22 . 06 . 2012 13 : 41 This cold is fucking killing me ( man ! ) Comrades . . . this cold is fucking killing me ( man ! ). 제군 들 . .. X 발 감기 가 나 를 죽이 려나 보 다 ( 맙소사 ! ) Horrible , horrible couple of days . I fucking hate being a sick boy . It ’ s at times like this I wish I was still in a band so I could just shuffle onstage and stand at the back . Not good . 끔찍 하 고 , 끔찍 한 나날 들 이 었 어 . 병 이나 앓 아 대 는 건 X 나 싫 다니까 . 내 가 아직 도 밴드 에 있 었 으면 하 는 때 가 이럴 때 야 . 그냥 무대 에서 발 이나 질질 끌 면서 뒤 에 서 있 을 수 있 으면 할 때 말 야 . 좋 지 않 았 지 . Anyway . . . all that being said Gdansk was great . What a lovely place . Super nice people . 여 튼 간 에 . .. 이 모든 상황 속 에서 도 그단스크 는 굉장 했 어 . 정말 멋진 곳 이 야 . 사람 들 도 엄청 좋 았 고 . Did a great show in one of the fan parks . There were English , Irish , Germans , Greeks , Italians and even a few locals there . Lively bunch and all . There was a brilliant sign being held up all the way through the gig that simply read " I LOVE BLUR ! !" ( the word love being substituted for a love heart ) . Someone must ' ve made that in the 90 ' s and just bided their time on the off chance that ONE DAY one of those Gallagher boys would be in town . I did laugh . 팬 파크 중 하나 에서 굉장 한 공연 을 했 어 . 영국인 들 , 아일랜드인 들 , 독일 인 들 , 그리스인 들 , 이탈리아 인 들 이랑 현지인 들 도 좀 있 었 어 . 활기 가 넘치 는 애 들 이 던걸 . 훌륭 한 사인 하나 가 공연 내내 들려 있 었 는데 이렇게 적혀 있 는 거 였 지 . “ I LOVE BLUR ! !” ( love 부분 은 하트 모양 으로 대신 했 더라구 ) . 그거 분명 누가 90 년 대 에 만들 어 놨다가 희박 한 가능 성 이 겠 지만 언젠가 갤 러거 들 중 한 명 이 그곳 을 방문 할 날 만 기다려왔 을 거 야 . 난 웃 었 고 말 야 . Legged it sharpish back to the hotel . Sniffling . All bunged up . Horrible . So I ' m not sleeping too well , ( as you can ' t breath all that well with a cold innit ? ) , when at 6 am on the dot the fucking fire alarm goes off in the hotel ! !! Now usually these things don ' t last for more than 5 minutes but this time the bastard hotel was EVACUATED ! !!!!! It was barely getting light AND it was raining . So I ' m stood outside in a proper fury . Fucked . Colded up to raas when what could only be described as a fucking fat idiot marches up to me and with no pre - amble put ' s his fat fucking idiot arm around me pulls out his fat fucking idiot phone and says . . . ( and you KNOW what ' s coming next ! ) . . . “ quick picture ? " My response can only be described – visually - like this : 끝 나 자마자 호텔 로 떠났 어 . 훌쩍거리 면서 . 코 가 다 막혀서 말 야 . 끔찍 했 지 . 그것 때문 에 잠 을 제대로 못 자 고 있 었 는데 말 이 지 , ( 감기 에 걸리 면 숨 이 잘 안 쉬 어 지 잖아 ? ) , 정확히 오전 6 시 에 딱 맞춰서 호텔 화재 경보기 가 울리 더라니까 ! !! 보통 이런 건 5 분 을 넘기 지 않 는 게 정상 인데 이번 에 는 이 X 같 은 호텔 에서 대피 하 라고 하 더라 ! !!!!! 그때 가 겨우 동 이 터오 기 시작 할 때 였 던 데 다가 비 가 오 고 있 었 어 . 난 제대로 분노 에 차서 는 밖 에서 서 있 었 지 . X 발 엉망 이 었 다고 . 감기 때문 에 고생 하 고 있 는데 어떤 X 나 뚱뚱 한 바보 놈 이 라고 밖 에 말 할 수 없 는 녀석 이 아무런 낌새 도 없이 나 한테 다가오 더니 걔 의 뚱뚱 하 고 X 나 바보 같 은 팔 을 나 한테 두르 고 는 걔 의 뚱뚱 하 고 X 나 바보 같 은 핸드폰 을 꺼내 면서 말 을 걸 더라니까 . .. ( 뭐 라고 말 할지 짐작 들 가 지 ! ) . .. “ 잠깐 사진 좀 ? ” 내 대답 은 이렇게 밖에 – 시각 적 으로 말 야 - 묘사 할 수 가 없 다 : ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????? It ' s SIX O ' CLOCK IN THE MORNING ! ! We ' ve been evacuated from our beds in the rain and your first thought ( after checking if the buffet was open presumably ) is to start mithering for a fucking picture ? ? Seriously ? 지금 은 아침 여섯 시 라고 ! ! 우린 침대 에 있 다가 빗속 으로 대피 한 신세 인데 네가 ( 짐작 컨대 뷔페 가 열 었 는지 확인 하 고 나 서 ) 처음 으로 한 생각 이 라곤 망할 사진 이나 졸라대 는 거 냐 ? ? 진심 이 야 ? Fuck off ! !! 꺼져 버려 ! !! ONWARDS . 전진 . GD . 공포 의 대장 이 . 29 . 06 . 2012 17 : 47 Some young ' uns did get a bit excited . . . So . . . now then . . . yes comrades ! ! 그래서 . .. 그럼 이제 . .. 그래 제군 들 ! ! I ' ve been having so much fun that I ' ve forgotten to send one of these things for ages . Sorry ' bout that but you know how it is ( or maybe you don ' t ? ) ! 너무 즐겁 게 보내 고 있 어서 오랫동안 이거 보내 는 걸 까먹 고 있 었 어 . 미안 한 마음 이 지만 이해 해 줄 수 있 지 ( 아닐 수 도 있 지만 말 야 ? )! Anyway let ' s see what I can remember eh ? So , if my memory serves me correct I was in Stuttgart , in Germany , with a dirty little cold worrying over whether to pull the following night ’ s gig or not ? Is that right ? You tell me ? I think so . Got dosed up on hot whiskey and Lemsip ( the blackcurrant ones ! ) and sleeping tablets ( to be taken responsibly young ' uns . . . just saying ) . Woke up the next afternoon in a very damp bed , freezing cold . It did the trick though . Felt well enough to get up and get down ( so to speak ! ) and lo and behold the gig was fucking mega ! The wiggers had done the trick ! ! Onwards to Hamburg feeling much better . Another day on the hot wiggers and Lemsip and ANOTHER top show ! Who ' d ’ ve thought ? Not me that ' s for sure . 어쨌든 내 가 뭐 뭐 기억 하 나 보 자 응 ? 그래서 , 내 기억 이 맞 다면 난 독일 , 슈투트가르트 에 있 었 지 , 짜증 나 는 감기 때문 에 그날 밤 공연 을 강행 할지 말 지 걱정 하 면서 말 이 야 ? 맞 나 ? 잘 은 모르 겠 지만 ? 난 그런 거 같 은데 . 핫 위스키 에다가 Lemsip * ( 그 까막 까치밥나무 맛 있 잖아 ! ) 이랑 수면제 ( 어린 애 들 아 이건 책임 감 있 게 복용 해야 하 는 거 야 . .. 그냥 그래 ) 를 먹 었 어 . 다음 날 낮 에 엄청 축축 한 침대 에서 , 몹시 추운 상태 로 일어났 어 . 그래도 효험 이 있 긴 했 어 . 일어났 다 앉 았 다는 할 만큼 은 ( 말 하 자면 말 야 ! ) 괜찮 아 졌 거든 . 그리고 자 들 어 보 시 라 . 공연 은 아주 좋 았 어 ! 그 수면제 들 * 이 효과 가 있 었 나 봐 ! ! 함부르크 에서 는 상태 가 훨씬 나아졌 어 . 하루 를 또 다시 수면제 들 이랑 Lemsip 과 함께 보냈 고 또 다시 최고 의 공연 을 했 어 ! 누가 짐작 했 겠 어 ? 확실 한 건 난 못 했 다는 거 지 . * 타 먹 는 감기약 의 일종 . 여러 가지 맛 이 있 음 . * wigger 는 흑인 행세 하 는 백인 을 이르 는 말 로 , 여기 서 는 " 수면제 의 탈 을 쓴 마약 " 이 라는 의미 의 조크 인 것 같 습니다 . Think we had three gigs in a row which is unusual ( for me anyway ) and the next one was a big one . . . that Isle of Wight Festival . Reports on the news made it sound like some kind of recreation of a 1 st World War battlefield . Now , I ' ve never been to the Isle of Wight , so I was looking forward to it very much . Woke up in the New Forest and yes ! !! The sun was out ! It was actually sunny ! ! So much so that me and Nancy went for a lovely little middle - class walk amongst the flowers and the bushes and the trees and the horses . . . actually that might have been the day after . . . not sure , but I do remember walking amongst the flowers and the bushes and the trees and the horses . 세 번 이나 연달 아서 흔치 않 은 공연 을 했 던 거 같 아 ( 적어도 나 한텐 말 야 ) 그리고 이 다음 건 컸 지 . .. Isle of Wight Festival 이 었 다구 . 뉴스 에서 는 그걸 무슨 레크리에이션 계 의 제 1 차 세계 대전 같 은 것 처럼 다루 더라 . 난 이때 까지 한 번 도 와이트 섬 에 가 본 적 이 없 었 는데 , 그래서 엄청 기대 됐 어 . 뉴 포레스트 에서 아침 을 맞 았 는데 그래 ! !! 해 가 나와 있 더라구 ! 진짜로 화창 한 날씨 였 어 ! ! 너무 화창 해서 낸 시 ( * 사라 ) 와 함께 꽃 들 과 덤불 들 과 나무 들 과 말 들 사이 를 지나 서 사랑 스럽 고 작 은 중산 층 의 산책 을 즐겼 어 . .. 사실 이건 그 다음 날 이 었 을지 도 모르 겠 다 . .. 그건 잘 모르 겠 는데 , 꽃 들 과 덤불 들 과 나무 들 과 말 들 사이 를 걸 었 던 건 확실히 기억 해 . You have to get a ferry to the Isle of Wight and I ' ll tell you something comrades , it was most pleasant . We even went up on deck and took photos . . . of what I ' m not quite sure but photos were taken all the same . We had ANOTHER great show . . . the third great show in a row , which is unusual ( for me anyway ) . This drinking whiskey malarkey is fucking MEGA ! ! Great crowd although some young ' uns did get a bit excited and lighted up a few flares and one did get lobbed on stage but no damage done and it added a bit of chaos to the proceedings which is no bad thing . That fella " the Boss " approved ' cause he was watching from the side of the stage and was laughing his little head off ! ! 와이트 섬 에 가 려면 페리 를 타 고 가 야 하 는데 제군 들 한테 한마디 해 줘야겠다 . 그게 제일 즐거웠 어 . 우린 심지어 갑판 에 올라가 서 사진 도 찍 었 다니까 . .. 사실 잘 기억나 진 않 는 데 그래도 사진 이 찍혀 있 었 어 . 또 다시 아주 좋 은 공연 을 했 어 . .. 연달 아 세 번 이나 굉장 한 공연 을 한 거 지 , 흔치 않 은 일 이 야 ( 적어도 나 한테 는 ) . 이 위스키 를 마시 고 하 는 짓거리 * 는 X 발 굉장 해 ! ! 대단 한 관중 들 이 었 어 . 젊 은 애 들 몇 명 이 좀 흥분 한 나머지 불꽃 을 몇 개 피웠 고 한 명 은 무대 에 던져졌 지만 피해 는 없 었 어 . 행사 에 혼란 을 좀 몰 고 왔 지만 그건 나쁜 게 아니 지 . “ The Boss ” * 도 괜찮 아 하 던걸 . 무대 구석 에서 보 고 있 다가 엄청 웃어대 더라 . * whiskey malarkey . 그냥 라임 을 맞춰서 쓴 듯 . marlarkey 는 허튼수작 이 라는 뜻 . * 브루스 스프링 스턴 의 별명 . So then we had a day off in the New Forest . The hangover wasn ' t too bad . More than manageable . Flew into the great city of Dublin that night for a gig the next day with them Red Hot Chilli Peppers and guess what ? ANOTHER GREAT SHOW ! !! That must be some kind of record ? It must be . I can ' t ever remember doing 4 GREAT gigs in a row ? Considering 5 days prior to that I was gonna call the doctor out for I sick - note , I ' m pretty fucking impressed ! !! 그 후 에 우린 뉴 포레스트 에서 하루 를 쉬 었 어 . 숙취 는 그렇게 심하 지 않 더라고 . 견딜 만큼 은 됐 지 , 그날 밤 에 다음 날 있 을 레드 핫 칠리 페퍼 스와 의 공연 을 위해 위대 한 도시 더블린 으로 날라갔 는데 뭔 일 이 있 었 는지 알 아 ? 또 다시 아주 좋 은 공연 을 했 어 ! !! 이거 아마 무슨 기록 쯤 될 거 같 은데 ? 틀림없이 그럴 거 야 . 4 개 나 연달 아서 아주 좋 은 공연 을 한 기억 은 없 으니까 말 야 ? 그 5 일 전 만 해도 난 진단서 를 끊 어 줄 의사 를 부를 려고 했었 는데 말 이 지 . X 발 나 꽤 나 감명 받 았 다고 ! !! The singer from that band U 2 came to see us with that fella Danger Mouse . It was great to see ' em . We had to leg it early though , back to London for an all too brief visit to see Bunny Dread and the Mighty I . . . that was yesterday . . . and today I ' m in the very wet city of Oslo in Norway . 밴드 U 2 의 보컬 이 데인저 마우스 와 함께 우릴 보 러 왔 더라 . 그 들 을 보 게 된 건 매우 기뻤 어 . 하지만 우린 빨리 떠나 야 했 지 . 런던 으로 돌아가 서 공포 의 토끼 ( * 소니 ) 와 마이티 아이 ( * 도노반 ) 를 정말 잠깐 동안 보 러 갔 어 . .. 그게 어제 였 고 . .. 그리고 오늘 은 노르웨이 의 매우 비 가 많이 오 는 도시 오슬로 에 와 있 어 . And that comrades . . . is that ! You can consider yourself up to speed . 그리고 제군 들 그건 . .. 그거 다 ! 너희 가 알 아서 판단 하 는 걸 허락 한다 . No doubt tonight ' s gig will be shite . 오늘 밤 공연 은 거지 같 을 게 분명 해 . I will let you know . 알려 줄게 . ONWARDS . 전진 . GD . 공포 의 대장 이 . ( pic : Isle of Wight Festival ) 01 . 07 . 2012 14 : 35 I ' m told she had an entourage of 100 people ! !! Yes comrades . 그래 제군 들 . So , the festival in Oslo was a bit weird . It took place at a ski - jumping . . . thing ( not sure what the correct term is ) . . . at the top of a mountain . Freezing cold and in thick fog . A bit miserable . That bird Rhianna was headlining . I ' m told she had an entourage of 100 people ! !! ONE HUNDRED ! !!!! I ' ve got ( a quite pathetic ) 11 . 그래서 , 오슬로 에서 의 페스티벌 은 좀 이상 했 어 . 그건 스키 점프 . .. 경기장 같 은 곳 에서 ( 이 용어 가 맞 나 모르 겠 다 ) 열렸 거든 . .. 산 꼭대기 에서 말 야 . 엄청나 게 추운 데 다가 안개 가 짙 었 어 . 좀 비참 했 지 . 그 리한나 라는 여자 가 헤드 라이너 로 섰 어 . 수행원 이 100 명 이 었 다고 들 었 어 ! !! 백 명 이 라고 ! !!!! 난 ( 꽤 나 불쌍 하 게 도 ) 11 명 이 었 는데 . Not sure the young ' uns down the front appreciated a bit of the old rock ' n ' folk . They didn ' t look too happy anyway . All that being said it was ANOTHER great gig ! What ' s that now ? 5 in a row ? The record books are being ripped up here ! 앞줄 에 있 던 젊 은 애 들 이 오래 된 로큰롤 곡 들 을 제대로 즐겼 는지 는 잘 모르 겠 다 . 어쨌든 걔 넨 기분 이 많이 좋 아 보이 진 않 더라 . 그런 상황 에서 또 다시 아주 좋 은 공연 을 했 어 ! 이제 몇 개 지 ? 연달 아서 5 갠가 ? 기록 이 계속 갱신 되 고 있 어 ! Back down the hill in the town there was what seemed like another festival of sorts going on in the park in the main square . A free one I think . I could hear it from my room . A bit cabaret . It sounded like a load of local bands doing covers . All good clean fun . 언덕 아래 도시 로 돌아가 니까 주 광장 공원 에서 페스티벌 같 은 게 또 하나 더 열리 고 있 었 어 . 아마 무료 공연 이 었 던 거 같 아 . 내 방 에서 그게 들리 더라고 . 좀 카바레 * 같 은 느낌 이 었 어 . 지역 밴드 들 이 커버 를 하 는 거 같 던데 . 재밌 고 건전 한 오락 거리 였 지 . * 식당 , 클럽 에서 의 저녁 공연 . Anyway . . . after going for what was quite frankly the most APPALLING Chinese I think I ' ve ever had I tried to get my head down . The town was a bit rowdy though . I think the free festival thing must ' ve had a late licence . Funny thing is . . . at about 2 am I was woken by the noise coming from the park . Over the PA and as clear as night I could hear someone doing an acoustic cover of " Don ' t Look Back In Anger "!!!! I kid you not ( the bastards murdered it by the way ! ) . 어쨌든 . .. 내 가 잠 을 자기 위해 해본 노력 중 에서 , 솔직히 말 하 자면 가장 형편없 는 중국 음식 을 시도 해 본 후 의 일 이 야 . 도시 는 좀 시끄러웠 어 . 그 무료 페스티벌 은 늦 게 까지 해도 된다는 허가 라도 있 었 나 보 지 . 재미있 던 건 . .. 오전 2 시 쯤 에 내 가 공원 에서 들려오 는 소리 때문 에 깼 거든 . 확성기 를 통해서 , 아주 뚜렷 하 게 누가 " Don ' t Look Back In Anger " 어쿠스틱 커버 를 하 는 게 들리 더라니까 ! !!! 농담 아냐 ( 근데 그 새끼 진짜 못 부르 더라 ! ) ONWARDS . 전진 . GD . 공포 의 대장 이 . - - - - ------------------------- 오랜만 입니다 ! 그 동안 번역 해 드리 지 못해 죄송 해요 . 오역 , 오타 지적 부탁 드립니다 .