선교사 님 참으로 고생 이 많 으십니다 . 교실 도 교재 도 넘 어야 할 산 들 이 많 네요 직접 적 인 도움 을 못 드려 죄송 합니다 . 기도 로 동참 하 겠 습니다 . 저희 교회 벽 에 붙여 놓 은 것 같 은 것 - 보통 벽걸이 달력 2 배 크기 ? 혹 제게 인편 이 닿 는 분 이 있 으면 연락 주십시오 우편 으로 붙이 긴 좀 뭣 할 것 같 아서요 [ 핑계 를 앞세워 죄송 ] * * * 말 을 배운다는 것 은 이해 가 선행 되 어야 하 는 것 은 당연 하 지요 요즘 한국 유치원 [ 놀이방 ] 에서 도 주입식 교육 은 꺼리 지만 저 는 좀 생각 을 달리 합니다 . 제 가 태국 분 들 께 강조 하 는 것 중 의 하나 가 한글 은 " 과학 적 ทางวิทายาศาสตร์ [ 수학 적 ทางคณิตศาสร์ ]" 이 라는 것 이 지 요예 를 들 어 , 구구 단표 ตาราง - สูตรคูณ 처럼 외우 게 하 는 것 이 지요 " 가갸 표 " 말 입니다 - 받침 이 없 어도 가갸 표 140 [ 닿소리 14 X 홀소리 10 = 140 ] 자 를 기계 적 으로 암기 하 면 받침 ตัวสกด 도 같 은 방법 [ 공식 สูตร ] 으로 붙이 고 , 발음 할 수 있 지 요가 나 다라마 바 . . . . 가로 แนวขวาง / 세로 가 갸 거 겨 고교 . . . . . 세로 แนวตั้ง / 가로 태국 인 들 도 한글 / 한국어 를 좀 아 는 시 람 들 은 " 휴대폰 - 문자 보내 기 " 를 잘 하 지요 . 영어 [ 로마자 , 알파 벹 ] 보다 훨씬 간편 하 지요 가장 과학 적 [ 기계 적 ทางเครื่องจักร ] 인 휴대폰 은 한글 을 가장 쉽 게 받아들이 니까요 * * * 한글 / 한국어 를 태국어 로 가르치 시 다 보 면 , 선교사 님 만 의 특징 을 발견 하 실 수 있 을런지 도 모르 겠 습니다 . 태국어 에 가장 많 은 영향 을 준 " 싼 쓰 크 릿 어 / ภาษาสันสกฤต 나 팔리 어 ภาษาบาลี " 는 제 가 문외한 이 라 그렇 지만 , 동양 언어 [ 태국어 , 한국 등등 ] 는 중국어 [ 한자 ] 의 영향 을 많이 받 은 것 은 사실 이 지요 그러니까 , 중국어 [ 한자 ] 와 의 관련지 어 보 는 것 도 재미있 을 것 같 지요 외대 에서 는 아직 특별 한 연구 가 없 는 것 같 은데 , 태국 에 는 연구 자료 가 있 을 지도 모르 지만 . . . . * 폴라 마이 쑥 สุก [ 熟 / 익 을 숙 ] / 익 은 과일 * 쏭 สง [ 送 / 보낼 송 ] 빠이 / 보내 다 * 쏭 은 เงิน [ 銀 / 은 은 > 돈 ] / 돈 을 보내 다 * 창 ช้าง [ 象 / 코끼리 상 ] / 코끼리 * 화 [ f ] 이 ไฟ [ 火 / 불 화 ] / 불 전기 * ยา 약 [ 藥 / 약 약 ] / 약 * ชนบท 촌 나 볻 [ 村 / 마을 촌 ] / 시골 , ( 농 ) 촌 * ชลบุรี 촌부리 [ 里 / 마을 리 ] 부락 / 部 落 짠타부리 / 논타부리 / 싸 라 부리 / 씽 부리 / 쁘라찐부리 ** ทั้งหมด 탕 몯 > 몽땅 ** ท้อง 텅 > 밥통 > 위장 * ทอง 금덩어리 * ท่องจำ 텅 짬 >( 통째 로 ) 암기 하 다 * 툭 씽 툭 양 ทุกสิ่งทุกอย่าง 각양각색 ( 各樣 各色 ) [ 樣 / 모양 양 ] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- 절대로 부담 드리 려는 의도 가 아니 니 양해 바랍니다 . 관심 만 가지 시 면 현장 에서 지나치 시 다가 도 소득 / 헤 를 얻 게 될 지도 모르 잖아요 인천 에서 오재근 올림 ---------[ 받 은 메일 내용 ] ---------- 제목 : 처음 만난 태국 사람 들 에겐 개인 신상 묻 지 마세요 . ^^ 날짜 : 2009 년 5 월 18 일 월요일 , 오후 22 시 20 분 36 초 + 0900 보낸 이 : " 내 사랑 태국 선교 운영 자 " < ihessedy @ hanmail . net > 처음 만난 태국 사람 들 에겐 개인 신상 묻 지 마세요 . ^^ 여기 치앙마이 는 이른 장마 기간 으로 매일 많 은 비 가 옵니다 . 하지만 이런 비 가운데 서 도 매일 오전 에 고정 적 으로 5 명 , 오후 에 고정 적 으로 10 명 의 학생 들 이 매일 배우 고 있 는데 살짝 힘 이 버거운 날 들 이 되 고 있 습니다 . 오늘 오후 수업 을 가지 기 전 에 시간 이 있 어 한 여학생 과 한 시간 동안 이야기 할 기회 가 있 었 습니다 . 그런데 이야기 도중 한국 과 태국 의 사고방식 의 차이 를 알 게 되 어 글 을 남 깁니다 . 그것 은 바로 문화 의 차이 이 며 생각 의 차이 인데요 , 처음 사람 을 만났 을 때 우리 들 이 상대방 에 하 는 질문 이 상당히 다르 다는 것 입니다 . 우리 나라 는 비록 처음 만났 더라고 하 더라도 여러 가지 질문 이 가능 합니다 . 이름 이 뭐 예요 ? 고향 은 어디 에 요 ? 가족 은 몇 이 에요 ? 아버지 직업 , 어머니 , 오빠 동생 어디 에 살 고 직업 이 뭐 에 요 ? 기타 등등 충분히 질문 가능 하 고 답변 도 가능 합니다 . 하지만 여기 태국 은 처음 만난 자리 에 개인 적 신상 에 대하 여 질문 하 는 것 은 거의 금기시 되 었 다고 하 네요 . 잘 모르 거나 친한 사이 가 아니 라면 개인 적 신상 에 대하 여 질문 하 지 않 는다고 합니다 . 예 를 들 어 , 아버지 직업 이 뭐 에 요 ? 아버지 , 어머니 어디 에 사세요 ? 오빠 나 친척 무슨 일 하 며 직업 이 뭐 에 요 ? 부모 님 직업 이 뭐 에 요 ? 이런 질문 은 거의 하 지 않 는다고 합니다 . 우리 나라 정서 에 는 처음 만나 도 기본 적 질문 , 나이 / 고향 / 가족 관계 , , , , 가능 하 지 않 습니까 ? 하지만 여기 태국 은 특히 나 가족 관계 에 대한 질문 은 삼가 한다고 하 네요 . 우리 야 처음 만나 도 고향 이야기 하 면서 금방 하나 가 되 고 , 가족 질문 충분히 가능 하 지만 여기 태국 은 그런 게 생소 하 답니다 . 이거 큰 일 났 습니다 . 저 는 여기 서 태국 사람 만나 면 거의 처음 에 이름 , 나이 , 고향 , 부모 님 관계 , 직업 , ,,,, 등 물 어 보 았 는데 이거 큰일 입니다 . 무례 한 질문 이 며 난처 한 질문 이 니깐 요 . 그래서 제 가 이 학생 보 고 내 가 이 학생 을 만난 첫 날 에 아버지 직업 이 뭐 냐고 물 었 고 이 학생 아버지 의 직업 은 경찰관 이 라고 대답 했 는데 오늘 내 가 다시 그 날 내 가 질문 한 질문 에 난처 했 냐고 물 었 더니 . .. 자기 평생 에 그런 질문 한 사람 은 제 가 처음 이 라고 합니다 . ㅜㅜ 그래서 충격 받 았 냐 ? 했 더니 내 가 외국 사람 이 라서 이해 할 수 있 다고 합니다 . 하지만 태국 사람 들 끼리 는 이런 것 이 불문 율 로 되 어 있 고 친한 친구 가 되 어야 가능 한 질문 이 라고 합니다 . 오늘 좋 은 것 배웠 습니다 . 그리고 , 곰곰히 가만히 왜 태국 사람 은 개인 적 질문 이나 가족 에 대한 질문 을 회피 할까 ? 생각 하 니 , , , 아마도 공개 하 기 싫 은 그런 비밀 스러운 부분 이 있 어서 그럴 거 라고 생각 합니다 . 그래서 내 가 이 여학생 보 고 , 태국 은 여러 문제 가 있 고 특별히 가정 에 문제 가 많 아서 , 그런 가슴 아픈 일 들 이 많 아서 서로 숨기 고 묻 지 않 느냐고 물 었 더니 그렇 다고 합니다 . 서로 가 서로 상처 받 은 가정 이 있 고 , 그러 니 . .. 아마도 묻 기 가 힘든 모양 입니다 . 참으로 겉 으로 보 면 착하 고 순한 사람 들 같 은데 막상 껍질 을 까보 면 그 안 에 무엇 이 있 는지 무슨 생각 하 고 있 는지 서로 잘 믿 지 아니하 는 이런 사회 적 분위기 가 안타깝 습니다 . 아마도 복음 으로 상처 난 마음 이 치유 되 고 사회 가 치유 되 어야 할 듯 싶 습니다 . 한국어 가르치 면서 하나 씩 제 가 배워 가 고 있 습니다 . 여러 기도 의 동역자 에게 부탁 드립니다 . 가슴 에 감동 되 시 는 분 들 께 아 룁니다 . 지금 여기 서 가르치 는데 가장 필요 한 것 이 한글 어 배우 는 한국 어린이 들 이 한글 배울 때 플라스틱 코팅 되 어 있 는 한글 판 , 벽 에 붙여서 볼 수 있 게 만든 한글 자판 표 가 필요 합니다 . 아마 3 천 원 정도 하 는 것 이 라고 생각 되 는데 그것 을 여기 태국 에서 는 구입 할 수 가 없 어서 누구 든지 감동 되 시 면 ? 구해 주 십시요 . 총 20 장 정도 필요 합니다 . 그리고 내일 부터 공부 하 는 장소 를 옮겨야 하 는데 걱정 입니다 오늘 공부 하 는 중 어떤 아주머니 가 오 셔서 이 자리 는 원래 요가 하 는 자리 였 다고 좀 옮겼 으면 한다고 하 길래 요가 때문 에 귀한 ? 한국어 사역 이 할 때 가 없 어 졌 습니다 . 뭐 그 자리 에서 싸울 수 도 없 는 ? 문제 였 고 이전 까지 말 안 하 다가 오늘 좀 약간 ? 상기 된 얼굴 로 이야기 하 길래 저희 가 이동 하 기 로 했 습니다 . 마땅히 갈 곳 이 없 고 요즘 장마 기간 이 라서 야외 에서 는 공부 못 하 는데 내일 부터 공부 장소 를 다른 곳 으로 옮겨야 하 는데 강의실 을 빌렸으면 합니다 . 아직 총 장실 에서 는 아무런 연락 이 없 네요 . 같 은 기독교 재단 인데 잘 허락 이 나 지 않 네요 . ㅜㅜ 기도 해 주 시 기 바랍니다 .