2 . 중국 고유 명사 표기 는 현행 맞춤법 대로 신해혁명 ( 1911 ) 이전 은 우리 한자 발음 대로 , 그 이후 는 중국어 원음 대로 표기 했 다 . 단 조선족 거주지 인 동북 3 성 ( 요령 성 , 길림성 , 흑룡강성 ) 의 지명 과 조선족 인명 은 우리 한자 발음 대로 표기 하 였 다 . 그 외 소수 민족 의 고유 명사 표기 는 원지 음 을 따랐 다 .