본 발명 의 과제 를 해결 하 기 위한 다른 관점 에 따르 면 , 한영 자동 번역 방법 으로서 , 입력 되 는 한국어 원문 에 대한 형태소 분석 및 구문 분석 을 수행 하 는 과정 과 , 상기 형태소 분석 및 구분 분석 을 수행 한 결과 에 대해 적어도 두 개 이상 의 부분 원문 으로 분절 하 는 과정 과 , 상기 부분 원문 으로 분절 한 결과 에 대해 패턴 기반 자동 번역 대 역문 및 통계 기반 자동 번역 대 역문 을 각각 생성 하 는 과정 과 , 기 설정 된 가중치 정보 에 따라 상기 패턴 기반 자동 번역 대 역문 과 통계 기반 자동 번역 대 역문 중 하나 를 최종 번역 결과 로 결정 하 는 과정 과 , 결정 되 는 패턴 기반 자동 번역 대 역문 또는 통계 기반 자동 번역 대 역문 의 번역 결과 를 이용 하 여 상기 한국어 원문 의 부분 원문 에 대한 부분 대 역문 을 하나 의 영어 문장 으로 최종 합성 하 는 과정 을 포함 하 는 한영 자동 번역 방법 을 제공 한다 .