로마서 1 장 1 Paul , a servant of Christ Jesus , called to be an apostle and set apart for the gospel of God — 사도 가 되 도록 부름 받 고 하나님 의 복음 을 위해 따로 때 어 내진 그리스도 예수 의 종 바울 이 . 2 the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures ( 그 복음 은 성경 에서 주 의 예언자 들 을 통해 미리 주 께서 주 의 아들 에 관해 약속 하 셨 는데 , 3 regarding his Son , who as to his human nature was a descendant of David , 그 분 은 인성 으로 는 다윗 의 후손 이 셨 고 , 4 and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by his resurrection from the dead : Jesus Christ our Lord . 그 분 은 죽 은 자 들 로부터 의 부활 로써 하나님 의 아들 이 심 을 성령 을 통하 여 능력 으로 선포 되 셨 던 우리 주 예수 그리스도 이 십니다 . 5 Through him and for his name ' s sake , we received grace and apostleship to call people from among all the Gentiles to the obedience that comes from faith . 그 분 을 통하 여 , 그리고 그 분 의 이름 을 위해 , 우리 는 모든 이방인 들 가운데 로부터 믿음 으로부터 오 는 순종 에게 로 백성 을 부르 도록 은혜 와 사도 의 신분 을 받 았 습니다 . 6 And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ . 그리고 여러분 역시 예수 그리스도 에게 속한다고 불리 는 저 들 중 에 있 습니다 . ) 7 To all in Rome who are loved by God and called to be saints : Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ . 하나님 께 사랑 받 고 성도 들 로 불리 는 로마 에 있 는 모든 분 들 에게 : 우리 아버지 하나님 으로부터 그리고 주 예수 그리스도 로부터 여러분 에게 은혜 와 평화 가 있 기 를 빕 니다 . Paul ’ s longing in visit Rome 바울 의 로마 방문 에 대한 갈망 8 First , I thank my God through Jesus Christ for all of you , because your faith is being reported all over the world . 먼저 , 나 는 여러분 모두 를 위하 여 예수 그리스도 를 통하 여 나 의 하나님 께 감사 를 드립니다 . 여러분 의 믿음 이 온 세상 에 보 고 되 고 있 기 때문 이 지요 . 9 God , whom I serve with my whole heart in preaching the gospel of his Son , is my witness how constantly I remember you 주 의 아들 의 복음 을 전파 하 며 내 온 마음 으로 섬기 는 하나님 께서 , 내 가 얼마나 꾸준히 여러분 을 기억 하 는지 에 대한 나 의 증인 이 십니다 . 10 in my prayers at all times ; and I pray that now at last by God ' s will the way may be opened for me to come to you . 모든 시간 들 에 있 어서 내 가 드리 는 기도 에서 말 이 지요 . 그리고 하나님 의 뜻 으로 이제 마지막 에 내 가 여러분 에게 갈 수 있 도록 그 길 이 열리 게끔 내 가 기도 합니다 . 11 I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong — 내 가 여러분 을 볼 수 있 기 를 그래서 내 가 여러분 을 강하 게 만들 어떤 영 적 인 선물 을 여러분 에게 전할 수 있 기 를 간절히 바랍니다 . 12 that is , that you and I may be mutually encouraged by each other ' s faith . 즉 , 여러분 과 내 가 서로 의 믿음 에 의해 서로 격려 받 을 수 있 기 를 간절히 바랍니다 . 13 I do not want you to be unaware , brothers , that I planned many times to come to you ( but have been prevented from doing so until now ) in order that I might have a harvest among you , just as I have had among the other Gentiles . 형제 들 이여 , 내 가 다른 이방인 들 가운데 서 하 였 던 바 로 그대로 여러분 가운데 서 수확 을 하 기 위하 여 여러분 께 가 려고 여러 번 계획 하 였음을 여러분 이 모르 게 되 기 를 원하 지 않 습니다 . ( 그러나 지금 까지 그렇게 하 려는 것 이 막혀 왔 습니다 . ) 14 I am obligated both to Greeks and non - Greeks , both to the wise and the foolish . 나 는 그리스 사람 들 과 그 외 의 사람 들 모두 에게 , 현명 한 사람 들 과 어리석 은 사람 들 모두 에게 의무 를 지 고 있 습니다 . 15 That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are at Rome . 그래서 내 가 로마 에 있 는 여러분 에게 또한 복음 전파 하 기 를 그렇게 간절히 바라 는 것 입니다 . 16 I am not ashamed of the gospel , because it is the power of God for the salvation of everyone who believes : first for the Jew , then for the Gentile . 내 가 복음 을 부끄러워하 지 않 음 은 , 그것 이 믿 는 모든 사람 을 구원 하 기 위한 하나님 의 능력 이 기 때문 입니다 . 먼저 유대인 을 위해 그리고 나 서 이방인 을 위해서 말 이 지요 . 17 For in the gospel a righteousness from God is revealed , a righteousness that is by faith from first to last , just as it is written : " The righteous will live by faith . " 복음 안 에서 하나님 으로부터 의 의 , “ 의인 들 은 믿음 으로 살리 라 , ” 라고 적힌 바 로 그대로 처음 부터 끝 까지 믿 음 에 의해 있 는 의가 드러나 기 때문 이 니까요 . God ’ s wrath against mankind 인간 에 대한 하나님 의 격노 18 The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness , 그 들 의 악 으로 진실 을 감추 는 사람 들 의 모든 불신 과 악함 에 대해 하나님 의 격노 가 드러나 고 있 지요 . 19 since what may be known about God is plain to them , because God has made it plain to them . 하나님 께서 그것 을 그 들 에게 분명 하 게 만드셨 기 때문 에 하나님 에 대하 여 알려져 있 는 것 이 그 들 에게 분명 하 니까요 . 20 For since the creation of the world God ' s invisible qualities -- his eternal power and divine nature -- have been clearly seen , being understood from what has been made , so that men are without excuse . 세상 의 창조 이후 , 영원 한 권능 과 거룩 한 본성 등 하나님 의 보이 지 않 는 자질 들 이 , 만들 어 져 온 것 들 로부터 이해 되 면서 명확 하 게 보여 져 왔 고 , 그래서 사람 들 이 핑계 거리 없이 있 으니까요 . 21 For although they knew God , they neither glorified him as God nor gave thanks to him , but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened . 그 들 이 하나님 을 알 았 음 에 도 불구 하 고 , 그 들 은 그 분 을 하나님 으로 찬양 하 지 도 그 분 께 감사 드리 지 도 않 았 습니다 . 오히려 그 들 의 생각 은 쓸 데 없 어 졌 고 그 들 의 어리석 은 마음 은 어두워졌 습니다 . 22 Although they claimed to be wise , they became fools 그 들 이 똑똑 하 다 주장 했 지만 , 그 들 은 바보 가 되 었 고 23 and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like mortal man and birds and animals and reptiles . 영원 한 하나님 의 영광 을 , 죽 을 수 밖 에 없 는 인간 과 새 들 과 동물 들 과 도마뱀 들 같이 보이 게 만들 어 진 우상 들 과 맞바꾸 었 습니다 . 24 Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another . 그러므로 서로 그 들 의 몸뚱이 를 타락 시키 는 성 적 인 더러움 을 향해 그 들 의 마음 을 죄 짓 게 하 는 욕구 에 하나님 께서 그 들 을 넘겨 주 셨 습니다 . 25 They exchanged the truth of God for a lie , and worshiped and served created things rather than the Creator -- who is forever praised . Amen . 그 들 은 하나님 의 진실 을 거짓 으로 맞바꾸 었 고 , 창조주 보다 는 창조 된 것 들 을 예배 하 고 섬겼 습니다 . 그 창조주 는 영원히 찬양 받 으시 도다 , 아멘 . 26 Because of this , God gave them over to shameful lusts . Even their women exchanged natural relations for unnatural ones . 이 때문 에 , 하나님 께서 그 들 을 부끄러운 욕망 에게 넘겨 주 셨 습니다 . 그 들 의 여인 들 조차 자연 스런 관계 들 을 부자연 스런 관계 들 과 맞바꾸 었 습니다 . 27 In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another . Men committed indecent acts with other men , and received in themselves the due penalty for their perversion . 같 은 방식 으로 남자 들 역시 여인 들 과 의 자연 스런 관계 를 버렸 고 서로 에 대한 욕망 으로 불타올랐 습니다 . 남자 들 이 다른 남자 들 과 음란 한 행위 들 을 저질렀 고 , 그 들 은 그 들 의 변태 성욕 에 대한 적절 한 벌 을 받 았 습니다 . 28 Furthermore , since they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God , he gave them over to a depraved mind , to do what ought not to be done . 더구나 그 들 은 하나님 의 지식 을 잊 지 않 고 있 는 것 을 보 람 있 는 것 으로 생각 하 지 않 았 기 때문 에 , 하 지 않 아야 될 것 을 하 도록 주 께서 그 들 을 부패 된 마음 에게 넘기 셨 습니다 . 29 They have become filled with every kind of wickedness , evil , greed and depravity . They are full of envy , murder , strife , deceit and malice . They are gossips , 그 들 은 온갖 종류 의 악함 , 해악 , 근심 과 부패 로 채워 지 게 되 었 습니다 . 그 들 은 시기 , 살인 , 싸움 , 사기 와 원한 으로 가득 하 였 습니다 . 그 들 은 떠버리 들 이 고 , 30 slanderers , God - haters , insolent , arrogant and boastful ; they invent ways of doing evil ; they disobey their parents ; 중상 꾼 , 하나님 을 미워하 는 자 들 이 며 , 무례 하 고 거만 하 며 허풍 을 떱니다 . 그 들 은 악 을 행하 는 방법 을 지 어 냅니다 . 그 들 은 그 들 의 부모 에게 복종 하 지 않 지요 . 31 they are senseless , faithless , heartless , ruthless . 그 들 은 개념 이 없 고 , 믿음 이 없 으며 , 무정 하 고 잔인 합니다 . 32 Although they know God ' s righteous decree that those who do such things deserve death , they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them . 비록 그 들 은 그런 짓 을 하 는 자 들 은 죽 을 만 하 다는 하나님 의 의로운 판결 을 알 면서 도 , 그 들 은 바로 이 일 들 을 계속 할 뿐 아니 라 그런 짓 들 을 하 는 자 들 을 받아들입니다 . 로마서 2 장 God ’ s righteous judgment 하나님 의 공정 한 심판 1 You , therefore , have no excuse , you who pass judgment on someone else , for at whatever point you judge the other , you are condemning yourself , because you who pass judgment do the same things . 그러므로 다른 누군가 에 심판 을 내리 는 사람 이 여 , 그대 에겐 핑계 거리 가 없 습니다 . 심판 을 내리 는 그대 가 같 은 일 들 을 하 고 있 기 때문 에 , 그대 가 다른 사람 들 을 심판 하 는 그 어떤 점 으로 도 그대 는 스스로 에게 유죄 판결 을 내리 고 있 으니까요 . 2 Now we know that God ' s judgment against those who do such things is based on truth . 그런 일 들 을 하 는 사람 들 에 대한 하나님 의 심판 이 진실 에 기초 함 을 이제 우리 는 압 니다 . 3 So when you , a mere man , pass judgment on them and yet do the same things , do you think you will escape God ' s judgment ? 그러 니 단순 한 사람 인 그대 가 그 들 에게 심판 을 내리 고 는 같 은 일 들 을 할 때 , 그대 는 하나님 의 심판 을 피할 것 이 라고 생각 합니까 ? 4 Or do you show contempt for the riches of his kindness , tolerance and patience , not realizing that God ' s kindness leads you toward repentance ? 아니면 하나님 의 친절 하 심 이 그대 를 회개 로 이끄 심 을 알아차리 지 못하 고 주 의 풍성 하 신 친절 , 관용 과 인내 에 대해 그대 가 멸시 를 보이 렵니까 ? 5 But because of your stubbornness and your unrepentant heart , you are storing up wrath against yourself for the day of God ' s wrath , when his righteous judgment will be revealed . 그대 의 완고 함 과 그대 의 회개 하 지 않 는 마음 때문 에 , 주 의 의의 심판 이 드러날 때 인 하나님 의 격노 의 날 을 위해 당신 자신 에 대한 노여움 을 당신 이 쌓 아 가 고 있 습니다 . 6 God " will give to each person according to what he has done . " 하나님 께서 “ 그 가 했 던 것 에 따라 각 사람 에게 주 실 것 ” 입니다 . 7 To those who by persistence in doing good seek glory , honor and immortality , he will give eternal life . 끈기 있 게 좋 은 일 을 함 으로써 영광 , 명예 와 영원 함 을 구하 는 그 들 에게 , 주 께서 영원 한 생명 을 주 실 것 입니다 . 8 But for those who are self - seeking and who reject the truth and follow evil , there will be wrath and anger . 그러나 이기 적 인 , 그리고 진실 을 거부 하 고 악 을 따르 는 그 들 에게 격렬 한 분노 와 화 가 있 을 것 입니다 . 9 There will be trouble and distress for every human being who does evil : first for the Jew , then for the Gentile ; 나쁜 짓 을 하 는 각 사람 에게 괴로움 과 고통 이 있 을 것 입니다 . 유대인 에게 먼저 그리고 나 서 이방인 들 에게 말 입니다 . 10 but glory , honor and peace for everyone who does good : first for the Jew , then for the Gentile . 그러나 좋 은 일 을 하 는 각 사람 에게 영광 , 명예 와 평화 가 있 을 것 입니다 . 먼저 유대인 에게 , 그리고 나 서 이방인 에게 말 이 지요 . 11 For God does not show favoritism . 하나님 께서 는 편애 를 보이 지 않 으시 니까요 . 12 All who sin apart from the law will also perish apart from the law , and all who sin under the law will be judged by the law . 율법 에서 떠나 죄 를 저지른 모두 는 또한 율법 에서 떠나 벌 을 받 을 것 이 고 , 율법 아래 서 죄 를 저지른 모두 는 율법 으로 심판 될 것 입니다 . 13 For it is not those who hear the law who are righteous in God ' s sight , but it is those who obey the law who will be declared righteous . 율법 을 들 은 그 들 이 하나님 보시기 에 의로운 사람 들 이 아니 라 , 율법 에 순종 하 는 그 들 이 의롭 다고 선포 될 사람 들 이 니까요 . 14 ( Indeed , when Gentiles , who do not have the law , do by nature things required by the law , they are a law for themselves , even though they do not have the law , ( 실은 , 율법 이 없 는 이방인 들 은 율법 으로 요구 되 는 자연 적 인 일 들 을 할 때 , 그 들 이 율법 을 가지 고 있 지 않 음 에 도 불구 하 고 그것 들 이 그 들 자신 들 을 위한 법 입니다 . 15 since they show that the requirements of the law are written on their hearts , their consciences also bearing witness , and their thoughts now accusing , now even defending them . ) 율법 의 요구 들 이 그 들 의 마음 에 적혀 있 고 , 그 들 의 양심 이 증언 을 지니 고 있 으며 , 그리고 그 들 의 생각 이 이제 나무라 고 있 고 이제 심지어 그 들 을 변호 하 고 있 음 을 보여 주 고 있 기 때문 이 지요 . ) 16 This will take place on the day when God will judge men ' s secrets through Jesus Christ , as my gospel declares . 나 의 복음 이 선언 하 듯이 , 하나님 께서 예수 그리스도 를 통하 여 사람 들 의 비밀 을 심판 하 실 그날 에 이것 이 일어날 것 입니다 . The Jews and the Law 유대 인 들 과 율법 17 Now you , if you call yourself a Jew ; if you rely on the law and brag about your relationship to God ; 그러 니 만일 당신 이 스스로 를 유대인 이 라 부른다면 , 만일 당신 이 율법 에 의존 하 고 당신 과 하나님 과 의 관계 에 관하 여 자랑 한다면 , 18 if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law ; 만일 당신 이 주 의 뜻 을 알 고 당신 이 율법 으로 명령 받 았 기 때문 에 무엇 이 더 뛰어난 지 증명 한다면 , 19 if you are convinced that you are a guide for the blind , a light for those who are in the dark , 당신 이 율법 안 에서 지식 과 진실 의 화신 을 가졌 기 때문 에 , 당신 이 앞 못 보 는 사람 들 의 안내자 이 고 어둠 속 에 있 는 사람 들 을 위한 빛 이 며 20 an instructor of the foolish , a teacher of infants , because you have in the law the embodiment of knowledge and truth — 어리석 은 사람 들 의 지도자 이 고 젖먹이 들 의 선생 님 임 을 만일 확신 한다면 , 21 you , then , who teach others , do you not teach yourself ? You who preach against stealing , do you steal ? 그러면 다른 사람 들 을 가르치 는 당신 , 당신 은 스스로 를 가르치 지 는 않 나요 ? 훔치 는 것 에 대해 훈계 하 는 당신 , 당신 은 훔칩니까 ? 22 You who say that people should not commit adultery , do you commit adultery ? You who abhor idols , do you rob temples ? 사람 들 이 음란 하 여서는 안 된다고 말 하 는 당신 , 당신 이 음란 한 짓 을 저지르 나요 ? 우상 들 을 혐오 하 는 당신 , 당신 은 신전 들 을 강탈 합니까 ? 23 You who brag about the law , do you dishonor God by breaking the law ? 율법 에 대해 자랑 하 는 당신 , 당신 은 율법 을 어겨 하나님 의 이름 을 더 럽 힙 니까 ? 24 As it is written : " God ' s name is blasphemed among the Gentiles because of you . "“ 하나님 의 이름 이 너희 때문 에 이방인 들 가운데 서 더럽혀진다 ” 고 적힌 대로 말 이 지요 . 25 Circumcision has value if you observe the law , but if you break the law , you have become as though you had not been circumcised . 만일 여러분 이 율법 을 지킨다면 할례 는 값어치 가 있 습니다 . 그러나 만일 여러분 이 율법 을 어긴다면 , 여러분 은 할례 받 지 않 았 던 듯이 되 지요 . 26 If those who are not circumcised keep the law ' s requirements , will they not be regarded as though they were circumcised ? 할례 받 지 않 은 사람 들 이 율법 의 요구 들 을 지킨다면 , 그 들 이 할례 받 은 듯이 여겨 지 지 않 을까요 ? 27 The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who , even though you have the written code and circumcision , are a lawbreaker . 육체 적 으로 할례 받 지 않 았 으나 율법 에 순종 하 는 사람 은 여러분 이 족보 를 가졌 고 할례 를 받 았 다 할지라도 여러분 을 범죄자 로 비난 할 것 입니다 . 28 A man is not a Jew if he is only one outwardly , nor is circumcision merely outward and physical . 외관 으로 만 유대인 이 라면 그 는 유대인 이 아니 고 , 단순히 외관 으로 그리고 육체 적 으로 받 은 할례 는 할례 가 아닙니다 . 29 No , a man is a Jew if he is one inwardly ; and circumcision is circumcision of the heart , by the Spirit , not by the written code . Such a man ' s praise is not from men , but from God . 그 가 내부 적 으로 유대인 이 라면 그 는 유대인 이 고 , 족보 에 의해서 가 아니 라 성령 에 의한 마음 의 할례 가 할례 이 지요 . 그런 사람 에 대한 칭찬 은 사람 들 로부터 가 아니 라 하나님 으로부터 있 습니다 . 로마서 3 장 God ’ s faithfulness 하나님 의 신실 하 심 1 What advantage , then , is there in being a Jew , or what value is there in circumcision ? 그러면 유대인 이 되 는 것 에 무슨 유리 한 점 이 있 고 할례 에 어떤 가치 가 있 나요 ? 2 Much in every way ! First of all , they have been entrusted with the very words of God . 모든 면 에서 많 지요 ! 먼저 , 그 들 은 하나님 의 바로 그 말씀 들 에 맡겨져 왔었 습니다 . 3 What if some did not have faith ? Will their lack of faith nullify God ' s faithfulness ? 만일 누군가 가 믿음 이 없 다면요 ? 그 들 의 부족 한 믿음 이 하나님 의 신실 하 심 을 가치 없이 만들 까요 ? 4 Not at all ! Let God be true , and every man a liar . As it is written : " So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge . " 천만 에 요 ! 하나님 을 진실 이 되게 하 시 고 , 각 사람 을 거짓말 쟁이 가 되게 하 세요 . 이렇게 쓰였 듯이 말씀 입니다 . “ 그래서 주 께서 이야기 하 실 때 주 께서 옳 으 심이 증명 되 고 주 께서 심판 하 실 때 주 께서 승리 하 실 것 입니다 . ” 5 But if our unrighteousness brings out God ' s righteousness more clearly , what shall we say ? That God is unjust in bringing his wrath on us ? ( I am using a human argument . ) 그러나 만일 우리 의 불의 가 하나님 의 의 로 우심 을 더욱 명백 하 게 가져 온다면 , 우리 가 무슨 말 을 하 여야 하 지요 ? 주 의 격노 를 우리 에게 내리 심 으로 하나님 께서 부당 하 시 다고 ? ( 내 가 인간 의 논법 을 사용 하 고 있 습니다 . ) 6 Certainly not ! If that were so , how could God judge the world ? 절대 아니 지요 ! 만일 그렇 다면 , 하나님 께서 어떻게 세상 을 심판 하 시 겠 습니까 ? 7 Someone might argue , " If my falsehood enhances God ' s truthfulness and so increases his glory , why am I still condemned as a sinner ? " 누군가 는 “ 만일 내 잘못 이 하나님 의 진실 하 심 을 높이 고 그래서 주 의 영광 을 풍성 하 게 한다면 , 왜 내 가 여전히 죄인 으로 비난 받 아야 합니까 ? ” 하 고 주장 하 겠 지요 . 8 Why not say -- as we are being slanderously reported as saying and as some claim that we say --" Let us do evil that good may result "? Their condemnation is deserved . 우리 를 헐뜯 으며 말 하 고 있 는 것 처럼 보 고 하 고 있 듯이 , 우리 가 결과 로 선 을 이끌 어 내 도록 악 을 저지르 자고 말 한다고 누군가 가 주장 하 듯이 왜 말 하 지 않 지요 ? 그 들 은 유죄 판결 을 받 을 만 합니다 . No one is righteous 누구 도 올바르 지 않 다 9 What shall we conclude then ? Are we any better ? Not at all ! We have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under sin . 그러면 우리 가 무엇 이 라고 결론 을 내려야 하 지요 ? 우리 가 뭔가 나 은가요 ? 천만에요 ! 유대 인 들 과 이방인 들 이 다 같이 죄 아래 모두 있 다는 고발 을 이미 하 였 습니다 . 10 As it is written : " There is no one righteous , not even one ; 이렇게 쓰여 있 듯이 말 이 지요 . “ 의로운 자 는 없 다 , 하나 도 없 다 . 11 there is no one who understands , no one who seeks God . 이해 하 는 자 가 없 다 . 하나님 을 찾 는 자 가 없 다 . 12 All have turned away , they have together become worthless ; there is no one who does good , not even one . " 모두 가 멀리 돌아섰 고 , 그 들 은 다 같이 값어치 가 없 어 졌 다 . 선 을 행하 는 자 가 없 다 . 아무 도 없 다 . ” 13 " Their throats are open graves ; their tongues practice deceit . " " The poison of vipers is on their lips . "“ 그 들 의 목구멍 은 열린 무덤 이 고 , 그 들 의 혀 는 사기 를 친다 . ” “ 독사 의 독 이 그 들 의 입술 에 있 다 . ” 14 " Their mouths are full of cursing and bitterness . "“ 그 들 의 입 은 저주 함 과 쓰 디 씀 으로 가득 하 다 . ” 15 " Their feet are swift to shed blood ;“ 그 들 의 발 은 피 를 흘리 는 데 재빠르 다 . 16 ruin and misery mark their ways , 폐허 와 고통 이 그 들 의 길 을 막아서 고 17 and the way of peace they do not know . " 그 들 은 평화 의 길 을 모른다 . ” 18 " There is no fear of God before their eyes . "“ 그 들 의 눈 앞 에 하나님 을 경외 함 이 없 다 . ” 19 Now we know that whatever the law says , it says to those who are under the law , so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God . 율법 이 말 하 는 것 이 무엇 이 든 , 그것 이 율법 아래 있 는 사람 들 에게 말 하 여 , 모든 입 이 조용 해질 것 이 고 온 세상 이 하나님 께 책임 을 질 것 임 을 이제 우리 는 압 니다 . 20 Therefore no one will be declared righteous in his sight by observing the law ; rather , through the law we become conscious of sin . 그러므로 누구 도 율법 을 지킴 으로써 주 보시기 에 의롭 다고 선언 될 수 없 지요 . 오히려 , 율법 을 통하 여 우리 가 죄 를 자각 하 게 됩니다 . Righteousness through faith 믿음 을 통한 의로움 21 But now a righteousness from God , apart from law , has been made known , to which the Law and the Prophets testify . 그러나 이제 율법 에서 떨어져서 하나님 으로부터 의 의로움 이 알려져 오 고 있 고 , 율법 과 예언서 들 이 그것 에 대해 증언 합니다 . 22 This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe . There is no difference , 하나님 으로부터 의 이 의로움 이 예수 그리스 도 안 에서 믿음 을 통하 여 믿 는 모두 에게 옵니다 . 거기 에 는 차이 가 없 는 것 이 , 23 for all have sinned and fall short of the glory of God , 모두 가 죄 를 지 었 고 하나님 의 영광 에 미치 지 못하 도록 떨어졌으며 , 24 and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus . 예수 그리스도 에 의해서 왔 던 회개 를 통하 여 주 의 은혜 에 의해 공짜 로 죄 없 다고 용서 받 았 습니다 . 25 God presented him as a sacrifice of atonement , through faith in his blood . He did this to demonstrate his justice , because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished — 하나님 께서 , 그 분 의 피 에 있 는 믿음 을 통하 여 , 속죄 의 희생물 로서 그 분 을 드렸 습니다 . 주 의 인내 로써 전 에 지 었 던 죄 들 을 벌 받 지 않 은 채 남겨 두 셨 기 때문 에 , 주 의 정의 를 드러내 시 기 위하 여 이 를 하 셨 습니다 . 26 he did it to demonstrate his justice at the present time , so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus . 주 께서 현재 시점 에서 주 의 정의 를 드러내 시 기 위하 여 그것 을 하 셨 습니다 . 올바르 기 위하 여 그리고 예수 를 믿 는 사람 들 을 심판 하 시 는 분 이 되 기 위하 여 서요 . 27 Where , then , is boasting ? It is excluded . on what principle ? on that of observing the law ? No , but on that of faith . 그러면 어디 서 자랑 하 고 있 습니까 ? 그것 은 용납 되 지 않 아요 . 무슨 원칙 으로 요 ? 율법 을 지킨다는 것 으로 요 ? 아니 지요 , 믿음 을 지킨다는 것 으로 지요 . 28 For we maintain that a man is justified by faith apart from observing the law . 사람 은 율법 을 지키 는 것 에서 멀 어 져서 믿 음 으로 용서 받 는다고 우리 가 주장 하 니까요 . 29 Is God the God of Jews only ? Is he not the God of Gentiles too ? Yes , of Gentiles too , 하나님 께선 단지 유대 인 들 만 의 하나님 이 신가요 ? 이방인 들 의 하나님 은 아닌가요 ? 그렇 습니다 . 이방인 들 의 하나님 이 시 기 도 합니다 . 30 since there is only one God , who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith . 믿음 으로 할례 받 은 사람 들 과 저 같 은 믿음 을 통하 여 할례 받 지 않 은 사람 들 을 용서 하 실 단지 한 분 의 하나님 만 계시 기 때문 입니다 . 31 Do we , then , nullify the law by this faith ? Not at all ! Rather , we uphold the law . 그러면 , 이 믿음 으로 율법 을 폐기 하 나요 ? 절대 아니 지요 ! 오히려 , 우리 는 율법 을 지지 합니다 . 로마서 4 장 Abraham justified by faith 믿 음 에 의해 증명 된 아브라함 1 What then shall we say that Abraham , our forefather , discovered in this matter ? 그러면 우리 조상 인 아브라함 이 이 일 에서 발견 한 것 이 무엇 이 라고 우리 가 말 해야 합니까 ? 2 If , in fact , Abraham was justified by works , he had something to boast about -- but not before God . 사실 , 아브라함 이 일 들 로 용서 받 았 다면 , 그 는 자랑 할 것 이 있 었 겠 지만 , 하나님 앞 에서 는 아니 지요 . 3 What does the Scripture say ? " Abraham believed God , and it was credited to him as righteousness . " 성경 이 뭐 라고 말 합니까 ? “ 아브라함 이 하나님 을 믿 었 다 . 그리고 그것 은 의로움 으로 그 에게 여겨졌 다 . ” 4 Now when a man works , his wages are not credited to him as a gift , but as an obligation . 이제 사람 이 일 을 할 때 , 그 의 품삯 은 선물 로 그 에게 돌려 지 는 것 이 아니 라 당연 한 채권 으로 여겨집니다 . 5 However , to the man who does not work but trusts God who justifies the wicked , his faith is credited as righteousness . 그러나 일 을 한 것 이 아니 라 악인 들 을 용서 하 시 는 하나님 을 믿 는 사람 에게 , 그 의 믿음 은 의로움 으로 여겨집니다 . 6 David says the same thing when he speaks of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works : 다윗 이 일 에서 떠나 그 를 의로움 으로 하나님 께서 인정 하 시 는 사람 의 축복 을 이야기 할 때 , 그 는 다음 과 같이 같 은 일 을 말 합니다 . 7 " Blessed are they whose transgressions are forgiven , whose sins are covered . “ 그 들 의 죄 들 이 용서 되 고 그 들 의 죄악 들 이 덮 어 진 사람 들 은 복 이 있 도다 . 8 Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him . " 주 께서 그 의 죄 를 그 에게 결코 묻 지 않 는 사람 은 복 이 있 도다 . ” 9 Is this blessedness only for the circumcised , or also for the uncircumcised ? We have been saying that Abraham ' s faith was credited to him as righteousness . 이 축복 은 할례 받 은 사람 들 만 을 위한 것 인가요 , 아니면 할례 받 지 않 은 사람 들 도 위한 것 인가요 ? 우리 는 아브라함 의 믿음 이 의로움 으로 여겨졌 다고 말 해 왔 습니다 . 10 Under what circumstances was it credited ? Was it after he was circumcised , or before ? It was not after , but before ! 어떤 환경 아래 에서 그것 이 여겨졌 지요 ? 그것 이 그 가 할례 받 은 다음 이 었 나요 , 아니면 전 이 었 나요 ? 그것 은 다음 이 아니 라 전 이 었 어요 ! 11 And he received the sign of circumcision , a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised . So then , he is the father of all who believe but have not been circumcised , in order that righteousness might be credited to them . 그리고 그 는 그 가 여전히 할례 받 지 않 았 던 동안 , 믿음 으로 그 가 가졌 던 의로움 의 보증 의 표시 인 할례 의 징표 를 받 았 습니다 . 그래서 , 그 는 믿 지만 할례 받 지 않 아 왔 던 모두 의 아버지 입니다 . 그 들 에게 의로움 이 여겨질 수 있 도록 말 이 지요 . 12 And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised . 그리고 그 는 또한 할례 받 았 을 뿐 아니 라 , 우리 조상 아브라함 이 할례 받 기 전 에 가졌 던 그 믿음 의 발자취 들 로 걷 는 할례 받 은 사람 들 의 조상 이 기 도 합니다 . 13 It was not through law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world , but through the righteousness that comes by faith . 그 가 세상 의 상속자 가 될 것 이 라는 약속 은 아브라함 과 그 의 후손 들 이 받 았 던 율법 을 통하 여서가 아니 라 믿 음 으로 오 는 의로움 을 통하 여서 있 습니다 . 14 For if those who live by law are heirs , faith has no value and the promise is worthless , 만일 율법 에 의해 사 는 그 들 이 상속자 들 이 라면 , 믿음 은 가치 가 없 고 약속 은 값어치 가 없 는 것 이 , 15 because law brings wrath . And where there is no law there is no transgression . 율법 은 노여움 을 가져오 기 때문 이 지요 . 그리고 율법 이 없 는 곳 에 는 죄 가 없 습니다 . 16 Therefore , the promise comes by faith , so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abraham ' s offspring -- not only to those who are of the law but also to those who are of the faith of Abraham . He is the father of us all . 그러므로 약속 은 믿 음 에 의해 오 고 , 그래서 그것 은 은혜 에 의해 있 고 , 모든 아브라함 의 후손 즉 법 에 의한 후손 뿐 아니 라 아브라함 의 믿음 의 후손 들 에게 도 , 그것 은 보장 될 것 입니다 . 그 는 우리 모두 의 조상 입니다 . 17 As it is written : " I have made you a father of many nations . " He is our father in the sight of God , in whom he believed -- the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were . 이렇게 쓰여져 있 듯이 말 이 지요 . “ 내 가 너 를 많 은 나라 들 의 조상 으로 만들 었 다 . ” 그 는 하나님 보시기 에 우리 조상 입니다 . 그 는 하나님 을 믿 었 습니다 . 죽 은 자 들 에게 생명 을 주 시 고 , 이전 에 마치 그랬었 던 것 같 지 않 은 것 들 을 부르 시 는 하나님 을 요 . 18 Against all hope , Abraham in hope believed and so became the father of many nations , just as it had been said to him , " So shall your offspring be . " 모든 희망 에 거슬러 , 희망 속 에서 아브라함 은 믿 었 고 그래서 많 은 민족 들 의 조상 이 되 었 습니다 . 그 에게 “ 네 후손 이 그리 되 리라 , ” 고 말 해졌 던 바 로 그대로 말 입니다 . 19 Without weakening in his faith , he faced the fact that his body was as good as dead -- since he was about a hundred years old -- and that Sarah ' s womb was also dead . 그 의 믿음 이 약해 지 지 않 은 채 로 , 그 가 거의 백 살 이 었 기 에 그 는 그 의 육체 가 죽 은 것 이나 다름 없 다는 사실 , 그리고 사라 의 자궁 역시 죽 었 다는 사실 에 직면 하 였 습니다 . 20 Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God , but was strengthened in his faith and gave glory to God , 하지만 그 는 하나님 의 약속 에 관해 불신 으로 흔들리 지 않 았 고 , 그 의 믿음 을 강하 게 하 여 하나님 께 영광 을 드렸 습니다 . 21 being fully persuaded that God had power to do what he had promised . 하나님 께서 는 약속 하 셨 던 것 을 하 시 는 권능 이 있 으심을 완전히 믿 으면서 요 . 22 This is why " it was credited to him as righteousness . " 이것 이 그 가 의로움 으로 여겨졌 다고 하 는 이유 입니다 . 23 The words " it was credited to him " were written not for him alone , 그 가 여겨졌 다고 하 는 말씀 들 은 그 혼자 만 을 위해 적힌 것 이 아니 고 , 24 but also for us , to whom God will credit righteousness -- for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead . 하나님 께서 의로움 으로 여기 실 우리 에 대해서 도 , 우리 주 예수 를 죽 은 자 들 에게서 살리 신 주 를 믿 는 우리 를 위해서 도 그 말씀 들 이 적힌 것 입니다 . 25 He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification . 예수 께서 는 우리 의 죄 를 위해 죽음 으로 인도 되 셨 고 , 우리 를 의롭 다고 인증 하 기 위하 시 어 삶 으로 올려 지 셨 습니다 . 로마서 5 장 Peace and joy 평화 와 즐거움 1 Therefore , since we have been justified through faith , we have peace with God through our Lord Jesus Christ , 그러므로 , 우리 가 믿 음 을 통하 여 정당 함 이 증명 되 었 으므로 , 우리 는 우리 주 예수 그리스도 를 통하 여 하나님 과 함께 평화 를 가지 고 , 2 through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand . And we rejoice in the hope of the glory of God . 예수 를 통하 여 믿 음 으로 우리 가 지금 서 있 는 이 은혜 에 통로 를 얻 었 습니다 . 그리고 우리 는 하나님 의 영광 의 희망 을 기뻐합니다 . 3 Not only so , but we also rejoice in our sufferings , because we know that suffering produces perseverance ; 그럴 뿐 만 아니 라 , 우리 는 고난 받 음 이 인내 를 , 4 perseverance , character ; and character , hope . 인내 가 고아 한 품격 을 , 고아 한 품격 이 희망 을 만든 다는 것 을 알 기 때문 에 , 우리 의 고난 받 음 을 기뻐합니다 . 5 And hope does not disappoint us , because God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit , whom he has given us . 그리고 하나님 께서 우리 에게 주 셨 던 성령 으로 하나님 의 사랑 을 우리 마음 에 부 어 주 셨 기 때문 에 , 희망 은 우리 를 실망 시키 지 않 습니다 . 6 You see , at just the right time , when we were still powerless , Christ died for the ungodly . 바로 올바른 때 에 , 우리 가 여전히 힘 이 없 을 때 에 , 그리스도 께서 신앙심 없 는 사람 들 을 위하 여 돌아가 셨 음 을 여러분 이 압 니다 . 7 Very rarely will anyone die for a righteous man , though for a good man someone might possibly dare to die . 좋 은 사람 을 위하 여 누군가 가 감히 죽 으려 할지라도 , 의로운 사람 을 위하 여 죽 을 사람 은 매우 드물 것 입니다 . 8 But God demonstrates his own love for us in this : While we were still sinners , Christ died for us . 그러나 하나님 께서 이리 하심 으로 우리 를 위한 자신 의 사랑 을 보여 주 셨 습니다 . 우리 가 여전히 죄인 들 이 었 던 동안 , 그리스도 께서 우리 를 위하 여 돌아가 셨 습니다 . 9 Since we have now been justified by his blood , how much more shall we be saved from God ' s wrath through him ! 우리 가 이제 그리스도 의 피 로 정당 성 이 증명 되 었 으니 , 그분 을 통하 여 얼마나 더 하나님 의 격노 에서 우리 가 구원 받 겠 습니까 ! 10 For if , when we were God ' s enemies , we were reconciled to him through the death of his Son , how much more , having been reconciled , shall we be saved through his life ! 이 를 위해 , 우리 가 하나님 의 원수 이 었 을 때 , 하나님 의 아들 을 통하 여 하나님 과 화해 되 었 다면 , 화해 를 해 가 면서 우리 가 얼마나 더 많이 그 분 의 생명 을 통하 여 구원 되 겠 습니까 ! 11 Not only is this so , but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ , through whom we have now received reconciliation . 이것 이 그리 함 으로 뿐 아니 라 우리 역시 우리 주 예수 그리스도 를 통하 여 하나님 을 기뻐합니다 . 그리스도 를 통하 여 우리 가 이제 화해 를 받 았 습니다 . Death through Abraham , Life through Christ 아브라함 을 통한 죽음 , 그리스도 를 통한 삶 12 Therefore , just as sin entered the world through one man , and death through sin , and in this way death came to all men , because all sinned — 그러므로 , 죄 가 한 사람 을 통하 여 , 그리고 죽음 이 죄 를 통하 여 세상 으로 들 어 왔 듯이 , 모두 가 죄 를 지 었 기 때문 에 이 방법 으로 죽음 이 모든 사람 들 에게 왔 습니다 . 13 for before the law was given , sin was in the world . But sin is not taken into account when there is no law . 율법 이 주어지 기 전 에 , 죄 가 세상 에 있 었 기 때문 이 지요 . 그러나 율법 이 없 을 때 에 죄 는 무시 되 었 습니다 . 14 Nevertheless , death reigned from the time of Adam to the time of Moses , even over those who did not sin by breaking a command , as did Adam , who was a pattern of the one to come . 그럼에도 불구 하 고 죽음 이 아담 의 때 에서 모세 의 때 까지 , 아담 이 한 것 처럼 명령 을 어겨서 죄 를 짓 지 않 은 사람 들 마저 도 지배 하 였 습니다 . 아담 은 오 실 분 의 모범 이 었 습니다 . 15 But the gift is not like the trespass . For if the many died by the trespass of the one man , how much more did God ' s grace and the gift that came by the grace of the one man , Jesus Christ , overflow to the many ! 그러나 그 선물 은 그 죄 와 같 지 않 습니다 . 만일 그 한 사람 의 죄 로 인하 여 많 은 사람 이 죽 었 다면 , 하나님 의 은혜 와 예수 그리스 도 한 사람 의 은혜 에 의하 여 왔 던 그 선물 이 얼마나 더 많이 많 은 사람 들 에게 흘러 넘치 겠 습니까 ! 16 Again , the gift of God is not like the result of the one man ' s sin : The judgment followed one sin and brought condemnation , but the gift followed many trespasses and brought justification . 다시 , 하나님 의 선물 은 그 한 사람 의 죄 의 결과 와 같 지 않 습니다 . 그 심판 은 하나 의 죄 를 따라왔 고 , 유죄 판결 을 가져왔 습니다 . 그러나 그 선물 은 많 은 죄 들 을 따랐 고 의롭 다고 인정 되 도록 하 였 습니다 . 17 For if , by the trespass of the one man , death reigned through that one man , how much more will those who receive God ' s abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man , Jesus Christ . 이 를 위해 만일 그 한 사람 의 죄 에 의해 , 죽음 이 저 한 사람 을 통하 여 다스린다면 , 하나님 에게서 풍성 하 게 은혜 를 받 고 의로움 의 선물 을 받 은 그 들 은 그 한 사람 , 예수 그리스도 를 통하 여 얼마나 더 많이 생명 안 에서 다스릴 까요 . 18 Consequently , just as the result of one trespass was condemnation for all men , so also the result of one act of righteousness was justification that brings life for all men . 그 결과 로서 , 한 죄 의 결과 가 모든 사람 들 에게 유죄 판결 이 된 것 과 꼭 같이 , 한 의로운 행동 의 결과 가 모든 사람 들 에게 생명 을 가져온 의로움 으로 인정 이 되 었 습니다 . 19 For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners , so also through the obedience of the one man the many will be made righteous . 그 한 사람 이 순종 하 지 않 아 모든 사람 들 을 죄인 으로 만들 었 듯이 , 그 한 사람 의 순종 을 통하 여 많 은 사람 들 이 의롭 게 될 것 입니다 . 20 The law was added so that the trespass might increase . But where sin increased , grace increased all the more , 율법 이 더 해 지 면 죄 도 늘어날 것 입니다 . 그러나 죄 가 늘어났 던 곳 에 은혜 도 한결 더 늘어났 고 , 21 so that , just as sin reigned in death , so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord . 그래서 죄 가 죽음 안 에서 다스렸 던 바 로 그대로 , 우리 주 예수 그리스도 를 통해 영원 한 생명 을 가져오 는 의로움 을 통하 여 , 은혜 가 다스릴 것 입니다 .