지하철 소녀 쟈 지 작가 레몽 크노 출판 도마뱀 출판사 발매 2008 . 10 . 24 . 평점 리뷰 보 기 ' 르 몽드 ' 와 ' 프 나 크 ' 에서 선정 한 세기 의 도서 100 선 에 프랑스 현대 문단 의 거장 레몽 크노 의 소설 < 지하철 소녀 쟈 지 Zazie dans le metro >( 도마뱀 출판사 ) 가 선정 되 었 습니다 .   이 책 의 내용 은 언어유희 와 말장난 으로 가득 해서 번역 하 기 엔 최악 의 책 으로 취급 되 었 습니다 .   작가 특유 의 언어유희 때문 에 그동안 번역 에 난해 함 을 겪 었 던 작품 을 , 번역가 정혜 용 이 원작 의 맛 과 작가 의 의도 를 하나하나 살펴 가 며 우리 말 로 옮겼 습니다 .   레몽 크노   지음 |   정혜 용   옮김 | 2008 . 10 . 24 | 336 p | 10 , 800 원   교보문고 추천 도서 | 과천 외국어 고등학교 필독 권 장도 서 |   주한 프랑스 대사관 출판 번역 지원 프로그램 선 정도 서 아래 는 ' 비주얼 다이브 ' 에 소개 된 기사 의 전문 입니다 . ‘ 르 몽드 ’ 가 선정 한 세기 의 도서 100 선 2016 년 12 월 15 일 프랑스 파리 에서 발행 되 는 세계 적 인 일간지 ‘ 르 몽드 ’( Le Monde ) 와 대형 서점 ‘ 프 나 크 ’( Fnac ) 가 세기 의 도서 100 권 을 선정 했 다 . 르 몽드 와 프 나 크 는 여론 조사 를 기반 으로 세기 의 도서 100 권 을 선정 해 독자 들 에게 공개 했 다 .   공개 된 목록 은 최근 어지러운 시국 에 다시 재조명 받 고 있 는 조지 오웰 의 소설 ‘ 1984 ’ 를 비롯 거대 한 세계관 을 자랑 하 는 ‘ 반지 의 제왕 ’ 시리즈 등 장르 에 국한 되 지 않 는 도서 를 포괄 하 고 있 어 눈길 을 끌 었 다 . < 1984 >   조지 오웰 | 민음사 < 거장 과 마르가리타 > 미하일 불 가꼬 프 | 문학 과 지성사 < 경멸 > 알베르토 모라비아 | 본 북스 < 고도 를 기다리 며 > 사뮈엘 베케트 | 민음사 < 글쓰기 의 영도 > 롤랑 바르트 | 동문선 < 길 위 에서 . 1 > 잭 케루악 | 민음사 < 깊 은 잠 ( 빅 슬립 : The Big Sleep ) > 레이먼드 챈들러 | 나무 그늘 < 나자 > 앙드레 브르통 | 민음사 < 농담 > 밀란 쿤데라 | 민음사 < 누구 를 위하 여 종 은 울리 나 >   어니스트 헤밍웨이 | 시공사 < 로드 짐 . 1 > 조셉 콘래드 | 민음사 < 롤 베 스타인 의 환희 > 마르그리트 뒤라스 | 지식 을 만드 는 지식 < 롤리타 > 블라디미르 나보코프 | 문학 동네 < 마의 산 ( 상 ) > 토마스 만 | 열린 책 들 < 말 과 사물 > 미셸 푸코 | 민음사 < 말테 의 수기 > 라이너 마리아 릴케 | 민음사 < 매그레 시리즈 세트 > 조르주 심농 | 열린 책 들 < 멋진 신세계 > 올더스 헉슬리 | 소담 출판사 < 미스 블 랜 디시 > 제임스 해들리 체이스 | 동서 문화사 < 바다 의 침묵 > 베르코르 | 열린 책 들 < 바람 과 함께 사라지 다 ( 상 ) > 마거릿 미첼 | 열린 책 들 < 반지 의 제왕 세트 > J . R . R . 톨킨 | 씨앗 을 뿌리 는 사람 < 백 년 동안 의 고독 > G . 마르케스 | 문학 사상 < 분노 의 포도 ( 완 역본 ) > J . E . 스타인벡 | 홍 신문 화사 < 브레히트 선집 . 3 : 희곡 > 한국 브레히트 학회 | 연극 과 인간 < 사탄 의 태양 아래 > 조르주 베르나노스 | 문학 과 지성사 < 성욕 에 관한 세 편 의 에세이 > 지그문트 프로이트 | 열린 책 들 < 셜록 홈즈 전집 . 3 : 바스 커 빌 가문 의 개 > 아서 코난 도일 | 황금가지 < 소피 의 선택 . 1 > 윌리엄 스타이런 | 민음사 < 수용 소군 도 > 알렉산드르 이사예비치 솔제니찐 | 열린 책 들 < 슬픈 열대 > C . 레비 스트로스 | 한길사 < 슬픔 이 여 안녕 > F . 사강 | 범우사 < 심판 > 프란츠 카프카 | 문예 출판사 < 안네 의 일기 > 안네 프랑크 | 문예 출판사 < 알코올 > 기욤 아폴리네르 | 열린 책 들 < 애크로이드 살인 사건 > 애거서 크리스티 | 황금가지 < 어린 왕자 > 앙투안 드 생택쥐페리 | 열린 책 들 < 우주 전쟁 > 허버트 조지 웰스 | 푸른 숲 < 위대 한 개츠비 > F . 스콧 피츠제럴드 | 민음사 < 율리시스 . 1 > 제임스 조이스 | 동서 문화사 < 이것 이 인간 인가 ( 특별 한 정판 ) > 프리모 레비 | 돌베개 < 이방인 > 알베르 카뮈 | 민음사 < 인간 의 조건 > 앙드레 말 로 | 홍 신문 화사 < 인생 사용법 > 조르주 페렉 | 문학 동네 < 잃어버린 시간 을 찾 아서 . 1 : 스완 네 집 쪽 으로 . 1 > 마르셀 프루스트 | 민음사 < 자기 만 의 방 > 버지니아 울프 | 펭귄 클래식 코리아 < 장미 의 이름 세트 > 움베르토 에코 | 열린 책 들 < 전체주의 의 기원 . 1 > 한나 아렌트 | 한길사 < 제 2 의 성 ( 상 ) > 시몬 드 보부아르 | 을유문화사 < 존재 와 무 > 사르트르 | 동서 문화사 < 지하철 소녀 쟈 지 > 레몽 크노 | 도마뱀 출판사 < 카타리나 블룸 의 잃어버린 명예 > 하인리히 뵐 | 민음사 < 테레즈 데 케 루 > 프랑수아 모리아크 | 펭귄 클래식 코리아 < 특성 없 는 남자 . 1 > 로베르트 무질 | 북인 더 갭 < 픽션 들 > 호르헤 루이스 보르헤스 | 민음사 < 하녀 들 > 장 주네 | 예니 < 한 밤 의 아이 들 . 1 > 살 만 루슈디 | 문학 동네 < 호 밀밭 의 파수 꾼 > 제롬 데이비드 샐린저 | 민음사 < 화산 아래 서 > 맬컴 라우리 | 문학 과 지성사 < 화성 연대기 > 레이 브래드버리 | 샘터 ( 샘터사 ) < 위폐 범 들 > 앙드레 지드 | 문학 과 지성사 < 채털리 부인 의 연인 . 1 > D . H . 로렌스 | 민음사