라틴어 로 쓰인 정말 ' 수수께끼 같 은 ' 호칭 들 을 번역 하 는 것 으로 는 그 의미 가 충분히 전달 되 기 어렵 다 . 둘째 줄 은 ' 유일 하 게 그 의 소유인 여자 ' 라고 도 번역 될 수 있 는데 , 의미 상 으로 는 이 표현 이 더 적절 하 다 하 겠 다 . 이 호칭 으로 무엇 을 말 하 려 하 는지 에 대한 예감 은 편지 의 시작 과 함께 금세 더 강화 된다 . 엘로이즈 는 더 이상 저항 하 지 않 고 , 스스로 요구 를 철회 하 고 순순히 ' 절대 적 인 주인 ' 인 아벨라르 의 여종 이 된다 .