이 전기 를 번역 하 면서 역자 가 얻 은 수확 가운데 하나 는 이 를 계기 로 하 여 셰익스피어 의 전 작품 을 읽 을 기회 를 가졌 다는 점 이 다 . 역자 는 셰익스피어 를 대상 으로 하 여 박사 학위 논문 을 쓰 지 는 않 았 지만 영문학 도인 관계 로 , 이미 셰익스피어 의 많 은 작품 을 읽 은 바 있 고 또 무대 에 올려진 그 의 작품 과 만날 기회 도 가졌 다 . 또한 셰익스피어 의 작품 에 대한 경탄 의 마음 을 예 나 지금 이나 누구 못지 않 게 갖 고 있 다 . 하지만 이 전기 를 번역 하 기 전 에 는 희곡 과 시 를 포함 한 전 작품 을 읽 을 기회 를 갖 지 는 못했 다 . 바라건대 , 독자 여러분 도 이 전기 와 만나 는 것 을 계기 로 삼 아 역자 와 마찬가지 로 셰익스피어 의 전 작품 을 읽 을 기회 를 얻 었 으면 한다 . 어떤 작가 의 전기 를 읽 든 , 또는 그 의 작품 에 관한 비평문 을 읽 든 , 그 무엇 보다 도 중요 한 것 은 작품 자체 를 읽 는 것 이 기 때문 이 다 . 전기 든 비평 이 든 이 에 대한 읽 기 작업 은 모두 작품 자체 를 읽 기 위한 예비 작업 또는 부수 작업 일 뿐 이 기 때문 이 다 .