WWL心uο、メコし心、心、心vCkベコL心c-0c-0v0，ベコw、メコw、パコし心、心、心、心、バコww、,Ow、メ:iwwwwL心、バコし心、バコし心
一一＿.....
ー対舟銃議文栓ぐって｜
1932年2月初日に小林多喜二が特高警察の手
で殺された後、かのフランス人ノーベル賞受賞作家
ロマン＠ロラン（186611944）がこの事実
を知って抗議文を書き、これがフランス共産党機関
紙「ユマニテ」に掲載されたという伝説的な逸話が
その伝説は以下のようなところに痕跡をとどめて
いる。多喜二研究者の手塚英孝氏の『写真集小林多
喜二文学とその生涯』（新日本出版社、1977年）
に添えられた年譜の末尾1933年の項には、「ロ
マン＠ロラン、魯迅をはじめ、内外から多数の抗議
と弔文がよせられた」と記されている。
また、1931年に渡仏して長らくパリで暮
ひろあっらした日本人彫刻家＠高田博厚（1900
1987）は後年書いた回想録『分水嶺』（岩波書
店、1975年）で自身の体験としてこう語ってい
る。少し長めの引用になるが、本論での検証作業に
とって決定的に重要なものなので該当部分をすべて
紹介する。引用末尾の括弧つきの一文は、この回想
録が前年1974年に最初雑誌『世界』に掲載され、
翌年単行本化の際に高田自身が挿入した訂正文であ
小林多喜ニデスマスク｛平沼運也・佐ニt哲二＝共作・小樽文学館議室－1ヲ33 年 2 月 21けて取られたもの。特高誌の弾圧の危険性から生乾きのまま外ざれたためさる裟ニの髪の毛が付毅していたといわれている）
ロマン •D ラン
「私法思いがけぬ機会に会つで、間もなくイタリア滋礼に
出た。そしてこの俸の笈にクラマiルに移り、十一月には
スイスのロマン・ロランの淡に、ガンジーに会い？かけた。
この期間関のいつ頃、だったかは覚えていないが、ある日日本
から隊祭な封をした制部俊小包が履いたの問問げでみると一紫
句、小林多喜二が拷問獄死した追悼の特別川げで
ある。遺骸を図んだ「同士、どたちのふ人ぎな移災が載っている。
これなツランスの同志たちに伝えてほしい。抗議の内凡な「ユ
マニテ』緩に出してほしいと手紙、か添えであったc
私はその新閉そ持った荻索、市街冊中単に粂り、座席で広
げて読んでいたっ8本語だから識にもわかりっこない：
ふと援をあげると、判仙の訴につり革にぶらざがって日本人
ており、びっくりしたような綴で私を交でいるの間関
もなく後に知り合ったのだが、これが闘機野満州縫だった」パ
リに制緩いたばかりで、議燃にイ凝ったら、尋問援が側新関いを読
んでる奴がいあんなにおどろいたことはなかっ
ユマニテ』紙に抗議文そ泌すのにどうしようか？
受賞のマル念仏M・カシヤジと縦しい画家のポiル・シニヤヅ
タが私を大壌にしてくれているので、中ぷず後に相談したな
w、心kバコw、々にベコ、心、心、心w、メコ、心、メコ、バコL心、パコL心、心、心、々、心、メコ、々、心、バコwww、心、パコ、パコし0，パコw、パコLベコ、々、メコ
「それはぜひ出さなければいかん1」と彼の方が大乗気だが、の遺骸の写真を転載した。（小林の死を一九三二年のように
みろ」。私はロランに書いた。即座に返事が来て、「私が全
思っていたが、一九三三年だったと知らせてくれた人があっ
せっきた。またその頃『無産者新聞』はすでになく、『赤旗』に変
このようにしてその存在が伝えられた「ロマン＠
ロランによる多喜二虐殺抗議文」はしかし二十一世
紀にいたるも誰一人見ることが
できていないのである。
そこで筆者は、真偽のほどは
自分で確かめるしかないと思
い、この検証作業を開始したの
私の名は出せない。「まず、スイスのおやじさんに相談して
素任を負う。今フランスは反動政府だから、君の名を出しわっていたという。）」
たら、いっぺんに追放されてしまう」。私は新践の記事の大
意をフランス語で書いて、新聞といっしょに彼の許に送っ
た。『ユマニテ』紙は八王国をあげて、ロランの抗議文と小林
「ユマニテJ 1933年3月14日第3箇
まず、当然ながら、
がユマニテ紙に載ったというの
なら、多喜二殺害の翌司からの
この新聞のバックナンバーに当
たってみればよい。すると案の
定といえるかのように1933
年3月凶日（多喜二の死後辺日）
社、林多喜二没後85年0.,0.,0.,（斗，0、心、J仏，＜斗，0.,0.,（斗，＜斗，o.,仏，o.,c斗，（斗，o.,c斗，（斗，＜斗J
のユマニテ紙第3面に、ロランによる抗議文とは違
うがこれに関連すると思える多喜二虐殺を報道する
記事が現れた。
「小林多喜二が東京で殺害された！」という書き
出しのこの記事はこう続く。「この犯罪の噂はわず
か数日前にフランスにも伝わってきていた。／この
ニュースはiil記憶に新しいところだがilA．E．
A．R．の猛烈な非難を呼び、ロマン・ロランの呼
びかけに応じてこの犯罪に対する無数の抗議の声が
湧き起こったのだった。／いまやこのニュースは確
証された事実である1／小林1・その名は世界を
駆け巡った！」（A．E．A．R．は革命的作家芸簡家
協会と訳される。ファシズムと戦う超党派の作家＠
芸術家が団結して1932年3月に創設された筆
なんとここにすでにロマン・ロランの名が現れて
いるではないか。ならばこの後さほど闘を置かずに
今度はロラン自身の手になる抗議文がユマニテの記
事となって現れることだろうと期待される。ところ
がいくら丹念に読んでみてもこの年のは月別日まで
のユマニテにはそれらしい記事は出てこない。もし
かしたら翌年に出るのかもしれないと考えてさらに1934年バックナンバーを閲覧するも、期待外れ
で大晦白までた、とっても目的のものは見つからな
い。半ば諦めかけるが、なお辛抱して成果のないま
ま1935年8月日日版ユマニテをめくったところ
でひとまずこの開覧作業を取りやめた。理由は、こ
の日がフランスの新印象派画家ポール＠シニヤツク
の命日だからだ。先に引用した高田の記述に従うな
らば、高田の最初の相談相手で、高田に「ロマン＠
ロランに頼め」とアドバイスした人物なのだから、
シニヤツクの死後にロランの「抗議文」が書かれた
可能性は限りなく低いからだ。
そこで別の手がかりを求めて1933年3月凶日
のユマニテを再度子細に読み直す。するとこの記事
は書き出しからして尋常ではないのだ。まず、ご」
の犯罪（多喜二殺害）の噂は数日前にフランスに伝
わっていたものの、その時は不確実な情報だった
が、今このユマニテの記事として報道するのは事実
として確証されたものだ」と、多喜二殺害のニュー
く二一一－二三二二二〉
weバコ..,OJ)、パコ..,0、メコ..,0、バコ、心、心、心、々、五コ.＿，（）.＿，（）.＿，（）.＿，（）L心、_.OJ)、バコ ..,OJ)J)J)..,0..,0、バコ..,OJ)、正コ、心L心、心、々し心、ρ
しい」こととして伝えているからには、この抗議の
声はすでに一般読者の耳に届く（目に入る）形で表
に現れていたのではないかと推測できる。
そこで今度はこの時期のA．E．A．R．の活動に
自在転じると、この組織はヒトラーが政権を奪取し
たばかりのドイツの脅威に抗して反ファシズムの戦
いを呼びかけるFEF同oc唱（フイユ・ルージュ）
という一葉両面印刷の不定期号外
新聞を出していた。その創刊号は1933年3月5日に発行され、
この第1面中央にはまさしく「ロ
マン＠ロランの呼びかけ」が読ま
スが未確認情報（噂）ではあれすでに知られていた
ことがわざわざ述べられているのだ。そしてすでに
その未確認情報の段階でA．E．A．R．（革命的作家
芸術家協会）が多喜二虐殺を激しく非難し、「ロマ
ン＠ロランの呼びかけ」に呼応して抗議の声、か巻き
起こったということをこれまたわざわざ「記憶に新
関4勤務弱静物静er z’＇A電器翻温，，副..，. 蜘.舷認計四回包
e1:Ar/Jlt君臨a院盆volu協調福島誠ro窃
む籍軍軍隊司機軸ffl$1i'l'海側＂＇拘ぬ務樹別機鱗噛
む翻官廿噂胸....，輔陶V,
”組踊趨駒＠盛盤V也島盛岡署吻，.脇繍按....坦.， ＇織邸句.....開宮崎鞠＂益四沼郡“A:url a省，.川
Feuille Rouge 1号、 1933年3月5日
その呼びかけは無論のことヒト
ラーのファシズムへの非難に始ま
るのだが、後半は次のように締めくくられている。
「｜｜彼らはあらゆる現代文明の
仏，o..,c斗，OvO、パユ，0v0vc斗J仏，Ov（斗J仏J仏，OvO、，0v0v0v0v0v社、林多喜二没後85年
礎である基本的自由および権利を停止させてしまったので
ある。我々は訴える、人および市民の尊厳を陵辱する卑劣
な犯罪行為への怒りと、そして、こうした臆商も歯止めも
ない犯罪に走るテロリズムと戦う者を結束させる連帯の意
志とを我々と分かち合うかぎり、いかなる党派に属そうと
も、ヨーロッパもアメリカも間わず、すべての作家、すべ
ての世論の代弁者が、我々の抗議の声に唱和せんことを。」
界のファシズムの猛威に抗する戦いへの呼びかけと
解釈できると思った。すると二日後（3月7日）立
て続けに出された早急円。同ocmゆ（フイユeルージュ）
第2号裏面中段右側に「小林殺害を許すな」と題さ
れた記事が見つかった。
そこに現れる日本人名は実擦にはMCσωmgE
Ga号店あるいは∞包含E岡山gmgE）と実に不正
確に綴られているが、本文を読めばこれが小林多喜
こを指していることは疑いようもないし、先に一部
引用した3月凶日のユマニテの
記事から予想できた不確定晴報
であろうという推測とも一致す
筆者はこの一節を、隣国ドイツのみに限らぬ全世
咽開明叩や同町一
に対する抗議集会において朗読さ
「小林殺害に抗議せよ！
小林多喜二が警察の手によって
東京で殺害された。
小林多喜二は、昨年、コップ（臼
本プロレタリア文化連盟）の解体
内uill 巴Roug控2 号 2 節
一ざTELi－－2一似がれぢれたのは、ljやが中間に校掛けるおぞましい後的町
一戦川市J川封一しで戦ってEド4からであり、続円村山叩ふ火そ放とう
L 心, . , 0吋与にぷ九心L 心、心し心w v O、心、心し心日心、＿0～G 』 ow, - <=hぷ九,:J し0- 0L心、.owww ，心 ~0~－心、心叫） v心u心 vOv心い♀
ハリ；、ひたすらけソ
っそり億六EH（ソ＼評師
、idI出JはJ」トーJjノージヱ目？k－5
勺、j，、J1Aソシ：に折、1て川、γけ紅一げでふじたわ川十
人トvAReは、邑HM川、l祭政務が勤労大山木！X阪の手段と
寸けり川vTゅの一アロにいmdJらとともに」ω山げ力機まる殺信一行
いつの一ごか山万町、じ勺UUJμ一丸、74Vパ十九叩一十一4zhr一
V7Jしrぷム郎総今に’向けて
てお山山下一一’ニこト丸一？っtny一、子、。いどする
きさi勤者と生9
後AしR  子校i玉！、
、T九州役人集開山政府トル対抗ぺゆる戦線を紹huベ9＼もやえるもので
ザしれ仁川でがフランス
－報、だったのwdの
つまパ？932年三口、
圧が川3んられて共円引いの大量検字か起こり、その
二虐殺が似えられた本
そしてこにには自本人的
な事実、かれている。一
ソて心寺日本一七コソフレヱ入押
後的問什行詰不当裁判にかけられ過閉口山を科せられ
ることに三ノ三年であるか、
事件の絡にふんとフランゾヘ
が朝刊一札士一川政、一いjE－
Jヒヒ－ホノJj／ν－／ム百》
らす附くJW川州大
刷、Fてしf
記事二そのけじ年そ？ω
でとの伴正に対
っているのだ。さ
42、γかAEλ円れωの時日本で軒一千口店警
は地トに瀦伏してい打なは知れ
いが作九州拷問叱するのは翌日ω年2月初日
にfいじ、かたい
が主催したにいないが
~Ji 関紙上いで
閥抗A7－ 
一、、4U 
「ユマニテ1932 年 7 湾 問 己第 4 瀦在ての広告
」むふ一戸ヨに事ハリvAE．A．設秘7
.. ，、u  -}  
ペオ主口HFd 
呂にでいごる場一期
には、つけられる
レめJ7ωHJ〜
ろう。A．E 
A．Hいは共意
小林多喜二没後85年仏ノ〈斗，OvOv＜斗J仏，OvOvOvOv仏パ斗，OvOv仏J仏J仏，OvOvOv仏J
党に近い組織なのだからやはりユマニテのバックナ
ンバーを、日本でコップ弾圧が始まった同年春から
後を精査していく。すると1932年7月四日のユ
マニテ第4面右下に5センチ四方の小さな広告があ
り、ここにもA．E．A．R．の字が見える。確かに
それはA．E．A．R．主催の「日本の夕べ」という
集会への案内なのだった。
A同ZLA円円民
A．EAR－（革命的作家芸術家協会）主催による、7月初
日水曜臼グラン・トリアン・ホール（カデ街同番地）にて加
時泊分開催の「日本の夕べ」をお忘れなく1
中小］22円LOC∞思（ジヤン・ル1ブ）による日本赤色文化戦
線に関する講演
＊〈印回目｝印口Hhoc門戸口白「（ヴァイヤンlクチュリエ）の挨拶
＊フランス・プロレタリア文化連盟同志による、革命的臼本
の詩、小説、演劇作品の朗読
中小新聞、絵、挿絵っきビラ等の展示
参加費5フラン一AEA．R会員3フラン
（ジャン・ル！ブについては詳細不明だが、1946年に小
説ZMN巾∞吋巾円借問）向日目でドゥ1・マゴ賞を受賞。ヴアイヤン
日クチュリエは当時のユマニテ編集長でA・EARの創
立者lii筆者注）
時系列に沿って対応関係を見るならば、「日本赤
色文化戦線」をテーマとしたこの集会がまさに同時
進行していた日本でのコップ弾圧への抗議の場とな
り、その中で多喜二の作品が「朗読」され、「才能
を高く評価された」のであろうという推理に無理は
感じられない。筆者はこれを見つけた時、弾圧から
逃れてどこかに身を潜めていた多喜二がひょっこり
パリの街角に現れたその生身の姿を目撃したかのよ
うにさえ思われた。ありえない話だが、実際に起き
た出来事のように想像できたのだった。ともかくこ
こに至って、初めて断言できることがある。小林多
喜二はその死後にロマン＠ロランが虐殺抗議文を本
当に書いたか否かに関わりなく、生前すでにパリで、
フランスで、才能あるプロレタリア作家として高く
評価されていたのだという事実を伝える証拠がここ
に発見されたということである。これはもはや「伝
、々、バコ、パコLバコ、正コe,()e,() e,()、メ：）e,()、」コL心wwし心、々、パコし0，メコし心～心weバコ、々、,OwvOc心、メ司、々、パコ、メコLバコ、バコv0」心、心、バコ
説」ではないのだ。
検証作業がこういう形で展開し事ここに至ると、
「ロマン＠ロランによる多喜二虐殺抗議文」の存在
は限りなく否定的と思わざるを得ないだろう。そし
て、そうなると先に引用した高田博厚の証言のいか
がわしさは増すばかりだ。まして、高田の言によれ
ば、大戦末期の1944年8月、ベルリンへの移動
を余儀なくされた際、パリのアトリエに残した手紙
類老含む所持品一切をフランス政府に没収され、戦
後パリに一民った時にも返却してはもらえなかったか
ら、ロマン・ロランからの手紙も永遠に失われてし
まったと一一一一口うのだから、これは「真犯人しか知りえ
ない事実」として語られた作り話なのではないかと
疑われでも仕方のないことだ。
だがしかしここで、高田嘘つき説在性急に結論づ
けることを避けて、体験談を虚心に読み直してみる。
彼はなぜ雑誌掲載時の読者から指摘された矛盾を認
めて、単行本化の際に「（小林の死在一九三二年の
ように思っていたが、一九三三年だったと知らせて
くれた人があった。またその頃『無産者新聞』はす
せっきでになく、『赤旗』に変わっていたという。）」と付
言しながら、本文を二子も訂正・修正しなかったの
か。それは付年超昔の体験を語りながら、そこに自
身にも判然としない記憶開違いがあったとしても、
自分は自分の記櫨に留まっている限りの真実在語っ
ているのだという確信に近い思いがあったからでは
後に日本で優れた社会評論家として名を成したうれしのますお嬉野満州雄がパリを訪れたのは間違いなく1932
年の夏、だった。嬉野は高田の回想録が書かれたとき
には存命だった。だから、もしも高田の体験談が意
図して作られたものだったとしたら、高田はそこに
ストーリー展開の矛盾を指摘できる生き証人を登場
させはしなかっただろう。高田が語る「ロマン・ロ
ランによる多喜二虐殺抗議文」は1932年に書か
れたことになってしまうと見抜けたのは、1932
年の夏に訪れたばかりのパリの電車の中で高田と遭
遇した嬉野ただ一人だったのだから。この一事を踏
まえると、高田の体験談は意図的な作り話ではなく、
記瞳違いがあったとしても、それぞれのエピソード
小林多喜二没後85年。、，Q,Q,Q,Q,仏，Q,Q,Q,Q,仏，0v0v仏，OvO、パ），＿，（主，Ov仏，Ov
には何らかの実体験の裏付けがあると考えることが
できるだろう。
そこで一つの思考実験をしてみる。1932年の
8月頃にパリの電車（当時はメトロよりもトラムの
ほうが多かった）の中で二人が遭遇した。その時に
高田が読んでいた日本語の新聞（「無産者新聞」で
はない）には日本の知人がそれに対する「抗議の文」
をユマニテに載せてくれと頼むような記事が出てい
た。ポ！ル＠シニヤツクのアドバイスを受けて、高
田はスイスのロマン＠ロランにどうしたらよいか相
談した（記事の内容は高田がフランス語に翻訳しな
ければロランには当然伝わらない）。ロランはすぐ
くだんに返事をくれて、件の記事在ユマニテに掲載すべく
仲介の労をとると応じてくれた。次いでユマニテも
協力してくれて、問題の記事が「全面」に掲載され
た（写真があるとしたら無論多喜二の遺体ではない。
ロランの言葉があるとしても無論それは多喜二虐殺
抗議文ではない）。そして高田はこの記事老読むこ
とができた。
この推理が正しいか否かは、その夏以降のユマニ
テ紙を読み直していけば答えにたどり着くはずだ。
すると案の定というべきか、1932年9月却日版
ユマニテ「第l面」が現れた。見出しには「司本の
白色テロ」（EZROEEωRZE』80D）とある。
日本の白色テロ
我々のもとにロマン・ロランから書簡が届いた。以下にこ
れを、日本共産党の訴えと併せて掲載する。
e,()、心、メコweパコにバコ、バコwe心ww、パコ、々、バコし心w、.Owe心、心、々、々、ベコw、心、バコ丸心、心、メコw、メJc心、ベコwww、々、パコ
我々の同志は自国［日本］においてこの上なく英雄的な反
政府運動を展開しているがこの院の犠牲者は数千の数に
上っている。彼らはその活動を非合法で行事つしかないゆえに、
以下で日付を突き合わせてみれば、活動の裏付けとなる文書
資料をこのヨーロッパにまで届けるためにいかに大なる犠牲
を必要としたかがわかるだろう。
日中戦争開始〔1928年の斉商事件等］以降、またフラ
ンス帝国、王義に援護された満州事変以降、我らが同士山に向け
られる攻撃は非道さを増すばかりである。
ここにおいて西欧プロレタリアートは、その同志たちが果
敢な抵抗運動において示す勇気に胸打たれずにはいられな
ぃ。先のアムステルダムの会議〔1932年8月の世界反戦
大会〕において緊要とされたことがある。それは、すべて
のプロレタリアート、なかんずく社会主義的勤労大衆を促し
みかとて、日本の革命的人民との連帯を表明し、東京の帝の同盟者
たるこの国の政府を含む彼らの迫害者に圧力をかけることで
以下がロマン・ロランからの手紙である。
親愛なるマルセル・カシャン
日本から私のもとに知らせが届いています。そこに同封さ
れていた日本共産党の訴えをあなたに託しますが、これは党
の非合法新聞に掲載されたものです。有罪宣告を受けた不幸
な人々を救える可能性は無きに等しい。しかし彼らの同志た
ちは世界に向けて、せめてその憤激の叫びを届かせたいと、
悲痛な訴えを送ってきているのです。私はあなたならばこの
訴えを「ユマニテ」紙上に迎えてくださるものと考える次第
ロマン・口一フン
国際プロレタリアートに訴える
全世界の向志、労働者、農民、勤労大衆、プロレタリアの
かいらいさる7月5日、天皇の法廷（軍国ファシズム掌中の健備に
すぎない）において検事総長は、191名の我らが同士山に対
し、死刑、無期懲役、総計l000年に及ぶ禁固刑という過
酷極まる求刑をした！
この191名は犠牲者のわずか一部にすぎない。1928
年以降（すなわち1928年3月日日の大量検挙、1929
小林多喜二没後85年仏パ斗J仏，（斗，Ov仏，Ov（みパ斗，＜斗，Ov仏，Dv0v0v0v仏J0v0v仏，Ov
年4月日日の検挙等）テロ体制の下で繰り返された大量検挙
により何年にもわたって投獄されてきたコミュニストの犠牲
者は幾万の数によるのである。この191名は日本のコミユ
ニストの前衛であり、ブルジョワ政府と巣敢に調って日本の
労働者、農民、勤労大衆の立場を守り、彼らを新たなソヴイ
エト政府の建設へと導いてきたのだった。
同志諸君！諸君のもとでも革命的労働者に対するテロと暴
虐が見られるであろう。
我らが極東にあっては、中国において、韓国において、台
湾においても、自尽一裳々革命家に私刑が加えられ、法の裁き
もなく殺宮一目されてしまうのである。
だがしかしわれわれはなおも現状に立ち向かうことができ
るであろう、我らが191名の同士山の解放を求める全世界の
人民大衆の大いなる運動に支えられ、すべての国のプロレタ
リアの抗議の声に支えられるならば。
われわれは全世界のプロレタリアに訴える、我が国の帝国
主義の犠牲者の解放を願う諸君の力強い支援を求め、待ち望
死刑、無期懲役、総計1000年に及、ぶ禁閤刑を宣告され
た191名の日本コミュニストを即時釈放せよ！
白色テロに抗議せよ！
中国におけるソヴィエト革命を擁護せよ1
日本による満州国植民地化反対！
日本陸海箪は中国から即時吋撤退せよ！
帝毘主義戦争に反対せよ1
－932年7月初日／日本共産党中央委員会
この記事の冒頭ではここに日本のコミュニストの
「訴え」を入手するに至った経緯が述べられ、次に
ロマン＠ロランから共産党党首マルセル＠カシャン
にユマニテへの掲載を依頼する手紙が掲げられ、そ
れに続いて日本のコミュニストが非合法新聞で世界
のプロレタリアートに向けて発した「抗議文」がフ
ランス語に訳されて出現したのだ。
その出現の経緯は高田が回想録で語っていた通
りだと一一一一口っていい。ここに仏訳されて、末尾に1932年7月初と日付の入った日本共産党中央
委員会のアピールは、実際に非合法共産党機関紙せっき『赤旗』1932年7月初日版第2面に載ったもの
にバコに心、パコ、心、バコ、バコweバコ、.,0、心ww、パコe,()e,()e,()e,(コ、々し｛），々にメコww、パコe,()、パコe,()、_,Q，心、心、_,Qe,()、心心、々、.,Qe,()e,()
せっき『赤旗J1 1932年7月30日第2商
なのだ（仏訳は量的には半分以上省略がされている、
高田が「記事の大意をフランス語で書いて」ロラン
に送ったと一吉った通りに）。
写真の件について一言いうならば、無論それは多
喜二の遺骸ではなく、靖国神社境内にある「遊就館」
（記事のキャプションには戦争博物館とある）前に
仏軍海兵が整列した写真が併載されており、その写
真下には、「フランス帝国主義はおのれの軍隊をし
て、同盟国日本が満州において達成した略奪行為の
経験から学ばせんとしている」と皮肉を込めた説明
が付されている。明らかにこれはユマニテ編集部が
選んで併載したものだ。
ここまでの検証作業を経て、小林多喜二はロマ
ン・ロランというビッグネlムの威光に与らずとも
優れた日本のプロレタリア作家として生前すでにフ
ランスで高く評価されていた事実、そしてまた、ロ
マン＠ロランは、多喜二という特別な個人のために
筆を執ったか否かはいざ知らず、当時の日本におい
てその反戦運動ゆえに迫害された数多の無名の犠牲
者の声を世界の同志に届けることに手を貸してくれ
た事実、これらの事実は明快かつ明確に立証できた
しかしただ一つ筆者にとって不足と感じられるこ
とがあった。それは、1932年9月m日のユマニ
テ第1面に同年7月初日付の日本共産党中央委の
「抗議文」が掲げられるために裏で奔走したのが高
田博厚であったことを示す証拠といっても、記憶間
違いを含んだ本人の体験談しかないことである。だ
から筆者は高田のために真正の証拠に値するものを
見つけたいと思った。
小林多喜二没後85年仏；（み；（斗J仏J仏J仏，Ov仏，o...,o...,cみJ仏，OvwO、，0、，0、，＜斗，＜ネ，o...,o...,
そのようなものが見つかる可能性があるとした
ら、それはパリのフランス国立図書館宙53であ
る。そこには「ロマン＠ロラン寄贈文書庫」QcE印
同OB山吉岡o－UDa）が設けられており、ロランの死後
に残された未公表の日記や書簡類もすべて収蔵され
ているという主ならばその中に件の「抗議文」のユ
マニテ紙への掲載に関わるやり取りのわずかな痕跡
でも発見できる可能性はゼロではないはずだ。そこ
で筆者は回口問を訪ねた。そして求めた結果を得る
ことができた。ここでは紙幅の都合で詳細は省くが、
驚くべきことにそこにはロランと高田がそれぞれに
,;-::, 
ムJιム／一F一Ir一j“一｛，V一LfF－－JJJF一JJ～一一
fdrirJ
弘～一λ！＼
一〆←〆ヤμえ川J
」4γρ、〆
ニハ叫山一／～一U
｝ιejj／1uv、
「＇， ～Jいら 、同，－ -、＇ザ
ロマン ・ 口ランから高田宛の手紙(1932 ・ 09 ・ 23)
宛てた計お通の手紙が誰にも知られることなく眠っ
ていた。そのうちの1通をここに紹介して本論の締
めくくりとしたい。
それは、1932年9月お日付けで、あのポール＠
シニヤツクが高田に「まず、スイスのおやじさんに
相談してみろ」と勧めたその人であるロマン＠ロラ
ンからの取り急ぎの返信だったのである。それは同
年7月初日付けの日本共産党中央委の「抗議文」が
フランス語に訳されてユマニテの第1面に出現する
6日前に書かれたものだった。
親愛なる高田ヘ
ヴィルヌ1ヴに戻り、あなたの手紙を見つけました。
取り急ぎこれを書いています。あなたが個人として前面に
出てはなりません！あなた自身、か巻き添えになるようなこ
とをしてはなりません！敢えてそれをすれば無用な犠牲を
払う羽田口に陥りかねないし、おそらくあなたにとって致命的
なことになるでしょう。なぜなら、「白木政府｝はあなたの
生涯にわたって、固に帰る道も、家族のもとに一反る道も閉ざ
してしまいかねないからです。これから私自身の
，. ，司、←
らLペ日 ！
w、パコw、,0u0u0u0...ou0、パコwww、心、パコw、パコ、,Ow、パコw、メコしowww、々、_oc,0，メコ、パコw，バコw、心、ρw、バコ
ロマン・口一フン
手で抗議文を（訳文を修正したうえで）ユマニテに送り、カ
シャンの支持を得て紙箇に載るように計らいます。
今日のところはこの件についてこれ以上は言わずにおきま
す。私としては何よりも、あなたが性急にことを進めた挙句
あなた自身に危害が及ぶようなことがないように願っている
のです。今はもう、日本の友に書いてもよいし、知らせても
かまいません、任務は果たした、R，Rが引き受けた、と。
みじんもはや微麗の疑いもない。非合法新聞の軍国主義
日本政府告発の記事をフランスの新聞に公表すると
いう、情報源が知られればその者の身に危険が及ぶ
にちがいない「任務」を、高田の身を案じたロマン＠
ロランが代わって（訳文を手車ししてまで）果たし
てくれたのだ。そして6日後には約束通り、ユマニ
テ紙第一面に「日本に於ける百九十一人の共産主義
者の求刑に封して困際プロレタリアート勤勢大衆に
訴ふ」日本共産党中央委員会の「抗議文」（1932
年7月初日付）が掲載されるに至った。
この時多喜二は生きていた、およそ半年後には彼
も同じ迫害の帰らぬ犠牲者となるのだが。
せっき『赤旗』に載ったその原文のほうを彼は潜伏先で
読んでいたことだろう。しかしその2ヵ月後には同
じ「抗議文」がなんとフランス人の同志たちにも読
まれたのだという事実があったことを、多喜二とい
えども、願いはしたとしても、想像しえなかったこ
しかし、今私たちは想像できる、ここに反戦平和
を願う人々の国際連帯が実現していたことを、その
時生きていた多喜二が知りえたとしたならば、どれ
ほどの喜びに胸震わせたことだろうかと。
（たかはしあっし・小樽商科大学名誉教授）