ひどい子の話
著者江口 一久
雑誌名国立民族学博物館調査報告
ページ426- 431
発行年2003- 12- 26
URLht t p: //doi . org/10. 15021/00001816
轡ひどい子の話
991子どもと野原の怪物
お話、お話。
二人の子どもがいた。子どもの母親は息子と娘をうんだ。父親
は死にかけたとき、娘に、「おねがいだ。約束をしておくれ。アウ
タがしたいことをさせてやりなさい。とめてはならない」といっ
た。母親は、「よろしい」といった。母親は死にかけたとき、娘に、
「おねがいだ。約束をしておくれ。アウタがしたいことをさせて
やりなさい。とめてはならない」といった。母親も死んでしまい、
二人の子どもをあとにのした。アウタは家畜をとり、つぶしてい
さて、姉さんはアウタに、「アウタよ、家畜をつぶさないように」
さて、アウタは、「父さんと母さんは、なんといったの」という。
さて、アウタは家畜をとり、つぶす。そのうちに、二人の家畜は
すっかりなくなってしまった。
さて、姉さんはアウタを肩にのせた。二人はどんどんあるいてい
さて、二人があるいていくと、子どもたちがあそんでいる。子ど
もの母親たちは畑にいっていた。
さて、アウタは子どもたちにウス遊びをしょうといった。
さて、アウタは子どもを一人ウスにいれて、ついた。アウタはそ
の肉をとり、日のあたるところにほしておいた。
さて、姉さんは、「なにをするの。アウタよ」といった。
さて、アウタは姉さんに、「父さんと母さんは、なんといったの」
さて、姉さんはアウタをせおって、にげた。
さて、子どもたちの母親たちがかえってくると、子どもがころさ
れていた。母親たちはどんどんはしって、アウタと姉さんにおいつ
いた。二人はそこにいた。（二人はにげきる。）
さて、二人は王さまの屋敷に身をよせた。
さて、王さまは二人をむかえて、二人を泊めた。
さて、二人は王さまの子ゼもとあそんでいる。
さて、アウタは棒で、王さまの子どもの目をついた。
さて、姉さんはアウタに、「どうしてそんなことをするの。アウ
タよ」といった。
さて、アウタは、「父さんと母さんは、なんといったの」といっ
さて、姉さんはアウタをせおって、どんどんどんどんにげてい
さて、王さまがやってくると、アウタがやったことをみつけた。
さて、王さまたちはウマにのって、どんどんはしって、二人のあ
とをおっかけてくる。
さて、姉さんはおおきな木をみつけた。
さて、姉さんは（弟をせおったまま）木にのぼった。二人は木の
うえにいる。
さて、王さまがやってきて、木のしたでやすんでいる。
さて、アウタは木のうえにあるものをとると、それを王さまたち
さて、王さまたちはアウタたちに気づかなかった。
さて、王さまたちは身をひるがえし、もどっていった。
さて、姉さんはアウタをつれて、木からおりた。二人はどんどん
はしっていく。とうとう二人はある村についた。この村には太陽が
さて、二人はある老女の小屋につき、「平安、なんじらにあれ」
と挨拶をした。老女は二人に、「はやく小屋にはいりなさい。この
村には怪物がいて、太陽をのみこんでしまった。太陽がみえなくな
ってしまった」といった。
さて、アウタが、「なんだって。ぼくはこわくない。ぼくはにげ
ない」といった。
さて、アウタは小屋からでて、野原にいった。野原にいき、どん
どん薪をあつめた。薪はたくさんあつまった。夜になった。村人た
ちは戸をとざした。姉さんは心配した。アウタはやってくると、火
をたき、石をひろって、火のなかにつんだ。
さて、夜がふけた。
さて、怪物は野原で鳴き声をあげる。怪物は、「村にいるだれが、
わしにまさるか。わしはハイエナだ」といった。
さて、アウタはばっぱっとあるいていき、「ここにぼくがいる。
ぼくはおまえにまさる。ぼくのいるここまでこい」といった。ハイ
エナはやってくるとき、「村にいるだれが、わしにまさるか」とい
う。アウタは怪物に、「ここにぼくがいる。ぼくはおまえにまさる。
ここまでこい。ぼくはいる」という。そのうちに、とうとうアウタ
がやってきた。ハイエナがちかづいてきた。アウタは火でまっかに
なった石をもちあげて、怪物になげる。怪物はその石を口でうけ、
のみこんでしまう。アウタは石をもちあげては、なげる。怪物はそ
の石を口でうけ、のみこんでしまう。アウタは石をもちあげては、
なげる。怪物はその石を口でうけ、のみこんでしまう。とうとう、
アウタは怪物をまかした。
さて、怪物はたおれて、死んでしまった。
さて、アウタは怪物のところにいき、その尾っぽをきりとった。
アウタは草履の片方をぬぎ、怪物のところにほっておいた。
さて、アウタは家にかえり、小屋にはいって、よこになった。夜
があけて、朝になった。
さて、太陽がでてきた。274
さて、村人たちは、「きょうは、どうして太陽がでてきたのか」
さて、村人たちは怪物がたおれているではないかといった。
さて、この土地の王さまが、「だれが怪物をころしたのか」とい
さて、村人たちは、しらないといった。
さて、村人たちは、「子どもが二人老女のところに身をよせてい
るが、ひょっとしたら、その子どもたちがころしたかもしれない」
さて、村人たちはたちあがって、老女のところにいき老女にたず
ねた。村人たちは村の子どもをよんだ。子どもがやってきた。みん
なやってきて、つぎからつぎへとそこにあった草履に自分の足をあ
わせていったが、草履は足にあわなかった。
さて、村人たちは子どもをよんだ。子どもがやってきた。子ども
の足と草履をあわせた。子どもは自分の草履をとり、尾っぽをもっ
てくると、なげすてた。
さて、この土地の王さまは村の半分を子どもにあたえた。王さま
は自分の娘を子どもにやった。子どもはその娘と結婚した。王さま
はその子どもの姉さんと結婚したとさ。
お話はみじかく、わたしの命ながい。
（一九入三年一月二七日、語り手ハディージャ・ブーバ、ガウ
ンデレにて）
お話、お話。
ムサルデの話。ある子どもがいた。子どもはまったく恥知らず
だった。乾期のモロコシの畑を除草するときがきた。父親も、母親
も、畑を除草しにいった。子どもは穀物倉にあったモロコシをみん
なもってきて、たいてしまった。父親と母親が家にかえってきて、
（それをみて）「息子よ、どうしてそんなことをするのか。わしらは
王さまか」といった。父親はでかけていった。
さて、父親ははしって、王さまをよびにいった。王さまがやって
きた。王さまが、「おまえさんはどうしてわしをよんだのか」とい
った。子どもの父親は、「わたしの子どもがわたしの穀物倉のモロ
コシをみんなたいてしまい、わたしが『わしらは王さまか』といっ
たからです」といった。
さて、王さまは家にかえっていこうとする。ムサルデは父親に、
「王さまがこられたのに、王さまになにもあげないのか」といった。
さて、ムサルデの父親は王さまに、「わたしはあなたにわたしの
子どもをさしあげます。子どもはまったくの恥知らずです」といっ
さて、王さまは男の子をつれていっしょにいってしまった。
さて、王さまは男の子に、雌ヒツジの番をするようにといった。
男の子は雌ヒツジをつれて、餌をたべさせるところにいった。男
の子は雌ヒツジの目玉をとって、たべてしまった。目玉が三つのこ
ったので、紙につつんでもってかえってきた。王さまは男の子に、
「それをわたせ」といった。男の子は、「はい。王さま」といった。
（王さまはその目玉をたべてしまう。）男の子はいくと、雌ヒツジを
つれてかえってきた。王さまが、「わしの雌ヒツジの目玉はどこに
あるのか」といった。男の子は、「それで、あなたはなにをたべた
のですか」といった。
さて、王さまは男の子を太鼓たたきにやった。金曜日に、王さま
は男の子を太鼓たたきにやってしまった。
さて、太鼓たたきは小間使いになった男の子に肉をやくようにと
さて、男の子は太鼓のばちと太鼓をとると、薪にしてしまった。
男の子が肉をやくと、太鼓たたきはその肉をたべてしまった。太鼓
たたきは、「わしの太鼓はどこにある」といった。男の子は、「なに
で、肉をやいてくれというの」という。
さて、太鼓たたきは男の子を王さまのところにつれていった。太
鼓たたきは、「はい、王さま。この子どもはわたしの手におえませ
ん」といった。
さて、王さまは男の子を男の子の父親のところにつれていった。
男の子は父親のところにもどると、かしこくしていた。何年かする
と、男の子は、「勉強をしにいく」といった。
さて、男の子の父親は男の子をイスラム教の先生のところにつれ
さて、先生は、「おまえさんの子どもの名前はなんというのか」
とたずねた。男の子の父親は、「子どもの名前はムサルデといいま
す」といった。
さて、男の子は、「そうではない。父さん、うそをつかないでお
くれ。わたしの名前は、『アッラーのみ名によって。はい。まいり
ます』といいます」といった。
さて、男の子は先生のところにいった。先生は自分のよめさんに
料理をするようにといった。先生のよめさんたちは食べ物をもって
きた。先生が、「アッラーのみ名によって」といい、（食べ物をたべ
ようとする。）ムサルデは、「はい。まいります」といって、（やっ
てくると）食べ物をみんなたべてしまった。先生はどうしょうもな
いとおもった。先生はよめさんに真夜中に料理をするようにといっ
さて、しっているとおもうが、イスラム教の先生たちは食事を
するとき、「アッラーのみ名によって」という。先生のよめさんは
先生のために、真夜中に、料理をつくった。ムサルデはねてしま294
つた。先生は、「アッラーのみ名によって」といった。ムサルデは、
「はい。まいります」といった。ムサルデは食べ物をみんなたべて
さて、真夜中に、先生はうろつきにいくといった。
さて、男の子は先生についていくといった。
さて、先生は、「ハイエナの皮でつくった袋をとり、それに本を
いれなさい。インク壷をとり、肩にかけなさい。きなさい。でかけ
よう」といった。
さて、男の子は本のうえにウンコをして、本をとじて、袋にいれ
た。インク壷のなかに小便をし、袋にいれて、肩にかけた。男の子
と先生はでかけていった。二人はでかけていき、あるいていき、す
さて、二人はある王さまのところにとまった。
さて、王さまのよめさんは二人に食べ物をつくり、もってくる。
さて、ムサルデはいいかげんで、先生は年をとっていて、目がよ
くみえないので、先生に、「そこにハイエナがいる」といった。先
生は弓をとり、矢をつがえ、王さまのよめさんにむかって、矢をい
て、ころしてしまった。
さて、ムサルデは、「ああなんということか、先生は王さまのよ
めさんをころしてしまった」といった。（ムサルデと先生はにげて
さて、王さまは二人をおっていく。ムサルデと先生はにげてい
き、おおきな木にのぼった。そこに、王さまたちがやってきて、や
さて、ムサルデは、「先生、先生、ぼくは、王さまの頭のうえに
小便をする」といった。先生は、「おねがいだ。ここにわたしの口
がある。このなかに小便をしておくれ」といった。ムサルデはそれ
をこばみ、王さまの頭のうえに小便をした。
さて、王さまは、「おい、鳥よ、わしはたちあがったら、おまえ
たちをひどい目にあわす」という。ムサルデは、「先生、先生、ぼ
くは、王さまの頭のうえにやわらかいウンコをする」といった。王
さまは、「やわらかいウンコをするな」といった。ムサルデは、「ぼ
くはやわらかいウンコをする」といった。ムサルデは王さまの頭の
うえにやわらかいウンコをした。
さて、王さまがうえをみると、二人がいた。
さて、ハゲワシがとんでいる。ムサルデはハゲワシの羽をつかん
さて、先生はムサルデの足をつかんだ。二人はとんでいった。
さて、ムサルデは、「先生、ぼくから手をはなしておくれ。ぼく
から手をはなしておくれ」といった。先生は、「子どもよ、わたし
が死んだらどうしてくれる」という。ムサルデが足をこのようにす
ると、先生は地面にドスンとおちていって、死んでしまった。先生
の肉がとびちった。
さて、ハゲワシは木のうえにおりていった。ムサルデはいくと、
地面におりた。ムサルデが先生がおちた方をみると、先生の肉がと
びちっていた。先生の歯がとびだしていた。ムサルデは、「こん畜
生め、なにをわちっているのか」といった。ムサルデは剣をもち、
先生の歯をたたいた。
さて、ムサルデがいくと、狩人がカモシカを射ている。ムサルデ
はカモシカをおいはらった。
さて、狩人はムサルデを矢で射たとさ。
お話は、おしまい。蒸し焼きができた。
（一九六九－七〇年、語り手ガルア出身の両親をもつアブドゥ
ッラーヒ・マイダーディ・サードゥ、マルアにて）
話の浮呂ひ314