넷플릭스 중국 드라마 ​' 누나 의 첫 사랑 ' 대사 로 배워 보 는 중국어 ~ ​ 3 년 전 , 베이징 에 처음 가 서 중국 드라마 볼 때 이 표현 을 처음 보 고 , ' 뭐 지 ! ' 싶 었 더랬다 . ​( 학교 에서 는 안 가르쳐 주 는 단어 ~)​ 각종 드라마 에서 특히 자주 볼 수 있 는 < 양다리 >, < 바람 피다 > 라는 표현 . 누나 의 첫 사랑 에 도 관련 한 다양 한 표현 이 등장 한다 . 우선 허 판 싱 의 동료 인 충 샤오 ( 丛 笑 ) 가 썸 타 던 꽃집 사장 남자 가 동시 에 여러 명 의 여자 에게 꽃 을 보내 며 작업 을 진행 하 고 있 는 쓰레기 였 는데 … ( 심지어 여자 들 의 소비 습관 을 알아보 려 본인 의 카드 를 주 기 도 한다 ) 그 사실 을 알 게 된 충 샤오 가 창환 ( 常 欢 ) 에게 하 는 넋 두리 . 丛 笑 : 那 个 人 渣 脚踏 两 条 船 . ( 그 인간 이 양다리 였 어 ) 不 对 , 说 不定 还 有 更 多 . ( 아냐 , 그 보다 더 있 었 을 걸 ) 他 就 像 挑 选 宠 物 一样 , 同 时 考量 好 几 个 , 然 后 选 一个最满意的 . ​( 키울 동물 을 고르 듯 , 동시 에 여러 명 을 재 어 보 고 , 나중 에 제일 좋 은 걸로 고를 작정 이 었 지 ) 脚踏 两 条 船 ( jiăo tà liăngtiáo chuán ) : 다리 가 두 척 의 배 를 밟 고 있 다 . 양다리 를 걸치 다 . 거의 동일 한 표현 으로 脚 踩 两 只 船 ( jiǎo cǎi liǎngzhī chuán ) 가 있 음 메인 커플 만큼 이나 응원 했 던 창환 , 충 샤오 커플 티격태격 친구 케미 ㅎㅎ 연애 도중 위 앤 쏭 이 나이 많 은 다른 여자 를 만나 는 것 을 알 게 된 허 판 싱 도 그 가 양다리 가 아닐까 의심 한다 . ​ 위 앤 쏭 의 대학교 교수 이 자 본인 의 쌍둥이 남동생 허찬 양 에게 혹시 ‘ 걔 도 양다리 가 아닐까 ? ’ 슬쩍 떠보 는데 … 贺 繁 星 : 你 说 , 元 宋 该 不 会 是 脚踏 两 条 船 吧 ？( 위 앤 쏭 혹시 양다리 가 아닐까 ? ) 贺 灿 阳 : 以 我 对 元 宋 的 了解 , 不 会 . 但 是 男 人 这 个 时 候 很 难 说 的 . ( 내 가 걔 를 이해 한 바 로 는 아닐 걸 , 하지만 남자 들 에게 이 문제 는 예측 하 기 가 힘들 지 ) 이렇게 조건 이 출중 한데 , 비밀 연애 를 하 는 위 앤 쏭 이 이해 가 안 가 는 허찬 양 ( 상대 가 자기 누나 인 줄 은 꿈 에 도 모르 고 ㅎㅎㅎ ) 이상 하 다며 , 니 여친 혹시 양다리 아니 냐고 묻 는다 . ​ 贺 灿 阳 : 一开始 , 我 觉 得 你 在 搞 神 秘 , 不 愿 意 公 开 . 可 没 想到 是 对 方 不 愿 意 公 开 , 这 就 很 奇怪 了 . ( 나 는 니 가 공개 하 기 싫 어 하 는 줄 알 았 는데 , 니 여친 이 그러 자고 했 다고 ? 희한 하 네 ) 元 宋 : 哪 里 奇怪 ？( 어디 가 희한 하 죠 ? ) 贺 灿 阳 : 你 那 个 女 朋友 不 会 是 有 男 朋友 , 脚踏 两 只 船 吧 ？( 니 여친 혹시 양다리 아냐 ? ) 元 宋 : 没 有 ( 아니 예요 , , , ( 사실 은 니 누나 예요 ) 贺 灿 阳 : 那 是 已 婚 ？( 아님 유부녀 ? ㅋㅋ ) 양다리 의 또 다른 표현 으로 劈 腿 ( pǐtuǐ ) 가 있 다 . 이 표현 도 글자 그대로 < 다리 를 벌리 고 있 다 > 는 뜻 . ​​ 충 샤오 와 창환 의 대화 ~ 丛 笑 : 你 们 更 擅 长 花心 思 在 , 怎 么 样 避免 劈 腿 后 不 被 女 朋友 发 现 上面 . ( 당신 네 남자 들 은 양다리 후 에 여자 친구 에게 어떻게 안 들킬 지만 생각 하 니까요 ) 常 欢 : 怎 么 ？ 还 在 为 花 店 渣 男 的 事情 生 气 啊 ？( 꽃집 멍청이 때문 에 아직 도 화났 어요 ? ) 什 么 叫 你 们 ？ 我 又 没 有 劈 过 腿 . ( 그런데 왜 니 네 래 ? 나 는 양다리 걸친 적 도 없 다 규 ) 丛 笑 : 我 错 了 , 你 也 得 先 有 个 女 朋友 啊 . ( 하 긴 , 내 가 틀렸 네요 , 너 는 여자 친구 도 없 잖아 ~ ㅋㅋ ) 양다리 보다 더 나쁜 ' 불륜 ', ' 바람 피다 ' 는 어떻게 표현 할까 ? 많 은 표현 이 있 지만 이 드라마 에 제일 많이 나오 는 표현 으로 ‘ 出 轨 ’ 出 轨 ( chū / / guǐ ) : 궤도 를 이탈 하 다 라는 뜻 . ‘ 바람 피다 ’ 라는 뜻 으로 많이 쓰인다 . 허 판 싱 의 절친 인 샤 오 위 의 남편 선판 판 이 바람 을 폈 다는 사실 을 알 게 된 친구 들 . 심지어 샤 오 위 는 둘째 를 임신 한 상태 였 다 . ㅠ . ㅠ ​ 선판 판 을 미행 한 친구 들 에게 불 륜 현장 을 잡히 고 나 서 , 오히려 당신 들 이 무슨 상관 이 냐고 뻔뻔 한 판판 . 沈 凡 凡 : 可 是 无 论 我 做 什 么 , 你 们 都 觉 得 不 够 . ( 내 가 무엇 을 하 든 , 니 네 는 못 마땅 해했 지 ) 合着 你 出 轨 还 是 我 们 逼 的 . ( 그래서 우리 때문 에 바람 폈 다고 ? ) 沈 凡 凡 : 可 是 这 不 关 你 们 的 事 啊 . ( 아니 , 상관 하 지 말 라고 ) 불 륜 현장 딱 들킨 판판 샤오 위 에게 판판 의 불 륜 사실 은 숨긴 채 만약 에 남편 이 바람 을 핀다면 용서 할 수 있 냐고 슬쩍 물 어 보 는 샤오 쉐 . ​ 小雪 : 说 真 的 啊 , 你 说 这 老 公 出 轨 , 真 的 可 以 原 谅 吗 ？( 솔직히 말 해 봐 , 남편 이 바람 피면 용서 할 수 있 니 ? ) 贺 繁 星 : 我 觉 得 可能 不 行 吧 , 肯定 不 行 , 我 忘 不 了 ( 아니 , 나 는 안 돼 , 못 잊 어 ) 小雨 : 其 实 有一 种 出 轨 , 我 是 可 以 接受 的 . ( 나 는 사실 받아들일 수 있 는 바람 이 하 나 있 어 ) 就 是 我 不 知道 , 对 我 来 说 我 不 知道 就 是 不 存在 . ( 내 가 모르 는 바람 , 내 가 모르 는 건 존재 하 지 않 는 거 니까 ) ​ 들킨 다음 에 도 헤어지 지 못하 고 이러 고 있 다 . -_- 그렇 다면 두 명 , 혹은 그 이상 의 사람 을 동시 에 만나 는 사람 ( = 쓰레기 ) 을 중국어 로 어떻게 표현 할까 ? ​ 人 渣 ( rénzhā ) : 인간 쓰레기 ! !! 그건 그렇 고 , 누나 의 첫 사랑 에서 위 앤 쏭 도 위 앤 쏭 이 지만 창환 이 라는 배역 을 맡 은 남자 배우 가 너무 좋 았 다 . 바로 요 배우 . # 위 철명 ​ 전형 적 인 공돌이 에 짠돌이 이 자 집 밖 에 모르 는 집 돌이 로 나옴 , 그래서 충 샤오 에게 무시 당함 . 하지만 외모 가 너무 수려 한 거 아닌가요 충 샤오 와 티격태격 케미 뽐내 며 , 앞 에서 는 장난 만 치 지만 뒤 로 는 충 샤오 에게 양다리 를 걸친 꽃집 남자 를 패 주 기 도 한 ( 사실 맞 고 옴 ) 창환 끄 어 ! ​​​# 중국 드라마 대본 # 누나 의 첫 사랑 # 하일 참시 행복 # 下 一站是幸福 # 중국어 독학 # 中文 # 중국 드라마 로 중국어 공부 # 바람 피다 중국어 # 불 륜 중국어 # 넷플릭스 중 드 추천 # 중국 드라마