한국어 가 외국 에 나가 서 고생 하 는 경우 가 있 다 . 어떤 예 를 들 어 볼까 ? 조용히 하 라는 " 쉿 ~~!!!" 이거 미국 에서 한국식 으로 하 면 � x ( shit ) 으로 듣 는다 . 이 소리 는 직역 은 " 똥 " 이 고 젠장 , 제길헐 . . 등 . . 좋 지 않 은 감정 을 표현 하 는 거의 욕 수준 의 표현 이 다 . 미국 에서 는 조용히 하 라는 표현 으로 " 허쉬 ~~" 혹은 " 쉬 ~~".. 마찬가지 로 영어 가 한국 에 들어가 서 고생 하 는 경우 도 있 다 . 뭐 다 열거 할 기운 도 지식 도 없 지만 . . 이거 . . 참 볼 때 마다 답답 하 다 . 다이어트 ( diet ) 라는 말 의 오용 이 다 . 다이어트 는 식사 , 식이 요법 의 의미 를 가지 고 있 다 . 이곳 이 다음 블로그 이 니만치 다음 사전 을 인용 해 보 자 . 인용 이 아니 라 복사 가 됐 지만 . .. di · et 1 1 일상 의 음식물 2 ( 치료 · 체중 조절 을 위한 ) 규정 식 ; 식이 요법 ;( 병원 등 의 ) 규정 식 일람표 ( = shet ) 3 ( 특정 의 사람 · 집단 만의 ) 상식 ( 常食 ) 4 ( 가축 등 의 ) 상용 사료 5 ( 오락 · 독서 등 에서 의 ) 습관 적 인 [ 지긋지긋 한 ] 것 ━ a . 체중 감 량식 으로 적당 한 , 《 특히 》 당분 이나 칼로리 가 낮 은 , 규정 식의 ( dietetic ) ━ vt . , vi . 규 정식 을 주다 ; 규 정식 을 먹 다 , 식이 요법 을 하 다 ~· ern . ▷ diettic , detarya . 그런데 한국 에서 의 이 말 의 용례 를 보 면 제대로 쓰 면 그건 우연 이 고 생각 을 가지 고 쓴다면 오용 이 니 그것 이 바로 이 말 을 " 체중 감소 " 의 의미 로 사용 한다는 것 이 다 . 체중 조절 은 Weight Contol 이 고 체중 감소 는 Weight Reduction 이 될 것 이 다 . 그런데 매스컴 의 유명 사회 자 들 은 말 할 것 도 없 고 기자 , 연예인 , 일반인 할 것 없이 모든 사람 들 이 이 말 을 천편일률 적 으로 잘못 쓰 고 있 는 것 을 보 면 어째야 되 는가 하 는 생각 이 드 는 것 이 다 . 말 은 그저 문화 로서 변해 가 는 것 이 니까 남 들 쓰 는 대로 써 버려라 ? 글쎄 . . 한국어 지키 기 어려운 외국 살 면서 그래도 한글 을 쓸 땐 제대로 쓰 고 싶 어 사전 을 뒤적거리 는 입장 에서 는 용납 이 되 지 않 는 자세 다 . 이 말 쓰 면서 도 한심 한 생각 이 든다 . 이 구석 에서 떠들 면 누가 들 어나 줄까 하 는 생각 에 . .. 아 . . 이 연사 목청 터지 게 외쳐 봅니다 만 . . 그래도 숱한 사람 들 이 계속 다이어트 를 체중 감소 와 100 % 같 은 뜻 으로 오늘 도 . . 내일 도 . . 계속 그렇게 쓰 겠 지 . 잘못 쓰 는 말 은 나 랏 님 도 못 고치 는 것 인지 . .. 공유 하 기 글 요소