UX 라이팅 / 디자인 의 관점 에서 현지화 가 얼마나 어려운지 얘기 해 보 겠 습니다 . 구글 , 애플 등 은 본사 가 미국 에 있 고 미국인 의 기호 에 가장 최적 화 된 UX 를 만듭니다 . 이때 UX 라이팅 을 하 는 사람 도 미국인 일 확률 이 높 습니다 . 그리고 , 이 를 바탕 으로 다른 나라 에 도 확장 을 합니다 . 각 나라 의 언어 로 번역 을 하 는 과정 을 추측 해 볼까요 ? 본사 에서 만들 어 진 영어 를 바탕 으로 현지 화 팀 에서 번역 을 진행 하 게 됩니다 . 이때 , 미국 문화 를 모르 는 사람 들 이 읽 으면 어색 한 말 들 은 제거 되 고 보편 적 인 용어 를 사용 할 겁니다 . 좋 게 말 해 담백 하 고 , 다소 삐뚤 게 보 자면 기계 적 인 용어 로 말 이 죠 .