코로나 바이러스 전염병 ( 코 비드 - 19 ) : 노약자 와 그 의 가족 들 은 병가 ( 病暇 ) 혜택 을 받 을 수 있 습니다 . Épidémie de Coronavirus ( Covid - 19 ) Covid - 19 : les personnes vulnérables et leurs proches peuvent bénéficier d ' un arrêt de travail 2020 년 04 월 16 일 게재 -( 총리 ) 법무 행정 정보국 심각 한 형태 의 코로나 바이러스 ( 코 비드 - 19 ) 감염 이 발생 할 수 있 는 위험 이 있 는 사람 들 과 이 들 과 같이 살 고 있 는 가족 들 은 2020 년 04 월 16 일 관보 에 발표 된 조례 에 규정 된 대로 , 이동과 접촉 을 제한 하 기 위해 예방 차원 의 병가 ( 病暇 ) 혜택 을 받 을 수 있 습니다 . 이미 ( 코로나 바이러스 ) 환자 접촉자 로 식별 ( 識別 ) 된 사람 들 이나 , 자녀 를 돌보 기 위해 집 에 머물러야 하 는 부모 와 마찬가지 로 , 건강 상태 가 취약 한 것 으로 판명 되 는 사람 들 은 원격 재택 근무 해결책 이 없 는 상태 에서 도 온라인 으로 휴직 ( 休職 ) 혜택 을 받 을 수 있 습니다 . 누가 혜택 을 받 을 수 있 습니까 ? - 임신 ( 姙娠 ) 3 주 차 임신 한 피보험자 ; - 아래 와 같 은 질병 에 대해 장기 질환 자 로 보장 되 는 피보험자 ; 일상 생활 에 장애 를 가져오 는 뇌졸증 ( 腦 卒 症 ) ; accident vasculaire cérébral invalidant ; 골수 부전 ( 骨髓 不全 ) 및 기타 만성 혈구 감소 증 ( 慢性 血球 減少 症 ) ; insuffisances médullaires et autres cytopénies chroniques ; 허혈 성 ( 虛血 性 ) 증상 이 있 는 만성 동맥 질환 ( 慢性 動脈 疾患 ) ; artériopathies chroniques avec manifestations ischémiques ; 심부전 ( 心 不全 ) , 중증 박동 장애 ( 搏動 障 碍 ) , 중증 판막 심장 질환 , 중증 선천성 심장 질환 ; insuffisance cardiaque grave , troubles du rythme graves , cardiopathies valvulaires graves , cardiopathies congénitales graves ; 활성 화 ( 活性 化 ) 된 만성 간 질환 및 간 경변 ; maladies chroniques actives du foie et cirrhoses ; 후천 성 면역 결핍 야기 바이러스 감염 으로 , 장기 치료 를 요하 는 중증 기초 면역 결핍증 환자 , 근 무력증 ( 筋 無力 症 ) , 와 기타 신경 근육 질병 ) ; déficit immunitaire primitif grave nécessitant un traitement prolongé , infection par le virus de l ' immunodéficience humaine ( VIH ) ; 제 1 유형 당뇨 s 와 제 2 유형 당뇨 ; diabète de type 1 et diabète de type 2 ; 중증 형태 의 신경 계 및 근육 계 질병 ( 신경 과 신장 을 포함 하 는 근육 을 침습 하 는 신 경근 ( 육 ) 병 ( 증 ) ( 神經 筋 ( 肉 ) 病 ( 症 ) ) 와 기타 , 신경 과 근육 의 질병 ) ; formes graves des affections neurologiques et musculaires ( Neuromyopathies et autres , myasthénies et autres affections neuromusculaires ) ; 유전 적 혈 색소 장애 , 심각 한 후천 적 및 체질 적 만성 ( 적혈구 파괴 되 는 ) 용혈 ( 溶血 ) ( 적혈구 이상 에 의한 유전 성 빈혈 ( 遺傳 性 貧血 ) hémoglobinopathies , hémolyses chroniques constitutionnelles et acquises sévères ( drépanocytose ) ; 관상 동맥 질환 ; maladie coronaire ; 중증 만성 호흡기 부전 ; insuffisance respiratoire chronique grave ; 특별 장기 치료 를 요하 는 유전 성 대사 징후 질병 maladies métaboliques héréditaires nécessitant un traitement prolongé spécialisé ; 점액 과다증 ( 粘液 過多 症 ) ; mucoviscidose ; 중증 만성 신증 ( 腎 症 ) 과 초기 신증 후군 ( 初期 腎 症候 群 ) néphropathie chronique grave et syndrome néphrotique primitif ; ( 하지 ( 下肢 ) 양측 마비 ) 대마비 ( 對 痲 痺 ) paraplégie ; 맥관 [ 혈관 ] 염 ( 炎 ) , 낭창 ( 狼 瘡 ) , ( 결핵균 에 의해 피부 에 생기 는 ) , , 혈류 ( 血流 ) 순환 계 의 홍반 ( 紅斑 ) , 혈류 ( 血流 ) 순환 계 의 경피증 vascularites , lupus érythémateux systémique , sclérodermie systémique ; 진행 성 류 마티스 관절염 polyarthrite rhumatoïde évolutive ; 출혈 성 직장 결장염 과 진행 성 크론 병 rectocolite hémorragique et maladie de Crohn évolutives ; 다발 성 경화증 sclérose en plaques ; 척추 관절염 spondylarthrite grave ; 장기 이식 후유증 ( 臟器 移植 後 遺 症 ) suites de transplantation d ' organe ; 악성 종양 , 림프 또는 조혈 조직 의 악 성 질병 tumeur maligne , affection maligne du tissu lymphatique ou hématopoïétique . - 말 하 자면 , « 중증 형태 로 코로나 바이러스 , 코 비드 - 19 감염 발생 위험 이 있 는 » 취약 한 사람 들 목록 은 공중 보건 고등 위원회 ( HCSP ) 에서 정의 되 었 습니다 . 70 세 이상 고령자 ( 50 세 에서 70 세 사이 의 환자 는 보다 더 면밀히 살펴보 아 야 합니다 . ) ; NYHA III 또는 IV 단계 심부전 ( 心 不全 ) , 투석 받 는 만성 신장 질환 환자 ; 최소한 B 단계 간경 화 ( 刊經 化 ) 에 걸린 환자 ; 심혈 관 병력 이 있 는 환자 ( 고 혈압 ( 高 血壓 ) , 뇌졸증 또는 관상 동맥 병력 , 심장 수술 ( 心臟 手術 ) ) ; 인슐린 의존 성 이 거나 병리 에 이 차 적 인 합병증 이 있 는 당뇨병 환자 ( 미세 혈관 신경 병증 ( 微 細 혈관 신경 병증 ) 산소 요법 또는 천식 ( 천식 ) 또는 낭포성 섬유증 또는 바이러스 성 감염 동안 상쇄 될 가능 성 이 있 는 만성 호흡기 병리 에서 만성 호흡 부전 ( 慢性 呼吸 不全 ) ; 면역 억제 환자 ( 免疫 抑制 患者 ) : 의약 : 면역 억제 용량 의 항암 화학 요법 , 면역 억제제 , 생물 요법 및 / 또는 코드리 코 테라 피 ; CD 4 40 kg / m ² : 유행 성 감기 A ( H 1 N 1 ) ᙟ 과 유추 ( 類推 ) 하 여 ; - 이 기준치 에 관련 하 여 취약 한 것 으로 간주 되 는 사람 이 집 에 거주 하 고 사람 들 은 또한 주치의 ( 主治 醫 ) 또는 시 의사 ( 市 醫師 ) 발행 하 는 휴직 , 가능 하 다면 , 원격 진료 상담 진료 를 통해 휴직 혜택 을 받 을 수 있 습니다 . 휴직 신청 절차 는 다음 과 같 습니다 . : 가임 제도 와 상관없이 모든 보험 가입자 : 사회 보장 일반 제도 와 농업 협동 조합 가입 된 직원 , 독립 노동자 와 자영업 자 , 봉급 을 받 지 않 는 영농 근로자 , 자유 직업인 , 특수 제도 의 보험 가입자 ( 공무원 ) 건강 및 사회 의료 시설 의 간호 인력 ( 건강 관리 전문가 와 일상 생활 을 수행 하 는 데 도움 을 주 기 위해 , 수용 또는 숙박 하 는 사람 들 과 직접 접촉 하 는 직원 ) 은 해당 되 지 않 습니다 . 이 들 은 시 의학 ( 市 醫學 ) 또는 시설 노동 의학 ( 勞動 醫學 ) 에게 접근 해야 합니다 . 신청 하 는 방법 ? 귀하 가 취약 자 이 며 장기 질병 이 있 는 경우 , 귀하 는 격리 기간 이 종료 될 때 까지 , 고용주 와 주치의 를 통하 지 않 고 , www . declare . ameli . fr 웹 사이트 에서 병가 신청 을 할 수 있 습니다 . ( 건강 보험 공단 에서 기한 도래 되 는 병가 는 자동 으로 연장 됩니다 . ). 필요 한 확인 이 검증 되 고 나 면 , 병가 가 작성 되 고 , 귀하 는 ( 서면 또는 이메일 로 ) 신고 8 일 이내 에 녹색 신 고서 를 고용주 에게 반송 합니다 . 이 병가 를 근거 로 , 병가 첫날 부터 일 일 보상 을 받 게 되 며 , 필요 한 경우 , 고용주 로부터 보충 수당 을 받 게 됩니다 . 농업 협동 조합 ( MSA ) 은 농업 협동 조함 가입 피보험자 에게 동일 한 전자 소속 절차 를 제공 합니다 . 귀하 가 취약 한 사람 이 지만 , 장기 요양 질병 에 걸린 사람 이 아니 라면 , 또는 취약 한 사람 으로 간주 되 는 가족 과 집 을 공유 하 고 있 다면 , 주치의 또는 시 ( 소속 ) ) 의사 ( 시 의사 ) f 에게 연락 하 여 dau ㅡ 9307508 병가 서식 을 발급 받 아야 합니다 . 특별 한 상황 : 부분 실업 또는 활동 이 중단 된 경우 , 다음 규칙 이 적용 됩니다 . : 회사 에서 직원 이 수행 하 던 업무 가 중단 되 는 경우 , 취약 자 특례 병가 는 더 이상 적용 되 지 않 습니다 . 현재 직원 이 특례 병가 를 받 고 있 는 상태 에서 업무 중단 이 되 었 다면 , 고용주 는 이 사실 을 건강 보험 에 신고 하 여 이 를 중지 하 여 야 합니다 . ; 회사 에서 직원 의 근무 를 축소 하 기 로 결정 한다면 , 특례 병가 와 부분 실업 은 병립 될 수 없 습니다 . 특례 병가 해당 직원 은 계속 혜택 을 받 게 되 며 , 부분 실업 에 처하 지 않 아 야 합니다 . 직원 이 병가 를 받 게 되 면 ( 특례 병가 제외 하 고 ) , 회사 가 직원 의 근무 를 줄이 거나 중단 하 는 경우 , 직원 은 규정 된 병가 ( 病暇 ) 가 끝 날 때 까지 병가 ( 病暇 ) 는 유지 됩니다 . 참고 문헌 ( Textes de référence ) 코 비드 - 19 전염병 직면 하 여 여러 가지 사회 적 규정 에 대한 명령 제 2020 - 48 호 ( 2020 년 04 월 15 일 ) Ordonnance n ° 2020 - 428 du 15 avril 2020 portant diverses dispositions sociales pour faire face à l ' épidémie de covid - 19 코 비드 - 19 전염병 에 직면 하 여 여러 가지 사회 적 규정 에 대한 2020 년 4 월 15 일 자 명령 제 2020 - 428 호 관련 대통령 보고서 Rapport au Président de la République relatif à l ' ordonnance n ° 2020 - 428 du 15 avril 2020 portant diverses dispositions sociales pour faire face à l ' épidémie de covid - 19 그리고 또 , 원격 상담 진료 : 코로나 바이러스 로 인해 규정 완화 Téléconsultation : un assouplissement des règles pour le coronavirus 위생 ( 건강 ) 일부 사회 적 보조금 자동 지급 Crise sanitaire : versement automatique de certaines aides sociales 코로나 바이러스 ( 코 비드 - 19 ) : 알 아야 할 것 Épidémie Coronavirus ( Covid - 19 ) : ce qu ’ il faut savoir 보다 더 자세히 일 고 싶 다면 , 코 비드 - 19 : 취약 한 사람 들 은 병가 를 받 을 수 있 습니다 . 국립 건강 보험 공단 ( Cnam ) Covid - 19 : les personnes fragiles peuvent bénéficier d ' un arrêt de travail Caisse nationale d ' assurance maladie ( Cnam ) 코 비드 - 19 : « 위험 군 ( 群 ) » 으로 분류 되 는 취약 자 ( 脆弱 者 ) 들 을 위한 병가 수속 간소 화 ( 病暇 手續 簡素 化 ) 연대 보건부 COVID - 19 : procédure d ' arrêt de travail simplifiée pour les personnes vulnérables considérées comme « à risque » Ministère des solidarités et de la santé 코 비드 - 19 : 취약 한 사람 들 의 가족 은 병가 ( 病暇 ) 를 받 을 수 있 습니다 . Covid - 19 : les proches d ' une personne vulnérable peuvent bénéficier d ' un arrêt Caisse nationale d ' assurance maladie ( Cnam ) 번역자 주석 : déclencher un arrêt de travail . 듣 기 → 휴업 휴업 에 들어가 다 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 새 한불사전 enceinte 3 [ ɑ̃ s ɛ̃ː t ] 여성 형 형용사 임신 한 , 아기 를 밴 ( = gravide , grosse ) 동아 출판 프라임 불한 사전 pathologie [ pat ɔ l ɔʒ i ] 여성 형 명사 병리학 동아 출판 프라임 불한 사전 assuré [ asy ʀ e ] 듣 기 ( 여성 단수 : assurée ) 피 보험자 , 보험 가입자 동아 출판 프라임 불한 사전 télétravail [ telet ʀ avaj ] 남성 형 명사 ( 정보 통신 을 이용한 ) 자택 근무 동아 출판 프라임 불한 사전 ALD : les assurés pris en charge en affection de longue durée ( ALD ) 장기 질환 자 로 보장 되 는 피보험자 invalidant [ ɛ̃ valid ɑ̃ ] 듣 형용사 일상 생활 에 장애 를 가져오 는 동아 출판 프라임 불한 사전 accident vasculaire cerebral 듣 기 [ 의학 ] 뇌졸중 위키피디아 cytopénie Carence d ’ un certain type de cellule du sang . 특정 유형 의 혈액 세포 부족 위키 낱말 사전 ischémique [ iskemik ] 1 . 형용사 [ 의학 ] 허혈 로 인한 , 허혈 이 된 2 . 명사 허혈 환자 동아 출판 프라임 불한 사전 artériopathie [ a ʀ te ʀ j ɔ pati ] 듣 기 여성 형 명사 동맥 질환 cardiopathie [ ka ʀ dj ɔ pati ] 듣 기 여성 형 명사 [ 의학 ] 심장병 동아 출판 프라임 불한 사전 congénital [ k ɔ̃ʒ enital ] 듣 1 . 형용사 ( 질병 따위 가 ) 선천 적 인 ( ↔ acquis ) 2 . 형용사 [ 비유 경멸 ] 타고난 ( = inné ) 동아 출판 프라임 불한 사전 valvulaire [ valvyl ε ːʀ ] 형용사 [ 해부 ] 판의 , 판 이 있 는 , ( 심장 ) 판막 의 동아 출판 프라임 불한 사전 foie [ fwa ] 1 . 남성 형 명사 ( 사람 · 동물 의 ) 간 , 간장 2 . 남성 형 명사 ( 식용 의 ) 간 동아 출판 프라임 불한 사전 cirrhose [ si ʀ o ː z ] 여성 형 명사 [ 의학 ] ( 간 따위 의 ) 경화 ( 증 ) , 경변 ( 증 ) 동아 출판 프라임 불한 사전 네이버 영어사전 neuromyopathy 신 경근 ( 육 ) 병 ( 증 ) ( 神經 筋 ( 肉 ) 病 ( 症 ) ) . 신경 계 와 심장 을 포함 한 근육 을 침습 하 는 myasthénie [ mjasteni ] 듣 기 여성 형 명사 [ 의학 ] 근무력증 , 근 쇠약증 neuromusculaire [ nø ʀɔ myskyl ε ːʀ ] 듣 기 형용사 [ 생리 ] 신경 과 근육 의 drépanocytose [ d ʀ epan ɔ sito ː z ] 여성 형 명사 [ 병리학 ] ( 적혈구 이상 에 의한 ) 유전 성 빈혈 동아 출판 프라임 불한사전 hémoglobinopathie [ em ɔ gl ɔ bin ɔ pati ] 여성 형 명사 [ 의학 ] 유전 적 혈색소 장애 동아 출판 프라임 불한사전 chronique 1 [ k ʀɔ nik ] 1 . 여성 형 명사 연대기 , 편년 지 ( 編年 誌 ) 2 . 여성 형 명사 소문 , 가십 ( = bruit ) 3 . 여성 형 명사 ( 신문 · 라디오 · TV 의 ) 기사 , 시평 ( 時評 ) 동아 출판 프라임 불한 사전 hémolyse [ em ɔ li ː z ] 듣 기 여성 형 명사 [ 의학 ] 용혈 ( 적혈구 파괴 현상 ) 동아 출판 프라임 불한 사전 constitutionnel [ k ɔ̃ stitysj ɔ n ε l ] 듣 기 ( 여성 단수 : constitutionnelle ) 1 형용사 합헌 적 인 , 헌법 에 의한 , 입헌 적 인 2 . 형용사 체질 적 인 , 선천 적 인 3 . 남성 형 명사 헌법 옹호자 , 입헌 당원 동아 출판 프라임 불한 사전 métabolique [ metab ɔ lik ] 듣 기 형용사 [ 생리 ] 신진대사 ( 新陳 代謝 ) 의 동아 출판 프라임 불한 사전 héréditaire [ e ʀ edit ε ːʀ ] 듣 기 1 . 형용사 세습 ( 제 ) 의 , 상속 하 는 2 . 형용사 [ 생물 ] 유전 ( 성 ) 의 3 . 형용사 대대로 내려오 는 동아 출판 프라임 불한사전 mucoviscidose [ myk ɔ visido ː z ] 여성 형 명사 [ 의학 ] ( 선 분비액 의 ) 점액 과다증 동아 출판 프라임 불한사전 néphropathie [ nef ʀɔ pati ] 여성 형 명사 [ 의학 ] 신 병증 , 신증 ( 腎 症 ) 동아 출판 프라임 불한사전 syndrome nephrotique 듣 기 [ 의학 ] 신 증후군 위키피디아 paraplégie [ pa ʀ aple ʒ i ] 여성 형 명사 [ 의학 ] 대마비 ( 對 痲 痺 ) ( 하지 의 양측 마비 ) 동아 출판 프라임 불한사전 lupus [ lypys ] 남성 형 명사 [ 옛 ] [ 의학 ] 낭창 ( 狼 瘡 ) , ( 결핵균 에 의해 피부 에 생기 는 ) 심상 성 ( 尋常 性 ) 낭창 ( = lupus vulgaire ) 동아 출판 프라임 불한사전 vascularite [ vaskyla ʀ it ] 듣 기 여성 형 명사 [ 의학 ] 맥관 [ 혈관 ] 염 ( 炎 ) 동아 출판 프라임 불한사전 systémique [ sistemik ] 듣 1 . 형용사 체계 [ 조직 ] 의 2 . 형용사 혈류 ( 血流 ) 순환 계 의 3 . 여성 형 명사 시스템 공학 , 시스템 엔지니어링 동아 출판 프라임 불한 사전 érythémateux [ e ʀ itematø ] 듣 기 형용사 [ 의학 ] 홍진 ( 紅疹 ) ( 성 ) 의 , 홍반 ( 紅斑 ) ( 성 ) 의 동아 출판 프라임 불한 사전 vascularités Pluriel de vascularité . 위키 낱말 사전 sclérodermie [ skle ʀɔ d ε ʀ mi ] 듣 기 여성 형 명사 [ 의학 ] 경피증 동아 출판 프라임 불한사전 systémique [ sistemik ] 듣 1 . 형용사 체계 [ 조직 ] 의 2 . 형용사 혈류 ( 血流 ) 순환 계 의 3 . 여성 형 명사 시스템 공학 , 시스템 엔지니어링 동아 출판 프라임 불한 사전 polyarthrite rhumatoide 듣 기 [ 의학 ] 류 마티스 관절염 ( 병리학 ) 위키피디아 évolutif [ ev ɔ lytif ] 1 . 형용사 변화 [ 진화 ] 하 는 2 . 형용사 ( 직업 · 업무 따위 가 ) 장래 성 있 는 3 . 형용사 [ 의학 ] 진행 성 의 동아 출판 프라임 불한 사전 rectocolite [ ʀ ε kt ɔ k ɔ lit ] 듣 기 여성 형 명사 [ 의학 ] 직장 · 결장염 동아 출판 프라임 불한사전 hémorragique [ em ɔʀ a ʒ ik ] 듣 기 단어장 저장 형용사 [ 의학 ] 출혈성 의 동아 출판 프라임 불한사전 maladie de crohn 듣 기 [ 의학 ] 크론병 위키피디아 sclerose en plaques 듣 기 [ 의학 ] 다발 성 경화증 위키피디아 spondylarthrite [ sp ɔ̃ dila ʀ t ʀ it ] 여성 형 명사 [ 의학 ] 척추 관절염 동아 출판 프라임 불한사전 suites d ' une maladie 듣 기 → suite 병 의 후유증 들 동아 출판 프라임 불한 사전 le Haut conseil de la santé publique ( HCSP ) : 공중 보건 고등 위원회 insuffisance renale chronique 듣 기 [ 의학 ] 요독증 위키피디아 dialyser [ djalize ] 타동사 [ 화학 · 의학 ] 투석 하 다 동아 출판 프라임 불한사전 insuffisance [ ɛ̃ syfiz ɑ̃ː s ] 1 . 여성 형 명사 부족 , 결핍 , 불충분 2 . 여성 형 명사 무지 , 무능 3 . 여성 형 명사 ( 복수 ) 결함 동아 출판 프라임 불한 사전 cardiaque [ ka ʀ djak ] 1 . 형용사 심장 의 , 심장병 의 , 분문 ( 噴門 ) 의 2 . 명사 심장병 환자 동아 출판 프라임 불한 사전 hypertension artérielle , : 고 혈압 ( 高 血壓 ) antécédents d ' accident vasculaire cérébral ou de coronaropathie , : 뇌졸증 ( 腦 卒 症 ) 또는 관상 동맥 병력 chirurgie cardiaque : 심장 수술 micro - ou de macro - angiopathie 미세 신경 병증 immunodépression [ i ( m ) myn ɔ depresj ɔ̃ ] 여성 형 명사 [ 의학 ] 면역 반응 억제 ( 작용 ) 동아 출판 프라임 불한사전 hémopathie [ em ɔ pati ] 듣 여 성형 명사 [ 의학 ] 혈액병 동아 출판 프라임 불한사전 métastase [ metast ɑː z ] 1 . 여성 형 명사 [ 의학 ] ( 종양 의 ) 전이 ( 轉移 ) 2 . 여성 형 명사 [ 언어 ] ( 폐쇄 자음 의 ) 이완 ( = détente ) 동아 출판 프라임 불한 사전 par analogie ( avec qc ) ( … 에서 ) 유추 하 여 동아 출판 프라임 불한 사전 La grippe : 유행 성 감기 une obésité morbide : 벙적인 비만 ( 肥滿 ) Un médecin traitant : 주치의 ( 主治 醫 ) Placer en chômage partiel ; 부분 실업 에 처하 다 . 출처 www . service - public . fr 번 역 : 서 봉 paniervert @ hanmail . net 주의 - 알림 : 이 글 의 저작 권 은 프랑스 국무 총리 실 법무 행정 정보국 에 있 습니다 . 저작 권 자 의 사전 서면 동의 를 받 지 않 은 , 무단 복제 , 전제 를 금지 합니다 . 보다 자세 한 것 은 www . serviec - public . fr 참조 바랍니다 . Attention Rappel - : Le droit d ' auteur de cet article appartient à la Direction de l ' information légale et administrative ( Premier ministre ) au bureau du premier ministre en France . La reproduction non autorisée , l ' insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d ' auteur sont formellement interdits . Pour plus d ' informations , adressez - vous sur www . service - pubic . fr Merci 공유 하 기 글 요소 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기