< OBJECT id = A 7 tNFe - DJyY $ codeBase =" http : / / fpdownload . macromedia . com / pub / shockwave / cabs / flash / swflash . cab # version = 9 , 0 , 28 , 0 " classid = clsid : d 27 cdb 6 e - ae 6 d - 11 cf - 96 b 8 - 444553540000 width = 502 height = 399 type = application / x - shockwave - flash > 가슴 에 묻 어 피우 지 못한 사랑 있 습니까 ~~~! 드러내 고 자랑 하 지 못할 비밀 의 정원 있 습니까 ~~~! 어둠 에 내려앉 아 흔적 없이 묻혀 사라질 암울 한 사랑 있 습니까 ~~~! 말 못 할 연민 으로 멍든 가슴 있 습니까 ~~~! 때 마다 곳 마다 함께 하 지 못해 피멍울 맺힌 그런 사랑 있 습니까 ~~~! I ' d rather be a sparrow than a snail . 달팽이 가 되 느니 차라리 참새 가 되 겠 어요 . ( ‘ would rather ’ 는 ‘ 차라리 ~ 하 는 편 이 낫 다 , 오히려 ~ 하 고 싶 다 ’ 란 뜻 의 숙어 죠 . “ I would rather not go . ” 하 면 “ 전 별로 가 고 싶 지 않 습니다 . ” 란 말 입니다 . “ I ’ d rather eat at home than go out for dinner . ” 하 면 “ 저녁 을 나가 서 먹 느니 차라리 집 에서 먹 고 싶 어요 . ” 하 는 말 이 죠 . ) Yes , I would . 네 , 그럴 거 에요 . ( 여기 서 would 는 ‘~ 하 겠 다 ’ 는 의지 를 나타내 죠 . ) If I could , 만약 그럴 수 있 다면 , I surely would . 반드시 그렇게 할 거 에요 . ( surely 는 ‘ 반드시 , 틀림없이 , 확실히 ’ 란 뜻 이 죠 . surely 가 들어간 숙어 로 ‘ slowly but surely ’ 란 표현 이 있 습니다 . ‘ 더디 지만 확실 하 게 , 느리 지만 틀림없이 ’ 란 뜻 입니다 . “ The recession will end , slowly but surely . ” 하 면 “ 더디 지만 확실히 불경기 는 끝날 겁니다 . ” 란 말 입니다 . ) I ' d rather be a hammer than a nail . 못 이 되 느니 망치 가 되 고 싶 어요 . ( hammer 는 망치 , nail 은 못 이 죠 . “ The nail that sticks up will get hammered down . ” 이 란 속담 이 있 는데요 . 바로 “ 모난 돌 이 정 맞 는다 . ” 는 말 입니다 . 어디 서 건 튀 는 사람 , 말 과 행동 에 모 가 나 는 사람 은 미움 을 받 는다는 뜻 의 속담 입니다 . ) Yes I would . 네 , 그럴 거 에요 . If I only could , 만약 그럴 수 만 있 다면 , I surely would . 반드시 그렇게 할 거 에요 . ( 후렴 ) Away , I ' d rather sail away 멀리 , 차라리 배 를 타 고 떠나 겠 어요 ( sail 은 돛 을 말 하 죠 . 돛단배 를 의미 하 기 도 합니다 . 동사 로 는 ‘ 돛 을 달 고 가 다 , 항해 하 다 ’ 란 뜻 입니다 . 그러니까 ‘ sail away ’ 는 배 를 타 고 멀리 떠난다는 의미 죠 . ) Like a swan that ' s here and gone 이 곳 에 있 다가 떠나가 버린 백조 처럼 ( swan 은 백조 , 고니 를 말 하 죠 . 영국 에서 는 구어 로 ‘ 정처 없이 여기 저기 다니 다 ’ 란 뜻 으로 쓰이 기 도 합니다 . ) A man gets tied up to the ground 한 남자 가 땅 에 얽매여 ( ‘ tie ~ up ’ 은 ‘~ 을 단단히 묶 다 ’ 란 뜻 이 죠 . 예 를 들 어 집 에 든 도둑 을 붙잡 았 을 때 옆 에 있 는 사람 에게 “ Get a rope . We need to tie him up . ” 하 고 말 할 수 있 겠 죠 . “ 밧줄 을 가져와요 . 그 사람 단단히 묶 어야 됩니다 . ” 란 말 입니다 . ‘ tie up ’ 은 ‘ 배 를 정박 시키 다 ’ 란 뜻 도 되 죠 . “ The boat is tied up at the shore . ” 하 면 “ 그 배 는 해안 에 정박 돼 있 습니다 . ” 란 말 입니다 . 어떤 일 때문 에 발 이 묶이 거나 바쁘 다는 의미 도 되 는데요 . I was tied up in the meeting all day . ” 하 면 “ 회의 때문 에 하루 종일 발 이 묶여 있 었 습니다 . ” 란 말 입니다 . “ All our savings are tied up in the house . ” 하 면 “ 우리 가 모은 돈 은 모두 집 에 묶여 있 습니다 . ” 란 뜻 입니다 . 집 을 사 는데 저축 해 둔 돈 을 다 써서 쓸 돈 이 없 다는 얘기 겠 죠 . ) He gives the world 세상 에 보내 요 Its saddest sound , 가장 슬픈 소리 를 , Its saddest sound . 가장 슬픈 소리 를 . ( 2 절 ) I ' d rather be a forest than a street . 길 이 되 느니 차라리 숲 이 되 겠 어요 . ( forest 는 숲 을 의미 하 죠 . “ Can ’ t see the forest for the trees . ” 란 속담 이 있 는데요 . “ 나무 는 보 되 숲 은 보 지 못한다 ” 란 말 이 죠 . 작 은 일 에 신경 쓰 느라 큰 그림 을 보 지 못한다는 뜻 입니다 . ) Yes I would . 네 , 그럴 거 에요 . If I could , 만약 그럴 수 있 다면 , I surely would . 반드시 그렇게 할 거 에요 . I ' d rather feel the earth beneath my feet , 차라리 발 아래 대지 를 느끼 겠 어요 , ( earth 는 지구 란 뜻 도 되 지만 ‘ 대지 , 땅 ’ 이 란 의미 도 있 죠 ? ‘ on earth ’ 하 면 ‘ 지상 에 있 는 , 살 아 있 는 ’ 이 란 뜻 이 죠 . “ He is the greatest musician on earth . ” 하 면 “ 그 사람 은 살 아 있 는 최고 의 음악인 입니다 . ” 란 말 이 되 겠 죠 . 의문문 에서 강조 의 의미 로 도 쓰이 는데요 . ‘ 도대체 ’ 란 뜻 입니다 . “ Why on earth did you do that ? ” “ 도대체 왜 그런 거 에요 ? ” 하 는 말 입니다 . “ What on earth made you to come here ? ” 하 면 “ 도대체 뭣 때문 에 여기 온 거 죠 ? ” 하 는 말 이 죠 . 또 ‘ down to earth ’ 하 면 꾸밈 없이 솔직 하 고 , 허세 부리 지 않 는 사람 을 의미 하 는 말 로 많이 쓰 입니다 . “ Jane is very down to earth . ” 하 면 “ 제인 은 허세 부리 지 않 고 현실 적 인 사람 입니다 . ” 란 뜻 입니다 . “ I tried to bring him down to earth ” 하 면 “ 그 사람 이 현실 로 돌아오 도록 , 현실 을 볼 수 있 도록 노력 했 습니다 . ” 란 뜻 이 됩니다 . ) Yes I would . 네 , 그럴 거 에요 . If I only could , 만약 그럴 수 만 있 다면 , I surely would . 반드시 그렇게 할 거 에요 . 저작 자 표시