책 을 번역 한 분 이 ' 위대 한 개츠비 ' 번역 을 다시 자신 이 직접 손 볼 수 밖 에 없 었 던 이유 를 절절 하 게 써 놓 은 글 이 다 . 우리 는 일반 적 으로 번역 에 있 어서 ‘ 의역 ’ 에 너무 관대 하 다 . 그러 다 보 니 실제로 처음 공들여 옮긴 번역 이 긴 시간 대접 받 기 는커녕 오히려 시간 이 지나 면서 번역 이 라기 보다 는 그 번역 을 참조 한 ‘ 번안 ’ 혹은 ‘ 표절 ’ 된 번 역서 에게 자리 를 빼앗기 게 되 는 경향 이 있 다 .   현재 시장 에 나와 있 는 < 위대 한 개츠비 > 번역 서 만 도 60 여 종이 넘 는 모양 이 다 . 한 책 을 두 고 왜 이런 현상 이 가능 할까 ? 그것 이 가능 하 도록 만든 토대 역시 바로 ‘ 의역 ’ 에 있 다고 나 는 생각 한다 . 직접 번역 을 한 사람 은 누군가 자신 의 작품 을 보 고 번안 하 고 표절 하 면 그것 을 한눈 에 알아볼 수 있 다 . 그런데 그런 지적 을 당한 당사자 가 , 혹은 그 출판사 가 그냥 ‘ 의역 ’ 이라고 주장 하 면 속수무책 인 게 또한 우리 의 번역 현실 인 것 이 다 .   실제로 번역 이 라기 보다 는 남 의 것 을 두 고 베끼 다시피 한 번 역서 가 역자 의 이름 과 출판사 의 마케팅 에 힘입 어 당해 최고 베스트셀러 가 되 고 현재 시장 에서 가장 잘 된 번역 처럼 받아들여 지 고 있 는 게 부정 할 수 없 는 우리 현실 인 것 이 다 .   사실 이건 독자 들 에게 치명 적 인 일 이 다 . 실제 그런 행위 에 분노 하 고 감시 해야 할 평론가 조차 번역 의 질 에 대해서 는 거의 살펴볼 생각 을 않 고 , 그게 그거 려니 , 그냥 약간 의 윤문 차이 겠 거니 여기 며 그 책 을 낸 사람 과 출판사 의 권위 만 가지 고 추천 을 하 는 마당 이 니 , 독자 들 이야 당연히 번역 은 그게 그거 겠 거니 오해 하 고 , 오역 투성이 번 역서 를 고개 를 갸웃거리 며 읽 고 는 감동 한 척 , 심오 한 깨달음 을 얻 은 척 포즈 를 취하 거나 자신 의 독해력 을 의심 하 게 만들 고 있 는 것 이 다 .   아무튼 ‘ 윤문 ’ 이 라는 이름 으로 행해 지 는 숱한 ‘ 번안 ’ 과 ‘ 표절 ’ 은 애초 에 정확 한 번역 이 나와 있 는 상황 이 라면 원천 적 으로 불 가능 할 것 이 다 . 정확 한 직역 이 이루어진 다음 은 그것 을 다른 말 로 표현 하 려 한다고 해도 결코 할 수 없 는 이유 인 까닭 이 다 . 다음 은 새움 출판사 의 pitch 문구 . 숨소리 까지 잡 아 낸 섬세 한 번역 왜곡 돼 있 던 < 위대 한 개츠비 > 의 실체 가 드러난다 ! < 이방인 > 에 이 은 ‘ 고전 번역 논쟁 ’ 예 고위 에서 확인 할 수 있 었 듯 역자 는 우리 들 이 " 일반 적 으로 번역 에 있 어서 ‘ 의역 ’ 에 너무 관대 하 다 " 고 지적 을 했 다 . 아래 문장 의 번역 을 한 번 살펴보 자 . When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever ; 내 가 지난 가을 동부 에서 돌아왔 을 때 나 는 세상 이 언제나 한결 같 고 도덕 적 관심 속 에 놓여 있 기 를 바란다고 느꼈 다 .   --- 새움 출판사 번역 " be in uniform ( 유니폼 을 입 고 있 다 ) " 이나 " be at a attention ( 차렷 자세 로 있 다 ) " 은 모두 의역 의 여지 가 없 는 딱 떨어지 는 표현 이 다 . 주인공 은 세상 이 도덕 적 으로 엄격 함 을 유지 하 고 있 었 으면 좋 겠 다는 뜻 을 명료 하 게 표현 하 고 있 다 . Uniform 을 " 한결 같 고 " 라고 해석 을 하 거나 " attention " 을 " 관심 " 이라고 해석 을 할 여지 가 없 다는 뜻 이 다 .   위 번역 을 의역 이 라고 할 수 있 는 것 인지 도 모르 겠 지만 , 어쨌든   지나친 의역 을 경계 하 는 역자 의 입장 에서 왜 이런 번역 을 한 것 인지 이해 할 수 없 다 . 지난 가을 동부 에서 돌아왔 을 때 , 나 는 온 세상 이 제복 을 입 고 도덕 적 으로 흐트러지 지 않 는 자세 를 영원히 취해 주 었 으면 좋 겠 다고 생각 했 다 .  