The one With All The Kissing [ Scene : Chandler and Joey ' s Bathroom , Chandler and Monica are sharing a candlelight bubble bath while drinking champagne and they clink their glasses . ] Monica : You look cute in bubbles . 거품 속 에서 보 니깐 귀엽 다 . Chandler : Ehh , you ' re just liquored up . 아니 , 너무 취한 거 야 . ( They move into kiss but are interrupted by Joey knocking on the door . ) Joey : Hey , it ' s me ! I ' m comin ' in ! 나 야 , 들어간다 . ( Monica quickly dives under the water as Joey enters . He looks a little shocked at what Chandler ' s doing . ) Chandler : I ' ve had a very long , hard day . You ' re home early . 오늘 너무 힘들 었 어 . 일찍 왔 네 . Joey : Yeah , my date threw up . Ahh , I ' m gonna go get some chicken . Want some ? 데이트 상대 가 토하 는 바람 에 . 치킨 사 올 건데 너 도 먹 을래 ? Chandler : Ahh , no thanks . No chicken , bye - bye then . 아냐 , 치킨 은 됐 어 . 그럼 , 바이바이 . Joey : Okay . ( Joey turns to leave but stops at the door . ) Joey : You sure ? Some extra crispy ? Dirty rice ? Beans ? 진짜 야 ? 엑스트라 크리스피 , 더티 라이스 , 콩 은 ? Chandler : For the last time no ! Get out ! Get out , Joey ! 안 먹 는다고 했잖아 ! 당장 나가 라고 ! Joey : All right ! 알 았 어 . ( Joey leaves and Monica comes up for air . ) Chandler : Are you okay ? I ' m so sorry , he wouldn ' t leave . He kept asking me about chicken . 괜찮 아 ? 문간 에 죽치 고 서 서 치킨 먹 을 거 냐고 계속 묻 잖아 . Monica : Chicken ? I could eat some chicken . 치킨 ? 난 먹 을 수 있 는데 . Chandler : Hey Joe ! 조이 ! ( Monica goes back underwater as Joey re - enters . ) Chandler : Yeah , can I get a 3 - piece , some cole slaw , some beans , and a Coke -( Yelps in pain as Monica grabs him underwater ) - Diet Coke . 난 치킨 세 조각 이랑 , 양배추 샐러드 , 콩 , 콜라 . .. 다이어트 콜라 . ( Joey gives him a thumbs up and heads for the chicken . ) Opening Credits [ Scene : Monica and Rachel ' s , Chandler , Joey , and Monica are eating breakfast . ] Phoebe : ( entering ) Hey ! 얘 들 아 . Chandler : Hey , Pheebs ! 왔 니 , 피비 . Joey : Mornin ' Pheebs ! Phoebe : I have to tell you this story . Okay , I was coming over here and this driver … 내 얘기 좀 들 어 봐 . 여기 오 는데 택시 기사 가 . .. Joey : ( interrupting ) Was his name Angus ? ( Monica and Chandler laugh . ) 이름 은 앵거스 ? Phoebe : What ? 뭐 ? Joey : Oh , he was this cab driver we had in London . 런던 에서 만났 던 택시 기사 야 . Phoebe : Oh . Ha - ha - ha . All right , anyway … 하하하 . 어쨌든 . .. Monica : Wait , what that place , that pub he took us too ? 그 사람 이 데려간 술집 이 뭐 였 지 ? Chandler : Uh , The Wheatsheaf . ' 휘트 쉬프 ' Joey : Yeah - yeah - yeah , and they had that beer ! That uh … 맞 아 , 그 맥주 는 . .. Monica : Bodington ' s ! 보딩 턴 . All : Bodington ' s ! Woohoo ! ( And they all high - five each other . ) 맞 아 , 보딩 턴 . Chandler : Ooh ! Ahh , Pheebs , was gonna tell a story . 피비 얘기 도 들 어 보 자 . Phoebe : Yeah , so , he had a really funny hat — I don ' t want to talk about it . 그래 , 정말 웃기 는 모자 를 썼 더라 . .. 얘기 하 기 싫 어 . Ross : ( entering ) Hey ! 나 왔 어 . All : Hey ! Joey : Hey , Ross , Bodington ' s ! 안녕 , 로스 . 보딩 턴 ! Ross : Yeah ! ( They high - five . ) Joey : That was good beer . 그 맥주 참 좋 더라 . Ross : Ohh … Joey : Y ' know , I ' d walk back to London for another frosty one of those bad boys . 녀석 들 때문 에 걸어서라도 런던 에 가 고 픈 심정 이 야 . * frosty - 서리 가 내리 는 , 서리 를 맺 는 , 얼어붙 는 듯 한 , 혹한 의 . Ross : Y ' know , I think they have those at that British pub near the trade center . 무역 센터 의 영국 술집 에서 팔 거 야 . Joey : Later ! ( Exits . ) 나중 에 봐 . Ross : Isn ' t Rachel supposed to be back by now ? 레이첼 이 올 때 가 됐 잖아 ? Monica : Yeah , but her plane got delayed in Athens . But actually , ( Checks watch ) she should be here by now . 비행기 출발 이 연기 됐 나 봐 . 그래도 도착 할 시간 됐 는데 . Ross : Oh , so - so you talked to her . Did she , did she sound mad ? 통화 했 구나 . 화난 것 같 진 않 고 ? Monica : No , but she likes me . You abandoned her on a plane to Greece . 아니 , 날 좋 아 하 잖아 . 레이첼 을 비행기 에 버려둔 건 오빠 야 . Ross : Okay , I did not abandon Rachel ! Okay ? Emily showed up at the airport ! I had to go after her ! I mean , I - I did what I had to do ! She ' s my wife ! Rachel is my wife ! Y ' know — Emily ! Emily , is my wife ! Man , what is that ? 난 레이첼 을 버린 게 아냐 . 에밀리 가 공항 에 나타났 다고 . 쫓아갈 수 밖에 없 었 어 . 난 할 일 을 했 을 뿐 이 야 . 레이첼 은 내 부인 이 라고 . 알 아 ? 에밀리 ! 에밀리 는 내 부인 이 야 . 방금 그게 뭐 였 지 ? Phoebe : So you still hadn ' t heard from Emily ? 에밀리 소식 은 못 들 었 어 ? Ross : No , not since I lost her at the airport . 그래 , 공항 에서 놓친 뒤 로 . Chandler : I can ' t believe she can out run you man ! 널 따돌리 다니 대단 하 군 . Ross : HEY , SHE ' S FAST ! ! OKAY ? !! ( Chandler is so shocked at Ross ' s outburst that he drops his spoon and backs up ) Oh ! You - you think you can be beat me ? Let ' s go ! Outside ! ! ( pause ) I ' m sorry . I ' m just a little . .. 엄청 빨랐 다고 ! 알 겠 어 ? 너 도 날 이길 것 같 냐 ? 그럼 밖 으로 나가 자 ! 미안 하 다 , 내 가 조금 . .. Monica : Slow ? 느려 ? Ross : Oh , you want some ? ! Okay , get the shoes on ! Let ' s go , man ! 너 도 해볼래 ? 어서 신발 신 고 나가 자 . Monica : It ' s cool , okay ? You ' re the fastest ! 진정 해 . 오빠 가 제일 빨라 . Rachel : ( entering ) Hi ! 얘 들 아 ! All : Hey ! ( They all go hug her , except for Ross . ) 레이첼 . Ross : Rach , Rach , I am so sorry . I am so - so sorry . 레이첼 , 정말 미안 해 . 뭐 라고 할 말 이 없 다 . Rachel : Oh Ross , come on ! You just did what you had to do . Hey , Phoebe ! 괜찮 아 , 넌 할 일 을 했 을 뿐 이 야 . 안녕 , 피비 . Ross : That ' s it ? You ' re not mad ? I mean , it must ' ve been terrible . 그래 ? 화 안 났 어 ? 끔찍 했 을 텐데 . Rachel : Terrible ? Hell , I was in Greece ! That was a nice hotel ! Nice beach , met the nice people . Not to shabby for Rachel . ( Goes and puts her luggage away . ) 끔찍 해 ? 난 그리스 에 있 었 어 . 근사 한 호텔 에 근사 한 해변 , 근사 한 사람 들 . 레이첼 에겐 초라 하 지 않 았 어 . * shabby - 초라 한 , 꾀죄죄 한 , 추레 한 . Ross : So , what ? That ' s it ? 그게 다 야 ? Rachel : Well , yeah ! We ' re cool . Totally cool . 그래 , 괜찮 아 . 괜찮 다니까 . Ross : Oh , thanks . Oh , you ' re the best . ( They hug . ) 고맙 다 . 네 가 최고 야 . Rachel : Oh no , you ' re the best . 아냐 , 네 가 최고 지 . Ross : ( breaking the hug ) Ohh , I gotta go to the flower store ! ( Runs to the door . ) Check it out , no one will tell me where Emily is , so I ' m gonna send 72 long - stem , red roses to Emily ' s parent ' s house , one for each day that I ' ve known and loved her . That oughta get her talking to me again . 꽃 가게 에 가 야 돼 . 에밀리 가 어디 있 는지 아무 도 알려 주 지 않 으니까 에밀리 부모 님 댁 에 줄기 가 긴 72 송이 의 붉 은 장미 를 보낼 거 야 . 에밀리 를 만난 게 꼭 72 일 째 니까 . 그럼 날 만나 주 겠 지 . Chandler : Oh , Ross , when you make out card ; be sure to make it out to , EM - I - LY . 카드 에 는 확실히 써라 , 에밀리 라고 ! ( Ross bangs his fists together to tell Chandler off , like what was learned last season . Read about it here . ) Monica : Rach , that ' s great ! It ' s so good that you had a good time in Greece ! 다행 이 다 , 그리스 에서 즐겁 게 보냈 다니 . Rachel : What ? ! I didn ' t have a good time in Greece ! Ross abandoned me ! Okay , I couldn ' t get a plane out , so I had to stay in their honeymoon suite with people coming up to me all the time going , " Oh , Mrs . Geller , why are you crying ? " I mean , it was sooo humiliating . I felt like such an idiot ! I mean , it ' s all my fault ! And you know why , because I make very bad decisions . 뭐 ? 전혀 즐겁 지 않 았 어 . 로스 는 날 버렸 다고 . 비행기 가 없 어서 두 사람 허니문 스위트 에 있 었 어 . 사람 들 이 와서 물 어 보 더라 . ' 겔러 부인 , 왜 우 시 죠 ? ' 얼마나 낯 이 뜨겁 든지 완전히 바보 됐 다니까 . 다 자업자득 이 지 . 왠지 알 아 ? 난 엄청 잘못 된 결정 을 내렸 으니까 . Chandler : Oh that ' s not true . 그렇 지 않 아 . Rachel : Yes it is ! It is true ! I went , I went after Ross in stupid London . 아냐 , 맞 아 . 사실 이 야 , 로스 를 따라 바보 같 은 런던 에 갔 으니까 . Phoebe : London is stupid ! Stupid ! 런던 은 바보 야 , 바보 ! Rachel : I put on a cheerleading outfit to seduce Joshua . Then I lost him because I asked him to marry me after four dates . And then I went to Greece on somebody else ' s honeymoon . Okay ? Do those sound like very good decisions to you ? 조슈아 를 유혹 하 려고 치어리더 옷 을 입 었 지만 네 번 만나 고 청혼 했 다는 죄 로 걷어차이 고 , 그리스 로 다른 사람 들 신혼 여행 을 떠났 어 . 알 겠 어 ? 이게 잘 한 결정 처럼 보이 니 ? Monica : I like your little braid . 머리 딴 거 예쁘 다 . Rachel : I just shouldn ' t be allowed to make decisions anymore . Phoebe , you were right . I should ' ve never gone to London , and from now on you make all of my decisions for me . 이제 내 가 결정 하 지 않 을래 . 피비 말 처럼 런던 엔 괜히 갔 어 . 지금 부터 네 가 다 결정 해 줘 . Phoebe : Oh … No , I did that for someone once and I ' m not comfortable having that kind of power and control over someone ' s life . 전 에 도 그런 거 해 봤 지만 다른 사람 인생 을 마음대로 주무르 는 건 왠지 불편 해 . Monica : I ' ll do it ! 내 가 할 게 . Rachel : That ' s fine . So Monica , you are now in control of my love life . 좋 아 , 이제 부터 는 네 가 내 사랑 을 관리 하 는 거 야 . Chandler : Okay , I gotta go to work . 난 일 하 러 가 야겠다 . ( He gets up and gives Monica a rather passionate kiss as Rachel and Phoebe look on in amazement . After the kiss ends , Chandler suddenly realizes what he just did , so he decides to do something rather rash . ) * rash -( 사람 · 행위 가 ) 지각 없 는 , 무분별 한 , 경박 한 ; 성급 한 , 경솔 한 , 조급 한 . Chandler : And uh , Rachel , glad to have you back . 그리고 레이첼 ? 돌아와서 정말 기뻐 . ( He goes over and gives Rachel the same treatment he gave Monica , only Rachel is shocked . ) Chandler : Pheebs ! ( He goes over and kisses Phoebe , who is also stunned . ) Always a pleasure . ( And he struts out leaving the girls to stare at each other . ) 피비 ! 언제나 기분 좋 아 . [ Scene : Central Perk , Monica , Rachel , Chandler and Joey are there looking at pictures from the trip to London . ] Monica : Oh , Rachel , sweetie , look , here ' s a really cute picture of Joey and you at the reception . 레이첼 , 이걸 봐 . 피로연 에서 찍 은 너 랑 조이 사진 이 야 . Rachel : Ohh , he ' s married ! Ross is married . I can ' t — I still can ' t believe it . ( Rachel grabs the picture from Monica ) 로스 가 결혼 했 어 . 로스 가 결혼 하 다니 아직 도 믿 어 지 지 않 아 . Monica : Honey , sweetie , by the edges . 가에 를 잡 아야지 . Rachel : I mean , y ' know I ' m just gonna have to accept it ( She grabs the rest of the pictures ) … 그냥 받아들이 겠 어 . Monica : Ohh . ( Monica covers her eyes in horror . ) Rachel : … I mean it ' s my fault . 내 잘못 이 니까 . Monica : Sweetie ! Edges ! Fingers ! Smudgey ! Pictures ! 얘 , 손가락 조심 해 . 얼룩 묻 잖아 . Rachel : Oh my God ! ( She licks the top picture and hands them back . ) 알 았 다 , 엑 ! Monica : Okay . That ' s okay . I - I know that you ' re very upset right now . I know , I know that wasn ' t about me . 됐 어 , 괜찮 아 . 속상해서 그러 는 거 다 알 아 . 나 한테 무슨 감정 이 있 겠 니 . Joey : ( To Chandler ) I bet it was about her a little . 약간 은 있 을 텐데 . Monica : If you would stop thinking about Ross for one minute you would notice that there are great guys everywhere ! I mean , look ! Look , Gunther ! ( Gunther turns to listen in . ) I mean , he ' s nice , he ' s cute . 오빠 는 그만 잊어버려 . 멋진 남자 들 은 많 아 . 봐 . 건터 , 어때 . .. 착하 고 귀엽 잖아 . Rachel : Yeah , I guess Gunther is kinda … 그래 , 내 가 봐도 건터 는 . .. Monica : ( Interrupting ) Oh , what about that guy over there ? ( She points at another guy and Gunther is deflated . ) Remember ? That is the guy you flirted with at the counter that time . 저 남자 는 어때 ? 언젠가 카운터 에서 장난 도 쳤 잖아 . * deflate -〔 풍선 따위 〕 로부터 공기 [ 가스 ] 를 빼 다 ; 〔 거품 〕 을 걷 어 내 다 . Rachel : Oh , I don ' t know . I don ' t know . 글쎄 , 모르 겠 다 . Monica : You ' re going to talk to him ! Y ' know what ? We made a deal , I make your decisions and I say you ' re going to talk to him . 가 서 얘기 해 . 약속 했잖아 , 결정 권 을 가진 내 가 명령 을 내리 는 거 야 . Rachel : All right , you ' re the boss . I guess I gotta do what you tell me . 좋 아 , 네 가 대장 이 니까 시키 는 대로 해야겠지 . Joey : Say that to him and you ' re golden . ( She just glares at him . ) 시키 는 대로 해야겠지 . Phoebe : ( entering ) Hey ! 얘 들 아 . Rachel : Hey ! 왔 어 ? Joey : Hey , Pheebs ! 너 왔 구나 . Monica : We got out pictures back from London . ( Shows her one . ) Here ' s all of us at the Tower of London . 영국 에서 찍 은 사진 이 야 . 런던 타워 에 다 모여서 . .. Phoebe : ( Grabs the pictures ) Oh ! Here we all are ! Yeah , there ' s Ross and Joey and you and me . ( She picks up a magic marker and draws herself in . Monica can ' t watch . ) 다 모였 군 . 로스 랑 조이 , 너 . .. 그리고 나 ! Chandler : All right , y ' know what , we ' ve been talking about London too much haven ' t we ? 우리 가 런던 얘기 를 너무 많이 했 구나 . Phoebe : No . I ' m sorry . It ' s just ' cause I couldn ' t be there . ' Cause all I ever get to do now is pregnant stuff , it just bums me out . 아냐 , 미안 해 . 내 가 못 간 건데 뭐 . 이 임신 이 라는 게 참 힘들 고 피곤 한 일 이 다 . All : Sorry . 그래 , 이해 해 . Monica : Know what I like to do ? It sounds a little corny . .. but sometimes when I ' m bummed out , I like to just close my eyes . .. and think about what a wonderful gift life is . See ? 케케묵 은 소리 같 지만 사 는 게 힘들 고 지치 면 난 눈 을 감 고 이렇게 생각 해 . ' 인생 은 참 놀라운 선물 이 다 ' 그렇 지 ? ( Rachel returns . ) Monica : What happened ? 어떻게 됐 어 ? Rachel : Well , y ' know , a little of this , a little of that . Got myself a date tomorrow night . 뭐 이런 저런 얘기 . 내일 밤 에 데이트 야 . Monica : See , didn ' t I tell you ? ! You ' re getting over Ross already ! 봐 , 내 가 뭐 랬 어 . 벌써 오빠 를 잊 고 있 잖아 . Rachel : Well … ( Gunther goes up to the guy and holds a sign that reads , " We reserve the right to refuse service to anyone . ")' 우리 는 서비스 를 거부 할 권리 가 있 다 ' Gunther : ( To the guy ) Get out ! 나가 주 세요 . [ Scene : Monica and Rachel ' s , Chandler enters to find Monica waiting patiently for him . He closes the door and they start kissing . ] Monica : What took you so long ? 왜 이렇게 늦 었 어 ? Chandler : I got caught up and work , but I ' m quitting tomorrow . 일 이 너무 밀려서 , 내일 그만둘 거 야 . Monica : Oh , good . ( They start kissing and turn around so that Chandler is facing the door . And Chandler sees Rachel , Phoebe , and Joey walk in and quickly ends the kiss with Monica . ) Chandler : So , thanks for having me over ! Rach . ( Goes over , grabs her , and kisses her . ) Pheebs . ( After a moment while he decides how to kiss her around her belly , grabs her and kisses her . ) 불러 줘서 고마워 . 레이첼 . 피비 . Joey : ( Jumping out of his way ) See ya ! ! ( To the girls . ) What the hell was that ? ! 또 보 자 . 저건 뭐 지 ? Monica : Probably some y ' know , European good - bye thing he picked up in London . 런던 에서 배운 유럽 식 인사 겠 지 뭐 . Rachel : That ' s not European ! 그게 무슨 유럽 식 이 야 . Phoebe : Well , it felt French . 프랑스 식 같 다 . ( Joey is intrigued . ) Joey : Well , I guess it ' s time for me to say goodbye too , mon frere . Come here and give me a little sugar . 나 도 인사 해야 겠 다 , 몽 페르 ? 시작 해 보 자고 , 자기 . * frere - 형제 , 동포 ; ( 같 은 단체 의 ) 동료 , 단원 . [ Scene : The hallway between the apartments , Rachel is returning from her date with Dave . ] Rachel : Oh God , I really had a good time ! 정말 즐거웠 어요 . Dave : Yeah , me too . ( They reach her door . ) So , I guess this is it . 네 , 저 두 요 . 그만 헤어져야 겠죠 ? Rachel : Yeah . Umm , unless you wanna come inside ? 네 . 잠깐 들 어 올래요 ? Dave : Yeah ! 좋 죠 . Rachel : Okay . Oh , uh , wait a minute , y ' know what ? I uh , I can ' t decide this . Umm , okay , just hold on a second . 그래요 . 잠깐 , 내 가 결정 할 일 이 아니 거든요 . 여기 서 잠시 만 기다려요 . Dave : Okay , yeah ! 네 . ( She enters the apartment , leaving Dave in the hallway , to find Ross sitting on the couch with a big box . ) Rachel : Umm , hi ! 안녕 . Ross : Hi . 안녕 . Rachel : Is Monica around ? I - I have to ask her something . 모니카 못 봤 어 ? 물어볼 게 있 는데 . Ross : She ' s doing her laundry . 세탁 하 러 갔 어 . Rachel : What ' s that ? ( Points to the box . ) 그건 뭐 야 ? Ross : It came in the mail today , it ' s uh , 72 long - stemmed red roses , one for each day that I ' ve known and loved Emily , cut up into mulch ! 오늘 온 소포 인데 . .. 에밀리 와 의 만남 을 기념 하 는 줄기 긴 72 송이 의 붉 은 장미 가 , 퇴비 로 변했 어 . * mulch -〈 원예 〉 뿌리 덮개 [ 씌우개 ] , ( 뿌리 에 ) 까 는 짚 . Rachel : Oh , honey that ' s awful . 이 일 을 어쩌 니 . Ross : Oh , it ' s not so bad . Monica ' s gonna make potpourri ! I think I ' m gonna go wander out in the rain for a while . 나쁜 것 만 도 아냐 . 모니카 가 포 푸리 를 만든 대 . 나가 서 빗속 을 정처 없이 걷 고 싶 어 . Rachel : But , it ' s not raining . 비 안 오 는데 . Ross : I can ' t catch a break ! 난 쉬 지 도 못 해 . Rachel : Y ' know what Ross ? You ' re not going anywhere . You ' re gonna sit right here . I ' m gonna make you a cup of tea and we ' re gonna talk this thing whole out . All right ? ( She goes out to talk to Dave ) Hey , Dave ! 어디 나가 지 말 고 여기 앉 아 있 어 . 내 가 차 끓여 줄게 . 우리 얘기 좀 하 자 . 괜찮 지 ? 데이브 . Dave : Yeah ? 네 . Rachel : Umm , listen , I ' m gonna need to take a rain check , my roommate is just really sick . Okay ? Bye ! ( She goes back in to talk to Ross . ) Honey , listen , I know , I know things seem so bad right now . 다음 을 기약 해야 겠 네요 , 룸메이트 가 많이 아파요 . 됐 죠 ? 잘 가요 . 자기 야 , 들 어 봐 . 나 도 알 아 , 지금 너 많이 힘든 거 아 는데 . .. Monica : ( Poking her head in ) Rach ? Can I talk to for just a minute ? I - I dropped some socks . 레이첼 ? 잠깐 얘기 좀 할까 ? 양말 을 떨어뜨렸 어 . Rachel : Yeah . ( She goes out to join her in the hall and starts looking for the dropped socks . ) 그래 . Monica : What is the matter with you ? ! Do you want to fall into the trap ? Do you want to fall into the trap ? ! 너 왜 이래 ? 덫 에 걸리 고 싶 어 ? 덫 에 걸리 고 싶 냐고 ! Rachel : Ohh ! You did not drop any socks ! 양말 안 떨어졌 잖아 . Monica : I just ran into Dave and he told me that you blew him off ! I mean , you listen to me ! Now , I ' m calling the shots ! I say you leave Ross alone and go get Dave ! What the hell were you trying to do ? 방금 데이브 만났 는데 그냥 가 라고 했 다며 . 내 말 잘 들 어 . 명령 하 는 데 오빠 놔두 고 가 서 데이브 를 붙들 어 . 이게 무슨 짓 이 야 ? Rachel : Well , ultimately , I was trying y ' know , I - I wanted … tell him y ' know , that I ' m still in love with him . 이게 무슨 짓 이 냐면 . .. 아직 사랑 한다는 말 을 하 려고 . Monica : ( Gasps ) What ? !! You cannot tell him that ! ! 뭐 ? 그런 말 하 면 안 돼 . Rachel : Why ? Why not ? ! People love to hear that ! Come on , I love you . Wasn ' t that nice ? 안 되 긴 왜 안 돼 ? 사람 들 은 그런 말 좋 아 해 . 너 도 사랑 한다고 . 안 좋 아 ? Monica : No . I make the decisions , and I say no . 그래 , 난 분명히 안 된다고 결정 했 어 . Rachel : Well , y ' know what , no , you do not make my decisions because y ' know what , you ' re fired . 내 문제 결정 하 지 마 , 이제 넌 해고 됐 으니까 . Monica : You can ' t fire me . I make your decisions and I say , " I ' m not fired ! " Ha ! 넌 날 해고 못 해 . 네 결정 은 내 가 내려 . 난 해고 안 됐 어 , 하 ! Rachel : Well … ( At a loss for words , she grabs some of Monica ' s laundry and throws it on the floor as a diversion to allow Rachel to run back inside and close the door . Monica chases her to find that Rachel had locked the door . ) 그래 ? * diversion -( 어느 방향 · 목적 따위 로부터 ) 빗나가 게 하 기 , 주의 를 딴 데 로 돌리 기 , 전환 . Monica : Rachel ! ! Come on ! Let me in ! 레이첼 , 빨리 문 열 어 ! Joey : ( Poking his head out . ) Havin ' some trouble ? 문제 가 있 나 ? Monica : Rachel locked the door . 레이첼 이 문 을 잠갔 어 . Joey : I ' ll kick that door in if you give me a little sugar . 달콤 한 사탕 을 주 면 내 가 발 로 차 주 지 . Commercial Break [ Scene : The hallway , continued from earlier . Monica is still locked out . ] Rachel : Ross , there ' s something I wanna talk to you about . I just need to . .. 로스 , 내 가 하 려던 얘기 는 뭔 고 하 니 . .. Monica : Rachel ! Let me in ! Rachel ! 레이첼 , 문 열 어 . Ross : What , is it locked ? 잠겼 어 ? Rachel : She ' s fine . Listen . .. 괜찮 아 , 내 말 들 어 . Monica : Rachel , I can do this all night if I have to ! 그럼 밤새 두드린다 . Ross : You want me to get that ? 내 가 열 까 ? Rachel : No . Just let her do her thing . .. and we ' ll do our thing . Because I really need to tell you . .. 아니 , 지 하 고 싶 은 대로 두 고 우리 일 이나 해결 해 , 들 어 봐 . .. [ Cut to inside the apartment , Ross decides to let Monica in and goes over and opens the door in mid - pound . ] Monica : Thank you . Rachel , can I talk to you outside for a sec ? 고마워 . 레이첼 ? 밖 에서 잠깐 얘기 좀 할까 ? Rachel : No . 싫 어 . Monica : I really need to talk to you . 꼭 하 고 싶 은데 . Rachel : Well , then talk ! 그럼 해 봐 . Monica : Okay , I will . Remember that thing that we just discussed that you wanted to do ? 좋 아 , 하 지 . 아까 네 계획 을 얘기 했었 지 ? Rachel : Yes ! 그래 . Ross : What thing ? 계획 이 라니 ? Monica : Well , Rachel wants to take swing dance lessons . Which I think is a really stupid idea ! It ' s dangerous , she ' s never gonna get what she wants , and who knows who she might ( Turns to look at Ross ) end up hurting . 그게 . .. 레이첼 이 스윙 댄스 를 배운 대 . 정말 어리석 은 생각 이 야 . 위험 할 뿐 만 아니 라 , 원 하 는 건 얻 지 도 못하 고 까딱 잘못 하 면 다쳐 ! Ross : Monica ' s right , swing dancing can be tricky . I ' m gonna use the phone . I gotta cancel those five giant teddy bears I sent to Emily . ( Looks at the rose mulch . ) My God , think of the massacre . 모니카 말 이 맞 아 . 스윙 댄스 는 힘들 어 . 전화 해서 에밀리 한테 보내 려던 곰 인형 네 마리 취소 해야 겠 다 . 대학살 이 일어날 테 니까 . Rachel : I ' m gonna do it . 얘기 할래 . Monica : All right , Rachel , I know - I know you think I ' m crazy , please , before you tell him you love him , just - just try to find one person who thinks this is a good idea . Because I bet you , you can ' t . 알 았 어 , 레이첼 . 미쳤 다고 해도 좋 지만 고백 하 기 전 에 너 잘 한다고 하 는 사람 하나 라도 찾 아 봐 . 아무 도 없 을 거 야 . Rachel : But I … 하지만 난 . .. Monica : Please ! 부탁 이 야 ! Rachel : All right , fine . 그래 , 좋 아 . ( There ' s a loud bang on the door . ) Monica : Joey , I ' m in ! 조이 , 나 들어왔 어 ! Joey : ( In tremendous pain ) All right . Good deal . 알 았 어 , 망했 다 . * tremendous - 터무니없이 큰 , 엄청나 게 큰 . [ Scene : Central Perk , Joey , Chandler , and Monica as Rachel enters . ] Rachel : Hi . 나 왔 어 . All : Hey , Rach . 레이첼 . Monica : Did you find anyone who agrees with you ? 네 생각 에 동의 하 는 사람 찾 았 어 ? Rachel : No . But you know what ? I think I need a male point of view . ( Chandler looks at her , hopefully . ) Joey . You ' re a man . 아니 . 남자 들 의 관점 에서 생각 해봐야 겠 어 . 조이 ? 넌 남자 지 ? Joey : You got that right . 옳 으신 말씀 . Rachel : Do you think it would be a good idea if I told Ross that I was still in love with him ? 로스 를 아직 사랑 한다고 말 하 는 게 좋 은 생각 일까 ? Joey : Nope . 아니 . ( Phoebe enters . ) All : Pheebs ! Hey Pheebs ! 피비 . 왔 어 ? Joey : Uh , okay , Pheebs ? 좋 아 , 피비 ? Phoebe : Yeah ? 왜 ? Joey : Umm , y ' know how the other day you were talking about how you didn ' t get to go to London and how you were kinda feeling left out ? 전 에 너 만 런던 에 못 가 서 서운 하 다고 말 한 적 있 지 ? Phoebe : Yeah ? 그래 . Joey : All right , well , we felt really bad about that so we decided we should all take a little trip together ! 우리 도 안타깝 게 생각 해 , 그래서 너 랑 여행 을 가 기 로 결정 했 어 . Phoebe : Ohh , that ' s so nice ! How great ! Well , where ? Where ' s the trip ? ! 정말 고맙 다 . 그래 어디 로 갈 건데 ? Monica : Well , we thought we would all go to a picnic ( Phoebe gasps ) , in Central Park ! 함께 소풍 을 가 는 거 야 , 센트럴 파크 로 ! Phoebe : ( excited ) Central … ( not so excited ) Park ! 센트럴 파크 ? Joey : Yeah , all of us ! All day ! 같이 하루 종일 놀 자 . Phoebe : That sucks ! That ' s not a trip ! I just came from the park ! What are we gonna high five about at the stupid Central Park ? " Well , it ' s right by my house , all right ! " 밥맛 이 다 . 그게 무슨 여행 이 야 . 나 방금 거기 서 왔 어 . 거지 같 은 센트럴 파크 가 좋 기 도 하 겠 다 . 바로 우리 집 옆 이 야 , 좋 지 . Chandler : Well , I ' m gonna go home and bask in the triumph of my Central Park idea . ( Gets up to leave . ) 집 에 가 서 내 센트럴 파크 아이디어 를 곱씹 어 봐야 겠 다 . * bask -( 햇볕 · 불 따위 를 ) 쬐 다 , ( 더운 물 에 ) 목욕 하 다 , 알맞 게 몸 을 녹이 다 . Rachel : ( stopping him ) Hey - whoa - whoa - whoa ! ! Ho - ho - hold on a sec there , Mr . Kissey ! Y ' know , I ' ve been meaning to talk to you about this whole , little , new European thing you got going on , and I just need to tell you that it makes me very uncomfortable and I just — y ' know — stop it ! 잠깐 기다려 , 키스 꾼 . 너 의 그 유럽 식 행동 에 대해 전 부터 얘기 하 고 싶 었 는데 , 난 그게 아주 불편 하 거든 . 그러니까 당장 그만둬 ! Chandler : I was just trying to bring a little culture to the group . 문화 적 인 생활 을 도입 하 고 싶 었 어 . Phoebe : That ' s fine , just don ' t bring it in my mouth . 그건 좋 은데 내 입 에 만 도입 하 지 마 . Monica : Makes me wanna puke ! ( Chandler looks at her , quizzically . ) 토할 것 같 으니까 . [ Scene : Central Perk , Rachel , Monica , Chandler , and Joey are there as Ross enters with Phoebe . ] Ross : Hey everybody , Pheebs is here ! 얘 들 아 , 피비 가 왔 어 . Joey : Phoebe ! 피비 ! Chandler : Hey , Pheebs ! 어서 와 . Rachel : Phoebe , woo ! Phoebe : Okay , woo ! Hi . 그래 , 우 ! 안녕 ! Chandler : Okay , Pheebs , we decided the picnic idea was a little … Y ' know , it didn ' t have any … It - it , well it blew . So , we thought , that this afternoon that we would all go away for the whole weekend to , Atlantic City ! 들 어 봐 , 피비 . 그 피크닉 아이디어 는 좀 . .. 거시기 해서 집어치웠 어 . 그래서 생각 을 바꿨 거든 , 주말 에 밖 으로 뜨 는 거 야 , 애틀랜틱시티 . Phoebe : Ooh , Atlantic City ! Oh , that ' s a great plan ! Who ' s plan was that ? 애틀랜틱시티 ? 너무 멋지 다 . 누구 생각 인데 ? Joey : Mine ! 나 야 . Ross : Wait ! It was my plan . 잠깐 , 내 생각 이 었 어 . Joey : Nooo , I said we needed a new plan . 아니 , 내 가 생각 을 바꾸 자고 했 어 . Ross : And , I came up with Atlantic City . 애틀랜틱시티 는 내 가 생각 했 고 . Joey : Which , is the new plan ! 그게 새로운 생각 이 지 . Monica : Okay , well , why don ' t we all meet upstairs in an hour ? 좋 아 , 좀 이따가 모두 위 에서 보 자 . Phoebe : Okay ! Ooh - ahh , I ' m gonna go pack . I ' m gonna go pack my ass off ! 그래 . 짐 싸 야겠다 . 엉덩이 째지 도록 . Ross : Well , I think I ' m gonna grab some coffee because my ass is already packed . 난 커피 한잔 할래 , 내 엉 덩 인 벌써 째졌 거든 . ( They all go pack except for Ross . ) Monica : Come on Rach , let ' s go . 레이첼 , 그만 가 자 . Rachel : Yeah , y ' know what ? I ' m - I ' m gonna meet you upstairs in a minute . 난 좀 있 다 올라갈 게 . Monica : No ! Rachel , you didn ' t find anyone so you can ' t tell him . 안 돼 , 레이첼 . 동의 하 는 사람 이 없 잖아 . Rachel : Well , y ' know what , that doesn ' t matter . 그런 건 상관없 어 . Monica : Okay , Rachel , do you have any idea how painful it is to tell someone that you love them and not have them say it back ? 좋 아 , 레이첼 . 되돌아오 지 않 는 사랑 고백 이 얼마나 고통 스러운지 아니 ? Rachel : Yeah , I - I don ' t care . 난 아무래도 괜찮 아 . Monica : Okay . I - I can ' t watch . ( Leaves as Ross is sits down to read the paper . ) 알 았 어 . 난 못 보 겠 다 . Rachel : What ' cha readin '? 뭐 읽 는 거 야 ? Ross : The paper . 신문 . Rachel : Yeah , what ' s it about ? 무슨 내용 인데 ? Ross : Events from around the globe . 지구촌 의 각종 사건 사고 . Rachel : Okay . Uhh , Ross , y ' know what , there ' s something that I - that I have to talk to you about and everybody ' s saying that I shouldn ' t tell you , but I think they ' re wrong . I mean , and you know how people can be wrong . 그렇 구나 . 로스 , 너 한테 할 말 이 있 어 . 모두 들 얘기 하 지 말 라지만 그 사람 들 이 틀렸 어 . 그런 거 너 도 알 지 ? Ross : Sure . once , at work I - I thought carbon dating was fossilized … 그럼 , 언젠가 직장 에서 난 탄소 연대 측 정법 이 시대 에 . .. * carbon -〈 화학 〉 탄소 . * fossilize -〈 지질 〉 … 을 화석 이 되게 하 다 . Rachel : Okay , Ross , I ' m really trying to tell you something here . 알 았 어 , 나 도 말 좀 하 자 . Ross : Yeah . 그래 . Rachel : Okay . 좋 아 . Ross : Go ahead . 해 봐 . Rachel : Umm , okay , I think I ' m - I ' m just gonna - just gonna say it . Just gonna say it . Uhh , ( pause ) I ' m still in love with you Ross . 알 았 어 , 그냥 얘기 할게 . 하 지 뭐 . 아직 널 사랑 하 고 있 어 , 로스 . ( Ross is stunned . ) Ross : Wow . Umm … Huh … I ' m - I ' m not sure what to do with that right now . 난 . .. 어떡 해야 할지 모르 겠 네 . ( Rachel starts laughing hysterically . ) Ross : What ? What ? Was that a joke ? ' Cause it ' s mean . 장난 이 었 어 ? 너무 심하 잖아 . Rachel : ( Laughing ) I ' m so dead serious . I ' m totally serious . 진심 이 야 . 농담 아냐 . Ross : Why are you laughing ? 근데 왜 웃 어 ? Rachel : Because ( laughs ) , because , I just heard it . I heard it , and it ' s ridiculous ! I mean , you ' re married . You ' re - you ' re married and it ' s just ridiculous , and it ' s like , it ' s like when said it , I sort of like , I floated up out of my body , y ' know ? And , and - and then I heard myself say it and then the floating Rachel ( laughs ) was like , " You are such an idiot ! " 왜냐면 . .. 방금 내 말 을 들 었 으니까 . 들 어 보 니까 너무 웃기 잖아 . 넌 결혼 했 는데 . 결혼 했 지 , 너무 웃겨 . 내 영혼 이 이렇게 빠져나가 서 , 알 지 ? 내 말 을 들 은 거 야 , 레이첼 의 영혼 이 . .. 이러 잖아 , ' 이 바부 탱 이 야 ' Ross : Well , well I am married . Even though I haven ' t spoken to my wife since the wedding . 그래 , 난 결혼 했 지 . 식 올리 고 아내 랑 얘기 도 못 해 봤 지만 . Rachel : ( laughs ) I ' m sorry , that ' s not funny . 미안 , 그건 안 웃겨 . Ross : Actually , it kinda is . My wife won ' t return my calls . I don ' t know where my wife is . ( Laughs ) " Hey Ross , where ' s the Mrs . ?" Don ' t know ! 사실 좀 웃기 는 일 이 지 . 부인 이 란 여자 가 나 랑 통화 도 안 하 고 . 마누라 가 어디 간지 도 몰라 . ' 로스 , 부인 어디 있 어 ? ' ' 나 도 모르 지롱 ' Rachel : Oh God , ohh , okay , y ' know what , do you think ah , do you think that you just forget that I told you this ? 세상 에 , 그래 , 내 가 방금 한 말 그냥 잊어버려 . Ross : Well , I kinda half to . I mean , because the thing is … 그래야 겠 지 . 어쨌든 난 . .. Rachel : The thing is y ' know , that you ' re married to Emily . 어쨌든 넌 에밀리 랑 결혼 했 어 . Ross : That is what the thing is . 그게 현실 이 지 . Rachel : Oh , God . Ross , things aren ' t gonna be weird between us , right ? I mean was that just the stupidest thing , me telling you that ? 맙소사 . 로스 , 우리 이상 해 지 는 거 아니 지 ? 내 가 괜한 말 을 꺼내 서 . Ross : No . No . No , I ' m - I ' m glad you did . Look , if nothing else , it ' s - it ' s always great when someone tells you they love you . 절대 아냐 , 말 해 줘서 고마워 . 사랑 고백 을 듣 는 건 언제나 기쁜 일 이 잖아 . Rachel : That ' s what I said ! Thank you for being so nice . ( They hug . ) 내 말 이 그 말 이 야 . 정말 고마워 . Ross : No thank you for … Thank you . 아냐 , 내 가 고맙 지 . .. 고마워 . Rachel : Oh , God . I ' m just glad I didn ' t give you the cassette I made of all of our songs . 세상 에 , 너 한테 우리 노래 테이프 안 준 게 다행 이 다 . Ross : What songs ? 무슨 노래 ? Rachel : Oh , you know : " With or Without You . " 알 잖 아 , ' 그대 가 있 든 없 든 ' Ross : Oh , yeah . 그래 . Rachel : " Everybody Hurts . "' 모두 가 상처 받 네 ' Ross : Oh , yeah . 그래 . Rachel : " Rhiannon . "' 리아논 ' Ross : Why " Rhiannon "? 리아논 이라니 ? Rachel : Come on , you remember ! In the living room ? on Monica ' s laundry ? 기억 안 나 ? 거실 에서 모니카 세탁 하 던 날 . Ross : Not me . 나 아닌데 . Rachel : ( pause ) Really . 진짜 ? [ Scene : Monica and Rachel ' s , the gang is about ready to leave for Atlantic City . ] Monica : So , what happened ? 어떻게 됐 어 ? Rachel : Well , it was really hard . .. but I ' m glad I did it . 너무 힘들 었 지만 . .. 말 하 고 나 니 후련 해 . Monica : So was I right or wrong ? 내 가 맞 았 어 , 틀렸 어 ? Rachel : Oh , come on , honey , does it really matter ? 그게 정말 중요 해 ? Monica : No . ( pause ) Yes . I need it for my score book . Diary . 아니 . 그래 . 득점 기록부 에 적 어야 돼 . 일기장 에 . ( Joey , Chandler and Ross are entering . ) Ross : Okay , let ' s go ! 자 , 출발 하 자 ! Chandler : Atlantic City ! Come on ! 애틀랜틱시티 ! 가 자 ! Phoebe : Atlantic City , baby ! Let ' s roll some bones ! Hey Joey , high - five for rolling bones ! 애틀랜틱 시티 다 , 짜샤 . 가 볼까 ? 조이 , 하이파이브 한 번 하 자 . ( They high - five and howl , but Phoebe suddenly stops and the guys gasp and retreat in shock . ) Joey : Uh , Pheebs , you ' re leaking ? 피비 , 물 이 샌다 . Monica : Oh my God ! You ' re water broke ! 엄마야 , 양수 가 터졌 어 . The Guys : Ohh ! Okey ! 그렇 구나 . Phoebe : All right . Well , don ' t worry , I call shotgun ! ( She starts out the door . ) 그렇 구나 . 걱정 마 , 난 조수석 이 야 . All : Whoa - whoa - whoa - whoa ! Wait - wait ! Chandler : Pheebs ! We have to take you to the hospital now ! 피비 , 넌 지금 병원 에 가 야 돼 . Phoebe : Okay . Well , there ' s probably one on the way to Atlantic City . 좋 아 , 애틀랜틱 시티 가 는 길 에 있 겠 지 . Ross : Pheebs , Pheebs , the babies are coming now . 피비 , 지금 아기 가 나와 . Rachel : High - five , the babies are coming ! ( They all high - five . ) 자 , 하이파이브 ! 아기 가 나온다 . Phoebe : Wait , wait , remember when my water broke ? ( They all high - five again . ) 잠깐 , 내 양수 터진 것 도 잊 지 마 . Ending Credits [ Scene : The hallway between the apartments , they are taking Phoebe to the hospital but Chandler and Monica hold back . ] Monica : I can ' t believe Phoebe ' s gonna have her babies ! 피비 가 아기 를 낳 다니 믿 어 지 지 않 아 . Chandler : I know , it ' s beautiful . Amazing . 그래 , 정말 놀라워 . ( They both kiss . ) Chandler : Y ' know what else I can ' t believe ? I had to kiss Phoebe and Rachel every time I left a room , I mean it ' s too bad they didn ' t see us having sex . 이것 도 못 믿 겠 어 . 방 을 나설 때 마다 피비 랑 레이첼 한테 키스 를 했 어 , 우리 가 섹스 하 는 걸 못 본 게 유감 이 야 . Monica : Do you know anything about women ? 여자 에 대해 뭐 좀 알 아 ? Chandler : No . 아니 . Monica : That ' s all right . 괜찮 아 . Chandler : Okay . ( They kiss again . ) 그래 . End 공유 하 기 글 요소