남북 이 갈라진 지 70 년 이 흐르 면서 말 글 이 많이 달라졌 다는 얘기 는 새삼 스러운 것 이 아니 다 . 물론 북한 말투 라고 해도 뜻 만 통하 면 되 지 무에 그리 중요 하 냐고 할 수 도 있 다 . 하지만 선언문 을 찬찬히 들여다보 면 뜻 이 잘 통하 지 않 는 데 가 여러 곳 있 다 . 같 은 우리말 을 쓰 면서 도 표현 이 어색 한 것 도 어찌 할 수 가 없 다 . 선언문 에 투영 된 북한 말투 를 통해 남 과 북 의 어법 차이 를 살펴보 자 .