특허청 , 번역 질 높이 고 국내 번역 산업 활성 화 보탬 … 수주 비율 지난해 전체 의 10 %→ 올해 30 %, 참여 기업 도 1 곳 → 2 곳 , 조달 입찰 거쳐 오 는 5 월 업체 선정 [ 아시아 경제 왕성상 기자 ] 정부 가 펼치 는 한국 특허 영문 초록 ( KPA ) 사업 에 민간 들 참여 가 크 게 는다 . 특허청 은 국내 지식 재산 ( IP ) 번역 산업 키우 기 와 번역 질 을 높이 기 위해 공공 기관 들 이 주로 해 오 던 한국 특허 영문 초록 ( KPA ) 사업 에 민간 번역 전문 기업 들 참여 율 을 크 게 높인다고 6 일 밝혔 다 . KPA 는 외국 심사관 과 일반 이 용자 들 이 우리 나라 특허 기술 을 쉽 게 알 수 있 게 영문 초록 을 만들 어 보급 하 는 사업 이 다 . KPA 사업 은 한국 특허 정보원 이 맡 아 왔으나 지난해 부터 민간 번역 전문 기업 에 문 을 열 어 전체 번역 량의 10 % 를 줬 다 . 사업 평가 결과 번역 질 이 좋 아 진 것 으로 나타나 올해 는 전체 번역 량의 30 % 로 늘리 고 참여 기업 도 2 곳 으로 늘린다 . KPA 는 외국 특허청 심사관 을 포함 한 해외 일반 이 용자 들 이 쉽 게 쓸 수 있 게 외국 검색 서비스 로 국내 특허 기술 의 외국 보호 를 강화 하 고 글로벌 분쟁 막 기 에 도 보탬 을 줬 다 . KPA 는 외국 국제 조사 기관 ( ISA ) 이 특허 심사 때 조사 해야 하 는 PCT 최소 문헌 에 한국 특허 문헌 이 들어가 도록 하 는 바탕 요건 이 다 . ‘ ISA ’ 는 특허협력조약 ( PCT ) 총회 가 일정 요건 을 갖춘 각 나라 특허청 이나 정부 기구 중 국제 조사 를 할 수 있 게 지정 한 기관 을 일컫 는다 . PCT 규칙 ( 제 34 조 ) 에 따르 면 공식 언어 가 한국어 가 아닌 국제 조사 기관 은 한국 특허 문헌 에 대한 영문 요 약서 가 있 을 때 만 국제 조사 때 한국 특허 문헌 을 넣 을 의무 가 있 다 . 지난해 특허청 은 KPA 품질 을 높이 기 위해 번역 량의 10 % 를 민간 지식 재산 권 ( IP ) 번역 전문 기업 에 맡기 고 원어민 수준 의 검수 비율 을 55 % 까지 높였 다 . 최종 검수 단계 에서 특허 심사 부서 의 영문 에디터 를 통한 품질 평가 를 하 는 등 질 높이 기 에 힘써왔 다 . 결과 외국 심사관 , 이용자 를 대상 으로 한 KPA 의 품질 만족도 는 2013 년 상반기 78 . 70 점 에서 2014 년 하반기 82 . 76 점 으로 올라갔 다 . 특허청 은 올해 도 KPA 질 이 높 아 지 게 민간 IP 번역 전문 기업 의 품질 경쟁 체제 를 들여오 고 미검 수 물량 에 대한 품질 평가 도 할 예정 이 다 . 품질 경쟁 체제 로 KPA 의 번역 부분 에 2 개 업체 를 뽑 아 25 % 안팎 의 번역 량 을 나눠 준 뒤 번역 품질 평가 결과 가 뛰어난 업체 에 약 5 % 의 번역 량 을 더 줄 예정 이 다 . 특허청 은 일 을 맡 은 업체 의 번역 결과물 품질 평가 로 민간 위탁 비율 을 서서히 높일 방침 이 다 . 현재 번역 을 할 민간 IP 번역 전문 기업 을 뽑 기 위한 사전 규격 을 알려 줬 고 조달 입찰 로 오 는 5 월 중 일 을 맡 을 업체 를 정한다 . 장완호 특허청 정보 고객 지원 국장 은 “ KPA 제작 에 민간 IP 번역 전문 기업 들 의 참여 를 늘려 민간 IP 정보 서비스 산업 활성 화 는 물론 질 높 은 KPA 를 만들 어 우리 나라 특허 의 외국 활용 · 보호 가 더 강화 되 도록 할 것 ” 이 라고 말 했 다 . 왕성상 기자 wss 4044 @ asiae . co . kr ▶ 2015 서울 모터쇼 카 ~ 퍼레이드 [ 루머 앤 진실 ] [ 네티즌 핫 이 슈 ] [ 골프뉴스 ] [ 부동산 소식 ] [ 자동차 정보 ] <ⓒ 세계 를 보 는 창 경제 를 보 는 눈 , 아시아 경제 무 단전 재 배포 금지 >