17 강 집 구하 기 문법 설명 및 관용 표현 
 1 . C ô l àm ơn cho t ôi thu ê m ột ph òng đơn . 싱글 룸 하나 빌리 고 싶 은데요 . 
 l àm ơn 은 상대방 에게 정중 하 게 요청 하 거나 부탁 할 때 쓰 며 , ‘~ 해 주 세요 , ~ 해 주 십시오 ’ 의 의미 를 가진다 . 
 • Anh l àm ơn g ọi gi úp em 1 chi ếc taxi . ( 오빠 / 형 택시 한 대 좀 불러 주 세요 . ) 
 • C ô l àm ơn cho ch áu bi ết đường đến ga H à N ội . ( 하노이 역 에 가 는 길 좀 알려 주 세요 . ) 
 
 ‘ ph òng đơn ’ 은 ‘ 싱 글 룸 ’, ‘ ph òng đôi ’ 는 ‘ 트윈 룸 ’ 의 뜻 이 다 . 
 • A : Anh mu ốn thu ê ph òng lo ại n ào ? ( 어떤 종류 의 방 을 빌릴 건가요 ? ) 
 B : T ôi mu ốn thu ê ph òng đơn . ( 싱글 룸 을 빌리 고 싶 은데요 . ) 
 • A : Anh đã đặt ph òng ch ưa ? ( 방 예약 했 어요 ? ) 
 B : R ồi . T ôi đã đặt m ột ph òng đôi r ồi . ( 네 . 트윈 룸 하나 예약 했 어요 . ) 
 thu ê 는 ‘ 빌리 다 ’ 라는 의미 로 일정 한 댓 가를 지불 하 고 땅 , 방 , 차량 , 집 따위 를 ‘ 임대 , 임차 ’ 할 때 쓰인다 . 유사 한 낱말 로 는 ‘ m ượn ’ 과 ‘ vay ’ 가 있 다 . 
 • Anh mu ốn thu ê nh à . ( 나 는 집 을 빌리 고 싶 어 . ) 
 • H ôm qua , em đã m ượn s ách n ày . ( 어제 저 는 이 책 을 빌렸 어요 . ) 
 • T ôi đã cho ch ị Mi - na vay ti ền . ( 나 는 미 나 언니 에게 돈 을 빌려 줬 어 . ) 
 2 . T ất c ả l à 1 tri ệu r ưỡi anh ạ . 모두 150 만 동 입니다 . 
 ‘ c ả ’ 와 ‘ t ất c ả ’ 는 ‘ 모두 , 전부 ’ 라는 뜻 을 가지 고 있 으나 그 사용 에 있 어서 는 차이 가 있 다 . ‘ c ả ’ 의 경 우 하나 의 집합체 안 의 모든 구성원 을 의미 할 때 사용 하 며 , ‘ t ất c ả ’ 의 경우 A 집합 , B 집합 , C 집합 등 여러 개 의 집합체 들 모두 다를 의미 할 때 쓰인다 . 또한 ‘ t ất c ả ’ 는 지칭 하 는 모두 를 강조 하 는 의미 로 
 ‘ m ọi ’ 를 쓰 거나 복수 의 형태 인 ‘~ 들 ’ 을 의미 하 는 ‘ c ác ’ 을 함께 쓸 수 있 다 . 
 • C ả gia đình đều mu ốn ăn ph ở . 
 c ả 
 ( 온 / 전 / 모든 가족 이 쌀 국수 를 먹 고 싶 어 해요 . ) 
 • T ất c ả ( c ác ) sinh vi ên đang ch ờ c ô gi áo . 
 ( 모든 학생 ( 들 ) 은 선생 님 을 기다리 고 있 어요 . ) 
 t ất c ả 
 • T ất c ả ( m ọi ) ng ười Vi ệt Nam đều th ích b óng đá . 
 ( 모든 베트남 사람 은 축구 를 좋 아 해요 . ) 
 17 강 집 구하 기