그렇지만 이건 그리 중요 한 문제 는 아니 다 . 베들레헴 별 이 신성 이 었 다면 , 이 별 은 새벽 하늘 에 갑자기 나타났 을 것 이 다 . 전 에 이 별 을 본 적 이 없 는 관측자 로서 는 충분히 이 별 이 동쪽 에서 떠올랐 다고 생각 할 수 있 다 . 물론 이 들 이 보 고 있 는 천체 가 하늘 에 꽤 높이 떠 있 어서 별 이 금방 떠올랐 다고 보 기 가 좀 어렵 기 는 하지만 말 이 다 . 이 경우 에 " 엔 테 아나톨레 " 라는 말 은 단순히 별 이 새벽 하늘 에 처음 보였 다는 것 이 되 고 , 이것 은 또 다른 번역 인 " 새벽 여명 이 처음 떠오를 때 " 라는 말 과 일맥상통 한다 ( 2 장 을 보 시 오 ) .