우연히 듣 게 됐 다가 푹 빠진 노래 ㅠ 비유 가 많 아서 번역 하 는 데 쉽 지 않 았 지만 그만큼 더 재미 는 있 었 어요 ​# 밝 은 노래 # 신 나 는 # 자존 감 높여 주 는 # 자기 애 넘치 는 Lizzo - Juice ​ Mirror mirror on the wall 거울 아 거울 아 Don ' t say it ' cause I know I ' m cute ( Ooh baby ) 쉿 , 나 귀여운 거 나 도 알 아 Louis down to my drawers 서랍 은 루이비통 으로 꽉 찼 고 LV all on my shoes ( Ooh baby ) 신발 도 다 루이비통 이 야 I be drippin ' so much sauce 내 소스 ( = 매력 ) 이 넘쳐 흘러서 Gotta been looking like Ragu ( Ooh baby ) 라구 ( 유명 한 파스타 소스 ) 처럼 보일 거 야 Lit up like a crystal ball 크리스탈 볼 처럼 잔뜩 꾸몄 어 That ' s cool baby so is you 진짜 개 멋져 야 , 너 도 그래 That ' s how I roll 내 가 이런 사람 이 야 If I ' m shiny everybody gonna shine ( Yeah I ' m goals ) 내 가 반짝이 면 모두 들 빛날 거 야 I was born like this don ' t even gotta try ( Now you know ) 난 타고난 거 야 노력 할 필요 도 없 게 말 이 야 I like chardonnay get better over time ( So you know ) 난 샤르도네 ( 와인 ) 처럼 시간 이 흐를수록 더 멋져 지 지 Heard you say I ' m not the baddest bitch 내 가 나쁜 년 이 아니 라고 했 다며 ? you lie 구라 치 고 있 네 Ain ' t my fault that I ' m out here gettin ' loose 내 가 정신줄 놓 고 즐기 는 게 내 잘못 은 아니 야 Gotta blame it on the Goose 구스 ( 보드카 ) 를 탓 해 Gotta blame it on my juice baby 내 매력 을 탓 해 Ain ' t my fault that I ' m out here makin ' news 내 가 이슈 를 만드 는 건 내 잘못 이 아니 야 I ' m the pudding in the proof 꼭 먹 어 봐야 알 겠 니 Gotta blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 Blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 blame it blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 Blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 blame it blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 No I ' m not a snack at all 난 절대 고작 간식거리 정도 가 아니 야 Look baby , I ' m the whole damn meal ( Ooh baby ) 봐 봐 , 개 쩌 는 진수성찬 이 지 David , you ain ' t bein ' slick 데이비드 , 노련 한 척 하 는 거 다 알 아 Don ' t dare try to cop a feel ( Ooh baby ) 어딜 감히 만지 려고 해 The juice ain ' t worth the squeeze 매력 을 쥐어짜 볼 가치 도 없 어 If the juice don ' t look like this Like this like this like this ) 나 정도 도 안 된다면 말 이 야 Huh nigga please 하 , 거기 제발 don ' t make me have o take your bitch ( How I roll ) 내 가 네 여자 들 을 뺏 게 만들 지 마 If I ' m shiny everybody gonna shine ( Yeah I ' m goals ) 내 가 반짝이 면 모두 들 빛날 거 야 I was born like this don ' t even gotta try ( Now you know ) 난 타고난 거 야 노력 할 필요 도 없 게 말 이 야 I like chardonnay get better over time ( So you know ) 난 샤르도네 ( 와인 ) 처럼 시간 이 흐를수록 더 멋져 지 지 Heard you say I ' m not the baddest bitch 내 가 나쁜 년 이 아니 라고 했 다며 ? you lie 구라 치 고 있 네 Ain ' t my fault that I ' m out here gettin ' loose 내 가 정신줄 놓 고 즐기 는 게 내 잘못 은 아니 야 Gotta blame it on the Goose 구스 ( 보드카 ) 를 탓 해 Gotta blame it on my juice baby 내 매력 을 탓 해 Ain ' t my fault that I ' m out here makin ' news 내 가 이슈 를 만드 는 건 내 잘못 이 아니 야 I ' m the pudding in the proof 꼭 먹 어 봐야 알 겠 니 Gotta blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 Blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 blame it blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 Blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 blame it blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 Somebody come get this man 누가 얘 좀 데려가 봐 I think he got lost in my DMs ( what ) ) My DMs ( what ) 얘 내 가 보낸 DM 에 푹 빠진 거 같 은데 You better come get your man 너 와서 네 남친 데려가 는 게 좋 겠 다 I think he wanna be way more than friends ( what ) More than friends 내 생각 엔 나 랑 친구 이상 이 되 고 싶 어 하 는 거 같 은데 What you want me to say 뭐 라고 말 해 줄까 ? Ain ' t my fault that I ' m out here gettin ' loose 내 가 정신줄 놓 고 즐기 는 게 내 잘못 은 아니 야 Gotta blame it on the Goose 구스 ( 보드카 ) 를 탓 해 Gotta blame it on my juice baby 내 매력 을 탓 해 Ain ' t my fault that I ' m out here makin ' news 내 가 이슈 를 만드 는 건 내 잘못 이 아니 야 I ' m the pudding in the proof 꼭 먹 어 봐야 알 겠 니 Gotta blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 Blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 blame it blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 Blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 blame it blame it on my juice 내 매력 을 탓 해 ​​ 노래 의 느낌 이 뭔가 " ㅋ 난 개 쩌렁 ㅋ " 이런 느낌 이 어서 그런 말투 로 번역 하 는 데 신경 썼 어요 수능 지문 과 는 역시 확연히 다른 느낌 . .. 이래서 다 들 영어 점수 랑 영어 잘 하 는 건 다른 이야기 라고 하나 보 다 싶 어요 ​ 기억 에 남 는 표현 은 ​ That ' s how I roll ​ 난 원래 이런 사람 이 야 , 이게 내 가 사 는 ( 일 하 는 ) 방식 이 야 ​​