중국 현지 의 한 공장 과 합작 사업 을 하 던 사람 이 현지 공장 에 새로 증축 한 사무실 을 방문 하 면서 , 한국 에서 자주 선물 하 던 방식 으로 멋진 벽시계 위 에다 한자 로 ' 축 발전 ' 이 란 문구 까지 더 해서 가져갔 다 . 선물 을 공개 하 는 그 순간 아무런 대꾸 도 없이 무서운 눈 으로 노려 만 보 던 중국 공장 사장 의 눈빛 이 이상 하 기 도 했 지만 , 그 날 로부터 소원 해진 두 회사 간 의 관계 는 결국 계약파기 까지 가 게 되 었 다 . 유학 시절 한 중국 여성 을 사귀 게 된 남학생 이 데이트 도중 길거리 과일 상 에 파 는 배 를 하나 사 서 한국 에서 힘 자랑 을 하 듯 두 조각 으로 쪼개 어 나누 어 먹 자고 여자 에게 건네 주 었 다 . 순간 표정 이 어둡 고 험악 해진 여자 가 남자 의 뺨 을 때리 고 는 가 버리 고 두 사람 의 애정 사 는 파국 을 맞 고 말 았 다 . 상기 한 예의 두 사람 은 내 가 무슨 잘못 을 했 느냐고 원망 하 겠 지만 , 언어 만 배우 고 문화 를 알 지 못한 것 이 그 죄목 이 다 . 중국 인 들 과 의 교류 에서 선물 할 일 이 있 을 때 몇 가지 금기 사항 을 기억 해야 하 는데 , 첫 번 째 로 손꼽 는 것 이 시계 를 선물 해서 는 안 된다는 사실 이 다 . 우리 가 말 하 는 시계 는 중국어 로 는 두 가지 로 나누 어 지 는데 , 몸 에 휴대 하 고 다니 는 손목시계 나 회중시계 등 을 ' 뱌오 ( 錶 ) ' 라고 하 고 괘종시계 나 탁상시계 등 을 ' 쫑 ( 鐘 ) ' 이라고 부르 며 별개 의 것 으로 본다 . 그 중 특히 ' 쫑 ' 은 결코 선물 해서 는 안 되 는 물건 이 다 . ' 끝 나 다 . ' ' 죽 다 ' 는 의미 로 쓰이 는 ' 쫑 ( 終 ) ' 과 발음 이 같 기 도 하 지만 선물 한다는 의미 의 동사 ' 송 ( 送 ) ' 이 붙 어 ' 쏭 쫑 ' 이 라는 말 이 임종 을 맞 아 장례 를 치른다는 의미 의 ' 쏭 쫑 ( 送終 ) ' 과 같 기에 가장 금기시 되 는 행위 이 다 . 종 을 치 며 소리 를 내 어 시간 을 알려준다 하 여 벽시계 를 종탑 의 종과 같 은 한자 를 쓴 것 이 니 당연히 종 을 선물 함 은 더 큰 실례 다 . 영화 의 한 장면 홍콩 영화 에서 죽 은 주민 의 복수 를 하 고자 범인 을 찾아간 부부 가 종 을 선물 로 가져가 는 장면 이 나온다 . 바로 ' 너 를 죽이 려고 왔 다 . ' 라는 의미 인데 영화 도 문화 를 알 고 보 면 더 재미있 는 법 이 다 . 요즘 세상 에 괘종시계 도 아니 고 종 을 선물 하 는 일 이 있 겠 느냐마는 필자 가 통역관 으로 일 할 때 중국 측 의 예방 이 끝나 고 한국 측 에서 선물 로 ' 시민 의 종 ' 이 라는 모형 을 내놓 았 을 때 가 생각난다 . 아찔 하 고 당황 스러운 순간 중국 측 인사 들 의 묘 하 게 변하 는 표정 은 한국 측 이 행한 지금 까지 의 환대 를 모두 무너뜨리 는 역전패 점수 와 같 았 다 . 수차례 에 걸쳐 오해 하 지 말 라며 한국 의 문화 일 뿐 이 종소리 를 들으면 평화 가 오 고 복 이 오 며 … … . 온갖 미사여구 로 주절대 며 포장 해 보 았 지만 , 결코 그 사람 들 은 밝 은 표정 을 지 어 주 지 않 았 다 . 그렇 다면 손목시계 의 경우 는 무난 한 선물 이 되 지 않 을까 ? 역시 ' 위험 하 다 ' 가 답 이 다 . 발음 이 매춘부 를 나타내 는 ' 뱌오 ( 婊 ) ' 와 같 기 때문 인데 특히 여성 에게 손목시계 의 선물 은 신중 을 기해야 하 는 품목 이 다 . 물론 고가 의 명품 이 라면 싫 어 할 여성 이 얼마나 될까마는 … . 과일 선물 은 우리 나 중국인 들 이나 자주 하 는 것 인데 중국인 은 과일 중 에서 배 만 은 결코 선물 하 는 일 이 없 다 . 배 는 중국어 로 ' 리 ( 梨 ) ' 라고 하 는데 이 발음 은 이별 을 나타내 는 ' 리 ( 離 ) ' 를 연상 시킨다 . 그래서 배 를 나누 어 먹 거나 선물 하 면 한 사람 이 죽 거나 생이별 을 한다는 미신 때문 에 선물 로 적당 하 지 않 으며 , 특히 나 연인 사이 에 는 최고 의 선물 금기 품목 이 다 . 한 편 의 중국 영화 를 감상 하 던 중 배고픈 두 형제 가 어렵 게 구해온 배 를 나누 어 먹 는 장면 이 있 었 다 . 배경 에 깔리 는 슬픈 음악 에 주목 하 지 않 아도 다음 장면 이 충분히 상상 이 되 는 복선 이 아닌가 . 중국인 이 라면 누구 나 " 아이고 한 명 이 죽 겠 구나 ! " 라는 생각 을 가질 수 있 는 대목 이 다 . 또 한 편 의 드라마 에서 는 두 남자 주인공 이 처음 만나 배 를 먹 는 장면 이 나오 면 드라마 후반 에 가 서 두 친구 가 서로 총구 를 겨누 는 사이 가 되 리라는 사실 은 드라마 작가 가 아니 어도 충분히 예측 할 수 있 다는 말 이 다 . 그 외 에 도 사악 함 을 뜻 하 는 발음 의 신발 , 헤어지 고 흩어진다는 의미 의 우산 , 곧 필요 없 어 폐기 되 고 잊힐 것 이 라는 의미 의 부채 , 도검 류 , 잘 깨 어 지 는 거울 , 그리고 절대로 절대로 선물 해서 는 안 되 는 거북 이 형태 의 물건 이나 녹색 모자 등 의 이야기 가 이어진다 . 김성민 중국 문화 연구소 소장 1966 년 부산 생 중 문학 석사 중국 문화 연구소 소장 중국어 교육 사이트 " 김성민 의 중국어 세상 ( www . 0487 . co . kr ) " 대표 소리 연 중국 민족 악기 연구회 이사 부산광역시 명예 통역관 동서 대학교 창원 대학교 부산 대학교 등 외래 강사 인터넷 종합 교육 사이트 “ 홍익 TV ( www . hongiktv . com ) ” 동양 학부 전담 강사 영원 한 사랑 의 연가 《 첨밀밀 》 편저 ( 송산 출판사 ) 《 8822 중한사전 》 편집 위원 ( 송산 출판사 ) 《 HSK 단번에 만점 따 기 》 시리즈 번역 ( 송산 출판사 ) 《 HSK 8 급 을 잡 아라 ( 문법 편 ) ( 독해 편 ) ( 종 합편 ) 》 번역 ( 송산 출판사 ) 등 번역 서 다수 공유 하 기 글 요소