예언자 ( The Prophet ) 28 . The Farewell ( 4 / 6 ) 고별 ( 4 / 6 ) And some of you have called me aloof , and drunk with my own aloneness , And you have said , " He holds council with the trees of the forest , but not with men . He sits alone on hill - tops and looks down upon our city . " True it is that I have climbed the hills and walked in remote places . How could I have seen you save from a great height or a great distance ? How can one be indeed near unless he be far ? 그대 들 중 어떤 이 들 은 나 를 초연 해 있 다고 말 하 며 , 내 가 자신 만 의 고독 에 취해 있 다고 말 하 고 또한 그대 들 은 이렇게 말 한다 . " 그 는 숲 의 나무 들 과 는 어울려 대화 를 나누 지만 사람 들 과 는 그렇 지 않 아 . 그리고 그 는 언덕 꼭대기 에 홀로 앉 아 우리 도시 를 내려보 고 있 을 뿐 이 야 . " 라고 그것 은 진실 일 것 이 니 내 가 언덕 을 오르 고 멀리 떨어진 곳 을 돌아다녔 다는 것 은 . . 하지만 내 가 그렇게 높이 , 그렇게 멀리 있 지 않 았 더라면 내 가 어떻게 그대 들 을 볼 수 있 었 겠 는가 ? 그리고 사람 이 멀리 있 지 않 고서 야 어떻게 참으로 가까워 질 수 있 겠 는가 ? And others among you called unto me , not in words , and they said , " Stranger , stranger , lover of unreachable heights , why dwell you among the summits where eagles build their nests ? Why seek you the unattainable ? What storms would you trap in your net , And what vaporous birds do you hunt in the sky ? Come and be one of us . Descend and appease your hunger with our bread and quench your thirst with our wine . " 그리고 그대 들 중 어떤 이 들 은 아무런 말 없이 나 를 방문 하 고 그리고 그 들 은 말 한다 . " 낯선 이여 , 낯선 이여 , 도달 할 수 없 는 높 은 곳 을 사랑 하 는 이여 , 왜 그대 는 독수리 가 그 들 의 둥지 를 트 는 그 높 은 곳 에서 살아가 는 것 인가요 ? 왜 얻 을 수 없 는 것 들 을 얻 으려 하 는가요 ? 어떤 폭풍 을 그대 의 그물 로 잡 으려 하 는가요 ? 그리고 그 어떤 부질 없 는 새들 을 하늘 에서 잡 으려 하 는가요 ? 와서 우리 들 과 같이 살아갑시다 . 내려와서 당신 의 배고픔 을 우리 의 빵 으로 달래 고 그리고 당신 의 갈증 을 우리 의 포도주 로 가시 게 합시다 . " In the solitude of their souls they said these things ; But were their solitude deeper they would have known that I sought but the secret of your joy and your pain , And I hunted only your larger selves that walk the sky . 그 들 은 자신 의 영혼 의 고독 함 으로 인해서 이렇게 들 말 하 는구나 . 하지만 그 들 의 고독 이 보다 깊 어 진다면 그 들 은 내 가 바로 그대 들 의 기쁨 과 슬픔 의 비밀 을 찾 고 있 었 음 을 알 게 되 리라 . 그리고 오직 내 가 하늘 을 거니 는 그대 들 의 보다 더 큰 자아 를 찾 아 다녔 던 것 을 알 게 되 리라 . But the hunter was also the hunted : For many of my arrows left my bow only to seek my own breast . And the flier was also the creeper ; For when my wings were spread in the sun their shadow upon the earth was a turtle . And I the believer was also the doubter ; For often have I put my finger in my own wound that I might have the greater belief in you and the greater knowledge of you . 하지만 사냥 꾼 은 동시 에 사냥 을 당하 는 자 이 기 도 한 것 이 니 , 나 의 활 을 떠난 많 은 나 의 화살 이 바로 나 의 가슴 으로 찾아오 는구나 . 그리고 날아가 는 자 는 동시 에 기어가 는 자 이 기 한 것 이 니 , 나 의 날개 가 태양 속 에 펼쳐졌 을 때 대지 에 비친 그 그림자 는 거북 이 구나 . 또 나 를 믿 는 자 는 동시 에 나 를 의심 하 는 자 이 기 도 한 것 이 니 , 나 는 그대 들 보다 더 큰 믿음 을 얻 고 , 그대 들 의 보다 큰 지혜 를 얻 기 위하 여 가끔 나 자신 의 상처 에 손가락 을 넣 어 보 곤 하 였 노라 . And it is with this belief and this knowledge that I say , You are not enclosed within your bodies , nor confined to houses or fields . That which is you dwells above the mountain and roves with the wind . It is not a thing that crawls into the sun for warmth or digs holes into darkness for safety , But a thing free , a spirit that envelops the earth and moves in the ether . 그리고 내 가 얻 은 이 믿음 과 깨달음 으로 말 을 하 나니 , 너희 는 너희 의 육체 속 에 갇힌 것 도 아니 며 집 이나 들 에 갇힌 것 도 아니 다 . 자신 을 가둔 것 은 바로 그대 자신 이 니 산 위 에 살 며 바람 따라 헤메 는 그대 들 이 니라 . 그것 은 따뜻 함 을 찾 아 햇빛 속 으로 기 어 들어가 는 것 도 아니 고 안전 함 을 찾 아 어둠 속 에다가 구멍 을 파 는 것 이 아니 라 , 다만 자유 로운 것 이 며 대지 를 감싸 고 하늘 을 흐르 는 하나 의 영혼 인 것 이 다 . If this be vague words , then seek not to clear them . Vague and nebulous is the beginning of all things , but not their end , And I fain would have you remember me as a beginning . Life , and all that lives , is conceived in the mist and not in the crystal . And who knows but a crystal is mist in decay ? 비록 이런 말 들 이 막연 하 다 할지라도 분명 하 게 밝히 려고 애쓰 지 말 라 . 막연 함 과 성운 들 같이 불 투명 한 것 들 은 모든 것 들 의 끝 이 아니 라 시작 이 니 , 나 는 그대 들 이 나 를 시작 으로서 기억 해 주 기 를 간절히 바라 노라 . 삶 그리고 모든 살 아 있 는 존재 들 은 결정체 가 아니 라 안개 속 에서 잉태 되 는 것 이 니 그러 니 그 누가 알 겠 는가 ? 결정체 란 것 이 단지 쇠잔 해 가 는 안개 에 불과 하 다는 것 을 . .. 칼릴지브란