The o &# 110 e After Joey and Rachel Kiss ORIGINAL AIRDATE ( NBC ) : 25 - SEP - 03 [ Scene : Barbados , Monica and Chandler ' s Room . They both enter from Ross ' s room . Monica still has her big , frizzy hair . ] Monica : Oh , the way you crushed Mike at ping pong was such a turn - on . You wanna . ..? ( plays with her finger on Chandlers chest ) 자기 가 마이크 를 이기 는 걸 보 니까 너무 흥분 되 던데 . 어때 . . Chandler : You know , I ' d love to , but I ' m a little tired . 하 고 싶 긴 한데 , 좀 피곤 하 네 . Monica : I ' ll put a pillowcase over my head . 머리 안 보이 게 베 게 커버 쓸께 . Chandler : You ' re on ! 어서 누워 ! ( they start to get ready , but then Phoebe enters through the door from Ross ' s room ) Phoebe : Hey ! 얘 들 아 . Monica : What ' s up ? 왠 일 이 야 . Phoebe : Well , okay , Mike ' s taking a shower , which by the way there ' s no law against . And then we ' re gonna grab some food , so if you want . .. 응 , 마이크 는 지금 샤워 하 고 있 거든 , 법 에 어긋나 지 도 않 고 . 뭐 좀 먹 으러 갈 껀 데 같이 . . ( there ' s a door slamming in Ross ' s room , and some indistinct murmuring ) Ross : . .. finally . .. Phoebe : Is that Ross ? 이거 로스 목소리 야 ? Monica : Yeah , you can hear everything through these stupid walls . 응 , 벽 이 얇 아서 다 들려 . Phoebe : Sounds like he ' s with someone . 누구 랑 같이 있 는 것 같 은데 ? Chandler : He could be alone . This morning I heard him do push - ups , and then talk to his triceps . 혼자 인지 도 몰라 . 오늘 아침 엔 팔굽혀 펴 기 하 면서 자기 근육 에다 대 고 말 을 하 더라구 . Monica : Wait a minute , I think Phoebe ' s right . You know I hear someone else in there with him . 잠깐 만 , 피비 가 맞 는 것 같 애 . 다른 사람 소리 가 들려 . ( they all put their ear against the wall to be able to hear what ' s being said . We move to Ross ' s room where he and Charlie are kissing . ) Charlie : Ooh . .. Dr . Geller ! 오우 ~ 겔러 박사 님 . Ross : God , you ' re amazing . .. I didn ' t even have to ask you to call me that . 당신 은 역시 멋져 . 그렇게 부르 라고 말 한 적 도 없 는데도 말 야 . Monica : Oh my God , that ' s Charlie ! 세상 에 , 저거 찰리 잖 아 ! Chandler : She ' s cheating on Joey with Ross ! 조이 몰래 로스 랑 바람 피 고 있 는 거 야 ? Phoebe : Oh that tart . .. floozy . .. giant . .. 덩치 만 큰 . . 헤픈 년 . . 같 으니라구 . Monica : I ' m not sure about this . 이러 면 안 될 것 같 아 . Phoebe : Yeah , you ' re right . This is none of our business . 그래 , 니 말 이 맞 어 . 우리 가 상관 할 일 이 아니 야 . Monica : No I ' m not sure that it ' s the best way to hear everything . Someone get me a glass ! 그게 아니 라 , 이게 제일 잘 들 을 수 있 는 방법 인지 모르 겠 다구 . 유리컵 좀 가져와 봐 ! Phoebe : Oh , I ' m not gonna do this , okay ? I ' m not gonna eavesdrop on my friend . 난 관 둘 래 . 친구 사생활 엿듣 는 건 그만 둘 래 . Rachel : ( through wall ) Ooh . .. I love Barbados ! . . 난 바베이도스 가 너무 좋 아 . ( Phoebe starts to listen at the other wall , where Rachel ' s room is . There , Joey and Rachel are kissing . ) Joey : Ooh . .. I can ' t believe I ' m kissing you . I ' m kissing Rachel ! 너 하고 키스 하 고 있 다니 믿 어 지 지 가 않 아 . 내 가 레이첼 하고 키스 하 고 있 다 ! Rachel : I know , I ' m her ! 그래 , 그 레이첼 이 바로 나 야 . ( they start to kiss again , and Phoebe turns to Chandler and Monica ) Phoebe : ( whispering ) Rachel and Joey ! It ' s Rachel and Joey ! !! 레이첼 하고 조이 가 ! 레이첼 하고 조이 가 ! 레이첼 하고 조이 가 ! Monica : What ? 뭐 라구 ? Phoebe : Get over here ! 빨리 와봐 ! ( Chandler and Monica take a sprint to the other wall ) Rachel : ooh . .. Chandler : Wow ! 와우 ! Monica : ( in her Monica - excited - way . .. TOO LOUD ! ) Oh my God , I love how thin these walls are ! 세상 에 . . 벽 이 얇 아서 이렇게 좋 다니 ! ( In the rooms next door , Joey , Rachel , Ross and Charlie stop kissing and try to understand what the yelling was about . After a while they continue kissing . We ' re back in Chandler and Monica ' s room . Monica has some of her own hair stuffed in her mouth by Chandler . ) Monica : ( muffled ) Thank you . 고마워 . OPENING CREDITS ( Rachel and Joey ' s ) Rachel : Hey , you know , before you said that nothing could happen between us ? What changed ? 있 잖아 . . 전 에 우리 사이 는 안 된다고 했었잖 아 . 왜 맘 이 변한 거 야 ? Joey : Well , I only said that because of Ross , you know . Then I saw him kissing Charlie . .. 로스 때문 에 그랬 던 거 지 . 그런데 로스 가 찰리 한테 키스 하 는 걸 보 고 나 니 . .. Rachel : What ? Ross and Charlie ? ( Joey nods ) Wow ! She ' s really making her way through the group , huh ? Ah , who am I to talk ? 뭐 라고 ? 로스 하 고 찰리 가 ? 와 , 이 사람 저 사람 바꿔 가 며 만나 는 거 야 ? 뭐 , 내 가 그런 얘기 할 입장 은 아니 지 . ( Chandler and Monica ' s ) Monica : I can ' t believe this . Rachel and Joey ? 정말 믿 을 수 가 없 어 . 레이첼 하고 조이 가 저러 다니 . Chandler : How about the dinosaur twins in the other room ? No - one is manning that wall ! 저쪽 방 에 공룡 쟁이 들 은 어떻 고 ? 저쪽 이 비 었 잖아 ! Monica : I ' m on it ! 내 가 맡 을께 ! Chandler : Anything ? 뭐 가 들려 ? Monica : I think I hear curtains closing . .. 커튼 을 닫 고 있 어 . Phoebe : We ' ve got shoes being kicked off over here . 얘 네 들 은 신발 을 벗 어 던지 고 있 어 . Monica : Bedsprings , unmistakable ! 침대 스프링 소리 야 , 확실 해 . Chandler : You do realise that ' s your brother ? 너 지금 네 오빠 가 그러 는 걸 듣 고 있 는 거 알 어 ? Monica : Not until you said it . Somebody switch ! ( Chandler makes a clicking sound with his fingers and Phoebe runs to the other wall . Monica returns to Chandlers wall . ) Wait a minute . .. Ross and Charlie , Joey and Rachel , Phoebe and Mike ! We ' re the only people leaving with the same person we came with . 니 가 말 할 떄 까지 몰랐 어 . 바꿔 줘 ! 잠깐 만 . 로스 하 고 찰리 . . 조이 하 고 레이첼 . . 피비 하 고 마이크 . . 우리 만 처음 같이 온 사람 하 고 있 는 거 잖 아 . Chandler : That ' s not true . I came with Monica and I ' m leaving with Weird Al . 아닌 것 같 은데 . 난 올 때 모니카 랑 같이 왔 는데 이상 한 L 자 모양 이랑 집 에 가 게 됐 잖아 . Monica : Okay , I ' ve had it with the hair jokes . Tomorrow morning , before we leave , I ' m going to the salon . 머리 얘긴 그만 해 . 내일 떠나 기 전 에 미장원 갔 다 올께 . Chandler : Okay Buckwheat ! 알 았 어 ! 이 시끄러운 잡초 야 ! Phoebe : You gotta hear this , it ' s great . .. It ' s like free porn ! ( Chandler eagerly rushes over ) 너 네 들 와서 이것 좀 들어라 . 공짜 포르노 가 따로 없 어 . ( Ross and Charlie ' s ) Ross : Weh . ..* sigh * Charlie : uhm . .. Is everything okay ? 왜 그래 ? Ross : Yeah , It ' s just . .. I don ' t think I can do this . .. 못 하 겠 어 . Charlie : Ooh . .. Is it because of what might be on the bedspread , because I saw that news report too , with the infra red and the . .. I could just . .. 침대보 에 뭐 가 있 을 것 같 아서 그래 ? 나 도 적외선 으로 실험 한 뉴스 봤 거든 . 그럼 옮기 자 . . Ross : No , NO ! ( they ' re moving to the side of the bed , where they sit down ) Look , I need to talk to Joey . I mean , you guys just broke up . Before anything more happens between us , I need to know he ' s okay with it . 아냐 , 그게 아니 야 . 먼저 조이 한테 얘기 해야 할 것 같 애 . 둘 이 헤어진지 도 얼마 안 됬 잖아 . 더 진도 가 나가 기 전 에 조이 가 어떻게 받아들일지 물어봐야 겠 어 . Charlie : I uhm . .. I completely understand . 나 도 이해 해 . Ross : Alright , I ' m gonna go find them . .. ( twitches a bit , looks down ) I just need a . .. need a before I can . .. you know . ( gestures standing up . .. they sit and wait for a while ) Grandma . .. grandma . .. grandma . .. ( he tries to concentrate . ..) Okay , I see you later . 가 서 조이 를 찾 아 볼께 . 잠깐 만 . . 거기 흥분 좀 가라앉히 고 . . 할머니 . . 할머니 . . 할머니 . . 됐 어 . 이따가 봐 . Charlie : Okay . .. 그래 . ( Chandler and Monica ' s , all three of them are listening at the wall to Ross and Charlie ' s ) Phoebe : That ' s the door . He ' s gone . .. 문소리 야 . 로스 가 나갔 어 . Chandler : And she ' s . .. turning on the TV . .. and watching . .. Miss Congeniality ! 찰리 는 . . 티비 를 켜 고 . . ' 미스 에이전트 ' 를 보 네 . Monica : Honey , if you know it through a wall , you know it too well ! 소리 만 듣 고 알 았 다면 너무 심한 거 야 . ( They are still listening at the wall , when Ross enters their room ) Ross : Hey , what are you guys doing ? 뭐 하 고 있 는 거 야 ? Phoebe : Oh , we ' re just . .. we ' re sad to go so we ' re just saying goodbye to the hotel . ( hugs the wall ) I love you . .. Paradise Hotel , Golf resort and Spa . .. ( she walks away from the wall ) 떠나 려니까 너무 슬퍼서 호텔 한테 작별 인사 하 고 있 는 거 야 . 사랑 해 . . 파라다이스호텔 , 골프 리조트 랑 사우나 야 . . Monica : ( also hugs the wall ) Yeah , we had a great time , thank you ! ( walks to Phoebe ) 너무 즐거웠 어 , 고마워 . Chandler : ( caresses the wall with his finger ) Bye ! 잘 있 어 . Ross : Okay , uhm . .. Hey , you guys seen Joey anywhere ? 그래 . . 혹시 조이 못 봤 어 ? Chandler : He ' s probably in his room with his current girlfriend Charlie . That ' s the situation as we know it . .. ( walks to Phoebe and Monica ) 자기 여자 친구 찰리 랑 방 에 있 겠 지 뭐 . 우린 그렇게 알 고 있 어 . Ross : Well , if you see him could you please tell him I ' m looking for him ? 조이 보 면 내 가 찾 고 있 다고 말 해 줄래 ? Chandler : You got it ! 알 았 어 . Ross : Thanks ! ( walks out of the room and starts hugging the wall ) Thank you ! ( closes the door ) 고마워 . 고마워 . Monica : Other wall , people ! Other wall ! 이쪽 벽 이 남 았 잖아 ! 이쪽 벽 ! ( they rush to the wall to Rachel and Joey ' s , and we move to that room ) Ross : ( knocks on door ) Rach , you there ? ( Joey and Rachel both get up from the bed ) 레이첼 ! 안 에 있 어 ? Joey : Oh my God , it ' s Ross . What are we gonna do ? 로스 잖 아 ! 어떡 하 지 ? Rachel : Oh , ju - ju - just stay calm . Just be calm . For all he knows we ' re just hanging out together . Right ? Just be nonchalant . ( Joey like stands at attention with his chest forward and his hands on his sides , looking up at the ceiling with his lips pouted . ) That ' s not nonchalant ! 진정 하 고 , 진정 하 고 . 그냥 놀 고 있 던 척 해 . 태연 하 자구 . 그건 태연 한 게 아니 잖아 ! Joey : No idea what it means . 태연 하 다는 게 무슨 뜻 인지 모르 겠 어 . Rachel : Oh . .. okay , just hide ! 얼른 숨 기 나 해 . Ross : ( knocks ) Rach ? 레이첼 ? Rachel : Coming ! Try under the bed , try under the bed ! 잠깐 만 . 침대 밑 으로 들어가 . ( When Rachel starts to look under the bed if Joey would fit under there , Chandler opens the door inbetween the rooms , grabs Joey by his shirt and drags him to his room , and closes the door again ) Rachel : There ' s no room under the bed . ( looks around because she can ' t find Joey anymore ) 침대 밑 에 자리 가 없 어 . Ross : Is everything okay ? 별일 없 는 거 야 ? Rachel : Yeah . .. ( still looking to see where Joey went , and opens the door ) 응 . Ross : Hey . 안녕 . Rachel : Hi . .. Ross : You know where Joey is ? 조이 어디 있 는 줄 알 아 ? Rachel : . .. I really don ' t . .. ( looks around again ) ' 정말 ' 모르 겠 는데 . Ross : Can I talk to you for a minute ? 잠깐 얘기 좀 할까 ? Rachel : Yeah , sure . .. ( looks outside into the corridor if Joey is there ) 응 , 그럼 . ( Monica and Chandler ' s room . Phoebe , Monica and Chandler have their ears pressed against the wall , and Joey looks at them ) Joey : I don ' t believe this . .. Have you guys been . .. 세상 에 . . 너 네 계속 듣 고 . . Phoebe : Shhh . .. This is the listening side of the wall . 쉿 ! 여긴 듣 는 쪽 이 야 . ( Now Joey also wants to listen , and wants to press his ears against the door , which has a big mirror on it , he hesitates seeing himself in the mirror , but still puts his ear against it . We move again to Rachel ' s room . ) Ross : And then she told me that she and Joey had broken up , and that part of the reason was that she had feelings for me . 그러 더니 조이 랑 헤어졌 다고 하 더라고 , 나 한테 마음 이 있 기 도 해서 그렇게 된 거 래 . Rachel : ( clearly not listening and still trying to find out where Joey went ) Uh - huh . .. right . .. yeah . .. 으응 , 그래 . Ross : And you know I wanted to ask Charlie out since the day I met her . 나 도 찰리 처음 만났 을 때 데이트 신청 하 려고 했었잖 아 . Rachel : ( still searching ) Oh , I know . .. I know it ' s been really hard for you . 알 아 . 정말 힘들 었 을 거 야 . Ross : Anyway , o &# 110 e thing lead to another , and . .. oh . .. before you know it , we were kissing . I mean , how angry do you think Joey is gonna be ? 어쨌 거나 그러 다가 우리 도 모르 게 키스 해 버렸 어 . 조이 가 얼마나 화낼 꺼 같 애 ? & nbsp ; Rachel : ( now looking up at the ceiling ) That is hard to say , Ross . That is hard to say . 모르 겠 는데 . 정말 모르 겠 어 . & nbsp ; Ross : You know , I gotta go find him . He ' s gotta be here someplace . 조이 를 찾 아 봐야 겠 어 . 여기 어딘가 있 을 꺼 야 . & nbsp ; Rachel : You would think ! 너 도 그렇 게 생각 하 지 ? ! & nbsp ; ( Ross leaves the room ) & nbsp ; Rachel : Joey ! 조이 ! & nbsp ; Joey : Is he gone ? 로스 갔 어 ? & nbsp ; Rachel : ( still can ' t find him ) How are you doing this ? 대체 어딨 는 거 야 ! & nbsp ; ( Joey now enters the room through the door , Monica , Chandler and Phoebe are following him . ) & nbsp ; Joey : Pssst . .. & nbsp ; Rachel : How . .. wha . .. Hey ! What are you . .. What is this ? Have you guys been listening this entire time ? 어 . . 이게 뭐 야 ? 너 네 계속 듣 고 있 었 던 거 야 ? & nbsp ; Monica , Chandler and Phoebe : YE - AH ! 물론 이 지 ! & nbsp ; Phoebe : Now , what is this ? 너 네 들 은 뭐 야 ? & nbsp ; Rachel : Ah , what is this ? Well , lets see , we kissed for ten minutes and now we ' re talking to our friends about it , so I guess this is sixth grade ! 뭐 냐고 ? 어디 보 자 . 10 분 동안 키스 하 고 나 서 친구 들 한테 얘기 하 고 있 으니 완전 국민학교 6 학년 꼴 인 거 지 . & nbsp ; Phoebe : Oh no . .. Have you thought about it how complicated this could get ? What about Ross ? 이 일 이 얼마나 복잡 해질 지 생각 해 봤 어 ? 로스 는 어떡 해 ? & nbsp ; Joey : Well , he ' s with Charlie now . 찰리 랑 잘 되 가 잖아 . & nbsp ; Monica : Yeah , but he wants to talk to you before anything really happens with her . And as his friend , I mean , don ' t you think he deserves the same from you ? 그렇 긴 해도 , 더 나아가 기 전 에 너 한테 얘기 하 려고 하 고 있 단 말 야 . 친구 로서 , 너 도 그래야 된다고 생각 하 지 않 아 ? & nbsp ; Joey : ( long pause and he twitches a bit ) You ' re a pain in my ass , Geller ! 성가시 게 구 는군 . . 갤러 양 ! & nbsp ; Rachel : All right , look you guys . .. Look , we appreciate all the advice , but this is between Joey and me and I think we can handle it . .. 알 았 어 , 너 네 들 충고 는 고마운데 이건 조 이랑 나 사이 의 문제 니까 우리 둘 이 해결 할께 . & nbsp ; Chandler : Okay , well we ' ll go back in there , but will you do &# 111 &# 110 e thing for us ? The people that care about you ? 좋 아 , 돌 아 갈께 . 하지만 너희 들 을 걱정 하 는 우리 를 위해 한 가지 만 해줄래 ? & nbsp ; Rachel : Sure . .. 물론 . & nbsp ; Chandler : Enunciate ! 발음 을 똑똑히 해 줘 ! & nbsp ; Rachel : Get out ! 나 가 & nbsp ; ( They leave and Rachel locks the door . ) & nbsp ; Rachel : Are they right ? 쟤 네 들 이 맞 는 건가 ? & nbsp ; Joey : Probably , yeah . .. I mean , maybe we should . .. hold off until we talk to Ross . 아마도 그렇 겠 지 . 잠깐 멈추 고 로스 한테 얘기 해야 할 것 같 애 . & nbsp ; Rachel : Yeah . .. Yeah , we can wait , we don ' t have to do anything tonight . 그래 , 맞 아 . 기다리 지 뭐 , 오늘 밤 당장 뭐 할 것 도 아니 고 . & nbsp ; Joey : Yeah , I think that ' d be best . .. So , so I ' m gonna . .. I ' m gonna take off . .. 그게 최선 일 것 같 애 . 그만 가 볼께 . & nbsp ; Rachel : ( Joey walks to the door ) Although . .. 그래도 . .. & nbsp ; Joey : ( turns around very fast ) I like although ! 난 " 그래도 " 가 좋 더라 . & nbsp ; Rachel : I mean , you know . .. Ross and I haven ' t dated in like . .. six years . .. 로스 하 고 난 데이트 안 한 지 가 6 년 이나 됬 는걸 . & nbsp ; Joey : Six years ? Wow . .. It ' s almost as long as highschool . .. 6 년 이 나 ? 와우 . . 거의 중고 등 학교 합친 만큼 오래 됬 네 . & nbsp ; Rachel : Plus , you know , he is with Charlie now . 게다가 지금 찰리 랑 잘 되 고 있 고 . & nbsp ; Joey : Absolutely ! He ' s not thinking about you . 맞 아 . 널 생각 하 고 있 진 않 아 & nbsp ; Rachel : No . .. 아니 지 . & nbsp ; Joey : I ' m thinking about you . .. 난 널 생각 하 고 있 어 . & nbsp ; Rachel : Yeah . .. 그래 . & nbsp ; Joey : Let ' s forget about Ross . .. 로스 는 잊 자 . & nbsp ; Rachel : Forgotten . 벌써 잊 었 어 . & nbsp ; ( They want to kiss , but just before their lips touch , Rachel pulls back quickly , gasping ) & nbsp ; Joey : What ' s wrong ? 왜 그래 ? & nbsp ; Rachel : Nothing . .. 아무것 도 아냐 . & nbsp ; Joey ' s voice , but she sees Ross : Seriously . .. What is it ? 진짜 왜 그래 ? & nbsp ; Rachel : Nothing . .. It ' s really . .. It ' s nothing . .. Come here , come here . .. 아냐 . 진짜 아무것 도 아냐 . & nbsp ; ( again , just before their lips touch , she pulls back , gasping ) & nbsp ; Joey ' s voice / Ross : What ' s wrong ? 왜 그러 는데 ? & nbsp ; Rachel : Sorry , I just uhm . .. I can ' t seem to get Ross out of my head . .. 미안 해 . .. 로스 가 계속 생각나 . & nbsp ; Joey : Well , maybe I can help . ( he grabs her head passionately , closes his eyes and kisses . .. Ross in Rachel ' s dress ! He realises it too late , and when he does , pushes Ross ' s / Rachel ' s head away ) 내 가 도와 줄께 . & nbsp ; Rachel / Ross : Ooh , your lips are so soft . .. Do that again . .. ( and she / he moves in for another kiss . Joey , pushes her head away again . ..) 니 입술 은 너무 부드러워 . 또 해 줘 . & nbsp ; Joey : Yeah . .. we really need to talk to Ross . .. 아무래도 로스 한테 먼저 얘기 해야 겠 다 . & nbsp ; Both : Yeah . & nbsp ; COMMERCIAL BREAK & nbsp ; [ Scene : Chandler and Monica ' s room . Chandler is packing when Ross knocks &# 111 &# 110 the door and enters . ..] & nbsp ; Ross : Hey ! 안녕 . & nbsp ; Chandler : Hey ! & nbsp ; Ross : You guys ready to go ? 준비 다 됬 어 ? & nbsp ; Chandler : Not quite . Monica ' s still at the salon , and I ' m just finishing packing . 아직 . 모니카 는 미용실 갔 고 난 짐 싸 는 중 이 야 . & nbsp ; Ross : Dude ! You ' re not taking your Bible ? 야 , 성경 책 안 가져가 ? & nbsp ; Chandler : You ' re not supposed to take that . Besides , it ' s a New Testament , what are you gonna do with it ? 그거 가져가 면 안 되 잖아 . 게다가 신약 성서 잖 아 , 뭐 하 려고 ? & nbsp ; Ross : Learn about Jesus . .. 예수 에 대해 배워야지 . & nbsp ; ( Charlie now also enters the room , Chandler walks to the bathroom ) & nbsp ; Ross : Hey ! 안녕 . & nbsp ; Charlie : So , did you talk to Joey ? 조이 한테 얘기 했 어 ? & nbsp ; Ross : Uh , no . .. no . I couldn ' t find him . I ' m just gonna talk to him &# 111 &# 110 the plane . 아니 아직 . 조이 를 못 찾 았 어 . 비행기 에서 얘기 하 려고 . & nbsp ; Charlie : Yeah , sounds like a good idea . .. Dr . Geller ! 잘 생각 했 어 . 갤러 박사 님 ! & nbsp ; Ross : Stop it ! 그만 해 . & nbsp ; Charlie : PHD . 박 . 사 . 니임 . & nbsp ; Ross : You ' re filthy ! 넌 정말 화끈 하 다니까 . & nbsp ; ( Phoebe enters ) & nbsp ; Phoebe : Hey , have you guys seen Monica ? 너 네 모니카 봤 어 ? & nbsp ; Ross : Uh , actually I think she went to the salon . 미용실 갔 다던데 . & nbsp ; Phoebe : Oh yeah , oh , she went to the salon alright . .. 그래 맞아 , 미용실 갔 지 . & nbsp ; ( Monica enters , with her hair braided and little shells at the end ) & nbsp ; Monica : Check it out ! 나 좀 봐라 . & nbsp ; Phoebe : Who ' s day just got better ? CHANDLER ! 너무 멋져 졌 지 ? 챈들러 ! & nbsp ; ( Chandler enters from the bathroom ) & nbsp ; Chandler : Hey ! ... aaaaaahhhh ! 왔 어 ? 허걱 ! & nbsp ; Monica : What do you think ? 어때 ? & nbsp ; Chandler : I think . ... I think I can see your scalp . 어떠 냐구 ? 머 릿 가죽 이 보이 는 것 같 은데 ? & nbsp ; Monica : Don ' t you just love it ? 너무 좋 지 않 아 ? & nbsp ; Ross : Ye . .. Yeah . .. Yeah . .. You got shellfish in your head . 그래 . . 머리 에 온통 조개 잖 아 . & nbsp ; Charlie : It ' s so . .. something . .. You go girlfriend ! 뭐 같 다야 . . 잘 했 어 . . 우리 이쁜 이 . & nbsp ; Ross : You ' ve never said that in your life , have you ? 여자 한테 ' 이쁜 이 ' 라고 말 한 거 처음 이 지 ? & nbsp ; Charlie : Not &# 111 &# 110 ce . 태어나 서 처음 이 야 . & nbsp ; Ross : I thought so . 그럴 줄 알 았 어 . & nbsp ; Monica : And listen to this . .. ( shakes her body so the shells tingle ) 이거 좀 들 어 봐 . & nbsp ; Chandler : What d ' ya know . .. It ' s a treat for the eyes and the ears . 대단 한데 . 볼 거리 만 있 는 게 아니 고 들 을 거리 도 있 구만 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Boarding the plane . ] & nbsp ; Joey : Whoo , whoo . Wow , it ' s uhm . .. kinda weird that I ' m sitting next to Charlie after we broke up . 이런 . . 깨지 고 나 서 옆 에 앉 기 가 좀 그렇 네 . & nbsp ; Chandler : Yeah , it ' s almost if Air Barbados doesn ' t care about your social life . 그래 , 바베이도스 가 너 의 사회생활 에 는 신경 써 주 지 않 는 것 같 네 . & nbsp ; Joey : Look , does someone mind switching to sit with Charlie ? 나 랑 자리 좀 바꿔 줄래 ? & nbsp ; Ross : Oh , I uh , I mean , I . .. dude , I spent the whole conference with Charlie . 난 찰리 랑 학회 내내 같이 있 었 는걸 . & nbsp ; Joey : I understand . .. 그렇 겠 다 . & nbsp ; Ross : No , I ' ll do it . ( he quickly grabs Joey ' s boarding pass and gives Joey his &# 111 &# 110 e . ) 아냐 , 내 가 바꿔 줄께 . & nbsp ; Chandler : Wish I could switch with someone . I really don ' t wanna sit with Allen Iverson over there . 나 야말로 누가 자리 좀 바꿔 줬 으면 좋 겠 는데 . 앨런 아이 버스 랑 앉 기 정말 싫 은데 . & nbsp ; * Allen Iverson - NBA 농구 선수 . 모니카 의 머리 스타일 을 하 고 있 음 . & nbsp ; ( Switch to Phoebe and Mike , who are kissing ) & nbsp ; Phoebe : Uhm . .. You know , &# 111 &# 110 ce we ' re in the air and the captain turns off the seatbelt sign . .. you feel free to roam about my cabin . .. 공중 에 뜨 고 , 안전벨트 풀러 도 된다고 하 면 내 자리 에서 맘대로 놀 아 . & nbsp ; Mike : You should be careful when checking your overhead bins , ' cause items may shift during . .. 하지만 머리 위 의 선반 은 조심 해야 될 껄 , 물건 들 이 움직일 수 도 . . & nbsp ; Phoebe : Aaah . .. you ' re not good at this . .. 아 , 넌 그런 스타일 로 얘기 안 해도 돼 . & nbsp ; Mike : You don ' t have to go home tonight , do you ? 오늘 집 에 안가 도 되 지 ? & nbsp ; Phoebe : No , I think I can come over . It ' s Saturday , right ? 응 , 너 네 집 으로 가 자 . 토요일 이 잖아 . & nbsp ; Mike : Oh . .. 앗 . & nbsp ; Phoebe : What ? 왜 ? & nbsp ; Mike : Uhm . .. I can ' t do anything tonight . 오늘 은 안 돼 . & nbsp ; Phoebe : Why not ? 왜 ? & nbsp ; Mike : I have a date . 데이트 가 있 어 . & nbsp ; Phoebe : You have a . .. You have a date ? With who ? 데이트 라고 ? 누구 랑 ? & nbsp ; Mike : Oh , it ' s . .. my girlfriend . 여자 친구 랑 . & nbsp ; Phoebe : ( lets go of his hand ) You have . .. have a girlfriend ? 너 여자 친구 있 어 ? & nbsp ; Mike : Yeah . .. Well , when . .. you and I broke up I started seeing someone . 응 . 너 랑 헤어지 고 나 서 다른 사람 만났 어 . & nbsp ; Phoebe : For how long ? 얼마나 됬 어 ? & nbsp ; Mike : Three months . 석 달 . & nbsp ; Phoebe : Three months ? Okay . .. This is probably none of my business , but uhm , how long do you think you ' re gonna keep seeing her ? 석 달 이나 ? 좋 아 , 내 가 상관 할 바 는 아니 지만 얼마나 더 만날 껀 데 ? & nbsp ; Mike : I ' ll tell her that it ' s over tonight at dinner . I promise . 오늘 저녁 에 만나 서 그만 만나 자고 얘기 할께 . 약속 해 . & nbsp ; Phoebe : Oh , okay . .. good . You do that . And then when you get home , maybe there ' ll be a special delivery package waiting for you . 알 았 어 . 그렇게 해 . 그러 고 나 서 집 에 오 면 특별 패키지 가 배달 되 서 널 기다리 고 있 을 거 야 . & nbsp ; Mike : Maybe I ' ll sign for it . Tear it open . Pull out the packing material . .. 좋 아 , 내 가 사인 해 주 지 . 그리고 포장지 를 찢 은 다음 에 . . & nbsp ; Phoebe : You know what , we ' re gonna have sex . Let ' s just leave it there . 그냥 섹스 한다고 하 자 . & nbsp ; ( cut to Charlie and Ross ) & nbsp ; Ross : Right , I ' m gonna go talk to Joey . I think this is the right time . He ' s always in a good mood after the flight attendant says " duty free ". 지금 조이 한테 가 서 얘기 하 는 게 좋 을 것 같 아 . 승무원 이 ' 응가 꽁짜 ( doody free ) ' 라고 말 하 는 걸 듣 고 나 면 항상 기분 이 좋 아 지 거든 . & nbsp ; * duty free - duty free ( 면세점 ) 와 발음 혼동 . & nbsp ; Charlie : Okay . .. Good luck . 그래 . . 행운 을 빌 어 . & nbsp ; ( Ross gets up and gestures to Rachel , we cut to Joey and Rachel ) & nbsp ; Rachel : Ross is coming over . I think now would be a really good time to talk to him . 로스 가 오 고 있 어 . 지금 말 하 는 게 좋 을 것 같 아 . & nbsp ; Joey : I guess so . I ' m just . .. really nervous . 그럴 것 같 애 . 좀 떨려서 그래 . & nbsp ; Rachel : Okay , well keep in mind that by the time you ' re done , they ' ll probably be serving dinner . 알 았 어 , 니 가 그 말 을 하 고 나 면 저녁 이 나올 꺼 라는 것 만 기억 해 . & nbsp ; Joey : Ooh . .. 오 . & nbsp ; Rachel : Still nervous ? 그래도 떨려 ? & nbsp ; Joey : I ' m gonna get the lasagna . 난 라자냐 먹 을래 . & nbsp ; Ross : Hey Rach . .. 레이첼 . . & nbsp ; Rachel : Yeah ! & nbsp ; Ross : Do you mind if I sit here for a sec . ? 자리 잠깐 만 비켜 줄 수 있 어 ? & nbsp ; Rachel : Yeah , yeah sure ! Yeah ! ( mouths " Good luck " to Joey and gets up from her seat ) 물론 이 야 . & nbsp ; Ross : Hey ! 헤이 . & nbsp ; Joey : Hey ! & nbsp ; Ross : So , I uhm . .. kinda need to talk to you about Charlie . 저기 . . 찰리 에 대해서 너 한테 할 말 이 있 어 . & nbsp ; Joey : Yeah ? 그래 ? & nbsp ; Ross : Okay , last night after you guys broke up . .. so sorry to hear about that , by the way . .. Well , Charlie and I were talking , and . .., well . .. 어제 너 네 가 깨지 고 나 서 말 야 . . 그거 정말 정말 유감 이 야 . 찰리 랑 얘기 를 했 어 , 그리고 . . & nbsp ; Joey : You kissed . 키스 했 지 ? & nbsp ; Ross : Wha . .. ( gasps ) What ? What would give you that idea ? 뭐 라고 ? 왜 그렇게 생각 해 ? & nbsp ; Joey : I saw you . 봤 으니까 . & nbsp ; Ross : Yeah , we kissed , but . .. nothing else . .. nothing else happened , okay . 그래 , 키스 했 어 . 하지만 그것 뿐 이 었 어 . & nbsp ; Joey : Ross , Ross , Ross . .. It ' s okay . 로스 , 괜찮 아 . & nbsp ; Ross : What ? 뭐 라고 ? & nbsp ; Joey : It ' s okay . You know , I totally understand , alright ? You guys , make way more sense than her and I ever did , you know . And . .. I want you to be happy . 괜찮 다구 . 다 이해 할 수 있 다구 . 나 보다 너 가 훨씬 더 잘 어울려 . 잘 됬 으면 좋 겠 어 . & nbsp ; Ross : Are you serious ? 정말 ? & nbsp ; Joey : Yeah . .. Now I have something . .. 그럼 . 근데 나 도 할 말 이 . . & nbsp ; Ross : I am speachless . .. I mean the fact that you would put my happiness first like that . I mean , you ' re an incredible friend , you know that ? 정말 할 말 을 잃 게 만드 는구나 . 무엇 보다 나 의 행복 을 바란다 니 . 넌 정말 좋 은 친구 야 , 알 아 ? & nbsp ; Joey : Oh . .. uh . .. look . .. before you . .. 그러 기 전 에 . .. & nbsp ; Ross : No , I mean it . You are so loyal man , and selfless , and generous . .. 아냐 , 진심 이 야 . 너 정말 멋지 고 , 욕심 없 고 , 관대 해 . & nbsp ; Joey : I am those things , yeah . 좀 그렇 지 . & nbsp ; Ross : You know what ? I know Chandler longer , so I always think of him as my best friend , but now . .. I may have to rethink some stuff . .. 더 오래 전 부터 친구 여서 첸 들러 를 가장 친한 친구 라고 생각 했었 는데 . . 다시 생각 해봐야 겠 어 . & nbsp ; Joey : Dude ! 너 정말 . . & nbsp ; Ross : Hey , if there is ever , anything I can do for you . .. 내 가 너 한테 뭔가 해 줄 수 있 는 게 없 을까 . & nbsp ; Joey : I can ' t think of anything . 아무것 도 없 을 것 같 은데 . & nbsp ; ( They both hug , and Rachel , who was in the back of the plane , sees this and smiles . ) & nbsp ; Ross : Thanks ! & nbsp ; Joey : Yeah . & nbsp ; ( Ross walks to the back of the plane , where Rachel is . ) & nbsp ; Rachel : So hi ! & nbsp ; Ross : Hi ! & nbsp ; Rachel : So you eh , you talked to Joey ? 조 이랑 얘기 다 된 거 야 ? & nbsp ; Ross : Ah , yeah . We had a really good talk . 응 . 물론 잘 됬 어 . & nbsp ; Rachel : Oh ! That ' s great ! 다행 이 다 . & nbsp ; Ross : Yeah ! & nbsp ; Rachel : Oh , so everything ' s okay ? 정말 괜찮 은 거 지 ? & nbsp ; Ross : Oh , no , it ' s great . It ' s great . He is . .. He is an amazing guy . 괜찮 다니깐 . 조이 는 정말 괜찮 은 애 야 . & nbsp ; Rachel : Ah . .. Well , obviously I think so too . 나 도 그렇 게 생각 해 . & nbsp ; Ross : Well , I ' m so excited about this . 나 도 흥분 된다니깐 . & nbsp ; Rachel : Really ? Excited ? 정말 ? 흥분 된다고 ? & nbsp ; Ross : Are you kidding ? I have had some very dirty dreams about this . .. 진짜 라니깐 . 찐한 꿈 도 꿨 는걸 . & nbsp ; Rachel : Excuse me ! ( and she walks back to Joey , who is still looking very impressed about what Ross said to him . Rachel looks at him and hits him . ) You didn ' t tell him , did you ? 잠깐 만 . 너 얘기 안 했 지 , 그지 ? & nbsp ; Joey : I couldn ' t . He was saying all these really nice things about me . I didn ' t want him to get mad and take ' em all back . I ' m &# 111 &# 110 a edge &# 111 &# 110 Chandler . 못 했 어 . 계속 나 에 관해서 좋 게 얘기 해서 화나 게 할 수 가 없 었 다구 , 되돌리 기 싫 었 단 말 야 . 내 가 챈들러 보다 좋 다고 했 다니깐 . & nbsp ; Rachel : Oh God ! Alright , fine . You know what Joey , forget it . When we go back to New York , I will tell him . 좋 아 . 알 았 어 . 뉴욕 에 돌아가 면 내 가 얘기 할래 . & nbsp ; Joey : Thank you . Yeah , I appreciate that . 고마워 . 그래 주 면 고맙 지 . & nbsp ; ( Chandler walks by and Joey lets out an evil " muhahaho ".) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; COMMERCIAL BREAK & nbsp ; [ Scene : Mike ' s apartment . Phoebe ' s there and the phone rings . ] & nbsp ; Phoebe : Hi , Mike ' s place . 여보세요 , 마이크 네 집 입니다 . & nbsp ; Mike : Hey , it ' s Mike . 나 야 . & nbsp ; Phoebe : Ooh , that was fast . 벌써 끝냈 어 ? & nbsp ; Mike : Oh , err . .. no , she ' s not here yet . You know , I think I ' m just gonna take off and break up with her over the phone . .. 아냐 , 아직 안 왔 어 . 그냥 나가 서 전화 로 끝내 는 게 나을 것 같 아 . & nbsp ; Phoebe : Yeah , you can ' t do that ! Oh , come &# 111 &# 110 Mike , strap &# 111 &# 110 a pair . Why don ' t you just tell her that we got back together . You know , women appreciate honesty . We also appreciate gentle spanking &# 111 &# 110 ce in a while . Just F . Y . I . 그러면 안 돼 . 마이크 , 확실 하 게 해치우 라구 . 그냥 우리 다시 화해 했 다고 하 면 어때 ? 여자 는 솔직 한 걸 좋 아 한다구 . 또 가끔 은 엉덩이 를 살짝 때리 면서 하 는 것 도 좋 아 하 고 . & nbsp ; Mike : &# 111 &# 110 e more thing . .. There . .. might be a picture of Precious &# 111 &# 110 my coffee table . 그리고 거기 커피 테이블 에 " 귀염둥이 " 사진 이 있 을 거 야 . & nbsp ; Phoebe : Her name is Precious ? Is she a purebreed or did you pick her up at the pound ? 그 아가씨 이름 이 " 귀염둥이 " 야 ? 순 종이 야 아니 면 그냥 아무 데 서 나 얻 은 거 야 ? & nbsp ; Mike : Anyway , I just wanna give you a heads up . 그냥 말 해 주 는 거 야 . & nbsp ; Phoebe : Okay , oh and you know , if she gets upset , just scratch her tummy and give her a liver snout . ( laughs and hangs up the phone ) 만약 그녀 가 화내 면 배 를 긁 어 주 고 토닥토닥 해 줘 . & nbsp ; ( there ' s knocking &# 111 &# 110 the door which Phoebe opens ) & nbsp ; Precious : Hi , I ' m Precious , who are you ? 안녕 하 세요 , 전 ' 귀염둥이 ' 라고 하 는데요 , 누구 시 죠 ? & nbsp ; Phoebe : ( stunned ) I . .. I ' m Phoebe . 전 피비 라고 하 는데요 . & nbsp ; Precious : Phoebe ? Mike ' s ex - girlfriend Phoebe , the love of his life ? That Phoebe ? 피비 ? 마이크 가 진짜 사랑 한 옛날 여자 친구 피비 말 인가요 ? & nbsp ; Phoebe : Enchanté ( she holds out her hand , and they shake hands ) 처음 뵙 겠 습니다 . & nbsp ; [ Scene : Chandler and Monica ' s apartment . Monica ' s carrying the laundry hamper to their coffee table . ] & nbsp ; Monica : Oh , I can ' t wait for everyone at work to see these . .. ( plays with her hair to make the shells tingle again ) Ow ! 직장 사람 들 한테 이 머리 빨리 보여 주 고 싶 어 죽 겠 어 . & nbsp ; Chandler : You go back to work tomorrow night , right ? 내일 저녁 부터 일 하 러 가 는 거 지 ? & nbsp ; Monica : Yeah ! 그래 . & nbsp ; Chandler : So if you want people to see them , then by definition you ' re not having them taken out . .. say , at the break of dawn ? 사람 들 한테 그걸 보여 준다는 말 은 아침 에 그걸 풀 지 않 겠 다는 거 야 ? & nbsp ; Monica : Well , if I had them taken out , then I wouldn ' t be able to do this . ( she pushes Chandler &# 111 &# 110 the couch and brushes her hair and shells against Chandler ' s chest ) You like that , right ? ( again , she brushes her hair against his chest and hums . ..) 이걸 풀 면 이렇게 못 해 주 잖아 . 좋 지 , 그지 ? & nbsp ; Chandler : What are you singing ? 무슨 노랠 하 는 거 야 ? & nbsp ; Monica : It ' s " Bolero " from " 10 ". " 10 " 에 나온 무용곡 이 잖아 . & nbsp ; Chandler : It ' s " Ride of the Valkyries " from " Apocalypse Now "... See , here ' s the thing : The corn rose were really a solution to your frizzy hair problem . And now that we ' re home , we don ' t have that problem anymore , so if you think about it . .. I hate them ! " 지옥 의 묵시록 " 에 나온 " Ride of the valkiries " 라구 . 이게 니 골치 아픈 곱슬머리 를 진정 시키 기 는 했 어 . 하지만 이젠 집 에 왔 으니까 문제 없 잖아 , 그래서 말 인데 머리 정말 너무 이상 해 . & nbsp ; Monica : You what ? You said you liked them . 맘 에 든다고 했었잖 아 . & nbsp ; Chandler : Did I ? Let ' s refresh . I believe what I said was that I could see your scalp . 내 가 ? 잘 생각 해 봐 . 네 머 릿 가죽 이 보인다고 말 했 던 것 같 은데 . & nbsp ; Monica : Fine , so you don ' t like them . Everybody else does . 넌 맘 에 안 든다 이거 지 ? 다른 사람 들 은 다 좋 아 해 . & nbsp ; Chandler : Again , let ' s journey back . .. As I recall what Rachel said , was she had never notice the shape of your skull before . And Joey . .. Well , Joey didn ' t realise that there was anything different . 또 다시 기억 해 봐 . 레이첼 은 네 두개골 모양 처음 봤 다고 그러 지 않 았었 어 ? 조이 는 . . 뭐 가 바꼈 는지 도 몰랐 고 . & nbsp ; Monica : You know what ? I don ' t care . I like it like this , and I ' m gonna keep it . You ' re just jealous because your hair can ' t do this . .. ( and she shakes her head more violently ) OUCH ! 알 았 어 . 어쨌든 상관없 어 . 난 이게 맘 에 들 어 . 이렇게 놔둘 꺼 야 . 이렇 게 못하 니까 질투 하 는 거 지 ? 아야 . & nbsp ; Chandler : Hit yourself in the tooth ? 이 에 꼈 어 ? & nbsp ; Monica : And the eye ! 눈 에 도 ! & nbsp ; [ Scene : Ross ' s apartment . Someone ' s knocking &# 111 &# 110 the door . Ross rushes to the door and it ' s Rachel with Emma . ] & nbsp ; Ross : ( gasps ) Hi . .. There she is . Hi Emma . Oh my God , I missed you . ( kisses her ) Oh Emma , I missed you so much . Hey . .. Did you have a good time with grandma Green ? Huh ? Did she give you a bottle of anti - depressants again to use as a rattle ? ( to Rachel ) 안녕 . 우리 애기 왔 네 . 안녕 에 마 . 보 고 싶 었 어 , 에마 야 . 너무너무 . 그린 할머니 랑 잘 놀 았 어 ? 할머니 가 또 장난감 으로 항우울제 를 줬 니 ? & nbsp ; Rachel : That was &# 111 &# 110 e time , Ross , and they were &# 111 &# 110 ly like 5 milligrams . 그거 딱 한 번 뿐 이 었 어 , 로스 . 겨우 5 mg 이 었 다고 . & nbsp ; Ross : Ooh hey , Emma , daddy has some presents for you okay ? Okay ? I want you to wait right here . Come here sweetie . 아빠 가 선물 사 왔 단다 . 여기 서 잠깐 만 기다리 렴 . 자 아가 야 . & nbsp ; Rachel : Aaah . .. Ross , actually there ' s something that I really need to talk to you about . 로스 . . 사실 너 한테 꼭 해야 할 말 이 있 어 . & nbsp ; Ross : ( unpacking his bag ) Okay , shoot ! 그래 ? 뭔데 ? & nbsp ; Rachel : Okay , uhm . .. alright , here ' s the deal . 음 . . 뭐 냐면 . & nbsp ; Ross : ( gasps ) OH NO ! 안 돼 ! & nbsp ; Rachel : What ? What is it ? 왜 그래 ? & nbsp ; Ross : Oh , major shampoo explosion ! 샴푸 가 터졌 어 . & nbsp ; Rachel : Uh , look Ross , this really isn ' t easy . 말 하 기 쉽 진 않 은데 . & nbsp ; Ross : Oh , it ' s all over everything . Why ? Why me ? ( looks up ) 아주 삼 푸 바다 구만 ! 왜 , 왜 저 에게 이런 고통 을 주 시 나이까 ? & nbsp ; Rachel : Because you took three hundred bottles of shampoo ? 샴푸 를 3 병 이나 가져왔 으니까 그렇 지 . & nbsp ; Ross : I ' m sorry , I ' m sorry . You were saying ? 미안 미안 . 말 하 던 거 계속 해 봐 . & nbsp ; Rachel : Well , yeah . .. Okay , look it ' s about me and . .. 응 , 그래 , 이건 내 문제 인데 . .. & nbsp ; Ross : Oh , not another &# 111 &# 110 e ! Oh my G . .. And this is moisturiser . It ' s even harder to clean ! Why ? Why do bad things happen to good people ? 세상 에 , 이것 도 터졌 어 . 이런 . .. 이건 로션 이 잖아 . 닦 아 내 기 도 힘 든데 . 왜 착하 게 살아온 나 한테 이런 일 이 생기 냐구 ! & nbsp ; Rachel : Wow ! Well , clearly this is not a good time . 지금 은 때 가 아닌 것 같 네 . & nbsp ; Ross : Duh , you think ? ( enters the kitchen ) 그걸 말 이 라고 해 ? & nbsp ; [ Scene : Mike ' s place . Phoebe is &# 111 &# 110 the phone . ] & nbsp ; Phoebe : Okay , bye . Alright , so Mike ' s &# 111 &# 110 his way over . See , you thought you guys were meeting here , and he thought you were meeting at the restaurant , so you know . .. Doesn ' t really matter who ' s right or wrong . Point is . .. I ' m gonna take off . 그래 , 끊 어 . 이리로 온대요 . 당신 은 여기 서 만난다고 생각 했 고 , 마이크 는 레스토랑 에서 만나 는 줄 알 았 고 , 누가 맞 느냐는 중요 하 지 않 죠 . 저 는 이 만 갈께요 . & nbsp ; Precious : I ' m not letting you leave until you tell me what ' s going &# 111 &# 110 here . I mean , are you guys getting back together or something ? 당신 한테 듣 고 싶 진 않 지만 , 혹시 다시 만나 게 된 건가요 ? & nbsp ; Phoebe : Alright . .. Susie , can I call you Susie ? 수지 씨 , 수지 씨 라고 불러도 될까요 ? & nbsp ; Precious : My name is Precious . 제 이름 은 " 귀염둥이 " 인데요 . & nbsp ; Phoebe : Yeah , I can ' t say that . uhm . .. Susie , I ' m gonna be straight with you . .. Mike and I are back together . .. and uhm . .. unfortunately that effectively ends your relationship with him . And he ' s very sorry about that and wishes you the best of luck in all your endeavours . 제 가 그렇게 부르 긴 힘들 죠 . 돌리 지 않 고 말 할께요 . 마이크 랑 다시 사귀 기 로 했 어요 . 그러니까 . . 당신 과 마이크 의 관계 는 . . 끝 난 거 구요 . 당신 과 마이크 의 관계 에 대해서 그 는 아주 미안 해 하 고 있 고 행운 을 빌 어 줄 거 에요 . & nbsp ; Precious : I just can ' t believe this . .. Why ? 믿 어 지 지 가 않 아요 . 왜 ? & nbsp ; Phoebe : Well , I don ' t . .. & nbsp ; Precious : Oh , why would he do this ? I mean , what ' s wrong with me ? 도대체 왜 나 한테 이러 는 거 죠 ? 내 가 뭘 잘못 했 길래 ? & nbsp ; Phoebe : Nothing , there ' s nothing wrong with you . 당신 은 아무 잘못 없 어요 . & nbsp ; Precious : I mean , what the hell am I supposed to do now ? 난 어떡 해야 하 냐구요 ! & nbsp ; Phoebe : Damn it woman , pull yourself together ! Have some pride , for the love of God . 젠장 . 정신 차려요 ! 자신감 을 가지 라구요 . & nbsp ; ( Precious starts crying ) & nbsp ; Phoebe : Okay , not a fan of the tough love . 터프 한 방식 은 안 통하 는군요 . & nbsp ; Precious : I just can ' t believe that Mike didn ' t give me any warning . 믿 을 수 가 없 어요 , 마이크 는 아무 말 도 안 했었 다구요 . & nbsp ; Phoebe : But he didn ' t really know , you know . He wasn ' t planning &# 111 &# 110 coming to Barbados and proposing to me . .. 그 도 몰랐었 어요 . 바베이도스 에 와서 나 한테 청혼 하 려고 계획 했 던 건 아니 었 어요 . & nbsp ; Precious : He proposed to you ? This is the worst birthday ever . ( she starts to cry again ) 당신 한테 청혼 했 다구요 ? 내 생애 최악 의 생일 이 야 . & nbsp ; Phoebe : Look , Precious . .. Mike ' s not worth this . You ' re an attractive , intelligent woman and let ' s face it , Mike ' s kind of a wang . I mean , he proposed to me while he was still seeing you . .. He was gonna break - up with you &# 111 &# 110 your birthday ? And , I don ' t like to kiss - and - tell , but he cheated &# 111 &# 110 you a lot this weekend . 이것 봐요 , " 귀염둥이 " 씨 . . 마이크 는 당신 만큼 괜찮 지 않 아요 . 당신 은 매력 적 이 고 지적 인데 , 마이크 는 뭐 라고 할까 좀 모자라 잖아요 . 당신 을 만나 는 중 에 나 한테 청혼 을 하 고 당신 생일날 헤어지 려고 하 고 . 비밀 인데 이번 주말 에 어떤 여자 랑 엄청 해댔 다구요 . & nbsp ; Precious : Oh , my God , maybe you ' re right . Maybe I don ' t need him . I deserve to be treated with respect . 세상 에 , 당신 말 이 맞 는 지도 몰라요 . 그 가 필요 없 을 지도 몰라요 . 날 존경 해 주 는 사람 을 만나 야죠 . & nbsp ; ( Mike enters the apartment . ) & nbsp ; Precious : Screw you , Mike . You ' re a coward and a bastard , and I hope you rot in hell . 뒈져 버려 , 마이크 . 겁장이 나쁜 놈 , 지옥 에 나 가버려 . & nbsp ; ( she slaps him in the face , Mike looks like he doesn ' t believe what just happened . Precious leaves , and he turns to Phoebe . ) & nbsp ; Phoebe : You ' re welcome ! 고맙 지 ? & nbsp ; [ Scene : Chandler and Monica ' s . &# 111 &# 110 ly Chandler is in the living room and walks to the bathroom . ] & nbsp ; Chandler : Honey , you ' ve been in there for a long time . .. Is everything okay ? 자기 야 , 너무 오래 있 는 거 아냐 . 괜찮 은 거 지 ? & nbsp ; Monica : Not really . 그다지 . & nbsp ; ( Chandler enters the bathroom , and Monica is standing there in a towel , with her hair stuck in the shower curtain . ) & nbsp ; Monica : I have a problem . 문제 가 생겼 어 . & nbsp ; Chandler : Really ? What happened ? 그래 ? 뭔데 ? & nbsp ; Monica : Well , I was dancing around , and singing " No Woman , No Cry " and I got stuck . 춤추 면서 " No woman no cry " 를 부르 고 있 었 는데 머리카락 이 껴버렸 어 . & nbsp ; Chandler : You can ' t move at all ? 못 움직이 겠 어 ? & nbsp ; Monica : Oh , well , I can move . .. ( she moves back and forth the shower curtain rail , opening and closing the shower curtain with her hair as she goes ) 움직일 수 야 있 지 . & nbsp ; Chandler : If I untangle you , will you please get rid of the corn rose ? 내 가 끼인 것 풀 러 주 면 그 머리 풀 을래 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; Monica : ( looking disappointed ) I guess so . .. 그럴께 . & nbsp ; Chandler : ( trying to untangle her ) Some of these look a little frayed . 머리 가 좀 닳 은 것 같 은데 ? & nbsp ; Monica : Yeah , I tried to gnaw myself free . 좀 바둥거렸 었 어 . & nbsp ; [ Scene : Rachel and Joey ' s apartment . Joey enters . ] & nbsp ; Joey : Hey ! 안녕 . & nbsp ; Rachel : Hi ! 안녕 . & nbsp ; Joey : So , did you err . .. did you tell Ross ? 로스 한테 얘기 했 어 ? & nbsp ; Rachel : Well , I tried , but then he had a shampoo related emergency . So I guess now it ' s your turn again . 하 려고 했었 는데 , 샴푸 때문 에 응급 상황 이 생겨 버렸 어 . 그러니까 이제 다시 니 차례 야 . & nbsp ; Joey : No , no , no , no , no , no , no , no . .. I think it ' s better if you tell him , you know . It ' s easier for a woman . That way , you know , if he gets mad , all you have to do is go . .. I didn ' t mean it . I ' m so so -- ooory . ( he pushes his breasts together from the side ) 안 돼 , 니 가 말 하 는 게 나을 것 같 애 . 여자 가 하 는 게 나을 것 같 거든 . 로스 가 화내 면 이러 면 되 잖아 . . " 일부러 그런 건 아니 었 어 . 정 ~ 말 미안 해 " & nbsp ; Rachel : Yeah , ' cause that ' s what we do . 그래 , 여자 들 이 다 그러 지 . & nbsp ; Joey : Alright , alright , okay , uhm . .. How ' bout this , how about this ? Tomorrow . .. tomorrow we ' ll both go and we ' ll tell him together . 그럼 이렇게 하 자 . 내일 둘 이 같이 가 서 같이 얘기 하 는 거 야 . & nbsp ; Rachel : Okay , that sounds fair . It just means that &# 111 &# 110 ce again we can ' t . .. 그래 , 그게 좋 겠 어 . 난 그냥 다시 . . & nbsp ; Joey : I know , I know . .., but that ' s okay . I mean , we can control ourselves , we ' re not animals . 알 아 , 안다구 . 우린 자제 할 수 있 어 , 동물 이 아니 니깐 . & nbsp ; Rachel : No ! Of course we can wait . Alright , so I guess that means good night then ? 물론 기다릴 수 있 지 . 그럼 그만 자 야 겠 네 . & nbsp ; Joey : Yeah ! Good night ! ( they give each other a small kiss &# 111 &# 110 the mouth , and stare at each other for a while ) 그래 . 잘 자 . & nbsp ; Rachel : Goo -- ood night ! 자알 자 ~ & nbsp ; Joey : Good night ! ( they give each other a kiss again , but this time it lasts longer ) 잘 자 . & nbsp ; Rachel : Seriously , good night ! 정말로 , 잘 자 . & nbsp ; Joey : Stop saying good night . 그만 해 . & nbsp ; Rachel : Okay . 알 았 어 . & nbsp ; ( Now they kiss passionately . .. and then Ross enters with Emma . They freeze , pull away and look at Ross who looks like he just can ' t believe what he ' s seeing . Joey straightens his shirt , and Rachel says I ' m so - oo sorry , and presses her breasts together , just like Joey did before . ) ' 정 ~ 말 미안 해 . ' & nbsp ; COMMERCIAL BREAK & nbsp ; [ Scene : Monica and Chandler ' s . Monica walks in with &# 111 &# 110 e of those knitted Rasta hats . ] & nbsp ; Monica : Look what I found in the drawer . .. ( Chandler looks up from his book . ) And you said I ' d never wear this . .. 내 가 옷장 에서 뭘 찾 았 게 . 이거 안 쓴다고 구박 했었 지 ? & nbsp ; Chandler : Now that I untangled you , how ' bout you doing a little something for me ? 내 가 자기 구해 줬 으니까 , 나 한테 도 뭐 하나 해 주 라 ? & nbsp ; Monica : Sure , what do you have in mind ? 그래 , 뭔데 ? & nbsp ; Chandler : I think you know . 알 면서 . & nbsp ; Monica : Really ? I don ' t really feel like it . 그래 ? 별로 안 내키 는데 . & nbsp ; Chandler : This is what I want to do . 이게 내 가 바라 는 거 야 . & nbsp ; Monica : Okay , I just don ' t get why you like it so much . 그게 왜 그렇게 좋 은지 이해 가 안 돼 . & nbsp ; Chandler : ( Picks up the " Miss Congeniality " DVD ) She ' s an FBI agent , posing as a beauty contestant . FBI 요원 이 미스코리아 인척 하 고 있 다니까 . & nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; THE END & nbsp ; & nbsp ; & nbsp ; & lt ; 프렌즈 10 시즌 자료 출처 & gt ; 영문 대본 - WWW . TWIZTV . COM , 한글 자막 - 코리아닷컴 프렌즈 동호회 & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; * 영문 대본 은 누락 된 부분 이 있 어 동영상 에 맞춰 수정 했 습니다 . * & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; * 개인 적 으로 영문 대본 에 자막 을 옮겨 적 은 것 입니다 . 개인 용도 이외 에 는 절대 NO ! * & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; & nbsp ; 출처 : 미드 로 영어 공부 하 기 글쓴이 : 김연주 원 글 보 기 메모 : window . ReactionButtonType = ' reaction '; window . ReactionApiUrl = '// blog . daum . net / __ lost __/ reaction '; window . ReactionReqBody = { entryId : 3 } 공유 하 기 글 요소 --> 2015 . 05 . 10 15 : 29 & nbsp ; 수정 / 삭제 & nbsp ; 답글 비밀 댓글 입니다 비 공개 loadedComments [ 3 ] = true ; findFragmentAndHighlight ( 3 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ▲ top ◀ 이전 1 2 다음 ▶ . tt - mapsidebar - module { margin : 0 5 px 10 px ; width : 155 px ; height : 213 px ;} . counter { / * margin : 0 10 px 10 px ;*/ color : # 555555 ; } . cContentinner { padding : 0 5 px 0 5 px ; zoom : 1 ;} . wrapSpec 1 _ DM . WebEsumList , . wrapSpec 1 _ UM . WebEsumList , . wrapSpec 1 _ BM . WebEsumList , . wrapSpec 2 _ LW . WebEsumList , . wrapSpec 2 _ RW . WebEsumList { width : 194 px ; margin : 0 2 px 0 3 px ; } p . galCont { height : 37 px ; overflow : hidden ;} / * tt _ category */ # Category li { margin - top : 5 px ;} # Category . sub _ category _ list li { margin - top : 4 px ;} # Category . c _ cnt { display : inline - block ; opacity : 0 . 55 ; filter : alpha ( opacity = 55 ) ; - ms - filter : alpha ( opacity = 55 ) ; letter - spacing : - 1 px ; font - weight : normal ; font - size : 10 px ;} p . galCont { height : 111 px ; overflow : hidden ; text - overflow : ellipsis ; word - break : break - all ;} # Category . link _ tit { padding - left : 14 px ; color : # 555555 ; background : url ( https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / b 001 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 ) 0 - 200 px no - repeat ; word - break : break - all ; font - weight : bold ; } # Category . link _ item { padding - left : 14 px ; color : # 555555 ; background : url ( https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / b 001 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 ) 0 - 200 px no - repeat ; word - break : break - all ; } # Category . link _ sub _ item { padding - left : 17 px ; color : # 555555 ; background : url ( https : / / tistory 4 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / bul _ category . gif ) 6 px 5 px no - repeat ; word - break : break - all ; opacity : 0 . 45 ; } # Category . menuBody . lockedList { background - image : url ( " https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / b 001 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 "); } / * calendar */ . tt - calendar { color : # 555555 ; } . tt - calendar td , . tt - calendar a , . tt - calendar a : link , . tt - calendar a : visited , . tt - calendar a : hover , . tt - calendar a : active { color : # 555555 ; } . tt - calendar a . cal _ click { font - weight : bold ; color : # 6173 e 8 ; } / * 지역 로 그 */ # localog . wrapper { padding : 17 px 20 px 34 px 20 px ; } # localog div , # localog div a { / * color : # 717171 ;*/ font : 12 px / 20 px dotum ; } # localog . spot { padding - left : 21 px ; / * background : url ( https : / / tistory 3 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / ico _ location . gif ) no - repeat 0 px 1 px ;*/ } # localog . info { padding - left : 21 px ; / * background : url ( https : / / tistory 3 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / ico _ location _ info . gif ) no - repeat 0 px 1 px ;*/ } h 2 . tit _ location { font - size : 18 px ; margin : 0 0 20 px 0 ; color : # 6173 e 8 ; } # Tag . menuBody table { width : 131 px ; height : 100 px ; border - collapse : collapse ; background - color : transparent ; } # Tag . menuBody ul { height : 100 %; display : inline - block ;} # Tag . menuBody td { padding : 0 ; vertical - align : top ; } # Tag . menuBody td . thum _ td { padding - bottom : 15 px ; vertical - align : middle ; } # Tag . menuBody td . navi _ btn { padding - top : 36 px ; } # Tag . menuBody td . navi _ btn img . out _ arrow { filter : alpha ( opacity = 20 ) ; opacity : 0 . 2 ; - ms - filter : " alpha ( opacity = 20 ) "; } # Tag . menuBody td . navi _ btn img . over _ arrow { filter : alpha ( opacity = 50 ) ; opacity : 0 . 5 ; - ms - filter : " alpha ( opacity = 50 ) "; } # Tag . menuBody li { line - height : 160 %; float : left ; padding : 3 px 3 px 3 px 3 px ;} # Tag . link _ reMov { font - size : 0 ; } # Tag img . iconMovie { position : absolute ; left : 14 px ; bottom : 3 px ; margin : 0 ; } . re _ thumbg { display : none ; text - align : center ; position : relative ; zoom : 1 ; } / * 태그 */ # Tag . menuBody { padding : 12 px 0 px 20 px 6 px ; display : block ;} # Tag . menuBody p . sideListClr { padding : 20 px 0 20 px 0 ; letter - spacing : - 1 px ; text - align : center ; } # Tag . menuFooter 2 { padding : 3 px 14 px 3 px 0 ; height : 15 px ; } # Tag # tagEmpty { width : 156 px ; height : 160 px ; position : absolute ; z - index : 5 ; } # sideTagList li { height : 14 px ; padding : 3 px 0 3 px 3 px ; } # Tag . menuFooter 4 { padding : 9 px 0 0 0 ; } a . sideListClr . cloud 1 { font - weight : bold ; font - size : 16 px ;} a . sideListClr . cloud 2 { font - weight : bold ; font - size : 16 px ;} a . sideListClr . cloud 3 { font - size : 14 px ;} a . sideListClr . cloud 4 { font - size : 12 px ;} a . sideListClr . cloud 5 { font - size : 12 px ;} / * tag */ . taglog . tit _ tag { height : 43 px ; border - bottom : 1 px solid # c 2 c 2 c 2 ; font - size : 0 ; background : url ( images / tit _ tag . gif ) no - repeat 5 px 8 px ;} . taglog ul { padding : 13 px 0 0 6 px ; text - align : justify ;} . taglog li { display : inline ;} . taglog li a { } . taglog li a : hover {} . taglog li . cloud 1 { font - weight : bold ; font - size : 26 px ; color : # 6173 e 8 ; } . taglog li . cloud 2 { font - weight : bold ; font - size : 23 px ;} . taglog li . cloud 3 { font - size : 20 px ;} . taglog li . cloud 4 { font - size : 16 px ;} . taglog li . cloud 5 { font - size : 12 px } . sDateTime { font - family : ' 돋움 ', ' dotum ', ' verdana '; font - size : 10 px ;} . profileMenuBody . box - profile { width : 100 %} # profileSideBarDescInner , # p r o f i leSideBarBloggerNameInner { color : # 555555 ; font - size : 12 px ; } # Profile . profileMenuBody . blogWriter { clear : both ; padding : 0 px 0 4 px 0 ; letter - spacing : - 1 px ; white - space : nowrap ; } # Profile . blogView . profileColor span , span . arrowright { float : left ; } input . inp - search { width : 145 px ; margin - left : 10 px ; } . box - search . menuEtcBody { margin - top : 10 px ; margin - bottom : 18 px ; } div # RSSnew . menuEtcBody { margin : 10 px ; } / * guestbook */ . writeTable . input _ item { float : left ; padding - right : 0 px ; margin - right : 12 px ; margin - bottom : 3 px ; } div . opinionList textarea . box { vertical - align : bottom ; } / * comment */ . commentWrite . submitBtn { display : block ; width : 77 px ; height : 40 px ; text - indent : - 1000 em ; overflow : hidden ; } div . writefrm { clear : both ; padding : 16 px 18 px 16 px 18 px ; } . writefrm . secretWrap { margin - bottom : 3 px ; } . menuBox . menuBody . txt _ bul { margin : 0 3 px 0 0 ; } # Recent . menuBody li { line - height : 160 %; clear : left ; padding : 0 0 0 3 px ; overflow : hidden ; word - break : break - all ; width : 136 px ; display : inline - block ; height : 17 px ; } . scrap _ memo { margin - bottom : 4 px ; } . area - mdaum . menu - mdaum a : link , a : visited , a : active , . area - mdaum . box - mdaum - right . menu - mdaum { color : # 555555 ; } . BasA span . thumbArea { width : 120 px ; height : 90 px ; float : left ; background - image : url ( https : / / t 1 . daumcdn . net / daumblog _ admin / static / top / images / daumblog _ post _ default . png ) ; background - size : cover ; background - position : 50 % 50 %; margin - bottom : 15 px ; margin - top : 15 px ; } . BasA img . thumbImg { width : 120 px ; height : 90 px ; } . BasA span . contArea { float : left ; width : 72 %; margin : 15 px ; display : inline ; } . BasA h 4 . cB _ Title { font - size : 14 px ; margin - bottom : 5 px ; } . BasA div . date { margin - bottom : 18 px ; } . BasA p . galCont { height : 40 px ; } . BasA . funcMenu _ R a . t 11 { font - family : ' 돋움 ', ' dotum ', ' sans - serif '; font - size : 11 px ; letter - spacing : 0 ; } . BasA a . p 11 { margin - right : 10 px ; } . BasA div # pagingBox { padding - top : 3 px ; padding - bottom : 3 px ; } . BasA . contentBoxB { margin - bottom : 8 px ; } & nbsp ; 어리버리 ' s blog is powered by Kakao Corp . ( function ( ) { var url = document . location . href ; var index = url . indexOf ( " blog . daum . net / "); var curURIDOM = document . getElementById ( " blog _ curURI "); var curLocation = url ; if ( index > - 1 ) { var uri = url . substring ( index + 14 ) ; curLocation = "/" + uri ; var koclick _ url = "/_ action / "+ uri ; window . frames [ " blog _ koclick "]. location . replace ( koclick _ url ) ; } if ( curURIDOM ) { curURIDOM . value = curLocation ; } })(); window . tiara = {" svcDomain ":" blog . daum . net "," section ":"\ uae 00 \ ubdf 0 "," trackPage ":"\ uae 00 \ ubdf 0 _\ ubcf 4 \ uae 30 "," page ":"\ uae 00 \ ubdf 0 "," key ":" 8879142 - 3 "," customProps ":{" userId ": 0 , " blogId ":" 8879142 "," role ":" guest "," filterTarget ": false , " trackPage ":"\ uae 00 \ ubdf 0 _\ ubcf 4 \ uae 30 "," entryId ":" 3 "}," entry ":{" entryId ":" 3 "," categoryName ":"\ ub 098 \ uc 758 \ uc 774 \ uc 57 c \ uae 30 "," categoryId ":" 1047688 "," author ":" 58827448 "," authorId ":" 58827448 "," image ":" 58827448 "," plink ":"\/ 3 "," tags ":[]," key ":" 8879142 - 3 "}," sentryDsn ":" https : \/\/ 49 dfe 10 cd 08943 c 392 b 699 af 0 ceb 1 a 44 @ aem - collector . daumkakao . io \/ 721 "," kakaoAppKey ": null , " appUserId ": null }; window . roosevelt _ params _ queue = window . roosevelt _ params _ queue || [ { channel _ id : ' dk ', channel _ label : ' daumblog '}]; if ( window . console ! = undefined ) { setTimeout ( console . log . bind ( console , "% c 다음 블로그 "," font : 6 em Arial ; color : # 666666 ; font - weight : bold "), 0 ) ; setTimeout ( console . log . bind ( console , "% c 다음 블로그 , 일상 을 담 다 "," font : 2 em sans - serif ; color : # 333 ;"), 0 ) ;}