[ 이서규 의 싱싱 영어 ] " 마오쩌둥 ( 毛 澤 東 ) 을 만나 는 순간 나 는 , 나 를 가둬 두 던 황금 새장 에서 해방 됐 고 정말 진솔 하 고 명예 를 아 는 사람 을 알 게 돼 기뻤 다 . " 중국 공산 정권 을 설립 한 마오쩌둥 이 숨지 자 이런 조문 을 보낸 사람 은 중국 에 강제 로 병합 된 티베트 의 지도자 달라이 라마 였 다 . 이 성명문 의 영문 번역 을 보 니 ' 명예 를 중시 하 는 사람 ' 이 라는 대목 을 ' man of honor ' 라고 말 하 고 있 다 . 문장 에서 별 뜻 이 없 는 ' of ' 가 하 는 역할 가운데 하나 는 바로 우리 말 로 '~ 스러운 , ~ 을 아 는 ' 이 라는 표현 을 자연 스럽 게 형성 한다는 사실 이 다 . 명예 를 아 는 사람 은 거짓말 을 하 지 않 고 자기 자신 과 한 약속 , 남 과 맺 은 맹세 를 중시 여긴다는 다양 한 뜻 을 내포 하 고 있 다 . 그렇지만 이 명예 를 너무 중시 하 다 보 면 남 들 에게 벽창호 라는 평가 도 받 게 마련 이 다 . 이런 비슷 하 면서 도 한 마디 로 딱 떨어지 지 않 는 표현 을 ' of ' 가 자연 스럽 게 표시 한다 . 그럼 우리 말 로 변덕 스럽 고 자기 기분 내키 는 대로 행동 하 는 , 좋 게 말 하 면 기분파 , 나쁘 게 표현 하 면 줏대 가 없 는 사람 은 뭐 라고 할까 ? 우리 나라 사람 들 은 사람 의 성격 이나 예측 할 수 없 는 여러 결과 를 낳 는 현상 을 이야기 할 때 하나 의 단어 만 을 찾 아 ' capricious ' 라고 말 하 지만 영어 에서 는 조금 다른 말 을 쓴다 . 정답 은 ' man of moods ' 이 다 . ' mood ' 는 분위기 , 기분 이 라는 뜻 인데 이 ' mood ' 가 하나 도 아니 고 여러 개 로 ' moods ' 라는 복수 로 쓰이 니 순간 순간 의 기분 에 좌우 돼 중요 한 결정 을 그르치 고 남 과 맺 은 약속 을 져버린 채 마음대로 행동 해 변덕 이 죽 끓 듯 한다는 평가 마저 받 는 사람 을 뜻 한다 . 이런 사람 은 다른 사람 의 신뢰 를 받 지 못하 고 특히 여성 의 경우 에 는 사랑 을 저버리 고 새로운 사랑 을 찾 아 항시 방황 하 는 스타일 이 다 . ' of ' 를 사용 하 면 한 가지 속성 뿐 아니 라 사람 의 여러 성격 을 다 포함 해 그 결과 나 원인 을 예측 할 수 없 는 상황 을 아주 효과 적 으로 설명 할 수 있 다 . 독일 출신 팝 그룹 ' Scorpions ' 가 부른 ' Wind of change ( 변화 의 바람 ) ' 는 베를린 장벽 이 무너지 기 전 동과 서 의 젊은이 들 이 모여 함께 사랑 의 노래 를 부를 수 있 게 변화 가 오 기 를 바라 던 마음 이 담겨 있 다 . 결국 장벽 을 사이 에 두 고 서로 대치 하 던 동서 양진영 이 90 년 대 초 새로운 변화 를 겪 게 됐 다 . 이 변화 를 화해 와 사랑 의 바람 으로 해석 할 수 도 있 지만 과거 강대국 이 었 다 몰락 한 동유럽 여러 나라 사람 들 에게 는 재앙 의 바람 일 것 이 다 . ' of ' 는 이 처럼 같 은 현상 이 지만 사람 에 따라 전혀 다르 게 받아들여질 수 있 는 말 을 표현 할 때 등장 한다 . ※ 필자 는 영어 , 독일어 , 에스파 냐 어 , 이탈리아어 , 일본어 등 5 개 국어 를 자유자재 로 구사 하 는 한국 토박이 로 , ' 교과서 를 덮 으면 외국어 가 춤춘다 ' 의 저자 이 기 도 합니다 . 이서규 통신원 wangsobang @ cbs . co . kr ( 대한민국 중심 언론 CBS 뉴스 FM 98 . 1 / 음악 FM 93 . 9 / TV CH 412 ) < 저작권자 ⓒ CBS 노컷뉴스 ( www . nocutnews . co . kr ) 무단 전재 및 재 배포 금지 >