부처 님 일대기 - Childhood of prince 왕자 의 어린 시절 4 Suddenly , the sky was filled with black crows circling over the freshly ploughed field . “ Caw ! Caw ! ” they cried as they swooped down and plucked worms out of the earth with their sharp beaks . The prince tugged at his father ' s arm , “ Can ' t anyone stop them ? ” The king laughed heartily , " It is only natural ! “ After a little while , the prince wandered aboutin the forest around him and sat under the shade of a rose - apple tree , meditating . He concentrated on his breath . His breath was like a bridge between his body and mind . When he concentrated on his breath for a while , his body became relaxed and his mind become quite and peaceful . When his father saw the prince sitting in meditation , he remembered Asita ' s words . He wondered whether the prince ' s kind , gentle and thoughtful nature would one day lead him to give up the world after all . 갑자기 , 하늘 은 갓 쟁기질 한 밭 위 를 맴도 는 까마귀 로 가득 했 습니다 . “ 까악 , 까악 ” 소리 를 내 면서 까마귀 들 은 쏜살 같이 내려와서 날카로운 부리 로 땅 밖 으로 나온 벌레 를 낚 아 채 어 갔 습니다 . 왕자 는 아버지 의 팔 을 당기 면서 “ 누가 저 새들 을 멈추 게 할 수 없 습니까 ? ” 라고 말 했 다 . 왕 은 껄껄 웃 으면서 이렇게 말 했 습니다 . “ 그것 은 너무나 자연 스러운 것 이 란다 . ” 잠시 후 왕자 는 주변 의 숲 속 을 이리저리 다니 다가 잠부 나무 의 그늘 밑 에 앉 아서 명상 에 잠겼 습니다 . 그 는 호흡 에 집중 했 습니다 . 그 의 호흡 은 몸 과 마음 을 이어주 는 다리 와 같 았 습니다 . 그 가 잠시 호흡 에 집중 하 는 동안 그 의 몸 은 편안 해 지 고 그 의 마음 은 고요 하 고 평화 로운 상태 로 변했 습니다 . 왕자 의 아버지 숫 도 다 나왕 은 왕자 가 앉 아서 명상 을 하 는 모습 을 보 고 아시타 가 했 던 말 이 불현듯 떠올랐 습니다 . 왕 은 왕자 의 성품 이 친절 하 고 예절 이 바를 뿐 만 아니 라 생각 이 깊 어서 언젠가 이 세상 을 결국 버리 고 떠나 지 않 을까 걱정 이 되 었 습니다 . swoop vi . ( down , on , upon ) 급습 하 다 , 획 내려앉 다 , 급강하 하 다 , 급습 하 다 . tug vt . 세 게 당기 다 ex ) ~ a car out of the mire . 진창 에서 차 를 끌어내 다 . wander about 어슬렁거리 다 . 이리 저리 걸어다니 다 . *** 비교 연구 : wonder n . 놀라 움 , 경이 . vt . . .. 인가 생각 하 다 . / . .. 을 이상 하 게 여기 다 . vi . 이상 하 게 여기 다 , ( 을 보 고 ) 놀라 다 . / 의심 하 다 , 호기심 을 가지 다 . 알 고 싶 어 하 다 . meditate vi . 《~/+ 󰃤 + 󰃃 》 명상 하 다 , 숙려 ( 熟慮 ) 하 다 《 on , upon 》: ~ deeply . 깊이 명상 하 다 . / ~ on one ’ s misfortune . 자신 의 불운 을 곰곰이 생각 하 다 . ② 《 드물 게 》 숙고 〔 묵상 〕 하 다 : ~ the Muse . 시상 ( 詩想 ) 에 잠기 다 . *** meditation 명상 *** meditation hall 선방 ( 禪房 ) . *** contemplation 도 명상 이 라는 뜻 으로 사용 되 지만 일반 적 으로 meditation 을 많이 쓴다 . 불교 의 명상 은 흐트러진 마음 을 하나 로 모으 는 정신 집중 ( 사마타 : samatha [ P ] ) 의 명상 과 모든 것 을 있 는 그대로 바라보 는 통찰 ( 위 빠 사나 : vipassana [ P ] ) 의 명상 으로 나눈다 . 먼저 사마타 명상 ( samatha meditation ) 은 집중 명상 ( concentration meditation ) 을 , 그 다음 위 빠 사나 명상 ( vipassana meditation ) 은 통찰 명상 ( insight meditation ) 을 가리킨다 . concentrate vi . ① 《+ 󰃤 + 󰃃 》 전심 하 다 , 주의 〔 노력 따위 를 집중 하 다 , 전력 을 기울이 다 《 on , upon 》:② 《+ 󰃤 + 󰃃 》 집중 하 다 ; 한 점 에 모이 다 : Population tends to ~ in large cities . 인구 는 대 도시 에 집중 하 는 경향 이 있 다 . ③ ( 부대 등 이 ) 집결 하 다 : vt . ① 《~+ 󰃄 / + 󰃄 + 󰃤 + 󰃃 》 ( 광선 · 주의 · 노력 따위 를 ) 집중 〔 경주 〕 하 다 ; 한 점 에 모으 다 《 on , upon 》; ~ one ’ s attention 〔 efforts 〕 on 〔 upon 〕. … 에 주의 를 〔 노력 을 〕 집중 하 다 . relax vi . ① 느슨 해 지 다 : His hands ~ ed . 꽉 쥔 손 이 느슨 해졌 다 . ② 《~/+ 󰃤 + 󰃃 》 마음 을 풀 다 , ( 마음 의 ) 긴장 을 풀 다 , 피로 를 풀 다 ; Sit down and ~. 앉 아서 편히 쉬 시 오 . vt . ① 늦추 다 , 완화 하 다 ; ~ one ’ s grip 움켜쥔 것 을 늦추 다 . ② a ) ( 주의 · 노력 따위 를 ) 덜하 다 . 늦추 다 . b ) … 의 긴장 을 풀 다 , 편하 게 하 다 , 쉬 게 하 다 ; ~ the mind . 마음 을 편하 게 가지 세요 . nature n . ① 󰇆󰆴 천성 , 인간 성 , ( 사람 · 동물 따위 의 ) 본성 ; 성질 , 자질 ; … 기질 의 사람 : a man of good . / ~ 성질 〔 품성 〕 이 좋 은 〔 친절 한 〕 사람 : the rational 〔 moral , animal 〕 ~ . 이성 〔 덕성 , 동물 성 〕. 출처 : 원본 : Buddhism ( key 2 ) by Buddhist Education Foundation ( UK ) www . buddhisteducation . co . uk 영문 한 역 : 대한 불교 조계종 국제 포교사 부울 경 지부 , 명예 회장 이두석 ( 11 기 )