번역 Archives | Bloter . net 
 구글 번역 앞섰 다는 ' 하이브리드 번역 ', 무얼 의미 하 나 ? 
 국내 AI 스타트업 트 위그 팜 이 25 일 보도 자료 를 내 고 , 자체 개발 한 하이브리드 번역기 가 번역기 품질 을 평가 하 는 ‘ BLEU 평가 ’ 에서 구글 번역 보다 높 은 성적 을 달성 했 다는 내용 을 전해 왔 다 . 이 발표 가 흥미 로웠 던 것 은 , 사실 AI 번역 이 란 후 발주자 가 선두 업체 를 따라잡 기 쉽 지 않 은 영역 이 기 때문 이 다 . AI 번역 품질 의 성패 는 대부분 학습 데이터 의 규모 와 알고리즘 수준 에 따라 결정 된다 . 특히 가장 중요 한 기반 인 실사 용 데이터 의 확보 는 아무래도 장기간 서비스 를 유지 , 많 은 이용자 를 확보 하 고 있 는 선발 주자 들 이 크 게 유리 한 지점 이 다 . 그렇 다면 남 은 건 알고리즘 의 차별 화 다 . 트 위그 팜 은 어떤 방식 으로 구글 번역 을 앞섰 다는 걸까 ? AI 번역기 에게 사전 을 쥐여 주 었 다 이 들 이 내세운 무기 는 바로 ‘ 번역 사전 ’ 이 다 . 트 위그 팜 의 하이브리드 번역기 는 문서 를 분석 해 많이 사용 되 는 단어 와 문장 을 추출 하 고 , ... 
 트 위그 팜 , 신용보증기금 서 시리즈 A 투자 유치 
 인공지능 ( AI ) 자연어 처리 기술 기업 트 위그 팜 이 KODIT 신용보증기금 으로부터 프리 시리즈 A 투자 를 유치 했 다 . 앞서 트 위그 팜 은 선보 엔젤 파트 너스 로부터 투자 를 유치 한 바 있 다 . 트 위그 팜 은 AI 자연어 처리 기술 을 기반 으로 번역 회사 를 위한 프로젝트 관리 솔루션 ‘ 지 콘 스튜디오 ’, 의뢰인 을 위한 이메일 기반 의 번역 서비스 ‘ 헤이 버니 ’ 를 운영 하 고 있 는 업체 다 . 한 · 영 법률 분야 에 대한 기계 번역 품질 이 구글 보다 높 게 측정 되 고 한국 정보 통신 기술 협회 ( TTA ) 로부터 인증 을 받 으면서 ‘ 구글 을 이긴 한국 의 스타트업 ’ 으로 알려 지 기 도 했 다 . 트 위그 팜 은 이번 투자 유치 를 통해 아시아 최고 의 자연어 처리 기업 으로 거듭나 겠 다는 포부 다 . 전문 번역 영역 에 대한 데이터 수급 , 전처리 , 검증 프로세스 에 대한 데이터 가공 프로세스 를 구축 하 고 한국어 를 가장 잘 이해 하 는 알고리즘 을 만들 기 위해 모든 연구 역량 을 집중 하 고 있 다 . 지난해 에 는 커뮤니케이션 디자인 기업 ‘ 수퍼 스퀘어 ’ 를 인수 , ... 
 언어 데이터 기업 플리 토가 ‘ 유튜브 ( YouTube ) 자막 번역 서비스 ’ 를 시작 한다 . 현재 ‘ 한국어 에서 영어 , 중국어 , 일본어 로 번역 ’ 과 ‘ 영어 에서 한국어 , 중국어 , 일본어 로 번역 ’ 요청 이 가능 하 며 , 추후 서비스 언어 를 추가 할 예정 이 다 . 플 리토 는 언어 데이터 구축 플랫 폼 을 운영 하 고 있 는 기업 이 다 . 2012 년 오픈 한 ▲ 집단지 성 번역 을 비롯 해 ▲ 전문 번역 ▲ AI 번역 으로 서비스 를 확장 했으며 , 2019 년 7 월 국내 첫 ‘ 사업 모델 특례 상장 ’ 에 성공 하 며 코스닥 시장 에 이름 을 올렸 다 . 173 개 국가 에서 1 천만 명 이상 의 사용 자 가 플 리토 번역 서비스 를 이용 하 고 있 다 . 플랫폼 에서 구축 된 25 개 의 언어 데이터 를 바탕 으로 글로벌 고객 과 의 협력 관계 도 강화 하 고 있 다 . 이번 에 플 리토 가 내놓 은 유튜브 자막 번역 서비스 는 전문 번역가 에게 영상 콘텐츠 자막 번역 을 쉽 게 요청 할 수 있 는 서비스 다 . 플 리토 웹 사이트 에서 영상 번역 전문가 들 과 . .. 
 “ 인터넷 안 돼도 OK ” 네이버 파파 고 , ‘ 오프라인 번역 ’ 출시 
 네이버 가 통 번역 서비스 파파 고 ( Papago ) ‘ 오프라인 번역 ’ 기능 을 출시 한다 . 네트워크 환경 이 원활 하 지 않 은 해외 에서 도 파 파고 를 활용 할 수 있 도록 지원 하 는 기능 이 다 . 사용법 은 간단 하 다 . 앱 왼쪽 상단 삼 선 메뉴 에 위치 한 오프라인 번역 기능 을 클릭 한 뒤 , 방문 할 지역 등 에 적합 한 언어 팩 을 미리 설치 해 두 면 된다 . 네트워크 가 없 는 지역 에 진입 하 면 앱 은 오프라인 번역 모드 로 자동 전환 된다 . 오프라인 번역 기능 은 한국어 · 영어 · 중국어 · 일본어 등 총 12 개 쌍 의 언어 를 지원 한다 . 신중 휘 파파 고 리더 는 “ 파파 고만 의 AI 번역 모델 을 소형 화 해 , 작 은 용량 으로 도 효율 적 으로 AI 번역 기술 을 활용 할 수 있 다는 점 이 특징 ” 이 라며 “ 사용 자 들 이 언제 어디 서 나 자유 롭 게 언어 의 장벽 을 넘나들 수 있 도록 지속 적 으로 서비스 를 고도 화 해 나갈 방침 ” 이 라고 말 했 다 . 
 네이버 ' 파파 고 ', 높임말 도 번역 합니다 
 네이버 인공지능 ( AI ) 통 · 번역 서비스 ' 파파 고 ' 에 높임말 번역 기능 이 추가 됐 다 . 한국어 특성 인 높임말 을 번역 에 반영 해 더 자연 스러운 문장 을 제공 한다 . 파파 고 높임말 번역 기능 은 웹 사이트 와 안드로이드 앱 에 는 1 월 16 일 , iOS 앱 에 는 18 일 적용 됐 다 . 최신 버전 업데이트 후 텍스트 번역 결과 하단 의 ' 높임말 ON / OFF ' 스위치 를 켜 면 높임말 번역 결과 를 확인 할 수 있 다 . 예 를 들 어 “ 나 → 저 ” , “ 너 → 당신 ” , “~ 했 다 →~ 했 습니다 ” 처럼 높임말 표현 으로 번역 해 준다 . 기존 에 는 반말 과 높임말 이 함께 제공 되 기 도 해 부자연 스러운 번역 결과물 이 제공 됐 다 . 높임말 번역 기능 을 적용 하 면 2 개 이상 의 문장 을 동시 에 입력 해도 일관 되 고 자연 스러운 높임말 번역 결과 가 나온다 . 번역 예시 - I ' m sorry to reply late to your email → 네 이메일 에 답장 이 늦 어서 미안 해 < 높임말 > →... 
 시스 트란 - 헬 로 톡 , 영문법 교정기 베타 서비스 출시 
 시스 트란 과 헬로 톡 이 영작 실수 를 교정 해 번역 을 돕 는 영문법 교정기 베타 서비스 를 내놓 았 다 . 다 국어 자동 통 ∙ 번역 지원 업체 시스 트란 인터내셔널 은 헬로 톡 과 함께 문법 교정기 베타 서비스 를 출시 한다고 6 월 5 일 밝혔 다 . 2012 년 에 설립 된 헬로 톡 은 모바일 및 태블릿 기반 언어 학습 솔루션 을 개발 하 는 기업 으로 언어 별 첨삭 서비스 등 을 제공 하 고 있 다 . 헬 로 톡 은 딥 러닝 및 시퀀스 투 시퀀스 ( seq 2 seq ) 등 시스 트란 인공 신경망 번역 기술 을 적용 한 이번 문법 교정기 베타 서비스 출시 를 통해 문법 적 실수 , 철자 오류 , 단어 오용 등 영작 시 발생 하 는 실수 를 교정 해 올바른 문장 을 번역 할 수 있 도록 한다 . 헬 로 톡 문법 교정기 이용자 수 는 약 1 천만 명 으로 , 지금 까지 총 3 개 베타 모델 이 출시 됐 다 . 이번 베타 버전 은 5 월 30 일 부터 6 월 29 일 까지 한 달 간 공개 될 예정 이 다 . 시스 트란 측 은 . .. 
 로그 바 
 여행 용 음성 번역기 ' 일리 ' 국내 출시 
 여행 용 음성 번역기 ' 일리 ' 가 국내 출시 됐 다 . 영어 와 일본어 , 두 가지 번역 언어 를 탑재 한 제품 이 다 . 오프라인 음성 번역기 ‘ 일리 ( ili ) ’ 가 5 월 28 일 한국 정식 판매 를 시작 한다 . 이번 정식 판매 는 한국 공식 대리점 인 이마트 ' 하우 디 ( howdy . )' 의 온 , 오프라인 매장 에서 동시 진행 된다 . 일리 는 인터넷 연결 없이 사용 할 수 있 다는 점 과 42 g 의 가벼운 무게 , 최단 0 . 2 초 의 번역 속도 를 강점 으로 내세우 고 있 다 . 단점 은 볼륨 키 가 없 어 볼륨 조절 이 불가 하 고 , 한 방향 번역 만 지원 한다는 것 . 그러니까 한국어 로 일본어 · 영어 를 번역 해 주 지만 일본어 · 영어 를 번역 해 들려주 지 는 않 는다는 얘기 다 . 장점 과 단점 이 명확 하 다 . 미국 시장 에서 는 2017 년 예약 판매 1 만 대 달성 을 시작 으로 올해 5 월 뉴욕 , 샌프란시스코 , 로스앤젤레스 에 오프라인 점포 를 신설 했 다 . 일본 에서 는 최근 오프라인 점포 를 중심 으로 유통망 을 확대 , 2018 년 6 월 기준 전국 . .. 
 플 리토 , 2017 년 글로벌 기업 에 686 만 언어 데이터 판매 
 플 리토 가 번역 서비스 를 통한 언어 데이터 판매 현황 을 발표 했 다 . 플 리토 는 5 월 25 일 지난 4 년 간 데이터 판매량 및 생산량 현황 을 담 은 리포트 를 내놓 았 다 . 바이두 , 텐센트 , 마이크 로 소프트 등 글로벌 IT 기업 과 판매 파트너십 을 맺 고 있 는 플 리토 는 지난 4 년 간 지속 적 인 판매 성장세 를 보인 것 으로 나타났 다 . 플 리토 는 집단지 성 플랫 폼 을 활용 한 연간 언어 데이터 생산량 이 지난해 1 . 1 억 건 을 기록 했으며 , 2018 년 5 월 기준 9500 만 을 넘어서 서 올해 예상 생산량 이 2 억 건 에 달한다고 예상 했 다 . 특히 언어 데이터 판매량 은 작년 과 올해 사이 성장세 가 두드러져 올해 3 천만 건 을 웃돌 것 으로 전망 했 다 . 지난해 686 만 을 기록 한 것 에 비해 폭발 적 인 성장세 다 . 언어 별 구입 요청 순위 는 영어 가 가장 높 았 다 . 이어 중국어 가 2 위 , 일본어 가 3 위 , 한국어 가 4 위 로 조사 됐 다 . 그 외 스페인어 , ... 
 우리 아이 외국어 공부 도 인공지능 ' 파파 고 ' 로 
 네이버 통 번역 서비스 ' 파파 고 ' 가 유아 용 학습 콘텐츠 를 서비스 한다 . 네이버 는 2 월 26 일 인공지능 신경망 기술 기반 통 번역 서비스 파파 고 앱 내 에 ' 파파 고 키즈 ' 를 추가 하 고 유아 가 손쉽 게 외국어 를 익힐 수 있 는 콘텐츠 를 새롭 게 제공 한다고 밝혔 다 . 파파 고 키즈 는 3 - 7 세 아이 들 도 손쉽 게 외국어 단어 를 학습 할 수 있 는 카드 형 콘텐츠 서비스 다 . 동물 , 과일 , 숫자 등 총 9 개 주제 별 로 구성 된 100 여종 의 단어 카드 가 언어 별 로 제공 된다 . 제공 되 는 언어 는 한국어 , 영어 , 일본어 , 중국어 ( 간 체 ) 4 가지 이 며 , 하단 의 옵션 버튼 을 이용 해 반복 듣 기 , 자동 재생 등 다양 한 기능 을 활용 할 수 있 다 . 부모 사용 자 들 이 함께 단어 를 읽 어 줄 수 있 도록 별도 의 발음표 기 도 함께 제공 된다 . 네이버 는 해당 서비스 를 통해 다양 한 연령 층 의 사용 자 들 이 보다 손쉽 게 새로운 언어 를 접할 . ..