언어 와 문화 가 다른 곳 에서 독일 망명 작가 의 작품 을 출판 하 는 것 은 독일 국내 에서 출판 을 하 는 것 보다 몇 배 어려운 일 이 었 다 . 언어 와 문화 의 이질성 등 근본 적 인 문제 이외 에 도 현지 나라 의 경쟁 업체 의 견제도 만만 치 않 았 다 . 망 명국 의 법 적 조건 은 자국 산업 의 보호 를 위해서 망명 출판인 에게 는 불리 한 조건 을 부여 하 였 고 출판 활동 은 언론 활동 이 라서 경찰 과 기관 의 감시 와 통제 를 받 았 다 .