キーワード：キーちゃん、福島県、川内村、2012 年、1 月、女性、震災、放射能、原発事故、一時帰宅、警戒区域、フォトボイス、フォトボイス・プロジェクトKeywords: Kii-chan、Fukushima、Kawauchi Village、2012、January、women、disaster、radiation、nuclear incidents、temporary visit、evacuation zone、PhotoVoice、PhotoVoice Projectmots-clés：Kii-chan、Fukushima、Kawauchi、 2012、janvier、femmes、catastrophe、radiation、incidents nucléaires、visites temporaires、
zone d’ exclusion、PhotoVoice、PhotoVoice Project、
©NPO PhotoVoice Project, Inc
近くて遠いわが家
立ち入り禁止の看板の奥が
20 キロ圏内の警戒区域。
一時帰宅しかできない我が家は近くて遠い。
キーちゃん 福島県川内村2012 年 1 月
My Home: Close, Yet Far Away
Behind the “Keep Out” signs is the 20-km evacuation zone. My home is close, yet far away.I am only allowed to go there for temporary visits.
January 2012, Kawauchi Village, Fukushimaby Kii-chan
Ma maison, si proche et pourtant si lointaine
Derrière les  panneaux « Accès interdit », la zone d’ exclusion de 20 kilomètres.  Ma maison est proche, et pourtant si lointaine.  Je n’ ai le droit de m'y rendre que pour des visites temporaires.
Kawauchi, Préfecture de Fukushima(Photographie: Kii-chan, janvier 2012)