외교문서의 합의문의 경우 자국우선주의 원칙에 따라 항상 해당국가가 먼저 기술되고 상대 국가가 나중에 기술됩니다. 예를들어 한국과 베트남의 외교 합의문의 경우 한국에서는 "한국과 베트남은 아래의.... " , 베트남에서는 "베트남과 한국은 아래의 ....."로 각 나라의 언론 등에 발표됩니다. 우리의 동맹국(미국, 일본 등)과 같은 민족인 북한과의 외교문서 합의문의 경우 제3국인 한국에서는 어떻게 발표하는 것이 현명하고 동맹국을 예우 할까요? 포털사이트인 naver 등에 검색하면 바로 알 수 있습니다. '북미'합의문으로는 검색이 되지만 '미북'합의문의로는 검색이 불가합니다. 현재 우리의 동맹국과 북한과의 외교문서의 한글판 해석 시 아래의 예와 같이 변경할 것을 청원드립니다. 1) 북-미 --> 미-북 2) 북-중 --> 중-북 3) 북-일 --> 일-북 4) 북-베트남 --> 베트남-북 5) 중-미 --> 미-중 6) 남-북 --> 북-남 * 동맹국: 우리와 외교관계 수립국을 포괄적으로 의미합니다.
제3국 외교문서의 한글판 해석 시 동맹국(미국, 일본 등) 예우 방안