미국 에서 는 한국 TV 쇼 를 보 려면 비디오 숍 에 가 서 비디오 로 $ 1 - 2 를 주 고 빌려 봐야 했 다 . TV 에서 도 밤 7 시 부터 11 시 까지 어느 아시안 채널 에서 잠깐 한국 드라마 , 뉴스 및 예능 프로그램 들 을 보여 주 었 지만 , 미국 에 있 는 막강 한 한국 비디오 협회 의 로비 로 인해 거진 1 - 2 달 지난 프로그램 들 을 보여 주 었 다 . 그러 니 어쩔 수 없이 시대 를 따라 가 려면 비싼 비디오 를 빌려 봐야 했 는데 . ... 뭐 . . 주로 반납 지연 의 연체료 가 없 기 때문 에 한국 비디오 광 친구 한 명 이 있 으면 된다 . 그 친구 의 트렁크 에 는 온 갓 빌려 온 테이프 들 이 있 었 는데 무슨 마약 거래 하 듯 주로 외진 곳 에서 서로 빌려 주 고 받 곤 했 다 . 그러나 . . 아날로그 시대 종료 . .. 지상파 도 디지털 시대 가 오 면서 채 널 수 가 늘 어 나 면서 , 한국 방송 채널 도 늘 어 나 기 시작 했 다 . KBS 채널 이 나오 더니 , MBC 가 24 시간 방송 을 제공 , YTN , 한국 기독교 방송 , 그리고 한국 홈 쇼핑 까지 . .... 와우 ! 한 루 에 3 시간 만 나오 던 한국 TV 가 24 시간 이나 ~!!! 그 때 부터 보 기 시작 한 것 이 바로 연애 인 들 이 가짜 결혼 생활 을 하 는 MBC 의 " 우리 결혼 했 어요 " 이 다 . 한국 에서 데이트 나 누굴 사 겨 보 지 안 았 던 나 로서 는 " 우리 결혼 했 어요 " 가 재미 있 었 다 . 어느 날 재미 있 게 보 고 있 는 데 , 어느 좋 아 했 던 강인 이윤지 커플 이 동대문 시장 인가 . .. 그런 곳 에 가 서 후드 티 를 샀 는데 . .. 너무 귀여웠 다 . . 바로 이거 . . 커플 이 입 는 다 고 하 여 . . " 커플 티 " 라 부른 그러 다가 , 한국 에 놀 러 가 게 되 었 는데 . . 이 커플 티 를 꼭 사 고 싶 어서 바쁜 시간 에 도 불구 하 고 동대문 을 방문 하 여 위 와 똑같 은 커플 티 를 찾 아 샀 다 . 미국 에 돌아와 아내 에게 자랑 하 고 같이 커플 티 를 입 고 쇼핑 을 갔 는 데 . .. 역시 사람 들 이 쳐다 보 기 시작 했 다 . 그러다가 어느 한 백인 커플 이 옷 이 참 귀엽 다고 말 해 줘서 . . 난 자 런 스럽 게 " Yes , it is couple tee ! ( 응 , 커플 티 야 ! ") 라고 말 했 다 . 백인 커플 은 . . 날 뚱 하 게 쳐다보 더니 웃 으며 갔 다 . 뭐 지 ? 이상 했 다 . .. 분명 커플 티 . . 커플 ( couple ) 티 ( tee ) . . 영어 인데 . .. 그렇 다 . . 콩 그리 시 다 . .. 미국 에서 는 커플 티 라는 말 이 없 다 . . 오우 마이 갓 ! ! 그럼 커플 티 는 영어 로 무엇 일까요 ? 바로 matching shirts 입니다 . Matching 이 란 어울리 는 뜻 으로 즉 matching shirts 는 서로 어울리 는 셔츠 인 것 이 죠 . . A : That couple is wearing a matching shirt . ( 저 커플 은 커플 티 를 입 었 어 ) 그러나 , matching 이 라는 말 은 주로 셔츠 와 바지 , Y 셔츠 와 넥타이 , 드레스 와 가방 , 이렇게 어울리 게 입 는 것 에 더 많이 사용 합니다 . A : You look wonderful today with matching dress and heels . ( 드 래스 와 구두 가 어울려서 참 좋 아 보인다 ) 그래서 , 이 셔츠 와 어울리 는 넥타이 있 나요 ? 라고 물 어 보 려면 . A : Do you have a necktie that matches with this shirt ? 하 면 됩니다 . 그럼 미국 에서 사용 하 면 안 되 는 한국식 외래어 몇 개 알 아 볼까요 ? 커플 티 ( couple tee ) : matching shirt 아르바이트 ( arbeit , 독일어 ) : part - time job ( 정규직 은 full - time job ) 자동차 백 미러 ( back mirror ) : a rear - view mirror 면도 후 바르 는 " 스킨 " : aftershave ( balm ) 츄리닝 ( training 의 틀린 발음 ) : sweat suit ( 상의 sweat shirt , 하의 sweat pants ) 미국 에 가 셔서 . .. After shaving , I put skin on my face and wear a training to go to arbeit . ( 면도 후 에 난 얼굴 에 스킨 을 바르 고 , 츄리닝 을 입 고 알 바 하 러 가 ) 라고 말 하 면 . .. 미국 사람 들 은 " 면도 후 난 얼굴 에 피부 를 걸치 고 아르 바라 는 곳 에 교육 을 입 으로 가 " 라고 이해 할 수 도 있 어요 ~~ 요즘 한류 로 인해 한국식 영어 가 많이 알려졌 지만 , 그래도 미국 에선 콩 그리 시 . . 조심 하 세요 ^^- 스와니 공유 하 기 글 요소