둘째 , 번역 에 있 어서 어의 ( 語 意 ) 의 정확 한 이식 ( 移植 ) 을 기하 기 보다 는 전체 문맥 을 참작 하 여 단어 나 문장 의 뜻 을 옮기 는 데 주력 한다 . 즉 직역 이 아니 라 의역 ( 意譯 ) 의 원칙 을 따른다 . 물론 직역 과 의역 의 선 을 엄격히 그을 수 는 없 으나 , 어쨌든 소수 의 루터 전문가 들 을 위한 글 이 아니 라 다수 의 독자 들 을 상대 하 고 있 음 을 참작 하 여 이해 하 기 쉽 고 친근감 을 줄 수 있 는 부드러운 문장 을 사용 할 것 을 원칙 으로 한다 . 루터 가 사용 한 원어 나 번역 된 한국어 가 다를 수 밖에 없 는 경우 에 는 괄호 가운데 원문 을 기입 하 고 , 그 에 필요 한 적절 한 사유 를 부기 하 도록 한다 . 용어 의 통일 을 기하 기 위하 여 편집 위원회 에서 준비 한 용어 집 을 사용 한다 .