} . wrapSpec 1 _ DM . WebEsumList , . wrapSpec 1 _ UM . WebEsumList , . wrapSpec 1 _ BM . WebEsumList , . wrapSpec 2 _ LW . WebEsumList , . wrapSpec 2 _ RW . WebEsumList { width : 194 px ; margin : 0 2 px 0 3 px ; } p . galCont { height : 37 px ; overflow : hidden ;} / * tt _ category */ # Category li { margin - top : 5 px ;} # Category . sub _ category _ list li { margin - top : 4 px ;} # Category . c _ cnt { display : inline - block ; opacity : 0 . 55 ; filter : alpha ( opacity = 55 ) ; - ms - filter : alpha ( opacity = 55 ) ; letter - spacing : - 1 px ; font - weight : normal ; font - size : 10 px ;} p . galCont { height : 111 px ; overflow : hidden ; text - overflow : ellipsis ; word - break : break - all ;} # Category . link _ tit { padding - left : 14 px ; color : # 000000 ; background : url ( https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / f 012 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 ) 0 - 200 px no - repeat ; word - break : break - all ; font - weight : bold ; } # Category . link _ item { padding - left : 14 px ; color : # 000000 ; background : url ( https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / f 012 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 ) 0 - 200 px no - repeat ; word - break : break - all ; } # Category . link _ sub _ item { padding - left : 17 px ; color : # 000000 ; background : url ( https : / / tistory 4 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / bul _ category . gif ) 6 px 5 px no - repeat ; word - break : break - all ; opacity : 0 . 45 ; } # Category . menuBody . lockedList { background - image : url ( " https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / f 012 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 "); } / * calendar */ . tt - calendar { color : # 000000 ; } . tt - calendar td , . tt - calendar a , . tt - calendar a : link , . tt - calendar a : visited , . tt - calendar a : hover , . tt - calendar a : active { color : # 000000 ; } . tt - calendar a . cal _ click { font - weight : bold ; color : # 79 a 53 d ; } / * 지역 로 그 */ # localog . wrapper { padding : 17 px 20 px 34 px 20 px ; } # localog div , # localog div a { / * color : # 717171 ;*/ font : 12 px / 20 px dotum ; } # localog . spot { padding - left : 21 px ; / * background : url ( https : / / tistory 3 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / ico _ location . gif ) no - repeat 0 px 1 px ;*/ } # localog . info { padding - left : 21 px ; / * background : url ( https : / / tistory 3 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / ico _ location _ info . gif ) no - repeat 0 px 1 px ;*/ } h 2 . tit _ location { font - size : 18 px ; margin : 0 0 20 px 0 ; color : # 628932 ; } # Tag . menuBody table { width : 131 px ; height : 100 px ; border - collapse : collapse ; background - color : transparent ; } # Tag . menuBody ul { height : 100 %; display : inline - block ;} # Tag . menuBody td { padding : 0 ; vertical - align : top ; } # Tag . menuBody td . thum _ td { padding - bottom : 15 px ; vertical - align : middle ; } # Tag . menuBody td . navi _ btn { padding - top : 36 px ; } # Tag . menuBody td . navi _ btn img . out _ arrow { filter : alpha ( opacity = 20 ) ; opacity : 0 . 2 ; - ms - filter : " alpha ( opacity = 20 ) "; } # Tag . menuBody td . navi _ btn img . over _ arrow { filter : alpha ( opacity = 50 ) ; opacity : 0 . 5 ; - ms - filter : " alpha ( opacity = 50 ) "; } # Tag . menuBody li { line - height : 160 %; float : left ; padding : 3 px 3 px 3 px 3 px ;} # Tag . link _ reMov { font - size : 0 ; } # Tag img . iconMovie { position : absolute ; left : 14 px ; bottom : 3 px ; margin : 0 ; } . re _ thumbg { display : none ; text - align : center ; position : relative ; zoom : 1 ; } / * 태그 */ # Tag . menuBody { padding : 12 px 0 px 20 px 6 px ; display : block ;} # Tag . menuBody p . sideListClr { padding : 20 px 0 20 px 0 ; letter - spacing : - 1 px ; text - align : center ; } # Tag . menuFooter 2 { padding : 3 px 14 px 3 px 0 ; height : 15 px ; } # Tag # tagEmpty { width : 156 px ; height : 160 px ; position : absolute ; z - index : 5 ; } # sideTagList li { height : 14 px ; padding : 3 px 0 3 px 3 px ; } # Tag . menuFooter 4 { padding : 9 px 0 0 0 ; } a . sideListClr . cloud 1 { font - weight : bold ; font - size : 16 px ;} a . sideListClr . cloud 2 { font - weight : bold ; font - size : 16 px ;} a . sideListClr . cloud 3 { font - size : 14 px ;} a . sideListClr . cloud 4 { font - size : 12 px ;} a . sideListClr . cloud 5 { font - size : 12 px ;} / * tag */ . taglog . tit _ tag { height : 43 px ; border - bottom : 1 px solid # c 2 c 2 c 2 ; font - size : 0 ; background : url ( images / tit _ tag . gif ) no - repeat 5 px 8 px ;} . taglog ul { padding : 13 px 0 0 6 px ; text - align : justify ;} . taglog li { display : inline ;} . taglog li a { } . taglog li a : hover {} . taglog li . cloud 1 { font - weight : bold ; font - size : 26 px ; color : # 79 a 53 d ; } . taglog li . cloud 2 { font - weight : bold ; font - size : 23 px ;} . taglog li . cloud 3 { font - size : 20 px ;} . taglog li . cloud 4 { font - size : 16 px ;} . taglog li . cloud 5 { font - size : 12 px } . sDateTime { font - family : ' 돋움 ', ' dotum ', ' verdana '; font - size : 10 px ;} . profileMenuBody . box - profile { width : 100 %} # profileSideBarDescInner , # p r o f i leSideBarBloggerNameInner { color : # 555555 ; font - size : 12 px ; } # Profile . profileMenuBody . blogWriter { clear : both ; padding : 0 px 0 4 px 0 ; letter - spacing : - 1 px ; white - space : nowrap ; } # Profile . blogView . profileColor span , span . arrowright { float : left ; } input . inp - search { width : 145 px ; margin - left : 10 px ; } . box - search . menuEtcBody { margin - top : 10 px ; margin - bottom : 18 px ; } div # RSSnew . menuEtcBody { margin : 10 px ; } / * guestbook */ . writeTable . input _ item { float : left ; padding - right : 0 px ; margin - right : 12 px ; margin - bottom : 3 px ; } div . opinionList textarea . box { vertical - align : bottom ; } / * comment */ . commentWrite . submitBtn { display : block ; width : 77 px ; height : 40 px ; text - indent : - 1000 em ; overflow : hidden ; } div . writefrm { clear : both ; padding : 16 px 18 px 16 px 18 px ; } . writefrm . secretWrap { margin - bottom : 3 px ; } . menuBox . menuBody . txt _ bul { margin : 0 3 px 0 0 ; } # Recent . menuBody li { line - height : 160 %; clear : left ; padding : 0 0 0 3 px ; overflow : hidden ; word - break : break - all ; width : 136 px ; display : inline - block ; height : 17 px ; } . scrap _ memo { margin - bottom : 4 px ; } . area - mdaum . menu - mdaum a : link , a : visited , a : active , . area - mdaum . box - mdaum - right . menu - mdaum { color : # 828889 ; } . WebA . thumbArea { float : left ; display : inline ; } . WebA . contArea { float : left ; display : inline ; width : 363 px ; / * height : 203 px ;*/ margin : 0 px 0 px 0 px 31 px ; } . WebA . date { float : none ; padding : 7 px 0 px 6 px 0 ; } . WebA h 4 . cB _ Title { font - size : 16 px ; } . WebA . contArea p { width : 496 px ; overflow : hidden ; word - break : break - all ; text - overflow : ellipsis ; margin - bottom : 107 px ; display : - webkit - box ; - webkit - line - clamp : 2 ; - webkit - box - orient : vertical ; word - wrap : break - word ; line - height : 1 . 6 em ; height : 3 . 2 em ; } . WebA . WebASumTable . tdLine { display : none ; } . WebA # cContent . webfontSmall , # cContent a . webfontSmall : link , # cContent a . webfontSmall : visited , # cContent a . webfontSmall : hover , # cContent a . webfontSmall : active { font - size : 12 px ; letter - spacing : 0 px ; } . WebA . WebASumTable . thumbArea { display : block ; width : 232 px ; height : 174 px ; overflow : hidden ; background - color : # 5 e 5 e 5 e } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( - n + 3 ) { display : inline ; float : left ; width : 232 px ; margin - right : 30 px ; height : 300 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( - n + 3 ) . contArea { margin : 0 px 0 px 0 px 0 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( - n + 3 ) . contArea p { width : 232 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( - n + 3 ) h 4 . cB _ Title { margin - top : 10 px ; width : 232 px ; display : inline - flex ; word - break : break - all ; overflow : hidden ; height : 20 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( 1 ) { display : inline ; float : left ; width : 232 px ; margin - right : 0 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( 4 ) div . tdLine { display : block ; margin - bottom : 30 px ; } 두화 니 친구 신청 친구 신청 친구 블로그 친구 블로그 글쓰기 Write | 관리 Admin · 꾸미 기 Design 카테고리 Category 분류 전체 보 기 ( 51 ) 영어 공부 ( 48 ) 건강 이야기 ( 3 ) 나 의 이야기 ( 0 ) 맛집 이야기 ( 0 ) 여행 이야기 ( 0 ) 최근 글 들 Recent post • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 24 ( ⋯ • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 23 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 22 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 21 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 20 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 19 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 18 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 17 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 16 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 15 최근 댓글 들 Comment & nbsp ; 두화 니 ' s blog is powered by Kakao Corp . ( function ( ) { var url = document . location . href ; var index = url . indexOf ( " blog . daum . net / "); var curURIDOM = document . getElementById ( " blog _ curURI "); var curLocation = url ; if ( index > - 1 ) { var uri = url . substring ( index + 14 ) ; curLocation = "/" + uri ; var koclick _ url = "/_ action / "+ uri ; window . frames [ " blog _ koclick "]. location . replace ( koclick _ url ) ; } if ( curURIDOM ) { curURIDOM . value = curLocation ; } })(); window . tiara = {" svcDomain ":" blog . daum . net "," section ":"\ uae 00 \ ubdf 0 "," trackPage ":"\ uae 00 \ ubdf 0 _\ ubcf 4 \ uae 30 "," page ":"\ uae 00 \ ubdf 0 "," key ":" 9433318 - 28 "," customProps ":{" userId ": 0 , " blogId ":" 9433318 "," role ":" guest "," filterTarget ": false , " trackPage ":"\ uae 00 \ ubdf 0 _\ ubcf 4 \ uae 30 "," entryId ":" 28 "}," entry ":{" entryId ":" 28 "," categoryName ":"\ uc 601 \ uc 5 b 4 \ uacf 5 \ ubd 80 "," categoryId ":" 560591 "," author ":" 3036040 "," authorId ":" 3036040 "," image ":" 3036040 "," plink ":"\/ 28 "," tags ":[]," key ":" 9433318 - 28 "}," sentryDsn ":" https : \/\/ 49 dfe 10 cd 08943 c 392 b 699 af 0 ceb 1 a 44 @ aem - collector . daumkakao . io \/ 721 "," kakaoAppKey ": null , " appUserId ": null }; window . roosevelt _ params _ queue = window . roosevelt _ params _ queue || [ { channel _ id : ' dk ', channel _ label : ' daumblog '}]; if ( window . console ! = undefined ) { setTimeout ( console . log . bind ( console , "% c 다음 블로그 "," font : 6 em Arial ; color : # 666666 ; font - weight : bold "), 0 ) ; setTimeout ( console . log . bind ( console , "% c 다음 블로그 , 일상 을 담 다 "," font : 2 em sans - serif ; color : # 333 ;"), 0 ) ;}