번역 의 탄생 작가 이희재 출판 교양인 발매 2009 . 02 . 10 . 리뷰 보 기   일단 시작 하 고 보 자 , 라고   했 던 것 들 중 2 가지 를 굉장히 잘 했 다고 생각 한다 . 하나 는 문장력 을 훔치 기 ( ! ) 위해 ' 위대 한 개츠비 ' 를 번역 해 보 기 로 시작 한 것 이 고 , 다른 하나 는 번역 카페 에서 추천 받 은 이 책 을 무작정 다 읽 고 보 자고 생각 한 것 이 었 다 .     이 책 을 조금 진지 하 게 읽 기 시작 하 면서 , 나 는 이 책 을 다 읽 기 까지   번역 하 던 것 을 중단 했 다 . 한 장 , 한 장 을 읽 어 갈 떄마다 내 가 미쳐 생각 하 지 못했 던 것 부분 들 이 광범위 하 게 드러나 서 한 장 을 넘어갈 떄마다 수정 하 고 고치 기 에 도 지쳐 버린 탓 이 었 다 .   물론 , 이 책 을 다 읽 은 지금 은 ' 이제 번역 에 대한 모든 것 을 꺠달 았 어 ! 좋 아 , 가 자 ' 하 는 자신 감 넘치 는 상황 은 아니 고 , 오히려 ' 내 가 이런 수많 은 요소 들 을 모두 염두 에 두 면서 번역 을 할 수 있 을까 ? ' 하 는 걱정 이 앞선다 . 그래도 적어도 ' 번역 이 이런 깊이 가 있 구나 , 좋 은 번역가 라는 것 은 이러이러 한 고민 이 필요 하 구나 ' 라는 걸 알 수 있 었 다 .   나 는 번역 에 대해 하나 도 몰라서 기본 저기 개념 이나 방법 에 대해서 라도 알 기 위해서 이 책 을 읽 기 시작 했었 다 . 그런데 이 책 은 문장 자체 , 나아가 언어 자체 에 대한 고민 부터 시작 하 여 언어 사이 를 옮아가 는 ' 말 ' 인 번역 에 대한 고찰 로 옮겨간다 . 그리고 우리 말 과 영어 는 물론 , 영어 와 다른 유럽 어 들 의 성질 을 비교 하 면서 조목조목 그 차이 를 따지 고 그 차이 에서 나타나 는 다름 을 어떻게 다뤄 내 는 것 이 좋 을지 방법 을 제시 한다 .     번역 에 대해서 도 나 처럼 막 연이 ' 내 가 알 고 싶 은 소설 을 번역 해야지 ' 가 아니 라 사전 이 면 사전 , 학술 서이 면 학술 서 , 소설 이 면 소설 , 시면 시대 로 각각 장르 를 파악 하 고 고민 하 면서 번역 의 색 을 달리 하 도록 주의 를 준다 .   그리고 마지막 에 는 번역 자체 가 가진 문학 적 가능 성 과 역할 까지 제시 하 면서 이 책 은 마무리 된다 . 진정한 번역가 는 번역 을 이렇게 까지 깊 고 넓 고 , 세세 하 게 바라보 는 구나 하 고 감동 할 정도 였 다 .   결론 적 으로 , 나 는 번역 에 대해서 1 도 모르 는 사람 이 어서 이 책 을 다 이해 할 자신 조차 없 어 10 중 2 나 3 정도 를 기대 하 고 읽 기 시작 했 는데 지금 은 12 정도 만족 했 다 . 5 개 이상 평점 을 줄 수 있 다면 더 주 고 싶 을 지경 이 다 . 설명 도 쉽 고 자세 하 며 , 예시 와 저자 의 경험 도 풍부 하 게 공유 되 고 있 다 . 혼자 서 어렵 게 어렵 게 걸어온 그 길 을 이렇게 깔끔 하 게 묶 어서 전해 주 면 억울 하 지 않 을까 걱정 되 고 새삼 미안 할 정도 다 . 하지만 , 미안 해 할 시간 에 한 걸음 이 라도 더 제대로 된 번역가 의 길 을 가 는 게 올바른 보답 일 거 라 본다 .   이제 다시 막막 해 보이 는 번역 을 다시 시작 할 것 이 다 . 필요 할 떄는 이 책 을 뒤적거리 면서 , 새로운 질문 을 발견 하 기 도 하 고 , 수많 은 문장 을 썼 다 지웠 다 하 면서 .   망망대해 가 던 이 여정 에 나침반 과 대 락 의 해도 가 되 어 준 이 책 과 저자 와 이 책 을 소개 해 준 카 체지 기 에게 굉장히 감사 한다 . 계속 헤매 더라도 조금 더 자신감 을 가지 고 , 더 적극 적 으로 고민 하 면서 써내려 가려 한다 .   혹시 나 와 같이 무턱대고 취미 로 든 하나 의 도전 으로서 든 번역 에 뛰 어 는 모든 사람 들 에게 이 책 을 추천 한다 . 조급 한 마음 을 버리 고 , 조금 씩 조금 씩 끈질기 게 읽 어 내려가 기 를 . 그러면 글 쟁이 로서 도 번역가 로서 도 전혀 새로운 관점 과 마음 을 먹 을 수 있 을 것 이 라고 확신 한다 .   