1 . 05 - Cinnamon ' s Wake ( Lorelai , Rory , and Emily Gilmore are sitting around the dinner table . ) LORELAI : So where ' d you say Dad was ? 아빠 어디 가 셨 다구요 ? EMILY : Away on business . 출장 가 셨 다 . LORELAI : Location ' s top secret ? 장소 는 비밀 이 에요 ? EMILY : Oh , Germany . 오 , 독일 이 야 . LORELAI : Germany . Is Dad ' s firm insuring Nazis now ? 독일 . 그럼 이제 나치 를 위해 일 하 시 나 ? EMILY : Your father doesn ' t know any Nazis . 네 아빤 나치 는 아무 도 몰라 . LORELAI : I know , Mom . I was just -- 나 도 알 아요 , 엄마 . 난 그냥 . . EMILY : What ? 뭐 ? RORY : Joking . She was joking . 농담 이 었 어요 . 농담 한 거 라구요 . EMILY : Oh . Hard to tell . 오 , 몰랐 지 . LORELAI : Yeah , well . 네 . EMILY : Oh , I ' m afraid I have some bad news . Claudia died . 나쁜 소식 이 있 단다 . 클라우디아 가 죽 었 대 . LORELAI : Who ? 누구 요 ? EMILY : Claudia . Your cousin Claudia . 클라우디아 . 네 친척 . ( Lorelai stares . ) Claudia ! 클라우디아 ! LORELAI : I ' m hearing the name , Mom . 이름 은 나 도 들 었 어요 . 엄마 . I have no idea who that is . 그런데 누군지 모르 겠 는데요 . EMILY : Claudia ' s your cousin , for all intents and purposes . 네 친척 클라우디아 . LORELAI : Oh , now we ' re getting to it . 이제 클라우디아 얘기 하 실 모양 이 로군요 . EMILY : She was your father ' s grandmother ' s sister ' s girl . 네 아버지 할머니 여동생 딸 이 시 잖니 . So to you , that would make her -- 그러니까 , 너 한테 는 -- LORELAI : Nothing ? 아무 관계 도 아니 라구요 ? EMILY : Regardless the funeral ' s on Thursday . 어쨌든 장례식 이 목요일 이 란다 . I thought we ' d all go together . 우리 모두 같이 가 는 게 어떻 겠 니 . * Regardless - 무 관심 한 , 개의 치 않 는 , 부주의 한 [ I of I 0 ] . LORELAI : Ooh , whoa . Two problems . 오 , 두 가지 문제 가 있 어요 . Impossible to get away from the inn Thursday . Two , I ' ve never met this woman . 첫째 로 목요일 날 모텔 에 일 이 있 어요 . 두 번 째 , 난 이 여자 한 번 도 본 적 도 없 구요 . EMILY : You most certainly have . 만난 적 있 어 . LORELAI : When ? 언제 요 ? EMILY : Several times . 여러 번 . LORELAI : I ' ll take one . 언젠지 한 가지 만 말 해 보 세요 . EMILY : We went to her house in Groton to see the first moon landing . 첫 달 착륙 하 는 것 보 러 그 로튼 에 있 는 그 분 댁 에 갔었 잖아 . She ' d just gotten a new Philco . 그 때 막 새 필 코 를 사셨 지 . LORELAI : I have no memory of this whatsoever . 기억 안 나 요 . EMILY : Rory , correct me if I ' m wrong , 로리 , 내 가 틀렸 거든 말 해 보 렴 , but men have walked on the moon regardless of whether your mother remembers it or not . 네 엄마 가 기억 하 던 못 하 던 분명 달 에 착륙 한 사람 이 존재 하 지 ? RORY : That ' s the rumor . 그렇 죠 . LORELAI : I know men have walked on the moon . 나 도 인간 이 달 까지 갔었 다는 건 알 아요 . I just don ' t know Claudia . 그냥 클라우디아 가 누군지 모를 뿐 이 지 . EMILY : So you ' re not going ? 그래서 안 간다고 ? LORELAI : Not this time . 이번 에 는 안 가 요 . EMILY : I don ' t think Claudia ' s planning to die a second time . 클라우디아 가 두 번 죽 을 수 도 있 다니 . LORELAI : Mom , I couldn ' t go if I wanted to . 엄마 , 전 가 고 싶 어도 못 가 요 . EMILY : Fine . 알 았 다 . ( pauses ) Oh wait -- Rudolph Gottfried . 오 , 잠깐 -- 루돌프 갓 프리드 . LORELAI : Another cousin ? 다른 친척 이 에요 ? EMILY : No , a Nazi that we knew . I ' d forgotten . 아니 , 내 가 알 고 있 는 나치 . 잊어버리 고 있 었 구나 . We stayed with him once in Munich . Nice old man . Interesting stories . 예전 에 그 사람 하 고 뮌헨 에서 만난 적 이 있 었 어 . 좋 은 노인 이 었 는데 . 재미있 었 지 . LORELAI : Mom you socialized with a Nazi ? That ' s despicable ! That ' s heinous ! 엄마 가 나치 하 고 알 고 있 다구요 ? 그건 끔찍 한 일 이 에요 ! * socialize -… 을 사회 화 하 다 , 사회 적 으로 만들 다 ;* despicable - 천한 , 비루 한 , 비열 한 . * heinous - 극악 [ 흉악 ] 한 , 가증 스러운 . EMILY : No , dear , that was a joke . 아니 다 , 얘 야 , 농담 은 이렇게 하 는 거 지 . ( Rory laughs . ) ( Cut to Lorelai ' s kitchen . It is morning and Lorelai is seated at the table drinking coffee . Rory walks into the kitchen and closes her bedroom door on loud music . ) LORELAI : Hey . I have an idea for a new reality show . 새 리얼리티 쇼 에 쓸 만 한 아이디어 가 생각났 어 . How about everyone just looks out their freakin ' kitchen window for a change ? 기분 전환 을 위해서 다 같이 부엌 창문 밖 을 쳐다보 는 건 어때 ? RORY : Ooh . She ' s cranky this morning . 오늘 아침 엔 기분 이 안 좋 나 보 네 . LORELAI : Let ' s just say the world has a formidable opponent . 그냥 세상 이 왠 수 같이 느껴진다 . * formidable - 무서운 , 겁나 는 . * opponent -( 논쟁 · 경쟁 · 경기 따위 의 ) 대항자 , 상대 , 적수 ; 반대자 , 대항 세력 . RORY : Wait -- shouldn ' t you be baking ? 잠깐 , 엄마 지금 빵 구워 야 하 는 거 아닌가 ? LORELAI : I don ' t know . Shouldn ' t you be knitting ? 몰라 , 넌 지금 뜨개 질 하 고 있 었 어야 하 는 거 아니 니 ? RORY : Mom ! The Chilton bake sale is today ! 엄마 ! 오늘 학교 에서 빵 파 는 날 이 잖아 ! LORELAI : I know . I got it covered . 알 아 . 다 알 아서 해놨 어 . RORY : They expect the things to be homemade . 그거 다 집 에서 만들 어야 하 는 거 야 . LORELAI : I know . 알 아 . RORY : By someone other than Dolly Madison . 돌리 메디슨 것 말 고 . LORELAI : I said I have it covered . 다 알 아서 해놨 다고 . RORY : All of the parents pitch in so this is really really important . You know that , right ? 부모 님 모두 참가 하 는 거 라 매우 중요 한 거 란 말 이 야 . 알 고 있 지 ? LORELAI : No , I didn ' t know that . 아니 , 그건 몰랐 네 . In that case I don ' t have it covered . I have it covered ! 만약 내 가 아직 까지 해결 못 했 다면 , 그때 까지 다 해결 해 놓 을께 ! Get your stuff and hit the stereo -- we ' re late . 가방 챙기 고 오디오 도 꺼 -- 늦 었 어 . RORY : ( softly ) It ' s not me . 그거 나 아니 야 . ( Rory opens her door and we see Lane dancing in the room . ) LORELAI : ( to Lane ) Where does your mother think you are ? 니 네 엄마 가 너 어디 있 는 줄 알 고 계시 니 ? ( Lane turns off the music . ) LANE : Oh , on a park bench contemplating the reunification of the two Koreas . 공원 벤치 에서 한반도 통일 에 관해 고민 하 고 있 는 줄 아 시 져 . * contemplate -… 을 눈여겨 보 다 , … 을 숙고 하 다 * reunification - 재통일 , 재통합 . LORELAI : Not here , skanking to Rancid ? 여기 서 랜시드 음악 에 춤추 고 있 는 건 아니 겠 구나 ? LANE : Wouldn ' t be included . 그건 생각 못 하 고 계시 져 . LORELAI : School ! 학교 가 자 ! ( Cut to exterior of the house . Lane , Lorelai , and Rory walk down the front steps and start to cross the yard . Lane waves as she runs off . ) LANE : Bye . 안녕 . RORY : Bye . 안녕 . ( Babette and Morey walk by . Morey is pulling a wagon with Cinnamon -- their cat -- inside . The wagon has a covering like a baby carriage . ) RORY : Wow , Cinnamon , riding in style . 와 ! 시나몬 이 타 고 있 는 거 멋진 데 요 . BABETTE : Yeah , Morey made it . 그래 , 모리 가 만들 었 단다 . Cinnamon ' s not walking good these days but she still likes her passeggiatas . 시나몬 이 요새 잘 못 걷 거든 . 그래도 시나몬 은 " 패세 지 에 티스 " 를 좋아해 . That ' s Italian for ' a nice walk . ' 이탈리아어 로 산책 이 란 뜻 이 야 . MOREY : ( with an accent ) Passeggiata . 패세 지 에 티스 . BABETTE : Oh God , he makes it sound so sexy . 이런 , 발음 이 무척 섹시 하 게 들리 지 않 아 ? MOREY : Come on . 그러 지 마 . LORELAI : ( points to the covered area ) What ' s that ? 저건 뭐 예요 ? BABETTE : Oh it ' s Cinnamon ' s private area . Sometimes she likes to be alone . 이건 시나몬 개인 공간 이 란다 . 가끔 혼자 있 고 싶 어 하 거든 . She ' s just like Morey in that sense . 그런 면 에서 모리 하 고 비슷 해 . ( to Morey ) Hey , say passaggiata again . 다시 패 세지 에 티스 해 봐 . MOREY : I can ' t do it on command , Babs . 자기 가 하 란다고 할 순 없 어 . BABETTE : Oh , he ' s blushin '. God , I love a man that blushes ! 어머 , 얼굴 발개지 는 거 봐 . 너무 귀엽 다니까 ! ( BABETTE and MOREY walk away , pulling the wagon . ) RORY : Okay , our town is just weird . 우리 동넨 진짜 이상 해 . LORELAI : Thank God . 좋 은 일 이 지 뭐 . RORY : Bye . 안녕 . LORELAI : Bye . 안녕 . RORY : I ' ll see you later at school . 이따 학교 에서 봐 . LORELAI : For what ? 왜 ? RORY : Mom , the bake sale ! 엄마 , 빵 파 는 거 ! LORELAI : Ha ! I got the vein in the forehead . Whoo ! 하 ! 잊어버린 줄 알 았 지 . 후아 ! RORY : Sadist . 새 디스 트 같 으니 . ( Cut to a busy street . People are walking by on the sidewalk . Rory is sitting on a bench . A bus pulls around the corner and stops in front of her . Dean is walking down the street and sees Rory get on the bus . He gets on and sits behind her . Rory opens her book and beings to read . She doesn ' t notice him . ) DEAN : Hey . 안녕 . RORY : Aah ! Morning . 아 ! 안녕 . DEAN : Good book ? 재미있 니 ? RORY : I don ' t know yet . 아직 모르 겠 어 . DEAN : I saw you standing in line so I thought I ' d say hello . 줄 서 있 는 거 봤 어 . 인사 나 하 려고 . ( pause ) Hello ? 안녕 ? RORY : Hello . 안녕 . DEAN : Oh , hey , uh , thanks for helping me get the job at the store . 오 , 그리고 가게 에 일자리 얻 게 해 준 거 고마워 . I mean it ' s not a career or anything but it ' s got me solvent . 무슨 거창 한 직업 은 아니 지만 그래도 돈 은 벌 수 있 으니까 . RORY : Solvent ' s good . 돈 버 는 거 좋 지 . DEAN : Yeah , uh , are you always this serious ? 그래 , 그런데 넌 언제나 이렇게 심각 하 니 ? RORY : No . 아니 . DEAN : So , uh , how long does it take you to get to school ? 학교 까지 가 는데 얼마나 걸려 ? RORY : Um . .. forty minutes if the bus driver ' s focused 40 분 정도 . . 운전사 가 but longer if he ' s trying to win something on the radio . 라디오 에서 하 는 퀴즈 맞추 기 같 은 것 만 안 하 면 말 이 야 . Hey , this bus is going to Hartford ! 이 버스 하트 포드 가 는 건데 ! DEAN : Yeah , I know . 나 도 알 아 . RORY : But you go to school here . You have to get off the bus ! 너 학교 가 려면 여기 서 내려야 하 잖아 . 아저씨 버스 멈춰 여 ! ( calls to driver ) Hey , he has to get off the bus ! 아저씨 , 여기 내릴 사람 있 어요 ! DEAN : Wait . You ' re forgetting something . 잠깐 . 너 가 잊어버린 게 있 어 . ( Bus stops . ) DEAN : Buses make stops . 버스 여기 에서 원래 정차 해 . Good - bye Lorelai Gilmore . 안녕 로렐라이 길모어 . ( Dean gets off the bus . ) ( Cut to the inn where Michel is on the phone . ) MICHEL : Independence Inn , Michel speaking . 인디펜던스 모텔 , 미셸 입니다 . Yes , you are confirmed . Mm - hmm . Goodbye . 네 , 확인 되 었 습니다 . 네 , 안녕히 계십시오 . ( Michel hangs up the phone as a group of businessmen approach the counter . ) MAN : Bonjour Monsieur . Vous ? tes francais ? Vous parlez francais ? Bonjour Monsieur . MICHEL : No , sorry . 죄송 합니다 . MAN : Parlez vous fracais ? Parlez vous fracais ? MICHEL : Sir , I ' m just a simple country boy from Texas . 손님 , 전 텍사스 출신 입니다 . I do not understand this francais business you ' re babbling about . 손 님 이 하 시 는 말씀 무슨 말 인지 하나 도 못 알아듣 겠 네요 . LORELAI : Pardon 실례 합니다 . ( Lorelai pulls Michel aside . ) LORELAI : He knows you ' re not from Texas . 저 손님 미셸 이 텍사스 출신 아닌 거 다 알 아 . MICHEL : Smile when you say that . 그런 얘기 할땐 웃 어 . LORELAI : Michel , I told you there was going to be a French group here for a couple of days 미셸 , 내 가 프랑스 손님 들 이틀 동안 머물 거 라고 말 했잖아 and it is your job to keep them happy . 그 사람 들 행복 하 게 하 는 게 자기 임무 라고 . MICHEL : Lorelai , I don ' t know how many French people you ' ve met over the years , 로렐라이 , 당신 이 지금 까지 얼마나 많 은 프랑스 사람 을 만났 는지 모르 겠 지만 , but most of them are insufferable . 그 사람 들 대부분 이 비위 거슬린단 말 야 . * insufferable - 견딜 수 없 는 , 참 을 수 없 는 . LORELAI : Really ? 진짜 ? MICHEL : Mm - hm . That is why I left France . 그래 . 그래서 내 가 프랑스 를 떠난 거 고 . LORELAI : Huh . I thought it had something to do with the torches and the villagers . 내 가 알 기 론 무슨 횃불 하 고 마을 사람 때문 인 걸로 아 는데 . Michel , talk to them . 미셸 , 어서 불어 로 말 해 . MICHEL : Never . 절대 안 해 . ( pause ) You are giving me that look aren ' t you ? 지금 그 표정 짓 고 있 는 거 지 ? Your patented , " Do it or something unspeakable shall befall you " look . 당신 그 " 어서 해 아니 면 가만두 지 않 을 거 야 " 하 는 표정 말 이 야 . ( sighs ) Fine . I shall be French but I shall not be happy . 좋 아 . 불 어 하 지 . 하지만 내 가 기분 좋 지 않 다는 건 알 아 줘 . LORELAI : Then you will be yourself . Good choice . 당신 이 언제 기분 좋 은 적 이 있 나 . 잘 선택 했 어 . ( Michel goes back to the French group . ) MICHEL : Bonjour messieurs . Je m ' appelle Miche . Ce soir pour vous aider . Bonjour messieurs . Je m ' appelle Miche . Ce soir pour vous aider . MAN : ( laughs ) Vous avez fa ? tt un blague . Tr ? s drole ! Tr ? s drole Michel ! Vous avez faitt un blague . Tres drole ! Tres drole Michel ! MICHEL : ( to Lorelai ) Kill me now . 그냥 날 죽여 . ( Cut to the bake sale at Chilton . ) SOOKIE : OK -- we ' ve got our French fantasies , American treats , and our Italian taste sensations . 프랑스 식 , 미국식 , 그리고 이 탈리 아식 이 준비 됐 어 . Well , what do you think ? 어때 ? RORY : Amazing . 훌륭 해요 . LORELAI : Incredible . 환상 이 다 . SOOKIE : It is good , isn ' t it ? 잘 했 지 , 그치 ? Well , final touch . 자 , 이제 마무리 . ( Sookie prepares to light a swan - shaped dessert on fire . ) RORY : Oh , can I do that ? 제 가 해도 되 요 ? SOOKIE : Whoa , honey , this is a more delicate procedure than you might think , OK ? 후 , 얘 야 , 이건 생각 보다 더 어려운 일 이 야 . * delicate -( 감촉 · 자태 따위 가 ) 섬세 한 , 우아 한 , 정치 ( 精 緻 ) 한 . * procedure - 행위 · 상태 · 사정 따위 의 ) 진행 , 진전 ; 절차 , 순서 , 수단 RORY : OK . 알 았 어요 . SOOKIE : It takes an expert hand . 전문가 가 해야 한다구 . ( SOOKIE lights the tablecloth on fire . Lorelai fills a cup with lemondae from a nearby table and extinguishes the flames . The women at the lemonade table give her dirty looks . ) * extinguishe -[ 불 따위 〕 를 끄 다 . LORELAI : Um -- hi . Oh , well , gee . .. what is that , a dollar ? 안녕 하 세요 . 이런 , 그거 얼마 에 요 ? 1 달러 ? Let me find you a dollar . 1 달러 드릴께요 . You know what ? I ' ll take two -- I ' ll drink one . 있 잖아요 ? 2 잔 사 는 걸로 할게요 . 한 잔 제 가 더 먹 죠 . ( drinks ) Mmm . .. tasty and flame - retardant . 음 . . 맛 도 있 고 소방 효과 도 있 네요 . * retardant - 더디 게 하 는 ; 저지 하 는 . ( Mr . Medina walks up to Lorelai . ) MR . MEDINA : Very Henry the Eighth . 매우 고전 적 이 네요 . LORELAI : Well we ' re not into subtle . 그렇게 거창 한 의미 는 아니 에요 . * subtle - 미묘 한 , 포착 하 기 어려운 ; 신비 스러운 . MR . MEDINA : Good to see you , Lorelai . 반갑 네요 , 로렐라이 . LORELAI : Good to see you , Mr . Medina . 반가워요 , 메디나 씨 . MR . MEDINA : Max . 맥스 라고 불러요 . LORELAI : Mr . Medina . 메디나 씨 . MR . MEDINA : Max . 맥스 요 . LORELAI : Mr . Medina . Meet Sookie , the cheft at the inn . 메디나 씨 . 이쪽 은 호텔 주방장 수 키 구요 . Sookie , Mr . Medina . 수키 , 이분 은 메디나 씨 . SOOKIE : What ' s your name again ? 이름 이 뭐 라구요 ? LORELAI : Mr . Medina . 메디나 씨 . SOOKIE : I know , you ' ve said it like a zillion times . 그렇게 부르 는 건 수백 번 들 었 고 . ( to Mr . Medina ) Hello . 안녕 하 세요 . MR . MEDINA : Hello . 안녕 하 세요 . Lorelai , could I borrow you for a second ? 로렐라이 , 잠깐 얘기 좀 할까요 ? LORELAI : Oh , yeah , sure . 네 . 그러 세요 . ( to Sookie ) Oh ! Hey I ' ll be right back . 금방 올게 . ( Lorelai and Mr . Medina walk away from the table . ) MR . MEDINA : You know , Lorelai , I would love for the ice to thaw . 로렐라이 , 화났 으면 풀 어요 . * thaw -( 얼음 · 눈 이 ) 녹다 ; ( 냉동 식품 이 ) 해동 하 다 , ( 적의 · 긴장 따위 가 ) 완화 되 다 , 누그러지 다 . LORELAI : There ' s no ice . 그런 거 없 어요 . MR . MEDINA : Well you repeated my full name four times . That ' s ice . 4 번 연속 해서 내 이름 전부 를 부르 고 있 잖아요 . 그러 니 화난 거 죠 . LORELAI : No , that ' s not ice , it ' s wintry . 그건 화난 게 아니 에요 , 차갑 게 구 는 거 뿐 이 지 . MR . MEDINA : I was doing my job when I didn ' t let Rory take that test . 로리 를 시험 못 보 게 한건 내 직업 때문 이 라구요 . I didn ' t like it but I had to do it . 나 도 그렇 게 하 긴 싫 었 지만 해야 했 어요 . LORELAI : I know . 알 아요 . MR . MEDINA : And I ' d do it again . 그리고 또 그럴 수 있 어요 . LORELAI : OK . 알 았 어요 . MR . MEDINA : I really do think Rory ' s a great kid 난 정말 로리 가 좋 은 아이 라고 생각 하 고 and I ' m going to do my damnedest to make sure she gets through Chilton in one piece . 로리 가 칠 튼 을 졸업 할 수 있 도록 최선 을 다 할 거 요 . * damnedest -《 구어 》 최선 , 베스트 ( best ) ; 최대한 도 , 극한 ( utmost ) . LORELAI : I appreciate that . 감사 해요 . MR . MEDINA : And I ' d like us to be friends . 그리고 우리 가 친구 가 되 었 으면 하 고 . LORELAI : We are . Me too . 저 도 그래요 . MR . MEDINA : Yeah ? 그래요 ? LORELAI : Yeah . Really , truly , I swear . 네 . 네 , 진심 이 에요 . There ' s no more ice . We ' re walking in a pool of tepid water . 이제 화 안내 요 . 이제 화해 한 걸로 해요 . MR . MEDINA : Good . 좋 아요 . LORELAI : Good . 좋 아요 . MR . MEDINA : I ' m going to propose something here . 한 가지 제안 할 게 있 는데 I ' m not sure how you ' re going to take it . 당신 이 어떻게 받아들일지 모르 겠 네요 . LORELAI : Oh wow , intrigue . 뭔지 궁금 한데요 . * intrigue -… 의 호기심 을 자극 하 다 , 흥미 를 돋우 다 . … 을 당혹 케 하 다 , 어찌 할 바 를 모르 게 하 다 . MR . MEDINA : I ' d like to see you sometime . 당신 을 다음 에 다시 봤 으면 해요 . Away from the ivy , away from the gargoyles , away from here . 학교 나 못 생긴 동상 앞 에서 말 고 . * ivy - 담쟁이덩굴 . * gargoyle - 이무기 돌 LORELAI : Are you asking me out on a date . 지금 데이트 하 자는 거 에요 ? MR . MEDINA : Yes . 네 . LORELAI : Mm . Well , uh , I don ' t want to go out on a limb here , 음 . 글쎄요 , 전 그렇게 난처 한 상황 을 만들 고 싶 진 않 은데요 , but I ' m guessing if the headmaster won ' t let a kid be thirty seconds late for a test 제 생각 엔 교장 선생 님 께서 학생 이 30 초 늦 었 다고 시험 을 못 보 게 하 시 는 분 이 라면 he ' d probably frown on a teacher dating a mom . 학교 선생 이 학생 엄마 하 고 데이트 하 는 것 도 좋 아 하 시 지 않 을 것 같 네요 . MR . MEDINA : I do my job well , I ' m dedicated to my students , 전 제 직업 에 충실하 고 있 고 , 학생 들 한테 도 헌신 적 으로 하 고 있 어요 , and there ' s nothing in the Chilton book of ethics that prohibits it . 그리고 칠 튼 어느 규칙 에 도 데이트 하 지 말 란 것 은 없 구요 . * dedicated [ 데이 케이티 드 ] - 헌신 적 인 , 전념 ( 專念 ) 하 는 , 몰두 하 는 . * ethics [ 에식스 ] -《 단수 취급 》 윤리학 , 도덕 론 ; 윤리학 서 . 《 복수 취급 》 도의 , 도덕 ( morals ) , 윤리 , 예법 . * prohibit [ 프로 우 히 비트 ] -( 법률 · 권한 으로 ) … 을 금하 다 ; 사람 〕 이 ( … 하 는 것 을 ) 제지 하 다 , LORELAI : Yeah but I ' m guessing it ' s sort of an unwritten rule . 하지만 제 생각 엔 암묵 적 인 규칙 이 있 을 것 같 은데요 . MR . MEDINA : Do you want to go ? 그래서 할 거 에요 ? LORELAI : And Rory would probably freak at the thought . 그리고 로리 도 아마 가만 있 지 않 을 거 에요 . MR . MEDINA : Do you want to go ? 데이트 할 거 냐구요 ? LORELAI : And the other parents would have a field day with this kind of thing . 그리고 다른 부모 들 도 이걸로 학부모 회의 를 할지 도 모르 구요 . MR . MEDINA : Do you want to go ? 할 거 에요 ? LORELAI : Yes . 네 . MR . MEDINA : Good . 좋 아요 . LORELAI : Wait . 잠깐 만 요 . MR . MEDINA : What ? 왜 요 ? LORELAI : No . 안 되 겠 어요 . MR . MEDINA : Why ? 왜 요 ? LORELAI : I can ' t . 할 수 없 어요 . It ' s wrong . It ' s weird . 이건 잘못 된 거 에요 . 이상 하 기 도 하 구요 . MR . MEDINA : I ' ll pay . 내 가 알 아서 할게요 . LORELAI : You ' re on . 좋 아요 . MR . MEDINA : Really ? 진심 이 요 ? LORELAI : I ' m kidding . 농담 이 에요 . I don ' t know . You ' re Rory ' s teacher . 모르 겠 어요 . 당신 은 로리 선생 님 이 잖아요 . MR . MEDINA : I know . 나 도 알 아요 . LORELAI : Could you quit ? 학교 그만 둘 수 있 어요 ? Right , that ' s crazy . 그래요 , 이건 미친 소리 죠 . MR . MEDINA : OK , OK . Um . .. how about coffee ? You like coffee ? 좋 아요 . 그럼 커피 한잔 어때요 ? 커피 좋 아 해요 ? LORELAI : only with my oxygen . 산소 만 공급 해 준 다면 야 . MR . MEDINA : Can we drink some together ? A sort of pre - date . 그럼 같이 한잔 어때요 ? 데이트 전야제 같 은 걸로 . Very casual , no strings , no obligations . 아무런 조건 이나 의무 같 은 거 없이 편안 하 게 말 이 에요 . We ' ll just see if it ' s even worth going down the road of including food in the deal . 그리고 나 서 식사 를 할 정도 로 좋 은 지 한 번 보 는 거 에요 . ( whispers ) Just coffee . 그냥 커피 요 . ( normal voice ) Decaf ? There ' s nothing safer than decaf . 카페인 없 는 거 ? 카페인 없 는 커피 만큼 안전 한 것 도 없 죠 . LORELAI : I ' m going to be in town tomorrow 내일 시내 에 갈 거 에요 because I take a class at Hartford State 하트 포드 주립 대 에서 수업 을 듣 거든요 and there ' s a coffee shop across the street 거기 길 건너 커피숍 이 있 는데 that I sometimes , almost all the time , go to around 4 : 00 and usually exactly 4 : 12 . 가끔 , 거의 매일 4 시 에서 4 시 12 분 사이 에 들 러요 . I could not stop a person from entering said establishment around that time , 그러니 그 시간 에 커피숍 에 들어오 는 사람 을 막 을 순 없 겠 죠 , nor would I avoid them if I knew them if they did . 그리고 내 가 아 는 사람 이 들어온다면 더더욱 피할 수 없 을 거 에요 . * establishment - 설립 , 창설 ; 확립 , 입증 ; 제정 ; ( 관계 · 기록 따위 의 ) 수립 * avoid - … 을 피하 다 , 비키 다 , 회피 하 다 , 경원 하 다 MR . MEDINA : You know the wordsmith thing -- that ' s something we have in common . 말 을 아주 잘 하 시 네요 -- 그게 우리 공통점 이 군요 . LORELAI : See you around , Max . 다음 에 봐요 , 맥스 . MR . MEDINA : Indeed . You will . 그렇게 될 거 에요 . ( Cut to Lane and Rory walking down the street . ) LANE : Philadelphia . 필라델피아 . RORY : Philadelphia ? 필라델피아 ? If you could live in any city in the world you ' d pick Philadelphia ? 세계 에서 가장 살 고 싶 은 도시 로 꼽 은 게 필라델피아 야 ? LANE : M . Night Shymalan lives there . ' M . 나이트 샤말란 ' 이 거기 살 아 . RORY : Who ? 누구 ? LANE : The guy who directed ' The Sixth Sense . ' ' 식스 센스 ' 감독 . RORY : But what would you do there ? 그래서 거기 서 뭘 하 겠 다는 거 야 ? LANE : Hang out with M . Night Shymalan . ' M . 나이트 샤말란 ' 하고 놀 지 뭐 . RORY : OK , cross ' guidance counselor ' off your list of potential career choices . 좋 아 , 미래 직업 선택 리스트 에서 지도 교사 는 지워 라 . ( They meet Babette , Morey , and Cinnamon . ) BABETTE : Lie still , baby doll , we ' re almost home . 가만히 누워 있 어 , 아가 야 , 집 에 거의 다 왔 단다 . RORY : Hey Babette . 안녕 하 세요 , 바벳 아줌마 . BABETTE : Hey kids . 안녕 얘 들 아 . ( Cinnamon meows strangely . ) RORY : Wow , that sounds bad . 기분 이 안 좋 나 보 네요 . BABETTE : Cinnamon ' s dyspeptic . So ' s Morey . Too many clams . 시나몬 이 소화 가 안 되 서 . 모리 도 그렇 고 . 조개 가 너무 많 았 어 . * dyspeptic - 소화 불량 의 [ 에 걸린 ] . MOREY : Bad clams . 조 갠 않 좋 아 . ( Babette , Morey , and Cinnamon continue walking . ) BABETTE : This doesn ' t reflect well on Al ' s establishment . 이걸로 알 네 가 게 이미지 만 나빠졌 어 . * reflect - 빛 · 열 〕 을 반사 하 다 ; 〔 소리 〕 를 반향 하 다 . * establishment - 설립 , 창설 ; 확립 , 입증 ; 제정 ; LANE : You had clams at Al ' s ? 알 네 가게 에서 조개 를 드셨 다구요 ? RORY : Al ' s Pancake World ? 그 팬케이크 가게 에서 요 ? BABETTE : Yeah , well we had a coupon . 그래 , 쿠폰 이 있 었 거든 . RORY : Hmmm . 흠 . ( Rory and Lane resume walking down the street . Rory spots Dean in the grocery store where he is working . ) RORY : Oh wow ! The store ! 와 ! 가게 네 ! Hey , listen , I have to pick up some stuff , so -- 있 잖아 , 나 뭐 살 게 있 거든 , 그러니까 . . LANE : What do you have to pick up ? 뭐 사 야 하 는데 ? RORY : Just some . .. stuff . 그냥 . . 여러 가지 . So I ' ll talk to you later tonight . 그러니까 이따 밤 에 얘기 하 자 . LANE : I ' ll go in with you . 같이 갈게 . RORY : Why ? 왜 ? LANE : Because otherwise I ' d have to go home . 안 그러 면 집 에 가 야 하 니까 . RORY : Home is good . 집 에 가 는 거 좋 잖아 . LANE : My home ? 우리 집 이 ? RORY : Yeah , actually I don ' t have to go in . 그래 , 있 잖아 , 나 가 게 안 가 도 돼 . LANE : OK . Then I guess I will go home . 알 았 어 . 그럼 그냥 집 에 가 야겠다 . RORY : Great ! Go , bye . 그래 ! 가 , 안녕 . LANE : Bye . .. freak . 안녕 . . 이상 하 네 . ( Lane leaves . Rory walks into the store and watches Dean . He looks over and waves when he sees her . 딘 이 로리 를 보 고 인사 한다 . Rory ducks into an aisle and walks to the back of the store where Miss Patty is . ) 로리 는 통로 안 으로 숨 으며 패티 가 있 는 가게 의 끝 쪽 으로 걸어간다 . ) MISS PATTY : Rory ! Hello ! 로리 ! 잘 지냈 니 ? Try a plum They ' re better than sex . 자두 한 번 먹 어 봐라 . 섹스 보다 좋 다니까 . RORY : Um , no , thanks . 아니요 , 괜찮 아요 . MISS PATTY : Fresh fruit always has such a sensuality about it . 신선 한 과일 은 관능 적 인 무언가 가 있 단 말 야 . Are you too young for this ? 이런 얘기 하 긴 너무 어린가 ? * sensuality - 관능 [ 육욕 ] 성 ; 관능 [ 육욕 ] 에 탐닉 하 기 , 호색 . RORY : Definitely . 그렇 죠 . MISS PATTY : Well what are you here for honey ? 그런데 여기 뭐 하 러 왔 니 ? RORY : Oh well , I just -- 그러니까 , 그냥 -- ( Rory looks over at Dean . ) MISS PATTY : Oh , I see what you ' re here for . 오 , 왜 왔 는지 알 겠 구나 . Well that wouldn ' t fit in a basket . No no no no no ! 저건 바구니 에 안 들어가 겠 는데 . 그럼 안 들어가 고 말 고 ! RORY : Patty ! It ' s not like that . He ' s just a person . 패티 ! 그런 거 아니 에요 . 쟨 그냥 아무 사람 도 아니 에요 . MISS PATTY : A person ? 아무 사람 도 아니 라고 ? RORY : A boy - type person . 그냥 남자 애 죠 . MISS PATTY : Oh , my favorite kind . 내 가 좋 아 하 는 타입 이 군 . RORY : I really don ' t even know him . 그리고 전 저 남자 애 알지 도 못하 구요 . MISS PATTY : Oh , right . You don ' t know him ? 그렇 구나 . 저 애 를 모른다고 ? RORY : I don ' t . 몰라요 . MISS PATTY : You said . 알 았 다 . RORY : Please don ' t say anything . 제발 아무 말 도 말 아 주 세요 . MISS PATTY : I promise I won ' t tell a single soul that you don ' t know that young man . 네 가 저 남자 애 를 모른다고 절대 말 하 지 않 으마 . RORY : Thank you . 감사 해요 . MISS PATTY : You ' re welcome . 별말 을 . ( Rory walks away from Miss Patty . A store employee confronts Miss Patty , who has been sampling the produce . ) EMPLOYEE : Excuse me , ma ' am , what are you doing ? 실례 합니다만 아주머니 지금 뭐 하 시 는 거 죠 ? MISS PATTY : Please , honey , don ' t call me ma ' am . It makes me feel older than 25 . 각 , 나 보고 아주머니 라고 부르 지 말 아 줘 . 그러면 꼭 25 살 은 더 먹 은 것 같 거든 . Here , have a pea pod . 여기 완두콩 이나 받 아 . EMPLOYEE : I assume that you ' re going to pay for the food you ' ve consumed on the premises . 제 생각 에 지금 여기 서 드신 거 계산 하 셔야 할 걸로 아 는데요 . MISS PATTY : Oh , so brusque . 무척 무뚝뚝 하 구만 . And you are ? 총각 은 누구 지 ? * brusque -( 동작 · 말 이 ) 무뚝뚝 한 , 퉁명 스러운 . EMPLOYEE : I ' m the new assistant manager here . 전 여기 새로 온 매니저 보 좁 니 다 . MISS PATTY : Well listen here , 잘 듣 게 , 총각 , my fine friend , who if you had a better hairstyle i might consider dating , 자네 가 헤어 스타일 만 괜찮 았 어도 내 가 데이트 하 자고 했 을 것 같 네만 , I do this all the time . 난 매일 이렇게 한다우 . EMPLOYEE : Not from now on , I ' m sorry . 지금 부터 는 안 됩니다 , 죄송 합니다 . MISS PATTY : Oh , now , wait a minute here . 잠깐 만 . I ' ve been sampling food at this establishment for years . 난 이 가게 에서 몇 년 동안 음식 을 맛보 고 있 다고 . EMPLOYEE : The next time you put something in that mouth that doesn ' t belong there , 만약 손 님 께서 다음 에 도 여기 음식 을 입 에 넣 으시 면 , I ' m going to remove it and then call the police . 전 그것 을 뺏 은 후 에 경찰 을 부를 겁니다 . ( He takes the pea pod out of her hand and walks away . By now Rory is at the check - out counter . Dean walks over to the end of the counter . ) CASHIER : Is this all you want , honey ? A head of lettuce and a mouse trap ? 이게 다니 ? 양상추 한 개 하고 쥐덫 ? RORY : That should do it . 그게 다 에요 . DEAN : That ' s a couple of must - need items there . 다 필요 한 물품 만 샀 구나 . CASHIER : $ 2 . 27 . 2 . 27 달러 다 . RORY : I only have a dollar . 1 달러 밖에 없 는데요 . DEAN : I could loan you the rest . 내 가 나머지 빌려 줄게 . RORY : Uh , no , I ' ll just take the lettuce . 아니야 . 그냥 양상추 만 살게요 . DEAN : Perfect . 좋 아 . You could use half of it for a salad then use the other half to clobber the mouse with . 양상치 반 가지 고 샐러드 만들 고 나머지 로 쥐 때려 눕히 면 되 겠 네 . ( Rory starts to leave . ) DEAN : Paper or plastic ? 종이봉투 아니 면 비닐봉투 ? RORY : I ' m fine . 됐 어 . ( She leaves the store . ) ( Cut to Lorelai entering the coffee shop in Hartford . She sits at the counter near Mr . Medina . ) MR . MEDINA : Lorelai ? 로렐라이 ? LORELAI : Max ! Hi ! 맥스 ! 안녕 하 세요 ! MR . MEDINA : Small world , huh ? 세상 참 좁 죠 ? LORELAI : Absolutely ! What are you drinking ? 그러 네요 . 뭐 마시 는 거 에요 ? MR . MEDINA : Coffee . 커피 요 . LORELAI : Plain coffee ? 보통 커피 요 ? MR . MEDINA : I wanted some cream but that prompted a very elaborate foam conversation . 크림 을 넣 고 싶 었 는데 우유 거품 이 더 낫 다고 점원 이 강요 하 길래 . And the look of disapproval I got when I said I didn ' t want foam , just cream , 거품 은 싫 고 크림 을 좀 넣 어 달 라고 했 죠 , rivaled the one I got from my dad when I told him I wanted to be a teacher . 그런데 그 점원 표정 이 꼭 내 가 선생 이 되 겠 다고 말 했 을 때 우리 아버지 표정 처럼 무섭 게 변하 길래 아무 것 도 못 넣 었 어요 . * elaborate - 정성 들 인 , 공들인 ; 잔손질 이 많이 간 , 정교 [ 정밀 ] 한 . * foam -《 집합 적 》 거품 , 포말 ( 泡沫 ) . * disapproval - 불 찬성 , 동의 하 지 않 음 ; 불만 ; 불승인 ; 반감 ; 비난 . LORELAI : Wow , so it ' s been a tough outing for you , huh ? 와 , 힘든 날 이 었 네요 . 그죠 ? MR . MEDINA : Well it ' s getting better . 점점 나아지 고 있 어요 . WAITRESS : What can I get you ? 뭐 드릴까요 ? LORELAI : Coffee , please . 커피 요 . ( The waitress goes to get Lorelai ' s coffee . ) MR . MEDINA : So , here we are . 드디어 만났 네요 . LORELAI : Here we most certainly are . 그렇 네요 . MR . MEDINA : Running into each other . 우연 하 게 말 이 에요 . LORELAI : Away from the school . 학교 말 고 . MR . MEDINA : And its unique strictures . 이상 한 우연 이 죠 . * unique - 유일 한 . ▷ ONLY * strictures -(~ s ) 비평 , 논평 ; 비난 , 혹평 LORELAI : These things do happen . 살 다 보 면 이런 일 도 일어나 기 마련 이 죠 . MR . MEDINA : Fate can be funny . 운명 이 라는 게 참 웃긴 거 죠 . LORELAI : Should we cut the cute and just get right to it ? 그럼 이제 본론 으로 들 어 갈까요 ? MR . MEDINA : I think we should date . 내 결론 은 데이트 를 해야 한다는 거 에요 . LORELAI : Why ? 왜 요 ? MR . MEDINA : Because I think we both want to . 왜냐하면 우리 둘 다 그걸 원하 니까 . LORELAI : Well I want to be in the Bangles 내 가 뱅글스 멤버 가 되 고 싶 다고 해서 but that doesn ' t mean I quit my job and get a guitar and ruin my life to be a Bangle , 직장 그만 두 고 기타 매 면서 까지 내 삶 을 망가뜨려 야 한다는 건 아니 에요 , does it ? 그렇 죠 ? MR . MEDINA : The Bangles broke up . 뱅글스 는 이미 해체 했 어요 . LORELAI : Yeah , that ' s not the point . 그렇 더라도 그게 요점 은 아니 에요 . MR . MEDINA : Well it ' s got to be part of the point if there ' s no band anymore . 밴드 가 해체 했 다면 그게 당연히 문제 가 되 죠 . LORELAI : I repeat my question : ' why should we date ? ' 다시 묻 죠 . 왜 우리 가 데이트 해야 하 죠 ? MR . MEDINA : Because we ' re clearly attracted to each other . 왜냐하면 우리 둘 다 서로 에게 끌리 니까 . LORELAI : I ' m attracted to pie . 전 파이 한테 끌려 요 . It doesn ' t mean I feel the need to date pie . 그렇 다고 파이 하 고 데이트 할 순 없 죠 . MR . MEDINA : OK then because we are -- 좋 아요 그럼 우리 가 -- LORELAI : Yes ? 네 ? ? MR . MEDINA : -- of similar heights . -- 키 가 맞 으니까 . * similar - 유사 한 , 비슷 한 , 꼭 같 은 , 마찬가지 의 , 동류 의 , 동종 의 [ to ] . ▷ SAME LORELAI : Wow ! Round one and already tapped . 와 ! 1 차 전 은 졌 네요 . MR . MEDINA : Look I know that you are concerned about the appearance of us dating . 당신 이 우리 가 데이트 하 면 어떻게 보일까 에 대해 걱정 하 는 거 알 아요 . LORELAI : Yes I am . 네 맞 아요 . MR . MEDINA : Well I can tell you that I am the soul of discretion 하지만 난 정말 어려운 관계 를 갖 더라도 when it comes to delicate relationships . 신중 하 게 행동 할 수 있 어요 . * discretion -( 자기 판단 에 따른 행동 · 선택 의 ) 결정 권 , 판단 [ 선택 ] 의 자유 , 자유 재량 . * delicate -( 감촉 · 자태 따위 가 ) 섬세 한 , 우아 한 , 정치 ( 精 緻 ) 한 . LORELAI : Dated a lot of Chilton moms , huh ? 칠 튼 학교 엄마 들 하고 데이트 많이 해 봤 나 보 죠 ? MR . MEDINA : No , I meant any relationships -- work , family . 아니요 , 내 말 은 어떤 관계 던 말 이 에요 -- 일 에서 든 , 가족 에서 든 . . LORELAI : Oh so you have things to hide in all aspects of your life -- very interesting . 그 말 은 당신 인생 의 모든 면 을 숨기 고 살 수 있 다는 말 이 죠 ? - 재미있 네요 . MR . MEDINA : ( to waitress ) Do you have any hemlock back there ? Arsenic , something quick ? ( 웨이트리스 에게 ) 거기 에 무슨 독약 이 라도 가지 고 다녀요 ? 비소 나 아니 면 독약 같 은 거 ? * hemlock -《 英 》 독미나리 ; 그것 에서 채취 한 독약 . * Arsenic - 화학 〉 비소 ( As ) . LORELAI : Do you like rap music ? 랩뮤직 좋 아 해요 ? MR . MEDINA : Yeah . 네 . LORELAI : Me too . 저 도 요 . Italian food ? 이탈리아 음식 은 요 ? MR . MEDINA : Yeah . 좋 아 해요 . LORELAI : Me too . 저 도 요 . You just telling me what I want to hear ? 혹시 내 가 듣 고 싶 어 하 는 대답 만 하 고 있 는 거 에요 ? MR . MEDINA : Yeah . 네 . LORELAI : I knew it ! 그럴 줄 알 았 어요 . MR . MEDINA : Doesn ' t mean it doesn ' t coincide with how I really feel . 그렇 다고 내 가 진짜로 어떻게 생각 하 는지 하 고 다르 다는 말 은 아니 에요 . * coincide - 동시 에 동일 공간 을 차지 하 다 , ( 장소 가 ) 일치 하 다 , 동시 에 일어나 다 [ with ] . LORELAI : Yeah but if you ' re telling me what you think I want to hear 그렇지만 내 가 듣 고 싶 어 하 는 대답 만 하 는 거 라면 then I ' m not really getting to know you . 난 당신 에 대해 알 수 가 없 잖아요 . MR . MEDINA : And if I know what you want to hear that 하지만 내 가 당신 이 듣 고 싶 어 하 는 대답 을 하 는 거 라면 shows a level of understanding on my part that far exceeds your understanding of me . 그건 당신 이 날 이해 하 는 것 보다 내 가 당신 을 이해 하 는 수준 이 더 높 다는 걸 보여 주 는 거 죠 . ( Lorelai doesn ' t say anything ) . Who ' s the one laggin ? 그래서 지금 누가 지 고 있 는 거 죠 ? * exceeds - 범위 · 한도 〕 를 넘어서 다 . LORELAI : Uh . .. 음 . .. MR . MEDINA : Wow , round one and already tapped ! 와 , 1 차 전 은 이미 졌 네요 ! LORELAI : ( seriously ) Rory is my life . She ' s my pal , my everything . 로리 는 내 인생 이 에요 . 내 친구 고 내 전부 에 요 . And I would never , ever do anything that would hurt her . 그리고 로리 를 가슴 아프 게 하 는 일 은 절대 안 할 거 에요 . MR . MEDINA : I understand . 이해 해요 . ( A man sits down on the stool between them . ) But Rory is not a baby anymore . 하지만 로리 는 더 이상 어린 애 가 아니 에요 . LORELAI : Don ' t say that ! She ' s eight ! 그렇게 말 하 지 말 아요 ! 걘 8 살 이 라구요 ! She ' s eight and her favorite hobby is making necklaces out of gum wrappers . 8 살 이 고 취미 는 껌 종이 로 목걸이 만드 는 거 구요 . MR . MEDINA : You could try stunting her growth , 당신 은 단지 로리 가 크 는 걸 부정 하 는 거 에요 , keeping her in a box , blowing cigarette smoke on her . 로리 를 상자 안 에 가둔 후 에 로리 앞 에서 담배 연기 불 어 대 고 있 는 거 나 다름없 다구요 . ( The man gives Mr . Medina a strange look . ) MR . MEDINA : You are so taking this out of context . 당신 은 지금 전혀 관계없 는 걸 문제 삼 고 있 는 거 라구요 . ( The man moves to another seat . Mr . Medina moves into the seat next to Lorelai that the man vacated . ) MR . MEDINA : OK , when my uncle was a young man , 내 삼촌 이 젊 었 을 때 , there was this girl who lived across the street from him 길 건너 에 어떤 여자 가 살 고 있 었 는데 and he was completely in love with her -- but he never talked to her . 삼촌 은 여자 를 사랑 하 게 됐 어요 - 하지만 삼촌 은 그 여자 한테 한 번 도 말 을 못 걸 어 봤 죠 . But he knew in his gut 하 지만 삼촌 은 알 았 어요 that this was the girl he wanted to spend the rest of his life with . 평생 을 함께 보내 고자 하 는 사람 이 이 여자 인 걸 . LORELAI : This is gonna be sad isn ' t it ? 이 얘기 끝 슬픈 거 죠 ? MR . MEDINA : Let me finish . 다 들 어 봐요 . LORELAI : It ' s gonna be sad . 분명히 슬플 거 에요 . MR . MEDINA : So anyhow my uncle watches this girl , waiting for the right moment to approach her . 어쨌든 삼촌 은 이 여자 를 주시 하 면서 적절 한 순간 만 을 기다렸 어요 . Next thing he knows , he gets drafted . 그러 다가 삼촌 은 군대 에 가 게 됐 죠 . LORELAI : Oh , going for Kleenex . 티슈 가져와야 겠어요 . MR . MEDINA : No . Now he thinks ' this is perfect . 아니 에요 . 삼촌 은 이게 더 잘 됐 다고 생각 했 어요 . I ' ll come back , I ' ll have a career , I ' ll have served my country , ' 내 가 돌아와서 직장 을 갖 고 나라 를 위해 충성 하 면 , I ' ll be worthy of her love . ' 그녀 가 날 사랑 하 게 될 거 야 ' 라고 생각 하 면서 . When he gets back -- she ' s gone . Moved away . 그리고 돌아왔 더니 그녀 는 거기 에 없 었 어요 . 멀리 이사 간 거 죠 . No one knew where and he never saw that girl again . 그 여자 가 어디 로 갔 는지 아무 도 몰랐 고 삼촌 은 다신 그 여자 를 보 지 못 했 어요 . Now my uncle , he didn ' t say much to me , 삼촌 은 나 하고 그렇게 말 은 많이 하 지 않 았 지만 , but the one thing he did say was that 이거 한 가지 는 말씀 해 주 셨 죠 if there ' s something in your gut that you know you feel is right you gotta go after it , 만약 에 이거 다 하 는 게 있 으면 꼭 그것 을 갖 으라고 말 이 에요 , no matter what . What do you say ? 그게 무엇 이 든지 말 이 에요 . 어떻게 생각 해요 ? ( Lorelai sighs . She takes out a business card and writes on it . ) LORELAI : Maybe dinner wouldn ' t be so bad . 저녁 식사 한 끼 정도 는 그리 나쁘 지 않 겠 죠 . MR . MEDINA : Dinner ? You mean we could sit together ? Even drive together ? 저녁 이 요 ? 그러니까 둘 이 같이 말 이 죠 ? 드라이브 도 하 고 말 이 에요 ? ( Lorelai tosses the card at Mr . Medina . ) LORELAI : Just take the card . 명함 이나 받 아요 . MR . MEDINA : I might frame the card . 액자 에 걸 어 놔야 겠 네요 . LORELAI : Just use the card . 그냥 보 고 전화 나 해요 . MR . MEDINA : I definitely will . 꼭 그러 죠 . ( Mr . Medina gets up to leave . ) LORELAI : Hey , that story about your uncle -- is that true ? 저기 요 , 그 삼촌 얘기 . . 진짜 에요 ? MR . MEDINA : ( sighs ) Goodbye Lorelai Gilmore . 잘 있 어요 , 로렐라이 . ( Cut to Luke ' s cafe . Luke serves Lorelai and Sookie . ) SOOKIE : Thank you . 고마워요 . LORELAI : Thank you . 고마워요 . ( to Sookie ) Life is a funny funny thing , huh ? 인생 은 참 웃기 지 ? SOOKIE : Yeah I love that Jim Carrey . 그래 난 짐 캐리 참 좋 더라 . LORELAI : What ? 뭐 ? SOOKIE : Jim Carrey . He ' s just -- he ' s just -- funny . 짐 캐리 . 그 배우 너무 웃겨 . LORELAI : He is funny but I didn ' t mean funny , funny . I ' m being philosophical . 웃기 지 근데 내 가 말 한 건 그게 아냐 . 내 말 은 철학 적 인 뜻 으로 말 이 야 . SOOKIE : Oh . Very serious face . Jean - Paul Sartre . 오 . 되게 심각 한 표정 이 네 . 쟝 폴 샤르트 . LORELAI : I can ' t talk to you with that face . 그런 표정 으론 너 하고 말 못 해 . LUKE : How do you guys get any work done ? 도대체 일 은 언제 하 는 거 야 ? SOOKIE : So why is life such a funy thing ? 그래서 왜 인생 이 그렇게 웃긴 건데 ? LORELAI : I met this amazing guy . 내 가 정말 멋진 남자 를 만났 거든 . SOOKIE : Goody ! 잘 됐 다 ! LORELAI : Yeah there ' s goody stuff about it but there ' s baddy stuff too . 좋 은 점 도 있 지만 나쁜 것 도 있 어 . He ' s a teacher at Chilton . Max -- you met him at the bake sale . 칠 튼 학교 선생 이 야 . 맥스 라고 너 도 그 빵 판매 할 때 만났 잖아 . SOOKIE : Oh ! He looked good . 오 ! 잘 생겼 더라 . LORELAI : Yeah . Right . He ' s so sexy and smart and funny and he likes coffee . 응 . 맞 아 . 섹시 하 고 똑똑 하 고 재미있 고 거기 다 커피 도 좋 아 하 고 . SOOKIE : God , he sounds perfect for you . 와 , 너 한테 딱 인데 . Did you get onions ? 너 버거 에 양파 있 어 ? LORELAI : No . 아니 . SOOKIE : ( calls to Luke in the kitchen ) Hey Luke ! You forgot the onions . 루크 ! 양파 를 빼 고 줬 어여 ! LORELAI : I ' m just so mixed up though . 나 지금 너무 혼란 스러워 . You know this is a real crossroads kind of situation . 딱 한 가지 를 선택 해야 하 는 거 그런 상황 있 잖아 . . It ' s like ' to perm or not to perm . ' 파마 를 해야 할까 말 아야 할까 그런 거 말 야 . I ' m really confused . 정말 혼란 스럽 다 . SOOKIE : For Heaven ' s sake . 이런 . ( Sookie goes around the counter to get the onions . She starts adding things -- onions and spices -- to the other customers ' plates . ) SOOKIE : Go ahead , I ' m still listening . 계속 해 , 듣 고 있 어 . You were about to perm your hair . 너 머리 에 파마 한다 뭐 그런 소리 하 고 있 었 어 . LORELAI : I just want to do the right thing . 난 그냥 옳 은 일 을 하 고 싶 은데 . SOOKIE : I ' m not sure I see what the problem is . 난 뭐 가 문젠지 잘 모르 겠 는데 . LORELAI : Oh there are many problems . 문제 야 많 지 . First -- I do not like to involve Rory in my personal life . 첫째 로 -- 난 내 개인 적 인 일 로 로리 를 연관 시키 고 싶 지 않 아 . I don ' t want her to have to deal with that . 그리고 로리 가 그걸 감당 하 게 하 고 싶 지 도 않 고 . You know , I might bring some guy home 그러니까 내 가 만약 에 어떤 남자 를 집 에 데리 고 와서 and he might not be THE guy 물론 그 남자 가 맥스 는 아니 겠 지만 but then she gets all attached to him 어쨌든 로리 가 그 남자 를 좋아하 게 됐 는데 and then all of a sudden I decide that I don ' t like the way he eats 갑자기 내 가 그 남자 밥 먹 는 모양 이 보 기 싫 어 지 거나 or he hums incessantly or -- 그 남자 가 계속 해서 콧노래 를 부르 는 게 보 기 싫 어 지 거나 -- * incessantly - 그칠 새 [ 간단 ] 없이 , 계속 적 으로 . SOOKIE : Or the way he smacks his lips or how his hair isn ' t really his . 아니면 그 남자 가 쩝쩝 대 는 거 나 그 남자 머리 스타일 이 싫 어 지 거나 . LORELAI : Yeah . And then I break up with him and then Rory is the one who gets hurt . 그래 , 그러면 난 그 남자 랑 헤어질 거 고 그럼 로리 는 상처 받 게 될 거 라고 . SOOKIE : I totally understand . 이해 해 . LORELAI : This guy is her teacher . 이 남자 는 로리 선생 이 야 . I mean , there ' s no way to keep him out of her life . 그러니까 로리 는 그 남자 를 안 볼 수 가 없 잖아 . She sees him every day . 매일 볼 거 란 말 야 . SOOKIE : ( to a bearded customer ) Are you the open - faced turkey ? ( 수염 을 기른 손 님 에게 ) 칠면조 고기 드 시 는 거 죠 ? JEB : Yep . 네 . SOOKIE : OK , I added a little fresh lemon and a little cayanne pepper . You ' re gonna plotz ! 좋 아요 , 내 가 레몬 조금 이랑 후추 조금 넣 었 어요 . 맛있 을 거 에요 ! ( to Lorelai ) You do know that Rory ' s not a baby anymore . 로리 는 더 이상 어린 애 가 아니 야 . * cayanne - 카옌 고추 ( French Guiana 의 도시 Cayenne 원산 ) . * plotz -《 美 속어 》( 경악 · 흥분 · 피로 따위 로 ) 쓰러지 다 ; 기절 하 다 ; 빈둥거리 다 ( around ) . LORELAI : I know , that ' s what he said . 나 도 알 아 , 그 남자 도 그렇 게 말 했 고 . Maybe I ' m being too serious , right ? 내 가 너무 심각 하 게 반응 하 고 있 나 봐 , 그치 ? Maybe I should loosen the rules a bit . 조금 편하 게 생각 하 는 게 좋 을 지도 모르 겠 어 . Plus , be great to get . .. you know . 게다가 뭔가 를 얻 으려면 대범 해 져야지 . SOOKIE : What ? 뭘 ? LORELAI : You know . 너 도 알 잖아 . SOOKIE : No I don ' t . 모르 겠 는데 . LORELAI : You know . .. he knows . 알 잖아 . . 저 남자 도 알 고 . SOOKIE : ( to bearded customer ) You know ? 당신 알 아요 ? JEB : Yeah I know . 네 알 겠 는데요 . ( Luke sees Sookie behind his counter . ) LUKE : Sookie ! 수키 ! SOOKIE : Hey . I was just looking for your paprika . 루크 . 난 그냥 파프리카 찾 고 있 었 어요 . LUKE : What have I said about the counter ? 내 가 카운터 에 대해 말 했었 죠 ? SOOKIE : I know . 알 아요 . LUKE : How the counter is a sacred space . MY sacred space . 카운터 는 전용 공간 이 라고 말 했었 죠 ? 내 전용 공간 이 라구요 . You don ' t do yoga on the Dalai Lama ' s mat and you don ' t come behind my counter , period . 달라이라마 가 그려진 매트 위 에서 는 요가 하 지 않 는 게 불문율 이 고 내 카운터 뒤 는 접근 금지 구역 이 라는 것 도 그래요 . * sacred - 신성 한 , 성 스러운 , 신 께 바쳐진 . ( Luke takes Sookie by the shoulders and walks her back to the other side of the counter . ) SOOKIE : I was trying to help . 그냥 도와 주 려고 했 을 뿐 이 에요 . LUKE : ( to Lorelai ) You bring her again and I want her on a leash . I mean it . 만약 또 저 여자 데리 고 올거 면 개목 걸이 에 묶 어서 와 . 진심 이 야 . SOOKIE : He does make a damn find burger though . 어쨌든 루크 네 버거 는 정말 맛있 어 . LORELAI : He does at that . Alright I ' m just going to keep it simple . 그건 그래 . 어쨌든 문제 를 간단 하 게 생각 해야 겠어 . I ' ll tell Rory . If there ' s even an ounce of weirdenss about it I ' ll cancel . 로리 한테 말 해야겠어 . 그리고 만약 이상 하 다고 생각 하 면 취소 하 고 말 이 야 . SOOKIE : You haven ' t told Rory yet ? 그럼 로리 한테 아직 말 안 했 단 말 이 야 ? LORELAI : No . 아니 . SOOKIE : Oops . 이런 . LORELAI : No , not oops . The timing hasn ' t been right . 이런 그런 말 하 지 마 . 시기 가 적절 하 지 못 했 어 . This is a very delicate , fragile situation . 이건 매우 미묘 한 문제 란 말 이 야 . It ' s like one of your souffles . If you don ' t do it right it ' s a disaster . 이건 네 수플레 요리 하 고 같 아 . 만약 제대로 하 지 못 하 면 완전 망하 는 거 지 . * fragile - 깨 지기 쉬운 , 망가지 기 쉬운 , 부서지 기 쉬운 , 무른 * souffle [ 서 플 ] -( 청진기 에 들리 는 ) 부드러운 취명 ( 吹鳴 ) , 잡음 . 수플레 요리 . * disaster [ 디 제스터 ] - 재해 , 천재 ( 天災 ) , 재앙 ; ( 뜻밖 의 ) 끔찍 한 불행 , 대 재난 , 참사 [ for ] . SOOKIE : And you have to order it 45 minutes in advance . 45 분 이전 에 미리 주문 해야 하 고 . LORELAI : Huh ? 뭐 ? SOOKIE : My souffle . 수플레 말 이 야 . LORELAI : Right , I wasn ' t but speaking directly about your souffle . 맞 아 , 근데 내 말 은 네 수플레 에 관한 게 아니 었 어 . I was speaking metaphorically . 비유 적 으로 말 한 거 야 . SOOKIE : Oh so you don ' t like my souffles ? 너 네 수플레 싫 어 ? LORELAI : How DO we work together ? 도대체 우린 어떻게 일 을 같이 하 는 거 지 ? ( Rory rushes into the cafe . ) RORY : Mom you better come . 엄마 집 에 가 야 해 . LORELAI : Honey , what ' s wrong ? 왜 무슨 일 있 어 ? RORY : It ' s Cinnamon . 시나몬 일 이 야 . ( Cut to Lorelai and Rory pulling into their driveway . They cross the yard and go to Babette ' s . There is a Stars Hollow Animal Hospital van in the driveway . Inside Babette ' s house , Cinnamon ' s body is lying on the floor covered by a sheet . The vet is just standing up as Lorelai and Rory enter the house . ) LORELAI : Babette ? Honey ? 바벳 ? BABETTE : Oh , Lorelai . Come in , come in . 로렐라이 . 들어와 . 들어와 . She ' s gone . Cinnamon ' s gone . 시나몬 이 죽 었 어 . 죽 었 다고 . LORELAI : I ' m so sorry . 정말 유감 이 에요 . ( Rory goes over to Morey and sits next to him . ) RORY : Is there anything I can do for you , Morey ? 제 가 뭐 할 일 없 어요 , 모리 ? MOREY : This is life , Rory , it breaks your heart . 이게 인생 이란 다 , 로리 , 우리 가슴 을 아프 게 하 지 . BABETTE : She looked like she was sleeping . 그냥 잠자 고 있 는 듯 보였 어 . I thought she was asleep so I nudged her and she didn ' t wake . 그래서 난 자 고 있 는 줄 알 고 깨웠 는데 일어나 질 않 았 어 . I gave her a push and she rolled off the couch 내 가 밀 었 더니 쇼파 밑 으로 굴러떨어진 거 야 and since I waxed the floor she went shootin ' across the room 내 가 바닥 에 왁스 질 을 해서 바닥 이 미끄러웠 거든 and then she knocked over the lamp and she still didn ' t move . 쇼파 에서 떨어진 후 에 미끌 어 져서 램프 에 부딪혔 는데 도 일어나 질 않 는 거 야 . I knew it was over . Oh , God , my baby . 그래서 죽 은 줄 알 았 지 . 오 , 하느님 , 내 아기 . * nudge -( 주의 를 환기 하 기 위해 ) 〔 남 〕 을 팔꿈치 로 쿡쿡 찌르 다 ; MOREY : Tell me it wasn ' t the -- 설마 그거 때문 은 아니 겠 지 -- BABETTE : Oh , Morey , don ' t do this to yourself . 모리 , 그러 지 말 아 . He thinks it was the clams . 모리 는 시나몬 이 조개 때문 에 죽 었 다고 생각 해 . MOREY : She saw me eating them and she gave me that ' hey , man , what ' s up ? ' look and -- 내 가 먹 는 거 보 고 나 한테 " 이봐 무슨 일 이 야 " 하 는 표정 을 지어서 -- VET : It wasn ' t the clams . 조개 때문 이 아니 에요 . Morey , in human years this cat was 260 years old . 모리 , 인간 나이 로 치 자면 시나몬 은 260 살 이 에요 . LORELAI : That ' s a good , long life . 길 고 좋 은 인생 이 었 어요 . VET : Listen , why don ' t you let me take her out to the van and then I ' ll get out of your way . 제 가 시나몬 을 차 로 데려갈 게 요 . 그럼 저 는 이 만 갈게요 . BABETTE : Oh , no , stay . All of you , please stay . 아니야 , 여기 있 어 . 모두 들 , 제발 여기 있 어 줘 . Cinnamon would want you here . 시나몬 도 그러 길 원할 거 야 . RORY : We ' ll stay as long as you want . 그럼 원 하 시 는 만큼 여기 있 을게요 . MOREY : I ' ll never eat clams again . 이제 절대로 조개 는 안 먹 을 거 야 . RORY : Me either . 저 도 요 . ( Rory pats Morey ' s arm . ) ( Time lapse . Babette ' s house is now full of mourners , with more arriving all the time . ) LANE : They said that they rolled her body into a lamp . 사람 들 이 말 하 길 바벳 이 시나몬 을 램프 쪽 으로 굴렸 다며 ? ( Rory nods her head ' yes . ') LANE : Did you laugh ? 너 웃 었 니 ? ( Rory shakes her head ' no . ') LANE : Did you want to ? 그러 고 싶 었 어 ? ( Rory nods her head ' yes . ') RORY : But it ' s sad . 그래도 슬펐 어 . LANE : Yeah , it ' s sad . 그래 , 슬프 지 . ( The bearded customer from the cafe walks by as Michel comes through the door . ) MICHEL : Hello ? Hello ? Where is Lorelai ? I ' m dropping something off . 저기 요 ? 저기 요 ? 로렐라이 어디 있 어요 ? 전해 줄 게 있 는데요 . Yoo - hoo , ' Hee - Haw ' man , where is Lorelai Gilmore ? 우후 , 이봐요 아저씨 , 로렐라이 어디 있 어요 ? LORELAI : Hey , hey , hey . Thank you . I could not get back to the inn . 여기 , 여기 . 고마워 . 나 오늘 모텔 로 다시 못 가 . MICHEL : What , you are having a party and I was not invited ? 뭐 야 , 여기 서 파티 여 는데 나 만 초대 못 받 은 거 에요 ? LORELAI : Sweetie , it ' s not a party , it ' s a wake . 이거 파티 아니 고 추모식 이 야 . MICHEL : Oh , really ? Who died ? 정말 ? 누가 죽 었 는데요 ? LORELAI : Their cat . 고양이 . MICHEL : You are mourning a cat ? 기껏 고양이 때문 에 추모 를 한단 말 이 에요 ? LORELAI : Yes . 응 . MICHEL : They lick their privates , these cats . 고양이 들 은 거시기 들 을 핥 는 종족 인데 . LORELAI : Not the comforting chitchat we ' re looking for here . 여기 서 할 만 한 수다 거리 는 아니 네 . Goodbye . I ' ll talk to you later . Thank you . 잘 가 . 나중 에 얘기 해 . 고마워 . ( Lorelai pushes Michel out the door just as Miss Patty is pushing her way in . ) MISS PATTY : Babette , Morey , I came as soon as I heard . 바벳 , 모리 , 듣 자마자 왔 어 . Oh , darling , what do you need ? 뭐 필요 한 거 없 어 ? ( Miss Patty grabs Babette and hugs her and presses Babette ' s head into her large chest . ) BABETTE : A little air , honey ! 숨 막혀요 ! MISS PATTY : Oh -- oh ! 오 -- 오 ! ( Outside , Sookie and Luke arrive at the same time , both carrying food . ) SOOKIE : Oh , Luke . 루크 . LUKE : Sookie . 수키 . SOOKIE : What ' cha got in the bag ? 그 가방 안 에 뭐 들 었 어요 ? LUKE : Bricks . 벽돌 . SOOKIE : Yeah , good one . 잘 됐 군요 . LORELAI : Oh , bless you both ! Everyone ' s starved , come in . 고마워 두 사람 ! 모두 들 배고파 죽 을 지경 이 거든 , 들어와 . ( Sookie and Luke both try to go through the door at the same time and collide . They back up and Sookie rushes in before Luke . ) LORELAI : OK , how should we do this ? 이걸 어떻 게 한담 ? SOOKIE : Well we need a flow for the room so there ' s no bottlenecks . 방 에 공간 이 더 필요 해 . 그래야 서로 부딪히 지 않 지 . People coming in , they ' re gonna want a beverage . 사람 들 이 현관문 으로 , 들어오 면 음료수 부터 찾 을 거 야 . Put ' em on the first table then the smaller hors d ' oeuvres next to that , 그거 첫 번 째 테이블 에 놓 고 애피타이저 는 그 옆 에 놓 고 , leaving one hand free to greet the people . 그럼 다른 한 손 으로 는 사람 들 이랑 악수 할 수 있 잖아 . Then , back there , set up plates and cutlery . 그리고 나 서 저쪽 에 접시 랑 포크 , 숟가락 , 칼 같 은 거 놔두 고 . First the salads , then the meat dishes , then desserts on the piano bench . 첫째 는 샐러드 그 다음 에 고기 음식 , 그리고 피아노 의자 에 디저트 놓 고 . How does that sound ? 어때 ? * bottlenecks - 좁 은 통로 [ 입구 ] . * beverage -( 물 이외 의 ) 음료 , 마실 것 . * hors -… 의 밖 [ 외부 ] 에 . * cutlery - 칼 제조 [ 판매 ] 업 ; 《 집합 적 》 ( 식탁 용 ) 날붙이 ( 나이프 · 포크 따위 ) . ( Luke dumps his bags of food on a table in the middle of the room . ) LUKE : Dig in ! 드세요 ! ( People rush for the food . ) ( Time lapse . Rory answers a knock at the door . It ' s Dean with his arms full of drinks . He has to duck to get in under the low door frame . ) DEAN : Oh , hi , wow . I wasn ' t expecting you . 오 , 안녕 , 여기 서 너 만날 줄 은 몰랐 다 . RORY : Or me you . I mean , you , me . I mean , come in . 나 도 너 . 그러니까 너 가 나 . 그러니까 들어와 . ( Dean takes the drinks into the other room . Lorelai walks by . ) LORELAI : Do you know him ? 아 는 사이니 ? RORY : No . 아니 . LORELAI : No ? 아니야 ? RORY : Well , he goes to my old school , so I see him there sometimes but I go to Chilton now . 내 가 예전 에 다니 던 학교 다니 는 애 야 , 그러니까 거기 서 가끔 봤었 어 . 어쨌든 난 이제 칠 튼 다니 잖 아 . LORELAI : Thanks for the update . 알려 줘서 고맙 다 . RORY : You ' re welcome . 별 말씀 을 . ( Lorelai leaves and Dean comes back . ) DEAN : Do you have a second ? 잠깐 시간 있 니 ? RORY : No . I have gum . 아니 . 껌 은 있 어 . DEAN : No , thanks , uh , look -- 아니 됐 어 . 있 잖아 -- RORY ; I have to get back . 나 들어가 봐야 해 . DEAN : Oh , sure . I ' ll see you later . 오 , 그래 . 다음 에 보 자 . ( Dean leaves . While watching him out the window , Rory sees Mr . Medina at her door . ) RORY : Mom ? Isn ' t that -- 엄마 ? 저 사람 --? LORELAI : Oh , no . 오 , 이런 . RORY : That ' s Mr . Medina . 메디나 선생 님 이 잖아 . LORELAI : Tonight ' s Thursday ! 오늘 목요일 이 었 지 ! RORY : Well , am I in trouble ? Did the school call or something ? 나 문제 있 대 ? 학교 에서 전화 했 왔 어 ? LORELAI : No , no you ' re great . 아니야 , 넌 잘 하 고 있 어 . I -- um -- let me just come back in just one second . 금방 돌 아 올께 . RORY : Wait -- what ' s going on ? 잠깐 -- 무슨 일 이 야 ? LORELAI : Let me tell you in a minute . 조금 있 다가 말 해줄께 . RORY : Tell me now . 지금 말 해 . LORELAI : Max is here -- 맥스 가 왜 여기 있 냐면 -- RORY : Max ? 맥스 라고 ? LORELAI : Max is here to pick me up . 나 데리 러 온 거 야 . RORY : Pick you up for -- oh . 데리 러 왔 다고 ? 왜 ? --- 오 . LORELAI : I ' m gonna go talk to him real quick and I ' m gonna be right back . 가 서 금방 말 하 고 올게 . 금방 올게 . ( Rory looks upset . Lorelai runs outside and over to her own porch where Mr . Medina is still knocking . ) LORELAI : Hey ! 저기 요 ! MR . MEDINA : Oh , hi . 안녕 하 세요 . LORELAI : Hi . 안녕 하 세요 . MR . MEDINA : I was knocking but no one answered . 문 을 두드렸 는데 아무 도 없 네요 . LORELAI : I know . I was at the neighbors ' house . 알 아요 . 저 이웃집 에 있 었 거든요 . MR . MEDINA : You ' re cancelling . 취소 하 려고 하 는군요 . LORELAI : I know it ' s totally last minute . 정말 늦 게 말씀 드려서 죄송 한데요 . MR . MEDINA : I ' m heartbroken . 저 상처 받 았 어요 . LORELAI : I just completely forgot about our date . 데이트 에 관해서 까맣 게 잊 고 있 었 어요 . MR . MEDINA : And forgettable . 잊어버렸 다구요 ? LORELAI : No you ' re memorable . I ' ve been memorabling all week . 아니요 , 당신 은 기억 하 죠 . 이번 주 내내 기억 하 고 있 었 어요 . It ' s just -- We had a little emergency . 그런데 -- 일 이 생겼 거든요 . MR . MEDINA : Rory , is Rory OK ? 로리 , 로리 는 괜찮 아요 ? LORELAI : No , Rory ' s fine . It ' s the neighbors ' cat . 네 , 로리 는 괜찮 아요 . 이웃집 고양이 때문 에 요 . MR . MEDINA : The neighbors ' -- 이웃집 --- LORELAI : -- cat . She died . -- 고양이 요 . 죽 었 어요 . MR . MEDINA : She died . 고양이 가 죽 었 군요 . LORELAI : This was a very fat , very beloved cat . 무척 뚱뚱 하 고 사랑 스러운 고양 이 었 어요 . ( pause ) MR . MEDINA : Lorelai . 로렐라이 . I like you but I don ' t want to force something on you that you don ' t want so -- 전 당신 이 좋 아요 . 하지만 내 가 만약 당신 한테 데이트 하 자고 강요 한 거 였 다면 전 . . ( walks away ) ( Lorelai runs after him . ) LORELAI : No , no , no . Wait . No , Max , you ' re not forcing anything on me . 아니요 , 아니 에요 , 잠깐 만 요 . 아니 에요 맥스 , 당신 은 나 한테 강요 한 거 없 어요 . I am telling the truth about the cat . 난 진실 을 말 하 고 있 다구요 . MR . MEDINA : Lorelai . 로렐라이 . LORELAI : Please don ' t read that much into this . 너무 확대 해석 하 지 말 아 줘요 . Call me and we ' ll reschedule . I promise that ' s what I want . 전화 줘요 . 그리고 다시 약속 잡 아요 . 그게 내 가 원 하 는 거 에요 . MR . MEDINA : You ' re sure ? 진짜 요 ? LORELAI : Cross my heart and hope no other neighborhood pets die on that day . 하늘 에 대 고 맹세 해요 . 그리고 그날 엔 다른 이웃집 고양이 가 죽 지 않 길 바래요 . MR . MEDINA : OK , I ' ll call . 좋 아요 , 전화 하 죠 . LORELAI : Good . 좋 아요 . MR . MEDINA : Sorry about , uh -- 유감 이 네요 , 음 . . 그 . . LORELAI : Cinnamon . 시나몬 이 요 . MR . MEDINA : Cinnamon . 시나몬 . ( Mr . Medina gets into his car and drives away . ) LORELAI : Stupid cat ! You couldn ' t have held on one more day ? 멍청 한 고양이 같 으니 . 다른 날 죽 으면 어디 덧나 나 ? ( Cut to the wake . ) SOOKIE : Is that meatloaf ? 그거 고기 빵 이 에요 ? LUKE : Uh - huh . 네 . SOOKIE : You use ketchup ? 케첩 으로 만들 었 어요 ? LUKE : You gonna make fun of my mother too ? 우리 어머니 비법 을 무시 할 작정 이 에요 ? SOOKIE : Sorry . 미안 해요 . You know , my real - fruit puffs would compliment that dish quite well . 내 과일 퍼프 하 고 잘 어울리 겠 네요 . LUKE : It ' s fine on its own , thank you . 이거 만 먹 어도 맛있 어요 , 고마워요 . SOOKIE : Right . 알 았 어요 . ( pause ) LUKE : OK , toss some on the plate . 좋 아요 , 여기 에 조금 만 줘요 . SOOKIE : Can I make a pretty design , maybe make some layers ? 내 가 다시 예쁘 게 만들 면 안 되 요 ? 몇 ? 으로 겹치 게 해서 ? LUKE : Sookie ! 수키 ! SOOKIE : Right . Tossing them on . Got it . 알 았 어요 . 조금 만 달라 구요 . 알 았 어요 . ( Lorelai comes back in . ) LORELAI : You guys , have you seen Rory anywhere ? 저기 , 로리 못 봤 어 ? LUKE : Yeah , I think she headed that way . ( points ) 응 , 저쪽 으로 가 던 거 같 던데 . LORELAI : OK , thanks . 오 , 고마워 . ( The grocery store employee from earlier approaches Miss Patty . ) EMPLOYEE : Excuse me , ma ' am ? 실례 합니다 ? MISS PATTY : Well if it isn ' t Kirk the jerk . 멍청 한 커크 만 아니 라면 괜찮 아요 . EMPLOYEE : I want to apologize for what happened at the store yesterday . 어제 가게 에서 일어난 일 에 대해 사과 하 고 싶 은데요 . MISS PATTY : I ' m listening . 듣 고 있 어요 . EMPLOYEE : I wasn ' t aware that you were THE Miss Patty . 전 당신 이 그 패티 여사 이 신 줄 몰랐 어요 . The owner tells me that you ' re one of our best customers 주인 이 말 하 길 당신 은 가게 단골손님 이 시 고 and you can put anything into that mouth that you want to . 원 하 시 면 아무거 나 드 시 게 하 라고 하 시 더군요 . Those were his words . I could have paraphrased them . 이건 주인 이 말 한 거 구요 . 전 그냥 따라 말 한 것 뿐 이 구요 . * paraphrased [ 패러프레이즈 ] -( 알 기 쉽 게 하 기 위해 자세 한 설명 으로 ) 바꾸 어 말 하 기 [ 쓰 기 ] , 부연 , 의역 , 패러프레이즈 . MISS PATTY : Stop sweating . And close your pores , Kirky , I always forgive . 진땀 그만 빼 라고 . 그만 긴장 풀 어 , 커크 , 난 언제나 용서 해 준 다우 . EMPLOYEE : Thank you . 고맙 습니다 . MISS PATTY : once . 이번 한 번 만 . ( Lorelai fins Babette in the kitchen cleaning out a cabinet full of pill bottles . ) LORELAI : Hey , Babette . 바벳 . BABETTE : Oh , hello , sugar . Can I get you something ? 오 , 자기 . 뭐 줄까 ? LORELAI : No , I ' m fine . I ' m looking for Rory . 아니요 . 괜찮 아요 . 로리 를 찾 고 있 었 어요 . BABETTE : Oh , I think she might be in the bathroom . 화장실 에 있 는 것 같 은데 . LORELAI : Thanks . 고마워요 . ( starts to leave then stops ) Can I help you with something ? 제 가 뭐 도와드릴까요 ? BABETTE : Oh , no . I thought I ' d just get some of this stuff packed away . 아니야 . 그냥 물건 몇 개 싸 놓 으려고 . LORELAI : It ' s like a scene from a kitty version of ' Valley of the Dolls . ' 영화 ' 인형 들 의 언덕 ' 의 고양이 버전 을 보 고 있 는 것 같 네요 . BABETTE : Yeah . You never realize how old they actually are ' til you look in the medicine cabinet . 그래 . 약 보관함 을 열 어 보 기 전 까진 절대 몇 살 인지 알 수 없 다니까 . LORELAI : Yeah . 네 . BABETTE : These were for her heartworms , for her thyroid , her kidneys , 이건 시나몬 심 장충 을 위한 거 고 , 이건 갑상선 , 이건 신장 , for the rash she got from taking these , 이건 이 약 들 때문 에 생긴 발진 때문 에 , and these were for the tic she developed from the stuff for the rash . 그리고 이건 발진 때문 에 생긴 안면 경련 을 위한 거 고 . And these -- oh jeez , these are mine . 그리고 이건 -- 이런 , 이건 내 꺼 네 . Damn , I ' m gonna miss that old broad . 이런 , 앞 으로 시나몬 이 많이 그리울 거 야 . * thyroid [ 사이어 러 이드 ] - 갑상선 의 . * kidney - 신장 ( 腎臟 ) ; ( 소 · 양 따위 의 ) 콩팥 . LORELAI : I know . 알 아요 . BABETTE : You know , I don ' t know what I ' m gonna do with myself now . 앞 으로 어떻게 해야 할지 정말 모르 겠 어 . You live to take care of your kids . 아이 들 돌보 는 게 인생 의 낙 인데 말 이 야 . LORELAI : I know , sweetie , but you gave her everything that you had . 알 아요 . 하지만 최선 을 다 하 셨잖아요 . BABETTE : I know . She was so tiny when I got her . 알 아 . 내 가 시나몬 을 처음 봤 을 땐 무척 작 았 는데 . She could sleep in my shoe . 내 신발 에서 도 잘 수 있 을 정도 였 어 . LORELAI : The other day I came across a hat that I made for Rory . 저 도 저번 날 로리 한테 주 려고 만든 모자 를 봤었 어요 . It was like a doll hat . 꼭 인형 모자 같 더라구요 . BABETTE : Oh , they grow up so fast . 애 들 은 참 빨리 커 . LORELAI : And then they take your clothes . 그러면 그 다음 엔 제 옷 을 뺏 어 입 기 시작 하 죠 . BABETTE : I guess eventually you have to move on . 어쨌든 우린 계속 해서 살아가 야 해 . Figure out what your life is going to be when you ' re not busy taking care of somebody else . 더 이상 돌봐 줄 사람 이 없 어서 바쁘 지 않 게 되 면 뭘 해야 할지 생각 해 놔야 해 . Jeez , look at this place . Not a clean glass in sight ! 이런 , 이 것 좀 봐 . 깨끗 한 컵 이 하나 도 없 네 ! LORELAI : Let me help you with that . 도와 드릴게요 . ( They start to wash the glasses but the sink is too low for Lorelai . Babette gets a stool for her . ) BABETTE : Here , sugar , use this . 자기 , 이거 써 . Morey sits on it when he helps me . 모리 가 도와 줄 때 여기 앉 아서 하 거든 . LORELAI : How does Morey get around in here ? 도대체 모리 씨 는 어떻게 여기 서 사 시 는 거 에요 ? BABETTE : Oh , just fine . 잘 살 지 . He had a couple of concussions his first year here but he never complains . 처음 에 여기 살 때 는 몇 번 뇌진탕 을 얻 긴 했 지만 한 번 도 불평 한 적 은 없 었 어 . He ' s just the best thing . I don ' t know what I ' d do without him . 정말 너무 좋 은 사람 이 야 . 그 사람 없이 어떻게 살 지 모를 정도 라니까 . ( voice breaks ) * concuss [ 컨 커스 ] -… 을 뒤흔들 다 ; … 에게 ( 뇌 ) 진탕 을 일으키 게 하 다 . LORELAI : Oh , Babette . What do you mean ' without him '? 오 , 바벳 , 그 사람 없이 라니 무슨 말 이 에요 ? BABETTE : I saw on Oprah a few weeks ago . She had on couples who lost a child . 몇 주 전 에 오프라 쇼 를 봤 어 . 자식 을 잃 은 부부 들 이야기 였 지 . Most of the marriages went belly - up for the pain of it all . 대부분 부부 들 이 괴로워서 이혼 을 하 게 되 더라구 . Even though they loved each other . 서로 사랑 하 면서 도 말 이 야 . LORELAI : Babette , that is not gonna happen to you . 바벳 , 그런 일 은 일어나 지 않 을 거 에요 . BABETTE : I never thought a man would ever even want me . 난 예전 에 남자 들 이 날 절대 좋 아 하 지 않 을 거 라고 생각 했었 어 . LORELAI : I know the feeling . 저 도 그 느낌 알 아요 . BABETTE : Oh , please , with that ass ? Gimme a break . 그 엉덩이 를 가지 고 ? 장난 하 지 마 . LORELAI : I mean want me for more than my ass . Me -- for me , the whole package . 제 말 은 엉덩이 같 은 외모 적 인 거 말 고 저 자신 을 원할까 하 고 말 이 에요 . Me -- for me , the whole package . 저 자신 이 요 -- 제 자신 자체 로 말 이 에요 . Annoying neuroses and all . 제 단점 까지 요 . BABETTE : You ' ll find him . 그런 남자 찾 을 거 야 . It might even be that stud who drove out of here in a Mustang . 무스탕 끌 고 여기 온 그 남자 일수 도 있 지 . LORELAI : Did you see him ? 보 셨 어요 ? BABETTE : Yeah , what a jaw . 응 , 그 멋진 턱 선 이 라니 . LORELAI : He ' s got a great jaw . 턱 이 멋지 죠 . BABETTE : How is he in the sack ? 그 사람 하 고 잠자리 는 어때 ? LORELAI : I haven ' t even gone out with him yet . 아직 데이트 도 한번 못 해 봤 어요 . BABETTE : Will you tell me when how he is when you do ? 그럼 나중 에 어떤지 얘기 해 줄래 ? LORELAI : I ' ll call you during the cigarette . 담배 피우 는 사이 전화 드리 죠 . ( They hug . Lorelai hits her head on a low - hanging overhead lamp . They hear piano music from the other room . ) BABETTE : Oh -- that ' s Cinnamon ' s song . 오 -- 저거 시나몬 노래 야 . ( Cut to the living room . Everyone is seated or standing quietly listening to Morey playing the piano . Miss Patty is beating on a drum . Babette goes over to sit with Morey . Lorelai finds Sookie in the crowd . ) LORELAI : Oh I can ' t find Rory anywhere . 도대체 로리 가 어디 있 는지 모르 겠 네 . SOOKIE : I ' m sure she ' s around . 주위 에 있 을 거 야 . LORELAI : Max showed up for the date that I forgot about and she saw him . 잊어버리 고 있 었 는데 맥스 가 데이트 때문 에 집 에 왔었 어 . 그리고 로리 가 그걸 봤 고 . SOOKIE : And you haven ' t told her . 넌 로리 한테 아직 얘기 안 했 고 . LORELAI : No . 응 . SOOKIE : Oops . 이런 . LORELAI : Stop with the ' oops . ' 이런 이 라고 하 지 말 랬 잖아 . SOOKIE : OK , calm down . It ' s not that big of a deal . 알 았 어 , 진정 해 . 별 일 도 아니 잖아 . LORELAI : Her teacher showed up on her porch to take out her mother . 로리 선생 이 엄마 하 고 데이트 하 러 현관 에 나타났 다고 . SOOKIE : She ' ll understand . You ' re crazy . She knows that . 이해 할 거 야 . 너 미친 애 잖 아 . 로리 도 그걸 알 고 . LORELAI : Enough with the comforting , Sookie . 위 로 그만 해라 , 수키 . SOOKIE : Sorry . 미안 해 . ( Rory is outside in Babette ' s yard , surrounded by gnomes . Dean walks up to her . ) DEAN : Hey . 안녕 . RORY : Jeez , you scared me . 어머 , 깜짝 놀랬 잖아 . DEAN : Yeah , uh , look . I just wanted to say that I ' m sorry . 그래 , 있 잖아 . 미안 하 다고 말 하 고 싶 어서 . RORY : For what ? 뭐 때문 에 ? DEAN : Well I ' ve been kind of bugging you lately . 며칠 동안 내 가 너 귀찮 게 했잖아 . Uh , I thought -- I don ' t know -- I thought that maybe you liked me . 난 그냥 -- 모르 겠 다 -- 너 도 날 좋 아 하 는 줄 알 았 어 . But it ' s obvious that you ' re not interested so I just wanted to say that I get it 근데 넌 나 한테 관심없 다는 게 확실 하 고 . . 이제 나 도 그걸 알 았 고 더 이상 and I ' m not gonna bother you anymore . 너 괴롭히 지 않 겠 다고 말 하 려고 . ( Dean starts to leave . Rory gets up and follows him . ) RORY : Wait ! I AM interested . 잠깐 ! 나 관심 있 어 . DEAN : You are ? 그래 ? RORY : Yes . I gotta go . 응 . 나 가 봐야 해 . ( Rory leaves and Dean smiles . As Rory reaches the door Lorelai comes out . ) LORELAI : Oh ! Finally . I ' ve been looking everywhere for you . 오 ! 드디어 . 너 찾 느라고 계속 돌아다녔 잖아 . RORY : Well you found me . 그래서 찾 았 잖아 . LORELAI : Listen , I have some explaining to do . 있 잖아 , 너 한테 할 말 이 있 어 . OK . So sit down in that tiny little chair and I ' m gonna do it right now . 그러니까 거기 쪼그만 한 의자 에 앉 아 봐 . 그럼 내 가 곧바로 얘기 할께 . ( Rory sits . ) That man on the porch was your teacher . 현관 에서 본 그 남자 니 선생 맞 아 . RORY : Mom , I ' m a little behind in school 엄마 , 내 가 학교 에서 좀 뒤쳐지 긴 했 지만 but not so far behind that I don ' t know who the teacher is . So ? 그렇 다고 선생 님 을 못 알아볼 정도 는 아니 야 . 그래서 ? LORELAI : So -- um -- he and I were going to sort of hang out together . 그러니까 . ... 선생 님 하고 같이 만나 기 로 했 어 . RORY : on a date . 데이트 하 러 . LORELAI : No , on a -- something that could appear like a date to the untrained eye . 아니야 . 모르 는 사람 들 눈 에 는 데이트 로 보일지 도 모르 지만 . .. RORY : To your daughter ' s eye ? 엄마 딸 이 모르 는 사람 이 야 ? LORELAI : It was a date . 그래 , 데이트 맞 아 . RORY : How long have you been dating him ? 도대체 얼마 동안 데이트 한 거 야 ? LORELAI : I haven ' t . This was gonna be the first time . 아니야 . 오늘 이 처음 이 었 어 . RORY : And when were you planning on telling me about this -- your wedding ? 그래서 나 한테 는 언제 얘기 할 참 이 었 는데 . . 결혼식 날 에 ? LORELAI : No -- by the rehearsal dinner at least . 아니 . . 적어도 결혼식 전날 엔 말 하 려고 햇 지 . RORY : He ' s my teacher . 그 분 은 내 선생 님 이 야 . LORELAI : I know . 알 아 . RORY : He teaches me things every day in a very small classroom with a lot of other kids 그것 도 아주 조그만한 교실 안 에서 날 매일 보 면서 가르치 는 선생 님 이 라고 who probably won ' t be high - fiving me when they find this out . 거기 다가 학교 애 들 이 이걸 알 면 가만 두 진 않 을걸 . LORELAI : I knw , sweetie , and I told him this was one of the things I was concerned about . 나 도 알 아 . 그리고 나 도 이게 걱정 스럽 다고 그 사람 한테 말 했 고 . RORY : And ? 그래서 ? LORELAI : And he thought we could be discreet . 맥스 가 생각 하 길 숨기 면 된다고 . . * discreet -( 사람 이 ) 분별 있 는 , 사려 깊 은 ; ( 언행 이 ) 신중 한 , 조심 성 있 는 [ in ] . RORY : Unbelievable ! 말 도 안 돼 ! LORELAI : Are you mad ? 화났 니 ? RORY : Yes ! 당연 하 지 . LORELAI : Alright . Because I ' m dating him ? 알 았 어 . 내 가 그 사람 하 고 데이트 해서 ? RORY : Because you lied to me . 엄마 가 나 한테 거짓말 해서 . LORELAI : I kept information from you . 난 그냥 말 안 한 거 뿐 이 야 . RORY : Information that I should have had . 내 가 당연히 알 아야 할 걸 말 하 지 않 았 지 . LORELAI : Information that would have come out eventually . 나중 되 면 당연 스레 알 아 질 문제 였 어 . Like the Iran - Contra scandal . 이란 - 니 키라 과 반정부 세력 문제 처럼 . RORY : So you ' re Oliver North . 그럼 엄만 올리버 노스 겠 네 . LORELAI : No , I ' m Fawn Hall . 아니 , 난 폰 홀 이 야 . RORY : Mom . 엄마 . LORELAI : Well , she was much prettier . 그래 , 그 여자 가 훨씬 더 예쁘 지 . RORY : I just can ' t believe that you didn ' t tell me about this . 난 그냥 엄마 가 나 한테 얘기 하 지 않 은 게 믿 어 지 지 않 아 . Why wouldn ' t you tell me ? 왜 나 한테 말 안 했 어 ? LORELAI : ' Cause I thought you were going to take it bad . Thank God I was wrong . 네 가 좋 지 않 게 생각 할까 봐서 . 내 가 잘못 생각 했 어 . ( pause ) OK , OK . Listen , I ' m sorry . I won ' t date him . I promise . 그래 . 미안 해 . 그 사람 하 고 데이트 안 할께 . 약속 해 . RORY : I ' m not saying that you can ' t date him . It ' s just -- this is weird . 선생 님 하고 데이트 하 지 말 라는 게 아니 야 . 그냥 이상 하 잖아 . I mean -- there ' s a million guys in this world and you end up with Mr . Medina . 그리고 -- 세상 엔 수백만 남자 들 이 있 는데 하필 이 면 왜 메디나 선생 님 이 냐고 . LORELAI : You think I don ' t get the weirdness factor ? 난 이상 하 다고 생각 안 한 줄 아니 ? Believe me , the last thing I intended to do was date your teacher . 나 도 내 가 네 선생 님 하고 데이트 하 게 될 줄 은 꿈 에 도 생각 못 했 어 . * factor -( 어떤 결과 를 낳 는 ) 요인 , 요소 , 원인 [ in ] . RORY : I believe you . 엄마 말 믿 어 . LORELAI : I really like him , Rory . I can ' t help it . 나 정말 그 사람 좋 아 해 , 로리 . 나 도 어쩔 수 가 없 어 . And it ' s been a really long time since I ' ve felt like this . 이렇게 느껴 본 적 정말 오랜만 이 야 . You can ' t always control who you ' re attracted to , you know . 내 가 선택 해서 사람 을 좋아할 수 있 는 건 아니 잖아 . I think the whole Angelina Jolie / Billy Bob Thronton thing really proves that . 안젤리나 졸리 하 고 빌리 밥 손튼 을 생각 해 봐 . And I know you don ' t understand this now but you wil someday . 지금 날 이해 못 하 는 거 알 지만 너 도 나중 에 는 알 게 될 거 야 . You ' ll meet some great guy and he ' ll make your head all foggy 너 도 나중 에 남자 를 만나 게 되 면 and you won ' t know what to do with yourself . 어떻게 해야 할지 모르 는 때 가 올거 다 . ( sighs ) Oh , sweetie , I won ' t keep anything from you again . OK ? 얘 야 , 다시 는 너 한테 아무 것 도 숨기 지 않 을게 . 알 았 지 ? I promise . From now on every aspect of my life is an open book to you . 약속 해 . 지금 부터 내 인생 모든 건 너 한테 오픈 이 야 . RORY : That ' s OK . 알 았 어 . LORELAI : Really , 진짜로 , I ' m not even going to get dressed until I tell you what I ' m thinking of wearing . 내 가 너 한테 옷 을 뭐 입 을지 말 하 기 전 까지 는 옷 도 입 지 않 을께 . RORY : Fair enough . 알 았 어 . LORELAI : OK , tomorrow I ' m thinking the purple tiger top , 좋 아 , 내일 은 보라색 타이거 그려진 티 하 고 , the black leather skirt , the panda bear underwear . 검정 가죽 치마 , 그리고 팬더 곰 그려진 속옷 을 입 을 거 야 . RORY : Oh , good . 좋 아 . LORELAI : But of course I ' m totally open to suggestions . 니 가 다른 제안 하 면 받아들일 께 . RORY : Here ' s one : get some help . 좋 아 . 다른 거 입 어 . ( Lorelai and Rory are leaving Babette ' s . Babette and Morey walk them out . ) LORELAI : Let us know if we can do anything . 우리 가 뭐 할 일 있 으면 알려 줘요 . BABETTE : Oh , you ' ve done too much already . 이미 너무 많 은 걸 해 줬 는걸 . LORELAI : Good - night , Babette . 잘 자요 , 바벳 . ( Lorelai hugs Babette . ) BABETTE : Good - night , sugar . 잘 가 . RORY : Good - night , Morey . 안녕히 계세요 , 모리 . ( Rory hugs Morey . ) MOREY : Stay cool , Rory . 잘 지내 라 , 로리 . BABETTE : It ' s getting late . 늦 었 네 . MOREY : Let ' s stay outside a while , baby . Look for the Big Dipper . 잠시 바깥 에 있 자 , 자기 야 . 북두칠성 이나 찾 아 보 자구 . BABETTE : OK , I ' d like that . 좋 아 . ( Morey puts his arm around Babette ' s shoulders and they watch the sky . ) ( The phone rings as Rory and Lorelai walk in their front door . ) LORELAI : Hello . 여보세요 . EMILY : I ' ve been trying to get you all afternoon . 오후 내내 너 한테 전화 했었 어 . LORELAI : Mom ? 엄마 ? EMILY : Yes . 그래 . LORELAI : Hi . 잘 지내 셨 어요 ? EMILY : You already said that . 이미 물 어 봤 잖니 . LORELAI : But someone hasn ' t . 엄만 안 물 어 보 셨잖아요 . EMILY : Hello . 잘 지냈 니 ? LORELAI : There we go . 말씀 하 세요 . EMILY : You are impossible to reach . 정말 연락 하 기 힘들 구나 . LORELAI : Well there ' s no messages on the machine , Mom . 자동 응답기 에 아무 메세지 도 없 었 어요 , 엄마 . EMILY : I don ' t leave messages . 난 자동 응답기 에 메세지 안 남긴다 . If I wanted to talk to a machine I ' d talk to my VCR . 내 가 만약 기계 에다 대 고 말 해야 한다면 차라리 비디오 에 대 고 하 지 . Where were you ? 어디 있 었 니 ? LORELAI : At a wake . 추모식 에 요 . EMILY : A what ? 뭐 ? LORELAI : A wake . .. a funeral . 추모식 . . 장례식 에 요 . EMILY : A funeral ? Whose ? 장례식 ? 누구 ? LORELAI : It was for the neighbors ' -- 이웃집 --- ( Rory motions Lorelai not to say it . ) LORELAI : -- cat . 고양이 요 . ( Lorelai mouths ' what ? ' Emily doesn ' t say anything . ) LORELAI : Mom ? 엄마 ? EMILY : Hold on . I ' m looking up anyuresm in our medical dictionary to see if I just had one . 잠깐 . 의학 사전 에서 요폐 증 에 대해서 찾 아 봐야 겠다 . 내 가 지금 그거 걸린 거 같 거든 . LORELAI : I just wanted to be honest with you , Mom . Silly me . 전 그냥 솔직 하 게 말 하 고 싶 었 을 뿐 이 에요 . 바보 같 긴 . EMILY : A cat ? 고양이 라고 ? LORELAI : Yeah , a cat . It was a cat ' s funeral . 네 , 고양이 요 . 고양이 장례식 이 었 어요 . EMILY : You skipped your own cousin ' s funeral for a cat ' s funeral ? 넌 네 친척 장례식 은 안 가 면서 고양이 장례식 은 가 니 ? LORELAI : Not my cousin , mom . 제 친척 아니 에요 , 엄마 . My father ' s grandmother ' s sister ' s girl who I ' ve never -- 한 번 도 못 본 아빠 할머니 동생 의 딸 . . EMILY : You said you couldn ' t be away from the inn . 너 모텔 에서 일 해야 한다며 ? LORELAI : Well I couldn ' t at the time bt I worked it out . 그땐 그랬었 죠 . 근데 어떻게 해결 했 어요 . EMILY : For a cat ? 고양이 때문 에 . LORELAI : It ' s late . I have a big day tomorrow , Mom . 늦 었 네요 . 내일 할 일 이 많 아요 , 엄마 . EMILY : Oh , what ? You ' re going to a racoon ' s wedding ? 오 , 그래 ? 내일 은 너구리 결혼식 에 라도 가 니 ? LORELAI : Good - night , Mother . 안녕히 주무세요 , 엄마 . EMILY : Good - night . 잘 있 거라 . ( Lorelai hangs up . ) LORELAI : Aaagh ! She ' s working for a sedative manufacturer . 악 ! 네 할머닌 분명히 진정제 만드 는 회사 에서 일 하 는 게 틀림없 어 . Keeping that demand sky - high . 진정제 잘 팔리 게끔 하 잖니 . * sedative - 진정 시키 는 , 누그러뜨리 는 ; 〈 의학 〉 진정 작용 이 있 는 . * manufacturer - 제조 업자 , 제조 [ 제작 ] 자 [ 회사 ] ; 공장주 . RORY : You shouldn ' t have told her . 할머니 한테 말 하 지 말 았 어야지 . LORELAI : Well I don ' t know what to tell and what to hide . 뭘 말 하 고 뭘 숨겨야 할지 를 모르 겠 다 . RORY : Yeah . 그래 . LORELAI : So we never did quite settle the whole dating - your - teacher issue . 우리 아직 네 선생 님 하고 데이트 하 는 문제 도 해결 하 지 못 했 잖아 . I won ' t go out with him if you don ' t want me to . 니 가 원 하 지 않 으면 데이트 하 지 않 을께 . RORY : You can go out with whoever you want . 엄만 , 엄마 가 원 하 는 사람 이 면 누구 든지 데이트 할 수 있 어 . LORELAI : It ' s whoever we want . 내 가 아니 라 우리 가 원 하 는 사람 이 지 . RORY : Well I ' m certainly not going to go out with him ' cause that would be really weird . 나 같 으면 이상 해서 데이트 못 할 거 야 . LORELAI : But I mean it . I won ' t see him if you don ' t want me to . 나 진심 이 야 . 네 가 원 하 지 않 으면 데이트 안 해 . RORY : Huh . 그래 . LORELAI : You know , if there ' s anything that makes you feel uncomfortable , big or small , 만약 크 던 작 던 널 불편 하 게 하 는 일 이 있 으면 , then he ' s out of there . 그 사람 이랑 데이트 안 해 . RORY : Good to know . 알 았 어 . LORELAI : Because you know it ' s not like I ' m desperate . 왜냐하면 내 가 절실 해서 그런 건 아니 니까 . I mean , there are plenty of other guys out there . 세상 에 널린 게 남자 잖 니 . RORY : Sure are . 그렇 지 . LORELAI : And it ' s not like I have to ask your permission . 그리고 이건 내 가 너 한테 허락 을 구한다 거나 그런 건 아니 야 . I mean , this is a courtesy . 그러니까 이건 의례 물 어 보 는 거 뿐 이 야 . * courtesy [ 커터 시 ] - 예의 바름 , 공손 , 정중 ; 공손 한 언동 . RORY : OK . 알 았 어 . ( Rory goes into her room and closes the door . On the other side of the door , Lorelai raises her voice to be heard . ) LORELAI : OK , so I ' m going to be up for a while , if you want to get back to me on this . 나 잠 안 자 고 있 을 거 니까 , 이거 에 대해서 얘기 하 고 싶 으면 올라와 . RORY : I know where you are . 알 았 어 . ( Lorelai starts to leave . Rory opens the door and sticks her head out . ) RORY : Hey , do you think you could keep him out really late on Thursday night 있 잖아 , 혹시 목요일 날 저녁 에 선생 님 늦 게 들어가 게 할 수 있 어 ? because I have this oral exam on Friday that I ' d really love him to sleep through . 내 가 금요일 날 구술 시험 이 있 는데 그렇게 해 주 면 그때 선생 님 이 졸지 도 모르 잖아 . LORELAI : I ' ll do my best . 최선 을 다 해 볼께 . The End 글 의 나머지 부분 을 쓰 시 면 됩니다 . 공유 하 기 글 요소