Malinconia ( Melancholy 슬픔 ) D ' Annunzio 의 text 에 쓴 Tosti 의 또 하나 의 song cycle 이 다 . 1 . Dorme la selva 잠자 는 숲 2 . Quand ’ io ti guardo 내 가 당신 을 바라 볼 때 3 . L ’ ora e ’ tarda 늦 어 버린 지금 4 . Or dunque addio ! 자 , 이제 안녕히 ! 5 . Chi sei tu che mi parli ? 내게 말 하 는 당신 은 누구 인가 ? Text : Gabriele D ' AnnunzioMusic : Francesco Paolo Tosti 1 . Dorme la selvaDorme la selva , e tra l ' ombrose frondescherza argentea la luna ; un molle alborene l ' ampia solitudin si diffonde : Amore amore ! E l ' usignol non canta . Ei piega lentosu ' l curvo salcio la testina , e muore ; pur l ' estremo sospir gli strappa il vento : Amore amore ! The forest is sleepingThe forest is sleeping , and through the branches ' shadowsPlays the silvery moon ; the gentle dawnCan not disperse the loneliness : Love , love ! The nightingale doesn ' t sing anymore . Tired she bowsher head under the weeping willow , and dies ; while the wind rustles a heavy sigh through its branches : Love , love ! I . Dorme la selva - Benedetta Torre , Sop 2 . Quand ' io ti guardo Quand ' io ti guardo con occhi ebbri , e stancotu alfin sorridi , ma il tuo cor si frange ; quando ridendo tu mi stringi a ' l fianco , ma in fondo a te grave un ' angoscia piange ; un desiderio acuto di morirem ' assal con volutta tranquilla e mesta : vorrei porre la man su la tua testae te sempre adorare e benedire ; vorrei volare tra ' l baglior che scendein pioggia d ' oro su ' l deserto lito , e per le nubi che ' l tramonto accendedileguare con te ne l ' infinito . When I watch you besottedlyWhen I watch you besottedly , until youfinally give me a weak smile , oh you fickle heart ; when will you come back to my side , you , who give me so much heartache . The hot desire to dieOverwhelms me with calm , heartfelt need : I wish to lay my hand on your headAnd worship you and bless you forever . I want to fly with a stroke of lightningThrough golden rain , across the stony desert , And with the clouds , whom the relentless windDrives on eternally . II . Quand ' io ti guardo - Benedetta Torre , Sop 3 . L ' ora e tardaL ' ora e tarda ; deserto il mar si frange , e il gregge a ' l pian calo : una tristezza grave in cor mi piange , e sovra il lito io sto . Io mi struggo d ' amore e di desio , ma tu non pensi a me : tu sei partito senza dirmi addio : perche , dimmi , perche ? It ' s lateIt ' s late , deserted is the agitated sea , And the flock rests on the plain : Great sadness eats at my heart , And I feel petrified . I perish from love and desire , While you don ' t waste a thought about me . .. You went away without farewell : Why , tell me why ? III . L ' ora è tarda - Benedetta Torre , Sop 4 . Or dunque addio ! Or dunque addio ! Con le pupille ardentiche mi pioveano in cor fiamme ed oblio , con le dolci pupille ancor mi tentiinutilmente : addio ! Or che l ' autunno muore , or che di noiapallido e il cielo , e lugubre il cipressoregna su ' l colle inseminato , or muoia , muoia l ' amore anch ' esso ! Ahi ! senza te sara un ' atroce smaniala vita mia ; ma nel mio freddo aspettonon vedrai quanto spasimo dilaniail mio superbo petto . Oh ! potess ' io , freddissima ed inertecome l ' inverno che avviluppa il mondo , trascorrere le lunghe ore desertein un oblio profondo ; e dileguarmi inconsciamente , al paridi rotta nave abbondonata a l ' onda , che a poco a poco pe ' i silenti maridilungasi e sprofonda . So farewell ! So farewell ! If flashing eyes , which Could burn my heart , flare up and die . .. If sweet regards in vaintry to tempt me : farewell ! If autumn dies , if all sorrowsFade away like the sky , and the cypresses ' dark silhouette rises on the fertile hill , then diesthen dies the exhausted love . Oh ! Without you my life will beA terrible disaster , but in my lack - lustre existenceI won ' t even notice when excruciating painTears me apart . Oh , my zest for life , you are cold and lifeless nowLike the wintertime , which enfolds the world andCovers plains and desertsIn deep oblivion . And I perish imperceptibly , like the shipFollowing its lonely course across the waves , little by little disappearing on the silent sea , Eventually absorbed by the horizon . IV . Or dunque addio ! - Benedetta Torre , SopIV . Or dunque addio ! - William Matteuzzi , Tenor 5 . Chi sei tu che mi parli ? Chi sei tu che mi parli ove non s ' oderespiro di viventi , oh ! chi sei tu ? Perche , invisibil demone custode , t ' ho sempre al fianco , e non mi lasci piu ? Perche una cupa , inesorata , immanemalinconia su ' l mio cervel piombo ? Perche piu nulla , ahi ! nulla , mi rimanedel divin sogno che il mio cor sogno ? Who do you think you are ? Who do you think you are , that you can insinuateThat I should not listen to the breath of life ? Oh ! Who do you think you are ? Why , invisible , watchful demon , Are you always by my side and cease not to pester me ? Why does a dark , relentless , enormousMelancholy melt into my heart ? Why am I given none , alas , noneOf the divine love for which my heart yearns ? V . Chi sei tu che mi parli ? - Benedetta Torre , SopJulian Kim ( 김주택 ) recital