▶ 출 애 급기 12 장 1 여호와 께서 애 굽 땅 에서 모세 와 아론 에게 일러 가라사대 2 이 달 로 너희 에게 달 의 시작 곧 해 의 첫 달 이 되게 하 고 2 この 月 をあなたがたの 初 めの 月 とし 、 これを 年 の 正月 としなさい 。 2 This month shall be unto you the beginning of months : it shall be the first month of the year to you . 3 너희 는 이스라엘 회중 에게 고하 여 이르 라 이 달 열흘 에 너희 매인 이 어린 양 을 취할 지니 각 가족 대로 그 식구 를 위하 여 어린 양 을 취하 되 3 あなたがたは イスラエル の 全 会 衆 に 言 いなさい 、『 この 月 の 十日 におのおの 、 その 父 の 家 ごとに 小羊 を 取 らなければならない 。 すなわち 、 一家族 に 小羊 一頭 を 取 らなければならない 。 3 Speak ye unto all the congregation of Israel , saying , In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb , according to the house of their fathers , a lamb for an house : 4 그 어린 양 에 대하 여 식구 가 너무 적 으면 그 집 의 이웃 과 함께 인수 를 따라서 하나 를 취하 면 각 사람 의 식량 을 따라서 너희 어린 양 을 계산 할 것 이 며 5 너희 어린 양 은 흠 없 고 일 년 된 수컷 으로 하 되 양 이나 염소 중 에서 취하 고 6 이달 십 사 일 까지 간직 하 였 다가 해질 때 에 이스라엘 회중 이 그 양 을 잡 고 6 そしてこの 月 の 十四日 まで 、 これを 守 って 置 き 、 イスラエル の 会 衆 はみな 、 夕 暮 にこれをほふり 6 And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month : and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening . 7 그 피 로 양 을 먹 을 집 문 좌우 설주 와 上 引枋 상인방 에 바르 고 7 その 血 を 取 り 、 小羊 を 食 する 家 の 入口 の 二 つの 柱 と 、 かもいにそれを 塗 らなければならない 。 7 And they shall take of the blood , and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses , wherein they shall eat it . 8 그 밤 에 그 고기 를 불 에 구워 무교병 無 酵 餠 과 쓴 나물 과 아울러 먹 되 8 そしてその 夜 、 その 肉 を 火 に 焼 いて 食 べ 、 種 入 れぬ パン と 苦菜 を 添 えて 食 べなければならない 。 8 And they shall eat the flesh in that night , roast with fire , and unleavened bread 누룩 , 효모 , 이스트 을 넣 지 않 은 빵 ; and with bitter herbs they shall eat it . 9 날 로 나 물 에 삶 아서 나 먹 지 말 고 그 머리 와 정강이 와 내장 을 다 불 에 구워 먹 고 9 生 でも 、 水 で 煮 ても 、 食 べてはならない 。 火 に 焼 いて 、 その 頭 を 足 と 内 臓 と 共 に 食 べなければならない 。 9 Eat not of it raw 날 것 , nor sodden at all with water , but roast with fire ; his head with his legs , and with the purtenance thereof . 10 아침 까지 남겨 두 지 말 며 아침 까지 남 은 것 은 곧 燒化 하 라 10 朝 までそれを 残 しておいてはならない 。 朝 まで 残 るものは 火 で 焼 きつくさなければならない 。 10 And ye shall let nothing of it remain until the morning ; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire . 11 너희 는 그것 을 이렇게 먹 을지니 허리 에 띠 를 띠 고 , 발 에 신 을 신 고 , 손 에 지팡이 를 잡 고 , 급히 먹 으라 이것 이 여호와 의 유월절 이 니라 11 あなたがたは 、 こうして 、 それを 食 べなければならない 。 すなわち 腰 を 引 きからげ 、 足 にくつをはき 、 手 につえを 取 って 、 急 いでそれを 食 べなければならない 。 これは 主 の 過 越 である 。 11 And thus shall ye eat it ; with your loins girded 침착 하 게 , your shoes on your feet , and your staff in your hand ; and ye shall eat it in haste : it is the LORD ' s passover . 12 내 가 그 밤 에 애 굽 땅 에 두루 다니 며 사람 과 짐승 을 무론 하 고 애 굽 나라 가운데 처음 난 것 을 다 치 고 애 굽 의 모든 신 에게 벌 을 내리 리라 나 는 여호 와 로라 12 その 夜 わたしは エジプト の 国 を 巡 って 、 エジプト の 国 におる 人 と 獣 との 、 すべてのういごを 打 ち 、 また エジプト のすべての 神 々 に 審判 を 行 うであろう 。 わたしは 主 である 12 For I will pass through the land of Egypt this night , and will smite 벌 하 다 , 고통 을 주 다 all the firstborn in the land of Egypt , both man and beast ; and against all the gods of Egypt I will execute judgment : I am the LORD . 13 내 가 애 굽 땅 을 칠 때 에 그 피 가 너희 의 거하 는 집 에 있 어서 너희 를 위하 여 표적 이 될 지라 내 가 피 를 볼 때 에 너희 를 넘어가 리니 재앙 이 너희 에게 내려 멸하 지 아니하 리라 14 너희 는 이 날 을 기념 하 여 여호와 의 절기 를 삼 아 영원 한 규례 로 대대 에 지킬 지니 라 15 너희 는 칠 일 동안 무교병 을 먹 을지니 그 첫날 에 누룩 을 너희 집 에서 제하 라 무릇 첫날 부터 칠 일 까지 유교 병 을 먹 는 자 는 이스라엘 에서 끊 쳐 지 리라 15 七日 の 間 あなたがたは 種 入 れぬ パン を 食 べなければならない 。 その 初 めの 日 に 家 から パン 種 を 取 り 除 かなければならない 。 第 一日 から 第 七日 までに 、 種 を 入 れた パン を 食 べる 人 はみな イスラエル から 断 たれるであろう 。 16 너희 에게 첫날 에 도 성회 요 제 칠 일 에 도 성회 가 되 리니 이 두 날 에 는 아무 일 도 하 지 말 고 각인 의 食物 만 너희 가 갖출 것 이 니라 16 かつ 、 あなたがたは 第 一日 に 聖 会 を 、 また 第 七日 に 聖 会 を 開 かなければならない 。 これらの 日 には 、 なんの 仕 事 もしてはならない 。 ただ 、 おのおのの 食 べものだけは 作 ることができる 。 16 And in the first day there shall be an holy convocation , and in the seventh day there shall be an holy convocation to you ; no manner of work shall be done in them , save that which every man must eat , that only may be done of you . 17 너희 는 무교절 을 지키 라 이 날 에 내 가 너희 군대 를 애 굽 땅 에서 인도 하 여 내 었 음 이 니라 그러므로 너희 가 영원 한 규례 를 삼 아 이 날 을 대대로 지킬 지니 라 17 あなたがたは 、 種 入 れぬ パン の 祭 を 守 らなければならない 。 ちょうど 、 この 日 、 わたしがあなたがたの 軍勢 を エジプト の 国 から 導 き 出 したからである 。 それゆえ 、 あなたがたは 代 々、 永久 の 定 めとして 、 その 日 を 守 らなければならない 。 17 And ye shall observe the feast of unleavened bread ; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt : therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever . 18 정월 에 그 달 십 사 일 저녁 부터 이 십 일 일 저녁 까지 너희 는 無 酵 餠 을 먹 을 것 이 요 19 칠 일 동안 은 누룩 을 너희 집 에 있 지 않 게 하 라 무릇 유교 물 을 먹 는 자 는 타국인 이 든지 본국 에서 난 자 든지 무론 하 고 이스라엘 회중 에서 끊 쳐 지 리니 19 七日 の 間 、 家 に パン 種 を 置 いてはならない 。 種 を 入 れたものを 食 べる 者 は 、 寄留 の 他 国 人 であれ 、 国 に 生 れた 者 であれ 、 すべて 、 イスラエル の 会 衆 から 断 たれるであろう 。 19 Seven days shall there be no leaven found in your houses : for whosoever eateth that which is leavened , even that soul shall be cut off from the congregation of Israel , whether he be a stranger , or born in the land . 20 너희 는 아무 유교 물 이 든지 먹 지 말 고 너희 모든 유 하 는 곳 에서 무교병 을 먹 을지 니라 20 Ye shall eat nothing leavened ; in all your habitations shall ye eat unleavened bread . 21 모세 가 이스라엘 모든 장로 를 불러서 그 들 에게 이르 되 너희 는 나가 서 너희 가족 대로 어린 양 을 택하 여 逾越 節 the Passover 양 으로 잡 고 22 너희 는 우슬초 묶음 을 취하 여 그릇 에 담 은 피 에 적시 어서 그 피 를 문 인방 과 좌우 설주 에 뿌리 고 아침 까지 한 사람 도 자기 집 문 밖 에 나가 지 말 라 22 また 一束 の ヒソプ hyssop を 取 って 鉢 の 血 に 浸 し 、 鉢 の 血 を 、 かもいと 入口 の 二 つの 柱 につけなければならない 。 朝 まであなたがたは 、 ひとりも 家 の 戸 の 外 に 出 てはならない 。 22 And ye shall take a bunch of hyssop , and dip it in the blood that is in the bason , and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason ; and none of you shall go out at the door of his house until the morning . 23 여호와 께서 애 굽 사람 을 치러 두루 다니 실 때 에 문 ( 상 ) 인방 かもい linte 과 좌우 설 柱 의 피 를 보 시 면 그 문 을 넘 으시 고 멸하 는 자 로 너희 집 에 들어가 서 너희 를 치 지 못하 게 하 실 것 임 이니 라 23 主 が 行 き 巡 って エジプト びとを 撃 たれるとき 、 かもいと 入口 の 二 つの 柱 にある 血 を 見 て 、 主 はその 入口 を 過 ぎ 越 し 、 滅 ぼす 者 が 、 あなたがたの 家 にはいって 、 撃 つのを 許 されないであろう 23 For the LORD will pass through to smite the Egyptians ; and when he seeth the blood upon the lintel , and on the two side posts , the LORD will pass over the door , and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you . 24 너희 는 이 일 을 규례 로 삼 아 너희 와 너희 자손 이 영원히 지킬 것 이 니 25 너희 는 여호와 께서 허락 하 신 대로 너희 에게 주 시 는 땅 에 이 를 때 에 이 예식 을 지킬 것 이 라 26 이 후 에 너희 자녀 가 묻 기 를 이 예식 이 무슨 뜻 이 냐 하 거든 27 너희 는 이르 기 를 이 는 여호와 의 유월절 제사 라 여호와 께서 애 굽 사람 을 치 실 때 에 애 굽 에 있 는 이스라엘 자손 의 집 을 넘 으사 우리 의 집 을 구원 하 셨 느니라 하 라 하 매 백성 이 머리 숙여 경배 하 니라 27 あなたがたは 言 いなさい 、『 これは 主 の 過 越 の 犠 牲 である 。 エジプト びとを 撃 たれたとき 、 エジプト にいた イスラエル の 人 々 の 家 を 過 ぎ 越 して 、 われわれの 家 を 救 われたのである 』」。 民 はこのとき 、 伏 して 礼 拝 した 。 27 That ye shall say , It is the sacrifice of the LORD ' s passover , who passed over the houses of the children of Israel in Egypt , when he smote the Egyptians , and delivered our houses . And the people bowed the head and worshipped . 28 이스라엘 자손 이 물러가 서 그대로 행하 되 여호와 께서 모세 와 아론 에게 명하 신 대로 행하 니라 29 밤중 에 여호와 께서 애 굽 땅 에서 모든 처음 난 것 곧 위 에 앉 은 바 로 의 장자 로부터 옥 에 갇힌 사람 의 장자 까지 와 생축 의 처음 난 것 을 다 치 시 매 30 그 밤 에 바로 와 그 모든 신하 와 모든 애 굽 사람 이 일어나 고 애 굽 에 큰 호곡 이 있 었 으니 이 는 그 나라 에 사망 치 아니한 집 이 하나 도 없 었 음 이 었 더라 30 And Pharaoh rose up in the night , he , and all his servants , and all the Egyptians ; and there was a great cry in Egypt ; for there was not a house where there was not one dead . 31 밤 에 바로 가 모세 와 아론 을 불러서 이르 되 너희 와 이스라엘 자손 은 일어나 내 백성 가운데 서 떠나 서 너희 의 말 대로 가 서 여호와 를 섬기 며 32 너희 의 말 대로 너희 의 양 도 소도 몰아가 고 나 를 위하 여 축복 하 라 하 며 33 애 굽 사람 들 은 말 하 기 를 우리 가 다 죽 은 자 가 되 도다 하 고 백성 을 재촉 하 여 그 지경 에서 속히 보내 려 하 므로 33 And the Egyptians were urgent upon the people , that they might send them out of the land in haste ; for they said , We be all dead men . 34 백성 이 발 교 되 지 못한 반죽 담 은 그릇 을 옷 에 싸 서 어깨 에 메 니라 34 民 はまだ パン 種 を 入 れない 練 り 粉 を 、 こばちのまま 着 物 に 包 んで 肩 に 負 った 。 34 And the people took their dough before it was leavened , their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders . 35 이스라엘 자손 이 모세 의 말 대로 하 여 애 굽 사람 에게 은금 패물 과 의복 을 구하 매 36 여호와 께서 애 굽 사람 으로 백성 에게 은혜 를 입히 게 하사 그 들 의 구하 는 대로 주 게 하 시 므로 그 들 이 애 굽 사람 의 물품 을 취하 였 더라 37 이스라엘 자손 이 라 암 셋 에서 발행 하 여 숙 곳 에 이르 니 유아 외 에 보행 하 는 장정 이 육 십 만 가량 이 요 37 さて 、 イスラエル の 人 々 は ラメ せ ス を 出 立 して スコテ に 向 かった 。 女 と 子 供 を 除 いて 徒 歩 の 男子 は 約 六十万人 であった 37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth , about six hundred thousand on foot that were men , beside children . 38 중 다 한 잡 족 과 양 과 소 와 심히 많 은 생축 이 그 들 과 함께 하 였으며 38 また 多 くの 入 り 混 じった 群衆 および 羊 、 牛 など 非常 に 多 くの 家畜 も 彼 らと 共 に 上 った 。 38 And a mixed multitude went up also with them ; and flocks , and herds , even very much cattle . 39 그 들 이 가지 고 나온 발 교 되 지 못한 반죽 으로 무교병 을 구웠 으니 이 는 그 들 이 애 굽 에서 쫓겨 남 으로 지체 할 수 없 었 음 이 며 아무 양식 도 준비 하 지 못하 였음이 었 더라 40 이스라엘 자손 이 애 굽 에 거주 한지 사 백 삼 십 년 이 라 40 イスラエル の 人 々 が エジプト に 住 んでいた 間 は 、 四百三十年 であった 。 40 Now the sojourning of the children of Israel , who dwelt in Egypt , was four hundred and thirty years . 41 사 백 삼 십 년 이 마치 는 그 날 에 여호와 의 군대 가 다 애 굽 땅 에서 나왔 은즉 42 이 밤 은 그 들 을 애 굽 땅 에서 인도 하 여 내심 을 인하 여 여호 와 앞 에 지킬 것 이 니 이 는 여호와 의 밤 이 라 이스라엘 자손 이 다 대대로 지킬 것 이 니라 43 여호와 께서 모세 와 아론 에게 이르 시 되 유월절 규례 ordinance 가 이러 하 니라 이방 사람 은 먹 지 못할 것 이나 43 主 は モーセ と アロン とに 言 われた 、「 過 越 の 祭 の 定 めは 次 のとおりである 。 すなわち 、 異邦 人 はだれもこれを 食 べてはならない 43 And the LORD said unto Moses and Aaron , This is the ordinance of the passover : There shall no stranger eat thereof : 44 각 사람 이 돈 으로 산 종 은 할례 circumcise 를 받 은 후 에 먹 을 것 이 며 44 But every man ' s servant that is bought for money , when thou hast circumcised him , then shall he eat thereof . 45 거류 인 과 타국 품 군 은 먹 지 못하 리라 46 한 집 에서 먹 되 그 고기 를 조금 도 집 밖 으로 내 지 말 고 뼈 도 꺾 지 말 지며 46 In one house shall it be eaten ; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house ; neither shall ye break a bone thereof . 47 이스라엘 회중 이 다 이것 을 지킬 지니 라 48 너희 와 함께 거하 는 타국인 이 여호와 의 유월절 을 지키 고자 하 거든 그 모든 남자 는 할례 를 받 은 후 에 야 가까이 하 여 지 킬 지니 곧 그 는 본토인 과 같이 될 것 이나 할례 받 지 못한 자 는 먹 지 못할 것 이니 라 49 본토인 에게 나 너희 중 에 우거 한 이방인 에게 나 이 법 이 동일 하 니라 하 셨 으므로 50 온 이스라엘 자손 이 이 와 같이 행하 되 여호와 께서 모세 와 아론 에게 명하 신 대로 행하 였으며 51 그 같 은 날 에 여호와 께서 이스라엘 자손 을 그 군대 대로 애 굽 땅 에서 인도 하 여 내 셨 더라