영어 덕분 에 전선 으로 가 지 않 았 던 내 가 영어 와 지독 한 씨름 을 벌인 것 은 1956 년 12 월 부터 였 다 . 그때 미국 주한 경제 협조 처 ( USOM ) 에 근무 했 는데 , 나 를 포함 한 한국인 여섯 명 이 한국 의 육법전서 를 영문 으로 번역 했 다 . 내 가 타자기 로 찍 은 영문 은 미국인 의 빨간 밑줄 이 숱하 게 그어 져 돌아왔 다 . 날 이 갈수록 빨간 줄 의 수 가 줄어들 고 , 나중 에 는 아예 그것 이 없 어 졌 다 . 그만큼 내 영작 실력 이 성장 했 다는 뜻 이 었 다 .