The o &# 110 e With the East German Laundry Detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- Written by : Jeff Greenstein & Jeff StraussTranscribed by : Mindy Mattingly PhillipsWith Minor Adjustments by : Dan Silverstein - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- [ Scene : Central Perk , all six are there . ] 센트럴 퍼 크 , 6 명 모두 있 다 . Monica : Would you let it go ? It ' s not that big a deal . 그게 뭐 어떻 다는 거 야 ? 별일 도 아니 잖아 . Ross : Not that big a deal ? It ' s amazing . 별일 이 아니 라니 ? 이건 놀라운 일 이 야 . Ok , you just reach in there , there ' s o &# 110 e little maneuver , and bam , a bra right out the sleeve . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 여자 들 이 슬쩍 거기 에 손 을 넣 기 만 하 면 , 감쪽같이 , 브래지어 가 소매 밖 으로 나온단 말 이 야 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; All right , as far as I ' m concerned , there is nothing a guy can do that even comes close . Am I right ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 가 아 는 한 , 그런 재주 를 가진 남자 는 없 어 . 안 그래 ? Rachel : Come &# 111 &# 110 ! You guys can pee standing up . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그게 뭐 ! 대신 남자 들 은 서 서 쉬 할 수 있 잖아 . Chandler : We can ? All right , I ' m tryin ' that . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우리 가 그래 ? 좋 아 , 해 봐야 겠다 . Joey : Ok , you know what blows my mind ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 날 가장 놀라 게 하 는 일 은 뭔지 알 아 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Women can see breasts any time they want . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 여자 들 은 맘 만 먹 으면 언제 든지 가슴 을 볼 수 있 다는 거 야 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You just look down and there they are . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그냥 내려다 보 기 만 하 면 되 잖아 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; How you get any work done is beyond me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그런 건 내 능력 밖 이 라구 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Phoebe : Oh , ok , you know what I don ' t get ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 좋 아 , 내 가 정말 가질 수 없 는 게 뭔지 알 아 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; The way guys can do so many mean things , and then not even care . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 남자 들 은 많 은 하 잖 은 일 들 을 벌려 놓 고 , 신경 조차 안 쓴다는 거 야 . ( Long pause . ) ( 오랜 침묵 . ) & nbsp ; Ross : Multiple orgasms ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 복합 오르 가 즘 말 이 구나 ! Opening Credits 오프닝 & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Central Perk , all are there . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 센트럴 퍼 크 , 모두 있 다 . Chandler : So , Saturday night , the big night , date night , Saturday night , Sat - ur - day night ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 자 , 토요일 밤 , 끝내 주 는 밤 , 데이트 의 밤 , 토요일 밤 , 토 - 요 - 일 밤 ! Joey : No plans , huh ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 계획 없 지 , 응 ? Chandler : Not a &# 111 &# 110 e . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 당근 없 지 . Ross : Not even , say , breaking up with Janice ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 제니스 랑 헤어지 자고 , 말 도 , 못 했 고 ? Chandler : Oh , right , right , shut up . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 그래 , 맞 아 , 조용히 해라 . Monica : Chandler , nobody likes breaking up with someone . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 챈들러 , 누구 나 헤어진다는 건 힘들 어 하 는 일 이 야 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You just gotta do it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그냥 해 버려 . Chandler : No , I know , but it ' s just so hard , you know ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 도 알 아 , 하지만 너무 어려워 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , you ' re sitting there with her , she has no idea what ' s happening , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그녀 와 함께 앉 아 있 는 상황 에서 , 그녀 는 무슨 일 이 일어날지 모르 고 있 는데 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and then you finally get up the courage to do it , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 마침내 용기 를 가지 고 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and there ' s the horrible awkward moment when you ' ve handed her the note . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이별 을 고하 면 쪽지 를 전해 줘야 하 는 순간 이 온다 이거 잖 아 . Joey : Why do you have to break up with her ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 왜 꼭 그런 식 으로 헤어지 려고 하 는 건데 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Be a man , just stop calling . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 남자 답 게 , 그냥 전화 하 지 말 아 버려 . Phoebe : You know , if you want , I ' ll do it with you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 가 원한다면 , 내 가 같이 있 어 줄께 . Chandler : Oh , thanks , but I think she ' d feel like we ' re gangin ' up &# 111 &# 110 her . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 고맙 긴 한데 , 우리 가 자길 겁주 려 한다고 생각 할껄 . Phoebe : No , I mean you break up with Janice and I ' ll break up with Tony . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 , 네 가 제니스 하고 헤어질 때 나 도 토니 랑 헤어 질라구 . Ross : Tony ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 토니 ? Monica : Oh , you ' re breaking up with Tony ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 너 토니 랑 헤어질 꺼 야 ? Phoebe : Yeah , I know , he ' s sweet , but it ' s just not fun anymore , you know ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 응 , 귀엽 긴 하 지만 , 이젠 더 이상 재미 가 없 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I don ' t know if it ' s me , or his hunger strike , or , I don ' t know . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 때문 인지 , 그 사람 단식 투쟁 때문 인진 , 모르 겠 지만 . Rachel : ( waitressing ) Does anybody want anything else ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 웨이 트레스 일 ) 누구 뭐 더 필요 한 사람 ? Ross : Oh , yeah , last week you had a wonderful , nutty , chocolatey kind of a cakey pie thing . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 맞 다 , 지난주 에 땅콩 이 가득 있 는 , 초콜릿 느낌 의 케 � 같 은 파이 아주 끝내 줬 는데 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Rachel gives him a dirty look ) Nothing , just , just , I ' m fine . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 레이첼 이 화난 표정 으로 대하 자 ) 아니 야 , 그냥 , 그냥 , 난 됐 어 . Phoebe : ( to Rachel ) What ' s the matter ? Why so scrunchy ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 레이첼 에게 ) 무슨 일 있 어 ? 왜 그렇게 예민 해 있 는 거 야 ? Rachel : It ' s my father . He wants to give me a Mercedes convertible . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아빠 때문 에 . 나 한테 메르세데스 오픈카 를 사 준다고 하 시 잖아 . Ross : That guy , he burns me up . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그 양반 , 참 뚜껑 열리 는 말씀 만 하 신다니까 . Rachel : Yeah , well , it ' s a Mercedes if I move back home . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 내 가 집 으로 돌아가 면 메르세데스 가 생기 는 거 지 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Oh , it was horrible . He called me young lady . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 끔찍 하 다니까 . 아 빤 날 꼬맹이 숙녀 라고 부르 신다구 . Chandler : Ooh , I hate when my father calls me that . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우 , 나 도 아빠 가 날 그렇게 부를 때 싫 든데 . Monica : Did he give you that whole " You ' re - not - up - to - this " thing again ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너희 아빠 가 ' 넌 - 아무것 도 - 할 - 수 - 없 다 " 시리즈 를 다시 하 시 는 거 야 ? Rachel : Oh , yeah , yeah . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 그래 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Actually , I got the extended disco version , with three choruses of " You ' ll never make it &# 111 &# 110 your own ".& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 거기 다 , " 넌 그걸 절대 할 수 없 어 혼자 서 " 세 개 의 코러스 가 붙 은 디스코 버전 도 있 어 . Phoebe : ( rhythmically ) Uh - huh , uh - huh . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 리듬 을 타 며 ) 어 - 허 , 어 - 허 . & nbsp ; ( Angela , a beautiful woman in a tight dress , enters . ) ( 타이트 한 드레스 를 입 은 아름다운 여자 , 안젤라 가 들어온다 . ) Angela : Hi , Joey . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 , 조이 . Joey : My god , Angela . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 세상 에 , 안젤라 . ( Angela takes a seat at the counter . ) ( 안젤라 가 카운터 쪽 자리 로 간다 . ) & nbsp ; Monica : Wow , being dumped by you obviously agrees with her . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 와우 , 너 한테 차인 게 확실히 효과 적 이 었 나 보 다 . Phoebe : Are you gonna go over there ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 건너 가 볼 생각 이 야 ? Joey : No , yeah , no , ok , but not yet . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 , 응 , 아니 , 좋 아 , 하지만 아직 은 아니 야 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I don ' t wanna seem too eager . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너무 안달 난 것 처럼 보이 면 안 되 니까 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; &# 111 &# 110 e Mississippi , two Mississippi , three Mississippi . That seems pretty cool . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 1 미시시피 , 2 미시시피 , 3 미시시피 . 쿨 해 보이 게 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( he walks over to her ) Hey , Angela . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 조이 가 안젤라 쪽 으로 건너간다 ) 안녕 , 안젤라 . Angela : ( casually ) Joey . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 무심히 보 며 ) 조이 . Joey : You look good . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 멋져 보인다 . Angela : That ' s because I ' m wearing a dress that accents my boobs . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그건 내 가 가슴 이 돋보이 는 옷 을 입 어서 그래 . Joey : You don ' t say . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 말 안 해도 알 겠 다 . & nbsp ; ( Cut to Ross and Rachel , talking next to &# 111 &# 110 e of the tables . ) ( 로스 와 레이첼 의 컷 , 다른 쪽 테이블 에서 얘기 하 고 있 다 . ) Ross : So , uh , Rachel , what are you , uh , what ' re you doing tonight ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 저기 , 어 , 레이첼 , 어 , 너 오늘 밤 에 뭐 할꺼 야 ? Rachel : Oh , big glamour night . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 환상 적 인 밤 이 될 꺼 야 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Me and Monica at Laundorama . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모니카 랑 빨래방 에 가 거든 . Ross : Oh , you uh , you wanna hear a freaky coincidence ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 어 , 기 가 막힌 우연 의 일치 라고 들 어 봤 니 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Guess who ' s doing laundry there too ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 거기 에 또 누가 가 는지 알 아 ? Rachel : Who ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 누군데 ? Ross : Me . Was that not clear ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 . 뭐 이상 해 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Hey , why don ' t , um , why don ' t I just join you both , here ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이유 는 없 어 , 음 , 나 도 그냥 좀 껴 들 자는 건데 , 어때 ? Rachel : Don ' t you have a laundry room in your building ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 네 건물 엔 빨래방 없 니 ? Ross : Yes , I do have a laundry room in my building , um , but there ' s a . ... rat problem . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 응 , 빨래방 이 있 긴 하 지 , 음 , 근데 거긴 . ... 쥐 때문 에 문제 라서 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Apparently they ' re attracted to the dryer sheets , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 쥐 들 이 건조기 를 좋아하 는 거 같 아 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and they ' re goin ' in fine , but they ' re comin ' out all . ... fluffy . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그 안 에 들 어 갈 땐 괜찮 지만 , 나올 때 는 . ... 털 복 숭이 가 되 거든 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Anyway , say , sevenish ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어쨌든 , 7 시 면 괜찮 을까 ? Rachel : Sure . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 . & nbsp ; ( Cut back to Joey and Angela at the counter . ) ( 카운터 에서 조이 와 안젤라 컷 . ) Angela : Forget it Joey . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 다 잊어버려 조이 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' m with Bob now . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 지금 밥 하 고 사귀 고 있 어 . Joey : Bob ? Who the hell ' s Bob ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 밥 ? 그 밥 이 란 놈 이 누군데 ? Angela : Bob is great . He ' s smart , he ' s sophisticated , and he has a real job . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 밥 은 최고 야 . 똑똑 하 고 , 세련 되 고 , 진짜 직업 도 있 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You , you go &# 111 &# 110 three auditions a month and you call yourself an actor , but Bob . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 넌 한 달 에 세 번 씩 오디션 이나 다니 면서 자칭 배우 라고 하 지만 , 밥 은 . .. Joey : Come &# 111 &# 110 , we were great together . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이봐 , 우리 같이 지낼 때 좋 았 잖아 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; And not just at the fun stuff , but like , talking too . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 재미 보 는 거 말 고 도 , 뭐 , 대화 를 한다던지 . Angela : Yeah , well , sorry , Joe . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 미안 , 조이 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You said let ' s just be friends , so guess what ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 가 우린 그냥 친구 라고 했었잖 아 , 그건 무슨 뜻 이 었 는데 ? Joey : What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그게 뭐 ? Angela : We ' re just friends . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우린 그냥 친구 라고 . Joey : Fine , fine , so , why don ' t the four of us go out and have dinner together tonight ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 좋 아 , 그럼 , 오늘 저녁 우리 넷 이 서 저녁 이나 먹 으러 가 는 건 어때 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You know , as friends ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그냥 , 친구 로써 ? Angela : What four of us ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우리 넷 이 라니 ? Joey : You know , you and Bob , and me and my girlfriend , uh , uh , Monica . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 랑 밥 , 그리고 나 랑 내 여자 친구 인 , 어 , 어 , 모니카 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Monica and Rachel ' s apartment , Joey is there , trying to convince Monica to pose as his girlfriend . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모니카 와 레이첼 의 아파트 , 조이 는 모니카 에게 여자 친구 인 체 해 달 라고 , 설득 하 고 있 다 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; His plan is to hook Monica up with Angela ' s boyfriend Bob and then take Angela back for himself . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 조이 의 계획 은 안젤라 의 남자 친구 인 밥 을 모니카 와 엮 어 줘서 안젤라 가 자신 에게 돌아오 게 하 는 것 이 다 . Joey : Monica , I ' m tellin ' you , this guy is perfect for you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모니카 , 이 사람 은 너 랑 천생연분 이 야 . Monica : Forget it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 됐 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Not after your cousin who could belch the alphabet . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알파벳 트림 을 하 는 네 사촌 이후 론 그 누구 도 사양 이 야 . Joey : Come &# 111 &# 110 . This guy ' s great . His name ' s Bob . He ' s Angela ' s . .. brother . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이 남자 는 진짜 킹카 야 . 이름 은 밥 이 고 안젤라 의 . .. 오빠 야 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; He ' s smart , he ' s sophisticated , and he has a real job . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 똑똑 하 고 , 세련 되 고 , 진짜 직업 도 있 다구 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Me , I go &# 111 &# 110 three auditions a month and call myself an actor , but Bob is . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 , 한 달 에 세 번 씩 오디션 이나 보 러 다니 면서 자칭 배우 라고 하 고 있 지만 , 밥 은 . .. Monica : ( looking out window ) Oh , god help us . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 창문 밖 을 보 며 ) 오 , 이런 . Joey : What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뭔데 ? Monica : Ugly Naked Guy ' s laying kitchen tile . Eww ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 벌거벗 은 못난이 가 부엌 타일 을 깔 고 있 어 . 으 ! Joey : Eww ! Look , I ' m asking a favor here . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 으 ! 야 , 내 부탁 좀 들 어 줘 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; If I do this for her brother , maybe Angela will come back to me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 가 그녀 의 오빠 랑 잘 되 면 , 안젤라 가 나 한테 돌아올지 도 몰라 . Monica : What ' s going &# 111 &# 110 here ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 대체 왜 그러 는 건데 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You go out with tons of girls . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 넌 몇 트럭 이나 되 는 여자 들 이랑 데이트 하 잖아 . Joey : ( proud ) I know , but , I made a huge mistake . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 자랑 으로 여기 며 ) 그건 그렇 지 , 하지만 , 난 큰 실수 를 저지른 거 야 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I never should have broken up with her . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그녀 와 헤어지 는 게 아니 었 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Will you help me ? Please ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 나 좀 도와 줘 ? 제발 ? & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Ross ' apartment , Chandler is over . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 의 아파트 , 챈들러 가 저쪽 에 있 다 . Ross : ( on phone ) Ok , bye . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 전화 ) 그래 , 안녕 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( hangs up ) Well , Monica ' s not coming , it ' s just gonna be me and Rachel . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 끊 는다 ) 모니카 는 못 온대 , 나 랑 레이첼 둘 뿐 이 야 . Chandler : Oh . Well , hold &# 111 &# 110 camper , are you sure you ' ve thought this thing through ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 . 그래 , 기회 를 잘 잡 아야 돼 , 너 잘 해낼 수 있 지 ? Ross : It ' s laundry . The thinking through is minimal . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그냥 빨래방 이 야 . 그것 뿐 이 라구 . Chandler : It ' s just you and Rachel , just the two of you ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 랑 레이첼 둘 뿐 이 야 , 단 둘 뿐 이 란 말 야 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; This is a date . You ' re going &# 111 &# 110 a date . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 데이트 라구 . 넌 데이트 를 하 러 가 는 거 야 . Ross : Nuh - uh . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니야 아 . Chandler : Yuh - huh . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 맞 어 어 . Ross : So what ' re you saying here ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 뭘 할까 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I should shave again , pick up some wine , what ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 면도 도 다시 하 고 , 와인 도 가져 갈까 ? Chandler : Well , you may wanna rethink the dirty underwear . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 니 더러운 속옷 이나 어떻게 좀 해 봐 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; This is basically the first time she ' s gonna see your underwear &# 8212 ; you want it to be dirty ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 이 처음 으로 볼 네 속옷 인데 - 더러웠 으면 좋 겠 어 ? Ross : ( sheepish ) No . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 소심 하 게 ) 아니 . Chandler : Oh , and uh , the fabric softener ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 그리고 어 , 그 섬유 유연제 는 ? Ross : Ok , ok , now what is wrong with my Snuggles ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 좋 아 , 이게 뭐 가 문젠데 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; What , it says I ' m a sensitive , warm kinda guy , you know , like a warm , fuzzy bear . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 복실 복실 한 곰 인형 처럼 민감 하 고 , 따뜻 하 게 해 주 는 거 라구 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Ok , I can pick something else up &# 111 &# 110 the way . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 았 어 , 가 는 길 에 다른 걸 사 갈께 . Chandler : There you go . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래야지 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : A fancy restaurant , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 팬시 레스토랑 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Joey and Monica are there , meeting Angela and Bob , who Monica thinks is Angela ' s brother . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 조이 와 모니카 가 있 다 , 모니카 는 안젤라 의 오빠 라고 생각 하 는 밥 과 안젤라 를 만나 기 로 했 다 . Monica : Thank you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 고마워요 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; So what does this Bob guy look like ? Is he tall ? Short ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그 밥 이 란 사람 은 어떻게 생겼 어 ? 키 는 커 ? 작 아 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Joey : Yep . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 응 . Monica : Which ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어느 쪽 이 라는 거 야 ? Joey : Which what ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어느 쪽 이 라니 뭐 가 ? Monica : You ' ve never met Bob , have you ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 밥 을 만나 본 적 없 지 , 맞 지 ? Joey : No , but he ' s . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 하지만 그 는 . .. Monica : Oh my god , Joey , for all we know this guy could be horribly . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 맙소사 , 조이 , 그 사람 분명히 끔찍 하 게 . .. & nbsp ; ( Angela and Bob walk in . Bob is good - looking . ) ( 안젤라 와 조이 가 들어온다 . 밥 은 아주 근사 해보인다 . ) Angela : Hey , Joey . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 , 조이 . Monica : . .. horribly attractive . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; . .. 끔찍 하 게 매력 적 이 네 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' ll be shutting up now . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이제 입 다물 고 있 을께 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Central Perk , Chandler and Phoebe are there , both ready to break up with their significant others . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 센트럴 퍼 크 , 챈들러 와 피비 가 있 다 , 둘 다 애인 과 헤어지 기 위해 준비 한다 . Chandler : Where are they ? Where are they ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 왜 안 오 지 ? 왜 안 오 지 ? Phoebe : This is nice . We never do anything just the two of us . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 은 걸 . 우리 둘 이 서 만 뭘 해 보 기 는 처음 이 잖아 . Chandler : It ' s great . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그거 멋지 군 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Maybe tomorrow we can rent a car and run over some puppies . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어쩌면 내일 우린 차 를 빌려서 강아지 를 몇 마리 쯤 치 어 죽일지 도 몰라 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Phoebe : Eww , I don ' t wanna do that . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 으 , 그러 긴 싫 어 . & nbsp ; ( Janice and Phoebe ' s boyfriend , Tony , walk in . ) ( 제니스 와 피비 의 남자 친구 , 토니 가 들어온다 . ) Chandler : Here we go . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 시작 이 다 . Phoebe : Ok , have a good break - up . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 잘 깨져야 돼 . Chandler : Hey , Janice . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 , 제니스 . Janice : Oh , my god , I am so glad you called me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 세상 에 , 전화 해 줘서 너무 고마웠 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I had the most supremely awful day . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오늘 아주 지독 한 날 이 었 거든 . Chandler : Hey , that ' s not good . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그거 안 됐 구나 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Can I get an espresso and a latte over here , please ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 여기 에스프레소 랑 라떼 한잔 씩 주 시 겠 어요 ? Janice : We got the proofs back from that photo shoot , you know , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우리 가 사진 찍 은 거 현상 을 했 는데 말 야 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; the &# 111 &# 110 e with the little vegetables . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그 작 은 식물 들 들 고 찍 은 거 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Anyway , they pretty much sucked , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어쨌 거나 , 사진 이 안 좋 게 나와서 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; so , I blew off the rest of the day , and I went shopping . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 하루 를 다 날리 고 , 쇼핑 을 갔 다가 . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( looks through her bags ) . .. and I got you , I ' m looking , I ' m looking , I ' m looking , I got you . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 가방 안 을 찾 는다 ) . .. 너 줄려고 뭘 샀 는데 , 어디 보 자 , 어디 보 자 , 어디 보 자 , 너 한테 줄게 . .. & nbsp ; ( Chandler sees Phoebe breaking up with Tony . ( 챈들러 는 토니 와 헤어지 는 피비 를 본다 . She talks to him for a few seconds , hugs him , and then he leaves . 피비 는 토니 와 몇 분 동안 얘기 하 다가 , 포옹 한 뒤 , 토니 가 나간다 . Chandler is amazed how easy it was for her . ) 챈들러 는 어떻게 그렇게 쉽 게 해 낼 수 있 는지 놀라워한다 . ) Chandler : What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뭐 야 ? Janice : What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뭐 가 ? Chandler : ( covering ) What . .. did you get me there ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 카바 하 며 ) 뭐 야 . .. 나 주 려고 산 게 ? Janice : I got you . .. these . ( pulls out a pair of socks ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 한테 줄게 . .. 이거 야 . ( 양팔 한 켤레 을 꺼낸다 ) Chandler : Bullwinkle socks . That ' s so sweet . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 불 윙클 양말 이 구나 . 귀여운데 . Janice : Well , I knew you had the Rockys , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 한테 로키 가 있 다는 건 알 고 있 어 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and so I figured , you know , you can wear Bullwinkle and Bullwinkle , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래서 내 생각 엔 , 불 윙클 끼리 신 어도 되 고 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; or you can wear Rocky and Rocky , or , you can mix and match , moose and squirrel . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로키 끼리 신 어도 되 고 , 서로 섞 어서 신 어도 되 자 나 , 사슴 과 다람쥐 로 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Whatever you want . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 니 가 원 하 는 대로 해 . Chandler : That ' s great . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그거 좋 은데 . & nbsp ; ( The drinks arrive , and Chandler downs his espresso in &# 111 &# 110 e gulp . ) ( 마실 것 이 오 자 , 챈들러 는 자신 의 에스프레소 를 꿀꺽꿀꺽 다 비운다 . ) Chandler : Well , I ' m gonna get another espresso . Can I get you another latte ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 난 에스프레소 한잔 더 마셔야 겠 다 . 너 도 라떼 한 잔 더 할래 ? Janice : ( holding the full cup ) No , no , I ' m still working &# 111 &# 110 mine . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 가득 찬 컵 을 들 고 ) 아니 , 아니 , 난 아직 다 마시 지 도 않 았 는걸 . & nbsp ; ( Chandler walks over to the counter where Phoebe is , and is asking her about the break - up . ) ( 챈들러 는 카운터 에 있 는 피비 에게 로 가 서 , 헤어지 는 거 에 대해서 물어본다 . ) Chandler : That ' s it ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그게 다 야 ? Phoebe : Yeah , it was really hard . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 정말 힘들 었 어 . Chandler : Oh , yeah , that hug looked pretty brutal . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 그래 , 엄청 난폭 하 게 끌 어 안 는 것 처럼 보이 더라 . Phoebe : Ok , you weren ' t there . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 넌 거기 없 었 잖아 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : The Launderama , Rachel is there , waiting for Ross . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 빨래방 , 레이첼 이 있 다 , 로스 를 기다리 고 있 는 중 이 다 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; An old woman takes Rachel ' s clothes off the machine and begins loading it with her things . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 한 나이 든 여자 가 레이첼 이 맡 아 논 기계 에서 레이첼 의 옷 을 치우 고 자신 의 빨래 감 을 놓 는다 . Woman : Comin ' through . Move , move . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좀 지나 갑시다 . 비켜요 , 비켜 . Rachel : Oh , ' scuse me . I was kinda using that machine . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 죄송 해요 . 그 기계 는 제 가 쓰 려고 한 건데요 . Woman : Yeah , well , now you ' re kinda not . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 , 그래도 , 지금 은 안 쓰 고 있 잖아요 . Rachel : But I saved it . I put my basket &# 111 &# 110 top . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 하지만 제 가 찜 해 놓 은 거 에요 . 위 에 제 바구니 가 있 었잖 아요 . Woman : Oh , I ' m sorry , is that your basket ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 미안 해요 , 이게 당신 바구 닌 가요 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; It ' s really pretty . Unfortunately , I don ' t see suds . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 바구니 가 참 예쁘 네요 . 안 됐 지만 , 거품 이 안 보이 는군요 . Rachel : What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 ? Woman : No suds , no save . Ok ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 거품 이 없 으면 , 찜 은 무효 라구요 . 알 아 들 어요 ? & nbsp ; ( Ross arrives . ) ( 로스 가 도착 한다 . ) Ross : What ' s goin ' &# 111 &# 110 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 무슨 일 이 야 ? Rachel : Hi , uh , nothing . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 , 어 , 아무 일 도 아냐 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; That horrible woman just took my machine . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 저 무시무시 한 아줌마 가 내 기계 를 가로챘 어 . Ross : Was your basket &# 111 &# 110 top ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 바구니 올려 놨었어 ? Rachel : Yeah , but , there were no suds . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 응 , 하지만 , 거품 이 안 묻 어 있 었 거든 . Ross : So ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그런데 ? Rachel : Well , you know , no suds , no save . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 도 알 잖아 , 거품 이 안 묻 어 있 으면 , 찜 도 무효 라는 거 . Ross : No suds ? Excuse me , hold &# 111 &# 110 a second . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 거품 이 없 어 ? 실례 , 잠깐 만 요 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( to woman ) That ' s my friend ' s machine . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 여자 에게 ) 그건 내 친구 가 쓰 려던 기계 인데요 . Woman : Hey , hey , hey , her stuff wasn ' t in it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이봐 , 이봐 , 이봐 , 그 안 엔 저 여자 의 물건 이 안 들 어 있 었 다구 . Ross : Hey , hey , hey , that ' s not the rule and you know it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이봐 , 이봐 , 이봐 , 그런 규칙 이 없 다는 건 당신 도 잘 안 텐데 . ( The woman and Ross stare at each other . Finally she takes her stuff out of the machine and leaves . ) ( 여자 와 로스 는 서로 노려본다 . 결국 여자 는 기계 에서 자신 의 물건 을 꺼내 고 떠난다 . ) & nbsp ; Ross : ( to the crowd in the laundromat ) All right , show ' s over . Nothing to see here . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 빨래방 안 의 사람 들 에게 ) 자 , 쇼 는 끝 났 습니다 . 이제 구경 거리 는 없 어요 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( to Rachel ) Ok , let ' s do laundry . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 레이첼 에게 ) 이제 빨래 나 하 자 . Rachel : That was amazing . I can ' t even send back soup . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 놀랍 다 . 난 대꾸 도 못했 을 꺼 야 . Ross : Well , that ' s because you ' re such a sweet , gentle , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그건 , 네 가 귀엽 고 , 부드러우 니까 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; uh . .. Do you , uh , do you . .. Oh , hey , uh you must need detergent . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 . .. 너 , 어 , 너 . .. 오 , 세제 가 필요 해 . & nbsp ; ( Ross pulls out a huge box of laundry detergent . ) ( 로스 가 큰 상자 로 된 빨래 용 세제 를 꺼낸다 . ) Rachel : What ' s that ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그건 뭐 야 ? Ross : Uberveiss . It ' s new , it ' s German , it ' s extra - tough . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우버 르 바이스 . 독일 제 신제품 인데 , 끝내 주 게 잘 빨린 데 . & nbsp ; ( Rachel starts to load her clothes . ) ( 레이첼 이 옷 들 을 넣 기 시작 한다 . ) Ross : Rach , do you uh , are you gonna separate those ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 , 너 어 , 그것 들 따로따로 넣 을 꺼 지 ? Rachel : Oh god . Oh , am I being like a total laundry spaz ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 이런 . 오 , 나 완전히 빨래방 바보 돼버렸 네 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I mean , am I supposed to use like &# 111 &# 110 e machine for shirts and another machine for pants ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이쪽 기계 에 는 셔츠 를 넣 고 다른 쪽 기계 에 는 바지 를 넣 는 거 지 ? Ross : Rach , have you never done this before ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레이첼 , 한 번 도 빨래 해 본 적 없 어 ? Rachel : Well , not myself , but I know other people that have . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 손 으로 해 본 적 은 없 지만 , 남 들 이 해 본다는 건 알 고 있 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Ok , you caught me . I ' m a laundry virgin . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 네 말 이 맞 아 . 난 빨래방 초짜 야 . Ross : Uh , well , don ' t worry , I ' ll use the gentle cycle . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 걱정 하 지 마 , 기본 방법 대로 할꺼 니까 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Ok , um , basically you wanna use &# 111 &# 110 e machine for all your whites , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 음 , 기본 적 으로 흰색 옷 은 한 군데 몰 아 넣 어야 돼 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; a whole nother machine for colors , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 다른 기계 엔 색깔 있 는 것 들 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and a third for your uh , your uh , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그리고 세 번 째 에 는 어 , 너 의 어 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; delicates , and that would be your bras and your under - panty things . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좀 민감 한 것 들 , 브래지어 나 팬티 같 은 거 말 이 지 . Rachel : ( holds a pair of panties in front of Ross ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 로스 앞 에 팬티 를 들 어 보이 며 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Ok , Well , what about these are white cotton panties . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 그럼 , 이 흰색 면 팬티 는 어떻게 하 지 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Would they go with whites or delicates ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 흰색 쪽 이야 아님 민감 한 쪽 ? Ross : ( visibly nervous ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 눈 에 띄 게 신경과민 으로 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Uh , that , that , that would be a judgment call . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 그 , 그 , 그건 선택 하 기 어렵 겠 는걸 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Fancy restaurant , Monica , Joey , Angela , and Bob are seated at the table . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 팬시 레스토랑 , 모니카 , 조이 , 안젤라 , 그리고 밥 이 테이블 에 앉 아 있 다 . Monica : ( to Joey ) He is so cute . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 조이 에게 ) 저 사람 너무 귀엽 다 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( to Angela and Bob ) So , where did you guys grow up ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 안젤라 와 밥 에게 ) 두 분 은 어디 서 자라 셨 어요 ? Angela : Brooklyn Heights . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 브룩클린 하이츠 . Bob : Cleveland . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 클리블랜드 . Monica : How , how did that happen ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어떻게 , 어떻게 그런 일 이 ? Joey : Oh my god . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 맙소사 . Monica : What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 왜 그래 ? Joey : I suddenly had the feeling that I was falling . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 갑자기 벼랑 으로 떨어지 는 느낌 이 들 어서 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; But I ' m not . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 몸 이 좀 이상 한가 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Commercial BreakCM 브레이크 & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Fancy restaurant , Joey and Bob are talking . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 팬시 레스토랑 , 조이 와 밥 이 얘기 하 고 있 다 . Joey : So , you and Angela , huh ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그럼 , 당신 과 안젤라 가 , 허 ? Bob : Yep . Pretty much . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 . 그래요 . Joey : You ' re a lucky man . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 당신 은 행운아 에 요 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You know what I miss the most about her ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안젤라 한테서 가장 그리운 게 뭔지 알 아요 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; That cute nibbly noise when she eats . Like a happy little squirrel , or a weasel . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그녀 가 먹 을 때 내 는 귀여운 소리 죠 . 행복 한 꼬마 다람쥐 처럼 요 , 족제비 같 기 도 하 고 . Bob : Huh , I never really noticed . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 허 , 그런 소린 한 번 도 못 들 어 봤 는데 . Joey : Oh , yeah , yeah , listen for it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 그래 , 그래요 , 귀 기울이 면 들려요 . Bob : Monica , Monica is great . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 모니카 , 모니카 도 굉장 하 던데요 . Joey : Yeah , but it ' s not gonna last . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 , 하지만 오래 가진 않 을 꺼 같 군요 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; She ' s too much for me in bed . Sexually . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 침대 에서 날 너무 힘들 게 하 거든요 . 너무 밝힌 단 얘기 죠 . & nbsp ; & nbsp ; & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; [ Scene : The ladies ' bathroom at the restaurant , Monica and Angela are talking . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 레스토랑 의 여자 화장실 , 모니카 와 안젤라 가 얘기 하 고 있 다 . Monica : I ' ve gotta tell you , Bob is terrific . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 밥 은 끝내 주 는 남자 인 거 같 아요 . Angela : Yeah , isn ' t he ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 네 , 그렇 죠 ? Monica : It is so great to meet a guy who is smart and funny , and has an emotional age beyond , like eight . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 똑똑 하 고 , 재미있 는데 다 , 정신 연력 이 8 살 이상 인 사람 과 만나 다니 . Angela : You know what else ? He ' s unbelievable in bed . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 다른 것 도 알려 줄까요 ? 그 는 잠자리 에서 도 끝내 줘요 . Monica : Wow . My brother never even told me when he lost his virginity . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 와우 . 우리 오빠 는 첫 경험 도 얘기 안 해 주 던데 . Angela : Huh . That ' s nice . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 허 . 그렇 군요 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Central Perk , Phoebe is coaching Chandler &# 111 &# 110 how to break up with Janice . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 센트럴 퍼 크 , 피비 는 챈들러 에게 제니스 와 어떻게 헤어져야 하 는지 지도 하 고 있 다 . Phoebe : Ok , you can do this . It ' s just like pulling off a Band - aid . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 넌 할 수 있 어 . 그냥 반창고 떼 어 내 는 거 랑 똑같 애 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Just do it really fast , and then the wound is exposed . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 잽싸 게 떼 어 내 면 , 상처 가 드러나 겠 지 . & nbsp ; ( Chandler walks back to couch , where Janice is . ) ( 챈들러 가 교육 받 은 대로 하 기 위해 , 제니스 가 있 는 곳 으로 돌아온다 . ) Chandler : Janice . Hi , Janice . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 제니스 , 안녕 , 제니스 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Ok , here we go . I don ' t think we should go out anymore . Janice . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 하 자 . 우린 더 이상 안 만나 는 게 좋 을 거 같 아 . 제니스 . Janice : All right . Well , there you go . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 . 알 았 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( she gets extremely wound up , and begins to try and calm herself down ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 제니스 는 몹시 흥분 해서 , 진정 하 려고 애쓴다 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Stop it , stop it , stop it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 진정 해 , 진정 해 , 진정 해 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : The laundromat . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 빨래방 . & nbsp ; Rachel : Ok , I know this is gonna sound really stupid , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 멍청 하 게 들린다는 거 알 고 있 지만 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; but I feel that if I can do this , you know , if I can actually do my own laundry , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 가 스스로 빨래 도 할 수 있 다면 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; there isn ' t anything I can ' t do . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어떤 것 도 못 할 건 없 다는 기분 이 야 . Ross : That does not sound stupid to me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 멍청 한 소리 로 안 들리 는데 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You know , it ' s like the first time I had to make dinner for myself , after Carol left me ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 캐 롤 이 날 떠난 후 에 , 처음 으로 내 가 저녁 을 지 어 먹 던 거 랑 같 은 경우 인걸 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( the buzzer &# 111 &# 110 the washer goes off ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 세탁기 에서 다 됐 다는 소리 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' m sorry , that ' s all the time we have . Next &# 111 &# 110 Ross . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 미안 , 시간 이 다 됐 다 . 2 부 에 계속 . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( opens up the washer ) Uh - oh . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 세탁기 를 연다 ) 어 - 오 . Rachel : What uh - oh ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 - 오 라니 ? Ross : ( not wanting to tell her ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 레이첼 에게 말 하 길 원치 않 는다 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Uh - oh , uh - oh , the laundry ' s done . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 - 오 , 어 - 오 , 빨래 가 끝 났 어요 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; It ' s , uh , it ' s a song . The laundry song that we sing . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 , 어 , 이건 노래 야 . 빨래 가 끝나 면 부르 는 노래지 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( singing ) Uh - oh the laundry ' s done , uh - oh , uh - oh . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 노래 ) 어 - 오 빨래 가 끝 났 네요 , 어 - 오 , 어 - 오 . Rachel : Ross , what ' s the matter ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 로스 , 뭐 가 잘못 됐 구나 ? Ross : Nothing , nothing . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아냐 , 아냐 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Lee - lo , the laundry ' s done . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 리 - 로 , 빨래 가 다 됐 어요 . Rachel : Come &# 111 &# 110 , show me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 빨리 , 보여줘 봐 . Ross : All right , all right , it ' s just that you left a red sock in with all your whites , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 았 어 , 알 았 어 , 네 가 빨간 양말 하나 를 흰옷 쪽 에 다 남겨 둔 거 같 아 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and now , everything ' s kinda pink . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래서 , 모두 분홍색 이 되 버렸 어 . Rachel : Oh , everything ' s pink . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 전부 분홍색 이 네 . Ross : Yeah , uh , except for the red sock , which is still red . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 어 , 그래도 이 빨간 양말 은 , 그대로 네 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' m sorry , please don ' t be upset , it could happen to anyone . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 괜찮 아 , 누구 나 다 저지르 는 실수 야 . Rachel : Except it didn ' t . It happened to me . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안 돼 . 나 한테 그런 일 이 생겼 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Oh , god , I ' m gonna look like a big marshmallow peep . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 맙소사 , 이걸 입 으면 커다란 머 쉬멜 로우 처럼 보일 꺼 야 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; What am I doing ? What am I doing ? My father ' s right . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 가 뭐 하 는 거 지 ? 무슨 짓 을 하 는 거 야 ? 아빠 말 이 맞 았 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I can ' t live &# 111 &# 110 my own ! I can ' t even do laundry ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 나 혼자 서 살 아 갈 수 없 어 ! 빨래 도 못하 니 말 이 야 ! ( The woman who had tried to steal the washing machine walks by , and laughs . ) ( 세탁기 를 가로채 려고 했 던 여자 가 옆 으로 오 더니 , 웃 는다 . ) & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : The fancy restaurant , Angela has her hand in Bob ' s shirt , and Monica is very uncomfortable . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 팬시 레스토랑 , 안젤라 가 밥 의 셔츠 에 손 을 넣 자 , 모니카 는 매우 불쾌 해한다 . Monica : Something went wrong with Underdog , and they couldn ' t get his head to inflate . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 언더 독 에게 무슨 문제 가 생겨서 , 머리 를 부풀 어 오르 게 할 수 없 었 죠 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; So anyway , um , his head is like flopping down Broadway , right , and I ' m just thinking . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어쨌든 , 음 , 그 의 머리 가 브로드 웨이 에 곤두박질치 게 생겨서 , 전 생각 했 어요 . .. & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; how inappropriate this is . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 부적절 하 다고 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Um , I ' ve got something in my eye , uh , Joey , could we check it in the light , please ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 음 , 눈 에 뭐 가 들 어 간 거 같 은데 , 어 , 조이 , 밝 은데 가 서 좀 봐 줄래 ? & nbsp ; ( Her and Joey walk away from the table . ) ( 모니카 와 조이 는 테이블 에서 나온다 . ) Monica : Oh my god . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 맙소사 . Joey : What ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 왜 ? Monica : Hello ! Were we at the same table ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이봐 ! 우리 가 같 은 테이블 에 있 었 던 거 맞 아 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; It ' s like . .. cocktails in Appalachia . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 마치 . .. 애 팔레 치아 산맥 에서 칵테일 을 마시 는 거 같 아 . Joey : Come &# 111 &# 110 , they ' re close . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 쟤 넨 그냥 사이 가 좋 은 것 뿐 이 야 . Monica : Close ? She ' s got her tongue in his ear . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 사이 가 좋 아 ? 안젤라 가 밥 의 귀 에 혀 까지 집 어 넣 었 다구 . Joey : Oh , like you ' ve never gotten a little rambunctious with Ross . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 넌 로스 하 고 그런 식 으로 해 본 적 이 없 어서 그래 . Monica : Joey , this is sick , it ' s disgusting , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 조이 , 이건 너무 역겨워 , 어처구니 가 없 어 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; it ' s , it ' s &# 8212 ; not really true , is it ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 , 이건 - 사실 이 아니 구나 , 그렇 지 ? Joey : Well , who ' s to say what ' s true ? I mean . ..& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 글쎄 , 누가 사실 이 라고 말 했 나 ? 난 . .. Monica : Oh my god , what were you thinking ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 맙소사 , 대체 무슨 생각 을 한 거 야 ? Joey : All right , look , I ' m not proud of this , ok ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 나 도 내 가 자랑 스럽 진 않 아 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Well , maybe I am a little . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 뭐 , 어쩌면 조금 은 . Monica : ( hits him lightly ) Oh ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 조이 를 가볍 게 친다 ) 오 ! Joey : Ow ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오우 ! Monica : ( leaving ) I ' m outta here . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 나가 며 ) 난 갈래 . Joey : Wait , wait , wait . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 잠깐 , 잠깐 , 잠깐 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; You want him , I want her . He likes you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 넌 저 남잘 원하 고 , 난 그 녈 원해 . 저 사람 도 널 좋 아 하 고 있 다구 . Monica : Really ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 ? Joey : Yeah . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' m thinking , if we put our heads together , between the two of us , we can break them up . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우리 가 머리 를 맞대 면 , 저 둘 을 , 헤어지 게 할 수 있 어 . & nbsp ; & nbsp ; [ Time lapse , Monica accidentally spilled her drink &# 111 &# 110 Bob ' s shirt and is wiping it off . & nbsp ; 저속 촬영 , 모니카 가 고의로 밥 의 셔츠 에 음료수 를 쏟 아서 , 그것 을 닦 아 주 고 있 다 . Joey is making eyes at Angela . ] 조이 는 안젤라 에게 추파 를 던지 고 있 다 . Monica : I ' m so sorry , I can ' t believe I did this , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 죄송 해요 , 내 가 이렇게 했 다니 믿 을 수 가 없 어요 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; but I couldn ' t stop laughing at your Norman Mailer story . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 하지만 당신 이 노만 매일 러 얘기 를 하 는 통해 웃음 을 멈출 수 가 없 었 어요 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; ( Angela is eating chicken wings and making the weasel - like noise Joey had told Bob about . ) ( 안젤라 는 조이 가 밥 에게 말 했 던 대로 닭 날개 를 족제비 처럼 먹 는다 . ) Joey : Uh , waiter , &# 111 &# 110 e more plate of chicken wings over here . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 웨이터 , 여기 닭 날개 한 접시 더 요 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Central Perk , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 센트럴 퍼 크 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Chandler is still trying to ease things over with Janice , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 챈들러 는 아직 도 제니스 를 진정 시키 기 위해 애쓰 고 있 다 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; and there are about a dozen empty Espresso cups in front of him . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 챈들러 앞 에 는 에스프레소 빈 잔 한 다스 가 있 다 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; He is extremely wired . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 챈들러 는 몹시 열중 해 있 다 . Chandler : Here ' s the thing , Janice . You know , I mean , it ' s like we ' re different . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 말 잘 들 어 , 제니스 . 우린 달라 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' m like the bing , bing , bing . You ' re like the boom , boom , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 가 빙 , 빙 , 빙 이 면 넌 붐 , 붐 , & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Chandler flails his hand out and hits Janice in the eye ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 챈들러 가 손 을 휘두르 다 제니스 의 눈 을 친다 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; . .. boom . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; . .. 붐 . Janice : Ow ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아우 ! Chandler : Oh , my god , I ' m so sorry . Are you ok ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 맙소사 , 정말 미안 해 . 괜찮 아 ? Janice : Ow . Um , it ' s just my lens . It ' s just my lens . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아우 . 음 , 렌즈 를 친 거 야 . 그냥 렌즈 를 친 거 였 어 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I ' ll be right back . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 금방 돌 아 올께 . ( She leaves . ) ( 제니스 가 나간다 . ) & nbsp ; Chandler : ( to Phoebe ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 피비 에게 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; I hit her in the eye ! I hit her in the eye ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 내 가 눈 을 쳤 어 ! 내 가 눈 을 쳤 다구 ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; This is the worst break - up in the history of the world . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이건 사상 최악 의 이별 이 될 꺼 야 . Phoebe : Oh my god . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 세상 에 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Chandler downs another espresso . ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 챈들러 가 다른 에스프레소 를 해치운다 . ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; How many of those have you had ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 대체 얼마나 마시 는 거 야 ? Chandler : Oh , I don ' t know , a million ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 나 도 잘 모르 겠 지만 , 한 백만 잔 ? Phoebe : Chandler , easy , easy . Go to your happy place . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 챈들러 , 진정 해 , 진정 해 . 행복 했 던 순간 을 떠올려 봐 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; La la la la la la la . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 라 라 라 라 라 라 라 . Chandler : I ' m fine . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 괜찮 아 . Phoebe : All right . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 알 았 어 . & nbsp ; ( Janice returns from the bathroom . ) ( 제니스 가 화장실 에서 돌아온다 . ) Chandler : I ' m not fine . Here she comes . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 안 괜찮 아 . 저기 오 고 있 다구 . Phoebe : Wait here . Breathe . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 여기 서 기다려 . 심호흡 좀 하 구 . & nbsp ; ( Phoebe goes over to speak to Janice . ( 피비 가 제니스 에게 얘기 하 기 위해 간다 . She talks to her for a few seconds , and then Janice immediately smiles , hugs her , waves to Chandler , and leaves . ) 피비 가 잠깐 얘기 를 하 고 , 제니스 가 곧 미소 를 짓 는다 , 피비 와 포옹 하 고 , 챈들러 에게 인사 한 뒤 , 나간다 . ) Chandler : How do you do that ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어떻 게 한 거 야 ? Phoebe : It ' s like a gift . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 일종 의 선물 같 은 거 지 . Chandler : We should always always break up together . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우리 헤어질 때 항상 같이 하 자 . Phoebe : Oh , I ' d like that . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 그러 자 . & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : The Launderama . Rachel is sorting her now - pink clothes . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 빨래방 . 레이첼 이 이제 분홍색 이 된 옷 들 을 정리 하 고 있 다 . Ross : You got the clothes clean . Now that ' s the important part . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어쨌든 세탁 은 됐 잖아 . 그게 중요 한 점 이 라구 . Rachel : Oh , I guess . Except everything looks like jammies now . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 그래 . 모두 쨈처럼 보인다는 것 만 빼 고 말 이 지 . & nbsp ; ( The same woman walks over and takes Rachel ' s laundry cart . ) ( 그 여자 가 걸어와 레이첼 의 빨래방 카트 를 가져간다 . ) Rachel : Whoa , I ' m sorry . Excuse me . We had this cart . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 후아 , 죄송 해요 . 미안 하 지만 . 이건 제 가 쓸 꺼 에요 . Woman : Yeah , well , I had a 24 - inch waist . You lose things . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 그래 , 나 도 24 인치 허리 를 가졌 던 적 이 있 었 다구 . 너 도 잃 게 될 껄 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Now come &# 111 &# 110 , get outta my way . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 자 , 이제 비키 시 지 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; & nbsp ; ( Rachel looks at Ross , who motions to her to get the cart back . ) ( 레이첼 은 카트 를 도로 가져오 라는 시늉 을 하 는 로스 를 본다 . ) Rachel : I ' m sorry , you know , maybe I wasn ' t being clear . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 미안 해요 , 정확 하 게 말 하 지 못한 거 같 은데요 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Uh , this is our cart . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어 , 이건 우리 카트 에 요 . Woman : Hey , hey , hey there aren ' t any clothes in it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 이봐 , 이봐 , 이봐 , 안 에 아무것 도 없 잖아 . Rachel : Hey , hey , hey , hey , quit making up rules ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 헤이 , 헤이 , 헤이 , 헤이 , 그딴 규칙 같 은 거 필요 없 어요 ! Woman : Let go ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 비켜 ! & nbsp ; ( They struggle for the cart . Finally , Rachel climbs inside of it . ) ( 그 들 은 다툰다 . 마침내 , 레이첼 이 올라가 카트 안 으로 들어간다 . ) Rachel : All right , listen , missy . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 잘 들 어요 , 아줌마 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; If you want this cart , you ' re gonna have to take me with it ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 만약 이 카트 가 필요 하 면 , 나 도 같이 데려가 라구 ! ( She thinks it over , and then walks away . ) ( 여자 는 생각 하 더니 , 다른 곳 으로 간다 . ) & nbsp ; Rachel : ( to Ross ) Yes ! Did you see that ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 로스 에게 ) 좋 았 어 ! 너 도 봤 지 ? Ross : You were incredible ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 믿 을 수 가 없 는데 ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Brand new woman , ladies and gentlemen . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 신사 숙녀 여러분 , 새로운 여인 의 탄생 입니다 . Rachel : I could not have done this without you . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 너 아니 었 으면 할 수 없 었 을 꺼 야 . ( Rachel stands up and kisses Ross . He is stunned . A moment of silence follows . ) ( 레이첼 이 일어나 로스 에게 키스 한다 . 로스 가 놀란다 . 잠깐 동안 의 침묵 . ) & nbsp ; Ross : Ok , um , uh , more clothes in the dryer ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 아 , 음 , 어 , 건조기 에 옷 더 넣 어야지 ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( Ross turns and bangs his head &# 111 &# 110 an open dryer door . ) I ' m fine , I ' m fine . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 로스 가 돌아서 다가 열려 있 는 건 조기 문 에 머리 를 부딪힌다 . ) 난 괜찮 아 , 괜찮 아 . Rachel : Are you sure ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 정말 괜찮 아 ? Ross : No . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아니 . Closing Credits 클로징 & nbsp ; & nbsp ; [ Scene : Central Perk , Ross , Rachel , and Phoebe are there . Ross has an icepack to his head . ]& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 센트럴 퍼 크 , 로스 , 레이첼 , 그리고 피비 가 있 다 . 로스 는 머리 에 아이스 팩 을 하 고 있 다 . Rachel : Oh , are you sure you ' re ok ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 정말로 괜찮 아 ? Ross : Yeah . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 응 . Rachel : Does it still hurt ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아직 도 아파 ? Ross : Yeah . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 응 . Phoebe : ( seeing Rachel ' s clothes ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 레이첼 의 옷 들 을 보 며 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; What a neat idea . All your clothes match . I ' m gonna do this . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 좋 은 생각 인걸 . 어떤 옷 을 입 어도 매치 가 잘 되 겠 어 . 나 도 이렇게 해야지 . & nbsp ; ( Monica and Joey enter . ) ( 모니카 와 조이 가 들어온다 . ) Monica : Hi . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 안녕 . Phoebe : Hey , how ' d it go ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 어떻 게 됐 어 ? Joey : Excellent . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 최고 야 . Monica : We ripped that couple apart , and kept the pieces for ourselves . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 우린 그 커플 을 갈라놓 은 다음 , 한 쪽 씩 챙겨 버렸 지 . Ross : What a beautiful story . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 아름다운 이야기 구나 . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; Hey , I ' m fine by the way . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 야 , 난 괜찮 아 . Monica : ( notices his head ) Oh , I ' m sorry . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ( 로스 의 머리 를 주목 하 며 ) 오 , 안 됐 다 . Rachel : Where ' s Chandler ? & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 챈들러 는 어디 있 어 ? Phoebe : Oh , he needed some time to grieve . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 오 , 좀 슬퍼할 시간 이 필요 하 대 . & nbsp ; ( Chandler runs by the window outside , joyous . ) ( 챈들러 가 즐거운 듯 , 창문 밖 에서 뛰어다닌다 . ) Chandler : I ' m free ! I ' m free ! & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 난 자유 야 , 난 자유 라구 ! Phoebe : That oughta do it . & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; 꼭 저래야 한다 나 . End 엔드 & nbsp ; 출처 : 미드 로 영어 공부 하 기 글쓴이 : 김연주 원 글 보 기 메모 : window . ReactionButtonType = ' reaction '; window . ReactionApiUrl = '// blog . daum . net / hwanta 112 / reaction '; window . ReactionReqBody = { entryId : 9 } 공유 하 기 글 요소 --> 비 공개 loadedComments [ 9 ] = true ; findFragmentAndHighlight ( 9 ) & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; ▲ top ◀ 이전 1 & middot ;& middot ;& middot ; 40 41 42 43 44 45 46 47 48 & middot ;& middot ;& middot ; 51 다음 ▶ . tt - mapsidebar - module { margin : 0 5 px 10 px ; width : 155 px ; height : 213 px ;} . counter { / * margin : 0 10 px 10 px ;*/ color : # 464646 ; } . cContentinner { padding : 0 5 px 0 5 px ; zoom : 1 ;} . wrapSpec 1 _ DM . WebEsumList , . wrapSpec 1 _ UM . WebEsumList , . wrapSpec 1 _ BM . WebEsumList , . wrapSpec 2 _ LW . WebEsumList , . wrapSpec 2 _ RW . WebEsumList { width : 194 px ; margin : 0 2 px 0 3 px ; } p . galCont { height : 37 px ; overflow : hidden ;} / * tt _ category */ # Category li { margin - top : 5 px ;} # Category . sub _ category _ list li { margin - top : 4 px ;} # Category . c _ cnt { display : inline - block ; opacity : 0 . 55 ; filter : alpha ( opacity = 55 ) ; - ms - filter : alpha ( opacity = 55 ) ; letter - spacing : - 1 px ; font - weight : normal ; font - size : 10 px ;} p . galCont { height : 111 px ; overflow : hidden ; text - overflow : ellipsis ; word - break : break - all ;} # Category . link _ tit { padding - left : 14 px ; color : # 000000 ; background : url ( https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / f 012 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 ) 0 - 200 px no - repeat ; word - break : break - all ; font - weight : bold ; } # Category . link _ item { padding - left : 14 px ; color : # 000000 ; background : url ( https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / f 012 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 ) 0 - 200 px no - repeat ; word - break : break - all ; } # Category . link _ sub _ item { padding - left : 17 px ; color : # 000000 ; background : url ( https : / / tistory 4 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / bul _ category . gif ) 6 px 5 px no - repeat ; word - break : break - all ; opacity : 0 . 45 ; } # Category . menuBody . lockedList { background - image : url ( " https : / / i 1 . daumcdn . net / pimg / blog 4 / skin / sidebar / f 012 / side _ icon . gif ? v = 1 . 1 "); } / * calendar */ . tt - calendar { color : # 000000 ; } . tt - calendar td , . tt - calendar a , . tt - calendar a : link , . tt - calendar a : visited , . tt - calendar a : hover , . tt - calendar a : active { color : # 000000 ; } . tt - calendar a . cal _ click { font - weight : bold ; color : # 79 a 53 d ; } / * 지역 로 그 */ # localog . wrapper { padding : 17 px 20 px 34 px 20 px ; } # localog div , # localog div a { / * color : # 717171 ;*/ font : 12 px / 20 px dotum ; } # localog . spot { padding - left : 21 px ; / * background : url ( https : / / tistory 3 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / ico _ location . gif ) no - repeat 0 px 1 px ;*/ } # localog . info { padding - left : 21 px ; / * background : url ( https : / / tistory 3 . daumcdn . net / tistory / 785725 / skin / images / ico _ location _ info . gif ) no - repeat 0 px 1 px ;*/ } h 2 . tit _ location { font - size : 18 px ; margin : 0 0 20 px 0 ; color : # 628932 ; } # Tag . menuBody table { width : 131 px ; height : 100 px ; border - collapse : collapse ; background - color : transparent ; } # Tag . menuBody ul { height : 100 %; display : inline - block ;} # Tag . menuBody td { padding : 0 ; vertical - align : top ; } # Tag . menuBody td . thum _ td { padding - bottom : 15 px ; vertical - align : middle ; } # Tag . menuBody td . navi _ btn { padding - top : 36 px ; } # Tag . menuBody td . navi _ btn img . out _ arrow { filter : alpha ( opacity = 20 ) ; opacity : 0 . 2 ; - ms - filter : " alpha ( opacity = 20 ) "; } # Tag . menuBody td . navi _ btn img . over _ arrow { filter : alpha ( opacity = 50 ) ; opacity : 0 . 5 ; - ms - filter : " alpha ( opacity = 50 ) "; } # Tag . menuBody li { line - height : 160 %; float : left ; padding : 3 px 3 px 3 px 3 px ;} # Tag . link _ reMov { font - size : 0 ; } # Tag img . iconMovie { position : absolute ; left : 14 px ; bottom : 3 px ; margin : 0 ; } . re _ thumbg { display : none ; text - align : center ; position : relative ; zoom : 1 ; } / * 태그 */ # Tag . menuBody { padding : 12 px 0 px 20 px 6 px ; display : block ;} # Tag . menuBody p . sideListClr { padding : 20 px 0 20 px 0 ; letter - spacing : - 1 px ; text - align : center ; } # Tag . menuFooter 2 { padding : 3 px 14 px 3 px 0 ; height : 15 px ; } # Tag # tagEmpty { width : 156 px ; height : 160 px ; position : absolute ; z - index : 5 ; } # sideTagList li { height : 14 px ; padding : 3 px 0 3 px 3 px ; } # Tag . menuFooter 4 { padding : 9 px 0 0 0 ; } a . sideListClr . cloud 1 { font - weight : bold ; font - size : 16 px ;} a . sideListClr . cloud 2 { font - weight : bold ; font - size : 16 px ;} a . sideListClr . cloud 3 { font - size : 14 px ;} a . sideListClr . cloud 4 { font - size : 12 px ;} a . sideListClr . cloud 5 { font - size : 12 px ;} / * tag */ . taglog . tit _ tag { height : 43 px ; border - bottom : 1 px solid # c 2 c 2 c 2 ; font - size : 0 ; background : url ( images / tit _ tag . gif ) no - repeat 5 px 8 px ;} . taglog ul { padding : 13 px 0 0 6 px ; text - align : justify ;} . taglog li { display : inline ;} . taglog li a { } . taglog li a : hover {} . taglog li . cloud 1 { font - weight : bold ; font - size : 26 px ; color : # 79 a 53 d ; } . taglog li . cloud 2 { font - weight : bold ; font - size : 23 px ;} . taglog li . cloud 3 { font - size : 20 px ;} . taglog li . cloud 4 { font - size : 16 px ;} . taglog li . cloud 5 { font - size : 12 px } . sDateTime { font - family : ' 돋움 ', ' dotum ', ' verdana '; font - size : 10 px ;} . profileMenuBody . box - profile { width : 100 %} # profileSideBarDescInner , # p r o f i leSideBarBloggerNameInner { color : # 555555 ; font - size : 12 px ; } # Profile . profileMenuBody . blogWriter { clear : both ; padding : 0 px 0 4 px 0 ; letter - spacing : - 1 px ; white - space : nowrap ; } # Profile . blogView . profileColor span , span . arrowright { float : left ; } input . inp - search { width : 145 px ; margin - left : 10 px ; } . box - search . menuEtcBody { margin - top : 10 px ; margin - bottom : 18 px ; } div # RSSnew . menuEtcBody { margin : 10 px ; } / * guestbook */ . writeTable . input _ item { float : left ; padding - right : 0 px ; margin - right : 12 px ; margin - bottom : 3 px ; } div . opinionList textarea . box { vertical - align : bottom ; } / * comment */ . commentWrite . submitBtn { display : block ; width : 77 px ; height : 40 px ; text - indent : - 1000 em ; overflow : hidden ; } div . writefrm { clear : both ; padding : 16 px 18 px 16 px 18 px ; } . writefrm . secretWrap { margin - bottom : 3 px ; } . menuBox . menuBody . txt _ bul { margin : 0 3 px 0 0 ; } # Recent . menuBody li { line - height : 160 %; clear : left ; padding : 0 0 0 3 px ; overflow : hidden ; word - break : break - all ; width : 136 px ; display : inline - block ; height : 17 px ; } . scrap _ memo { margin - bottom : 4 px ; } . area - mdaum . menu - mdaum a : link , a : visited , a : active , . area - mdaum . box - mdaum - right . menu - mdaum { color : # 828889 ; } . WebA . thumbArea { float : left ; display : inline ; } . WebA . contArea { float : left ; display : inline ; width : 363 px ; / * height : 203 px ;*/ margin : 0 px 0 px 0 px 31 px ; } . WebA . date { float : none ; padding : 7 px 0 px 6 px 0 ; } . WebA h 4 . cB _ Title { font - size : 16 px ; } . WebA . contArea p { width : 496 px ; overflow : hidden ; word - break : break - all ; text - overflow : ellipsis ; margin - bottom : 107 px ; display : - webkit - box ; - webkit - line - clamp : 2 ; - webkit - box - orient : vertical ; word - wrap : break - word ; line - height : 1 . 6 em ; height : 3 . 2 em ; } . WebA . WebASumTable . tdLine { display : none ; } . WebA # cContent . webfontSmall , # cContent a . webfontSmall : link , # cContent a . webfontSmall : visited , # cContent a . webfontSmall : hover , # cContent a . webfontSmall : active { font - size : 12 px ; letter - spacing : 0 px ; } . WebA . WebASumTable . thumbArea { display : block ; width : 232 px ; height : 174 px ; overflow : hidden ; background - color : # 5 e 5 e 5 e } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( - n + 3 ) { display : inline ; float : left ; width : 232 px ; margin - right : 30 px ; height : 300 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( - n + 3 ) . contArea { margin : 0 px 0 px 0 px 0 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( - n + 3 ) . contArea p { width : 232 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( - n + 3 ) h 4 . cB _ Title { margin - top : 10 px ; width : 232 px ; display : inline - flex ; word - break : break - all ; overflow : hidden ; height : 20 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( 1 ) { display : inline ; float : left ; width : 232 px ; margin - right : 0 px ; } . WebA . WebASumTable li : nth - last - child ( 4 ) div . tdLine { display : block ; margin - bottom : 30 px ; } 두화 니 친구 신청 친구 신청 친구 블로그 친구 블로그 글쓰기 Write | 관리 Admin · 꾸미 기 Design 카테고리 Category 분류 전체 보 기 ( 51 ) 영어 공부 ( 48 ) 건강 이야기 ( 3 ) 나 의 이야기 ( 0 ) 맛집 이야기 ( 0 ) 여행 이야기 ( 0 ) 최근 글 들 Recent post • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 24 ( ⋯ • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 23 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 22 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 21 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 20 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 19 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 18 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 17 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 16 • [ 스크랩 ] 프렌즈 대본 2 x 15 최근 댓글 들 Comment & nbsp ; 두화 니 ' s blog is powered by Kakao Corp . ( function ( ) { var url = document . location . href ; var index = url . indexOf ( " blog . daum . net / "); var curURIDOM = document . getElementById ( " blog _ curURI "); var curLocation = url ; if ( index > - 1 ) { var uri = url . substring ( index + 14 ) ; curLocation = "/" + uri ; var koclick _ url = "/_ action / "+ uri ; window . frames [ " blog _ koclick "]. location . replace ( koclick _ url ) ; } if ( curURIDOM ) { curURIDOM . value = curLocation ; } })(); window . tiara = {" svcDomain ":" blog . daum . net "," section ":"\ uae 00 \ ubdf 0 "," trackPage ":"\ uae 00 \ ubdf 0 _\ ubcf 4 \ uae 30 "," page ":"\ uae 00 \ ubdf 0 "," key ":" 9433318 - 9 "," customProps ":{" userId ": 0 , " blogId ":" 9433318 "," role ":" guest "," filterTarget ": false , " trackPage ":"\ uae 00 \ ubdf 0 _\ ubcf 4 \ uae 30 "," entryId ":" 9 "}," entry ":{" entryId ":" 9 "," categoryName ":"\ uc 601 \ uc 5 b 4 \ uacf 5 \ ubd 80 "," categoryId ":" 560591 "," author ":" 3036040 "," authorId ":" 3036040 "," image ":" 3036040 "," plink ":"\/ 9 "," tags ":[]," key ":" 9433318 - 9 "}," sentryDsn ":" https : \/\/ 49 dfe 10 cd 08943 c 392 b 699 af 0 ceb 1 a 44 @ aem - collector . daumkakao . io \/ 721 "," kakaoAppKey ": null , " appUserId ": null }; window . roosevelt _ params _ queue = window . roosevelt _ params _ queue || [ { channel _ id : ' dk ', channel _ label : ' daumblog '}]; if ( window . console ! = undefined ) { setTimeout ( console . log . bind ( console , "% c 다음 블로그 "," font : 6 em Arial ; color : # 666666 ; font - weight : bold "), 0 ) ; setTimeout ( console . log . bind ( console , "% c 다음 블로그 , 일상 을 담 다 "," font : 2 em sans - serif ; color : # 333 ;"), 0 ) ;}