둘째 , 영어 의 영향 으로 인해 기존 의 차용어 에 새로운 의미 가 추가 되 어 러시아어 사전 에 파생 의 미 를 추가 해야 하 는 경우 가 있 다 . 예 를 들 면 , формат 란 단어 는 18 세기 말 에서 19 세기 초 사이 에 독일어 에서 차용 된 어휘 로 주로 ‘ 출판물 의 형식 또는 크기 ’ 라는 의미 로 사용 되 었었 다 . 그러나 영어 의 format 이 가진 ‘ 특징 , 형식 ’ 등 의 의미 가 새로이 추가 되 면서 ( e . g . , format of a conference ) ‘ форма записи или представления ниформации ’( Медникова et al . т . 1 : 805 ) 라는 새로운 의미 를 획득 하 였 다 .