Opera ' Don Carlo ' 베르디 / 오페라 ' 돈 카를로 ' Giuseppe Fortunino F . Verdi 1813 ∼ 1901 Royal Swedish Opera Orchestra & Choir 작곡 : 베르디 ( G . Verdi . 1813 - 1901 ) 대본 : 실러 의 < 돈 카를로스 > 를 기초 로 메리 와 로 클 의 합작 ( 프랑스어 ) . 기슬 란 초니 ( A . Ghisalzoni ) 가 < 돈 카를로 > 로 개정 ( 이탈 리어 ) . 때 와 곳 : 1559 년 경 스페인 마드리드 초 연 : 1867 . 3 . 11 . 파리 오페라 극장 . 4 막 으로 된 개정판 은 1884 . 1 . 10 밀라 스칼라 극장 등장인물 펠리페 2 세 ( Felipew II ) : 스페인 왕 ( B ) 돈 카를로 ( Don Carlo ) : 그 의 아들 로 왕위 계승자 ( T ) 발루아 의 엘리자 베트 ( Elizabeth of Valois ) : 그 의 젊 은 아내 ( S ) 에 볼리 ( Eboli ) : 공작 부인 으로 그녀 의 시녀 ( MS ) 로 드리 고 ( Rodrigo ) : 포사 의 후작 ( Br ) 테 발도 ( Tebaldo ) : 엘리자 베트 소년 시종 ( S ) 레르마 ( Lerma ) : 백작 ( T ) 왕 의 사자 ( T ) 대종교 재판 소장 ( B ) 하늘 의 음성 ( S ) 주요 아리아 내 가 그녀 를 보 았 을 때 ( La lo vide , 테너 ) 로 드리 고 의 아리아 ( Per me Giunto , 바리톤 ) 오 , 불운 한 선물 이 여 ( O don fatale , 메조소프라노 ) Lars Cleveman , tenor / Klas Hedlund , tenor Hilde Leidland , soprano / Hillevi Martinpelto , soprano Peter Mattei , baritone / Bengt Rundgren , bass Jaakko Ryhanen , bass / Iwa Sorenson , soprano Ingrid Tobiasson , mezzo - soprano / Martti Wallen , bassRoyal Swedish Opera ChorusRoyal Swedish Opera OrchestraAct V : The monastery at St Yuste : Aria : Tu , che le vanita 줄거리 제 1 막 1 장 - 스페인 의 마드리드 에 있 는 산 지우 스토 수도원 수도승 들 은 여기 묻힌 찰스 5 세 황제 의 영혼 을 위하 여 기도 하 고 있 다 . 황제 의 손자 인 돈 카를로 가 들어온다 . 그 는 무덤 으로부터 들려오 는 할아버지 의 목소리 를 들으면서 잠시 동안 생각 에 잠겨서 , 불행 한 움 명 에 뒤엉킨 자기 의 사랑 에 대하 여 아리아 를 부른다 . 그 가 사랑 했 던 연인 이 바로 자기 의 계모 가 될 줄 이 야 . 그 는 프랑스 를 방문 하 는 동안 엘리자 베트 와 사랑 에 빠졌었 고 . 그녀 를 자신 의 신부 로 선택 했 다 . 그러나 그 의 부친 인 펠리페 2 세 정략 결혼 의 일환 으로 그녀 를 왕비 로 맞아들이 고 말 았 다 . 카를로 는 온 마음 을 다 해 아리아 < 내 가 그녀 를 보 았 을 때 la lo vidi > 를 부른다 . 이 때 그 의 친구 로드리고 가 들어오 는데 . 그 는 최근 에 플 랑드로 전쟁 에서 돌아왔 다 . 그 는 계모 를 사랑 한다는 카를로 의 말 을 듣 고 소스라치 게 놀라 면서 불행 을 초래 할 유혹 으로부터 벗어나 도록 충고 한다 . 그리고 자기 와 함께 플랑드르 에 가 서 학정 아래 신음 하 는 백성 들 을 구하 고자 말 한다 . 두 사람 은 다시 한 번 우정 을 맹세 하 면서 장중 한 2 중창 , < 신 이 여 우리 의 가슴 에 사랑 을 가득 채우 소서 dio che nel alma in findercil l ' amor > 를 부른다 . 트럼펫 의 팡파르 울리 고 , 국왕 과 왕비 가 기도 하 려 들어온다 카를로 로드리고 는 반항 적 으로 < 자유 loberta > 라고 외친다 . 국왕 이 무릎 꿇 자 막 이 내린다 . Act I : The forest at Fontainebleau 01 . Introduction and Chorus : Su , cacciator ! 00 : 5602 . Narrative : Fontainebleau ! foresta immensa 01 : 5303 . Romance : Io la vidi e al suo sorriso 01 : 5604 . Scene : Il suon del corno 02 : 3605 . Duet : Che mai fate voi ? 03 : 5506 . Di qual amor 03 : 3907 . Scene : Al fedel ch ' ora viene 01 : 2608 . Finale : Inni di festa 06 : 422 장 - 수도원 의 정원 공작 부인 에 볼리 를 수행 한 궁녀 들 이 무 어인 들 의 찬란 한 사랑 의 노래 < 면사포 의 노래 > 를 부른다 . 이때 왕비 가 교회 로부터 나오 자 , 로드리고 가 카를로 를 위해 그 의 사랑 을 믿 고 있 는 에 볼리 를 데리 고 자리 를 피해 주 자 , 그 는 홀로 남 은 왕비 에게 쌀쌀 하 게 인사 치례 만 한 후 떠나 려 한다 . 그러나 이내 그 는 너무나 도 열정 적 으로 자기 의 사랑 을 고백 하 고 는 흥분 하 여 쓰러진다 . 잠시 후 , 그 는 깨어나 면서 왕비 를 안 으려 든다 . 그러나 그 를 사랑 하 고는 있 지만 왕비 는 정숙 하 게 거부 한다 . 카를로 는 정망 한 나머지 소리 를 지르 며 뛰쳐나간다 . 얼마 후 펠리페 왕 이 언짢 은 표정 으로 들어온다 . 그 는 카를로 를 플랑드르 의 새 총독 으로 임명 해 달 라는 왕비 의 청 을 거절 한다 그녀 가 수행원 도 없이 혼자 인 것 을 보 자 격노 한다 . 그 는 왕비 를 혼자 남겨 둔 죄 를 범한 궁녀 를 프랑스 로 추방 한다 . 우 는 궁녀 에게 왕비 는 친절 하 게 위로 하 듯 < 울 지 말 아요 . 내 친구 Non pianger , moa compangga > 부른다 . 로드리고 가 되돌아와서 국왕 이 혼자 임 을 발견 하 고 그 에게 경의 를 표한다 . 그 는 나라 에 공헌 하 기 위하 여 원조 를 청하 러 왔다 면서 플랑드르 의 잔혹 한 박해 를 중지 해 달 라고 청 하 는 < 오 ! 페하 , 저 는 플랑드르 로부터 왔 습니다 O signor , di fian - dra arrivo > 를 부르 고 , 이어서 두 사람 은 화려 하 게 2 중창 을 부른다 . 로드리고 의 탄원 을 받 고 , 국왕 은 종교 재판소 의 힘 이 자기 의 힘 보다 막강 할 뿐 만 아니 라 이단자 를 박해 교회 를 자신 은 감히 반대 할 수 가 없 다고 설명 한다 . Act II : Scene 1 : The cloister of the Yuste monastery : 09 . Prelude 01 : 5310 . Scene and Prayer : Carlo , il sommo imperatore 04 : 1011 . Scene : Al chiostro di San Giusto 01 : 4812 . Duet : E lui ! desso ! l ' infante 03 : 4113 . Dio , che nell ' alma infondere 04 : 41 Act II : Scene 2 : Outside St Yuste monastery gate : 14 . Chorus : Sotto ai folti 03 : 2715 . Veil Song : Nel giardin del bello 04 : 5916 . Scene : La regina 03 : 4717 . Romance : Carlo , ch ' e sol il nostro amore 02 : 5118 . Duet : Io vengo a domandar 02 : 5219 . Perche accusar il cor 03 : 3620 . Sotto al mio pie 02 : 0121 . Scene : Il Re ! - Perche sola e la Regina 01 : 1122 . Romance : Non pianger , mia compagna 02 : 4723 . Scene : Restate ! - Presso alla mia persona 02 : 1724 . Duet : O signor , di Fiandra arrivo 03 : 0625 . Quest ' e la pace che voi date 02 : 4826 . Oso lo sguardo tuo penetrar 03 : 51 제 2 막 1 장 - 마드리드 에 있 는 왕 의 궁전 정원 카를 로 는 비밀리 에 만나 자는 편지 를 보낸 어느 여인 을 기다리 고 있 다 . 그 는 그 사람 이 왕비 일 것 이 라고 믿 는 있 는 데 , 베일 을 쓴 여인 이 들어온다 . 카를로 는 매우 기쁜 듯이 < 그대 는 연인 , 그대 를 숭배 하 오 sei tu , bell adorata > 를 부르 지만 베일 을 쓴 사람 은 에 볼리 였 다 . 그녀 는 왕비 에 대한 카를로 의 고백 을 질투심 에 불타 서 발끈 한다 . 그녀 는 < 그대 는 나 의 복수 를 피하 지 못하 리 al mio furor sfuggite in vano > 라고 노래 한다 . 그 때 로드리고 는 그녀 를 죽이 려고 하 는데 , 카를로 가 이 를 막 는다 . 그녀 는 복수 를 부르짖 으며 뛰어나간다 . 국왕 의 분노 가 두려운 로드리고 는 카를로 에게 그 가 가지 고 있 는 편지 중 에서 유죄 의 구실 이 될 만 한 것 을 어떠 한 것 이 라도 자기 에게 달 라고 한다 . 두 사람 은 다시 우정 의 노래 를 부른다 . Act III : Scene 1 : The Queen ' s garden : 27 . Introduction : Deh ! vieni a me 02 : 0928 . Chorus : Quanti fior e quante stelle 02 : 4029 . Duet : A mezza notte 04 : 1730 . Scene : Qual balen ! qual mister 00 : 5031 . Trio : Al mio furor 01 : 4232 . Ed io che tremava 01 : 0933 . Trema per te , falso figliuolo 03 : 432 장 - 마드리드 의 성당 밖 대 광장 플랑드르 사람 인 이교도 의 한 무리 의 화형대 로 끌려가 고 있 고 , 군중 들 은 얼음 빼앗긴 듯이 바라본다 . 반면 수도승 들 은 줄지 어 성가 를 부르 고 있 다 . 성가 행렬 이 양쪽 으로 나뉘 고 , 펠리페 2 세 와 왕비 가 환호성 을 받 으며 궁전 에서 성당 으로 나아가 선다 . 이어 국왕 은 진실 한 신념 으로 적 과 사우 겠 다는 인상 적 인 맹세 를 하 면서 노래 부른다 . 플랑드르 에서 온 여섯 명 의 대표자 가 국왕 에게 자비 를 베풀 어 달 라고 간청 하 나 그 는 들 어 주 지 않 는다 . 이번 에 는 카를로 가 플랑드르 에 갈 수 있 도록 허락 해 달 라고 간언 하 지만 국왕 은 일언지하 에 거절 한다 . 그러나 느닷없이 카를로 가 칼 을 뽑아들 고 플랑드르 위 할 수 있 는 자신 의 조건 이 수락 되 지 않 는 한 칼 을 버리 지 않 겠 다고 고함치 자 , 국왕 도 칼 을 뽑 아 든다 . 그때 로드리고 가 그 들 사이 를 막아서 면서 카를로 의 칼 을 빼앗 는다 . 그리고 경호병 들 에게 끌려간다 . 이교도 들 은 순교 행렬 도중 에 < 하늘 에 영광 gloria al cile > 이라고 외친다 . Act III : Scene 2 : A square in front of Valladolid Cathedral : 34 . Finale : Spuntato ecco il di 02 : 0335 . Il di , il di 02 : 2636 . Schiusa or sia la porta 03 : 1137 . Sire , no , l ' ora estrema 04 : 3638 . Sire ! Egli e tempo chi ' io viva 03 : 2339 . Il di spunto - Volate verso il ciel 01 : 56 제 3 막 - 펠리페 왕 의 방아 내 로부터 사랑 을 받 지 못하 고 , 이제 는 아들 에게 조 차 도전 을 받 은 것 이 슬픈 듯이 < 예복 을 입 고 홀로 자 도다 dormiro sol nel manto mio regal > 를 부른다 . 그리고 명상 에 잠기 면서 < 그녀 는 결코 나 를 사랑 하 지 않 았 다 ella giammai m ' amo > 라며 끝 을 맺 는다 . 눈멀 고 절름발 이 긴 하 지만 위엄 있 어 보이 는 대종교 재판관 이 등장 해 있 다 . 재판관 은 국왕 에게 만약 단신 의 아 들 카를로 에게 사형 을 선고 한다면 , 국왕 의 권한 으로 그 를 사면 해 줄 것 인지 에 대해서 는 상관 하 지 않 겠 으나 로드리고 만 은 종교 재판 에 넘겨야 한다고 단 호안 어조 로 주장 한다 . 이 때 국왕 은 모든 사람 들 보다 로드리고 를 신뢰 하 기 때문 에 그 의 말 을 제지 시킨다 . 국왕 은 대종교 재판관 과 함께 베이스 음성 으로 멋있 게 2 중창 을 부르 는데 , 국왕 은 항상 제단 앞 에서 왕권 을 넘겨 주 어야 만 했 다는 것 을 절망 적 으로 표현 하 고 있 다 . 종교 재판관 이 나가 자 , 왕비 가 당황 하 여 뛰 어 들 어 와서 는 보석 상자 를 도난 당했 다고 말 한다 . 그 상자 는 카를로 에 대한 보복 으로 에 볼리 가 훔쳐 내 여 국왕 의 방 에 다 두 었었 다 . 국왕 은 자기 테이블 옆 에 있 는 보석 상자 를 집 고는 , 의미 있 는 표정 을 지으며 그녀 에게 그것 을 열 라고 명령 한다 . 그녀 가 거절 하 자 국왕 은 의혹 을 갖 고 손수 열 어 본다 . 과연 그 안 에 는 카를로 의 초상화 가 들 어 있 는 것 이 아닌가 . 왕비 는 그만 실신 하 고 하 고 만 다 . 잠시 후 , 깨어난 왕비 는 국왕 에게 이전 에 카를로 와 약혼 했었 던 과거 를 고하 지만 자신 의 결백 을 주장 하 면서 < 감히 고백 합니다 io L ' oso , si > 를 부른다 . 그럼에도 국왕 은 오히려 그녀 가 졸도 했 던 원인 을 캐 어 물으며 , 그녀 를 호되 게 추궁 한다 . 국왕 의 격렬 한 언행 에 왕비 가 또 기절 하 자 , 국왕 은 도움 을 용청 하 게 되 고 로드리고 와 에 볼리 가 달려온다 . 로드리고 는 국왕 에게 친구 대신 에 자기 가 감옥 에 갈 수 있 도록 허락 해 달 라고 간청 한다 . 그 사이 에 볼리 는 자기 가 국왕 에게 보석 상자 를 가져 갔 기 때문 에 왕비 를 파멸 시켰 다고 노래 부른다 . 왕비 가 졸도 에서 깨어나 자 , 그 들 은 음량 풍부 하 고 인상 적 인 4 중창 을 부른다 . 마침내 왕비 가 단 둘 이 남 게 된 에 볼리 는 자기 가 보석 상자 를 훔쳤 으며 자기 는 사실 국왕 의 정부 ( 情婦 ) 였 다고 자백 한다 . 이 에 왕비 는 추방 과 수도원 중 에서 택일 을 강요 하 고 , 에 볼리 는 추방 을 선택 한다 . 그리고 목소리 를 높여 자신 의 빼어난 미모 와 불행 을 원망 하 며 두려운 마음 으로 < 오 , 불운 한 선물 이 여 O don fatale > 라는 가장 유명 한 아리아 중 의 하나 를 부른다 . Act IV : Scene 1 : The King ' s study : 40 . Prelude 03 : 0641 . Scene : Ella giammai m ' amo 02 : 2342 . Cantabile : Dormiro sol 04 : 3643 . Scene : Il Grand ' Inquisitor 03 : 1344 . Duet : Nell ' ispano suol 02 : 3645 . O Re , se non foss ' io 02 : 5046 . Scene : Giustizia , o Sire 02 : 5447 . Ardita troppo 01 : 4948 . Quartet : Ah ! Sii maledetto 01 : 2349 . Che avvenne ? O ciel 02 : 5350 . Pieta ! perdon per la rea 03 : 3851 . Aria : O don fatale 01 : 2452 . O mia Regina 03 : 25 장면 은 카를로 가 갇힌 감옥 안 으로 바뀌 고 , 로드리고 가 그 를 방문 한다 . 그 는 친구 를 구하 고자 하 는 일념 으로 , 카를로 의 무죄 와 더불 어 플랑드르 의 반란 을 주동 한 죄인 이 자신 이 었 음 을 밝힌 서한 을 이미 국왕 에게 보냈 다고 말 한다 . 이 어 플랑드르 의 해방 을 그 에게 부탁 하 고 죽음 을 결심 하 는 최후 의 아리아 < 로드리고 의 아리아 per me giunto > 를 부른다 . 다시 우정 의 주제 음악 이 흐르 면서 감옥 지붕 위 에 숨 어 있 던 암살자 가 로드리고 를 쏠 때 까지 반복 된다 . 그 는 카를로 에게 왕비 가 수도원 에서 기다린다는 말 을 남기 고 죽 는다 . 제 4 막 다시 산 지우 스토 수도원 이 다 . 왕비 엘자 베트 는 카를로 에게 작별 인사 를 하 려고 기다린다 . 왕비 는 지난 날 을 회상 하 며 매우 아름답 고 슬픈 기도 의 아리아 < 허무 한 세상 Tu che la vanita ' conoscesti del mondo > 을 부른다 . 그녀 와 카를로 는 이제 이별 의 2 중창 을 부른다 . 그 들 이 < 안녕 영원히 Addio per sempre > 를 부르 자 , 그 광경 을 숨 어서 그 들 의 말 을 그대로 되풀이 한다 . < 그래 , 영원히 si , per sempre > 하고 체포 를 명한다 . 대종교 재판관 이 카를로 에게 죄인 이 낙인 을 찍 으려고 준비 한다 . 이 때 찰스 5 세 의 무덤 으로부터 신비 스런 목소리 가 들려오 고 , 무덤 이 갈라지 면서 혼령 이 나타나 카를로 를 무덤 안 으로 데리 고 들어간다 . 이 오페라 는 왕비 엘자 베트 에게 는 어떤 일 이 있 었 는지 에 대해서 는 끝 까지 말 하 지 않 은 채 막 이 내린다 . Act IV : Scene 2 : Don Carlos ' s prison : 53 . Prelude 01 : 2554 . Scene : Son io , mio Carlo 02 : 0255 . Aria : Per me giunto 01 : 2556 . Scene : Che parli tu di morte ? 01 : 3857 . Aria : O Carlo , ascolta 03 : 4258 . Finale : Carlo , il brando ormai 02 : 2059 . Chi rende a me quest ' uom 03 : 3260 . End of finale : Ciel ! Qual suon ! 01 : 5361 . Vedete se l ' amavo 02 : 19 Act V : The monastery at St Yuste : 62 . Prelude 02 : 3363 . Aria : Tu , che le vanita 02 : 3764 . Francia , nobile suol 05 : 3565 . E dessa ! - Un detto , un sol 02 : 4066 . Si l ' eroismo e questo 02 : 3267 . Ma lassu ci vedremo 04 : 0268 . Finale : Si , per sempre 02 : 0669 . Il duolo della terra 01 : 47