이번 에 출간 할 빌 게이츠 관련 번 역서 의 교정지 를 끌어안 고 있 었 지만 글 이 눈 에 들어오 지 않 았 다 . 나 는 출판 을 시작 하 면서 세운 원칙 이 하 나 있 었 다 . 편집 직원 이 따로 있 었 고 바쁘 면 외주 로 도 내보내 지만 아무리 바빠도 재 교지 는 내 가 읽 는다는 것 이 었 다 . 책상 에 붙 어 앉 아 꼼꼼히 오자 를 잡 을 시간 은 없 었 으므로 최종 교정지 는 볼 수 가 없 었 고 갓 조판 을 마친 초교지 는 전혀 다듬 어 지 지 않 은 원고 일 경우 가 많 아서 시간 낭비 인 경우 가 많 았 다 . 무엇 보다 재교 까지 마쳐 진 원고 는 이미 일정 정도 교열 까지 끝난 상태 였으므로 필자 의 의도 가 제대로 전달 되 고 있 는지 알 길 이 없 어 진다 . 따라서 나 는 저자 에게 보이 기 전 인 재 교지 상태 에서 기획 의도 에 맞 는 원고 가 되 도록 도움 을 줄 방법 을 찾 게 되 는 것 이 다 . 더군다나 번역 서 는 교열 이 마쳐 진 상태 라면 일일이 원본 대조 를 하 지 않 는 이상 은 내용 이 잘못 되 어도 전혀 발견 할 수 가 없 게 되 는 것 이 다 . 그런 습관 성 고집 때문 에 새 책 의 출간 이 늦 어 지 는 경우 가 많 았 지만 그래도 그 버릇 을 버리 지 못하 고 있 었 다 . 나 는 원고 를 덮 지 않 을 수 없 었 다 . 더욱이 문학 작품 도 아니 었 기 에 집중 해 읽 지 못하 면 바로 앞장 도 기억 에 남 지 않 았 다 .