OBJECT > 색다르 고 생생 한 vocal 음색 의 Simon & Garfunkel Bridge Over Troubled Water 험한 세상 의 다리 가 되 어 , 말 하 자면 험한 세상 의 징검다리 가 되 어 1941 년 10 월 13 일 뉴저지 주 뉴워크 ( Newark ) 에서 태어난 폴 프레데릭 사이먼 ( Paul Frederick Simon ) 과 , 그 보다 23 일 늦 게 뉴욕 에서 태어난 아서 가펑클 ( Arthur Garfunkel ) 은 어릴 때 부터 뉴욕 의 포레스트 힐즈 ( Forest Hills ) 라는 동네 에서 자라난 동년배 의 친구 였 다 . 포레스트 힐즈 고등학교 에 다니 던 시절 듀오 를 결성 한 이 두 친구 는 당시 유행 하 던 로큰롤 과 두 웝 ( Doo - wop ; ’ 40 년 대 에서 ’ 60 년 대 초 에 걸쳐 유행 한 장르 로 , 보컬 그룹 들 이 곡 의 중간 에서 악기 대신 입 으로 부르 던 소리 . 뉴욕 의 흑인 빈민 거주 지역 에서 등장 하 여 발전 했 음 . ) 히트 곡 들 을 즐겨 불렀 다 . 1955 년 부터 함께 곡 을 쓰 기 시작 하 여 어느 정도 의 자신 이 생기 자 1957 년 , [ 빅 레코드 ( Big Records ) ] 를 통해 톰 앤 제리 ( Tom And Jerry ) 라는 이름 으로 첫 싱글 Hey schoolgirl 을 발표 한다 . 에벌리 브라더스 스타일 의 로큰롤 인 이 곡 은 이듬해 에 미국 차트 49 위 에 올랐 고 12 만 장 의 판매고 를 기록 하 는 등 성공 을 거두 었 다 . 하지만 듀오 는 지속 되 지 못했 고 이 들 은 곧 해산 한다 . 콜럼 비아 대학 에 입학 한 아트 는 수학 과 건축 을 전공 했으며 폴 은 퀸스 대학 에서 영문학 을 공부 했 지만 역시 둘 의 가장 큰 관심사 는 음악 이 었 다 . 가끔 씩 연주 를 하 며 곡 쓰 기 에 열중 했 던 폴 은 제리 랜디스 ( Jerry Landis ) 라는 이름 으로 몇 장 의 싱글 을 발표 했 고 , 아트 는 아 티 가 ( Artie Garr ) 라는 이름 으로 싱글 을 발표 했 다 . ' 60 년 대 초반 , 폴 이 음악 출판사 에 팔 았 던 많 은 곡 들 중 의 하나 가 < 콜럼 비아 레코드 ( Columbia Records ) > 사 의 프로듀서 인 톰 윌슨 ( Tom Wilson ) 의 관심 을 끌 게 된다 . 결국 새로이 팀 을 이룬 폴 사이먼 과 아트 가펑클 은 콜럼 비아 레코드 와 계약 을 이룬다 . 당시 유행 하 던 포크 음악 에 빠져 있 던 이 들 의 데뷔 앨범 WEDNESDAY MORNING , 3 A . M . 은 1964 년 10 월 에 발매되 었 다 . 20 세기 최고 에 듀엣 뮤 지선 인 사이먼 과 가펑클 , 1990 년 로큰롤 명예 의 전당 에 헌정 되 었 다 . 폴 사이먼 과 아더 가펑클 로 이루어진 포크 록 듀어 ! ! 더스틴 호프만 주연 의 ' 졸업 ' 의 사운드 트랙 으로 도 센세이션 을 일으킨 바 있 다 . Sound of Silence , Scarborough Fair , 로빈슨 , The boxer 등 이 애창곡 들 이 다 . 그 들 의 주옥 같 은 곡 들 은 지나 간 팝 명곡 순위 에서 도 거의 상위 권 을 차지 하 고 있 다 . 특히 이 곡 " 험한 세상 에 다리 가 되 어 " 는 대표 적 인 곡 이 다 , When you ' re weary , feeling smallWhen tears are in your eyesI ' ll dry them allI ' m on your sideOh when times get roughAnd friend just can ' t be foundLike a bridge over troubled waterI ' ll lay me down . Like a bridge over troubled waterI ' ll lay me down . 당신 의 심신 이 피로 하 고 작 게 만 느껴져서 눈 에 눈물 이 고이 면 내 가 닦 아 줄께요 난 당신 편 이 에요 힘든 시기 가 닥쳤 지만 주위 에 친구 도 없 을 때 내 가 엎드려 험난 한 물살 위 에 다리 가 되 어 드릴께요 내 가 엎드려 험난 한 물살 위 에 다리 가 되 어 드릴께요 When you ' re down and outWhen you ' re on the streetWhen evening falls so hardI will comfort youI ' ll take your part 당신 이 무일푼 이 되 어 거리 로 나앉 게 되 어 견디 기 어려운 밤 이 찾아오 면 제 가 당신 을 위로 해 드리 고 당신 편 에 서 드릴께요 Oh when darkness comesAnd pain is all aroundLike a bridge over troubled waterI ' ll lay me down . Like a bridge over troubled waterI ' ll lay me down . 어둠 이 몰려와 주위 에 온통 고통 으로 가득 찰 때 내 가 엎드려 험한 물살 위 에 다리 가 되 어 드릴께요 내 가 엎드려 험한 물살 위 에 다리 가 되 어 드릴께요 Sail on silver girl , Sail on byYour time has come to shineAll your dreams are on their waySee how they shineOh if you need a friendI ' m sailing right behindLike a bridge over troubled waterI ' ll ease your mind . Like a bridge over troubled waterI ' ll ease your mind . 당신 의 마음 을 편히 해 드릴께요 항해 를 멈추 지 말 아요 , 소중 한 그대 . 계속 나아가 세요 당신 에게 도 환하 게 빛날 때 가 찾아올 거 에요 당신 의 모든 꿈 들 이 지금 다가 오 고 있 다구요 그 꿈 들 이 빛나 는 모습 을 보 세요 만약 동행 이 필요 하 면 내 가 당신 뒤 를 따라 항해 할 거 에요 험한 세상 에 다리 가 되 어 . .