호랑이 와 곶감 Tiger and driedpersimmons ( 김천 고등학교 STV 윤재현 ) P 6 ~ 7 옛날 , 깊 은 산 속 에 왕눈이 호랑이 가 살 았 어요 . Once upon atime , a tiger with a big , round eyes lived in a deep mountain . 동물 들 은 호랑이 만 보 면 무서워서 쩔쩔맸 지요 . Animals were ata loss of frightening when they look at him . P 8 ~ 9 하루 는 왕눈이 호랑이 가 어슬렁어슬렁 마을 로 내려왔 어요 . One day a tigerwith big eyes sluggishly came down to the village . 그런데 어느 외딴집 에서 아이 울음 소리 가 들리 지 뭐 예요 . However , heheard a baby crying at an isolated house . P 10 ~ 11 곧이어 방 에서 할머니 말 소리 가 들렸 어요 . Soon after , heheard a voice of a grandmother . “ 아가 , 뚝 ! 밖 에 호랑이 가 왔 단다 . ” “ Stop crying , dear ! There ’ s a tiger outside . ” 호랑이 는 깜짝 놀랐 어요 . The tiger wasshocked . ‘ 아니 , 내 가 온 걸 어떻게 알 았 을까 ? ’‘ Not at all , howdoes she knew that I came here ? ’ P 12 ~ 13 아이 는 ‘ 으앙 으앙 ! ’ 울음 을 그치 지 않 았 어요 . The baby didn ’ tstop crying ‘ boo hoo ! ’. 그러 자 할머니 가 다시 말 했 지요 . And then shesaid again . “ 자꾸 울 면 호랑이 한테 물 어 가 라고 할 거 다 . ” “ If you cryagain , I ’ m going to tell him to carry you away . P 14 ~ 15 그래도 아이 는 ‘ 으앙 으앙 ! ’ 울 기 만 했 지요 . Though , the babykept crying ‘ boo hoo ! ’ 왕눈이 호랑이 는 신 이 나 서 중얼거렸 어요 . The tiger with abig , round eyes muttered in the groove . “ 실컷 울 어라 , 울 어 . 너 는 이제 내 밥 이 다 ! ” “ Cry heartily , cry . Now you ’ re my prey ! ” he said . P 16 ~ 17 그런데 아무리 기다려도 할머니 가 아이 를 내놓 지 않 는 거 예요 . But , no matterhow he waited , she didn ’ t give him the baby . ‘ 대체 무얼 하 는 거 야 ? 어서 아이 를 내놓 지 않 고 ! ’‘ What is shedoing ? Without giving the baby to me ! ’ 호랑이 는 입 을 벌리 고 있 느라 턱 이 빠질 지경 이 었 지요 . As he wasopening his mouth , his jaws weredrawn to . P 18 ~ 19 그 때 방 안 에서 할머니 목소리 가 들렸 어요 . At that time , he heard her voiceagain . “ 할 수 없 구나 ! 여기 있 다 , 곶감 ! ” “ Oh no , it ’ s out of my control ! Here is dried persimmon ! ” 그러 자 아이 가 울음 을 뚝 그치 지 뭐 예요 . And then the baby stopped crying . ‘ 뭐 야 ? 곶감 이 나 보다 더 무섭 단 말 이 야 ? ’‘ What ? Dried persimmon is muchmore scary then me ? ’ he thought . P 20 ~ 21 왕눈이 호랑이 는 덜컥 겁 이 났 어요 . His heart leapt in fright . ‘ 곶감 한테 들키 면 큰일나 겠 군 ! ’‘ There might be a big problem ifdried persimmon find me ! ’ 호랑이 는 곶감 이 무서워서 외양간 으로 숨 었 어요 . As he was scared of it , he hidinto the cowshed . P 22 ~ 23 그 때 시커먼 그림자 가 외양간 으로 들어왔 어요 . That moment , a black shadow cameinto the cowshed . ‘ 아이쿠 , 이놈 이 곶감 인가 보 다 ! ’‘ Augh , it might be driedpersimmon ! ’ 왕눈이 호랑이 는 앞발 로 얼른 얼굴 을 가렸 어요 . He concealed his face with hisforepaws . 가슴 은 콩닥콩닥 , 다리 는 후들후들 정신 이 없 었 지요 . He was out of his mind so hisheart was pounding and legs were shaking . P 24 ~ 25 사실 , 그건 소 를 훔치 러 온 도둑 이 었 어요 . In fact , it was a thief to stealcow . 도둑 은 컴컴 한 외양간 안 으로 더듬더듬 들어와 커다란 송아지 등 에 냉큼 올라탔 어요 . He came into the cowshedstumblingly and mounted a big calf . 그런데 가만 보 니 송아지 가 아니 라 호랑이 지 뭐 예요 ! Looking carefully , it was a tigernot a calf ! P 26 ~ 27 ‘ 으윽 ! 내 가 호랑이 등 에 타 다니 … … . ’‘ Augh ! I should mounted a tiger … … . ’ 도둑 은 조심조심 호랑이 등 에서 내려오 려고 했 어요 . Hetired carefully to come down from the tiger ’ s back . 그러 자 아무것 도 모르 는 왕눈이 호랑이 가 죽 어라 숲 속 으로 내달리 는 거 예요 . Then , the tiger ran into the forest to the death knowing nothing . P 28 ~ 29 도둑 은 젖 먹 던 힘 을 다 해 호랑이 목 을 붙잡 았 어요 . Thethief throw both arms round tiger ’ s neck with a convulsive effort . 왕눈이 호랑이 는 그런 줄 도 모르 고 이리저리 부딪치 며 힘껏 달렸 어요 . Large - eyedtiger didn ’ t know that and just run hard bumping here and there . ‘ 이렇게 달려도 떨어지 지 않 다니 … … . 곶감 이 란 놈 , 정말 대단 하 구나 ! ’‘ Itdoesn ’ t fell off even I ran this way … … . How amazing it is ! ’ P 30 ~ 31 마침 늘어진 나뭇가지 가 보였 어요 . Justin time , the thief saw a drooping branch . 도둑 은 펄쩍 뛰 어서 나뭇가지 에 매달렸 지요 . Heleaped and clung to it . ‘ 휴우 , 이제야 살 았 다 ! ’‘ Phew , now it ’ s safe ! ’ 도둑 은 나뭇가지 에 대롱대롱 매달려 한숨 을 쉬 었 어요 . Hesighed clinging to the branch . P 32 ~ 33 호랑이 는 도둑 이 떨어진 줄 도 모르 고 헐레벌떡 고개 를 넘 고 개울 을 건넜 어요 . Thetiger hurriedly crossed a pass and over a lake not knowing that the thief wasfallen off from his back . 그러 다 보 니 등 이 가뿐 하 거든요 . Cometo think of it , he realized his back light . ‘ 야호 ! 드디어 곶감 이 떨어졌 네 . ’‘ Hooray ! It had fallen off eventually . ’ 호랑이 는 기뻐서 눈물 까지 주르르 흘렸 어요 . Hedropped tears that he was pleased . P 34 ~ 35 그 뒤 왕눈이 호랑이 는 곶감 이 무서워서 다시 는 마을 에 내려오 지 않 았 어요 . Afterthat , large - eyed tiger never came down to the town as he was scared at driedpersimmons . 도둑 도 호랑이 가 무서워서 다시 는 도둑 질 을 안 하 고 착하 게 살 았 대요 . Alsothe thief was scared at tiger , he never robbed again and lived virtuously . ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ――――――――――――――――――――――――― 호랑이 와 곶감 이 라는 책 을 현재 1 차 번역 했 습니다 . 앞 으로 아직 2 단계 가 남 았 네요 . 최종 단계 까지 마치 면 아이 들 이게 전달 될 예정 입니다 . 제대로 번역 된 동화책 을 전달 해 주 기 위해서 앞 으로 감수 도 열심히 해야 겠 네요 . ㅎㅎㅎ