후쿠자와 가 ' democracy ' 라는 단어 를 번역 하 려 할 때 처음 생각 한 표현 은 하극상 ( 下剋上 ) 이 었 다는 재미 있 는 전언 이 있 다 . 민중 이 다수결 로 뜻 을 모아 정치 적 결정 을 내린다는 것 은 규슈 나 가 쓰 번 의 하급 무사 출신 인 후쿠자와 가 보 기 에 도 신분 낮 은 사람 이 윗사람 을 꺾 고 오르 는 하극상 으로 보였 을지 모른다 . 하지만 민주주의 라는 적합 한 단어 가 이 를 대체 했 고 오늘날 까지 잘 쓰이 고 있 으니 기막히 게 멋진 반전 이 다 .