令和３年６月 15 日 
外国人の方へのワクチン接種促進に関するご協力依頼 
平素より神戸市政へのご理解ご協力を賜り、誠にありがとうございます。 
本市では現在、市民の新型コロナウイルス感染症の発症・重症化を防ぐため、市民
の皆様への新型コロナワクチン接種の促進に取り組んでいます。 
とりわけ外国人の方は、言葉の壁などがあり、特にワクチン接種の周知などに配慮
が必要になります。そこで、外国人の方に対してもワクチン接種への正しい理解を進
め、ワクチン接種を積極的に受けていただくため、事業者様と連携した情報発信が重
要であると考えております。外国人の方を雇用されている事業者様におかれまして
は、雇用する以下の外国人の方について、下記のご協力をお願い申し上げます。 
対象者：神戸市内在住の方（住民票住所地が神戸市、又は、やむを得ない事情※により市内現住） 
※ ①出産のために里帰りしている妊産婦,②単身赴任者,③遠隔地へ下宿している学生,④入院・入所者, 
⑤ドメスティック・バイオレンス、ストーカー行為、児童虐待及びこれらに準ずる行為の被害者, 
⑥基礎疾患を持つ者が主治医の下で接種する場合,⑦災害による被害にあった者 
⑧拘留又は留置されている者、受刑者,⑨その他市町村長がやむを得ない事情があると認める者 
（１）ワクチン接種の勧奨 
（２）ワクチン接種への支援 
１． 日本語が不自由な外国人の予約支援 
① 多言語情報へのアクセス方法の周知 
・本市ホームページ上にある、ワクチン接種に関する多言語特設ページ 
https://www.city.kobe.lg.jp/a74716/kenko/corona/vaccination.html  (6/24 公開予定、やさしい日本語･英語･中国語･ベトナム語) 
・ (公財)神戸国際コミュニティセンター(KICC)のホームページ 
https://www.kicc.jp/ja/topics/2-3 (6/24 公開予定、やさしい日本語･英語･中国語･ベトナム語･韓国･朝鮮語・ 
スペイン語･ポルトガル語･インドネシア語･ネパール語･フィリピノ語･タイ語) 
・多言語資料送付希望の受付(別紙参照) ※上記ホームページを確認できない方 
② ワクチン接種予約手続きのサポート 
・インターネット予約(日本語)での予約手続き支援 
https://mer.s-kantan.jp/city-kobe-v-u/reserve/offerList_initDisplay.action ※ 多言語マニュアルは上記 KICC ホームページに 11 言語で掲載。 
・予診票(日本語)の作成支援 
※ 厚生労働省ホームページに 17 言語の参考訳が掲載。 
ただし、記載及び提出は、日本語の予診票で行う必要があります。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html 
２．日本語が不自由な外国人への接種支援 
① ワクチン接種会場での支援 
日本語が不安な外国人の方の接種への同伴、医師による予診・問診のサポート 
② 通訳支援サービスの周知 
同伴が難しい場合、各大規模接種会場・集団接種会場では、受付で利用希望を仰っていただくことで、ビデオ通訳サービスが利用可能です。日本語が不安な外国人の方には、そちらでの接種を勧奨ください。 
※ 13 言語対応(英語、中国語、韓国語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、 
ネパール語、インドネシア語、タイ語、ヒンディー語、フランス語、ロシア語)  
令和３年６月 15 日 
 が 分からない
こ う え き
ざ い だ ん
ほ う じ ん
こ く さ い
コミュニティセンター
こみゅにてぃせんたー
（KICC） 
 や 日本語
に ほ ん ご
がいこくじん
 を する 公的
KICC* 
(9:00～17:00) 078-291-8441 
KICC以外
に ほ ん ご
ちゅうごくご
 (10:00～17:00) 
と な む ゆ め
KOBE (078-736-2987) 
か ん こ く ご
(9:00～17:00) 
こくみんだん
ひょうごけん
 (078-642-6303) 
(10:00～17:00) 
ひょうごラテンコミュニティ
らてんこみゅにてぃ
(078-739-0633) 
ポルトガル語
ぽるとがるご
(10:00～16:30) 
ぶ ら じ る じ ん
コミュニティ
こみゅにてぃ
(078-222-5350) 