축약 본 중국 의 과학 과 문명 1 - 사상 적 배경 
 역 자 김영식 , 김제 란 옮김 
 원 서 명 The Shorter Science and Civilisation in China , volume 1 
 발 행 일 1998 년 08 월 20 일 
 판형 및 쪽수 신국판 , 408 쪽 
 ISBN 89 - 7291 - 208 - 5 04400 
 기 타 전 2 권 | 까치 글방 146 
 니덤 의 『 중국 의 과학 과 문명 』 은 설명 이 필요 없 는 20 세기 최대 의 학문 적 거작 중 의 하나 이 다 . 고대 로부터 17 세기 까지 중국 에서 의 과학 과 기술 각 분야 에서 이루어진 발전 에 관한 상세 하 고 도 깊이 있 는 분석 과 평가 는 중국 의 전통 과학 뿐 만 아니 라 중국 의 전통 사회 와 문화 에 대해서 도 서양 의 이해 를 깊 게 했으며 그 이후 중국 에 대한 서양 의 접근 각도 와 연구 관점 을 새롭 게 했 다는 점 에서 그 중요 성 을 논할 수 있 다 . 『 중국 의 과학 과 문명 : 사상 적 배경 』 은 니덤 의 원전 제 1 권 과 제 2 권 에 대한 축 약본 이 다 . 이 책 은 도입부 에서 중국 이 라는 나라 와 중국 과 유럽 사이 의 과학 의 이동 을 간략히 개관 한 다음 , 중국 의 사상사 개관 에 책 의 초점 을 맞추 고 있 다 . 중국 의 전통 사상 및 자연 철학 에 대한 이러 한 개관 은 독자 들 에게 니덤 특유 의 관점 과 해석 을 보여 주 고 니덤 의 업적 에 쉽 게 다가갈 수 있 는 좋 은 출발점 이 될 것 이 다 . 
 2 . 중국 의 언어 
 3 . 중국 의 지리 
 4 . 중국 의 역사 ( 1 ) : 선진 시대 
 5 . 중국 의 역사 ( 2 ) : 통일 제국 
 6 . 중국 과 유럽 사이 의 과학 의 이동 
 7 . 유가 
 8 . 도가 
 9 . 묵가 와 명가 
 10 . 중국 과학 의 기본 적 관념 들 
 11 . 사이비 과학 분야 들 과 회의 론 적 전통 
 12 . 진대 , 당대 의 도가 와 송 대 의 신유 가 
 13 . 송대 , 명대 의 관념론자 들 과 중국 자연주의 의 마지막 위대 한 인물 들 
 14 . 불교 사상 
 15 . 법가 
 16 . 인간 의 법 과 자연 법칙 
 일찍 부터 생화학 을 중심 으로 한 과학 전반 에 대하 여 폭넓 은 관심 과 사회주의 적 이 고 진보 적 인 정치 편향 을 가지 고 있 던 니덤 의 지적 관심 은 1930 년 대 에 들어서 면서 새로운 방향 으로 흐르 기 시작 했 다 . 우선 1930 년 쯤 부터 과학사 에 대한 관심 이 일기 시작 했 던 것 으로 보이 며 이어서 1930 년 대 후반 에 중국 에 관한 관심 이 시작 되 었 는데 , 이 두 가지 새로운 방향 의 관심 이 결합 하 여 을 낳 게 된 
 이상수 19980901 
 서양 의 편견 깨뜨린 중국 의 과학 발달사 
 중국 과학사 연구 에 선구 적 업적 을 남긴 영국 과학사 가 조지프 니덤 ( 1900 - 1995 ) 의 1 - 2 권 을 간추린 축 약본 이 나왔 다 . 전 2 권 중 우선 1 권 이 나왔 다 . 콜린 로넌 줄 임 . 김영식 , 김제 란 옮김 . 까치 펴냄 . 
 은 1954 년 제 1 권 이 나온 이래 ' 중국 에 는 자연 과학 이 없 었 다 ' 는 당시 서양 사회 의 통념 을 깨 면서 학계 에 충격 을 주 었 다 . 서론 / 과학사 상사 / 수학 , 하늘 과 땅 의 과학 들 / 물리학 과 물리 기술 / 화학 과 화학 기술 / 생물학 과 생물학 기술 / 사회 적 배경 등 모두 7 권 으로 기획 된 이 방대 한 저작 은 해 를 거듭 할수록 분량 이 늘어나 5 권 은 14 책 가운데 9 책 , 6 권 은 10 책 가운데 3 책 만 출간 한 상태 다 . 중국 과학 의 사회 사 상사 적 배경 에 대한 니덤 의 사색 을 담 을 7 권 은 현재 작업 을 진행 하 고 있 다 . 처음 엔 니덤 개인 의 작업 이 었 지만 오늘날 에 는 니덤 연구소 의 공동 작업 으로 변했 다 . 
 본디 생화학 자 로 출발 한 니덤 은 1930 년 대 부터 ' 과학사 ' 와 ' 중국 ' 이 라는 두 가지 분야 에 관심 을 갖 게 되 고 , 1940 년 대 에 는 이 두 관심 분야 를 결합 시켜 중국 과학사 연구 에 착수 한다 . 
 그 는 고대 에서 13 세기 까지 는 중국 의 과학 기술 이 그리스 와 중세 유럽 을 훨씬 앞서 있 었 음 을 강조 한다 . 또 서양 의 근대 과학 이 철저 하 게 분석 적 기계 론 적 결정 론 적 이 었 던 데 반해 중국 의 전통 과학 은 종합 적 유기체 적 비결정론 적 성격 이 강하 다고 보 았 다 . 이런 면 에서 중국 의 전통 과학 은 현대 물리학 과 닮 은 점 이 있 으며 , 나아가 중국 전통 과학 이 근대 과학 이 라는 중간 단계 를 거치 지 않 고 현대 과학 으로 발전 할 가능 성 이 있 었 다고 주장 한다 . 
 76 년 에 나온 이 축 약본 은 중국 의 언어 지리 역사 사상 적 배경 등 을 다룬 원저 의 1 권 ( 서론 ) 과 2 권 ( 과학사 상사 ) 을 간추렸 다 . 니덤 과 의 협의 를 거쳐 내용 을 약간 고쳤 지만 70 년 대 이후 왕성 하 게 전개 된 중국 의 고고학 적 발견 의 성과 는 반영 하 지 못했 다 . 그럼에도 이 축 약본 은 오늘날 까지 도 중국 의 문화 와 사상 을 이해 하 고자 하 는 초심자 들 에게 매우 충실 하 고 깊이 있 는 입문서 다 . 특히 근대 이전 중국 과 유럽 사이 에 진행 된 과학 기술 의 전파 과정 에 대한 정리 , 중국 고대 에 과학 용어 로 쓰인 글자 들 의 유래 에 관한 분석 등 은 매우 흥미 롭 다 . 
 축 약본 중국 의 과학 과 문명 1