류 광 의 번역 이야기 : : scalable / scalability , 규모 가변 적 / 규모 가변성 
 scalable / scalability , 규모 가변 적 / 규모 가변성 
 류 광 , 2003 / 03 / 27 22 : 44 
 scalable , scalability 는 웹 기술 관련 서적 이 면 거의 항상 나오 는 말 입니다 . 
 웹 애플리케이션 이 ' scalable 하 다 ' 라는 말 은 사용 자 수 가 급증 해도 애플리케이션 이 멈추 거나 성능 이 크 게 떨어지 는 일 이 없 다는 뜻 으로 쓰이 는 경우 가 많 습니다 . 그렇 다면 ' 확장 성 이 있 다 ' 정도 로 번역 할 수 도 있 겠 죠 . 
 그러나 scalablity / scalable 을 ' 확장 성 / 확장 성 이 있 다 ' 라고 번역 하 는 것 은 몇 가지 문제 가 있 습니다 . 우선 extensible , 즉 기존 애플리케이션 에 새로운 기능 을 추가 하 는 것 이 가능 하 다 또는 쉽 다 라는 의미 와 혼동 할 수 있 구요 . ... 두 번 째 는 scalable 은 확장 뿐 만 아니 라 축소 라는 개념 도 가지 고 있 기 때문 입니다 . 
 간단히 말 하 면 , 많 은 사용자 에서 도 잘 돌아갈 뿐 만 아니 라 , 사용 자 수 가 적 으면 그만큼 서버 자원 을 아낄 수 있 어야 scalability 가 있 다고 할 수 있 습니다 . 또한 scalability 는 대형 시스템 에서 는 대형 시스템 에 맞 게 , 소형 시스템 에서 는 소형 시스템 에 맞 게 돌아갈 수 있 는 능력 이 라는 의미 까지 포괄 합니다 . 
 즉 설치 상황 이나 운영 상황 에 따라 애플리케이션 의 규모 가 동적 으로 변할 수 있 는 능력 이 scalability 이 죠 . 그래서 ' 규모 가변성 ' 이 라는 말 을 선택 한 것 입니다 . ... 
 번 역서 에 이 정도 분량 의 역주 를 넣 기 는 좀 무리 라서 , 대부분 의 번역 서 에서 는 자세 한 설명 은 생략 했었 는데요 . .. 도움 이 되 셨 길 . .. 
 -- 2001 . 08 . 05 15 : 06 : 00 
 트랙백 0 : 의견 # + 9 
 Trackback Address : : http : / / occamsrazr . net / tt / trackback / 3 
 김기홍 2006 / 10 / 13 21 : 56 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 오 괜찮 네요 규모 가변성 . . 범위 성 이 라고 번역 되 어 있 는 건 영 아닌 듯 . . 
 김영우 2011 / 09 / 23 15 : 21 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 제 생각 에 는 Scalablity 를 ' 규모 가변성 ' 이라고 번역 하 는 것 도 역시 ' 문제 ' 가 있 습니다 . ' Scalablity vs . Elasticity ' 논쟁 은 심심 치 않 게 나오 는 주제 인데요 . 오히려 한국어 로 ' 규모 가변성 ' 은 Elasticity 의 의미 와 가깝 다고 생각 합니다 . 제 가 생각 하 는 Scalablity 는 ' Growth ' 에 대해 얼마나 ' Graceful ' 한 가 를 나타낸 것 입니다 . 그래서 ' decommissioning ' 에 대한 능력 의 의미 를 포함 하 는 쪽 은 오히려 Elasticity 가 더 가깝 다고 봅니다 . 반면 선형 적 인 ' 증가 ' 에 의미 를 더 가진 쪽 이 Scalablity 라고 생각 합니다 . 
 http : / / horicky . blogspot . com / 2009 / 07 / between - elasticity - and - scalability . html 
 쉽 게 정리 하 면 Scalablity 는 ' 쉽 게 + 가능 한가 ', Elasticity 는 ' 쉽 게 [ +, -] 가능 한가 ' 정도 로 요약 할 수 있 을 것 같 습니다 . 
 여기 까지 저 의 20 원 짜리 의견 입니다 . 
 류 광 2011 / 09 / 23 17 : 40 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 의견 고맙 습니다 ! 당시 고민 은 scalability 를 흔히 쓰이 던 ' 확장 성 ( expandability ? extensibility ? )' 과 구분 할 필요 가 있 다는 것 이 었 습니다 . 
 그리고 지금 생각 으로 도 . .. scalability 가 주로 증가 , 확장 에 대한 용어 로 쓰이 지만 , - 도 포괄 하 는 것 이 더 경제 적 이 지 않 을까 합니다 . 또 다른 용어 를 도입 하 는 것 보다 는 요 . 이를테면 add ( unsinged ) 와 sub ( unsigned ) 를 두 는 것 보다 는 그냥 add ( singned ) 하나 를 두 는 것 이 낫 다는 차원 에서 요 : 
 hoyoul 2012 / 11 / 10 16 : 44 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 그냥 지나가 다가 보 게 되 었 는데요 . 그냥 참 고 없이 의견 을 드립니다 . 
 scalability 는 ~~ 한 능력 인데요 . 어떤 능력 이 냐면 growth 에 대한 handle 능력 입니다 . 윗글 에 도 말씀 하 셨 듯이 많 은 사용 자 들 이 사용 하 거나 적 은 사용 자 가 사용 해도 handle 이 가능 하 다면 scalability 를 갖 고 있 다고 말 할 수 있 죠 . 즉 동적 으로 변하 는 어떤 무언가 에 대해 처리 할 수 있 는 능력 이 죠 . 이것 의 주어 는 사람 이 아닌 사물 , 그 중 에 도 machine 이나 system 에서 쓰이 는 용어 죠 . 규모 가변성 은 규모 변할 수 있 다는 성질 만 말 할 뿐 이것 을 control 할 수 있 다는 말 이 없 기 때문 에 부족 해 보이 구요 . 중요 한 건 control 한다는 ability 에 핵심 이 있 는 거 니까요 . . 
 류 광 2012 / 11 / 10 18 : 52 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 의견 고맙 습니다 . 그런데 어차피 단어 자체 에 단어 의 모든 뜻 을 부호 화 해 넣 을 수 는 없 는 경우 가 많 으니 ( scalability 라는 단어 도 그 자체 가 말씀 하 신 자세 한 의미 를 담 고 있 는 것 은 아니 니 만큼 ) , 이런 문맥 에서 규모 가변성 은 이러저러한 의미 도 포함 한다 라고 우리 머리 속 의 사전 을 확장 하 는 걸로 만족 하 렵니다 . 그리고 ~ bility 를 ~ 성 으로 번역 한 사례 들 도 꽤 있 고요 . 
 hoyoul 2012 / 11 / 13 20 : 08 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 음 . .. 시비 걸 려는 건 아니 구 욤 . scalability 는 원래 그렇게 자세 한 의미 를 가지 고 있 어 욤 . . 
 미국 에서 는 그 단어 로 시험 문제 도 나와요 . 물론 제 가 낸 거 긴 하 지만 , ㅎㅎ 여 튼 류 광 씨 는 번역 을 위한 전문가 니까 . . 잘 하 시 겠 지만 , 참고삼 아서 좀 더 성찰 한 번 역서 를 내 는데 도움 됐 으면 좋 겠 네요 . .. 왜냐면 , computer 관련 해서 번역 된 책 은 일반인 도 보 지만 , computer science 를 전공 으로 하 는 저 같 은 사람 들 도 가끔 보 거든요 . 성찰 없이 번역 된 책 은 너무 짜증 나 서요 . 
 류 광 2012 / 11 / 13 23 : 43 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 제시 하 신 문제 는 사실 번역 용어 관련 해서 흔히 반복 되 는 주제 인데요 . 아주 간단히 말 하 면 , 그런 자세 한 의미 는 scalability 에 새로이 부여 된 것 이 고 ( scalability 가 컴퓨터 가 만들 어 진 이후 에 생긴 단어 는 아니 니까요 ) , 앞 의 제 댓글 에서 말 하 고자 했 던 핵심 은 원래 의 용어 에 어떤 추가 적 인 의미 를 부여 할 수 있 다면 번 역어 에 도 당연히 그럴 수 있 다는 것 입니다 . 남 은 문제 는 규모 가변성 이 라는 번 역어 가 그런 의미 확장 을 감당 할 수 있 는가 인데 ( 이를 테 면 ' 바나나 ' 에 그런 자세 한 의미 를 부여 할 수 는 없 겠 지요 ) , 저 는 그렇 다고 생각 하 는 것 이 고요 . 
 언제 한번 이 주제 를 가지 고 좀 더 글 을 써 보 겠 습니다 . 아마도 "' 객체 지향 적 ' 은 잘못 된 번역 인가 " 시리즈 ( http : / / occamsrazr . net / tt / 109 ) 의 마지막 글 이 되 지 않 을까 싶 습니다 . .. 
 지나가 는 행인 2012 / 12 / 16 16 : 00 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 여러분 들 이 의견 은 주 셨 는데 . .. 
 단어 에 대해서 설명 은 장황 하 게 하 시 고 결국 어떤 단어 로 번역 해야 하 는지 에 대해서 는 본인 도 모르 는 것 같 네요 . . 
 류 광 2012 / 12 / 17 21 : 50 PERMALINKMODIFY / DELETE REPLY 
 전문 용어 ( ! ) 니까 그냥 스 케일러 빌리 티 라고 하 는 게 좋 다는 의견 을 주 신 분 이 없 는 것 은 상당히 고무 적 입니다 . .. 아마도 좀 길 어서 일까요 : ) 
 ◀ PREV : [ 1 ] : . .. [ 330 ] : [ 331 ] : [ 332 ] : [ 333 ] : [ 334 ] : [ 335 ] : [ 336 ] : NEXT ▶ 
 전체 : 1196148 
 오늘 : 231 어제 : 320