근래에 시댁/처가 호칭 문제가 대두되고 있는 가운데, 부족하지만 대안이 생각나서 제시합니다. 다른 호칭들은 크게 문제가 되는 경우가 없다고 보는데, 시동생, 손아랫시누이, 손윗처남, 처남댁을 부르는 호칭어는 공식추천호칭안과 통념이 서로 충돌하는 모습을 더러 보았습니다. 따라서, 이들의 호칭에 대한 개선안을 다음과 같이 제안합니다. [1]. 시동생 기혼 시동생의 공식추천호칭안은 '서방님'이며, 미혼 시동생의 공식추천호칭안은 '도련님'입니다. 그런데, 이 호칭들은 부르기가 낯뜨거워서 '삼촌'으로 어물쩡 넘어가는 경우가 많습니다. 남편의 남자동기를 나타내는 한자가 '아재비 숙(叔)'자이며, 이것의 극존칭어인 '아주버님'은 남편의 형을 부르는 호칭어로 잘 사용되고 있습니다. 따라서, 아재비의 준존칭어인 '아주비씨'를 기혼이든 미혼이든 시동생을 부르는 호칭으로 사용하는 것이 좋다고 봅니다. [2]. 손아랫시누이 손아랫시누이의 공식추천호칭안은 '아가씨'입니다. 이 호칭은 과거에 시집간 시누이를 더이상 볼일이 없던 시대에 만들어진 호칭어입니다. 현대에는 환갑이 넘어서도 시누이를 보는 경우도 더러 있으므로, 이 호칭을 손아랫시누이를 부르는 말로는 부적합하다고 봅니다. 따라서, 손아랫시누이의 호칭어는 '누이씨'로 하는 것이 좋다고 봅니다. [3]. 손윗처남 손윗처남의 공식추천호칭안은 매제의 입장에서 자신보다 연상일 경우만 '형님'이며, 동갑이나 연하일 경우는 '처남'이라고 하고 있지만, 형님이라는 호칭은 남자에게 있어서 민감한 호칭이므로, 연하의 손윗처남의 경우 집안 분위기를 보면서 호칭하기를 어물쩡 넘어가려고 하는 경우가 많습니다. 따라서, 처남 생(甥)자와 맏이 형(兄)자를 조합하여 만든 호칭어인 '생형'을 손윗처남의 나이를 불문하고 사용하는 것이 좋다고 봅니다. [4]. 처남댁 처남댁의 공식추천호칭안은 '아주머님'입니다. 그런데, 이 호칭은 자신과 별 관련이 없는 동네 아줌마를 부르는 말 같다는 느낌이 많이 들어서, 사용하기에는 무리가 있습니다. 따라서, '처갓집 형수/제수'라는 의미를 가진 단어인 '처수'를 처남댁의 호칭어로 사용하는 것이 좋다고 봅니다. 일부 지역에서는 이미 처수라는 호칭어를 처남댁을 부르는 말로 사용하고 있습니다.
시댁/처가 호칭 개선안