Jij En Ik ( 철새 는 날아가 고 ) Zou willen dat het eeuwig duren konWij twee samenSteeds opnieuw zoals begonIk wou dat ik nu dicht bij jou kon zijnHeerlijk warm in je sterke armen maak ik mij kleinMet jou kan ik het leven aanJij bent voor mij heel mijn bestaanMijn sprookjes prins mijn diamant mijn haven van mijn veilig , land mijn veilig landIk zou willen dat je altijd bij me bleefBij elkaar jij en ik zolang ik leefIk wou dat ik jouw kon geven zonder spijtWat je vraagt steeds opnieuw maar geef me tijdMet jou kan ik het leven aanJij bent voor mij heel mijn bestaanMijn sprookjes prins mijn diamant de haven van mijn veilig , land mijn veilig land 난 차라리 달팽이 가 되 기 보 다는 참새 가 되 렵니다 그래요 , 할 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 겁니다 음 ~ 음 ~ 난 차라리 못 이 되 기 보 다는 망치 가 되 렵니다 그래요 , 내 가 할 수 만 있 다면 요 정말로 꼭 그렇게 할 겁니다 멀리 , 난 차라리 멀리 날아가 버리 고 싶 어요 여기 있 다가 가 버린 백조 처럼 사람 은 땅 에 얽매여 있 지요 ( 자유 도 없 다는 의미 ) 그 는 세상 에서 주 지요 가장 슬픈 소리 를 가장 슬픈 소리 를 . . 음 ~ 음 ~ 난 차라리 길 보다 는 숲 이 되 렵니다 그래요 , 내 가 할 수 만 있 으면 정말 꼭 그렇게 할 겁니다 차라리 나 의 발아래 에 있 는 흙 을 느끼 고 싶 어요 그래요 , 할 수 만 있 으면 난 꼭 그렇게 할 겁니다 음 ~ 음 ~ 하늘 의 왕자 , 위대 한 콘도르 야 날 집 으로 데려다 주 렴 , 저 안데스 까지 위대 한 콘도르 야 내 잉카 형제 들 이 있 을 고향 으로 돌아가 고 싶 구나 그 들 이 가장 보 고 싶 구나아 , 위대 한 콘도르 야 쿠즈 코 ( 잉카 제국 의 수도 ) 에서 날 기다려 다 오 중앙 광장 에서 말 야 그래서 우리 함께 마추 피 추 와 후야 나 - 핀추 도 걸 어 보 자꾸나 . ( 케추아 어 를 영어 로 번역 된 것 을 찾 아 우리 말 로 다시 옮김 ) 남미 페루 의 민요 인 이 노래 는 1966 년 에 70 년 9 월 12 일자 빌보드 차트 에 처음 등장 하 여 18 위 를 기록 했 던 노래 입니다 . 사이몬 & 가펑클 의 원곡 < EL CONDOR PASA ) 는 프랑스 의 라틴 포크 그룹 로스 잉카 가 반주 를 맡 았 으며 플롯 과 비슷 한 잉카 특유 의 피리 소리 의 전주 와 독특 한 리듬 이 남미 음악 의 향기 를 풍기 고 있 다 . 이 곡 은 노래 전체 에서 풍기 는 비극 적 인 뉘앙스 와 는 정 반대 로 자유 그리고 희망 을 나타내 는 곡 이 다 . 즉 , 하늘 로 비상 하 는 콘돌 ( 독수리 의 일종 ) 처럼 자유 를 찾 아 가 겠 다는 내용 . 이 음악 에 얽힌 이야기 ' 엘 콘도르 파사 ( El Condor Pasa ) ' 의 원곡 은 스페인 의 200 년 폭정 에 분노 하 여 페루 에서 1780 년 에 일어났 던 대 규모 농민 반란 의 중심인물 인 호세 가브리엘 콘도르 칸 키 ( Jose Gabriel Condorcanqui 1738 - 1781 ) 의 이야기 를 테마 로 , 클래식 음악 작곡가 인 다니엘 알 로 미아스 로블레스 ( Daniel Alomias Robles ) 가 1913 년 에 작곡 한 오페레타 ' 콘도르 칸 키 ' 의 테마 음악 으로 마추 피 추 를 떠날 수 밖에 없 었 던 잉카 인 들 의 슬픔 과 콘도르 칸 키 의 처지 를 빗대 어 표현 한 노래 이 다 . 농민 혁명 을 일으킨 콘도르 칸 키는 1 년 후 인 1781 년 체포 되 어 처형 당하 지만 , 스페인 억압 으로부터 라틴 아메리카 의 해방 을 상징 하 는 존재 로서 , 영웅 이 죽 으면 콘도르 가 된다는 그 들 의 전설 처럼 그 도 역시 죽 어서 콘도르 가 되 었 다고 잉카 인 의 후예 들 은 믿 고 있 다고 한다 . " 콘도르 ( condor ) " 라는 말 은 아메리카 대 륙 원 주민 인 잉카 인들 사이 에서 는 " 어떤 것 에 도 얽매이 지 않 는 자유 " 라는 의미 를 가지 고 있 으며 콘도르 새 역시 잉카 인 들 에 의해 신성시 되 어 온 새 로서 그 들 의 영웅 이 죽 으면 콘도르 로 부활 한다는 사상 을 가지 고 있 었 으며 그러 한 연유 로 잉카 인 들 의 삶 과 종교 에서 떼 놓 을 수 없 는 새로 알려져 있 다고 합니다 . 하늘 의 왕자 , 위대 한 콘도르 야 날 집 으로 데려다 주 렴 , 저 안데스 까지 위대 한 콘도르 야 내 잉카 형제 들 이 있 을 고향 으로 돌아가 고 싶 구나 그 들 이 가장 보 고 싶 구나아 , 위대 한 콘도르 야 쿠즈 코 ( 잉카 제국 의 수도 ) 에서 날 기다려 다 오 중앙 광장 에서 말 야 그래서 우리 함께 마추 피 추 와 후야 나 - 핀추 도 걸 어 보 자꾸나 . 2 . El Condor Pasa -- Simon & Garfunkel I ' d rather be a sparrow than a snail . 나 는 달팽이 가 되 기 보다 는 참새 가 되 고 싶 어요 Yes I would . 예 그렇게 될 거 예요 If I could , 그럴 수 만 있 다면 I surely would . 분명히 그렇게 될 거 예요 I ' d rather be a hammer than a nail . 나 는 못 이 되 기 보다 는 망치 가 되 고 싶 어요 Yes I would . 예 그렇게 될 거 예요 If I could , 그럴 수 만 있 다면 I surely would . 분명히 그렇게 될 거 예요 Away , I ' d rather sail away 멀리 , 나 는 멀리 항해 를 하 고 싶 어요 Like a swan that ' s here and gone 여기 있 다가 가버리 는 백조 처럼 A man gets tied up to the ground 사람 은 땅 에 묶여 있 어요 He gives the world 그 는 세상 에 내 지요 Its saddest sound , 가장 슬픈 소리 를 Its saddest sound . 가장 슬픈 소리 를 I ' d rather be a forest than a street . 나 는 거리 보다 는 숲 이 되 고 싶 어요 Yes I would . 예 그렇게 될 거 예요 If I could , 그럴 수 만 있 다면 I surely would . 분명히 그렇게 될 거 예요 I ' d rather feel the earth beneath my feet , 나 는 내 발 밑 에 있 는 대지 를 느끼 고 싶 어요 Yes I would . 예 그렇게 될 거 예요 . If I could , 그럴 수 만 있 다면 I surely would . 분명히 그렇게 될 거 예요 [ 아래 는 영상물 과 경음악 으로 들 어 봅니다 . ] 슬픈 역사 를 가진 Indio 들 의 음악 . . 이 들 의 음악 은 1960 년 대 에 프랑스 Pari 를 중심 으로 재 평가 가 이루 어 졌 고 , Indio 들 로 구성 된 Group 들 인 ' Los Incas ', ' Savia Andina ', ' Los Calchakis ' 등 이 Major Record 사 와 계약 을 맺 고 활발 한 활동 을 하 게 됩니다 . 국내 에서 는 프랑스 Group ' Los Chacos ' 가 Bach 의 곡 을 편곡 한 ' Polonaise ' 로 유명 합니다 . Group 들 은 달라도 이 들 이 사용 하 는 악기 는 - 게나 : 갈대 로 만든 소박 한 피리 - 시 쿠 : 대나무 로 만든 팬 플루트 처럼 생긴 피리 - 챠 랑 고 : 아르마 지오라 는 작 은 동물 의 등 껍질 을 울림 몸통 으로 만든 기타 로 구성 이 비슷 합니다 . ♣ 이동활 의 음악 정원 ♣ http : / / cafe . daum . net / musicgarden