실제로 붓다 를 음사 한 말 불타 ( 佛陀 ) 와 불 ( 佛 ) 중 에서 붓다 를 불타 로 음사 하 는 것 은 쉽 게 이해 할 수 있 지만 , 이 를 불로 줄이 는 것 은 납득 하 기 쉽 지 않 다 . 이것 은 붓다 를 ‘ but ’ 으로 발음 한 중앙아시아 국가 들 의 표현법 에 따른 것 이 다 . 동아시아 에서 붓다 를 칭할 때 불타 보다 불 이 라는 표현 이 더 일반 적 이 라는 점 을 보 면 서역 문화 의 영향 을 생각 해 보 는 것 은 어렵 지 않 다 . 이 는 승가 를 ‘ 승 ’ 이라고 음사 하 는 방식 속 에서 도 확인 된다 .