スペイン国立装飾美術館所蔵山水人物蒔絵箪笥［修理報告］
著者松本 達弥
図書名在外日本古美術品保存修復協力事業 :  修理報告書:  絵画／工芸品[ 平成18年度実施事業]  :  TheCooperat i ve Program f or t he Conservat i on ofJ apanese Art  Obj ect s Overseas
開始ページ183
終了ページ197
出版年月日2008- 03- 31
URLht t p: //i d. ni i . ac. j p/1440/00005512/
Creat i ve Commons :  表示 -  非営利 -  改変禁止
ht t p: //creat i vecommons. org/l i censes/by- nc- nd/3. 0/deed. j a
山水人物 蒔絵箪笥（ スペイン国立装 飾美術館）Maki e  Decorat ion  Cabinet  with Landscape  and Human (Museo Nacional  de  A rtes Decorativas) 
イI 後 iU1 lH令；;:; 
13c l"orc  rcslorali on,  overvie w 
,1 ,IJ. 
>' ^’· 
9~ ’ I~ 
修 1以後令訊·
Art er  restoral on,  ov erv ie w 
「． 芸 篇177 
修 復l llirl ｷ:1(11  
Be 「o rercs t o 「a ti o n , rront 
fl~ /ij 後il '.1 (1i
An じ r restorati on,  lronl 
ー図賣でififピ娑芝＇ン賢｀ぶJ
`1丁＇ーー＇
¥¥ 集、／ー＼
.. , ... 刈し
分バ1g.い＾｀シー心心屈ゞ‘
•9・・！月1‘..
/  I  
/l'Hi1'1i/ l11'1i し,,、l ;\I\ リI 11111 I_ 
lk  l ill℃ I ・心 1mat io11 .  i  11 111.:r  side  o  「 the  door rands ,llld t  h じ d  rawers  i  11 ヽ ide
,  \1~'L' '-• 
—、 II  -
’~; I  ,, l  ’ I  
~~ •'o I  l  ;  --- ... ,_ .. ,., -— •• 
イ1参 fは f炎/,/Ii・ リ ~11、l ;''ill•) I  I 廿 し
/¥ lk r  res t o ra ti o n 、 inner side  o 「 th e door  panels  and the  drawers  inside 
山水人物蒔絵箪笥
杓成 1 7 ·1 8 年）文修復事業
111111 名： I  I  I 水人物麻絵常笥
所） I浚 ：スペイン 国 立装飾）＇、； 称粛 'i
スペ イン1国立装 飾 災術館所蔵
山水人物 蒔絵箪笥
1  .  概要
腎料名称： I  I  I 水人物曲絵箪 竹j
所蔵：スペ イ ンj :1q 1/ 装飾）讃粛 ·,,
制イT イ I :・ イし：ヽff; il l. 『イ t18  Ill: 紀
社、：: 1: :  • 札 1'I 65.0cm 0~1 /  42.8cm i', ｷ  り さ47 . 9c m
修 Jり！期間：平成 17 年 6 J  J  -' l ':J成1 9 年 3) j  
箪笥の /.J 1 [ は観胄 尉 きで 、j )、Ji'i lS し こは 10 i li'i l の りI 出 を 納め る 。j )ヽJ fi lS1J I 出 のI I  I 央 iり IS は アーチ J Iクに装飾さ れる 。
)  (Ji'. のI I  I 央 には 錠金具 、左 1j には蝶番が付 き 、側[ (1j には提鉗 、角 には1偶 金具が付 く。（ 図l. 2. 3. J O)  
)'.J i次には窓枠を設け 、2 羽の勧を指娑 した人物を鉛」 ·.1•,':几 蛉絵、松、柳、菊 など1\'i:樹文様は、i翡1 ·. 1•,·:J
11'り絵、1i) 甘I 11 dが絵 、 平蘭絵などの技法で表現 される 。(I 叉 I 7 )また 、 菊の 化郎分は鮒 H の公に朱漆を硲っ
た伏彩 色が施 さ れている 。扉裏には 、i-i:.右1 羽ずつ）瓜凰が札'i かれ 、研出 硝絵、平廿ぷ絵で衣される 。
k1 i 側I(1 i には花形の窓枠 を設け 、 左 側には ミミズク、 藤 、1j 側 には菊 、枯梗 、萩 、 蝶などが札『かれ、
鈷I ·.1 ',0,'i 蒔絵 、1iH/ l11 fl寺絵 、 平蒔絵など で表さ れる 。また、藤の栄 、紺、 枯梗の・ i\ lS しこは螺釧 が仙わ れ る 。
菊 0) 化に 使われた螺釧には、朱漆 で伏 彩 色 され付れ府 が施 さ れている 。(I 叉 I 4. 5. 8)  
'I' 板には 、水辺 に逝ぶ菊慈 j_j? と、思 われる人物が オ叫 かれ、).)I\ 表と1 げj:、:,、/の 技法 で衣 視 さ オし てしヽる っ背
而 は 、 菱 形の窓枠内 に葛の菜文椋 、枠外 は「11オくずし文様が 札『 かれ 、 1iJH l11dふ絵 、平: i1ぷ絵で衣さ オし る n( 図 6 )
j)、l t'1 1 S 、1) 11 I  11 の表 而は、平廿ふ絵で糸Ll 'i の 11匪了· を 耕 i く 。（ 図 9 )
． 祁符j の内外令休には 、後袖の裕料が途られ全体が！，且 ずんで 兄 える 。
廿 -:1 (1iJi の文様は擦れて欠失した部分が多く、特に， •,':j 蒻 絵 i~:1s分 は欠 相が 多い 。
両）~ 1 [ の 端喰部分や 素 地 の 1妾 ぎ 11 と 息 われる部分の 内 外に 、亀 裂が入っている 。(1 :x 1 12. 14)  
·11 ·: 1(1 iJi の !, :~i 6 1個l の蝶番は後袖 であり、蝶番下の 旅 阪 には 制作 当 初の釘穴が糾l且認 できる 。（ 図 11
ｷ 11-: 1(1 i ~i ドの1偶金 具 は後袖 で あり、残り 3 ヶ所のII/り 金具は 付 いていない 。
・ 両側1 (1i の火板 角 部分の砲膜は欠 担 が多く素 地 が寮 出 し 、）闊辺 塗 Jl羹は剥離し剥落の恐れのある危険
な 状態 で ある 。（ 図 1 3 )
． 火板部分の文様は擦れて欠失しているが 、文様の性 11 や 高上した下地 の形跡が確囁忍できる 。
・イ ，側而 の天板と イ則面板の素 地按合 部 や端喰部分に 亀裂がある 。
・ 小側而の伏彩 色された螺乳II は剥翡t 剥落があり、欠失した部分には伏彩色の 塗料が象 出 している 。 （図 8)
111 水人物 1/ぷ絵箪笥
図l修 復1 i1i令屈図 2修似 1Hi1F. 1f11 
Fig. I  Before  rcstorali on,  overvi e w r ig. 2  Bclcirじ res t.ora l ion,  l'ront 
＇，，ニコ竺·玄..·:~;i..,;:,: 亡·五・~i,、4
;i. Ir}~.Ji~ 
,  1い（＼じ
々Iii•,,,, >r{:1t l  
[\\u3001~....11:11  
•• -—.. 
·t云齊i;~三＝
'f ;  
\ I•'. 
、fr、... '  '  
•.)' .l.• .I '  ' I  I  
ー. _, : ; i ,  ~---—. ,  , -ム-一•--• ・-ー正ｷ  ' 
似 I 3  {I参移j I/Ii lJ 1i  %  1 J、J ;'¥[¥1J 111',  し
Fi g. 3  Be 「o re rcstorali on,  inner  s ic.l じ() 「 th e door panels  and the drawers  ins id じ
図 4修復前左側「(1 1lｷt J  :) fl 後 t及 1i1/{  i!IIIJ1(1j 
Fig. 4  Before  restorati on, !ell side  Fi l!. 5  13 じ forじrcs t o rat ion,  right sid,ｷ  
図 6修 復前秤 lflij'J. j  7」 l'.1 f1i/1 ・．．扉鉛j ·_, •,':j 蒔絵；~ ,s 分
Fi g. 6  13c  1h rじres t ora ti o n , back  1~· • J O :::, ｷ  7  f- ront ,  lclt. door  panel  .rnbi age  1okw110/ue  
ｷtu.. 8  Ri ght si de, /i 1sesai shi ki using  vc 「mi li on  urushi on  the  back  or  the  Fi g. 9  Dr awers  inside, miclcl le  
shell pi eces 
図 JO制作‘ り 初(11 本製 ）の 隅 金具l 又 1 11後補（ ヨーロッパ製 ）の蝶番金具
F ig. IO  Ori ginal  (J apanese)  corner  metal  fittings Fi g.  I  I  Hi nge ( European), a  later  additi on  
・ 背面の黒漆硲り 剛l岱 に 施 されに 、銀 の 研: ,,,,,
蒔絵の 地 又様はl寮 れ による 欠 失が多い 。
・ 右 側 の 内 /_) ]\\u306bは、釘が叩l災から突きi'I', し
た状想 である 。
.  /7、J fr l ) 、1)  I  i'I', 0)  I  I  -: I  (ii ベ) µ、J i!lll i こl よがド 料 • カ‘一 イミ 1本
に硲られている）
.  1)ヽJ;\ I ) 、1) Ii' I' ,  o)  1 J、J i!IIJ 0)  i(t_ Jjt~~ しこ峨 lj 翡I f: ;\ IS ク｝力‘｀ 少）
り 、制作' , ,, 初 のものと 息 わ オし るド地 が 糾i'
認できる 。
4.  修理仕様
1l1 水人物 II、ヤ絵箪笥187 
修埋は現在、文 化） i ・・の 指 森のもとで 1/ ゎ1ｷx1 1 2扉火」 l 111昇砂
れ て しヽ る漆I・・ 文 ィヒ財 保イ［： 修 則 に 則 り、）以 則Fi g. 12  I nn じ r side  o 「 th e door  panel.  damaged  part 
とし て 蜆状維杓修刑 を） ，し 本 に 1 i"ｷ  った 。
5修復作業工程
く 』ii] 食及 び作 業 こL:.f虻確 認 ＞
蘭： 絵 吼笥・（ 以後、本賢料 と 呼 ぶ ）の 札Ii 辿 、
ド地、）JI I 飾 と 現状 の 1幼みを， i胤介， ；凶 録し修
似作 災I・・オ閑 を 確認 した 。
＜ 修似前 の ，凪録 万真 ＞
修似薗 と修 1以 後の 比 較 ができるよう'!/真
撮 彩 を q J:  っ た 。
＜ 竹 ： 業台の制作 ＞
修且 1 1.i'州 を 札 11位なく 安 令に修復 作 業を 辿 ¥:
れ るよう 作 菜台を 訓作 した、
く 仮」 I ·. め 是 1 .-. >
. 'I~:w'._"•--. ---,. 
ヽ.み-.. .. .  ,  __ .-.~ ふ....、・I•·Y ··'i-':' .._ｷ" I、
而が-•.·.;必砂:'-;.. ・・........,,. ふ.•\\u30fb. '.'( '  .  I  (  ヽ''',i', ,, I\\u4ecb． グI'、 ,.... ・ふ>(--:•~.'''c ,. ,  .·.·F-·:• .. •,、.....~, .. , ・
1--.... .. . ,  .  •• 
..'・·，、, ._A~; .  --;、 l,,~11, ·、1,I  
ー・ト・．｀・.,.. ' , . ' .  
•, ... , , ｷ .  .•· . . .  . '(  
~'.r.'...:,', .~,· .  ., :~, .:,':,. J:  ~\ ;",- /{A'I 
謬｀ン;~~〗；,;; i 
—""'"'—.,,._,__ .,. 
,  \\u3001·ヽ'
9・．ヽ.·•• 一・・・”,ｷ ヽ- ｷ----.  —--.  ·:、 .  • .,... .  -ｷ .. • .  •:)ベ・｀ヽ；、 . 
...•. J・h'ヽc
本骰料の (Q. 災，：'i l S 分 の冷 I] 岱 周 辺 は 、作 菜I j  I  I:  i  g. I  3  /¥  rじ ; , arnund  a  mc1al  li uing, d a ma g叫 i.:0: 11 i  nu  Ii  I  111 
剥洛し そうな危険な状態にあるため 、細
かく切 った ）雁皮 紙を 糾l 貼 りし如l災の 剥 落
防 止 を行 った 。（ 図1 5 . 16)  
＜ クリ ーニ ング ＞
クリ ーニ ングは本質料 0) 表1 (1 j を投ってし
る埃を取り より、1 ·府 かに水分を含ませに
木綿布に て i り i しを除よした 1. _:  の際 、）JI I  
飾の蒔絵部分 や 亀 災,\ I S 分に 祖 偽をり えな
い よ う充分注怠 し 、クリ ーニ ングは必災
最小 限にとどめた 。
く金具 の取外し ＞
本資料の亀裂及び柏似 は令 几ド よ で 及ん
で い る為 、金具の取外 しが必災 となっに 。
石扉の錠金具と正面左卜のl l i'J~ 令 凡 を残し 、か↓ がし‘
図l ヽ l木」他接介部に打に i した訓作, 1 ,, 初 の釘（鎚）
I 叶 g. 14  O ri gi nal  nail u sじ cl to  j oin th じ jo in ts oi"thc  wooden  substrate  
Fi l.!. .  15  1:acinl.!. th じl ilt じd じoa tin g fi lm 
Fig. 16  Pacing  the  cracks  
柘 g. 17  R e moving  the coating  materi al  from the  surface o 「 the coat mg  li lm 
全 ての金具 を取外し保竹した 。（図 20 )
＜ 後袖 塗料の除去 ＞
木賓料の漆 塗 股は 、紫外線や経年劣 化によ
り艶の無くな った脆 朕の復元の為 、数回塗
料が 塗ら れていた 。また 、亀 裂部分や塗膜
の 担似部分に も旅料が允 J真 さ れており 、こ
のままでは漆による修似が 困難： になる 為 、
喰 料の除去が必災に なっに 。
硲 料除去に は、数種類 の溶 剤 を 試し た 糾呆、
弱いi容剤 では ）又）心 がなく 、少 し 強い溶剤で
あるテト ラ ヒドロ フラン( T II F )にて 除去
を 行 っ た 。除よは、テト ラ ヒドロフランを
,, .  代に含ませ硲料I (1  j に冷 布 し 、冷 料· が 軟化 し
た後 、エタ ノ ー ル で残 っ た硲料を綿 布 にて
拭 き 収 っ た 。なお 、l 厄 みの ある派料は、浴
剤 で 軟 化 した途 料 を箆や 凡物 で漆冷 朕 を 1協
イ寸 けな V ヽよう 釧心 の il:,, 訊を 払しヽ除） ；• し た 。
4豆食 料 仝休 の硲 料 を除）~- するに は、約J O ヶ
月 の 期間 を 災 した 。（ 図J 7  ~  19)  
＜ 漆剃j知の漆 固 め ＞
漆 ii',― l めは 、旅 jj災 衣1 川 の 細 かな断文に漆を含
裟し 、普t JJ莫強 化 と艶を 収 り）及すために行
た 。漆1 川 めに使 川 しに漆 は 、本地呂 漆 ＋梨
(-地漆+ i1:  —. I  Iｷ:  味漆 を5 :1:1 の割l 介 で 配 介し 、
柏製石 袖 系溶 剤 の ペ トロ ー ル で 41爵 - 61脊
に約釈し漆 同 め を q i· っ に 。含 以しに漆 は断
'ｷ ーに染み込ませるだけにし 、蒔 絵 ?i!S 分や螺
釧 に残留が 無: v ヽよう溶剤 で」・ 1成に拭 き 取 っ
た 。なお 、漆 固 めは 2 ------ 3  11 11 に 止 め 、担慟
祁分の修似が終 （ 後 、1 り）文 1 J―う ことにした 。
＜ 亀 裂 部分 の圧府 ＞
本府料の 1 1 : 右）判には、素・・ 地 の接合 部に亀裂
が 多くあり、ー fi !S は鉄釘 で 補強 さ れている
1怜j 所 があ っ た 。JI ~ 牙\ に 使川 する 接着剤 は、
グルテンの 情 が 多 い 小 友 粉 を 水練りし、生
| 「:． 味 漆を 練り合わせ た友漆を 使用した 。圧
豹は、端金やク ラ ン プを 使用し作業を行っ
た 。（ 図 2 1. 22)  
＜ 釦l莫及び螺釧 の月殆 ＞
剥翡m した漆 裕 膜の投 究 は 、本資料を木枠 内
に同定し 、竹 ひごの弾力を利用した芯張り
技法によ る圧殆を行った 。左 側面にある剥
ii I 水人物祁絵箪笥189 
F ig .  18  Removi ng  the  coat ing  mat e ri a l「1·0111 the  surf occ o 「 th じcoatin gI 叶 g.1 9R i.:111n1a lo 「 the coat i ng  rnat cr ial ( lcll: bi.: 「ore f'Cl1101 a  I 、righ t : al l cr 
fi l m rじ rn o 1a  I)  iill 
,Id) （・
F ig .  20  R  cmo v,ng  dust  lro111 under  th じ corn し: r metal li tt inL¥ 
~ 1:ig. 2 1  l mprじg natin g 11111g i 11ms/1i  int o  a じ ra c k
翡作し た螺釧の桜着は膠を 111.'.J ll した J(lｷx. 123. 2~) 
く 刻苧の允 Jj't  >  
亀 裂部分の I及 しき オし なし 寸隙 II りや 治）l如の欠す比\IS 分には 、友漆に オ州材の木粉や）林 の繊維を混ぜ介わせ 、
珪藻土 を焼いた地(})粉を）JI I えた刻 ＇戸 を形状が柊 うまで数 1 11 1 允 J真 し複） じ を行った 3なお 、本 府料の
時代性 や 周 辺派股())祖偽が烈 し し‘にめ 、刻ヽ 'j': 0)  f砂\\u306f必＇災蚊 小限 に11 ·. めた 。J I多状復｝じ した i'i l S分に 、
砥石や鑢 で 刻 , 'jビ）JJL を吼冬えた ）（ 図 26. 27)  
く 際錆 ＞
形状復元し た 部 分や 治 ） j 如~(/)浪 lj 淵しに ('dS 分には 、臼豹材しによる1 り呵t lj ・浴を 防 ぐにめ1際鈷を 1 i・＇）に，際
錆 は、微粒 子の 地 の粉 を 水紬りし 昌色 漆と パ ・・・11 -: 味漆を況ぜ合わせた鈷を使 川 しに 、(1 -x.1 28) 
＜ 漆塗膜 の 復元 ＞
裕膜表面の艶の復元と修似 した名·IS分 U )i,1,1 め として漆 l , 1,I Y> を行っ！ふ 漆 1 山1 めは 、本地い漆 と 梨f- 地漆 を；
の割合で混ぜ合わせ 、 浴剤で希釈し て 行 っに 。 漆 囚 めは 、各I ( Ii担勧状態が 沢なるため 、浴 剤 の 希釈設 ）如＃
変え 4~ 6 回行 っ た 。なお 、1りjdぷ絵部分や螺釧に余分な漆が残らなしヽようr ~舟に拭 き 収 った )( I 又 I 29. 30) 
収122ク ランプ （ ・よる ） I·.~ り：
ド i u . 22 Press stabil i1i 11g  wi th n  cla mp  
図 25後 袖 (}) 釘 穴に JIil_ 木
I り g. 24  Nik o11•a i mpregnated into  the  space o 「 Ii 「Led she¥  I  pieces and press I汀 g . 25 lnset1ing  wood  into  nail holes made  dur ing  a  past  rじ s t o ra ll o n
stabi  I  izing  with shi111hari sticks  
図 26fり欠批0I IS分に刻苧允殷
F ig .  26  Infi ll ing  kok11s0 int o  a  mi ssing  area on  the  corner  
Fi g. 23 Press stahili 1.ing  the  coating  l i l m w ith ba mboo s t i じ k s
\\u2018 
Fig. 27  S moothi ng  out the  kokuso 
IZI  28 針 'MHJ- Cf: 祭釘 'i)
F ig. 28 Sobi t.rnke  (ki1i>o.rnhi) 
Fi g. 30 Wi pi ng  o 「「 l/ /'//S /,l.f!, OIO/II I'  
<I i i'翡 令 具 の ）移状恥じ ＞
川 水人物蒋絵陪 約191  
r ig. 29  Ur11shi!4U ICIII/ ('( rc i n l c1 rじ i n g the  coating  li lm)  
図:3 1漆を焼 付け て 色， :JI,] を合 わせに似靖JJ 令 共 と釘蒻 l
1: ig. 3  I  Co rn じ r metal  li llings (rじ prod u c t ion ) and nai ls  whose tone  o 「 co l or
was  adj usted  by  b.iking  urushi onto  metal  
本骰料 のド 側 の Ii i'片 令 具 が 3 ヶ所紛失しており 、）Jもド をする うえで金 具 の設i ,化 が必災とな っ た 。 なお 、
l ヶ 所残 って いるヨ ー I/ ッパ製のll 1'翡 令 且． と 叫如 (1 j のオ リ ジ ナルの金具 を参考に 形休 を 起 こし 、含 l iiJ 索
材 で加 飾 の ：111,f:  し ヽ 形休 だ け の復 ｝じ を 行 っ に 。似 応 した金 j しは 漆を数 j111 焼付 け て 占 色 を 付 けイI : Iｷ.  げた 。
また、1判 釘も制作 し 」 収り 付 け を 1/ っ た 。なお 、令 ］し制作 は令I: 、糸の屎公1.- 翡 l 氏 に 依頼 した 。（ 図
31. 32)  
く 保存箱 の f l I I] 1乍 ＞
修復後の保存 環炭によ って は新にに 担傷を起す危険竹 ・： かある為と、 水く後I l l: に 伝 える 為 に 保存） I  J~: j ,iJ 糸ti
を新調した 。 保存冷f j は 枷l 製の悴貪府'j とし 、制作は 会 ijt: の板物木地 i': 1li の人・塚降氏 に 依頼 した 。( I 又 I 38)  
く記録写真及び報化,1 ;-:作成
修復及び技術分析 の叫録をまとめ 、修復後の'!/具撮 彩を 1 凸 ヽ令てのI: 利 を 終 えた 。（ 図 33 ~ 37 )
I-XI'.32 復）じ 11/Jj 令 且1ｷx. 1  33 イl多 t及移;:ii~1(1i 
1速 32 R じ prod u c <.:d co rn じ r 111c1al  li 111ng  Fi g ・ 33 A lt じ r restorati on,  l' ront 
Fiu.  34  lk lc>re  restorati on,  i nner  side o 「 th e door  panel  Fi g. 35 A rt er  restorati on,  i nner  side  o 「 th e door  pa n じ l
図 36修似前表 面 塗膜の拡大両像( 5 0 倍 ）
Fig.  36 Bef ore  restorati on,  enl arged i mage of  the  sur face coating  fi l m ( x50)  Fi g.  37 A rter  restorati on,  enl arged  i mage or  the  sur face coating  fi l m ( x50) 
山 水人物麻絵箪 笥L93 
図 38修低 '111 1 の保 {(箱
Fig.  38 Storage  b ox「o r the  restored  obj ect  
O n  t he Rest orat i on of  Ma k i e  D ecor ati on  Cabi net  wi t h L a n ds cape a n d  Hu ma n  
in t he C oll ect i on of  M useo Naci onal  de  Ar t es D ecora. ti va 
1. Out l i ne 
amc  of  the  obj ect:  Ma kie  Decorati on Cabinet  with l andscape  and  Hu man 
'ｷｷ ll cct ion:  Musco Nacional  de  Artcs  Dccorati va 
T i me  o 「 m a nufac ture :  Edo period,  18th century  
(cm) :  Wi dt h 65. 0 Depth 42. 8 I  !eight 47. 9 
Peri od of  restoration :  J une  2005 - March  2007 
2. Descr i pt i on a nd t echni ques empl oy ed 
Tat suya Mat sumot o 
he  Cabi net has a  hi nged doubl e  door concealing  ten  drawers wi thi n.  T he  drawer  in the  mi ddle  1s  
decorated wi th an  arch.  There are  metal  lock  pl ates where  the door panel s  meet,  sets  of  hinges on the  door  
panels, handl es on both sides and metal  fittings over  the corners  ( Figs. I,  2, 3,  I  0). 
T here  is  a  cartouche  on the front o 「 th e doubl e  door.  T he  decoration in the  cart ouche  consists  o 「 a fi gure  
pointing  to  t wo cranes,  al done in sabiage  talwmaki e, a  techni que of  taka maki e  in whi ch sabi「oundation
is  used  instead  of  urushi to  raise the  des ign. T echni ques like  sabiage  takamaki e, togidashi maki e  and 
hi「amakie are  used  to depict pi ne  trees,  wi l o w trees and chrysanthemu ms  ( Fig. 7). Fusesaishiki ,  or a  
techni que of  appl yi ng  vermi li on urushi ,  in thi s  case,  to the  reverse side  of  an  abalone  shell pi ece,  is  used  
「or the  chrysanthemu m fl owers.  On  the i nner  side  of  the  door panels  a  phoeni x is  depicted  in to.eidashi  
11w kie  and hi ramakie.  
here  is  a  cartouche  on each  side  of  the  C abi net as well. A  horned  o wl  and wisteri a  pl ant s  are depi cted 
n  the  left side  whi le  chrysant hemums,  bellfl owers,  J apanese bush  clover  and a  butterfl y are  depict ed  on 
Lhe ri ght side  in sabi age  takamaki e, togi dashi  maki e  and hi ramakie.  Ra den  is  also used  on part s  of  the 
wisteri a  leaves,  chrysanthemums  and bel l fl owers. Raden,  to whi chji,sesaishiki has been  appli ed,  used  for 
the  chrysanthemu m f l owers  is  further  decorated wi th tsul cegaki ,  or dra wing  wi th maki e  powder  (Fi gs.  4,  5,  8). 
On  the top board of  the  Cabi net there is  what  is  beli eved  to be  a  fi gure of  a  child pl ayi ng by the 
watersi de,  depict ed  wi th the same type  of  techni que  as that on the  front of  the  doubl e door.  On  the back 
of  the  Cabi net  there is a  r hombus  cartouche.  T he  desi gn  inside  thi s  is  that of  i vy leaves whi l e that outsi de 
it is  one  of  a  styli zed  swast ika.  Bot h are  in togidashi  maki e  and hi ramal cie  (Fig. 6). 
Red  and white nadeshi ko  f l owers  are depict ed  in hi ramaki e  on the front face of  the drawers wi thi n the 
abi net (Fig. 9). 
3. Condi t i on of  d a ma g e  
ome  coati ng materi al  had been appli ed to the entire surface of  the Cabi net  duri ng a  past restorati on so 
that the whol e Cabi net  appeared bl acki sh.  
-A  great amount  of  the  dccoral1on  
particularly vi sibl e  on  Lhe  areas d  
Maki e  Decornli on  Cabinet  wil/J l andsｷcape  and  Human  195 
n  the  front of  the  door  was mi ss ing  due  to  abras ion;  thi s  wa 
rated  with takamaki 
r  the  l e 「t and ri ght door  panels  (Figs. 12, 14), 
-The six hinges on  the  l e 「t and ri ght doors  were  later  ad d 山 o n s, and nail holes belonging  to  the  ti me  of' 
ating  film underneath the  hingess (Figs. 11 ,  25) 
-The front lower  ri ght corner  metal  l'illing  is  a  later  a dd 山 o n ; there  were  no  corner  metal  fittings o nしh e
-Much  of  the  coating  film at  the  j uncti on  of  the  top  and side  panels  was mi ss ing  and the  substrate  had  
become  exposed. T he  surroundi ng  coating  film had  become lift ed  and there  was a  great  ri sk  of  further  
losses (Fig. 13). 
-Part s  o 「 th e design  on  the  top  board was mi ss ing  due  to  abrasion,  but it was possibl e  to  find traces of  
oki me  (under  drawi ngs) and of  foundati on  used  to  ra i seし h e des ign.  
-There  were  cracks  on the  part where  the  top  board and the  ri ght  side  of  the  Cab1net J0111.  
-Raden  shell pi eces on  the  ri ght side to  whi ch/Lt sesaishiki had  been  appli ed  had  become  Ii 「tcd or  losl  
and the  vermili on  urushi u sed「'o r ./L tse.w ishiki had  become  exposed  on  part s  where  the  rnden  had  been  
lost  (Fig.  8). 
-Much  of  the  ground design  execut ed in sil ver  togidashi  maki e  on  the  bl ack  urushi coating  film wa 
-A  nail was sti cking  out o 「 th e coating  film on  the  ri ght door  panel. 
-S ome  coating  materi al  had been appli ed  to  the  inside  or  the  Cabinet  as well as th e「ronl and inside  o 「
the  drawer  
-Coat ing  film on  the  inside  o 「 th e Cabinet  as well as on  the  inside  or  the  drawers  had  become  li fted, and 
foundati on  that  is  thought to  have been the  ori ginal  was found.  
.  eci fi cati on for restorati on 4  S p Restorat, on  was co ndu c ted「a ll ow in g the  principl e  of  res tora ti o n「o r urushi cultural  propert ies executed  
under  the  guidance o 「 th e Age n cy「o r Cultural Affairs.  As  a  rul e, pri orit y  was given  to  the  mai nt enance of  
the  present conditi on.  
5. Pr ocedur es of  restorati on -Pre-restorat ion mvesti gat ion  and confirmati on  of  the restoration procedures  
The structure,  f oundation,  decorat ion  and present condi ti on of  damage wcrc invest igated and 
document ed,  and the procedures for restoration were confi rmed.  
-Document at i on before restoration 
Photographs were taken before and after restoration so that the  Cabinet mi ght be compared.  
-Constructi on of  the worki ng table 
A  worki ng table was made so that the Cabi net mi ght  be  restored  without causing  any  damage. 
-Temporary faci ng 
Si nce the coati ng fi l m around the cracks on the Cabi net  were  in danger  or  becoming  detached dur mg  
restoration,  they were faced by adheri ng thin strips of  gampi  paper  with paste  (Figs. 15,  16). 
-Cl eani ng 
T o cl ean the Cabi net,  dust coveri ng the  surface  was first  removed.  T hen  dirt was wiped  off by using  a  
li ghtly moi st ened cotton cloth.  Speci al  care was taken  so that the maki e decorations  and the cracked parts would not be damaged. Cleaning  was kept at a  mi ni mum.  
-Removing  the metal  fittings 
ince the cracks and other damage to the Cabinet had  spread  under  the metal  fittings, it became necessary  to remove  them.  Al l  the metal  fittings ot her  than the lock on  the right door and the corner metal  fitting of the front lower  left corner were  removed and stored (Fig. 20). 
-Removi ng  previ ously  appli ed coat ing  materi al  
omc  coat ing  materi al  had been  appli ed  several ti mes to the  Cabinet in order  to  reproduce the ori gi nal  
urushi coat ing  film that had lost luster  due  to ult raviolet  rays and the  passage of time. Cracks were 
訓 cd and damaged coat ing  fi l m was i mpregnated with the same  materi al. Since it would have been  
di 「fi c ult in such  a  conditi on  to use urushi for restorat ion,  it became necessary  to  remove  thi s  coat ing mat eri al. After testing  several  types  or solvent s,  it was found that a  weak solvent would  not be  
「fec ti ve in removing  the  coating  materi al. Thus,  a  sli ghtl y  strong  solvent ,  Te tra- H y d 「0 「uran ( THF)  was  used.  It was appli ed  to the surface of the  coat ing  materi al  with a  smal l  brush.  〇 n ce the coating  
mat eri al  had become soft ,  it was removed  by using  a  cotton  cloth moi stened with ethanol. Where  the 
at ing  material had been  appli ed  thi ckly,  a  spatula  or  a  kni fe was used to  ca re 「ul l y scrape off the 
「le n cd coating  materi al,  making  sure  not to damage the  urushi coating  fl l m.  It  took approxi mately  I  0  months  to compl etely  remove the  coat ing  materi al  f rom the  Cabinet  (Figs. 17  - 19). 
rushigata me  (consoli dating  the  urushi coat ing  fi l m)  Urushi was i mpregnated  int o  mi crocracks  on  the  surface of the  urushi coat ing  fi lm in order  to  reinforce it and to bring  back the luster of urushi. Urushi used  for  consol i dati on cons isted of kUi ro  urushi ,  nashUi  urushi ( two ki nds  of  translucent urushi) and ki j omi  (raw)  urushi  mi xed  at a  rat io  of  5  :  4  :  I  T hi s  was di luted four to six  ti mes wi th Petro le,  a  refined  petroleum- based  solvent. T he  i mpregnated urushi was made  to soak  onl y into the mi crocracks and was  carefull y  wi ped off the makie  and raden  part s  with a  solvent. Consolidat ion  with urushi was done  only two or  three tim es「or the  ti me  bei ng,  
and it  was decided  to do  consoli dation again after  the  restorat ion of  the damaged  part 
-Press stabi li zing  the crack 
T here  were many cracks on the  joint s  of  the substrat e  of  the left and ri ght door  panels  of  the  Cabinet ,  and in some pl aces iron nail s  had  been  used  for reinforcement. Mugi urushi (raw urushi mi xed wi th fl our having  a  hi gh  gluten cont ent that had  bee n 知 ea d ed with water) was  used  as an  adhesive.  Bar clamps and clamps  were used  for press stabili zing  (Figs. 21,  22) .  
-Press stabili zing  the  coati ng fi l m and the raden  T he  Cabinet was pl aced  in a  wooden frame and the  lift ed  coati ng film was press stabili zed  by shi mbart method using  the resili ency of thin bamboo st icks. Ni l cawa (ani mal  glue) was used  to adhere the lifted raden  pi eces on the left side  of the  Cabinet (Figs.  23,  24). 
-Filling  wi th kokuso 
Kokuso was used  to fill the  gaps  on the cracks that could not be rej oi ned and the mi ssi ng areas of  the coat ing  fi l m.  It  was appli ed  several  ti mes until the  desired  shape was obtai ned. Kokuso was made by mi xing  sawdust and hemp fibers to mugiurushi  and  addi ngj i noko,  or baked di atomaceous earth.  Si nce the overall at mosphere  created by the  passage of  ti me and the coati ng film around the cracks and the mi ssing  areas  were severel y damaged,  appli cat ion of  kokuso was kept at a  mi ni mum (Figs. 26, 27). Part s  where the  shape had been  reproduced were  finely  smoot hed out wi th a  whetstone and a  fi le. 
Moki e  Deco 「a t io 11 Cabi 1el  1,ｷit/1 Lanc/.¥ｷcope 01d  I  l11111c111 197 
-Ki was abi  ( appl yi ng  urushi Lo  the  edges or  the  coating  fi l m)  
In order to pre v e nt「urlh e rIi 「Lin go 「 th e coating  fi l m by  abras ion,  ki, varnhi  was  appli ed  to  the  part 
wher e t he shape  had  been  reproduced  and Lo  part s  w here  the  coating  fi l m had  become  li f'l cci .  f- or  thぃ
sabi  w ・し1shi , w  h  i  ch  was  made  by  m i  x  i  ng  fi nc  j i11oko  k  neaded  w  i  th wa  ter  Lo  ro t「0II 「11s /1i a  nd k Uomt  
ur ushi ,  was  used (Fi g. 28).  
-R epr oducing  the  urushi coat ing  fi lm 
In order  to  br ing  back the  I  uslcr  o 「 th e coaling  fi l m and  Lo  consolidate  the  restored  part s, u 「ushigofw11
was done  again.  F or  thi s, t〈 {ii「o u mshi  and nashUi  11 「11shi were  mi xed  at  a  rati o  o 「 3: 7  and di luted  w ith 
a  solvent. S ince the  c onditi on  or  damage  di 「fc re dr「0 111 pl aee to  place,  the  concentrati on  o 「 th e solvent 
was  adj usted and consolidati on  wa s  cl o n e「ro m「o ur to  six  t i mes.  Excess urushi was  w iped  o 「「 ca re 「u ll
that  none  w oul d remain on  the  rakw11aki e  part s  or  on  th e 肛,den (Fi gs. 29,  30). 
-R eproducing  the  shape o 「 th e corner  meta  I  Ii lli ng'ｷ 
T hree o 「 t h e boll om corner  metal  fillings wer e miss ing  and  it was  necessary  to  repl ace them in order  l  
ex hi bi t the  C abi net. T hus  the  one  ren1c: 1ining  bott om corner  metal  filling  that  had  been  made  in E uro1 
and the  ori g inal  metal  fillings on  the  top  board were  used  as re 「c re n ces to  deter mi ne  the  shape  o 「 th
c orner  111etal  fillings .  S i mpl e  copper  metal  fittings w ith no  decorati on  w ere  made,  reproducing  onl 
the  shape. T hese were  given  an  aged  appearance by  appl y ing  a  very  thi n coating  o 「 uru s hi and baked. 
opper  nail s  were  also  made  to  att ach  the  metal  fi ttings .  Ma nu 「ac ture 0 「 m e t al fillings was  e nlru s しe el
to  K oshi ro  Iz umi ,  a  metal  arti st  ( Figs. 3 1,  ., _  
c n v i 「o nm c nl , and since it is  i mport ant Lo  be  abl e  lo  preserve the  Ca bin e t「o r「ulure generati ons, a  ne w 
lorage box was  made  o 「 p a ul ow ni a wo od.  T hi s  paulo wni a  box has a  ken don-sty le  door  that  sit s  in a  
rebate  in  th e「ra m e and can  be  rem 
the  one  al  the  bolt om and then  pulling  it  out wards  w ith the  aid o 「 a bui l t - in handl e. M anufacture  or  Lhc  
box  was  entrusted Lo  T alrnshi Ol suku,  a  wo od  e ra 「l maker  o 「 /\ i z u distri ct  ( Fig .  38)  
-D ocu ment ati on  and w riting  o 「 a report 
A  report was wri  ll cn  o 「 th e restorati on  and photographs  were  La  ken  or  the  C abi net  a 「te r restorati on  (「 , g
33  - 37). 