“ 군인 들 숭고 한 희생 에 경의 를 표 합니다 ” : 주간동아 
 오바마 의 명품 스피치 34 
 “ 군인 들 숭고 한 희생 에 경의 를 표 합니다 ” 
 2009 - 11 - 18 15 : 22 : 00 
 지난 11 월 5 일 ( 현지 시간 ) , 이라크 파병 을 앞둔 아랍 계 군의관 이 미국 최대 군사 기지 인 텍사스주 포트 후드 에서 동료 들 에게 총기 를 난사 해 13 명 이 숨지 고 30 명 이 다친 사고 가 발생 했 습니다 . 요르단 이민자 2 세 인 범인 , 하산 소령 은 총 을 쏘 기 전 아랍어 로 “ 알라후 아크바르 ! ” ( 신 은 위대 하 다 ) 라고 외친 것 으로 전해집니다 . CNN 은 “ 하산 소령 이 동료 무슬림 과 싸워야 하 는 이라크 로 파병 되 는 것 을 두려워했 다 ” 고 보도 하 기 도 했 습니다 . 오바마 대통령 은 사고 다음 날 , 미군 역사 상 최악 의 총기 난사 사건 에 대한 소견 을 다음 과 같이 밝혔 습니다 . 
 I want to begin by offering an update on the tragedy that took place yesterday at Fort Hood . 어제 포트 후드 기지 에서 일어난 비극 에 대한 소식 으로 이야기 를 시작 하 겠 습니다 . 
 This morning I met with FBI Director Mueller and the relevant agencies to discuss their ongoing investigation into what caused one individual to turn his gun on fellow servicemen and women . 오늘 아침 저 는 FBI 국장 뮬러 를 비롯 한 관련 기관장 들 을 만나 한 사람 이 동료 남녀 군인 들 에게 총 을 겨눈 사건 의 수사 과정 을 보 고 받 았 습니다 . 
 relevant : 관련 있 는 
 We don ’ t know all the answers yet and I would caution against jumping to conclusions until we have all the facts . 아직 충분 한 원인 을 수사 하 지 는 못했 지만 , 모든 사실 을 밝혀내 기 전 까지 성급 한 결론 을 내리 지 말 라고 주의 시켰 습니다 . 
 caution : 주의 하 게 하 다 / jump to conclusions : 충분 한 정보 나 증거 없이 성급 하 게 결론 을 내리 는 것 
 What we do know is that there are families , friends and an entire nation grieving right now for the valiant men and women who came under attack yesterday in one of the worst mass shootings ever to take place on an American military base . 어제 발생 한 미군 역사 상 최악 의 총기 난사 사건 에서 희생 된 우리 의 용맹 스런 남녀 장병 의 넋 을 기리 기 위해 희생자 의 가족 과 친구 들 그리고 지금 미국 의 온 국민 이 슬픔 에 잠겨 있 다는 사실 만큼 은 분명 합니다 . 
 grieve : 마음 을 아프 게 하 다 / valiant : 씩씩 한 
 So from now until Veterans Day I ’ ve ordered the flags at the White House and other federal buildings to be flown at half - staff . 그래서 오늘 부터 재향 군인 의 날 ( 11 월 11 일 ) 까지 백악관 과 다른 연방 정부 기관 이 조기 를 게양 하 도록 지시 했 습니다 . 
 be flown at half - staff : 조기 를 게양 하 다 
 This is a modest tribute to those who lost their lives even as many were preparing to risk their lives for their country . 이것 은 자신 의 인생 을 조국 에 바칠 준비 가 돼 있 던 많 은 이 들 처럼 , 이번 사건 으로 목숨 을 잃 은 장병 들 에 대한 최소한 의 예우 입니다 . 
 modest : 겸손 한 / tribute : 감사 , 존경 의 표시 
 And it ’ s also recognition of the men and women who put their lives on the line everyday to protect our safety and uphold our values . 이 는 또한 매일 우리 의 안전 과 미국 의 가치 를 지키 기 위해 전쟁터 에서 목숨 을 바친 남녀 장병 들 에게 존경 을 표 하 는 일 이 기 도 합니다 . 
 uphold : 사회 시스템 이나 법 , 원리 가 유지 될 수 있 게 보호 하 거나 지키 다 / They were fighting to uphold freedom and justice ( 그 들 은 자유 와 정의 를 지키 기 위해 싸웠 다 ) . 
 We honor their service , we stand in awe of their sacrifice , and we pray for the safety of those who fight and for the families of those who have fallen . 우리 는 그 들 의 노고 에 존경 을 표하 며 , 그 들 의 숭고 한 희생 에 경의 를 표 합니다 . 그리고 우리 는 전쟁터 에 있 는 장병 들 의 안전 과 전쟁터 에서 목숨 을 잃 은 장병 들 의 가족 들 을 위해 기도 합니다 . 
 And as we continue to learn more about what happened at Fort Hood , this administration will continue to provide you updates in the coming days and weeks . 포트 후드 총기 사건 에 대한 진상 을 조사 하 면서 정부 는 국민 여러분 께 계속 해서 새로운 소식 을 알려 드리 겠 습니다 . 
 Now , I would also like to announce that I just signed into law a bill that will help grow our economy , save and create new jobs and provide relief to struggling families and businesses . 또한 저 는 미국 의 경제 를 재건 하 고 일자리 를 보호 하 며 , 새로운 일자리 를 만들 어 어려움 을 겪 는 가정 과 기업 이 한숨 돌릴 수 있 도록 하 는 법안 에 서명 했 음 을 알려 드립니다 . 
 sign ( bill , plan , proposal ) into law : 법안 , 계획 , 안 ( 案 ) 에 서명 해 효력 을 발생 시키 다 
 Although we lost fewer jobs than we did last month , our unemployment rate climbed to over 10 percent -- a sobering number that underscores the economic challenges that lie ahead . 비록 지난달 보다 일자리 수 가 덜 줄어들 긴 했 지만 실업 률 은 10 % 를 넘어섰 습니다 . 10 % 는 놀 랄 만한 수치 로 앞 으로 도 경기 침체 가 계속 될 수 있 다는 뜻 입니다 . 
 And I can promise you that I won ’ t let up until the Americans who want to find work can find work and until all Americans can earn enough to raise their families and keep their businesses open . 그리고 저 는 일자리 를 원하 는 미국인 들 이 일자리 를 찾 을 때 까지 , 그리고 모든 미국인 이 가족 을 부양 할 수 있 을 만큼 돈 을 충분히 벌 고 , 사업체 를 계속 운영 할 수 있 을 때 까지 고삐 를 늦추 지 않 겠 다고 약속 드릴 수 있 습니다 . 
 let up : 고삐 를 늦추 다 
 ② 지면 에서 다루 지 못한 오바마 의 명품 스피치 자료 를 공감 영어 카페 ( cafe . naver . com / sj 0 gam . cafe ) 에서 확인 해 봅니다 . 
 주간동아 2009 . 11 . 24 712 호 ( p 96 ~ 97 )