新翻訳事業翻訳者・編集委員一覧（2018年4月24日更新）
 氏名お立場担当
1 雨宮 慧上智大学神学部名誉教授旧約
2 小友 聡東京神学大学教授､中村町教会牧師旧約
3 大住 雄一東京神学大学教授旧約
4 大島 力青山学院宗教部長、大学宗教主任、経済学部教授旧約
5 谷川 政美古代語研究会主宰・ﾍﾌﾞﾗｲ語講師旧約
6 飯 謙神戸女学院院長、神戸女学院大学教授旧約
7 本間 敏雄日基･新栄教会牧師､東京神学大学講師旧約
8 岡崎 才蔵シトー会伊万里の聖母トラピスチヌ修道院チャプレン旧約
9 浦野 洋司日本カトリック神学院 東京キャンパス非常勤講師旧約
10 樋口 進夙川学院院長・同短期大学特任教授旧約
11 小林 祥人日基･取手伝道所牧師､東北学院大､日本聖書神学校非常勤講師
12 小林 進日本聖公会司祭旧約
13 石川 立同志社大学神学部教授旧約
14 山森 みかﾃﾙ･ｱｳﾞｨｳﾞ大学人文学部東ｱｼﾞｱ学科講師旧約
15 柊 曉生カトリック司祭旧約
16 杉江 拓磨立教大学兼任講師旧約
16 杉江 拓磨立教大学兼任講師旧約
17 髙橋 洋成東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所情報資源利用研究センター特任研究員
18 左近 豊青山学院大学国際政治経済学部教授、宗教主任、日本基督教団美竹教会担任教師
19 楠原 博行日本基督教団浦賀教会牧師旧約
20 山吉 智久北星学園大学経済学部准教授旧約
21 大澤 香神戸女学院大学文学部総合文化学科専任講師旧約
1 三浦 望ボストン・カレッジ研究員新約
2 住谷 眞日本ｷﾘｽﾄ教会 茅ヶ崎東教会牧師､同神学校主任講師新約
3 須藤 伊知郎 西南学院大学神学部教授新約
4 川中 仁上智大学神学部教授、同大学神学部長新約
5 浅野 淳博関西学院大学神学部教授新約
6 津村 春英大阪キリスト教短期大学名誉教授、大阪日本橋キリスト教会牧師
7 辻 学広島大学大学院総合科学研究科教授新約
8 布川 悦子聖公会神学院、立教女学院短期大学非常勤講師新約
9 武田 なほみ 上智大学神学部教授新約
10 嶺重 淑関西学院大学人間福祉学部教授新約
11 中野 実東京神学大学教授新約
12 菅原 裕治日本聖公会聖ﾊﾟﾄﾘｯｸ教会牧師、日本聖書神学校教授新約
13 阿部 包藤女子大学特任教授・名誉教授、同大学ｷﾘｽﾄ教文化研究所所長
14 吉田 新東北学院大学文学部総合人文学科 准教授新約／続編
1 阿部 包藤女子大学特任教授・名誉教授、同大学ｷﾘｽﾄ教文化研究所所長
2 吉田 新東北学院大学文学部総合人文学科 准教授新約／続編
3 山下 敦ｶﾄﾘｯｸ大分教区司祭、日本ｶﾄﾘｯｸ神学院講師続編
4 中村 秀樹ｷﾘｽﾄ教霊性研究所（ﾊﾝｶﾞﾘｰ）所員続編
5 出村 みや子 東北学院大学文学部総合人文学科教授続編
6 田内 千里カトリック府中教会信徒続編
7 戸田 聡北海道大学 大学院文学研究科 准教授続編
翻訳者旧約担当
新翻訳事業翻訳者・編集委員一覧（2018年4月24日更新）
8 竹内 一也日本聖公会司祭、横浜教区逗子聖ペテロ教会牧師続編
9 高橋 英海東京大学大学院総合文化研究科教授続編
1 高橋 由美子 上智大学外国語学部教授日本語
2 高梨 信乃関西大学外国語学部教授日本語
3 酒井 一郎童謡作家日本語
4 杉内 峰彦藤女子大学 文学部 文化総合学科准教授日本語
5 石原 真与勝ﾊﾞﾌﾟﾃｽﾄ教会牧師日本語
6 石黒 圭国立国語研究所教授、一橋大学大学院連携教授日本語
7 前川 斎子歌人日本語
8 芳賀 繁浩日本ｷﾘｽﾄ教会 豊島北教会牧師､同神学校講師日本語
9 木鎌 耕一郎 八戸学院大学健康医療学部教授日本語
10 西脇 純宗教法人聖グレゴリオの家宗教音楽研究所専任講師日本語
11 柴崎 聰詩人、日本聖書神学校講師日本語
12 春日 いづみ 歌人、日本歌人クラブ中央幹事、現代歌人協会会員日本語
13 畠山 寛駒澤大学総合教育研究部外国語第二部門准教授日本語
14 持田 鋼一郎 作家、歌人、翻訳家、日本文芸家協会会員日本語
15 松永 美穂早稲田大学 文学学術院教授日本語
16 佐藤 裕子ﾌｪﾘｽ女学院大学文学部日本語日本文学科教授日本語
17 饒平名 尚子 ﾌｪﾘｽ女学院大学文学部英語英米文学科教授日本語
18 岡野 絵里子 詩人、元淑徳大学公開講座講師日本語
19 新延 拳詩人、日本現代詩人会前理事長日本語
宮越 俊光日本ｶﾄﾘｯｸ典礼委員会秘書典礼
金丸 英子西南学院大学神学部教授女性
石黒 圭国立国語研究所教授、一橋大学大学院連携教授日本語学
五書・歴史書
1柊 曉生カトリック司祭原語担当翻訳者
2鈴木 佳秀フェリス女学院学院長聖書学
3佐藤 裕子ﾌｪﾘｽ女学院大学文学部日本語日本文学科教授日本語担当翻訳者
4岡崎 才蔵シトー会伊万里の聖母トラピスチヌ修道院チャプレン原語担当翻訳者
5新延 拳詩人、日本現代詩人会前理事長日本語
6髙橋 洋成東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所情報資源利用研究センター特任研究員
原語担当翻訳者
7大澤 香神戸女学院大学文学部総合文化学科専任講師原語担当翻訳者
8池田 裕筑波大学名誉教授聖書学
詩書・預言書
1月本 昭男上智大学神学部特任教授聖書学
2広田 勝一日本聖公会北関東教区主教、立教学院院長教義学
3田部 郁彦日本キリスト教会西都教会牧師教義学
4林 あまり歌人、演劇評論家日本語
5岡野 絵里子 詩人、元淑徳大学公開講座講師日本語担当翻訳者
6石川 立同志社大学神学部教授原語担当翻訳者
聖書全体編集委員
新翻訳事業翻訳者・編集委員一覧（2018年4月24日更新）
7飯 謙神戸女学院院長、神戸女学院大学教授原語担当翻訳者
8小友 聡東京神学大学教授､中村町教会牧師原語担当翻訳者
9春日 いづみ 歌人、日本歌人クラブ中央幹事、現代歌人協会会員日本語担当翻訳者
10 樋口 進夙川学院院長・同短期大学特任教授原語担当翻訳者
11 浦野 洋司日本カトリック神学院 東京キャンパス非常勤講師原語担当翻訳者
旧約聖書続編
1戸田 聡北海道大学 大学院文学研究科 准教授原語担当翻訳者
2柴崎 聰詩人、日本聖書神学校講師日本語担当翻訳者
3吉田 新東北学院大学文学部総合人文学科 准教授原語担当翻訳者
4秋山 学筑波大学人文社会系教授聖書学
5手塚 奈々子 明治学院大学経済学部国際経営学科教授女性
6岩島 忠彦上智大学神学部名誉教授教義学
7増田 祐志元上智大学神学部教授教義学
8阿部 忍神戸山手大学現代社会学部准教授日本語学
9川中子 義勝 東京大学名誉教授、（社）日本詩人クラブ会長日本語
1土戸 清日本新約学会前会長、大森めぐみ教会名誉牧師聖書学
2廣石 望立教大学文学部キリスト教学科教授聖書学
3鈴木 浩ルーテル学院大学名誉教授、日本ルーテル神学校名誉教授 教義学
4深井 智朗東洋英和女学院院長、東洋英和女学院大学人間科学部教授
5出村 みや子 東北学院大学文学部総合人文学科教授女性
6宮越 俊光日本ｶﾄﾘｯｸ典礼委員会秘書典礼
7富岡 幸一郎 関東学院大学文学部比較文化学科教授、鎌倉文学館館長日本語
8阿部 忍神戸山手大学現代社会学部准教授日本語学
9芳賀 繁浩日本ｷﾘｽﾄ教会 豊島北教会牧師､同神学校講師日本語担当翻訳者
10 阿部 包藤女子大学特任教授・名誉教授、同大学ｷﾘｽﾄ教文化研究所所長
原語担当翻訳者
11 津村 春英大阪キリスト教短期大学名誉教授、大阪日本橋キリスト教会牧師
原語担当翻訳者
12 住谷 眞日本ｷﾘｽﾄ教会 茅ヶ崎東教会牧師､同神学校主任講師原語担当翻訳者
13 高梨 信乃関西大学外国語学部教授日本語担当翻訳者