마르크스 생전 에 영어 판 이 나오 지 않 았 다는 사실 이 마르크스 에게 는 영국 의 민족 적 근시안 의 원인 이 아니 라 증상 으로 보였 을 것 이 다 . ( 맥밀런 회사 는 엥겔스 의 친구 이 자 맨체스터 대학 의 유기 화학 교수 인 칼 숄 레머 에게 이런 내용 의 편지 를 보냈 다 . " 교수 님 의 편지 에 매우 감사 를 드리 지만 , 우리 는 《 Das Kapital 》 의 번역판 출간 을 받아들이 고 싶 지 않 습니다 "[ 註 ] Macmillan ＆ Co . ( London ) 가 Professor Carl Schorlemmer 에게 보낸 편지 , 1883 년 5 월 25 일 . ) . 실제로 그 텍스트 를 공부 하 고 싶 어 하 는 극소수 의 사람 들 은 언어 장벽 은 넘 을 수 가 없 었 다 . 인터내셔널 의 옛 동료 인 피터 폭스 는 이 책 을 선물 받 고 , 마치 코끼리 를 선물 받 은 사람 처럼 어쩔 줄 을 몰랐 다 . 마르크스 의 문서 들 가운데 는 노동 계급 출신 의 스코틀랜드인 로버트 배너 가 도움 을 호소 하 는 간절 한 편지 들 이 몇 통 들 어 있 다 .