코로나 19 때문 에 온라인 강의 를 듣 고 있 는 요즘 , , , 교수 님 들 이 여기저기 서 날린 과제 폭탄 에 치여 정신없이 살 다가 , 이대로 는 안 되 겠 다 싶 어 힐링 ( aka 회피 ) 차원 으로 프랑스 숨 은 명곡 찾 기 ! !​ 오늘 소개 할 노래 는 Les Pirouettes 의 L ' escalier 라는 노래 다 : )​( 이 듀오 는 실제로 서로 연인 사이 다 ! )​ 노래 의 분위기 가 매우 신선 하 고 개성 있 다 . 두 남녀 가 툭툭 내뱉 는 듯 한 말투 와 음색 이 묘하 게 끌린 단 말 이 야 ? ​ 발매 하 고 2 년 이 지난 후 , Plan cœur 라는 넷플릭스 프랑스 시리즈 물 에 해당 노래 가 삽입 되 면서 유명 해졌 다고 한다 . ​ 가사 를 번역 하 는 과정 에서 프랑스 표현 을 하나 배웠 다 : ' L ' esprit de l ' escalier ( 계단 의 정신 ) ' 일 이 한 차례 지나간 뒤 에 깨닫 는 둔 한 머리 , 한 발자국 늦 게 대응 하 는 상황 이 라고 한다 . ​ 사랑 과 연인 에 대해 노래 하 는 L ' escalier 를 한번 들 어 보 자 ​ < 해석 > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------- J ’ suis le plus petit de mon entourageJ ' écoute tout ce qu ' on me ditTous les présages tous les avis 내 가 주위 사람 들 중 제일 어려 그래서 그 들 이 하 는 말 을 잠자코 듣 지 모든 예상 하 는 말 들 과 의견 들 을 ​ Et j ' entends l ' affranchiJ ' entends le convertiMême le plus si sûr de luiAu fond n ' est pas si sûr de lui 헤어진 이 들 의 말 을 들 고 변심 했 던 이 들 의 말 을 들 어 하 지만 확신 에 차 말 하 는 사람 들 도 사실 은 그렇 지 못하 더라 ​ Et j ' ai comprisQu ' il n ' y avait rien à comprendreDans cette vieNi tout seul ni tous ensemble 그리고 난 깨달 았 어 혼자 살 지 도 , 함께 살 지 도 않 는 이 세상 에서 이해 할 수 있 는 건 하나 도 없 었 다고 ​ Mais je respecteQue tu te poses toutes ces questionsEt je te souhaiteDe trouver tes propres raisons 하 지만 난 존중 해 너 가 묻 는 모든 질문 들 을 그리고 바라 너 만 의 이유 를 찾 기 를 ​ D ' ici làLa lune brille pour toiElle guide chacun de tes pasDans l ' escalier qui mène au toit 지금 까지 달 은 너 를 위해 빛나 고 있 어 너 의 모든 걸음 을 비추 고 있 어 지붕 으로 가 는 계단 으로 말 이 야 ​ C ' est ta victoireC ' est ma victoriaC ' est une raison d ' être làSi j ' entends résonner ta voix 너 의 승리 야 또한 나 의 승리 야 만약 내 가 너 의 목소리 를 듣 는다면 그것 이 내 가 여기 있 는 이유일 거 야 ​ Et ça fait deux trois joursQue tu n ' es pas bienTu ressasses le même discoursQue t ' es flippé parce qu ' on n ' est rien 네 기분 이 좋 지 않 은 지 2 - 3 일 이 지났 어 너 는 계속 같 은 말 을 되풀이 해 아무것 도 아닌 우리 의 존재 에 우울 해졌 다고 ​ Et tu sais plus choisirEntre un cuir et un blousonC ' est normal t ' es qu ' un pigeonFace à l ' enchaînement des saisons 너 는 더 이상 선택 을 하 지 못해 가죽 자켓 과 잠바 중 말 이 야 당연 해 , 너 는 그저 계절 의 변화 를 마주 하 고 있 는 비둘기 야 ​ Ouais t ' as comprisQu ' il n ' y avait rien à comprendreDans cette vieNi tout seul ni tous ensemble 어때 , 깨달 았 지 ? 혼자 살 지 도 , 함께 살 지 도 않 는 이 세상 에서 이해 할 수 있 는 건 하나 도 없 었 다고 ​ Mais je respecteQu ' ils se posent toutes ces questionsEt je leur souhaiteDe trouver les bonnes raisons 하 지만 난 존중 해 그 들 이 묻 는 모든 질문 들 을 그리고 바라 자신 만 의 옳 은 이유 를 찾 기 를 ​ D ' ici làLa lune brille pour toiElle guide chacun de tes pasDans l ' escalier qui mène au toit ​ C ' est ta victoireC ' est ma victoriaC ' est une raison d ' être làSi j ' entends résonner ta voix ​ Rejoins - moi sur le toit Viens avec moi viens avec moi 지붕 위 에서 만나 자 이리로 와 , 나 와 함께 있 어 줘 ​ Rejoins - moi ( Attends - moi là ) Sur le toit ( j ' en ai rêvé ) Viens avec moi ( et ça viendra ) Viens avec moi 우리 다시 만나 자 ( 거기 서 기다려 ) 지붕 위 에서 ( 나 또한 바라 왔 어 ) 이리 로 와 ( 그럴 거 야 ) 나 와 함께 있 어 줘 ​ Rejoins - moi ( Je fais des pas ) Sur le toit ( dans l ’ escalier ) Viens avec moi ( qui mène au toit ) Viens avec moi 우리 다시 만나 자 ( 걸어가 고 있 어 ) 지붕 위 에서 ( 지붕 으로 가 는 ) 함께 가 자 ( 계단 으로 ) 나 와 함께 있 어 줘 ​ Attends - moi là j ' en ai rêvé tellement de foisJe fais des pas dans l ' escalier qui mène à toi 거기 서 기다려 , 매 순간 바라 왔 어 걸어가 고 있 어 , 너 에게 로 가 는 계단 으로 ​ Rejoins - moi , Viens avec moi viens avec moi 우리 다시 만나 자 이리로 와 , 나 와 함께 있 어 줘 ​ Rejoins - moi Sur le toit viens avec moi viens avec moi 우리 지붕 에서 만나 자 이리로 와 , 나 와 함께 있 어 줘 ​​​​​​​​​​​​​​​​​​# 프랑스 노래 추천 # 프랑스 노래 # 불어 노래 # 프랑스 샹송 # 프랑스 샹송 추천 # lespirouettes # escalier # escalier 가사 # 프랑스 가 수추 천 # 프랑스 가수 # 프랑스 유명 한 노래 # 넷플릭스 삽입곡 # 프랑스어 ost # 오늘 의 노래 # 오늘 의 플레이 리스트 # 프랑스 사랑 노래 # 팝송 플레이 리스트 # 쉬운 프랑스 노래 # 발랄 한 프랑스 노래 # 프랑스 노래 번역 # 프랑스 예쁜 노래 제목 # 프랑스 노래 제목 # 프랑스 노래 해석 # 프랑스 노래 가사 # 프랑스 ost 추천 # 프랑스 직접 번역 # 프랑스 표현