운허 는 불교 가 중흥 하 려면 한문 으로 된 불교 경전 을 한글 화 하 는 것 이 선결 과제 라고 생각 해 불경 번역 의 서원 을 세우 고 그 실천 을 위해 혼신 의 힘 을 다 했 다 . 1961 년 국내 최초 로 한글 판 ‘ 불교 사전 ’ 을 편찬 한 것 을 비롯 해 경전 한글 화 작업 에 매진 했 다 . 그리고 그 는 혼자 힘 으로 는 방대 한 불경 을 모두 한글 화 하 기 가 어렵 다고 판단 하 고 역경 원 설립 을 추진 해 64 년 한국 불 교사 에 길 이 남 을 동국 대 역경 원 을 개원 했 다 . 여든 을 바라보 는 나이 에 초대 원장 으로 취임 해 해인사 소장 대장경 을 번역 하 는 대 불사 ( 大 佛事 ) 에 착수 했 다 . 한글 대장경 은 2001 년 4 월 에 완간 ( 318 권 ) 되 었 다 .