하지만 무엇 보다 용병 들 을 가장 괴롭히 는 것 은 언어 장벽 이 다 . 삼성 가코 는 “ 그나마 구장 에 는 통역사 가 있 지만 구 장 을 벗어나 면 식당 과 같 은 곳 에서 말 이 통하 지 않 는다 ” 며 불편 함 을 호소 했 다 . 가코 뿐 아니 다 . 니퍼트 , 페르난 도도 “ 언어 적 인 부분 이 가장 힘들 다 ” 고 입 을 모았 다 . 소통 의 어려움 은 리그 적응 을 저해 하 고 나아가 경기력 에 도 영향 을 미칠 수 있 다 . 카도쿠라 는 “ 나 는 다행히 몸담 은 팀 마다 일본인 코치 가 있 어 외톨이 가 되 지 않 을 수 있 었 다 ” 며 “ 다른 용병 들 은 말 이 안 통하 는 경우 가 많 아 답답 할 것 ” 이 라고 우려 했 다 .