▒ ' 사이먼 과 가펑클 ( Simon and Garfunkel ) ' 의 전기 폴 사이먼 과 아트 가펑클 로 이루어진 이 들 포크 록 듀오 는 1957 년 톰과 제리 ( Tom & Jerry ) 란 이름 으로 처음 레코딩 을 시작 한 이래 1964 년 일시 해체 한 뒤 폴 사이먼 은 영국 에서 솔로 작업 을 했 고 아트 가펑클 은 대학원 에 진학 했 다 . 이듬해 인 1965 년 사이먼 과 가펑클 로 재결합 한 이 들 은 1966 년 에 WEDNESDAY MORNING , 3 AM 과 SOUNDS OF SILENCE 앨범 을 내놓 았 고 같 은 해 PARSLEY , SAGE , ROSEMARY AND THYME 을 연이 어 내놓 으며 인기 를 다졌 다 . 이 기간 중 에 Sounds of Silence 를 빌보드 싱글 차트 정상 에 올려 놓 으며 정상 의 스타 로 올라섰 습니다 . 지금 까지 명화 로 기록 되 고 있 는 더스틴 호프만 주연 영화 < 졸업 ( The Graduation ) > 의 사운드트랙 으로 센세이션 을 일으켰 고 ( 미국 에서 만 900 만 장 이 판매 되 었 고 빌보드 앨범 차트 9 주 연속 1 위 기록 ) , 같 은 해 의 BOOKENDS 앨범 은 빌보드 차트 7 주 연속 1 위 에 200 만 장 판매 , 그래미상 을 거머쥔 BRIDGE OVER THE TROUBLED WATER 앨범 은 1970 년 발매 되 어 10 주 연속 차트 1 위 를 했 고 500 만 장 이 팔리 는 히트 행진 을 이 어 갔 습니다 . 그러나 그 들 최대 의 명곡 으로 꼽히 는 동명 타이틀 곡 을 배출 한 이 앨범 을 마지막 으로 이 들 은 해 체하 고 말 았 으며 , 1981 년 잠시 재 결성 해 공연 을 가졌 고 이 해 9 월 센트럴 파크 에서 가진 공연 역시 기억 에 남 는 명장면 이 었 습니다 . 이 공연 역시 실황 앨범 으로 발매 된 바 있 습니다 . 1941 년 10 월 13 일 뉴저지 주 ' 뉴워크 ( Newark ) ' 에서 태어난 ' 폴 프레데릭 사이먼 ( Paul Frederick Simon ) ' 과 , 그 보다 23 일 늦 게 뉴욕 에서 태어난 ' 아서 가펑클 ( Arthur Garfunkel ) ' 은 어릴 때 부터 뉴욕 의 ' 포레스트 힐즈 ( Forest Hills ) ' 라는 동네 에서 자라난 동년배 의 친구 였으며 , 포레스트 힐즈 고등학교 에 다니 던 시절 듀오 를 결성 한 이 두 친구 는 당시 유행 하 던 로큰롤 과 ' 두 웝 ( Doo - wop ; ' 40 년 대 에서 ' 60 년 대 초 에 걸쳐 유행 한 ' 장르 [ Genre ] ' 로 , 보컬 그룹 들 이 곡 의 중간 에서 악기 대신 입 으로 내 던 소리 . 뉴욕 의 흑인 빈민 거주 지역 에서 등장 하 여 발전 했 음 . ) 히트 곡 들 을 즐겨 불렀 습니다 . 1955 년 부터 함께 곡 을 쓰 기 시작 하 여 어느 정도 의 자신 이 생기 자 1957 년 , ' 빅 레코드 ( Big Records ) ' 를 통해 ' 톰 앤 제리 ( Tom And Jerry ) ' 라는 이름 으로 첫 싱글 Hey schoolgirl 을 발표 하 였으며 , 에벌리 브라더스 스타일 의 로큰롤 인 이 곡 은 이듬해 에 미국 차트 49 위 에 올랐 고 12 만 장 의 판매고 를 기록 하 는 등 성공 을 거두 었 습니다 . 하지만 듀오 는 지속 되 지 못했 고 이 들 은 곧 해산 합니다 . 콜럼 비아 대학 에 입학 한 아트 는 수학 과 건축 을 전공 했으며 폴 은 퀸스 대학 에서 영문학 을 공부 했 지만 역시 둘 의 가장 큰 관심사 는 음악 이 었 습니다 . 가끔 씩 연주 를 하 며 곡 쓰 기 에 열중 했 던 폴 은 ' 제리 랜디스 ( Jerry Landis ) ' 라는 이름 으로 몇 장 의 싱글 을 발표 했 고 , 아트 는 ' 아티 가 ( Artie Garr ) ' 라는 이름 으로 싱글 을 발표 했 습니다 . ' 60 년 대 초반 , 폴 이 음악 출판사 에 팔 았 던 많 은 곡 들 중 의 하나 가 ' 콜럼 비아 레코드 ( Columbia Records ) ' 사 의 프로듀서 인 ' 톰 윌슨 ( Tom Wilson ) ' 의 관심 을 끌 게 되 면서 , 결국 새로이 팀 을 이룬 폴 사이먼 과 아트 가펑클 은 콜럼 비아 레코드 와 계약 을 이루 었 습니다 . 당시 유행 하 던 포크 음악 에 빠져 있 던 이 들 의 데뷔 앨범 은 1964 년 10 월 에 발매되 었 으며 , 데뷔 앨범 의 상업 적 실패 는 그룹 의 존재 자체 에 대한 회의 로 이 어 젔 습니다 . 앨범 발매 후 곧 폴 은 영국 으로 건너가 런던 에서 포크 순회 공연 을 시작 했으며 , 영국 를 통해 발매 된 솔로 앨범 THE PAUL SIMON SONGBOOK 을 녹음 했 습니다 . 하지만 이 들 의 이러 한 위기 는 프로듀서 인 톰 윌슨 의 작 은 아이디어 로 인해 완벽 한 반전 을 이루 게 되 었 으며 , 폴 이 영국 에 가 있 는 동안 , 그 는 데뷔작 의 The sound of silence 를 새롭 게 꾸밀 계획 을 세운 것 입니다 . 톰 은 밥 딜런 의 초기 작 들 을 프로 듀스 했으며 딜런 이 BRINGING IT ALL BACK HOME ( ' 65 ) 으로 포크 록 의 탄생 을 이루 는 데 에 도 자그마 한 역할 을 했 던 인물 입니다 . 그 는 어쿠스틱 기타 로 만 이루어진 The sound of silence 에 일렉트릭 기타 와 베이스 , 드럼 사운드 를 입혔 습니다 . 그리고 얼마 후 , 영국 에 있 던 폴 은 완벽 한 포크 록 으로 탈바꿈 한 이 싱글 이 미국 차트 1 위 에 올랐 다는 소식 을 들 었 습니다 . 폴 은 다시 미국 으로 돌아왔 고 아트 가펑클 과 다시 합쳤 습니다 . 폴 사이먼 은 다 작 ( 多作 ) 하 는 작곡가 가 아니 었 으며 , 이 들 의 첫 세 앨범 들 에 수록 된 곡 들 은 모두 ' 62 년 에서 ' 65 년 사이 에 작곡 된 작품 들 이 었 고 , 그 에게 는 새로운 앨범 을 위한 시간 이 필요 했 습니다 . ' 67 년 에 그 들 은 At the zoo 와 Fakin ' it , 단 두 장 의 싱글 만 을 발표 했 을 뿐 이 며 , 그 해 3 월 에 는 런던 의 ' 로열 알버트 홀 ( Royal Albert Hall ) ' 에서 공연 을 가졌으며 여름 에 개최 된 ' 몬터레이 팝 페스티벌 ( Monterey International Pop Festival ) ' 에 참여 를 했 습니다 . 이 들 이 ' 마이크 니콜스 ( Mike Nichols ) ' 감독 의 영화 < 졸업 ( The Graduate ) > 의 사운드트랙 을 위해 녹음 한 Mrs . Robinson 은 최고 의 히트 를 기록 합니다 . 사이먼 앤 가펑클 의 작품 네 곡 과 재즈 뮤지션 ' 데이브 그루신 ( David Grusin ) ' 의 곡 들 이 수록 된 영화 의 사운드트랙 은 ' 68 년 차트 1 위 를 기록 했으며 , ' 69 년 3 월 에 있 었 던 11 회 ' 그래미 어워드 ( Grammy Awards ) ' 에서 ' 최고 의 영화 음악 ( Best Original Score ) ' 을 수상 했 다 . 이 들 의 히트 싱글 들 과 새로운 곡 들 을 포함 한 네 번 째 앨범 이 발표 된 것 은 ' 68 년 4 월 의 일 이 다 . 최상 의 음악 동료 로서 10 년 이상 을 함께 한 폴 과 아트 의 파트너십 은 점차 약해져 갔 습니다 . 폴 은 비슷비슷 한 스타일 의 지루 한 반복 에 한계 를 느끼 게 되 었 고 , ' 목소리 ' 를 제외 한 곡 쓰 기 의 재능 이 없 는 아트 는 폴 의 그늘 에 가리 는 듯 한 느낌 을 지울 수 없 었 습니다 . ' 68 년 에 로열 알버트 홀 과 ' 할리우드 보울 ( Hollywood Bowl ) ' 에서 가진 콘서트 이후 이 둘 의 공연 모습 은 거의 볼 수 없 게 되 었 으며 , 아트 는 마이크 니콜스 의 영화 출연 을 시작 으로 배우 의 영역 에 들어섰 습니다 . 하 지만 ' 69 년 에 유일 하 게 발표 된 싱글 The boxer 는 차트 7 위 에 올랐 고 , 이듬해 에 는 이 들 최고 의 성 공작 이 자 팝 의 역사 에 길 이 남 을 명 음반 BRIDGE OVER TROUBLED WATER 가 발표 됩니다 . 마지막 앨범 의 발표 이후 이 들 은 정식 으로 그룹 을 해체 합니다 . 둘 은 본격 적 인 솔로 로서 의 활동 을 시작 했으며 , 물론 폴 의 탁월 한 재능 과 실험 성 이 더욱 빛 을 발하 게 된 것 은 사실 이 지만 두 재능 이 결합 이 이룬 것 만큼 의 대중 적 사랑 은 받 을 수 없 었 습니다 . 이 들 은 ' 72 년 에 대통령 후보 인 ' 조지 맥거번 ( George McGovern ) ' 을 위한 자선 콘서트 에 모습 을 드러냈 고 , ' 75 년 에 는 폴 이 아트 를 위해 쓰 고 함께 녹음 한 싱글 My little town 이 큰 히트 를 기록 했 습니다 . 이 후 가장 주목 할 만 한 사건 은 1981 년 9 월 19 일 , 뉴욕 의 ' 센트럴 파크 ( Central Park ) ' 에서 있 었 던 무료 콘서트 입니다 . 약 50 만 명 의 관중 이 모인 가운데 사이먼 앤 가펑클 이 들려주 는 옛 곡 들 은 그야말로 큰 감동 을 주 었 고 , 이듬해 에 두 장 으로 발매 된 앨범 THE CONCERT IN CENTRAL PARK 는 플래티넘 을 기록 했 습니다 . 1990 년 에 는 사이먼 앤 가펑클 의 이름 이 ' 로큰롤 명예 의 전당 ( Rock And Roll Hall Of Fame ) ' 에 헌정 되 었 지만 팬 들 이 바라 던 재결합 은 결국 이루어지 지 않 았 습니다 . 폴 사이먼 과 아트 가펑클 은 활발 하 지 는 않 지만 아직 까지 활동 을 하 고 있 으며 그 들 의 이름 은 사람 들 의 기억 에서 사라지 지 않 고 생생히 남 아 있 음 은 물론 , 지속 적 으로 새로운 생명 을 부여받 고 있 습니다 . ~ 애 풀 잭 ~ 오늘 하루 도 즐거운 시간 되 십시요 ~ 애 풀 잭 이 음악 을 다운로드 ( download ) 하 실 분 은 아래 사각 아이콘 ( icon ) 을 마우스 우측 으로 클릭 ( click ) 을 하 여 다운로드 ( download ) 창 이 뜨 면 , 위 에서 세 번 째 줄 " 다른 이름 으로 대상 저장 " 을 하 면 다운로드 ( download ) 가 됩니다 , Scarborough Fair ( Canticle - 찬가 ) - Simon and Garfunkel 외 6 곡 이 음악 은 Egloos . com 에서 사용 하 는 저작 권 의심 여부 ( Egloos . com Filtering System ) 에 여과 ( 濾過 ) 한 ' 포크 록 ( Folk Rock ) ' 음악 입니다 ~ Continuous Listening - Simon and Garfunkel ' s 7 song ' s 연속 듣 기 7 곡 곡명 07 . Scarborough Fair ( Canticle - 찬가 ) - Simon and Garfunkel 가 사 보 기 01 . Mrs . Robinson - Simon and Garfunke 가 사 보 기 03 . The Boxer - Simon and Garfunkel 가 사 보 기 05 . The Sound Of Silence - Simon and Garfunkel 가 사 보 기 06 . I Am A Rock - Simon and Garfunkel 가 사 보 기 09 . Bridge Over Troubled Water - Simon and Garfunkel 가 사 보 기 12 . El Condor Pasa ( If I could ) - Simon and Garfunkel 가 사 보 기 Scarborough Fair - Simon and Garfunkel Are you going to Scarborough FairParsley , Sage , Rosemary and ThymeRemember me to onewho lives thereShe once was a true love of mineTell her to make me a cambric shirt ( On the side of a hillin the deep forest green ) Parsely , sage , rosemary & thyme ( Tracing a sparrowon snow - crested ground ) Without no seamsnor needlework ( Blankets and bedclothesa child of the mountains ) Then she ' ll bea true love of mine ( Sleeps unaware of the clarion call ) Tell her to find mean acre of land ( On the side of a hill , a sprinkling of leaves ) Parsely , sage , rosemary , & thyme ( Washed the ground with the silvery tears ) Between the salt water and the sea strand ( A soldier cleans and polishes a gun ) Then she ' ll bea true love of mineTell her to reap it ina sickle of leather ( War bellows , blazing in scarlet battalions ) Parsely , sage , rosemary & thyme ( Generals order their soldiers to kill ) And to gather it all in a bunch of heather ( And to fight fora cause they ' ve long ago forgotten ) Then she ' ll bea true love of mine 스카 보로 시장 에 가 시 는지요 ? 파슬리 , 세이지 , 로즈 매리 와 다임 그곳 에 살 고 있 는 한 사람 에게 내 안부 를 좀 전해 주 시 겠 어요 그녀 는 제 가 진정 사랑 했 던 사람 이 랍니다 그녀 에게 삼베옷 을 지 어 달 라 부탁 해 주 시 겠 어요 ? [ 푸르 게 우거진 깊 은 숲 의 한 언덕 에 ] 파슬리 , 세이지 , 로즈 매리 와 다임 [ 눈 으로 덮혀 서 봉 우리 가 만들 어 진 들 에서 참새 를 쫒으며 ] 그 옷 을 만드 는데 솔기 도 필요 없 고 자수 도 필요 없 다고 하 세요 [ 담요 와 침구 만 가진 산 에 있 는 아이 는 ] 그래야 그녀 는 나 의 진실 한 사랑 이 된다고 전해 주 세요 [ 클라리온 소리 도 모른 채 잠드 는데 ] 그녀 에게 한 에이커 의 땅 을 구해 달 라고 전해 주 세요 [ 언덕 한편 에서 흩날리 는 낙엽 들 이 ] 파슬리 , 세이지 , 로즈 매리 와 다임 [ 은빛 눈물 로 들판 을 칠하 고 ] 염수 와 해안가 라도 괜찮 다고 하 세요 [ 한 병사 는 총 을 손질 하 네 ] 그래야 그녀 는 나 의 진실 한 사랑 이 된다고 전해 주 세요 그녀 에게 가죽 으로 만든 낫 으로 만 추수 하 라 전해 주 세요 [ 전쟁 의 포화 가 울려퍼져 진분홍 옷 을 입 은 군대 의 진영 에 불길 이 일 고 ] 파슬리 , 세이지 , 로즈 매리 와 다임 [ 장군 들 은 병사 들 에게 죽이 라고 명령 하 며 ] 헤더 더미 에 추수 를 쌓 아 놓 아 라고 해 주 세요 [ 오래 전 에 잊어버린 명분 을 위해 싸우 라 하 는데 ] 그래야 그녀 는 나 의 진실 한 사랑 이 된다고 전해 주 세요 어휘 및 표현 ( Vocabulary and ｅxpressions ) 01 . 《 Are you going to Scarborough Fair 》: 스카 보로우 시장 에 가 시 는지요 ? 《 Parsley , Sage , Rosemary and Thyme 》: 파슬리 , 세이지 , 로즈 매리 와 다임 , ※ Are you going 은 우리 가 영어 를 배울 때 제일 처음 배우 는 일정 한 ' 형태 ' 나 ' 유형 ' 이나 ' 양식 입니다 . 다음 에 부사 가 오 면 to 를 사용 하 지 않 는 것 에 유의 하 십시요 . 가령 , 집 에 가 니 ? 라고 할 때 는 그냥 Are you going home ? 이 라고 하 면 됩니다 . ※ Parsley , Sage , Rosemary and Thyme 모두 식용 으로 사용 되 는 야채 의 이름 입니다 . 마치 우리 민요 에 흥겨운 후렴 이 있 듯이 그 들 나름 대로 의 후렴 이 라고 보 면 됩니다 . 여기 에 나오 는 Parsley 는 우리 나라 에서 도 많이 먹 고 있 지요 . ※ sage : 슬기 로운 , 현명 한 ; 사려 깊 은 , 경험 이 많 은 의 뜻 도 있 습니다 . ※ rosemary : 특히 조미료 , 향료 용 으로 많이 사용 됩니다 . ※ thyme : 백리향 ( 百里香 ) . 잎 은 향미료 로 많이 사용 합니다 02 . 《 Remember me to one who lives there 》: 그곳 에 살 고 있 는 한 사람 에게 내 안부 를 좀 전해 주 시 겠 어요 , 《 She once was a true love of mine 》: 그녀 는 제 가 진정 사랑 했 던 사람 이 랍니다 . ※ remember : 누구 누구 에게 안부 를 전해 달 라고 할 때 많이 사용 합니다 . 가령 부인 에게 안부 전해 주 세요 . 라고 할 때 도 Remember me to your wife . 라고 합니다 . 그리고 remember 는 기억 하 고 있 다 ; 잊 지 않 고 ~ 하다 의 뜻 으로 더 많이 사용 됩니다 . ' 나 는 전 에 당신 을 만난 적 이 있 는 것 을 기억 한다 . ' 라고 하 고 싶 으면 《 I remember seeing you before . 》 라고도 할 수 있 고 , 또 절 을 만들 어 《 I remember that I saw you before . 》 라고도 할 수 있 습니다 . 그리고 누구 누구 를 위해 기도 하 다 의 뜻 으로 도 사용 되 며 , 〔 절 위해서 기도 해 주 세요 . 〕 라고 , ... 할 때 도 《 Please remember me in your prayer . 》 라고 하 면 됩니다 . 03 . 《 Tell her to make me a cambric shirt 》: 그녀 에게 삼베 셔츠 를 만들 어 달 라고 부탁 해 주 시 겠 어요 ? 《 on the side of a hill in the deep forest green 》: 푸르 게 우거진 깊 은 숲 의 한 언덕 에 , ※ tell : ~ 에게 말 해 주 세요 의 뜻 입니다 . 이 tell 은 아주 많이 사용 되 는 동사 입니다 . 다음 의 생활 표현 을 소리 를 내 보 면서 익혀 보 십시요 . 《 Tell your father that breakfast is ready . 》: 아빠 아침 드 시 라고 해라 . 《 Didn ' t I tell you to wash your face ? 》: 엄마 가 세수 하 라고 말 했 지 ! 《 Tell Alex to come in and eat . 》: 알렉스 한테 이리 와서 먹 으라고 해라 . 《 I won ' t tell you again , go to your room and take a nap ! 》: 네 방 에 가 서 낮잠 자 ! 이젠 더 말 안 해 ! 《 You didn ' t tell me to do that . 》: 엄마 가 그렇게 하 라고 말씀 안 하 셨잖아요 ? 《 I was told that you were coming . 》: 네 가 온다는 말 을 들 었 다 . ※ cambric shirt : 아마포 , 고급 의 흰 삼베 로 만든 셔츠 ※ deep forest green : 푸르 게 우거진 깊 은 숲 04 . 《 Tracing a sparrow on snow - crested ground 》: 눈 으로 덮혀 서 봉 우리 가 만들 어 진 들 에서 참새 를 쫒으며 ※ trace : <··· 의 자국 을 > 밟 아 가 다 ; 추적 하 다 의 뜻 입니다 . ※ crest : ( 산의 ) 꼭대기 에 이르 다 , ( 파도 의 ) 물마루 를 타 다 . 《 Peter Paul & Mary 》 의 노래 ' Puff ' 라는 노래 에 이 crest 라는 단어 가 나옵니다 . 《 on the ' crest ' of the wave , 》 즉 , 물마루 를 타 고 ; 의기 양양 하 여 의 뜻 입니다 . 05 . 《 Without no seams nor needlework 》: 그 옷 을 만드 는 덴 솔기 도 필요 없 고 자수 도 필요 없 다고 하 세요 ※ seam : 솔기 , 꿰맨 줄 ※ needlework : 바느질 ( 제품 ) ; 특히 자수 를 말 합니다 . 06 . 《 Blankets and bedclothes a child of the mountains , 》: 담요 와 침구 만 가진 산 아이 는 《 Sleeps unaware of the clarion call 》: 클라리온 소리 도 모른 채 잠드 는데 ※ blanket : 담요 ※ bedclothes : 침구 , 금침 ( 시트 , 담요 , 베개 등 ; 잠옷 과 매트리스 는 제외 됨 ) 07 . 《 Tell her to find me an acre of land 》: 그녀 에게 한 에이커 의 땅 을 구해 달 라고 전해 주 세요 ※ acre : 에이커 ( 면적 의 단위 ; 약 4046 . 8 ㎡, 약 1 , 224 평 ) 08 . 《 on the side of a hill , a sprinkling of leaves Washed the ground with the silvery tears 》: 언덕 한편 에서 는 흩날리 는 낙엽 들 이 은빛 눈물 로 들판 을 칠하 고 ※ sprinkle : ( 흩 ) 뿌리 다 ( scatter ) , 끼얹 다 , 붓 다 이런 의미 에서 우리 가 소위 말 하 는 스프링클러 라는 명사 가 나왔 다 . 〔 Sprinkler 〕 입니다 . ※ leave : < 식물 이 > 잎 을 내 다 , 잎 이 나다 의 뜻 에서 떡잎 이 라는 뜻 도 있 고 낙엽 의 뜻 으로 도 쓰 입니다 . ※ wash : 원래 의 뜻 인 씻 어 내 다 보 다는 여기 서 는 … 에 ( 그림 물감 등 을 ) 엷 게 칠 하다 의 뜻 으로 보 는 것 이 맞 을 것 같 습니다 . ※ She washed the background ( of a painting ) in [ with ] blue . 그녀 는 ( 그림 의 ) 배경 을 청색 으로 칠 했 다 . ※ silvery : 은빛 이 나 는 09 . 《 Between the salt water and the sea strand 》: 염수 와 해안가 라도 괜찮 다고 하 세요 ※ the salt water : 염수 ; 바닷물 한편 민물 ( fresh water ) 은 담수 라고 한다 . ※ strand : 물가 , 해변 을 말 한다 . 하지만 이런 뜻 으로 는 많이 사용 하 지 않 는다 . 단지 앞 의 land 와 Rhyme 을 맞추 기 위해서 이 단어 를 사용 했 을 것 이 다 . 그냥 쉽 게 seaside 라고 하 는 것 이 더 좋 을 듯 하 다 . 10 . 《 A soldier cleans and polishes a gun 》: 한 병사 는 총 을 손질 하 네 ※ polish : 닦 다 , 갈 다 , 윤내 다 11 . 《 Tell her to reap it in a sickle of leather 》: 그녀 에게 가죽 으로 만든 낫 으로 만 추수 하 라 전해 주 세요 . ※ reap : 베 어 들이 다 , 베다 , 거둬들이 다 , 수확 하 다 ; 획득 하 다 . 【 예 】:《 I ' m reaping the benefits of knowing you . / 즉 , 난 너 를 알 고 있 는 득 을 많이 본다는 말 이 었 다 . 》 ※ sickle : 농부 가 논 에서 사용 하 는 추수 용 낫 을 말 한다 . ※ leather : ( 털 을 제거 하 고 무두질 한 ) 가죽 , 이 말 은 쇠 로 만든 무기 에 싫증 이 난 심정 을 말 하 고 있 습니다 . 실제로 어떻게 가죽 으로 만든 낫 으로 추수 를 할 수 있 겠 는가 ? 전쟁 에 질린 젊은이 의 마음 을 노래 하 고 있 습니다 . 12 . 《 War bellows , blazing in scarlet battalions 》: 전쟁 의 포화 가 울려퍼져 진분홍 옷 을 입 은 군대 의 진영 에 불길 이 일 고 ※ bellow : 〔 대포 , 천둥 , 바람 , 파도 등 이 〕 크 게 울리 다 라는 말 이 니 여기 서 는 War bellows 는 전쟁 의 포화 가 울려 퍼지 고 ' 의 뜻 이 될 것 입니다 . ※ blaze : 타오르 다 . ※ scarlet : 진분홍 빛 의 옷 〔 대주교 , 영국 고등 법원 판사 , 영국 육군 장교 등 의 〕; 진홍색 의 대례복 을 말 합니다 . ※ battalion : 군대 의 대 대급 , 【 이 말 은 전쟁 의 포화 가 울려 퍼지 기 시작 하 고 진분홍 옷 을 입 은 군대 , 즉 영국 군 의 진영 에 불길 이 치솟 고 ' 로 봐도 됩니다 . 영국 군 과 스코틀랜드 군 의 전쟁 으로 보 고 있 기 때문 이 다 . 】 13 . 《 Generals order their soldiers to kill 》: 장군 들 은 병사 들 에게 죽이 라고 명령 하 며 , ※ order : 명령 하 다 . 【 죽 기 싫 으면 죽이 라는 어쩔 수 없 는 선택 에 놓이 게 되 고 】 14 . 《 And to gather it all in a bunch of heather 》: 헤더 더미 에 추수 를 쌓 아 놓 으라고 해 주 세요 , ※ gather : 모으 다 ※ bunch : 다발 , 묶음 ( cluster ) ※ heather : 관목 〔 자홍색 꽃 이 핌 〕 특히 영국 이나 스코틀랜드 의 구릉 지대 에 많이 있 습니다 . 15 . 《 And to fight for a cause they ' ve long ago forgotten 》: 오래 전 에 잊 어 버린 명분 을 위해 싸우 라 하 는데 , ※ cause : 이유 〔 reason 〕; 근거 〔 for 〕, 정당 한 〔 충분 한 〕 이유 【 James Dean 이 주연 했 던 영화 〔 이유 없 는 반항 〕 의 제목 이 뭐 입니까 ? 바로 〔 Rebel without a Cause 〕 입니다 . 즉 , 아무 명분 이 없 는 반항 을 말 합니다 . 우리 나라 에서 는 〔 이유 없 는 반항 〕 으로 번역 이 되 었 습니다 . 】 그리고 만약 〔 굵 고 짧 게 살 겠 어 . 〕 라는 말 을 하 고 싶 으면 〔 I would die for a cause . 〕 라는 표현 도 사용 할 수 있 습니다 .