말본새 의 면 을 규정 하 는 요인 은 그림 에서 보이 듯이 텍스트 에 드러나 며 화자 와 청자 를 이 어 준다 . 이 면 은 공통 의미 영역 의 면 과 닿 아 있 다 . 화자 와 청자 가 소통 하 는 사회 가 공통 의미 영역 인데 이 세계 에서 말본새 가 텍스트 에서 소통 된다 . 이 영역 의 차이 를 두드러지 게 드러내 는 자질 은 어휘 와 문장 이 다 . 한자어 나 한문 , 외래어 의 빈도 , 독특 한 은어 등 이 의미 영역 의 차이 를 나타낸다 . 의미 영역 의 차이 가 잘 드러나 는 보기 를 변강쇠가 에서 볼 수 있 다 .