Love Potion No . 9 ( 사랑 의 묘약 제 9 번 ) / The Clovers ( 1959 ) Love Potion No . 9 ( 사랑 의 묘약 제 9 번 ) The Clovers ( 1959 ) I took my troubles down to Madam Rue 난 나 의 고민거리 를 가지 고 루 아줌마 한테 갔 지요 You know , that gypsy with the gold - capped tooth 아 시 다시피 , 금이빨 을 한 집시 아줌마 한테 . She ' s got a pad down on 34 th and Vine 그 아줌마 는 34 번가 와 Vine 거리 사이 에 집 이 있 어요 Selling little bottles of Love Potion Number Nine 작 은 병 에 든 사랑 의 묘약 을 팔 고 있 죠 I told her that I was a flop with chicks 아줌마 에게 말 했 어요 난 여자 에게 채이 기 만 한다고 말 했 죠 I ' ve been this way since 1956 1956 년 이래 계속 그렇 다고 She looked at my palm and she made a magic sign 그녀 는 내 손바닥 을 보 더니 이상 한 주문 을 외 었 어요 She said , ' What you need is Love Potion Number Nine ' 그리고 말 하 더군요 . " 자네 가 필요 한 건 사랑 의 묘약 제 9 번 이 야 " She bent down and turned around and gave me a wink 아줌만 허리 를 구부리 고 돌아보 면서 내게 윙크 를 하 더군요 She said I ' m gonna make it up right here in the sink 아줌만 ' 바로 여기 싱크대 에서 그 약 을 만들 어 주 겠 다 ' 고 했 어요 It smelled like turpentine and looked like indian ink 그건 송진 냄새 가 나 고 모양 은 먹물 같 았 어요 I held my nose , I closed my eyes 난 코 를 막 고 눈 을 감 았 죠 ( I took a drink ) ( 그라 고 는 팍 마셔 부렀 어요 ) I didn ' t know if it was day or night , 난 밤 인지 낮 인지 도 분간 할 수 도 없 었 어요 I started kissin ' everything in sight 내 눈 에 보이 는 것 은 모조리 키스 를 하 기 시작 했 다구요 But when I kissed a cop down on 34 th and Vine 근디 ' 34 번가 와 Vine 가 ' 사이 에서 한 경찰 한테 키스 를 했 을 때 He broke my little bottle of Love Potion Number Nine 그 경찰 은 나 의 그 사랑 의 묘약 제 9 번 병 을 팍 깨 부렀 어요 I didn ' t know if it was day or night , 난 밤 인지 낮 인지 도 몰랐 어요 I started kissin ' everything in sight 내 눈 에 보이 는 것 은 모조리 키스 를 하 기 시작 했 다구요 I had so much fun that I ' m goin ' back again 근디 ' 34 번가 와 Vine 가 ' 사이 에서 한 경찰 한테 키스 를 했 을 때 I wonder what happens with Love Potion Number Ten 그 경찰 은 나 의 그 사랑 의 묘약 9 번 병 을 팍 깨 부렀 어요 Love Potion Number Nine 그게 너무 재미있 어서 다시 갈 거 에요 ( 아줌마 한테 ) Love Potion Number Nine 사랑 의 묘약 제 10 번 을 마시 면 어떤 일 이 벌어질지 궁금 하 거든요 Love Potion Number Nine 사랑 의 묘약 제 9 번 사랑 의 묘약 제 9 번 사랑 의 묘약 제 9 번 * gypsy : 집시 . 그 들 자신 은 Romany 라고 부름 . 집 시어 ( Romany ) . 집시 비슷 한 ( 생활 을 하 는 ) 사람 ; 방랑벽 이 있 는 사람 . ＝ gypsy winch . -- 집시 의 ; 집시 식 의 . -- 《 稀 》 집시 식 으로 살 다 [ 떠돌 다 ] . * gold - capped tooth : 금 으로 씌운 이빨 . 금 이빨 * pad : 속어 로 아파트 , 집 , 방 , 침실 , 침대 , 아편굴 . - knock [ hit ] the pad 침실 에 들어가 다 . 자 다 . * potion : ( 물약 독약 등 의 ) 한 번 의 복용 ; 1 회분 ( dose ) . - a sleeping ∼ 수면제 . - a love ∼ 미약 ( 媚藥 ) . 한번 먹 을 분량 의 약 을 말 합니다 . 보통 은 물약 이 죠 . * flop - chick : flop 은 구어 로 실패자 , 실패작 이 라는 뜻 으로 영화 실패작 을 말 하 기 도 하 죠 . chick 은 속어 로 젊 은 여자 , 계집애 . * palm : 손바닥 ; ( 동물 의 ) 앞발 의 발바닥 . - hold [ have ] . .. in the ∼ of one ' s hand … 을 완전히 장악 하 고 있 다 . - know . .. like the ∼ of one ' s hand … 을 속속들이 알 고 있 다 . * turpentine : 테레빈유 ( 油 ) . - 소나무 과 식물 의 수지 에서 얻 음 . * indian ink : = chinese ink 먹 . * cop : 경관 , 순경 . - a plain clothes cop 사복 형사 . - cops and robbers 도둑 놀이 러브 포 션 넘버 9 화학자 인 폴 ( Paul Matthews : 테이트 도노반 분 ) 과 심리학자 인 다이안 ( Diane Farrow : 산드라 불룩 분 ) 은 20 대 후반 의 독신 들 이 다 . 폴 은 여인 앞 에서 실어증 환자 가 되 어 버려 데이트 기회 를 스스로 피해 버린다 . 다이안 은 자신 의 모습 에 열등감 을 가지 고 있 다 . 그녀 의 유일 한 남자 는 게리 로간 ( Gary Logan : 데일 미드키프 분 ) . 그 는 부유 하 고 핸섬 맨 이 지만 무드 에 젖 을 때 만 그녀 를 이용 하 는 자만심 강한 얼간 이 다 . 폴 과 다이안 은 취향 이 비슷 하나 서로 를 이성 으로 느끼 지 못하 고 있 다 . 어느 날 폴 은 마담 루스 ( Madame Ruth : 앤 밴크로프트 분 ) 로부터 여자 와 맺 어 질 수 있 는 해결책 이 라며 러브 포 션 # 8 을 받 는다 . 폴 은 그 후 그것 에 대해 잊어버리 고 며칠 후 그 약 을 휴지통 에 던져 버린다 . 곧 그 의 고양이 가 그것 을 먹 은 후 거실 이 숫 고양이 로 가득 차 있 음 을 발견 한다 . 그 는 이 사실 을 다이안 에게 알리 고 함께 약 에 대해 연구 한다 . 그리고 그 약 이 성대 에 직접 적 으로 영향 을 미친다는 것 을 알 게 된다 . 약 을 먹 은 사람 과 반대 의 이성 들 을 자극 하 여 4 시간 동안 사랑 에 빠지 도록 만들 고 동성 에게 는 짜증 나 는 목소리 로 느껴 지 게 되 는 것 이 다 . 폴 과 다이안 은 자신 들 이 직접 시험 대상 이 되 어 여러 경험 을 하 게 된다 . 얼마 후 그 들 은 그 약 에 대해 토론 하 기 위해 만나 는데 , 폴 은 다이안 이 너무 아름답 게 보이 고 , 곧 사랑 에 빠지 게 된다 . 그 들 은 로맨틱 한 나날 을 보내 나 느닷없이 다이안 이 사라진다 . 폴 은 다이안 이 돌아오 게 할 약 을 구하 기 위해 마담 루스 를 찾아가 지만 약 의 비밀 을 알 게 된 게 리 가 이미 가지 고 간 상황 이 었 다 . 그녀 의 손 에 는 러브 포 션 # 9 이 놓여 있 었 다 . 즉 폴 과 다이안 이 이 약 을 먹 었 을 때 다이안 이 폴 을 진정 으로 사랑 한 데 아니 라면 진정 으로 사랑 한 폴 은 남 은 인생 동안 계속 그녀 를 사랑 하 게 되 고 , 다이안 은 남 은 인생 동안 영원히 그 를 싫어하 게 되 는 것 이 다 . 폴 은 인생 의 가장 큰 거 절 을 당할지 도 모르 는 일 을 벌이 기 시작 한다 The Clovers The group formed in 1946 at Armstrong High School in Washington , D . ., with members Harold Lucas , Billy Shelton , and Thomas Woods . John " Buddy " Bailey was added soon after , and they began calling themselves the " Four Clovers ", with Bailey on lead . In perfecting their sound , the group pushed Shelton and Woods out in 1948 , and brought in Matthew McQuarter and Harold Winley . Their break came in 1950 , when they were introduced to Lou Krefetz , who became their manager . They signed to New York ' s Rainbow Records and released one single , " Yes Sir , That ' s My Baby " backed with " When You Come Back To Me ". Soon after , Krefetz brought them to Atlantic Records ' Ahmet Ertegün , and they were signed to Atlantic in 1951 . At this point , Bill Harris was added as their guitarist . Their first appearance came in February of that year at the Apollo Theater . Their very first Atlantic session produced their first big hit , " Don ' t You Know I Love You ", which hit # 1 on the national charts in June 1951 . " One Mint Julep " ( written by Rudy Toombs ) and " Fool , Fool , Fool " also went # 1 in September . Bailey was drafted in 1952 , and John Phillip was brought in to replace him . He stayed for just a few months , before leaving and being replaced by Charlie White , who had been in the Dominoes and the Checkers . With personal problems , White was fired near the end of 1953 . His replacement was Billy Mitchell . The group continued recording with Atlantic , without as much success as they ' d previously seen . Buddy Bailey was discharged from the Army in May 1954 , and rejoined the group , making them a quintet . They continued in recording , and in 1955 , found moderate success with " Devil or Angel ". Mitchell left in 1957 to do solo work , but rejoined shortly thereafter , opting to do both solo work and work with the Clovers . Their Atlantic contract expired , and Krefetz moved them to his own label , Poplar Records . Poplar was purchased by United Artists Records shortly thereafter . The group ' s work with United Artists put them in contact with Jerry Leiber and Mike Stoller . After a few recordings there , they had their biggest hit , " Love Potion # 9 ", which came in July 1959 , and featured Mitchell on lead . They recorded two versions of " Love Potion # 9 " on UA . For the album of that name , a new final verse was created referring to " Love potion # 10 ". The new final verse states , " I hadda so much fun that I ' m goin ' back again . .. I wonder what ' d happen with Love Potion # 10 ". In fact , it was the first single version that was heard on radio while the latter version was heard only by listeners of the album . The rarer alternative version also appears on the soundtrack album of the movie " American Graffiti ". 공유 하 기 글 요소