포어 Obrigado 가 일어 아리 가 또 의 원형 이 라는 언급 은 민간 어원 이 며 사실 무근 입니다 . 이런 내용 은 신중 하 게 쓰 셔야 할 것 같 습니다 . 일본어 아리 가 또는 아리 가 따 이 ( 有 り 難 い 있 기 어려운 일 이 다 , 일어나 기 어렵 다 ) 라는 형용사 의 고전 일본어식 활용 형태 로 , 현대 일본어 い 형용사 가 ~ く 로 변화 하 는 것 과 비슷 한 형태 였으며 , 존경 의 의미 를 담 아 사용 하 던 것 이 변형 되 어 감사 의 인사말 이 되 었 다고 합니다 . 남 / 여성 의 구별 까지 있 는 포어 와 는 상관 이 없 습니다 . 포르투갈 이 라 하 셨 지만 브 라 질 식 으로 발음 전사 한 것 이야 그렇 다 치 더라도 포어 의 ' 올라 ' 는 Hola 가 아니 라 Olá 입니다 .