周恩来总理和日本京都岚山 
周恩来总理纪念诗碑 
雨中岚山――日本京都 
        一九一九年四月五日 雨中二次游岚山, 两岸苍松,夹着几株樱。 到尽处突见一山高, 流出泉水绿如许,绕石照人。 潇潇雨,雾蒙浓; 一线阳光穿云出,愈见姣妍。 人间的万象真理,愈求愈模糊; ――模糊中偶然见着一点光明, 真愈觉姣妍。 
                                      京都，日本的故乡；岚山，京都著名的风景区 
雨中嵐山――日本京都 
                一九一九年四月五日 
      
         雨の中を二度嵐山に遊ぶ 
         両岸の青き松に  いく株かの桜まじる 
         道の尽きるやひときわ高き山見ゆ 
         流れ出る泉は緑に映え 石をめぐりて人を照らす 
         雨濛々として霧深く 
         陽の光雲間より射して いよいよなまめかし 
         世のもろもろの真理は 求めるほどに模糊とするも 
         ――模糊の中にたまさかに一点の光明を見出せば 
         真（まこと）にいよいよなまめかし 
                        訳 蔡子民先生 
周恩来は１９１７年（大正６年）９月から１９１９年（大正８年）４月にかけて日本に留
学し、ことに最後の半年余りは京都の友人宅に寄宿していた。 
当時、京都大学経済学部にはマルクス主義の紹介と普及に大きな役割を果した河上肇教授
が在職していたが、周恩来青年は河上の著作を愛読し、その影響を受けたと言われる。 
経済学部選科（選科は今日の聴講生のごときもので、入学手続きも簡便だった）への願書
も河上の講義を聴こうとして提出したのであろうが、実際には入学しなかったと言われる。 
「雨中嵐山」の詩は、帰国を前に嵐山を訪れて作ったもので、その頃としてはきわめて斬
新な新体詩（口語詩）であることは、彼が当時の文学革命運動（文語による旧文学に反対し、
言文一致の国民文学を樹立しようとした運動）の先端的な実践者であったことの証左でもあ
周恩来総理記念詩碑建立の経過 
故周恩来総理は１９１７年に来日され、１９１９年までの青年時代の一時期を日本で過さ
れ、京都にも滞在された。 
京都滞在中、周恩来総理は新しい思想を知り、暗い世界の中で一点の光のような感動を受
け、１９１９年４月５日、これを雨中嵐山という詩に表わした。 
１９７８年８月、日中平和友好条約が調印され、この条約調印を永遠に記念し、子々孫々
にわたる友好を願う心を表わしたいという声が巻き起こった。 
そこで、京都にゆかりの深い、日中両国友好のために尽された周恩来総理の詩碑を建立し
ようという運びに至った。 
先ず、９月６日、日本国際貿易促進協会京都総局１９７８年度第一回役員会において正式
に提案し、賛成を得た。又９月７日、京都日中科学・技術者交流協会役員会でも賛成を得た。
吉村孫三郎 日本国際貿易促進協会京都総局会長（当時）の提案で、廖承志中日友好協会会
長（当時）に碑文の揮毫をお願いすることにした。 
鄧小平副総理（当時）と共に来日された廖承志会長が１０月２７日京都に来られた折、吉
村会長よりお願いし、揮毫の承諾を得た。１１月２４日、日本国際貿易促進協会京都総局が
受け入れた中国科学院レーザー核融合視察組が京都市長あての廖承志会長の揮毫を携えて
来日された。１２月２１日、吉村会長がこれを京都市長に届けた。 
京都の日中友好団体を中心に、詩碑建立委員会の設立準備が進められ、１９７９年１月２
２日、正式に設立され、第一回打合せ会が行われた。この会議で、建立委員会は、顧問を京
都府知事、京都市長、京都商工会議所会頭にお願いし、委員長を吉村孫三郎 日本国際貿易
促進協会京都総局会長とし、京都日中友好十団体を構成団体とすることを確認した。また予
算、事務局所在地、事務局長なども決定した。２月１３日、第二回打合会を行い、詩碑建立
場所、副碑などについて話し合った。３月１６日、地鎮祭を行った。 
１９７９年４月１６日、ちょうどその時来日中であった鄧穎超女史（全国人民代表大会常
務委員会副委員長、故周総理未亡人、当時）を京都にお迎えして、除幕式及び建立祝賀会を
開催した。 
その後、多くの中国国家要人が来訪、参観した。 
１９７９年 ４月２１日 梁霊光 中国軽工業部部長 
      ６月１９日 廖承志 全国人民代表大会常務委員会副委員長（友好の船団長） 
      ６月１９日 粟 裕 全国人民代表大会常務委員会委員 
李頡伯 鉄道部副部長 
王西萍 交通部副部長 
姚 進 財政部副部長 
劉 毅 商業部副部長 
９月 ８日 谷 牧 副総理（国家基本建設委員会主任） 
１９８０年 ４月１３日 余秋里 副総理（国家計画委員会主任）をお迎えして、詩碑建立
一周年祝賀会を行った。 
     ５月３１日 華国鋒 総理（そめいよしの桜 記念植樹） 
黄 華 外交部部長 
高文礼 公安部副部長 
符 浩 駐日大使 
１９８１年１１月１８日 彭 冲 全国人民代表大会常務委員会副委員長 
     １２月１７日 韓光中 国国家基本建設委員会主任 
鄭拓彬 対外貿易部部長 
王柄乾 財政部部長 
１９８２年 １月１６日 賈 石 中国対外貿易部副部長 
２月２７日 徐運北 軽工業部副部長 
   ４月１１日 薄一波 副総理 
      ４月１９日 宋之光 駐日大使 
      ４月２０日 康克清 中華全国婦女連合会主席 
      ５月１６日 周培源 全国人民政治協商会議全国委員会副主席 
      ５月１８日 郝建秀 紡織工業部長 
      ６月 ４日 趙紫陽 総理 
     １０月１０日 王 震 前副総理／王炳南 中国人民対外友好協会会長 
１９８３年 ３月 １日 陳慕華 国務委員兼対外経済貿易部部長 
      ３月３１日 夏 衍 中国人民対外友好協会副会長 
      ４月１４日 姚依林 副総理 
      ４月２１日 韓念龍 外交部顧問 
      ５月２１日 王首道 全国人民政治協商会議全国委員会副主席 
      ６月１２日 楊 波 軽工業部部長 
      ９月１４日 李一氓 中国国際交流協会会長 
     １１月１１日 経普椿 前中日友好協会会長 廖承志未亡人 
     １１月２８日 胡耀邦 中国共産党中央委員会総書記 
１９８４年 ４月 ４日 張香山 中国共産党中央対外連絡部顧問、中日友好協会副会長 
      ４月１６日 方 毅 国務委員、国家科学技術委員会主任 
      ４月１７日 王 震 中国共産党中央政治局委員、中日友好協会名誉会長 
      ５月１３日 姫鵬飛 国務委員 
      ６月２１日 朱穆之 中国文化部部長 
      ７月２２日 張勁夫 国務委員、国家経済委員会主任 
      ９月 ９日 李 鵬 副総理 
１９８５年 ４月２８日 彭 真 全国人民代表大会常務委員会委員長 
      ５月１８日 鄭鴻業 大使館商務処参事官 
      ８月１０日 谷 牧 国務委員 
     １１月１４日 白紀年 中国共産党陝西省委員会書記 
１９８６年 １月１８日 章 曙 中国駐日本国特命全権大使 
      １月２４日 張香山 中日友好協会副会長 
      ４月１７日 楊 鐘 林業部部長 
      ６月２５日 賈 石 中国国際貿易促進委員会会長 
９月１９日 段 雲 中国国家計画委員会顧問 
     １０月２０日 厳東生 中国科学院副院長 
１９８７年 １月１８日 田紀雲 副総理 
 ６月１１日 崔之夫 民生部部長 
      ６月２５日 周恩来総理記念詩碑 破壊事件発生（同日午前 7 時 30 分頃発見） 
      ６月２８日 周恩来総理記念詩碑 破壊に対する被害届を太秦警察署に提出 
      ７月 ９日 周恩来総理記念詩碑 破壊に対する告訴状を太秦警察署に提出 
７月２０日 周恩来総理記念詩碑 修復作業完了 
７月２０日 蒋光化 中国共産党対外連絡部副部長 
７月２１日 「日中国交正常化１５周年記念と詩碑おひろめの集い」 
      徐敦信 臨時代理大使公使参事官、 
文 遅 中国駐大阪総領事 
１０月１４日 黄世明 中国人民対外友好協会副会長 
１１月１４日 孫平化 中日友好協会会長 
１９８８年 ６月２８日 朱 良 中国共産党中央委員会委員、中共中央対外連絡部部長 
      ８月 ４日 「日中平和友好条約締結 10 周年・周恩来総理誕生 90 周年 
記念講演会（講師：岡崎嘉平太氏）及び祝賀パーティー」 
楊振亜 特命全権大使、韓秋芳夫人、 
陸 琪 中国在大阪総領事、範淑琴夫人、宮朝清領事 
１９８９年 ４月１１日 李寿葆 上海市人民対外友好協会会長 
１１月２１日 孫平化 中日友好協会会長 
１９９０年 ７月 ７日 季鉄映 国務委員、 
楊振亜 中国大使 
 ７月２1 日 「詩碑建立 11 周年・日中平和友好条約締結 12 周年記念祝賀会」 
            （１９８９年が１０周年であったが、天安門事件で実施できず） 
孫平化 中日友好協会会長、 
千昌奎 中国駐大阪総領事 
１９９１年 ９月２４日 李貴鮮 国務委員兼中国人民銀行行長 
１９９２年 ５月２５日 万 里 全国人民代表大会常務委員長 
１９９４年１１月 ３日 栄毅仁 国家副主席（当時）御夫妻一行 
１９９７年       胡錦涛 中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記・中央
党学校校長（胡錦涛氏は翌年 1998 年 3 月国家副主席に、
2003 年から国家主席） 
１９９８年 ３月 ５日 周恩来生誕１００年 
２００７年 ４月１３日 温家宝 総理 
２００９年 ３月１８日 崔天凱 中国大使、鄭祥林 中国駐大阪総領事 
      ４月 ２日 李長春 中国共産党中央政治局常務委員 
 ８月２５日 李金章 中国外交部副部長、崔天凱 駐日大使 
     １１月２２日 楊潔篪 中国外交部長、崔天凱 駐日大使 
２０１０年 ９月２７日 周恩来総理記念詩碑にペンキ塗布事件発生、翌日修復 
２０１２年 １月１１日 烏雲其木格 中国全国人民代表大会副委員長(副首相級) 
周恩来総理記念詩碑建立委員会 
地址：〒600-8411 日本 京都市下京区烏丸通四条下ル水銀屋町 637           長谷ビル３階 日本国際貿易促進協会京都総局 内 电话：０７５－３５４－０７７７・０７７０  传真：０７５－３５４－０７７８  