JEREMIER 26 ( 예레미야 26 장 ) 1 . In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the Lord , saying , 유다 왕 요시야 의 아들 여호야김 의 즉위 초 에 여호 와 께 로서 이 말씀 이 임하 니라 가라사대 2 . Thus saith the Lord ; Stand in the court of the Lord ' s house , and speak unto all the cities of Judah , which come to worship in the Lord ' s house , all the words that I command thee to speak unto them ; diminish not a word : 나 여호와 가 이 같이 이르 노라 너 는 여호와 의 집 뜰 에 서 서 유다 모든 성읍 에서 여호와 의 집 에 와서 경배 하 는 자 에게 내 가 네 게 명 하 여 이르 게 한 모든 말 을 고하 되 한 말 도 감하 지 말 라 3 . If so be they will hearken , and turn every man from his evil way , that I may repent me of the evil , which I purpose to do unto them because of the evil of their doings . 그 들 이 듣 고 혹시 각각 그 악한 길 에서 떠나 리라 그리 하 면 내 가 그 들 의 악행 으로 인하 여 재앙 을 그 들 에게 내리 려 하 던 뜻 을 돌이키 리라 4 . And thou shalt say unto them , Thus saith the Lord ; If ye will not hearken to me , to walk in my law , which I have set before you , 너 는 그 들 에게 이르 기 를 여호와 의 말씀 에 너희 가 나 를 청종 치 아니하 며 내 가 너희 앞 에 둔 내 법 을 행치 아니하 며 5 . To hearken to the words of my servants the prophets , whom I sent unto you , both rising up early , and sending them , but ye have not hearkened ; 내 가 너희 에게 보내 고 부지런히 보낸 나 의 종 선 저자 들 의 말 을 이미 듣 지 아니하 였 거니와 너희 가 만일 다시 듣 지 아니하 면 6 . Then will I make this house like Shiloh , and will make this city a curse to all the nations of the earth . 내 가 이 집 을 실로 같이 되게 하 고 이 성 으로 세계 열방 의 저 줏 거리가 되게 하리 라 하 셨 다 하 라 7 . So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord . 예레미야 가 여호와 의 집 에서 이 말 을 하 매 제사장 들 과 선지자 들 과 모든 백성 이 듣 더라 8 . Now it came to pass , when Jeremiah had made an end of speaking all that the Lord had commanded him to speak unto all the people , that the priests and the prophets and all the people took him , saying , Thou shalt surely die . 예레미야 가 여호와 께서 명 하 신 말씀 을 모든 백성 에게 고하 기 를 마치 매 제사장 들 과 선지자 들 과 모든 백성 이 그 를 붙잡 고 이르 되 네 가 반드시 죽 으리라 9 . Why hast thou prophesied in the name of the Lord , saying , This house shall be like Shiloh , and this city shall be desolate without an inhabitant ? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the Lord . 어찌 하 여 네 가 여호와 의 이름 을 의탁 하 고 예언 하 여 이르 기 를 이 집 이 실로 같이 되 겠 고 이 성 이 황무 하 여 거민 이 없 으리라 하 느뇨 하 며 그 모든 백성 이 여호와 의 집 에서 예레미야 에게 로 모여드 니라 10 . When the princes of Judah heard these things , then they came up from the king ' s house unto the house of the Lord , and sat down in the entry of the new gate of the Lord ' s house . 유다 방백 들 이 이 일 을 듣 고 왕궁 에서 여호와 의 집 으로 올라와서 여호와 의 집 새문 어귀 에 앉 으매 11 . Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people , saying , This man is worthy to die ; for he hath prophesied against this city , as ye have heard with your ears . 제사장 들 과 선지자 들 이 방백 들 과 모든 백성 에게 말 하 여 가 로되 이 사람 은 죽음 이 합당 하 니 너희 귀 로 들 음 같이 이 성 을 쳐서 예언 하 였 느니라 12 . Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people , saying , The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard . 예레미야 가 모든 방백 과 백성 에게 일러 가 로되 여호와 께서 나 를 보내 사 너희 의 들 은 바 모든 말 로 이 집 과 이 성 을 쳐서 예언 하 게 하 셨 느니라 13 . Therefore now amend your ways and your doings , and obey the voice of the Lord your God ; and the Lord will repent him of the evil that he hath pronounced against you . 그런즉 너희 는 너희 길 과 행위 를 고치 고 너희 하나님 여호와 의 목소리 를 청종 하 라 그리 하 면 여호와 께서 너희 에게 선고 하 신 재앙 에 대하 여 뜻 을 돌이키 시 리라 14 . As for me , behold , I am in your hand : do with me as seemeth good and meet unto you . 보 라 나 는 너희 손 에 있 으니 너희 소견 에 선한 대로 , 옳 은 대로 하 려니와 15 . But know ye for certain , that if ye put me to death , ye shall surely bring innocent blood upon yourselves , and upon this city , and upon the inhabitants thereof : for of a truth the Lord hath sent me unto you to speak all these words in your ears . 너희 는 분명히 알라 너희 가 나 를 죽이 면 정녕히 무죄 한 피로 너희 몸 과 이 성과 이 성 거민 에게 로 돌아가 게 하리 라 이 는 여호와 께서 진실로 나 를 보내 사 이 모든 말 을 너희 귀 에 이르 게 하 셨 음 이니 라 16 . Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets ; This man is not worthy to die : for he hath spoken to us in the name of the Lord our God . 방백 들 과 모든 백성 이 제사장 들 과 선지자 들 에게 이르 되 이 사람 이 우리 하나님 여호와 의 이름 을 의탁 하 고 우리 에게 말 하 였으니 죽음 이 부당 하 니라 17 . Then rose up certain of the elders of the land , and spake to all the assembly of the people , saying , 때 에 그 땅 장로 중 몇 사람 이 일어나 백성 의 온 회중 에 말 하 여 가 로되 18 . Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah , and spake to all the people of Judah , saying , Thus saith the Lord of hosts ; Zion shall be plowed like a field , and Jerusalem shall become heaps , and the mountain of the house as the high places of a forest . 유다 왕 히스기야 시대 에 모레 셋 사람 미가 가 유다 모든 백성 에게 예언 하 여 가 로되 만군 의 여호와 께서 이 같이 말씀 하 시 기 를 시온 은 밭갈이 경작 함 을 당하 며 예루살렘 은 무더기 가 되 며 이 전 의 산 은 수풀 의 높 은 곳 들 같이 되 리라 하 였으나 19 . Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death ? did he not fear the Lord , and besought the Lord , and the Lord repented him of the evil which he had pronounced against them ? Thus might we procure great evil against our souls . 유다 왕 히스기야 와 모든 유다 가 그 를 죽였 느냐 히스기야 가 여호와 를 두려워하 여 여호와 께 간구 하 매 여호와 께서 그 들 에게 선고 한 재앙 에 대하 여 뜻 을 돌이키 지 아니하 셨 느냐 우리 가 이 같이 하 면 우리 생명 을 스스로 크 게 해 하 는 일 이 니라 20 . And there was also a man that prophesied in the name of the Lord , Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim , who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah . 또 여호와 의 이름 을 의탁 하 고 예언 한 사람 이 있 었 는데 곧 기 럇여아림 스 마야 의 아들 우리 야 라 그 가 예레미야 의 모든 말 과 같이 이 성과 이 땅 을 쳐서 예언 하 매 21 . And when Jehoiakim the king , with all his mighty men , and all the princes , heard his words , the king sought to put him to death : but when Urijah heard it , he was afraid , and fled , and went into Egypt ; 여호야김 왕 과 그 모든 용사 와 모든 방백 이 그 말 을 듣 고 는 왕 이 그 를 죽이 려 하 매 우리 야 가 이 를 듣 고 두려워 애 굽 으로 도망 하 여 간지 라 22 . And Jehoiakim the king sent men into Egypt , namely , Elnathan the son of Achbor , and certain men with him into Egypt . 여호야김 왕 이 사람 을 애 굽 으로 보내 되 곧 악 볼 의 아들 엘라 단과 몇 사람 을 함께 애 굽 으로 보내 었 더니 23 . And they fetched forth Urijah out of Egypt , and brought him unto Jehoiakim the king ; who slew him with the sword , and cast his dead body into the graves of the common people . 그 들 이 우리 야 를 애 굽 에서 끌어내 어 여호야김 왕 께 로 데려 오매 왕 이 칼 로 그 를 죽이 고 그 시체 를 묘실 에 던지 게 하 였 다 하 니라 24 . Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah , that they should not give him into the hand of the people to put him to death . 사반 의 아들 아히 감 이 예레미야 를 보호 하 여 예레미야 를 백성 의 손 에 내 어 주 지 아니하 여 죽이 지 못하 게 하 니라