유진 피터슨 의 ‘ 메시지 ( The Message ) ’, 그 변개 의 실체 16 - ‘ 지옥 ( 地獄 hell ) , 음부 ( 陰府 grave ) , 구렁 ( pit ) ’ 등 을 변개 한 구절 1 - 성경 ( KJV ) 에 ‘ 지옥 ( 地獄 hell ) ’ 이 란 말 은 모두 54 번 ( 구약 에 31 번 , 신약 에 23 번 ) 나온다 . 구약 에서 지옥 이 가장 많이 기록 된 책 은 시편 ( 7 번 ) 과 잠언 ( 7 번 ) 이 며 , 그 다음 은 이사야 ( 6 번 ) , 에스겔 ( 4 번 ) 순 으로 이어진다 . 신약 에서 지옥 을 가장 많이 말씀 하 신 분 은 단연 주 예수 그리스 도 시며 ( 16 번 ; 마태복음 9 번 , 마가복음 3 번 , 누가 복음 3 번 ) , 요한 계시록 에 는 4 번 기록 되 어 있 다 . 지옥 은 글자 그대로 땅 속 깊 은 곳 에 있 는 감옥 으로 실제 적 인 고통 과 형벌 의 장소 이 며 ( 눅 16 : 23 ~ 28 ) , 지옥 의 불 은 영원히 꺼지 지 않 는 불 이 다 ( 막 9 : 43 ~ 49 ) . 지옥 은 원래 마귀 와 그 천사 들 을 벌주 기 위해 만든 곳 이 지만 , 마귀 를 따르 다가 죽 은 인간 들 도 가 는 곳 이 며 ( 마 25 : 41 ) , 지옥 은 마침내 죽음 과 더불 어 불과 유황 ( 硫黃 ) 으로 타 는 불 호수 ( 불 못 the lake of fire ) 속 으로 던져 지 게 되 며 ( 계 20 : 14 , 15 ) , 그 안 에 있 던 마귀 들 과 사람 의 혼 들 은 모두 영원 한 멸망 의 형벌 을 면할 수 없 게 된다 ( 살 후 1 : 9 , 유 1 : 7 ) . 변개 된 성서 들 ( RSV , NRSV , ASV , NASV , NIV , NKJV , NLT , MSG 등 ) 은 ‘ 지옥 ( hell ) ’ 을 ‘ 스 올 ( Sheol ) , 하데스 ( Hades ) , 무덤 ( grave ) , 지하 ( 地下 underground ) ’ 등 으로 변개 하 거나 아예 없애 버렸 다 . 한글 판 성서 들 가운데 는 ‘ 지옥 ’ 을 ‘ 저승 ’ 이나 ‘ 황천 ( 黃泉 ) ’ 등 으로 변개 한 것 들 도 있 다 . 개역 성경 이나 개역개정판 , 표준 새 번역 등 도 ‘ 지옥 ’ 에 관한 무서운 경고 의 말씀 을 삭제 하 거나 ‘ 스 올 ’ 로 변개 했 다 . 더욱이 개역 성경 이 ‘ 지옥 ( 地獄 ) ’ 을 ‘ 음부 ( 陰府 ) ’ 로 변개 한 것 을 개역개정판 과 표준 새 번역 은 다시 ‘ 스 올 ( Sheol ) ’ 로 변개 해 놓 았 다 . MSG 도 54 구절 가운데 무려 29 구절 ( 구약 17 , 신약 12 ) 에서 지옥 ( hell ) 이 란 말 을 삭제 하 거나 , 또는 ‘ 죽음 , 스 올 , 무덤 , 하데스 , 지하 ’ 등 의 다른 말 로 변개 했 다 . 뿐 만 아니 라 한글 판 에서 는 ‘ 저승 , 황천 ( 黃泉 ) , 혼백 ( 魂魄 ) ’ 등 성경 적 이 지 못한 용어 들 까지 끌 어다 쓰 고 있 다 . 넓 은 의미 로 지하 세계 를 통칭 하 는 ‘ 음부 ( 陰府 ) ’ 의 뜻 에 는 ‘ 지옥 ’ 의 뜻 도 일부 포함 된다고 볼 수 도 있 으나 , 일반 적 인 뜻 은 ‘ 저승 ’ 이 다 . 한글 킹 제임스 성경 은 지하 세계 를 통칭 하 는 영어 ‘ grave ’ 를 ‘ 음부 ( 陰府 ) ’ 와 ‘ 무덤 ’ 으로 구분 했 을 뿐 만 아니 라 , ‘ 지옥 ( 地獄 hell ) ’ 과 도 구분 하 여 사용 하 고 있 다 . < 지옥 ( 地獄 hell ) 에 관한 말씀 의 비교 1 ( 구약 성경 ) > 책 진리 의 성경 ( The Scriptures ) 메시지 ( Message ) 의 거짓말 비고 신명기 32 : 2222 내 진노 중 에 불 이 붙 어서 가장 낮 은 지옥 까지 사 를 것 이 며 , 땅 을 그 소산 과 더불 어 소멸 할 것 이 며 , 산 들 의 기초 에 도 불 을 놓 으리라 . 22 나 의 진노 가 불 을 뿜 으니 , 들불 처럼 스 올 밑바닥 가지 타들 어 가 며 하늘 높이 치솟 아 땅 과 곡식 을 삼켜 버리 고 모든 산 을 기슭 에서 꼭대기 까지 불살라 버린다 . ‘ 가장 낮 은 지옥 ( the lowest hell ) ’ 을 ‘ 스 올 밑바닥 ( deep down in Sheol ) ’ 으로 변개 했 다 . ‘ 스 올 ( Sheol ) ’ 은 지옥 의 히브리 어 음역 ( 音譯 ) 이 다 . 사무엘 상 2 : 66 주 께서 는 죽이 기 도 하 시 며 살리 기 도 하 시 고 , 음부 ( 陰府 ) 로 끌어내리 기 도 하 시 며 끌어올리 기 도 하 시 는도다 . 6 하나님 께서 죽음 을 내리 시 며 또 생명 을 내리 신다 . 무덤 까지 끌어내리 시 며 , 또 다시 일으키 신다 . ‘‘ 주 ( The LORD ) ’ 를 ‘ 하나님 ( GOD ) ’ 으로 , ‘ 음부 ’ 를 ‘ 무덤 ’ 으로 변개 했 다 . 사무엘 하 22 : 66 지옥 의 슬픔 이 나 를 에워쌌 으며 , 죽음 의 덫 이 나 를 막 았 도다 . 6 지옥 끈 에 꽁꽁 묶이 고 죽음 의 덫 에 출구 가 모조리 막혔 다 . ‘ 지옥 의 슬픔 ’ 을 ‘ 지옥 의 줄 ’ 로 변개 했 다 . 욥기 11 : 88 그것 은 하늘 만큼 높 으니 네 가 무엇 을 하 겠 으며 지옥 보다 깊 으니 네 가 어찌 알 수 있 겠 느냐 ? 8 하나님 은 자네 가 상상 도 못 할 만큼 높 으시 고 자네 가 도무지 헤아릴 수 없 을 만큼 깊 으시 네 . ‘ 하늘 ( heaven ) ’ 과 ‘ 지옥 ( hell ) ’ 을 없애 버렸 다 . 하늘 이 존재 하 는 것 처럼 지옥도 존재 한다 . 욥기 26 : 66 지옥도 그분 앞 에 는 벗겨지 고 멸망 도 가리움 이 없 느니라 . 6 하나님 앞 에서 는 지옥 이 활짝 열리 고 무덤 도 파헤쳐져 훤히 드러난다 네 . ‘ 멸망 ( destruction ) ’ 을 ‘ 무덤 ( graveyards ) ’ 으로 변개 했 다 . 지옥 과 멸망 은 불가분 의 관계 에 있 다 . 시편 9 : 1717 악인 은 지옥 으로 돌려 질 것 이 요 , 하나님 을 잊어버린 모든 민족 들 도 그러 하 리라 . 17 악인 들 이 손 에 쥔 것 은 지옥 행 편도 승차 권 하나님 을 망각 한 모든 민족 들 은 지옥 으로 돌아간다는 후반 절 말씀 을 통째 로 없애 버렸 다 . 시편 16 : 1010 이 는 주 께서 내 혼 을 지옥 에 버려두 지 아니하 시 며 , 주 의 거룩 하 신 분 으로 썩 어 짐 을 보 지 않 게 하 실 것 임 이 니이다 . 10 주 께서 내 지옥 행 승차 권 을 취소 해 주 셨으니 이제 나 그리고 갈 일 없 습니다 . 주 님 의 고난 과 몸 의 부활 에 대한 예언 을 아주 우습 게 비틀 었 다 . 시편 18 : 55 지옥 의 슬픔 이 나 를 에워쌌 으며 , 죽음 의 덫 이 나 를 막 았 도다 . 6 지옥 끈 에 꽁꽁 묶이 고 죽음 의 덫 에 갇혀 출구 가 모조리 막혔 다 . ‘ 지옥 의 슬픔 ’ 을 ‘ 지옥 의 줄 ’ 로 변개 했 다 . 시편 55 : 1515 사망 으로 그 들 을 덮치 게 하 고 그 들 을 산 채 로 지옥 으로 내려가 게 할 지라 . 이 는 사악 함 이 그 들 의 처소 와 또 그 들 가운데 있 음 이 라 . 15 저 배신자 들 을 잡 아 산 채 로 지옥 에 보내 소서 . 저 들 이 극심 한 공포 를 맛보 게 하 시 고 저주 받 은 삶 의 황폐 함 을 낱낱이 느끼 게 하 소서 . ‘ 사망 으로 그 들 을 덮치 게 하 고 ’ 를 삭제 했 다 . 전체 적 인 내용 도 전혀 다른 뜻 으로 왜곡 했 다 . 시편 86 : 1313 이 는 나 를 향하 신 주 의 자비 가 크 시 며 주 께서 내 혼 을 가장 낮 은 지옥 으로부터 구하 셨 음 이 니이다 . 13 주 님 은 언제나 나 를 선대 하 신 분 , 놀라 워라 , 그 사랑 ! 큰 어려움 에서 나 를 구해 내 셨 습니다 ! ‘ 가장 낮 은 지옥 ’ 을 없애 버림 으로써 , 지옥 으로부터 의 ‘ 혼 의 구원 ’ 을 제거 했 다 . 시편 116 : 33 사망 의 슬픔 이 나 를 에워싸 고 지옥 의 고통 이 내게 미쳤으니 내 가 고난 과 슬픔 을 만났 도다 . 3 죽음 이 나 를 정면 으로 노려보 고 저승 이 내 뒤 를 바짝 쫓 을 때 , 막 다른 길 에 이른 나 , 어디 로 갈지 모라 ‘ 사망 의 슬픔 , 지옥 의 고통 , 고난 과 슬픔 ’ 등 을 모두 변개 했 다 . 한글 판 은 ‘ 지옥 ’ 을 ‘ 저승 ’ 으로 변개 했 다 . 시편 139 : 88 내 가 하늘 로 올라 갈지라도 주 께서 는 거기 계시 며 , 내 가 지옥 에 잠자리 를 마련 한다 하 여도 , 보 소서 , 주 께서 는 거기 계시 나이다 . 8 내 가 하늘 ( the sky ) 로 올라가 면 거기 에 계시 고 지하 ( underground ) 에 숨 어도 거기 에 주 님 이 계십니다 . ‘ 하늘 ( heaven ) ’ 을 ‘ sky ’ 로 , ‘ 지옥 ’ 을 ‘ 지하 ’ 로 변개 했 다 . 지옥 은 영원 한 고통 과 형벌 의 장소 이 다 ( 눅 16 : 23 ~ 28 ) . 잠언 1 : 1212 음부 같이 그 들 을 산 채 로 삼키 며 , 구덩이 로 내려가 는 자 들 처럼 통째 로 삼키 자 . 12 그 들 을 빈털터리 로 만들 어 죽 을 날 만 기다리 게 하 자 . ‘ 음부 ’ 와 ‘ 구덩이 ’ 는 물론 전체 내용 을 송두리 째 없애 버리 고 , 우습 게 변개 했 다 . 잠언 5 : 55 그녀 의 발 은 죽음 으로 내려가 고 , 그녀 의 걸음 은 지옥 으로 접어드 는도다 . 5 그 여자 는 환락 의 꽃길 을 따라 춤추 며 죽음 으로 내려가 고 지옥 으로 가 는 그 길 을 너 와 함께 할 것 이 다 . 쓸데없 는 군더더기 를 끼워 넣 었 다 . 6 절 에서 는 ‘ 생명 의 길 ( the path of life ) ’ 을 ‘ 참된 삶 ( Real Life ) ’ 으로 변개 했 다 . 잠언 7 : 2727 그녀 의 집 은 지옥 으로 가 는 길 이 며 죽음 의 방 들 로 내려가 는 길 이 니라 . 27 그 여자 는 지옥 으로 가 는 길 중간 에 살 면서 , 네 몫 의 수의 와 잔 을 마련 한다 . ‘ 죽음 의 방 들 로 내려가 는 길 ’ 을 없애 버렸 다 . 잠언 9 : 1818 그러나 그 는 죽 은 자 들 이 거기 있 고 , 그녀 의 객 들 이 지옥 의 깊 은 곳 들 에 있 는 것 을 알 지 못하 느니라 . 18 그러나 사람 들 은 모른다 . 그 여자 의 벽장 에 해골 이 가득 한 것 을 , 그 여자 를 찾아간 자 들 이 모두 지옥 에 떨어졌 다는 것 을 . ‘ 지옥 의 깊 은 곳 들 ( the depths of hell ) ’ 을 ‘ 지옥 ( hell ) ’ 으로 변개 했 다 . 잠언 15 : 1111 지옥 과 멸망 이 주 앞 에 있 거늘 , 하물며 사람 의 자손 들 의 마음 들 이야 더욱 그렇 지 않 겠 느냐 ? 11 지옥도 속속들이 살피 시 는 하나님 께서 사람 의 마음 을 읽 지 못하 시 겠 느냐 ? ‘ 멸망 ( destruction ) ’ 을 삭제 하 고 , ‘ 주 ( the LORD ) ’ 를 ‘ 하나님 ( GOD ) ’ 으로 변개 했 다 . 잠언 15 : 2424 생명 의 길 은 현명 한 자 위 에 있 으니 , 그 는 아래 있 는 지옥 으로부터 벗어나 리라 . 24 바른 생각 을 하 는 이 의 인생 은 하늘 로 가 는 오르막길 이 다 . 지옥 으로 가 는 내리막길 과 는 정반대 방향 이 다 . ‘ 생명 의 길 은 현명 한 자 위 에 있 다 ’ 는 말 을 아주 그럴듯하게 변개 했 다 . 잠언 23 : 1414 너 는 그 를 매질 해야 하 리니 , 그리 하 면 그 의 혼 ( 魂 soul ) 을 지옥 으로부터 구해 내리 라 . 14 매 를 제대로 대 면 죽음 보다 도 못한 상태 에서 아이 를 구해 낼 수 있 다 . ‘ 지옥 ( hell ) ’ 을 ‘ 죽음 보다 더 나쁜 것 ( something worse than death ) ’ 으로 변개 했 다 . 잠언 27 : 2020 지옥 과 멸망 은 결코 가득 차 지 않 으며 , 사람 의 눈 도 결코 만족 함 이 없 느니라 . 27 지옥 의 식욕 은 채워 지 지 않 고 탐욕 은 그칠 줄 모른다 . ‘ 멸망 ’ 을 삭제 하 고 , ‘ 지옥 과 멸망 은 결코 가득 차 지 않 으며 ’ 을 우습 게 비틀 었 다 . 이사야 5 : 1414 지옥 은 스스로 를 확장 하 였 고 한없이 입 을 벌렸 으니 , 그 들 의 영광 과 그 들 의 많 은 무리 와 그 들 의 허영 과 기뻐하 는 자 가 그곳 으로 내려가 리라 . 14 식욕 이 커질 대로 커진 스 올 이 , 닥치 는 대로 사람 들 을 집어삼킬 것 이 다 . 거물 들 , 서민 들 할 것 없이 모두 가 그 식도 를 따라 굴러 떨어질 것 이 다 . 주정뱅이 는 더 말 할 것 도 없 다 . 지옥 을 우스 갯 거리 로 만들 어 전체 내용 을 심하 게 비틀 면서 ‘ 지옥 ( hell ) ’ 을 ‘ 스 올 ( Sheol ) ’ 로 바꿔 그 뜻 을 모르 게 했 다 . 이사야 14 : 9 , 12 , 159 아래 로부터 지옥 이 너 로 인하 여 움직여서 네 가 올 때 너 를 맞이 하 려 하 는도다 . 그것 이 너 로 인하 여 죽 은 자 들 을 움직이 니 곧 땅 의 모든 지도자 들 이 라 . 또 그것 이 민족 들 의 모든 왕 들 을 그 들 의 보좌 에서 일어서 게 하 였 도다 . 12 오 아침 의 아들 루시퍼 야 , 네 가 어찌 하늘 에서 떨어졌 느냐 ! 민족 들 을 연약 하 게 하 였 던 네 가 어찌 땅 으로 끊 어 져 내렸 느냐 ! 15 그러나 너 는 지옥 까지 끌 어 내려질 것 이 요 , 구렁 의 사면 에 까지 끌어내려 지 리라 . 9 지하 의 망자 ( 亡者 ) 들 이 너 를 맞이 할 준비 로 부산 하 다 . 그 들 , 유령 같 은 망자 들 , 모두 한때 는 땅 에서 이름 날렸 던 자 들 이 다 . 나라 의 왕 이 었 다가 땅 에 묻힌 그 들 , 모두 보좌 에서 일어나 , 12 오 바빌론 아 , 이 무슨 몰락 이 란 말 이 냐 ! 샛별 이 었 던 너 ! 새벽 의 아들 이 었 던 너 ! 지하 진흙 뻘 에 얼굴 이 처박히 다니 , 나라 들 을 쓰러뜨리 던 일 로 이름 높 았 던 네 가 ! 15 그러나 성공 했 느냐 ? 아니 다 , 위 로 올라가 기 는커녕 , 너 는 밑 으로 밑 으로 추락 했 다 . 저 아래 , 지하 의 망자 들 에게 로 그 깊 은 구렁 속 으로 . 본문 은 사탄 루시퍼 의 멸망 을 예언 한 말씀 인데 , 9 절과 15 절 에서 ‘ 지옥 ( Hell ) ’ 을 ‘ 지하 ( the underworld ) 의 죽 은 자 들 ’ 로 변개 했 다 . 12 절 에서 는 사탄 의 이름 루시퍼 ( Lucifer ) 를 바빌론 으로 변개 했 다 . 변개 된 성서 들 도 한결같이 루시퍼 를 제거 하 고 , 계명 성 으로 변개 했 다 . 이사야 28 : 15 , 18 15 너희 가 말 하 기 를 “ 우리 가 사망 과 더불 어 언약 을 맺 었 고 우리 가 지옥 과 더불 어 합의 하 였 도다 . 넘치 는 재앙 이 지나 갈지라도 우리 에게 임하 지 못하 리니 이 는 우리 가 거짓 을 우리 의 피난처 로 삼 았 고 허위 아래 우리 가 우리 자신 을 숨겼 음 이 라 . ” 하 였 도다 . 18 사망 과 더불 어 맺 은 너희 의 언약 이 무효 화 되 며 지옥 과 한 너희 의 합의 가 서 지 못하 리니 넘치 는 재앙 이 지나가 면 너희 가 그것 에 짓밟힘 을 당하 리라 . 15 너희 는 말 한다 . “ 우리 는 좋 은 생명 보험 을 들 어 두 었 다 . 손해 보 는 일 이 없 도록 만반 의 준비 를 해 두 었 다 . 어떤 불상사 가 일어나 더라도 우리 는 괜찮 다 . 다 대비 해 두 었 다 . 전문가 의 조언 대로 다 해 두 었 다 . 우리 는 안 전하 다 . ” 18 그러면 너희 는 , 애지중지 하 던 생명 보험 증권 이 한낱 종잇조각 에 불과 하 다는 것 을 알 게 되 리라 . 죽음 을 막 아 보 겠 다고 세운 그 모든 면밀 한 대책 들 은 그저 착각 과 거짓 의 꾸러미 일 뿐 이 었 다 . 재난 이 닥쳐오 면 너희 는 아 스러진다 . 이스라엘 의 위선 적 인 통치자 들 에 대한 주 님 의 무서운 경고 의 말씀 을 매우 우습 게 왜곡 했 다 . 특히 ‘ 사망 과 맺 은 언약 , 지옥 과 맺 은 합의 ’ 등 을 없애 버리 고 , 거짓 생명 보험증 권 을 들 고 나오 며 , 메시지 세일 에 한창 이 다 ! 이사야 57 : 99 네 가 향유 를 가지 고 왕 에게 로 갔으며 , 네 향수 를 늘리 고 , 또 네 사자 ( 使者 ) 들 을 멀리 보내 서 스스로 를 지옥 에 까지 낮추 었 도다 . 9 너 는 네 가 받들 어 섬기 는 신 에게 기름 을 바르 고 네 몸 에 향수 를 뿌린다 . 최신 유행 종교 를 물색 하 러 사절 을 보낸다 . 지옥 에 도 갔 다 오 게 한다 . 이사야 28 : 15 , 18 처럼 터무니없 는 거짓말 로 날조 했 다 . ‘ 지옥 의 열쇠 ’ 를 가지 신 주 예수 그리스도 외 에 는 아무 도 지옥 에 갔 다가 올 수 없 다 . 에스겔 31 : 16 , 1714 ( … ) 이 는 그 들 이 모두 죽음 에 넘겨 져서 사람 들 의 자손 가운데 서 구렁 으로 내려가 는 자 들 과 함께 땅 의 아랫부분 들 로 내려가 게 되 었 음 이 라 . 15 주 하나님 이 이 같이 말 하 노라 . 그 가 음부 ( 陰府 ) 에 내려가 던 날 에 내 가 애곡 하 게 하 리니 내 가 그 를 위하 여 깊 음 을 덮 으며 내 가 거기 에 홍수 들 을 억제 시키 고 큰 물 들 로 머무르 게 하 였 느니라 . 내 가 레바논 으로 그 를 위하 여 애곡 하 게 하 였 고 들 의 모든 나무 로 그 를 위하 여 쇠잔 하 게 하 였 느니라 . 16 내 가 그 를 구렁 으로 내려가 는 자 들 과 더불 어 지옥 에 던질 때 그 의 떨어지 는 소리 에 민족 들 이 진동 하 게 하 였으니 에덴 의 모든 나무 , 즉 물 을 흡수 한 레바논 의 아름답 고 가장 좋 은 것 들 이 땅 의 아랫부분 들 에서 위 로 받 게 되 리라 . 17 그 들 은 또한 그 와 함께 지옥 에 내려가 , 칼 로 살해 된 자 들 에게 갔으며 그 들 은 그 의 팔 이 었 고 이방 가운데 서 그 의 그늘 아래 거하 던 자 들 이 니라 . 14 이것 이 거목 이 라 불리 는 민족 들 이 맞 을 최후 다 . 땅 의 나무 들 이 심연 에서 물 을 빨아들이 고 자라 , 구름 을 뚫 고 하늘 높이 솟 은 일 은 더 이상 없 을 것 이 다 . 그것 들 앞 에 는 죽음 이 예정 되 어 있 다 . 흙 에서 흙 으로 돌아가 는 인생 처럼 다시 땅 으로 돌아갈 뿐 이 다 . 15 주 하나님 의 메시지 다 ( The Message of GOD , the Master ) . 그 거목 의 장례식 날 에 , 내 가 그 심연 을 통곡 속 에 빠뜨렸 다 . 흐르 는 강 들 을 막 고 , 대양 들 을 정지 시켰으며 , 레바논 산 을 암흑 으로 감싸 버렸 다 . 숲 의 모든 나무 가 혼절 해 쓰러졌 다 . 16 그 나무 가 바닥 에 쓰러질 때 , 나 는 온 세상 이 그 충격 에 떨 게 했 다 . 그 나무 를 지하 에 던져 , 이미 죽 어 묻힌 다른 나무 들 과 함께 있 게 했 다 . 에덴 의 모든 나무 와 물가 에 심겨진 레바논 의 으뜸 나무 들 -- 17 이미 그 나무 와 함께 지하 에 내려가 있 던 나무 들 -- 과 , 그 그늘 에서 살 았 던 모든 자 들 과 죽임당한 모든 자 들 이 그것 을 보 며 위안 을 얻 었 다 . 14 절 에서 ‘ 지옥 ’ 에 연결 되 는 ‘ 구렁 으로 내려가 는 자 들 과 함께 땅 의 아랫부분 들 로 내려가 게 되 었 음 이 라 ’ 를 삭제 하 고 , 15 절 에서 ‘ 주 하나님 이 이 같이 말 하 노라 ’ 를 ‘ 주 하나님 의 메시지 다 ’ 로 변개 한 것 외 에 도 , ‘ 구렁 , 땅 의 아랫부분 , 음부 , 지옥 ’ 등 을 멋대로 변개 했 다 . 에스겔 32 : 21 , 2721 막강 한 자 들 사이 에서 강한 자 들 이 그 를 돕 는 자 들 과 더불 어 지 옥 한 가운데 서 그 에게 말 할 것 이 니 그 들 은 내려와서 칼 로 살해 된 채 로 할례 받 지 않 고 누워 있 도다 . 27 그 들 은 할례 받 지 않 은 자 들 가운데 서 엎 드 러진 용사 들 , 즉 그 들 의 전쟁 무기 를 가지 고 지옥 에 내려간 자 들 과 는 함께 눕 지 아니할 것 이 니 그 들 은 칼 을 자기 들 의 머리 밑 에 두 었 으나 그 들 이 살 아 있 는 자 들 의 땅 에서 는 용사 들 의 공포 가 되 었 을지라도 그 들 의 죄악 들 은 그 들 의 뼈 위 에 있 으리라 . 21 지하 에 가 면 , 죽 어 묻힌 자 들 중 에 유명 인사 와 부하 들 이 그 들 을 반겨 주 리라 . ‘ 이교 무덤 에 온 것 을 환영 하 오 ! 전쟁 희생자 대열 에 합류 하 시 오 ! ’ 27 이제 그 들 은 땅속 깊 은 곳 에서 다른 자 들 과 함께 수치 를 뒤집 어 쓰 고 있 다 . 그 들 은 칼 에 맞 아 죽 은 자 들 을 위해 따로 마련 된 구역 에서 , 다른 영웅 들 과 떨어져 있 다 . 갑옷 을 갖춰 입 고 칼 로 머리 를 괴 고 , 방패 로 뼈 를 가린 모습 으로 무덤 에 들어온 고대 의 거물 장수 들 , 산 자 들 의 땅 에 공포 를 퍼뜨리 던 그 영웅 들 과 떨어져 있 다 . 무협 소설 을 읽 는 듯 하 다 ! ‘ 지옥 한가운데서 ( out of the midst of hell ) ’ 를 없애 버리 고 , ‘ 죽 은 자 들 중 에 ( among the dead ) , 이 방 무덤 ( the grave of the heathen ) ’ 등 으로 변개 했 다 . 27 절 에서 는 ‘ 지옥 ’ 을 ‘ 무덤 ( grave ) ’ 으로 변개 했 다 . 지옥 은 결코 무덤 이 아니 다 . 영원 한 고통 과 형벌 의 장소 이 다 ( 눅 16 : 23 ~ 28 ) . 아모스 9 : 22 그 들 이 지옥 으로 파 고 들어간다 할지라도 내 손 이 거기 서 그 들 을 끌어낼 것 이 요 , 그 들 이 하늘 까지 올라간다 할지라도 내 가 거기 서 그 들 을 끌어내릴 것 이 라 . 2 땅 속 으로 기어들어가 도 내 가 그 들 을 찾아내 끌 고 올 것 이 다 . 별 있 는 데 까지 올라가 도 내 가 그 들 을 찾아내 끌어내릴 것 이 다 . ‘ 지옥 ( hell ) ’ 을 ‘ 지하 ( 땅속 the underworld ) ’ 로 변개 하 고 , ‘ 하늘 ( heaven ) ’ 을 ‘ 별 들 ( the stars ) ’ 로 변개 했 다 . 요나 2 : 22 말 하 기 를 “ 내 가 나 의 고통 으로 인하 여 주 께 부르짖 었 더니 주 께서 나 를 들으셨나 이 다 . 내 가 지옥 의 뱃속 으로부터 부르짖 었 더니 주 께서 내 음성 을 들으셨나 이 다 . 2 “ 심한 고통 속 에서 하나님 께 기도 드렸 더니 , 그분 이 내 기도 를 들으 셨 습니다 . 무덤 의 뱃속 에서 ‘ 도와 주 십시오 ! ’ 외쳤 더니 , 주 께서 나 의 부르짖 음 을 들으 셨 습니다 . ‘ 주 ( the LORD ) ’ 를 ‘ 하나님 ( GOD ) ’ 으로 , ‘ 지옥 ( hell ) ’ 을 ‘ 무덤 ( the grave ) ’ 으로 변개 했 다 . 하박국 2 : 55 그 는 교만 한 자 며 , 또한 술 로 인하 여 참으로 범죄 하 였 기 에 집 에 가만 있 지 못하 고 , 그 는 자기 욕심 을 지옥 처럼 넓히 며 죽음 처럼 되 고 , 만족 할 줄 모르 며 , 모든 민족 들 을 자기 에게 로 모으 고 모든 백성 들 을 자기 에게 로 모으 나니 , 5 잘 알 아 두 어라 . 돈 은 사람 을 속인다 . 거만 한 부자 들 , 오래 가 지 못한다 . 무덤 이 송장 에 주려 있 듯 그 들 은 재물 에 주려 있 다 . 죽음 처럼 그 들 도 늘 더 많이 삼키 려 하 지만 , 얻 는 것 이 라곤 시체 뿐 이 다 . 본문 과 전혀 다른 내용 으로 왜곡 하 고 , ‘ 지옥 ( hell ) ’ 을 ‘ 무덤 ( the grave ) ’ 으로 변개 했 다 . 민수기 16 : 30 , 3330 그러나 만 일 주 께서 새로운 일 을 행하 시 어 , 땅 이 그 입 을 열 어 그 들 과 그 들 에게 속한 모든 것 을 삼켜 버리 면 , 그 들 이 산 채 로 구렁 으로 내려가 리니 , 그때 는 너희 가 이 사람 들 이 주 를 진노 케 하 였음을 알 게 되 리라 . ” 하 니라 . 33 그 들 과 그 들 에게 속한 모든 것 이 산 채 로 구렁 으로 내려가 고 땅 이 그 위 에서 닫 아 버리 니 , 그 들 이 회중 가운데 서 멸망 하 니라 . 30 그러나 하나님 께서 전 에 없 던 새로운 일 을 행하 셔서 , 땅 이 입 을 벌려 이 들 을 모두 삼키 고 산 채 로 스 올 에 내던지 게 하 시 면 , 여러분 은 이 자 들 이 하나님 을 업 신 여겼 다는 것 을 알 게 될 것 입니다 . 33 그 들 은 산 채 로 스 올 에 내던져져 최후 를 맞이 했 다 . 땅 이 그 들 을 덮 어 버렸 다 . 공동체 가 그 들 의 소리 를 들 은 것 은 그때 가 마지막 이 었 다 . ‘ 구렁 ’ 을 ‘ 스 올 ’ 로 음역 하 여 그 뜻 을 알 기 어렵 게 만들 고 , ‘ 멸망 했 다 ’ 는 말 도 ‘ 최후 를 맞이 했 다 ’ 로 변개 했 다 . 욥기 17 : 1616 우리 의 쉼 이 다 같이 흙 속 에 있 게 되 면 그것 들 은 구렁 의 빗장 들 로 내려가 리라 . ” 하 니라 . 16 아닐 것 이 네 . 내 가 희망 과 함께 묻히 는 날 , 자네 들 은 우리 둘 의 합동 장례식 에 참석 하 게 될 걸세 ! ‘ 구렁 의 빗장 들 로 내려가 리라 ’ 는 말씀 을 ‘ 합동 장례식 에 참석 하 리라 ’ 로 변개 했 다 . 욥기 33 : 2222 이제 그 의 혼 ( 魂 ) 이 음부 ( 陰府 ) 에 다가가 고 그 의 생명 이 멸망자 들 에게 다가가 는도다 . 22 죽음 의 낭떠러지 에 매달려 당장 이 라도 숨 이 끊어질 수 있 음 을 깨닫 게 됩니다 . ‘ 음부 ’ 를 ‘ 죽음 의 낭떠러지 ’ 로 변개 했 다 . 시편 30 : 33 오 주 님 , 주 께서 내 혼 을 음부 ( 陰府 ) 에서 끌어내 셨 고 주 께서 나 를 살 아 있 게 하 시 어 나 로 구렁 으로 내려가 지 않 게 하 셨 나이다 . 3 하나님 , 주 께서 이 몸 을 무덤 에서 끌어내 셨 고 , 내 가 더 없이 막막 한 신세 가 되 었 을 때 다시 살 기회 를 주 셨 습니다 . 후반 절 의 ‘ 나 로 구렁 으로 내려가 지 않 게 하 셨 다 ’ 는 말씀 을 통째 로 없애 버렸 다 . 한글 판 은 음부 를 무덤 으로 번역 했 다 . 시편 31 : 1717 오 주 님 , 나 로 수치 를 당하 지 않 게 하 소서 . 내 가 주 를 불렀 나이다 . 악한 자 들 로 수치 를 당하 게 하 시 고 음부 ( 陰府 ) 에서 잠잠 케 하 소서 . 17 주 께 여러 번 기별 을 드렸으니 찾아오 셔서 나 를 안심 시켜 주 소서 . 악인 들 이나 난처 하 게 , 허탕 치 게 하 셔서 저 들 이 머리 를 설레설레 저으며 지옥 으로 내려가 게 하 소서 . ‘ 음부 ( the grave ) ’ 를 원어 의 뜻대로 ‘ 지옥 ’ 으로 번역 했 다 . 나머지 는 전혀 다른 뜻 으로 왜곡 했 다 . 본문 의 수치 ( 羞恥 ) 는 다니엘 12 : 2 의 ‘ 영원 한 모욕 ’ 과 연결 된다 . 시편 49 : 1515 그러나 하나님 은 내 혼 을 음부 ( 陰府 ) 의 권세 에서 구속 하 시 리니 그 가 나 를 받 아 주 시 리라 . 셀라 . 15 그러나 나 는 , 하나님 께서 죽음 의 마수 에서 구해 내 시 고 아래 로 팔 을 뻗 어 잡아채 신다 . ‘ 혼 , 음부 의 권세 , 구속 하 시리 , 셀라 ’ 등 을 변개 했 다 . 시편 89 : 4848 살 아서 죽음 을 보 지 아니할 사람 이 누구 리이까 ? 그 가 자기 의 혼 을 음부 ( 陰府 ) 의 손 에서 구해 내 리이까 ? 셀라 . 48 우리 는 조만간 죽음 을 볼 것 입니다 . 모두 가 그러 합니다 . 저승 에 는 빠져 나갈 뒷문 이 없 습니다 . ‘ 혼 ( soul ) , 음부 ( the grave ) , 셀라 ( Selah ) ’ 등 을 없애 고 , ‘ 지옥 에 는 빠져 나갈 뒷문 이 없 다는 말 을 끼워 넣 었 다 . 이사야 38 : 1818 이 는 음부 ( 陰府 ) 가 주 를 찬양 하 지 못하 며 사망 이 주 를 경축 하 지 못하 고 , 구렁 에 들어간 자 들 은 주 의 진리 를 바랄 수 없 음 이 니이다 . 18 죽 은 자 들 은 주 께 감사 하 지 못하 고 , 무덤 에서 는 주 를 찬양 하 는 찬송 이 울려 나오 지 못합니다 . 땅 에 묻힌 자 들 은 주 의 신실 하 심 을 증언 하 지 못합니다 . ‘ 음부 , 사망 , 구렁 ’ 을 ‘ 무덤 , 죽 은 자 들 , 땅 에 묻힌 자 들 ’ 로 변개 하 고 , ‘ 주 의 진리 ’ 를 ‘ 주 의 신실 하 심 ’ 으로 변개 했 다 . 호세아 13 : 1414 내 가 그 들 을 음부 ( 陰府 ) 의 권세 로부터 속량 하 며 내 가 그 들 을 사망 으로부터 구속 하 리니 , 오 사 망아 , 내 가 네 재앙 이 될 것 이 요 , 오 음부 야 , 내 가 네 멸망 이 되 리라 . 회개 가 내 목전 에서 숨겨 지 리라 . 내 가 나서 서 그 들 을 끌어내 어 살려야 할까 ? 가만두 면 죽 을 것 이 분명 한 데 끄집어내 주 어야 할까 ? 사 망아 , 누가 너 를 두려워하 느냐 ? 무덤 아 , 누가 너 의 위협 을 신경 쓰 느냐 ? 마침내 내 가 슬픔 을 폐지 시키 고 , 비탄 을 추방 시키 리라 . ‘ 음부 의 권세 , 속량 , 구속 , 재앙 , 멸망 , 회개 ’ 등 중요 한 말 을 모두 변개 했 다 .