외국인 주민 지원 툴 « 가나가와 · 코 뮤 니티 · 넷트 와쿠 · 사이트 
 톱 > 외국인 주민 지원 툴 
 ● 대상 : 약제사 
 외국 적 현민 을 위한 지원 툴 
 제작 : ( 공익 재단법인 ) 가나가와현 약사회 
 http : / / www . kpa . or . jp / to _ medical / 301 
 ( 1 ) 외국 적 현 민용 이용 촉진 포스터 
 외국 적 현민 이 일반 용 의약품 을 구입 시 에 는 상담 을 하 도록 호소 하 는 포스터 입니다 . 점내 에 게시 하 고 사용 할 수 있 습니다 . 상담 을 받 았 을 때 에 는 , “ 인체 도 보드 ” 및 “ 외국 적 현 민용 일반 용 의약품 판매 대응 매뉴얼 ” 을 활용 할 수 있 습니다 . 
 http : / / www . kpa . or . jp / wp / wp - content / uploads / 2013 / 05 / c 37151 ee 1 b 6007667 aa 0 a 78 fa 234 ccff . pdf 
 ( 2 ) 외국 적 현민 을 위한 복약 정보 제공 문서 
 http : / / www . kpa . or . jp / wp / wp - content / uploads / 2013 / 05 / 1 ab 4 a 6672 b 29851 b 78 a 4 aa 86 f 5 e 43 d 11 . pdf 
 ( 3 ) 인 체 도 및 외국 적 현 민용 일반 용 의약품 판매 대응 매뉴얼 
 ① 인 체 도 보드 
 http : / / www . kpa . or . jp / wp / wp - content / uploads / 2013 / 05 / bd 6488 c 33 a 3 e 63 aea 2 a 1 b 223 d 452204 b . pdf 
 ② 외국 적 현 민용 일반 용 의약품 판매 대응 매뉴얼 
 http : / / www . kpa . or . jp / wp / wp - content / uploads / 2013 / 05 / 24 d 9270 cd 385 aea 5475 f 9 dcb 352224 c 9 . pdf 
 ● 지방 공공 단체 · 의료 기관 등 
 외국인 주민 을 위한 육아 지원 사이트 
 아이 를 키우 는 외국인 을 지원 하 는 쪽 에 도움 이 되 는 “ 모자 보건 ” “ 보육 ” 등 의 분야 에서 활용 할 수 있 는 커뮤니케이션 툴 을 소개 하 고 있 습니다 . 
 홈페이지 대응 언어 : 일본어 , 중국어 , 타갈로그 어 , 포르투갈어 , 스페인어 , 베트남어 , 영어 
 “ 외국인 주민 을 위한 육아 차트 ~ 임신 · 출산 으로부터 초등 학교 입학 까지 ~” 를 6 언어 로 작성 했 습니다 
 공익 재단법인 가나가와 국제 교류 재단 은 , 외국인 보호자 를 위해서 , 6 언어 로 “ 외국인 주민 을 위한 육아 차트 ~ 임신 · 출산 으로부터 초등 학교 입학 까지 ~” 를 작성 했으므로 안내 합니다 . 
 가나가와현 내 에서 태어나 고 있 는 아이 의 22 명 에 1 명 은 부모 님 어느 쪽 인지 외국인 입니다 . ( 2014 년 인구 동태 통계 ) 
 일본 에서 의 육아 의 흐름 은 모국 과 는 크 게 다른 경우 가 많 고 , 일본어 가 부 자유 스러운 보호자 에게 있 어서 는 , 복잡 하 고 이해 하 기 어렵 고 , 불안 을 안 는 사람 이 많이 존재 합니다 . 거기 서 , 당 재단 은 , 외국인 보호자 가 안심 하 고 육아 를 할 수 있 도록 , 임신 · 출산 시 부터 초등 학교 입학 마 데 노나 가레 오 일 본인 지원자 와 외국인 보호자 가 함께 확인 할 수 있 는 차트 를 6 언어 로 작성 했 습니다 . 현내 시읍면 창구 , 의료 기관 , 육아 지원 관련 기관 등 에서 활용 하 실 수 있 으면 감사 하 겠 습니다 . 
 ■ 발행 : 2016 년 11 월 
 ■ 언어 : 중국어 , 타갈로그 어 , 포르투갈어 , 스페인어 , 베트남어 , 영어 ( 모두 일본어 병기 ) 
 ■ 입수 방법 : 모자 보건 사업단 에서 구입 할 수 있 습니다 . 
 “ 신생아 방문 및 아기 방문 ” 방문 원용 커뮤니케이션 툴 을 작성 했 습니다 . 
 “ 예방 접종 과 아이 의 건강 2016 ” ( Vaccination and children ' s Health 2016 ) 
 제작 : ( 공익 재단법인 ) 예방 접종 리서치 센터 
 외국어 판 “ 예방 접종 과 아이 의 건강 ” 및 “ 예진 표 ” 의 PDF 파일 입니다 . 
 다 언어 의과 치과 진료 매뉴얼 
 제작 : 가나가와현 현 민국 국제 과 
 http : / / www . pref . kanagawa . jp / cnt / f 4248 / p 11909 . html ( 일본어 ) 
 http : / / www . pref . kanagawa . jp / mlt / f 417433 ( 중국어 ) 
 http : / / www . pref . kanagawa . jp / mlt / f 417454 ( 한국 · 조선어 ) 
 http : / / www . pref . kanagawa . jp / mlt / f 417738 ( 포르투갈어 ) 
 http : / / www . pref . kanagawa . jp / mlt / f 417722 ( 스페인어 ) 
 http : / / www . pref . kanagawa . jp / mlt / f 417316 ( 영어 ) 
 ※“ 다 언어 의과 치과 진료 매뉴얼 ” 은 , 일본어 ( 대역 ) , 중국어 , 한국 · 조선어 , 타갈로그 어 , 포르투갈어 , 스페인어 , 베트남어 , 영어 , 태국어 , 캄보디아 어 , 라오스 어로 제작 되 어 홈페이지 에서 다운로드 할 수 있 습니다 . 
 다 언어 의료 문진 표 
 제작 : ( 특활 ) 국제 교류 하티 고난 다이 · ( 공익 재단법인 ) 가나가와 국제 교류 재단 
 일본어 를 모국어 로 하 지 않 는 분 이 병 이나 부상 의 증상 을 의사 에게 전하 기 위한 문진 표 입니다 . 일본어 를 할 수 있 는 분 이 해외 에 갈 때 편리 합니다 . 
 홈페이지 대응 언어 : 일본어 , 중국어 , 한국 · 조선어 , 타갈로그 어 , 포르투갈어 , 스페인어 , 베트남어 , 영어 , 태국어 , 인도네시아어 , 캄보디아 어 , 라오스 어 , 러시아어 , 프랑스어 , 페르시 아어 
 ※ 다 언어 의료 문진 표 ( PDF 파일 ) 에 는 각 언어 에 맞추 어 일본어 가 쓰여져 있 습니다 . 
 외국인 용 다 언어 설명 자료 일람 
 제작 : 후생노동성 , ( 일반 재단법인 ) 일본 의료 교육 재단 
 후생노동성 의 2013 년 보조금 사업 “ 의료 기관 에서 의 외국인 환자 수용 환경 정비 사업 ” 에 있 어서 , ( 일반 재단법인 ) 일본 의료 교육 재단 이 작성 한 , 외국인 용 의 다 언어 설명 자료 의 이미지 안 입니다 . 
 http : / / www . mhlw . go . jp / stf / seisakunitsuite / bunya / 0000056789 . html 
 ※ 외국인 용 다 언어 설명 자료 는 , 일본어 , 중국어 , 포르투갈어 , 스페인어 , 영어 로 제작 되 어 홈페이지 에서 다운로드 할 수 있 습니다 . 
 문진 표 등 , 외국어 판 
 제작 : 특정 비 영리 활동 법인 AMDA 국제 의료 정보 센터 
 의료 기관 의 창구 에서 이용 할 수 있 는 서식 , 몸 의 건강 을 지키 기 위해서 필요 한 정보 , 의료비 의 지불 에 관한 정보 를 다 언어 로 게재 하 고 있 습니다 . 
 ※ 외국인 용 다 언어 설명 자료 는 , 각 언어 로 홈페이지 에서 다운로드 할 수 있 습니다 . 
 ● 대상 : 자치체 
 “ 행정 창구 다 언어 매뉴얼 ” 
 제작 : ( NPO ) 가나가와 외국인 생활 서포트 센터 
 ( NPO ) 가 나가 와 외국인 생활 서포트 센터 가 , 가나가와현 과 협동 하 고 작성 한 , 행정 의 창구 의 다 언어 대응 과 상담 능력 을 향상 하 기 위해서 만들 어 진 매뉴얼 입니다 . 외국인 주민 으로부터 상담 을 받 는 것 이 많 은 질문 과 회답 이 쓰여져 있 습니다 . 
 ※ 내용 · 소속 은 게재 당시 의 것 입니다 . ( 문 의 시 에 는 , 조심 해 주 세요 . ) 
 재 해시 다 언어 정보 작성 툴 
 제작 : ( 일반 재단법인 ) 자치체 국제 화 협회 
 자치체 등 에 의한 외국인 주민 에 대한 원활 한 정보 제공 을 지원 하 는 것 을 목적 으로 작성 된 “ 재 해시 다 언어 정보 작성 툴 ” 입니다 . 홈페이지 에서 다운로드 할 수 있 습니다 . 
 http : / / www . clair . or . jp / j / multiculture / tagengo / tool . html 
 “ 재 해시 의 다 언어 지원 을 위한 안내 2012 - 평시 에 확인 하 고 싶 은 체크 포인트 -” 
 재 해시 에 외국인 지원 의 역할 을 담당 하 는 전국 의 지역 국제 화 협회 나 자치체 직원 이 , 평시 에 확인 하 고 싶 은 체크 포인트 가 게재 되 고 있 습니다 . 
 제 1 부 는 , 다 언어 지원 센터 의 개요 나 자신 의 지역 에서 재해 가 발생 한 경우 를 상정 한 다 언어 지원 센터 의 설치 · 운영 시뮬레이션 을 할 수 있 는 내용 입니다 . 
 제 2 부 는 , 구체 적 사례 로서 , 동일본 대지진 시 의 동북 지방 에서 의 외국인 지원 활동 예 가 게재 되 고 있 습니다 . 
 http : / / www . clair . or . jp / j / multiculture / tagengo / saigai . html 
 ※ 상기 홈페이지 에 는 , ( 일반 재단법인 ) 자치체 국제 화 협회 가 작성 한 재 해시 다 언어 정보 작성 툴 이 게재 되 고 있 습니다 . 
 재 해시 의 외국인 지원 매뉴얼 
 제작 : 도쿄 도 국제 교류 위원회 
 “ 재 해시 의 외국인 지원 Q & A 매뉴얼 ” 에 는 , 지진 등 의 재해 가 발생 했 을 때 , 외국인 지원 을 실시 하 고 있 는 단체 등 이 외국인 으로부터 의 다양 한 문의 에 응할 수 있 도록 , 상정 되 는 질문 과 그 에 대한 대답 이 Q & A 의 형식 으로 정리 하 고 있 습니다 . 피난 , 구호 , 식료 , 연락 · 정보 , 생활 , 라이프 라인 , 주거 , 수속 · 증명서 , 마음 의 케어 등 의 항목 으로 나뉘 어 있 습니다 . 재 해시 의 외국인 지원 을 위한 텍스트 로서 활용 할 수 있 습니다 . 
 홈페이지 대응 언어 : 일본어 , 중국어 , 한국 · 조선어 , 영어 
 “ 재 해시 의 외국인 지원 매뉴얼 ” 은 , 일본어 , 중국어 , 한국 · 조선어 , 타갈로그 어 , 스페인어 , 영어 , 태국어 로 제작 되 어 홈페이지 에서 다운로드 할 수 있 습니다 . 
 비상 반출 봉투 나 비축 품 등 재해 대비 에 대해서 일러스트 도 사용 다 언어 로 설명 하 고 있 습니다 . 다 언어 의 광고지 는 , 지역 이나 자치회 에서 개최 하 는 방재 훈련 같 은 것 이 라도 활용 할 수 있 습니다 . 
 대응 언어 : 일본어 , 중국어 , 타갈로그 어 , 포르투갈어 , 스페인어 , 베트남어 , 영어 
 피난소 정보 전달 킷 ( 통칭 : 트 · 타 · 와 · 르 킷 ) 
 제작 : ( 공익 재단법인 ) 미에현 국제 교류 재단 
 재해 발생 시 에 재해 한 외국인 주민 에게 의 지원 이 원활 하 게 실시 할 수 있 도록 , 또 지원 방법 을 표준 화 하 기 위한 툴 로서 개발 된 지원 킷 입니다 . 
 http : / / www . mief . or . jp / jp / saigai . html 
 ● 대상 : 교육 관계자 · 외국 에 연결 되 는 아이 의 지원자 
 “ 어떤 어떤 만화 로 읽 는 외국 에 연결 되 는 학생 의 고등학교 진학 서포트 가이드 곤란 했 을 때 의 10 의 힌트 ” 
 외국인 주민 의 정 스미토모 화학 에 의해 , 외국 에서 방일 하 는 아이 뿐 만 아니 라 , 일본 태생 의 외국인 의 아이 나 국제 결혼 의 아이 등 , 다양 한 언어 나 문화 중 에서 자라 는 아이 가 늘어나 고 있 습니다 . 이러 한 “ 외국 에 연결 되 는 아이 ” 들 이 일본 사회 에서 성장 , 장래 를 깨 열려 가 는데 있 어서 , 큰 분기점 이 되 는 것 이 고등학교 진학 입니다 . 
 이 가이드북 으로 는 , “ 어떤 어떤 만화 ” 를 사용 해 , 외국 에 연결 되 는 아이 의 고등학교 진학 에 대한 과제 나 사례 , 지원 을 위한 정보 를 소개 하 고 있 습니다 . 학교 의 선생 님 이나 지역 의 자원 봉사 쪽 으로 꼭 읽 어 주 셨 으면 합니다 . 
 ■ 발행 : 2014 년 3 월 
 http : / / www . kifjp . org / wp / wp - content / uploads / 2014 / 03 / support _ book _ 2014 . pdf 
 ■ 발행 : 2011 년 3 월 
 몸 주위 의 다 문화 를 찾 는 생활 의 학습 이나 , 세계 의 연결 을 실감 하 는 산업 이나 역사 의 학습 을 통해 , 클래스 에 재적 하 는 외국 에 연결 되 는 아이 들 이 핫 하 는 수업 의 본연 의 자세 에 대해서 생각 해 가 는 기회 에 되 었 으면 합니다 . 
 ■ 발행 : 2012 년 3 월 
 ■ 발행 : 2013 년 3 월 
 ※ 2013 년 3 월 작성 
 제작 : 문부 과학 성 
 해외 자녀 교육 , 귀국 · 외국인 아동 학생 교육 등 에 관한 홈페이지 입니다 . 문부 과학 성 이 중심 이 되 고 , 시간 적 · 공간 적 인 제약 을 극복 한 해외 자녀 교육 · 귀국 아동 학생 교육 관계 의 교육 상담 이나 정보 제공 및 바다 밖 에 있 는 일본인 학교 · 보습 수업 교 와 국내 의 학교 및 일본인 학교 · 보습 수업 교 끼리 등 의 정보 교환 등 이 실시 할 수 있 는 것 같 은 장소 를 , 널리 일반 적 으로 도 제공 해 가 는 것 을 목적 으로 하 고 있 습니다 . 
 카스타 넷 
 외국 에 연결 이 있 는 아동 · 학생 의 학습 을 지원 하 는 정보 검색 사이트 입니다 . 교재 나 문서 의 검색 을 할 수 있 습니다 . 
 http : / / www . casta - net . jp 
 아이 의 일본어 라이브러리 
 제작 : 문부 과학 성 갹출 · 국제 이 주 기관 ( IOM ) 위탁 의 일환 으로 제작 
 “ 정주 외국인 의 아이 의 취학 지원 ( 무지개 의 가교 교실 ) 사업 ” ( 문부 과학 성 갹출 · 국제 이 주 기관 ( IOM ) 위탁 ) 의 일환 으로 , 연소자 의 일본어 지도 · 지원 등 에 필요 한 정보 · 학습 자료 등 의 제공 을 목적 으로 개설 된 홈페이지 입니다 . 
 http : / / www . kodomo - kotoba . info 
 “ 어서 오 세요 요코하마 의 학교 에 ~ 요코하마 의 학교 생활 ~ I 일본어 지도 가 필요 한 아동 학생 수용 의 안내 ” 
 요코하마 시 의 학교 가 , 일본어 지도 가 필요 한 아동 학생 을 받아들일 때 의 , 기본 적 인 수속 의 흐름 , 지원 체제 조직 등 에 대해서 기재 되 어 있 습니다 . 
 “ 어서 오 세요 요코하마 의 학교 에 ~ 요코하마 의 학교 생활 ~ II 학교 통지 문 · 용어 대역 집 ” 
 요코하마 시 의 학교 에서 가정 에 배포 하 는 일반 적 인 통지 문 이나 학교 생활 로 필요 한 용어 등 이 기재 되 어 있 습니다 . 
 제작 : 요코하마 시 교육 위원회 사무국 지도 기획 과 
 http : / / www . city . yokohama . lg . jp / kyoiku / sidou 1 / nihongoshido - tebiki 
 ※“ 어서 오 세요 요코하마 의 학교 에 ~ 요코하마 의 학교 생활 ~ II 학교 통지 문 용어 대역 집 ” 은 일본어 , 중국어 , 타갈로그 어 , 스페인어 , 영어 라도 제작 되 어 홈페이지 에서 다운로드 할 수 있 습니다 . 
 ● 대상 : 개호 직 관계자 
 “ 개호 의 일 ” “ 핸드북 ” 
 개호 의 일 에 관심 이 있 는 외국인 주민 분용 으로 작성 된 핸드북 입니다 . “ 고령자 개호 의 일 내용 ” “ 직장 의 매너 ” “ 외국인 의 개호 스태프 로부터 의 어 드 바이스 ” “ 상담 창구 ” “ 다 언어 의 교재 정보 ” 등 이 게재 되 고 있 습니다 . 
 중국어 : http : / / kifjp . org / wp / wp - content / uploads / 2014 / 02 / kaigonoshigoto _ ch _ ver 2 . pdf 
 포르투갈어 : http : / / kifjp . org / wp / wp - content / uploads / 2014 / 02 / kaigonoshigoto _ pt _ ver 2 . pdf 
 스페인어 : http : / / kifjp . org / wp / wp - content / uploads / 2014 / 02 / kaigonoshigoto _ es _ ver 2 . pdf 
 영어 : http : / / kifjp . org / wp / wp - content / uploads / 2014 / 02 / kaigonoshigoto _ en _ ver 2 . pdf 
 ※“ 개호 의 일 ” “ 핸드북 ” 은 , 일본어 ( 각 언어 에 맞추 어 쓰여져 있 습니다 . ) 중국어 , 스페인어 , 포르투갈어 , 영어 로 제작 되 어 홈페이지 에서 다운로드 할 수 있 습니다 . 
 ● 대상 : 부동산 관계자 
 외국인 거주지 쪽 가이드 ( DVD ) 
 제작 : ( 공익 재단법인 ) 일본 임대 주택 관리 협회 
 “ 외국인 거주지 쪽 가이드 ” 는 , 영어 , 한국 · 조선어 , 중국어 , 스페인어 , 포르투갈어 , 일본어 의 6 개 국어 로 , 임대 주택 에서 의 룰 이나 매너 등 을 영상 으로 알 기 쉽 게 설명 하 고 있 어 , 부동산 점 등 이 입주자 에게 매장 에서 보이 는 것 으로 트러블 의 미연 방지 에 도움 이 될 수 있 습니다 . 
 또한 , 일본어 의 내비게이션 도 있 으므로 , 외국인 입주자 뿐 만 아니 라 일본인 입주자 에게 도 이용 하 실 수 있 습니다 . 
 또 “ 외국인 거주지 쪽 가이드 ” 시청 후 에 는 , 부속 의 “ 체크 시트 ” 를 사용 거주 룰 이나 매너 등 의 이해도 를 확인 할 수 있 습니다 . 기입 필 의 체크 시트 는 , 부동산 점 등 과 입주자 쌍방 이 보관 하 는 것 으로 , 트러블 의 미연 방지 에 도움 이 됩니다 . 
 외국인 거주지 쪽 가이드 에 대해서 http : / / www . jpm . jp / exch 
 체크 시트 http : / / www . jpm . jp / exch / check . pdf 
 ● 정보 교환 · 공유 
 운영 : ( 공익 재단법인 ) 가나가와 국제 교류 재단 
 가나가와현 내 및 그 주변 에서 의 외국 에 연결 되 는 아이 에게 의 지원 에 관한 정보 나 , 다 언어 정보 , 다 문화 공생 지역 사회 만들 기 에 관한 정보 교환 을 인터넷 상 에서 실시 해 , 참가자 여러분 으로 정보 를 공유 해 가 기 위한 장소 입니다 . 
 http : / / www . kifjp . org / maillist 
 대응 언어 : 메일링 리스트 는 일본어 로 운영 되 고 있 습니다 . 
 ● 대상 : 전반 
 다 언어 정보 작성 매뉴얼 / 다 언어 표준 번 역어 집 
 제작 : 요코하마 시 국제 교류 라운지 협의회 정보 공유화 분과회 
 요코하마 시 에서 의 외국어 홍보 를 할 때 에 도움 이 되 는 , 다 언어 정보 를 만들 기 위한 매뉴얼 , 표준 번 역어 ( 55 나 개 국어 ) 가 정리 하 고 있 습니다 . 
 http : / / www . yoke . or . jp / yakugoshu / index . html 
 ※ 표준 번 역어 는 분야 검색 , 키워드 검색 으로 , 찾아낼 수 있 습니다 . 
 대응 언어 : 일본어 , 영어 , 중국어 , 한글 , 스페인어 , 포르투갈어