lampa ukoś na 
SL-102/203 
manual do utilizador 
                  Os dados electrónicos do manual podem ser visualizados no website da Ohira.  O conteúdo deste manual está sujeito a alterações à medida que o desempenho funcional é melhorado. 
D10S450PT  
Revisão 0 
2021.XX. XX 
Declaração de exoneração de responsabilidade  
Note-se que não somos responsáveis pelas seguintes informações.  1. Para avarias, danos, ou acidentes resultantes da não observância das precauções de 
segurança e procedimentos operacionais descritos neste manual de instruções. 
2. Em caso de mau funcionamento, dano ou acidente resultante de desvio das condições de 
utilização da unidade, incluindo a alimentação eléctrica e o ambiente de funcionamento, tal como descrito neste manual de instruções. 
3. Em caso de mau funcionamento, dano, ou acidente resultante de alteração ou reparação 
inadequada. 
4. Em caso de mau funcionamento, dano ou acidente resultante de manutenção ou reparação 
por qualquer outra pessoa que não a Rexxam ou o prestador de serviços designado pela Rexxam. 
5. Em caso de falhas ou danos sofridos pelos nossos produtos devido a outros produtos que 
não os entregues por nós. 
6. Em caso de mau funcionamento, dano ou acidente baseado em manutenção ou reparação 
utilizando peças de reparação diferentes das especificadas pela Empresa. 
7. Em caso de falha, dano ou acidente causado por incêndio, terramoto, inundação, relâmpago 
ou outra catástrofe natural. 
  1. O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio para manutenção e 
melhoria da qualidade. 
2. Embora tenham sido feitos todos os esforços para assegurar que o conteúdo deste 
documento esteja correcto, por favor contacte-nos se notar quaisquer insuficiências ou erros. 
3. Nenhuma parte deste manual pode ser citada ou reproduzida sob qualquer forma ou por 
qualquer meio sem autorização. 
1. UTILIZAÇÃO PREVISTA ............................................................................................................. 1 
2. UTILIZAÇÃO DEFINIDA E PREVISTA ..................................................................................... 1 
3. UTILIZADORES PRETENDIDOS, POPULAÇÃO DE DOENTES .......................................... 1 
4. ACESSÓRIO .................................................................................................................................... 1 
5. INDICAÇÕES E SÍMBOLOS PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA ...................................... 1 
6. PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ............................................................................................... 3 
7. SINAIS DE ADVERTÊNCIA E LOCALIZAÇÕES ..................................................................... 3 
8. SISTEMA DE LINHA DE MONTAGEM ...................................................................................... 5 
9. MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO ................................................................................... 6 
10. MÉTODO .......................................................................................................................................... 7 
11. INFORMAÇÃO GERAL PARA USO ............................................................................................ 7 
12. ELIMINAÇÃO ................................................................................................................................. 8 
13. PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS ........................................................................................ 8 
14. LIGAÇÃO COM OUTROS DISPOSITIVOS ............................................................................... 8 
15. INFORMAÇÃO PADRÃO DO PRODUTO .................................................................................. 8 
 1. utilização prevista                              
Este produto (SL-102/203) é um instrumento utilizado para observação e fotografia do olho.  2. Utilização definida e prevista                    
Este produto (SL-102/203) irradia um corpo transparente como a córnea ou lente do olho a partir de uma direcção oblíqua para realizar clivagem óptica, e realça anomalias minúsculas por luz difusa do tecido para observação ampliada com um estereomicroscópio.  3. Utilizadores pretendidos, população de doentes  
Este produto (SL-102/203) é um dispositivo médico eléctrico. Por favor, utilizar sob a orientação de um médico quando utilizar este produto. Os pacientes submetidos a testes com este produto (SL-102/203) devem seguir as instruções abaixo. Deve ser capaz de assumir uma posição sentada. Deve ser capaz de responder a perguntas de médicos, optometristas, etc.  4. acessório                                      
Eyepiece SL-102 10x : 2 pcs/set Eyepiece SL-203 15x : 2 pcs/set 
Eyepiece SL-102 16x : 2 pcs/set   
placa de base :1 folha Parafusos de fixação da placa base 
: 4 garrafas 
Barra de teste (opção SL-102) 
: 1 pc. alimentação eléctrica 
(secção) 
: 1 pc. 
cabo eléctrico : 1 garrafa boné : 1 pc. 
cobertura de pinhão : 2 pcs Parafuso de fixação da tampa do pinhão 
: 4 pcs 
cobertura de poeira : 1 folha chinquapin : 1 conjunto 
chave hexagonal : 1 garrafa manual do utilizador : 1 cópia 
 Por favor contacte o seu revendedor para mais detalhes.  5. Indicações e símbolos para uma utilização 
segura  
Por favor leia o texto e siga as instruções cuidadosamente após ter compreendido as seguintes indicações e símbolos.  Descrição da exposição 
aviso 
Se ignorar este aviso e manusear o produto inadequadamente, pode causar a morte ou ferimentos. O conteúdo indica "a possibilidade de ferimentos graves ou morte". 
advertência 
Se ignorar as instruções deste rótulo e manusear o produto indevidamente, existe a possibilidade de ferimentos pessoais ou morte. Em alternativa, espera-se que o conteúdo cause danos materiais. 
NOTE  
Esta indicação é um aditamento importante à descrição no texto, ou algo que deve saber, ou uma precaução para evitar problemas. 
  Símbolos afixados no exterior da unidade principal 
símbolo Descrição. 
 Sinais gerais de aviso 
Não abrir a tampa. Remeter todas as reparações ao pessoal de serviço. 
Anexo tipo B 
 fabricante 
 Marca CE 
 número de série 
 Agente Europeu 
 equipamento médico 
 Directiva REEE 
 Consultar o manual do utilizador 
UDI-DI SL-102:4571260234727 SL-203:4571260234529 
 Símbolos afixados na caixa de embalagem 
símbolo Descrição. 
 Quebráveis, Manusear com cuidado 
 Este lado ficará virado para cima. 
Limite superior do passo de empilhamento. 
 prevenção de danos causados pela água 
 O número do lado esquerdo indica o limite inferior de temperatura e o número do lado direito indica o limite superior de temperatura. 
O número do lado esquerdo indica o limite inferior de humidade e o número do lado direito indica o limite superior de humidade. 
6. Precauções de utilização                        
aviso 
1. Se ocorrer qualquer anomalia (ruído anormal, fumo, etc.), desligue imediatamente o 
cabo de alimentação da tomada e contacte o seu revendedor. A utilização do produto tal como está pode resultar em incêndio ou ferimentos. 
2. Um cabo de alimentação com ligação à terra de protecção deve ser ligado a uma tomada 
AC de 3 fios com ligação à terra. 
3. Não desmontar, modificar, ou reparar o produto. Não o fazer pode resultar em choque 
eléctrico. 
4. Interferência electromagnética EMD  
Este equipamento está em conformidade com a norma EMD IEC  60601-1-2 :2014 e o ambiente electromagnético esperado durante todo o seu ciclo de vida é um ambiente doméstico de cuidados de saúde.  Se houver um nível de interferência electromagnética mais forte do que o nível de ensaio IEC 60601-1, existe a possibilidade de que a luz de fenda estreita (luz cortada) não possa ser irradiada.  Não utilizar o produto nas proximidades ou empilhado com outro equipamento.  Se for necessário utilizá-los em estreita proximidade ou empilhados, é necessário confirmar o funcionamento normal nesse arranjo.  A utilização de acessórios, transdutores ou cabos diferentes dos especificados pode causar um aumento das emissões ou uma diminuição da imunidade a este produto.  Não utilizar equipamento que gere ondas electromagnéticas num raio de 30 cm (12 polegadas) de qualquer parte deste produto. Não o fazer pode resultar numa redução do desempenho. 
advertência 
1. Se as impressões digitais ou o pó aderirem à lente ou a outros componentes ópticos, a 
imagem observada ou a imagem cortada será desfocada ou desfocada, afectando a observação. Nunca toque na lente com os dedos, e tenha cuidado para não sujar a lente com pó. 
2. Não instalar a unidade perto de equipamento de rádio, como uma televisão ou rádio. 
Fazê-lo pode causar ruído na televisão ou na rádio. 
3. Se entrar líquido neste produto ou objectos estranhos, desligue imediatamente o cabo de 
alimentação da tomada e contacte o seu revendedor. 
4. Não deixe de observar a partir do lado do instrumento durante a observação. 
 A unidade principal pode entrar em contacto com o olho ou o nariz do examinando. 
NOTE  
1） Comunicar ao fabricante e às autoridades competentes quaisquer incidentes graves 
que ocorram relacionados com o dispositivo. 
 7. Sinais de advertência e localizações             
Por razões de segurança, os avisos são afixados. 
Seguir as instruções no rótulo para utilizar correctamente o produto. Se algum dos seguintes 
itens de rotulagem não constar deste produto 
Por favor contacte o seu distribuidor ou as informações de contacto na contracapa para mais 
informações.  
Não. etiqueta (ou 
seja, 
autocolante) 
significado 
advertência 
Preste atenção aos seguintes pontos ao operar a unidade. 
Ter cuidado entre as partes móveis. Existe a possibilidade de apanhar os seus dedos. 
Por favor, preste atenção ao rosto do examinando. Há a possibilidade de o instrumento atingir os olhos ou o nariz. 
advertência 
Não tornar a luz de iluminação mais brilhante do que o necessário. 
A luz emitida por este dispositivo é potencialmente perigosa. Quanto maior for o tempo de exposição, maior é o risco de lesões oculares. Quando este equipamento estiver a funcionar à intensidade máxima da luz, a exposição durante mais de 1 minuto e 45 segundos excederá as directrizes de segurança. 
advertência 
Ao elevar a iluminação, faça-o lentamente enquanto apoia a unidade. 
Existe a possibilidade de a unidade principal poder atingir o examinando e causar lesões. 
advertência 
Grau de protecção contra choques eléctricos: peça de montagem tipo B 
Saída espectral relativa  
comprimento 
de onda 
valor relativo 
advertência 
Carga máxima de apoio da mandíbula: 20kg Não aplicar uma força que exceda a carga máxima. 
Não o fazer pode resultar em danos para o maxilar ou ferimentos no examinando. 
advertência 
Grau de protecção contra choques eléctricos: peça de montagem tipo B 
advertência 
Não abrir a tampa. Remeter todas as reparações ao pessoal de serviço. 
Não o fazer pode resultar em lesões por choque eléctrico. 
 8. sistema de linha de montagem                  
(1) Retirar as partes componentes da caixa exterior. (2) Se necessário, fixar a mesa a um suporte óptico ou algo semelhante. 
(3) Alinhar as engrenagens no eixo com os carris na secção e lugar da mesa. Rodar o botão de fixação da base no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o desbloquear, e depois mover o suporte para trás e para a frente para confirmar que se move suavemente. Rodar o botão de fixação da base no sentido dos ponteiros do relógio para o bloquear, e depois apertar os parafusos da tampa do pinhão (dois de cada lado) para o fixar. 
(4) Fixar o apoio do queixo à secção da mesa. 
Inserir o pilar do suporte da mandíbula no bloco de fixação do suporte da mandíbula da secção da mesa e fixá-lo com parafusos (4 lugares).  Fixar a barra do braço ao pilar apertando os parafusos (um de cada lado).  Fixar a barra do braço ao pilar apertando os parafusos (um de cada lado). 
(5) Ligar o cabo de iluminação ao conector de iluminação da fonte de alimentação. Ligar o cabo da luz de fixação ao conector da luz de fixação. Ligar o cabo de controlo de iluminação ao conector de controlo de iluminação.  
Conectores de luz fixos 
Conectores de Iluminação 
Conector de Controlo de Iluminação 
Bloco fixo para o queixo 
parafuso 
caminho-de-ferro 
Botão de fixação da base 
paraf 
Cabo de Controlo de Iluminação 
(6) Ligar o conector de iluminação à secção da casa da lâmpada. 
       
(7) Fixar o papel do queixo. (8) Ligar o cabo de alimentação. (9) verificação da operação 
Rode o joystick para confirmar que o instrumento se move para cima e para baixo. Mova o joystick para confirmar que o instrumento se move para a frente e para trás, para a esquerda e para a direita. Virar o manípulo do apoio do queixo para cima/para baixo para confirmar que o apoio do queixo funciona para cima/para baixo.  
 9. manutenção e armazenamento                  
Inspecção periódica: Verificar antes de utilizar. 1) Virar o joystick para confirmar que a unidade se move suavemente para cima e para baixo. 
2) Soltar o botão de fixação da montagem e verificar se o joystick funciona para a frente, para trás, para a esquerda e para a direita. 
3) Virar a pega do apanhador de queixo para cima/para baixo para se certificar de que a parte do apanhador de queixo está a funcionar. 
4) Verificar a operação de fenda variando a abertura da fenda e a largura da fenda. 
5) Mova a alavanca de comutação do filtro para se certificar de que o filtro é trocado. 
6) Verificar se a ampliação muda ao rodar ou trocar a ampliação do microscópio. 
 Cuidados diários 1） Quando não utilizar o produto durante muito tempo, desligar o interruptor de corrente e 
desligar o cabo eléctrico da tomada. 
2） Quando não estiver a ser utilizado durante muito tempo, baixar a unidade principal até ao 
fundo e fixar a unidade principal com o botão de fixação do suporte. 
3） Quando não estiver a ser utilizado, cobrir a unidade principal com a cobertura de poeira. 4） Se as almofadas da testa e do queixo ficarem sujas, limpe-as com um detergente suave. 
Ao reutilizar, desinfectar a almofada da testa e a protecção do queixo com etanol desinfectante. 
5） Se a cobertura ficar suja, limpá-la com um pano seco. Se a cobertura estiver muito suja, 
limpe-a com uma pequena quantidade de água ou detergente neutro. 
6） Impressões digitais, pó, etc., em componentes ópticos tais como lentes, afectarão a 
observação. Se ficar sujo, limpe-o levemente com um pano macio. Neste caso, manusear com cuidado para evitar arranhões. Se o produto não recuperar após estas medidas, por favor contacte imediatamente o seu revendedor. 
7） Se a placa de deslizamento, as calhas ou o eixo móvel ficarem sujos, mover a secção de 
montagem para trás e para a frente, para a esquerda e para a direita, e limpá-los com um pano seco. 
Punhos superiores e inferiores dos maxilares 
farol 
Conectores de 
Iluminação 
joy stick 
Substituição de peças consumíveis 1） Reabastecimento de papel de mandíbula 
Quando ficar sem papel para o queixo, puxe o pino de papel para o queixo e volte a encher o papel para o queixo.  
10. método                                      
 SL-102L SL-203L 
1. Departamento de Microscópio (1) Método  Processo Greenough Luas Galileias (quatro luas de Júpiter) 
(2)Ampliação total 
(campo de visão real) 
10X (φ16.4), 16X (φ11.2) 25.6X (φ10.2) 
6,4X (φ37), 10X (φ23), 16X (φ15), 25X (φ9), 40X (φ6) 
(3)Ocular 10X, 16X 15X. 
(4) Gama de ajuste de dioptrias 
8 [D].  7 [D]. 
(5) Faixa de ajuste da largura dos olhos 55-80 [mm]. 50-80 [mm]. 
2. secção Iluminação (1) Largura da fenda 0-15 [mm] (ajuste sem degraus) 
(2) Comprimento da 
fenda 
0,5-15 [mm] (ajuste sem degraus) 
(3) Diâmetro da abertura da fenda 
φ0.2, 1, 3, 5, 8, 15 [mm]. 
(4) Direcção da fenda Ângulo - continuamente variável de vertical para horizontal Ângulo de elevação - 5, 10, 15, 20 [°] de baixo Balanço lateral possível  2,5[°]. 
(5)Filtrar Comutação: azul cobalto, resistente ao calor, ND, sem vermelho Utilização regular: protecção UV 
(6) Fonte de luz Lâmpada LED branca 
3. secção de base (1) Viagem de ida e volta 100 [mm]. (2) Viagem à esquerda-direita 
100 [mm]. 
(3)Quantidade de 
movimento fino 
φ20 [mm] 
(4) Movimento vertical 29 [mm]. 
4. base da mandíbula (1)Viagem vertical de 
descanso de queixo 
80 [mm]. 
5. dimensões e peso (1) Dimensões 400 [mm] (W)*305 [mm] (D)*700 [mm] (H) 
(2) Massa 16 [Kg]. 16,5 [kg]. 
6. potência nominal (1) Classificação da fonte de alimentação 
AC 100 - 240 [V], 50 / 60 [Hz] 
(2) Consumo de energia 24-30 [VA]. 
 11. Informação geral para uso    
Condições do ambiente operacional 
Temperatura : 10°C a 35°C Humidade : 30% a 90% (sem condensação) 
Condições do ambiente de armazenamento 
Temperatura : -10°C a 55°C Humidade : 10% a 95% (sem condensação) 
Condições ambientais para o transporte 
Temperatura : -40°C a 70°C Humidade : 10% a 95% (sem condensação) 
 12. eliminação                                   
Para evitar possíveis danos para o ambiente e possíveis efeitos na saúde, este equipamento deve ser eliminado da seguinte forma: 1. i) relativamente aos países da UE, em conformidade com a Directiva REEE; ou (ii) Todos os outros países devem cumprir as leis locais de eliminação e reciclagem. Os materiais de embalagem, acessórios, etc., devem ser  classificados por material e eliminados de acordo com as instruções das autoridades locais.  
13. procedimentos operacionais                  
1） Ligar cada cabo. 
2） Ligar o cabo de alimentação à tomada eléctrica. 
3） Ligar o interruptor de alimentação da unidade de fornecimento de energia. 
4） São efectuados ajustes de dioptria e de largura de dioptria. 
5） Colocar o queixo do examinando no queixo e ajustar a altura de modo a que a marca do 
olho esteja alinhada com a altura do olho. 
6） Rodar ou mudar o mostrador de ampliação para corresponder à ampliação desejada, 
ajustar o brilho da iluminação, largura da fenda, filtro, etc., e mover o suporte para observar 
o olho. 
7） Após completar a observação, desligar o interruptor de corrente, desligar o cabo eléctrico 
da tomada, limpar o instrumento e aplicar a cobertura de poeira fornecida. 
14. Ligação com outros dispositivos              
Este produto pode ser ligado aos seguintes produtos como uma opção. 
Tonómetro de aplicação conectável 
SL-TM: B-44 (tipo placa guia), B-45 (tipo braço oscilante) 
Para informações sobre como instalar, limpar, desinfectar, utilizar e armazenar o 
equipamento, consultar o manual de instruções para cada dispositivo ligado. 
Para compra, por favor contacte o distribuidor onde adquiriu. 
 15. Informação padrão do produto                
Este produto está em conformidade com a norma ISO 10939:2017.  
         
                          Distributor: 
Rexxam Co., Ltd. Eye-care Instruments Sales Dept. Tokyo Office 2-4-2 Kanda-Tsukasa-machi, Chiyoda-ku,Tokyo,101-0048 Japan TEL: 03-6262-9471 FAX: 03-6262-9472 E-mail: eye@rexxam.co.jp URL: http://www.rexxam.co.jp Sales license number: 4501011300048  EU Authorised representative:  
Rexxam Co., Ltd. Netherlands Office Steenovenweg 5, 5708HN Helmond, The Netherlands Tel: +31 6 51939253 E-mail: David-klooster@rexxam.co.jp SRN: NL-AR-000002643  Manufacturer: 
Ohira Co., Ltd. 629-961 Niiborishinden, Minamiuonuma-shi, Niigata-ken 949-7135 Japan TEL: 025-775-3891 FAX: 025-775-3890 E-mail: info@ohira.co.jp URL: http://www.ohira.co.jp SRN: JP-MF-000004195  