yule , Y 크리스마스 ( 계절 ) yuletide ［ ｔａｉｄ ］ 크리스마스 계절 yuletide 크리스마스 계절 의 , 크리스마스 의 크리스마스 와 부활절 은 교회 에서 가장 큰 축제 이 다 . Christmas and Easter are the most important church festivals . 삼일절 The anniversary of the Independence Movement of March lst , 1919 만우절 April Fool ' s Day 식목일 Arbor Day 어린이 날 Children ' s Day 어버이 날 Parents ' Day 스승 의 날 Teachers ' Day 석가 탄신일 The Buddha ' s Birthday 현충일 Memorial Day 제헌절 Constitution Day 광복절 Independence Day 노동절 Labor Day 국군 의 날 Armed Forces Day 개천절 The Foundation Day of Korea 한글 날 Hangeul Proclamation Day 크리스마스 Christmas 크리스마스 가 얼마 남 지 않 았 다 . Christmas is around the corner . Christmas is near at hand . 올 해 의 크리스마스 는 일요일 이 다 . Christmas falls on Sunday this year . 오늘 은 크리스마스 이 다 . Today is Christmas . 크리스마스 를 축하 합니다 . I wish you a merry Christmas . ( A ) Merry Christmas ( to you ) ! 크리스마스 를 축하 합니다 ( 크리스마스 카드 의 인사말 ) Season ' s Greetings ! 올해 는 크리스마스 에 눈 이 내리 면 좋 겠 다 . I wish there is a white Christmas this year ! 크리스마스 이브 에 교회 에서 큰 행사 가 있 었 다 . There was a big event at church on Christmas Eve . 크리스마스 에 동생 과 함께 예배 를 보 러 교회 에 갔 다 . I went to church with my brother at Christmas ! 크리스마스 캐롤 을 즐겁 게 불렀 다 . We sang the Christmas carols with pleasure . 우리 는 모두 함께 합창 하 면서 크리스마스 캐롤 을 불렀 다 . We all joined in singing the Christmas carols . 매년 크리스마스 때 마다 어떤 선물 을 받 게 될 지 궁금 하 다 . I wonder which presents I can receive at Christmas every year . 크리스마스 특별 장식 을 한 케익 을 샀 다 . I bought a cake especially decorated for Christmas . 크리스마스 를 기념 하 기 위해 파티 를 하 기 로 했 다 . We ' ll have a party to observe Christmas . 크리스마스 파티 를 고대 하 고 있 다 . I ' m looking forward to the Christmas party . 우리 는 선물 로 크리스마스 를 축하 했 다 We celebrated Christmas with presents . 크리스마스 트리 를 온 가족 이 함께 장식 했 다 . The whole family put up the decorations on the tree . The whole family dressed up a Christmas tree . We made a Christmas tree . 크리스마스 트리 에 은박지 장식 을 매달 았 다 . We put icicles on the Christmas tree . 크리스마스 트리 에 여러 장식 을 달 았 다 . I hung various decorations on the Christmas tree . 신년 파티 New Year Party 생일 파티 birthday party 파자마 파티 pajama party 집들이 파티 housewarming party 음식 지참 파티 potluck party 환영 파티 welcome party 송별회 farewell party 다과 파티 tea party 댄스 파티 dance party 가 면 무도회 mask party 디너 파티 dinner party 깜짝 파티 surprise party 아기 출산 예비 파티 baby shower party 축하 파티 celebration party 남자 들 만 의 파티 stag party 여자 들 만 의 파티 hen party 축하연 , 환영회 reception 크리스마스 파티 Christmas party 즐거운 크리스마스 를 맞 으시 고 , 새해 복 많이 받 으십시오 I wish you a Merry Christmas and Happy New Year ! A green Christmas ( Yule ) makes a fat churchyard . 크리스마스 에 눈 이 안 오 면 병 이 돌 아 죽 는 사람 이 많 다 . We regret that we have no longer any use for these goods as these were to be supplied by Christmas season and we are compiled to cancel our order . 그 주문품 은 크리스마스 시즌 까지 는 선적 되 었 어야 했으므로 , 유감 스럽 게 도 이제 그 물품 은 당사 에 아무런 소용 이 없 게 되 어 당사 는 귀사 에게 당사 주문 을 취소 할 것 을 요청 하 지 않 을 수 없 습니다 . Please let us a full range of Candle samples for Christmas , quoting us your competitive prices for wholesale quantities . 크리스마스 용 양초 견본 들 을 한 벌 씩 보내 주 십시요 . 또 도매 수량 에 대한 귀사 의 경쟁 가격 을 알려 주 십시요 . 크리스마스 에 원하 는 것 은 오직 당신 . All I want for christmas is you . decorate a Christmas tree with colored lights 색전 등 들 로 크리스마스 트리 를 장식 하 다 volunteers to run the Christmas show 크리스마스 ( 자선 ) 쇼 를 운영 할 독지가 들 * 축하 의 인사 A Merry Christmas ( to you ) ! 크리스마스 를 축하 합니다 . A Happy New Year ! 신년 을 축하 합니다 ! A happy birthday ( to you ) ! 생일 을 축하 합니다 ! Many happy returns of the day ! 만수무강 하 십시오 ! ( *) ( 이날 의 행복 을 오래 도록 되돌려 받 으세요 , 즉 장수 하 세요 . ) 웃어른 께 드리 는 생일 축하 인사 ( My hearty ) Congratulation ! ( 진심 으로 ) 축하 합니다 ! ( *) congratulations : 축하 congratulations on ( upon ) : -- 에 대해 축하 한다 Congratulations on your promotion ! 승진 을 축하 합니다 ! Let me congratulate you on passing the exam . 시험 합격 을 축하 합니다 . The happy 4 th of July ! 독립기념일 을 축하 합니다 . 크리스마스 트리 ( Christmas Tree ) The first known radio program in the United States was broadcast on Christmas Eve , 1906 , by Reginald Fessenden from his experimental station at Brant Rock , Massachusetts . 미국 에서 첫 번 째 알려진 라디오 프로그램 은 , Reginald Fessenden 에 의해서 1906 년 크리스마스 이브 에 , 메사 추세 츠 주의 Brant Rock 이 란 곳 에 있 는 그 의 실험 적 인 방송국 으로부터 방송 되 었 다 . [ 比較 ] gift , present gift 는 보답 없이 주 는 모든 것 을 일컫 는다 . 기부금 , 십 일 조 , 기념 선물 등 이 그 예 이 다 . 기부금 이나 십 일 조 등 을 present 라고 하 지 는 않 는다 . present 는 동사 로 " 제시 하 다 " 라는 뜻 이 있 다 . 즉 , 단순히 주 는 것 이 아니 라 " 보여 주 고 제시 하 는 " 속뜻 이 있 다 . 기부금 , 십 일 조 등 보답 바라 지 않 고 주 는 것 은 남 에게 " 보여 주 기 " 위해서 하 는 것 이 아니 므로 present 라고 하 지 않 는다 . 그러나 크리스마스 선물 , 생일 선물 , 기념 선물 등등 의 선물 은 present 라고 한 . 예 를 들 어 " It was my Christmas gift " 라고 하 면 아마도 구세군 에게 크리스마스 기부금 을 내 었 을 지도 모른다 . 다른 사람 에게 준 선물 일 지도 모른다 . 그러나 " It was my Christmas present " 라고 하 면 그것 은 확실히 다른 가족 에게 준 선물 일 것 이 다 . Gift of the Magi < 크리스마스 선물 > 동방 에서 왔 다는 세 Magi ( 동방 박사 ) 에서 유래 " Grandmother ! " cried the little one . " Oh , take me with you ! You go away when the match burns out ; you vanish like the warm stove , like the delicious roast goose , and like the magnificent Christmas tree ! " “ 할머니 ! ” 그 작 은 소녀 는 소리쳤 습니다 . “ 제발 저 도 데려가 주 세요 ! 할머니 도 성냥 이 꺼질 때 면 사라지 고 마실 거 잖 아요 . 따뜻 한 난로 와 맛있 는 거위 요리 , 그리고 크리스마스 트리 처럼 요 . ” She lighted another match . Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree : it was still larger , and more decorated than the one which she had seen through the glass door in the rich merchant ' s house . 그녀 는 또 다른 성냥 을 켰 습니다 . 이제 그녀 는 가장 훌륭 한 크리스마스 트리 아래 에 앉 아 있 습니다 . 그것 은 아주 크 고 , 그녀 가 유리창 너머 로 보 았 던 , 부자 상인 의 집 에 있 던 것 보다 도 잘 꾸며져 있 었 습니다 . The little maiden stretched out her hands towards them when -- the match went out . The lights of the Christmas tree rose higher and higher , she saw them now as stars in heaven ; one fell down and formed a long trail of fire . 그 작 은 소녀 가 그것 들 을 향해 손 을 뻗 었 을 때 , 성냥 은 꺼져 버렸 습니다 . 크리스마스 트리 의 불빛 은 높이 높이 솟아올랐 고 , 그녀 에게 는 그것 들 이 , 하나 가 불빛 을 길 게 내뿜 으며 떨어지 는 , 하늘 로 올라가 는 별 처럼 보였 습니다 . Boxing Day 영국 이나 영연방 국가 들 에서 는 크리스마스 다음 날 을 ' Boxing Day ' 라 부른다 . 이 전통 은 약 800 년 전 인 중세 부터 유래 했 는데 중세 교회 에서 는 크리스마스 다음 날 교회 에 설치 해 두 었 던 자선 함 을 열 어 그 속 에 든 내용물 을 가난 한 사람 들 에게 나누 어 주 었 다고 한다 . 이 전통 은 오늘날 까지 전해져 우편 배달부 나 신문 배달부 , 청소부 등 에게 그 동안 의 고마움 을 보답 하 는 뜻 에서 크리스마스 선물 ( Christmas box ) 을 준다고 해서 붙여진 이름 이 다 . ▶ 각국 의 크리스마스 표현 ◀ " 크리스마스 " 란 말 을 원래 는 Christes Masse - 그리스 도 미사 ( 예배 ) 라고 불러 오 다가 중세 영국 에 와서 두 말 이 하나 로 합쳐서 된 것 이 다 . 즐거운 성탄절 을 영어 로 는 메리 크리스마스 ( Merry Christmas ) 브라질 말 로 는 보아스 페스 타스 ( Boas Festas ) 헝가리어 로 는 볼록 카 락 소니 ( Boldog Karacsony ) 이탈리아어 로 는 부옹 나탈리 ( Buon Batale ) 멕시코 어로 는 펠 리츠 나비대 드 ( Feliz Navidad ) 독일어 로 는 프뢸리히 베인 아크 텐 ( Frohliche Weinachten ) 스웨덴어 로 는 글래드 율 ( Glad Yul ) 프랑스어 로 는 조 이유 노엘 ( Joyeux Noel ) 희랍어 로 는 칼라 크리스토 게나 ( Kala Christougena ) 일본 에서 는 메리 구 리수 마수 러시아어 로 는 스로 체스 토 봄 크리스토 빔 ( Srozhestvom Khristovym ) ┌ ─ Twelfth Night : 1 월 5 일 밤 [ 주현절 ( 1 월 6 일 ) ] 의 전 야 . └ ─ Twelfth Day : 크리스마스 로부터 12 일 째 되 는 1 월 6 일 . turn green 파랗 게 변색 하 다 . The first thing to turn green in the spring is Christmas jewelry . 새 봄 이 되 어 최초 로 새파랗 게 변색 하 는 것 은 크리스마스 때 받 은 보석 이 다 . - Kin Hubbard Money talks . ( 돈 이 면 안 되 는 일 이 없 어요 ) A : How did you get a table in this crowded restaurant ? It ' s full . ( 이 붐비 는 식당 에서 어떻게 자리 를 구했 어요 ? 만 원 인데요 . ) B : Money talks . ( 돈 이 면 안 되 는 일 이 없 어요 ) - A : I heard you got an airline ticket to Guam . ( 괌 으로 가 는 비행기 표 를 구했 다면서 ) B : Yes , I did . ( 응 ) A : How did you get it ? It ' s so close to christmas . ( 어떻게 구했 어 ? 크리스마스 가 다가오 는데 ) I tried to get a ticket , but I couldn ' t . ( 나 도 애쓰 다가 결국 구하 지 못했 는데 ) A : Money talks . ( 돈 이 면 안 되 는 일 이 없 잖아 ) 당신 은 최고 의 크리스마스 선물 이 될 겁니다 . You ' ll be the best Christmas gift of all . H ' m might be worht looking into for next Christmas . 음 , 다음 크리스마스 용 으로 검토 해 볼 필요 가 있 겠 군요 . This order has to meet the Christmas deadline . If we miss it , we can ' t use it . 이 주문 은 늦 어도 크리스마스 전 까지 도착 이 되 어야 합니다 . 그 시기 를 놓치 면 소용 이 없 습니다 . If it arrives later than that , we ' ll be too late for the X - mas season . 만약 물건 이 그 보다 늦 게 도착 한다면 저희 는 크리스마스 시즌 을 놓치 게 됩니다 . Mr . Kim , we ' re banking on that new model for the Christmas season . 김 선생 님 , 저희 는 크리스마스 시즌 을 대비 하 여 그 새 모델 에 기대 를 걸 고 있 습니다 . Mr . Kim , we ' d like to place an order for model BK - 44 , but it ' s got to arrive at least a month before Christmas . 김 선생 님 , 모델 BK - 44 를 주문 하 고 싶 습니다 . 한데 최소한 크리스마스 한 달 전 까지 는 도착 이 되 어야 합니다 . Most merchants report a slowdown in sales for october , but confidently expect an upturn with the approach of christmas . 대부분 의 상인 들 은 10 월 의 판매 감소 를 보 고 하 지만 크리스마스 가 다가옴 에 따라 그 들 은 상승 을 자신 있 게 기대 한다 . On Christmas Eve , Santa Claus is omnipresent . 크리스마스 전날 밤 에 산타클로스 는 어디 에 나 존재 한다 . The forlorn man dined alone on christmas . 그 고독 한 사람 은 크리스마스 에 혼자 저녁 식사 를 했 다 . To the delight of all Mrs . Cratchit brought in a Christmas pudding garnished with a sprig of holly . 모두 가 즐겁 게 도 Cratchit 씨 가 호랑가시나무 가지 로 장식 된 크리스마스 푸딩 을 가지 고 들어왔 다 . Far into the forest stood a little pine tree . Since it had plenty of fresh air and sunshine , it grew well . When Christmas came , many young trees were cut . “ Where are they going ? ” the pine tree asked . “ They are going to the town , ” twittered the sparrows . “ There they are dressed in gold and silver and placed in the middle of warm rooms and the children worship them . ” “ How I wish that would happen to me ! ” sighed the tree . “ My sweet , you already have real blessings ! ” said the sun , but the tree did not understand . The pine tree was restless and impatient and always wanted to get away . 깊 은 숲 속 에 어린 소나무 가 자라 고 있 었 다 . 신선 한 공기 를 실컷 마시 고 햇볕 을 잘 쬐 어서 소나무 는 무럭무럭 자랐 다 . 크리스마스 가 되 자 많 은 작 은 소나무 들 이 베 어 졌 다 . “ 그 들 은 어디 로 가 는 거 지 ? ” 소나무 가 물 었 다 . “ 그 들 은 도시 로 가 는 거 야 . ” 참새 들 이 지저귀 었 다 . “ 그곳 에서 그 들 은 금과 은 으로 치장 이 되 어 따뜻 한 방 한 가운데 놓여 지 고 아이 들 이 우러러 보 지 . ” “ 나 에게 도 그런 일 이 일어나 면 얼마나 좋 을까 ! ” 소나무 가 탄식 했 다 . “ 아가 야 , 너 는 진정한 축복 을 받 았 단다 . ” 태양 이 말 해 주 었 지만 소나무 는 이해 하 지 못했 다 . 소나무 는 들떠서 조급 해 하 며 항상 떠나 게 되 기 를 바랐 다 . The next time Christmas came , the pine tree was the first tree to be cut down . The tree rejoiced to think it was at last to be taken and made beautiful with decorations . The pine tree was taken by truck to a large , beautiful house and placed in a tub filled with sand . There , people hung it with beautiful ornaments and fastened a lot of colored bulbs to its branches . “ If only they would light the bulbs , ” thought the proud tree . “ How splendid I would look ! ” 크리스마스 가 다시 돌아왔 을 때 소나무 는 첫 번 째 로 베 어 졌 다 . 소나무 는 마침내 자신 을 데려가 장식 으로 아름답 게 만들 어 줄 것 이 라는 생각 에 기뻐했 다 . 소나무 는 트럭 에 실려 크 고 아름다운 집 으로 갔 고 모래 를 채운 함지박 에 세워졌 다 . 그곳 에서 사람 들 은 소나무 에 아름다운 장식 을 달 고 가지 에 많 은 다채 로운 색깔 의 전구 를 달 았 다 . “ 사람 들 이 전구 를 켜 주 기 만 한다면 , 난 얼마나 멋져 보일까 ! ” 득의양양 한 소나무 가 말 했 다 . Finally , the bulbs were lit and the tree became a sparkling , glittering mass . The tree was very proud of its beauty . “ If only the other trees in the forest could see me now , how envious they would be ! ” thought the tree . 마침내 전구 가 켜졌 고 소나무 는 온통 불빛 으로 반짝였 다 . 소나무 는 자신 의 아름다움 을 자랑 스러워했 다 . “ 숲 속 에 다른 나무 들 이 지금 의 내 모습 을 본다면 얼마나 부러워 할까 ! ” 소나무 가 생각 했 다 . But Christmas was soon over and the pine tree was discarded and thrown into the yard . It lay there sadly , its dry needles falling off one by one . Finally , a man came and chopped it up for firewood . In the fireplace , the wood blazed brightly , but it sighed so deeply that every sigh was like the short explosion from a gun . The tree thought of its life in the forest as it burned and turned into ashes . 하지만 크리스마스 가 끝 나자 소나무 는 버려져 뜰 에 내동댕이쳐졌 다 . 소나무 는 그곳 에 슬프 게 쓰러져 있 었 고 마른 솔잎 이 하나 씩 떨어져 나갔 다 . 결국 에 는 한 남자 가 와서 소나무 를 쪼개 어 장작 으로 만들 었 다 . 소나무 는 벽난로 에서 밝 게 타올랐 지만 너무나 깊 은 한 숨 이 마치 총성 과 도 같 았 다 . 소나무 는 숲 속 에서 의 삶 을 생각 하 며 활활 타올라 재로 변했 다 . A parent decreed one Christmas that she was no longer going to remind her children of their thank - you - note duties . 어느 크리스마스 에 어머니 는 아이 들 에게 감사 편지 를 보낼 의무 를 상기 시켜 주 지 않 을 것 이 라고 말 했 다 . As a result , their grandmother never received acknowledgments of the generous checks she had given . 그 결과 로 , 할머니 는 자기 가 보내 준 그 많 은 수표 에 대한 감사 편지 를 한 장 도 받 지 못했 다 . The next year things were different , however . 그러나 다음 해 에 는 달랐 다 . " The children came over in person to thank me , " the grandparent told a friend triumphantly . " 손자 들 이 나 에게 감사 를 표 하 기 위하 여 직접 왔 다네 . " 할머니 가 의기양양 하 게 말 했 다 . " How wonderful ! " the friend exclaimed . " 이 야 , 대단 하 구먼 . " 친구 가 놀라 서 말 했 다 . " What do you think caused the change in behavior ? " " 무엇 때문 에 그런 행동 의 변화 가 생겼 다고 생각 하 나 ? " " Oh , that ' s easy , " the grandmother replied . " 아 , 그건 쉬운 일 이 지 . " 그 할머니 가 대답 했 다 . " This year I didn ' t sign the checks . " " 올해 에 는 내 가 수표 에 서명 을 하 지 않 았 다네 . " Enclosed are your copies of the vouchers for Food and Beverages consumed during the reception that you requested . I have also taken the liberty of enclosing our special Christmas menu for your reference . 의뢰 하 신 대로 리셉션 에서 드셨 던 음식 과 음료 의 대금 영수증 을 동봉 합니다 . 실례 인 줄 은 알 지만 저희 식당 의 크리스마스 특별 메뉴 를 동봉 하 오니 참고 해 주 시 면 감사 하 겠 습니다 . Enclosed are ~ that you requested . [ 의뢰 하 신 ~ 을 동봉 합니다 ] I have also taken the liberty of ~ [ 실례 를 무릅쓰 고 ~ 합니다 ] 이 기회 를 이용 해서 메뉴 를 보내 고 soft sell ( 부드러운 판촉 ) 을 한다 . 크리스마스 선물 로 받 아 주 기 바란다 . Please accept them as our Christmas gift to you . One year I received only a few Christmas cards . I was very disappointed in my friends . Later while cleaning the attic , I found a whole box of unopened greeting cards from my friends form the previous Christmas . I remembered that I had tossed them into the box to open later on , but then completely forgot about them . I could imagine how my friends felt when they didn ' t receive my cards . 어느 해 에 나 는 겨우 몇 장 의 크리스마스 카드 를 받 았 을 뿐 이 었 다 . 나 는 내 친구 들 에게 무척 실망 했 다 . 다락방 청소 를 하 다가 지난 크리스마스 때 친구 들 로부터 받 은 뜯 지 도 않 은 연하장 이 가득 들 어 있 는 상자 하나 를 발견 했 다 . 나 는 카드 를 받 지 않 았 을 때 어떻게 느꼈 을지 상상 할 수 있 다 . There was a kind woman -- by no means well off -- who , in a hot Christmas rush , made a last attempt to catch up . Seeing a box of 50 identical greeting cards in a shop , she snapped it up , carried it home , and signed 49 cards before midnight . She posted them the next morning and gave a sigh of relief , Then she opened one remaining card , and found these words printed on it : This little card is just to say a gift from me is on the way . 결코 부유 하 지 않 은 한 친절 한 여인 이 , 크리스마스 의 분주 함 속 에서 , ( 크리스마스 를 ) 따라 잡 으려는 막바지 시도 를 하 고 있 다 . 같 은 모양 의 50 장 들 이 연하장 한 상자 를 가게 에서 보 고는 , 그걸 서둘러 집 어 들 고 집 으로 와서 , 자정 전 에 49 장 을 서명 했 다 . 그런 후 다음 날 아침 그것 을 발송 하 고 안도 의 한숨 을 쉬 었 다 . 그리고 나 서 남 아 있 는 한 장 의 카드 를 열 어 보 고 , 다음 과 같이 인쇄 되 있 음 을 알 았 다 . " 이 작 은 카드 는 나 의 선물 이 당신 께 가 고 있 는 중 이 라는 걸 알리 기 위한 것 입니다 . Store owners across the country predict that shoppers will spend a lot of money this Christmas . The average sales increase may be as high as 12 to 15 percent . Gears Company reported a 31 . 5 % rise in sales in November . S - Mart reported a 10 . 5 % increase . Gears is the largest retailer in the country . S - Mart is second . According to one expert , there is more spending because of the low inflation rate and more employment . People have more money to spend . The chairman of Gears said , " The excellent Christmas season we ' ve anticipated has begun . We are selling more home fashions , electronics and major appliances . " 전국 에 걸쳐 있 는 상 점주 들 은 손님 들 이 올 겨울 에 많 은 돈 을 쓸 것 으로 예상 한다 . 평균 판매 증가 는 12 %∼ 15 % 로 높 아 질 수 도 있 다 . Gears 사 는 11 월 의 판매 증가 가 31 . 5 % 라고 보 고 했 다 . S - Mart 는 10 . 5 % 의 증가 를 보 고 했 다 . Gears 사 는 국내 에서 가장 큰 소매점 이 다 . S - Mart 는 두 번 째 이 다 . 한 전문가 에 따르 면 , 낮 은 인플레 율 과 고용 증가 로 지출 이 증가 했 단다 . 사람 들 은 쓸 수 돈 이 더 많이 있 다고 한다 . Gears 사 의 회장 은 " 우리 가 기대 해 온 멋진 크리스마스 시즌 이 시작 됐 다 . 우리 는 더 많 은 홈 페션 용품 , 전자 제품 그리고 주요 생활 용품 를 팔 고 있 다 " 고 말 했 다 . [ 百 ] 크리스마스 Christmas [ 百 ] 크리스마스 오라토리오 Weihnachts Oratorium [ 百 ] 크리스마스로즈 Christmas rose [ 百 ] 크리스마스섬 Christmas I . [ 百 ] 크리스마스 카드 Christmas card [ 百 ] 크리스마스 캐럴 A Christmas Carol [ 百 ] 크리스마스 캑 터스 Christmas cactus [ 百 ] 크리스마스 푸딩 christmas pudding < Last Christmas > Sung by Wham ** Last Christmas 지난 크리스마스 에 I gave you my heart 당신 에게 나 의 마음 을 전했 습니다 But the very next day 그런데 , 바로 그 다음 날 You gave it away 당신 은 내 마음 을 아무데 나 내던져 버렸 습니다 This year 올해 는 To save me from tears 더 이상 눈물 을 흘 몸 않 기 위해 I ' ll give it to someone special 특별 한 누군가 를 찾아내 어 내 마음 을 전할까 합니다 - ** Repeat - Once bitten and twice shy 가슴 아프 기 도 하 고 창피 하 기 도 해서 I keep my distance 나 는 당신 을 멀리 했 습니다 But you still catch my eye 하지만 여전히 당신 은 내 시선 을 사로잡 는군요 Tell me baby do you recognize me 그대 요 , 당신 은 나 의 이런 마음 을 알 고 계신 지요 Well it ' s been a year 벌써 1 년 이 지났 습니다 It doesn ' t surprise me 하 지만 세월 의 흐름 이 느껴 지 지 않 습니다 - Happy Christmas 즐거운 크리스마스 보내 세요 I wrapped it up and sent it 크리스마스 카드 를 당신 에게 보냈 습니다 With a note saying I love you I meant it 진심 으로 당신 을 사랑 한다는 말 을 적 은 쪽지 와 함께 Now I know what a fool I ' ve been 이제서야 그 동안 내 가 얼마나 바보 같 았 는지 알 았 습니다 But if you kissed me now 하지만 이제 와서 당신 이 내게 입맞춤 을 해준다면 I know you ' d fool me again 그것 은 당신 이 나 를 다시 조롱 하 는 것 이 란 걸 알 고 있 습니다 - ** Repeat twice - A crowded room 파티 장 은 사람 들 로 북적거리 고 Friends with tired eyes 친구 들 은 피곤 해 보입니다 I ' m hiding from you 나 는 당신 을 피해 숨 어 있 습니다 And your soul of ice 얼음장 같이 차가운 당신 을 피해 서 My god I thought 오 , 세상 에 , 나 는 생각 했 습니다 You were someone to rely on me 당신 은 내 가 의지 할 수 있 는 존재 라고 I guess I was a shoulder to cry on 나 는 내 가 당신 의 눈물 을 받 아 줄 든든 한 어깨 를 지닌 사람 이 라고 생각 했 습니다 - A face on a lover with a fire in his heart 나 는 한 여인 에게 열렬 한 사랑 의 마음 을 가지 고 A man under cover 은밀히 숨 어 있 는 사람 입니다 But you tore me apart 하지만 당신 은 내 마음 을 갈기갈기 찢 어 놓 았 습니다 Now I ' ve found a real love 이제야 나 는 진정한 사랑 을 찾아냈 습니다 You ' ll never fool me again 당신 은 이제 나 를 조롱 하 지 못할 것 입니다 - ** Repeat twice - A face on a lover with a fire in his heart 나 는 한 여인 에게 열렬 한 사랑 의 마음 을 가지 고 A man under cover 은밀히 숨 어 있 는 사람 입니다 But you tore me apart 하지만 당신 은 내 마음 을 갈기갈기 찢 어 놓 았 습니다 Maybe next year I ' ll give it to someone 아마 내년 에 는 누군가 에게 내 마음 을 바칠 수 있 을 것 입니다 I ' ll give it to someone special 누군가 특별 한 사람 에게 내 마음 을 바칠 겁니다 < Little Saint Nick > Sung by Beach Boys - Merry Christmas singing 성탄 을 축하 하 는 노래 소리 들 Christmas comes this time each year 매년 마다 이맘때 면 성탄절 이 찾아오 지요 Well , way up north where the air gets cold 공기 가 차가워 지 는 곳 , 저 멀리 북쪽 으로 올라가 면 There ' s a tale about Christmas that you ' ve all been told 여러분 모두 잘 알 고 있 는 크리스마스 에 관한 이야기 가 있 죠 And a real famous cat all dressed up red 온통 빨갛 게 치장 을 한 정말 유명 한 친구 가 있 지요 And he spends the whole year working out in his sled 그 는 일 년 내내 자기 썰매 속 에서 만 보낸답니다 It ' s the Little Saint Nick 그 썰매 가 바로 작 은 성인 닉 이 죠 Just a little bobsled he calls it Little Saint Nick 작 은 봅슬레이 , 우리 는 그것 을 작 은 성인 닉 이 라고 부릅니다 But she ' re wagging to bargain with the four - speed stick 그 썰매 는 4 단 변속 레버 로 바뀌 어 올 겁니다 She ' s candy apple red with ski for a wheel 썰매 는 사과 사탕 처럼 빨갛 고 바퀴 대신 스키 를 달 았 죠 And when Santa hits the gas 그리고 산타 가 가속 페달 을 밟 으면 Man , just watch her pill 보 세요 , 저 썰매 의 속도 를 It ' s the Little Saint Nick 그 썰매 가 바로 작 은 성인 닉 이 죠 Run ~ Run ~ 달려라 달려 ~ christmas 크리스마스 christmassy 크리스마스 다운 christmastide 크리스마스 철 christmasy 크리스마스 다운 holly 서양 감탕나무 , 크리스마스 장식 yule 크리스마스 yuletide 크리스마스 의 계절 Mother Teresa throughout all her life manifested the virtues of a genuinely liberated person : Faith , hope , courage , charity . 마더 테레사 는 그녀 의 전 생애 를 통틀어 진정 으로 해방 된 개인 의 미덕 즉 믿음 , 희망 , 용기 , 자선 등 을 강조 했 다 . Mother Teresa possessed the kind of beauty that causes one to think of Christmas and of Easter and ― ultimately ― of God . 그녀 는 모든 사람 이 크리스마스 와 부활절 과 궁극 적 으로 는 신 을 생각 하 게 만드 는 아름다운 마음 을 가졌 다 . It is not the kind of beauty celebrated by the Beautiful People of society who identify with wealth , popularity , social prestige and status symbols . 그것 은 부유 함 , 명성 , 사회 적 지위 혹은 다른 상징 적 인 지위 를 가진 사회 의 사람 들 에 의해 축복 받 는 그런 종류 의 아름다움 은 아니 다 . Nor is it the beauty exhibited by Playboy and Penthouse models , television and movie idols and contestants in Miss Universe pageants . 플레이 보이 지나 혹은 펜 트 하우스 모델 이나 텔레비전 이나 미스 유니버스 대회 에 참가 하 는 젊 은 아이돌 스타 들 에 의해 보여 지 는 그런 아름다움도 아닐 것 이 다 . Rather , Mother Teresa possessed a moral and spiritual beauty ― reflected in her face , eyes and good deeds ― which far transcends mere physical beauty . 오히려 육체 적 인 아름다움 을 훨씬 뛰어넘 는 그녀 의 얼굴 , 눈 그리고 그녀 의 행동 에서 보여 지 는 도덕 적 이 고 영 적 인 아름다움 을 가졌 다 . Mother Teresa was a living saint in heaven . 그녀 는 천국 의 살 아 있 는 성인 이 다 . Anyway , I was just thinking , I mean , if you ' d gone to Vail , and if you guys ' d been with your family , if you didn ' t have syphilis and stuff , 만약 누구 는 스키 타 러 가 버리 고 , 누구 는 가족 들 과 함께 지내 고 , 또 누구 는 매독 에 걸려버렸 다면 we wouldn ' t be all together , you know ? So I guess what I ' m trying to say is that I ' m very thankful that all of your Thanksgivings sucked . 우린 지금 함께 있 지 못했 을 거 야 그래서 난 너희 들 의 추수감사절 이 엉망 이 된 걸 감사 드리 고 싶 어 That ' s so sweet . - 감동 적 이 었 어 And hey , here ' s to a lousy Christmas . / And a crappy New Year . - 자 , 그럼 비참 한 크리스마스 를 위해 ! / - 시시 한 새해 첫날 을 위해 ! So tell me something , is leaving the Christmas lights up part of your plan to keep us merry all year long ? 크리스마스 전구 를 내버려 두 는 건 일 년 내내 우릴 즐겁 게 하 기 위해서 야 ? Ah no , you see , someone was supposed to take them down around New Year ' s . .. but obviously someone forgot . 아냐 . 누군가 설날 쯤 에 떼 기 로 했 는데 아마 까먹 었 나 봐 Well , someone was supposed to write " Rach , take down the lights " and put it on the re frigerate . .. 누군가 ' 레이첼 , 전구 떼 어서 정리 해 ' 라는 메모 를 남기 지 그랬 어 . . I can ' t believe you . You still haven ' t told that girl she doesn ' t have a job yet ? 이해 가 안 되 네 . 해고 됐 단 얘길 아직 도 안 했 단 말 야 ? Well , you still haven ' t taken down the Christmas lights . 넌 아직 도 크리스마스 전구 안 떼 었잖 아 Congratulations , I think you ' ve found the world ' s thinnest argument . 축하 해 ! 방금 세계 에서 제일 궁색 한 변명 을 댔 어 I ' m just trying to find the right moment , you know ? 적당 한 시기 를 기다리 는 것 뿐 이야 Oh , well , that shouldn ' t be so hard , now that you ' re dating . 그래 ? 그 여자 랑 데이트 하 면서 ? " Sweetheart , you ' re fired , but how ' bout a quickie before I go to work ? " ' 자기 는 해고 야 ! 그런데 나 일 하 러 가 기 전 에 한바탕 신나 게 놀 까 ? ' Hi . Uh , my friend here was taking down our Christmas lights , 안녕 하 세요 . 여기 내 친구 가 크리스마스 전구 를 떼 다가 and she fell off the balcony and may have broken her foot or or ankle or something . 발코니 에서 떨어졌 는데요 , 아마도 다리 나 발목 이나 어딘가 부러졌 을 거 에요 . My god . You still have your Christmas lights up ? 이런 . .. 아직 도 전구 를 달 고 있 었 어요 ? Fill this out and bring it back to me . 이거 작성 해서 주 세요 . Ow ow ow . Ow ow ow . Ow ow ow . 아야 ~~ Name , address Okay , in case of emergency , call ? 그럼 . . 이름 , 주소 . 음 . . 비상시 에 는 누굴 부를 거 니 ? You . 너 . Really ? 정말 ? Yeah . 그래 . Oh , that is so sweet . 오 , 정말 고맙 다 . Insurance ? 의료 보험 은 ? Oh , yeah , check it . Definitely , I want some of that . 그거 꼭 체크 해라 . 나 그거 필요 하 거든 . you don ' t have insurance ? 너 보험 없 니 ? Stop it ! 그만 ! 그만 해 ! But , mom ! 하지만 , 엄마 No , 안 돼 you are going to behave today . 오늘 너희 들 얌전히 있 어 I am not going to be humiliated in front of the entire neighborhood . 이웃 사람 들 앞 에서 창피 당하 게 하 면 죽 을 줄 알 어 And just so you know how serious I am . .. 엄마 가 얼마나 진지 한지 모르 겠 다면 what ' s that ? 그게 뭐 예요 ? Santa ' s cell phone number . 산타 의 핸드폰 번호 야 How ' d you get that ? 어디 서 났 어요 ? I know someone who knows someone who knows an elf , 엄마 는 요정 을 아 는 사람 을 알 고 있 는 어떤 사람 을 알 고 있 거든 and if any of you acts up , so help me , I will call Santa , 너희 들 중 하나 라도 말썽 을 피운다면 엄마 가 당장 산타 에게 전화 해서 and I will tell him you want socks for Christmas . 너희 들 이 크리스마스 선물 로 양말 을 원한다고 말 해버릴 거 야 You willing to risk that ? 그랬 으면 좋 겠 어 ? Okay . Let ' s get this over with . 좋 아 , 어디 한번 지켜보 겠 어 I ' ve never had plum pudding before . 자두 푸딩 은 먹 어 본 적 이 없 어요 I ' m serving it this year for Christmas . 올해 크리스마스 에 내놓 을 거 야 I like to try out new recipes before the actual holiday . 명절 에 내놓 기 전 에 새 요리법 을 시도 해 보 거든 That way if the cookbook ' s gotten it wrong , 그래야 요리 책 에 잘못 나왔 더라도 I can fix it . 고칠 수 있 으니까 You must really like Christmas . 크리스마스 를 정말 좋 아 하 시 나 봐요 You and Mr . Van de Kamp always have the best decorations on your lawn . 아줌마 집 크리스마스 장식 이 항상 제일 멋져요 I adore the holidays . 난 명절 을 좋아하 거든 I never get depressed if there ' s a beautifully decorated tree to look at . 예쁘 게 장식 된 트리 만 있 으면 절대로 우울해 지 질 않 아 My mom and I would always decorate our tree together . 엄마 랑 항상 함께 트리 를 장식 하 곤 했었 는데 This Christmas is going to be weird . 이번 크리스마스 는 이상 할 것 같 아요 It was , um , 그게 말 이 지 right before christmas , as a matter of fact . 사실 크리스마스 바로 전 이 었 어 We were all singing carols , and the dog was howling 우리 모두 캐 롤 을 부르 고 있 었 는데 개 는 울부짖 고 있 었 단다 because everybody in my family sings off - key except for me . 나 만 빼 고 식구 들 이 전부 음정 을 틀리 게 불렀 거든 Anyway , it was just a terrible ruckus . 어쨌든 , 정말 난리 법석이 었 어 So , well , no one noticed when my mother went across the street to give the neighbors a gift . 아무 도 엄마 가 옆집 에 선물 을 주 시 려고 길 을 건너 고 있 는 걸 몰랐 어 And the next thing we heard were brakes screeching . 그때 자동차 가 급정거 하 는 소리 를 들 었 단다 Wow . 세상 에 Most of my family went to the hospital , but I stayed home because I was so young . 식구 들 전부 병원 에 갔 지만 난 너무 어려서 집 에 있 었 어 When I looked out the window , 창문 을 내다보 니까 I saw all of my mother ' s blood on the street , 길 위 로 엄마 가 흘린 피 가 보였 어 and nobody was doing anything about it , so I got a hose , 아무 도 어떻 게 하 질 못하 고 있 는데 내 가 호스 를 가지 고 와서 and I washed it off , 물 로 씻 어 버렸 어 and once it was clean , I felt so much better . 일단 깨끗 해 지 니까 기분 이 훨씬 나아졌 어 I never told anyone that story before . 이런 얘길 한 건 처음 이 구나 Hello , Zachary . 안녕 , 잭 Are you free for dinner tonight ? 오늘 저녁 에 시간 있 니 ? Sure . 네 Oh , good , because last night , you put me in such a holiday mood , 네 가 어제 저녁 에 크리스마스 얘길 너무 많이 해 주 고 가 서 so I ' m going to make roast turkey and candied yams and eggnog . 칠면조 요리 랑 시럽 넣 은 고구마 에그 노 그 까지 만들 셈 이란 다 Have you ever had real old - fashioned eggnog ? 원조 에 그 노 그 먹 어 본 적 있 니 ? No , I don ' t think so . 아뇨 , 아직 요 Oh , you are going to love it . 먹 어 보 면 좋아할 거 야 It has quite a kick . 정말 장난 이 아니 거든 Mrs . Van de Kamp . 아줌마 Guess what -- I found all my mom ' s old Christmas stuff . 제 가 엄마 가 쓰 시 던 크리스마스 장식 들 전부 찾 아 놨어요 Oh . 이런 Sweetie , I was just coming over to talk to you . 얘 , 내 가 막 너 한테 가 려던 참 인데 I am so sorry , but something really important came up , and I have to cancel . 미안 하 지만 정말 중요 한 일 이 생겨서 약속 취소 해야 할 것 같 아 Really ? 정말 요 ? We will do it again . 나중 에 다시 하 자 We ' ll have our impromptu holiday dinner , I promise . 크리스마스 식사 다시 하 자 , 약속 할 게 Bye . 갈 게 Susan . 수잔 Well , long time no see . 오랜만 이 네 Mrs . Greenberg . 그린버그 부인 Do you remember those two eggs I let you borrow last Christmas ? 작년 크리스마스 에 저 한테 계란 두 개 빌려간 거 기억 하 세요 ? I need those back . 돌려주 셨 으면 해서 요 Well , gosh , honey , I ' m fresh out , but if you want , I could run to the store . 세상 에 지금 은 없 는데 필요 하 면 금방 가게 에 다녀올 게 Oh , forget about it . It ' s not that important . 됐 어요 , 중요 한 건 아니 에요 But since I ' m here , do you still have that old hatch back sitting in your garage ? 온 김 에 말 인데요 , 혹시 아직 그 낡 은 자동차 가지 고 계신가요 ? Can I borrow it tomorrow ? 내일 빌릴 수 있 을까요 ? In Lawrence , the University of Kansas ' international advisers have talked with many worried students since last fall , said Daphne Johnston , associate director of international student services . " We said good - bye to many at Christmas , " Johnston said . " We noticed a sharp decline in new arrivals in January . We expect we ' ll see the biggest reduction in numbers this fall . " 로렌스 에서 는 캔자스 대학 의 국제 부 자문 위원 들 이 지난 가을 이후 이 문제 로 고민 하 는 여러 학생 들 과 상담 을 하 고 있 다고 국제 학생 서비스 부 소장 대프니 존슨 은 말 했 다 . " 크리스마스 때 여러 명 을 떠나보냈 다 " 존슨 은 말 한다 . " 1 월 에 새로 들어오 는 학생 수 가 눈 에 띄 게 줄 었 다 . 이번 가을 에 가장 많이 줄어들 것 으로 보 고 있 다 . " HS 940530 Lighting sets of a kind used for Christmas trees 크리스마스 장식 용 조명 세트 HS 9505100000 Articles for Christmas festivities 크리스마스 축제 용품 spsc - 20141006 Wellhead sub surface flow or christmas trees 덮개 부품 또는 크리스마스 트리 spsc - 20141007 Wellhead surface flow or christmas trees 덮개 또는 크리스마스 트리 Although the book is careful to stay away from predicting the precise moment of meltdown , the two Perkinses say they expect the first stage of collapse to occur after the holiday season . `` We think all this money that ' s being thrown at advertising doesn ' t portend well for these dot . coms , '' says Michael Perkins , who calculates the dot . coms will have spent more than $ 1 billion this year on radio and television advertising . 이 책 은 그 폭락 의 날 에 대해서 는 정확히 꼽 고 있 진 않 지만 두 펄 킨 스 형제 는 첫 인터넷 주식 폭락 사태 가 ' 휴가철 '( 추수감사절 과 크리스마스 시즌 ) 직후 에 일어날 것 으로 예견 하 고 있 다 . 마이클 퍼킨스 는 " 지금 까지 광고 에 들어간 자금 들 이 닷컴 ( dot . com : 인터넷 회사 의 총칭 ) 들 에게 좋 은 징후 로 생각 하 지 않 는다 " 며 인터넷 회사 들 이 올 한 해 에 만 100 억 달러 를 라디오 와 TV 광고 에 쓰 게 될 것 이 라고 추정 했 다 . At Christmas shopping time , the above symptoms come just thinking about The Mall . ( I call any mall The Mall because some day they ' ll all grow into one and take over the world . ) And don ' t get me started on the drive to The Mall , parking ( or trying to ) and the fact that I can mostly go to The Mall at the same times everyone else on Earth can mostly go to The Mall . 크리스마스 쇼핑 철 이 되 니 쇼핑몰 만 생각 해도 이 같 은 현상 들 이 생겨나 는 것 같 다 . ( 나 는 몰 을 ' The Mall ' 이 라 부르 는데 언제 가 몰 이 커져 하나 가 되 고 이 세상 을 집어삼킬 것 이 기에 그렇게 부른다 . ) 몰 에 차 를 타 고 가 서 주차 시키 고 그리고 이 세상 사람 들 이 몰 에 가 는 시간 과 같 은 시간 에 내 자신 이 몰 에 간다는 사실 만 생각 해도 움찔 할 일 이 다 . Alice and I were rookies and we stuck with the big sites , primarily Amazon . com . 앨리스 와 나 는 인터넷 구매 초보 자라 대형 사이트 를 찾 았 고 주로 아마존 을 이용 했 다 . Most sites will do the work for you -- wrap the gift , mail it to the recipient , etc . 대부분 사이트 는 선물 포장 에서 배달 까지 해 준다 . But we weren ' t ready for e - sloth . 그러나 우리 들 은 전자 상거래 가 초래 한 게 으름 에 익숙 치가 않 았 다 . Not on Christmas . 더구나 크리스마스 아닌가 ? We insisted Amazon . com send the gifts ( even gift certificates ) to us , so we could add a personal card and mail them to the lucky recipients . 아마존 에 선물 ( 상품권 까지 도 ) 을 직접 우리 에게 우송 해 달 라고 했 다 . 그래야 선물 에 카드 를 넣 어 보낼 수 있 다고 생각 했 다 . Last year was a success . The gifts got to the right people on time and no one hijacked our identities . We decided then that this year we ' d try to do all our Christmas shopping online . 지난해 에 는 인터넷 구매 에 성공 했 다 . 선물 은 제 시간 에 받 을 사람 에게 정확 하 게 전달 됐 고 누구 도 우리 ID 를 도용 해 장난치 지 않 았 다 . 당시 우리 는 올해 에 도 모든 크리스마스 쇼핑 을 온라인 을 통해 하 기 로 작정 했 다 . This Christmas will be the first with a full range of nifty little MP 3 digital audio players for sale , though the still - evolving music technology holds both promise - and perils - for consumers . 다양 한 패션 소형 MP 3 들 이 이번 크리스마스 에 첫 선 을 보인다 . 이 들 플레이어 들 은 아직 까지 발전 단계 라 소비자 들 에게 는 ' 희망 ' 이자 ' 모험 ' 이 될 수 도 있 는 상황 이 다 . Abendmusik [ 아 벤트 무지 크 ] ' 저녁 의 음악 ' 이 란 뜻 . 특히 1637 년 북독일 뤼 벡 의 성모 교회 에서 북스테후데 에 의해 개최 된 음악회 를 말 함 . 매년 크리스마스 전 다섯 번 째 주일 오후 의 기도 에 이어 행해졌 다 . 연주 된 음악 은 주로 교회 의 합창 이나 기악 연주 . Weihnachtsabend [ 바이 나 흐 츠 아 벤트 ] 성야 ( 聖夜 ) . 크리스마스 이브 . Weihnachtslied [ 바이 나 흐 츠 리트 ] 크리스마스 축가 . Christmas message virus : 크리스마스 메시지 바이러스 monster sale 은 우리 가 말 하 는 ' 대폭 할인 판매 ' 라는 말 과 같 습니다 . monster 는 ' 괴물 , 기형 ' 이 라는 뜻 외 에 ' 거대 한 ' 이 라는 뜻 이 있 지요 . 특히 ' 기형 이 라고 말 할 정도 로 거대 한 ' 이 라는 뉘앙스 를 지니 지요 그래서 monster sale 이 라고 하 는 것 은 균형 에 맞 지 않 을 정도 로 대폭 적 으로 가격 을 할인 한 세일 이 라는 말 이 됩니다 . 미국 에 는 여러 가지 의 sale 이 있 는데 그 중 에 가장 큰 것 이 크리스마스 후 에 열리 는 After Christmas sale 이 가장 크 지요 . 이 때 는 대부분 의 겨울 용품 이 50 % 정도 할인 판매 가 되 지요 . 참고 로 할인 가격 은 가격표 를 보 면 알 수 있 는데 가격 에 몇 퍼센트 off 라고 적힌 집 에서 살 때 에 는 가격 에서 몇 퍼 센 트 를 빼 야 하 고 price as mark 라고 적힌 것 은 가격표 에 적힌 가격 자체 가 할인 된 가격 이 라는 얘기 입니다 . [ 상황 설명 ] 템플러 가 트레 티 악 이 연설 하 고 있 는 틈 을 타 서 마이크 로 칩 을 훔치 려다 트레 티 악 의 아들 , 일야 에게 들킨다 . Templer : I don ' t speak Russian . ( 난 러시아 말 을 못 해 . ) Ilya : In that case , stand up . ( 그렇 다면 , 일어서 . ) Put your hand behind your head and turn around slowly . ( 머리 뒤 에 손 을 얹 고 천천히 돌아서 라 . ) Wrong place for a condom . Take it off . ( 여기 는 가 면 쓸 장소 는 아니 지 . 벗 어 . ) Templer : Listen . ( 들 어 봐 . ) If I give this to you , you ' re gonna give it to your daddy . ( 만약 내 가 이 마이크 로 칩 을 너 에게 주 면 넌 이걸 아버지 에 게 갖 다 주 겠 지 . ) And what he ' s gonna give you ? Not even a Christmas bonus . ( 그러 면 아버지 는 너 에게 뭘 줄까 ? 크리스마스 보너스 도 주 지 않 을걸 . ) The guy I ' m stealing this for ' ll give me a million doll - ars . If we go in partners , we ' ll split fifty - fifty . ( 나 에게 이걸 훔치 라고 사주 한 사람 이 백만 달러 를 줄 거 야 . 만약 우리 가 동업자 가 되 면 반반 씩 나누 는 거 야 . ) That ' s half a million hard currency . ( 50 만 달러 어치 의 경화 야 . ) Think of the drugs you could buy with that much cake . ( 그 많 은 돈 으로 네 가 살 수 있 는 마약 을 생각 해 보 라고 . ) Peter : If you were a priest right now , I ' D CONFESS EVERYTHING TO YOU . ( 네 가 지금 만약 성직자 라면 , 난 모든 것 을 네게 고백 할 거 야 . ) Jack : No , don ' t confess me . ( 아니 , 나 에게 고백 하 지 마 . ) I ' m trying to be positive right now . ( 난 지금 긍정 적 이 되 려고 노력 하 고 있 다고 . ) Just eat your ice cream . ( 그냥 아이스크림 이나 먹 어 . ) Peter : I don ' t know what my secretary sent Mom and Dad for Christ - mas . ( 난 내 비서 가 엄마 아빠 께 크리스마스 선물 로 뭘 보냈 는지 조 차 몰라 . ) Jack : It was a fruit basket . ( 과일 바구니 야 . ) Peter : I ' VE NEVER BEEN FAITHFUL TO A WOMAN . ( 난 여자 들 에게 진실 해 본 적 도 없 어 . ) Jack : I ' m gonna leave . ( 난 갈 거 야 . ) Peter : Remember the squirrels ? ( 그 다람쥐 들 기억나 ? - 피터 는 다람쥐 를 구한 것 으로 표창 을 받 았었 다 . - ) Jack : Don ' t even say it . ( 그건 제발 말 하 지 도 마 . ) Peter : First , I knocked them out of their nest with a rock . ( 처음 난 그것 들 을 돌 로 둥지 에서 떨어뜨렸 어 . ) Jack : Oh , Peter . ( 이런 , 피터 . ) Peter : Then I saved them . ( 그런 다음 그것 들 을 구했 지 . ) Jerry : I ' m glad to find you here . ( 널 여기 서 만나 게 되 니 기쁘 군 . ) Lucy : I was hoping you to find me in Bermuda . ( 버뮤다 에서 당신 이 날 찾 았 다면 더 좋 았 을 걸요 . ) Jerry : Bermuda . Oh , that ' s good . ( 버뮤다 , 그거 좋 지 . ) I ' M RECOMMENDING YOU FOR EMPLOYEE OF THE MONTH . ( 난 널 이 달 의 사원 으로 추천 할 거 야 . ) - Hot dog 를 하 면서 - The usual . ( 제 가 늘 먹 던 대로 주 세요 . ) Lucy : Really ? I didn ' t know there was an Employee of the Month . ( 정말 요 ? 이 달 의 사원 이 란 것 이 있 는 줄 몰랐 어요 . ) Jerry : Supervisor Jerry Wallace nominates Lucy Moderatz for Employee of the Month . ( 감독관 제리 윌 러스 는 루시 마더 라츠 를 이 달 의 사원 으로 추 천 합니다 . ) - 추천장 을 읽 는다 . - LUCY IS NEVER TARDY , always works holidays , even if she has worked the previous holiday . ( 루시 는 늦 는 법 이 없 고 , 명절 때 마다 일 하 지요 . 먼저 번 명절 때 일 을 했 더라도 말 입니다 . ) - 루시 를 보 며 - That ' s just because she worked Thanksgiving , Lucy is willing to work Christmas , too ? ( 그건 바로 그녀 가 추수감사절 에 일 했 기 때문 에 크리스마스 에 도 기꺼이 일 을 한다는 건가요 ? ) Lucy : Jerry , I ' m not working Christmas . ( 제리 , 난 크리스마스 엔 일 안 할 거 예요 . ) Lucy : Well , I have to go . ( 음 , 전 가 야 해요 . ) So , it was great to see you guys again . ( 당신 들 을 다시 보 게 되 어서 기뻐요 . ) Ox : We didn ' t get to celebrate Christmas . ( 우린 아직 크리스마스 를 축하 하 지 못했 어요 . ) So , IT WILL BE NICE IF YOU COULD JOIN US . ( 당신 이 우리 와 함께 한다면 멋질 거 요 . ) Lucy : I would love to , but I can ' t . ( 그러 고 싶 지만 , 그럴 수 없 어요 . ) Mary : Jack ' s gonna be there . ( 잭 이 올 거 예요 . ) Midge : That ' s right , you haven ' t met jack yet . ( 맞 아 . 아직 잭 을 만난 적 이 없 죠 . ) Lucy : No , not yet . ( 아뇨 , 아직 은 . ) Midge : He ' ll be so happy to meet you . ( 당신 을 만나 면 그 아인 굉장히 기뻐할 거 야 . ) Ox : So you ' ll come tonight ? ( 그렇 다면 , 당신 오늘 밤 에 올 거 죠 ? ) Lucy : I really shouldn ' t , because I have to work . I can ' t . ( 전 일 을 해야 하 기 때문 에 정말 못 가 요 . ) Ox : Put your phone number and address down there . ( 당신 전화 번호 랑 주소 를 여기 적 으세요 . ) MIDGE WILL CALL AND TALK YOU INTO IT . ( 밋지 가 전화 해서 당신 을 오 게 설득 할 거 야 . ) Here ' s another card , when you change your mind . ( 여기 다른 카드 - Ox 의 명함 - , 당신 맘 이 바뀌 었 을 경우 를 위해 . ) ☞ 알랜 과 새 라는 어른 이 되 어 결혼 을 했 다 . 그 들 은 수소문 을 해서 주 디 와 피터 의 가족 을 찾아낸다 . 알랜 은 아버지 의 사업 을 이어받 아서 주 디 의 아버지 , 짐 을 고용 하 고 그 의 가족 을 크리스마스 파티 에 초대 한다 Alan : ( 전화기 에 대 고 ) Listen , Dad . I GOTTA RUN . ( 잠깐 만 요 , 아버지 . 전 가 야 만 해요 . ) * gotta run = got to run = have to go Yeah , Merry Christmas . We ' ll pick you up tomorrow at the airport . Okay ? ( 예 . 메리 크리스마스 요 . 우리 가 내일 공항 에 모시 러 갈께요 . 알 았 어요 ? ) YOU ' LL BE THE BEST CHRISTMAS GIFT OF ALL . Bye - bye , bye - bye . ( 아버지 는 최고 의 크리스마스 선물 이 되 실 거 예요 . 안녕히 . 안 녕 히 계세요 . ) ( 알랜 은 수화기 를 내려 놓 는다 . ) ( 새라 에게 ) They ' re here ? ( 그 들 이 왔 다고 ? ) Sarah : Oh , yeah . Come on . ( 예 , 그래요 . 어서 요 . ) Alan : Let ' s go . ( 갑시다 . ) Sarah : Okay . ( 좋 아요 . ) Alan : Pardon me . Jim ! Glad you could make it . ( 실례 합니다 . 짐 ! 올 수 있 었 다니 다행 입니다 . ) Jim : Thanks . This is my wife , Martha . ( 고맙 습니다 . 여기 는 제 부인 , 마사 입니다 . ) Alan : Hi , this is Sarah . ( 안녕 하 세요 . 여기 는 새라 예요 . ) ☞ 겨울 이 되 고 크리스마스 가 다가왔 다 . 호 겟 씨 네 딸 가족 이 농장 에 명절 을 같이 지내 러 왔 다 . 크리스마스 성찬 을 돼지고기 로 할 계획 인 호 겟 부인 은 베이브 의 치수 를 재 어 간다 . 그런데 드디어 크리스마스 전 야가 된 것 이 다 . .. Narrator : And so , it was Christmas Eve . ( 그리 하 여 , 크리스마스 이브 가 되 었 습니다 . ) And TIME HAD RUN OUT FOR THE PIG . ( 그리고 돼지 에게 는 더 이상 시간 이 없 었 습니다 . ) ( 호 겟 이 부엌 의 한 쪽 에서 도살 용 칼 을 간다 . ) Mrs . Hoggett : Are you doing him tonight , then ? ( 그러 면 , 오늘 죽일 건가요 ? ) ( 호 겟 이 고개 를 끄덕인다 . ) Good . The blood will drain by morning . ( 잘 됐 어요 . 아침 까지 는 피 가 빠질 거 예요 . ) Hoggett : Pity . ( 애석 하 군 . ) Mrs . Hoggett : What ' s that ? ( 무슨 뜻 이 죠 ? ) Hoggett : Nothing . ( 아무것 도 아니 야 . ) Mrs . Hoggett : What on earth are you babbling on about ? ( 도대체 뭘 그리 중얼거리 는 거 예요 ? ) * babble : 혼자 말 로 중얼중얼 거리 다 Hoggett : SHAME TO MISS OUT on THE BEST HAM PRIZE of next years fair is all . ( 내년 축제 의 최고 햄 상 의 기회 를 놓치 는 것 이 유감 스럽 다는 것 일 뿐 이 야 . ) ☞ 크리스마스 성찬 은 돼지고기 가 아닌 오리구이 로 결정 이 되 고 베이 브 대신 에 오리 한 마리 가 죽 어서 상 에 오른다 . 베이브 와 젖소 가 밖 에 서 식구 들 이 먹 는 오리가 페르디난드 인 줄 알 고 구경 하 고 있 는데 페르 디 난 드 가 나타난다 . ... Babe : Ferdinand ! ( 페르디난드 ! ) Cow : If you ' re out here , who ' s that in there ? ( 네 가 여기 밖 에 있 다면 , 저 안 에 있 는 게 누구 지 ? ) Ferdinand : Her name ' s Rosanna . ( 그녀 의 이름 은 로잔나 였 어 . ) ( 비참 하 게 ) Why Rosanna ? ( 왜 로잔나 야 ? ) She had such a beautiful nature . ( 그녀 는 너무 도 아름다운 본성 을 가지 고 있 었 는데 . ) Babe : Oh , Ferdinand . ( 오 , 페르디난드 . ) Ferdinand : I CAN ' T TAKE IT ANYMORE ! ( 난 더 이상 이걸 견딜 수 가 없 어 . ) Cow : ( 냉소 적 으로 ) Really ! ( 그러 기 도 하 겠 다 ! ) Ferdinand : The fear ' s too much for a duck . ( 그 공포 는 우리 가 감당 하 기 엔 너무 힘들 어 . ) IT EATS AWAY AT THE SOUL . ( 그건 영혼 을 먹 어 들어가 고 있 어 . ) There must be kinder dispositions in far - off gentler lands . ( 아득히 먼 , 더 친절 한 지방 에 분명히 더 인정 있 는 성향 을 가진 사람 들 이 있 을 거 야 . ) ☞ 크리스마스 날 양 도둑 들 이 호 겟 씨 의 양 들 을 훔쳐 가 는 광경 을 목격 한 베이브 는 이 를 호 겟 씨 에게 알려준다 . 덕택 에 양 떼 의 반 을 건진 호 겟 씨 는 이때 부터 베이브 에게 남다른 관심 을 갖 게 된다 . ... Son - in - law : THESE ACCOUNTS ARE A REAL WORRY , Arthur . ( 이 수지 계산 이 정말 걱정 입니다 , 아서 . )