Business Guide Lao Investment GuideBusiness Opportunities in LaosDDFILao PDRDear InvestorWelcome to Lao PDR ! 친해 하 는 투자자 여러분 라오스 에 오 신 것 을 환영 합니다 . The Department of Domestic and Foreign Investment ( DDFI ) has prepared this Business Guide for the benefit of investors who are interested in establishing a business interest in Lao PDR . 내외 투자 부 ( DDFI ) 는 라오스 에서 의 사업 을 시작 하 고자 하 는 투자자 분 들 에게 도움 을 주 고자 이 가이드 를 준비 하 였 습니다 . The main purpose of this Business Guide is to provide general information on conditions in the Lao PDR that affect the establishment and operation of businesses and to broadly outline the legal requirement that must be met in setting up a business . 이 가이드 의 주요 목적 은 사업 의 설립 과 운영 에 영향 을 줄 수 잇 는 라오스 내 의 상황 에 대한 정보 를 제공 하 고 사업 을 시작 할 때 당면 할 수 있 는 법 적 요구 사항 을 광범위 하 게 개괄 하 고자 합 입니다 . The contents of this edition reflect information that was currently available as of April 2003 . 이번 판 은 2003 년 4 월 현재 정보 를 반영 하 였 습니다 . The DDFI is more than willing to assist potential investors in Lao PDR . 내외 투자 부 는 라오스 에 투자 의 향 이 있 는 분 들 을 기꺼이 보조 하 고자 합니다 . More detailed information can be obtained by contacting our office . 자세 한 정보 를 얻 고자 하 시 면 사무실 로 연락 바랍니다 . Of course , when the time comes to apply for a license or register a business we will be again at your service . 물론 , 시간 이 흘러 사업 을 허가 하 고 등록 할 때 우리 는 다시 여러분 에게 서비스 를 제공 할 것 입니다 . Chapter 1 Investment in the Lao PDR 제 1 장 라오 스에 의 투자 Lao PDR is busy positioning itself as a regional hub – building a commercial reality based on what is its natural geographical advantage at the very heart of South East Asia . 라오스 는 동남아시아 의 가장 중심부 가 제공 하 는 자연 적 지형 의 강점 을 기반 으로 상업 적 인 실현 을 구현 할 수 있 는 지역 적 인 허브 로서 그 자체 로 분주 한 위치 에 있 습니다 . This presents wonderful opportunities to the would - be investor … . 이것 은 미래 투자자 에게 아주 멋진 기회 를 제공 합니다 . Introduction 소개 The Lao PDR , strategically situated in the heart of the Greater Mekong Sub - Region , opened its economy to foreign investors in 1986 when it launched its New Economic Mechanism policy . 웅장 한 메콩강 의 지류 의 중심부 에 전략 적 으로 위치 한 라오스 는 새로운 경제 메카 니즘 을 위한 정책 이 입법 화 된 1986 년 부터 외국인 투자자 에게 경제 문호 를 활짝 열 었 습니다 . It was quickly overtaken by the strong growth of its more powerful neighbors , however , as Thailand and Vietnam attracted foreign capital . 라오스 는 태국 이나 베트남 이 외자 를 유치 하 면서 그러 한 이웃 국가 들 의 고성장 에 의해 추월 되 었 습니다 . With a government based on socialism , the country has not gone down the road to market reform easily . 사회주의 를 기반 으로 하 는 정부 로 , 라오스 는 쉽 게 시장 을 재 편성 하 는 길 로 내려가 지 않 았 습니다 . The small size of the Lao economy has also hampered its ability to fund development and improve its internal transport infrastructure . 작 은 라오스 경제 는 발전 을 지원 하 고 국내 수송 기반 시설 을 향상 시키 는 능력 또한 방해 하 였 습니다 . The Lao PDR has therefore been heavily dependent on aid agencies , the World Bank and Asian Development Bank for assistance in developing basic infrastructure such as roads , railways , and the financial sector . 그래서 라오스 는 세계 은행 과 도로 , 철도 , 재정 분야 와 같 은 사회 기반 시설 의 개발 을 지원 하 는 아시아 개발 은행 과 같 은 구호 단체 에 많이 의존 했었 습니다 . Great strides have been taken to lift the Lao PDR from its place as a forgotten corner of the world . 세상 의 변방 에 있 던 기억 을 지우 기 시작 하 면서 그 위치 로부터 라오스 는 큰 걸음 을 걷 기 시작 했 습니다 . It became a member of the ASEAN group of countries in 1997 and has also applied to join the World Trade Organization ( WTO ) . 1997 년 ASEAN 의 회원 이 되 었 고 WTO 에 가입 을 신청 하 였 습니다 . Since 1997 , however , the Lao PDR has suffered an economic crisis , triggered by the regional crisis . 1997 년 부터 라오스 는 지역 적 인 위기 에 의해 발생 된 경제 위기 로 고통 을 겪 어야 했 습니다 . The local currency lost 90 % of its value against the US dollar in 18 months ; demand for Lao goods in neighboring countries slowed down , harming the balance of trade ; foreign direct investment by Asian countries decreased sharply ; and the cost of imports rose . 18 개월 동안 대미 환율 이 90 % 이상 폭락 하 였 고 인접 국가 들 로부터 의 라오스 물자 에 대한 요구 가 줄 면서 무역 수지 에 타격 을 입 었 습니다 . 아시아 국가 로부터 의 외국인 직접 투자 는 급격히 감소 하 였 고 수입 비용 은 늘 었 습니다 . The future for the Lao PDR in the near term is likely to be more one of potential than of realized opportunity ; strong sustained growth is unlikely until regional demand recovers . 그 시기 에 라오스 의 미래 는 기회 라기 보다 는 잠재 적 인 무엇 인 가 에 더 가까웠 습니다 . 강한 지속 적 인 성장 은 지역 적 요구 가 되돌아올 때 까지 가능 성 이 없 어 보였 습니다 . However , its strategic position in one of the fastest emerging areas in Asia is almost certain to benefit its long - term economic development . 그러나 아시아 의 가장 빨리 생겨나 고 있 는 나라 중 하나 라는 라오스 의 전략 적 위치 는 라오스 의 장기 적 결제 발전 에 도움 이 될 것 이 거의 확실 합니다 . The potential for growth is particularly strong in certain areas such as power generation and mining . 잠재 성장 은 전력 발전 과 채광 분야 와 같 은 특정 분야 에서 특히 강력 합니다 . The establishment of the Savan - Seno Special Economic Zone in Savannakhet Province along the East - West Corridor promises to become an attraction for investors . 동서 의 통로 를 따라 있 는 사바나 케 의 사반 세노 특별 경제 구역 의 설립 은 투자자 들 을 매료 시킬 수 있 음 을 약속 합니다 . Furthermore , by 2003 the Lao PDR was making strides towards establishing Normal Trade Relations ( NTR ) with the USA . 더 나아가 2003 년 까지 라오스 는 미국 과 보통 교역 관계 를 설립 함 을 목적 으로 큰 걸음 을 재촉 하 고 있 습니다 . In this Business Guide , we offer the reader an insight into the country ’ s history , its culture and its system of Government ; all these factors have shaped the present day Lao PDR and need to be considered before economic issues . 이 비즈니스 가이드 에서 우리 는 국가 의 역사 와 문화 정부 조직 에 대한 시각 을 제공 하 고 있 습니다 . 이러 한 모든 요소 들 은 라오스 의 현재 를 만들 었 으며 경제 문제 이전 에 고려 될 필요 가 있 습니다 . We also explore the sectors that are most likely to be of interest to investors , the benefits offered and the necessary legal requirements to establish and operate a business in the Lao PDR . 우리 는 또한 투자자 에게 관심 이 될 수 도 있 는 분야 를 탐구 하 고 있 으며 라오스 에서 의 사업 에 필요 한 법 적 요구 조건 을 제공 하 고 있 습니다 . The appendices provide contact details relevant to doing business in the Lao PDR , including Government offices , embassies , banks and consulting companies . 부록 은 정부 기관 , 대사관 , 은행 , 자문 회사 를 포함 하 여 라오스 에서 사업 을 하 는데 관련 된 자세 한 연락처 를 제공 하 고 있 습니다 . Chapter 2 Country Overview 제 2 장 국가 개요 Laos … a country of unparalleled natural beauty . 라오스 . .. 비교 할 수 없 는 자연 적 아름다움의 나라 Geography and Climate 지형 과 기후 The Lao PDR is a landlocked country of about 236 , 800 square kilometers . 라오스 는 236 , 800 Km 2 의 국토 를 가진 육지 로 둘러싸인 나라 입니다 . Bordered by Vietnam , Thailand , Cambodia , China and Myanmar , it stretches 1 , 700 kilometers from north to south and between 100 to 400 kilometers from east to west . 베트남 , 태국 , 캄보디아 , 중국 과 미얀마 로 둘러싸여서 라오스 는 남북 으로 1 , 700 Km 동서 로 최소 100 Km 에서 400 Km 의 크기 를 가지 고 있 습니다 . There is an abundance of rivers , including a 1 , 865 - kilometre section of the Mekong River . 1 , 865 Km 의 메콩강 유역 을 포함 하 여 풍부 한 강 이 있 습니다 . The terrain is mostly rugged mountains with its highest point at 2 , 820 meters , which gives the country tremendous hydroelectric potential . 최고봉 2 , 820 미터 의 산 을 가진 국가 지형 은 대부분 거친 산악 이 며 그것 으로 인해 라오스 는 거대 한 수력 에 대한 잠재력 을 가지 게 되 었 습니다 . Forest and woodland cover 47 % of the land area . 임야 지역 은 전 국토 의 47 % 입니다 . The Lao PDR is abundant in natural resources , including coal , hardwood timber , hydropower , gypsum , tin , gold and gemstones . 라오스 는 석탄 , 단단 한 목재 , 수력 , 석고 , 주석 , 금 , 보석 의 원석 등 과 같 은 천연자원 이 풍부 합니다 . These resources all play a significant part in the economy . 이러 한 자원 모두 는 경제 에 현저 한 역할 을 하 고 있 습니다 . The Lao PDR is divided into 16 provinces , one special zone and the Prefecture of Vientiane . 라오스 는 16 개 주 와 하나 의 특별 구역 , 비엔티안 직할시 로 나뉘 어 져 있 습니다 . Vientiane , the capital city , is in the west of the country on the Thai border ; it is the centre for business and government and has a population of over 560 , 000 . 수도 , 비엔티안 은 태국 국경 지대 인 서부 로 위치 하 고 있 으며 경제 , 정치 의 중심지 로 560 , 000 명 의 인구 가 살 고 있 습니다 . Other cities include Luang Prabang in the north and Champasak and Savannakhet in the south . 다른 도시 들 은 북부 의 루앙프라방 과 참 바삭 , 남부 의 사바나 켓 이 있 습니다 . The climate is tropical monsoon and has three distinct seasons . 열 대 몬순 기후 로서 뚜렷 한 3 계절 을 가지 고 있 습니다 . The cool season lasts from October to February when the average temperature drops to about 16 + degrees Celsius . 시원 한 계절 은 10 월 부터 이듬해 2 월 까지 이어지 며 그때 는 평균 기온 이 16 도 까지 떨어집니다 . The hot season is from the end of February to April when the temperature in the Mekong Delta can reach 40 degrees . 혹 서기 는 2 월 말 부터 4 월 까지 로 메콩강 델타 의 평균 기온 이 40 도 에 이르 기 도 합니다 . The rest of the year is the rainy season . 그 나머지 기간 은 우기 입니다 . The mountain temperature is more than 10 degrees colder and can become cold during winter . 산악부 의 기온 은 10 도정 도 낮 으며 겨울 동안 춥 기 도 합니다 . History and Government 역사 와 정부 From 1353 to 1828 , the Lao PDR was unified as Lane Xang - ' The Kingdom of a Million Elephants ' - with its capital in the northern town of Luang Prabang . 1353 년 부터 1828 년 까지 라오스 는 레인 쌍 ( ' 백만 마리 의 코끼리 ' 라는 의미 ) 이 라는 국가 로 루안 프라 방 의 북부 에 수도 를 두 고 통일 국가 로 존재 했었 습니다 . In the 19 th Century Thailand ( then called Siam ) took control of most of the Kingdom , until the French incorporated it into French Indochina , with Vietnam and Cambodia , in 1893 . 19 세기 태국 ( 당시 ' 샴 ' 이 라 불림 ) 은 프랑스 가 1893 년 라오스 를 프랑스 의 인도 차이 나 로 베트남 과 캄보디아 와 함께 합병 하 기 전 까지 대부분 의 왕국 을 통치 하 였 습니다 . From 1893 until 1949 the Lao PDR continued as a French colony , apart from a brief period of Japanese occupation in the 1940 s . 1893 년 부터 1949 년 까지 라오스 는 프랑스 의 식민지 였으며 1940 년 대 에 는 일본 의 짧 은 점령 기간 도 겪 었 습니다 . The Lao PDR gained formal independence from France in 1953 ; this was ratified under the Geneva Convention in 1954 , the year normally referred to as ' Independence Year '. 라오스 는 1953 년 프랑스 로부터 정식 으로 독립 을 하 였으며 그것 은 1954 년 제네바 회의 에서 비준 되 었 습니다 . 그 해 가 보통 독립 한 해 로 불립니다 . Although the Lao Patriotic Front gained 13 seats in free elections in 1958 and joined a coalition government , conflict persisted between the various elements of the Government . 비록 라오스 애국전선 이 1958 년 자유 투표 에서 13 석 을 얻 어 연합 정부 의 일원 으로 참여 를 하 였 지만 정부 의 다양 한 부분 들 사이 에서 충돌 이 계속 되 었 습니다 . The US supported the right wing faction as part of its efforts to contain Communism in South East Asia ; this exaggerated the Lao PDR ' s geopolitical prominence and it suffered heavy bombing , particularly in the eastern part of the country . 미국 은 동남아시아 의 공산주의 를 억누르 기 위한 노력 의 일환 으로 우익 을 지지 하 였 습니다 . 이것 은 라오스 가 지정학 적 위치 를 과장 하 여 특히 동부 지역 에 대한 무 차별 폭격 을 감내 해야 했 습니다 . In December 1975 the Lao People ' s Democratic Republic was proclaimed and officially declared a Marxist - Leninist government . 1975 년 12 월 라오스 인민 민주주의 공화국 이 선포 되 었 고 공식 적 으로 마르크스 레닌 정부 를 주창 하 였 습니다 . By 1986 the Lao PDR was a country without a constitution and with hardly any legislation . 1986 년 까지 라오스 는 헌법 이 없 었 고 극히 미미 한 입법 만 있 었 습니다 . The economy was centrally planned and private ownership limited . 경제 는 중앙 통제 계획 되 었 고 사유 재산 은 제한 되 었 습니다 . These circumstances brought about a general decrease in production that resulted in food shortages . 이러 한 환경 은 식량 부족 을 초래 하 는 생산 감소 로 이어졌 습니다 . In 1986 the Lao Government launched the New Economic Mechanism , with the ultimate aim of turning the Lao PDR into an open - market economy . 1986 년 에 라오스 정부 는 라오스 를 개방 경제 로 돌리 는 궁극 적 인 목표 를 가진 새로운 경제 메커니즘 을 만들 었 습니다 . Initial progress was rapid , developing one of the most liberal foreign investment packages in the region . 초기 과정 그 지역 에서 가장 빠른 외국인 투자 정책 중 하나 를 발전 시키 면서 행보 는 빨랐 습니다 . This integration into the region ' s political and economic structures has led the Lao PDR to be accepted as a member of the Association of South East Asian Nations ( ASEAN ) in July 1997 . 그 지역 의 정치 적 경제 적 구조 로 의 통합 은 1997 년 6 월 라오스 가 동남아시아 국가 연합 ( ASEAN ) 의 회원국 으로 끌어들였 다 . It is gradually lowering its tariff barriers in line with the goal of complying with the tariff reduction schedule of the ASEAN Free Trade Area ( AFTA ) by 2008 . 그것 은 2008 년 까지 아 시 아 자유 무역 지대 ( AFTA ) 의 관세 축소 일정 에 부합 하 기 위한 목적 을 가지 고 점진 적 으로 관세 장벽 을 낮추 었 다 . The Lao PDR also has observer status within the World Trade Organization and applied for full membership in 1997 . 라오스 는 WTO 내 에서 업 서버 위치 에 있 었 으며 또한 1997 년 에 완전 한 회원 자격 을 신청 했 다 . However , the Lao PDR was badly affected by the Asian Economic Crisis in the late 1990 s , which resulted in growth almost halving , year - on - year inflation rising to more than 150 % in the first quarter of 1999 , foreign investment falling by almost 70 % in 1997 - 98 and the Lao currency losing about 90 % of its value in the 18 months to August 1999 . 그러나 라오스 는 1990 년 대 말 에 아시아 경제 위기 로 좋 지 않 은 영향 을 받 았 으며 그것 은 반 토막 성장 이 라는 결과 를 초래 했 다 . 해 가 갈수록 인플레이션 은 심각 해져 1999 년 1 / 4 분기 에 는 150 % 이상 까지 치솟 았 고 외국인 투자 는 1997 년 에서 1998 년 사이 에 거의 70 % 가까이 떨어졌 다 . 라오스 화폐 는 1999 년 8 월 까지 18 개월 동안 무려 90 % 가 절하 되 었 다 . Since then the rate of economic reform has slowed down . It is only now that country has got itself back on the road to recovery . 그 이후 로 경제 재건 율 은 느려졌 다 . 그것 은 단지 국가 가 재건 의 길 로 되돌려졌 기 때문 이 다 . Although reforms have not been implemented smoothly or consistently , they have not been reversed , the country remains politically stable and the economy remains relatively open to foreign investment . 비록 재건 이 부드럽 고 지속 적 으로 구현 되 지 않 았 지만 그 들 은 되돌리 려고 하 지 않 았 다 . 그 나라 는 정치 적 으로 안정 되 었 고 경제 는 비교 적 외자 에 문호 를 개방 하 였 다 . The Government announced in late 1998 that it intended to privatize more state - owned enterprises and to gain World Trade Organization ( WTO ) membership . 정부 는 1998 년 말 에 더 많 은 주 정부 소유 의 기업 을 사유 화 하 고 WTO 회원국 의 지위 를 얻 겠 다는 의도 를 비쳤 다 . The Government has also been negotiating with the USA to obtain Normal Trade Relations ( NTR ) status . 정부 는 미국 과 보통 무역 관계 ( NTR ) 를 획득 하 기 위해 협상 을 계속 하 였 다 . Although the country ’ s physical and technical infrastructure would need to improve for WTO or NTR to have a major effect on the economy , they would further facilitate export trade and attract foreign investment , particularly in the labour - intensive industries of clothing and textiles and agricultural processing . 비록 경제 에 주요 한 효과 가 있 는 WTO 또는 NTR 을 위해 국가 의 물리 적 기술 적 기반 이 향상 될 필요 가 있 었 지만 그 들 은 수출 을 촉진 하 고 특히 의류 와 직물 농 산품 가공 의 노동 집약 적 산업 에서 외자 유치 에 힘 을 모았 다 . Funding agencies ( e . g . the World Bank and IMF ) are helping the Lao Government to develop its economy ; they are encouraging the Government to improve the transparency of the Lao tax and banking systems in order to attract foreign investors . IMF 는 라오스 가 경제 를 발전 시킬 수 있 도록 도왔 다 . 그 들 은 정부 가 외자 를 유치 하 기 위해 라오스 세금 과 금융 시스템 의 투명 성 을 향상 할 수 있 도록 격려 를 하 였 다 . In April 2001 , the IMF released a US $ 40 million credit line to the Lao Government to help develop economic stability , reduce poverty , maintain growth and encourage the private sector . 2001 년 4 월 , IMF 는 경제 안정 과 빈곤 축소 , 성장 유지 , 사유 화 영역 을 촉진 하 기 위해 4 천만 달러 를 라오스 정부 에 투입 하 였 다 . The mid - term target is to raise the Lao PDR from the list of ' least - developed ' countries by 2020 . 중간 목표 는 라오스 를 2020 년 까지 ' 가장 개발 이 안 된 ' 국가 리스트 에서 끌어올리 는 것 이 었 다 . Another key feature of the Government ' s response to the regional crisis has been to reduce the country ' s economic reliance on Thailand . 지역 적 위기 에 대한 정부 의 응대 의 또 다른 키 는 태국 에 대한 국가 의 경제 의존도 를 낮추 는 것 이 다 . Although Thailand is still the origin of more than half the imports into the Lao PDR , Vietnam has also become a major trading partner , with more than 40 % of Lao exports going there . 비록 태국 이 여전히 라오 스로 의 수입 절반 이상 을 차지 하 고 있 지만 베트남 또한 라오스 수출 의 40 % 이상 을 차지 하 는 주요 한 교역 국 으로 부상 하 고 있 다 . However , any reduction will take time ; moreover , its effects will be limited by the relative size of the Thai economy and the ease of access from Thailand to the main Lao population centers . 그러나 어떠 한 변형 도 시간 을 필요 로 할 것 이 다 . 더욱이 그것 의 효과 는 태국 경제 의 상대 적 인 규모 와 태국 으로부터 의 라오스 인구 밀집 지역 으로 의 용이 한 접근성 에 의해 제한 을 받 을 것 이 다 . The only legal political party is the Lao People ’ s Revolutionary Party ( LPRP ) . 오직 법 이 정하 는 정치 집단 은 라오 인민 혁명당 ( LPRP ) 이 다 . The LPRP is directed by the Party Congress and elects Party Leaders every four or five years . LPRP 는 당 대회 에 의해 움직이 며 당수 를 매 4 년 또는 5 년 마다 선출 한다 . The National Assembly is the legislative branch with 99 members . 국회 는 99 명 으로 구성 되 는 입법 기관 이 다 . The Assembly meets once a year to hear , discuss and approve the declarations of the Prime Minister . 국회 는 경청 , 토의 와 수상 의 선언 에 대한 승인 을 위해 1 년 에 1 회 소집 된다 . Other important party organs include the Political Bureau of the Central Committee and the Permanent Secretariat . 다른 중요 한 당 조직 으로 는 정치국 중앙 회의 와 상설 사무국 이 있 다 . The administration has a Council of Government consisting of 14 ministries . 행정부 는 14 명 의 장관 으로 구성 되 는 정부 협의회 를 가지 고 있 다 . There is also an Office of the Prime Minister , the Central Bank and the Department of Domestic and Foreign Investment ( DDFI ) . 또한 수상 사무실 , 중앙은행 , 내 외수 출부 ( DDFI ) 가 있 다 . The DDFI , formerly known as the Foreign Investment Management Cabinet ( FIMC ) , is the body that approves foreign investment applications . 이전 에 외자 관리 내각 ( FIMC ) 으로 잘 알려진 DDFI 는 외국인 투자 지원 을 승인 하 는 실체 이 다 . Population and Language 인구 와 언어 The Lao PDR has a population of about 5 . 5 million , growing at approximately 2 . 8 % per annum , with a density of 23 people per square kilometer . 라오스 는 550 만 명 의 인구 를 가지 고 있 으며 연 2 . 8 % 의 인구 성장률 과 Km 2 당 23 명 의 인구 밀도 를 보이 고 있 다 . Life expectancy at birth is 52 years for men and 55 years for women . 평균 수명 은 남성 52 세 , 여성 55 세 이 다 . The fertility rate is 5 . 21 children per woman . 출산율 은 가임 여성 1 인 당 5 . 21 명 이 다 . Apart from Vientiane and a few other sizeable towns , most of the people live in the countryside ; 80 % are employed in agriculture . 비엔티안 과 몇 개 의 꽤 큰 도시 를 제외 하 고 대부분 의 사람 들 이 시골 에 산다 . 그 들 이 80 % 는 농업 에 종사 하 고 있 다 . They tend to be concentrated in the main traditional trade routes - the Mekong valley and the roads to China and Vietnam . 그 들 은 주요 한 전통 교역 루트 , 즉 메콩 계곡 과 베트남 과 중국 으로 통하 는 길 에 집중 하 는 경향 이 있 다 . The population is divided into three groups : 68 % are Lao Luom ( lowland Lao ) , 22 % Lao Theung ( lower mountain dwellers ) , 10 % Lao Sung ( high altitude hill tribes , consisting of the Hmong and 60 - 100 other minority groups - the number varies according to the method of classification ) . 인구 는 세 집단 으로 나뉘 어 진다 . 68 % 는 라오스 저지대 지역 의 Lao Luom 이 고 , 22 % 는 낮 은 산악 지역 에 거주 하 는 Lao Theung , 10 % 는 고지대 언덕 부족 인 Lao Sung 이 며 이 들 은 흐 몽 족 과 60 ~ 100 여 개 의 다른 소수 그룹 으로 구성 된다 . 수치 는 분류 방법 에 따라 변한다 . Languages spoken are Lao , Thai ( Lao and Thai are very similar ) , Lao dialects and various ethnic languages . 언어 는 라오스 어 , 태국어 ( 라오스 와 태국어 는 매우 비슷 하 다 ) , 라오스 방언 과 여러 민족 언어 가 있 다 . English and French are also widely used , particularly in commerce and bodies working with NGOs . Many government officials can also speak Vietnamese . 특히 상업 과 NGO 와 같이 일 하 는 사람 들 사이 에서 는 영어 와 프랑스어 또한 광범위 하 게 사용 된다 . 많 은 정부 관료 는 베트남어 를 말 할 수 있 다 . The main religion is Buddhism ( 85 %), with animist and other spiritualist cults ( 15 %). 주요 종교 는 불교 이 며 85 % 을 차지 하 고 , 동물 숭배 와 다른 무속 신앙 이 15 % 을 차지 한다 . About 57 % of people between the ages of 15 - 64 are literate ; the literacy rate is much higher in urban areas . 15 세 에서 64 세 사이 의 약 57 % 는 문맹 이 다 . 문맹 률 은 농촌 지역 에서 월등히 높 다 . Tourism 관광 The Lao PDR has been confidently marketing itself as one of the most unspoiled countries in Asia . Some tourist attractions include the following : 라오스 는 아시아 에서 가장 잘 보존 된 국가 중 하나 라고 자신 있 게 자랑 할 수 있 다 . 관광객 의 매료 를 시키 는 몇 가지 는 아래 와 같 다 . • Luang Prabang , the former capital , which was registered by UNESCO as a World Heritage Site in 1998 ; • 루앙프라방 , 이전 수도 이 며 유네스코 에 세계 문화 유산 으로 1998 년 등재 되 었 다 . • Wat Pho , a ruins site similar to Angkor Wat , which became a World Heritage Site in February 2003 • 왓 포 , 앙코르 와 크 와 유사 한 유적지 이 며 , 2003 년 2 월 세계 문화유산 으로 등재 되 었 다 . • Vientiane , the capital city and centre of tourism ;• 비엔티안 , 수도 이 며 관광 중심지 이 다 . • The Plain of Jars in Xieng Khuang . The number of tourists fluctuates around 500 , 000 per year . • 샹 쿠 앙 에 있 는 항아리 평원 으로 연간 50 만 명 의 관광객 이 다녀 간다 . Public Holidays 공휴일 Many festivals are celebrated on dates determined by the lunar calendar . The following are public holidays : 많 은 축제 가 음력 으로 행해진다 . 다음 은 공휴일 이 다 . 1 January International New Year 8 March Women ' s Day Three days in mid - April Lao New Year 1 May International Labor Day 2 December National Day Other holidays include : 22 October Boat racing festival ( Vientiane ) 19 November That Luang Festival ( Vientiane ) Boat races occur on different dates in the outlying provinces . 1 월 1 일 새해 3 월 8 일 : 여성 의 날 5 월 1 일 : 국제 노동절 12 월 2 일 : 국가 일 기타 휴일 : 10 월 22 일 : 보트 경주 축제 ( 비엔티안 ) 11 월 19 일 : 탓 루앙 축제 ( 비 엥 티안 ) 보트 경주 는 주 마다 날짜 가 다르 다 . Visa Requirements 비자 필요 조건 들 There are two types of visas : tourist and business . 비자 에 는 두 가지 가 있 다 : 여행 비자 와 산업 용 비자 Tourist visa : Valid for 15 days . 여행 비자 : 15 일 의 유효 기간 It is now possible to travel freely throughout the country with this visa . It is possible to buy tourist visas on arrival at Vientiane airport , Luang Prabang airport and the Friendship Bridge ; the cost is US $ 30 , payable in dollars or kip . 이 비자 로 전국 을 자유 롭 게 여행 할 수 있 다 . 비엔티안 공항 , 루앙프라방 공항 그리고 국경 교량 에 도착 할 때 여행 비자 를 구입 할 수 있 는데 비용 은 미화 30 달러 이 며 달러 또는 라오스 화 킵 ( kip ) 으로 지불 할 수 있 다 . A tourist visa can also be purchased at a Lao embassy abroad for US $ 30 and is valid for 30 days . 여행 비자 는 해외 주재 라오스 대사관 에서 도 발급 이 되 는데 비용 은 미화 30 달러 이 며 유효 기간 은 30 일 이 다 . Note : Although the visa states it is valid for 60 days , these 60 days represent the time available to enter the country . At the border the visa is stamped and is then valid for 30 days from that day on . 참고 : 비록 그 비자 에 60 일 동안 유효 하 다고 적혀 있 더라도 그 60 일 은 그 나라 에 입국 유효 시간 을 나타내 는 것 이 다 . 국경 에서 그 비자 에 도장 을 받 고 나 면 그 날 로부터 30 일 동안 유효 한 상태 가 된다 . It is possible to extend tourist visas . 여행 비자 는 연장 이 가능 하 다 . The official cost is US $ 1 per day . Arranging the extension through a private travel company adds several more US dollars to the daily rate . 공식 비용 은 하루 당 미화 1 달러 이 다 . 사설 여행사 를 통한 연장 조정 은 해당 날짜 의 환율 에 따른 추가 적 인 미화 지불 이 필요 하 다 . Business visa : A business visa is issued to persons investing in or registering a company in the Lao PDR . 상업 용 지자 : 상업 용 비자 는 라오스 에 투자 를 하 거나 회사 를 설립 하 는 사람 에게 발급 된다 . As the time taken to approve such investments is officially 60 days , a 30 - day multiple - entry visa is initially given . 그러 한 투자 가 승인 하 는 데 걸리 는 시간 이 공식 적 으로 60 일 이 기 때문 에 30 일 짜리 유효 기간 내 에 몇 번 이라도 입국 이 가능 한 복수 사증 ( multiple - entry visa ) 이 처음 에 발급 된다 . In practice approving investments takes much longer and extensions to the initial visa are given . 실제로 투자 승인 은 훨씬 오랜 시간 이 소요 되 어서 첫 비자 가 연장 이 된다 . These visas can be obtained in the Lao PDR only if there is a guarantee from a company set up in the country . 이 비자 는 그 나라 에 설립 되 는 회사 로부터 의 보증 이 있 는 경우 에 한해서 라오스 에서 만 발급 가능 하 다 . The DDFI , the Ministry of Labor and Social Welfare , and the State Employment Enterprise are responsible for this . DDFI , 노동 사회복지부 와 State Employment Enterprise 는 이것 에 책임 을 가지 고 있 다 . Business visas can be granted for three months , six months or one year , costing US $ 38 , US $ 75 or US $ 141 respectively , though these rates have a history of changing from time to time . 상업 용 비자 는 3 개월 , 6 개월 또는 1 년 동안 보종 이 되 며 미화 38 달러 , 75 달러 , 141 달러 의 비용 이 각각 소요 된다 . 이 요 율 때때로 바뀌 기 도 하 였 다 . Currency 화폐 The unit of currency is the kip . Kip are available in denominations of 20 , 000 ; 10 , 000 ; 5 , 000 ; 2 , 000 ; 1 , 000 ; and 500 . Coins are not used . 화폐 의 단위 는 킵 ( kip ) 이 다 . 킵 의 액면 금액 단위 는 20 , 000 , 10 , 000 , 5 , 000 , 2 , 000 , 1 , 000 , 500 이 있 으며 동전 은 사용 되 지 않 는다 . All transactions are supposed to be in kip ; however , in practice Thai baht and US dollars are generally accepted everywhere in the country . Government offices will only accept kip . 모든 거 래는 킵 으로 하 지만 사실 태국 바트 와 미화 달러 가 보통 어디 에서 든지 받아들여 지 고 있 다 . 정부 는 오직 킵 만 받 는다 . Traveler ’ s cherubs are well known and all banks change them , though some charge a commission . 여행자 수표 도 잘 알려져 있 고 모든 은행 에서 약간 의 수수료 의 부과 와 함께 환전 이 된다 . Credit cards ( Visa , MasterCard and American Express ) are accepted at some of the more expensive hotels , restaurants and shops in Vientiane . 신용카드 ( 비자 , 마스터 카드 , 아메리칸 익스프레스 ) 는 비엔티안 에 있 는 몇몇 의 좀 더 비싼 호텔 , 레스토랑 과 가게 등 에서 사용 된다 . Credit card cash advances are also available at various banks in the city . Outside of developed areas , hard currency is the only means of transaction . 현금 선 지불 신용 카드 또한 비엔티안 의 많 은 은행 에서 사용 된다 . 개발 지역 의 외곽 에서 는 실제 화폐 만 이 거래 의 도구 이 다 . Hotels and Entertainment 호텔 과 여가 거리 First class hotels can only be found predominantly in Vientiane and Luang Prabang . 1 등급 호텔 은 비엔티안 과 루앙프라방 에서 찾 을 수 있 다 . The Lao Plaza Hotel , Novotel , Settha Palace , and Tai Pan can be found in Vientiane . 라오스 프라자 호텔 , 노보 텔 , 세타 펠리스 와 타이 팬 은 비엔티안 에 있 다 . The Phousi Hotel , Phouvao , Souvannaphoum , and Villa Santi are in Luang Prabang . 푸시 호텔 , 푸 바오 , 소바 나포 움 과 빌라 산티 는 루앙프라방 에 있 다 . The Champasack Palace is in Champasack . Outside these cities accommodation is provided in very basic hotels or guesthouses . 참 바삭 펠리스 는 참바 삭 에 있 다 . 이런 도시 들 의 외부 에 는 가장 기본 적 인 호텔 과 접객 실 에서 숙박 이 제공 된다 . Hotels rates vary from under US $ 20 to over US $ 100 . 호텔 요금 은 미화 20 달러 이화 에서 미화 100 달러 이상 까지 다양 하 다 . Entertainment includes bars , discos and restaurants . 그 외 여가 거리 로 는 바 , 디스코 , 식당 이 있 다 . In 1998 a Malaysian - Lao joint venture opened a casino about 70 km from Vientiane . 1998 년 에 말레이시아 와 라오스 의 합작 회사 는 비엔티안 에서 70 km 떨어진 외곽 지역 에 카지노 를 개장 하 였 다 . Outside the larger towns the variety of Western - style entertainment available is very limited . 큰 도시 의 외곽 에 는 서양식 의 다양 한 여가 거리 가 매우 드물 다 . Air Travel 항공 여행 Vientiane International Airport is connected with a number of cities in Southeast Asia . 비엔티안 국제 공항 은 동남아시아 의 많 은 도시 들 과 연결 되 어 있 다 . Although some routes have been curtailed since the regional economic crisis , there are currently regular flights to Hanoi , Ho Chi Minh City , Phnom Penh , Bangkok , Chiang Mai , Kunming and elsewhere . 비록 지역 경제 위기 로 인해 몇 개 의 노선 이 폐지 되 기 도 했 지만 여전히 하노이 호치민 , 프놈펜 , 방콕 , 치앙마이 , 쿤밍 과 기타 여러 지역 의 노선 은 있 다 . The most frequent flights are to Hanoi and Bangkok . 가장 빈번 한 노선 은 하노이 와 방콕 이 다 . There is a departure tax of US $ 10 . 공항 세 는 미화 10 달러 이 다 . Flying within the Lao PDR is easy and relatively cheap . 라오스 내 의 항공 여행 은 쉽 고 상대 적 으로 저렴 하 다 . There are three flights a day between Vientiane and Luang Prabang , the trip taking about 40 minutes . 비엔티안 과 루앙프라방 간 의 노선 은 일 일 3 회 있 으며 약 40 여 분 소요 된다 . At the time of writing , a number of embassies have issued travel advisories , questioning the safety and maintenance procedures of Lao Airlines . 이 글 을 쓸 때 많 은 대사관 이 여행 조언 , 라오스 항공사 의 안전 과 유지 보수 절차 등 에 관한 질문 을 주 었 다 . These warn personnel to limit domestic travel on Lao Airlines to essential travel only . 이러 한 것 들 은 사람 들 에서 꼭 필요 한 여행 을 제외 하 고 는 라오스 항공사 를 이용 한 국내 여행 은 제한 해야 한다고 경고 한다 . Health 건강 As throughout South East Asia , up - to - date vaccinations and other precautions against diseases such as malaria and typhoid are recommended . 동남아시아 전 지역 을 여행 할 때 는 말라리아 , 장티푸스 와 같 은 질병 의 최신 백신 과 예방 접종 이 필요 하 다 . The level of health care can be basic , particularly outside the main towns ; travelers who need specific brands of medicines should ensure that they bring an adequate supply . 건강 관리 의 수준 의 기본 적 이 며 , 특히 주요 도시 의 외곽 에서 특정 상표 의 약품 이 필요 한 여행자 들 은 그 들 이 충분히 지참 하 고 있 는지 확인 해야 한다 . As of early 2003 , the Lao PDR had not been penetrated by the SARS epidemic . 2003 년 초기 에 라오스 는 급성 호흡기 증후군 ( SARS ) 전 엽 으로 들어가 지 못했었 다 . Security and Safety 보안 과 안전 The Lao PDR is generally a safe country in which to travel . 라오스 는 여행 하 기 에 일반 적 으로 안전 한 국가 이 다 . However , there are intermittent clashes between the army and Hmong guerrillas . 그러나 군부 와 흐 몽 게릴라 간 에 국지 적 인 충돌 이 있 다 . Overall the Hmong pose no threat to the Government ; occasionally , however , these skirmishes make certain areas unsafe for travel . 전체 적 으로 봐서 흐 몽 은 정부 에 위협 적 인 자세 를 취하 지 는 않 지만 그러나 때로 는 이러 한 사소 한 작 은 접전 이 여행 하 기 에 안 전하 지 않 는 지역 을 만들 기 도 한다 . Travelers should check with the local authorities before journeys into the mountainous areas . 여행객 들 은 산악 지역 으로 여행 하 기 전 에 지역 정부 와 점검 을 해야 한다 . A few basic precautions are necessary when travelling . 몇 가지 기본 적 인 예방 접종 이 여행 에 는 필수 적 이 다 . Avoid dark streets at night . Keep hotel rooms locked at night and watch luggage on crowded buses . 밤 에 는 어두운 거리 를 피해야 한다 . 야간 에 호텔 문 을 잠가 놓 고 버스 내 에서 는 자기 짐 을 잘 보관 하 여야 한다 . Avoid keeping money in trouser pockets . 바지 주머니 에 돈 을 넣 어 다녀서 는 안 된다 . The quality of some of the roads , especially away from the main towns , can be poor . 어떤 도로 의 상태 는 특히 주요 도시 에서 조금 떨어져 있 는 곳 은 열악 하 다 . A relatively high number of accidents occur in this and neighboring countries . 상대 적 으로 사고 의 발생 건수 가 이런 곳 에서 발생 한다 . Customs 관습 Tipping is not expected , even in tourist hotels , although the custom is becoming more prevalent . 비록 팁 이 널리 알려진 관습 이 라 할지라도 관광호텔 에서 조차 팁 은 없 다 . ' Rounding up the bill ' is a common practice . 계산서 에 포함 되 는 것 이 보통 이 다 . Tipping is becoming more commonplace in certain service areas , such as massage services at spas and golf caddy services . 팁 은 스파 에서 의 마사지 와 골프 캐디 와 같 은 특정 서비스 영역 에서 는 일반 화 되 고 있 다 . Visitors should avoid taking photographs in areas of military importance . 방문객 들 은 주요 군사 지역 에서 의 사진 촬영 은 피해야 한다 . The same applies to photographing or videotaping official functions or parades without official permission . 공식 적 인 허가 없이 는 공식 행사 나 퍼레이드 의 사진 촬영 또는 비디오 촬영 또한 금지 된다 . Miscellaneous 기타 Fiscal Year : 회계 연도 • Public sector 1 October - 30 September • 공공 기관 : 10 월 1 일 - 9 월 30 일 • Private sector 1 January - 31 December • 민영 부문 : 1 월 1 일 - 12 월 31 일 Electricity : 220 V , 50 Hz ( Power cuts are not uncommon ) 전기 : 220 V , 50 Hz ( 정전 이 보 기 드물 지 는 않 다 ) Normal Business Hours Monday to Friday : 08 : 00 - 12 : 00 and 13 : 00 - 16 : 00 ( public sector ) 08 : 00 - 12 : 00 and 13 : 00 - 17 : 00 ( private sector ) 일반 적 인 주중 업무 시간 : 08 : 00 - 12 : 00 와 13 : 00 - 16 : 00 ( 공공 기관 ) 08 : 00 - 12 : 00 와 13 : 00 - 17 : 00 ( 민영 부문 ) Banking Hours Monday to Friday : 주중 은행 업무 시간 08 : 30 - 15 : 30 Time Zone : Laos is 7 hours ahead of GMT . 12 noon in Vientiane is 5 am in London ( winter time ) , 12 midnight in New York and 1 pm in Hong Kong . 시간대 : 라오스 는 GMT + 7 이 며 . 런던 이 오전 5 시 일 때 비엔티안 정오 이 다 ( 동계 ) International telephone code : + 856 국제 전화 국가 코드 : 856 Telephone codes around the country : 국내 전화 코드 : Vientiane Municipality 021 Vientiane Province 023 Bolikhamxai 054 Khammouan 051 Champasack 031 Luang Prabang 071 Savannakhet 041 Salavan 054 Xekong 038 Attapeu 036 Phongsali 088 Luang Namtha 086 Oudomxai 081 Bokeo 084 Houanphan 064 Xiangkhouang 061 Xaignabouli 074 Chapter 3 Opportunities for International Investors 제 3 장 국제 투자 기회 Blessed as it is with an abundance of positive features , Lao PDR offers a fresh new range of opportunities for would - be investors . 많 은 좋 은 특징 들 은 라오스 가 잠재 투자자 에게 새로운 기회 의 영역 을 제공 할 수 있 게 해준다 . Background 배경 The Lao PDR has followed a market - oriented economy since 1986 , with the New Economic Mechanism giving foreign investment generous incentives , constructing the basis of a legal framework from scratch and allowing private ownership . 라오스 는 1986 년 부터 외국인 투자 에 후한 보상 을 하 고 처음 부터 다시 법률 적 구조 의 근간 을 건설 하 고 사유 화 를 허락 하 는 새로운 경제 메커니즘 의 시장 중심 경제 를 따르 기 로 했 다 . A liberal foreign investment law , passed in June 1994 , set a flat rate corporate tax of 20 % and duty of 1 % on imports of means of production , spare parts and other materials used in operations . ( Other imports are subject to 5 - 10 % duty . ) 1994 년 6 월 에 통과 된 자유 외국 투자 법 은 20 % 의 똑같 은 법인세 와 생산 도구 , 부속품 과 운영 에 사용 되 는 기타 자재 들 의 수입 에 1 % 의 관세 를 정했 다 . ( 다른 수입품 들 은 5 ~ 10 % 의 관세 가 적용 된다 ) It also allowed 100 % foreign ownership of business ventures . 그것 은 또한 사업체 의 100 % 외국인 소유 를 허락 했 다 . Since then , the detailed application of this law has been modified a number of times . 그 로부터 이 법 의 세부 시행령 은 여러 번 변경 되 었었 다 . The Constitution , adopted in 1991 , gives a legal basis for a market economy while retaining the monopoly power of the ruling Lao People ' s Revolutionary Party . 1991 년 제정 된 헌법 은 라오스 인민혁명당 의 독점 을 유지 하 면서 시장 경제 의 법 적 인 토대 를 제공 한다 . Such a system is also found in China and Vietnam . 그런 체제 는 또한 중국 과 베트남 에 도 있 다 . The Lao economy was badly affected by the Asian economic crisis . 라오스 경제 는 아시아 경제 위기 때 크 게 영향 을 받 았었 다 . This has slowed down the development of infrastructure and temporarily reduced demand for its products . 이것 은 사회 기반 시설 의 발전 을 늦추 었 고 그 생산품 의 요구 의 일시 적 감소 를 일으켰 다 . The Lao PDR is therefore reliant on aid agencies for the development of infrastructure . 그래서 라오스 는 사회 기반 시설 의 발전 을 위한 구호 단체 에 의존 한다 . Although foreign aid fell in the mid - 1990 s , the aid agencies continue to provide a valuable contribution to the long - term effectiveness of the Lao economy . 비록 외국인 구호 가 1990 년 중반 에 줄 었 지만 구호 단체 는 라오스 의 장기 효과 에 가치 있 는 공헌 을 계속 하 고 있 다 . The Lao PDR has a strong potential for growth in certain areas and a strong need for development in others . 라오스 는 특정 영역 에서 강한 잠재성 장력 을 가지 고 있 고 다른 영역 에서 는 개발 의 강한 필요 를 가지 고 있 다 . Potential growth areas include power generation , mining and minerals , agric - forestry and transportation . 잠재 적 성장 영역 은 전력 생산 , 채광 과 광물 , 농림 과 수송 이 다 . Areas that need to be developed include telecommunications , the financial sector , and tourism . 개발 되 어야 할 영역 은 전신 , 금융 , 관광 이 다 . Power Generation 전력 생산 Power generation , largely from hydropower , has the greatest potential for private sector investment in the Lao PDR . 수력 을 이용 한 광범위 한 전력 생산 은 라오스 의 민간 부문 에서 가장 잠재 성 이 있 는 부분 이 다 . Not only does the mighty Mekong and its tributaries run through the country , but Laos also has considerable supplies of gas and coal . 거대 한 메콩강 과 그 지류 가 국토 를 흐르 고 있 을 뿐 만 아니 라 라오스 는 가스 와 석탄 의 공급 도 고려 하 고 있 다 . Several hydropower stations are already operational , and the development plans for Laos call for continued strong expansion in this area . 몇 개 의 수력 발전소 는 이미 가동 중 이 며 라오스 의 개발 계획 은 이 지역 의 지속 적 이 고 강한 확장 을 요구 하 고 있 다 . The stretch of the Mekong that flows through the country offers Laos the potential to generate 20 , 000 MW . 라오스 는 국토 를 흐르 는 메콩강 에서 20 , 000 MW 를 생산 할 수 있 는 잠재력 을 가지 고 있 다 . Currently , only about 2 % of that potential energy has been tapped . 현재 , 그 잠재 에너지 의 단 2 % 만 이 생산 되 고 있 다 . There are efforts under way to garner an additional 5 , 000 MW within the next 15 years . 다음 15 년 안 에 추가 로 5 , 000 MW 를 획득 할 수 있 는 노력 이 진행 되 고 있 다 . The Nam Theun 2 hydroelectric project ( NT 2 ) will be the largest of its kind in Laos so far . 남 튠 수력 발전 계획 ( NT 2 ) 는 현재 까지 라오스 에서 가장 큰 프로젝트 였 다 . It will have the capability to produce 920 MW and generate US $ 235 million in gross revenues from yearly sales of electricity to Thailand . 그것 은 920 MW 를 생산 할 수 있 는 능력 이 있 고 태국 에 전기 를 판매 하 여 연간 미화 2 억 3 천 5 백만 달러 를 생산 할 수 있 다 . The Theun - Hinboun Power Company Ltd holds a unique position in this market , as it is the first independent power project ( IPP ) in the hydropower sector in Laos . 튠 힌 보운 전력 회사 는 이 시장 에 유일 한 회사 이 다 . 그 회사 가 라오스 에서 수력 발전 분야 의 첫 번 째 독립 전력 프로젝트 ( IPP 였 기 때문 이 다 . The company is jointly owned by the Government and foreign investors . 그 회사 는 정부 와 외국 투자자 와 공동 소유 로 되 어 있 다 . Turn the newly minted 20 , 000 kip note over , and you will see a picture of the THPC power station . 새로이 발행 된 20 , 000 킵 화폐 를 뒤집 어 보 면 그 회사 ( THPC ) 의 발전소 를 볼 수 있 다 . The vast majority of the power generated from hydropower is sold to Thailand . 수력 발전 으로 생산 되 는 대부분 의 전력 은 태국 으로 수출 된다 . Laos depends on continued demand from Thailand to maintain its sales market and its current pricing . 라오스 는 태국 이 판매 시장 과 현재 가격 을 유지 하 고자 하 는 지속 적 인 요구 에 의존 하 고 있 다 . However , having many neighboring countries as potential customers may serve the country well if the Thai market wanes . 그러나 잠재 적 인 고객 으로 많 은 이웃 국가 를 가지 고 있 다는 것 은 태국 시장 이 축소 될 때 국가 에 크 게 공헌 할 것 이 다 . Textiles 직물 The Lao PDR has made a name for itself around the world as both a location for cost - effective manufacture of garments and high - end woven fabrics . 라오스 는 비용 효율 적 인 의복 생산 과 고품질 의 직물 로서 전 세계 에 이름 을 날렸 다 . The primary markets for the wholesale distribution of Lao garments are Thailand and Europe . 라오스 의복 의 중요 도매 시장 은 태국 과 유럽 이 다 . Lao exports enter the EU duty - free due to its status in the Quota - Free Generalized Preferential System . 라오스 는 무 쿼터 일반 특혜 로서 EU 에 무관세 로 수출 을 한다 . When the Asian Art Museum in San Francisco re - opened in March 2003 , among the most costly items in its gift shop were Lao textiles . 샌프란시스코 에 있 는 아시아 예술 박물관 이 2003 년 3 월 에 재 오픈 할 때 그 기념품 상점 에서 가장 값비싼 물건 중 하나 가 라오스 직물 이 었 다 . Demand for quality fabrics remains very high , and the overseas market is largely untapped . 품질 좋 은 직물 에 대한 요구 는 아주 높 아서 해외 시장 에서 는 아직 미개척 되 었 다 . Mining and Minerals 채광 과 광물 Though mining was a major draw for foreign investors into the Lao PDR in the mid - 1990 s , the Asian economic crisis beginning in 1997 reduced Thailand ' s demand for fossil fuels , weakening this industry in Laos . 비록 채광 이 1990 년 중반 에 라오스 내 외국인 투자자 의 주 된 관심 사항 이 었 지만 1997 년 시작 된 아시아 경제 위기 로 인해 태국 의 화석 연료 에 대한 요구 가 줄 었 고 라오스 의 이 산업 은 약해졌 다 . Around the same time , the Government issued an amendment to the Investment Law , requiring that all applications for investments involving natural resources have to be approved by the Prime Minister . 비슷 한 시기 에 , 정부 는 투자 법 을 수정 공포 하 였 다 . 그 수정 투자 법 은 천연자원 에 관한 모든 투자 의 향서 는 수상 이 승인 해야 하 는 것 으로 바뀌 었 다 . No foreign investment license has been given in the mining sector since 1999 . 1998 년 이래 로 단 한 건 의 채광 관련 외국 투자 허가 가 이루어지 지 않 았 다 . The Lao PDR has a plentiful supply of the following natural resources : coal , natural gas , tin , iron ore , gold , and precious stones . 라오스 는 석탄 , 천연가스 , 철 , 귀금속 용 광석 , 금 , 보석 과 같 은 천연자원 이 풍부 하 다 . As transportation routes improve and Thailand recovers from the economic downturn , the mining sector looks to be an enticing prospect for foreign investment . 수송 경로 가 개선 되 고 태국 이 경제 침체 로부터 벗어나 면서 채광 영역 이 외국 투자 에 매력 적 인 가능 성 으로 보이 고 있 다 . Agri - forestry 농림 This is the engine of the economy , contributing over 50 % of the GDP and employing over 80 % of the workforce . GDP 의 50 %, 고용 의 80 % 를 차지 하 는 이것 은 경제 의 엔진 이 다 . The economic development of the Lao PDR will largely depend on this sector for the foreseeable future and there are significant opportunities for investors . 라오스 의 경제 개발 은 예견 가능 한 미래 에 이 영역 에 가장 크 게 의존 할 것 이 며 투자 의 기회 도 많 다 . More than 11 million ha of the Lao PDRÂ ’ s total land area ( 47 %) are covered by forests . 라오스 전국 토 중 1 , 100 만 헥타르 이상 이 산지 로 덮여 있 다 . As a result , wood products are the country ' s major export . 그래서 목재 상품 은 라오스 의 주요 수출품 이 다 . The lack of in - depth technical knowledge currently within the country would appear to give investors a favourable entry to this market . 라오스 내 의 심도 있 는 기술 적 지식 의 부족 은 현재 이 시장 으로 의 투자자 진입 을 용이 하 게 하 는 것 으로 나타나 고 있 다 . However , powerful domestic interests are heavily involved in forestry and they have exerted pressure to control the extent of foreign involvement . 그러나 임업 에 관하 여 국가 가 크 게 관심 을 두 고 있 으며 그 들 은 외국인 의 사업 범위 를 통제 하 고자 압력 을 가하 고 있 다 . Coffee exports also contribute greatly to the agricultural sector . Most of this coffee is produced in the south of the country . 커피 수출 또한 농업 부문 에서 크 게 기여 를 하 고 있 다 . 대부분 의 커피 는 남부 지방 에서 재배 된다 . Telecommunications 통신 The percentage of the Lao population with a telephone service is low ( less than 2 %) but increasing . 전화 를 사용 하 는 라오스 국민 은 2 % 이하 로 아주 적 지만 증가 하 고 있 는 추세 다 . There is a great need for telecommunications infrastructure and recent investment has seen a rapid increase in the mobile phone network . 현재 통신 기반 시설 에 관한 강한 요구 가 있 으며 현재 의 투자 는 무선 전화 에서 급속 한 성장 을 보이 고 있 다 . Whilst there are now four telephone companies in the country , there remains a need for increased investment in the national infrastructure . 현재 4 개 의 전화 회사 가 있 어서 국가 적 기반 시설 에 의 투자 증가 의 요구 가 여전히 있 다 . The government is especially keen to see the network extended to the rural and remote areas . 정부 는 특히 농촌 지역 과 외곽 지역 으로 의 망 확장 을 예의 주시 하 고 있 다 . Lao PDR has attempted to improve its communication abilities by providing access to the Internet . 라오스 는 인터넷 사용 을 할 수 있 는 통신 능력 을 향상 시키 려고 노력 해 왔 다 . More recently , Internet service providers such as Planet Computers and Laotel have been providing Internet access and IT network services . 최근 에 Planet Computer 와 la 0 tel 과 같 은 인터넷 서비스 공급자 들 은 인터넷 사용 과 IT 네트워크 서비스 를 제공 하 고 있 다 . The development of e - commerce , however , has been limited as the implementation strategy for the country ’ s Domain Name code ( . la ) has yet to be finalized . 그러나 국가 도메인 이름 코드 인 . la 의 구현 전략 이 이제 완성 되 었 기 때문 에 전자 상거래 의 발전 은 아직 제한 적 이 다 . Internet access is available in Vientiane at the Lao Hotel Plaza , Parkview Apartments , and several other hotels . 인터넷 사용 은 비엔티안 의 라오스 호텔 프라자 와 파크뷰 아파트 그리고 몇 개 의 다른 호텔 에서 사용 할 수 있 다 . Internet cafes , such as the one at Planet Computers or one outside the main post office in Vientiane , provide access for under US $ 1 per hour . Planet Computer 에 있 는 것 과 비엔티안 주 우체국 의 바깥 에 있 는 것 과 같 은 인터넷 카페 는 시간 당 미화 1 달러 로 인터넷 사용 서비스 를 제공 한다 . Internet cafes can now be found in other cities and towns around the country . 인터넷 카페 는 현재 다른 도시 들 에서 찾 아 볼 수 있 다 . In fact , an Internet cafe set up by Planet Computers in Luang Namtha is believed to be the first solar - powered Internet cafe in the world and is seeking inclusion in the Guinness Book of World Records . 사실 , 루앙 남 타 에 있 는 Planet Computer 가 설립 한 인터넷 카페 는 세계 최초 의 태양 전지 인터넷 카페 라고 사람 들 은 믿 고 있 고 기네스북 세계 기록 등 재도 요구 하 고 있 다 . Other servers are at various stages of development or application for business licences . 다른 서버 들 은 개발 의 여러 단계 에 걸쳐 있 거나 사업 허가 를 위한 요청 단계 에 있 다 . Internet has only just begun to make an impact on the Lao PDR . It will take many years for its full implications to be realised . 인터넷 은 라오스 에 강한 충격 을 주 기 시작 했 다 . 그것 이 모두 사용 될 때 까지 는 몇 해 가 걸릴 것 이 다 . Tourism 관광 No other industry in the Lao PDR seems to attract as much attention these days as tourism . 라오스 의 다른 어떤 산업 도 요즘 관광 만큼 더 관심 을 끌 지 는 못 하 는 것 같 다 . An interesting history , affordable costs , beautiful nature , a relaxed atmosphere , and the friendliness of the people in this exotic country make Laos a much - touted destination for both backpackers and higher - end tourists . 흥미 있 는 역사 , 알맞 은 비용 , 아름다운 자연 , 휴식 환경 과 이국 국민 들 의 호의 등 은 라오스 가 배낭 족 과 고 품격 의 관광객 모두 를 위한 정말 마음 을 끄 는 목적지 로 만들 고 있 다 . Recently , eco - tours and other packages and services have sprouted up to cater to the various needs and desires of those who travel to this once - closed society . 최근 에 는 친환경 관광 을 비롯 한 여행 상품 과 서비스 는 급속히 성장 해서 다양 한 요구 와 이 사회 에 여행 하 는 사람 들 의 욕구 를 채워 주 고 있 다 . For information about tourist destinations and attractions , see Chapter 2 - " General Overview . " 관광 장소 와 사람 의 마음 을 끄 는 것 등 에 관한 자세 한 정보 는 2 장 일반 개요 에 있 다 . In 2001 , over 650 , 000 tourists visited the country . 2001 년 에 약 65 만 명 이상 의 관광객 이 방문 했 다 . The annual number is expected to rise as the Lao PDR improves its promotional efforts abroad and as tourism infrastructure is further developed . 연간 관광객 수 는 라오스 의 장려 노력 과 관광 기반 이 더 발전 하 면서 증가 할 것 으로 기대 된다 . One area of the tourism industry that has seen significant growth is accommodations . 현저 한 성장 을 보이 고 있 는 관광 산업 의 한 영역 은 숙박 시설 이 다 . In 2000 , there were approximately 2 , 350 guest rooms available in almost 100 establishments in Vientiane alone . 2000 년 에 비엔티안 에 만 100 개 의 숙박 시설 에 대략 2 , 350 개 의 객실 이 있 었 다 . 지역 별 관광객 1998199920002001 아시아 및 환태평양 421 , 196510 , 703604 , 254553 , 249 유럽 52 , 07668 , 56486 , 46280 , 736 미주 25 , 32631 , 78042 , 11134 , 370 아프리카 와 중동 1 , 6023 , 2314 , 3815 , 468 소계 500 , 200614 , 278737 , 208673 , 823 총액 ( 미화 백만 US $) 79 . 96097 . 265113 . 898103 . 786 ( Source : Lao National Tourism Authority ) Transportation 수송 Cross - country land routes offer the potential to make the Lao PDR a key hub of Asian trade . 국토 횡단 경로 는 라오스 가 아시아 무역 의 허브 로 자리매김 할 수 있 는 잠재력 을 제공 한다 . The country is neighbor to China , Myanmar , Thailand , Cambodia , and Vietnam . 라오스 는 중국 , 미얀마 , 태국 , 캄보디아 , 베트남 과 인접 하 고 있 다 . Of particular interest is the newly sanctioned Savan - Seno Special Economic Zone ( SSEZ ) in the south of Laos , which sits on the East - West Corridor linking Myanmar and Thailand in the west with Vietnam in the east . 특별 한 관심 은 라오스 남부 에 있 는 사반 세노 에 새로이 허가 된 특별 경제 구역 ( SSEZ ) 이 다 . 그 지역 은 서쪽 의 미얀마 와 태국 과 동쪽 의 베트남 을 연결 하 는 통로 에 있 다 . The SSEZ also serves lies on the north - south route linking China in the north with Cambodia and Thailand in the south . SSEZ 는 또한 북쪽 의 중국 과 남쪽 의 캄보디아 , 태국 과 의 연결 통로 지역 에 있 다 . For more information on the SSEZ , see Chapter 4 - " Savan - Seno Special Economic Zone . " SSEZ 에 대한 자세 한 정보 는 제 4 장 사바 세노 특별 경제 구역 편 에 있 다 . Steady air traffic through Wattay International Airport in the capital city of Vientiane points to another area of transit growth . 수도 비엔티안 의 와타이 국제공항 의 탄탄 한 항공 은 다른 통로 성장 지역 을 겨냥 하 고 있 다 . The Greater Mekong sub - region ( comprising the Lao PDR and its neighbours ) generally lacks adequate transportation infrastructure . 라오스 와 이웃 국가 를 흐르 는 대 메콩강 과 그 지류 는 일반 적 으로 충분 한 수송 기반 으로 는 부족 하 다 . The Lao PDR does not currently have a railway system ; this hinders trade and the exploitation of minerals . 라오스 는 현재 철도 체계 를 가지 고 있 지 않 다 . 이것 은 광물 의 개발 과 교역 에 걸림돌 이 되 고 있 다 . Moreover , of the 23 , 000 kilometers of road in the country , 13 , 000 kilometers are unmetalled . 더욱이 23 , 000 Km 의 도로망 중 13 , 000 Km 는 비 포장 상태 이 다 . In 1994 the Friendship Bridge was opened as a link across the Mekong River between Laos and Thailand . 1994 년 우정 의 다리 가 라오스 와 태국 사이 의 메콩강 을 가로질러 연결 되 어 개통 되 었 다 . The Government plans to develop the following roads : 정부 는 다음 의 도로 를 개발 할 계획 이 다 . South 남부 • From each province of Savannakhet , Khammoun , Attapeu , Sekong and Salavanh to the border with Vietnam ;• 사바나 케 , 카 모운 , 아타푸 , 세콩 과 살라 바로 부터 베트남 국경 까지 • The road from Savannakhet to Pakse is currently under construction ; the Japan International Co - operation Agency has agreed to fund a bridge near Pakse over the Mekong River to link this road with Thailand . • 사바나 케 와 팍세 를 연결 하 는 도로는 현재 건설 중 이 다 . 일본 국제 회사 대리인 은 태국 과 이 도로 를 연결 하 기 위해 메콩강 을 가로질러 팍세 까지 의 이어지 는 교량 건설 에 대한 자금 조달 에 동의 했 다 . North 남부 • From Vientiane to Muang Nganh , via Salakham , Paklai , Sayaburi and Hongsa ;• 비엔티안 에서 무 앙 나간 , 살라 캄 을 경유 , 팍 라이 , 사 야 부리 와 홍사 까지 • From Udomxay to the Chinese border via Boten ;• 유 돔 사이 에서 보 텐 을 경유 하 여 중국 국경 까지 • From Bokeo to the Chinese border via Namtha . • 보케오 에서 남 타 를 경유 하 여 중국 국경 까지 The Government also plans to develop railways on three routes : from Nongkhai ( Thailand ) to Vientiane ; from Vientiane to Vietnam via Thakhek ; from Vientiane to China via Luang Prabang and Boten . 정부 는 또한 세 갈래 의 철도망 을 개발 할 계획 이 다 . 태국 농카이 에서 비엔티안 까지 , 비엔티안 에서 타켁 을 경유 하 여 베트남 까지 , 비엔티안 에서 루앙프라방 과 보 텐 을 경유 하 여 중국 까지 However , it is having difficulty in finding a foreign partner willing to invest in the project . 그러나 그것 은 그 프로젝트 에 기꺼이 투자 할 수 있 는 파트너 를 찾 는 것 이 어렵 다 . Other Industries and Opportunities 다른 산업 과 기회 Foreign investors may be interested in the various untapped or specialized markets in the Lao PDR , such as telecommunications or IT . 외국 투자자 들 은 라오스 내 의 미 개발 되 거나 특화 된 시장 , 예 를 들 어 통신 과 IT 와 같 은 분야 에 관심 을 가지 고 있 을 것 이 다 . Additionally , a sizeable increase in the popularity of post - secondary schools , as well as the opening up of the market ( with the enticement of private sector jobs ) has created a pool of energetic skilled workers , many of whom speak English and other languages . 게다가 고등학교 인기 의 꽤 많 은 증가 와 그 시장 ( 민간 부문 의 직업 의 유혹 ) 의 개방 은 강력 한 숙련 노동자 와 영어 와 기타 언어 를 구사 하 는 사람 들 집단 을 만들 었 다 . Relatively low operation costs , payroll , and tax make Laos an attractive place for business . 비교 적 낮 은 운영 비용 , 임금 과 세금 은 라오스 가 사업 을 하 기 에 매력 적 인 장소 로 만들 었 다 . 성장 과 물가 상승 1998199920002001 연간 물가 상승 률 87 . 4 % 134 % 27 % 35 % 경제 성장 율 4 . 0 % 7 . 3 % 5 . 9 % 5 . 5 % 출처 : 아시아개발은행 경제 지표 1998199920002001 현재 가격 ( kip billion ) 에서 의 GDP 4 . 24010 . 30313 . 48213 . 700 실질 GDP 성장 율 ( %) 4 . 07 . 35 . 75 . 5 소비자 가격 상승 률 ( %) 91 . 0128 . 525 . 17 . 8 인구 ( million ) 5 . 25 . 3 5 . 55 . 5 수출 FOB ( US $ million ) 342363393425 수입 CIF ( US $ million ) 507528591 -- 현재 계정 ( US $ million ) - 150 . 1 - 121 . 1 --- 7 . 2 금 을 제외 한 외환 보유 액 ( US $ million ) 116 . 8 101 . 2139 . 0 -- 전체 외화 부채 ( US $ million ) -------- 부채 비율 ( %)------ 10 . 5 평균 환율 ( kip / US $ 1 ) 3 , 2987 , 1027 , 887 -- 출처 : Economist Intelligence Unit & Bank of Lao PDR GDP 발생 부문 별 통계 1998199920002001 제 1 차 산업 : 농림업 57 . 653 . 652 . 852 . 2 제 2 차 산업 : 건설 을 포함 한 산업 18 . 124 . 525 . 626 . 1 제 3 차 산업 : 서비스 24 . 327 . 628 . 528 . 2 Source : Economist Intelligence Unit & Bank of Lao PDR 주요 수출품 ( US $ million ) 1998199920002001 목재 와 목재 가공품 40 . 762 . 271 . 280 . 2 직물 과 의복 76 . 780 . 594 . 4100 . 1 커피 49 . 331 . 129 . 015 . 3 전기 32 . 757 . 1107 . 091 . 3 가축 과 농업 생산품 14 . 99 . 55 . 05 . 7 수 공예품 1 . 63 . 05 . 13 . 9 석고 와 기타 광물 0 . 60 . 86 . 05 . 0 Benszoin 1 . 01 . 0 ---- Source : Ministry of Commerce and Tourism 주요 수입품 ( US $ million ) 1998199920002001 음식 50 . 335 . 919 . 717 . 0 건설 자재 169 . 286 . 030 . 829 . 9 의류 산업 자재 28 . 348 . 817 . 410 . 4 차량 부속품 122 . 3111 . 521 . 219 . 3 가축 과 농업 생산품 26 . 922 . 625 . 018 . 0 연료 와 가스 90 . 270 . 077 . 298 . 8 사무 용품 과 스포츠 용품 8 . 66 . 46 . 82 . 0 전기 와 부속품 65 . 361 . 07 . 22 . 7 의료 기자재 20 . 232 . 93 . 54 . 2 사치품 11 . 415 . 5 -- 741 . 5 Source : Ministry of Commerce and Tourism 주요 수출국 ( US $ million ) 1998199920002001 태국 28 . 829 . 1136 . 0146 . 7 독일 21 . 426 . 75 . 812 . 1 프랑스 23 . 319 . 09 . 022 . 0 벨 기 에 12 . 714 . 12 . 75 . 0 미국 20 . 012 . 61 . 75 . 6 영국 7 . 712 . 55 . 39 . 8 일 본 398 . 312 . 32 . 33 . 4 이탈리아 9 . 59 . 39 . 414 . 5 중국 7 . 29 . 07 . 113 . 8 베트남 0 . 20 . 223 . 219 . 4 Source : Asian Development Bank 주요 수입국 ( US $ million ) 1998199920002001 태국 411 . 3414 . 991 . 582 . 3 싱가포르 22 . 136 . 5 -- 2 . 0 베트남 28 . 628 . 824 . 033 . 7 일 본 21 . 226 . 179 . 1 423 . 1 중국 19 . 622 . 518 . 735 . 4 홍콩 8 . 710 . 8 ---- 독일 15 . 410 . 1582 . 4128 . 6 대한민국 5 . 75 . 7 -- 2 . 0 프랑스 6 . 25 . 4 -- 794 . 0 러시아 3 . 04 . 9 -- 71 . 4 Source : Asian Development Bank 외국인 투자 ( US $ million ) 1998199920002001 태국 65 . 92 . 42 . 91 . 1 일 본 1 . 8 -- 2 . 4 -- 말레이시아 3 . 12 . 53 . 0 -- 싱가포르 0 . 50 . 30 . 40 . 1 중국 7 . 024 . 45 . 30 . 6 미국 1 . 30 . 9 -- 0 . 1 호주 1 . 21 . 50 . 2 -- 프랑스 2 . 41 . 22 . 10 . 05 대한민국 7 . 80 . 84 . 40 . 8 영국 0 . 20 . 7 -- 0 . 06 기타 7 . 949 . 26 . 4 -- 소계 99 . 183 . 927 . 12 . 8 Source : Department of Domestic and Foreign Investment ( DDFI ) 투자 영역 ( US $ million ) 1998199920002001 농업 관련 사업 3 . 344 . 75 . 9 -- 은행 / 보험 -- 5 . 0 ---- 상담 1 . 80 . 40 . 30 . 2 건설 3 . 5 ------ 전력 생산 -------- 의복 6 . 50 . 24 . 40 . 8 호 텔 / 관광 1 . 81 . 10 . 90 . 8 산업 / 수공예 4 . 226 . 110 . 73 . 4 채광 / 원유 6 . 7 ------ 서비스 10 . 51 . 94 . 72 . 1 통신 / 수송 56 . 50 . 5 ---- 무역 1 . 24 . 00 . 30 . 8 목재 3 . 1 ------ 소계 99 . 183 . 927 . 18 . 1 Source : Department of Domestic and Foreign Investment ( DDFI ) Chapter 4 Savan - Seno Special Economic Zone 제 4 장 사바 세노 특별 경제 구역 Savannakhet Province as Trade and Service Centre 무역 과 서비스 중심 으로서 의 사바나 케 주 Savannakhet Province in Lao PDR is a thriving hub of trade and services in the Greater Mekong Sub - region ( GMS ) . 라오스 의 사바나 케 주 는 대 메콩강 지류 ( GMS ) 의 번영 하 고 있 는 무역 과 서비스 의 허브 이 다 . The province is located along the East - West Corridor ( EWC ) linking Thailand , Lao PDR , and Vietnam ( Road No . 9 ) . 그 주 는 태국 과 라오스 , 베트남 이 연결 되 는 동서 통로 를 따라 위치 하 고 있 다 . It is also along the North - South axis ( Road No . 13 ) that runs through Lao PDR , leading north into China and South into Cambodia . 그 주 는 또한 북부 지역 을 중국 과 연결 하 고 남부 지역 을 캄보디아 와 통하 게 하 는 13 번 도로 인 남북 의 축 을 따라 있 기 도 하 다 . Road and bridge construction will further develop Savannakhet as a trade and services zone . 도로 와 교량 건설 은 무역 과 서비스 지역 으로서 의 사바나 케 를 더욱 발전 시킬 것 이 다 . Road No . 9 is being improved thank to international assistance from Japan . 9 번 도로는 일본 의 국제 원조 덕분 에 향상 되 고 있 다 . Once the improvement work is completed by 2004 , this road will shorten the transport time between Savannakhet and central Vietnam . 2004 년 개량 공사 가 완료 되 면 이 길 은 사바나 케 와 베트남 중심부 사이 의 수송 시간 을 줄여줄 것 이 다 . Savannakhet itself will also develop multiple routes from Thailand to north / central Vietnam . 사바나 케 그 자체 는 태국 과 북부 및 중앙 베트남 을 잇 는 다양 한 통로 를 개발 할 것 이 다 . This will bring about an expansion of markets . Direct access to Thailand across the new Mekong River Bridge , which is currently under construction , will create further business opportunities for all the economic sectors in Savannakhet . 이것 은 시장 의 확장 을 가져올 것 이 다 . 현재 건설 중 인 새로운 메콩강 교량 을 가로질러 태국 으로 의 직접 진입 하 는 것 은 사바나 케 의 모든 사업 영역 을 위한 더 나 은 사업 기회 를 창출 할 것 이 다 . The total value of export in Savannakhet was US $ 238 million in 1998 - 1999 , of which nearly 92 % ( US $ 218 million ) was transit goods . 사바나 케 의 전체 수출 은 1998 년 과 1999 년 사이 미화 2 억 3 , 800 만 달러 였으며 이것 의 92 %( 미화 2 억 1 , 800 만 달러 ) 는 통과 화물 이 었 다 . Lao PDR in the EWC 동서 통로 상 에 있 는 라오스 The Asian Development Bank ( ADB ) and six Mekong riparian countries mapped out the socio - economic development framework of the Greater Mekong Sub - region ( GMS ) . 아시아 개발 은행 과 강가 의 여섯 개 의 국가 들 은 GMS 의 사회 경제 개발 체재 를 위한 계획 을 면밀히 세웠 다 . Located in the centre of the GMS , Lao PDR will play a critical role in various development programs proposed for the GMS . GMS 의 중앙 에 위치 한 라오스 는 GMS 를 위해 제안 된 각종 개발 프로그램 에서 중요 한 역할 을 해야 할 것 이 다 . One of the spearheaded programs is the East - West Corridor ( EWC ) , which is expected to commence in 2003 upon the opening of the Mekong River Bridge in Savannakhet Province . 앞장선 프로그램 중 하나 는 동서 통로 이 다 . 그것 은 사바나 케 주 에 있 는 메콩 교량 이 준공 된 2003 년 에 시작 되 기 를 기대 했 다 . The bridge will link major cities and towns located between Mawlamyine ( Myanmar ) and Danang ( Vietnam ) via Khon kaen , Mukdahan ( Thailand ) and Savannakhet ( Lao PDR ) . 그 교량 은 주요 도시 들 과 미얀마 의 모울메인 과 콘 켄 을 경유 하 여 태국 의 묵다한 과 사바나 케 , 베트남 의 다낭 사이 에 위치 한 작 은 도시 들 을 연결 할 것 이 다 . The EWC crosses the Indo - China peninsula and forms a land bridge between the South China Sea and the Andaman Sea . EWC 는 인도 차이 나 반도 를 가로지르 고 남중국해 와 안다만해 사이 의 해륙 수송 을 형성 한다 . It runs through the middle of Lao PDR , approximately 500 km south of the capital city of Vientiane . 그것 은 라오스 의 중간 을 관통 하 여 달리 며 , 수도 비엔티안 에서 남쪽 으로 대략 500 KM 쯤 된다 . Free traffic system and operation of a Single Inspection Point of the Corridor are under negotiations among the countries concerned . 자유 교통 체제 와 통로 의 단일 감시 점 의 운영 은 관련 된 국가 사이 의 협상 에 달려 있 다 . Cooperation among GMS countries has been accelerated , particularly since year 1997 when the Lao PDR became a full member of the Association of Southeast Asian Nations ( ASEAN ) . GMS 국가 간 의 협력 은 특히 라오스 가 동남아시아 연합 ( ASEAN ) 의 정회원 이 되 었 던 1997 년 이래 로 가속 화 되 었 다 . In order to gain maximum benefit from the implementation of the EWC , the Lao Government has decided to establish the first Special Economic Zone in Lao PDR . EWC 의 구현 에서 발생 하 는 최대 의 이익 을 얻 기 위하 여 라오스 정부 는 라오스 에 첫 번 째 의 특별 경제 구역 을 설립 하 기 로 결정 하 였 다 . Savan - Seno Special Economic Zone 사반 세노 특별 경제 구역 Savan - Seno Special Economic Zone ( SSEZ ) is geographically composed of two separate sites both located in Savannakhet Province : 사반 세노 특별 경제 구역 은 지형학 적 으로 사바나 케 주 에 위치 한 두 개 지역 이 혼합 된 형세 이 다 . • Site A ( 305 ha ) , located immediately upstream of Savannakhet capital city ( Khanthabouly ) and next to the new Mekong River Bridge , the construction of which will start in 2003 ;• A 사이트 ( 305 헥타르 ) 는 사바나 케 주 의 수도 칸 타보리 의 상류 에 위치 하 고 있 으며 그 옆 에 새로운 메콩강 교량 이 있 다 . 그 교량 은 2003 년 에 건설 될 것 이 다 . • Site B ( 20 ha ) at Seno town located 28 km East from Khanthabouly city , at the junction between the National Road No . 13 and National Road No . 9 . • 칸 타보리 로부터 28 KM 동쪽 에 위치 한 세노 에 있 는 B 사이트 ( 20 헥타르 ) 는 13 번 국도 와 9 번 국도 의 교차 지점 에 있 다 . The East - West Corridor , linking Myanmar , Thailand and Vietnam , is located mid - way between the nearest Vietnamese sea port of Danang ( about 500 km from the Zone ) and the Thailand port of Bangkok ( about 600 km from the Zone ) . 미얀마 와 태국 , 베트남 을 잇 는 동서 통로 ( EWC ) 는 그 경제 특별 구역 으로부터 500 KM 정도 떨어진 다낭 의 가장 가까운 베트남 해 항구 와 그 경제 특별 구역 으로부터 600 KM 떨어진 방콕 의 태국 항 사이 에 위치 한다 . Thanks to its strategic location , the development of the SSEZ is to become a centre for service and trade of the East - West Corridor . 그것 의 전략 적 위치 덕분 에 SSEZ 의 개발 은 EWC 의 서비스 와 무역 의 중심지 가 되 어야 했 다 . Furthermore , the SSEZ is located around the mid - way point along Road No . 13 from China to Cambodia . 더욱이 , SSEZ 는 중국 에서 캄보디아 로 가 는 13 번 국도 를 따라 중간 에 위치 하 고 있 다 . That means it is at the junction between the East - West axis and the North - South axis linking the most populous countries in the Asian region , and thus is a prime centre for trade and services for the neighboring countries , which include China ( Yunnan Province ) , Myanmar , Thailand , Cambodia and Vietnam , with a total population of more than 500 million people . 그것 은 이곳 이 동서 의 축 으로서 남북 의 축 으로서 아시아 지역 에서 가장 붐비 는 나라 들 을 연결 하 고 있 다는 것 을 의미 하 고 있 으며 중국 의 연 난 , 미얀마 , 태국 , 캄보디아 , 베트남 등 전체 5 억 명 이상 의 인구 를 가진 이웃 국가 들 을 위한 무역 과 서비스 의 가장 주요 한 중심 이 라는 것 이 다 . The Lao Government is planning to upgrade the existing domestic airport in Khanthabouly city of Savannakhet province into an international airport in the near future , in order to meet transportation requirements of passengers and goods . 라오스 정부 는 사바나 케 주 에 있 는 칸 타보리 시 의 국내선 공항 을 장래 에 승객 과 물품 수송 의 요구 를 충족 할 수 있 을 정도 의 국제공항 급 으로 격상 시킬 계획 을 하 고 있 다 . The categories of business activities planned to be develop in the SSEZ include the following : SSEZ 내 에서 개발 될 사업 활동 의 범주 는 다음 과 같 다 . • Export Processing Zone ;• 수출 처리 지역 • Free Trade Zone ;• 자유 무역 지역 • Free Service and Logistic Centre ( which should include tourism , banking and other activities ) . • 자유 서비스 와 물류 센터 ( 관광 , 금융 등 의 기타 활동 포함 ) One of the major policies of the Government is to attract labor - intensive agro - industries and activities . 정부 의 가장 중요 한 정책 중 하나 는 바로 노동 집약 적 인 농업 관련 산업 과 활동 이 다 . Toward this purpose , the Lao Government is approaching bilateral assistance agencies and foreign government grants to assist in building vocational schools and agricultural schools in Savannakhet Province . 이 목적 을 위하 여 , 라오스 정부 는 양면 적 인 지원 을 모색 하 고 있 고 외국 정부 는 사바나 케 주 에 직업 학교 와 농업 학교 의 건설 지원 을 허가 했 다 . Regulations on the SSEZ , which are under preparation to be adopted by the Government and National Assembly by early 2003 , will be designed to successful attract local and foreign investment to the Zone . 2003 년 까지 정부 와 국회 가 채택 하 는 준비 사항 인 SSEZ 의 규정 은 그 지역 에 내국 인 및 외국인 의 성공 적 인 투자 를 구상 할 것 이 다 . For instance , Lao and foreign direct investments in this Zone will be granted special privileges including duty - free privileges for import and export items and products . 예 를 들 어 라오스 와 그 지역 에 있 는 외국인 직접 투자자 들 은 물자 의 수출입 관한 특혜 를 포함 하 여 특별 한 특혜 를 인정받 을 것 이 다 . Fiscal incentives will be more favorable than incentives under the existing Prime Minister ' s decrees . 회계 상 의 인센티브 는 수상 령 의 인센티브 보다 더 유리 할 것 이 다 . The SSEZ governance is the responsibility of the SSEZ Authority ( SEZA ) . SSEZ 지배권 은 SSEZ 당국 의 책임 이 다 . The primary function of the Authority will be to ensure prompt and transparent authorization of licensing of investment in the Zone and to provide investors and developers with all necessary facilities and assistance , including processing of their investment requests through a one - stop Station Service . 그 당국 의 주요 한 기능 은 그 지역 에 대한 투자 에 대한 즉각 적 이 고 투명 한 인허가 를 보증 하 고 투자자 와 개발자 에게 한꺼번에 모든 서비스 를 받 을 수 있 는 절차 를 통하 여 그 들 의 투자 요구 를 처리 할 수 있 는 필요 한 제반 시설 과 지원 을 제공 하 는 것 이 다 . The SSEZ has an autonomous budget and full responsibility in the management , design and construction of the Zone . SSEZ 는 자치 적 인 예산 과 관리 및 그 지역 의 설계 건설 에 대한 총괄 적 인 책임 을 가지 고 있 다 . The SSEZ is in its initial stage of development . SSEZ 는 개발 의 첫 단계 이 다 . SEZA is looking for foreign aid and proposals from private investors and co - developers to jointly invest in the construction and development of infrastructures and facilities in the SSEZ . SSEZ 당국 ( SEZA ) 는 SSEZ 의 인프라 와 시설 의 건설 및 개발 에 대한 합작 투자 를 할 수 있 는 개인 투자자 와 협력 개발자 로부터 의 외국인 원조 와 제안 을 기다리 고 있 다 . SEZA is also seeking contact with potential investors concerning preliminary planning of near - future investments in promoted sectors and projects that have competitive advantages in the Zone . SEZA 는 또한 그 지역 내 에서 경쟁 적 인 강점 이 있 는 분야 와 프로젝트 에 대한 가까운 장래 에 발생 할 수 있 는 투자 를 위한 초기 계획 수립 에 관련 되 는 잠재 적 인 투자자 를 찾 고 있 다 . Chapter 5 Foreign Investment Law 제 5 장 외국인 투자 법 Key Points 핵심 • Profit tax rate of 20 % for foreign invested companies ; • 외국인 투자 회사 의 수익 세 는 20 %• Import duty of 1 % on equipment and materials for use in an enterprise ; • 회사 에서 사용 하 는 장비 와 자재 에 대한 수입 관세 는 1 % • Project approval set at 60 days ; • 60 일 내 에 프로젝트 승인 • Foreign investment may be wholly - owned or a joint venture with a minimum 30 % investment ;• 외국인 투자 는 전적 인 소유 또는 30 % 의 투자 지분 을 가진 합자 회사 • ' one - stop shop ' for investors at the DDFI . • DDFI 에서 투자자 들 을 위한 원 스톱 쇼핑 Background 배경 The Foreign Investment Law , passed in 1994 , outlines the procedure for foreign investment in the Lao PDR . 1994 년 에 통과 된 외국인 투자 법 은 라오스 내 의 외국인 투자 를 위한 절차 를 규정 한다 . This law is designed to attract capitalist - style enterprise and contains liberal provisions for repatriation of profits and the involvement of foreign equity in Lao businesses . 이 법 은 자본주의 형태 의 기업 을 유치 하 기 위해 제정 되 었 으며 이익 의 송환 과 라오스 사업 에서 의 외국인 에 대한 공정 성 을 위한 자유 조항 을 가지 고 있 다 . It outlines the areas in which investment is encouraged and those areas where investment is not allowed . 그것 은 투자 가 촉진 되 는 영역 과 투자 가 불허 되 는 영역 을 규정 한다 . Prohibited areas include activities detrimental to the environment , public health or national culture . 금지 되 는 영역 은 환경 , 공공 위생 , 국가 문화 에 저해 되 는 활동 을 포함 한다 . In March 2001 , a presidential decree on the implementation of the Foreign Investment Law required special presidential approval for any investments that relate to natural resources , environment , public health and national culture . 2001 년 3 월 , 외국인 투자 법 의 구현 과 관련 되 는 대통령령 은 천연자원 , 환경 , 공공 위생 , 국가 문화 와 연관 되 는 투자 에 대해서 는 대통령 의 특별 한 승인 을 요구 하 고 있 다 . Although there are no other restrictions on activities permitted to foreign investors , prohibited sectors of business are not well defined , so investors should conduct enquiries before beginning business . 비록 외국인 투자자 에게 허가 된 활동 에 관한 규제 가 없 다고 하 더라도 금지 된 사업 영역 은 그다지 잘 정의 되 지 않 는다 . 그래서 투자자 들 은 사업 을 개시 하 기 전 에 반드시 질의 를 해야 한다 . The law states the forms of acceptable foreign investment and the rights , benefits and obligations that come with such investment . 그 법 은 외국인 투자 와 권리 , 이익 과 그 투자 에 따르 는 책임 에 대한 용인 형태 를 기술 한다 . It also explains the responsibilities of the Department of Domestic and Foreign Investment ( DDFI ) , the government body that deals with inward investment . 그것 은 또한 DDFI 의 책임 , 내부 투자 를 관리 하 는 정부 를 설명 한다 . The law excludes indirect investment , such as loans , aid and general buying and selling of commodities . 그 법 은 차관 , 원조 , 상품 의 일반 적 인 구매 와 판매 와 같 은 간접 투자 는 배제 하 고 있 다 . Some details in the application of the law have been amended by government decrees on a number of occasions . 그 법 의 세부 적용 은 수 차례 정부령 에 의해 수정 된 바 있 다 . Moreover , specific exemptions to tax rates and other requirements are often set out in business licences . 게다가 특정 세율 면제 와 기타 요구사항 은 가끔 사업 허가 에서 제외 된다 . This license therefore needs to be reviewed by each investor . 따라서 이 허가 는 각 투자자 가 검토 해 볼 필요 가 있 다 . Forms of Foreign Investment 외국인 투자 의 형태 The Foreign Investment Law permits two forms of foreign investment : wholly foreign - owned enterprises and joint ventures . 외국인 투자 법 은 외국인 투자 의 두 가지 형태 , 즉 외국인 전체 소유 의 기업 과 합자회사 만 허가 한다 . Investments in certain industries ( e . g . wood production ) must be joint ventures . 특정 산업 에 대한 투자 ( 예 를 들 어 목재 생산 ) 는 반드시 합자회사 라야 한다 . Foreign investors are given rights to use and transfer real estate in the Lao PDR and are also granted the right to repatriate earnings and capital , without restriction , through a Lao bank established in the Lao PDR . 외국인 투자자 들 에게 는 라오스 에서 의 부동산 에 대한 사용 과 교환 의 권리 가 주어지 며 또한 라오스 내 에 설립 된 라오스 은행 을 통하 여 어떠 한 규제 없이 수익 과 자본 을 송환 할 수 있 는 권한 이 주어진다 . Foreign investors must open a kip bank account in the Lao PDR ; if they want to use foreign currencies , they will need additional accounts . 외국인 투자자 들 은 라오스 에 킵 을 사용 하 는 은행 계좌 를 열 어야 한다 . 만약 그 들 이 외국환 의 사용 을 원한다면 그 들 에게 는 추가 적 인 계좌 가 필요 할 것 이 다 . Investors may convert kip to other currencies within the Lao PDR ; however the process is often complex . 투자자 들 은 라오스 내 에서 킵 을 다른 외환 으로 교환 할 수 있 다 . 그러나 그 과정 은 종종 복잡 하 다 . Lao law allows foreign investment contracts to be protected under foreign laws . 라오스 법 은 외국인 투자자 계약 을 외국법 아래 에서 보호 해 준다 . However , no such protection will override any Lao laws that are in force when the contract is signed , unless this has been accepted by the Lao Government . 그러나 만일 그 계약 이 체결 되 는 시점 에 라오스 정부 가 그 계약 을 받아들이 지 않 는다면 라오스 법 을 우선 하 는 어떠 한 보호 도 받 지 못한다 . Wholly Foreign - owned Enterprises 100 % 외국인 소유 의 기업 A wholly foreign - owned enterprise is a foreign investment registered under the law and regulations of the Lao PDR by one or more foreign investors , without the participation of domestic Lao investors . 100 % 외국인 소유 의 기업 은 라오스 국내 투자자 의 참여 없이 하나 또는 여러 명 의 외국인 투자자 가 라오스 법과 라오스 규정 아래 등록 한 외국인 투자 이 다 . The enterprise established in the Lao PDR may be a new company ; alternatively it may be a representative office of a foreign company . 라오스 내 에 설립 된 그 기업 은 새로운 회사 가 될 수 도 있 고 또는 외국인 회사 의 대표 사무실 이 될 수 도 있 다 . Banks have the option of establishing branch offices ; they are restricted to Vientiane . 은행 들 은 지점 설립 에 대한 선택 을 할 수 있 다 . 그것 들 은 비엔티안 에 제한 된다 . Apart from representative offices , foreign investments must have a minimum registration capital of US $ 100 , 000 . 대표 사무실 을 제외 하 고 , 외국인 투자 는 최소 미화 10 만 달러 의 자본 을 등록 해야 한다 . The license for a wholly foreign owned enterprise will have a maximum life of fifteen years . 100 % 자기 소유 의 기업 은 최대 15 년 동안 허가 된다 . This can be extended if approved by the DDFI . 이것 은 DDFI 가 승인 한다면 연장 도 가능 하 다 . Joint Ventures 합자회사 Foreign investments involving exploitation of natural resources and energy generation must be joint ventures . 천연자원 및 전력 생산 의 개발 과 연관 된 외국인 투자 는 반드시 합자회사 라야 한다 . This restriction may be extended by government decree . 이 규제 는 정부 령 에 의해 확장 될 수 도 있 다 . A joint venture is defined as a foreign investment , established and registered under the laws and regulations of the Lao PDR , which is jointly owned and operated by one or more foreign investors and by one or more domestic Lao investors . 합자회사 는 라오스 법 과 규정 아래 설립 등록 된 외국인 투자 로 정의 된다 . 이것 은 하나 혹은 여러 병 의 외국인 투자자 와 하나 혹은 여러 명 의 내국 인 투자자 에 의해 소유 되 거나 운영 이 된다 . The organization , management and activities of the joint venture are governed by the contract between its parties and by the joint venture ' s Articles of Association . 합자회사 의 조직 , 관리 활동 은 그 계약 당사자 와 회사 정관 에 의해 통제 된다 . Foreign investors must contribute at least 30 % of the total equity investment in the venture . 외국인 투자자 들 은 그 회사 의 최소 30 % 의 지분 을 가져야 한다 . The license will have a maximum life of twenty years . 허가 는 최대 20 년 이 다 . This can be extended if approved by the DDFI . 이것 은 DDFI 가 승인 한다면 연장 도 가능 하 다 . Benefits , Rights and Obligations of Foreign Investors 외국인 투자자 들 의 이익 , 권리 , 책임 Taxation issues 세금 문제 Foreign investments subject to this law pay an annual profit tax at a uniform flat rate of 20 %. ( Other investments are taxed at 35 %.) 이 법 에 순응 하 는 외국인 투자자 들 은 연간 20 % 의 균등 수익 세 를 지불 한다 . ( 다른 투자자 들 은 35 % 이 다 . ) For foreign investments involving the exploitation of natural resources and / or energy generation , sector - specific taxes and royalties are prescribed in the project agreements entered into between the investors and the Lao Government . 천연자원 및 에너지 생산 의 개발 과 관련 되 는 외국인 투자자 에게 는 특정 분야 의 세금 과 로열티 는 투자자 와 라오스 정부 간 의 성립 된 프로젝트 계약서 내 에 미리 기술 되 어 있 다 . Import duty is imposed on imports of equipment , means of production , spare parts and other materials used in the operation of foreign investors ' projects or in their productive enterprises , at a uniform flat rate of 1 % of the imported value . 장비 , 생산 도구 와 외국인 투자자 의 프로젝트 의 운영 또는 생산 성 있 는 기업 에서 사용 되 는 기타 부속품 및 자재 에 대한 수입 에 는 수입 물품 의 가치 에 대하 여 1 % 의 균등 수입세 가 부과 된다 . Raw materials and intermediate components , imported for the purpose of processing and then exported , are exempt from such import duties . 처리 목적 을 위해 수입 되 어 수출 되 는 원자재 와 중간 자재 는 그러 한 수입세 로부터 면제 된다 . All exported finished products are also exempted from export duties . 모든 수출 완성 물품 또한 수출세 로부터 면제 된다 . Raw materials and intermediate components that are imported in order to achieve import substitution are eligible for special duty reductions in accordance with Government incentive policies . 원자재 와 수입 을 대체 하 기 위해 수입 되 는 중간 자재 는 정부 의 인센티브 정택 에 따라 특별 관세 공제 를 받 을 수 있 다 . Special tax reductions 특별 세금 공제 In highly exceptional cases , and by specific decision of the Lao Government , foreign investors may be granted special privileges and benefits . 매우 이례 적 인 경우 와 라오스 정부 의 특별 한 결정 에 의해서 만 외국인 투자자 들 은 특권 과 이익 을 허가 받 는다 . These can include a reduction in or exemption from the 20 % profit - tax rate and / or the 1 % import - duty rate . 이것 은 20 % 의 수익 세 와 1 % 수입세 율 의 면제 혹은 공제 를 포함 한다 . Such reductions and exemptions are normally given because of the large size of an investment and the significant positive impact that it is expected to have upon the socio - economic development of the Lao PDR . 대 규모 투자 와 라오스 의 사회 경제 적 개발 에서 발생 가능 한 현저히 확실 한 영향 으로 인해 그러 한 공제 와 면제 는 보통 주어지 게 된다 . For more information on taxation issues , see Chapter 7 - " Taxation ". 자세 한 정보 는 제 7 장 ' 과세 ' 에 있 다 . Labor and social welfare issues 노동 과 사회 복지 문제 Foreign investors must give priority to Lao citizens when recruiting and hiring their employees . 외국인 투자자 들 은 종업원 을 채용 할 때 라오스 국민 을 우선 으로 해야 한다 . Investors have an obligation to upgrade the skills of their Lao employees , through training within the Lao PDR or abroad . 투자자 들 은 라오스 내외 에서 교육 을 통하 여 라오스 종업원 들 의 기술 을 발전 시킬 의무 가 있 다 . However , such enterprises have the right to employ skilled and expert foreign personnel when necessary and with the approval of the DDFI . 그러나 그러 한 기업 은 필요 한 경우 와 DDFI 의 승인 이 있 을 때 는 숙련 된 외국인 전문가 를 체용 할 권리 가 있 다 . Foreign investors and their foreign personnel working within the Lao PDR are subject to personal income tax at a flat rate of 10 % of their income . 외국인 투자자 들 과 라오스 에서 일 하 는 그 들 의 외국인 들 은 그 들 수입 의 10 % 의 개인 수입 세 를 내 야 한다 . Foreign workers , who work and stay in the Lao PDR for more than 180 days in a fiscal year but receive salaries abroad , are liable to this income tax unless otherwise agreed with the Lao Government . 회계 연도 내 에서 180 일 이상 라오스 에 머무르 며 근무 하 지만 해외 에서 급여 를 받 는 외국인 노동자 들 은 라오스 정부 가 동의 하 는 다른 방법 이 없 다면 이 수입 세 를 내 야 한다 . Lao law requires foreign investors to ensure that their investments , factories and activities protect the natural environment and the health and the safety of the their workers and the public at large . To date , there has been little guidance on , or enforcement of , this law . 라오스 법 은 외국인 투자자 들 이 그 들 의 투자 , 공장 , 활동 이 자연환경 , 건강 , 그 들 노동자 들 의 안전 과 공공 을 충분히 보호 해야 함 을 보증 할 것 을 요구 한다 . For more information on employment issues see Chapter 7 - " Taxation " and Chapter 8 - " Labour ". 고용 문제 에 관한 더 자세 한 정보 는 제 7 장 ' 과세 ' 와 제 8 장 ' 노동 ' 에 있 다 . Accounting issues 회계 문제 Foreign investors must use the Lao national system of financial accounting . 외국인 투자자 들 은 라오스 재정 관리 시스템 을 사용 해야 한다 . Accounting records are subject to periodic audit by the Government ' s financial authorities in conformity with the applicable Lao regulations . 재정 기록 은 적용 가능 한 라오스 규정 에 준수 하 여 정부 재정 당국 에 의해 주기 적 인 감사 를 받 아야 한다 . For more information on accounting issues see Chapter 9 - " Accounting Requirements ". 회계 문제 에 관한 더 자세 한 정보 는 제 9 장 ' 회계 요구 ' 에 있 다 . Repatriation of profit 이익 의 환송 In conformity with the law and regulations governing the management of foreign exchange and precious metals , foreign investors may repatriate earnings and capital from their foreign investments to their own home countries or third countries . 외환 과 귀금속 의 관리 에 관한 법 및 규정 에 따라 외국인 투자자 들 은 그 들 의 투자 대상 으로부터 수익 과 자본 을 그 들 의 모국 또는 제 3 국 으로 송환 할 수 있 다 . They may do this through a Lao bank or a foreign bank established in the Lao PDR , using the exchange rate prevailing on the date of repatriation , as quoted by the Bank of Lao PDR . 그 들 은 라오스 은행 또는 라오스 에 설립 된 외국 은행 을 통한 송환 을 송환 시점 의 환율 을 적용 하 여 라오스 은행 에서 할당 한 만큼 할 수 있 다 . Foreign personnel of foreign investments may also repatriate their earnings , after paying Lao personal income taxes and all other taxes due . 외국인 투자 대상 의 외국인 은 라오스 개인 소득세 와 다른 모든 과세 의무 를 다 한 후 에 수익 을 송환 할 수 있 다 . Reserves 준비금 After paying the annual profit tax , foreign investors have to devote 5 % of their profit each year to various reserve funds designed to ensure that enterprises continuously improve their efficiency , in accordance with the enterprise ’ s policy and Articles of Association . 연 수익 세 를 지불 한 후 에 외국인 투자자 들 은 기업 의 정책 과 정관 에 따라서 기업 이 지속 적 으로 그 들 의 능률 을 향상 시킬 것 을 보증 하 기 위해 만들 어 진 다양 한 준비 기금 에 매년 이익 의 5 % 를 헌납 해야 한다 . Investment Procedures 투자 절차 All applications for foreign investment go through the DDFI , which offers a one - stop service for investors . 외국인 투자 의 모든 신청 은 투자자 들 에게 원 스탑 서비스 를 제공 하 는 DDFI 를 통해야 한다 . The process should take a maximum of 60 days , although in practice it almost always takes longer . 그 과정 은 비록 사실상 거의 항상 긴 시간 이 소요 되 지만 최대 60 일 이 소요 된다 . License application and business registration 허가 신청 과 사업 등록 In the application phase the investor will deal principally with the F 1 MC and any appointed advisers . 신청 과정 에서 투자자 들 은 대체로 F 1 MC 와 다른 정해진 자문 을 받 을 것 이 다 . As the application progresses , however , it will be referred to the relevant ministry . 그러나 신청 과정 에 따라 그것 은 관련 된 정부 부처 에게 회부 될 것 이 다 . It is therefore desirable that officials at that ministry be informed of the application in advance . 그래서 부처 의 공무원 들 에게 자문 과정 의 신청서 에 대한 내용 을 알려 주 는 것 이 바람직 하 다 . The investor is required to complete and submit a standard application , accompanied by certain documents depending on the legal form of the business venture . 투자자 는 벤처 기업 용 법 적 양식 에 의거 한 특정 서류 들 과 함께 표준 신청서 를 작성 하 고 제출 해야 한다 . These documents are as follows : 아래 에 그 서류 들 이 있 다 . • A standard application form for a foreign investment ;• 외국인 투자 를 위한 표준 신청서 • A feasibility study of the project / investment ;• 프로젝트 / 투자 에 대한 타당 성 보고서 • Articles of association ;• 회사 정관 • Identification of the investor - a certificate of registration for a company , or identification such as a passport for an individual ;• 투자자 신원 증명 - 회사 등록증 , 개인 여권 과 같 은 개인 증명서 • Memorandum of understanding , joint venture agreement , etc . for joint ventures ; • 합자회사 용 양해 각서 , 합자회사 계약서 등 • Any other documentation as deemed necessary on a case - by - case basis . • 각 절차 마다 필요 하 다고 판단 되 는 다른 서류 들 Application fees are US $ 600 for representative offices and companies with less than US $ 1 million invested capital , and US $ 1 , 200 for companies with US $ 1 million or more invested capital . However , fees and required documents are subject to change . 신청 수수료 는 미화 100 만 달러 이하 의 투자 를 하 는 대표 사무실 인 경우 미화 600 달러 이 고 미화 100 만 달러 이상 의 투자 를 하 는 경우 미화 1 , 200 달러 이 다 . After obtaining a business license from the DDFI , the investor must submit the Business Register Application Form to the Registration Department in the Ministry of Commerce and Tourism ( MoC ) . DDFI 로부터 사업 허가서 를 득한 후 에 투자자 는 상업 관광 부 ( MoC ) 의 등록 부서 에 사업 등록 신청서 를 제출 해야 한다 . The MoC submits the application form to the relevant ministry for its opinion , comment and approval by the minister ; the form is then sent back to the MoC . MoC 는 그 신청서 를 관계 부서 에 보내 서 의견 , 논평 , 승인 을 장관 으로부터 받 는다 . 그 양식 은 그리고 나 서 다시 MoC 로 돌아온다 . The MoC issues the business register within 20 days . MoC 는 20 일 안 에 사업 등록 을 발행 한다 . Finally , the investor submits a Tax License Application Form at the Tax Department in the Ministry of Finance , which issues a tax license within 10 days . 마지막 으로 , 투자자 는 세금 허가 신청서 를 재정부 의 세금 관련 부서 에 제출 한다 . 그 부서 는 세금 허가서 를 10 일 안 에 발행 한다 . This registration must be renewed annually . 등록 은 매년 갱신 되 어야 한다 . The scope of each license is limited : for example , companies may need a separate import / export license in addition to their business license . 각 허가 의 범주 는 제안 적 이 다 . 예 를 들 어 회사 는 그 들 의 사업 허가서 에 추가 하 여 각각 의 수출입 허가서 가 필요 할 수 도 있 다 . Forms of private enterprise 개인 기업 형식 In theory , the Business Law of 1994 defines the forms of business ( sole trader , partnership , limited company , etc ) and sets minimum capital requirements . 법체계 에서 1994 년 의 사업 법 은 사업 의 형식 ( 단독 무역 , 제휴 , 유한회사 등 ) 들 과 최소 요구 자본 을 정의 하 고 있 다 . In practice , capital requirements are set for each investment by the DDFI and the forms of business are rarely , if ever , referred to . 사실 , 요구 자본 은 DDFI 에서 각 투자 를 위해 정의 되 고 있 으며 드물 다 하 더라도 사업 형식 은 거기 서 참조 된다 . Minimum capital requirements are set at one , five and fifty million kip for sole traders , limited companies and public companies respectively . 최소 요구 자본 은 하나 로 정의 되 어 있 다 . 단독 무역 자 , 유한회사 , 공공 회사 각각 5 억 5 천만 킵 이 다 . Partnerships are not subject to such requirements as the partners assume unlimited liability . 협력자 들 은 협력자 들 이 무한 책임 을 지 는 것 과 같 은 요구 의 의무 가 없 다 . Auditors are required for public companies and for limited companies with capital in excess of 100 million kip . 자본금 1 억 킵 이상 을 가진 공공 회사 와 유한회사 는 회계 감사원 들 이 필요 하 다 . Again , in practice , this is not yet enforced . 다시 , 사실 , 이것 은 의무 는 아니 다 . Chapter 6 Banking and Foreign Exchange 제 6 장 은행 과 외환 Overview of Financial Sector 금융 부문 의 개요 The current Lao financial sector consists of the following : 현재 라오스 의 금융 부문 은 아래 의 항목 으로 구성 된다 . • Three state commercial banks ;• 3 개 의 주 상업 은행 • Ten private banks ( seven foreign and three domestic ) ;• 10 개 의 민간 은행 ( 7 개 의 외국 은행 과 3 개 의 국내 은행 ) • one representative office of a foreign bank ;• 1 개 의 외국 은행 대표 사무실 • Three insurance companies ( of which two are representative offices ) ;• 3 개 의 보험 회사 ( 그것 중 2 개소 는 대표 사무실 이 다 ) • The National Treasury under the Ministry of Finance ;• 재무 부 산하 의 국가 기금 • The Agriculture Promotion Bank , a government institution to grant loans for agricultural development . • 농업 진흥 은행 으로 정부 단체 로서 농업 발전 에 차관 을 지원 한다 . Banking Sector 은행 부문 This area requires great development if the Lao PDR is to achieve sustainable economic growth . 이 영역 은 라오스 가 지속 적 인 경제 성장 을 한다면 큰 발전 이 필요 하 다 . The sector has been reorganized into two tiers since 1989 when the Bank of Lao ( the Lao state bank ) separated from the commercial sector . 이 부문 은 라오스 은행 이 상업 부문 에서 분리 되 던 1989 년 부터 두 개 의 계층 으로 재 조직 되 었 다 . The previous 96 branches of the Bank of Lao were converted into seven autonomous State - owned commercial banks ; these seven were further merged into three banks in 1999 ( Banque pour le Commerce Exterieur Lao ( BCEL ) , Lao May Bank and Lane Xang Bank ) . 첫 번 째 96 개 의 라오스 은행 지점 은 7 개 의 주 소유 의 자치 은행 으로 변경 되 었 으며 이 7 개 의 은행 은 1999 년 에 3 개 의 은행 ( Banque pour le Commerce Exterieur Lao ( BCEL ) , Lao May Bank and Lane Xang Bank ) 으로 합병 되 었 다 . The Bank of Lao sets the lending and deposit rates as well as issuing currency , extending credit to commercial banks and acting as the Government ' s fiscal agent . 라오스 은행 은 통화 를 발행 하 고 상업 은행 에 신용 을 연장 하 며 정부 의 회계 대리인 의 역할 을 할 뿐 만 아니 라 대출 및 수신 비율 을 정한다 . The financial sector is still limited , with only the banking sector involved in attracting savings and granting conventional loans to the economy . 재정 부문 은 저축 을 유치 하 고 협정 차관 을 경제 에 풀 어 주 는 은행 부분 과 함께 여전히 제한 적 이 다 . Recent reforms have been undertaken to liberalise the sector : commercial banks are now free to set their own savings rates above the Government set minimum rate . 최근 의 변화 는 그 부문 의 규제 를 풀 기 시작 했 다 . 상업 은행 은 현재 정부 가 정한 최소 저축 률 이상 으로 저축 률 을 스스로 결정 할 자유 가 있 다 . As competition in the banking sector increases , it is likely that interest rates will be completely liberalised . 은행 부문 의 증가 로 인한 경쟁 때문 에 이자 율 이 완전히 자유 화 될 것 같 다 . Moreover , the exchange rate system is now floating , with free transfer of foreign exchange ; residents can now hold foreign exchange accounts . 게다가 환율 체계 가 아직 불 완전 하 고 외환 의 자유 송금 으로 인해 거주자 들 은 현재 외환 을 계정 에 묶 어 둘 수 있 다 . The banking sector however remains weak . 그러나 은행 부문 은 취약 한 상태 로 있 다 . Foreign banks have the necessary capital , staff and technology but they are not allowed to operate outside Vientiane . 외국 은행 들 은 필수 적 인 자본 과 직원 , 기술 을 가지 고 있 지만 그 들 을 비엔티안 외곽 에서 는 운영 할 수 없 다 . State banks are too small to set up relationships with foreign banks and build up an inter - bank market . 주 은행 들 은 너무 작 아서 외국 은행 들 과 관계 를 맺 거나 은행 간 시장 을 형성기 가 어렵 다 . The capacity of the banking sector to mobilise savings is low . 저축 을 동원 하 는 은행 부문 의 역량 은 낮 다 . The structure of loans in the Lao PDR also restricts the growth of the economy . 라오스 의 차관 구조 또한 경제 의 성장 을 저해 한다 . Most are short - term and are directed towards working capital . 대부분 이 단기 이 고 운전 자본 으로 간다 . The future development of this sector relies on aid agencies to improve the training of personnel and to set up management and financial systems . 이 부문 에 대한 미래 의 발전 은 개인 교육 을 향상 시키 고 관리 와 재정 시스템 을 세우 기 위한 원조 단체 에 의존 한다 . These reforms have already started , with training in human resource management to boost credit , financial and operational management skills . 이 개혁 은 신용 , 재정 , 운영 관리 기술 을 진작 시키 기 위한 인력 자원 관리 의 교육 으로 이미 시작 되 었 다 . These initiatives will continue to enhance the quality of the financial sector . 이러 한 시작 은 재정 부문 의 질 을 지속 적 으로 강화 할 것 이 다 . The Government is focusing on the improvement of state commercial banks , to make them more competitive with the private sector . 정부 는 주 상업은행 이 민간 부문 과 의 경쟁력 을 높일 수 있 도록 그 은행 들 을 향상 시키 는 데 초점 을 맞추 고 있 다 . The aim is to enable them to operate efficiently and mobilise more long - term savings for long - term investment . 목적 은 그 은행 들 이 효율 적 으로 운영 하 고 장기간 의 투자 를 위한 더욱 긴 장기간 의 저축 을 유치 할 수 있 게 만드 는 것 이 다 . Overseas Accounts and Foreign Currency 해외 계정 과 외환 All foreign enterprises are considered to be Lao residents for the purpose of foreign exchange . 모든 외국 기업 은 외환 의 용도 를 위하 여 라오 거주자 로 간주 된다 . They must deposit all foreign exchange earnings into accounts with banks in the Lao PDR and cannot open accounts abroad except where deemed necessary . 그 들 은 모든 외환 수익금 을 라오스 에 있 는 은행 계정 에 예금 하 여야 하 고 필요 하 다고 판단 되 는 곳 을 제외 하 고 는 외국 계정 에서 열수 없 다 . When repatriating profits , foreign enterprises must make remittances through Lao commercial banks and transfer the money to accounts opened with foreign correspondent banks by their parent company . 이익 을 송환 할 때 , 외국 기업 은 라오스 상업 은행 을 통하 여 송금 해야 하 고 그 들 의 모회사 의 외국 거래 은행 에 있 는 계정 으로 그 돈 을 보낼 수 있 다 . Chapter 7 Taxation 제 7 장 관세 General Tax Information 일반 세금 정보 In line with the Government ' s commitment to attracting inward investment , the 1994 Foreign Investment Law simplified the tax system for foreign investors . 정부 의 투자 유치 에 대한 위임 에 따라 , 1994 년 의 외국인 투자 법 은 외국인 투자자 들 을 위한 세금 체계 를 단순 화 하 였 다 . This law has since been updated by a number of presidential decrees . 이 법 은 대통령령 으로 여러 번 변경 되 었 다 . The Foreign Investment Law abolished an established system of tax incentives for foreign direct investment projects . 외국인 투자 법 은 외국인 직접 투자 프로젝트 를 위한 세제 혜택 체계 를 폐지 하 였 다 . However , a reduction is given when the investment is large or considered of national importance . 그러나 그것 은 투자 가 크 거나 국가 적 으로 중요 하 다고 간주 될 때 만 적용 된다 . In these cases , tax - free or investment promotion zones are created . 이런 경우 에 비 과세 또는 투자 장려 지역 이 만들 어 진다 . Natural resources and energy generation projects have been subject to favorable treatment . 천연자원 과 에너지 생산 프로젝트 는 형편 에 알맞 은 처리 가 필요 하 다 . The Government imposes taxes on all persons or legal entities consuming goods or services , conducting business , performing independent professions and generating income in the Lao PDR . 정부 는 재화 또는 용역 을 소비 하 거나 비즈니스 활동 을 하 거나 독립 적 인 직업 을 수행 하 여 라오스 에서 수입 을 창출 하 는 모든 개인 과 법 이 정하 는 실체 에게 세금 을 부과 한다 . There are seven broad categories of tax , which are described in the promulgation of the Tax Law . These are : 7 개 의 세금 분류 가 있 다 . 이것 들 은 공포 된 세법 내 에 있 다 . 다음 과 같 다 . • Indirect taxes • 간접세 o Turnover Taxo 판매 세 o Excise Taxo 소비세 • Direct taxes • 직접세 o Personal Income Tax ( PIT ) o 개인 소득세 o Profit Tax ( also called Company Income Tax ) o 수익 세 ( 또는 회사 소득세 라고 도 함 ) o Social Security ( to be implemented gradually ) o 사회 안정 보장 ( 점진 적 으로 구현 됨 ) o Minimum Tax o 대체 최저 한 세 • Other taxes • 기타 세금 들 o Charges and service fees o 수수료 및 요금 o Other taxes o 기타 세금 들 In 1998 , the Prime Minister ’ s Office issued decrees modifying the turnover tax , excise tax , minimum tax , and income tax from leasing . 1998 년 에 수상 의 사무실 은 판매 세 , 소비세 , 대체 최저 한 세 와 임대차 수입 세 를 변경 한 법령 을 공포 했 다 . Highlights of Tax Law 세법 의 주요부 • Enterprises pay one of the following two taxes , whichever produces the higher tax return : • 기업 은 아래 의 두 세금 중 높 은 세금 환급 을 받 는 어느 하나 를 지불 한다 . o Minimum Tax , at a flat rate of 1 % of gross profits ; o 전체 이익 의 1 % 균등 세 의 최저 한 세 o Profit Tax , based on net profit . The tax rate for all Lao business enterprises is fixed by the Tax Law at 35 %; under the Foreign Investment Law , the rate for all foreign business enterprises is set at 20 %. Joint venture companies need to negotiate with the FIMC to benefit from the foreign currency rte . ( These rates may be modified according to the Company ' s business licence ) ; o 순이익 을 기반 으로 하 는 회사 소득세 . 모든 라오스 기업 에 적용 되 는 이 세율 은 35 % 로 세법 에 규정 되 어 있 다 . 외국인 투자 법 에 의해 모든 외국인 기업 에 적용 되 는 세율 은 20 % 이 다 . 벤처 회사 는 외국환 율 에서 의 이익 을 얻 기 위하 여 FIMC 와 협의 를 할 필요 가 있 다 . ( 이 세율 들 은 회사 의 사업 허가 에 따라 변경 될 수 도 있 다 . )• Most import duty rates are set at 5 % or 10 %. The full list of goods subject to import tax rates is in the first amendment of the Decree of the Prime Minister ' s Office dated 28 September 1998 ;• 대부분 의 수입 세율 은 5 % 또는 10 % 이 다 . 수입세 율 이 적용 되 는 전체 상품 목록 은 1998 년 9 월 28 일 수상 령 으로 처음 수정 된 내용 에 있 다 . • Administrative fees are at a rate of 5 % ad valorem on equipment and materials . • 관리 수수료 는 장비 와 자재 의 가치 에 따라 5 % 의 세율 이 적용 된다 . Turnover Tax 판매 세 Turnover tax is collected on imports and the sale of general imported or locally produced goods . 판매 세 는 수입품 과 일반 적 으로 수입 되 거나 지역 내 에서 생산 된 상품 의 판매 에서 발생 한다 . In addition , general services , constituting the supply of labour to others against a service fee as compensation , are also subject to turnover tax . 게다가 , 다른 사람 에게 용 역료 를 보상 으로 받 고 노동력 을 제공 함 으로써 발생 하 는 일반 적 인 용역 또 한 판 매세 가 부과 된다 . Rates of turnover tax are 5 % or 10 %. The relevant legislation is currently : 판매 세 의 요 율 은 5 % 또는 10 % 이 다 . 관련 법령 이 현재 있 다 . • Decree 1 of the Ministry of Finance , dated 4 January 1999 ;• 1999 년 1 월 4 일 재무 부 의 법령 1 • Article 4 of the Decree of the President of the Lao PDR , dated 28 September 1998 ; • 1998 년 9 월 28 일 라오스 대통령령 4 조 • Tax Law No . 01 / PDR . • 라오스 세법 1 These items of legislation set out which goods and services are subject to the 5 % tax rate , which are subject to the 10 % rate , and which are exempt from turnover tax . 이러 한 법령 은 어떤 재화 와 용역 은 5 % 세율 을 적용 하 고 어떤 것 은 10 % 를 또 어떤 것 은 판매 세 를 면제 한다고 되 어 있 다 . Payment is made to the relevant tax authorities on a monthly basis , before the tenth day of the following month . 과세 는 매월 다음 달 10 일 이전 에 적당 한 세무 당국 에서 시행 된다 . Deductions are made from these monthly turnover taxes if the importer has already paid at the port of entry . 수입자 가 이미 통관 항 에서 세금 을 지불 한 경우 에 는 월별 판매 세 에서 공제 된다 . Paid taxes are carried forward to the next month if necessary . 지불 된 세금 은 필요 한 경우 다음 달 로 이관 된다 . Goods , whether imported or locally produced , constructions or services that are used by the operator are also subject to turnover tax . 수입 되 거나 지역 내 에서 생산 된 상품 과 건설 또는 운영 자 에 의해 사용 된 용역 또 한 판 매세 가 부과 된다 . Importers of goods for re - export to third countries , export oriented producers or providers of services which have been subjected to turnover taxes at the port of entry are entitled to deduct these payments from the taxes payable at the next import of goods , raw materials etc . 제 3 국 으로 수출 할 목적 으로 수입 되 는 상품 의 수입 자 , 수출 원 생산자 또는 통관 항 에서 판 매세 가 부과 된 용역 의 공급자 들 은 다음 번 상품 또는 자재 등 의 수입 시 에 지불 되 는 세금 으로부터 공제 할 수 있 는 권한 이 부여 된다 . Imports on equipment , means of production , spare parts and other materials used in the operation of foreign investors ' projects or in their productive enterprises are taxed at a uniform flat rate of 1 % of the imported value . 장비 생산 도구 , 부속품 과 외국인 투자자 의 프로젝트 의 운영 또는 그 들 의 생산 적 인 기업 에서 사용 되 는 기타 자재 들 의 수입품 은 수입 가치 의 1 % 균등 세율 이 적용 된다 . Raw materials and intermediate components , imported for the purpose of processing and then exported , are exempt from such import duties . 처리 하 여 수출 할 목적 으로 수입 되 는 원자재 와 중간 자재 는 그런 수입세 로부터 면제 된다 .