韓 国 総 選 挙 へ 政 党 再編 　 投票 まで ２ カ 月 　 大統領 選 「 前哨 戦 」 対 決 も 한국 총선 정당 재편 투표 까지 두 달 여 대선 ' 전초전 ' 대결 [ 산 케이 신문 ] 2020 . 2 . 17 20 : 10 国 際 朝 鮮 半島 ▲ 서울 청와대 회의 에서 악수 하 는 문재 인 대통령 ( 전좌 ) 과 윤석열 검찰 총장 ( 2019 년 11 월 8 일 ( 연합 공동 ) 【 ソウル ＝ 桜 井 紀 雄 】 韓 国 で 文 在 寅 （ ムン・ジェイン ） 政 権 の ３ 年間 に 審判 を 下 す ４ 月 １５ 日 の 総 選 挙 まで ２ カ 月 を 切 った 。 ソウル の 選 挙 区 では 、 与 野 党 の 首相 経 験 者 同 士 が 対 決 する 構 図 で 、 次期 大統領 選 の 「 前哨 戦 」 とも 位置 付 けられる 選 挙 だ 。 与 野 党 ともに 無 党 派 層 の 取 り 込 みに 苦 戦 する 中 、 最大 野 党 を 中心 に 保守 系 政 党 の 統合 が 行 われるなど 、 政 党 再編 の 動 きが 加速 している 。【 서울 = 사쿠라이 토시오 ] 한국 에서 문재인 정권 3 년 을 심판 하 는 4 월 15 일 총선 까지 두 달 여 남 았 다 . 서울 지역구 에서 는 여야 전 총리 들 의 대결 이 며 차기 대선 전초전 성격 이 다 . 여야 모두 무 당파 층 의 혼선 을 고심 하 고 있 는 가운데 최대 야당 ( 자유 한 국당 ) 을 중심 으로 보수당 통합 이 이뤄지는 등 정당 개편 움직임 이 가속 화 하 고 있 다 . 　 １７ 日 、 最大 野 党 「 自由 韓 国 党 」 や 第 ３ 野 党 「 新 しい 保守 党 」 、 少 数 野 党 が 合 併 した 「 未 来 統合 党 」 が 発 足 した 。 総 選 挙 で 与 党 「 共 に 民主 党 」 に 対 抗 し 、 保守 票 を 結集 させるのが 狙 いだ 。 自由 韓 国 党 から 横 滑 りで 代表 に 就 いた 黄 教 安 （ ファン・ギョアン ） 氏 は 「 統合 の 勢 いで 文政 権 に 必 ず 審判 を 下 そう 」 と 訴 えた 。 17 일 최대 야당 ' 자유 한 국당 " 과 제 3 야당 " 새 보수당 " 소수 야당 이 합병 ' 미래 통합 당 ' 이 발족 했 다 . 총선 에서 여당 ' 더불 어 민주당 ' 에 맞서 보 수표 를 결집 시키 려는 목적 이 다 . 자유 한 국당 황교안 대표 는 " 통합 의 기세 로 문 정권 을 반드시 심판 할 것 " 이라고 했 다 . 　 未 来 統合 党 系 の 議席 数 は １１８ と 与 党 の １２９ 議席 に 近 づく 。 １７ 日 発 表 の 世 論調 査 では 、 新 党 に 合流 する 主 な 党 の 支持 率 を 合 わせると ３５ ・ ９ ％ と 、 与 党 の ３９ ・ ９ ％ を 射程 圏 内 に 収 める 。 미래 통합 당 의석 수 는 118 석 여당 의 121 석 에 근접 했 다 . 17 일 발표 여론 조사 에서 는 신 당 에 합류 할 주요 당 의 지지율 을 합치 면 35 . 9 % 이 며 여당 의 39 . 9 % 의 사정 권 안 에 들 었 다 . 　 与 野 党 の 激突 を 象 徴 するのが ソウル 中心 部 の 鍾路 （ チョンノ ） 選 挙 区 だ 。 知 日 派 で 知 られ 、 災害 対 応 などが 評 価 されて 人 気 のある 李 洛 淵 （ イ・ナギョン ） 前 首相 が 与 党 候補 として 同 区 からの 出馬 を 表明 すると 、 朴 槿 恵 （ パク・クネ ） 前 政 権 で 首相 を 務 めた 黄 氏 も 立 候補 を 宣言 した 。 両 氏 は 次期 大統領 選 の 有力 候補 に 挙 がるが 、 ソウル 市民 を 対 象 にした 最近 の 次期 大統領 候補 の 支持 率 調 査 では 、 李 氏 が ３２ ・ ２ ％ だったのに 対 し 、 黄 氏 が １１ ・ ７ ％ と 大 きく 水 をあけられた 。 여야 격돌 의 상징 서울 종로구 다 . 친일파 이낙연 전 총리 가 여당 후보 로 출마 를 발표 하 자 박근혜 전 정부 에서 총리 를 지낸 황 씨 도 同 区 출마 를 선언 했 다 . 양 후보 는 차기 대선 유력 후보 로 거론 되 지만 서울 시민 을 대상 으로 한 최근 차기 대선 후보 지지 도 조사 에서 는 이 후보 가 322 % 였 던 반면 황 후보 가 117 % 로 크 게 뒤처져 있 다 . 　 与 党 は 文 大統領 の 側近 、●（＝ 恵 の 心 を 日 に ） 国 （ チョ・グク ） 前 法相 の 家族 ぐるみの 不正 事件 や 経 済 の 低 迷 などによる 中道 層 の 支持 離 れで 順風 とはいえない 。 一方 で 、 最大 野 党 も 朴 前 大統領 の 弾 劾 以 来 の マイナスイメージ を 払 拭 し 切 れず 、 中道 層 や 無 党 派 層 をうまく 取 り 込 めていないのが 現 状 だ 。 여당 은 문 대통령 ( 은혜 마음 ) 의 측근 , 조국 전 법부 장관 가족 비리 사건 과 경제 침체 등 으로 중도 층 지지 에서 벗어나 순풍 이 될 수 없 다 . 한편 , 최대 야당 도 박 전 대통령 의 탄핵 이후 마이너스 이미지 를 불식 시키 지 못한 중도 층 이나 무 당파 층 을 잘 챙기 지 못하 고 있 는 것 이 현실 이 다 . かつて 起業 家 として 若 者 から 支持 され 、 これまでの 大統領 選 で 台 風 の 目 となってきた 安 哲 秀 （ アン・チョルス ） 氏 が 第 三極 の 結集 を 目 指 して 新 党 旗 揚 げに 動 いているが 、 過去 の 勢 いは 見 られない 。 南西 部 の 全羅 道 （ チョルラド ） が 地盤 の 中道 派 の ３ 政 党 も １７ 日 に 「 民主 統合 党 」 としての 合 併 を 予 定 していたが 、 いったん 保留 になるなど 、 迷走 している 。 한때 기업가 로서 젊은이 들 로부터 지지 를 받 고 , 그동안 대선 태풍 의 눈 안철수 씨 가 제 3 당 결집 에 나섰 지만 과거 의 기세 는 보이 지 않 는다 . 호남 지역 중도 3 당인 민주 통합 당 이 17 일 통합 당 합당 예정 이 었 지만 보류 됐 다 . ◇　 韓 国 総 選 挙 で 注目 されているのが 、 最大 野 党 「 自由 韓 国 党 」 （ 現 ・ 未 来 統合 党 ） からの 出馬 を 表明 した 北朝 鮮 の 元 駐英 公使 、 太 永 浩 （ テ・ヨンホ ） 氏 だ 。 脱 北 者 が 比例 代表 で 当 選 した 例 はあるが 、 今回 は 選 挙 区 からの 出馬 となる 。 未 来 統合 党 は 、 文 在 寅 政 権 の 対 北 政策 を 厳 しく 批判 してきた 太 氏 を 目 玉 候補 に 位置 付 けている 。 총선 에서 주목 받 고 있 는 것 은 최대 야당 자유 한 국당 ( 현 미래 통합 당 ) 출마 를 발표 한 북한 의 전 주영공사 태영 호 씨 다 . 탈북자 가 비례 대표 로 당선 된 예 는 있 지만 이번 에 는 선거구 출마 다 . 미래 통합 당 은 문재인 정권 의 대북 정책 을 엄격히 비판 해 온 태 씨 를 눈높이 후보 로 자리매김 하 고 있 다 . 　 韓 国 紙 、 朝鮮 日報 などは １７ 日 、 太 氏 の スマートフォン が 昨年 、 北朝 鮮 とつながりがあるとみられる 組織 から ハッキング され 、 保存 されていた 電話 番 号 や 通 話 記 録 が 盗 まれていたと 報 じた 。 太 氏 の 身 辺 の 安全 についても 懸念 されている 。（ ソウル 　 桜 井 紀 雄 ） 한 국지 조선일보 등 은 17 일 태 씨 의 스마트폰 이 지난해 북한 조직 이 해킹 저장 된 전화 번호 와 통화 기록 을 도난 당했 다 . 태 씨 의 신변 안전도 우려 되 고 있 다 . ( 서울 사쿠라이 토시오 ) [ 산 케이 신문 ] https : / / www . sankei . com / world / news / 200217 / wor 2002170021 - n 1 . html ============= 韓 国 メディア が 文 大統領 の 矛盾 を 指摘 「 企業 は イライラ 」 한국 언론 문 대통령 모순 을 지적 " 기업 은 실망 "[ Record China ] 2020 年 2 月 18 日 ( 火 ) 7 時 20 分 2020 年 2 月 16 日 、 韓 国 メディア・ 韓 国 経 済 は 、「 大統領 激 励 にも 企業 はいら 立 ち 」 の 見 出 しで 、 同 紙 の チョ・イルフン 副 局長 による 署名 記事 を 掲 載 した 。 記事 は 、 文 在 寅 （ ムン・ジェイン ） 大統領 が 企業 の 幹部 を 招 いた 懇談 会 でさらなる 投資 拡 大 に 期待 し 激 励 する 一方 、 実 際 の 政策 は 企業 を 苦 しめている 矛盾 を 指摘 している 。 2020 년 2 월 16 일 한국 언론 · 한국 경제 는 대통령 격려 에 도 기업 은 초조 라는 제목 의 조일훈 부 국장 기사 를 게재 했 다 . 이 기사 는 문재인 대통령 이 기업 간부 들 을 초청 한 간담회 에서 추가 투자 확대 와 격려 도 있 었 지만 실제 정책 은 기업 을 괴롭히 는 모순 임 을 지적 하 고 있 다 . 記事 は 、 文 大統領 と 懇談 した 企業 幹部 たちがよく 口 にする 「 大統領 の 心 は 実 務 者 たちにそのまま 伝 わってはいないようだ 」 という 言 葉 を 紹介 。 この 言 葉 の 意味 について 「 文 大統領 が 企業 の 国 際 競 争 力 や 雇用 の 問題 を 気 にかけていることは 間 違 いないが 、 実 際 の 政府 ・ 与 党 の 動 きを 見 ると 、 首 をかしげたくなるということだ 」 と 解 説 した 。 기사 는 문 대통령 이 간담 에서 기업 간부 들 에 자주 한 말 ‘ 대통령 의 말 이 실무자 들 마음 에 와 닫 지 않 는 것 같 다 ’ 고 소개 했 다 . 이 말 의 의미 는 문 대통령 이 기업 의 국제 경쟁력 이나 고용 문제 에 신경 을 쓰 는 것 은 틀림 없 지만 실제 정부 와 여당 의 움직임 에 는 고개 를 가 로 졌 는다 ” 고 말 했 다 . 記事 によると 、 文 大統領 は 13 日 に 大韓 商工 会 議 所 で 開 かれた 懇談 会 後 も 、 サムスン や 現代 自動 車 、 SK 、 ロッテ などに 対 し 、 新 型 コロナウイルス の 対 応 策 や 、 事業 の 投資 拡 大 を 評 価 し 激 励 したという 。 しかし 記事 は 「 『 具 体 的 な 変 化 を 期待 するか 』 という 質問 には 多 くの 企業 幹部 が 首 を 横 に 振 っている 」 とし 、「 企業 を 高 コスト 構造 に 追 い 込 む 脱 原 発 、 企業 規制 、 労 働 者 寄 りの 政策 が 企業 に 重 くのしかかっているからだ 」 と 解 説 。 その 上 で 「 このように 企業 の 手 と 足 を 縛 っておきながら 、 政策 実 務 者 は 企業 人 を 招 いた 懇談 会 で 『 投資 と 雇用 を 増 やせ 』 と 注文 する 。 これだから 『 一体 、 どの 調子 に 合 わせて 踊 りを 踊 ったらいいのか 』 と 冷 ややかな 声 が 上 がる 」 と 矛盾 を 指摘 している 。 기사 에 따르 면 문 대통령 은 13 일 대한 상공 회의소 간담회 에서 삼성 , 현대차 , SK , 롯데 등 에 대해 신종 코로나 바이러스 대응 방안 과 사업 투자 확대 를 평가 하 며 격려 한 것 으로 알려졌 다 . 그러나 기사 는 “ 구체 적 인 변화 를 기대 하 느냐 ” 는 질문 에 는 많 은 기업 간부 가 고개 를 가로 저 었 다며 “ 기업 을 고 비용 구조 로 몰아가 는 탈 원전 , 기업 규제 , 노동자 성향 의 정책 이 기업 을 짓누르 고 있 기 때문 ” 이 라고 말 했 다 . 이어 이렇게 기업 의 손 과 발 을 묶 는 정책 실무자 가 기업인 을 초청 투자 와 일자리 를 늘리 라 주문 했 다 . 이 에 ‘ 도대체 어디 에 맞춰 춤 을 추면 좋 을까 ’ 라는 싸늘 한 목소리 가 나온다 ” 고 지적 한다 . これに 、 韓 国 の ネットユーザー からは 、「 激 励 すれば 景 気 が 良 くなるのか ？」「 経 済 に 無知 な 政府 が 薄 っぺらな 政策 で 大 企業 の 価 値 を 下 げた 」 「 政府 は 民間 企業 に 干 渉 しないで 」 「 自分 たちがこんな 経 済 にしておいて 、 企業 に 『 投資 しろ 』 と 言 うなんて 」 「 本心 からの 激 励 なのだろうか ？」「 文 大統領 は 経 済 を 語 る 資格 はない 」 「 経 済 と 国 がこんな 状 態 なのに 文 大統領 はいつも 笑 っている 」 「 政策 が 経 済 を 悪 くしている 。 政 権 が 考 えていることは 票 を 取 ることばかり 」 などと 文 大統領 や 経 済 政策 に 批判 する コメント が 上 がっている 。（ 翻 訳 ・ 編 集 / 関 ） 이 에 한국 누리꾼 들 은 격려 하 면 경기 가 좋 아 질까 ? 경제 에 무지 한 정부 가 어설픈 정책 으로 대 기업 가치 를 낮췄 다 . 정부 는 민간 기업 에 간섭 하 지 마 라 . 자신 들 이 이런 경제 를 만들 어 놓 고 기업 에 투자 하 라고 한다니 진심 으로 격려 한 걸까 ? 문 대통령 은 경제 를 말 할 자격 이 없 다 . 경제 와 나라 가 이런 상태 인데 문 대통령 은 늘 웃 고 있 다 . 정책 이 경제 를 나쁘 게 하 고 있 다 . 정권 이 생각 하 는 것 표 구걸 일 뿐 ” 이 라며 문 대통령 과 경제 정책 에 비판 하 는 댓글 이 올라 있 다 . ( 번역 편집 / 관 ) [ Record China ] https : / / www . recordchina . co . jp / b 782023 - s 0 - c 10 - d 0149 . html