The Prince and the Pauper / 왕자 와 거지 Mark Twain / [ 번역 ] 정해 두 Chapter 20 The Prince and the Hermit 왕자 ( 王子 ) 와 수행자 ( 修行 者 ) The high hedge hid him from the house now ; and so , under the impulse of a deadly fright , he let out all his forces and sped toward a wood in the distance . 이제 높 은 생 울타리 로 가려졌 기 때문 에 그 집 에서 는 보이 지 않 았 다 . 그러나 어린 왕 ( 王 ) 은 너무나 겁 에 질려 있 었 기 때문 에 아직 도 먼 숲 을 향해서 있 는 힘 을 다 해서 속도 ( 速度 ) 를 내 고 있 었 다 . He never looked back until he had almost gained the shelter of the forest ; then he turned and descried two figures in the distance . 그 는 숲 에 의해서 거의 가려질 때 까지 결 ( 決 ) 코 뒤 를 돌아보 지 않 았 다 . 숲 에 들어가 서 뒤돌아보 니 어렴풋 한 두 사람 의 그림자 가 보였 다 . That was sufficient ; he did not wait to scan them critically , but hurried on , and never abated his pace till he was far within the twilight depths of the wood . 그것 으로 충분 ( 充分 ) 했 다 . 어린 왕 ( 王 ) 은 그 들 이 무엇 을 하 는지 자세 ( 仔細 ) 히 살필 겨를 이 없 었 다 . 그 대신 ( 代身 ) 발걸음 을 늦추 지 않 고 숲 속 으로 깊이 들어갔 다 . Then he stopped ; being persuaded that he was now tolerably safe . 그리고 그 가 안 전하 다고 확신 ( 確信 ) 이 들 었 을 때 그 는 멈추 었 다 . [ be persuaded of ( that ┅) ┅ 을 확신 하 고 있 다 . ] He listened intently , but the stillness was profound and solemn - awful , even , and depressing to the spirits . 그 는 정신 ( 精神 ) 을 집중 ( 集中 ) 하 여 귀 를 기울였 다 . 그러나 주위 ( 周圍 ) 는 쥐죽 은 듯 고요 했 다 . 너무 고요 해서 정신 ( 精神 ) 을 짓누르 는 것 같 았 다 . At wide intervals his straining ear did detect sounds , but they were so remote , and hollow , and mysterious , that they seemed not to be real sounds , but only the moaning and complaining ghosts of departed ones . 간혹 ( 間或 ) 그 의 긴장 ( 緊張 ) 한 귀 에 소리 가 들렸 다 . 그러나 그 소리 들 은 멀 고 힘 이 없 고 신비 ( 神 秘 ) 해서 진짜 소리 인 것 같 지 않 았 고 마치 죽 은 귀신 ( 鬼神 ) 이 한탄 ( 恨歎 ) 하 며 신음 ( 呻吟 ) 하 는 소리 같 았 다 . So the sounds were yet more dreary than the silence which they interrupted . 그 소리 들 은 정적 ( 靜寂 ) 보다 더 울적 ( 鬱寂 ) 하 게 느껴졌 다 . It was his purpose , in the beginning , to stay where he was , the rest of the day ; 처음 에 그 는 그 숲 속 에서 하루 밤 을 보내 려고 했 다 . but a chill soon invaded his perspiring body , and he was at last obliged to resume movement in order to get warm . 그러나 그 의 땀 흘린 몸 에 한기 ( 寒氣 ) 가 쳐들어오 자 그 는 몸 을 따뜻 하 게 하 기 위하 여 움직임 을 계속 ( 繼續 ) 할 수 밖에 없 었 다 . He struck straight through the forest , hoping to pierce to a road presently , but he was disappointed in this . 그 는 숲 을 곧장 뚫 고 나가 서 큰 길 로 나설 수 있 기 를 원 ( 願 ) 했 다 . 그러나 그 는 실망 ( 失望 ) 했 다 . He traveled on and on ; but the farther he went , the denser the wood became , apparently . 그 는 계속 ( 繼續 ) 앞 으로 나아갔 다 . 그러나 그 가 앞 으로 나아갈수록 숲 은 점점 짙 어 간다는 사실 ( 事實 ) 을 알 게 되 었 다 . The gloom began to thicken , by and by , and the king realized that the night was coming on . 어둠 은 점점 ( 漸 漸 ) 짙 어 져서 어린 왕 ( 王 ) 은 밤 이 오 고 있 다는 것 을 알 았 다 . It made him shudder to think of spending it in such an uncanny place ; 그 무시무시 한 장소 ( 場所 ) 에서 밤 을 지새 는 것 은 생각 만 해도 오싹 했 다 . so he tried to hurry faster , but he only made the less speed , for he could not now see well enough to choose his steps judiciously ; 그래서 그 는 빨리 가 려고 서둘렀 다 . 그러나 너무 어두워서 발 을 빠르 게 옮길 수 가 없 었 다 . consequently he kept tripping over roots and tangling himself in vines and briers . 그 결과 ( 結果 ) 그 는 나무뿌리 에 걸려서 넘어지 고 덩굴 에 막혀 헤매 었 다 . And how glad he was when at last he caught the glimmer of a light ! 그러 는 와중 ( 渦中 ) 에서 희미 ( 稀微 ) 한 불빛 을 발견 ( 發見 ) 하 게 되 어 어린 왕 ( 王 ) 은 얼마나 기뻤 는지 모른다 . He approached it warily , stopping often to look about him and listen . 그 는 주의 ( 注意 ) 깊 게 경계 ( 警戒 ) 하 며 그 불빛 으로 가까이 갔 다 . It came from an unglazed window - opening in a little hut . 불빛 은 작 은 오막살이집 의 열린 창 ( 窓 ) 에서 새 어 나오 고 있 었 다 . He heard a voice now , and felt a disposition to run and hide ; but he changed his mind at once , for his voice was praying , evidently . 어린 왕 은 그 집안 에서 흘러나오 는 목소리 를 들 었 다 . 그 는 도망 ( 逃亡 ) 가 서 숨 으려고 생각 했었 다 . 그러나 그 의 마음 이 변 ( 變 ) 했 다 . 왜냐하면 그 소리 는 분명 ( 分 明 ) 히 기도 ( 祈禱 ) 하 는 소리 였 던 것 이 다 . He glided to the one window of the hut , raised himself on tiptoe , and stole a glance within . 그 는 미끄러지 듯이 창문 ( 窓門 ) 으로 다가가 서 발끝 으로 서 서 방안 을 살펴보 았 다 . The room was small ; 그것 은 작 은 방 ( 房 ) 이 었 다 . its floor was the natural earth , beaten hard by use ; 바닥 은 흙 이 었 지만 다져져서 굳 어 있 었 다 . in a corner was a bed of rushes and a ragged blanket or two ; 구석 에 는 풀 과 한두 장 의 담요 가 깔린 침대 ( 寢臺 ) 가 있 었 다 . near it was a pail , a cup , a basin , and two or three pots and pans ; 침대 ( 寢臺 ) 가까이 에 들통 , 컵 , 세수 ( 洗手 ) 대야 , 냄비 , 그리고 팬 이 하나 씩 있 었 다 . there was a short bench and a three - legged stool ; 짧 은 벤치 와 세발 걸상 도 하나 씩 있 었 다 . on the hearth the remains of a fagot fire were smoldering ; 난로 ( 煖爐 ) 에 는 타 다 남 은 나무 가 연기 ( 煙氣 ) 를 내 며 타 고 있 었 다 . before a shrine , which was lighted by a single candle , knelt an aged man , and on an old wooden box at his side lay an open book and a human skull . 촛불 이 밝혀진 성소 앞 에 는 한 늙 은 남자 ( 男子 ) 가 무릎 을 꿇 고 있 었 고 , 그 의 옆 의 나무 상자 ( 箱子 ) 위 에 는 책 ( 冊 ) 이 펴져 있 었 고 , 인간 ( 人間 ) 의 두개골 ( 頭蓋 骨 ) 이 한 개 ( 個 ) 놓여 있 었 다 . The man was of large , bony frame ; 그 남자 ( 男子 ) 는 거대 ( 巨大 ) 한 골질 ( 骨質 ) 체격 ( 體格 ) 을 가지 고 있 었 다 . his hair and whiskers were very long and snowy white ; 그 의 머리 와 수염 은 매우 길 었 고 눈 처럼 하얀 색 ( 色 ) 이 었 다 . he was clothed in a robe of sheepskins which reached from his neck to his heels . 그 는 목 에서 발바닥 까지 닿 는 양 ( 羊 ) 가죽 으로 만든 긴 옷 을 입 고 있 었 다 . " A holy hermit ! " said the king to himself ; " now am I indeed fortunate . " “ 수행자 ( 修行 者 ) 구나 ! ” 어린 왕 ( 王 ) 은 혼잣말 을 했 다 . “ 정말 행운 ( 幸運 ) 을 만났 지 뭐 야 . ” The hermit rose from his knees ; the king knocked . A deep voice responded : 수행자 ( 修行 者 ) 가 일어났 다 . 어린 왕 ( 王 ) 이 문 ( 門 ) 을 두드렸 다 . 굵 고 낮 은 음성 ( 音聲 ) 이 대답 ( 對答 ) 했 다 . " Enter ! - but leave sin behind , for the ground whereon thou shalt stand is holy ! " “ 들어오 라 ! 그러나 죄 ( 罪 ) 를 벗 어 놓 고 들어오 라 . 왜냐하면 네 가 밟 을 땅 은 성 ( 聖 ) 스러운 땅 이 기 때문 이 니라 ! ” The king entered , and paused . 어린 왕 ( 王 ) 이 들어갔 다 . 그리고 말 이 없 었 다 . The hermit turned a pair of gleaming , unrestful eyes upon him , and said : 수행자 ( 修行 者 ) 가 번득이 는 눈 으로 어린 왕 ( 王 ) 을 살펴보 고 말 했 다 . " Who art thou ? " “ 너 는 누구 냐 ? ” " I am the king , " came the answer , with placid simplicity . “ 나 는 왕 ( 王 ) 이 다 . ” 침착 ( 沈着 ) 하 고 간단 ( 簡單 ) 한 대답 ( 對答 ) 이 었 다 . " Welcome , king ! " cried the hermit , with enthusiasm . “ 왕 ( 王 ) 을 환영 ( 歡迎 ) 한다 ! ” 수행자 ( 修行 者 ) 가 열의 ( 熱意 ) 를 가지 고 소리쳤 다 . Then , bustling about with feverish activity , 그리고 열의 ( 熱意 ) 에 찬 활동 ( 活動 ) 을 하 며 부산 을 떨 었 다 . and constantly saying " Welcome , welcome , " he arranged his bench , seated the king on it , by the hearth , threw some fagots on the fire , 그 는 계속 ( 繼續 ) “ 환영 ( 歡迎 ) , 환영 ( 歡迎 ) . ” 하 면서 벤치 를 난로 ( 煖爐 ) 옆 에 놓 고 어린 왕 ( 王 ) 을 앉 게 하 고 , 난로 ( 煖爐 ) 에 나무 를 지폈 다 . and finally fell to pacing the floor , with a nervous stride . 그리고 신경질 적 ( 神經 質 的 ) 으로 방 ( 房 ) 안 을 왔 다 갔 다 했 다 . " Welcome ! Many have sought sanctuary here , but they were not worthy , and were turned away . But a king who casts his crown away , and despises the vain splendors of his office , and clothes his body in rags , to devote his life to holiness and the mortification of the flesh - he is worthy , he is welcome ! - here shall he abide all his days till death come . " “ 환영 ( 歡迎 ) 한다 ! 많 은 사람 들 이 이 성소 ( 聖所 ) 를 찾 아 왔 지만 어울리 지 않 는 사람 들 이 어서 모두 돌아가 고 말 았 지 . 그러나 왕 ( 王 ) 이 왕관 ( 王冠 ) 을 버리 고 , 그 의 왕궁 ( 王宮 ) 의 헛된 호화 ( 豪華 ) 를 혐오 ( 嫌 惡 ) 해서 , 그리고 그 의 몸 에 넝마 를 걸치 고 , 신성 ( 神聖 ) 과 금욕 ( 禁慾 ) 에 그 의 육신 ( 肉身 ) 을 바치 고 왔으니 , 너 는 훌륭 해 , 너 를 환영 ( 歡迎 ) 한다 ! 너 는 이 성소 ( 聖所 ) 에서 죽 을 때 까지 살 게 될 것 이 다 . ” The king hastened to interrupt and explain , but the hermit paid no attention to him - did not even hear him apparently , but went right on with his talk , with a raised voice and a growing energy . 어린 왕 ( 王 ) 이 그 의 이야기 를 중단 ( 中斷 ) 하 고 설명 ( 說明 ) 을 하 려고 했 다 . 그러나 수행자 ( 修行 者 ) 는 그 에게 주의 ( 注意 ) 를 기울이 지 않 았 다 . 그 의 이야기 를 들으려 하 지 도 않 았 다 . 수행자 ( 修行 者 ) 는 더욱 언성 ( 言聲 ) 을 높여서 자기 ( 自己 ) 의 이야기 를 계속 ( 繼續 ) 했 다 . " And thou shalt be at peace here . None shall find out thy refuge to disquiet thee with supplications to return to that empty and foolish life which God hath moved thee to abandon . Thou shalt pray here ; thou shalt study the Book ; thou shalt meditate upon the follies and delusions of this world , and upon the sublimities of the world to come ; thou shalt feed upon crusts and herbs , and scourge thy body with whips daily , to the purifying of thy soul . Thou shalt wear a hair shirt next thy skin ; thou shalt drink water only ; and thou shalt be at peace ; yes , wholly at peace ; for whoso comes to seek thee shall go his way again baffled ; he shall not find thee , he shall not molest thee . " “ 너 는 이곳 에서 평화 ( 平和 ) 롭 게 지낼 수 있 을 것 이 다 . 하나님 이 너 의 마음 을 움직여 공허 ( 空虛 ) 하 고 미련 ( 未 練 ) 한 생 ( 生 ) 을 포기 ( 抛棄 ) 하 려 하 는 너 의 소원 ( 所願 ) 을 불안 ( 不 安 ) 하 게 만들 사람 은 아무 도 없 어 . 너 는 이곳 에서 기도 ( 祈禱 ) 해야 한다 . 너 는 여기 에서 책 ( 冊 ) 을 읽 어야 한다 . 너 는 이 세상 ( 世上 ) 의 우둔 ( 愚鈍 ) 과 기만 ( 欺瞞 ) 에 대해서 명상 ( 瞑想 ) 하 여야 한다 . 그리고 다시 올 세상 ( 世上 ) 의 극치 ( 極 致 ) 에 대해서 명상 ( 瞑想 ) 하 여야 한다 . 너 는 빵 껍질 과 풀 을 먹 어야 한다 . 그리고 너 의 몸 을 매일 ( 每日 ) 채찍질 해서 너 의 영혼 ( 靈魂 ) 을 깨끗이 해야 한다 . 너 는 수행자 ( 修行 者 ) 가 걸치 는 거친 모직 ( 毛織 ) 셔츠 를 입 어야 한다 . 너 는 물 만 마셔야 한다 . 너 는 평화 ( 平和 ) 롭 게 살 아야 한다 . 그렇 지 , 완전 ( 完全 ) 한 평화 ( 平和 ) 가운데 살 아야 한다 . 그래서 너 를 찾아오 는 사람 들 은 그 들 의 목적 ( 目的 ) 을 이루 지 못할 것 이 다 . 그 는 너 를 찾 지 못할 것 이 고 , 너 를 괴롭히 지 못할 것 이 다 . ” [ hair shirt : ( 고행자 가 걸치 는 ) 거친 모직 셔츠 ] The old man , still pacing back and forth , ceased to speak aloud , and began to mutter . 늙 은 수행자 ( 修行 者 ) 는 계속 ( 繼續 ) 왔다갔다 걸 었 다 . 이제 큰 소리 는 내 지 않 고 중얼거리 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . The king seized this opportunity to state his case ; and he did it with an eloquence inspired by uneasiness and apprehension . 어린 왕 ( 王 ) 은 드디어 그 의 이야기 를 할 기회 ( 機會 ) 를 잡 았 다 . 그리고 그 는 불안 ( 不 安 ) 과 염려 ( 念慮 ) 에 의해서 초래 ( 招來 ) 된 능변 ( 能辯 ) 을 늘어놓 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . But the hermit went on muttering , and gave no heed . 그러나 수행자 ( 修行 者 ) 는 계속 ( 繼續 ) 중얼거리 며 어린 왕 ( 王 ) 에 대하 여 주의 ( 注意 ) 를 기울이 지 않 았 다 . And still muttering , he approached the king and said , impressively : 그 는 이제 어린 왕 ( 王 ) 에게 가까이 다가가 서 인상 적 ( 印象 的 ) 인 말 을 했 다 . "' Sh ! I will tell you a secret ! " “ 쉿 ! 너 에게 비밀 ( 秘 密 ) 을 하나 가르쳐 주 지 ! ” He bent down to impart it , but checked himself , and assumed a listening attitude . 그 는 몸 을 굽혀서 무슨 말 을 할 듯 하 다가 일어나 서 귀 를 기울였 다 . After a moment or two he went on tiptoe to the window - opening , put his head out and peered around in the gloaming , then came tiptoeing back again , put his face close down to the king ' s and whispered : 잠시 ( 暫時 ) 후 ( 後 ) 그 는 발끝 으로 걸어서 창문 ( 窓門 ) 으로 가 서 머리 를 내밀 고 밖 을 살폈 다 . 그리고 다시 발끝 으로 걸어서 돌아와서 어린 왕 ( 王 ) 에게 얼굴 을 바싹 대 고 속삭였 다 . " I am an archangel ! " “ 나 는 천사 장 ( 天使 長 ) 이 란 말 이 야 ! ” The king started violently , and said to himself , " Would God I were with the outlaws again ; for lo , now am I the prisoner of a madman ! " 어린 왕 ( 王 ) 은 매우 놀랐 다 . 그래서 혼잣말 을 했 다 . “ 내 가 다시 무법자 ( 無法 者 ) 에게 걸려들 었 어 . 이것 보 라고 , 이번 에 는 미친 사람 이 야 ! ” His apprehensions were heightened , and they showed plainly in his face . 어린 왕 ( 王 ) 은 매우 염려 ( 念慮 ) 가 되 었 는데 그것 이 얼굴 에 분명 ( 分 明 ) 하 게 나타났 다 . In a low , excited voice , the hermit continued : 흥분 ( 興奮 ) 된 낮 은 목소리 로 수도자 ( 修道 者 ) 가 계속 ( 繼續 ) 말 했 다 . " I see you feel my atmosphere ! There ' s awe in your face ! None may be in this atmosphere and not be thus affected ; for it is the very atmosphere of heaven . I go thither and return , in the twinkling of an eye . I was made an archangel on this very spot , it is five years ago , by angels sent from heaven to confer that awful dignity . Their presence filled this place with an intolerable brightness . And they knelt to me , king ! yes , they knelt to me ! for I was greater than they . I have walked in the courts of heaven , and held speech with the patriarchs . Touch my hand - be not afraid - touch it . There - now thou hast touched a hand which has been clasped by Abraham , and Isaac , and Jacob ! For I have walked in the golden courts , I have seen the Deity face to face ! " “ 네 가 나 의 상황 ( 狀況 ) 을 알 것 이 라고 생각 한다 ! 너 의 얼굴 에 두려움 이 나타나 있 구나 ! 이것 은 하늘 의 은혜 ( 恩惠 ) 이 니까 아무 도 이것 을 가질 수 없 고 닮 을 수 도 없 는 거 야 . 나 는 눈 깜짝 할 사이 에 하늘나라 에 갔 다가 올 수 있 단 말 이 야 . 나 는 바로 이 자리 에서 천 사 장 ( 天使 長 ) 이 되 었 지 . 하늘 에서 내려온 천사 ( 天使 ) 들 이 나 에게 천 사 장 ( 天使 長 ) 의 놀라운 명예 ( 名譽 ) 를 주 고 갔 지 . 천사 ( 天使 ) 들 이 이곳 에 왔 을 때 이곳 은 눈 을 못 뜰 지경 ( 地境 ) 으로 밝 았 지 . 그 천사 ( 天使 ) 들 이 나 에게 와서 무릎 을 꿇 었 지 ! 왕 ( 王 ) 앞 에서 처럼 . 나 는 왕 ( 王 ) 들 보다 더 위대 ( 偉大 ) 한 거 야 . 나 는 하늘 의 궁전 ( 宮殿 ) 으로 걸 어 들어갔 지 . 그곳 에서 나 는 열 두 족장 ( 族長 ) 들 과 이야기 를 나누 었 지 . 내 손 을 만져 봐 . 두려워 말 고 만져 봐 . 이제 너 는 아브라함 과 이삭 과 야곱 의 손 을 만져 본 사람 의 손 을 만진 거 야 ! 하늘 나라 의 정원 ( 庭園 ) 을 거닐 때 나 는 하나님 얼굴 을 직접 ( 直接 ) 보 았 지 ! ” He paused , to give this speech effect ; then his face suddenly changed , and he started to his feet again , saying , with angry energy , 수행자 ( 修行 者 ) 는 자기 말 의 효과 ( 效果 ) 를 가져 오 게 하 기 위해서 잠시 ( 暫時 ) 말 을 멈추 었 다 . 그리고 그 의 얼굴 이 갑자기 변 ( 變 ) 하 더니 다시 왔 다 갔 다 걸으면서 힘 있 게 이야기 를 계속 ( 繼續 ) 했 다 . " Yes , I am an archangel ; a mere archangel ! - I that might have been pope ! It is verily true . I was told it from heaven in a dream , twenty years ago ; ah , yes , I was to be pope ! - and I should have been pope , for Heaven had said it - but the king dissolved my religious house , and I , poor obscure unfriended monk , was cast homeless upon the world , robbed of my mighty destiny ! " “ 그래 , 나 는 천사 장 ( 天使 長 ) 이 야 . 천 사 장 ( 天使 長 ) 말 이 야 ! 나 는 교황 ( 敎皇 ) 이 될 수 도 있 었 어 ! 그것 은 정말 이 야 . 나 는 20 년 ( 年 ) 전 ( 前 ) 에 꿈 속 에서 하늘 로부터 그 말 을 들 었 어 . 그래 , 맞 아 . 나 는 교황 ( 敎皇 ) 이 될 예정 ( 豫定 ) 이 었 어 ! 교황 ( 敎皇 ) 이 되 지 않 으면 안 되 었 어 . 하늘 이 그렇게 말 했 거든 . 그러나 왕 ( 王 ) 이 나 의 교회 ( 敎會 ) 를 와해 ( 瓦解 ) 시켰 어 . 불쌍 하 고 이름 없 고 친구 ( 親舊 ) 없 는 수사 ( 修士 ) 인 나 는 나 의 운명 ( 運命 ) 을 도둑맞 고 세상 ( 世上 ) 으로 쫓겨났 던 거 야 ! ” Here he began to mumble again , 그 는 다시 중얼거리 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . and beat his forehead in futile rage , with his fist ; 그리고 그 는 분노 ( 憤怒 ) 를 참 지 못하 여 주먹 으로 앞이마 를 쳤 다 . now and then articulating a venomous curse , 그 는 간혹 ( 間或 ) 독 ( 毒 ) 이 서린 저주 ( 咀呪 ) 를 토 ( 吐 ) 해냈 다 . and now and then a pathetic " Wherefore I am naught but an archangel - I that should have been pope ! " 그리고 간혹 ( 間或 ) 애처 롭 게 반복 ( 反復 ) 말 했 다 . “ 그러므로 나 는 천사 장 ( 天使 長 ) 밖 에 될 수 없 었 던 거 야 . 나 는 교황 ( 敎皇 ) 이 되 었 어야 했 어 ! ” So he went on for an hour , while the poor little king sat and suffered . 불쌍 한 어린 왕 ( 王 ) 이 앉 아서 기다리 는 동안 수행자 ( 修行 者 ) 는 한 시간 ( 時間 ) 이나 계속 ( 繼續 ) 같 은 이야기 를 반복 ( 反復 ) 했 다 . Then all at once the old man ' s frenzy departed , and he became all gentleness . 그러다가 갑자기 늙 은 수행자 ( 修行 者 ) 의 격노 ( 激怒 ) 가 사라졌 다 . 그리고 그 는 온순 ( 溫順 ) 한 사람 으로 돌변 ( 突變 ) 했 다 . His voice softened , he came down out of his clouds , and fell to prattling along so simply and so humanely , that he soon won the king ' s heart completely . 그 의 목소리 는 부드러워 지 고 , 구름 속 같 은 허황 ( 虛荒 ) 한 주제 ( 主題 ) 에서 탈피 ( 脫皮 ) 했 다 . 그리고 솔직 ( 率直 ) 하 고 친절 ( 親切 ) 하 게 이야기 를 시작 ( 始作 ) 함 으로서 어린 왕 ( 王 ) 의 마음 을 완전 ( 完全 ) 히 사로잡 았 다 . The old devotee moved the boy nearer to the fire and made him comfortable ; 늙 은 수행자 ( 修行 者 ) 는 어린 왕 ( 王 ) 을 난로 ( 煖爐 ) 가까이 오 게 하 여 왕 ( 王 ) 을 평안 ( 平安 ) 하 게 해 주 었 다 . doctored his small bruises and abrasions with a deft and tender hand ; 그 는 또한 어린 왕 ( 王 ) 이 입 은 타박상 ( 打 撲 傷 ) 과 찰과상 ( 擦 過傷 ) 을 부드러운 손 으로 어루만져 주 었 다 . and then set about preparing and cooking a supper - 그리고 그 는 저녁 식사 ( 食事 ) 를 준비 ( 準備 ) 하 였 다 . chatting pleasantly all the time , 그 는 즐거운 이야기 를 계속 ( 繼續 ) 했 다 . and occasionally stroking the lad ' s cheek or patting his head , in such a gently caressing way that in a little while all the fear and repulsion inspired by the archangel were changed to reverence and affection for the man . 그리고 그 는 때때로 부드럽 게 소년 ( 少年 ) 의 뺨 을 툭툭 치 거나 머리 를 어루만지 는 등 관심 ( 關心 ) 을 보여 천 사 장 ( 天使 長 ) 의 이야기 로 긴장 ( 緊張 ) 했 던 두려움 과 혐오감 ( 嫌 惡感 ) 을 씻 고 존경 ( 尊敬 ) 과 호의 ( 好意 ) 를 갖 게 하 였 다 . This happy state of things continued while the two ate the supper ; 두 사람 이 저녁 식사 ( 食事 ) 를 하 는 동안 그러 한 행복 ( 幸福 ) 한 상태 ( 狀態 ) 가 계속 ( 繼續 ) 되 었 다 . then , after a prayer before the shrine , the hermit put the boy to bed , in a small adjoining room , tucking him in as snugly and lovingly as a mother might ; 그리고 성소 ( 聖所 ) 에서 기도 ( 祈禱 ) 를 드린 후 수행자 ( 修行 者 ) 는 소년 ( 少年 ) 을 어머니 처럼 아늑 하 고 애정 ( 愛情 ) 깊 게 작 은 옆방 침대 ( 寢臺 ) 에 눕혔 다 . and so , with a parting caress , left him and sat down by the fire , and began to poke the brands about in an absent and aimless way . 수행자 ( 修行 者 ) 는 어린 왕 ( 王 ) 을 다독거린 다음 난로 ( 煖爐 ) 앞 에 앉 아 빈 마음 으로 아무 목표 ( 目標 ) 없이 불 을 집혔 다 . Presently he paused ; then tapped his forehead several times with his fingers , as if trying to recall some thought which had escaped from his mind . 그 는 아무 말 없이 손가락 으로 이마 를 몇 번 치 면서 기억 ( 記憶 ) 을 더듬 었 다 . Apparently he was unsuccessful . 그 는 기억 ( 記憶 ) 을 찾아내 지 못한 것 같이 보였 다 . Now he started quickly up , and entered his guest ' s room , and said : 수행자 ( 修行 者 ) 는 갑자기 일어나 서 소년 ( 少年 ) 이 자 고 있 는 방 으로 가 서 말 했 다 . " Thou art king ? " “ 네 가 왕 ( 王 ) 이 라고 했 지 ? ” " Yes , " was the response , drowsily uttered . “ 그렇 소 . ” 어린 왕 ( 王 ) 이 졸 면서 중얼거렸 다 . " What king ? " “ 무슨 왕 ( 王 ) 인가 ? ” " Of England . " “ 영국 ( 英國 ) 의 국왕 ( 國王 ) 이 오 . ” " Of England . Then Henry is gone ! " “ 영국 ( 英國 ) 의 국왕 ( 國王 ) . 그렇 다면 헨리 국왕 ( 國王 ) 은 죽 었 구먼 ! ” " Alack , it is so . I am his son . " “ 슬프 지만 , 그렇 소 . 나 는 그분 의 아들 이 오 . ” A black frown settled down upon the hermit ' s face , and he clenched his bony hands with a vindictive energy . 수행자 ( 修行 者 ) 는 검 고 불쾌 ( 不 快 ) 한 표정 ( 表情 ) 을 짓 고 복수 ( 復讐 ) 의 원한 ( 怨恨 ) 을 담 은 뼈 만 남 은 두 손 을 굳 게 쥐 었 다 . He stood a few moments , breathing fast and swallowing repeatedly , then said in a husky voice : 수행자 ( 修行 者 ) 는 빠르 게 호흡 ( 呼吸 ) 을 하 면서 계속 ( 繼續 ) 해서 침 을 삼켰 다 . 그리고 쉰 목소리 로 말 했 다 . " Dost know it was he that turned us out into the world houseless and homeless ? " “ 헨리 왕 ( 王 ) 이 우리 들 을 집 도 절 도 없 는 세계 ( 世界 ) 속 으로 쫒아 낸 것 을 아 는가 ? ” There was no response . 어린 왕 ( 王 ) 은 아무 반응 ( 反應 ) 이 없 었 다 . The old man bent down and scanned the boy ' s reposeful face and listened to his placid breathing . 늙 은 수행자 ( 修行 者 ) 는 몸 을 굽혀 어린 왕 ( 王 ) 의 평온 ( 平溫 ) 한 자 는 얼굴 을 보 고 , 단조 ( 單調 ) 로운 숨소리 를 들 었 다 . " He sleeps - sleeps soundly "; and the frown vanished away and gave place to an ｅxpression of evil satisfaction . “ 그 는 자 고 있 어 . 깊이 잠들 었 어 . ” 수행자 ( 修行 者 ) 의 얼굴 에서 검 은 표정 ( 表情 ) 이 사라지 고 그 대신 ( 代身 ) 에 만족 ( 滿足 ) 스런 표정 ( 表情 ) 이 나타났 다 . A smile flitted across the dreaming boy ' s features . 꿈꾸 는 소년 ( 少年 ) 의 얼굴 에 옅 은 미소 ( 微笑 ) 가 지나갔 다 . The hermit muttered , " So - his heart is happy "; and he turned away . 수행자 ( 修行 者 ) 는 중얼거렸 다 . “ 그래 , 그 의 마음 은 행복 ( 幸福 ) 할 거 야 . ” 그리고 그 는 돌아서 서 나갔 다 . He went stealthily about the place , seeking here and there for something ; 수행자 ( 修行 者 ) 는 여기저기 무엇 을 찾 는 것 처럼 돌아다녔 다 . now and then halting to listen , 간혹 ( 間或 ) 그 는 동작 ( 動作 ) 을 멈추 고 소리 를 들 었 다 . now and then jerking his head around and casting a quick glance toward the bed ; 간혹 ( 間或 ) 그 는 머리 를 돌려서 어린 왕 ( 王 ) 이 자 고 있 는 침대 ( 寢臺 ) 를 주 시 ( 注視 ) 했 다 . and always muttering , always mumbling to himself . 그리고 계속 ( 繼續 ) 혼잣말 로 투덜거리 고 중얼거렸 다 . At last he found what he seemed to want - a rusty old butcher - knife and a whetstone . 드디어 그 는 원 ( 願 ) 하 던 물건 ( 物件 ) 을 찾 았 다 . 그것 은 오래 된 녹슨 칼 과 숫돌 이 었 다 . Then he crept to his place by the fire , sat himself down , and began to whet the knife softly on the stone , still muttering , mumbling , ejaculating . 늙 은 수행자 ( 修行 者 ) 는 살금살금 기 어서 난로 ( 煖爐 ) 가 로 가 서 앉 았 다 . 그리고 계속 ( 繼續 ) 투덜거리 고 중얼거리 면서 숫돌 에 칼 을 갈 기 시작 ( 始作 ) 했 다 . The winds sighed around the lonely place , the mysterious voices of the night floated by out of the distances . 바람 이 집 주위 ( 周圍 ) 를 살랑거리 며 불 었 다 . 멀리서 신비 ( 神 秘 ) 로운 밤 의 소리 들 이 들려오 고 있 었 다 . The shining eyes of venturesome mice and rats peered out at the old man from cracks and coverts , but he went on with his work , rapt , absorbed , and noted none of these things . 겁 없 는 쥐 들 이 틈새 와 은신처 ( 隱身 處 ) 에서 반짝이 는 눈 으로 수행자 ( 修行 者 ) 가 하 는 일 을 응시 ( 凝視 ) 하 고 있 었 다 . 그러나 수행자 ( 修行 者 ) 는 그 의 일 에 골몰 ( 汨沒 ) 하 고 몰두 ( 沒頭 ) 하 여 다른 일 은 신경 ( 神經 ) 을 쓰 지 않 았 다 . At long intervals he drew his thumb along the edge of his knife , and nodded his head with satisfaction . 수행자 ( 修行 者 ) 는 간혹 ( 間或 ) 엄지손가락 으로 칼날 을 만져 보 고 만족 ( 滿足 ) 스럽 게 고개 를 끄덕였 다 . " It grows sharper , " he said ; " yes , it grows sharper . " “ 점점 날카로워 지 고 있 군 , ” 수행자 ( 修行 者 ) 가 말 했 다 . “ 날카로워 졌 어 . ” He took no note of the flight of time , but worked tranquilly on , entertaining himself with his thoughts , which broke out occasionally in articulate speech : 수행자 ( 修行 者 ) 는 시간 ( 時間 ) 이 흐르 는 것 을 의식 ( 意識 ) 하 지 않 고 조용히 칼 을 갈 았 다 . 자기 ( 自己 ) 생각 에 스스로 빠져서 때로 는 또렷 하 게 말 을 했 다 . " His father wrought us evil , he destroyed us - and is gone down into the eternal fires ! Yes , down into the eternal fires ! He escaped us - but it was God ' s will , yes it was God ' s will , we must not repine . But he hath not escaped the fires ! no , he hath not escaped the fires , the consuming , unpitying , remorseless fires - and they are everlasting ! " “ 그 의 아버지 는 우리 들 에게 재앙 ( 災殃 ) 을 주 었 어 . 그 는 우리 들 을 멸망 ( 滅亡 ) 시켰 어 . 그리고 그 는 영원 ( 永遠 ) 한 지옥 ( 地獄 ) 의 불 속 으로 들어갔 어 ! ” 그래 , 영원 ( 永遠 ) 한 지옥 ( 地獄 ) 의 불 속 으로 ! 그 는 죽 어서 우리 들 로부터 떠나갔 어 . 그것 은 하나님 의 뜻 이 었 어 . 우리 는 그것 을 불평 ( 不 平 ) 하 지 않 아 . 그러나 그 는 지옥 ( 地獄 ) 의 불로 부터 도망 ( 逃亡 ) 갈 수 는 없 는 거 야 ! 그 통절 ( 痛切 ) 하 고 , 동정심 ( 同情 心 ) 없 고 , 무자비 ( 無 慈悲 ) 한 지옥 ( 地獄 ) 의 불로 부터 도망 ( 逃亡 ) 갈 수 없 어 . 그 불 은 영원 ( 永遠 ) 히 꺼지 지 않 아 ! ” And so he wrought ; and still wrought ; mumbling - chuckling a low rasping chuckle at times - and at times breaking again into words : 그리고 그 는 그렇게 일 했 다 . 계속 ( 繼續 ) 일 했 다 . 중얼거리 며 , 때 오 는 키들거리 며 , 때로 는 말 로 표현 ( 表現 ) 하 면서 중얼거렸 다 . " It was his father that did it all . I am but an archangel - but for him , I should be pope ! " “ 그것 은 모두 그 의 아버지 가 한 짓 이 야 . 나 는 천사 장 ( 天使 長 ) 이 거든 . 나 는 교황 ( 敎皇 ) 이 되 어야 하 는 건데 ! ” The king stirred . 어린 왕 ( 王 ) 이 꿈틀거렸 다 . The hermit sprang noiselessly to the bedside , and went down upon his knees , bending over the prostrate form with his knife uplifted . 수행자 ( 修行 者 ) 가 조용히 침대 ( 寢臺 ) 곁 으로 뛰어갔 다 . 수행자 ( 修行 者 ) 는 무릎 을 꿇 고 칼 을 쳐들 었 다 . The boy stirred again ; 어린 왕 ( 王 ) 이 다시 꿈틀거렸 다 . his eyes came open for an instant , but there was no speculation in them , they saw nothing ; 어린 왕 ( 王 ) 이 잠깐 눈 을 떴 다 . 그러나 그 는 아무 이상 ( 異常 ) 징후 ( 徵候 ) 를 발견 ( 發見 ) 하 지 못했 다 . the next moment his tranquil breathing showed that his sleep was sound once more . 다음 순간 ( 瞬間 ) 어린 왕 ( 王 ) 의 숨소리 는 평온 ( 平穩 ) 해져서 다시 깊 은 잠 에 빠진 것 을 알 수 있 었 다 . The hermit watched and listened for a time , keeping his position and scarcely breathing ; then he slowly lowered his arm , and presently crept away , saying : 수행자 ( 修行 者 ) 는 한참 동안 숨 을 죽인 채 꼼짝 않 고 어린 왕 ( 王 ) 을 지켜보 았 다 . 그 는 천천히 팔 을 내리 고 그곳 에서 기어 나왔 다 . " It is long past midnight - it is not best that he should cry out , lest by accident some one be passing . " “ 자정 ( 子正 ) 이 훨씬 지났 어 . 그 가 소리 를 지르 면 누가 지나가 다가 들 을 지도 모르 지 않 는가 . He glided about his hovel , gathering a rag here , a thong there , and another one yonder ; then he returned , 그 는 집안 을 여기저기 다니 며 천과 끈 을 모아서 가지 고 돌아왔 다 . and by careful and gentle handling he managed to tie the king ' s ankles together without waking him . 그리고 부드럽 게 조심 ( 操心 ) 하 여 어린 왕 ( 王 ) 을 깨우 지 않 고 어린 왕 ( 王 ) 의 발목 을 묶 었 다 . Next he essayed to tie the wrists ; 그 다음 그 는 어린 왕 ( 王 ) 의 손목 을 묶 으려고 시도 ( 試圖 ) 했 다 . he made several attempts to cross them , but the boy always drew one hand or the other away , just as the cord was ready to be applied ; 그 는 몇 번 시도 ( 試圖 ) 했으나 매번 ( 每番 ) 한 손 을 빼 는 바람 에 실패 ( 失敗 ) 했 다 . but at last , when the archangel was almost ready to despair , the boy crossed his hands himself , and the next moment they were bound . 그러나 드디어 어린 왕 ( 王 ) 이 스스로 두 손 을 포개 는 바람 에 손목 을 묶 을 수 있 었 다 . Now a bandage was passed under the sleeper ' s chin and brought up over his head and tied fast - and so softly , so gradually , and so deftly were the knots drawn together and compacted , that the boy slept peacefully through it all without stirring . 이제 붕대 ( 繃帶 ) 를 어린 왕 ( 王 ) 의 턱 밑 으로 해서 부드럽 게 , 천천히 , 능란 ( 能 爛 ) 한 솜씨 로 머리 위 로 가져가 서 단단히 묶 는데 성공 ( 成功 ) 했 다 . 그러나 어린 왕 ( 王 ) 은 그것 도 모르 고 평화 ( 平和 ) 롭 게 꼼짝 않 고 자 고 있 었 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기