Greatest Story Ever Told 최고 의 이야기 Well good afternoon . I can ’ t express to you enough how excited I am today . 안녕 하 세요 . 오늘 제 가 얼마나 얼마나 씐 나 는지 ~!! Not only do we get to celebrate our new location and what God is doing here at Way Church , but we also get to celebrate the Greatest Day in Human History and the Greatest Story Ever Told . 하나님 께서 웨이 쳐 치 에게 새로운 예배 장소 를 주 신 것 뿐 만 아니 라 , 인류 역사 상 최고 의 날 을 함께 축하 하 는 날 이 기 때문 에 그렇 습니다 . Today as we talk about the Easter story , I know most if not all of you already know it , but I want to encourage you to not just try to remember all of the details of it , but to let your heart truly enter into the story . 오늘 우리 는 부활절 이야기 를 듣 게 될 껀 데요 , 여러분 모두 가 다 이 스토리 를 다 알 지 못한다 해도 좋 아요 . 저 는 이 스토리 의 자세 한 내용 에 만 귀 를 기울이 시 기 보 다 , 여러분 들 의 마음 에 이 스토리 가 전달 되 시 기 를 원합니다 . Because whether you have believed in Jesus your whole life or have never made that true decision to follow Him , I believe that God wants to do something new in your life today . 이미 오랬 동안 신앙 생활 하 셨 든지 , 아니면 , 이제 막 예수 님 믿 으셨 든지 간 에 , 오늘 하나님 께서 이 스토리 를 통해 뭔가 새로운 일 을 행하 실 것 입니다 . So if you have a bible turn with me to the book of Mark . Mark 16 . And we are going to start in verse 1 . 자 , 이제 함께 성경 을 봅시다 . 마가복음 16 : 1 에서 오늘 의 이야기 가 시작 됩니다 . And essentially through this message today , I want to highlight 2 types of Good News that we receive from the Easter story . 그리고 여러분 들 은 이 스토리 를 통해 부활절 에 관한 2 가지 메세지 를 듣 게 되 실 것 입니다 . —————————————————— So here we go . The Bible says : ( V : 1 - 2 ) 안식일 이 지나 매 막달라 마리아 와 야고보 의 어머니 마리아 와 또 살로메 가 가 서 예수 께 바르 기 위하 여 향품 을 사 다 두 었 다가 안식 후 첫날 매우 일찍이 해 돋 을 때 에 그 무덤 으로 가 며 ( 막 16 : 1 - 2 ) When the Sabbath was past , Mary Magdalene , Mary the mother of James , and Salome bought spices , so that they might go and anoint him . 2 And very early on the first day of the week , when the sun had risen , they went to the tomb . Well if we are going to call this the greatest story ever told we have to have a great setting . Because all great stories have great settings . So while you could easily just skip over these two verses I think it ’ s important to understand the situation . 이것 은 들 어 본 적 이 없 던 굉장 한 이야기 입니다 . 굉장 한 이야기 는 굉장 한 배경 이 있 어요 . 오늘 본문 의 이 두 구절 은 그 배경 을 보여 줍니다 . Essentially where we find ourselves is in the middle of a hopeless situation . Jesus who many believed to be the Savior of the world including these women here has been crucified and murdered . 우리 는 자주 소망 없 는 상황 에 직면 합니다 . 이 여인 들 을 포함 해서 , 그분 을 믿 는 모든 이 들 의 구원자 인 예수 님 은 십자가 에 못박히 시 고 , 죽임 당하 셨 습니다 . And actually as Jesus is hanging on the cross , he utters these last words , “ It is finished . ” 그리고 십자가 상 에서 예수 님 은 이렇게 말씀 하 셨 습니다 : " 다 이루 었 다 . " And so Jesus who was believed to be God , and the King of the Jews is gone … His body is laying in a tomb … life seemingly finished . 하나님 이 신 예수 님 , 유대 인 들 의 왕 이 신 분 . 그런 분 의 시체 가 지금 무덤 안 에 뉘 어 있 습니다 . 끝난 것 처럼 보입니다 . And so for Jesus ’ followers , what do they do ? Where do they go next ? Because many of them had given up everything to follow Him . 예수 님 을 따르 는 자 들 은 요 ? 그 들 은 무엇 을 했 죠 ? 어디 로 갔 죠 ? 모든 것 을 버리 고 예수 님 을 따랐 던 자 들 말 이 예요 . And so here we have some of those followers , women , who are going to preform a ritual to anoint the body of Jesus as a sign of honor and respect . 여기 그 들 중 일부 인 여자 들 이 나옵니다 . 예수 시체 위 에 향 과 방부제 를 바르 며 장례 의식 을 치러 드리 려구요 . But something that is very interesting is that we see the author letting us know that this is Sunday , the day after the Sabbath , which was Saturday . And this is important because it means that we are 8 days removed from Jesus ’ triumphal entry into Jerusalem where He essentially acknowledged that he was the Messiah and coming King . 성경 은 이날 이 안식일 인 토요일 후 첫날 , 즉 일요일 , 주일 이 라는 사실 을 우리 에게 의도 적 으로 보여 주 고 있 습니다 . 호산나 다윗 의 자손 예수 여 ~! 라고 메시아 로써 환영 받 으며 예루살렘 에 입성 한 지 8 번 째 되 는 날 이 라서 이 날 은 매우 중요 합니다 . And you might ask , why is that important ? What does this being Day 8 mean ? Well its significant because throughout the Scriptures the number 8 signifies “ New Beginnings ” . The Eighth day started the new week in creation . And it ’ s the reason that Jewish males are circumcised on the 8 th day . To symbolize the new relationship and dedication to God . New Life . New Beginnings . 왜 중요 하 냐구요 ? 8 번 째 날 이 무슨 뜻 이 냐구요 ? 성경 에서 8 번 째 날 은 " 새로운 시작 " 을 의미 합니다 . 8 번 째 날 은 하나님 이 천지 를 창조 하 신 이 후 의 첫 날 입니다 . 유대 인 들 은 언제 할례 를 받 았 죠 ? 생후 8 일 되 는 날 입니다 . 8 번 째 날 은 이 처럼 , 하나님 과 의 관계 에 있 어서 새로운 시작 의 날 이 고 , 그분 께 헌신 하 는 첫 날 을 의미 합니다 . 새 생명 을 의미 합니다 . 새로운 시작 ! So I don ’ t think that it ’ s a coincidence that these women are about to find that Jesus who was once dead and buried , has now left the tomb … on the day of New Beginnings . 십자가 에서 죽 으시 고 무덤 에 들어가 신 예수 님 , 그러나 그 예수 님 이 무덤 을 떠나 셨 음 을 두 여인 이 발견 한 날 이 바로 그 " 새로운 날 " ( 8 번 째 날 , 일요일 ) 이 라는 사실 은 우연 이 아닙니다 . And so here is our first piece of Good News : You see you need to understand today that Jesus is a God of New Beginnings . 오늘 첫 번 째 포커스 가 여기 있 습니다 . 예수 님 은 바로 새로운 시작 의 주 님 이 시 라는 것 입니다 . 1 . We Serve a God of New Beginnings 우리 는 새로운 시작 의 주 님 을 섬김 니다 . That regardless of your circumstance … regardless if you feel you have no hope . In our darkest hour , God can and will bring a resurrection to your life . A new Beginning . 당신 의 상황 과 상관 없이 , 그 " 소망 없 다 " 는 느낌 과 관계 없이 , 당신 인생 의 가장 어두운 순간 에 하나님 은 부활 을 가져다 주 십니다 . 새로운 시작 을 주 십니다 . You know I love that we serve a God who is so powerful and so creative … that He can turn the words “ It is finished … ” which everyone believed to be the end of the story … to making “ It is finished ” the beginning of the story . The start of the greatest story ever , where his finished work on earth , led to an opportunity for a brand new relationship with you and me . 우리 는 하나님 을 , 그 능력 의 하나님 , 그리고 창조 의 하나님 을 너무 사랑 합니다 . 그분 은 모두 가 이제 끝 났 다고 생각 했 던 그 말 , " 다 이루 었 다 " 는 사실 , 이야기 의 시작 이 었 습니다 . 가장 위대 한 이야기 의 출발점 이 었 죠 . 예수 님 께서 지상 사역 을 다 이루 신 그날 은 바로 , 우리 가 하나님 과 새로운 관계 를 시작 한 첫 날 이 되 었 던 것 입니다 . And maybe you are here today and you just feel lost and disconnected from God . .. maybe you are struggling with a relationship or having some serious personal issues … maybe you have been facing some serious doubt in your life about … who you are , what is your purpose and what you should do … I want you to know today that you can be encouraged that we serve a God who makes everything new . A God who can bring you life . 만약 , 우리 들 중 누군가 가 하나님 과 떨어져 있 다고 생각 하 신다면 , 혹은 , 아마도 어떤 심각 한 개인 적 문제 나 관계 의 문제 가 있 다면 , 혹은 , 무엇 을 해야 할지 , 어디 로 가 야 할지 . ... 어떤 심각 한 의심 으로 가득찬 인생 을 살 고 게신 다면 , 바로 오늘 이 자리 에서 저 는 당신 이 이 하나님 을 믿 으시 길 바랍니다 . 모든 것 을 새롭 게 시작 하 시 는 능력 의 하나님 을 말 입니다 . 당신 에게 새 생명 을 가져다 주 시 는 하나님 을 말 입니다 . And so that ’ s our setting . But every great story also has to have some action or conflict . 자 , 여기 까지 가 이 스토리 의 배경 입니다 . 그러나 배경 만 멋진 게 아닙니다 . 이제 멋진 갈등 과 액션 이 등장 합니다 . No one wants to see a movie or read a book without some action or a great conflict . Like we have all seen the movie Frozen I ’ m sure … But remember after Elsa runs away and then Anna finds here in the ice castle … Imagine if when she got there she said , “ Come on let ’ s go home … ” And Elsa just says … “ okay ! ” And the movie ends and they live happily ever after . That wouldn ’ t have been much of a movie … it would have been really disappointing . 액션 이나 갈등 구조 가 전혀 없 는 책 이나 영화 를 좋아하 는 사람 은 없 습니다 . 디즈니 에니 메이 션 , 겨울 왕국 보 셨 죠 ? 만약 , 거기 서 엘사 가 안 나 의 얼음 성 에 달려가 서 . .." 언니 이제 집 에 가 자 ! " 라고 말 했 을 때 , 안 나가 " 좋 아 ! " 그러 고 , 영화 가 거기 서 끝 났 다면 ? 아마 굉장히 실망 스러운 영화 가 되 었 을 것 입니다 . You need some action or conflict for a great story . 좋 은 이야기 에 는 어떤 액션 이나 갈등 구조 가 들 어 있 습니다 . Well in verse 3 we have our conflict . 자 , 여기 3 절 에 이런 갈등 이 나옵니다 . Scripture tells us : 3 And they were saying to one another , “ Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb ? ” 서로 말 하 되 누가 우리 를 위하 여 무덤 문 에서 돌 을 굴려 주 리요 하 더니 See the women here had a problem . They needed to perform this ritual but there is traditionally a very large and heavy stone that sits in front of the graves . And this stone would normally weigh anywhere between 250 - 300 pounds ( 115 - 135 kg ) . So it was much too large , and much too heavy for these women to move . 이 여자 들 에게 문제 가 생겼 어요 . 그 들 은 장례 의식 을 위해 왔 지만 , 아주 크 고 무거운 돌 이 무덤 을 가로막 고 있 었 던 거 죠 . 대략 무개 가 140 키 로 그램 쯤 나가 는 돌 이 요 . 너무 커서 이 여자 들 이 스스로 치우 기 에 는 너무 크 고 무거웠 어요 . It was an obstacle in their way . “ Who will roll the stone away … ” 서로 말 하 되 누가 우리 를 위하 여 무덤 문 에서 돌 을 굴려 주 리요 하 더니 And some of you can relate to this because you came to church today . And if your honest you want to live for God , you want to follow Him … you want more passion . But there is some obstacle in your way . There is an addiction in your life … or maybe there is a deep desire to live for yourself . Maybe it ’ s drugs , depression , alcohol , pride , or pornography . Whatever it is , it ’ s an obstacle for you , and you can ’ t seem to move that stone in your life . 오늘날 이렇게 적용 : 교회 에 와서 . .. 정말 하나님 을 위해 살 고 싶 다면 , 주 님 을 따르 고 싶 어 하 고 , 더 큰 열정 을 품 고 싶 어 하 겠 죠 . 그러나 그런 신실 한 삶 에 장애물 이 있 습니다 . 어떤 중독 , 이기 적 인 삶 을 살 고자 하 는 깊 은 욕구 , 약물 중독 , 큰 좌절 , 술 문제 , 교만 함 , 야동 . ..... 그게 무엇 이 든지 간 에 삶 을 가로막 고 있 는 장벽 이 있 다면 , 그것 이 바로 당신 의 인생 앞 에 놓여 있 는 거대 한 바윗돌 과 같 은 것 이 죠 . But look at what happens : 자 무슨 일 이 있 었 냐면 . .. Verse 4 : 4 But when they looked up … they saw that the stone had been rolled away . 눈 을 들 어 본즉 벌써 돌 이 굴려 져 있 는데 그 돌 이 심히 크 더라 ( 4 ) You see , God got to the stone before they did . And He did what they couldn ’ t do . 보 시 다시피 , 하나님 은 그 돌 을 벌써 치워 놓 으셨 습니다 . 그리고 그분 은 우리 가 할 수 없 는 일 을 하 십니다 . And the message and application here today is this . If there is something in your life … and obstacle or a stone that you believe is keeping you from God . You need to know that those obstacles have already been moved . 오늘 설교 와 그 적용 은 이래요 . 당신 의 삶 가운데 무엇 인가 가 있 다면 , 그리고 하나님 으로 부 터 멀 어 지 게 하 는 어떤 돌 이 놓여져 있 다면 , 당신 은 이걸 알 아야 해요 . 그 돌 을 이미 하나님 이 치우 셨 다는 것 을 요 . And so this is the second piece of Good News this Easter Sunday : 그리고 이것 이 바로 오늘 부활절 설교 의 두 번 째 포인트 입니다 . 2 . What you can ’ t do … God already did . You just need to “ Look Up ! ” 당신 이 할 수 있 는 일 은 하나님 이 이미 하 셨 다 . 당신 은 단지 올려다 볼 필요 가 있 다 . With God , every obstacle standing in your way from getting to Him has been removed . 하나님 과 함께 당신 과 하나님 사이 에 놓인 모든 모든 장애물 이 치워졌 습니다 . So what are some things that are barriers in your life ? Your brokeness … your pain … your anxious … You need to know today that God already MOVED THOSE STONES ! 그래서 당신 인생 에 놓인 장벽 들 은 무엇 입니까 ? 당신 의 상실 , 고통 , 불안 , , , , , , 하나님 께서 이미 그러 한 돌 들 을 치워 버리 셨 음 을 기억 하 세요 ! Some of you today are stuck and not following Jesus because you continually look at your difficult circumstances and situations are you , when God is just saying to you today … 여러분 들 중 누군가 는 아직 도 장애물 들 뒤 에서 예수 님 을 따르 지 못하 고 계십니다 . 왜냐면 , 당신 이 계속 해서 당신 을 둘러싼 그 어려운 환경 들 만 보 고 있 기 때문 이 죠 . 하나님 이 오늘 이렇게 말씀 하 시 는데 말 이 예요 . ... Look up . Look at me . Fix your eyes on me . I have already removed the barrier . Trust me . Believe in me . Stop relying on your own strength . I am the answer . 올려다 봐 . 나 를 봐 . 내게 시선 을 맞춰 봐 . 내 가 이미 그 장애물 을 치웠 어 . 날 신뢰 해 . 믿 으라구 . 자기 자신 의 능력 을 그만 좀 의지 해 . 내 가 바로 답 이 야 . Just look up . 단지 , 올려다 보 세요 . And so we have our good news … and we have our setting and conflict … but there is more . 여기 복음 이 있 습니다 . 여기 에 우리 의 배경 과 갈등 이 있 습니다 . 더 있 어요 . Because you can have a great setting with some great action and still have a bad movie . Watch “ Expendables 3 ” if you want to see what I mean . 예 ) 익스펜더블 3 처럼 배경 도 좋 고 갈등 도 좋 은데 , 별로 안 좋 은 영화 있 죠 ? A great story also has to have a great main character . And thankfully we have the best . 위대 한 스토리 는 또한 위대 한 등장인물 들 이 있 는 것 처럼 말 이 예요 , 이 부활절 스토리 ( 그런 영화 들 은 가짜 지만 , 이건 진짜 예요 ) 에는 최고 의 등장인물 이 계십니다 . V . 5 - 65 And entering the tomb , they saw a young man sitting on the right side , dressed in a white robe , and they were alarmed . 6 And he said to them , “ Do not be alarmed . You seek Jesus of Nazareth , who was crucified . He is not here ; He is Risen ! 무덤 에 들어가 서 흰 옷 을 입 은 한 청년 이 우편 에 앉 은 것 을 보 고 놀 라매 청년 이 이르 되 놀라 지 말 라 너희 가 십자가 에 못 박히 신 나사렛 예수 를 찾 는구나 그 가 살아나 셨 고 여기 계시 지 아니하 니라 보 라 그 를 두 었 던 곳 이 니라 See the women came there to the tomb ready to perform a ritual … but what they didn ’ t know is that they were getting ready to experience a miracle . 여자 들 은 무덤 에 가 서 장례 의식 을 치르 려고 준비 했었 죠 . 하지만 , 그 들 이 몰랐 던 것 이 있 었 어요 . 그곳 에서 기적 이 기다리 고 있 었 다는 거 죠 . And maybe some of you have been doing the same . You came to church because “ it ’ s the right thing to do ” … but really you are just going through the motions . Going to church and being a Christian is just a routine to you . 아마도 여러분 들 중 누군가 는 같 은 경험 을 하 셨 을 수 있 어요 . 교회 에 왔 던 이유 가 단지 그게 옳 은 일 이 어서 였 지만 , 실제로 는 습관 같 은 거 였 던 사람 도 있 어요 . 크리스천 이 되 는 것 이 어떤 일 주일 단위 의 습관 처럼 전락 한 것 말 이 예요 . And so today you came to church ready to perform your ritual … your routine … But Jesus isn ’ t really making any impact on your life . 그래서 , 실제로 는 , 그 여자 들 처럼 할 일 을 하 러 왔 다 갔 다 하 며 , 예수 님 을 실제로 경험 하 지 는 못 하 는 상태 . .. And I want to just encourage you today … stop going through the motions . Stop going through the routine . If Jesus truly rose from the dead . If He is Risen … then He is God … and if He is God , then He needs to impacting the way you live your life . 그런 분 들 에게 도전 합니다 . 그런 습관 들 을 멈추 시 길 바랍니다 . 그런 습관 들 을 멈추 시 길 바랍니다 . 만약 예수 님 이 참으로 죽음 에서 부활 하 셨 다면 , 만약 예수 님 이 부활 의 주 님 이 시 고 , 그분 이 하나님 이 시 라면 , 그렇 다면 , 그분 은 당신 도 부활 의 능력 으로 살 기 를 원하 십니다 . So today … you might have come here thinking it was just another Sunday . Another routine … but maybe today God wants you to experience a miracle . 오늘 누군가 는 여기 아무런 기대 나 바람 도 없이 그냥 주일 이 니까 교회 를 온 사람 도 있 을 것 입니다 . 그러나 오늘 은 하나님 께서 당신 에게 부활 의 능력 을 주 시 려는 기적 의 날 입니다 . Maybe you came here today , and today is the day you get to personally know the main character in the story . 오늘 본문 에서 의 주인공 을 만나 는 날 이 되 시 길 바랍니다 . You know , this whole book … the whole story of the Bible and every character leads to this moment in history . .. the empty tomb , the resurrection , and the greatest character in History . 이 책 전체 의 사건 과 이야기 들 이 다 이 역사 적 인 순간 을 주목 하 고 있 습니다 . 빈 무덤 , 부활 , 그리고 역사 상 가장 위대 한 분 을 요 . ---- The story of Adam and eve is not just about the first man and women . . There is a better Adam who passed the test in the garden and whose obedience on this earth is credited to us . 아담 과 하와 의 이야기 는 단지 첫 남자 , 첫 여자 의 이야기 가 아닙니다 . 아담 과 하와 와 는 다르 게 시험 을 통과 하 시 고 , 하나님 께 완전히 순종 하 셨 던 분 이 계십니다 . There is a better Abraham , who answered the call of God to leave all the comforts and familiarity of heaven to go out into the void and create a new people of God . 아브라함 보다 더 나 은 분 , 하나님 의 부르 심 으로 자신 의 본토 친지 의 집 인 하늘 보좌 를 버리 시 고 이 땅 에 오 셔서 하나님 의 백성 들 을 새롭 게 축복 하 시 는 분 이 여기 계십니다 . There is a better Isaac , the son of laughter , the son of grace , who was not just offered up by His Father on the mount but was truly sacrificed for us all . 웃 는 자 의 아들 , 은혜 의 아들 인 이삭 보다 더 나 은 분 , 그분 의 아버지 에 의해 제물 로 바쳐 져서 골고다 언덕 을 오르 셨 던 분 , 우리 모두 를 위해 제물 로 바쳐 지 셨 던 분 이 여기 계십니다 . There is a better Jacob , who wrestled and took the blow of justice we deserved , so that we would receive grace . 야곱 보다 뛰어나 신 분 , 우리 가 받 아 마땅 한 심판 을 변호 하 시 며 대신 씨름 하 시 는 분 , 그래서 우리 에게 은혜 를 받 게 해 주 신 분 이 여기 계십니다 . There is a better Joseph , who at the right hand of the King , forgives those who betrayed and sold him , and uses his new power to save them . 요셉 보다 나 은 분 , 왕 의 오른손 에 붙들리 신 분 , 그분 을 베 반하 고 노예 로 팔 아 버린 형제 들 을 용서 하 신 분 , 그리고 그 들 을 구원 하 시 는데 능력 을 행사 하 시 는 분 이 여기 계십니다 . There is a better Moses , who stands in the gap between the people and the Lord and who mediates a new covenant and new relationship . 모세 보다 뛰어나 신 분 , 사람 들 과 하나님 사이 의 큰 간격 사이 에 서 서 새 언약 과 새로운 관계 의 중보자 이 신 분 이 여기 계십니다 . There is a better David , whose victory becomes his people ’ s victory , though they never lifted a stone to accomplish it themselves . 다윗 보다 나으신 분 , 그분 의 승리 가 그분 의 백성 들 의 승리 로 전가 되 도록 하 시 는 분 이 여기 계십니다 . There is a better Esther , who didn ’ t just risk his life , but gave his life to save his people . 에스더 보다 나으신 분 , 단지 위험 을 감수 하 며 생명 을 걸 었 던 정도 가 아니 라 , 자신 의 목숨 을 There is a better Jonah , who was cast out into the storm so that we could be brought in to right standing before God . There is a better Passover lamb , innocent , perfect , helpless , slain so that the angel of the Lord will now pass over us . This man who is better … . He ’ s the true temple , the true prophet , the true high priest , the true king , the true sacrifice , the true lamp , the true light , and the true bread . He ’ s the author of salvation , the alpha and omega , he is the resurrection , and he is the only Way , the only Truth , and the only Life . From the beginning of the Scriptures to the end … all pointing to one story … and one person . And His name is Jesus . And He is Risen ! So as we close today … let ’ s praise God through our prayers . Let ’ s thank Him for New Beginnings ! Let ’ s thank Him for removing the stone so that we can have new life ! And let ’ s thank Him … for the gift of salvation through His resurrection !