대체 이게 무슨 소린지 모르 겠 습니다 . 번역 질문 입니다 . - 질문 게시판 
 ㆍ 로그인 | 회원 가입 | 마이 페이지 | 대화방 | IRC | 디스 코드 | LAB | 운영 자 에게 | ㆍ접속자 : 154 ( 회원 121 ) 오늘 6 , 146 어제 28 , 101 전체 82 , 086 , 843 
 총 게시물 21 , 794 건 , 최근 5 건 
 대체 이게 무슨 소린지 모르 겠 습니다 . 번역 질문 입니다 . 
 글쓴이 : 떼끼 위 날짜 : 2018 - 01 - 13 ( 토 ) 15 : 23 조회 : 366 
 글 주소 : http : / / www . typemoon . net / qna / 112914 
 カーディナル とは 緋色 を 表 し 、 エル は 広 い 、 巨大 な 、 と 言 う 意味 。 両 方 を 混 ぜて 、 広 い 緋色 → 尋 、 の 意 
 카디널 은 비색 을 가리키 며 , 엘 은 넓 다 , 거대 하 다 , 라는 의미 를 가졌 다 . 
 양쪽 모두 를 혼합 하 여 거대 한 비색 -> 尋 라는 것 이 지만 , 이 과정 을 아 는 사람 은 적 다 . 
 ...... 이게 대체 무슨 개 같 . .. 
 무슨 소리 인가요 대체 ? 캐릭터 이름 설명 입니다 . 
 떼끼 위 님 의 질문 게시판 최신 글 [ 더 보 기 ] 
 [ 2018 - 03 - 10 ] 일본어 번역 질문 입니다 . + 2 
 [ 2018 - 03 - 01 ] 재 질문 입니다 . 일본어 번역 질문 입니다 . + 2 
 [ 2018 - 01 - 17 ] 일본어 번역 질문 입니다 . + 9 
 [ 2017 - 12 - 29 ] 일본어 번역 질문 입니다 . + 7 
 [ 2017 - 12 - 27 ] 일본어 번역 질문 입니다 . + 3 
 Eida 2018 - 01 - 13 ( 토 ) 15 : 46 
 전체 문맥 을 주 세요 . 
 < p > 전체 문맥 을 주 세요 . </ p > 
 떼끼 위 2018 - 01 - 13 ( 토 ) 15 : 50 
 カーディナル とは 緋色 を 表 し 、 エル は 広 い 、 巨大 な 、 と 言 う 意味 。 両 方 を 混 ぜて 、 広 い 緋色 → 尋 、 の 意味 なのだが 、 この 過程 を 知 っている 者 は 少 ない 。 彼 自身 、 誰 にも 言 うつもりは 無 いだろう 。 
 이게 다 입니다 . 하핫 , 하하핫 . 애초 에 설정 란 에서 캐 온 거 라 이게 끝 이 에요 . 
 이야기 적 인 문맥 이 라면 엘 카디널 이 라는 가명 을 쓰 는 녀석 이 알 고 보 니 진이 라는 이름 을 가진 얘 였 다 , 정도 네요 . 진 맞 나 ? 
 러블 2018 - 01 - 13 ( 토 ) 16 : 10 
 인터넷 에 검색 해봐도 딱히 나오 는 게 없 는데 굳이 의미 를 붙이 자면 尋 는 손 에 도기 / 그릇 등 을 들 고 양팔 을 벌린 것 이 유래 라고 하 는데 緋色 이 동기 ( 동 으로 된 물건 ) 의 색 이 라는 의미 도 있 으니 어 지저 찌 조합 해서 만들 었 다 
 아니면 緋色 가 ひいろ 고 　 尋 가 　 ひろ 라고 읽 을 수 도 있 으니 히로 이히 이로 에서 히로 만 따왔 다던가 정도 
 떼끼 위 2018 - 01 - 13 ( 토 ) 16 : 39 
 히로 히로 네요 . 그게 맞 는 듯 합니다 . 
 Kasel 2018 - 01 - 13 ( 토 ) 16 : 11 
 캐릭터 본명 이 오가타 히로 ( 尾 形 尋 ) 고 가명 이 엘 카디널 이 라 이 말 이 죠 ? 
 엘 카디널 -> 広 い ( 히로 이 ) 緋色 ( 히 이로 ) -> 尋 ( 히로 ) 
 엘 카디널 이 라는 가명 자체 가 해당 캐릭터 의 본명 인 " 히로 " 의 뜻 을 숨기 고 있 지만 , 그 해석 과정 을 아 는 사람 은 없 으며 해당 캐릭터 자신 도 누구 에게 말 할 생각 은 없 다 . 이런 뜻 인 것 같 네요 
 떼끼 위 2018 - 01 - 13 ( 토 ) 16 : 38 
 아 , 넓 다가 히로 이 로 읽히 지 . .... 그걸 생각 안 했 네요 . ... 
 비색 도 발음 이 히 이 로고 . 햐 , 나쁜 작가 
 아 , 넓 다가 히로 이 로 읽히 지 . .... 그걸 생각 안 했 네요 . ... < div > 비색 도 발음 이 히 이 로고 . < strike > 햐 , 나쁜 작가 </ strike ></ div > 
 Kasel 2018 - 01 - 13 ( 토 ) 16 : 43 
 말장난 은 원래 번역 하 기 힘들 죠 . 
 21454 [ 취미 ] 문 넷 이외 의 창작 커뮤니티 + 3 아란 의 눈 01 - 15 294 
 21453 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] 파워 망가뜨린 것 ( ...) 같 은데 , 이 상황 에서 파워 만 갈 면 될 지 좀 알려 주 세 … + 7 타바리 01 - 15 250 
 21452 [ 쇼핑 ] 중고 핸드폰 추천 부탁 드립니다 + 3 삼족오 01 - 15 209 
 21451 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] 노트북 업데이트 작업 시간 이 길 어서 무심코 강제 종료 사 켰 는데 지금 전원 … + 3 월 하 지 귀 01 - 15 344 
 21450 [ 일반 ] 키 잴 만 한 곳 이 어딨 을까요 ? + 2 Sioed 01 - 14 162 
 21449 [ 취미 ] 자전거 전방 설치 용 LED 손전등 내구 성 이나 가성 비 좋 은 게 뭐 가 있 나요 ? 공돌이 88 호 01 - 14 129 
 21448 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] 윈도우 에서 파일 이름 을 클릭 해서 수정 하 는 게 갑자기 안 됩니다 + 5 TeaCup 01 - 13 268 
 21447 [ 외국어 / 번역 ] 대체 이게 무슨 소린지 모르 겠 습니다 . 번역 질문 입니다 . + 7 떼끼 위 01 - 13 367 
 21446 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] lcd 디스플레이 잔상 ( 번인 ? ) 현상 + 1 엄매 야 01 - 12 264 
 21445 [ 취미 ] 오린 린 에디터 다운로드 어디 서 받 나요 + 2 나 같 은 삶 01 - 12 271 
 21444 [ 일반 ] 이번 에 스마트폰 을 바꾸 게 됬 습니다 . + 2 붉 은 연철 01 - 12 236 
 21443 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] IP 를 못 잡 는 증상 이 있 는데 해결 은 되 지만 원인 을 모르 겠 네요 . .. + 1 Seinere 01 - 11 225 
 21442 [ 일반 ] 대구 중구 로 가 려면 어느 버스 터미널 에서 내려야 하 나요 ? + 6 네잎 01 - 11 238 
 21441 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] ' 피드 ' 가 뭔가요 ? + 2 삭 이 꾼 01 - 11 512 
 21440 [ 일반 ] AA 소설 에서 도대체 열렬 한 환영 은 무엇 을 의미 하 는 것 입니까 ? + 10 파워 라이터 01 - 10 849 
 21439 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] 누가 제 스팀 계정 으로 로그인 을 시도 하 네요 + 2 왕돌 대두 01 - 10 413 
 21438 [ 일반 ] 옜날에 문 넷 에서 읽 었 던 오리지널 팬 픽 ( 소설 ) 제목 이 너무 궁금 합니다 . + 2 여가 생활 01 - 09 400 
 21437 [ 일반 ] 디 맥 콘 은 왜 품절 됐 나요 ? + 3 Sioed 01 - 09 342 
 21436 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] 컴퓨터 를 새로 맞출까 하 여 견적 을 짜 보 는 중 인데요 . + 2 마녀 의 도시 01 - 09 252 
 21435 [ 컴퓨터 / 인터넷 ] 컴 본체 , 하드 들 은 어떻게 처분 하 는 게 좋 을까요 + 7 みちる 01 - 09 306