ＭＩＡ Calendar 
  2018年 10月～12月 
在住外国人のためのニュースレター 
https://mia.gr.jp/ 
●JR中央線
ちゅうおうせん
または西武多摩川線
せ い ぶ た ま が わ せ ん
の『武蔵境駅
むさしさかいえき
』。特別快速
とくべつかいそく
)はとまりません。 
。または、nonowa(ののわ)口
いてすぐ！  
nonowa口
はSuicaやPASMOなどの交通系
こうつうけい
ICカードのみ使
nonowa口
ではキップは使
えません。 
tel.   fax.  
0422-36-4511 0422-36-4513 
☆もくじ☆ 
   むさしの国際交流まつり2018     ……………………p.1    MIAイベントカレンダー …………………………p.2   日本語コース・相談・通訳派遣………………………p.3    MIAや他団体・武蔵野市からのおしらせ…………p.4 
 ✉ mia@coral.ocn.ne.jp 
          公益財団法人          武蔵野市国際交流協会             (ＭＩＡ)        〒180-0022        武蔵野市境2-14-1 スイング9F                     開館日: 火曜日～土曜日(祝休)               9:00-17:00 
         むさしの国際交流まつり2018    11 月 3 日(土・祝日)  11:00 -16:30 (入場-16:00) スイング 2・9・10・11F 
・多文化カフェ ・あなたのまちの国際交流・協力  
軽食・雑貨販売、展示、ミニステージ ＊まつり会場で飲食ができるのは11Fのみ ★ロビー ： チケット販売 ・ 総合案内所 
・多文化体験ミュージアム 
1人3種類の体験で¥200（最終受付16：00） ★ロビー：武蔵野市ルーマニアホストタウン コーナー ＊パラアスリート応援募金、事業紹介 
・リアル！MIA体験  
・外国人のための地域医療グループ   (11：30-12：30 講演会  「知ってる？日本の病院の行き方」) ・日本語コースと交流コーナー   (12：45-15：15）       ・防災コーナー ＊防災グッズの展示販売 ・世界を知ろう！中国人留学生による文化紹介(15：30-  こども向け／16:15- 大人向け） 
・チャールズさんと英語で遊ぼう！ ＊事前予約制(10：25-13：05)  2Pを見てね。 
・多文化ステージ(13：30-15：30) 
写真はすべて 昨年のものです。 
●こども対象スタンプラリー11：00-15：00 11Fで受付してください。参加賞、先着200名！ 
MIA お申し込み・お問い合わせ  TEL 0422-36-4511   https://mia.gr.jp/ イベントカレンダー  
【個人情報の利用および保護について】申し込み時に知り得た個人情報は、イベント申し込み受け付けや活動に関するご連絡、講師への参加者情報提供のみ   に使用いたします。個人情報保護のため、その他の目的のために使用したり、第3者に提供したりいたしません。 
MIA・東京都共催 外国人おもてなし  語学ボランティア育成講座  「セットコース(5日間)」   11月8日(木) - 12月6日(木)  初回13：30-17：00 他14：00-16：00  ＠MIA会議室 
  ●申し込みできる人：①～⑤すべてを満たす人。① 武 蔵 野 市 在 住 / 在 勤 / 在 学 ま た は MIA の 会 員。 中 学 生 不 可 ② 英 語 初 級 程 度 ③ 日 本 語 で の 講 座 が理解できる④ 5日間すべて参加可能⑤東京都主催(含、共 催 )の 同 講 座「お も て な し コ ー ス (1日 )」あるいは「セットコース(5日)」の参加が初めて ● 内 容 ： お も て な し の 心 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ンに 関 す る 基 礎 知 識、英 語 に よ る ロ ー ル プ レ イ ングなど。講義は日本語。●参加費：無料。 ●定員：20名 ＊保育は3名まで(申し込み順)。 ●申し込み： MIAの HPより。または申込書 (市内施設に配布されているチラシの裏面 )をファクスするかMIA窓口に持参。 ● 10月 30日 (火 )17時しめきり。＊定員に達した時は、しめきり日の前でも申し込みを終了します。 
12月 8日(土) 14：00-16：30 外国人こども発表会＆交流会参加者募集！＠10Fスカイルーム 
 ●発表会に参加できる人：外国につながるこども(5歳-中学生)。15名  ●交流会に参加できる人：外国につながるこどもと親、その支援者。20名 ●無料●11月22日(木)しめきり(交流会のみの申し込みは2日前まで) 
外国につながるこども達が歌や楽器、ダンスなど得意なことや自分の考えを日本語でスピーチをする発表会です。発表会の後に交流会があります。 
 亜細亜大学・成蹊大学・東京農工大学･東京外国語大学・東京女子大学の留学生は自分の大学の留学生
課または国際交流センターなど、留学生のことを担当している 窓口で「武蔵野市国際交流協会(MIA)のファミリープログラムに   申し込みたいです。」と言ってください。そのほかの大学の人は直接MIAに来るか、電話(0422-36-4511)してください。 
10月20日（土）スイング11Ｆ 
 ① 顔合わせの会    ② 交流パーティ                  ＊交流パーティに参加したい留学生はMIAに 申し込んでください。ファミリープログラムに参加している留学生は参加できます。無料。 
10月6日（土）しめきり！ 
おもてなしの心とコ ミュニケーションに関する  基礎知識を学びます。講義は日本語です。英語によるロールプレイングなどがあります。 東京オ リンピ ック・パ ラ リン ピ ックの会場 などで 活動するボランティアではあり ません。日常の 活動に生かすための講座です。 
【注】東京都主催・共催ともに内容は同じです。  受講は1人1回。外国人おもてなし語学ボランティア   として東京都に登録されます。 
地域のファミリーとホームビジットで交流したい“留学生”募集 
②「多文化ステージ」 外国人発表会＠2Fホール  ● 申し込みできる人：歌、楽器 演奏、ダンス、ファッションショー   (民族衣装や好きな服を着て ステージを歩く)、お笑い,etc. ●参加費：無料 ●定員：数名  ●10月10日(水)しめきり  
  11月3日(土・祝日) 11:00-16:30   (入場は16：00まで) ＠スイング
むさしの国際交流まつり2018  
まつり当日にお手伝いできる学生ボランティアも募集しています！ 
①親子で参加！こども国際交流クラブ  「チャールズさんと英語で遊ぼう！」 ＠2Fホール  ●おしえる人：ビーチン・チャールズさん             (アメリカ出身) ●全4コース   1)10:25-10:55  3-4歳(幼稚園年少)と保護者 2)11:05-11:35  4-5歳(幼稚園年中)と保護者 3)11:45-12:15  5-6歳(幼稚園年長)と保護者 4)12:25-13:05 小学1年生と保護者 ●定員：1)2)3)は15組 4)は20組 ●無料 ●申し込み：10月2日(火)から ＊定員に達した時は、しめきり日の前でも 申し込みを終了します。 
下記①②のイベントは事前の申し込みが必要です。 
ステージデビューしませんか？ 
11月 10日(土)   14：00-17：00 世界の家庭料理教室(韓国)   )               “アンコール企画”＊9/29と同内容 ＠市民会館 2F 料理室 
11月 17日(土) 10：00-13：00 親子で参加！こども国際交流 クラブ<お料理コース>  ＠市民会館 2F 料理室 
11月 17日(土)  14：00-17：00 親子で参加！こども国際交流 クラブ<お料理コース>  ＠市民会館 2F 料理室 
おしえる人：ファン・インさん (韓国出身・MIA会員) ●つくるもの：ボッサム(韓国式みそ煮豚)、 チャプチェ(春雨の和え物)、えごまの葉のキムチ        ●参加費：2,000円(MIA会員1,000円)      材料費込み ●申し込みできる人：18歳以上 ●定員：18名 ●11月8日(木)しめきり ●前日・当日のキャンセルはお金を全部  払わなければなりません。  
おしえる人：ムニザ・アミール・カーンさん (パキスタン出身・MIA外国人会員) ●つくるもの：パキスタン式チキンカレーほか ●参加費：1組2,000円(MIA会員1,000円)  材料費込み。こどもが1人増えると500円 ●申し込みできる人：5歳-小学6年生と保護者     10歳以上はこどもだけで参加可 ●定員：18名 ●申し込み：会員10/2(火)－,一般16(火)－ ●前日・当日のキャンセルはお金を全部  払わなければなりません。 
おしえる人：グエン・ハイ・ヴァンさん (ベトナム出身・MIA外国人会員) ●つくるもの：ベトナム式お好み焼きほか ●参加費：1組2,000円(MIA会員1,000円)  材料費込み。こどもが1人増えると500円 ●申し込みできる人：5歳-小学6年生と保護者     10歳以上はこどもだけで参加可 ●定員：18名 ●申し込み：会員10/2(火)－,一般16(火)－ ●前日・当日のキャンセルはお金を全部  払わなければなりません。 
15：30 -17：00   14：15 -15：30   
保育あり。先着3名 
【申し込み】電話、窓口、または ホームページ専用フォームから申し込んでください。                                        申し込み順に受け付けます。定員になったら申し込みを終了します。 
☝日本語が初級の方は、教室活動とは別に、マンツーマン活動(無料)もできます。条件があります。希望者は申し込みの時にMIAで聞いてください。 
多言語 相談受付 (電話・MIA窓口) 
MIAのホームページでは各コースの情報をいろいろな言語(9言語)で見ることができます。 https://mia.gr.jp/foreigner/japanese 
保育(定員) 
各コース共通 
 木曜日の日本語コース    あり(5人) 10月4日-12月 6日 ■時間 10:00-12:00 ■回数 10回 ■定員 20人  
■参加費 6,000円(10回で) ■場所 MIA会議室ほか ■保育登録料600円(子ども1人) 。保育は木・金 のみ。 ＊子ども連れではない人も、木曜・金曜のコースに参加できます。 
 金曜日の日本語コース   あり(10人) 10月5日-12月14日 
 土曜日の日本語コース  なし 10月6日-12月15日  
   MIA日本語コース /  小・中学生のための 勉強会 (学習支援コース) 
MIA以外の相談会 (無料・予約はいりません。会場に直接行ってください) 
期間 回数・定員・参加費など 
小・中学生のため
 (学習支援コース) 
10月3日- 
12月12日 
15:00-17:00  毎週 水曜日 
■定員 10人 ■参加費 3,300円(11回で)  ■場所 MIA会議室 
＊期間の途中からも参加できます。 MIAに相談してください。 
保育を 希望する人は、 特に早く 申し込んでね！ 
【日本語コース・サロン・勉強会に共通】参加したい人はできるだけ早くMIAに来て申し込み 用紙に記入し、参加費を払ってください。＊病気などでお休みした時は、参加費は返しません。1回目が始まるまでに中止の連絡をすれば、参加費を返金します。 
日本語・英語 火・水・木・金・土の9:00-17:00    
水・金・土 10:00-17:00 と 第3木曜日(10/18,11/15,12/20) 14:00-16:00  
スペイン語 第1火曜日(10/2,11/6,12/4)  14:00-16:00 
ノルウェー語 第2水曜日(10/10,11/14,12/12) 14:00-16:00 
ロシア語 第2金曜日(10/12,11/9, 12/14) 10:00-12:00 
ドイツ語 第3火曜日(10/16,11/20,12/18) 14:00-16:00 
タミル語･ヒンディ語 第4金曜日(10/26,11/30, 12月は未定) 14:00-16:00 
  法律や心の健康の相談ができます。弁護士や精神科医などの専門家があなたの話を   聞きます。通訳がいます。秘密は守ります。無料。必ず予約してください。 
★10月27日(土)、11月24日(土) 、12月は休み。13:00-16:00 場所：MIA(武蔵野市境2-14-1 スイング9F)   ＊JR中央線または西武多摩川線の武蔵境駅北口またはnonowa口からすぐ!  
MIAの相談会の予約、日本語コースの
問い合わせなど、 
気軽に電話してください。 
通訳・翻訳のお手伝いもします。 
MIAに直接来てもいいですよ！    
相談会(予約制) 
日時 場所：駅 主催 /  問い合わせ 
10月14日(日)12:00-15:00 
国分寺労政会館：国分寺駅(JR中央線・西武国分寺線・西武多摩湖線) 
国分寺市国際協会 ℡042-325-3661 
11月10日(土) 13:00-16:00 
なかのZERO西館：中野駅(JR中央線・東京メトロ東西線) 中野国際交流協会(ANIC) ℡03-5342-9169 
11月18日(日) 13:30-16:00 
文京シビックセンター4Fシルバーホール：後楽園駅(東京メトロ丸の内線・南北線) 
NPO法人COMPASS  E-mail:compass0815@gmail.com URL:https://compass0815.jimdo.com/ 
12月 1日(土)13:00-15:30 
すみだリバーサイドホールアトリウム(墨田区役所1F)：浅草駅(東武伊勢崎線・東京メトロ銀座線・都営浅草線) 
墨田区地域力支援部文化芸術振興課 墨田区国際化推進クラブ ℡03-5608-6212(当日090-8477-5608) 
12月2日(日)14:00-16:00 
東村山市市民ステーション サンパルネ2Fコンベンションホール：西武新宿線・西武国分寺線の東村山駅西口 
東村山市 市民相談・交流課 ℡042-393-5111(内線2558/2559) 
外国人のための専用電話  ☎ 0422-56-2922 ＊対応できる言語が曜日により異なります。下記にて確認してください。 
 市役所の窓口や 
保育園や学校などで  
通訳をします 
通訳派遣 初回無料 ! 
 (武蔵野市内限定) 
くわしい事は 
MIAに問い合わせてください 
                     
  武蔵野市・武蔵野市と近隣地域の団体・MIAからのお知らせコーナー 
  MIA は 
2つのラジオ番組を提供しています 
NEWS from MIA  
  月-金    10:30-10:35    (再放送) 17:45-17:50    (月) 日本語 (火・金) 英語         (水) 韓国語 (木)  中国語 
  MIAプラザ                 
   毎月第4土曜日の18：00-18：30 
≪10-12月のゲストの出身国(予定)≫ 
■10月27日(フィリピン)  
■11月24日(中国)■12月22日(ベトナム)   
 PCやスマートフォンで聴けます↓ 
https://www.musashino-fm.co.jp/ 
外国人に役立つ情報を 4言語で放送しています  
外国人ゲストとのトーク番組   
ー生放送ー  
収録者と 立ち会い者が2人1組になって収録します。 
あなたも スタジオでおしゃべりしませんか？ ゲスト 募集中！ 
むさしのFM（78.2MHz)  
過去の放送分はポッドキャストで 
聴いてね！ 
外国人会員登録は無料！  
https://mia.gr.jp/foreigner/admission_form 
＊ 外国人会員 (無料) の場合、イベント参加費などの割り引きはありません。 ＊ 外国人の方もMIA 会員(有料：1年2,500円、3年6,000円)になることができます。 【おねがい】住所、電話番号、メールアドレスなどが変わった時は MIA に連絡してください。    tel 0422-36-4511 fax 0422-36-4513  ✉mia@coral.ocn.ne.jp 
MIAデータ 
2018年9月1日現在 
会員533名 外国人会員770名(74ヶ国･地域) 
  0歳からのコンサート～ 
フルート＆ヴァイオリン＆ピアノ  
10月15日(月)11:00-11:40＠0123はらっぱ1F プレイホール。0-3歳児と家族、 
妊婦さんと家族。Baby&Mama ART (東京藝術大学学生)。申込不要。無料。●問い合わせ：「 0123はらっぱ」   八幡町1-3-24 Tel0422-56-3210    ＊金曜、土曜、祝日休み。 
 0123吉祥寺まつり 
11月10日(土)10:00-16:00＠0123吉祥寺。地域の人とみんなで楽しむおまつりです。今年のテーマは
『0123どうぶつえん』。①「いちにちどうぶつむら」(10：00-14：00 ＊休憩あり雨の時は中止)②有志のおかあさんたちによる「おはなし劇場」(11:00-11:30)③「サックス四重奏団セラヴィによるミニコンサート」(14：00-14：45)。その他、テーマに合わせた遊びのコーナーやボールプールなど。駐車場はありません。できるだけ歩いて来てください。申込不要。どなたでも。無料。●問い合わせ： 「0123 吉祥寺」吉祥寺東町2-29-12   Tel 0422-20-3210 ＊日曜、月曜、祝日休み。 
       
武蔵野市総合防災訓練 
10月28日(日)9:00-12:00 第四中学校(吉祥寺 北町 5-11-41)。地震の 発生を 想定した訓練をします。予約もお金もいりません。学校に直接行ってください。  ● 問 い 合 わ せ  :  市 役 所 防 災 課     ℡ 0422-60-1821  Fax 0422-51-9184  
「0123吉祥寺」と「0123はらっぱ」は0-3歳の子どもと家族がいつでも自由に 遊 ぶこ との でき る場 所 です。   
初めて利用する方には利用カードを作ります。  子どもの名前と住所を確認できるもの(保険証、  在留カード、パスポートなど)を持ってきてください。カード発行料150円(市民は無料)。  
●催し物は中止または内容がかわることがあります● 
写真は夏に開催した時のものです 
入学試験、  お金、勉強 方法など、  高校に関する情報を通訳付きで聞けます。 
も通訳付きで  
くわしく話を 
聞くことが 
できます。 
日本語を母語としない 親子のための 多言語  
 高校進学ガイダンス 
＊内容は会場によって多少、異なります。 
下記に直接問い合わせて確認してください。 
 10月14日(日) 13：00- 
＠都立六郷工科高校 京急雑色駅徒歩3分 
問い合わせ ： 一般社団法人OCネット 
☎03-37300556 
E-mail:jimukyoku@ocnet.jp 
 10月28日(日) 13：00-16：30 
＠八王子東急スクエアビル11F 
JR八王子駅徒歩1分 
問い合わせ ： 八王子国際協会 
☎042-642-7091 
E-mail:802_kk@jcom.zaq.ne.jp 
 11月3日(土) 13：00-16：30 
＠新宿コズミックセンター3F大研修室 東京メトロ副都心線西早稲田駅徒歩3分 
問い合わせ ： 特定非営利活動法人  
多文化共生センター東京             
☎03-6807-7937 
E-mail：info@tabunka.or.jp 
外国人ボランティア募集！ 
・料理や母語を教える 
・自分の国の文化の紹介 
・保育(小さなこどもと遊ぶ) 
・ラジオ番組のゲスト        
・通訳・翻訳         …,etc. 
試験に合格し 
高校に通って 
いる人達から 
話を聞くことが
できます。 
面接試験の  
受け方（良い例
と悪い例）を 
実演で見せ 
多言語のガイドブック(500円） 
あります！       
MIAホームページに「子育てサポート」のページができました！ MIAの外国人ボランティアの協力で、武蔵野市が発行する『子育て情報誌すくすく』をベースに翻訳・編集しました。やさしい日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語・韓国語・ ロシア語があります。https://mia.gr.jp/foreigner/childcaresupport 