“ 최고 의 소리 글자 · 뜻글자 함께 쓰 는 우린 복 받 은 나라 ” - 중앙일보 
 “ 최고 의 소리 글자 · 뜻글자 함께 쓰 는 우린 복 받 은 나라 ” 
 [ 중앙일보 ] 입력 2016 . 10 . 19 01 : 09 수정 2016 . 10 . 19 01 : 36 | 종합 22 면 지 면 보 기 
 “ 한글 시 와 한문 시 가 어우러져 독특 한 아름다움 과 신비 한 깊이 를 만들 어 냅니다 . 한글 · 한문 모두 구사 할 수 있 는 한국어 사용 자 만 이 느낄 수 있 는 짜릿 한 감동 이 지요 . ” 
 『 꽃씨 하나 … 』 낸 김병기 교수 
 김일로 시인 시집 『 송산 하 』 번역 해설 
 한자 어렵 다는 건 편견 , 3000 자면 충분 
 한글 과 한문 의 계합 ( 契合 ) 시집 『 꽃씨 하나 얻 으려고 일 년 그 꽃 보 려고 다시 일 년 』( 사계절 · 사진 ) 을 펴낸 김병기 ( 62 ) 전북 대 중어 중 문학 과 교수 는 “ 소리 글자 한글 과 뜻글자 한자 의 장점 과 매력 이 서로 보완 하 며 상승 하 는 효과 가 나타난다 . 책 에 수록 된 시 의 맛 을 느끼 며 한국어 안 에서 의 한자 의 가치 를 깨닫 게 됐 으면 좋 겠 다 ” 고 말 했 다 . 『 꽃씨 … 』 는 ‘ 계합 시 ’ 를 처음 쓴 , 전남 광주 지역 1 세대 아동 문학가 김일로 ( 1911 ∼ 1984 ) 시인 의 시집 『 송산 하 』 를 김 교수 가 ‘ 역보 ( 譯 輔 · 번역 하 고 보충 서술 ) ’ 한 책 이 다 . 
 시 의 형식 은 그 가 “ 한국 시 의 새로운 장르 ” 라고 평할 만큼 독특 하 다 . 짤막 한 한글 시 뒤 에 한 줄 짜리 한문 시 가 붙 어 있 다 . 표 제시 의 전문 은 ‘ 꽃씨 하나 / 얻 으려고 일 년 / 그 / 꽃 / 보 려고 / 다시 일 년 / 一花難見日常事 ( 일 화난 견일 상사 ) ’ 다 . 김 교수 는 이 시 의 한문 시 부분 을 ‘ 꽃 한 송이 보 기 도 쉽 지 않 은 게 우리 네 삶 이 련만 ’ 으로 번역 하 고 , “ 자연 의 엄숙 한 순환 성 을 말 한 시 로 이만 한 시 가 또 있 을까 ” 란 감상 을 더 했 다 . 
 김병기 교수 . 
 김 교수 는 1996 년 즈음 충남 예산 수덕사 운수 암 부근 찻집 벽 에 걸린 서예 작품 에서 이 시 를 처음 접했 다 . 강한 충격 을 받 아 내친 김 에 시집 『 송산 하 』 를 구해 읽 었 고 “ 한글 시 와 한문 시 의 계합 에서 오 는 이 오묘 한 느낌 을 다른 사람 들 과 나누 고 싶 다 ” 는 마음 에 번역 을 시작 했 다 . 
 그 가 꼽 는 ‘ 계합 시 ’ 의 매력 은 “ 한글 시 와 한문 시 가 내용 은 같 아도 , 가슴 에 와 닿 는 느낌 은 사뭇 다르 다 ” 는 것 이 다 . “ 한문 시 를 통해 한 글시 의 의미 가 더욱 강렬 하 게 전해진다 ” 고도 덧붙였 다 . 
 김일로 시인 의 시 를 김 교수 가 쓴 서예 작품 이 다 . 
 김 교수 는 『 아직 도 한글 전용 을 고집 해야 하 는가 』『 북경 인가 베이징 인가 』 등 의 저서 를 통해 한글 전용 정책 을 비판 하 며 “ 한자 를 우리 문자 로 정착 시켜야 한다 ” 는 주장 을 꾸준히 펼쳐온 학자 다 . “ 자기 역사 를 기록 한 글자 를 읽 지 못하 는 민족 은 ‘ 문맹 ’” 이 라며 “ 한자 를 읽 는 능력 이 없 으면 앞 으로 닥칠 역사 전쟁 에서 중국 의 공세 를 감당 하 지 못할 것 ” 이 라고 우려 했 다 . “ 글자 하나 살짝 바꿔 역사 를 왜곡 시킬 때 속수무책 당한다 ” 는 것 이 다 . 
 그 는 “ 우리나라 는 세계 에서 가장 과학 적 인 소리 글자 인 한글 과 가장 발달 된 뜻글자 인 한자 를 동시 에 사용 할 수 있 는 복 받 은 나라 ” 라고 여러 차례 강조 했 다 . “ 한글 과 한자 를 함께 사용 함 으로써 더 웅숭깊 은 미 를 구현 할 수 있 다는 것 을 김일로 시 가 보여 주 지 않 느냐 ” 면서 한문 교육 의 필요 성 을 역설 했 다 . “ 한자 공부 가 어렵 다는 건 편견 이 다 . 3000 자 만 외우 면 충분 하 다 . 대학생 들 을 가르쳐 보 니 여름 방학 한 번 이 면 끝나 더라 ” “ 현재 사교육 을 통해 이뤄지는 단어 외우 기 위주 의 급수 따 기 학습 법 으로 는 안 된다 . 문장 을 통해 놀이 처럼 가르쳤 던 조선 시대 한자 교육법 이 빨리 복원 돼야 한다 ” 등 그 의 목소리 엔 사명감 이 가득 했 다 . 
 # 소리 글자 
 # 뜻글자 
 # 소리 글자 한글 
 # 뜻글자 인 한자 
 # 뜻글자 한자 
 리얼미터 " 민주당 지지율 중도 층 이탈 로 심각 한 상황 " 
 1 이정현 " 남편 과 결혼 결심 한 이유 는 … " 
 2 공산주의 반대 한 탓 ? ' 이달 의 독립운동가 ' 김좌진 제외 논란 
 3 ‘ 안정환 아내 ’ 이혜원 악 플 심경 “ 뭘 그리 죄지 었 나 생각 든 새벽 ” 
 4 설리 사망 소식 에 김유정 · 슈주 행사 취소 … 구혜선 · 엠버 애 도 
 5 체코 의 성당 이 진짜 인간 의 해골 과 뼈 로 장식 된 까닭 은 ? 
 6 SM " 설리 사망 , 믿기 지 않 고 비통 … 추측 성 기사 자제 부탁 " [ 공식 입장 ] 
 7 ' 지드래곤 누나 ' 권 다미 가 공개 한 결혼식 사진 " 완벽 했 다 " 
 8 ‘ K 팝 어벤져스 ’ 슈퍼 엠 데뷔 앨범 으로 빌보드 정상 올라 
 9 [ 데이터 브루 ] 숫자 로 보 는 오늘 의 인물 , 이상화 
 10 영화 ‘ 조커 ’ 주말 박스오피스 1 위 … 400 만 관객 돌파 앞둬 
 5 케네디 家 며느리 된 CIA 요원 " 잠자리 가이드라인 도 있 었 다 " 
 얼마나 맛있 어야 행복 한가요 ? 식사 의 의미 를 생각 하 다 
 집 에서 조카 돌보 던 흑인 여성 오 인 사살 한 백인 경찰관 사직 
 ‘ 46 년 역사 ’ 檢 특수 부 3 곳 남기 고 폐지 … 국무 회의 의결 후 즉각 시행 
 [ 단독 ] 조국 펀드 의혹 제기 한 김경율 “ 진보 진영 , 조국 사태 로 분열 아닌 몰락 ”