리처드 2014 . 03 . 12 10 : 50 : 42 | 조회 : 897 미지 의 세계 - 마데이라 ' Aloe at Paúl do Mar . . Madeira , PortugalWe once heard this song in a dream , right ? ANA CAROLINA E SEU JORGE - É ISSO AIÉ isso aíComo a gente achou que ia serA vida tão simples é boaQuase sempreÉ isso aíOs passos vão pelas ruasNinguém reparou na luaA vida sempre continuaEu não sei parar de te olharEu não sei parar de te olharNão vou parar de te olharEu não me canso de olharNão sei parar de te olhar * É isso aíHá quem acredite em milagresHá quem cometa maldadesHá quem não saiba dizer a verdade ** É isso aíUm vendedor de floresEnsinar seus filhosA escolher seus amores *** Eu não sei parar de te olharEu não sei parar de te olharNão vou parar de te olharEu não me canso de olharNão vou parar de te olhar *** *** Portuguese into English word by word : That ' s rightAs we thought it would beThe life as simple is goodAlmost alwaysThat ' s rightThe steps go in the streetsNobody noticed the MoonLife always goes onI can ' t stop lookingI can ' t stop lookingI ' m not going to stop looking at youI can ' t get enough of looking atI can ' t stop looking at youThat ' s rightSome people believe in miraclesThere are those who commit evil deedsSome people don ' t know telling the truthThat ' s rightA flower sellerTeach your kidsChoose your loveI can ' t stop lookingI can ' t stop lookingI ' m not going to stop looking at youI can ' t get enough of looking atI ' m not going to stop looking at you 따뜻 한 이야기 가족 여러분 , 안녕 하 세요 ! 비온 뒤 땅 은 젖 고 하늘 이 부 우연 오늘 아침 한 폭 수채화 를 그리 듯 , 잠시 쉬 어 가 면서 노래 한곡 듣 습니다 . The Blower ' s Daughter , 영화 ` 클 로져 ( Closer ) ` 의 주제곡 . ..------ 화면 가득 포트먼 의 매력 으로 넘실거리 는 매혹 적 인 호수 다 . 달빛 이 은은 하 게 반사 되 는 그 호수 에서 포트먼 은 피어나 는 여인 의 향기 를 내뿜 는다 . 동명 의 히트 연극 을 원작 으로 한 영화 는 ` 첫눈 에 반하 는 치명 적 인 사랑 ` 을 모티브 로 남녀 네 명 의 섬세 한 심리 를 적나라 하 게 그렸 다 . ------ 라구요 Blower ' s Daughter 라 하 여 입 으로 유리 를 불 어 명품 크리스탈 잔 을 만들 어 내 는 어느 장인 의 아름다운 딸 을 연상 하 였 는데 광부 의 딸 Miner ' s Daughter , Clementine 을 떠올리 듯 . .. 이 노래 는 브라질 의 가수 가 듀엣 으로 부른 E Isso Aí , 처음 듣 는 순간 부터 그 탁월 한 가창력 과 영혼 을 뒤흔드 는 거친 숨결 에 매료 되 어 노래 말 의 내용 이 무척 궁금 하 였 습니다 . 드디어 You tube 에서 The Blower ' s Daughter 를 찾아내 고 가사 를 녹취 하 든 중 E Isso Aí 를 부른 Ana Carolina 와 Seu Jorge 가 브라질 가수 라는 걸 알 게 되 고 The Blower ' s Daughter 를 개사 하 여 부른 이 노래 의 가사 는 포르투 칼 어로 브라질 공용어 랍니다 . 70 년 대 후반 , 해운대 동백섬 에서 만난 여행 중 인 어느 한 스위스 인 부부 와 A Korean Fortuneteller 사이 에 리처드 가 끼어들 어 4 자통 역 - 네 사람 이 주고받 은 이야기 가운데 서 처음 마주친 언어 였 어라 . . 한국어 ( 한국 사 주 관상 점장 이 ) - 영어 ( 리처드 ) - 포르투 칼 어 ( 스위스 남자 ) - 포르투 칼 어 ( 스위스 여자 ) - 영어 ( 스위스 남자 ) - 한국어 ( 리처드 ) - 한국어 ( 점장 이 ) - 영어 ( 리처드 ) 이렇게 복잡 한 3 개국 언어 의 4 자 중계 릴레이 가 중인환시 리 에 진행 되 다 보 니 그리 유창 하 지 못한 영어 로 한편 으로 는 부담 이 되 기 도 했었 지만 지금 생각 해 보 면 자랑 스럽 기 도 합니다 . Portugal 말 을 하 는 그녀 의 생시 에 따른 점괘 가 좋 았 든지 바다 에 가 면 대어 를 잡 고 , 여섯 아들 이 종신 을 한다는 말 을 어떻게 통역 할까 고심 을 하 였 는데 직역 과 의역 을 동원 하 여 " You will be prosperous overseas ! " 하 니까 마침 그 들 이 스위스 제약 회사 도쿄 지사 에 근무 중 휴가 차 잠시 한국 에 다녀 간다면서 . . 대 만족 을 표시 하 는 바람 에 사 주관 상 할아버지 는 신명 이 나 서 입 에 침 이 마르 도록 책 속 의 그림 과 도표 를 짚 어 가 며 설명 을 하 시 는데 그 말 을 받 아 버벅거리 면서 동시통역 을 하 느라 정신 이 아득 했 지요 . 여섯 아들 이 종신 한다는 말 에 이르 러선 " 그대 부부 는 백년해로 하 면서 여섯 아들 을 낳 고 그 아들 들 이 장성 하 여 효성 이 지극 하 고 , 여섯 아들 이 모두 부모 의 임종 을 지킨다 하 니 이 보다 더 큰 복 이 어디 있 겠 냐 " 고 , 한국 적 관점 에서 부언 하 였 드니 " Oh ! That ' s too much . one or two is OK ! " 라고 하 는 것 이 었 어요 . 영어 는 한 미디 도 못하 는 줄 알 았 든 그녀 의 짧 은 코 맨 트 . .. 그러나 싫 지 는 않 은 표정 이 었 어요 . 관상 할아버지 는 상당 한 복채 를 받 고 기분 이 좋 아서 병 에 든 소주 를 네 잔 가득히 따라 붓 고 그 무스 럼 한 천연 소금 안주 를 내밀 었 습니다 . 모두 수고 하 였 다면서 원샷 으로 건배 를 한 다음 저 는 외국 손 님 에게 아이스크림 두 개 를 사 서 하나 씩 쥐 어 주 고 기념 촬영 을 하 고 해 어 졌 습니다 . 참고 로 스위스 엔 독일어 를 말 하 는 국민 이 63 . 7 ％, 프랑스어 19 . 2 ％ 이탈리아어 7 . 6 ％ 의 비율 이 며 라틴어 와 유사 하 다는 레토 로 만어 를 사용 하 는 사람 들 이 0 . 6 ％ 정도 되 는데 이 4 가지 언어 들 은 헌법 상 국어 로 인정 되 고 있 습니다 . 따라서 의회 에서 도 각자 자기 지방 의 언어 를 사용 하 고 학교 에서 는 누구 나 다른 지방 의 언어 를 배울 수 있 답니다 . 나라 이름 도 당연히 여러 언어 로 쓰여 지 는데 독일어 로 는 Schweizerische , 이탈리아어 로 는 Svizzero , 프랑스어 로 는 Suisse 입니다 . 그리고 재미있 는 사실 은 스위스 인 들 은 아무 도 자기 나라 를 Swiss 라고 부르 지 않 습니다 . 스위스 의 공식 명칭 은 가장 많 은 사람 들 이 사용 하 는 언어 인 독일어 로 표기 하 여 Schweizerische Eidgenossenschaft ( 스위스 연방 ) 입니다 . 그러 하 니 부부 로 사 는 스위스 인 이 어떻게 포르투 칼 어로 의사소통 을 하 게 되 느냐고 등 학교 에서 익힌 제 2 외국어 실력 이 라나요 . 그 들 의 설명 을 듣 고 보 니 고교 시절 , 영어 외 에 제 2 외국어 로 독일어 를 주로 했었 는데 그 시절 독일 사람 을 만난다면 과연 의사소통 이 가능 했 을지 의문 입니다 . 그 들 의 교육 이 얼마나 생산 적 이 었 던가 를 깨 닿 고 감탄 하 였 습니다 . 그 들 이 사용 하 는 독일어 가 우리 가 제 2 외국어 로 배운 정통 독일어 와 크 게 다르 지 않 는 Swiss German 이 라고요 . 독일어 를 잘 하 면 스위스 에서 도 한 몫 할 수 있 을 듯 합니다 . ' Ana Carolina ' 는 1970 년 대 이래 브라질 이 배출 한 뛰어난 여성 팝 아티스트 가운데 신데렐라 로 불리 고 있 다 . ' Seu Jorge ' 는 삼바 를 바탕 으로 그루브 라고 훵 키 한 음악 을 뒤섞 어 자신 만 의 색깔 을 만들 어 내 는 뮤지션 으로 큰 인기 를 얻 고 있 다 . 거칠 지만 흡인력 있 는 목소리 는 인상 적 이 다 . ... 음악 해 설중 한 단락 입니다 . 폴 튜 칼 어로 오리지널 인 영어 로 불리워 진 영화 음악 the Blower ' s Daughter 를 리메이크 하 여 불렀 는데 오히려 더 유명 하 답니다 . 폴 츄 칼 어 는 저 로서 는 문외한 이 지만 영어 는 이 정도 에서 는 따라부르 기 와 거의 녹취 가 가능 한 수준 입니다 . 많이 즐겨 주 십시요 그리고 이 노래 영화 클로 져 의 주제곡 The Blower ' s Daughter - Damien RiceAnd so it isJust like you said it would beLife goes easy on me most of the time 그래요 당신 이 말 한 대로 되 어 버렸 죠 대부분 의 시간 동안 세상 은 내게 관대 하 죠 And so it isThe shorter story No love , no glory , no hero in her skyI can ' t take my eyes off you 그래요 그 짧 은 이야기 속 그녀 의 하늘 엔 사랑 도 , 영광 도 또 영웅 도 없 어요 당신 에게서 눈 을 뗄 수 가 없 어요 ( 반복 ) And so it isJust like you said it should beWe ' ll both forget the breeze most of the time 그래요 . 당신 이 그래야 한다고 말 했 던 것 처럼 . 우린 대부분 의 시간 동안 그 바람 도 잊 을 거 에요 . And so it isThe colder waterThe blower ' s daughter , the pupil in denialI can ' t take my eyes off you 그래요 . 더 차가운 물 과 허풍쟁이 의 딸 . . 부정 하 는 눈동자 당신 에게서 내 눈 을 뗄 수 가 없 어요 ( 반복 ) Did I say that I loathe you ? Did I say that I want to leave it all behind ? 내 가 당신 을 싫 어 한다고 말 했 던가요 ? 내 가 모든 것 을 버리 고 싶 다고 말 했 던 가요 ? I can ' t take my mind off you ( ' Til I find somebody new . ..) 당신 에게서 내 눈 을 뗄 수 가 없 어요 ( 반복 ) 마음 을 뗄 수 가 없 어요 . ... 내 마음 이 내 마음 이 . ....( 새로운 누군가 를 찾 을 때 까지 는 . ..) The Blower ' s Daughter 그리운 사람 , 보 고 싶 은 사람 대부분 의 시간 . 바람 처럼 잊 고 살 지만 내 눈 속 에 , 내 마음 속 에 , 내 영혼 속 에 언제 까지 나 , 언제 까지 나 지워 지 지 않 네 지워 지 지 않 네 가수 는 입술 로 노래 하 지 않 네 눈 으로 , 가슴 으로 , 침묵 으로 끝없이 부른다 . I can ' t take my eyes off youI can ' t take my mind off you . .. 리처드 * * * 신상옥 The Blower ' s Daughter 그리운 사람 , 보 고 싶 은 사람 대부분 의 시간 . 바람 처럼 잊 고 살 지만 내 눈 속 에 , 내 마음 속 에 , 내 영혼 속 에 언제 까지 나 , 언제 까지 나 지워 지 지 않 네 지워 지 지 않 네 가수 는 입술 로 노래 하 지 않 네 눈 으로 , 가슴 으로 , 침묵 으로 끝없이 부른다 . I can ' t take my eyes off youI can ' t take my mind off you . .. 리처드 " 건강 하 시 죠 ? 오래간만 이 시 네요 ^.^ 많이 바쁘 신가요 ? 자주 소식 주 시 지요 ^.^ 2014 . 03 . 13 09 : 49 리처드 신상옥 님 , 언제 쯤 인지 기억 에서 사라진 언어 의 편린 들 우연히 넷 에서 발견 하 게 되 네요 I hope you will be properous day after day . 슬픔 이 침묵 할 때 - 이해인 When Sorrow Be Silent 슬픔 을 We grow 잘 키워서 Sorrow 고요히 맛 들 이 면 And taste it , taste it 나 도 조금 은 Me , too 거룩 해질까 Become a little hallowed ? 큰 소리 로 Loud , too loud 남 에게 방해 될까 My sadness may disturb others 두려워 하 며 I am afraid 오래 익힌 When the well - done portwine , 포도주 빛 향기 로 The perfume , the scent , the taste 슬픔 이 침묵 할 때 Shall drum down your sorrow 나 는 Me , sorrowfully 흰 손 으로 With white hands 제단 에 촛불 을 켜 리 Light the candle before you . 눈물 가운데 도 Tears drown 나 를 겸손히 일어서 게 한 Among humble humbleness 슬픔 에게 인사 하 리 Greet you , white sadness . English by Richard 2008 - 03 - 07 10 : 09 : 21 2014 . 03 . 13 10 : 46 덧붙임 살 아 있 는 날 은 . . . . . . 이해인 마른 향내 나 는 갈색 연필 을 깎 아 글 을 쓰 겠 습니다 . 사각사각 소리 나 는 연하 고 부드러운 연필 글씨 를 몇 번 이 고 지우 며 다시 쓰 는 나 의 하루 예리 한 칼 끝 으로 몸 을 깎이 어도 단정 하 고 꼿꼿 한 한 자루 의 연필 처럼 정직 하 게 살 고 싶 습니다 . 나 는 당신 의 살 아 있 는 연필 어둠 속 에서 도 빛나 는 말 로 당신 이 원하 시 는 글 을 쓰 겠 습니다 . 정결 한 몸짓 으로 일어나 는 향내 처럼 당신 을 위하 여 소멸 하 겠 습니다 . 2014 . 03 . 13 10 : 59 受 天 안녕 하 세요 리처드 님 한동안 모습 을 뵐 수 없 어 사실 은 많이 궁금 했 습니다 . 무슨 일음 없 으시 나 해서 요 헌데 이렇 듯 좋 은 영상 이 며 아름다운 선율 에 그것 도 많이 부족 하 기 만 나와 같 은 사람 에게 배움 또한 가르쳐 주 시 니 얼마나 고맙 고 고마운 일 이 신 지 참으로 감사 하 다는 말씀 드리 며 주말 좋 은 시간 만 가득 하 시 길 빕 니다 . 2014 . 03 . 14 22 : 43 리처드 반갑 습니다 . 受 天 김용오 님 자주 뵙 지 못하 여 저 두 많이 궁금 했 습니다 . 항상 아낌없 는 덕담 을 주 시 니 감격 할 뿐 입니다 . 목어 木魚 - 올려 주 신 고운 시 잘 읽 었 습니다 . 토속 적 인 우리 고유 의 전통 과 관습 을 추구 하 는 시인 의 모습 이 참 아름답 고 신비 합니다 . 가슴 에서 잉어 가 살 아 파닥 입니다 . 내내 강녕 하 시 고 건필 하 옵 소서 . _()_ 2014 . 03 . 15 02 : 52 김태정 반갑 습니다 . 리처드 님 ! 덕분 에 아주 독특 한 음색 의 여 가수 의 노래 를 듣 습니다 . 물론 야성 적 인 남자 가수 도 매력 적 입니다만 . - Ana Carolina 와 Seu Jorge 가 브라질 가수 라구요 . - 낯설 은 가수 들 을 만나 는 기쁨 도 갖 고 리처드 님 의 체험담 까지 듣 게 되 어 더욱 반가웠 습니다 . 건강 하 신 거 죠 ? 2014 . 03 . 15 10 : 52 정 득 자 리처드 님 반갑 습니다 , 제 가 외국어 로 나오 는 글 은 꼬부랑 글씨 는 외국어 다 , 그리 생각 하 면서 눈 으로 보 는 거 죠 , 기초 적 인 영어 말 고 는 , , , 그렇지만 한국어 로 번역 이 있 기 에 해설 이 있 기 에 설명 을 읽 어 보 죠 , 잘 모르 는 가수 들 이 지만 노래 를 잘 감상 하 고 갑니다 , 봄기운 이 도 는 토요일 입니다 , 행복 하 세요 , 2014 . 03 . 15 19 : 20 최시영 리처드 님 스위스 부부 와 의 대화 를 재미있 게 읽 었 습니다 . 스위스 에선 독일어 를 쓰 고 스위스 연방 을 그 들 조국 이 라고 말 한다는 것 도 . ..... 요즈음 성진 에선 모임 시간 에 잠깐 기초 독일어 를 배웁니다 . . 얼마 전 독일 국적 을 가족 으로 둔 한국인 을 새 식구 로 맞 았 기 때문 입니다 ( 이민 간 분 들 인데 남자 분만 국적 을 바꾸 지 않 았 습니다 . ) 그 분 을 통해 독일 사람 들 에게 배워야 할 좋 은 점 들 을 많이 듣 습니다 . 그 중 한 예 로 가정 에서 쓰 는 전기 를 소비자 가 가격 선택 을 스스로 한다는 것 입니다 . 값 이 비싼 전기 는 공해 발생 이 적 은 전기 이 고 값 이 싸 질수록 공해 발생 이 큰 전기 인데 많 은 사람 들 이 아무 강제성 이 없 는 데 도 스스로 비싼 전기 를 선택 한다고 합니다 . 요즈음 “ 사람 이 가 는 길 이 좋 습니다 ” 를 영어 로 바꾸 는 작업 을 하 고 있 습니다 . 미국 에 거주 하 는 성진 가족 들 이 이 작업 을 하 는 데 앞 으로 성진 의 뜻 을 세상 에 널리 알리 려는 취지 입니다 . . 너무나 방대 하 고 어려운 작업 이 라서 아직 은 많 은 검토 를 하 고 있 습니다 . 번역 은 새로운 창작 과 같 아서 . ..... 항상 영어 문제 만 나오 면 리처드 님 이 떠오릅니다 . 리처드 님 이 우리 성진 가족 이 된다면 서로 에게 얼마나 좋 은 일 일가 ? 제 인격 이 리처드 님 을 매료 시키 지 못한 때문 이 란 자책 을 하 곤 합니다 . 3 월 22 일 오후 1 시 에 부산 명지동 호산나 교회 에서 제 조카 손자 의 결혼식 이 있 습니다 . 그래서 금요일 밤 에 부산 에 갈까 합니다 . 혹시 틈 을 내 서 리처드 님 을 만나 볼까 하 는 욕심 도 내 봅니다 . 안녕히 . ..... 2014 . 03 . 17 10 : 04 리처드 김태정 님 , 정 득 자 님 , 긴 겨울 지나 봄 이 오 니 굳 은 몸 마음 이 기지개 를 킵 니다 . 생명 이 소생 하 는 봄 새로운 꿈 과 희망 으로 더 큰 축복 을 받 으시 고 건필 하 소서 _()_ 2014 . 03 . 18 15 : 45 리처드 최시영 님 , 점점 세계 로 뻗 어 가 는 성진 의 약진 을 축하 합니다 . 지구 환경 을 지키 려는 독일인 의 모범 을 우리 는 배워야 할 것 같 아요 . 원전 가동 을 완전 동결 하 였 다는 독일 을 생각 하 면 원전 사고 를 아직 방치 하 고 있 는 이웃 일본 이 안타깝 습니다 . 중국 도 미세먼지 와 총력전 을 펼치 고 있 다는데 . .. 저 가 많이 부족 하 여 시영 님 의 기대 만큼 성진 의 말 을 제대로 옮기 지 못함 을 용서 해 주 시 옵 길 . .. 저 의 영어 는 한계 를 넘 지 못하 니 유감 입니다 . 이번 주 금요일 밤 의 데이트 고대 하 겠 습니다 . 전화 연락 드리 겠 습니다 . 안녕히 . ....... 2014 . 03 . 18 16 : 24 The Blower ’ s Daughter 리처드 2008 . 07 . 03 14 : 46 : 36 | 조회 : 6143