月 亮 忘 記 了 The Moon Forgets - 幾 米 Jimmy 看 見 的 ， 看 不 見 了 。 What can be seenbecomes invisible . 夏 風 輕輕 吹 過 ， 在 瞬間 消失 無 蹤 ， Summer wind blewthrough slightly , and then disappeared in a sudden . 記 住 的 ， 遺忘 了 。 Forget what was remembered . 只 留 下 一地微微晃動的迷離樹影 … … Leave a scene ofshaking - slightly tree shadow only … … 看 見 的 ， 是 不 是 等 於 不 存在 ? Is visible equalto not existing ? 也 許 只 是 被 濃雲 遮 住 ， Maybe it ’ s coveredby heavy cloud . 也 許 剛 巧 風砂 飛入 眼 簾 ， Maybe the sandflew into eyes . 我 看 不 見 你 ， 卻 依然 感 到 溫暖 。 I can ’ t see you , but feeling warm as well . 每 一個黃昏過後 ， 大家 焦慮 地 等待 ， 卻 再 也 沒 有 等 到 月 亮 升 起 。 After every dawn , people wait anxiously for the moon rise . But he doesn ’ t rise up . 潮水 慢 慢 平 靜 下來 ， 海洋 凝固 成 一面漆黑的水鏡 ， 世界 變 得 清 冷 幽寂 。 Tide becomes calmer . Ocean concretes to be a dark mirror . World becomes silent . 正 要 登 入 月球 的 太空 船 ， 在 星 海中 迷 航 ， 沒 有人 知道 他 們 在 哪 裡 。 The spaceship landingon the moon got lost in space . No one knows where they are . 科學家 沮喪 得 發狂 ， 國王 像 孩子 般 無 助 地望 著 天 空發 呆 。 沒 有人 知道 怎 麼 辦 ? Scientists are toodisappointed to crazy . King looks at the sky in a daze just like a helplesschild . No one knows how to do . 電 視 不斷 重複 播 報 月 亮 失 蹤 的 消息 ， 世界 末日 的 恐慌 瞬間 瀰 漫 全 球 。 TV repeatedly reportsthat the moon vanished , and the apocalyptic panic instantly filled world . 還 好 ， 月 亮 出來 了 。 Eventually , mooncomes out . 一車車微笑的月亮 ， 運 往 每個 哀傷 的 黑暗 城市 。 Trucks of smilingmoons are sent to every sad and dark city . 瑩 潤 可愛 的 月 亮 ， 發出 溫柔 的 光芒 ， 焦慮 的 人 們 ， 暫時 忘 記 害 怕 。 Cute moons spreadout warm light to let anxious people forget scary . 他 們 永遠 不 會 憂傷 ， 他 們 永遠 帶 著 甜 蜜 笑容 。 They won ’ t be sad . They always have sweet smile on their face . 從 窗 口 望 出去 ， 又 可 以 看 到 皎潔 的 明月 ， 世界 又 恢復 一片歡樂 。 Look through thewindow , you can see white moon . And the world returns to be joyful . 他 們 在 無意 間 相遇 ， 卻 為 幽 黯 的 生命 帶 來 溫柔 美好 的 光 亮 。 The boy and the moonboth meet in coincident , but it brings the warm light to dark life . 男 孩 為 他 包 上 柔軟 的 毛 巾 。 點 上 一盞小燈為他取暖 。 The boy covers a soft towel on it , andthen light up a light to warm it up . 將 他 抱 在 懷中 ， 輕輕 搖 晃 。 溫柔 地 為 他 唱歌 ， 對 他 說話 。 He holds it in hisarms , shakes gently , sings to it softly , and talks to it . 月 亮 慢 慢 地 張 開眼 睛 ， 發出 一點幽微的光亮 。 The moon opens itseye slowly , and spread out a little bit of light . 一開始 ， 他 想像 個 嬰兒 般 地 只 會 左右 晃 動 ， 光芒 忽 明 忽 滅 。 At first , it onlyshakes left and right just like a baby . And the light twinkled . 慢 慢 地 ， 他 學會 滾 動 ， 頑皮 地 在 屋 裡 四處走動 。 Slowly , it learned toroll , and went around the house naughtily . 午夜 時 分 ， 他 偶爾 會 不 由 自主 地 飄 了 起 來 ， 但 他 有 些 怕 高 。 AT midnight , it oftenfloats unconsciously , but it is afraid of highness . 他 的 光芒 ， 每 天 都 有 小小 的 變化 。 他 安 安靜 靜 地 慢 慢 長大 。 Its light changes everyday . It grows silently . 太陽 出來 時 ， 他 總 是 晦 暗 地 沈睡 不 醒 。 When the sunrises , it always sleeps . 太陽 下山 後 ， 卻 精神 抖擻 地 清 亮 起 來 。 After the sun set , it becomes energetic and bright . 他 們 躲 進 媽媽 的 衣 櫃 ， 想像 掉 落 神 秘 無 底 的 黑 洞 。 媽媽 一直都找不到他 。 They hide in mom ’ s closet , and imagine fall into an endless dark hole . Mom can ’ t find them . 他 們 在 海上 漂流 了 三天三夜 ， 還 遇 到 海嘯 與 恐怖 的 鯊魚 。 They float on the seafor three days , and meet tsunami and horrible sharks . 媽媽 忙 得 沒 空 來 救 他 。 Mom is too busy to savehim . 他 們 臉 上 塗 滿 顏 色 ， 做出 可 怕 的 表情 ， 還 大聲 尖 叫 。 They drew their facein color , made awkward ｅxpression , and screamed . 媽媽 卻 一點一沒被嚇到 。 Mom didn ’ t be scaredat all . 月 亮 學會 空中 旋轉 的 那 個 晚 上 ， 他 們 在 窗 前 整 夜 跳舞 。 At the night , the moonlearned rotation in the sky , and they dance in front of the window all night . 媽媽 早 就 累 得 睡 著 了 。 Mom was so tired thatshe slept early . 世界 停電 的 夜 晚 ， 他 們 爬 到 屋 頂 ， 靜 靜 欣賞 黑暗 世界 的 驚喜 。 At the powerfailure night , they climbed up to the roof to appreciate the surprise darkworld brought . 沒 有人 與 他 們 分 享 這 神 秘 安靜 的 時刻 。 No one will sharethe moment of silent with them . 漸 漸 地 ， 男 孩 上學 總 是 遲 到 ， 上 課 時 總 是 沈沈 睡 去 。 Gradually , the boyalways went to school late and often slept in class . 漸 漸 地 ， 他 的 朋友 越 來 越 少 ， 他 跟 月 亮 也 越 來 越 孤單 。 Gradually , his friendsbecame less and less . He and moon got much lonelier . ｢ 你 是 天上 掉 下來 的 月 亮 嗎 ? ｣“ Are you the moon fallenfrom sky ? ”｢ 你 記 得 你 的 家 在 哪 裡 嗎 ? ｣“ Do you remember whereyour home is ? ”｢ 你 害 怕 一個人回到天空嗎 ? ｣“ Are you afraid of returningback to sky by yourself ? ” 白雲 緩緩 飄 過 ， 小鳥 在 林 中 唱 著 憂傷 的 歌曲 ， 天色 漸 漸 暗 了 下來 。 White cloud floatsthrough . Birds in forest sing sorrow songs . The sky is getting darker . 他 們 發現 池 塘 裡 的 小魚 ， 在 月 亮 靠 近 的 時候 ， 會 微笑 著 朝 他 游 過 來 。 They found thatwhen moon come closer the fish in the pond , the fish will swim to it withsmile . 草 叢 裡 飛 舞 的 螢火 蟲 ， 就 好 像 在 人間 起舞 的 點點 繁 星 。 The flyingfireflies in the bushes are like shining stars . 他 們 喜 歡 在 雨中 散 步 ， 聆 聽 雨水 滴 滴 答 答 落 在 傘 面 的 清 脆 聲音 。 They love to walk in the rain and listen to the sound that raindrops hit onumbrella . 秘 密 基地 裡 的 玫瑰 花 ， 在 夜 晚 幽幽 綻 放 迷 人 的 芳香 。 The rose in the secret base spread fascinating smell in the night . 男 孩 打電 話 給 在 遠方 的 爸 爸 ， 興奮 地 訴 說 ：｢ 我 有 一個真正的月亮喔 ， 當 我 快 樂 或 難 過 的 時候 ， 他 都會 陪 著 我 ， 我 要 永遠 和 他在 一起 … … ｣ The boy called his far - away father , excitedly said , ” I have a real moon , when I was happy or sad , he will be with me . I would like to be with himforever … … ” 爸 爸 只 是 回答 ：｢ 要 乖 乖 聽 媽媽 的 話 。｣ Dad just said , ” Listen to your mom . ” 日子 一切如常 ， 路燈 不斷 增加 。 Day is as usual . Street light increases continuously . 科學家 有 著 更 多 解 不 開 的 困惑 ， 太空 人 依舊 在 星 際 裡 迷 航 。 Scientists got more confusion . Astronauts are still in the star trek . 公園 裡 的 大樹 毫無 來由 地 枯 萎 ， 葉子 在 瞬間 落 盡 ， In the park , big trees start to wither in no reason . Leaves all fell down instantly . 黯 淡 無光 的 月 亮 垂 掛 在 枯枝 上 ， 蕭瑟 地 迎 風 搖 晃 。 The bleak and dull moon is hanging on deadwood and waving with wind . 河水 不在 流動 ， 宛 如 一灘死水 。 River prevent from flowing as backwater . 天氣 變 得 十分怪異 ， 在 熱天 午後 ， 竟 飄 起 漫 天 大雪 。 Weather becomes weird . At the hot noon , it snows . 街 邊 角 落 堆 滿了 丟 棄 的 月 亮 。 There are piled of moons at street corners . 城市 裡 似 乎 隱匿 著 各 式 各樣 的 怪獸 ， It seems that there are a lot of kinds of monsters hiding in the city . 處處 充滿 著 危機 ， 每個 人 的 情 緒 似 乎 都 變 得 爆 裂 異常 。 Danger is everywhere . Everyone becomes emotional . 記 住 的 ， 是 不 是 永遠 不 會 消失 ? Do remembered things nevervanish ? 我 守 護 如 泡沫 般 脆弱 的 夢 境 ， I protect the bubble - likedream . 快 樂才 剛 開始 ， 悲傷 卻 早 已 潛伏 而 來 。 Happy just comes , butsorrow is following up . 早 上 ， 校長 演 講 時 說 ；｢ 世界 上 本來 就 不 需要 月 亮 ， 小 朋友 不 要 … … ｣“ The world didn ’ t need moon , children don ’ t … … ” the principal said in themorning speech . 講 到 這 裡 他 突 然 口 吐 白 沫 ， 倒 地 不 起 。 At the same , he foamed in his mouth suddenly , and failed to stand up . 可 怕 的 是 ， 沒 有人 想 要 去就 他 。 The terrible thing is that no one wanted to rescue him . 放學 時 ， 老師 生氣 地 對 男 孩 說 ：「 明天 請 媽媽 到 學校 來 一趟 。」 並 要求 他 不 要 在 帶 月 亮 到 學校 來 了 。“ Let your mom come to school tomorrow . ” the teacher talked to the boyangrily when the school end . And ask him do not bring the moon to school again . 傍 晚 ， 爸 爸 打電 話 來 ， 他 和 媽媽 講 了 好 久 ， 媽媽 卻 始終 一言不發 。 At night , Dad callsto mom . They chat for a long time , but mom didn ’ t say anything though . 晚 上 ， 房 間 傳 來 低聲 的 啜泣 ， 屋 裡 的 氣 氛 安 靜 得 令 人 感 到 窒息 。 At night , a whisperedsob came from one room . The atmosphere of the house makes people suffocated . 世界 好 像 被 宇宙 遺棄 了 。 The world seems to beabandoned by the universe . 但 是 ， 最深 的 黑夜 即 將 過去 ， 你 看 ， 月 亮 出來 了 。 However , the darkestnight is passing . See ! The moon is coming out . 一夜之間 ， 月 亮 記 起 許多 往事 。 During one night , the moon figured out the past . 飄 到 高空 時 也 不在 感 到 害 怕 。 He didn ’ t feel afraid when he floated at the sky anymore . 但 是 … … But … … 他 卻 再 也 無 法 回 到 男 孩 的 家 。 He couldn ’ t come back to the boy ’ s home anymore . 月 亮 飄 到 窗 外 ， 看 著 熟悉 的 景物 ， 著 急 地 發出 低 沉 的 嗚 咽 。 The moon drifted out of the window . He looked at the familiar things andmade muffled whimper anxiously . 男 孩 更 是 難 過 地 俯 在 牆 角 大聲 哭泣 。 The boy was much sadder and cried loud in thecorner . 暴風 雨 來 了 ， 男 孩 憂傷 地 問 ：「 你 還 想 聽 聽 傘下 的 雨聲 嗎 ? 」 Storm came . “ Do youwant to hear the sound that rain hit on the umbrella ? ” the boy asked sadly . 月 亮 點 點頭 。 The moon knocked . 他 替 月 亮 撐 起 一把傘 。 He opened an umbrellafor the moon . 雨 ， 滴 滴 答 答 地 敲 出 輕快 的 旋律 。 Rain 　 drops make a light melody . 黃昏 的 時候 ， 一陣突來的狂風 ， 將 他 們 吹 得 好 遠 好 遠 ， 他 緊 緊 抱 住 他 的 月 亮 。 At dawn , a strong wind suddenly came , and blew them to far away . He heldthe moon tightly . 風 在 耳邊 尖 銳 地 呼 嘯 ， 雨 不斷 地 迎 面 打 來 。 The wind whistled in my ears sharply . Rain hit directly to face . 他 們 奮力 穿 過 一層層濃密的烏雲 ， 不知 過 了 多 久 ， 世界 突 然 安 靜 下來 。 They struggled through the thick layers of clouds . They didn ’ t how much haspassed , the world suddenly quit down . 所有 的 喧鬧 在 瞬間 退 至 遠方 ， 所有 的 煩惱 消失 無 蹤 ， All the noise retreated to distant . All the annoyance disappeared . 點點 星光 在 四周緩緩流動 … … Twinkle star float around slowly . 他 們 感 到 非 常 快 樂 。 They felt very happy . 月 亮 輕輕 的 轉動 ， 男 孩 慢 慢 得 睡 著 ， 夢中 依稀 聞 到 一股淡淡地百合花香 。 The moon rotated slightly . The boy fell asleep . In the dream , he seems tosmell faintly fragrant of lilies . 看 不 見 的 ， 看 見 了 。 See what is invisible . 夏 風 輕輕 吹 過 ， 草 叢樹 葉 翻 舞 飛揚 。 Summer wind blew through , and leaves flew . 遺忘 的 ， 記 住 了 。 Remember what isforgotten . 烏雲 漸 漸 散 去 ， 一道柔和的月光灑落在窗前 … … 。 Clouds gradually dispersed , and a soft moonlight spray in front of thewindow … … 獻 給 勇敢 長大 的 孩子 Dedicatedto children who grow up bravely . 終 於 翻 完了 ! ! 自己 翻 的 ~ 拜 託 幫 我 看 看 哪 裡 有 誤 或 是 不 順 的 . ..