사투리 - 나무 위키 
 최근 수정 시각 : 2018 - 08 - 06 06 : 43 : 19 
 1 . 개요 2 . 사투리 인가 언어 인가 3 . 한국 의 사투리 에 대한 편견 과 오해 
 3 . 1 . 사투리 에 거부 감 을 느끼 는 원인 3 . 2 . 사투리 를 반말 로 오해 하 는 경우 
 4 . 지역 간 사투리 의 격차 가 나타나 는 이유 
 5 . 사투리 의 번역 과 연기 6 . 언어 별 사투리 
 6 . 1 . 한국어 의 사투리 
 6 . 1 . 1 . 한국어 의 사투리 구획 
 6 . 2 . 중국어 의 사투리 6 . 3 . 일본어 의 사투리 6 . 4 . 영어 의 사투리 6 . 5 . 기타 언어 6 . 6 . 계층 방언 
 . אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט 
 언어 란 육군 과 해군 이 있 는 방언 이 다 . [ 1 ] [ 2 ] 
 막스 바인 라이히 ( Max Weinrich ) 
 方言 / Dialect 
 그 자체 로 독립 적 체계 를 가지 고 있 는 한 언어 의 변종 을 뜻 한다 . 언어 분화 를 기준 으로 할 때 는 ' 한 언어 가 내적 , 외 적 요인 에 의해 지역 적 , 사회 적 으로 분화 되 었 을 때 , 그 지역 이나 사회 의 언어 전체 ' 라고 정의 내릴 수 있 다 . 
 사투리 와 방언 을 혼동 하 는 경우 가 많 은데 엄밀히 따지 면 사투리 와 방언 은 다른 개념 이 다 . 사투리 는 표준어 와 달리 그 지역 에서 만 사용 하 는 말 을 뜻 하 는데 , 어느 지역 사람 들 도 표준어 와 일치 하 는 언어 를 사용 하 지 는 않 으므로 [ 3 ] 경기도 나 서울말 도 모두 사투리 안 에 포함 된다 . 반면 방언 은 표준어 와 사투리 를 아우르 는 말 이 다 . 프랑스어 , 이탈리아어 , 스페인어 등 현대 의 로망스 어군 언어 들 은 각각 갈리아 , 이탈리아 반 도 , 히스파니아 등 과거 로마 제국 의 각 지방 의 방언 연속체 에서 쓰이 던 라틴어 방언 들 이 현대어 로 계승 된 것 이 다 . 
 방언 은 다의 적 인 의미 를 지니 고 있 기 때문 에 지방 방언 의 경우 국립 국어 원 에서 는 사투리 로 표기 하 고 쓰 는 것 을 권장 하 고 있 다 . 방언 이 라는 말 중 에 기독교 은사 주 의 계열 에서 나타나 는 말 이 라는 뜻 이 있 으므로 그 의미 는 방언 문서 로 보내 고 , 이 문서 에서 는 ( 본래 의미 의 ) 방언 과 사투리 를 통틀어 설명 한다 . 
 2 . 사투리 인가 언어 인가 [ 편집 ] 
 언어 와 사투리 를 구분 하 는 확실 한 기준 은 아직 없 다 . 일단 현재 언어학 적 으로 가장 널리 쓰이 는 기준 은 상호 의사 소통 성 이 다 . 예 를 들 어 , A 어 구사자 와 B 어 구사자 가 서로 의사소통 이 가능 하 다면 A 어 와 B 어는 한 언어 의 사투리 들 로 볼 수 있 다 . 
 그러나 상호 의사 소통 성 이 라는 기준 에 는 한계 가 있 다 . 예 를 들 어 A 지역 과 B 지역 이 말 이 통하 고 B 지역 과 C 지역 이 말 이 통하 는데 A 지역 과 C 지역 의 말 이 통하 지 않 는 경우 가 있 다 . 자세 한 내용 은 방언 연속체 문서 를 참고 하 기 바란다 . 
 사회 정치 적 인 기준 이 언어 와 사투리 의 구분 에 쓰이 는 경우 가 많 다 . 비록 광동어 는 표준 중국어 구사자 가 듣 고 이해 할 수 없 지만 중국 에서 는 일반 적 으로 광동어 를 중국어 의 사투리 로 취급 한다 . 또 일본 에서 는 류큐어 를 일본어 의 사투리 취급 하 는 경우 가 잦 으나 두 언어 는 사실상 의사소통 이 불 가능 하 다 . 반 대로 말 레이시 아어 와 인도네시아어 의 경우 에 는 서로 큰 차이 가 없 기 때문 에 마인어 라는 하나 의 언어 로 볼 수 있 으나 일반 적 으로 두 언어 의 화자 는 상대방 언어 를 다른 것 으로 취급 한다 . 
 3 . 한국 의 사투리 에 대한 편견 과 오해 [ 편집 ] 
 만국 공통 으로 흔히 유머 소재 로 쓰이 기 도 하 는 데 가볍 게 독특 한 억양 으로 웃기 는 정도 에서부터 지역 감정 을 지닌 비하 의 목적 으로 쓰이 기 도 한다 . 유머 로 쓰이 는 까닭 은 아무래도 청중 에게 있 어서 ' 친숙 하 지만 동시 에 어딘가 뒤틀려 있 는 느낌 ' 을 유발 할 수 있 기 때문 인데 , 당연 하 지만 해당 유머 용 방언 을 구사 하 는 지역 사람 들 에겐 하나 도 안 웃기 는 유머 . 특히 나 후 자식 유머 는 절대로 해선 안 되 는 행위 중 하나 다 . 
 흔히 ( 좋 은 의도 로 ) 지방 사투리 앞 에 ' 투박 한 ', ' 토속 적 인 ', ' 구수 한 ' 이 란 수식 을 쓰 는 경우 가 꽤 있 는데 이런 태도 는 서울말 과 사투리 를 보편 vs 특수 로 놓 는 ' 차별 ' 에서 나온 편견 이 다 . 서울 말 화자 가 자신 의 생각 을 자신 의 언어 인 서울말 로 풀 듯 , 사투리 화자 도 자신 의 생각 을 자신 의 언어 인 지역 사투리 로 푸 는 것 일 뿐 이 다 . 사투리 에 부여 하 는 구수 함 , 토속 적 , 투박 함 같 은 특성 은 표준어 를 보편 일반 으로 전제 하 면서 사투리 를 타자 화 하 는 것 이 다 . 사회 적 힘 이 강한 표준어 가 약한 사투리 를 억 업 하 는 이런 형태 를 양층언어 ( Diglossia ) 상태 라 한다 . 때문 에 표준어 화자 뿐 만 이 아니 라 사투리 화자 역시 지역 사투리 를 보편 이 아닌 특수 한 것 으로 여겨 특성 ( 보통 투발 , 토속 적 , 구수 한 이 나 촌스러운 . .. 같 은 ) 을 부여 한다 . 
 방송 에서 표준어 와 사투리 에 대한 이러 한 차별 이 훨씬 심해서 방송 에서 사투리 를 쓰 는 연예인 은 바르 지 못한 비속어 를 쓴다는 이유 로 지적 받 기 도 했 다 . 대표 적 인 사례 가 개그맨 이경규 . 이후 사정 이 좀 나 아 져서 예전 같 은 차별 은 훨씬 덜 해져서 경상도 사투리 억양 그대로 방송 을 출연 , 진행 하 는 사례 도 꽤 나오 고 있 다 . 하지만 굳이 엄격 한 표준어 가 필요 없 는 예능 프로 등 에서 도 사투리 사용 은 출연 자 스스로 자제 하 거나 표준어 에 가깝 게 쓰 는 게 암묵 적 인 룰 . 특히 세련 되 고 도시 적 인 이미지 가 요구 되 는 아이돌 그룹 멤버 들 은 기본 적 으로 표준어 에 가까운 언어 를 쓰 고 있 다 . 사투리 를 쓰 는 경우 는 사투리 에 대한 선입견 ( 촌스러운 , 구수 한 , 투박 한 등 의 ) 을 특징 과 재미 로 내세우 며 쓰 는 상황 을 제외 하 면 거의 없 다고 보 면 된다 . ( 여담 이 지만 방탄소년단 은 아예 수록 곡 중 하나 의 랩 부분 은 아예 사투리 로 이루 어 졌 다 . ) 링크 
 이 표준어 와 사투리 간 위계 상황 의 억 압감 을 표준어 ( 혹은 표준어 권 방언 ) 화자 는 거의 느낄 수 없 지만 , 사투리 화자 는 사회생활 을 하 면서 간혹 혹은 종종 느끼 게 된다 . 표준어 제일주의 참조 . 특히 공개 석상 이나 많 은 대중 과 접해야 하 는 경우 , 서울 말 을 보편 적 으로 써온 서울말 화자 와 달리 사투리 화자 는 억 압감 과 함께 ' 훈련 ' 을 해야 한다 . 강한 언어 인 표준어 와 약한 언어 인 사투리 의 권력 관계 가 역전 되 는 경우 도 간혹 있 다 . 예 를 들 어 서울말 만 써온 학생 이 경상도 학교 에 초 중고 에 들어간 경우 , 자신 은 외로운 ' 특수 언어 인 서울말 쓰 는 극소수 ' 가 되 고 , 나머지 절대 다수 는 ' 보편 적 인 경상도 말 ' 을 쓰 는 다수 가 되 어 ' 점마 저거 는 말끝 이 올라가 데 ㅋㅋㅋ ' 하 며 놀림 을 받 다 보 면 최소한 학교 에서 는 경상도 사투리 를 배우 게 된다 . 
 이 는 또래 집단 에서 흔히 보이 는 일 이 지만 이런 사소 한 것 들 이 어린 나이 에 는 왕따 처럼 심각 한 일 로 발전 하 는 경우 도 있 으므로 주위 에서 심하 게 놀리 는 일 이 없 게 신경 써야 할 것 이 다 . 사회 에서 다수 가 소수 위 에 서 는 것 은 자연 스럽 게 일어나 는 일 이 지만 좋 은 일 은 아니 다 . 물론 표준 화 를 통해서 표준어 로 모두 가 대화 할 수 있 다는 것 은 아주 큰 이점 이 다 . 한편 으로 사투리 를 쓰 는 사람 을 차별 하 는 부작용 도 생긴다 . 
 현대 에 들어와서 는 수도 권 외 지역 출신 인 사람 들 조차 사투리 를 모르 는 일 이 많이 일어난다 . 아직 까지 이런 현상 에 대한 의논 이나 공론화 가 이루 어 지지 는 않 고 있 다 . 
 방송 심의 담당자 들 사이 에서 도 사투리 에 대한 오해 가 심하 다 . 실제로 2011 년 에 나온 가리온 의 곡 < 무 까끼 하 이 > 가 어감 이 일본어 같 다는 이유 로 방송 금지곡 이 된 적 이 있 었 다 . 기사 사투리 를 모르 는 것 도 문제 지만 시대 가 어느 시댄 데 일본어 쓴다고 방송 금지 를 먹여 ? 
 3 . 1 . 사투리 에 거부 감 을 느끼 는 원인 [ 편집 ] 
 의도 적 인 지방 차별 이나 배제 와 는 다른 이유 로 거부 감 을 느끼 는 경우 가 있 다 . 자기 고장 사투리 에 거부 감 을 느끼 는 사투리 원어민 의 경우 다 . 예 를 들 면 동남 방언 을 구사 하 는 사람 이 머스마 나 가시나 라는 말 을 내 아이 에겐 안 쓰 겠 다고 하 는 경우 다 . 대 도시 라면 사정 이 다르 겠 지만 , 시골 의 경우 문화 가 보수 적 이 고 폐쇄 적 이 라 젊은이 들 이 자기 고장 을 떠나 게 되 는데 이것 이 자기 고장 사투리 에 대한 혐오 로 이어질 수 있 다 . 
 3 . 2 . 사투리 를 반말 로 오해 하 는 경우 [ 편집 ] 
 서울 에서 는 동남 방언 의 ~ 하 이소 를 반말 로 오해 하 는 경우 가 있 다 . 이 때문 에 서울 사람 과 경상도 사람 이 결혼 했 을 때 갈등 이 빚어진다고 한다 . 예 를 들 면 경상도 출신 남편 이 장인 장모 에게 존댓말 로 먼저 드 이소 ( 먼저 드세요 ) 라고 했 는데 , 이 를 서울 출신 아내 가 친정 부모 를 하대 했 다고 거부 감 을 드러낸다는 것 . 링크 아마도 글쓴이 의 아내 가 ~ 하 이소 와 하오체 를 구분 하 지 못해 오해 한 듯 하 다 . 
 안동 지역 특유 의 어미 도 타 지역 사람 들 이 반말 로 오해 하 여 다툼 이 벌어진다고 한다 . 링크 
 제주 지역 의 사투리 중 가족 들 을 지칭 하 는 어머니 ( 어멍 ) , 아버지 ( 아방 ) , 할아버지 ( 하르방 ) , 할머니 ( 할망 ) 을 타 지역 사람 들 이 하대 하 는 느낌 으로 받아들이 기 도 한다 . 
 충청 방언 의 어미 '~ 슈 '[ 4 ] 도 사람 에 따라 싹 퉁 머리 없 게 들리 기 도 하 는 듯 . 
 이 때문 에 전주 지법 에서 는 반말 로 오해 받 을 사투리 를 쓰 지 말 자는 매뉴얼 을 내놓 았 다고 한다 . 링크 
 80 년 대 에 유행 한 개 그 중 에 이런 오해 를 다룬 것 이 있 었 다 . 서울 로 전학 온 경상도 출신 학생 이 야 ( 예 ) 라고 대답 했 다가 선생 님 께 대들 었 다고 오해 를 받 고 혼났 다는 것 . 
 4 . 지역 간 사투리 의 격차 가 나타나 는 이유 [ 편집 ] 
 4 . 1 . 대한민국 의 경우 [ 편집 ] 
 한 주장 에 따르 면 우리 나라 는 산맥 을 경계 로 동쪽 과 서쪽 의 언어 가 달라지 는데 , 산맥 을 기준 으로 동쪽 에 해당 하 는 지역 은 억양 이 세 고 , 서쪽 에 해당 하 는 지역 은 상대 적 으로 억양 이 약하 다 . 따라서 호남 의 전북 인 들 은 단어 나 어미 만 서울 식 으로 하 면 사투리 티 가 나 지 않 는데 , 영남 인 들 과 전남 인 들 은 아무리 표준어 단어 를 쓰 고 어미 를 서울 식 으로 바꾸 어도 억양 에서 사투리 티 가 난다 . 무엇 보다 도 경상도 는 예 로부터 소 백 산맥 으로 둘러싸여 고립 된 지형 특성 상 , 교통 이 발달 하 지 않 았 던 옛날 에 는 외부 인 들 의 유입 이 현대 보다 적 었 기 에 비교 적 중세 한국어 의 흔적 을 잘 간직 하 고 있 는 방언 이 다 . 언어 란 외부 의 유입 이 많 을수록 쉽 게 변하 기 때문 이 다 . [ 5 ] 이 는 전국 각지 에서 선교 활동 을 해 온 어느 목사 가 국어 국문학 전공 을 바탕 으로 독자 연구 한 것 인데 참고 로 읽 어 보 자 . 링크 
 5 . 사투리 의 번역 과 연기 [ 편집 ] 
 외국어 번역 에서 방언 - 방언 번역 은 잘 하 기 도 힘들 고 , 해도 불평 이 많 은 번역 이 다 . 번역자 가 사투리 에 능한 사람 이 아니 라면 , 외국 의 사투리 를 경상도 사투리 로 번역 했 는데 동남 방언 과 서남 방언 이 뒤섞여 나오 기 도 한다 . [ 6 ] 이게 한국 에서 만 있 는 문제 는 아니 라서 일본 에서 도 간사이 벤 으로 번역 해 놨는데 현지 화자 들 이 이 를 보 고 옘병 한다고 하 는 경우 가 종종 있 다 . 
 애니메이션 작품 을 한국어 로 번역 해 녹음 할 때 사투리 는 그냥 표준어 로 바꾸 는 경향 이 많 다 . 이건 PD 나 번역자 가 정말 사투리 를 몰라서 그럴 가능 성 이 크다 . 2004 년 까지 방 송심 의 규정 상 사투리 가 오랫동안 금지 되 다 보 니 그럴 수 도 있 다 . 억지로 번역 을 시도 하 다가 엉터리 사투리 로 옮겨 지 는 경우 도 있 다 . 때문 에 번역가 가 되 려면 우리 말 사투리 실력 도 봐야 한다 . 라고 말 하 는 사람 들 도 있 다 . 너무 외국어 실력 으로 만 본다는 것 은 그만큼 한국 에서 사투리 의 중요 성 을 너무 모르 는 것 아니 냐는 비판 이 있 다 . 
 예 시 를 좀 들 어 보 자면 일본어 로 된 작품 을 한국어 로 번역 하 는 경우 , "' ㄱ ' 지역 사투리 는 ' A ' 지역 사투리 로 번역 한다 " 같 은 규칙 은 존재 하 지 않 는다 . 그러나 일종 의 경향 성 은 있 는 듯 . 칸 사이 벤 을 동남 방언 으로 옮기 는 것 이 그 예 . 그러나 그렇 지 않 은 경우 도 많 다 . 예 를 들 어 칸 사이 벤 을 동남 방언 이 아닌 서남 방언 으로 옮기 는 사례 도 꽤 된다 . 어차피 한국어 의 사투리 와 일본어 의 사투리 를 모두 1 대 1 로 대응 시키 는 것 은 불 가능 하 기 때문 에 번역자 의 재량 에 달렸 다 . 반 대로 한국어 로 된 콘텐츠 가 일본 으로 수출 되 어 일본어 로 번역 될 경우 , 사투리 는 보통 도쿄 표준어 로 번역 되 는 경향 이 있 다 . 신데렐라 언니 , 범죄 와 의 전쟁 등 의 경우 가 이러 하 며 , 때문 에 대사 의 분위기 가 죽 어 버리 는 경향 이 있 다 . 
 이렇게 되 는 이유 는 한국 이 표준어 중심 사회 라 사투리 에 대해 틀렸 다거나 혹은 특이 하 게 생각 하 는 관념 이 강하 기 때문 이 다 . 또 사투리 는 그 특성 으로 인해 표준 화 된 규범 이 없 으므로 문법 이 제대로 정리 되 지 않 아 번역 그 자체 가 매우 어렵 다 . 
 배우 나 성우 가 연기 할 때 보통 해당 지역 출신 을 섭외 하 지만 , 그러 지 않 고 평범 하 게 캐릭터 에 어울리 는 사람 으로 섭외 하 기 도 한다 . 그런 사람 들 이 연기 할 경우 현지인 이 아닌 사람 들 은 해당 사투리 에 관해 잘 몰라서 잘 살렸 다고 생각 하 는 반면 에 현지인 들 은 " 서울 사람 이 사투리 흉내 내 는 것 같 다 " 는 말 을 많이 한다 . [ 7 ] 기본 적 으로 배우 나 성우 라면 연기력 이 우선 이 라고 하 는데 정작 그 연기력 에 사투리 라는 언어 를 제대로 쓰 는 능력 은 포함 하 지 않 고 있 기 때문 이 다 . 한국 은 영국 과 는 달리 표준어 중심 사회 라 ' 엉성 한 사투리 연기력 ' 이 해당 지역 사투리 화자 들 에게 불편 함 , 어색 함 을 줘서 감정 이입 을 방해 하 는 게 문제 라는 생각 이 아직 없 는 상황 이 다 . [ 8 ] 또한 성우 는 아나운서 못지 않 게 표준 발음 에 대한 제대로 된 교양 이 요구 되 는 직업 이 다 . 
 사투리 를 잘 하 더라도 문제 가 될 수 있 다 . 사투리 에 는 대부분 ' 표준 발음 ' 이라고 할 만 한 게 없 기 때문 이 다 . 예 를 들 면 경상도 사투리 의 경우 주요 사투리 만 대 더라도 부산 사투리 와 대구 사투리 가 다르 다 . 경상도 사투리 를 연기 하 기 위해 부산 사투리 를 쓴다면 대구 사투리 쓰 는 사람 들 은 부산 사투리 로 자신 들 의 말 을 뭉뚱그려 나타내 는 것 에 불만 을 가질 수 도 있 다 . 
 어느 나라 든지 해당 지역 출신 이 아닌 사람 이 그 지역 사투리 캐릭터 를 연기 하 는 일 이 실제로 있 다 . 이건 일본 도 마찬가지 다 . 반대 로 해당 지역 출신 이 니까 사투리 쓰 는 배역 에 섭외 했 는데 정작 사투리 를 전혀 모르 는 사람 이 면 이건 이거 대로 엄청나 게 웃기 는 일 이 되 어 버린다 . ( ...) 
 그래서인지 한국 에서 녹음 업계 와 사투리 구사자 의 사이 는 앙숙 관계 라는 농담 도 존재 한다 . 
 6 . 언어 별 사투리 [ 편집 ] 
 6 . 1 . 한국어 의 사투리 [ 편집 ] 
 푸른거탑 의 사투리 에피소드 편의 한 장면 . 등장 사투리 는 순서 대로 서남 방언 , 충청 방언 , 영동 방언 , 제주 방언 , 동남 방언 순 이 다 . 
 대한민국 의 표준어 는 교양 있 는 사람 들 이 두루 쓰 는 현대 서울말 을 원칙 으로 한다 . 국립 국어 원 표준어 규정 이 그렇게 되 어 있 다 . 
 한국어 의 표준어 는 현대 서울 말 을 원칙 으로 정책 적 목적 을 위해 인위 적 , 추상 적 요소 를 가미 하 여 만든 것 이나 독립 된 언어 체계 를 가지 고 있 고 의사소통 을 위해 사용 되 므로 방언 의 하위 개념 이 맞 다 . 아닌 것 같 지만 매우 높 은 확률 로 서울 출생 사람 들 은 알 게 모르 게 표준어 가 아닌 다른 지역 방언 을 조금 이나마 구사 하 고 있 다 . 이 는 서울 거주민 들 상당수 가 서울 토박이 가 아닌 타 지역 에서 온 이주민 출신 혹은 그 들 의 2 세 이 기 때문 인데 , 일단 어법 자체 는 자라 면서 배워 온 표준어 를 기준 으로 구사 하 지만 그 억양 이나 일부 단어 가 부모 로부터 물려받 은 방언 의 그것 과 유사 한 색채 를 띠 기 때문 . 게다가 양쪽 부모 가 서로 다른 지역 출신 인 경우 도 많 아 두 가지 이상 의 어법 이 혼재 된 독특 한 억양 을 지니 게 된 경우 도 많 다 . 따라서 같 은 서울 지역 에서 나 고 자란 친구 임 에 도 서로 모르 는 단어 를 쓰 거나 억양 에 미묘 한 차이 가 있 는 경우 가 비일비재 하 다 . 다른 지역 도 인 적 교류 가 활발 하 니 이런 현상 이 없 는 건 아니 지만 대체로 지역 거주민 들 이 다 똑같 은 억양 을 쓰 고 있 어서 교정 ( ? ) 이 되 는 반면 서울 은 다양 한 지역 의 사람 들 이 한 번 에 몰리 면서 서울 고유 의 지역색 이 묻혀 버린 탓 에 이런 경향 이 더욱 강하 다 . 
 방언 이 라고 보 기 는 애매 하 지만 인터넷 , 타 지방 출신 의 친구 등 을 통해 사투리 를 알 게 된 사람 들 중 일부 는 사투리 구사자 가 아닌데 도 발음 하 기 편하 거나 빨리 말 할 수 있 단 이유 로 사투리 를 쓰 는 경우 도 있 고 , 사투리 구사자 가 특유 의 말투 를 외국어 에 도 적용 시켜 외국인 이 보 면 어디 서 말 을 배운 거 냐 소리 를 듣 기 도 한다 . 
 6 . 1 . 1 . 한국어 의 사투리 구획 [ 편집 ] 
 한국어 의 사투리 구획 은 연구자 들 이나 기준 에 따라 다르 게 구획 된다 . 
 ( 1 ) 전라도 방언 , 경상도 방언 , 경기도 방언 , 강원도 방언 ( 영서 방언 / 영동 방언 ) , 서울 방언 , 제주도 방언 , 함경도 방언 , 충청도 방언 , 평안도 방언 
 ( 2 ) 관서 지방 방언 , 호남 지방 방언 , 영남 지방 방언 , 관북 지방 방언 , 중부 지방 방언 
 그런데 행정 구역 과 방언권 이 반드시 일치 하 는 것 은 아니 기 때문 에 일반 적 으로 ( 3 ) 번 의 방언 구획 을 사용 한다 . [ 9 ] 
 또한 지역 적 방언 의 구분 외 에 사회 적 방언 이 라는 분류 도 있 다 . 상류층 , 중류층 , 하류층 등 생활 수준 에 따라 나누 거나 ( 사회 적 계층 별 방언 은 영국 이 심한 편 ) 특정 직업 계층 별 로 나누 는데 , 예 를 들 면 은어 의 경우 도 일종 의 사회 적 방언 이 라고 볼 수 있 다 . 
 영 · 호남 지역 사람 이 표준어 를 쓰 려고 하 면 어떻게 되 는지 알 수 있 다 . 다만 수도 권 과 인접 한 강원 영서 , 충남 지역 등 의 젊은이 들 이 표준어 를 쓸 경우 에 는 사투리 자체 가 멸종 위기 이 기 에 상당히 그럴 듯 하 게 구사 하 는 경우 가 많 다 . 그리고 표준어 가 아닌 한국 의 방언 들 은 단어 만큼 이나 억양 과 장단 에서 많 은 특징 이 나타나 기 때문 에 단어 만 으론 그 고유 의 맛 을 제대로 살려 내 기 힘들 다 . 실제로 단어 는 표준어 로 고치 기 쉽 지만 억양 은 바꾸 기 힘들 다 . 특히 동남 방언 과 동북 방언 에 는 성조 가 있 기 때문 에 더욱 바꾸 기 힘들 다 . 반 대로 말 하 면 , 억양 만 적당히 살리 고 어미 만 그 방언 의 특징 적 인 어미 로 대체 하 면 표준어 만 으로 도 그럴 듯 한 방언 흉내 를 낼 수 있 다 . 실 사용 자 들 이 들으면 이상 하 게 들리 겠 지만 . 
 실제로 는 전라도 사투리 , 그리고 경상도 사투리 , 함경도 사투리 [ 10 ] , 제주도 사투리 를 쓰 는 화자 를 제외 하 고 는 억양 을 표준어 의 억양 으로 구사 하 는 것 은 그다지 어렵 지 는 않 다 . 표준어 의 사용 범위 를 상당히 엄격 하 게 적용 하 여 표준어 사용 지역 을 서울 내지 수도 권 으로 한정 할 경우 의 관점 에 는 그렇 다고 볼 수 있 지만 , 이질감 이 잘 느껴 지 지 않 는 범위 내 에서 의 준 ( 準 ) 표준어 사용 지역 으로 보 자면 강원도 서부 , 충청도 북부 지역 도 이 에 해당 될 수 있 을 것 이 다 . 사투리 가 입 에 붙 은 모태 사투리 구사자 들 은 나중 에 표준어 를 하 게 되 어도 사투리 를 쓰 는 집단 ( 대표 적 으로 친척 들 ) 과 대화 하 게 되 면 자기 도 모르 게 도로 사투리 로 되돌아간다 . 
 다만 수원 , 안양 등지 를 위시 한 수도 권 남부 지방 방언 은 서울 , 광명 , 인천 , 부천 , 고양 , 의정부 등지 를 비롯 한 수도 권 중 북부 지방 의 방언 과 어투 면 에서 미묘 한 차이 가 존재 하 기 때문 에 표준어 의 지역 적 범주 를 수도 권 중 북부 지방 으로 좁혀서 보 는 경우 도 있 다 . 
 6 . 2 . 중국어 의 사투리 [ 편집 ] 
 ( ca . 13 c BC - ca . 3 c ) 
 ( ca . 3 c - ca . 13 c ) 
 북방 화 ( 北方 話 ) 
 ( ca . 13 c ~ ) 
 ( ca . 20 ~ ) 
 오어 ( 吳 語 ) 
 상어 ( 湘 語 ) 
 감어 ( 竷 語 ) 
 객가어 ( 客 家語 ) 
 월 어 ( 粤 語 ) 
 민어 ( 閩 語 ) 
 중국 이 넓 다 보 니 중국 전역 에서 다양 한 방언 이 사용 되 고 있 으며 , 특히 중국 남부 방언 과 북부 방언 은 글 로 쓰 지 않 으면 의사소통 을 할 수 없 을 정도 로 발음 상 의 차이 가 너무 크 기 때문 에 [ 11 ] 사투리 수준 을 넘 어서 아예 서로 다른 ' 언어 ' 라 생각 할 수 있 을 정도 로 차이 가 크 다 . 하지만 사투리 취급 을 받 는다 . 일단 동북 3 성 일 대 는 표준 중국어 와 방언 차 가 거의 없 다고 해도 무방 할 정도 로 매우 가깝 지만 , 다른 지역 간 의 방언 차 가 적 다고 는 할 수 없 으며 남방 으로 가 면 ( 따로 교육 을 받 지 않 았 을 때 는 ) 아예 의사소통 도 하 기 힘들 정도 다 . 
 전체 적 으로 볼 때 북방 방언 과 남방 방언 으로 구분 되 지만 이건 어디 까지 나 편의 상 구분 이 고 , 실제 북방 방언 이나 남방 방언 이 라도 의사소통 이 잘 안 되 는 경우 가 허다 하 며 , 학술 적 으로 구분 할 때 는 이 보다 세분 화 된다 . 특히 비교 적 방언 차 가 적 은 [ 12 ] 북방 방언 에 비해 남방 방언 의 사투리 차 가 심한 편 으로 십 리부 동음 ( 十里不同音 ) 이 라는 말 이 나올 정도 이 며 , 실제로 광동어 와 민어 , 오어 와 객가어 는 의사소통 이 힘든 수준 이 다 . 
 6 . 3 . 일본어 의 사투리 [ 편집 ] 
 일본 47 개 도도 부 현 의 사투리 모음 . 3 분 39 초 부터 볼 수 있 다 . 
 우선 , 일본 에서 사용 되 는 일본어 족 언어 전체 를 하나 로 묶 어 일본어 로 정의 할 수 도 있 고 , 또 의사소통 가능 성 에 따라 류큐어 및 류큐어 의 하위 언어 들 과 하치조 방언 을 별개 의 언어 로 규정 할 수 있 다 . 
 일본 본토 만 놓 고 본다면 크 게 동일본 방언 ( 홋카이도 , 도호쿠 , 간토 , 주부 ) , 서일본 방언 ( 긴키 , 주고쿠 , 시코쿠 ) , 규슈 방언 의 셋 으로 나뉜다 . 그리고 이 들 을 다시 에도 벤 , 칸사이 벤 등 지역 언어 로 분류 한다 . 여기 에 악센트 와 요 츠 가 나 의 변별 등 을 기준 으로 묶 을 수 있 다 . 
 이동 을 통제 했 던 역사 때문 인지 일본어 의 사투리 는 굉장히 다양 하 다 . 또 개척 역사 가 늦 은 홋카이도 를 빼 면 도쿄 에서 먼 지역 일수록 어려운 사투리 가 사용 된다 . 가 고 시마 의 가고시마 벤 은 태평양 전쟁 당시 암호 로 사용 되 었 을 정도 . 
 6 . 4 . 영어 의 사투리 [ 편집 ] 
 미국식 영어 , 영국 식 영어 , 호주 영어 등 국가 별 영어 는 각각 지역 / 연령 / 연도 에 따라 발음 이 조금 씩 달라진다 . 특히 영국 은 국내 에서 도 발음 이 천차만별 인데 , 스코틀랜드 나 웨일스 에서 쓰 는 영어 는 잉글랜드 사람 들 이 알아듣 기 어려워 한다 . 
 6 . 5 . 기타 언어 [ 편집 ] 
 영어 , 스페인어 , 포르투갈어 등 해외 에 널리 퍼진 언어 의 경우 국내 사투리 뿐 만 아니 라 해외 사투리 도 있 다 . 미국식 영어 , 브라질 포르투갈어 등 이 대표 적 인데 이 중 에서 몇몇 ' 사투리 ' 는 이미 사투리 라 할 수 없 을 정도 로 영향력 이 크 다 . 한국 에서 표준 영어 영국 식 영어 보다 미국식 영어 를 좀 더 익숙 해 하 듯이 말 이 다 . 
 아랍어 는 이슬람 의 영향 으로 퍼진 역사 가 긴 데 다가 , 사용 지역 또한 넓 어서 오랜 기간 동안 방언 이 분화 된 덕택 에 방언 간 의 격차 가 크 고 표준 아랍어 [ 15 ] 도 각 국가 와 지역 에서 쓰이 는 방언 들 과 의 차이점 이 많 어 통역 이 없 으면 알아들 을 수 없 을 정도 로 차이 가 많이 난다 . 
 독일어 , 이탈리아어 역시 오랫동안 분열 된 역사 탓 에 방언 간 격차 가 크 다 . 흥미 로운 점 은 이 들 언어 의 표준어 가 수도 가 위치 한 지방 의 방언 을 바탕 으로 삼 지 않 았 다는 점 . 독일어 는 하노버 지방 의 방언 을 , 이탈리아어 는 토스카나 지방 방언 을 표준어 의 바탕 으로 삼 았 다 . [ 16 ] 
 러시아어 교재 들 에 의하 면 , 러시아 는 세계 에서 영토 가 제일 넓 은 나라 이 지만 의외 로 지역 간 방언 차이 가 거의 없 다고 한다 . 방언 차 가 아예 없 는 것 은 아니 고 , 서부 일대 에서 여러 개 의 방언 이 존재 하 며 , 상당수 지역 에서 는 소수 민족 언어 의 억양 이 섞인 러시아어 가 사용 되 곤 하 지만 그래도 시베리아 를 개척 한 역사 가 비교 적 짧 은 데 다가 시베리아 로 간 사람 가운데 서 식자 층 이 많 았 고 , 탈출 과 이동도 빈번 하 다 보 니 , 방언 의 분화 가 덜 이루 어 졌 기 때문 이 다 . 
 스웨덴어 , 노르웨이어 , 덴마크어 등 은 서로 의 언어 에 대한 배경 지식 이 없 는 상태 에서 도 의사 소통 이 가능 할 정도 로 유사 하 여 [ 17 ] 오히려 중국어 나 아랍어 의 방언 간 격차 보다 작 지만 각기 다른 언어 로 간주 되 고 있 다 . 
 터키어 는 기본 적 인 문법 자체 는 크 게 차이 나 지 않 지만 , 과거 그리스인 , 아르메니아인 , 튀르크 멘 인 이 많이 살 던 지역 의 경우 어휘 가 표준어 와 상당히 차이 나 는 모습 을 볼 수 있 다 . 그리고 수도 는 앙카라 이 지만 정작 앙카 라 토박이 들 의 언어 는 표준어 가 아니 며 , 오히려 촌스러운 사투리 취급 을 받 는다 . 터키 의 표준어 는 공화국 수립 이후 오스만 제국 시절 의 문어체 + 언어 순화 사업 을 통해 순수 터키어 로 전환 한 어휘 와 어법 을 조합 한 인공어 이 며 , 이스탄불 지방 방언 과 가장 닮 아 있 다 . 
 세르보 크로 아트 어의 경우 세르비아어 , 크로아티아어 , 몬테네그로 어 , 보스니아어 로 나뉘 지만 실질 적 차이 는 거의 없 고 , 쓰 는 문자 체계 가 키릴 , 라틴 , 아랍 ( 구 보스니아어 . 현재 는 라틴 문자 나 키릴 문자 ) 으로 다를 뿐 이 다 . 민족 감정 에 따라 서로 다른 민족 으로 갈린 게 언어 에 까지 반영 된 결과 다 . 사실 세르보 크로 아트 어의 경우 에 는 방언 이 아예 없 는 것 은 아니 고 , 방언 이 여러 개 있 기 는 하나 , 세르비아 , 보스니아 , 크로아티아 , 몬테네그로 모두 동부 헤르체고비나 방언 을 표준 으로 삼 은 결과물 이 라서 차이 가 별로 없 는 것 이 기 도 하 다 . 
 말레이어 는 말레이시아 의 표준어 인 말 레이시 아어 와 인도네시아 의 표준어 인 인도네시아어 로 나뉘 는데 , 두 언어 는 원래 같 은 언어 이나 넓 은 지역 에서 쓰이 고 다른 국가 의 지배 를 받 아서 양측 간 의 방언 차 가 심한 편 이 다 . 때문 에 같 은 말 임 에 도 서로 알아듣 기 힘들 어 하 는 경우 도 많 다 . 예 를 들 어 격식 을 갖춘 글 은 70 % 가까이 알아들 을 수 있 으나 , 정작 기본 회화 는 50 % 이상 못 알 아들 을 때 도 있 다 . 
 6 . 6 . 계층 방언 [ 편집 ] 
 사투리 중 에 는 지역 방언 이외 에 도 특정 계층 을 중심 으로 퍼진 계층 방언 도 존재 하 는데 , 그 대표 적 인 것 으로 하카어 , 미국 흑인 영어 등 이 있 다 . 
 동물 들 에게 도 사투리 가 존재 한다 . 같 은 종 의 동물 이 라도 생활 하 는 지역 이 다른 개체 들 끼리 소통 이 되 지 않 는다 . 
 다른 방언 들 과 소통 이 어렵 기 때문 에 별개 의 언어 로 분류 되 는 것 도 있 다 ( ※). 
 사투리 / 목록 
 인천 방언 
 영서 방언 ( 강원도 영서 ) 
 영동 방언 ( 강원도 영동 ) 
 제주어 ※ 
 류큐어 ※ - 쿠니 가 미어 ※, 오키나와어 ※, 미야 코어 ※ 
 오키나 와 벤 [ 18 ] 
 하치 죠 방언 ※ 
 관화 - 표준 중국어 
 광동어 ※ 
 객가어 ※ 
 오어 ※ - 상 해어 ※ 
 상어 ※ 
 감어 ※ 
 민어 ※ - 민 남어 ※ - 대 만어 ※ 
 아랍어 방언 ※ 
 가지안 텝 방언 
 [ 1 ] 영어 : A language is a dialect with an army and navy . 독일어 : Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Marine . [ 2 ] 언어 와 방언 의 차이 를 보여 주 는 구절 이 다 . 여러 모로 유명 한 말 이 라서 위키백과 ( 영문 판 ) 에 해당 항목 이 있 으니 참고 할 사람 은 참고 하 자 . [ 3 ] 그나마 가장 표준어 에 가까운 언어 를 쓰 는 직업 으로 아나운서 가 있 다 . [ 4 ] '~ 세요 ' 의 방언 ' 시유 ' 에서 더 줄어듦 . ( ex : 마음대로 하 세요 -> 마음대로 하 슈 ) [ 5 ] 이 는 전라남도 역시 마찬가지 인데 , 여기 는 노령 산맥 으로 둘러 싸여 있 기 때문 이 다 . 그리고 가장 극단 적 인 경우 로 는 제주도 방언 이 있 다 . [ 6 ] 그런데 경상도 와 전라도 는 맞붙 어 있 기 때문 에 두 지역 사투리 모두 서로 의 영향 을 받 았 다 . [ 7 ] 영화 베를린 에 나온 하정우 에 반한 여성 관객 이 북한 남자 의 매력 에 빠졌 어요 라고 하 는 것 이 비 현지인 들 의 착각 을 보여 주 는 좋 은 예 이 다 . 우리 나라 에서 는 탈 북 민 들 과 자주 접하 는 사람 이 거나 조부모 가 실향민 이 아닌 이상 이북 말씨 연기 를 제대로 판단 할 수 있 는 사람 이 전무 하 다 해도 과언 이 아니 다 . 다만 하정우 의 외가 는 실향민 집안 이 므로 이북 말씨 연기 를 잘 할 조건 을 갖추 기 는 했 다 . [ 8 ] 안타깝 게 도 대한민국 은 표준어 를 쓰 는 사람 들 이 점점 늘 고 있 어 사회 문제 로 까지 공론 화 되 기 가 굉장히 힘든 상황 이 다 . [ 9 ] 이 는 일제 시대 때 의 언어학자 오구라 신페이 의 방언 연구 를 바탕 으로 한 것 이 다 . 70 년 전 의 연구 를 아직 도 인용 하 고 있 는 것 은 우구 라 신페이 의 연구 가 뛰어났 기 때문 이 아니 라 , 오구라 신페이 이후 제대로 된 방언 전국 조사 를 시행 할 수 없 었 기 때문 이 다 . 남북 으로 분단 된 상황 도 있 고 , 강력 한 표준어 정책 도 그 원인 이 될 수 있 으며 , 방언학 에 대한 관심 부족 도 들 수 있 다 . 2000 년 대 초반 에 들 어서 간신히 정부 기관 의 후원 을 받 아 다시 전국 조사 를 시행 할 수 있 었 지만 , 그 결과 는 학자 들 이 만족 할 만 한 수준 은 아닌 듯 하 다 . ..[ 10 ] 평안도 , 황해도 는 그렇 지 가 않 은데 , 이 는 원래 서북 방언 은 경기 방언 과 유사 하 기 때문 이 다 . [ 11 ] 남방 지역 방언 은 북방 방언 에 비해서 상대 적 으로 중고 한어 의 흔적 이 많이 남 아 있 기 때문 에 북방 방언 , 표준 중국어 한자 발음 보다 는 차라리 한국 이나 일본 , 베트남 의 한자 발음 이 더 비슷 하 게 들린다는 말 이 나올 정도 다 . [ 12 ] 물론 방언 차 가 적 다고 해도 상대 적 으로 적 은 것 이 기 는 하 다 . [ 13 ] 도쿄 사람 들 이 가끔 말 끝 에 ～ じゃん 을 붙이 는 경우 가 있 는데 이것 은 요코하마 방언 이 다 . 요코하마 도 우리 나라 의 인천 쯤 되 는 수도 권 이 다 보 니 이렇 다 할 유별난 사투리 는 없 지만 . [ 14 ] 아마 일본 사투리 중 오 사 카벤 은 일본 방송 에서 하도 많이 나오 다 보 니 식상 하 다고 뺐 을 수 도 있 을 것 이 다 . [ 15 ] 쿠란 에 쓰인 고전 아랍어 를 여러 가지 수정 ( ? ) 을 거쳐 표준 아랍어 로 지정 한 것 으로 현지 에서 는 푸 스하라 한다 . 주로 공 적 인 자리 나 신문 , 방송 , 뉴스 같 은 매체 에서 쓰인다 . [ 16 ] 이탈리아 의 는 교황령 을 뺀 이탈리아 전역 을 통일 한 이후 교황령 을 점령 해 로마 로 천도 하 기 전 까지 토스카나 지방 인 피렌체 를 수도 로 삼 았었 지만 그 기간 이 6 년 ( 1865 ~ 1871 ) 에 불과 하 다 . 실제로 는 피렌체 가 이탈리아 르네상스 의 중심지 인 때문 인 게 크 다 . [ 17 ] 물론 의사소통 이 가능 한 언어 라고 해서 같 은 언어 라고 생각 하 면 곤란 하 다 . 노르웨이어 보크몰 을 기준 으로 스웨덴어 와 는 철자법 부터 아예 다르 고 어휘 상 으로 도 상당 한 차이 가 있 다 . 따라서 이 들 간 에 는 서로 대강 문맥 을 파악 하 는 수준 의 소통 이 가능 한 것 일 뿐 이 다 . 노르웨이어 와 덴마크어 는 글 로 쓰 면 거의 완전 한 소통 이 가능 하 나 , 입말 로 하 면 거의 소통 이 안 된다 . [ 18 ] 오키나와 에서 사용 되 는 방언 이 지만 오키나와어 와 는 달리 비교 적 근래 에 일본어 를 기반 으로 생성 되 었 고 , 본토 일본인 들 과 의사소통 하 기 에 무리 가 없 는 편 이 다 .