2019/02/14일에 방송된 어서와 한국은 처음이지? 폴란드편에서 폴란드 친구들이 경복궁을 관람하고 나와서 국립민속 박물관을 방문했습니다. 친구들은 전시되어있는 물건들을 보았지만 그에대한 설명은 한글로만 적혀있었습니다. 그래서 그들은 궁금증을 해결하지 못하고 돌아가야만 했습니다. 그리고 앙부일구를 컴퍼스로 소 여물통을 욕조로 생각하는 장면이 나와서 저는 더욱더 영어 번역이 필요하다고 생각했습니다. 친구들을 초대한 프셰므가 MC들과 대화를 나누며 QR코드 등을 이용한 앱을 만들자는 의견을 주었습니다. 저의 개인적인 생각이지만 앱을 개발하는데에는 시간이 필요하다고 생각합니다. 그러므로 일단 임시방편으로 팜플릿을 만들거나 영어 설명을 한글설명 옆에 추가해 주면 좋을것 같다고 생각합니다. 국립민속박물관 이외에도 이렇게 한글 설명만 적힌 박물관이나 관광지 등의 개선이 필요하다고 생각합니다. 서울만 관광하는 외국인들도 있지만 지방에도 방문할수 있다는 것을 갑안하여 전국적으로 영어 설명이 부족하거난 없는 곳들의 개선을 부탁드립니다. 요약1.국립민속박물관에는 영어설명이 없어 외국인들이 어려움을 겪었다. 2.앱이나 팜플릿 등의 안내가 필요하다. 3.국립민속 박물관 이외의 문제가 있는 관광지나 박물관 등의 개선이 필요하다.
국립민속박물관 영어번역