나 는 1970 년 대 부터 80 년 대 에 걸쳐 일본어 로 번역 된 당시 한국 의 ‘ 민족 문학 론 ’ 을 접할 수 있 었 다 . 그 중 에서 도 잊 을 수 없 는 영향 을 받 았 던 건 백낙청 선생 의 ‘ 한국 문학 과 제 3 세계 문학 의 사명 ’ 이 라는 강연 ( 1979 년 ) 이 다 . 이 강연 과 이것 을 길잡이 삼 아 읽 은 몇 작품 들 을 통해 재일 조선인 2 세 인 나 는 자신 의 민족 적 인 아이덴티티 ( ‘ 정체 성 ’ 이 라는 번 역어 는 적절 치 못하 다 ) 에 대해 깊이 생각 해 볼 실마리 를 얻 었 다 . 그것 은 이 논의 가 협소 하 게 ‘ 한국 문학 ’ 에 갇히 는 것 이 아니 라 오히려 ‘ 제 3 세계 적 자기 인식 ’ 을 통해 세계 적 보편 성 을 향해 열려 있 었 기 때문 이 다 .