원문 : http : / / www . philly . com / philly / sports / sixers / 20090625 _ In _ a _ surprise __ Sixers _ select _ Holiday . html In a surprise , Sixers select Holiday It ' s a point guard , although not the expected one . 이것 은 우리 가 기대 하 지 않 았 던 포인트 가 드 다 . Tonight , the 76 ers selected UCLA guard Jrue Holiday with the 17 th pick of the 2009 NBA draft . 오늘 밤 열린 09 년 NBA 드래프트 에서 식서 스 는 UCLA 가드인 즈루 할리데이 를 17 픽 으로 뽑 았 다 . Holiday , a 6 - foot - 4 freshman who turned 19 earlier this month , played only one season for the Bruins , averaging 8 . 5 points a game . 할리데이 는 이번 달 19 살 이 된 6 - 4 의 신입생 으로 브루인스 에서 평 득 8 . 5 점 으로 한 시즌 을 뛰 었 다 . " We tried to move up a little bit , we couldn ' t move up , we feel very fortunate because most people had him going top - 10 , " said Sixers assistant general manager Tony DiLeo . " For him to drop to us , we ' re ecstatic . He ' s exactly what we wanted . " 식서 스 어시 스턴트 매니저 토니 딜레오 왈 : 우리 는 오늘 픽 행사 전 까지 픽 순위 를 약간 올리 려는 노력 을 했 습니다 만 성공 하 지 못했 습니다 . 이번 픽 은 정말 행운 입니다 . 왜냐하면 사람 들 은 그 를 탑 텐 픽 감 이 라고 손꼽 았었 거든요 . 그 가 우리 순서 까지 내려오 자 , 우리 는 무아지경 에 빠졌 습니다 . 그 는 정말로 우리 가 원했 던 선수 거든요 . The Sixers had said for months they would likely draft a perimeter player , although leading up to tonight ' s draft , most expected that Holiday would be already gone by the time the Sixers picked . His slated salary as the 17 th draft pick will be just over 1 . 5 million . 식서 스 는 한달전 부터 퍼 리미터 플레이어 를 뽑 겠 다고 공언 해 왔었 고 대부분 의 예상 으로 할리데이 는 식서 스 가 픽 을 높이 지 않 는 한 식서 스 차례 까지 오 지 않 을 것 이 라고 보 았 다 . 그 의 샐러리 는 17 픽 이 기 때문 에 1 . 5 mil 남짓 이 라는 결과 적 인 덤 도 존재 한다 . Most mock drafts had Holiday being selected in the Top 10 and most player rankings had Holiday as the best player on the board when the Sixers selected . 대부분 의 목 드래프트 에서 할리데이 는 탑 텐 선수 로 뽑혔었 고 , 대부분 의 플레이어 랭킹 에서 할리데이 는 식서 스 에 가장 어울릴 선수 로 마킹 되 었었 다 . As the draft progressed , it seemed the Sixers would have their choice from among the players they brought in for workouts : Ty Lawson , Eric Maynor , Jeff Teague , Wayne Ellington , even Ohio State center B . J . Mullens . 드래프트 가 다가오 면서 식서 스 는 그 들 의 선수 를 워크 아웃 을 통한 다음 의 선수 들 을 행사 할 것 으로 예측 했 다 : 타이 로슨 , 에릭 마이너 , 제프 티그 , 웨인 엘링턴 , 심지어 오하이오주 대학 의 센더 B . J . 뮬렌 . But the wild card - looking at the players left on the board as the Sixers pick approached - was Holiday . 하지만 실제로 그때 까지 남 아 있 었 던 할리데이 를 식서 스 는 놓치 지 않 았 다 . Clearly he was the highest - rated player left . 확실히 그 는 그때 까지 남 아 있 던 선수 중 에선 가장 높 은 평가 를 받 는 선수 이 다 . " We ' re excited to add Jrue to our roster and we think he will fit in well with our team ' s style of play , " said Sixers general manager Ed Stefanski . " He has great upside , displays aggressiveness on both ends of the court , has a great nose for the ball as well as the size and strength to play both guard positions . " 식서 스 GM 에드 스태판 스키 왈 - 우리 는 즈루 를 우리 의 로스터 에 포함 시켜 매우 고조 되 었 고 , 그 가 우리 팀 스타일 에 잘 적응 할 거 라고 생각 합니다 . 그 는 공수 양면 에서 적극 적 이 고 , 볼 에 대한 위치 선정 도 좋 으면서 사이즈 나 힘 에 있 어 포가 - 슈가 양쪽 모두 에 대응 가능 한 선수 입니다 . DiLeo said that , among players that made sense for the Sixers , Holiday was at the top of their list even though he never came in for a pre - draft workout . 딜레오 가 말 하 길 , 식서 스 입장 에서 할리데이 는 설사 그 를 뽑 지 못할 확률 이 매우 높 았 음 에 도 불구 하 고 그 들 의 리스트 최상위 고려 대상 에 놓 았 던 선수 였 다고 한다 . DiLeo said they interviewed Holiday at the Draft Combine in Chicago , but that Holiday wouldn ' t come to Philly for a workout because " his people " thought we was going Top 10 . 또한 딜레오 는 그 들 이 시카고 의 드 레프트 컴 바인 에서 인터뷰 를 가졌 지만 , 할리데이 는 필리 의 워크아웃 에 오 지 않 았었 는데 그 이유 는 ' 그 의 측근 ' 생각 에 그 가 탑 텐 에 뽑히 리라 확신 했 기 때문 이 었 다 . " Our scouting staff was unanimous , " DiLeo said . " Looking at the players in our area , players we thought might drop down to us , he was a wish player to us . We didn ' t think he would drop down . But we were unanimous as a staff that if he dropped down , we were going to take him . " 딜레오 왈 - 우리 의 스카 우 팅 스태프 는 그 순간 만장일치 였 습니다 . 우리 픽 순서 를 고려 했 을 때 , 우리 는 우리 형편 에 맞 는 선수 들 을 짜 놓 았었 지요 . 그 는 우리 의 위시 - 리스트 에 있 는 선수 였 습니다 . 우리 는 그 가 이렇게 떨어지 리라곤 생각 하 지 않 았 어요 . 하지만 그 가 혹시나 우리 차례 에 까지 남 아 있 게 된다면 , 우리 는 무조건 그 를 잡 을 것 이 라는 사전 합의 에 는 모두 동의 했었 죠 . DiLeo said a couple of moves opened up this possibility for the Sixers : With the 10 th pick , the Milwaukee Bucks selected point guard Brandon Jennings . Some mock drafts had the Bucks selecting Holiday . At the 13 th spot , the Indiana Pacers went big , selecting UNC ' s Tyler Hansbrough , when most folks thought they would pick a guard . 딜레오 의 말 에 따르 면 몇 개 의 움직임 이 식서 스 에게 이런 행운 을 가져왔 다고 말 했 다 : 10 픽 에서 밀워키 벅스 는 포인트 가드인 브랜든 제닝스 를 선택 했 다 . 일부 의 목 드래프트 에서 벅스 의 선택 은 할리데이 였 다 . 그리고 13 픽 인 인디애나 의 선택 이 가장 컸 는데 페이서 스 는 UNC 의 타일러 핸 스 버러 였 다 . 대부분 의 사람 들 은 인디애나 가 가드 를 뽑 을 것 이 라고 생각 했었 다 . Both those moves kept Holiday on the board . 이 두 팀 의 선택 이 할리데이 를 보 드 판 에 남겨 놨었 다 . DiLeo said Holiday was not a guy the team would immediately rely on . 딜레오 는 할리데이 가 곧바로 팀 에 적응 될 선수 는 아니 라고 말 했 다 . " He ' s young and you never want to put a lot of pressure on , " DiLeo said . " It ' s the same as the last couple of years with Thaddeus Young and Marreese Speights . I ' m sure he ' ll get an opportunity . As with Thaddeus and Marreese , we ' ll see how he develops , see how he plays . We weren ' t looking at him to really come in and make an impact for next season . We ' re looking for the future with him . We think we got a real good one . " 딜레오 왈 - 그 는 어리 고 , 여러분 은 그 가 많 은 압박 속 에 놓이 는 것 을 원치 않 을 것 입니다 . 이 번건 은 우리 가 최근 몇 년 간 픽 해 왔 던 경우 랑 같 습니다 . 테디 어스 영과 모리스 스 페이 츠 와 마찬가지 의 선수 이 죠 . 물론 그 는 기회 를 제공 받 을 것 입니다 . 테디 어스 와 모리스 가 그랬 듯이 우리 는 그 가 어떻게 발전 하 고 어떻게 경기 할지 를 주목 할 것 입니다 . 우리 는 그 를 바로 전력 내 에 투입 하 여 이번 시즌 에 크 게 중용 하 진 않 을 겁니다 . 우리 는 그 와 함께 미래 를 볼 거 에요 . 우리 생각 에 우리 는 정말 좋 은 선수 를 얻 었 습니다 . Coming out of high school in Mission Hills , Calif . , Holiday was the Gatorade National Player of the Year . 캘리포니아 의 미션 힐스 고등학교 재학 시절 , 즈루 는 게토레이 가 선정 한 올해 의 선수 였었 다 . At UCLA , Holiday had a less - than - stellar freshman season , starting at shooting guard in a backcourt that included point guard Darren Collison , whom the New Orleans Hornets selected with the 21 st pick . 하 지만 UCLA 에선 그 는 클 로킹 모드 의 신입 생 이 었 는데 , 그 는 기존 의 포인트 가드 ( 뉴 올리언스 가 이번 21 픽 으로 뽑 은 ) 데 럴 콜리슨 이 있 어 슈팅 가드 포지션 으로 백코트 를 이루 었 다 . Holiday played 27 . 1 minutes a game and shot 45 . 0 percent from the floor and 30 . 7 percent from the three - point line . 할리데이 는 평균 27 . 1 분 간 뛰 었 고 , 야투 율 45 % 에 30 . 7 % 의 삼 점 슛 성공 률 을 기록 했 다 . Although Holiday spent his only college season playing shooting guard , the Sixers drafted him as a point guard and believe he is a natural point guard , saying Holiday only played shooting guard because UCLA already had Collison at the point . 비록 할리데이 가 대학 에서 한 시즌 간 슈팅 가드 로써 경기 했 지만 , 식서 스 는 그 를 포인트 가드 감 으로 뽑 았 으며 그 가 천성 적 인 포인트 가드 라는 것 을 믿 는다고 했으며 , 할리데이 가 슈팅 가드 로 플레이 했 던 것 은 UCLA 엔 이미 콜리슨 이 포인트 가드 로 활동 하 고 있 었 기 때문 이 라고 말 했 다 . " He is a point guard , he grew up as a point guard , and he likes to make people around him better , " DiLeo said . 딜레오 왈 - 그 는 포인트 가드 이 고 , 포인트 가드 로써 커 왔으며 , 그 는 주위 선수 가 더 나아지 게 하 는 것 을 좋 아 합니다 . 원문 : http : / / www . philly . com / philly / sports / sixers / Not _ celebrating _ this _ Hollday . html Not celebrating this Holiday If I may analyze the Sixers ' selection of UCLA guard Jrue Holiday from the perspective of a college basketball observer instead of a pro basketball observer . .. 만일 내 가 식서 스 의 즈루 할리데이 선택 을 NBA 관찰자 입장 이 아닌 대학 농구 관찰자 입장 으로 조망 해 본다면 말 이 다 . We don ' t see a lot of Pac - 10 basketball on the East Coast . This is in part because the conference ' s games are on Fox Sports Net , whose telecasts CSN doesn ' t always pick up , and in part because the big games are often at 10 p . m . our time . 우리 는 동부 지구 라서 Pac - 10 경기 를 많이 보 지 못한다 . 이 는 폭스 스포츠 넷 에서 많 은 경기 를 보여 주 지 않 는 거기 도 하 고 , 큰 경기 는 동부 시간 으론 밤 10 시 에 하 기 때문 이 기 도 하 다 . So let ' s look at Holiday ' s stats from this past season , his only one in college basketball . 그러므로 할리데이 의 지난 시즌 성적 을 통해 살펴보 도록 하 자 . Holiday averaged 8 . 5 points , 3 . 7 assists , 3 . 8 rebounds and 1 . 6 steals in an average of 27 . 1 mintues per game . He shot 45 . 0 percent from the field , 30 . 7 percent from three - point range and 72 . 6 percent from the free throw line . Collison played in 35 games this past season , starting in 34 . 할리데이 는 8 . 5 득점 , 3 . 7 어시스트 , 3 . 8 리바운드 와 1 . 6 스틸 을 평균 27 . 1 분 출장 을 통해 생산 해냈 다 . 그 의 야투 율 은 45 % 이 고 , 삼 점 성공 률 은 30 . 7 %, 그리고 자유투 성공 률 은 72 . 6 % 이 다 . 그 의 파트너 였 던 칼리 선 은 지난 시즌 35 경기 중 34 경기 를 선발 출장 했 다 . To me , those numbers aren ' t indicitative of the kind of top talent that we heard Holliday described as when he arrived at Pauley Pavilion - especially the single - digit points per game . 내게 있 어 저 숫자 는 우리 가 즈루 에 대해 들어왔 던 최고 의 탤런트 에 걸맞 지 않 는 숫자 이 다 . 특히 나 매 경기 한자 리수 득점 을 하 는 선수 인 걸 보 면 말 이 다 . Then I look at this quote from Bob Cooney ' s live blog of the Draft : 이제 오늘 드래프트 시 밥 쿠니 의 실시간 블로그 의 언급 을 들여다 보 자 . [ John ] Smallwood says you had to do it , because if he was able to come straight out of high school , he would have been a number one pick . Like I said earlier , he is a guy who gives them a couple of years . He is a project with good skills . [ ESPN ' s Jay ] Bilas called him a top - ten talent . Satisfied fans ? ( 존 ) 스몰 우즈 는 우리 는 이 선수 를 반드시 뽑 았 어야 한다고 말 했 다 . 왜냐하면 그 는 고등학교 를 마치 고 드래프트 시장 에 나왔 다면 , 조금 과장 보태 넘버원 픽 도 가능 했 던 선수 였 기 때문 이 다 . 내 가 전 에 말 했 듯이 이 선수 는 공들여 기술 을 익히 게 하 면서 몇 년 동안 키울 만 한 가치 가 있 는 선수 이 다 . ( ESPN 의 제이 빌라스 가 말 하 길 그 는 탑 - 10 탤런트 를 가졌 다고 했 다 . 팬 들 은 만족 하 겠 지 ? And these quotes from Tony DiLeo : 그리고 다음 과 같 은 토니 딜레오 의 말 을 들 어 보 자 . He was one of the guys we liked . We tried to move up a little bit but couldn ' t , very fortunate cause he dropped to us . He ' s exactly what we wanted . Bug guard and can play a lot of different combinations . He could be a great fit for our team . He ' s a very good defender , which is rare for ayoung player . He was the top player in high school coming out . 윗 구문 반복 그 는 저 상황 에 대해서 대런 컬리슨 에 대한 질투심 이 전혀 없 었 다고 말 했 다 . 저 상황 에서 그 는 지난 일 년 간 포인트 가드 의 스킬 을 익히 진 못했 다 . 그 에게 너무 많 은 압박 을 가하 는 것 은 원치 않 는다 . 내 생각 에 수비 적 으로 그 는 이미 충분히 뛸 만 하 다 . 그 는 분명히 이번 시즌 뛸 것 이 다 . 하지만 , 우리 는 그 를 이번 시즌 팀 의 핵심 에 놓 고 키우 지 는 않 을 것 이 며 더 앞 을 바라볼 것 이 다 . 우리 는 아직 하나 의 팀 을 만들 어 가 는 과정 중 에 있 고 , 이번 드래프트 이후 에 도 팀 전력 향상 을 위한 움직임 을 보일 것 이 다 . 그 는 자신 을 유타 재즈 의 데론 윌리엄스 타입 이 라고 밝혔 다 . We interviewed him in Chicago , didn ' t have him in for a workout because we thought he ' d go in the top 10 . He told us that he was never jealous of [ Darren ] Collison at UCLA . That was a situation where he didn ' t get to develop his point guard sills in his one year there . Don ' t want to put pressure on him . I think defensively he can come in and play . He can definitely play . We ween ' t looking at him to come in and make an impact next season , we ' re looking further ahead of that . We ' ere still a work in progress as a team and we still want to do some things . He compared himself to Deron Williams of the Utah Jazz . Well , I was under the impression that the Sixers needed point guard help right now . Holiday might not have been jealous of Darren Collison , but a lot of people expected to see Holiday put up better numbers than he did regardless of his place on the depth chart . 글쎄 , 나 는 현재 의 식서 스 를 보 면 즉시 전력 감 의 포인트 가드 가 필요 하 다는 느낌 을 받 는다 . 할리데이 가 데런 콜리슨 에게 질투심 이 없 었 을 수 도 있 다 . 하지만 , 많 은 사람 들 이 그 에게 기대 했 던 것 은 현재 남겨진 차트 의 성적 보다 훨씬 많 은 숫자 를 바랬 다는 것 이 다 . And in perhaps UCLA ' s highest - pressure game of the year , the NCAA Tournament second - round matchup against Villanova , Holiday scored only four points on 1 - of - 6 shooting in 27 minutes . 그리고 UCLA 의 가장 압박 이 컸 던 경기 인 NCAA 토너먼트 2 라운드 매치 업인 빌라노바 를 상대 로 , 할리데이 는 27 분 간 뛰 며 1 / 6 의 야투 율 로 고작 4 득점 에 그쳤 다 . 대신 그 는 7 개 의 어시스트 를 기록 하 긴 했으나 , 4 개 의 턴 오버 를 저질렀 다 . He dished out seven assists , but also committed four turnovers . If Holiday turns out to be as good as Deron Williams , that will be great . But Williams led Illinois to the national championship game , and in general built a far deeper resumé in college than Holliday has . 만일 할리데이 가 데런 윌리엄스 처럼 된다면 그야말로 좋 은 일 일 것 이 다 . 하지만 데런 은 일리노이 대 를 내셔널 챔피언 쉽 경기 까지 이끌 었 고 , 즈루 보다 확연히 뛰어난 성 젹 표 를 남겼 다 . That kind of experience counts a lot to me , but I know that NBA scouts often look at athleticism and upside more than past accomplishments . 이런 종류 의 경험 은 내게 많 은 신뢰감 을 준다 . 하지만 , 나 역시 알 고 있 다 . NBA 스카우트 평가 에 는 자주 운동 능력 과 잠재력 이 과거 의 업적 이상 의 가치 를 갖 는다는 것 말 이 다 . ( 이 말 은 꽤 나 얌전 하 게 적 은 것 이 고 , 내 솔직 한 심정 을 밝히 자면 이것 이 최근 NBA 에서 잘못 되 었 다고 생각 하 는 점 이 다 . ) ( That ' s a polite way of saying what I really think about what ' s been wrong with the NBA for most of this decade . ) It ' s all well and good that Holliday wants to disprove some of the negative perceptions that people have of him , as he said on ESPN after his name was called . But if it was up to me , I would have chosen a more proven commodity . 할리데이 가 이 와 같이 그 에 대해 부정 적 인 시각 을 해소 할 수 있 는 모습 을 보인다면 좋 은 일 일 것 이 다 . 하지만 나 에게 있 어서라면 , 나 는 좀 더 검증 받 은 선택 을 할 것 이 다 . Specifically , I would have taken North Carolina ' s Ty Lawson . When you have the chance to own the straw that stirred the most explosive drink in college basketball over the last three seasons , I don ' t think you should pass it up . 특히 , 나 였 다면 NC 의 타이 로슨 을 픽 했 을 것 이 다 . 지난 3 년 간 의 대학 생활 을 통해 가장 격렬 했 던 전장 속 에서 승리 의 경험 을 챙겼 다면 , 내 생각 에 여러분 은 이걸 지나쳐 선 안 된다고 본다 . I don ' t care if he ' s only 5 - foot - 11 . He ' s got explosive speed , great court vision , and can score from both the lane and the perimeter . 나 는 그 가 5 - 11 의 신장 임 에 개의 치 않 는다 . 그 는 폭발 적 인 스피드 와 뛰어난 코트 비젼 그리고 돌파 와 퍼리 미터 모두 만족 할 만 한 득점 능력 을 갖추 고 있 다 . He also knows how to run system - based offenses , and Eddie Jordan is a system - based coach . 그 는 또한 달리 는 시스템 에 기반 한 공격 방식 을 잘 알 고 있 고 , 에디 조던 은 시스템 에 기반 한 감독 이 다 . Granted , it ' s not the same kind of system Lawson orchestrated at Carolina , but in terms of how Jordan wants the ball to move around , I think Lawson would have handled it quite well . 당연히 , 로손 이 뛰 던 캐롤라이나 와 식서 스 가 똑같 은 시스템 이 진 않 을 것 이 다 . 하지만 조던 감독 이 원 하 는 방식 을 감안 하 면 로슨 은 충분히 이 시스템 에 적응 했 을 것 이 라고 본다 . And I think it ' s of no small significance that Lawson was taken with the very next pick by Minnesota . 그리고 , 실제로 로슨 은 매우 가까운 픽 으로 미네소타 에 뽑혔 다 . After Lawson , the next three picks were Wake Forest ' s Jeff Teague , Virginia Commonwealth ' s Eric Maynor and UCLA ' s Darren Collison . 로슨 뒤 에서 야 제프 티그 와 에릭 마이너 , 그리고 데런 콜리슨 이 뽑혔 다 . Personally , and again , I ' m writing this as a college basketball observer , I think all of the above guards had better seasons than Holiday . Again , I ' m using the experience - over - upside argument , but I also read in the Inquirer that Maynor was considered by scouts to be " NBA - ready . " 개인 적 으로 , 그리고 다시 한번 나 는 내 가 대학 농구 열 광자 입장 에서 이 글 을 씀 을 밝힌다 . 내 생각 에 방금 언급 한 가드 들 은 모두 할리데 이 보다 좋 은 시즌 으로 검증 받 았 다 . 물론 나 는 이 글 을 쓰 면서 대학 농구 경험 에 한정지 어 글 을 전개 하 곤 있 지만 , 나 역시 인 콰이어 지 에서 마이너 가 스카 우터 들 에게 ' NBA - ready ' 라고 평가 받 은 것 을 읽 었 다 . In particular , I think Lawson and Collison were the best point guards in college basketball over the last few seasons by a considerable margin . Holiday may well have more " upside " than Collison , but Collison was a great controller of tempo and flow of the game when he was on the court . 특히 나 는 로슨 과 콜리슨 이 최근 비슷 한 선수 들 중 포인트 가드 로썬 가장 훌륭 한 모습 을 대학 농구 에서 보여 줬 다고 생각 한다 . 할리데이 는 물론 콜리슨 보다 ' upsid ' 면 에선 뛰어날지 모르 나 , 콜리슨 은 템포 조절 이 뛰어났 고 , 그 가 코트 에 있 을 때 경기 흐름 이 더 좋 았 다 . ( Though my opinion of him definitely went down a notch when he criticized Villanova ' s physicality after the NCAA Tournament game . ) ( 비록 내 의견 이 이토록 그 에게 비판 적 인 것 은 NCAA 토너먼트 에서 의 빌라노바 전 을 통한 것 임 을 인정 하 긴 하 나 . ..) With all that said , what matters most is how the players do on the floor from this point forward . Perhaps Holiday will turn out to be a star , and he ' ll become the kind of leader the 76 ers envision . 아마 할리데이 는 스타 로 판명 날 가능 성 이 높 을지 도 모른다 . 그리고 , 그 는 식서 스 의 장기 비전 속 에서 리더 로 키워질 수 도 있 다 . But in the present tense , I would feel a lot better had the Sixers drafted Lawson . 하지만 현재 의 입장 에선 내 생각 에 식서 스 는 로슨 을 뽑 았 어야 했 다 .