"야당이 정치적 금도를 어겼다." 야당에게 공격당했을 때, 대통령님이 자주 쓰시는 표현입니다. 청와대 대변인도, 민주당 대변인도 즐겨 쓰는 표현입니다. 최소 일주일에 한 번은 봅니다. 아마도 금도의 뜻을 '넘어서는 안 될 선', 'Borderline' 정도로 생각하시는 것 같습니다. 하지만 정작 사전을 찾아보면 이렇게 쓰여 있죠. [금도(襟度) -명사/ 다른 사람을 포용할 만한 도량] 그러니 '금도'는 어길 수 없습니다.넘어갈 수도 없구요. '야당이 내 도량을 어겼다'라고 말할 수는 없습니다.이상한 말이죠. 제 기억으로 이 단어가 신문에 자주 나오게 된 이유를 제공하신 분이 바로 대통령님이십니다. 정말 즐겨 쓰시고, 그 후에 민주당에서도 덩달아 즐겨 쓰기 시작한 것으로 보이거든요. 그런데 틀린 사용법입니다. 맞춤법 틀린 게 창피하듯 말이죠. 질병 사유를 '공항장애'라고 써서 내는 것과 다를 바가 없습니다. 저는 민주당 공식 페이스북에 수차례 이것을 지적했고 민주당 당원으로서 이메일 의견까지 보냈으나 묵살당했습니다. 너무 사소한 일이라서 그랬다구요? 어쩌면 그럴 지도 모르죠. 하지만 저는 좀 의심하고 있습니다. [우리가 알고 있는 것과 달리, 실은 대통령님이 굉장히 꽉 막히고 권위적인 분이라 참모들이 이런 사소한 문제에 대해서도 감히 지적이나 수정을 할 수 없는 게 아닐까?] 하고요. 당이나 청와대에 이게 틀린 표현이라는 사실을 아는 사람이 단 한 명도 없었을 것 같지는 않습니다. 최소한 연설비서관들은 알았지 않겠어요? 국가수장이 올바른 국어를 써서 모범이 되어주시길 바라는 게 그렇게 과한 부탁은 아닐 거라 생각합니다. 어쩌다 틀린 것이 아니라 계속해서 틀린다면 더욱 문제입니다. 무엇보다 괜히 어려운 단어를 쓰려다가 오히려 무식이 탄로나 창피를 당하는 장면을 보는 것 같아서 너무 민망해요. 제발 금도라는 표현 좀 그만 써주세요. 청와대의 잘못된 '금도' 사용이 Borderline을 넘었습니다.
대통령님의 잘못된 '금도' 사용이 Borderline을 넘었습니다.