알렉상드르 뒤마 ( 1802 ~ 1870 ) 원작 의 영화 ‘ 삼총사 ’( The Three Musketeers , 1993 ) 에서 한 총사 가 리슐리외 추기경 ( Cardinal Richelieu ) 의 총 을 맞 는다 . 그러나 탄환 이 목 에 걸 고 있 는 십자가 에 맞 아 살아난다 . 그때 “ You see . Here is a God ! ” ( 신 이 있 기 는 있 는 모양 이 야 ! )’ 라고 말 한다 . 나쁜 상황 에서 뜻 밖에 좋 은 일 이 생겼 을 때 , ‘ 하느님 이 있 다니까 ! ’ ‘ 이렇게 좋 을 수 가 ! ’ 에 해당 하 는 표현 이 바로 There is a God ! 이 다 . 여기 서 a God 은 ‘ 신 이 라는 것 ( 혹은 존재 ) ’ 이라고 옮기 는 게 좋 다 .