♣ La Playa / Claude Ciari ♣( 안개 낀 밤 의 데이트 / 끌로드 치아리 ) La La Playa / Claude Ciari ' Claude Ciari '( 끌로드 치아리 ) 는 , 1964 년 불후 의 명곡 인 " La Playa " 를 발표 하 여 그 이름 을 전 세계 에 알릴 수 있 었 다 ' La Playa ' 의 원곡 은 , 네 델 란 드 ' Los Mayas '( 로스 마야 스 ) 라는 록 그룹 의 멤버 인 기타리스트 ' Jo Van Wetter '( 조 반 웨 터 ) 가 1964 년 작곡 한 곡 으로 , 프랑스 에서 는 ' Pierre Barough '( 피에르 바루 ) ] 가 가사 를 써서 샹송 이 되 었 고 , 프랑스 출신 의 가수 겸 영화배우 인 ' 마리 라포레 '( Maitena Doumenach ) 의 1964 년 앨범 에 실 었 다 . E Se Qualcuno Si Innamorerà Di Me / Marie LaforetE Se Qualcuno Si Innamorerà Di Me / Marie Laforet 그녀 가 부른 이 프랑스어 의 노래 제목 도 원래 ' La Playa ' 가 아니 고 , " E Se Qualcuno Si Innamorerà Di Me "( 내 가 혹시 누군가 와 사랑 에 빠진 다면 ) 이 었 다 . 이탈리아 에서 는 칸초네 가수 인 ' 마리사 사니아 '( Marisa Sannia ) 가 " E Se Qualcuno Si Innamorera Di Me " 제목 을 붙여 이탈리아어 로 노래 해 녹음 했 다 . *( 맨 아래 의 노래 참조 . .) 같 은 해인 1964 년 기타리스트 ' 끌로드 치아리 ' 가 기타 연주 곡 을 발표 하 면서 그 제목 을 ' La Playa '(' 해변 ' 의 뜻 ) 로 붙였 다 . 그런데 , ' La Playa ' 는 그리스 의 ' Vasilis Georgiadis '( 바실리스 조르지 아 디스 ) 감독 이 1963 년 에 발표 한 영화 [ Ta Kokkina Fanaria ] ( 紅燈 , 홍등가 ) 의 주제가 로서 , ' 조 반 웨 터 ' 가 작곡 한 음악 과 는 아무 관계 없 는 음악 이 었 다 . 저 도 저 도 일본 의 영화 수입 사 가 이 영화 를 수입 하 여 일본 에서 개봉 할 때 에 , 영화 의 제목 을 [ ( 夜 霧 のしのび 逢 い ] ( ' 밤안개 의 밀회 ', ' 안개 낀 밤 의 데이트 ') 라 붙이 고 , 또한 더 빙 의 과정 에서 원래 영화 의 주제가 를 지우 고 그 자리 에다 ' 끌로드 치아리 ' 의 연주 곡인 ' La Playa ' 를 원 영화 을 사운드 트랙 인 것 처럼 삽입 하 면서 그 제목 도 또 다시 [ ( 夜 霧 のしのび 逢 い ] ( 안개 낀 밤 의 데이트 ) 로 바꾸 어 붙였 다 . 감미 로우 면서 도 깊 은 애수 에 찬 ' 끌로드 치아리 ' 의 기타 곡 은 ' 안개 낀 밤 의 데이트 ' 라는 , 사람 들 의 감성 을 자극 하 는 듯 한 로맨틱 한 제목 으로 번안 되 어 알려 지 자마자 대단 한 사랑 을 받 았 고 , 이 주제가 의 삽입 덕분 에 영화 는 일본 자국 내 에서 만 150 만 명 의 대 흥행 을 기록 했으며 , 이 노래 도 엄청난 인기 를 얻 으면서 ' 끌로드 치아리 ' 의 이름 을 전 세계 에 알리 는 계기 가 되 었 다 . 우리 나라 에서 도 일본 에서 붙인 이름 을 그대로 붙여 , " 안개 낀 밤 의 데이트 " 로 널리 알려졌 다 . E Se Qualcuno Si Innamorerà Di Me / Marisa Sannia 0 E Se Qualcuno Si Innamorerà Di Me Di Me ( 내 가 혹시 누군가 와 사랑 에 빠진 다면 ) E se qualcuno si innamorera di me La mia chitarra suonera per voiMa se nessuno mi vorraLa mia chitarra nel silenzio piangera 내 가 혹시 누군가 와 사랑 에 빠진다 면내 기타 는 우릴 위해 연주 할 거 야 . 하지만 아무 도 날 원 하 지 않 는다면 내 기타 는 침묵 속 에 눈물 을 흘릴 거 야 . E se qualcuno si innamorera di me Il mio sorriso torneratra voiMa se nessuno mi vorraLa mia tristezza senza fine tornera 그리고 누군가 가 나와 사랑 에 빠진 다면 내 미소 는 우리 사이 에 돌아올 거 야 . 하지만 아무 도 날 원 하 지 않 는다면 내 끝 없 는 슬픔 은 돌아올 거 야 . Amore ascoltami , ti ascolteroAmore aiutami , ti aiuteroChi cerca un angelo lo troveraIo cerco un attimo d ' eternita 내 사랑 , 내 말 좀 들 어 봐 난 네 말 에 귀 를 기울일 거 야 . 내 사랑 , 날 도와 줘 . 난 널 도와 줄 거 야 . 천사 를 찾 는 사람 은 그걸 찾 을 거 야 . E se qualcuno si innamorera di me La mia chitarra suonera per voiMa se nessuno mi vorraLa mia chitarra nel silenzio piangeraLa mia chitarra nel silenzio piangera 난 불멸 의 순간 을 찾 고 누군가 가 나와 사랑 에 빠진 다면 내 기타 는 우릴 위해 연주 할 거 야 . 하지만 아무 도 날 원 하 지 않 는다면 내 기타 는 침묵 속 에 눈물 을 흘릴 거 야 . 공유 하 기 글 요소