철새 는 날아가 고 ( El condor pasa ) / 폴모리아 오케스트라 El Condor Pasa sound / Paul Simon and Art Garfunkel Note 전설 적 인 포크 록 ( Folk - Rock ) 듀엣 사이먼 과 가펑클 ( Paul Simon and Arthur Garfunkel ) 이 부른 노래 이 다 . 이 들 은 고독 과 소외 와 자유 를 주제 로 한 노래 를 많이 불렀 다 . 우리 나라 에 도 이 들 의 " Sound of Silence ", " The Boxer ", " Bridge Over Troubled Water " 등 이 널리 알려져 있 다 . 이 노래 의 가사 는 얼른 보 면 코믹 하 게 여겨 지 지만 자세히 읽 으면 진지 하 고 심각 한 주제 를 담 고 있 음 을 알 수 있 다 . 자유 롭 고 창조 적 으로 살 고 싶 은 마음 , 그리고 자연 속 에 살 고 싶 은 마음 을 노래 하 고 있 다 . 이 노래 는 본래 페루 의 인기 있 는 민요 가락 에 사이먼 이 가사 를 붙인 것 이 다 . 지금 도 페루 에 가 면 어디 서 나 쉽 게 이 노래 의 연주 를 들 을 수 있 다고 한다 . 노래 의 원제목 이 " El condor pasa " 이 었 던 듯 한데 이 말 은 영어 로 " The condor passes , " 라는 뜻 의 스페인어 ( 페루 어 ) 이 다 . 직역 하 면 " 콘돌 ( 독수리 의 일종 ) 은 가 버린다 " 정도 가 되 겠 다 . 우리 나라 에서 는 흔히 " 철새 는 날아가 고 " 라고 번역 하 고 있 다 . 이곳 의 가사 번역 은 나 의 것 이 지만 제목 의 번역 은 별 뾰족 한 아이디어 가 없 어 관례 를 따랐 다 . El Condor Pasa sound Paul Simon and Art Garfunkel I ' d rather be a sparrow than a snailYes I wouldIf I couldI surely wouldI ' d rather be a hammer than a nailYes I wouldIf I only couldI surely wouldAway , I ' d rather sail awayLike a swan that ' s here and goneA man gets tied up to the groundHe gives the world its saddest soundits saddest soundI ' d rather be a forest than a streetYes I wouldIf I couldI surely wouldI ' d rather feel the earth beneath my feetYes I wouldIf I only couldI surely would 철새 는 날아가 고 폴 사이먼 과 아트 가펑클 난 달팽이 보다 참새 가 될 거 야 정말 이야 그럴 수 만 있 다면 그러 고 싶 어 난 못 보다 는 망치 가 될 거 야 정말 이야 그럴 수 만 있 다면 그러 고 싶 어 여기 머물 다 떠난 백조 처럼 난 날아가 고 싶 어 땅 에 묶여 살 게 된 한 사내 세상 에서 제일 슬픈 소릴 슬 프디 슬픈 소릴 내 고 있 네 난 거리 보다 숲 이 될 거 야 정말 이야 그럴 수 만 있 다면 그러 고 싶 어 난 발 밑 에 흙 을 느끼 고 싶 어 정말 이야 그럴 수 만 있 다면 그러 고 싶 어