곽말약 은 타고르 , 괴테 등 외국 시인 들 의 시 를 많이 번역 하 였으나 특기 할 만 한 것 은 중국 『 시경 』 에 대한 새로운 번역 이 라고 할 수 있 다 . 『 시경 』 의 전부 를 번역 한 것 이 아니 고 남녀 간 의 연가 40 수 를 골라 전혀 새로운 시각 을 갖 고 번역 하 였 다 . 그 는 타고르 의 번역 법 을 배워 꼭 직역 할 필요 도 없 으려니와 필요 하 면 원문 을 생략 하 고 필요 하 면 의역 을 서슴 지 않 았 다 .