Poison Ivy ORIGINAL AIRDATE ( CW ) : 03 - OCT - 2007 Previously [ EXT NEW YORK ] [ INT LIMOUSINE - Blair , Nate , Chuck , Kati and Isabel are drinking champagne ] [ INT ' KISS ON THE LIPS PARTY ' - Kati is dancing ] Gossip Girl ( Voice Over ) : Good morning , Upper East Siders ! Gossip Girl here . Your one and only source in the scandalous lives of Manhattan ' s elite . Top story on my homepage : Serena van der Woodsen . Everybody ' s favourite It - Girl has just returned from a mysterious absence and was learning the hard way that you can never go home again . 안녕 , 어퍼 이스트 사이더 들 ! ' 가 십 걸 ' 이 야 . 맨해튼 엘리트 들 의 삶 을 폭로 해 주 는 유일 한 사람 이 지 . 내 홈페이지 의 화제 는 우리 ' 인 기녀 ' 세리나 반 더 우드슨 이 불가사의 하 게 떠난 후 돌아왔 지 . 그리고 예전 처럼 돌아갈 수 없 다는 걸 고통 스럽 게 깨닫 고 있 지 . [ INT TRAIN - Serena is looking out of the window ] [ INT GRAND CENTRAL STATION - Serena walks in ] [ INT WALDORF HOME - Blair is looking at a message on her cell phone from Gossip Girl saying ' Serena Is Back '] [ INT WALDORF HOME - Chuck , Kati and Isabel are sitting on a couch , Katy and Isabel are looking at their messages on their cell phones ] Kati : You ' ll never believe what ' s on ' Gossip Girl '! ' 가 십 걸 ' 이 뭘 썼 는지 봐 . Isabel : Someone saw Serena getting off a train at Grand Central ! 누가 역 에서 세리나 를 봤 대 ! [ INT BLAIR ' S BEDROOM - Blair and Nate in bed , half undressed ] Nate : Serena ? 세리나 ? Blair : Serena ' s at school . 세리나 는 학교 에 있 어 . Gossip Girl ( Voice Over ) : Why did she return ? 왜 돌아왔 을까 ? [ INT OSTROFF CENTRE - HALLWAY ] Serena : Let me guess , you told everyone that Erik ' s just visiting Grandpa in Rhode Island . 에릭 이 로드 아일랜드 에 할아버지 보 러 갔 다고 얘기 했 구나 ? Lily : Your Aunt Carol in Miami . 마이애미 의 캐 롤 이모 야 . [ INT OSTROFF CENRE - Serena is looking into her brother ' s room ] Serena : He tries to take his own life and you ' re worried it ' s gonna cost you ' Mom of the Year '. 애 가 자살 하 려고 했 는데 ' 최고 의 엄마 ' 상 을 놓칠까 봐 걱정 하 고 있 어 ? [ INT OSTROFF CENTRE - ERIK ' S ROOM - Erik and Serena sit on bed ] Erik : Must be a lot of rumours why you ' re back . 왜 돌아왔 나 소문 이 퍼졌 겠 네 . Serena : None of them mention you . 그래 , 너 와 관련 된 건 없 어 . [ INT PALACE HOTEL - LOBBY - Lily and Nate walk toward the Concierge ] Lily : Nate ' s gonna wait for Serena . 네이트 는 세리나 를 기다릴 거 예요 . Concierge : He can get in line behind that guy . 저분 뒤 로 줄 서면 되 겠 습니다 . [ The concierge points towards Dan who ' s sitting in a chair behind them ] [ EXT PALACE HOTEL - Dan and Serena smile at each other ] [ INT COFFEE SHOP - Lily and Rufus sit at a table ] Lily : I don ' t need some new boy influencing her , distracting her from her needs . 새 남친 때문 에 정신 을 딴 데 다 파 는 게 싫 어 . Rufus : A kid like Dan is exactly what Serena needs . 세리나 에겐 댄 같 은 남자 애 가 필요 할 거 야 . [ INT HUMPHREY HOME - KITCHEN ] Rufus : Guess whose dad is cool ! 누구 아빠 가 최고 일까 ? Jenny : It ' s a trick question . 함정 질문 이 야 . Dan : Yeah , ' cause it can ' t be ours . 우리 아빠 일 리 는 없 거든 . [ INT HUMPHREY HOME - Jenny and Dan are standing in front of a mirror , getting ready to go out ] Jenny : You ' re going out with Serena and I ' m going to ' Kiss on the Lips '. Who said this family wasn ' t cool ? 오빤 세리 나 언니 와 데이 트 고 난 ' 입맞춤 ' 파티 에 가 네 . 이 가족 이 왜 안 멋져 ? [ INT WALDORF HOME ] Serena : I thought everything was good between us . 감정 은 다 풀린 줄 알 았 는데 . Blair : It was . .. before I found out you had sex with my boyfriend . 그랬 지 . . 내 남친 과 잤 다는 걸 알 기 전 까지 . [ EXT PALACE HOTEL ? Lily walks up to Dan and Serena ] Lily : Great , just in time for brunch . 잘 됐 네 . 브런치 먹 을 시간 이 거든 . [ INT THE PALACE HOTEL - BALLROOM - Dan and Serena stand at the entrance and Chuck and Blair stand together talking ] Blair : I told her to stay away . 오 지 말 라고 했 는데도 왔 어 . [ INT THE PALACE HOTEL - OUTSIDE OF THE BALLROOM ] Serena : I ' m not sneaking around with you . 몰래 만날 생각 없 어 . Nate : Just to talk . 얘기 만 할게 . [ INT THE PALACE HOTEL - CHUCK ' S SUITE - Nate and Blair find Serena in the suite waiting for Nate . Blair turns to speak to Nate . ] Blair : You said you ' d never speak to her again ! 다신 얘기 안 하 겠 다고 했잖아 . [ INT THE PALACE HOTEL - BALLROOM - Serena , Dan , Chuck , Blair and Nate stand together in a circle ] Chuck : So you slept with best friend ' s boyfriend . I kind of admire you for it . 제일 친한 친구 의 남친 과 잔 게 어때서 ? Dan : Is that true ? 정말 이 야 ? Blair : Then she ran away and lied about it . 그리곤 도망치 고 거짓말 을 했 어 . Chuck : Poor Daniel , so little time so many sluts to defend . 불쌍 한 다니엘 . 시간 은 없 는데 보호 할 계집 들 은 많 으니 . [ Dan pushes Chuck who slams into a waiter causing him to fall down , all guests turn around to look at the scene ] [ EXT THE PALACE HOTEL ] Serena : This world . .. it ' s crazy . 여긴 . . 미친 세상 이 야 . Dan : And you ' re a part of it . 네 세상 이 기 도 해 . [ Dan turns and walks away ] [ INT WALDORF HOME ] Serena : Blair , how can I fix this ? 어떻게 화해 할 수 없 을까 ? Blair : You don ' t , Serena . You just stay away . 없 어 , 세리나 . 멀리 떨어져 있 기 나 해 . [ Blair turns and walks away ] Gossip Girl ( Voice Over ) : But now that Serena is back , will the Upper East Side ever be the same ? It takes two to tangle and girls like these don ' t go down without a fight . 세리나 가 돌아왔으니 어퍼 이스트 사이드 가 예전 같 지 않 겠 지 ? 두 사람 이 모여야 싸움 이 되 지 ? 이 애 들 은 그냥 넘어가 진 않 을 거 야 . END OF TEASER [ Glamorous by Fergie is being sung by the Constance Billard Choir . We see flashes of Blair , Serena , Dan , Nate , Chuck , Kati and Isabel getting ready for school . They are all looking at themselves in their mirrors . Blair puts on her ruby ring , Serena adjusts her tie and we see flashes of them adjusting pins , brooches and watches . Serena applies her mascara , Blair puts on a white hairband , Kati and Isabel both put on chequered hairbands Nate fixes his blazer , Chuck puts on his trademark scarf and Dan is shaving himself and cutting himself frequently . They all turn and walk away from their mirrors ] Gossip Girl ( Voice Over ) : There ' s plenty of upside to being the spawn of the fabulously wealthy , but the downside , super successful parents expect nothing less from their offspring and when it comes to college that means the Ivy ' s . It ' s more than just getting into college , it ' s setting a course for the rest of your life and for those few who aren ' t legacies , the pressures are no less . When parents have sacrificed for their children ' s future , what kid would want to let them down ? 부유 계층 의 자식 으로 태어나 면 혜택 이 많 아 , 하지만 불 이익 도 있 어 . 엄청나 게 성공 한 부모 들 은 자녀 들 에게 바라 는 건 몇 안 돼 . 대학 의 경우 엔 ' 아이비리그 ( 동부 의 8 개 명문 사립 대학 ) ' 지 . 단순히 대학 입학 이 아니 라 인생 의 진로 를 정하 는 것 과 같 아 . 일반 가정 의 자식 이 라고 해서 부담감 이 없 는 건 아니 야 . 자기 자식 의 미래 를 위해 부모 가 모든 걸 희생 했 다면 누가 그분 들 을 실망 시켜 드리 고 싶 겠 어 ? [ EXT CONSTANCE / ST JUDE ' S - COURTYARD - Chuck and Nate are walking together . Blair , Kati and Isabel are walking together . Dan walks past Chuck and Nate and Chuck gives him a dirty look . Blair turns around at the entrance stairs and looks at Nate . They both smile at each other . ] [ INT CONSTANCE / ST JUDE ' S - Jenny and a collection of other girls are singing in front of everyone . They finish and walk away whilst a male and female teacher walk onto the stage ] Female Teacher : Thank you ladies . 수고 했 어요 . [ We see Dan , Chuck , Nate , Blair Kati and Isabel watching this . Chuck looks bored . ] Female Teacher : Good morning students . I ask all of you to show a little sympathy for our junior class . They are almost through with Ivy Week . 좋 은 아침 이 에요 . 모두 3 학년 학생 들 을 격려 해 주 세요 . ' 아이비 위크 ' 가 거의 끝 나가 네요 . Male Teacher : As is our long standing tradition , the Constance Billard girls will be in charge of Friday night ' s mixer and the St . Jude ' s boys will provide the ushers for the visiting representatives . 우리 전통 에 따라 , ' 콘스탄스 빌라드 ' 여학생 들 이 금요일 모임 을 주최 하 고 ' 세인트 주드 ' 남학생 들 이 안내인 을 뽑 아 대표 들 을 접대 할 겁니다 . Female Teacher : For those of you dreaming of attending an Ivy League school this mixer is the most important event of your life . 아이비리그 대학 을 꿈꾸 는 학생 들 에겐 이 모임 이 인생 에서 가장 중요 한 날 이 될 거 예요 . Male Teacher : But no pressure . 하지만 부담 은 갖 지 마십시오 . [ The male and female teacher both laugh at this and the camera zooms in on Dan ] [ INT HUMPHREY HOME - KITCHEN - Rufus enters kitchen , Dan sits at the counter drinking orange juice and Jenny stands pouring herself a glass . Dan ' s face is covered with tissue from where he cut his face shaving ] Rufus : It ' s not that bad . 그렇게 이상 하 진 않 아 . Dan : They ' ll think I shaved with a woodchipper . 나무 톱 으로 면도 한 것 같 잖아 . Jenny : I was going with more of a chainsaw . 사슬 톱 은 어때 ? Dan : Not helping . 도움 이 전혀 안 돼 . Jenny : Not trying to . 도울 생각 없 었 어 . Rufus : Hey , look on the bright side you ' re not a haemophiliac , otherwise you ' d be in the emergency room . 적어도 전염병 은 앓 지 않 잖아 ? 그러면 . . 응급실 에 있 겠 지 . Jenny : And that ' s helping ? 그것 도 도움 안 돼 . [ Dan stands up ] Dan : Hmm . .. not really 알 아 . [ Jenny smiles and adjusts her tie . She then sits down ] Rufus : Dartmouth ' s gonna love you . 다트머스 대학 은 널 반길 거 야 . * Dartmouth College - 미 종합 순위 9 위 대학 . Dan : Yeah well I gotta believe that being able to shave is a prerequisite for attending . 면도 는 필수 조건 이 아니 겠 지 ? Rufus : No one is more qualified , no one is smarter , no one is more well rounded - 너 보다 자격 있 거나 , 똑똑 하 거나 , 적절 한 후보 는 없 어 . . Dan : Or wounded . 부 상당 하 거나 ? [ Jenny laughs ] Dan : It ' s not like I ' ve got a trust fund to fall back on Dan . All I ' ve got is up here . 어차피 다른 선택 권 이 없 잖아 . 내 가 가진 건 이 머리 뿐 . [ Dan signals to his head and then brings a finger to his lips to signal for Jenny to be quiet . Rufus starts walking towards Dan ] Rufus : Well that is the most important thing , college is about academic excellence . Besides you ' re going to do great in your interview , you take after your dad that way , the spotlight doesn ' t faze us . 그게 제일 중요 하 긴 하 지 , 대학 이 란 학업 의 뛰어남 이 중요 하 지 . 증권 명세 표 가 전부 는 아니 지 , 게다가 인터뷰 도 잘 할 거 야 . 넌 이 아빠 를 닮 아서 무대 체질 이 거든 . Jenny : Ooh , you better hope there ' s not a spotlight involved . 그런 무대 에 올라갈 꿈 은 꾸지 도 마 . [ Dan and Rufus both turn to Jenny with disapproving faces . Jenny just smiles ] Jenny : I ' m your sister , it ' s what I do . 이런 게 여동생 의 특권 이 잖아 ? Dan : Not when it ' s about Dartmouth . 다트머스 에 관련 된 것 만 빼 고 . [ INT CONSTANCE / ST JUDE ' S - We see Dan looking stressed . Nate and Chuck are sitting together a few rows behind Dan ] Female Teacher : Remember , students . .. 기억 해 두 세요 . . Chuck : Nathaniel , want a little wake and bake ? 네 테 니얼 , 잠깐 피 고 올까 ? Nate : We ' ve got our interviews today . 오늘 인터뷰 가 있 잖아 . Chuck : My point exactly . 내 말 이 그거 지 . Chuck : I ' ve got my one hitter . 끝내 주 는 게 있 어 . Female Teacher : But underclassmen should consider this week a dress rehearsal . You are not only representing yourselves this week , But generations from our school and your families . 모두 리허설 이 라 생각 하 고 임해 주 세요 . 이번 주 엔 본인 들 뿐 만 아니 라 학교 와 가문 을 대표 하 는 거 니까요 . [ Chuck shifts to the end of their row and looks back at Nate . Nate doesn ' t join Chuck and the camera zooms in on Nate ] [ EXT CENTRAL PARK - Nate is jogging with his father Howie . Nate overtakes his father and finishes before him , they both stop jogging ] Howie : Try not to cut me off next time ; you almost knocked me over the side of the bench . 다음 엔 진로 방해 하 지 마 . 아까 벤치 에서 날 넘어뜨릴 뻔 했 잖아 . [ Nate laughs ] Nate : I didn ' t cut you off . 그러 지 않 았 는데요 ? [ Howie gives Nate a serious look and Nate stops laughing ] Nate : I didn ' t mean to . 일부러 그러 지 않 았 어요 . Howie : If you win fair and square , nothing would make me prouder . Till you get in the old Alma Mater , that is . 정정당당 하 게 만 이기 면 된다 . 모교 에 들어가 면 더 자랑 스럽 겠 지만 . Nate : Dad , we ' re talked about me keeping my options open , looking out West . 전 에 도 얘기 했잖아요 , 서쪽 으로 가 는 선택 권 을 열 어 둔다 고요 . Howie : Yeah of course but lets get serious here . If someone with your grades wants to get into Dartmouth , you need to appear to be working for it . 물론 이 지 , 하지만 잘 생각 해 봐 . 네 성적 으로 다트머스 에 들어가 려면 노력 하 는 모습 이 라도 보여야 해 . Nate : Dad - 아버지 . . Howie : Ushering the rep is a good step . 대표 를 안내 하 는 건 좋 은 기회 야 . Nate : How come everytime I bring up going to USC you act like it ' s a joke ? 어째서 USC 얘기 를 꺼낼 때 마다 농담 으로 받아들이 시 죠 ? * USC - 서던 캘리포니아 대학 , LA 위치 . Howie : Nate there ' s a plan here . 네이트 , 계획 은 세웠 잖니 ? Nate : Maybe I want to make my own plan . 제 계획 은 제 가 세우 고 싶 어요 . Howie : Listen , your mother and I didn ' t work this hard for you to make things up as you go along . Dartmouth , law school , Blair . Soon you ' re going to have everything , let ' s not make for work . Nail that interview today , go Green ! 네 엄마 와 난 , 네 마음대로 행동 하 게끔 놔두 려고 고생 한 게 아니 야 . 다트머스 대학 , 로스쿨 , 블레어 . 넌 모든 걸 갖 게 될 거 야 . 난 일 하 러 가 야 해 . 인터뷰 잘 하 렴 , 힘내 ! [ Howie nudges Nate and then turns and starts jogging away . Nate is left standing there looking upset ] [ INT CONSTANCE / ST JUDE ' S - We see Nate sitting there with a serious look . He turns to look at Blair , who also turns to look at him . Nate then decides to shuffle to the end of the row and go outside with Chuck . Blair looks after him as he leaves . ] Female Teacher : At tomorrow night ' s mixer , Blair Waldorf will announce the charity her community outreach committee will honour this year . 아이 비 위크 관례 에 의해 내일 모임 에선 사회 지원 위원장 인 블레어 월 더프 가 올해 채택 된 기관 을 발표 할 거 예요 . [ Blair looks at Isabel and smiles . ] Kati : Have you seen Serena ? 세리 나 봤 어 ? Isabel : I wonder where she is . 어딨 을까 ? Blair : Know what I wonder ? How we ' re supposed to hear anything about Yale with all this talk about Serena . 내 가 궁금 한 건 . . 너희 가 세리 나 얘길 하 면 예일 에 관한 걸 어떻게 듣 겠 어 ? * Yale Univ - 미 종합 순위 2 위 대학 . [ Kati and Isabel turn to each other with a confused look on their faces . The camera zooms in on Blair ] [ INT WALDORF HOME - Blair is walking down the stairs talking to someone . She then sits down on a chaise lounge ] Blair : Do you remember when Dad gave me my first Yale sweatshirt ? I don ' t think any piece of clothing has ever fit me more perfect , not to mention how adorable I found that bulldog . Remember when I asked you if I could get a bulldog ? Good call by the way saying no , and now the big day is finally here . Soon Nate and I will be at college , him going down to Yale , me going up to Dartmouth . Dad flying in for the Princeton game , I hope it doesn ' t make you feel old watching me grow up . 아빠 가 예 일 대학 스웨터 를 처음 줬 을 때 기억 해요 ? 그 보다 잘 어울리 는 옷 은 없 었 던 것 같 아요 , 불독 마스코트 도 어찌나 귀엽 던지 . 불독 을 키워도 되 냐고 물어본 거 기억 해요 ? 안 된다고 한 건 잘 하 셨 어요 , 이제 그날 이 온 거 예요 . 네이트 와 난 대학 에 입학 해서 , 그 는 예일 에 놀 러 오 고 전 다트머스 에 놀 러 가 고 . 아빤 프린스턴 시합 보 러 오 시 고 , 제 가 성장 하 는 걸 지켜보 면서 세월 이 흘렀 다고 느끼 지 않 길 바라 요 . [ The camera turns and we see that she has been talking to Dorota this whole time . Dorota turns to Blair with a breakfast tray . ] Dorota : Eat up Miss Blair . Your mom would want you to have a good breakfast . 식사 드세요 . 어머니 께서 아침 든든히 먹 길 바라 실 거 예요 . [ Blair picks up a grape and pops it in her mouth ] [ INT CONSTANCE / ST JUDE ' S - We see Blair turn to Kati and Isabel ] Female Teacher : And now Headmaster Prescott . .. 프레스콧 교장 선생 님 께서 . . Blair : So Serena ' s really not here ? 세리나 가 안 왔 다고 ? Kati : That ' s what I said . 그렇 다고 했잖아 . Isabel : When you weren ' t supposed to be talking ! 말 하 면 안 될 때 했 잖아 . Male Teacher : Thank you , Miss Tedrow . 고맙 습니다 , 태드 로 선생 님 . [ EXT CONSTANCE / ST JUDE ' S - Serena is leaving a taxi and running up the entrance stairs ] [ INT PALACE HOTEL - VAN DER WOODSEN SUITE - Lily is walking over to Serena who is exiting a room and eating a piece of toast ] Lily : Come on ! Hurry up you ' re going to be late . 세리나 , 서둘러라 . 학교 에 늦 겠 다 . Serena : I am ! And I know . 알 아 , 서두르 고 있 어 . Lily : You know you shouldn ' t have stayed at your brother ' s again . Why sleep there ? It ' s not like he can even see you , his eyes are closed . 동생 옆 에서 자 고 오 지 마 . 왜 거기 서 자 ? 어차피 자 느라 널 못 볼 텐데 . [ Serena is packing her schoolbag ] Serena : Do you have one maternal bone in your entire body ? 모성애 가 조금 이 라도 있 기 는 해 ? Lily : Serena you need you rest , it ' s Ivy Week . 세리나 , 아이 비 위크 인데 쉬 어야지 . [ Lily hands Serena a lip gloss and Serena applies it in front of the mirror ] Serena : I know and if I can get out of this hotel room , it ' s my sole ambition in life to impress the Brown rep . 알 아 , 엄마 의 잔소리 에서 벗어나 면 브라운 대학 대표 에게 잘 보일 거 야 . * Brown Univ - 미 종합 순위 15 위 대학 . Lily : I ' m so thrilled to hear that that ' s still your plan . I know it ' s something we ' re always talked about but honestly since you ' ve been back I ' ve wondered if your mind was even on college . 네 계획 이 아직 도 그거 라니 다행 이 구나 . 예전 부터 말 하 던 계획 이 었 지만 네 가 돌아온 후 부터 대학 에 신경 이나 쓰 는지 갈피 를 못 잡 겠 더라 . Serena : Mom I ' ve had my mind on a lot of things . Since recent events , going away to college sounds pretty good . 요즘 신경 쓸 일 이 많 았 어 . 하지만 최근 일 들 을 보 면 대학 가 는 게 더 나 은 것 같 아 . Lily : How . .. how did you leave things with Dan ? 댄 이랑 은 어떻게 돼 가 ? Serena : I don ' t wanna talk about it . 말 하 기 싫 어 . Lily : What ' s going on with you and Blair ? 그러면 블레어 는 ? Serena : Mom , please ! All I wanna do is just finish high school in peace and go away to a state with people who don ' t know who I am and just start over , okay ? 엄마 , 제발 ! 고등학교 를 조용 하 게 졸업 하 는 게 내 목표 야 , 날 모르 는 사람 들 만 있 는 주 대학 에 가 서 새로 시작 할 거 야 . [ Serena pick up her schoolbag and walks out the door . Lily walks to the door . ] Lily : Get a cab , don ' t walk ! 걷 지 말 고 , 택시 타 고 가 ! [ INT CONSTANCE / ST . JUDE ' S - Students including Dan are exiting the assembly . Serena runs up the stairs and stops at Dan ] Serena : Oh , god . God , please don ' t tell me it ' s over . 맙소사 . 아직 안 끝났 다고 해 줘 . Dan : What ? You were there ; I would say it ' s pretty over . 뭐 라고 ? 그때 보 면 우리 관계 는 끝 났 다고 할 수 있 지 . [ Serena sighs ] Serena : I meant the assembly . 조례 를 말 하 는 건데 ? Dan : Alright , no , yeah , it just ended , now . 그렇 지 , 그래 . 방금 끝 났 어 . Serena : Damn it . 이런 ! Dan : Alright , good luck . 어쨌든 행운 을 빌 어 . [ Dan walks away past Serena ] Serena : Yeah , you too . 그래 , 너 도 . [ Blair approaches Serena . Kati and Isabel are approaching behind Blair ] Blair : Aww too bad you missed the assembly . Not that it matters , Brown doesn ' t offer degrees in slut . 조례 를 놓치 다니 안 됐 네 . 어차피 상관없 지만 , 브라운 엔 매춘 학위 가 없 거든 . [ Serena makes a face then laughs as Blair , Kati and Isabel walk past her . Blair stops at the stairs and glares back at Serena , Serena simply smiles back . ] Gossip Girl ( Voice Over ) : Spotted ! S not so fashionably late and dressed down by B . Game on ladies . S 가 엉뚱 하 게 지각 하 고 B 에게 한 방 먹 었 다고 하 더라 . 한판 제대로 붙 겠 네 . [ EXT CONSTANCE BILLARD - FIELD - Serena and Blair are playing hockey with a group of other girls . Blair and Serena are both attacking for the ball ] Serena : Look I made a mistake with Nate ok , but you sabotaged me with Dan . We don ' t have to be friends - 네이트 와 의 일 은 실수 였 지만 고의로 댄 과 의 관계 를 망쳤 지 . 앞 으로 친구 일 필요 는 없 지만 . . [ Blair strikes Serena down with her hockey stick . Serena stands back up again and angrily hits the air with her hockey stick . The other girls stop playing and the referee approaches them ] Referee : Waldorf ? 왜 그래 , 월 더프 ? Blair : Sorry , slipped . 죄송 해요 , 실수 였 어요 . Serena : I ' m fine . 괜찮 아 . [ The referee blows the whistle and they all continue playing hockey . Serena walks past Blair ] Serena : I really wanna believe that was an accident . 실수 였 다고 믿 고 싶 어 . Blair : Then you must be delusional . 그걸 믿 니 ? [ Blair runs and jabs Serena in the side . The referee blows the whistle and gives Blair a green card . Serena turns to the referee ] Serena : Thank you . 고마워요 . [ The girls continue playing hockey and Blair runs at Serena with her stick and knocks her down . Serena stands back up and the referee blows his whistle and gives Blair a yellow card ] Referee : I ' m running out of colours here Blair . 경고 카드 가 바닥나 고 있 어 . [ Serena approaches and moves close to Blair ] Serena : And I ' m running out of patience . Enough , okay ? 난 인내심 이 바닥나 고 있 으니 그만 해 ! Blair : It ' s enough when I say it ' s enough . 내 가 만족 할 때 까진 안 돼 ! [ Blair walks away from Serena . The girls continue playing hockey . Serena runs towards Blair and knocks her to the ground . They struggle and fight on the ground . The referee blows his whistle and the other girls run to them ] Blair : God ! 세상 에 ! Referee : Girls break it up ! 그만둬 ! [ Serena is on top of Blair and hitting her ] Blair : Get off of me ! 어서 비켜 ! Serena : Is that enough yet ? ! 이제 충분 하 니 ? [ Serena gets off Blair and stands up . Blair then also stands up and Serena walks closer to Blair ] Serena : So we ' re actually come to physical blows , huh ? Truce ? 이젠 폭력 까지 휘두르 게 됐 네 ? 그만 할까 ? [ Blair thinks for a moment and then smiles and starts clutching her leg in agony ] * agony - 몸부림 , 고통 , 고뇌 . Blair : My leg ! 내 발 ! Referee : Serena , you ' re out of here ! 세리나 , 퇴장 이 야 . Serena : Oh , my gosh . 세상 에 . [ Serena makes a face and Kati and Isabel run to take care of Blair ] Serena : I hope it ' s broken . 부러졌 길 바라 . [ Serena then walks away and Kati and Isabel gather either side of Blair and help her to walk . Blair continues to make pained expressions and the referee examines her leg . Blair then walks off the field with the help of Kati and Isabel ] Gossip Girl ( Voice Over ) : Hey Upper East Siders . We hear that World War Three just broke out and it ' s wearing knee socks . Choose your side or run and hide . We have a feeling that this one is to the death . 어퍼 이스트 사이더 들 ! 제 3 차 세계 대전 이 터졌 다고 들 었 어 . 누구 편 을 들 지 정하 거나 어서 도망쳐 . 한쪽 이 죽 을 때 까지 계속 될 전망 이 야 . [ INT ST JUDE ' S - OFFICE - A Dartmouth rep is talking to Dan ] Dartmouth Rep : Why should you be the Dartmouth Usher ? 자네 가 왜 다트머스 안내인 이 돼야 하나 ? Dan : Well , I ' ve given this a lot of thought and I think that I can answer your question in three parts and I ' m like to start with the third part . If that ' s cool , unless that would be confusing , in which case I can start at the beginning . The Dartmouth principles of community highlight integrity , responsibility and consideration . Well , from St . Jude ' s I ' ve learnt integrity , from being an older brother I ' ve learnt responsibility and from my parents who have sacrificed everything to send me to this school I ' ve learnt consideration . It really comes down to one thing , Dartmouth is my dream and I ' ve never asked Dartmouth but I think it ' s been dreaming of me . That was a joke or an attempted one . Next question . 많 은 생각 을 해 봤 는데 세 가지 로 대답 할 수 있 고 그 중 세 번 째 부터 말씀 드릴게요 . 혹시 헷갈리 진 않 겠 죠 ? 그렇 다면 처음 부터 해도 되 고요 . 다트머스 대학 의 ' 사회 근본 방침 ' 은 ' 성실 '.. ' 책임 ' 그리고 ' 고 찰 ' 을 나타냅니다 . 세인트 주드 에선 성실 함 을 배웠으며 동생 을 가진 오빠 로서 책임감 을 배웠 고 이 학교 에 보내 려고 모든 걸 희생 하 신 부모 님 으로부터 고찰 을 배웠 습니다 . 한 마디 로 말씀 드리 자면 다트머스 대학 은 제 꿈 입니다 . 그리고 다트머스 에게 직접 물 어 보 진 않 았 지만 저 에 대해 꿈꾸 지 않 았 나 싶 기 도 해요 . 그게 . . 농담 이 거든요 ? 시도 를 해 본 셈 이 죠 . 다음 문제 로 넘어가 죠 . Dartmouth Rep : You are the ideal Dartmouth candidate . 자넨 다트머스 의 이상 적 인 지원자 일세 . [ The camera turns to reveal that the Dartmouth rep is talking to Nate ] Nate : Thank you sir and it would be an honour to attend Dartmouth ; I ' ve grown up hearing all about it from my father . I ' m just not sure that it ' s my first choice and if there ' s only one usher position available , I ' m sure there ' s someone who wants it more than me . 고맙 습니다 , 저 역시 영광 일 겁니다 . 자라 면서 항상 아버지 께 얘기 를 들 었 습니다 . 하지만 제겐 첫 번 째 선택 은 아닌 것 같 습니다 . 안내인 을 딱 한 명 만 뽑 는다면 , 저 보다 더 원 하 는 사람 이 있 을 거 라 생각 합니다 . [ The camera turns to show Chuck talking to a representative ] Chuck : Why should I be chosen to be an usher ? 제 가 왜 안내인 으로 뽑혀 야 하 냐고요 ? [ He considers this for a moment and then smiles ] Chuck : I ' m Chuck Bass . 전 ' 척 베스 ' 이 니까요 . [ INT ST . JUDE ' S HALLWAY - A teacher is walking past the waiting students and pins a list onto the noticeboard . The students then look at it , laugh and walk away . The teacher then walks away and Dan approaches the notice board . The list is entitled ' Asher Assignments For Ivy Week ' It shows that Chuck is the usher for Yale and Nate is the usher for Dartmouth . We then see that Dan is joined at the noticeboard by Nate ] Nate : Hey . 안녕 . Dan : Hey . 응 . Nate : Did you get the one you wanted ? 원 하 는 자리 얻 었 어 ? Dan : No , no actually you did . Which makes total sense because I ' m second in our class and you ' re somewhere , well I don ' t know , around last . 음 . . 아니 , 사실 . . 네 가 뽑혔 네 . 그거 참 말 이 되 네 , 난 우리 반 에서 2 등 을 하 고 너 같 은 경우 엔 . . 글쎄 . . 꼴찌 니까 그런가 ? [ Dan walks away from the notice board and picks up his school bag . Nate turns to him ] Nate : No hard feelings , huh ? 기분 나빠 하 지 마 . Dan : Why should there be ? I mean how many libraries has your dad had to endow to get you this spot ? You ' ve earned it . 왜 나빠 ? 너희 아버지 가 도서관 몇 개 를 기부 해야 이런 자리 를 얻 겠 지 ? 네 가 뽑힐 만 해 . Nate : Look man , you don ' t know anything about my family . 우리 집안 에 대해서 아무것 도 모르 잖아 . Dan : I ' m sorry , you ' re right , you ' re right . I ' m sure J . L Hall will be very impressed with your passion for the Dartmouth experience . 그래 , 네 말 이 맞 아 . 미안 해 . J . L . 홀 씨 가 너 의 다트머스 열망 에 대해 꽤 기뻐해 주 실 거 야 . Nate : Who the hell is J . L Hall ? 그게 누군데 ? Dan : He ' s the Ivy rep ! You might want to pick up his book if you want anything to talk about . 아이 비 대표 야 . 화젯거리 를 위해선 그분 의 책 이나 사 서 봐 . [ Dan walks away and then turns back to Nate ] Dan : The book ' s called ' The Petting Zoo ' that ' s the name of his book . ' 더 패 팅 주 '.. 그게 책 이름 이 야 . [ Dan pushes open the door and storms outside . He is walking outside angrily and is approached by Serena who is walking down the stairs ] Serena : Whoa ! Angry guy , huh ? 꽤 화났 나 보 네 ? [ Serena smiles and Dan laughs ] Dan : Short fuse , I ' m trying to work on that . 잠깐 그랬 어 , 다음 부터 참 아야지 . Serena : Well , let me know how that goes for you . 참 는 게 잘 되 는지 나중 에 알려 줘 . [ Dan stops walking and turns around to face Serena ] Dan : Yeah , I ' ll keep you posted . 그래 . . 얘기 해 줄게 . Serena : It ' s a tough week . 힘든 주 야 . Dan : Not for me apparently . 나 한텐 아니 야 . Serena : Oh ! You got an usher position ? 안내인 으로 뽑혔 어 ? Dan : No I didn ' t and in an ironic but not unexpected twist , Nate got the one I wanted . 아니 , 참 아이러니 하 게 도 말 이 지 네이트 가 내 가 원 하 는 자리 를 얻 었 어 . Serena : I ' m sorry . 안 됐 다 . Dan : Well I guess that ' s life when you ' re not a legacy . 부유층 의 후계자 가 아니 면 인생 은 이런 거 겠 지 . Serena : Well hey , just ' cause you ' re not an usher doesn ' t mean you ' re not going to get into an Ivy League . 안내인 으로 안 뽑혔 다고 아이비 대학 에 못 가 는 건 아니 야 . Dan : Yeah ? Well where did your parents go to school ? 그래 ? 너희 부모 님 은 어디 나오 셨 는데 ? Serena : Harvard and Brown . 하버드 와 브라운 . * Harvard Univ . : 미 종합 순위 2 위 대학 . Dan : That ' s all I ' m saying . 내 말 이 바로 . . 그거 야 . [ Dan turns to walk away and Serena makes a frustrated face ] [ INT WALDORF HOME - Blair is lying on a chaise lounge whilst Kati and Isabel sit and press cold compresses onto her leg ] Kati : I can ' t believe Serena did this . 세리나 가 이러 다니 . Isabel : Yeah , such a cheap shot . 비열 하 기 짝 이 없 네 . [ Blair ' s phone starts ringing , Blair looks at it and Kati and Isabel turn to face her . Blair answers the phone ] Blair : Finally . 이제서야 전화 하 네 . [ EXT NEW YORK ] [ INT CHUCK ' S LIMO - Chuck is sitting at the back of his limo and is on the phone to Blair ] Chuck : Hello to you too , I heard about the field hockey throw down . All those mouth guards and short skirts , I hope somebody filmed it . 나 도 반가워 . 필드하키 사건 들 었 어 . 짧 은 치마 를 입 고 신경전 을 벌이 다니 . . 누가 찍 었 겠 지 ? [ INT WALDORF HOME - Blair is lying on the chaise lounge and has a disgusted look on her face . She scoffs at Chuck ' s remark ] Blair : You ' re heinous . 넌 악질 이 야 . Chuck ( Voice Over ) : That ' s probably why you called . 그래서 전화 했 겠 지 ? [ Blair smiles at this ] Blair : You know me well . 날 잘 아 는구나 ? [ INT CHUCK ' S LIMO - Chuck is sitting at the back of his limo and is on the phone to Blair . He is staring out the limo window . ] Chuck : Women like to pretend they ' re complicated , I know better . 여자 들 은 자신 이 복잡 하 다고 믿 고 싶 지만 . . 뻔히 알 고 있 지 . [ INT WALDORF HOME - Blair sets the phone on her shoulder ] Blair : My leg ' s numb now , how about a heating pad ? 다리 에 감각 이 별로 없 네 , 핫 팩 대 는 건 어때 ? Isabel : Sure . 그래 . Kati : Okay . 알 았 어 . [ Kati and Isabel stand up and start walking away . Blair rests the phone under her chin and then presses it back onto her ear . She swings her body around and stands up away from the Chaise Lounge ] Blair : Serena came home for a reason . 세리나 는 괜히 돌아온 게 아니 야 . [ INT CHUCK ' S LIMO - Chuck is sitting at the back of his limo and is on the phone to Blair ] Chuck : One can only guess . 알 수 가 없 지 . [ INT WALDORF HOME ? Blair is on the phone to Chuck and is walking to the edge of the room ] Blair : Well I ' m done guessing , I want answers and no one likes to be on the ground floor of a scandal like Chuck Bass . 궁금 해 미치 겠 어 . 이유 를 알 고 싶 어 . 척 베스 만큼 스캔들 좋 아 하 는 사람 도 없 지 ? [ INT CHUCK ' S LIMO - Chuck is sitting at the back of his limo and is on the phone to Blair ] Chuck : I am a bitch when I wanna be . 내 가 좀 그렇 지 . [ INT WALDORF HOME - Blair is leaning against the wall in her room and is smiling at Chuck ' s comment ] Blair : Opportunity to cause some trouble , uncover a secret . 문제 일으키 고 , 비밀 이나 파헤쳐 볼래 ? [ INT CHUCK ' S LIMO - Chuck is sitting at the back of his limo and is on the phone to Blair ] Chuck : I say yes for an answer . ' 물론 ' 이 지 . [ INT WALDORF HOME - Blair smiles and hangs up the phone ] [ INT CHUCK ' S LIMO - Chuck hangs up his phone and opens the partition between him and his driver ] Chuck : Let ' s turn back to school , I left something important inside . 중요 한 걸 놓 고 왔으니 학교 로 돌아가 죠 . [ EXT NEW YORK - Chuck ' s limo drives down a street ] [ INT HUMPHREY HOME - Rufus is standing and eating , Jenny is sitting at a laptop and Dan enters the house ] Rufus : Oh Danny boy , how was your day ? 대니 보이 , 오늘 어떻게 보냈 어 ? Jenny : He ' s about to hype dinner . 아빠 가 저녁 을 망치 려고 해 . Rufus : ' Cause no matter how good it was , it ' s about to get better . 아무리 끝내 주 는 하루 를 보냈 어도 더 즐거워 질 거 야 . [ Dan walks past Jenny and Rufus and enters his bedroom ] Rufus : I ' ve outdone myself with the bolognaise . 볼 로 네 제 맛있 게 만들 었 어 . [ Dan slams his bedroom door behind him . Rufus and Jenny look at each other and then Rufus walks into Dan ' s bedroom . Rufus walks over to Dan who is lying flat down in his bed ] Dan : Sorry about the melodramatic entrance . 그런 식 으로 들어와서 미안 . Rufus : You didn ' t get it ? 안내인 으로 안 뽑혔 어 ? Dan : No I didn ' t get it . 응 , 그렇게 됐 어 . Rufus : And that I do not get . 이해 가 안 되 네 . [ Dan turns his head into his pillow and starts screaming ] Dan : They gave it to Nate Archibald ! Last year I believe he had an original thought , it died of loneliness . I ' m sorry . 저 들 이 네이트 아치 볼트 에게 줬단 말 이 지 ! 작년 까지 만 해도 대학 에 관심 없 던데 , 올해 도 마찬가지 더라 . 미안 해 . Rufus : You ' re sorry ? 네 가 미안 하 다고 ? Dan : Yeah I know how much you and mom have sacrificed . The whole reason you send us to a school like this is so that we can go to a college of our choice . What if it ' s all for nothing ? 엄마 랑 얼마나 희생 했 는지 아 는데 . 이런 학교 에 보낸 이유 가 가 고 싶 은 대학 에 가 기 위해서 잖 아 . 그걸 이루 지 못하 면 어쩌 지 ? Rufus : It ' s not okay , it ' s not . So you don ' t get to be the usher of some whatever party - 그런 일 없 을 거 야 , 알 았 어 ? 이런 파티 의 안내인 으로 못 뽑힌 게 어때서 ? Dan : Dad , can I just stew alone for awhile ? 아빠 , 잠깐 혼자 있 어도 될까 ? Rufus : Yeah . [ Rufus turns and exits Dan ' t bedroom . He closes the door behind him and walks into the other room . He has a serious look on his face and looks at Jenny ] Jenny : We ' re Humphrey ' s dad , not exactly royalty uptown . 우린 험프리 가 잖아 , 부유층 은 아니 지 . Rufus : You ' re okay with that ? 넌 그게 괜찮 아 ? [ Jenny shakes her head ] Jenny : No , but I ' m used to it . 아니 , 하지만 이제 익숙 해졌 어 . [ EXT NEW YORK ] [ EXT OSTROFF CENTRE - We see Serena walking down a street towards the Ostroff Centre . She is being followed by Chuck ' s limo . Serena walks into the Ostroff Centre , the limo stops outside it and Chuck rolls down his window ] ' 오스트로프 치료 센터 ' Chuck : This is way too good . 제대로 봉 잡 았 는데 . [ Chuck takes out his phone and starts dialling ] [ INT WALDORF HOME - LOUNGE - Nate is lying on the sofa reading ' The Petting Zoo ' Blair is sitting next to him reading ' In Style ' her phone rings and she sets down the magazine and answers her phone ] Blair : Mom , how ' s Paris ? 엄마 , 파리 는 어때 ? [ EXT CHUCK ' S LIMO - Chuck is looking out the window and is on the phone ] Chuck : You won ' t believe where I found our little princess . 우리 공주 님 이 어딜 들어갔 는지 알 면 놀 랠걸 ? [ INT WALDORF HOME - LOUNGE - Blair sitting upright and on the phone ] Blair : Really ? 그래 ? [ EXT NEW YORK ] [ INT WALDORF HOME - BLAIR ' S ROOM - We see a computer screen with pictures of Serena at the Ostroff Centre . We see that Chuck and Blair are looking at the computer screen ] Chuck : Admit it ; even for me this is good . 내 가 아주 잘 했 다고 인정 해 줘 . Blair : If you weren ' t such a perv , I ' m sure the CIA would hire you in a second . 네 가 변태 만 아니 라면 CIA 에서 당장 스카웃 했 을 거 야 . Chuck : Defending my country , there ' s a future I never imagined . 나라 를 지키 는 임무 라 . . 생 각지 도 못한 꿈 인데 ? Blair : With good reason , what is she doing there ? 꿈 도 꾸 지 마 , 저긴 왜 간 거 지 ? Chuck : Well what ' s anyone doing there ? It ' s a facility for the disturbed and addicted . 정신병 이나 중독 증 을 앓 는 사람 들 이 가 는 곳 이 잖아 ? [ Chuck walks away from Blair and she swivels around in her chair to face him ] Blair : You must have your own wing . 네 방 도 따로 있 겠 네 ? [ Chuck points at her and smiles ] Chuck : You don ' t get nearly enough credit for your wit . 네 농담 은 항상 재미있 다니까 . [ Blair smiles at him ] Chuck : So the question is what do you do now ? 문제 는 , 이제 부터 뭘 할까 야 . Blair : Oh , I was thinking total social destruction . 내 생각 엔 . . 완전 파멸 이 어떨까 ? [ Blair stands out of her chair and walks closer to Chuck . Chuck smiles . ] Chuck : And here I thought you were getting soft . 마음 이 약해진 줄 알 았 는데 아니 네 . [ Blair grins at Chuck . Chuck picks up part of Blair ' s blanket ] Chuck : So this is your bed , huh ? 이게 네 침대 야 ? [ Blair gives Chuck a dirty look and then snatches the blanket away from him ] Blair : Leaving now . 당장 나 가 . Chuck : You can repay me another time . 그럼 나중 에 갚 아 . [ Chuck looks at Blair and then walks out of her bedroom . Blair smiles and walks towards the computer , she sits down at the chair and stares at the screen ] [ INT OSTROFF CENTRE - ERIK ' S ROOM - Serena , Erik and Lily sit in chairs opposite Erik ' s councillor ] Serena : I ' ve been in these sessions everyday for the last week but nothing is going to change unless she stops hiding him here and lets him have his life back . 이번 주 내내 이 단체 상담 에 참여 했 지만 엄마 가 에릭 을 숨기 는 걸 그만두 고 마음대로 살 게끔 해야 해결 된다고요 . Lily : This is not called hiding Serena , it ' s called recovery . 숨기 는 게 아니 라 회복 하 는 중 이 잖니 ? Serena : Telling everyone he ' s staying with Aunt Carol in Miami ? 마이애미 의 캐 롤 이모 와 지낸다고 얘기 하 면서 ? Lily : He ' s not ready . 아직 준비 가 안 됐 어 . Serena : He ' s not or your not ? 엄마 가 그런 게 아니 고 ? Councillor : Okay let ' s take a deep breath . It ' s good to see honest conversation . 모두 숨 을 깊이 들이마시 고요 . 정직 한 대화 를 하 니 좋 군요 . [ Serena points to Lily ] Serena : What does she know about honesty ? 엄마 는 정직 에 대해서 아무것 도 몰라요 . Lily : Serena - 세리나 . Councillor : But I really think a decision like this includes Erik as well . 이런 결정 은 에릭 도 참여 해야 한다고 생각 해요 . Erik : You mean I have a say in this ? Wow , thanks . 저 도 말 할 자격 이 있 나요 ? 와우 , 고마워요 . Lily : Erik , look of course we ' re here for you . 물론 이 야 . 우리 가 있 잖아 . [ Serena grabs Erik ' s arm ] Serena : Look if you ' re ready to leave , you tell us , okay ? No matter what mom says . 엄마 가 뭐 라고 하 시 든 나갈 준비 가 된 것 같 으면 말 해 . [ Erik turns to councillor ] Erik : I would really like to get out of here . 정말 나가 고 싶 긴 해요 . Lily : Oh , no . 안 돼 . [ Lily sighs and puts her hand in front of her face . Erik turns and looks at her ] Erik : But maybe I ' m not ready yet . 하지만 준비 가 안 된 것 같 아요 . [ Lily drops her hand from her face and immediately relaxes . Serena turns to Erik and lays her hands on him . ] Serena : Hey , what about for a few hours ? You can be my date for the Ivy Week party tonight . 몇 시간 만 나가 는 건 어때 ? 아이 비 위크 모임 에 파트너 가 돼 줘 . Lily : Serena , that party is an important event for you . 세리나 , 네 게 중요 한 날 이 잖아 . Serena : Well he ' ll be around people he knows ; it ' ll be fun , comfortable . 아 는 사람 들 사이 에 있 을 테 니 재미있 고 편할 거 야 . Erik : Actually that sounds great . 그게 좋 을 것 같 아요 . Councillor : Well there we go , compromise . That wasn ' t so hard was it ? 잘 됐 군요 . 서로 양보 하 니까 그리 어렵 지 않 았 죠 ? [ Serena and Erik both smile whilst Lily has a serious look on her face ] Lily : You know what , I have to go help them set up for tonight at the school . It ' s my job as both parent committee chair and responsible mother . 난 어서 가 봐야 겠 어 . 오늘 모임 때문 에 학교 가 서 도와 줘야 해 . 학부모 위원장 이 자 책임 있 는 부모 로서 할 일 이 지 . [ Lily stands up and leaves the room . Serena and Erik smile at each other . ] Serena : It ' ll be great , okay ? 괜찮 을 거 야 . [ EXT ST . JUDE ' S SCHOOL FOR BOYS ] [ INT ST . JUDE ' S - We see people walking down a corridor carrying chairs to prepare for the Ivy mixer . Rufus walks down the corridor and looks around . He walks over to the stairs and spots a female assistant ] Rufus : Hi ! How are you ? 안녕 하 세요 , 반갑 습니다 . [ Rufus runs up the stairs to meet the assistant ] Female Assistant : Good . 네 . Rufus : Rufus Humphrey . 루퍼스 험프리 라고 합니다 . [ Rufus meets the assistant at the stairs and they start to walk down them together ] Rufus : My kid Dan goes to St . Jude ' s and he really should ' ve been selected as Dartmouth ' s usher , maybe there was a mix up ? Some kind of a glitch in the system ? I ' m like to believe that because I like to believe the best in people . 제 아들 댄 이 세인트 주드 학생 인데 다트머스 안내인 으로 뽑혔 어야 했 죠 . 뭔가 가 잘못 돼서 실수 가 있 었 나 봅니다 . 사람 들 을 믿 기 때문 에 그렇게 생각 하 고 싶 습니다 . [ They both stop at the bottom of the stairs ] Female Assistant : I ' m sorry Mr Humphrey but the usher positions have all been filled , there ' s nothing we can do . 죄송 해요 , 험프리 씨 . 안내인 자리 는 다 뽑 았 어요 . 할 수 있 는 일 이 없 군요 . [ Female Assistant turns away from Rufus and starts to walk down the corridor away from him . Rufus also turns and walks along side with her . He stops walking and stands in front of her . ] Rufus : Is there anything else ? Any other positions ? 다른 자리 는 전혀 없 습니까 ? Female Assistant : Ahh , you ' ll have to discuss this with our committee chairwoman . 위원장 님 과 직접 상의 를 하 셔야 할 것 같 네요 . Rufus : Sure , perfect I ' m love to , where can I find her ? 좋 습니다 . 물론 이 죠 . 어디 서 찾 죠 ? Female Assistant : Not sure , she must be running late . 잘 모르 겠 군요 , 조금 늦 으시 네요 . [ We see that behind Rufus , Lily is approaching the doorway and is talking animatedly with someone ] Female Assistant : Oh , there she is now . 저기 , 오 시 네요 . [ Rufus turns around to look , he sees Lily and smiles . He then turns back to the assistant ] Rufus : Why am I not surprised ? 놀랍 지 도 않 군요 . Female Assistant : Lucky for you , she seems to be in a good mood . 기분 이 좋 으신 것 같 네요 , 운 이 좋 으세요 . Rufus : Until she sees me . 절 보 면 달라질 겁니다 . [ Rufus turns away from the assistant and faces the doorway . Lily is smiling and walking through the doorway . Her smile drops when she sees Rufus ] Lily : Rufus . 루퍼스 . Rufus : Told ya . 봤 죠 ? Female Assistant : Excuse me . 실례 할게요 . [ The assistant turns left and walks away from Lily and Rufus ] Rufus : You got a minute Lil ? 시간 좀 있 어 , 릴 ? Lily : Not for you . 당신 한텐 없 어 . [ Lily turns away from Rufus and starts to walk up the staircase . Rufus turns to follow after her ] [ EXT NEW YORK ] [ INT HUMPHREY HOME ROUNGE - Jenny and Dan are both sitting on the sofa . Dan is reading ' The Petting Zoo ' and Jenny is sewing a garment of clothing . The camera cuts to the door and Rufus walks through it carrying some leaflets . He smiles broadly and closes the door behind him ] Rufus : You ' re in . 너 도 됐 어 . [ Dan turns to look at Rufus ] Dan : What ? 뭐 라고 ? [ Rufus walks over to a desk in front of where Dan and Jenny are sitting . He stops and looks at the leaflets ] Rufus : The Ivy Week party tonight , your name will be on the programme and everything . 아이 비 위크 파티 에 가 도 된다고 , 프로그램 에 네 이름 을 넣 었 어 . [ Dan closes his book and Jenny looks up in shock . Dan throws his book on the table and Jenny drops the garment . They both stand up and walk towards Rufus ] Dan : You got me the Dartmouth spot ! 다트머스 안내인 자리 로 ? Jenny : I knew you could do it dad . 아빠 가 해낼 줄 알 았 어 . Rufus : No you didn ' t and no I didn ' t . How do you feel about the refreshment committee ? 거짓말 . . 게다가 안내인 은 아니 야 . 다과 위원회 에 대해 어떻게 생각 해 ? Dan : Well there is no refreshment committee . 그런 건 없 어 . Rufus : Not until now . 지금 까지 는 . Jenny : Oh God . 맙소사 . Rufus : What ? Everybody gets thirsty ; it ' s really a position of power . 왜 그래 ? 위엄 있 는 자리 야 . 모두 목 이 마를 테 니 . Dan : How did you secure me this prominent and simultaneously embarrassing position ? 날 이 탁월 하 고 도 무안 한 자리 에 어떻게 앉힌 거 야 ? [ Rufus sits down at a chair by the desk and leaves through the leaflets ] Rufus : By offering my own services . 나 도 일 할 거 야 . Dan : You ' re serving snacks ? 아빤 과자 를 내 올 거 야 ? Rufus : I ' m the head of the entertainment committee . 난 연회 위원장 이 야 . [ Dan laughs and walks back to the sofa . He picks up his book and sits down . ] Dan : Another committee that didn ' t exist until you left the house today . 아빠 가 집 을 나서 기 전 에 는 없 었 던 또 하나 의 위원 이 군 . Jenny : Way to go dad ! Wait so who ' s the entertainment ? 실력 좋 은데 ? 누가 연주 를 할 건데 ? Rufus : Since it was such short notice the only person I could get was myself . 워낙 급하 게 잡 은 자리 라 나 자신 밖에 없 더라고 . Dan : Kind of a stayed affair for early nineties post punk mass rock , don ' t ya think ? 90 년 대 펑크 락 을 들려주 기 엔 우울 한 자리 아닌가 ? Rufus : I ' m bringing a couple of the guys , it ' ll be Rufus unplugged . 밴드 맴 버 를 데려갈 거 야 , ' 루퍼스 언플러그드 ' 야 . [ We see Jenny has now joined Dan on the sofa and has the garment and sewing needle back in her hand ] Jenny : Need a roadie ? 공연 매니저 필요 해 ? Rufus : Thanks sweetie . 좋 지 . Dan : Should I call mom and we could make this a fully fledged Humphrey affair ? 그냥 엄마 까지 불러서 험프리 가 전원 의 모임 을 만들 까 ? [ Dan smiles sarcastically and Rufus sits down opposite them ] Rufus : Look , I did the best I could . At least you get to officially be a part of this thing . You can talk to that author you love . Ask him anything you want . 난 최선 을 다 했 어 . 적어도 참여 는 하 게 되 잖아 . 네 가 좋 아 하 는 작가 와 얘기 하 며 물 어 보 고 싶 은 걸 물 어 보 고 . Dan : Like his preference for soft drinks ? 어떤 음료수 를 좋아하 는지 ? [ EXT NEW YORK ] [ EXT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - We see Erik , Serena and Lily exiting a black car . A chauffeur is holding the door open for them . Lily turns to Erik ] Lily : If you get at all anxious sweetie , if you feel light headed or panicky - 혹시 긴장 하 거나 어지럽 거나 공황 상태 에 빠지 면 . . Erik : I ' ll be fine mom . All I have to do is be normal . 괜찮 을 거 야 . 평소 대로 만 하 면 되 잖아 . [ Lily walks ahead leaving behind Erik and Serena ] Erik : Or at least act normal . 노력 은 해 봐야지 . Serena : Works for mom . 엄마 는 만족 하 실걸 ? [ They both smile and walk through the gates together ] [ EXT CONSTANCE BILLAR / ST . JUDE ' S - A party is taking place outdoors and people are mingling . We hear gentle acoustic music and we see Rufus and other band member playing various different instruments . Dan is smiling and serving a drink for someone . Blair is talking to a Yale representative whilst nearby Nate and Chuck are laughing and talking to each other . We see Serena , Lily and Erik walk into the party together . They stop and Blair and Dan both turn to look at them . Serena turns to Lily ] Serena : Do you see the Yale rep ? 예 일 대학 의 대표 봤 어 ? Lily : I thought you wanted to go to Brown and Blair wanted to go to Yale ? 넌 브라운 에 가 고 싶 고 블레어 가 예일 에 가 고 싶 어 했잖아 ? [ They start walking into the party again ] Serena : Yeah , I know . 나 도 알 아 . [ We see Rufus and his band playing again and the camera turns to show Blair talking to the Yale rep ] Blair : My father would never forgive me if I didn ' t introduce myself . He said that you two used to be CRU together . 저 자신 을 소개 하 지 않 으면 우리 아빠 가 실망 하 실 거 예요 . 두 분 은 크루 보트 팀 에 계셨 다면서요 ? [ The Yale rep starts to respond but is interrupted by Serena coming up besides them ] Serena : CRU ? ? 크루 라고 ? [ Serena turns to the Yale rep and extends her hand for him to shake ] Serena : Oh hi , I ' m Serena Van Der Woodsen . 안녕 하 세요 , 세리나 반 더 우드슨 이 에요 . [ The Yale rep shakes her hand and Serena smiles broadly . Serena turns to Blair . ] Serena : Blair , I didn ' t know that you are interested in joining CRU . 크루 에 관심 있 는 줄 전혀 몰랐 는걸 . [ Blair turns to Serena with an angry look on her face ] Blair : I ' m not ! I was just saying that there ' s a family connection because of my father - 관심 없 어 . 이분 이 우리 가족 과 연관 된 것 같 다고 . . Serena : Because I didn ' t think you were interested in athletics at all . Well especially ones where you might get your hair wet . 운동 에 전혀 관심 없 었 잖아 . 머리 가 젖 는 운동 은 더더욱 . * athletics - 운동 경기 육상 경기 . [ Serena grabs Blair and starts stroking her arm . Serena smiles towards the Yale rep ] Serena : She ' s really more of an indoors type of girl . 실내 에서 놀 기 좋 아 하 는 애 거든요 . [ Serena signals towards the Yale rep ' s glass ] Serena : Oh my goodness your glass is nearly empty . Let ' s get you a drink . 세상 에 . 음료수 를 거의 다 드셨 네요 . 한 잔 더 하 러 가 시 죠 . [ Serena reaches for the Yale rep ' s arm and moves to lead him away from Blair . Blair moves to try and block her ] Blair : Uh , no I ' ll take him . 아니 , 내 가 모실 게 . [ Serena pats Blair ' s arm ] Serena : Oh , don ' t worry about it . 괜찮 아 , 걱정 하 지 마 . [ Serena grabs the Yale rep ' s arm and leads him away ] Serena : So , tell me about Yale . 예 일 대학 에 관해 말씀 해 주 세요 . [ The camera turns to show Blair left behind . She is visibly upset and scowls in Serena ' s direction . She walks over to Chuck who is gazing into the distance ] Blair : Can you please explain why Serena is commandeering the Yale rep whilst you ' re supposed to be his usher ? 네 가 예 일 안내인 인데 어째서 세리나 가 딱 달라붙 은 거 지 ? [ Chuck turns to her and then returns his gaze to where he was previously staring ] Chuck : I switched . 바꿨 거든 . [ The camera turns to show what Chuck was staring at . We see that it ' s an older woman who is a representative for Princeton . She is sending flirtatious glances to Chuck ] Chuck : I ' m trying to get into Princeton . 프린스턴 대학 에 들어가 려 해 . * Princeton Univ . - 미 종합 순위 1 위 대학 . [ Blair stares at him in an annoyed way . Chuck turns to return the stare and Blair looks away ] Chuck : Oh don ' t get your La Perla ' s into a bunch . ' 라 페라 ' 속옷 을 뒤집어엎 지 말 고 . * La Perla - 최고 의 란제리 브랜드 . [ Blair rolls her eyes at his comment and Chuck grabs her arm and steers her into a different direction ] Chuck : Look who ' s arrived . 누가 오 셨 는지 봐 . [ Chuck and Blair start walking and the camera turns to show Dr . Ostroff entering . Chuck turns to address him ] Chuck : Dr Ostroff ! Blair , Doctor Donald Ostroff . 닥터 오스트로프 . 블레어 , 닥터 도널드 오스트로프 이 셔 . [ Blair realises what ' s happening and smiles . She shakes hands with Dr . Ostroff ] Gossip Girl ( Voice Over ) : Interesting choice of guests B . 특이 한 손 님 인 걸 , B . Blair : It ' s such a pleasure ; I ' ve heard such wonderful things - 만나 서 반가워요 . 좋 은 이야기 를 많이 . . [ Blair smiles at Dr . Ostroff and grabs his arm and leads him away . The camera turns to show Chuck smiling at Blair ] Gossip Girl ( Voice Over ) : Coincidence ? I think not . 우연 일까 ? 그럴 리 없 을걸 . [ We see various shots of the party . Dan is pouring a drink for someone and we then see Nate talking to J . L Hall ] Nate : I like your book . 책 재밌 게 읽 었 어요 . J . L Hall : Oh thanks , what did you think of the epilogue ? 고맙 네 , 에필로그 는 어땠 나 ? [ Nate struggles to think of someone to say and stays silent for a moment ] J . L Hall : Some people really love it but New York Times called it a cheap cop out . Warner Brothers is making the movie ; I think they ' re going to change the end . 어떤 사람 들 은 좋 아 했 지만 ' 뉴욕 타임즈 ' 는 싸구려 같 다고 했 지 . 워너 브러더스 사 는 영화 로 만들 건데 결말 은 바꿀 거 라네 . Nate : I can see how the ending wouldn ' t seem all that . .. commercial . 그렇 다면 결말 이 상업 적 으로 전락 하 진 . . 않 겠 네요 . [ J . L Hall nods his head and doesn ' t know what to say to Nate ' s vague comment . Nate looks uncomfortable ] Nate : Umm . .. Would you like something to drink ? 마실 것 을 갖 다 드릴까요 ? [ We now see Lily and Erik standing together . Bart is behind Erik and is approaching them ] Bart : Lily ! Hello . 릴리 , 잘 지냈 소 ? Lily : Oh Bart , hello how are you ? 바트 , 안녕 하 세요 ? [ Bart leans towards Lily and they both kiss each other on both cheeks . Bart then leans away and turns towards Erik ] Bart : Hey Erik ! How was Miami ? 안녕 , 에릭 . 마이애미 는 어땠 니 ? [ Erik looks uncomfortable and looks to Lily for reassurance . He turns back to Bart and smiles fakely ] Erik : It was good thanks . You know go Marlins ! 좋 았 어요 . 플로리다 ' 말린스 ' 아자 ! * Marlins - 메이저 리그 구단 : 청새치 모양 . [ Erik raises his fist to the air ] [ Bart and Lily both laugh politely ] Erik : Would you excuse me please ? 잠깐 실례 할게요 . [ Erik walks away from them both and into the main building . As he enters it we see Kati and Isabel leaving it and talking to a male representative . They are both dressed smartly in matching outfits and they ' re both wearing glasses . ] Kati : So the Neurons project I ' m working on involves a cellular pathway of Neural Oxide . It ' s initiated when - 전 신경 과학 의 뉴런 질소 산화물 신티아 제 의 세포 경로 를 연구 하 고 있 어요 . 그 반응 은 글루타민 산염 이 . . [ INT CONSTANCE BILLARD / ST JUDE ' S - We see Erik standing alone and Jenny is walking towards him from behind . Jenny is wearing the Blue dress that Blair gave to her . Erik turns around and they both spot each other . Jenny smiles and gives him a small smile . Jenny carries on walking and Erik starts walking to meet her ] Jenny : Hi ! You ' re Erik , right ? 안녕 , 에릭 이 지 ? Erik : You ' re Jenny , Dan ' s sister . 그래 , 댄 형 의 동생 제니 지 ? Jenny : Yeah ! We met at - 그래 , 우린 . . Erik : Bendels . Yeah I remember . 벤 델 백화점 에서 만났 지 . 기억나 . [ They both smile at each other and don ' t notice Howie Archibald walking up towards Erik ] Jenny : Cool ! 그래 . [ Howie reaches them ] Howie : Erik ! Good to see you . You enjoy Miami ? 에릭 , 만나 서 반갑 구나 . 마이애미 는 어땠어 ? [ Howie and Erik shake hands ] Erik : Ah . .. yeah ! Save the manatees ! 네 , 멸종 위기 의 바다소 를 구했 죠 . [ Howie smiles and points towards Erik . He then turns and walks away , leaving Jenny and Erik alone again ] Jenny : Manatees ? 바다소 라고 ? Erik : It ' s a long story . 얘기 하 자면 길 어 . Jenny : I ' ve got time . 시간 많 아 . Erik : It ' s a little dark . 좀 우울 하 기 도 해 . Jenny : I can handle it . 문제없 어 . [ INT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - It ' s a transparent glass room and Dan and Serena are standing together . Dan is at a table next to the punch bowl and Serena is opposite him ] Dan : You wanna go to Yale then ? 예 일 에 가 고 싶 어 ? Serena : No , Brown . It ' s just this thing with Blair . 아니 , 브라운 . 블레어 랑 신경전 이 있 어서 . Dan : I get it , since you don ' t actually have to worry about getting into college , why not make the entire evening about screwing over Blair . 그래 , 이해 하 겠 어 . 대학 엔 문제 없이 갈 테 니까 , 오늘 은 블레어 를 괴롭히 며 보내 는 것 도 좋 겠 지 . [ Serena looks upset by Dan ' s words and Nate enters the room and walks towards them . Dan offers Serena some punch ] Serena : No thanks . 아니 , 됐 어 . [ Nate reaches the table and picks up a cup . Serena turns towards him ] Serena : Hey . 안녕 . [ Nate avoids Serena ' s gaze and sighs . Serena looks hurt by Nate ' s reaction to her ] Serena : Wait , you ' re seriously not going to talk to me ? Like literally not speak ? 나 랑 정말 말 안 할 거 야 ? 한 마디 도 ? [ Nate sighs again and then turns towards Serena ] Nate : Hey . 안녕 . [ Nate then turns back towards the table . Serena is annoyed by the way that Nate is acting ] Serena : Oh ! Much better . 훨씬 낫 네 . [ Serena looks between both Dan and Nate ] Serena : Thanks guys . 둘 다 참 고마워 . [ Serena turns and walks away . Both Dan and Nate give Serena little reaction ] Dan : So what ' s he like ? 그래서 . . 저 분 은 어때 ? Nate : Like a Dartmouth English lit professor that I have nothing in common with . 나 랑 전혀 통하 는 게 없 는 다트머스 영문 과 교수 님 이 지 . [ Dan nods and looks upset ] Nate : I guess I could tell him how I ' m an Archibald . 내 가 모든 걸 가진 이유 가 아치 볼트 가 이 기 때문 이 라고 나 얘기 할까 ? [ Dan and Nate both smile at Nate ' s remark ] Dan : You should mention Dr . Seuss . Theo Giselle was his real name , he went to Dartmouth . Hall says he got the idea for ' The Petting Zoo ' from the Lorex . 닥터 수스 에 관한 이야기 를 꺼내 . 테오도르 기 젤 이 실명 이 고 다트머스 를 다닌 분 이 야 . ' 더 패 팅 주 ' 의 착상 을 ' 더 로 렉스 ' 에서 얻 었 대 . * The Lorex - Dr . Seuss 의 소설 . [ Nate looks really confused ] Nate : The what ? 뭐 라고 ? Dan : Umm . .. you know what never mind . Just mention how his prostyle is influenced by early Faulkner and you ' ll be alright . Ah , or not . 아니야 , 그러 지 말 고 그 의 산문체 가 ' 포크너 ' 의 영향 을 받 은 것 같 다고 하 면 돼 . 안 되 려나 ? * W . Faulkner - 미국 소설가 , 노벨 수상 . Nate : I was actually going to get some fresh air , how about you take these over to him ? 난 맑 은 공기 를 쐬 려 했 는데 , 네 가 이걸 가져다 드릴 래 ? [ Nate passes two glasses over to Dan . Dan looks shocked by Nate ' s gesture ] Dan : All right . Yeah , I guess I could leave my post unmanned for a minute or two . 그래 , 내 자리 를 몇 분 비운다 고 큰일 은 없 겠 지 . [ Dan walks away from Nate , leaving him standing by the refreshment stand . Dan nods towards Nate to thank him for the kind gesture . We see Dan leave the room and approach J . L Hall ' s table , Dan introduces himself and offers him the drink . J . L Hall stands and shakes hands with Dan ; the camera moves to show Nate at the refreshment stand looking upset . Nate turns and walks away past his father , Howie stands and looks from Nate to Dan entertaining J . L Hall outside . Howie runs after Nate and stops him by grabbing his arm roughly . ] Howie : Where do you think you ' re going ? 어디 가 는 거 야 ? Nate : Home . 집 에 요 . Howie : I don ' t think so , now you get back out there and finish what you started . 무슨 말 을 . . 어서 가 서 시작 한 일 을 끝내 . Nate : You mean you started . I don ' t want to go to Dartmouth , there I said it . Now back off ! 아버지 가 시작 한 일요 ? 다트머스 에 가 고 싶 지 않 아요 , 이제 입장 밝혔으니 그만 강요 해요 . [ Nate turns and angrily walks away leaving Howie behind ] [ INT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - Erik and Jenny are sitting on the floor opposite each other in mirroring positions ] Erik : So , we moved into a hotel and it was just the two of us and I was really lonely . 그래서 호텔 로 들어가 고 . . 엄마 랑 둘 만 남 게 됐 어 . 정말 외로웠 어 . [ Erik looks upset and Jenny is looking at him sympathetically ] Jenny : So , that ' s when you . .. 그러 고 나서 . . 그때 . . [ Erik nods to signal yes ] Erik : So I ended up at the Ostroff centre and my mom says that they ' re the best councillors but what they really get paid for is to keep their mouth ' s shut . 오스트로프 센터 에 가 게 된 거 야 , 엄마 는 최고 의 카운슬러 가 있 다고 하 시 는데 사실 입막음 이 철저 한 곳 이 지 . [ Jenny looks really upset ] Jenny : Look , I won ' t say anything . I promise . 난 아무 말 도 안 할 게 . 약속 해 . [ Erik nods and they both smile sadly at each other ] Jenny : So . .. do you wanna go back in ? 다시 들어가 볼래 ? Erik : Yeah and answer more questions about Florida ? 그런 질문 을 더 받 으라고 ? Jenny : I have a grandma that lives in Fort Myers . I can help think of some material . 포트 마이어스 에 사 시 는 할머니 덕분 에 이야깃거리 를 만들 어 낼 수 있 어 . [ Erik smiles in thanks . Erik stands up and then offers Jenny a hand to help her get up . Jenny stands and then they both turn to exit the room ] [ EXT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - There is a swarm of people gathered . Blair stands up on stage ] Blair : Can I please have everyone ' s attention ? 모두 주목 해 주 세요 . [ We cut to see Kati , Isabel and Chuck standing together . They turn to look at Blair and look curious to see what she ' s going to say . Dan and J . L Hall stand and look at Blair . Serena stops talking and turns to pay attention to Blair with a look of disgust on her face ] Blair : Welcome again to the Constance Billard / St . Jude ' s Ivy mixer . I ' m Blair Waldorf , chair of the community outreach committee . 콘스탄스 빌라드 와 세인트 주드 학교 의 아이비 위크 모임 에 오 신 걸 환영 합니다 . 전 사회 지원 위원장 인 블레어 월 더프 입니다 . [ We see everyone clapping including Chuck , Dan , Lily , Erik and Jenny . Serena is the only person who is refusing to clap . Blair smiles at her applause . ] Blair : Every year our schools choose to support one local institution that we feel benefits our community . This year our schools have chosen to honour the Ostroff Centre . 매년 우리 학교 들 은 지역 을 대표 하 는 한 기관 을 지원 합니다 . 올해 는 ' 오스트로프 센터 ' 를 채택 했 습니다 . [ Serena stops talking to a teenage boy and starts to pay attention to Blair ' s speech . She starts to realise what Blair is doing and Erik and Jenny both look upset at the mention of the Ostroff Centre . Lily looks shocked and Serena walks over to Erik and comforts him . ] Blair : This year ' s choice is a very personal one because the centre has helped one of our own . 이번 엔 우리 일 원 중 한 명 을 도와 준 곳 이 기 때문 에 더 각별 합니다 . [ Erik and Serena are now next to Lily . Lily has a look of panic on her face and turns to them ] Lily : What ' s going on ? 이게 무슨 일 이 야 ? [ Erik and Serena shake their heads to signal that they are unsure . They all return their attention to Blair on the stage ] Blair : It ' s because of their excellent programme which aids so many young addicts and alcoholics , that a student here with us today is clean and sober . .. at least for now . Can I please have Serena Van Der Woodsen join me on stage ? 마약 과 알코올 중독자 들 을 훌륭 한 프로그램 으로 도운 덕분 에 잠시 나마 다 나 은 모습 으로 우리 와 함께 할 수 있 는 사람 이 있 습니다 . 세리 나 반 더 우드슨 을 앞 으로 모 실까요 ? Gossip Girl ( Voice Over ) : Spotted at Ivy Week mixer . .. S and B ' s last stand , And only one gets out alive . Better take cover . 아이 비 위크 모임 에서 . . S 와 B 가 담판 을 지 었 대 , 한 명 만 살아남 겠 지 . 다 들 피하 는 게 좋 을걸 ? [ Blair smiles and we see in the crowd that Dan turns to look at Serena . Serena meanwhile is in a state of shock . Everyone in the crowd is very surprised and concerned by what is going on ; apart from Chuck who is extremely happy and smiling widely at Blair . Blair smiles back at Chuck and then gives a dirty look to Serena . Serena looks on the verge of tears and has to look away from Blair . Serena is standing with Lily and Erik ; Lily turns to Serena ] Lily : Tell me this isn ' t happening . 현실 이 아니 라고 말 해 줘 . [ Erik looks very angry and is about to walk towards the stage in order to stop Blair ] Erik : It ' s not . 아니야 . [ Serena and Lily both hold back Erik and prevent him from going to the stage . Serena turns to Erik ] Serena : No , you ' re not going up there . You ' re going to stand right here , okay ? 안 돼 , 가 지 마 . 넌 여기 있 어 , 알 았 지 ? Lily : Whatever you ' re doing , think about who ' s standing in this room right now . 이 파티 에 누가 왔 는지 유념 하 고 말 하 도록 해 . [ Serena shakes her head at Lily . She then turns and walks towards the stage to meet Blair . The people in the room watch her action including Dan and Jenny . Serena stands next to Blair on stage . ] Blair : Don ' t try to deny it , Chuck saw you . 척 이 널 봤으니 부정 하 지 마 . [ Blair steps behind Serena so that she has the full focus of the crowd ' s attention . Blair leads the crowd into a round of applause for Serena . Dan watches what ' s happening with an upset look on his face . Serena waves to the crowd ] Serena : Hi , I ' m Serena Van Der Woodsen . I just wanna thank my friend - 안녕 하 세요 , 세리나 반 더 우드슨 이 에요 . 오스트로프 센터 와 그곳 의 좋 은 프로그램 을 소개 해 준 . . [ Serena turns towards Blair who is smiling at her ] Serena : Blair Waldorf for recognising the Ostroff Centre and all of the good things that they do . 제 친구 블레어 월 더프 에게 고맙 다는 말 을 전하 고 싶 어요 . [ We see Chuck smirking and incredibly pleased by Serena ' s humiliation ] Serena : Thanks Blair . 고마워 , 블레어 . [ Serena turns towards Blair and starts clapping . Blair and the rest of the cloud join in with the applause . Erik looks really hurt by his sister ' s pain on stage ] Serena : In the Ostroff Centre , one of the main things that we learn is forgiveness - 센터 에서 주로 배우 는 건 다른 사람 을 ' 용서 ' 하 는 마음 이 에요 . [ Dan looks confused and turns towards Jenny ] Dan : She ' s in rehab ? 갱 생 시설 에 있 었 어 ? Jenny : No , it ' s her brother who ' s there . 아니 , 남동생 이 야 . Dan : What ? 뭐 라고 ? Jenny : You can ' t tell anyone , alright ? 아무 한테 도 말 하 면 안 돼 . Dan : I won ' t but why is she doing this ? 안 해 . . 그럼 쟤 는 왜 저러 는 거 야 ? [ Dan turns his attention back to Serena on stage ] Serena : In order to move forward for our future , we must forgive those who have wronged us in the past . 우리 의 미래 를 향하 여 앞 으로 나아가 려면 , 과거 에 우리 에게 나쁜 짓 을 한 사람 들 을 용서 하 며 . . [ Serena mildly turns her head in Blair ' s direction and Blair nods her head at Serena ' s speech ] Serena : And we ourselves must ask for forgiveness from those whom we ' re wronged . 우리 가 나쁜 짓 을 한 사람 들 에게 용서 를 구해야 한다고 배웠 어요 . [ Serena is now very clearly looking at Blair . Blair looks uncomfortable and the crowd applaud at what Serena is saying ] Serena : Without this forgiveness , innocent people get hurt - 이런 용서 하 는 마음 이 없 다면 죄 없 는 사람 들 이 상처 받 으며 . . [ Blair can no longer listen to the speech , so she walks over to Serena and grabs her arm to stop her talking ] Blair : Thank you Serena ! Thank you ! Thank you ! 이제 됐 어 , 세리나 . 고마워 , 고마워요 . [ Blair claps on stage with a large smile on her face . She moves Serena out of the way of the audience ' s focus ] Gossip Girl ( Voice Over ) : Honesty may the best policy in some zip codes but not in this one and not this week cos " I Was a Teenage Drug Addict " is not exactly a winning college essay . 정직 한 게 최고 라는 말 은 어떤 땐 통하 지만 , 이런 경우 나 . . 특히 이번 주 엔 쥐약 이 야 . ' 난 마약 중독자 였 어요 ' 라는 건 . 대학 입학 지원서 로서 문제 가 많 기 때문 이 지 . [ Many people in the crowd including Dan look at Serena with remorseful faces . Blair and Serena square off on stage and then Serena walks off the stage and exits the room . Lily follows her out . The camera returns back to Blair who still is in her spot on stage ] Blair : Can we now have Dr . Ostroff join me on stage ? 이젠 닥터 오스트로프 를 앞 으로 모시 겠 습니다 . [ INT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - Serena is standing in the room in tears . Lily is walking into the room to talk to her ] Lily : Why is Blair outing you for a drug problem that you don ' t have ? 마약 중독 도 아닌 너 에게 왜 저런 말 을 한 거 야 ? [ Serena starts walking away from her and Lily follows ] Lily : You don ' t , do you ? 아닌 거 맞 지 ? [ Serena stops walking and turns around to face Lily ] Serena : Mom ! 엄마 ! Lily : Well , it ' s not like we have some free open relationship - 우리 가 탁 터놓 는 사이 는 아니 지 . [ Serena is now enraged ] Serena : And that ' s my fault ! 그게 내 잘못 인가 ? Lily : Look , what ' s happened to Erik has put a huge strain on our family but we are still a family . 에릭 에게 일어난 일 은 우리 가족 에게 큰 부담 을 줬 지만 우린 여전히 가족 이 야 . Serena : Why do you think I did what I just did ? 내 가 왜 아까 같 은 짓 을 했 겠 어 ? [ Lily nods sadly at Serena ] Serena : Will you excuse me ? I ' m gonna go end this with Blair . .. now . 잠깐 다녀올게 . 블레어 와 당장 끝장 을 봐야겠어 . [ Serena turns and walks out of the room away from Lily . We see that Lily is very upset and annoyed by what ' s happened ] [ EXT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - We see Serena stepping out of the room and outside where the party is occurring . Serena approaches Blair who is standing and talking with the Yale representative ] Serena : Blair , what the hell was that ? 블레어 , 뭐 하 는 짓 이 야 ? [ Blair turns to the Yale Representative ] Blair : Will you excuse us please ? 잠깐 실례 할게요 . Yale Rep : Sure . 그래요 . [ Blair walks away and is followed by Serena . The Yale Rep looks at them and is clearly confused by what ' s going on . Blair stops walking and turns to face Serena ] Serena : So we good now ? We square ? 이제 된 거 야 ? 공평 해졌 어 ? Blair : No ! Because nothing I do can ever be as bad as what you did to me . 아니 , 네 가 한 짓 은 그 무엇 으로 도 되갚 을 수 없 어 . [ Serena looks on the verge of tears ] Serena : Look , I ' m asking you please , I ' ll stop if you will . 제발 부탁 하 건대 , 네 가 그만두 면 나 도 그럴 게 . Blair : You ' re just saying that because you lost and you ' re gonna keep losing . Now if you ' ll excuse me , unlike you I have a future to get back to . 오늘 은 졌 기 때문 에 그렇게 말 하 는 거 잖 아 ? 넌 계속 질 거 야 . 이 만 실례 할게 . 너 와 는 달리 난 앞 으로 의 미래 를 설계 해야 하 거든 . [ Blair walks away , leaving behind a distraught Serena . Serena composes herself and then also walks away in the same direction that Blair did . Dan watches her walk away and chooses to follow her ] [ EXT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - COURTYARD - Serena is marching out of the school grounds and is being followed by Dan ] Dan : Serena ! 세리나 ! [ Serena carries on walking and ignores his call ] Dan : Serena ! 세리나 ! [ Serena angrily turns around to face him ] Serena : What ? What do you want to congratulate me on destroying my future ? 왜 ? 내 미래 를 망친 것 에 대해 축 하 라도 해 주 려고 왔 어 ? Dan : No . I just wanted to ask if you are okay , cos what you did in there for your brother . It was really cool . 아니 , 난 단지 네 가 괜찮 은가 해서 . 조금 전 에 동생 을 위해서 해 준 일 은 . . 멋졌 어 . Serena : Wait , how did you know that it was my brother ? 잠깐 , 그건 어떻게 알 았 어 ? Dan : It ' s okay ; really no one will ever hear it from me . 괜찮 아 . 내 가 얘기 하 는 일 은 없 을 거 야 . [ Dan puts his hand on his heart ] Dan : But if you ever need somebody to talk to or not talk to . I ' m be happy to go out with you . 하지만 대화 라도 하 고 싶 거나 대화 를 아예 안 하 고 싶 어도 내 가 있 다는 걸 알 아 줘 . Serena : I ' ll keep that in mind . 기억 해 둘게 . Dan : And I know I said some things about you and your world and I ' m sorry . Obviously I don ' t know anything about your life . 그리고 네 가 사 는 세상 에 대한 이런 저런 얘기 를 해서 정말 미안 해 . 너 의 삶 에 대해서 아 는 게 없 는 것 같 아 . [ Serena smiles at Dan ] Serena : Thank you but I really need to get out of here . 고마워 , 하지만 정말 가 야 겠 어 . Dan : Yeah . Sure . Sure . 그래 , 그럼 . Serena : But maybe I can take you up on that getting together and not talking thing sometime . Will you call me ? 하지만 . . 만나 서 대화 를 전혀 안 한다는 건 조만간 꼭 해 보 자 . 전화 해 줄래 ? [ Dan smiles and nods ] Dan : Yeah . 그래 . [ Serena smiles at him and then mouths bye to Dan . She turns and walks away , leaving Dan smiling at her with a large smile ] [ INT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - Erik is standing in the transparent glass room . Lily walks up and approaches him ] Lily : Okay let ' s go , let ' s get out of here . 이제 가 자 , 어서 나가 자 . [ Lily gently puts her hand on Erik ' s arm ] Erik : No , there ' s someone I need to talk to first . Please mom , I can do this . 가 기 전 에 얘기 할 사람 이 있 어 . 엄마 , 난 할 수 있 어 . Lily : Okay . 그래 . [ Erik walks away from Lily and approaches Blair . ] Erik : Blair , can I talk to you ? It will just take a minute . 블레어 누나 , 잠깐 얘기 좀 하 면 안 될까 ? Blair : Sure ! 그래 , 그래 . [ Blair smiles and walks away with Erik . She leaves behind Kati and Isabel whom she had previously been speaking with . Lily turns and watches them leave the room ] [ INT CONSTANCE BILLARD / ST . JUDE ' S - Blair and Erik have now entered a different room . Erik is leading the way and Blair is following behind him . Erik stops walking and turns around to face Blair ] Erik : Serena ' s not a patient at the Ostroff Centre - 세리나 누나 는 오스트로프 센터 의 환자 가 아니 야 . Blair : Erik , you ' ve always been a sweet kid and I understand you trying to protect your sister . 에릭 , 넌 착한 애라 누나 를 보호 하 려는 마음 을 이해 하 겠 지만 . . Erik : I am . 내 가 환자 야 . [ Blair smiles at this announcement ] Blair : I ' ve never even seen you take a drink . 술 한 모금 마시 는 걸 못 봤 는데 ? Erik : I ' m not an alcoholic . I did this ! 알코올 중독자 가 아니 야 . 난 이런 짓 을 했 어 . [ Erik pulls up his sleeve to show Blair a large scar on his wrist . Blair ' s face falls as she looks at the scar and realises what she ' s done ] Erik : And today Serena protected me . 오늘 세리 나 누나 는 날 보호 해 줬 어 . [ Blair can ' t look Erik in the eye and seems to be lost for words ] Blair : Erik . .. I didn ' t - 에릭 , 난 . . 그럴 줄 전혀 . . Erik : See that coming . Well that must be a shock for someone who thinks she knows everything . 몰랐 다고 ? 그렇 겠 지 . 모든 걸 아 는 듯 한 사람 한테 충격 적 이 겠 지 . [ Blair looks on the verge of tears and Erik walks past Blair and out of the room . As he exits the room , Chuck enters it and starts to walk up to Blair from behind ] Chuck : What was that all about ? 무슨 일 이 야 ? Gossip Girl ( Voice Over ) : Another bomb lands in Blair ' s lap . Will she use it as ammunition or will she finally surrender and put down her arms ? 블레어 는 폭탄 을 손 에 또 쥐 었 지만 이걸 과연 사용 할까 ? 아니면 항복 하 며 무기 를 내려놓 을까 ? [ Blair is nearly in tears and is trying to compose herself . Chuck is looking at her with a mixture of both curiosity and concern . Blair swallows a lump in her throat ] Blair : Nothing . 아무것 도 아니 야 . [ EXT NEW YORK ] [ INT HUMPHREY HOME - KITCHEN - We see a close up of Dan ' s copy of ' The Petting Zoo ' On the opening page we see a written message from J . L Hall saying ' To Dan . Hope to see you in two years . ' The camera zooms out to show that Rufus is the one reading the message in the book whilst Dan sits at the counter drinking some coffee and reading a magazine ] ' 댄 에게 , 2 년 뒤 에 꼭 보세 ' Rufus : So you really impressed the guy , huh ? 그 사람 에게 깊 은 인상 을 줬 구나 . [ Rufus walks past Dan and around to the other side of the counter . He is now directly facing Dan and he sets the copy of ' The Petting Zoo ' down . ] Rufus : Must be the way you poured those sodas . 음료수 를 따르 는 네 모습 보 고 그랬 나 봐 ? [ Rufus turns around and pours himself a cup of coffee ] Dan : Yeah about that , uh , I know I may have been a little light with the gratitude . 응 , 그렇 지 않 아도 . . 아빠 한테 고맙 다는 말 을 제대로 안 한 것 같 아 . Rufus : Yeah , a touch . 조금 그랬 지 . [ Rufus turns around with his cup of coffee and looks at Dan ] Dan : But I appreciate it , all of it . Even if I sometimes don ' t show it . 하지만 정말 고마웠 어 , 아빠 . 내 가 속마음 을 잘 안 나타내 도 . Rufus : We ' re real men son ; we don ' t like to share our feelings . 우린 감정 을 드러내 지 않 은 진정 한 사나이 잖 니 . [ Dan smiles at this remark and picks up his cup of coffee . ] Rufus : But I know what you ' re capable of and nothing ; my last name , my bank account , is going to stop you from getting what you deserve . Not if I can help it . 하지만 난 너 의 가능 성 을 믿 어 . 어떠 한 것 도 , 내 성 이나 계좌 도 네 가 마땅히 받 을 만 한 것 을 방해 하 지 못할 거 야 . 내 가 있 는 한 말 이 지 . [ Dan looks at his father and appreciates what he ' s saying to him ] Rufus : And I see that Dartmouth has an electro acoustic music programme , what do you think of me applying ? 보아하니 다트머스 에 전기 음향학 수업 이 있 더라 ? 한 번 지원 해 볼까 ? [ Dan leans and reads what Rufus is talking about in one of his magazines ] Dan : What ? 뭐 라고 ? Rufus : And Jenny ' s smart ; we can get her early admission and maybe we ' ll all go . 게다가 제니 는 똑똑 해서 학교 에 일찍 들어갈 수 있 으니 다 같이 가 는 거 야 . Dan : So not remotely funny . 하나 도 재미없 어 . [ Dan and Rufus both smile at each other ] [ INT PALACE HOTEL - CHUCK ' S SUITE - We see that Nate ' s phone is ringing on a table . There is a trail of clothes spread over the floor and Chuck is lying sleeping in bed . The ringing of the phone awakens Chuck and he throws a pillow at Nate so that he will answer it . We see that Nate is asleep on Chuck ' s sofa and is half dressed . ] Chuck : Nate . 네이트 . Nate : Huh ? 응 ? [ The pillow hits the ground near Nate and he wakes up . Nate looks at the phone and picks it up . He reads the Caller ID and sighs , he then answers it ] Nate : Hello ? 여보세요 ? [ Nate sits upright with his eyes closed and listens to the caller ] Nate : Oh yeah , I ' ll be right there . 네 , 바로 갈게요 . [ Nate ends the call and then returns the phone to the table that it was previously sitting on . The camera moves to show Chuck now awake in bed ] Chuck : Where the hell could you possibly have to be right now ? 대체 이 시간 에 어디 간다는 거 야 ? Nate : I ' m late for a run with my dad . 아빠 랑 조깅 하 기 로 했 어 . [ Nate reaches for a napkin that is sitting on the table in front of him . He reads what is on it and then turns to Chuck ] Nate : Who ' s Jessica ? 제시카 가 누구 야 ? [ Chuck is now smiling smugly at the mention of the name ] Chuck : Jersey girls . 뉴저지 애 들 ? [ Nate stands up and pulls his vest on ] Chuck : Let ' s just say they ' re the Princeton tigers for a reason . 프린스턴 의 마스코트 가 호랑이 인 이유 가 있 다니까 . [ Nate laughs at Chuck ' s remark . He then picks up his phone from the table ] Nate : Alright , I ' ll see ya . 알 았 어 , 나중 에 봐 . [ Nate walks out of the room and Chuck gives him a small wave from his bed ] [ EXT CENTRAL PARK - Nate is walking up some stairs and is met up the top by Howie and J . L Hall ] Howie : You feel this ? Feeling good ? 아침 이 니 기분 좋 죠 ? J . L Hall : Good . All right , ' Cause I ' m gonna . .. 좋 네요 . 뛸 생각 을 하 니 . . Howie : Hey , good to see ya son ! 와줘서 고맙 구나 . [ Howie signals towards J . L Hall ] Howie : Turns out Jeff ' s a runner too . 제드 씨 도 육상 을 즐기 시 더라 . J . L Hall : I would never have mentioned it if I knew he ' s have me out here this early . 이렇게 일찍 깨울 줄 알 았 으면 말 하 는 게 아니 었 지만 . [ J . L Hall leans forward and shakes hands with Nate ] J . L Hall : I ' m glad to see you ' re feeling better . 나아졌 다니 다행 이 구나 . Howie : Nate , I was just telling Jeff about your little bout of food poisoning last night . 어제 음식 때문 에 탈 났 다고 말씀 드렸 다 . [ Nate looks at his father with a confused expression on his face ] Howie : What do you say kiddo ? Wanna show him how it ' s done ? 어떻게 뛰 는 건지 제드 씨 에게 도 한 수 보여 드릴 래 ? Nate : Let ' s go . 네 , 가 죠 . [ Howie turns to J . L Hall ] Howie : Nate is the captain of his Lacrosse team as well as being an All Star Cross Country runner . 네이트 는 ' 라크로스 ' 의 주장 이 자 ' 크로스컨트리 ' 경주 자 입니다 . * Lacrosse - 하키 비슷 한 구기 . * Cross Country - 대륙 횡단 경주 . [ Howie nudges J . L Hall on the arm and they begin to run out of shot together . Nate is left standing , confused by his father ' s actions . Nate then walks after them ] [ INT OSTROFF CENTRE - ERIK ' S ROOM - vErik is sitting on the floor playing solitaire on his laptop . His door is left open and we see Jenny walk up to it . Jenny knocks on the door and Erik sees her and smiles . He closes the lid on his laptop and stands up and walks over to Jenny ] Jenny : Hey ! 안녕 . Erik : Hey ! 어서 와 . Jenny : Is it okay that I ' m here ? 내 가 여기 와도 되 지 ? Erik : Yeah ! Hi ! 그럼 , 물론 이 지 . Jenny : Ah , will your mom be mad ? 너희 엄마 가 화내 실까 ? Erik : That you ' re here ? Well that would require her stopping by . 여기 까지 오 셔야 네 가 온 걸 아 시 겠 지 ? [ Jenny looks confused by this ] Erik : Saturday morning ' s are spent at Bliss . After last night I think that she could do with some extra time on the massage table . 토요일 아침 엔 기분 을 내 셔 . 그리고 어제 일 로 스트레스 때문 에 마사지 를 더 받 으셔야 할 거 야 . [ Jenny nods in understanding ] Jenny : Well . .. here . 그렇 구나 . 여기 . . [ Jenny hands a gift over to Erik . She turns right and sees a large bouquet of flowers ] Jenny : Somebody has an admirer . 벌써 받 았 구나 . Erik : They ' re for my sister . 누나 한테 온 거 야 . [ Jenny looks confused ] Erik : From the Brown rep ; apparently his cousin did some time here in his youth . 브라운 대학 대표 로부터 . 그분 사촌 이 어렸 을 때 이곳 에서 치료 를 받 았 나 봐 . Jenny : Well that ' s good ! At least her whole future isn ' t totally blown . 잘 된 거 네 ? 언니 의 앞날 이 완전히 망한 건 아니 잖아 . Erik : I don ' t think that ' s making her feel a whole lot better right now . 그래도 기분 이 썩 좋 진 않 을 거 야 . [ Jenny nods in understanding ] [ EXT NEW YORK ] [ EXT CENTRAL PARK - It ' s raining and Serena is sheltered in a secluded spot . She is alone and lying on a bench reading a book . Blair walks up to her and Serena looks up ] Blair : Whenever something ' s bothering you , I can always find you here . 넌 마음 이 심란 하 면 항상 여기 로 오 더라 . [ Serena sets her book down . She then stands upright and faces Blair ] Serena : You here for another catfight ? 또 한바탕 하 러 온 거 야 ? [ Blair opens her clutch and removes an envelope from it . She closes her clutch and Serena stares at the envelope ] Serena : What ' s that ? 그게 뭐 야 ? Blair : A letter ; I wrote it to you when you were away at boarding school . 편지 야 . 네 가 기숙사 학교 로 갔 을 때 쓴 거 야 . [ Serena gives Blair a fed up look ] Blair : I never sent it . 보내 진 않 았 지 . [ Blair looks down at the letter and starts reading from it ] Blair : Dear Serena , my world is falling apart and you ' re the only one who would understand . My father left my mother for a 31 year old model ; a male model . I feel like screaming because I don ' t have anyone to talk to . ' 세리나 에게 , 세상 이 무너지 고 있 어 . 너 만 날 이해 할 수 있 겠 지 . 우리 아빤 31 살 짜리 모델 때문 에 엄마 를 버렸 어 . 그것 도 남자 모델 , 얘기 할 사람 이 없 으니 막 소리지르 고 싶 어 . ' [ Serena looks at Blair sympathetically ] Blair : You ' re gone . My dad ' s gone . Nate ' s acting weird . Where are you ? Why don ' t you call ? Why did you leave without saying goodbye ? ' 넌 갔 고 . . 아빠 도 갔 고 . . 네이트 는 이상 하 게 행동 하 고 . 어디 간 거 야 ? 왜 전화 도 안 하 는 거 야 ? 왜 작별 인사 도 없이 떠난 거 야 ? " [ Blair and Serena are now both at the verge of tears ] Blair : You ' re supposed to be my best friend . I miss you so much . Love Blair . ' 넌 내 제일 친한 친구 잖 아 ? 굉장히 보 고 싶 어 . 사랑 을 담 아 , 블레어 . ' [ Blair now stops reading from the letter and puts it back inside the envelope . She looks up at Serena ] Serena : Why didn ' t you send it ? I could ' ve - 왜 안 보냈 어 ? 그랬 다면 . . Blair : You could ' ve what ! 그랬 다면 뭐 ? [ Blair is now choked up with tears and her voice is breaking ] Blair : You knew Serena and you didn ' t even call . 넌 알 고 있 었 어 , 그러 면서 전화 도 안 했 잖아 . Serena : I didn ' t know what to say to you . I didn ' t know how to be your friend after what I did . I ' m so sorry . 뭐 라고 해야 할지 몰랐 어 . 내 가 한 짓 이후 로 어떻게 친구 가 될지 몰랐 고 . 미안 해 . Blair : Erik told me what happened ; I guess your family ' s been going through a hard time too . 에릭 이 사정 얘기 를 해 줬 어 . 너희 집안 도 꽤 힘들 었 겠 구나 . Gossip Girl ( Voice Over ) : Spotted in Central Park : Two white flags waving . Could an Upper East Side peace accord be far off ? 센트럴 파크 에서 백기 두 개 가 휘날렸 다 . 어퍼 이스트 사이드 의 평화 가 온 걸까 ? [ Blair and Serena both smile at each other ] Gossip Girl ( Voice Over ) : So what will it be ? Truce or consequences ? We all know one nation can ' t have two queens . What happens next ? Only time will tell . XOXO Gossip Girl . 휴전 상태 가 될지 결말 을 보일지 모르 지만 한 나라 에 여왕 이 둘 이 있 을 수 는 없 어 . 앞 으로 어떻게 될까 ? 시간 이 흘러야 알 게 되 겠 지 . 사랑 을 담 아 , 가십 걸 . [ The camera zooms out to show both Blair and Serena staring at each other ] END OF EPISODE THE END 공유 하 기 글 요소