​​​​​ ​​​​​​ 드디어 . 읽 고 있 던 책 의 긴긴 여정 이 끝났 네요 - 마지막 한 챕터 정도 를 계속 못 끝내 고 한 동안 을 묵혀 두 고 있 다가 , 어제 저녁 에서 야 책 의 마지막 장 을 덮 었 습니다 . ​ 책 제목 은 파친코 ( Pachinko ) 로 , 재미 교포 이 신 이민진 작가 님 이 영어 로 쓴 책 이 에요 . 한국 은 번역본 으로 나와 있 어요 : ) 책 소개 에 있 는 설명 을 조금 가져와 볼게요 . ​- 한국 계 1 . 5 세 인 미국 작가 이민진 이 자 이 니치 , 즉 재일 동포 의 존재 를 처음 접한 것 은 대학 생 이 었 던 1989 년 , 일본 에서 자 이 니치 들 을 만났 던 개신교 선교사 의 강연 을 들 은 것 이 계기 가 되 었 다 . 상승 욕구 가 강한 재미 동포 들 과 달리 많 은 자 이 니치 들 이 일본 의 사회 적 , 경제 적 사다리 아래쪽 에서 신음 하 고 있 다는 사실 을 알 게 된 이민진 은 그때 부터 자 이 니치 에 관해 관심 을 가지 게 되 었 다 . ​ 일본 에서 직접 만난 자 이 니치 들 의 복잡 하 고 도 광활 한 인생 에 겸허 해진 이민진 은 그때 까지 써온 원고 를 모두 버리 고 책 을 다시 쓰 기 시작 했 다 . 정체 성 과 인간 의 가치 에 관한 작가 의 치열 한 고민 은 일제 강점기 부터 1980 년 대까지 를 시대 적 배경 으로 하 여 , 부산 영도 의 기형아 훈 이 , 그 의 딸 선자 , 선자 가 일본 으로 건너가 낳 은 아들 노아 와 모자 수 , 그리고 모자 수 의 아들 인 솔로몬 에 이르 는 , 4 대 에 걸친 핏줄 의 역사 를 탄생 시켰 다 . 이민진 은 그 치열 한 역사 를 통해 우리 에게 고향 과 타향 , 개인 의 정체 성 이란 과연 무엇 인지 질문 한다 . 그리고 그 질문 은 현란 한 문체 대신 행간 의 의미 를 함축 하 며 담담 하 게 풀 어 나가 는 서사 에 녹 아 전해진다 . -​ 일제 강점기 부터 1980 년 대 까지 4 대 의 이야기 를 담 은 책 인 이 에요 . 저 는 킨들 을 사용 하 고 있 어서 원서 로 읽 었 는데 , 서술 이 담담 하 고 간결 한 편 이 라 영어 였 어도 어려운 편 은 아니 였 던 거 같 아요 . 특히 좋 았 던 부분 은 , 특정 한 한국 단어 들 ' 아줌마 ' 를 ' ajumma ' 로 , ' 오빠 ' 를 ' oppa ' 등등 많 은 단어 들 을 한국 발음 그대로 영문 표기 해 뒀 다는 거 에요 . ​'- and the ajummas hawked as loudly as they could , ~' 이런 식 으로 요 ​ 특별히 다른 문화 권 사람 들 에게 맞추 려고 애쓰 지 않 고 , 한국 의 특수 한 그 정서 를 그대로 담 으려고 하 신 거 같 아요 . 한국 사람 으로 는 넘 반가웠 지만 , 한편 으론 외국인 에겐 아줌마 가 정확히 무슨 뜻 인지 혹은 오빠 가 무슨 뜻 인지 알 기 어려웠 던 거 같 기 도 해요 . 그래도 문맥 상 늬 앙 스 상 알 겠 죠 ? ​ 오바마 전 대통령 이 추천 한 책 이 기 도 하 고 ( 제 가 접하 게 된 계기 에 요 . . ㅎㅎ ) 뉴욕 타임스 베스트셀러 , 뉴욕 타임스 선정 올해 의 책 등 으로 선정 됐 어요 . 최근 엔 애플 TV 가 8 부작 드라마 로 만드 려고 제작 중 에 있 다고 들 었 어요 . 한 - 일 의 역사 얘기 가 모두 들 궁금 해할 애플 TV 드라마 로 나오 다니 결과물 이 넘 궁금 합니다 . 이민진 작가 님 도 프로듀서 로 참여 한다고 하 니 행여나 작품 이 망가 질까 걱정 은 덜 해도 될 것 같 아요 . ​ 순자 라는 여자 를 중심 으로 그 의 삶 을 담담 하 게 써 내려간 이 소설 을 통해 역사 가 몇 세대 에 걸쳐 그 들 의 개인 에 , 인생 에 미치 는 지대 한 영향 을 다시 한 번 느끼 게 됐 어요 . ​​​​​​​ History has failed us , but no matter . 역사 가 우리 를 망쳐놨 지만 , 그래도 상관없 다 . 책 의 첫 챕터 의 첫 시작 한 줄 이 에요 . . ( 이 한 줄 부터 벌써 이 책 이 좋 았 더랬 다 ) ​​​​​​​ 책 은 BOOK 1 Gohyang / Hometown 1910 - 1933 ​ BOOK 2 Motherland 1939 - 1962 ​ BOOK 3 Pachinko 1962 - 1989 ​ 이렇게 크 게 세 파트 로 나눠져 있 고 , 시간 의 순서 에 따라 , 화자 를 바꿔 가 며 이야기 를 서술 해요 . 매 챕터 의 첫 장마 다 . 제목 과 관련 된 인용 글 을 적 어 뒀 는데 , 책 에서 얘기 하 고 픈 부분 을 내포 하 여 가져와 봅니다 . ( 박완서 님 의 글 은 원문 을 찾 았 는데 , 다른 두 인용 부분 은 제 가 번역 하 여서 오류 가 있 을 수 도 있 어요 ) ( 예쁘 게 컴퓨터 로 적 어 내려갔 는데 폰 으로 보 니 흑 망가져서 . . 이미지 로 스크린 샷 해 올려요 ㅜㅜ ) ​​ ​ ​​ 책 이 궁금 하 신 분 들 은 ;) 꼭 한번 읽 어 보 세요 . ​- 공교 롭 게 책 을 끝낸 요즘 은 제 의지 와 는 별개 로 국경 이 닫히 고 , 많 은 가계 , 기업 들 이 타격 을 받 고 있 어요 . 경제 관련 종사자 들 이 이미 수년 전 부터 2020 년 이 경제 위기 의 해 가 될 수 있 다 예상 하 고 있 었 는데 , 아니 나 다를까 . 바이러스 의 창궐 이 라니요 . 저 처럼 이직 이나 다른 기타 도전 을 앞두 고 있 었 던 사람 들 . 특히 제 주변 에 계획 했 던 사업 을 시작 하 려고 했 던 분 도 계시 고 해외 로 워홀 이나 유학 을 준비 했 던 분 들 도 있 는데 다 들 하나 같이 전 우주 가 나 를 막 는구나 ! !! 하 더라구요 . 본인 의 노력 유무 가 아니 라 역사 의 중심 에서 개인 이 겪 는 개인 의 역사 는 참으로 힘 이 없 네요 . 순자 가 일제 강점기 부터 한국 전쟁 을 겪 은 것 처럼 , 혹은 그 의 아이 들 처럼 요 . ​ 상황 이 어떻 던지 간 에 그럼에도 불구 하 고 전 History has failed us , but no matter . 이 라는 마음가짐 으로 . 다가올 기회 를 위해 오늘 도 열심히 살 아 보 렵니다 . 휴 ​​​​​ 다음 에 뭐 읽 지 ? 하 시 는 분 들 추천 드려요 ;) ​​​​​# 파친코 # pachinco # 오바 마추 천책 # 애플 TV # 이민진 작가 # 이민진 # 역사 와 개인 # 책 읽 기 # 책 후기 # 독서 # 코로나 바이러스 # covid 19 ​​​​​​​​​​​​​​