졸업 ( The Graduate , 1967 ) ' Scarborough Fair ' - Simon & GarfunkelScarborough Fair / Simon & Garfunkel Are you going to Scarborough FairParsley , Sage , Rosemary and ThymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mineTell her to make a cambric shirt ( On the side of a hill in the deep forest green ) Parsley , Sage , Rosemary and Thyme ( Tracing of sparrow on snow crested brown ) Without no seams nor needle work ( Blankets and bed clothes the child of the mountain ) Then she ' ll be a true love of mine ( Sleeps unaware of the clarion call ) Tell her to find me an acre of land ( On the side of a hill a sprinkling of leaves ) Parsley , Sage , Rosemary and Thyme ( Washes the grave with silvery tears ) Between the saltwater and the sea strand ( A soldier cleans and polishes a gun ) Then she ' ll be a true love of mine ( Sleeps unaware of the clarion call ) Tell her to reap it with a sickle of leather ( War bellows blazing in scarlet battalions ) Parsley , Sage , Rosemary and Thyme ( Generals order their soldiers to kill ) And gather it all in a bunch of heather ( And to fight for a cause ) Then she ' ll be a true love of mine ( they ' ve long ago forgotten ) 당신 이 만약 스카 보로우 에 가시 면 거기 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 와 타임 이 있 을 겁니다 거기 나 를 기억 하 는 사람 이 하나 있 을 거 예요 그녀 가 바로 나 의 진정 한 사랑 입니다 그녀 에게 흰 삼베옷 하나 만들 어 달 라고 하 세요 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 와 타임 이음새 도 , 바늘 자국 도 없 다면 그녀 는 나 의 진정 한 사랑 이 될 겁니다 ( 깊 은 숲 속 언덕 가 에 는 눈 장식 의 갈색 담요 와 침대 시트 위 로 참새 가 날아간 모양 을 그리 던 산 의 아이 가 전장 의 나팔 소리 도 모르 는 채 잠 이 들 었 네 ) 그녀 에게 한 에이크 의 땅 을 구해 달 라 하 세요 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 와 타임 바닷물 과 바닷가 사이 에 그 땅 이 있 다면 그녀 는 나 의 진정 한 사랑 이 될 겁니다 ( 저 언덕 한편 에서 는 낙엽 이 흩날리 네 무덤 을 씻 어 내 는 은빛 눈물 처럼 . . 한 병사 가 총 을 광내 어 반짝이 게 하 고서 전쟁 나팔 소리 도 모르 는 채 잠 이 들 었 네 ) 그녀 에게 가죽 낫 으로 꽃 을 베 라고 하 세요 파슬리 , 세이지 , 로즈마리 와 타임 그래서 그걸 모아 히스 꽃 다발 이 되 면 그녀 는 나 의 진정 한 사랑 이 될 겁니다 ( 핏빛 으로 물든 군대 에서 전쟁 은 타오르 고 장군 은 병사 들 에게 죽일 것 을 명하 네 오랫동안 잊 어 왔 던 그 명분 을 위해서 ) 졸업 ( The Graduate , 1967 ) 감 독 : 마이크 니콜스 출 연 : 앤 밴크로프트 , 더스틴 호프만 , 캐서린 로스 , 윌리엄 다니엘즈 줄거리 : 60 년 대 미국 의 전형 적 인 남부 캘리포니아 중산 계급 출신 의 모범 생 인 만 21 살 의 벤자민 ( Benjamin Braddock : 더스틴 호프만 분 ) 이 동부 의 대학 을 갓 졸업 하 고 집 으로 돌아온다 . 부모 와 부모 친구 들 의 대대 적 인 환영 을 받 지만 생각 이 많 고 수줍음 을 타 는 성격 에다 인생 의 입구 에 선 채 무엇 을 어떻게 해야 할지 , 불 확실 한 미래 에 대한 불안 으로 가득 차 있 던 벤자민 은 순간 의 향락 을 좋아하 는 미국 중산 층 을 대변 하 는 미세스 로빈슨 ( Mrs . Robinson : 앤 반크로프트 분 ) 의 육체 적 인 유혹 에 빠져 든다 . 때마침 지방 에서 대학 을 다니 던 로빈슨 부인 의 딸 엘레인 ( Elaine Robinson : 캐서린 로스 분 ) 이 돌아오 고 , 로빈슨 부인 의 남편 은 두 사람 의 관계 를 알 지 못한 채 벤자민 에게 엘레 인과 사귀 어 보 라고 권한다 . 그렇게 벤자민 과 엘레인 이 점차 가까워 지 자 로빈슨 부인 은 질투 에 눈 이 멀 어 딸 에게 자신 과 벤자민 의 불 륜 관계 를 폭로 하 며 이 모두 가 벤자민 의 강요 때문 이 었 다고 거짓 고백 을 한다 . [ 스포일러 ] 엄마 의 말 을 믿 은 엘레인 은 절망 과 분노 를 안 고 학교 로 돌아가 버린다 . 벤자민 은 엘레인 의 학교 까지 쫓아가 보 지만 로빈슨 부인 의 끝 없 는 방해 공작 으로 엘레인 은 냉담 한 반응 을 보일 뿐 이 고 , 결국 다른 남자 와 결혼식 을 올리 기 로 한다 . 엘레인 의 결혼 소식 을 접한 벤자민 은 자신 에게 도 목적 이 생겼으며 무엇 을 해야 하 는지 를 깨닫 고 난생 처음 으로 자신 을 위한 행동 에 나서 게 된다 . 벤자민 은 결국 결혼식장 에 들어가 마지막 순간 에 사랑 하 는 여인 을 나꿔채 어 도망친다 . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ************************' The sound of silence ' - Simon & Garfunkel ( Last scene ) The Sound of Silence - Simon & GarfunkelHello darkness , my old friend I " ve come to talk with you again Because a vision softly creeping Left its seeds while I was sleeping And the vision that was planted in my brain Still remains within the sound of silence In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone " Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence And in the naked light I saw Ten thousand people , maybe more People talking without speaking People hearing without listening People writing songs that voices never share And no one dare disturb the sound of silence " Fools " said I , " You do not know silence like a cancer grows . Hear my words that I might teach you Take my arms that I might reach you " But my words like silent raindrops fell and echoed in the wells of silence And the people bowed and prayed to the neon god they made And the sign flashed out its warning In the words that it was forming And the sign said , " The words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls " And whispered in the sounds of silence 여보게 . . 어둠 이 여 , 나 의 옛 친구 여 자네 와 다시 얘기 하 러 왔 다 네 왜냐하면 어떤 환영 이 살며시 다가와 내 가 잠든 사이 에 씨 를 뿌리 고 갔 거든 . .. 내 머리 속 에 심 어 진 그 환영 은 침묵 의 소리 안 에 아직 도 남 아 있 어 뒤척이 며 꾼 꿈 속 에서 난 홀로 걸 었 어 자갈 이 깔린 좁 은 길 을 따라 . .. 가로등 불빛 의 후광 아래 서 난 추위 와 습기 를 막 으려 옷깃 을 세웠 지 네온 등 의 불빛 때문 에 찌르 듯이 눈부셨 어 그 불빛 은 밤 의 침묵 의 소리 를 깨뜨려 버리 고 어루만져 주 었 지 적나라 한 불빛 속 에서 나 는 만 명 . .. 어쩌면 더 많 은 사람 들 을 보 았 지 사람 들 은 무의미 하 게 그냥 떠들 어 대 고 있 고 , 사람 들 은 귀 를 기울여 듣 지 않 고 그저 건성 으로 듣 고 있 고 인간 의 노래 아닌 노래 라고 만들 고 있 어 . 그리고 아무 도 감히 그 침묵 의 소리 를 깨뜨리 지 못했 어 내 가 말 했 지 . " 바보 들 . .. 당신 들 은 침묵 이 마치 암 처럼 퍼지 는 것 을 몰라 . .. 교훈 이 될지 도 모르 는 내 말 을 들 어 봐 너희 들 에게 다가 갈지 도 모르 는 내 팔 을 잡 아 봐 하지만 내 말 은 소리 없이 내리 는 빗방울 처럼 침묵 의 샘 안 에 떨어져 메아리 쳤 어 사람 들 은 스스로 만든 네온 신 에게 절 하 고 기도 했 어 그리고 그 네온 이 만들 어 내 는 문구 에 경고 의 메시지 가 빛났 지 거기 엔 이렇게 쓰여 있 었 지 " 예언자 의 말씀 은 지하철 벽 에 그리고 빈민가 의 벽 에 적혀 있 다 " 그리고 침묵 의 소리 에 속삭였 지 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ************************* 폴 사이먼 ( Paul Simon ) 과 아트 가 펑 글 ( Atrhur Garfunkel ) 이 들 의 감성 적 이 고 조화 로운 화모 니 는 이미 세계 뿐 만 아니 라 국내 팝 팬 들 에게 도 잘 알려져 있 는 사실 이 다 . 그 들 의 대표 적 인 히트 곡 으로 우리 들 에게 도 친숙 한 곡 들 을 보 면 " The Sound of Silence " 를 비롯 해 " Mrs . Robinson ", " Bridge over Troubled Water ", " Scarborough Fair ", " The Boxer ", 그리고 페루 민요 에 가사 를 붙인 " El Condor Pasa ( If I Could ) " 등 매우 많 다 . 폴 사이먼 ( Paul Simon ) 과 아트 가 펑 글 ( Atrhur Garfunkel ) 어린 시절 친구 사이 였 는데 , 이 들 의 출신 을 보 면 먼저 폴 사이먼 은 1941 년 10 월 뉴저지 뉴워크 에서 태어나 뉴욕 퀸 즈 에서 성장 했 고 그곳 에서 11 살 에 사립 학교 에 입학 했으며 바로 그곳 에서 아트 가펑클 을 만나 게 되 었 다 . 그리고 아트 가펑클 은 1941 년 11 월 뉴욕 포리스트 힐즈 에서 출생 했 는데 이 들 은 13 세 쯤 부터 노래 를 시작 했 다고 한다 . 그 들 은 1957 년 후반기 에 " 톰과 제리 ( Tom & Jerry ) " 라는 예명 으로 활동 을 하 기 도 했 는데 그것 으로 딕 크 라크 의 " American Bandstand " 에 출연 하 는 계기 를 만들 기 도 했 다 . 미국 에서 " Every Brothers " 이래 로 가장 성공 한 보컬 듀오 를 꼽 으라면 바로 이 " Paul Simon & Arthur Garfunkel " 가 아닌가 한다 . 이 들 이 확고 하 게 음악 세계 에서 자리 를 잡 게 된 것 은 그 들 이 1957 년 후반기 에 " 톰과 제리 ( Tom & Jerry ) " 라는 예명 으로 " Hey , School Girl " 을 발표 하 고 1965 년 과 1966 년 제작자 " 사이 톰 윌슨 " 이 그 들 이 없 는 동안 폴 사이먼 의 대표 적 작품 인 " The Sound of Silence " 를 록 으로 편곡 해 세상 에 내놓 게 되 었 고 이것 이 " Simon & Garfunkel " 의 위치 를 확고 하 게 만든 것 으로 알려져 있 다 . 그러나 그 들 의 성공 은 순탄 한 것 만 은 아니 었 다 . 그 들 이 " 톰과 제리 " 하 는 예명 으로 약간 의 빛 을 보 는 듯 했으나 그 후 의 싱글 곡 은 실패 를 하 였 고 그 로 인해 서로 헤어져 각각 지방 대학 에 입학 해 아트 가펑클 은 작곡 을 시작 했으며 폴 사이먼 은 1962 년 이후 에 영국 으로 건너가 포크 클럽 에서 활동 하 며 " Paul Simon Song Book " 울 레코딩 하 기 도 했 다 . 그 후 뉴욕 으로 돌아와 그 들 은 함께 음악 을 시작 했으며 1966 년 초기 에 공연 을 위해 " The Sound of Silence " 를 취입 했 는데 폴 사이먼 의 작곡 과 그 들 화 모니 의 부드럽 고 정교 하 게 화음 의 조화 를 이룬 이 앨범 은 대 히트 곡 " Homeward Bound " 에 의해 더욱 환호 를 받 게 되 었 고 이 어 따로 제작 된 " I am a Rock " 도 역시 대 히트 를 기록 하 였 다 . 그리고 그 앨범 은 1966 년 에 사이먼 과 가펑클 의 첫 번 째 골드 어워드 앨범 이 되 었 다 밥 딜런 이나 조안 바에즈 로 대표 되 는 1960 년 대 의 포크 음악 이 저항 과 반발 이 주된 흐름 이 었 으나 이 들 의 음악 은 그런 요소 를 배제 하 고 매우 감성 적 인 포크 음악 을 주 내용 으로 하 고 있 었 다 . 따라서 그 들 의 음반 은 팝 포크 앨범 으로 분류 된다고 한다 . 대학 에서 영문학 과 법률 을 전공 한 Paul Simon 과 철학 , 수학 , 역사 를 공부 한 Art Garfunkel 은 1957 년 Tom & Jerry 라는 이름 으로 그룹 을 결성 한 후 , 헤어졌 다가 나중 에 다시 각자 의 성 을 따 서 " Simon & Garfunkel " 로 그룹 명 을 바꾼 이래 시류 에 영합 하 지 않 는 독특 한 음악 세계 를 선보였 으며 그 들 의 독특 하 면서 도 부드러운 화모 니 는 오랜 세월 동안 꾸준 한 인기 를 누려왔 다 . 특히 감수 성 이 짙 으면서 도 지 적 인 분위기 , 그리고 삶 에 대한 통찰력 과 애정 이 돋보이 는 그 들 의 음악 성 으로 인해 그 들 이 들려주 는 음악 의 생명력 은 거의 영원 하 다는 평 을 듣 고 있 는데 일례 로 이 들 은 " Bridge over Troubled Water " 를 발표 한 뒤 그룹 을 해체 했었 고 그로 부터 10 년 만 에 가진 합동 콘서트 에 는 무려 50 만 의 관중 을 동원 함 으로서 세간 의 화제 가 되 기 도 했 다 . ( 사이먼 앤 가펑클 이 1981 년 진행 했 던 뉴욕 시 센트럴 파크 에서 의 무료 공연 은 , 약 50 만 명 의 관객 을 동원 하 며 역사 상 가장 큰 공연 으로 기록 되 어 있 다 . ) 스코틀랜드 구전 민요 인 곡 을 폴 사이먼 이 편곡 하 여 사이먼 & 가펑클 이 1966 년 발표 한 듀엣 곡 으로 영화 < 졸업 > 의 OST