파피 아스 의 의견 을 들 었 을 것 으로 보이 는 이 레니어스 는 " 마태 는 히브리 인 들 을 위해 그 들 의 언어 로 복음서 를 썼 다 " 라고 말 한다 . 파피 아스 와 이 레니어스 가 " 히브 리어 " 라고 말 할 때 는 아마도 아람어 를 의미 했 을 것 이 다 . 이 아람어 는 바빌론 에서 사용 되 다가 , 히브리 인 들 이 바빌론 에서 의 포로 생활 을 끝내 고 팔레스타인 으로 돌아오 면서 계속 사용 한 언어 이 다 . 현대 의 학자 들 은 파피 아스 나 이 레니어스 와 는 반대 의견 이 다 . 마태복음 은 분명히 설교 또는 말씀 을 모아 놓 은 책 은 아니 며 , 그리이스 어로 된 책 을 보 면 번역 된 글 로 보 기 어려울 만큼 아름답 다 . 사실 , 파피 아스 의 평 은 마태복음 보다 는 오히려 Q 자료 에 해당 된다고 볼 수 있 다 .