   秋 浦 歌 其 六 ​                          李 白 ​ 愁 作 秋 浦 客 强 看秋 浦 花 山川 如 剡 縣 風日 似 長沙 ​     秋 浦 歌 其 六 ​                                       추포 의 노래 제 6 수 ​ 愁 作 秋 浦 客 수 작추 포객 근심거리 안 고 온 추포 의 길손 强 看秋 浦 花 강간 추포 화 억지로 추포 꽃구경 을 하 나니 山川 如 剡 縣 산천 여 섬 현 산천 은 섬 현 같 고 風日 似 長沙 풍 일 사 장사 풍경 은 장사 를 닮 았 더라 ​​ 愁 作 秋 浦 客 수 작추 포객 근심거리 안 고 온 추포 의 길손 ​ 추포 에 왔 을 때 그 때 근심 이 많 았 다 ​ 强 : 억지로 ​ 强 看秋 浦 花 강간 추포 화 억지로 추포 꽃구경 을 하 나니 ​( 근심거리 로 인해 꽃구경 이 내키 지 않 지만 ) 억지로 추포 꽃구경 을 한다 ​ 剡 縣 섬 현 : ​ 越州 월주 會 稽 郡 회계 군 剡 縣 섬 현 ( 지금 의 浙 江 省 절강 성 紹興 縣 소흥 현 ) 이 다 . ​ 魯 迅 노신 의 고향 이 기 도 하 다 . ​ 浙 江 省 절강 성 嵊 縣 승현 서 남부 에 있 는 戴 逵 대규 의 집 이 있 는 剡 溪 섬 계 가 흐르 는 고을 로 風景 이 優美 우미 하 다 . 王 徽 之 왕 휘지 가 戴 逵 대규 를 보 러 배 를 타 고 밤새 도록 갔 다가 대규 를 보 지 않 고 그냥 돌아왔 다 .   ​ 왜 그냥 돌아왔 느냐고 왕 휘지 에게 물으니 답 하 기 를 ;      乘興 而 行 승흥 이행 흥 이 나 서 갔 다가      興 盡 而 反 흥진 이 반 흥 이 다 해 돌아오 는데      何 必 見 戴 安 道 耶 하필 견대 안도 야 꼭 대안도 를 보 아야 하나         王 徽 之 왕 휘 지 : ​      書聖 서성 王 羲 之 왕희지 의 다섯째      아들 로 선대 부터 會 稽 회계 山陰 縣      산음 현 에 살 았 으며 풍류객 으로      글 도 잘 썼 다 ​      山陰 : 회계 군 산음 현 ​      剡 溪 섬 계 : ​      浙 江 省 절강 성 에 있 는 曹 娥 江 조아 강의      상류 . ​      이곳 에 戴 逵 대규 가 살 고 있 었 으므로      戴 溪 대계 라고 도 한다 ​* 이백 은 남쪽 회계 군 섬 계 일 대 를 떠돌 며 道士 吳 筠 오균 을 알 게 되 었 고 , 오균 은 당 현종 의 부름 을 받 아 궁중 으로 들어갔 고 뒤 에 이백 은 오균 등 의 추천 으로 궁중 으로 들어갔 다 ​   何 必 : 하필 , 어째서 , 꼭 ​   戴 安 道 대안 도 : 戴 逵 대규 의 字 ​* 눈 내리 는 山陰 산음 의 달빛 아래 술 을 마시 던 왕 휘지 가 섬 계 에 사 는 대규 를 보 러 밤새 배 를 타 고 갔 다가 대규 를 보 지 않 고 문 앞 에서 그냥 돌아왔 다 ​   魯 迅 : 노신 1881 - 1936           본명 周 樹 人 주수 인 ​             * 중국 의 문학자 , 사상가 . 대표작             阿 Q 正傳 은 세계 적 인 작품 이 다 .             아래 는 노신 이 崇陵 숭릉 을 찾아보 고             눈물 을 흘리 며 지 은 시다 ;​              無題 ​      血 沃 中原 肥勁 草 혈 옥중 원비 경초 피 흘러 중원 억센 풀 살찌우 고      寒 凝 大地 發 春華 한 응대 지발 춘화 얼어붙 은 대지 에 봄꽃 피네      英雄 多故 謀 夫 病 영웅 다 고모부 병 영웅 변고 많 고 꾀하 는 사람 병들 어      淚 灑 崇陵 躁 暮 鴉 누 쇄 숭릉 조 모아 崇陵 눈물 뿌려 저녁 갈까마귀 시끄럽 네       沃 옥 : ( 물 을 ) 대 다      勁 경 : 굳세 다      勁草 경초 : 억센 풀      凝 응 : 얼어붙 다      華 화 : 꽃      灑 쇄 : ( 물 을 ) 뿌리 다      躁 조 : 시끄럽 다      鴉 아 : 갈까마귀 ​       崇陵 : 청나라 마지막 황제 光緖 帝              광서제 의 묘 ​              光緖 帝 : 1871 - 1908 . 제국 을                        개혁 하 려다 수구파 의                        쿠 테타 로 실패 하 고                        유폐 생활 을 하 다가 젊 은                         나이 에 급서 하 였 다 ​ 風日 : 風光 景物 . 사시사철 의 경치 ​ 長沙 : 장사 . 당나라 때 潭 州 담주 , 長沙 郡         ( 지금 의 湖南 省 長沙 縣 ) . 境內 에         瀟 水 소수 , 湘 水 상수 , 洞 庭 湖 동정호 가         있 고 風光 이 清 麗 하 다 ​         一統誌 에 ;​         秋 浦 四時景物宛如瀟相洞庭         추포 사시 경물 완 여 소상 동정   추포 의 사계절 경치 는 소수 , 상수 , 동정호 와 완연히 같 다 라고 하 였 다 ​