生活ガイドブック
編集・発行：熊本県国際協会
へんしゅう はっこうくまもとけんこくさい
く まも とけ ん
せ いか つ
English
Tieng Viet
Tagalog
に ほ ん本に来
きたらすること  …………………2
こ う つ う通  ………………………………………8
はたらく  …………………………………… 13
び ょ う き気・けが  …………………………… 14
そ だつ・学
ま なぶ  …………………………… 16
ぼ う さ い災（災
さ い が い害に備
そ なえる）・緊
きんきゅう急 ………… 20
そ う だ ん談する・聞
きく  ……………………… 22
きたらすること
わったらチェックしてください
留カードは、いつも持
いてください（16 歳
面 】【 裏
（http://www.immi-moj.go.jp/）
もっと知りたい
に ほ ん本に来
きたらすること
きたらすること
がいこくじん
国人が 3 か月
であることを登
むところを決
めてから 14 日
留カードを持
きをします。
※パスポートに「在
ざいりゅう留カードを後
ふする」と書
かいてある場
あいは、パスポートを
いってください。在
ざいりゅう留カードは、住
すむところの登
とうろく録が終
とどきます。
きをします。
しをしてから 14 日
留カードを持
もっと知りたい
きたらすること
むすべての人
しなければなりません。
・けが」（14 ページ）
では、すべての人
らなければならない年
があります。
をとってからも安
活するためです。
たいしょうしゃ
象 者象 者
（20（20 歳
6060 歳
こくみん民年
ねんきん金自
はたらいていない人
ひと16,410 円
（2019 年
こくみん民年
ねんきん金」の窓
こうせい生年
ねんきん金会
かいしゃ社で働
はたらいている人
しょとく得で異
かいしゃ社の年
ねんきん金担
たんとうしゃ当者
※パートやアルバイトの人
こうせい生年
ねんきん金ではなく国
こくみん民年
ねんきん金に入
はいることがあります。
はらえない時
めんじょ除（払
はらわなくてよい）・猶
まってもらえる）
どがあります。
もっと知りたい
きたらすること
てはまると、払
ってきます。
が 6 か月
（https://www.nenkin.go.jp/）
談センター」
たんとうしゃ
ライフラインの契
道などのライフライン
約します。引
をしてください。
はじめる・使
ときは、ガス会
がいしゃ社の立
ひつよう要です。
もっと知りたい
きたらすること
村ごとにルールがあります。
活できるよう、守
ってください。
やルールは、市
まっています。
えるゴミ、燃
えないゴミ、資
ペットボトルなど）
してください。
められたゴミ捨
ててください。
そんによってはゴミ袋
りょうです。
村の「ゴミ」担
もっと知りたい
きたらすること
しゅるい類内
みんぜい税県
おこなう、住
じゅうみん民に身
ぎょうせい政サービスに必
ひつよう要な経
しょとくぜい得税その年
しょとく得に応
ひんやサービスにかかる。日
ほんでは 10% と 8％のものがある。
（2019 年
ねん10 月
か く て い定申
し ん こ く告：1 月
たちから 12 月
がつ 31 日
にちまでに得
えたすべての所
し ょ と く得を計
け い さ ん算して、
まいとし年国
はらうこと。①税
もっていく ②郵
③インターネット のどれかで手
つづきできます。
（https://www.nta.go.jp/）
もっと知りたい
車・バスには、定
があります。
速」など、全
まるかは、路
あんないばん
認してください！
えきのホームでは
せんです。❶目
もくてき的の場
しょまでの切
かう。（IC カードを
もっている場
かいさつ札へ行
❷ IC カードを持
がアナウンスされたら、ブザーをならす。
IC カードを持
はどこまで乗
人 170 円
ども 90 円
です。（2019 年
ほうこう向進
をとる。IC カードを持
がアナウンスされたら、ブザーを
IC カードを持
ていがく額のタイプと距
ふえるタイプがあります。
（IC カードがあると便
※どのドアから乗
のるかはバスによって違
ちがいます。
車とバスの料
車・バスの中
でのマナー＞
ではマナーを守
りましょう。
はマナーモードにし、通
車・バスの中
❷スマートフォンを操
しながら・イヤホンをつけながら走
通ルールを守
はライトをつける
転するためには、いずれかの運
邦、スロベニア共
、ベルギー王
国、モナコ公
かん、JAF などが作
やくがついているものだけです。
がいこく国の運
うんてん転免
めんきょ許証
もっている人
しょうにすることができます。
くまもとけん
察（https://www.pref.kumamoto.jp/police/）
もっと知りたい
類によって、日
くことができる範
ています。 
められていない資
められることがあります。
はたらける時
げんがあります。
（http://www.immi-moj.go.jp/）
けなくなった時
つかるまでの支
しゅるい類内
ごとをやめさせられた、仕
みつからない時
いってい定期
うことができる。
きゅうぎょう業給
そだてるために、仕
ときにもらうことができる。
きゅうぎょう業給
ごするために、仕
ときにもらうことができる。
もっと知りたい
けることができます。
だいがく学病
いんなどは紹
じょうがないと、受
じゅしん診できないことや料
たかいことがあります。
こくみんけんこう
には、2 つ種
類があり、全
がどちらかに入
がもらえます。
いが 30% になります。
っていないと、高
になります。
たいしょうしゃ
こくみん民健
けんこう康保
けんこう康保
ないよう容医
たんが 30％（1,000 円
がくは 300 円
たいしょうしゃ象者自
はたらいていない人
はたらいている人
とくなどにより異
こくみん民健
けんこう康保
まどぐち口会
かいしゃ社の保
たんとうしゃ当者
しゃかい会保
むすんでいる国
はいらなくてよいこともあります。
※パートやアルバイトは、健
けんではなく、国
はいることもあります。
び ょ う き気・けが
くまもとけん
報システム「くまもと医
(http://mis.kumamoto.med.or.jp/)
AMDA 国
(https://www.amdamedicalcenter.com/)
もっと知りたい
もんしん診票
しょうじょう状を記
しんさつ察が終
おわったら、待
まちあいしつ合室で
まちます。名
しんさつだい察代）を払
しょほうせん方箋（薬
じょうほう報が書
かみ）をもらいます。
よばれるまで待
まってください。
よばれたら診
はいって、症
めいします。
いきます。処
くすりをもらい、お金
はらいます。
のときは、いろいろな手
性があるときは、まず産
ってください。
にんしん娠届
娠したことを住
をもらいます。
娠している母
するまでの健
種について書
ちょうもありますが、お金
かねがかかります。
まれてから、14 日
籍にかかわらず、日
くので、この日
そ だつ・学
3 ～ 4 か月
、6 ～ 7 か月
、9 ～ 10 か月
康をチェックする健
けることができます。
いし師による診
談もできます。 
から 15 歳
があります。
ねんれい齢です。
がいのある子
えんする「特
こう」があります。
01234561
認定⼦ども園
（0歳〜）幼稚園
中学校（3年）
⾼等学校（3年）
中等教育学校
⼩学校（6年）義務教育学校
短期⼤学（2年）
⾼等専⾨学校
ぎむいくきょう
いくしょにん
しょうがっこう
ちゅうちゅうきょういくがっがっ
がっがっとうとうせんもんこうこう
だいがくたん き だいがくねん
むいくがっこうきょう
てい こえん
よう ち えん
などに、０歳
あずかります。
談してください。
いてください。
どものために、日
るところがあります。
がいこくじん
ガイドブック」
（http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm）
もっと知りたい
インターナショナルスクール
やカリキュラムは、学
校によって違
いてください。
じょせいきん
てをしている人
トがあります。
しゅるい類対
たいしょうしゃ象者
しん4 か月
げつ（85 日
じにつき 42 万
まんえん円から 40 万
せんえん円）
あて15 歳
さいまでの子
そだてている人
しょとく得制
せいげん限があります。
（https://www.kyoukaikenpo.or.jp/）
もっと知りたい
ぼうさい災・緊
に、どうしたらよいのか学
びましょう。
げるときに通
るところ）、避
めてください。
）がきたりします。
れないようにする。
っていくもの（水
ちてくるかもしれないので）
テーブルや机
にかくれて、頭
れがなくなったら、台
所やストーブなどすべて
もっと知りたい
ぼ う さ い災（災
さ い が い害に備
そ なえる）・緊
きんきゅう急
ぼうさい災・緊
えたりするため、危
です。7 月
から 10 月
車やバスが遅
たりします。
❶テレビやラジオやインターネットで情
報をチェックする。
いときは、外
やサイレンが聞
める。119 番
きゅうきゅう
急（   119）
かじ事、けが・急
じこ故（けがをした人
かじ事か、救
きゅうきゅう
じょうきょう
がない、けがをしているなど）
れんらくさき
絡先（どこか、近
察（   110）
力など）、交
そうだん談する・聞
くまもとけん
がいこくじん
国人サポートセンター】
そうだん談できる
ぷん から 17 時
じつ）と 12 月
がつ29 日
にちから 1 月
やすみです。）
わをかけるTEL 080-4275-4489
・ホームページの「相
そうだん談フォーム」に入力する
・センターに行
やくをしてください
くまもと本市
すいぜん前寺
じ6-18-1
ほんかん館 7 階
こくさい際課
そうだん談のお金
りょう （お金
かねはかかりません。）
そうだん談できる
せいかつ活に関
かんすること
ざいりゅう留手
たいおう応言
かんこく国語
ご・ベトナム語
ご・インドネシア語
ご・タガログ語
ご・スペイン語
ご・マレー語
ご・フランス語
ご・ドイツ語
ご・イタリア語
ご・ミャンマー語
ご・クメール
ご・モンゴル語
そ う だ ん談する・聞
●ホームページでも生
せいかつ活につ
ほうなどを紹
http://www.kuma-koku.jp/support-center/
水前寺競技場●
メガネのヨネザワ●
セブンイレブン●
東部まちづくり●センター
熊本東郵便局●
↓江津↓健軍
市立体育館前駅
熊本県外国人サポートセンター( 熊本県庁本館 7F 国際課内 )
そうだん談する・聞
げ つ よ う び
き ん よ う び
曜日（8:30 ～ 17:15）
たいによって違
ひがし11990966-45-1111
あしきた北 20150966-82-2511
あそし蘇市⼀
じ504-10967-22-3111
あまくさ草市
まち8-10969-23-1111
でめ⽬ 3900968-63-1111
こう2672-70966-37-2211
うきし城市松
まつばせ橋町
の850964-32-1111
うとし⼟市浦
まち510964-22-1111
うぶやまむら⼭村⼭
が488-30967-25-2211
づ1233096-293-3111
みやはら原 1567-10967-46-2111
うえしま島 530096-237-1111
かみあまくさ天草市
かみ15140964-56-1111
ふ8880968-25-7111
きくようまち陽町久
くぼた保⽥ 2800096-232-2111
こ の は葉 7590968-85-3111
へい17300966-32-1111
くまもと本市
やくしょ所中
ちょう1-1096-328-2111
くまもと本市
やくしょ所東
ほんまち町 16-30096-367-9111
くまもと本市
やくしょ所⻄
しま2 丁⽬ 7-1096-329-1111
くまもと本市
やくしょ所南
とみあいまち合町清
きよふじ藤 405-3096-357-4111
くまもと本市
やくしょ所北
の238-1096-272-1111
とようち内 719-4096-234-1111
そうだん談する・聞
た か ば迫 2140096-248-1111
さ が ら良村
み2500-10966-35-0211
たかもりまち森町⾼
たかもり森 21680967-62-1111
いわさき崎 1630968-75-1111
たらぎ良⽊町
たらぎ良⽊ 16480966-42-6111
つなぎ奈⽊町
こつなぎ津奈⽊ 21230966-78-3111
す27660968-78-3111
な ご み⽔町
えた⽥ 38860968-86-3111
なんかんまち関町関
せきまち町 13160968-53-1111
ぶ15870966-38-1111
にしはらむら原村⼩
もり3259096-279-3111
ち6420965-52-7111
ひとよし吉市
しもしろもとまち城本町 1578-10966-22-2111
やま594096-286-3111
ばば場 11000964-46-2111
みずかみむら上村岩
の900966-44-0311
みなまた俣市
じんない内 1 丁⽬ 1-530966-61-1603
かわよう陽 1705-10967-67-1111
ぐにまち町⾚
ばば場 1430967-42-1111
ふね995-1096-282-1111
やつしろ代市
まち1-250965-33-4111
こう1356-10966-23-3111
が987-30968-43-1117
はままち町 6 番
ち0967-72-1111
ゆのまえまち前町1989-10966-43-4111
れいほくまち北町志
しき岐 6600969-35-1111