루터 전집 중 가장 권위 있 는 것 으로서 모든 번역문 의 기초 대본 이 되 고 있 는 방대 한 " 바이 말 총서 " 는 그 치밀성 , 포괄 성 그리고 학구 적 인 자료 수집 및 편집 방법 등 에 있 어서 루터 에게 관심 을 둔 전문가 , 비전문가 를 막론 하 고 모든 사람 들 의 관심 의 대상 이 되 고 있 다 . 그러나 다른 한편 , 중세기 라틴어 와 16 세기 독일어 로 엮 어 진 이 " 바이 말 총서 " 를 해득 하 기 란 용이 한 일 이 아니 다 . 현대 독일어 의 이해 만 으로 는 불 충분 하 다 . 그런가 하 면 분량 에 있 어서 거창 한 이 전집 을 입수 하 기 도 쉽 지 않 다 . 이 와 같 은 여러 가지 조건 들 이 번역판 을 요구 하 게 되 는 것 이 다 . 이번 한국어 판 루터 선집 을 엮 어 내 면서 , 특히 루터 를 연구 하 는 분 들 에게 권하 고 싶 은 점 은 가능 한 한 원 문판 이나 그 밖 의 독일어 , 영어 로 된 여러 가지 번역판 들 과 낯 을 익히 는 것 이 다 . 원문 을 무난히 해득 할 수 있 는 이 들 에게 는 물론 원문 을 권하 고 싶 다 .