나 에게 가장 인상깊 은 대사 는 이거 였 다 . " 아이 를 낳 으면 , 형편 이 되 든 안 되 든 더 큰 집 으로 옮겨야 한다 " 영화관 에서 봤 을 때 는 분명 이런 자막 이 었 는데 , DVD 로 보 니 번역 이 달라져 있 었 다 . “ 형편 도 안 되 는 집 으로 이사 해야 하 는 순간 이 어찌나 빨리 다가오 는지 놀랄 정도 다 ” . 원래 의 번역 이 훨씬 와 닿 는 표현 인 것 같 다 .