② 세월 따라 사라지 는 말 들 기사 입력 2010 . 10 . 14 . 오전 7 : 29 최종 수정 2010 . 10 . 14 . 오전 9 : 12 헌책 이 사라지 듯 새로운 어휘 도 시간 의 흐름 속 에 소멸 한다 70 년 대 일 상용어 ' 공순이 ' ' 식모 '.. 이젠 골동품 과거 유행어 ' 옥 떨 메 ' ' 박호순 ' 아 는 신 세대 없 어 어두운 군부 독재 시절 민심 표출 한 단어 들 도 소멸 ( 서울 = 연합뉴스 ) 신재우 기자 = ' 사바사바 ', ' 향토 장학금 ', ' 바지씨 ', ' 솥뚜껑 운전수 ', ' 꼰 녀 ', ' 씽 '... 한때 는 널리 쓰였 지만 , 지금 은 사용 하 는 이 들 이 거의 없 는 어휘 들 이 다 . 어휘 는 사회상 을 예민 하 게 반영 해 쉴 새 없이 생성 되 고 또 소멸 하 고 있 다 . 우리 나라 에서 도 해방 후 사회 적 , 정치 적 격변기 를 거치 면서 새로운 어휘 가 폭발 적 으로 늘어났 다 . 이 들 어휘 는 기발 한 표현 과 해학 성 으로 전국 적 으로 유행 하 기 도 했 지만 , 일부 는 세대 를 거치 며 서서히 사라지 는 운명 을 맞 았 다 . ◇ 유행 하 다 사라진 단어 들 사회상 을 보여 주 는 단어 중 에 는 ' 공갈 ', ' 군 발 이 ', ' 치맛바람 ', ' 물갈이 ', ' 재벌 ', ' 빽 ' 처럼 긴 생명 을 유지 하 며 일상 언어 로 고정 되 기 도 했 지만 , 서서히 잊 힌 단어 도 많 다 . 고급 물건 의 대명사 였 던 ' 일제 ( 日製 ) ' 나 ' 미제 ( 美製 ) ', 1960 년 대 도시 화 의 바람 속 에 서울 로 올라와 동생 들 의 학비 를 벌 었 던 ' 공돌이 ' 와 ' 공순이 ', 부잣집 에 숙식 하 며 살림 을 돕 던 여성 을 지칭 한 ' 식모 ', ' 솥뚜껑 운전수 ', ' 미숙 ( 米 熟 ) 이 ', ' 밥 모 ' 등 이 그렇 다 . 1960 년 대 재건 이 라는 말 이 많이 쓰이 자 나온 ' 재건 데이트 '( 돈 이 들 지 않 는 데이트 ) , 1980 년 과외 금지 조치 이후 생긴 ' 몰래 바이트 '( 비밀과외 ) , 권력 층 이 형성 되 고 사회 불신 이 심화 하 면서 나온 ' 국물 '( 뇌물 ) , ' 사바사바 '( 뒷거래 ) , ' 모리배 '( 수단 을 안 가리 고 이익 을 꾀하 는 사람 ) 등 도 지금 은 없 어 진 단어 다 . 복잡 한 정치사 를 반영 한 어휘 들 도 마찬가지 였 다 . 자유당 정권 이 부정 선거 를 하 자 ' 피아 노표 '( 한 사람 이 다른 사람 의 표 까지 한꺼번에 투표 하 는 것 ) , ' 올빼미 표 '( 불 을 끄 고 개표 하 는 것 ) 라는 단어 가 대유행 하 다 부정 선거 가 없 어 지 면서 자취 를 감췄 다 . ' 땃 벌 떼 '( 자유당 시절 동원 된 정치 깡패 ) , ' 사 꾸 라 '( 상대방 첩자 ) , ' 돈 국구 '( 정치 헌금 을 내 고 전국구 국회의원 이 된 일 을 비꼬 는 말 ) 라는 말 도 사람 들 의 입 에 널리 오르내렸 다 . 인물 을 지칭 하 는 속어 도 유행 하 다 사라졌 다 . 못난 얼굴 을 가진 사람 을 가리킨 ' 후지 카 ', ' 몰카 ', ' 졸도 카 ', ' 호박 ', 박호순 '( 거꾸로 읽 으면 순 호박 ) , ' 옥 떨 메 '( 옥상 에서 떨어진 메주 ) 가 대표 적 이 다 . 또 ' 건빵 '( 눈 이 작 은 사람 ) , ' 무허가 건축 '( 여드름 난 얼굴 ) , ' 핫바지 '( 시골 사람 또는 무식 하 고 어리석 은 사람 을 낮잡 아 이르 는 말 ) , ' 짱 아찌 '( 인색 한 사람 ) 등 도 그렇 다 . 학생 과 젊은이 들 의 익살 이 발달 시킨 속어 도 대중 적 으로 쓰이 다 힘 을 잃 었 다 . ' 향토 장학금 '( 부모 가 보내 주 는 학비 ) , ' 11 호 자가용 '( 보행 ) , ' 오리지날 '( 결혼 할 마음 이 있 는 대상 ) , ' 자가용 '( 여자 파트너 ) , ' 리바이벌 '( 헤어진 여인 과 다시 만남 ) , ' 영구 취직 '( 결혼 ) ' 초 팅 '( 야외 미팅 ) , ' 고 팅 '( 고 고춤 을 추 는 미팅 ) , ' 부팅 '( 부루스 를 추 는 미팅 ) , ' 야코 죽이 기 '( 기죽 이 기 ) 등 이 그런 예 다 . ' 꼰 장 '( 교장 ) , ' 꼰대 '( 부모 ) , ' 꼰 닥터 '( 위생 교사 ) , ' 꼰 녀 '( 여교사 ) 같 은 단어 도 남학생 들 사이 에 널리 쓰였 지만 , 지금 은 그렇 지 않 다 . ' 삐삐 ', ' 시티 폰 ', ' 피시에스 폰 ', ' 회수 권 ', ' 토큰 ' 등 의 단어 는 지칭 하 던 대상 이 없 어 져 어휘 가 생명 을 잃 은 경우 다 . ' 라성 '( LA ) , ' 나사 '( 양복점 ) , ' 사장 '( 사진관 ) 이나 ' 애급 '( 이집트 ) , ' 비율 빈 '( 필리핀 ) , 불란서 ( 프랑스 ) , 화란 ( 네덜란드 ) , 아라사 ( 러시아 ) , 희랍 ( 그리스 ) , 가나다 ( 캐나다 ) 등 일본 에서 썼 던 한자 를 그대로 빌렸 던 나라 이름 들 도 우리 말 순화 를 통해 다른 단어 로 바뀌 었 다 . ◇ 참신성 이나 정확 성 없 으면 소멸 그렇 다면 , 같 은 시기 에 생긴 어휘 라도 어떤 것 은 금세 소멸 하 고 어떤 것 은 일 상어 로 고정 되 어 오래 남 는 이유 는 무엇 일까 . 전문가 들 에 따르 면 어휘 소멸 의 명확 한 조건 은 없 고 , 다만 신기 한 표현 이 라 눈 에 띄 고 우리 말 구조 와 잘 맞 아 발음 이 쉽 고 의미 가 명쾌 하 면 어휘 의 생명 도 길 어 진다고 보 는 게 대체 적 이 다 . ' 불고기 ' 와 ' 구두닦이 ' 같 은 단어 들 은 누가 언제 만들 어 졌 는지 모르 지만 말 하 기 쉽 고 뜻 도 명확 해 생명력 을 얻 었 고 , 국어 순화 운동 의 목적 으로 의도 적 으로 보급 했 던 ' 건널목 ', ' 나들목 ' 같 은 단어 도 그렇 게 살아남 았 다 . 하지만 정부 가 보급 하 고 교과서 에 도 실렸 던 ' 연보라 살 '( 자외선 ) , ' 연 빨강 살 '( 적외선 ) , ' 세모꼴 '( 삼각형 ) , ' 네모꼴 '( 사각형 ) 등 의 단어 는 오래가 지 못해 대중 의 외면 을 받 았 다 . 시대 를 풍자 하 고 해학 성 이 있 어 널리 사랑 받 았 던 단어 들 도 경박 한 느낌 이 들 거나 발음 이 익숙 지 않 고 출처 가 어딘지 헷갈릴 때 는 점점 사라졌 다 . ' 땃 벌 떼 ', ' 사바사바 ', ' 브리핑 차트 행정 '( 군사 정권 시절 공무원 들 이 군인 처럼 차트 를 넘겨 가 면서 설명 하 는 것 표현 한 말 ) , ' UN 공주 '( 성매매 여성 ) , ' 레지 '( 다방 종업원 ) , ' 솔개 차 '( 케이블카 ) 등 이 그런 예 다 . 홍윤표 전 연세대 국문 과 교수 는 " 유행 하 다 사라진 어휘 들 을 살펴보 면 어둡 고 혼란 한 시대 에 하 고 싶 었 던 말 들 을 토로 하 려는 민심 의 움직임 과 언중 의 언어 구사 능력 을 함께 확인 할 수 있 다 " 며 " 전국 적 으로 유행 하 지 않 고 학생 층 이나 불량배 집단 , 상인 들 사이 에서 만 생성 되 고 소멸 한 어휘 도 수없이 많 을 것 " 이라고 설명 했 다 . 사실 20 세기 이후 생성 된 어휘 중 특정 어휘 가 현재 쓰이 느냐 그렇 지 않 으냐 를 구별 하 는 작업 은 상당히 어렵 다 . 젊은이 들 은 모르 지만 , 노인 중 일부 가 쓰 는 일 도 있 고 , 말 할 때 는 쓰 지 않 지만 , 글 에서 는 드물 게 등장 하 기 도 하 기 때문 이 다 . 이 때문 에 정부 나 학계 에서 도 신어 ( 新語 ) 는 수집 해 자료 로 남기 거나 사전 에 등재 하 지만 쓰 지 않 는 어휘 를 정리 하 는 작업 은 하 지 않 고 있 다 . 다만 , 사전 에 등재 된 경우 더 는 그 어휘 가 일상 적 으로 사용 되 지 않 더라도 표제어 에서 삭제 하 지 는 않 는다 . 한번 사전 에 오른 말 을 그것 을 근거 로 사람 들 이 이용 할 여지 가 많 기 때문 이 다 . 이운영 국립 국어 원 연구관 은 " 학습 사전 등 특수 사전 이 아니 라면 대사전 에 올랐 던 말 은 맞춤법 이 틀리 지 않 는 한 삭제 되 지 않 는다 " 며 " 죽 었 다고 생각 되 는 어휘 도 대중 매체 나 작가 등 에 의해 다시 살아나 널리 쓰이 는 경우 가 있 다 " 고 말 했 다 . withwit @ yna . co . kr 출처 : 연합뉴스 http : / / news . naver . com / main / read . nhn ? mode = LSD & mid = sec & sid 1 = 001 & oid = 001 & aid = 0004706585 공유 하 기 글 요소 비 영리 동일 조건