기본 정보 Language Learning with Netflix ( LN ) 라는 이름 에서 알 수 있 듯이 , 넷플릭스 플랫폼 유저 를 위한 언어 공부 프로그램 이 다 . ​ LN 은 크롬 확장 프로그램 이 지만 크롬 에서 만 쓸 수 있 는 것 은 아니 다 . 오페라 , 네이버 웨일 등 블링크 엔진 을 사용 하 는 웹 브라우저 에서 도 이용 가능 하 다고 한다 . ​ 설치 방법 은 매우 간단 하 다 . 크롬 웹 스토어 에서 클릭 만 하 면 됨 . ( 설치 링크 는 글 마지막 에 ! )​ 넷플릭스 를 실행 한 화면 에서 우측 상단 三 아이콘 을 누르 면 대본 을 볼 수 있 고 , 하 단부 의 톱니바퀴 를 눌러서 이중 자막 설정 , 재생 속도 조절 , 폰트 크기 조절 등 을 할 수 있 다 . 단축키 안내 도 설정 에서 확인 할 수 있 다 . 톱니바퀴 = 설정 ​ 하단 패널 을 열 면 화면 의 가장 아래쪽 에 회색 막대기 들 이 흘러가 는데 , 이것 들 은 대사 의 타이밍 과 길이 를 나타낸다 . ​ 약 한 달 간 이용 해 본 결과 섬세 하 게 만든 프로그램 이 라는 생각 이 들 었 다 . .! 기능 1 . 대사 단위 의 이동 LN 을 실행 하 면 키보드 의 A , D 를 이용 해 대사 단위 의 이동도 가능 하 다 . ( S 는 현재 재생 중 인 대사 를 다시 재생 해 준다 . )​ A 를 한 번 누르 면 재생 되 고 있 는 위치 기준 바로 전 대사 로 이동 하 고 , D 를 한 번 누르 면 바로 다음 대사 로 이동 한다 . 여러 번 누르 면 여러 대사 를 뛰어넘 을 수 있 고 , 더욱 광범위 한 이동은 대본 을 펼쳐서 원 하 는 파트 를 클릭 하 면 된다 . ​​ 2 . 대사 자동 멈춤 기능 ' 자동 일시 중지 ' 는 대사 한마디 를 마칠 때 마다 영상 을 멈추 는 기능 이 다 . 따라 읽 거나 받 아 적 을 때 유용 할 듯 하 다 . 3 . 대본 앞 에서 언급 했 듯이 대본 을 통해 재생 위치 를 광범위 하 게 이동 할 수 있 다 . 또한 대본 에 마우스 커서 만 갖 다 대도 해석 을 볼 수 있 고 , 단어 를 눌렀 을 때 뜻 을 보 고 , 발음 을 들 을 수 도 있 다 . ( 설정 에서 조절 가능 ) 문장 마다 달려 있 는 별 을 누르 면 따로 저장 도 가능 하 다 ( 자막 에서 도 바로 누를 수 있 다 ) . ​ 4 . 번역 숨기 기 기능 설정 에서 ' 번역 숨기 기 ' 를 누르 면 LN 에서 제공 하 는 번역 자막 은 흐리 게 나타나 서 읽 을 수 없 게 된다 . 예 를 들 어 , 넷플릭스 영어 자막 + LN 한글 자막 상태 에서 번역 을 가리 면 영어 자막 만 보이 고 한글 자막 은 흐리 게 보이 는데 , 흐린 부분 을 클릭 하 거나 키보드 에서 E 를 누르 면 번역 을 볼 수 있 다 . ( 다음 대사 는 다시 흐린 자막 으로 뜬다 . ) 영상 이 어느 정도 익숙 해서 외국어 자막 만 띄우 고 싶 을 때 편리 한 기능 이 다 . ​ 5 . 싱크 에 맞 는 번역 표시 대사 가 길 거나 어순 이 달라서 원문 과 번역 을 한 번 에 확인 하 기 어려운 경우 , 현재 재생 중 인 부분 의 자막 이 밝 게 표시 된다 . ​ 6 . Pause on mouse hover 자막 에 마우스 커서 를 가져다 대 는 순간 영상 이 일 시정지 된다 . 마우스 커서 를 치우 면 다시 재생 된다 . 장점 1 . 대사 위주 의 기능 . ( 대사 간 이동은 원 하 는 장면 으로 이동 하 기 에 매우 적절 하 며 , 대사 반복 기능 또한 유용 하 다 . )​ 2 . LN 을 ON / OFF 하 기 편리 하 다 . ( 설치 했 다고 무작정 이용 해야 만 하 는 프로그램 이 아니 다 . 원 하 지 않 을 때 는 쉽 게 꺼 둘 수 있 음 . )​ 3 . 다양 한 언어 를 지원 한다 . ( 설정 을 열 어 보 니 많 은 언어 가 있 었 다 . 나 는 주로 영어 나 스페인어 를 이용 할 테 지만 , 일본어 , 중국어 , 그 외 의 언어 도 지원 이 되 는 듯 . ) ​ 4 . 훌륭 한 퀄리티 의 무료 서비스 . ( 위 에 소개 한 모든 기능 을 무료 로 이용 할 수 있 다 . )​ 5 . 목적 에 충실하 다 . ( 드라마 나 영화 를 통해 외국어 를 학습 하 기 에 최적 화 된 프로그램 인 듯 . ) 단점 1 . 짧 은 대사 가 연달 아 나올 때 한꺼번에 자막 이 뜬다 . 이렇게 ! 2 . 문장 을 저장 하 고 싶 으면 구글 로그인 을 해야 한다 . 3 . 하단 패널 을 열 면 영상 화면 이 작아진다 . 쥐어짜 내 서 그렇 지 , 사실 단점 은 딱히 없 다 . 정말 잘 이용 하 고 있 는 프로그램 이 고 . .. 많 은 사람 들 이 이 편리 함 을 알 았 으면 좋 겠 고 . ... 누렸으면 좋 겠 고 . ... 그렇 다 . 추천 ! ​ https : / / chrome . google . com / webstore / detail / language - learning - with - ne / h o o m b i e eljmmljlkjmnheibnpciblicm Language Learning with Netflix 당신 이 공부 하 는 언어 로 영화 와 드라마 를 보 면서 자신 의 언어 실력 을 즐겁 고 효과 적 인 방법 으로 향상 시키 세요 . chrome . google . com ​+ 설치 하 고 나 면 브라우저 상단 에 LN 이 라고 적힌 빨간 마크 가 생기 는데 , 눌러 보 면 LN 에서 지원 하 는 넷플릭스 영상 목록 과 평점 등 을 볼 수 있 다 . ' Netflix 목록 ' 을 클릭 하 면 이 화면 으로 넘 어 온다 . ​