'여성' 가족부의 영문명은 ministry of gender equality&family 입니다. 제가 보았을 때, minstry of gender equality&family의 뜻은 성평등&가족부 입니다. 따라서 영문명에 맞게 성평등&가족부로 바꾸어주시기 바랍니다. 또한, 제가 아는 지인 중 페미니스트이신 분이 '여성가족부'에서의 '여'자가 女가 아니라는 분이 있으셔서 말씀드리는 것인데, '여성가족부'에서의 '여'자는 女가 맞습니다. 따라서 여성가족부는 '절대로' ministry of gender equality&family가 될 수 없다는 것이 저의 의견입니다. 그리고 제가 말씀을 드린 것과는 반대로, 한국어에 맞게 영문표기명을 바꾸어야한다는 의견, 즉, ministry of gender equality&family 를 '여성가족부'에 맞게 바꾸어야한다고 주장하시는 분이 있으실 수 있습니다. 그에 관해 말씀드리자면, 그 의견 역시 존중합니다. 제가 앞서 말씀드렸던 부분들이 어렵다면, 차라리 그렇게 바꾸었으면 좋겠습니다. 대한민국 국내사정에 대해 잘 모르는 외국인들이 보면 오해합니다. '여성'을 위해 있는 부서가 '성평등'을 위해 있는 부서로 오해합니다. 결국 종합하자면, 저는 여성가족부의 한글명을 영문표기법에 맞게 성평등가족부로 바꾸었으면 좋겠다는 것입니다. 하지만, 그것이 어렵다면 영문표기법을 한글명에 맞게 바꾸어야한다는 것입니다. 이 둘 중 하나가 '반드시' 이루어졌으면 좋겠습니다. 외국인들에게 떳떳하게 공개하지 못할 것은, 국내 사람들 역시 납득하지 못할 것입니다. 납득해서 조용한 것이 아니라, 참고 있어서 조용한 것입니다.
'여성'가족부의 명칭을 바로잡아 주세요