구로역시발 Trains Depart from Guro Station으로 번역해야합니다. 여성가족부 같은것도 영어로는 Womens이라는 단어가 빠져서 외국인에게 여가부의 역할이 뭔지 한국인에게도 해석이 다르다는것을 알게됐고 이런게 제대로 정확한 뜻을 번역해주지 않으면 한반도에서 사는 내국인 과 외국인 에게 사실상 차별이고 외국인에게 숨겨 있는 사실들을 알려주고 싶지 않은 것 같다고 봅니다.
'구로역시발' 공공기관의 영어 번역 제대로 해주세요