위 인용문 에서 " 연애 " 는 전적 으로 엘 니자 벳 트 의 내면 속 에서 일어난 주관 적 감정 이 일으킨 사건 이 다 . 상대 와 감정 을 두 고 이루어지 는 어떠 한 상호 작용 도 없 는 상태 에서 엘 니자 벳 트 는 자신 이 " 연애 " 하 고 있 음 을 깨닫 는다 . 따라서 여기 에서 쓰인 " 연애 " 는 사랑 하 는 " 관계 " 보다 는 사랑 하 는 " 감정 " 자체 를 지칭 하 는 단어 에 가깝 다 . 정확 한 검토 가 더 이루어져야 하 겠 지만 , 이 때 의 " 연애 " 는 영어 " love " 의 일본 번 역어 " 戀愛 " 를 따른 듯 하 다 . 일본 에서 는 1800 년 대 중반 부터 동사 " to love " 의 번역 어로 " 愛 , 好 , 愛 惜 , 戀愛 " 등 이 쓰였 는데 , 1890 ( 명치 23 년 ) 년 巖 本 善治 가 『 女 學 雜誌 』 에 번 역어 " 戀愛 " 를 " 깊 은 영혼 으로부터 사랑 하 는 일 " 이라고 설명 한 이후 로 " 戀愛 " 는 특히 남녀 간 의 정신 적 인 사랑 을 뜻 하 는 단어 가 되 었 다고 한다 . 이 " 연애 " 는 육욕 적 이 며 ' 불결 한 연상 이 넘치 는 ' 일본 재래 어 " 戀 " 과 구분 되 는 것 으로서 , 예전 의 일본 에서 는 존재 하 지 않 았 던 개념 이 라 전한다 .