Les voici ! Voici la quadrille ! Herbert von Karajan / Wiener PhilharmonikerVienna State Opera Choir Choeur Les voici ! Voici la quadrille ! Le quadrille des toreros . Sur les lances , le soleil brille ! En l ' air toques et sombreros ! Les voici , voici la quadrille , Le quadrille des toreros ! ( Le defile commence ) Voici , debouchant sur la place , voici d ' abord , marchant au pas , L ' alguazil a vilaine face . A bas ! a bas ! a bas ! a bas ! ( Entree des chulos et des banderillos . ) Et puis saluons au passage , Saluons les hardis chulos ! Bravo ! viva ! gloire au courage ! Voyez les banderilleros , Voyez quel air de cranerie ! Quels regards , et de quel eclatEtincelle la broderieDe leur costume de combat ! ( Entree des picadors ) Une autre quadrille s ' avance ! Voyez les picadors ! Comme ils sont beaux ! Comme ils vont du fer de leur lanceHarceler le flanc des taureaux ! L ' Espada ! Escamillo ! ( Parait enfin Escamillo ayant pres de lui Carmen radieuse et dans un costume eclatant . ) C ' est l ' Espada , la fine lame , Celui qui vient terminer tout , Qui parait a la fin du drameEt qui frappe le dernier coup ! Vive Escamillo ! Vive Escamillo ! Escamillo , bravo ! 　 합창 투우사 들 의 집단 인 쿠 아르디 아가 도착 했 네 . 태양 이 창 과 모자 와 솜브레로 를 위해 빛나 네 . 투우사 의 집단 인 쿠 아르디 아가 도착 했 네 . ( 쿠 아르디 아의 행진 ) 자 , 못생긴 보안관 이 광장 으로 들어오 는구나 . 무엇 보다 도 보조 를 맞추 어라 . 쫓아내 라 , 쫓아내 . ( 슈 로 와 반데 리에 로 등장 ) 그럼 환영 하 자 . 그 들 이 지나갈 때 용감한 쥬 로 들 을 환영 하 자 . 만세 ! 만세 ! 그 들 의 용감 성 만세 ! 반데 리 에로 를 보 라 ! 보 라 , 그 들 의 멋있 는 모습 과 눈빛 을 , 그 들 싸움 옷 의 장식 들 이 얼마나 찬란 하 게 빛나 는가 를 . ( 피카도 르 들 의 등장 ) 또 다른 쿠 아드리아 가 다가온다 . 피카도 르 를 좀 봐 , 참 잘 들 생겼 네 ! 그 들 은 창끝 으로 황소 옆구리 를 찌를 거 야 ! 검객 이 다 ! 에스카 미요 다 ! ( 에스카 미요 가 최후 에 나타난다 . 바로 옆 에 카르멘 이 화려 한 옷 을 입 고 행복 하 게 서 있 다 ) 투우사 다 . 능숙 한 검객 이 고 , 모든 것 을 마무리짓 는 사람 이 다 . 그 는 경기 마지막 에 등장 해 최후 의 일격 을 가하 지 . 만세 ! 에스카 미요 만세 ! 에스카 미요 만세 ! The Opera Carmen 카르멘 은 세계 에서 인기 있 는 오페라 중 의 하나 이 다 . 친숙 한 선율 과 관능 적 인 열정 이 넘치 는 음악 , 스페인 적 인 색체 에 각기 개성 이 뚜렷 한 등장 인물 들 이 펼치 는 여실 한 인간 극 은 한 번 보 면 결코 잊 을 수 없 을 만큼 강력 한 인상 을 심 어 준다 . 「 카르멘 」 상연 에 는 크 게 두 가지 경향 이 있 다 . 오페라 꼬미 끄 형식 과 그랜드 오페라 형식 이 다 . 1875 년 3 월 3 일 파리 의 오페라 꼬미 끄 극장 에서 초연 한 것 은 대사 를 곁들인 오페라 꼬미 끄 형식 의 오리지널 판 이 었 다 . 그 후 이 명작 오페라 는 갖가지 로 손 을 대 서 조금 씩 변모 하 는 과정 을 겪 는다 . 먼저 초연 직후 에 비제 자신 이 제 3 막 의 호세 와 에스카 미요 의 대결 장면 을 단축 하 는 등 , 에스카 미요 의 성격 이 좀 모호 하 게 바뀌 었 다 . 같 은 해 10 월 에 비엔나 에서 그랜드 오페라 형식 으로 고쳐 상연 하 기 로 했으나 그 동안 에 그만 작곡가 가 죽 어 , 그 의 친구 작곡가 인 기로 ( Ernest Guiraud , 1837 - 92 ) 가 대사 부분 을 아주 간단 한 레치타티보 로 바꾸 었 다 . 그 결과 , 준 주연 급 인물 과 조역 의 존재 가 약화 되 어 극 속 의 인과 관계 가 불분명 한 부분 이 생겼 다 . 또 기로 는 제 2 막 의 술집 장면 에 비제 의 다른 작품 을 써서 발레 를 추가 했 다가 곧 마지막 막 ( 본래 는 제 3 막 2 장 ) 서두 로 옮기 고 , 대신 비제 가 쓴 장사 꾼 들 의 합창 을 빼 버리 는 공연 을 관용 화 시켰 다 . 그리하여 파리 에서 오리지널 판 이 " 바그너 의 아류 " 라는 까닭 없 는 혹평 을 받 은 것 과 는 달리 그랜드 오페라 판 은 절찬 을 받 고 세계 적 인 인기 작품 으로 뻗 어 나가 는 길잡이 가 되 었 다 . 1964 년 에 외 저 ( Fritz ? ser ) 가 교정판 을 낸 뒤 부터 오페라 꼬미 끄 형식 의 원전 판 에 대한 관심 이 갑자기 높 아 져 오늘날 에 는 그 공연 이 거의 주류 를 이루 게 되 었 다 . 주요 등장인물 카르멘 ( 집시 , 메조 소프라노 ) 돈 호세 ( 하사 , 테너 ) 미카엘라 ( 돈 호세 의 약혼녀 , 소프라노 ) 에 스 까 미요 ( 투우사 , 바리톤 ) 모랄레스 ( 상병 , 바리톤 ) 주니가 ( 소위 , 베이스 ) 당 까 이 르 ( 밀수꾼 , 바리톤 또는 테너 ) 레멘 다도 ( 밀수꾼 , 테너 ) 후 라 스키타 ( 집시 처녀 , 소프라노 ) 메르세데스 ( 집시 처녀 , 소프라노 ) 　 오페라 줄거리 전주곡 아마 웬만 한 애호가 라면 한 번 쯤 은 들 어 본 일 이 있 는 유명 한 곡 이 다 . 발랄 한 생기 가 넘치 는 도입부 안 에 에스카 미요 의 밝 은 행진 곡풍 주제 와 아주 대조 적 인 호세 의 어두운 운명 의 주제 를 교차 시키 면서 뒤 에 전개 될 오페라 전체 의 내용 을 교묘 하 게 모아 엮 은 걸작 이 다 . 제 1 막 [ 세빌 랴 의 광장 . 오른 쪽 에 는 담배 공장 이 , 왼쪽 에 는 군대 위병소 가 서로 마주 보 고 있 다 ] 모랄레스 상병 과 부하 위병 들 이 길 가 는 사람 들 을 바라보 고 있 다 . 곧 미카엘라 가 조심 스럽 게 찾아와 모랄레스 에게 돈 호세 하사 를 면회 왔 다고 말 한다 . 모랄레스 는 교대 시간 이 되 면 곧 돈 호세 하사 가 올테니 기다리 라고 했 지만 그녀 는 수줍 은 듯 그 자리 를 서둘러 떠난다 . 멀리서 교대 시간 을 알리 는 나팔 소리 가 울려 퍼지 고 병사 들 이 정렬 하 면 아이 들 에게 둘러싸인 교대 위병 행렬 이 대장 주니 가 소위 와 돈 호세 하사 의 인솔 아래 나타난다 . 모랄레스 가 호세 에게 방금 전 아가씨 가 찾아왔 다 갔 다고 알리 고 역시 아이 들 에게 둘러싸인 채 자기 대원 을 인솔 하 고 퇴장 한다 . 그 말 을 들 은 호세 는 기뻐하 며 좀 전 에 찾아왔 다는 고향 의 아가씨 미카엘라 를 사랑 하 고 있 다고 대장 주니가 에게 말 한다 . 점심 시간 을 알리 는 종소리 가 울린다 . 거리 의 젊은이 들 이 하나 둘 모여들 고 담배 공장 의 여공 이 우르르 쏟아져 나오 면 젊 은 군인 들 이 환성 을 지르 며 그녀 들 을 맞 는다 . 여공 들 과 함께 카르멘 이 등장 하 고 그녀 는 문득 호세 에게 이끌린다 . 왜냐하면 다른 군인 들 과 는 달리 호세 는 그녀 를 거들떠 보 지 도 않 기 때문 이 다 . 그녀 는 자기 를 거들떠 보 지 도 않 는 호세 에게 호기심 을 품 으며 , " 사랑 은 변덕 스런 새 , 아무 도 길들이 지 못해 . 거절 하 려고 마음 먹 은 그 를 아무리 불러도 소용없 어 ! " 하고 유명 한 하바네라 ( Havanaise : L ' amour est un oiseau rebelle ) 를 노래 한다 . 다른 남자 들 이 카르멘 에게 접근 하 여 군침 을 흘리 며 그녀 의 환심 을 사 보 려고 수작 을 부리 지만 , 그녀 는 아랑곳 하 지 않 고 오히려 호세 에게 들 고 있 던 붉 은 장미꽃 을 던진다 . 곧 사람 들 이 뿔뿔이 흩어지 고 그 자리 에 혼자 남 은 호세 는 어느새 카르멘 의 매력 에 사로잡힌 채 , 그녀 가 던진 꽃 을 줍 는다 . 머릿속 에 는 온통 방금 전 카르멘 의 강렬 한 눈빛 과 선정 적 인 자태 가 가득 차 있 다 . 하지만 마침 그 때 미카엘라 가 찾아와 호세 는 다시 정신 을 차린다 . 두 사람 은 서로 를 반갑 게 맞이 하 고 , 미카엘라 는 호세 에게 그 의 어머니 의 편지 와 돈 을 건네 주 고 어머니 가 전하 는 말 을 들려준다 . 둘 은 함께 감격 하 며 고향 생각 에 잠기 지만 호세 의 머리 속 엔 방금 전 의 카르멘 의 모습 이 순간 스치 고 지 나간다 . 미카엘라 가 돌아간 후 , 어머니 의 편지 를 읽 고 나 서 호세 는 자신 이 순간 카르멘 의 유혹 에 홀렸 으며 , 어머니 의 소원 대로 미카엘라 와 결혼 하 리라 다짐 한다 . 갑자기 무대 뒤 에서 요란 하 게 싸우 는 소리 가 들려온다 . 여공 들 이 뛰쳐나와 두 편 으로 나뉜다 . 한쪽 은 카르멘 을 옹호 하 고 또 한쪽 은 다른 여자 를 옹호 하 고 있 다 . 소란 을 진정 시키 기 위해 나온 대장 주니가 는 누구 말 을 들어야 할 지 난감 해 진다 . 그 는 호세 를 보내 진상 을 조사 해 보 도록 지시 한다 . 잠시 후 호세 는 싸움 의 장본인 으로 카르멘 을 지목 하 고 그녀 를 끌 고 나온다 . 어떻게 된 일 이 냐고 주니가 가 묻 자 , 카르멘 은 " 트 랄 라라 ! 난 누군가 와 사랑 에 빠졌 지 . " 라고 노래 를 흥얼거리 며 딴전 을 피운다 . 주니가 는 그렇 다면 감옥 에서 실컷 노래 나 부르 라고 호통 치 며 호세 에게 카르멘 을 지키 고 있 으라 지 시 한 뒤 자신 은 영장 을 가지 러 나간다 . 카르멘 은 두 팔 이 묶여 있 다 . 호세 와 단 둘 이 남 게 되 자 그녀 는 은근 한 어조 로 말 을 건다 . 호세 가 입다물 라고 일축 해 버리 자 카르멘 은 ' 세기디야 ( Pres des remparts de Seville ) ' 라는 노래 를 부르 며 친구 가 경영 하 는 술집 에 가 서 화끈 한 사랑 이나 나누 자고 유혹 한다 . 순진 한 호세 는 카르멘 의 ' 세기디야 ' 가 흘러나오 는 동안 처음 에 는 그 유혹 을 뿌리치 려 안간힘 을 쓰 지만 , 결국 에 는 완전히 무너져 버리 고 만 다 . 그 는 카르멘 에게 되묻 는다 . 이 사랑 이 진정 이 냐고 . 진정 그대 는 날 사랑 하 느냐고 . 호세 의 이 물음 에 카르멘 은 " YES " 해 버리 고 , 호세 는 순간 적 으로 다른 아무런 생각 도 하 지 못하 고 , 카르멘 의 팔 에 묶인 밧줄 을 풀 어 주 고 그녀 를 도망치 도록 돕 는다 . 주니가 가 영장 을 갖 고 왔 을 때 , 틈 을 보 아 카르멘 이 호세 를 떠밀 테니까 쓰러지 라고 귓속말 을 하 고 는 곧 그 를 밀 어 제친 뒤 혼란 을 틈타 도망가 버린다 . 제 2 막 [ 릴 랴 스 빠 스티 야 의 주점 ] 그동안 얼마 의 시간 이 지났 다 . 이제껏 불쌍 한 호세 는 카르멘 을 풀 어 준 죄 로 대신 영창 신세 를 져야 했 고 , 도망 나온 카르멘 은 술집 에서 남자 들 과 노닥거리 고 있 다 . 이 술집 에서 주니 가 대위 도 놀 고 있 다 . 그녀 는 술집 호스티스 와 다를 게 없 는 분위기 다 . 술집 의 뿌연 담배 연기 속 에서 집시 여자 들 이 탬버린 들 들 고 춤 을 춘다 . 저편 에서 노닥거리 고 있 던 카르멘 과 다른 두 집시 친구 들 도 어느덧 함께 춤 을 추 고 , 그러 면서 장면 은 자연 스럽 게 카르멘 의 노래 ' 신나 는 트라이앵글 소리 ( Les tringles des sistres tintaient ) ' 로 이어진다 . 문 닫 을 시간 이 되 자 주 니 가 는 카르멘 을 풀 어 준 죄 로 대신 감옥 에 들어갔 던 호세 가 풀려났 다고 카르멘 에게 알려준다 . 이 말 을 들 은 카르멘 의 눈 이 반짝 빛난다 . 호세 가 반드시 오늘 이 곳 에 올 것 임 을 확신 하 는 그녀 는 몹시 들떠 있 는 모습 이 다 . 이때 투우사 에스카 미요 와 그 를 따르 는 무리 들 이 술집 에 나타난다 . 에스카 미요 는 등장 과 동시 에 유명 한 투우사 의 노래 ' 토레아도르 ( 토레아도르 는 투우사 를 지칭 하 는 일반 명사 ) Votre toast , je peux vous le rendre ' 를 열창 한다 . 노래 가 시작 되 자 술집 의 여자 들 은 너무 좋 아 완전히 맛 이 가 버린 분위기 다 . 여자 들 이 한 번 만나 보 기 만 하 면 몸 을 던지 고 싶 을 만큼 잘생긴 미남 에다 돈 과 명예 , 남자 다운 매력 까지 겸비 한 만인 의 연인 인 에스카 미요 . 이런 그 를 지켜보 면서 열광 하 는 팬 들 의 박수갈채 가 이어진다 . 이렇 듯 대단 한 상대 가 카르멘 한테 만 데이트 신청 을 하 는 데 도 그녀 의 반응 은 시큰둥 하 다 . 호세 가 오늘 감옥 에서 나왔 다는 말 을 들 었 기 때문 이 다 . 그녀 는 호세 가 오늘 밤 이 술집 에 나타나 리라는 것 을 본능 적 으로 알 고 있 다 . 사람 들 이 모두 가 고 난 뒤 술집 주인 겸 밀수업자 인 당 까 이 르 와 레멘 다도 가 들어와 카르멘 이 반했 다는 호세 를 자기 네 일당 에 끌어들이 자고 의논 한다 . 카르멘 은 일단 그 제안 을 거절 하 지만 밀수업자 들 의 끈질긴 설득 에 곧 생각 을 바꾸 어 버린다 . 드디어 기다리 던 호세 가 나타나 고 카르멘 을 남겨 두 고 모두 가 자리 를 피해 준다 . 카르멘 은 캐스터네츠 를 울리 면서 ' 그대 와 함께 춤 을 추리 je vais danser ' 라는 노래 를 불러 그 를 위로 한다 . 호세 는 카르멘 의 이 유혹 적 인 노래 에 넋 이 나갈 지경 이 지만 , 애석 하 게 도 그 기쁨 은 오래가 지 못한다 . 멀리서 부대 귀환 시간 을 알리 는 나팔 소리 가 들려온 것 이 다 . 그 는 마음 이 초조 해진다 . 호세 가 착잡 한 심경 으로 부대 로 돌아가 야 되 겠 다는 말 을 하 자 카르멘 은 호세 에게 날 사랑 하 지 않 는 게 분명 하 다며 성질 을 버럭 내버리 고 정 그렇 게 가 고 싶 으면 가 라고 쏘 아 붙인다 . 그러 자 호세 는 카르멘 에 대한 뜨거운 열정 을 노래 한다 . ' 당신 이 내게 던진 이 꽃 은 La fleur que tu m ' avais jetee . .' 이 노래 속 에서 호세 는 자신 의 사랑 이 얼마나 뜨거운 지 를 고백 한다 . 그 는 감옥살이 를 하 면서 도 카르멘 이 처음 자기 에게 던져 주 었 던 꽃 을 간직 하 고 있 었 노라고 말 한다 . 그 꽃 은 이미 시들 었 지만 내겐 아직 도 그 향기 가 변치 않 고 남 아 있 다고 말 이 다 . 그러나 카르멘 은 호세 의 이 고백 에 감동 은 커녕 오히려 새빨간 거짓말 이 라고 잘라 말 한다 . 호세 는 이러 한 카르멘 의 태도 에 기 가 막혀 어쩔 줄 몰라 해 한다 . 이때 다 싶 은 카르멘 은 비로소 속내 를 드러낸다 . " 그대 사랑 이 진정 이 라면 군대 따위 는 잊어버리 고 나 와 함께 산 속 으로 가 서 자유 롭 게 살 아요 . " 호세 는 거의 카르멘 에게 넘어가 기 직전 순간 적 으로 마음 을 고쳐 먹 는다 . 군인 으로서 명예 를 저버릴 수 없 다는 생각 이 그 는 단호 하 게 카르멘 의 제안 을 거절 한다 . 겨우 마음 을 단단히 먹 고 카르멘 의 유혹 에서 벗어나 려는 호세 앞 에 주니 가 대위 가 나타나 카르멘 보 고 " 저런 사람 은 당신 같 은 여자 를 상대 할 자격 이 없 지 . 나 같 은 장교 를 놔두 고 지위 도 형편없 는 병사 와 놀아나 다니 . 아무래도 당신 에게 어울리 지 않 는 값싼 선택 이 야 . " 라고 말 한다 . 이 말 에 격분 한 호세 는 먼저 칼 을 빼들 고 주 니가 대위 와 싸움 을 벌인다 . 옆방 에서 듣 고 있 던 무리 들 이 와서 싸움 을 말리 지만 이미 엎질러진 물 . 호세 는 이제 자신 의 상관 에게 칼 까지 빼들 었 으니 이러 지 도 저러 지 도 못 할 처지 가 되 어 버렸 다 . 좋 든 싫 든 카르멘 과 함께 산 으로 들어갈 수 밖 에 없 다 . 공유 하 기 글 요소