그런데 흥미 롭 게 도 토마스 와 아들 의 관계 는 상대방 을 부를 때 어떠 한 호칭 을 사용 하 느냐 에 따라 차이 가 난다 . 우리 말 번역판 이나 영어 번역판 에서 는 그 묘미 를 모두 놓치 고 말 았 지만 슬라브 어 나 로만 스 어 계통 의 언어 에서 는 호칭 에 따라 두 사람 의 관계 를 쉽 게 가늠 할 수 있 다 . 이 두 계통 의 언어 에서 는 상대방 을 부르 는 이인칭 호칭 이 두 가지 로 나뉘 어 있 다 . 체코 슬로바키아어 로 공식 적 으로 부를 때 에 는 ' 뷔 '( vy ) 라는 말 을 쓰 지만 손아래 사람 이나 친한 친구 그리고 부부 나 부모 와 자식 의 경우 처럼 친근 한 사람 을 부를 때 에 는 ' 티 '( ty ) 라는 말 을 쓴다 . 프랑스어 로 ' 부 '( vous ) 와 ' 튀 '( tu ) , 스페인어 로 ' 우스 텟 '( usted ) 과 ' 투 '( tu ) 도 매 한 가지 이 다 . 가령 부부 가 보통 때 에 는 ' 티 ' 나 ' 튀 ' 또는 ' 투 ' 라는 말 을 쓰 다가 도 싸움 을 할 때 에 는 갑자기 ' 뷔 ' 나 ' 부 ' 또는 ' 우스 텟 ' 을 사용 한다 . 토마스 가 청원서 에 서명 하 기 를 주저 하 자 아들 은 그 에게 ' 뷔 ' 라는 존칭어 를 써서 " 당신 은 박해 받 은 자 의 편 에 서 있 지 않 습니까 ? " 라고 공격 적 으로 묻 는다 . 한편 토마스 는 아들 을 ' 티 ' 라고 부르 면서 그 가 정치범 사면 에 앞장서 고 있 는 운동 권 청년 이 아니 라 자신 의 핏줄 을 이어받 고 있 는 사랑 스런 아들 이 라는 사실 을 일깨운다 .