도시 철도 서면역 에서 자원 봉사 로 통역 활동 을 하 고 있 는 실버 통역 단원 들 . 이 타국 ( 84 ) 할아버지 가 서면역 에서 실버 통역 단 일 을 한 지 올해 로 벌써 5 년 째 다 . 5 년 전 암 선고 를 받 은 할아버지 는 병원 측 의 수술 권유 를 뿌리치 고 실버 통역 단 을 선택 했 다 . 마지막 으로 남 은 여생 을 의미 있 게 보내 고 싶 어서다 . 그런데 봉사 일 을 하 면서 건강 이 점점 좋 아 졌 다 . 얼굴 도 밝아졌 다 . 그 동안 병원 에서 검사 를 받 지 않 았 다는 할아버지 는 " 전 보다 확실히 몸 상태 가 좋 다 " 며 " 아마 하 고 싶 은 일 을 즐겁 게 해서 가 아닐까 " 라며 웃 었 다 . 도시 철도 9 개 역서 활동 " 처우 개선 등 뒤따라야 " 이 타국 할아버지 를 포함 한 6 명 의 어르신 들 은 서면 지하철역 에서 평일 아침 9 시 부터 오후 6 시 까지 각각 2 인 1 조 로 3 시간 씩 봉사 한다 . 하루 이용객 만 100 명 이 넘 는다 . 이용객 의 대다수 는 일본인 이 다 . 일제 강점기 를 거쳐 온 어르신 들 은 자연 스럽 게 일본어 를 터득 했 다 . 몇몇 어르신 들 은 일본 에서 태어나 원어민 수준 의 일본어 를 구사 한다 . 간단 한 영어 회화 도 가능 하 다 . 일본인 관광객 마타 ( 27 ) 씨 는 " 실버 통역 단 덕분 에 서 면 근처 의 맛집 과 쇼핑 센터 를 쉽 게 찾 을 수 있 었 다 " 며 " 일본어 를 워낙 잘 해 처음 에 는 일본인 할아버지 인 줄 알 았 다 " 며 고마움 과 놀라움 을 함께 표현 했 다 . 간혹 일본인 관광객 중 에서 는 감사 의 표시 로 돈 을 건네 는 경우 도 있 다 . 하지만 일절 받 지 않 는다고 했 다 . 부산 도시 철도 측 의 반응 도 긍정 적 이 다 . 서면역 에서 근무 하 는 직원 김상준 씨 는 " 어르신 들 의 서비스 마인드 가 매우 높 고 , 특히 일본인 관광객 이 많이 찾 는 부산 에서 어르신 들 의 안내 역할 은 큰 도움 이 된다 " 며 " 역 주변 외국 인 안내 업무 를 덜 어 주 는 어르신 들 께 항상 고마운 마음 을 가지 고 있 다 " 고 전했 다 . 노인 일자리 창출 의 목적 으로 시작 된 실버 통역 단 은 매년 2 월 해당 구역 의 복지 관 에서 지원자 를 받 는다 . 실버 통역 단 은 1 호 선 자갈치 , 남포 , 중앙 , 부산 , 서면 , 노포 5 개 역과 2 호 선 센텀 시티 , 해운대 , 광안 , 동백 4 개역 을 합쳐 총 9 개 의 지하철역 에서 활동 중 이 다 . 부산 도시 철도 는 안내 데스크 와 휴게실 공간 만 제공 할 뿐 , 실질 적 인 실버 통역 단의 운영 , 관리 는 복지 관 에서 한다 . 계약 이 되 면 총 1 년 간 활동 을 한다 . 어르신 들 은 매달 20 만 원 을 받 으며 7 개월 동안 근무 하 고 , 이후 5 개월 은 무료 봉사 로 전환 된다 . 1 년 이 지난 뒤 어르신 들 이 원하 면 계속 근무 가 가능 하 지만 20 만 원 의 급여 는 더 이상 지급 되 지 않 는다 . 이 타국 할아버지 는 4 년 넘 게 무료 봉사 를 하 고 있 다 . 실버 통역 단 어르신 들 은 자신 의 일 에 대해 큰 자부심 과 애정 을 가지 고 있 다 . 하지만 처우 는 개선 될 필요 가 있 다고 입 을 모았 다 . 한 어르신 은 " 돈 때문 에 봉사 를 시작 한 것 은 아니 지만 아쉽 다 " 고 말 했 다 . 국민 연금 연구원 조사 에 따르 면 노인 의 ( 여성 1 인 기준 ) 최소 생활비 가 월 96 만 원 이 고 적정 수준 은 141 만 원 이 라고 한다 . 노인 일자리 창출 이 라는 실버 통역 단의 목적 을 다시 한 번 생각 해 봐야 하 지 않 을까 ? rudals 1318 @ naver . com 김경민 시민 기자 경 성대 신문 방송학 과 4 년