' 우리 회사 는 담배 를 피우 면 안 돼 ' 라는 문장 을 그대로 영어 로 바꿔 본다면 ' Our company should not somke ' 라는 이상 한 문장 이 된다 . 의미 에 맞 게 번역 하 면 ' We do not somke in our company ' 라고 해야 한다 . 이렇 듯 한국어 는 문장 의 주어 가 꼭 동사 를 행하 는 주체 여야 할 필요 없이 ' 문장 전체 의 주체 ' 면 의미 가 통한다 . 하지만 영어 문장 의 주어 자리 에 오 는 것 은 ' 문장 전체 의 주체 ' 가 아니 라 동사 를 행하 는 주체 여야 한다 . 한국어 는 주어 가 문장 의 주인 인 반면 영어 는 주어 보다 동사 에 문장 의 힘 이 실려 있 으며 동사 가 문장 의 방향 을 결정 한다 .