한글 맞춤법 제 3 장 에 명시 되 어 있 으면서 그 와 함께 별도 의 규범 으로 상세 하 게 규정 되 어 있 는 외래어 표기법 또한 꼭 지켜야 할 어문 규범 이 다 . 외래어 는 한국어 어휘 가운데 적 지 않 은 비중 을 차지 하 고 있 기 때문 에 외래어 표기 역시 매우 중요 하 다 . 앞서 살펴본 ‘ 인스브루크 ’ 역시 자칫 잘못 하 면 도시 이름 을 엉뚱 하 게 표기 할 수 있 는 문제 이 기 때문 에 결코 가볍 게 볼 일 이 아니 다 . 만일 누군가 가 ‘ 서울 ’ 을 ‘ 서 올 ’ 이나 ‘ 저울 ’ 이라고 쓴다면 문제 가 되 지 않 겠 는가 . 이 를 로마자 를 쓰 는 영어 에 빗대 어 본다면 ‘ Seoul ’ 을 ‘ Souel ’ 이나 ‘ Seour ’ 라고 쓴 격 이 다 . 물론 같 은 로마자 를 쓰 는 헝가리어 로 는 ‘ Szöul ’ 로 , 이탈리아어 로 는 ‘ Seul ’ 로 쓰 지만 이 또한 그 언어 들 고유 의 표기 규범 을 따른 것 이 다 . 고유 명사 뿐 만 아니 라 케첩 , 뷔페 , 플래시 등 일반 명사 들 과 그 밖 의 어휘 들 도 마찬가지 다 . 무엇 이 정확 한 표기 인지 를 고려 하 지 않 고 글 을 아무렇 게 나 쓴다면 언어 생활 에 혼란 이 생길 것 이 고 , 적 지 않 은 이 들 에게 불편 을 끼치 게 될 것 이 다 .