문제 는 곁가지 들 을 솎 아 내 는 작업 이 다소 단정 치 못하 게 이루어진 부분 도 있 었 다는 점 이 다 . 예컨대 , 《 윌리엄 셰익스피어 ― 그림 과 자료 로 복원 한 셰익스피어 의 삶 과 예술 》 의 영어 원본 을 보 면 글 의 흐름 에 비약 이 집히 기 도 하 고 또 정보 가 불 확실 하 거나 잘못 된 곳 이 눈 에 띄 기 도 한다 . 따라서 이 전기 를 번역 하 는 과정 에 역자 는 필요 한 경우 《 윌리엄 셰익스피어 ― 천재 뒤 에 숨 어 있 는 인간 》 을 참조 하 여 내용 을 보충 하 기 도 하 고 또 오류 를 수정 하 기 도 하 였 다 . 아울러 , 《 윌리엄 셰익스피어 ― 천재 뒤 에 숨 어 있 는 인간 》 에서 도 역사 적 사실 이나 정보 와 관련 하 여 오류 가 눈 에 띄 기 도 하 였 는데 , 이 경우 에 는 동원 할 수 있 는 자료 를 모두 동원 하 여 오류 를 수정 한 다음 번역 에 반영 하 였 다 .