The Prisoner of Zenda / 젠 다 성 ( 城 ) 의 포로 ( 捕虜 ) Anthony Hope , 1895 / 번역 정 해 두 Chapter 3 A MERRY EVENING WITH A DISTANT RELATIVE 먼 친척 ( 親戚 ) 과 의 유쾌 ( 愉快 ) 한 저녁 I was not so unreasonable as to be prejudiced against the duke ' s keeper because he disliked my complexion ; 공작 ( 公爵 ) 의 문지기 요한 이 내 모습 을 좋아하 지 않 는다고 해서 내 가 그 에게 편견 ( 偏見 ) 을 가질 만큼 무분별 ( 無 分別 ) 한 사람 은 아니 다 . and if I had been , his most civil and obliging conduct ( as it seemed to me to be ) next morning would have disarmed me . 그렇 다 할지라도 그 다음 날 아침 그 의 예의 ( 禮 儀 ) 바르 고 자상 ( 仔詳 ) 한 행동 ( 行動 ) ( 나 에게 는 그렇게 생각 되 었 다 ) 이 나 의 편견 ( 偏見 ) 을 완화 ( 緩和 ) 시켜 주 었 다 . Hearing that I was bound for Strelsau , he came to see me while I was breakfasting , and told me that a sister of his who had married a well - to - do tradesman and lived in the capital , had invited him to occupy a room in her house . 내 가 스트렐 소 로 간다는 말 을 듣 고 요한 은 아침 식사 ( 食事 ) 중 ( 中 ) 인 나 를 찾아와서 수도 ( 首都 ) 스트렐 소 에 무역상 ( 貿易 商 ) 과 결혼 ( 結婚 ) 해서 부유 ( 富 裕 ) 하 게 살 고 있 는 그 의 누나 가 요한 에게 방 을 한 칸 빌려 주 겠 다고 와 있 으라고 했 다는 것 이 다 . He had gladly accepted , but now found that his duties would not permit of his absence . 그 는 기쁘 게 그 제의 ( 提議 ) 를 받아들였 지만 공작 ( 公爵 ) 의 문지기 일 이 자리 를 비울 수 가 없 기 때문 에 못 가 고 있 다는 것 이 었 다 . He begged therefore that , if such humble ( though , as he added , clean and comfortable ) lodgings would satisfy me , I would take his place . 그래서 요한 은 그 보 잘 것 업 는 방 이 지만 ( 그러나 , 깨끗 하 고 살 기 좋 은 방 이 라고 보탰 다 . ) 자기 ( 自己 ) 대신 ( 代身 ) 가 지 않 겠 느냐고 물 어 온 것 이 다 . He pledged his sister ' s acquiescence , and urged the inconvenience and crowding to which I should be subject in my journeys to and from Strelsau the next day . 요한 은 그 의 누나 가 어쩔 수 없이 승낙 ( 承 諾 ) 할 것 을 보증 ( 保證 ) 하 면서 , 다음 날 스트렐 소 를 왕복 ( 往復 ) 하 는 일 이 불편 ( 不 便 ) 하 고 붐빌 것 이 라고 강조 ( 强調 ) 했 다 . I accepted his offer without a moment ' s hesitation , and he went off to telegraph to his sister , while I packed up and prepared to take the next train . 나 는 한 순간 ( 瞬間 ) 도 주저 ( 躊躇 ) 하 지 않 고 그 제안 ( 提案 ) 을 받아들였 다 . 그리고 내 가 다음 기차 ( 汽車 ) 에 타 기 위하 여 짐 을 챙기 는 동안 요한 은 그 의 누나 에게 전보 ( 電報 ) 를 치 기 위해 갔 다 . But I still hankered after the forest and the hunting - lodge , and when my little maid told me that I could , by walking ten miles or so through the forest , hit the railway at a roadside station , 그러나 나 는 그 숲 과 사냥막 ( 幕 ) 에 가 보 고 싶 은 열망 ( 熱望 ) 을 뿌리치 지 못했 다 . 게다가 나 의 소녀 ( 小女 ) 의 말 로 는 숲 을 10 마일 만 걸으면 스트렐 소 로 가 는 기차 ( 汽車 ) 역 ( 驛 ) 에 도달 ( 到達 ) 할 것 이 라고 했 다 . [ hanker after ; for : vi 동경 하 다 , 갈망 [ 열망 ] 하 다 . ] I decided to send my luggage direct to the address which Johann had given , take my walk , and follow to Strelsau myself . 그래서 나 는 내 짐 을 요한 이 가르쳐 준 주소 ( 住所 ) 로 직송 ( 直送 ) 하고 나 는 홀몸 으로 산책 ( 散策 ) 을 하 면서 스트렐 소 로 향하 기 로 했 다 . Johann had gone off and was not aware of the change in my plans ; but , as its only effect was to delay my arrival at his sister ' s for a few hours , there was no reason for troubling to inform him of it . 요한 은 가 버렸으므로 내 계획 ( 計劃 ) 의 변동 ( 變動 ) 을 알릴 이유 ( 理由 ) 가 없 었 다 . 그러나 그 의 누나 의 집 에 몇 시간 늦 게 도착 ( 到着 ) 한다 한들 그것 을 수고 ( 手 苦 ) 스럽 게 요한 에게 알릴 필요 ( 必要 ) 를 나 는 느끼 지 않 았 다 . Doubtless the good lady would waste no anxiety on my account . 그 착한 요한 의 누나 는 나 때문 에 필요 ( 必要 ) 없 는 걱정 을 하 지 않 을 것 이 분명 ( 分 明 ) 했 다 . I took an early luncheon , and , having bidden my kind entertainers farewell , promising to return to them on my way home , I set out to climb the hill that led to the Castle , and thence to the forest of Zenda . 이른 아침 을 들 고 , 그 친절 ( 親切 ) 하 고 유쾌 ( 愉快 ) 한 여관 ( 旅 館 ) 사람 들 에게 작별 ( 作別 ) 인사 ( 人事 ) 를 하 고 , 또 들리 겠 다는 약속 ( 約束 ) 을 한 다음 나 는 젠 다성 ( 城 ) 으로 이어진 언덕 을 올라가 서 숲 으로 향 ( 向 ) 했 다 . Half an hour ' s leisurely walking brought me to the Castle . 한 시간 ( 時間 ) 반 을 천천히 걸어서 나 는 젠 다성 에 도착 ( 到着 ) 했 다 . It had been a fortress in old days , and the ancient keep was still in good preservation and very imposing . 젠 다성 은 옛날 의 요새 ( 要塞 ) 였으며 잘 보전 ( 保全 ) 되 어 위풍 ( 威風 ) 이 당당 ( 堂 堂 ) 했 다 . Behind it stood another portion of the original castle , and behind that again , and separated from it by a deep and broad moat , which ran all round the old buildings , was a handsome modern château , 뒤쪽 에 는 옛 성곽 ( 城郭 ) 의 일부 ( 一部 ) 가 남 아 있 었 고 , 그 위 에 좀 떨어져서 훌륭 한 근대 ( 近代 ) 식 ( 式 ) 대 ( 大 ) 저택 ( 邸 宅 ) 이 서 있 었 다 . erected by the last king , and now forming the country residence of the Duke of Strelsau . 선왕 ( 先王 ) 에 의해서 세워진 이 저택 ( 邸 宅 ) 은 지금 은 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 의 시골 별장 ( 別莊 ) 으로 사용 ( 使用 ) 되 고 있 는 것 이 다 . The old and the new portions were connected by a drawbridge , and this indirect mode of access formed the only passage between the old building and the outer world ; 성 의 새 부분 ( 部分 ) 과 고대 ( 古代 ) 의 부분 ( 部分 ) 사이 에 는 적교 ( 吊 橋 ) 가 있 고 이 불편 ( 不 便 ) 한 교통 ( 交通 ) 만 이 구성 ( 舊 城 ) 과 외계 ( 外界 ) 를 연결 ( 連結 ) 하 는 유일 ( 唯一 ) 한 통로 ( 通路 ) 였 다 . but leading to the modern château there was a broad and handsome avenue . 그러나 근대 ( 近代 ) 저택 ( 邸 宅 ) 에 는 넓 고 멋있 는 가도 ( 街道 ) 가 통 ( 通 ) 해 있 었 다 . It was an ideal residence : 그것 은 매우 이상 적 ( 理想 的 ) 인 주거 ( 住居 ) 환경 ( 環境 ) 이 었 다 . when " Black Michael " desired company , he could dwell in his château ; “ 블랙 마이클 ( 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) ) ” 이 사교 적 ( 社交 的 ) 인 모임 을 갖 고 싶 을 때 이 저택 ( 邸 宅 ) 에 옮겨 오 면 되 는 것 이 다 . if a fit of misanthropy seized him , he had merely to cross the bridge and draw it up after him ( it ran on rollers ) , and nothing short of a regiment and a train of artillery could fetch him out . 만일 ( 萬一 ) 발작 적 ( 發作 的 ) 으로 사람 이 싫 어 질 때 그 는 그냥 다리 ( 적교 ) 를 건너가 서 다리 를 감아올리 기 만 하 면 된다 . 보병 ( 步兵 ) 연대 ( 聯隊 ) 와 포병 ( 砲兵 ) 대대 ( 大隊 ) 가 오 지 않 는 한 그 를 끌어내 지 못할 것 이 었 다 . [ fetch out : 끌 어 [ 끄집 어 ] 내 다 ; ( 광 · 윤 등 을 ) 내 다 . ] I went on my way , glad that poor Black Michael , though he could not have the throne or the princess , had , at least , as fine a residence as any prince in Europe . 나 는 길 을 걸으면서 불쌍 한 마이클 에 대해서 조금 위안 이 되 었 다 . 왜냐하면 왕위 ( 王位 ) 나 공주 ( 公主 ) 를 얻 을 수 는 없 었 지만 유럽 의 어느 나라 의 왕자 ( 王子 ) 에게 도 지 지 않 을 훌륭 한 저택 ( 邸 宅 ) 을 갖 고 있 기 때문 이 었 다 . Soon I entered the forest , and walked on for an hour or more in its cool sombre shade . 곧 나 는 숲 속 에 들어가 서 시원 하 고 어두운 나무 그늘 을 한 시간 남짓 걸 었 다 . The great trees enlaced with one another over my head , and the sunshine stole through in patches as bright as diamonds , and hardly bigger . 머리 위 에서 는 큰 나무 의 가지 가 교차 ( 交叉 ) 하 여 생긴 다이아몬드 크기 의 틈새 를 통하 여 다이아몬드 같 은 밝 은 햇빛 이 비치 고 있 었 다 . I was enchanted with the place , 나 는 그 장소 ( 場所 ) 에 매료 ( 魅了 ) 되 었 다 . and , finding a felled tree - trunk , 나 는 넘어진 나무 를 발견 ( 發見 ) 했 다 . propped my back against it , and stretching my legs out gave myself up to undisturbed contemplation of the solemn beauty of the woods and to the comfort of a good cigar . 넘어진 나무 에 등 을 기대 고 발 을 뻗 고 숲 의 장엄 ( 莊嚴 ) 한 아름다움 과 맛있 는 담배 의 쾌 적 ( 快 適 ) 함 에 마음껏 몸 을 맡겼 다 . And when the cigar was finished and I had ( I suppose ) inhaled as much beauty as I could , I went off into the most delightful sleep , 곧 담배 가 다 타 고 ( 내 생각 에 는 ) 숲 의 아름다움 을 마음껏 들여 마시 고 는 달콤 한 잠 에 빠졌 다 . regardless of my train to Strelsau and of the fast - waning afternoon . 스트렐 소행 기차 ( 汽車 ) 도 짧 은 오후 ( 午後 ) 도 잊 고서 잠 에 빠진 것 이 다 . To remember a train in such a spot would have been rank sacrilege . 이러 한 좋 은 장소 ( 場所 ) 에서 기차 ( 汽車 ) 나 짧 은 오후 ( 午後 ) 를 이야기 하 는 것 은 참 을 수 없 는 모독 ( 冒瀆 ) 이 라고 해도 좋 을 것 이 다 . Instead of that , I fell to dreaming that I was married to the Princess Flavia and dwelt in the Castle of Zenda , 그 대신 ( 代身 ) 나 는 꿈 을 꾸 었 다 . 꿈속 에서 나 는 플라비아 공주 ( 公主 ) 와 결혼 ( 結婚 ) 해서 젠 다 성 ( 城 ) 에서 살 고 있 었 다 . and beguiled whole days with my love in the glades of the forest -- which made a very pleasant dream . 나 는 숲 속 의 빈터 에서 공주 ( 公主 ) 와 하루 종일 ( 終日 ) 즐겁 게 보냈 다 . -- 매우 즐거운 꿈 이 었 다 . In fact , I was just impressing a fervent kiss on the charming lips of the princess , when I heard ( and the voice seemed at first a part of the dream ) someone exclaim , in rough strident tones . 실 ( 實 ) 은 공주 ( 公主 ) 의 아름다운 입술 에 뜨거운 키스 를 하 려던 찰나 ( 刹那 ) 누군가 가 거칠 고 거슬리 는 소리 를 지른 것 이 다 . ( 나 는 그것 이 꿈 속 에서 나 는 소리 인 줄 알 았 다 . ) " Why , the devil ' s in it ! “ 아니 , 이건 골치 아픈 놈 이 군 ! ” Shave him , and he ' d be the king ! " “ 수염 을 깎 아 봐 , 그 는 우리 임금 님 이 야 ! ” The idea seemed whimsical enough for a dream : 꿈 치 고 는 묘하 기 짝 이 없 는 나쁘 지 않 은 꿈 이 었 다 . by the sacrifice of my heavy moustache and carefully pointed imperial , I was to be transformed into a monarch ! 나 는 짙 은 수염 을 희생 ( 犧牲 ) 하 기 만 하 면 왕 으로 변신 ( 變身 ) 할 것 이 다 ! I was about to kiss the princess again , when I arrived ( very reluctantly ) at the conclusion that I was awake . 나 는 다시 공주 ( 公主 ) 에게 키스 하 려 했 지만 ( 마지못해 ) 생시 ( 生時 ) 로 돌아왔 다 . I opened my eyes , and found two men regarding me with much curiosity . 나 는 눈 을 떴 다 . 두 사람 이 진기 ( 珍奇 ) 하 다는 듯 나 를 보 고 있 었 다 . Both wore shooting costumes and carried guns . 두 사람 다 수렵 복 ( 狩獵 服 ) 을 입 고 총 ( 銃 ) 을 들 고 있 었 다 . One was rather short and very stoutly built , with a big bullet - shaped head , a bristly grey moustache , and small pale - blue eyes , a trifle bloodshot . 한 사람 은 키 가 작 고 단단 한 몸매 로 큰 총알 같 은 머리 를 가졌 고 , 뻣뻣 한 회색 ( 灰色 ) 수염 을 가졌으며 옅 은 푸른 눈 은 조금 충혈 ( 充血 ) 되 어 있 었 다 . The other was a slender young fellow , of middle height , dark in complexion , and bearing himself with grace and distinction . 다른 쪽 은 중키 의 훌쭉 한 젊은이 로 살결 은 검 고 , 우아 ( 優雅 ) 하 고 기품 ( 氣品 ) 있 는 몸가짐 을 하 고 있 었 다 . I set the one down as an old soldier : the other for a gentleman accustomed to move in good society , 나 는 한 사람 을 늙 은 군인 ( 軍人 ) , 다른 한 사람 은 상류 사회 ( 上流 社會 ) 에서 사 는 신사 ( 紳士 ) 일 것 이 라고 생각 했 다 . but not unused to military life either . 그러나 양쪽 다 군대 ( 軍隊 ) 생활 ( 生活 ) 을 한 일 이 없 다고 생각 했 다 . It turned out afterwards that my guess was a good one . 나중 에 알 았 지만 내 추측 ( 推測 ) 은 잘 맞 았 다는 것 을 알 았 다 . The elder man approached me , beckoning the younger to follow . 나이 많 은 사람 이 젊은이 를 뒤 따르 게 하 고 나 에게 접근 ( 接近 ) 했 다 . He did so , courteously raising his hat . 젊은이 는 뒤 따르 며 모자 를 벗 었 다 . I rose slowly to my feet . 나 는 천천히 일어났 다 . " He ' s the height , too ! " I heard the elder murmur , as he surveyed my six feet two inches of stature . “ 키 도 그만 하 고 ! ” 하 고 나이 많 은 사람 이 6 피트 2 인치 의 내 키 를 보 고 중얼거리 는 것 을 나 는 들 었 다 . Then , with a cavalier touch of the cap , he addressed me : 그리고 그 는 귀족 적 ( 貴族 的 ) 인 손놀림 으로 모자 에 손 을 대 고 나 에게 말 했 다 . " May I ask your name ? " “ 이름 을 물어봐도 될까요 ? ” " As you have taken the first step in the acquaintance , gentlemen , " said I , with a smile , " suppose you give me a lead in the matter of names . " “ 신사 ( 紳士 ) 여러분 , 그 쪽 에서 먼저 말 을 걸어왔 으므로 ” 하 고 내 가 미소 ( 微笑 ) 지으며 말 했 다 . “ 그 쪽 에서 먼저 이름 을 밝혀야 한다고 생각 합니다 . ” The young man stepped forward with a pleasant smile . 청년 ( 靑年 ) 이 밝 은 미소 ( 微笑 ) 를 짓 고 한 발 앞 으로 나섰 다 . " This , " said he , " is Colonel Sapt , and I am called Fritz von Tarlenheim : we are both in the service of the King of Ruritania . " 청년 ( 靑年 ) 은 말 했 다 . “ 이쪽 분 은 사 프 트 대령 ( 大領 ) 이 고 , 저 는 프릿츠 폰 타 알랜하임 이 라고 합니다 . 우리 들 은 루리 타니아 왕 을 섬기 는 사람 들 입니다 . ” I bowed and , baring my head , answered : 나 는 모자 를 벗 고 인사 ( 人事 ) 를 한 다음 대답 ( 對答 ) 했 다 . " I am Rudolf Rassendyll . I am a traveller from England ; and once for a year or two I held a commission from her Majesty the Queen . " “ 저 의 이름 은 루돌프 랏 센딜 입니다 . 저 는 영국 ( 英國 ) 에서 왔 습니다 . 일 년 에 한두 번 여왕 ( 女王 ) 폐하 ( 陛下 ) 의 명령 ( 命令 ) 을 받 는 몸 입니다 . ” " Then we are all brethren of the sword , " answered Tarlenheim , holding out his hand , which I took readily . “ 그렇 다면 우리 들 은 모두 검 ( 劍 ) 의 형제 ( 兄弟 ) 입니다 그려 , ” 하 고 타 알랜하임 이 손 을 내밀 면서 대답 ( 對答 ) 했 다 . 나 는 곧 그 의 손 을 잡 았 다 . " Rassendyll , Rassendyll ! " muttered Colonel Sapt ; then a gleam of intelligence flitted across his face . “ 랏 센딜 , 랏 센딜 이 라 ! ” 하 고 사 프 트 대령 ( 大領 ) 이 중얼거렸 다 . 그리고 지성 ( 知性 ) 의 번쩍임 이 그 의 얼굴 에 나타났 다 . " By Heaven ! " he cried , " you ' re of the Burlesdons ? " “ 맹서 ( 盟誓 ) 코 ! ” 그 는 소리쳤 다 . “ 당신 ( 當 身 ) 은 버 얼즈 든 집안 의 사람 이 지요 ? ” [ By Heaven ( s ) ! 맹세코 , 꼭 . ] " My brother is now Lord Burlesdon , " said I . “ 저 의 형 이 버 얼즈 든 경 ( 卿 ) 이 십니다 . ” 하 고 내 가 말 했 다 . " Thy head betrayeth thee , " he chuckled , pointing to my uncovered poll . " Why , Fritz , you know the story ? " “ 당신 ( 當 身 ) 의 머리 가 당신 ( 當 身 ) 을 배반 ( 背叛 ) 했 군요 , ” 하 고 그 는 낄낄거리 며 내 머리 를 가리켰 다 . “ 프릿츠 , 너 도 그 이야기 를 알 고 있 지 ? ” The young man glanced apologetically at me . 젊은이 는 사과 ( 謝過 ) 하 는 얼굴 로 나 를 보 았 다 . He felt a delicacy which my sister - in - law would have admired . 그 는 매우 섬세 ( 纖細 ) 한 신경 ( 神經 ) 을 가진 듯 했 다 . 만일 ( 萬一 ) 내 형수 ( 兄嫂 ) 가 이 남자 ( 男子 ) 를 보 았 다면 아마 칭찬 ( 稱讚 ) 했 을 것 이 다 . To put him at his ease , I remarked with a smile : 그 의 걱정 을 덜 어 주 기 위하 여 나 는 미소 ( 微笑 ) 를 보냈 다 . " Ah ! the story is known here as well as among us , it seems . " “ 아 ! 그 이야기 는 이곳 에서 도 잘 알 고 있 군요 . ” " Known ! " cried Sapt . “ 잘 알려져 있 습니다 ! ” 하 고 사 프 트 대령 ( 大領 ) 이 소리쳤 다 . " If you stay here , the deuce a man in all Ruritania will doubt of it -- or a woman either . " “ 당신 ( 當 身 ) 이 이곳 에 머물 면 루리 타니아 남자 ( 男子 ) 들 은 한 사람 도 의심 ( 疑心 ) 하 지 않 겠 지요 . 물론 ( 勿論 ) 여자 ( 女子 ) 들 도 말 입니다 . ” [ the deuce and all : 모조리 ; 무엇 하나 [ 쓸 만 한 것 이 ] 없 다 ] I began to feel uncomfortable . 나 는 불안감 ( 不 安 感 ) 을 느꼈 다 . Had I realized what a very plainly written pedigree I carried about with me , I should have thought long before I visited Ruritania . 내 가 갖 고 있 는 가계도 ( 家 系圖 ) 가 어떤 것 인지 확실 ( 確實 ) 하 게 알 았 더라면 나 는 루리 타니아 로 오 기 전 에 좀 더 생각 을 했 을 것 이 었 다 . However , I was in for it now . 그러나 이제 는 벌써 늦 어 버렸 다 . At this moment a ringing voice sounded from the wood behind us : 이 때 내 뒤 숲 으로부터 누군가 의 목소리 가 울려 퍼졌 다 . " Fritz , Fritz ! where are you , man ? " “ 프릿츠 , 프릿츠 ! 어디 에 있 는가 ? ” Tarlenheim started , and said hastily : 타 알랜하임 이 황급 하 게 말 했 다 . " It ' s the king ! " “ 임금 님 이 시 다 ! ” Old Sapt chuckled again . 늙 은 사 프 트 대령 ( 大領 ) 이 또 한 번 킥킥 웃 었 다 . Then a young man jumped out from behind the trunk of a tree and stood beside us . 그때 한 젊 은 남자 ( 男子 ) 가 내 가 기대 고 있 던 넘어진 나무 를 뛰 어 넘 어 우리 들 옆 에 섰 다 . As I looked at him , I uttered an astonished cry ; 그 를 본 순간 나 는 놀라 서 소리 를 질렀 다 . and he , seeing me , drew back in sudden wonder . 그리고 그 도 나 를 보 드니 놀라 서 한 발 뒤 로 물러섰 다 . Saving the hair on my face and a manner of conscious dignity which his position gave him , saving also that he lacked perhaps half an inch -- nay , less than that , but still something -- of my height , the King of Ruritania might have been Rudolf Rassendyll , and I , Rudolf , the King . 내 얼굴 의 수염 과 그 의 지위 ( 地位 ) 에서 오 는 위엄 ( 威嚴 ) 을 빼 고 , 그 가 나 보다 반 인치 -- 반 인치 도 안 될 거 야 -- 정도 ( 程度 ) 키 가 작 은 것 빼 면 루리 타니아 의 왕 은 루돌프 랏 센딜 로 , 그리고 나 루돌프 는 왕 이 라고 말 해도 좋 을 만 했 다 . For an instant we stood motionless , looking at one another . 그 순간 ( 瞬間 ) 우리 들 은 꼼짝 않 고 서로 를 보 고 있 었 다 . Then I bared my head again and bowed respectfully . 이윽고 나 는 다시 모자 ( 帽子 ) 를 벗 고 정중 ( 鄭重 ) 하 게 인사 ( 人事 ) 를 드렸 다 . The king found his voice , and asked in bewilderment : 왕 ( 王 ) 은 목소리 를 되찾 고 당황 ( 唐惶 ) 한 가운데 질문 ( 質問 ) 을 했 다 . " Colonel -- Fritz -- who is this gentleman ? " “ 프릿츠 -- 대령 ( 大領 ) -- 이 신사 ( 紳士 ) 는 누구 인가 ? ” I was about to answer , when Colonel Sapt stepped between the king and me , and began to talk to his Majesty in a low growl . 내 가 대답 ( 對答 ) 하 려고 했 을 때 사 프 트 대령 ( 大領 ) 이 왕 과 나 사이 에 한 발 걸 어 나왔 다 . 그리고 폐하 ( 陛下 ) 에게 낮 은 목소리 로 말 을 시작 ( 始作 ) 했 다 . The king towered over Sapt , and , as he listened , his eyes now and again sought mine . 왕 은 몸 을 사 프 트 를 향하 고 그 의 말 을 들으면서 눈동자 는 몇 번 이 고 나 의 눈동자 와 부딪혔 다 . I looked at him long and carefully . 나 는 왕 을 천천히 신중 ( 愼重 ) 하 게 관찰 ( 觀察 ) 했 다 . The likeness was certainly astonishing , though I saw the points of difference also . 우리 는 놀랄 정도 로 닮 아 있 었 다 . 그러나 나 는 우리 들 의 차이 ( 差異 ) 점 ( 點 ) 을 몇 가지 발견 ( 發見 ) 했 다 . The king ' s face was slightly more fleshy than mine , the oval of its contour the least trifle more pronounced , and , as I fancied , 왕 의 얼굴 은 나 보다 좀 더 살 이 붙 어 있 었 고 , 계란 모양 의 얼굴 의 윤곽 ( 輪 廓 ) 은 매우 적 지만 나 보다 눈 에 띄 었 다 . his mouth lacking something of the firmness ( or obstinacy ) which was to be gathered from my close - shutting lips . 그 의 입술 은 나 의 꼭 다문 입술 과 같 은 힘 ( 혹은 완고 ( 頑固 ) 함 ) 이 결여 ( 缺如 ) 되 어 있 었 다 . But , for all that , and above all minor distinctions , the likeness rose striking , salient , wonderful . 그 이외 ( 以外 ) 에 여려 가지 사소 ( 些少 ) 한 차이 ( 差異 ) 에 도 불구 ( 不 拘 ) 하 고 두 사람 은 매우 닮 아 있 어서 신기 ( 神奇 ) 할 정도 ( 程度 ) 였 다 . Sapt ceased speaking , and the king still frowned . 사 프 트 는 이야기 를 끝냈 지만 왕 은 아직 도 쓴 얼굴 을 하 고 있 었 다 . Then , gradually , the corners of his mouth began to twitch , his nose came down ( as mine does when I laugh ) , his eyes twinkled , and , behold ! 그리고 그 의 입술 구석 이 씰룩씰룩 움직이 기 시작 ( 始作 ) 했 고 , 그 의 코 가 밑 으로 당겨져서 ( 내 가 웃 을 때 도 그랬 던 것 처럼 ) , 그 의 눈 이 빛났 다 , 그리고 보라 ! he burst into the merriest fit of irrepressible laughter , which rang through the woods and proclaimed him a jovial soul . 왕 은 참 을 수 없 는 웃음 을 명랑 하 게 터뜨려 숲 을 진동 ( 振動 ) 시켜서 그 의 명랑 ( 明朗 ) 한 정신 ( 精神 ) 을 선포 ( 宣 布 ) 했 다 . " Well met , cousin ! " he cried , stepping up to me , clapping me on the back , and laughing still . “ 좋 은 장소 ( 場所 ) 에서 만났 네 , 사촌 ( 四寸 ) ! ” 그 는 소리 를 지르 며 나 에게 다가와서 사뭇 웃 으면서 내 어깨 를 두들겼 다 . " You must forgive me if I was taken aback . A man doesn ' t expect to see double at this time of day , eh , Fritz ? " “ 내 가 놀라 게 했 다면 용서 ( 容恕 ) 하 게 . 사람 이 언제 어디 에서 자기 ( 自己 ) 의 붕어빵 과 만나 게 될지 어찌 알 수 있 는가 , 그렇 지 프리츠 ? ” [ be taken aback : ( 1 ) 뜻밖 의 일 을 당하 다 , 깜짝 놀라 ( 당황 하 ) 다 . ( 2 ) 〖 항해 〗 ( 배 가 ) 역풍 을 받 다 . ] " I must pray pardon , sire , for my presumption , " said I . " I trust it will not forfeit your Majesty ' s favour . " “ 저 의 주제 넘 음 을 용서 ( 容恕 ) 해 주 시 기 를 빕 니다 , 폐하 ( 陛下 ) . ” 하 고 내 가 말 했 다 . “ 폐하 ( 陛下 ) 의 은혜 ( 恩惠 ) 를 잊 지 않 겠 습니다 . ” " By Heaven ! you ' ll always enjoy the king ' s countenance , " he laughed , " whether I like it or not ; and , sir , I shall very gladly add to it what services I can . Where are you travelling to ? " “ 맹서 ( 盟誓 ) 코 자네 는 내 가 좋 아 하 든 싫 어 하 든 왕 의 용안 ( 龍顔 ) 을 언제나 즐기 도록 하 게나 , ” 하 고 왕 이 웃 었 다 . “ 그리고 사촌 ( 四寸 ) 에게 내 가 할 수 있 는 일 이 면 무엇 이 든지 하 겠 네 . 그런데 자네 는 어디 를 가 고 있 는 것 인가 ? ” [ By Heaven ( s ) ! 맹세코 , 꼭 . ] " To Strelsau , sire -- to the coronation . " “ 스트렐 소 로 가 는 길 입니다 , 폐하 ( 陛下 ) -- 대관식 ( 戴冠 式 ) 을 보 기 위해서 랍니다 . ” The king looked at his friends : 왕 은 그 의 친구 ( 親舊 ) 들 을 둘러보 았 다 . he still smiled , though his ｅxpression hinted some uneasiness . 왕 은 아직 도 웃 고 있 었 지만 그 의 표정 ( 表情 ) 은 좀 불안 ( 不 安 ) 해 보였 다 . But the humorous side of the matter caught him again . 그러나 왕 은 다시 유머러스 한 상태 ( 狀態 ) 로 되돌아왔 다 . " Fritz , Fritz ! " he cried , " a thousand crowns for a sight of brother Michael ' s face when he sees a pair of us ! " and the merry laugh rang out again . “ 프릿츠 , 프릿츠 ! ” 하 고 왕 이 불렀 다 . “ 우리 둘 이 나란히 있 는 것 을 내 이복 ( 異腹 ) 동생 ( 同生 ) 마이클 이 보 면 어떤 얼굴 을 할까 . 천 개 의 왕관 ( 王冠 ) 을 걸 고서라도 보 고 싶 네 . 그리고 다시 즐거운 웃음 을 터뜨렸 다 . " Seriously , " observed Fritz von Tarlenheim , " I question Mr Rassendyll ' s wisdom in visiting Strelsau just now . " “ 진정 ( 眞正 ) 으로 말 한다면 , ” 하 고 프릿츠 폰 타 알렌 하임 이 말 했 다 . “ 이런 시기 ( 時機 ) 에 스트렐 소 에 들어가 겠 다는 것 은 미스터 랏 센딜 의 현명 ( 賢明 ) 한 판단 ( 判斷 ) 이 아니 라고 생각 합니다 . ” The king lit a cigarette . 왕 은 담배 에 불 을 붙였 다 . " Well , Sapt ? " said he , questioningly . “ 사 프 트 대령 ( 大領 ) 은 어떻게 생각 하 나 ? ” 하 고 사 프 트 에게 물 었 다 . " He mustn ' t go , " growled the old fellow . “ 그 는 가 면 안 됩니다 . ” 하 고 그 늙 은 친구 ( 親舊 ) 가 투덜댔 다 . " Come , colonel , you mean that I should be in Mr Rassendyll ' s debt , if -- " “ 이봐 , 대령 ( 大領 ) , 내 가 지금 ( 只今 ) 랏 센딜 에게 은혜 ( 恩惠 ) 를 지 라는 이야기 인가 ? 만일 ( 萬一 ) -- ” " Oh , ay ! wrap it up in the right way , " said Sapt , hauling a great pipe out of his pocket . “ 오 , 그럼 요 ! 일 은 바르 게 처리 ( 處理 ) 해야 합니다 . ” 하 고 사 프 트 대령 ( 大領 ) 이 주머니 에서 커다란 파이프 를 꺼내 며 말 했 다 . " Enough , sire , " said I . " I ' ll leave Ruritania today . " “ 알 았 습니다 , 폐하 ( 陛下 ) , ” 하 고 내 가 말 했 다 . “ 저 는 오늘 루리 타니아 를 떠나 겠 습니다 . ” " No , by thunder , you shan ' t -- and that ' s sans phrase , as Sapt likes it . “ 아니야 , 벼락 이 떨어져도 자네 가 떠나 면 안 돼 . -- 그것 은 사 프 트 의 이야기 야 . ” [ sans phrase : F . 】 단도 직입 적 으로 , 한 마디 로 . ] For you shall dine with me to - night , happen what will afterwards . 오늘 밤 에 나와 디너 를 같이 해야 하 네 , 무슨 일 이 있 더라도 말 일세 . “ Come , man , you don ' t meet a new relation every day ! " 따라오 게 이 사람 아 , 매일 ( 每日 ) 친척 ( 親戚 ) 을 만날 수 있 는 것 은 아니 지 않 은가 ? “ " We dine sparingly tonight , " said Fritz von Tarlenheim . “ 오늘 디너 는 검소 ( 儉素 ) 하 게 하 겠 습니다 . ” 하 고 프릿츠 폰 타 알랜하임 이 말 했 다 . " Not we -- with our new cousin for a guest ! " cried the king ; and , as Fritz shrugged his shoulders , he added : " Oh ! I ' ll remember our early start , Fritz . " “ 안 돼 -- 우리 는 새 사촌 ( 四寸 ) 을 손 님 으로 모시 지 않 나 ! ” 하 고 왕 이 소리쳤 다 . 프릿츠 가 어깨 를 으썩 거리 며 말 했 다 . “ 오 ! 내일 ( 來 日 ) 아침 에 는 일찍 출발 ( 出發 ) 하 는 것 잊 지 맙 시 다 , 프릿츠 ” " So will I -- tomorrow morning , " said old Sapt , pulling at his pipe . “ 나 도 잊 지 않 겠 네 . -- 내일 아침 , ” 하 고 늙 은 사 프 트 가 파이프 를 입 에서 떼 며 말 했 다 . " O wise old Sapt ! " cried the king . " Come , Mr Rassendyll -- by the way , what name did they give you ? " “ 오 , 현명 ( 賢明 ) 한 사 프 트 노인 ( 老人 ) ! ” 하 고 왕 이 말 했 다 . “ 따라오 시 오 , 미스터 랏 센딜 -- 그런데 자네 이름 을 뭣 이 라고 부르 나 ? ” " Your Majesty ' s , " I answered , bowing . “ 폐하 ( 陛下 ) 의 이름 과 같 습니다 . ” 하 고 나 는 절 을 하 면서 대답 ( 對答 ) 했 다 . " Well , that shows they weren ' t ashamed of us , " he laughed . " Come , then , cousin Rudolf ; I ' ve got no house of my own here , but my dear brother Michael lends us a place of his , “ 그래 , 그 들 이 우리 를 부끄럽 게 하 지 않 았 군 , ” 하 면서 왕 이 웃 었 다 . “ 오 게 , 사촌 ( 四寸 ) 루돌프 . 여기 에 는 내 집 은 없 지만 나 의 친애 ( 親愛 ) 하 는 동생 ( 同生 ) 인 마이클 이 장소 ( 場所 ) 를 빌려 주 었 다네 . ” and we ' ll make shift to entertain you there ;" and he put his arm through mine and , signing to the others to accompany us , walked me off , westerly , through the forest . “ 우리 는 자리 를 옮겨서 그곳 에서 즐기 세 . ” 왕 은 두 사람 에게 지시 ( 指示 ) 를 하 면서 나 의 팔 을 끼 고 숲 을 서쪽 으로 빠져 나갔 다 . We walked for more than half an hour , and the king smoked cigarettes and chattered incessantly . 우리 들 은 30 분 넘 게 걸 었 다 . 그 동안 왕 은 끊임없이 담배 를 피우 면서 잡담 ( 雜談 ) 을 늘어놓 았 다 . He was full of interest in my family , laughed heartily when I told him of the portraits with Elphberg hair in our galleries , 왕 은 내 일족 ( 一族 ) 에 대해서 깊 은 관심 ( 關心 ) 이 있 었 다 . 내 가 우리 화랑 ( 畵 廊 ) 에 걸려 있 는 앨프 버그 의 머리 를 한 초상화 ( 肖像 畵 ) 에 대한 이야기 를 했 더니 배 를 잡 고 웃 었 다 . and yet more heartily when he heard that my expedition to Ruritania was a secret one . 그리고 이번 루리 타니아 여행 ( 旅 行 ) 이 비밀리 ( 秘 密 裏 ) 에 하 는 여행 ( 旅 行 ) 이 라는 것 을 듣 자 또 한 번 배 를 잡 고 웃 었 다 . " You have to visit your disreputable cousin on the sly , have you ? " said he . “ 자네 는 악명 ( 惡名 ) 높 은 사촌 ( 四寸 ) 을 비밀리 ( 秘 密 裏 ) 에 만나 러 오 지 않 으면 안 되 었 다는 이야기 가 되 네 . ” 하 고 왕 이 말 했 다 . Suddenly emerging from the wood , we came on a small and rude hunting - lodge . 갑자기 숲 이 끝나 고 우리 들 앞 에 는 작 고 소박 ( 素朴 ) 한 사냥막 이 나타났 다 . It was a one - story building , a sort of bungalow , built entirely of wood . 사냥막 은 나무 로 지 은 1 층 건물 ( 建物 ) 로 방갈로 처럼 생겼 다 . As we approached it , a little man in a plain livery came out to meet us . 사냥막 에 가까이 가 자 소박 ( 素朴 ) 한 옷 을 입 은 키 작 은 남자 ( 男子 ) 가 우리 를 맞이 했 다 . The only other person I saw about the place was a fat elderly woman , whom I afterwards discovered to be the mother of Johann , the duke ' s keeper . 그곳 에서 내 가 만난 유일 ( 唯一 ) 한 사람 은 살찐 늙 은 여인 ( 女人 ) 이 었 는데 , 그 여인 ( 女人 ) 이 공작 ( 公爵 ) 문지기 요한 의 어머니 라는 것 을 나중 에 야 알 았 다 . " Well , is dinner ready , Josef ? " asked the king . “ 그런데 , 디너 는 준비 ( 準備 ) 되 었 나 , 조지프 ? ” 하 고 왕 이 물 었 다 . The little servant informed us that it was , and we soon sat down to a plentiful meal . 키 작 은 하인 이 디너 준비 ( 準備 ) 가 되 었 다고 알려 주 어서 우리 는 자리 에 앉 아 잘 차린 음식 ( 飮食 ) 을 들 었 다 . The fare was plain enough : 음식 ( 飮食 ) 은 검소 ( 儉素 ) 했 다 . the king ate heartily , Fritz von Tarlenheim delicately , old Sapt voraciously . 왕 은 기운 ( 氣運 ) 차 게 배불리 먹 었 고 , 프릿츠 폰 타아 렌 하임 은 우아 ( 優雅 ) 하 게 먹 었 고 , 늙 은 사 프 트 대령 은 탐욕 ( 貪慾 ) 스럽 게 먹 었 다 . I played a good knife and fork , as my custom is ; the king noticed my performance with approval . 나 는 습관 ( 習慣 ) 대로 나이프 와 포크 를 부지런히 움직였 다 . 왕 은 나 의 행동 ( 行動 ) 을 긍정 적 ( 肯定 的 ) 으로 보 아 주 었 다 . " We ' re all good trenchermen , we Elphbergs , " said he . " But what ? -- we ' re eating dry ! Wine , Josef ! wine , man ! Are we beasts , to eat without drinking ? Are we cattle , Josef ? " “ 우리 앨프 버그 사람 들 은 대식가 ( 大食 家 ) 들 일세 . ” 하 고 왕 이 말 했 다 . “ 그러나 , 뭐 가 하나 빠졌 어 . 마실 게 없 잖아 . 조지프 , 와인 을 갖 고 와 ! 와인 을 ! 우리 가 짐승 인가 , 음료수 ( 飮料 水 ) 없이 식사 ( 食事 ) 를 하 게 ! 우리 가 소인 가 , 조지프 ? ” At this reproof Josef hastened to load the table with bottles . 이 꾸지람 을 들 은 조지프 는 테이블 위 에 술병 들 을 늘어놓 았 다 . " Remember tomorrow ! " said Fritz . “ 내일 ( 來 日 ) 일 을 기억 ( 記憶 ) 해 두 십시오 ! ” 하 고 프릿츠 가 말 했 다 . " Ay -- tomorrow ! " said old Sapt . “ 그래 -- 내일 ( 來 日 ) 이 야 ! ” 하 고 늙 은 사 프 트 대령 ( 大領 ) 이 말 했 다 . The king drained a bumper to his " Cousin Rudolf , " as he was gracious -- or merry -- enough to call me ; 왕은 “ 루돌프 사촌 ( 四寸 ) ” 을 위해서 가득 한 잔 을 비웠 다 . 호의 적 ( 好意 的 ) 으로 아니 면 기분 ( 氣分 ) 이 좋 아서 왕 은 나 를 “ 루돌프 사촌 ( 四寸 ) ” 이 라고 불렀 다 . [ bumper n . ① 범퍼 ( ( 영국 ) buffer ) ( 자동차 앞뒤 의 완충 장치 ) ; 【 미국 】 ( 기관차 의 ) 완충기 , ( 미국 속어 ) 연결기 . ② ( 축배 때 의 ) 가득 찬 잔 . ] and I drank its fellow to the " Elphberg Red , " whereat he laughed loudly . 나 도 왕 의 뒤 를 받 아서 “ 앨프 버그 의 빨강 머리 ” 를 위해서 잔 을 비웠 고 , 왕 은 크 게 웃 었 다 . Now , be the meat what it might , the wine we drank was beyond all price or praise , and we did it justice . 고기 는 어떻게 되 었 던 , 와인 은 돈 이나 말 로서 나타낼 수 없 는 훌륭 한 것 이 었 고 , 우리 는 그것 으로 충분 ( 充分 ) 히 만족 ( 滿足 ) 했 다 . Fritz ventured once to stay the king ' s hand . 프릿츠 가 한 번 왕 의 손 을 꽉 쥐 고 와인 을 못 먹 게 했 다 . " What ? " cried the king . " Remember you start before I do , Master Fritz -- you must be more sparing by two hours than I . " “ 뭐 야 ? ” 하 고 왕 이 소리쳤 다 . “ 자네 가 나 보다 먼저 가 야 하 지 않 은가 , 프릿츠 ? -- 자네 는 나 보다 두 시간 ( 時間 ) 먼저 가 야 하 지 . ” Fritz saw that I did not understand . 프릿츠 는 내 가 이해 ( 理解 ) 하 지 못하 는 그 무엇 을 알 고 있 었 다 . " The colonel and I , " he explained , " leave here at six : we ride down to Zenda and return with the guard of honour to fetch the king at eight , and then we all ride together to the station . " “ 대령 ( 大領 ) 님 과 저 는 ” 하 고 프릿츠 가 설명 ( 說明 ) 했 다 . “ 6 시 에 여기 를 출발 ( 出發 ) 할 겁니다 . 말 을 달려 젠 다 까지 가 서 의장병 ( 儀仗 兵 ) 을 데리 고 8 시 에 돌아옵니다 . 8 시 에 우리 는 함께 말 을 달려 역 ( 驛 ) 까지 가 는 겁니다 . ” " Hang that same guard ! " growled Sapt . “ 그 의장병 ( 儀仗 兵 ) 놈 들 ! ” 하 고 사 프 트 가 중얼거렸 다 . " Oh ! it ' s very civil of my brother to ask the honour for his regiment , " said the king . " Come , cousin , you need not start early . Another bottle , man ! " “ 아니 ! 내 사촌 ( 四寸 ) 이 연대 ( 聯隊 ) 를 위하 여 영예 ( 榮譽 ) 를 구한 것 은 실로 예의 ( 禮 儀 ) 바른 일 일세 . ” 하 고 왕 이 말 했 다 . “ 그러 니 사촌 ( 四寸 ) , 자네 는 그렇게 빨리 출발 ( 出發 ) 할 필요 ( 必要 ) 가 없 네 . 어 이 , 또 한 병 갖 고 와 . ” I had another bottle -- or , rather , a part of one , for the larger half travelled quickly down his Majesty ' s throat . 나 는 다음 술병 의 술 을 마셨 는데 -- 그 대부분 은 폐하 ( 陛下 ) 의 목 속 을 재빨리 내려가 고 나 는 나머지 일부 ( 一部 ) 만 마셨 다 . Fritz gave up his attempts at persuasion : 프릿츠 는 설득 ( 說得 ) 의 노력 ( 努力 ) 을 포기 ( 抛棄 ) 했 다 . from persuading , he fell to being persuaded , 그 는 설득 ( 說得 ) 하 기 는커녕 설득 ( 說得 ) 당 ( 當 ) 하 고 말 았 다 . and soon we were all of us as full of wine as we had any right to be . 그리고 곧 우리 는 모두 한계 ( 限界 ) 까지 와인 을 마셔 버린 것 이 다 . The king began talking of what he would do in the future , old Sapt of what he had done in the past , Fritz of some beautiful girl or other , and I of the wonderful merits of the Elphberg dynasty . 왕 은 장래 의 포부 ( 抱負 ) 를 이야기 하 기 시작 ( 始作 ) 했 고 , 사 프 트 노인 ( 老人 ) 은 과거 ( 過去 ) 의 경험 ( 經驗 ) 을 이야기 했 다 . 프리츠 는 몇몇 아름다운 여자 ( 女子 ) 이야기 를 했 고 , 나 는 앨프 버그 가 ( 家 ) 의 놀라운 공적 ( 功績 ) 을 이야기 했 다 . We all talked at once , 우리 들 은 모두 가 동시 ( 同時 ) 에 이야기 를 했 다 . and followed to the letter Sapt ' s exhortation to let the morrow take care of itself . 그리고 사 프 트 의 권고 ( 勸告 ) 에 따라 내일 ( 來 日 ) 일 은 내일 ( 來 日 ) 에 맡기 기 로 했 다 . At last the king set down his glass and leant back in his chair . 더디 어 왕 은 술잔 을 놓 고 의자 ( 椅子 ) 에 등 을 기댔 다 . " I have drunk enough , " said he . “ 충분 ( 充分 ) 히 마셨 다 . ” 하 고 왕 이 말 했 다 . " Far be it from me to contradict the king , " said I . “ 폐하 ( 陛下 ) 의 말씀 을 부정 ( 否定 ) 하 는 행위 ( 行爲 ) 는 절대 ( 絶對 ) 하 지 않 겠 습니다 . ” 하 고 내 가 말 했 다 . Indeed , his remark was most absolutely true -- so far as it went . 사실 ( 事實 ) 그 때 까지 만 해도 왕 의 말씀 은 모두 절대 ( 絶對 ) 로 진실 ( 眞實 ) 했 다 . While I yet spoke , Josef came and set before the king a marvellous old wicker - covered flagon . 내 가 이야기 를 하 는 동안 에 조지프 가 와서 왕 의 앞 에 버드나무 가지 로 짠 덮개 를 한 멋있 는 술병 을 갖 다 놓 았 다 . It had lain so long in some darkened cellar that it seemed to blink in the candlelight . 어두운 지하실 ( 地下 室 ) 광 속 에 오랫동안 보관 ( 保管 ) 되 었 던 것 으로 보이 는 술병 이 촛불 에 비쳐서 깜박거렸 다 . " His Highness the Duke of Strelsau bade me set this wine before the king , when the king was weary of all other wines , and pray the king to drink , for the love that he bears his brother . " “ 스트렐 소 공작 ( 公爵 ) 께서 이 술 을 주 셨 습니다 . 폐하 ( 陛下 ) 께서 다른 와인 에 싫증 이 나 셨 을 때 이 와인 을 올리 고 임금 님 의 동생 ( 同生 ) 으로 태어난 것 을 진심 ( 眞心 ) 으로 기쁘 게 생각 하 면서 받치 오니 꼭 드 시 라는 말씀 이 셨 습니다 . ” " Well done , Black Michael ! " said the king . " Out with the cork , Josef . Hang him ! Did he think I ' d flinch from his bottle ? " “ 잘 하 는군 , 블랙 마이클 놈 ! ” 하 고 왕 이 말 했 다 . “ 마개 를 따라 , 조지프 . 그놈 ! 자기 술 에 겁 낼 줄 아 는가 ? ” The bottle was opened , and Josef filled the king ' s glass . 마개 가 따졌 다 . 그리고 조지프 가 왕 의 술잔 에 술 을 채웠 다 . The king tasted it . 왕 이 잔 을 들 어 와인 맛 을 봤 다 . Then , with a solemnity born of the hour and his own condition , he looked round on us : 그리고 이 상황 ( 狀況 ) 과 스스로 의 신분 ( 身分 ) 에서 울 어 나오 는 위엄 ( 威嚴 ) 을 가지 고 우리 들 을 둘러보 았 다 . " Gentlemen , my friends -- Rudolf , my cousin ( ' tis a scandalous story , Rudolf , on my honour ! ) , everything is yours to the half of Ruritania . “ 신사 ( 紳士 ) 여러분 , 친구 ( 親舊 ) 여러분 -- 루돌프 내 사촌 ( 四寸 ) ( 수치 ( 羞恥 ) 스러운 이야길 세 , 내 명예 ( 名譽 ) 에 관하 는 ! ) , 루리 타니아 의 반 은 자네 것 일세 . ” But ask me not for a single drop of this divine bottle , “ 그러나 이 신성 ( 神聖 ) 한 술병 의 와인 은 한 방울 도 요구 ( 要求 ) 하 지 말 게 . ” which I will drink to the health of that -- that sly knave , my brother , Black Michael . " “ 나 는 이 와인 을 놈 의 건강 ( 健康 ) 을 위해서 마시 는 것 일세 , -- 그 교활 ( 狡猾 ) 한 악당 ( 惡黨 ) , 내 동생 ( 同生 ) , 블랙 마이클 을 위해서 . ” And the king seized the bottle and turned it over his mouth , 그리고 왕 은 술병 을 들 자 와인 을 통째 로 목 에 부 어 넣 었 다 . and drained it and flung it from him , and laid his head on his arms on the table . 다 마시 자 술병 을 내 어 던지 고 팔 을 베 고 테이블 위 에 엎드렸 다 . And we drank pleasant dreams to his Majesty -- and that is all I remember of the evening . 그리고 우리 들 은 폐하 ( 陛下 ) 의 기분 좋 은 꿈 을 위해서 건배 ( 乾杯 ) 했 다 . -- 그리고 그 후 의 일 은 기억 ( 記憶 ) 에 없 다 . Perhaps it is enough . 아마 그것 으로 술 은 충분 ( 充分 ) 했 을 것 이 다 . 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기