글로벌 웨이 : 뉴스 레터 > Moravia Partner Summit 후기 
 Moravia Partner Summit 후기 
 ﻿ Moravia Partner Summit 후기 
 기간 : 2016 년 4 월 28 일 ~ 2016 년 4 월 29 일 
 장소 : 체코 브루노 콘티넨탈 호텔 
 저희 글로벌 웨이 의 주요 협 력사 중 하나 인 Moravia 에서 매년 개최 하 는 행사 인 Moravia Partner Summit 에 참석 하 게 되 었 습니다 . 
 처음 숙소 에 도착 해서 는 호텔 에서 짐 을 풀 고 잠시 쉬 다가 27 일 저녁 7 시 에 열린 환영 리셉션 행사 에 참여 했 습니다 . 
 전 세계 에서 모인 파트너 와 관계자 들 이 서로 인사 를 나누 고 안면 을 익히 는 좋 은 자리 였 던 것 같 습니다 . 
 28 일 오전 8 시 30 분 부터 이벤트 킥오프 를 시작 한 후 환영 연설 이 시작 되 었 습니다 . 
 첫날 초반 에 는 전체 적 인 비즈니스 개요 로 시작 하 여 Microsoft 사 의 주력 제품 인 WDG , GSX , CnE 에 대한 소개 가 있 었 고 오전 11 시 를 기점 으로 세 개 의 트랙 ( CnE , WDG , Office 트랙 ) 으로 나뉘 어 각자 원 하 는 세션 을 들 을 수 있 었 습니다 . 저 는 저희 팀 에서 주로 작업 하 는 CnE 세션 에 참석 했 습니다 . 
 CnE 세션 에서 는 클라우드 & 엔터 프라이즈 의 제품 소개 부터 시작 하 여 디지털 변환 시대 에 걸맞 은 번역 품질 에 대한 논의 가 있 었 고 Leaf 작업 흐름 과 절차 에 대한 강연 이 있 었 습니다 . 기존 의 Office 제품 의 사용 자 는 나타난 지 몇 년 안 되 는 CnE 제품 의 사용 자 와 같 지 않 으므로 예전 의 방식 으로 오래 된 번역 스타일 에 맞추 어 번역 하 지 말 아야 한다는 점 을 강조 했 습니다 . 가령 연설자 의 어머니 는 Word ( Office 제품 ) 는 알 지만 , System Server 와 같 은 CnE 제품 은 사용 할 줄 모르 므로 CnE 제품 은 현재 실사 용자 에게 맞 는 언어 로 번역 되 어야 함 재차 강조 했 습니다 . 
 첫날 의 모든 세션 이 끝난 후 에 는 근처 의 식당 에서 맛있 는 음식 과 맥주 를 마시 며 이런 저런 얘기 를 나눌 기회 가 주어졌 습니다 . 
 두 번 째 날 에 는 TermStudio 가 돌아가 는 절차 와 전반 적 인 사용 자 환경 을 개선 하 는 방법 에 대한 논의 가 있 었 으며 Symfonie , Reach , LSTool ( WDG ) , Fabric / Leaf , Oddjob / Memsource 등 의 프로그램 에 관한 간략 한 설명 이 이어졌 습니다 . 강연자 분 은 TRES 대신 에 TermStudio 를 사용 해야 한다고 강조 했 습니다 . TRES 에서 도 TermStudio 내용 이 보이 기 는 하지만 실제 TermStudio 사이트 에서 만큼 자세 한 설명 이 나오 지 않 으므로 TermStudio 를 사용 해야 한다고 말 했 습니다 . 
 마지막 에 는 전반 적 인 MS / Moravia 번역 도구 에 관한 장점 이나 단점 을 써서 벽 에 붙일 기회 가 있 었 는데 역시 나 단점 에 투표 한 분 이 더 많 았 습니다 . 
 마지막 사진 입니다 . 이 사진 은 첫날 에 Microsoft 직원 Manuela Noske 님 이 강연 한 " 사하라 아프리카 지역 에서 의 다중 언어 사용 실태 및 언어 선택 " 에 대한 사진 입니다 . 전체 서밋 중 에서 유일 하 게 기술 과 관련 없 는 세션 이 었 지만 가장 인상 깊 은 세션 이 었 습니다 . 현재 마지막 으로 남 은 큰 시장 인 아프리카 에서 그 특유 의 환경 으로 인해 복잡 하 게 발전 한 언어 사용 현황 과 실태 를 주로 다루 었 는데 유럽 과 의 경제 강화 와 언어 이미지 때문 에 유럽 언어 를 많이 사용 하 면서 도 내부 무역 을 위해 상업 용 언어 링구아 프랑카 를 함께 사용 한다는 점 이 흥미 로웠 습니다 . 이미 스와힐리어 로 아프리카 에 진출 하 기 시작 한 Facebook 의 사례 가 나오 는 것 을 보 면서 Microsoft 의 다음 행선지 가 어디 로 향하 고 있 는지 도 쉽 게 알 수 있 었 습니다 .