El Condor Pasa 철새 는 날아가 고 . . I " d rather be a sparrow Than a snail Yes , I would If I could I surely would I " d rather be a hammer Than a nail Yes , I would If I only could I surely would A way I " d rather sail away Like a swan That " s here and gone A man gets tied up To the ground He give " s the world It " s saddest sound It " s saddest sound I " d rather be a forest Than a street Yes , I would If I could I surely would I " d rather feel the earth Beneath my feet Yes , I would If I only could I surely would 달팽이 가 되 기 보 다는 참새 가 되 고 싶 어요 맞 아요 할 수 만 있 다면 정말 그렇게 되 고 싶 어요 못 이 되 기 보 다는 망치 가 되 고 싶 어요 맞 아요 할 수 만 있 다면 정말 그렇게 되 고 싶 어요 지금 은 멀리 날아가 버린 한 마리 의 백조 처럼 나 도 어디 론가 떠나가 고 싶 어요 땅 에 얽매여 있 는 사람 들 은 세상 을 향해서 가장 슬픈 신음 소리 를 내 지요 가장 슬픈 신음 소리 를 . .. 길거리 가 되 기 보 다는 숲 이 되 고 싶 어요 맞 아요 할 수 만 있 다면 정말 그렇게 되 고 싶 어요 이 세상 을 내 발밑 에 두 고 싶 어요 맞 아요 할 수 만 있 다면 정말 그렇게 하 고 싶 어요 이 음악 에 얽힌 이야기 ' 엘 콘도르 파사 ( El Condor Pasa ) ' 의 원곡 은 스페인 의 200 년 폭정 에 분노 하 여 페루 에서 1780 년 에 일어났 던 대 규모 농민 반란 의 중심인물 인 호세 가브리엘 콘도르 칸 키 ( Jose Gabriel Condorcanqui 1738 - 1781 ) 의 이야기 를 테마 로 , 클래식 음악 작곡가 인 다니엘 알 로 미아스 로블레스 ( Daniel Alomias Robles ) 가 1913 년 에 작곡 한 오페레타 ' 콘도르 칸 키 ' 의 테마 음악 으로 마추 피 추 를 떠날 수 밖 에 없 었 던 잉카 인 들 의 슬픔 과 콘도르 칸 키 의 처지 를 빗대 어 표현 한 노래 이 다 . 농민 혁명 을 일으킨 콘도르 칸 키는 1 년 후 인 1781 년 체포 되 어 처형 당하 지만 , 스페인 억압 으로부터 라틴 아메리카 의 해방 을 상징 하 는 존재 로서 , 영웅 이 죽 으면 콘도르 가 된다는 그 들 의 전설 처럼 그 도 역시 죽 어서 콘도르 가 되 었 다고 잉카 인 의 후예 들 은 믿 고 있 다고 한다 [ 중국어 버전 ] 旧 梦 何 处 寻 구몽 하 처심 / 邓 丽 君 ( 등려군 ) ( Elcondorpasa - 철새 는 날아가 고 . .) 你 为 何 那 样 的 无 情 船 开 行 又 唤 不 停 眼中 泪 流 尽 你 为 何 那 样 的 狠 心 不 说 明 一去无踪影我恨你负心我爱你永远都是真心请相信 我 真 情 难 忘 那 旧 日 温 馨 醉 梦 已 醒 到 如 今 我 寂寞 孤 零 海水 请 你 替 我 带 封 信 月 儿 明 天 边 寒 星 别 笑 我 痴 情到 哪 里 寻 找 往日 梦 境 花 飘 零 怀 着 破碎 心 在 等 你 回音