1879 년 미국 그랜트 대통령 의 일본 방문 을 기념 해 제작 한 목판본 중 일부 . 외국어 전파 과정 을 통해 역사 의 속살 을 들여다보 는 저자 의 관점 과 방식 은 사회 · 역사 적 인 관점 에서 서양 예술사 를 서술 한 아르놀트 하우저 의 < 문학 과 예술 의 사회사 > 의 그것 을 따르 고 있 다 . "< 문학 과 예술 의 사회사 > 주제 를 요약 하 면 시대 의 예술 은 위대 한 개인 이 이끄 는 것 이 아니 라 사회 의 변화 에 의해 영향 을 받 는다는 것 인데 , 하우 저의 의 관점 과 방식 을 빌려 외국어 의 전파 과정 과 그 사회 적 의미 를 살펴보 고 싶 었 다 " 고 저자 는 털어놓 는다 .