칼릴지브란 의 예언자 18 - 15 . on Reason & Passion 이 성과 열정 에 대하 여 15 . on Reason & Passion 이 성과 열정 에 대하 여 And the priestess spoke again and said : " Speak to us of Reason and Passion . " And he answered saying : 이번 에 는 여사 제 가 다시 말 하 여 물 었 다 . " 우리 에게 이성 과 열정 에 대하 여 말씀 하 여 주 시 옵 소서 . " 그리고 그 가 답 하 여 말 하 였 다 . Your soul is oftentimes a battlefield , upon which your reason and your judgment wage war against passion and your appetite . Would that I could be the peacemaker in your soul , that I might turn the discord and the rivalry of your elements into oneness and melody . But how shall I , unless you yourselves be also the peacemakers , nay , the lovers of all your elements ? 그대 의 영혼 은 때때로 그대 의 이성 과 판단력 이 그대 의 열정 과 욕망 에 대항 하 여 싸우 는 전쟁터 이 다 . 만일 내 가 그대 들 영혼 속 에서 평화 의 사도 ( 使徒 ) 가 될 수 있 다면 그대 들 마음속 의 부조 화 와 대립 의 요소 들 을 하나 로 만들 어 노래 로 변하 게 할 수 있 으련만 . . 그러나 그대 들 이 스스로 자신 의 영혼 에 대하 여 평화 의 사도 ( 使徒 ) 가 되 려고 하 지 않 는다면 , 아니 그대 들 이 자신 의 모든 것 을 사랑 하 는 사람 이 되 지 않 는다면 , 내 가 어떻게 그대 들 을 그렇게 할 수 있 으랴 . Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul . If either your sails or our rudder be broken , you can but toss and drift , or else be held at a standstill in mid - seas . For reason , ruling alone , is a force confining ; and passion , unattended , is a flame that burns to its own destruction . 그대 들 에게 이성 과 열정 이 란 영혼 의 바다 를 항해 하 는 그대 의 돛 과 방향키 인 것 을 . . 그리고 만일 그대 의 돛 이나 방향키 가 부러진다면 그대 들 은 내던져진 채 표류 하 거나 바다 한 가운데 붙잡혀 멈추 어 있 을 수 밖에 없 으리라 . 왜냐하면 이성 이란 그대 들 이 혼자 다스리 기 에 는 힘 이 모자라 고 , 그대 들 이 관심 을 기울이 지 않 는 열정 은 자기 스스로 를 파괴 하 고 태워 버리 는 불꽃 이 될 것 이 기에 . . Therefore let your soul exalt your reason to the height of passion ; that it may sing ; And let it direct your passion with reason , that your passion may live through its own daily resurrection , and like the phoenix rise above its own ashes . 그러므로 그대 의 영혼 으로 하여금 이성 이 열정 의 높이 만큼 높이 날아오르 게 하 여 그것 을 그대 의 영혼 이 노래 부를 수 있 게 하 라 . 그리고 그대 의 열정 을 이성 으로써 인 도 하 게 하 라 . 마치 불사조 가 그 자신 의 재 속 에서 다시 날아오르 는 것 처럼 그대 의 열정 이 그 자신 의 날 마다 의 부활 을 통하 여 살아갈 수 있 도록 . . I would have you consider your judgment and your appetite even as you would two loved guests in your house . Surely you would not honour one guest above the other ; for he who is more mindful of one loses the love and the faith of both . 나 는 그대 들 이 그대 들 의 판단력 과 욕망 을 그대 가 그대 의 집 에 초대 한 소중 한 두 사람 의 손 님 으로 생각 하 기 를 바라 노라 . 그리고 분명히 그대 들 은 어느 한 손 님 만 을 다른 손 님 보다 더 높이 대접 해서 는 안 되 리니 , 만일 그대 들 이 어느 한 손 님 에게 더 마음 을 주 어 조심 하 지 않 는다면 두 사람 모두 의 사랑 과 믿음 을 모두 잃 을 것 이 기에 . . Among the hills , when you sit in the cool shade of the white poplars , sharing the peace and serenity of distant fields and meadows - then let your heart say in silence , " God rests in reason . " And when the storm comes , and the mighty wind shakes the forest , and thunder and lightning proclaim the majesty of the sky , - then let your heart say in awe , " God moves in passion . " 그대 가 언덕 위 하얀 포플러 나무 의 시원 한 그늘 아래 에 앉 아 먼 들판 과 초원 의 평화 로움 그리고 고요 함 과 함께 할 때 그대 는 그대 의 마음 으로 하여금 " 신 께서 는 이성 속 에 머무르 고 계신다 . " 라고 조용히 말 하 게 하 라 . 그리고 폭풍 이 몰려오 고 거센 바람 이 숲 을 흔들 고 천둥 과 번개 가 하늘 의 존엄 함 을 나타낼 때 는 그대 의 마음 이 경외감 으로 " 신 께서 열정 속 에서 움직이 신다 . " 라고 말 하 게 하 라 . And since you are a breath In God ' s sphere , and a leaf in God ' s forest , you too should rest in reason and move in passion . 그러면 신 의 영역 안 에서 하나 의 숨결 이 며 신 의 숲 속 에서 하나 의 잎새 인 그대 들 역시 이성 속 에서 머무르 고 열정 으로 움직이 게 되 리라 .