가생 이 닷컴 > 해외 반응 > 회원 번역 > [ 필독 ] 회원 번역 참여시 유 의 사항 ( Ver . 2014 . 12 . 15 ) 
 [ 공지 ] [ 필독 ] 회원 번역 참여시 유 의 사항 ( Ver . 2014 . 12 . 15 ) 
 ( 조회 : 33 , 288 ) 
 1 . 번역기 사용 시 자연 스러운 문맥 이 될 수 있 도록 수정 , 보완 작업 을 해 주 셔야 합니다 . 100 % 번역기 에 만 의존 하 여 번역 이 지나치 게 부자연 스럽 거나 , 이해 가 되 지 않 는 번역물 은 통보 없이 잠금 및 삭제 조치 될 수 있 습니다 . 번역기 사용 의 남발 방지 및 보다 퀄리티 있 는 번역물 을 제공 하 기 위함 이 오 니 협조 부탁 드립니다 . 2 . 타 사이트 또는 블로그 , 카페 등 에 타인 이 번역 한 번역물 펌 은 반드시 펌 이 허용 된 곳 이나 허락 을 받 은 번역물 만 가능 합니다 . ( 펌 번역물 은 하단 에 출처 를 반드시 기재 해 주 셔야 합니다 . 펌 으로 인한 문제 발생 시 그 책임 은 게 시자 에게 있 으며 , 문제 발생 시 해당 번역물 은 통보 없이 삭제 합니다 . ) 3 . 번역물 에 불 필요 한 테 그 ( html ) 가 포함 될 경우 ( 번역 원문 사이트 에 있 는 글 을 일부 복사 해서 올릴 경우 ) 힘들 게 작업 하 신 번역물 이 짤리 는 경우 가 있 으니 반드시 메모장 에 옮기 신 후 올려 주 시 기 바랍니다 . 4 . 국내 언론사 ( 국내 언론 사 일 본판 및 해 외판 포함 ) 기사 내용 과 사진 은 절대 등록 하 시 면 안 됩니다 . ( 저작권법 위반 ) 링크 만 올려 주 세요 . 5 . 성 적 인 주제 의 ( 댓글 포함 ) 번역 은 절대 등록 을 금 합니다 . ( 무조건 삭제 또는 이슈 게시판 으로 이동 ) 
 일반 뉴스 에서 전하 는 소식 과 달리 가생이 는 해외 네티즌 댓글 번역 의 특성 상 자칫 특정인 ( 또는 특정 단체 ) 에 대한 명예 훼손 , 유언비어 및 악 플 이 라도 입 에 담 지 못할 댓글 번역 등 은 국내법 위반 의 문제 가 될 수 있 으며 , 피해 당사자 에게 더 큰 상처 가 될 수 있 기 때문 입니다 . 따라서 소재 선정 에 신중 을 기해 주 시 기 바랍니다 . 이 로 인한 민 . 형 사상 문제 발생 시 번역물 등록 자 에게 책임 이 있 으며 가생이 에서 는 책임지 지 않 습니다 . 
 7 . 인종 차별 소재 나 ( 특정 인종 , 단체 , 종교 등 ) 남녀 차별 ( 남녀 갈등 조장 등 ) 등 특정 인종 우월주의 소재 의 번역 은 금 합니다 . ( 무조건 삭제 ) 
 8 . 국내 정치 소재 번역 및 자신 의 번역물 에 정치 적 사견 은 절대 등록 금지 입니다 . 
 9 . 고의 성 이 다분 한 분란 성 , 선동성 번역물 은 통보 없이 삭제 조치 합니다 . 
 ( 노골 적 인 인종 차별 소재 번역 및 이 간질성 , 논란 이 있 는 주제 의 ( 혐한 등 ) 연이 은 번역 , 상습 이 라 판단 될 경우 경고 없이 블럭 조치 합니다 . ) 
 10 . 모든 번역물 은 등록 과 함께 필요 에 따라 가생 이 닷컴 공식 카페 ( 네이버 ) 함께 게재 됩니다 . 11 . 특별 한 경우 가 아니 라면 해외 유저 들 댓글 이 없 는 단순 뉴스 번역 이나 번역 동영상 단독 게재 등 은 금 합니다 . 
 < 번역물 불 펌 으로 ( 출처 미 기재 등 ) 인한 분란 및 분쟁 시 제재 사항 > 1 . 첫 번 째 위 반시 번역물 잠금 조치 및 삭제 경고 조치 2 . 두 번 째 재발 시 해당 회원 아이디 삭제 및 블럭 조치 < 100 % 번역기 에 만 의존 한 읽 기 불편 한 번역물 > 1 . 운영 팀 에서 정중히 수정 , 보완 작업 요구 . ( 의역 가능 ) 2 . 세 번 째 까지 개선 이 되 지 않 으면 개선 의 지 가 없 다고 판단 하 여 회원 번역 불가 등록 . 반드시 위 사항 을 준 수 하 여 주 시 면 감사 하 겠 습니다 . 번역물 의 가독성 을 위해 제목 은 다르 게 수정 될 수 있 으며 또 한 번역물 본문 에 글 자색 , 굵기 , 글 배치 , 사진 등 이 임의 로 첨부 될 수 있 습니다 .