기업 영어 번역 : 기업 의 영문 계약서 한글 및 영어 번역본 : 기업 영어 전문 번 역사 번역본 운영 자 는 다국적 기업 의 임원 ( 10 년 이상 ) 과 헤드 헌팅 회사 및 경영 컨설팅 회사 의 대표 ( 약 7 년 ) 경험 , 기업 영어 관련 프리랜서 번역 경력 ( 약 5 년 ) 등 을 거쳐서 현재 작 은 기업 영어 전문 번역 회사 를 운영 하 고 있 습니다 . 오늘 은 기업 의 계약서 중 물품 공급 계약서 의 영어 번역 계약서 를 제공 합니다 . 회사 업무 에 참고 가 되 었 으면 합니다 . 기업 업무 와 관련 계약서 의 영문 번역 이 필요 하 시 면 아래 메일 로 문의 해 주 시 면 합니다 . ( 메일 로 내용 보내 시 고 , 아래 번호 로 문 자 주 시 면 합니다 . ) jbphilipc @ hanmail . net 010 - 9938 - 5287 ​ 운영 자 약력 60 세 경영학 학사 / 석사 ( 재무관리 ) LG 경제 연구원 책임 연구원 역임 미국 Silicon Valley Group Korea 등 다국적 기업 CFO / 임원 경력 10 년 이상 경영 컨설팅 회사 / 헤드 헌팅 회사 대표 컨설턴트 역임 ( 약 7 년 ) 프리랜서 기업 영어 번역가 ( 약 5 년 ) 다음 카페 프로 영어 번 역사 들 의 모임 운영 자 상품 공급 계약서 Product Supply Contract ​ 상품 구매자 [ 회사 명 ] ( 이하 “ 구매자 ” 라 한다 ) 와 상품 공급자 [ 회사 명 ] ( 이하 “ 공급자 ” 라 한다 ) 는 “ 갑 ” 을 상품 주문 및 구매자 로 “ 을 ” 을 상품 공급자 로 정하 고 상호 합의 에 의하 여 정한 상품 에 대한 구매 및 공급 에 합의 하 고 2018 년 [ ] 월 [ ] 일 다음 과 같이 상품 공급 계약 ( 이하 “ 이 계약 ” 이 라 한다 . ) 을 체결 한다 . The product buyer [ Company Name ] ( hereinafter referred to as the " Buyer ") and the product supplier [ Company Name ] ( hereinafter referred to as the " Supplier ") agreed to define the “ Buyer ” as “ A ” and the “ Supplier ” as “ B ” and agreed on the purchase and supply of the products specified by mutual agreement and concluded the product supply contract ( hereinafter referred to as the " Contract ") as follows on [ month ] [ day ] , 2018 . 제 1 조 [ 계약 의 목적 ] 이 계약 의 목적 은 “ 구매자 ” 가 주문 한 상품 ( 별지 1 . 상품 공급 내 역서 ) 에 대하 여 “ 공급자 ” 가 “ 구매 자 ” 가 지정 하 는 사항 에 따라 상품 을 공급 함 에 있 어 상품 의 구매 및 공급 거래 에서 당사자 사이 의 기본 적 인 권리 와 의무 를 정하 기 위함 에 있 다 . Article 1 [ Purpose of the “ Contract ” ] The purpose of the “ Contract ” is to establish the basic rights and obligations between the parties concerning the purchase and supply transactions of the products in the process that the " Supplier " supplies the products in accordance with the terms specified by the " Buyer " with respect to the products ordered by the " Buyer " ( Attachment 1 : Product Supply Statement ) . 제 2 조 [ 기본 원칙 ] 1 . “ 구매자 ” 와 “ 공급자 ” 는 상호 이익 을 존중 하 고 이 계약 상 의무 를 신의 에 따라 성실히 이행함 으 로써 상호 공정 한 거래 관계 와 동반성 장 을 추구 한다 . 2 . “ 구매자 ” 와 “ 공급자 ” 는 이 계약 의 이행 과 관련 하 여 수출국 과 수입국 의 대 규모 유통 업 에서 의 거래 공정 화 에 관한 법률 및 그 시행령 등 관련 법령 의 규정 을 준수 한다 . Article 2 [ Basic Principles ] 1 . The " Buyer " and the " Supplier " shall pursue mutual fair trade relationship and mutual growth by respecting mutual benefits and fulfilling the obligations of the “ Contract ” faithfully . 2 . The " Buyer " and the " Supplier " shall comply with the provisions of the relevant laws and regulations , including the “ Act on Fair Trade in Large - scale Retail Business of Exporting Countries and Importing Countries ” and the “ Enforcement Ordinances ” , in relation to the implementation of the “ Contract ” . 제 3 조 [ 상품 의 주문 ] 1 . “ 구매자 ” 와 “ 공급자 ” 는 정확 하 고 안정 된 상품 주문 및 공급 을 위하 여 다음 각 호 의 내용 을 준수 한다 . ( 1 ) “ 구매자 ” 가 “ 공급자 ” 로 부 터 구매 하 는 제품 의 종류 와 수량 은 본 조항 에 따른 주문 과 승낙 으로 이루어지 며 , 별지 1 . 상품 공급 거래 내 역서 와 같 다 . ( 2 ) “ 구매자 ” 는 “ 공급자 ” 에게 이 계약 에 따라 정확 한 상품명 과 상품 코드 , 구매 수량 , 상품 단가 등 을 별지 1 . 상품 공급 거래 내 역서 와 같이 지정 하 였 고 , “ 공급자 ” 는 “ 구매자 ” 의 지시 에 따 라 동일 한 상품 을 공급 한다 . Article 3 [ Order of Products ] 1 . The " Buyer " and the " Supplier " shall comply with the following in order to order and supply the products in accurate and stable manner . ( 1 ) The type and quantity of products purchased by the " Buyer " from the " Supplier " shall be determined by the order placement and acceptance in accordance with this Article and shall be shown in the Product Supply Statement of the Attachment 1 . ( 2 ) The " Buyer " has specifically defined the product name , product code , quantity of purchase , and unit prices by product for the " Supplier " as shown in the Product Supply Statement of the Attachment 1 and the " Supplier " shall supply the defined products correctly in accordance with the direction of the " Buyer ". 제 4 조 [ 상품 의 가격 및 납품 ] 1 . “ 공급자 ” 가 “ 구매자 ” 에게 납품 하 여야 하 는 상품 은 별지 1 . 상품 공급 거래 내 역서 에 따르 며 , 이 는 “ 구매자 ” 가 “ 공급자 ” 에게 발행 하 는 주문서 로 대체 한다 . 2 . “ 공급자 ” 는 이 계약 에 따라 거래 상품 을 “ 구매자 ” 가 지정 하 는 상품 선적 장소 의 보세 창고 에 이 계약 체결 후 , 상품 대금 전액 에 대한 지급 완료 일 로부터 6 주 이내 에 납품 한다 . 3 . 이 계약 에 따라 정한 상품 공급 가격 은 FOB INCHEON 기준 이 며 , 상품 선적 장소 또는 상품 공급 가격 등 상품 공급 과 관련 한 변동 사항 이 발생 하 는 경우 , 해당 사유 발생 당사자 는 상대 방 에게 변동 발생 사유 를 통지 하 고 이 와 관련 한 비용 을 부담 토록 한다 . 4 . “ 공급자 ” 는 이 계약 에 따라 상품 공급 준비 가 완료 되 면 , 이 를 “ 구매자 ” 에게 통지 하 고 , “ 구매 자 ” 또는 “ 구매자 ” 가 별도 로 지정 하 는 자 와 함께 상품 의 이상 유무 를 확인 하 고 , “ 구매자 ” 가 지 정한 보세 운송 회사 를 통하 여 지정 된 항공편 또는 선 박편 에 선적 할 수 있 도록 합의 한 납품 기일 을 준수 한다 . 5 . “ 공급자 ” 의 상품 납품 의 의무 는 이 계약서 에 따라 “ 구매자 ” 또는 “ 구매자 ” 가 지정 하 는 보세 운송 회사 에 상품 인도 및 상품 통관 관련 서류 를 발행 하 는 것 으로 종료 된다 . 6 . “ 공급자 ” 는 이 계약 에 따라 정한 상품 의 공급 과 관련 하 여 반드시 대한민국 소재 보세 판매장 ( 면세점 ) 을 통하 여 상품 을 공급 하 고 “ 구매자 ” 의 요청 이 있 는 경우 해당 공급 상품 에 대한 제품 보증서 를 발급 한다 . 7 . “ 공급자 ” 가 거래 상품 에 대한 납품 과 관련 하 여 부득이 한 사유 로 납품 기일 의 연장 또는 변 경이 필요 한 경우 해당 납품 기일 14 일 이전 까지 “ 갑 ” 에게 정확 한 지연 사유 를 기재 한 납품 기일 지연 요청서 를 송부 하 고 , “ 구매자 ” 의 동의 를 통하 여 상품 납품 기일 을 변경 할 수 있 다 . 이 경우 상품 납품 기일 지연 에 대한 지체 상금 은 발생 하 지 아니한다 . 8 . “ 공급자 ” 는 “ 구매자 ” 의 사전 동의 없이 해당 상품 에 대한 납품 기일 을 변경 할 수 없 으며 , “ 공 급자 ” 의 납품 기일 이 변경 되 는 경우 , 이 계약 은 자동 으로 해지 되 며 , “ 공급자 ” 는 “ 구매자 ” 에 대하 여 이 계약 상품 거래 대금 과 는 별도 로 상품 거래 대금 의 5 % 에 해당 하 는 금액 을 손해 배상 대금 으로 지불 한다 . 9 . “ 공급자 ” 는 “ 구매자 ” 에게 이 계약 에 따라 거래 상품 을 공급 함 에 있 어 한국 대외 무역 법 을 준 수 하 고 관련 법령 에 의거 상품 을 공급 토록 한다 . Article 4 [ Price and Delivery of Products ] 1 . The products to be supplied by the " Supplier " to the " Buyer " shall be in accordance with the Product Supply Statement of the Attachment 1 , which shall be substituted by the order sheets issued by the " Buyer " to the " Supplier ". 2 . In accordance with the ” Contract ” , the " Supplier " shall deliver the transaction products to a bonded warehouse at the place of shipment designated by the " Buyer " within 6 weeks from the payment completion date for the full amount of the contracted products after the Contract . 3 . The price of products supplied under the “ Contract ” is based on FOB INCHEON . In the event of any change related to the supply of products , such as the place of shipment or the supply price of the products , the party causing the incident shall notify the other party of the cause of the change and shall bear the costs related thereto . 4 . Upon completion of the preparation for supplying the products in accordance with the “ Contract ” , the “ Supplier ” shall notify the " Buyer " of the completion , and shall check the abnormality of the products with the " Buyer " or the person designated separately by the " Buyer ", and shall comply with the delivery date agreed upon so as to be shipped to the designated flight or ship through the bonded carrier specified by the " Buyer ". 5 . The obligation of the “ Supplier ” to deliver the products shall terminate in accordance with the “ Contract ” by delivering the products and issuing the associated customs clearance documents to the “ Buyer ” or the bonded carrier designated by the “ Buyer ” . 6 . The " Supplier " shall supply the products through the bonded shop ( duty - free shop ) located in the Republic of Korea in relation to the supply of the products set forth in the “ Contract ” , and issue the product warranty for the supplied products when requested by the " Buyer ". 7 . If it is necessary to extend or change the delivery date due to unavoidable reasons regarding the delivery of the products , the “ Supplier ” shall send a " Request for Extension of Delivery Deadline " describing the exact reasons for delay to the " Buyer " not later than 14 days before the delivery date and can change the delivery date of the products through the consent of the " Buyer ". In this case , no delay payment for delays in delivering products shall be considered . 8 . The " Supplier " may not change the delivery date for the products without prior consent of the " Buyer ", and the “ Contract ” will automatically terminate in the event that the delivery date is changed by the “ Supplier ” without prior consent of the " Buyer ", and the " Supplier " shall pay the " Buyer " the amount equivalent to 5 % of the transaction amounts of the products separately from the transaction amounts of the products of the “ Contract ” . 9 . The " Supplier " shall comply with the provisions of the “ Korean Foreign Trade Act ” and the relevant laws and regulations in supplying the products to the " Buyer " pursuant to the “ Contract ” . 제 5 조 [ 상품 의 검수 및 반품 ] 1 . “ 구매자 ” 는 “ 공급자 ” 가 이 계약 에 따라 정한 거래 상품 에 대하 여 “ 공급자 ” 가 통지 한 보세 판 매장 ( 면세점 ) 에서 해당 상품 에 대한 검수 를 완료 한다 . 2 . “ 구매자 ” 는 상품 에 대한 검수 를 완료 한 후 , 다음 각 호에 해당 하 는 사유 를 제외 하 고는 “ 공급 자 ” 가 공급 한 상품 에 대한 수취 를 거부 하 거나 반품 을 요청 할 수 없 다 . ( 1 ) 거래 상품 이 “ 공급자 ” 의 책임 있 는 사유 로 훼손 된 경우 ( 2 ) 거래 상품 에 중대 한 하자 가 발생 한 경우 ( 3 ) 거래 상품 이 “ 구매자 ” 가 주문 한 상품 과 다른 경우 ( 4 ) 상기 각 호 의 규정 에 준하 는 사유 로 “ 구매자 ” 가 상품 의 수취 를 거부 할 수 있 는 정당 하 고 객관 적 인 사유 가 있 는 경우 Article 5 [ Inspection and Return of Products ] 1 . The " Buyer " shall complete the inspection of the products at the bonded shop ( duty free shop ) designated in the notification by the " Supplier " with respect to the products defined by the Supplier in accordance with the “ Contract ” . 2 . After completion of inspection for the products , the " Buyer " shall not refuse to accept or return the products supplied by the “ Supplier ” except for the following reasons . ( 1 ) In the event that the products are damaged due to the reasons caused by the " Supplier ",( 2 ) In the event that a serious deficiency occurs in the products , ( 3 ) In the event that the products are different from what was ordered by the " Buyer ",( 4 ) In the event that there is a justifiable reason , having the relevance with each of the above paragraphs , for the “ Buyer ” to refuse to accept the products . 제 6 조 [ 상품 의 검수 기준 및 품질 검사 ] 1 . “ 공급자 ” 는 거래 상품 에 관하 여 “ 구매자 ” 의 상품 검수 기준 에 따른 검수 를 받 아야 한다 . 2 . “ 구매자 ” 는 상품 의 품질 , 규격 등 “ 공급자 ” 가 공급 하 는 상품 에 관한 검수 기준 을 사전 에 “ 공급 자 ” 에게 이 계약 체결 일 로부터 7 일 이내 에 서면 으로 명확 하 게 통지 하 여야 한다 . 3 . “ 구매자 ” 는 “ 공급자 ” 에게 거래 상품 에 대하 여 품질 검사 및 성분 검사 가 필요 한 경우 , 해당 검 사 를 요구 할 수 있 으며 이 경우 발생 하 는 제반 비용 은 “ 구매자 ” 의 부담 으로 한다 . 단 , 상품 의 검사 결과 해당 상품 의 중대 한 하자 가 발생 한 경우 그 비용 은 “ 공급자 ” 의 부담 으로 한다 . Article 6 [ Inspection Criteria and Quality Inspection of Products ] 1 . The " Supplier " shall be subject to the inspection of the products according to the “ Product Inspection Standards " of the " Buyer ” . 2 . The " Buyer " shall clearly notify the “ Supplier ” in writing of the “ Product Inspection Standards " regarding the products supplied by the “ Supplier ” , such as the quality and specifications of the products , in advance within 7 days from the date of the contract . 3 . The " Buyer " may request the “ Supplier ” for inspection of the products if quality inspection and ingredient inspection for the products are necessary . The costs incurred in this case shall be borne by the " Buyer ". However , if a serious deficiency is found in the products as a result of inspection of the products , the cost shall be borne by the “ Supplier ” . 제 7 조 [ 상품 대금 의 지급 , 보증 및 감액 금지 ] 1 . “ 공급자 ” 는 이 계약 에 따라 계약 체결 일 로부터 3 일 이내 에 “ 구매자 ” 에게 서면 으로 별지 1 . 상품 공급 거래 내 역서 에 기재 된 상품 에 대한 “ Commercial Invoice ” 를 발행 하 고 , “ 구매자 ” 는 “ 공급자 ” 로부터 “ COMMERCIAL INVOICE ” 수령 일 로부터 3 일 이내 에 상품 거래 대금 의 5 % 에 해당 하 는 금액 을 “ 공급자 ” 가 지정 한 금융 계좌 로 지급 한다 . 2 . “ 공급자 ” 는 “ 구매자 ” 가 지정 한 대한민국 소재 법인 회사 에 대하 여 상기 1 항 의 상품 거래 대금 의 5 % 에 해당 하 는 금액 이 입금 된 날 로부터 14 일 이내 에 이 계약 상품 거래 대금 전액 에 대 하 여 서울보증보험 을 통하 여 “ 상품 구매 보증서 ” 발급 준비 를 완료 하 고 이 를 “ 구매자 ” 에게 통지 한다 . 3 . “ 구매자 ” 는 “ 공급자 ” 가 발행 예정 인 상품 구매 보증서 에 대한 확인 을 서울보증보험 을 통하 여 확인 함 과 동시 에 이 계약 상품 거래 대금 전액 을 “ 공급자 ” 에게 지급 하 고 , “ 공급자 ” 는 서울 보증 보험 이 발행 한 상품 구매 보증서 를 “ 구매자 ” 에게 제출 토록 한다 . 4 . “ 구매자 ” 가 이 조항 에서 정한 기일 에 따라 상품 대금 을 전액 현금 으로 지급 하 지 못하 는 경우 , 이 계약 은 자동 으로 해지 되 며 , “ 구매자 ” 가 “ 공급자 ” 에게 지급 한 상품 거래 대금 5 % 는 이 계약 해지 에 대한 위약벌 로 “ 공급자 ” 에게 귀속 된다 . 5 . “ 구매자 ” 가 “ 공급자 ” 에게 지급 하 여야 하 는 상품 대금 은 전액 미국 달러화 로 지불 되 며 , 이 계 약 에서 상호 합의 한 상품 대금 은 별지 1 . 상품 공급 거래 내 역서 와 같 다 . 6 . “ 구매자 ” 는 “ 공급자 ” 의 공급 상품 인도 및 상품 검수 시 다음 각 호에 해당 하 는 사유 가 발생 하 는 경우 에 한하 여 “ 공급자 ” 에게 상품 대금 에 대한 감액 조정 을 요청 할 수 있 다 . ( 1 ) 납품 받 은 상품 이 계약 한 상품 과 다른 경우 ( 2 ) “ 공급자 ” 의 책임 있 는 사유 로 인하 여 오손 , 훼손 된 경우 ( 3 ) 납품 받 은 상품 에 하 자 가 있 는 경우 ( 4 ) 상기 각호 에 준하 는 정당 한 사유 가 있 는 경우 Article 7 [ Payment for the Products , Guarantee and Prohibition of Amount Reduction ] 1 . The “ Supplier ” shall issue the " Commercial Invoice " for the products listed on the “ Product Supply Statement ” of the Attachment 1 to the “ Buyer ” in writing within three ( 3 ) days from the date of the “ Contract ” in accordance with the “ Contract ” and the " Buyer " shall pay 5 % of the transaction value of the products to the bank account designated by “ Supplier ” within three ( 3 ) days from the receipt of the " Commercial Invoice " from the " Supplier ". 2 . Within 14 days from the date on which the amount equivalent to 5 % of the transaction value in the above Paragraph 1 is deposited into the bank account of the “ Supplier ” , the " Supplier " shall complete the preparation for the " Guarantee of Purchase of Products " to be issued to a Korea - located corporation designated by the " Buyer " through the Seoul Guarantee Insurance Company for the entire amount of the transaction value of the contracted products and notify the “ buyer ” of it . 3 . The " Buyer " shall confirm the " Guarantee of Purchase of Products " rendered by the " Supplier " through the Seoul Guarantee Insurance company and shall pay the total amount of the transaction value of the contracted products to the " Supplier ". The " Supplier " shall provide the " Buyer " with the “ Guarantee of Purchase of Products ” issued by the Seoul Guarantee Insurance company . 4 . If the " Buyer " fails to pay the full amount of the products in cash in accordance with the terms set forth in this Article , the “ Contract ” shall terminate automatically and 5 % of the transaction value paid by the " Buyer " to the " Supplier " shall be attributed to the “ Supplier ” as a penalty for the termination of the “ Contract ” . 5 . The " Buyer " shall pay all the payments to the “ Supplier ” for the supply of products in full US Dollars and the payment amounts for the products mutually agreed under the “ Contract ” shall be shown in the “ Product Supply Statement ” of the Attachment 1 . 6 . The " Buyer " may request the " Supplier " for reduction in the payment amounts only when there is a cause falling under the following subparagraphs when delivering the products to “ Supplier ” and inspecting the products . ( 1 ) In the event that the delivered product is different from the contracted product ( 2 ) In the event that the products are damaged due to the reasons caused by the " Supplier ",( 3 ) In the event that there is a deficiency in the delivered products , ( 4 ) In the event that there is a justifiable reason having the relevance with each of the above paragraphs . 제 8 조 [ 상품 의 반품 ] 1 . “ 구매자 ” 는 다음 각 호 의 어느 하나 에 해당 하 는 경우 , “ 공급자 ” 에게 상품 의 반품 을 요청 할 수 있 다 . ( 1 ) 납품 받 은 상품 이 계약 한 상품 과 다른 경우 ( 2 ) “ 공급자 ” 의 책임 있 는 사유 로 인하 여 오손 , 훼손 된 경우 ( 3 ) 납품 받 은 상품 에 하 자 가 있 는 경우 2 . “ 공급자 ” 는 반품 사유 발생 일 로부터 14 일 이내 에 해당 상품 을 정상 상품 으로 교환 하 거나 해당 상품 에 대한 거래 대금 을 “ 구매자 ” 에게 환급 하 여야 한다 . Article 8 [ Return of Products ] 1 . The " Buyer " may request the " Supplier " to return the products , if there are any of the following reasons . ( 1 ) In the event that the delivered product is different from the contracted product ( 2 ) In the event that the products are damaged due to the reasons caused by the " Supplier ",( 3 ) In the event that there is a deficiency in the delivered products . 2 . The " Supplier " shall provide the normal products in exchange for the returned products within 14 days from the date of occurrence of the causes of the return or refund the payment amounts of the products to the “ Buyer ” 제 9 조 [ 계약 의 해 지 또는 해제 ] 1 . “ 구매자 ” 와 “ 공급자 ” 는 다음 각호 에 해당 하 는 사유 로 계약 의 이행 이 어렵 다고 판단 되 는 경우 , 일방 은 상대방 에 대하 여 서면 으로 1 회 이상 이행 최고 를 하 고 , 상대방 이 계약 의 유지 또는 개선 의 의지 가 없 다고 판단 되 는 경우 , 서면 으로 계약 해지 를 통보 할 수 있 다 . ( 1 ) 계약 당사자 의 회사 정리 , 파산 , 회생 절차 의 신청 이 있 거나 개시 된 경우 ( 2 ) 계약 당사자 의 주요 재산 에 대하 여 강제 집행 등 이 실행 되 어 더 이상 의 이 계약 이행 이 곤 란 하 게 된 경우 ( 3 ) 이 계약 에 명시 된 브랜드 나 거래 품목 의 생산 이 중단 또는 종료 된 경우 ( 4 ) 기타 이 계약 에 따라 정한 상호 의무 를 이행 하 지 아니하 는 경우 2 . 상기 1 항 에 따라 계약 해 지 통지 를 수령 한 당사자 가 정당 하 고 객관 적 인 사유 로 계약 이행 의사 를 통지 하 고 개선 의사 를 통지 하 는 경우 에 는 상호 협의 하 여 계약 을 유지 할 수 있 다 . 기타 객관 적 인 사유 에 대해서 는 상호 합의 에 의해서 만 계약 해 지 또는 해제 를 할 수 있 다 . Article 9 [ Termination of the “ Contract ” ] 1 . If it is deemed difficult to sustain the contract for any of the following reasons , either of the " Buyer " or the " Supplier " shall notify the other party of the intention to terminate the “ Contract ” more than once in writing and will be able to notify the party of the contract termination in writing if the party is considered to have no willingness to maintain the “ Contract ” or improve the situation . ( 1 ) In the event that company liquidation proceedings or bankruptcy proceedings or reorganization proceedings of a Contracting Party would have been filed or started , ( 2 ) In the event that it would become difficult to sustain the contract any longer because the compulsory execution have been enforced on the major property of a Contracting Party , ( 3 ) In the event that the production of the brand or transaction item specified in the “ Contract ” would be stopped or terminated , ( 4 ) In the event that the mutual obligation sets forth in the “ Contract ” would not be fulfilled . 2 . The party that has received the notice of termination under the above paragraph 1 , if notifying the other party of the intention to sustain the “ Contract ” and to improve the situation for a just and objective reason , may maintain the “ Contract ” in mutual consultation . For any other objective reasons , the “ Contract ” may be canceled or terminated only by mutual agreement 제 10 조 [ 손해배상 ] “ 구매자 ” 또는 “ 공급자 ” 가 이 계약 에서 정하 는 당사자 의 의무 를 위반 하 여 상대방 에게 손해 를 경우 그 책임 있 는 일방 은 상대방 에 대하 여 손해 배상 을 하 여야 한다 . 단 , 이 계약 체결 일 이 후 “ 갑 ” 이 “ 을 ” 에 대하 여 상품 대금 완납 이전 에 계약 을 해지 하 는 경우 에 는 이행 보증 위약금 으로 상품 거래 대금 의 5 % 에 해당 하 는 금액 에 한하 여 손해 배상 을 한다 . Article 10 [ Compensation for Damages ] If the " Buyer " or " Supplier " inflicts damages on the other party in violation of the obligations of the parties set forth in the “ Contract ” , the party responsible shall compensate the other party . However , if the " Buyer " terminates the “ Contract ” before the completion of the full payment for the contracted products to the " Supplier " after the contract date , the " Buyer " shall compensate only the amount equivalent to 5 % of the entire amounts of the contracted products as the performance guarantee penalty . 제 11 조 [ 권리 의무 의 제 3 자 양도 금지 ] 계약 당사자 는 상대방 의 사전 동의 없이 이 계약 또는 개별 약정서 상 의 권리 , 의무 의 전부 또는 일부 를 제 3 자 에게 양 도 또는 이전 할 수 없 다 . Article 11 [ Prohibition of Transfer of Rights and Obligations to Third Parties ] Either of the Contracting Parties shall not assign or transfer any of its rights or obligations , in whole or in part , under the “ Contract ” or the individual Agreements without the prior consent of the other party . ​ 제 12 조 [ 통지 의무 ] 1 . 이 계약 당사자 는 다음 각 호 의 어느 하나 에 해당 하 는 사유 가 발생 한 경우 에 는 지체 없이 증빙 서류 를 첨부 하 여 상대방 에게 서면 으로 통지 하 여야 한다 . ( 1 ) 주소 , 상호 , 대표자 등 사업자 등록증 에 명시 된 사항 이 변경 된 경우 ( 2 ) 자본 구성 에 중대 한 변경 이 있 는 경우 ( 3 ) 개인 사업자 가 법인 으로 변경 되 거나 법인 이 개인 사업자 로 변경 된 경우 ( 4 ) 그 밖 에 이 계약 당사자 가 이 계약 에 따른 각자 의 의무 를 이행함 에 있 어 중대 한 변경 을 초래 할 수 있 는 사유 가 발생 한 경우 2 . 이 계약 과 관련 한 모든 통지 는 이 계약 에 명시 한 주소 또는 지정 업무 담당자 에 대한 전자 메일 을 통하 여 서면 으로 하 는 것 을 원칙 으로 한다 . Article 12 [ Notification Obligations ] 1 . The Contracting Parties shall give written notice to the other party without delay in the event that any of the following causes arise . ( 1 ) In the event of changes in the matters stated in the business registration certificate such as address , trade name , and representative . ( 2 ) In the event of a material change in the composition of the capital , ( 3 ) In the event of the change from a private business to a corporation or vice versa ( 4 ) In the event of the occurrence of the causes that may incur a material change in its performance of its obligations by either of the Contracting Parties under the “ Contract ” . 2 . All notices relating to the “ Contract ” shall in principle be made in writing to the address specified in the “ Contract ” or via electronic mails to the designated person in charge . 제 13 조 [ 비밀 유지 ] 1 . 이 계약 을 통하 여 상호 간 의 거래 로 인하 여 알 게 된 상대방 의 영업 비밀 을 제 3 자 에게 누설 하 지 아니한다 . 다만 , 다른 법령 에 근거 한 정부 또는 공공 기관 의 요청 에 따르 거나 법원 의 판결 에 따라 누설 하 는 경우 는 예외 로 한다 . 2 . 제 1 항 의 의무 는 “ 갑 ” 과 “ 을 ” 사이 의 거래 가 종료 된 이후 1 년 간 계속 된다 . Article 13 [ Confidentiality ] 1 . Either of the Contracting Parties shall not disclose to any third party the trade secrets of the other party to be obtained during the mutual transactions under the “ Contract ” . However , the exception is applied in case of leakage on the request by a government or public institution based on other laws or by a court decision . 2 . The obligations under the paragraph 1 shall continue for one year after the close of the transaction between " A " and " B ". 제 14 조 [ 계약 의 유효 기간 ] 이 계약 의 유효 기간 은 체결 일 로부터 해당 상품 에 대한 납품 및 검수 가 완료 되 는 날 까지 로 한다 . Article 14 [ Period of the “ Contract ” ] The validity period of the “ Contract ” shall be from the date of its conclusion to the date on which the delivery and inspection of the products concerned are completed . ​ 제 15 조 [ 분쟁 해결 ] 1 . 이 계약 에서 정하 지 아니한 사항 또는 이 계약 의 내용 에 대하 여 상호 의 의견 이 다른 경우 에 는 상호 합의 된 의사 에 따르 고 , 상호 계약 해석 과 관련 하 여 합의 가 이뤄지지 않 는 경우 일반 상 관례 및 관련 법령 에 따른다 . 2 . 제 1 항 에 의해서 도 이 계약 과 관련 한 분쟁 이 해결 되 지 아니하 는 경우 , 서울 중앙 지방 법원 을 관 할 법원 으로 한다 . 단 , 국제상사 중재원 의 중재 조정 이 성립 되 는 경우 예외 로 우선 적용 한다 . Article 15 [ Settlement of Disputes ] 1 . It shall be in accordance with what would be mutually agreed for the matters not specified in the “ Contract ” or for a possible disagreement regarding the terms of the “ Contract ” and it shall be in accordance with general practices and relevant laws and regulations if there is no mutual consensus regarding the interpretation of the “ Contract ” . 1 . If the disputes relating to the “ Contract ” are not settled by the Paragraph 1 , the Seoul Central District Court shall be the competent court . However , if the arbitration and mediation of the International Commercial Arbitration Board are established , it shall be applied as an exception by priority . ​ 별지 1 . 상품 공급 내역 서 1 부 Attachment 1 : 1 copy of the Product Supply Statement ​ 계약 내용 을 증명 하 기 위하 여 계약서 2 부 를 작성 하 여 기명 서명 날 인 후 각각 1 부 씩 보관 한다 In order to prove the contents of the “ Contract ” , two copies of the “ Contract ” have been completed and signed by the two contracting parties . Each party shall keep 1 copy , respectively . 기업 업무 와 관련 계약서 의 영문 번역 이 필요 하 시 면 아래 메일 로 문의 해 주 시 면 합니다 . ( 메일 로 내용 보내 시 고 , 아래 번호 로 문 자 주 시 면 합니다 . ) jbphilipc @ hanmail . net 010 - 9938 - 5287 ​ 운영 자 약력 60 세 경영학 학사 / 석사 ( 재무관리 ) LG 경제 연구원 책임 연구원 역임 미국 Silicon Valley Group Korea 등 다국적 기업 CFO / 임원 경력 10 년 이상 경영 컨설팅 회사 / 헤드 헌팅 회사 대표 컨설턴트 역임 ( 약 7 년 ) 프리랜서 기업 영어 번역가 ( 약 5 년 ) 다음 카페 프로 영어 번 역사 들 의 모임 운영 자 공유 하 기 글 요소