Where can I find lists of homophonic heterographs that overlapped accidentally?
Is homophonic heterograph the correct term? I know that it doesn't restrict them to this question's only target: chance overlaps. See Linguistics: An Introduction to Language and Communication (2017 7 ed), p. 306.
The fact that languages often have similarities in sound structure and have words for common objects yields a significant probability that there will be accidental overlaps in sound-meaning correspondences between them. For example, all languages have a low vowel (such as a), and most have i and/or u vowels; most languages have t, k, and p and the nasal consonants n and m.
Where can I find such lists: see my red "side highlight" beneath? It's from John McWhorter PhD Linguistics (Stanford)'s The Power of Babel (2003), pp. 226-227.
You have provided one such list, from McWhorter. This page gives another set of Quechua-Semitic chance correspondences. Here are some Algonquian-Scots pairs, and some Hawaiian-Classical Greek pairs. "Homophonic heterograph" does not seem to refer to what you intend, and isn't a term in linguistics: these are called "chance correspondences".
Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged historical-linguistics or ask your own question.
Where can I learn more about the 'linguistic center of gravity' theory?
Is there a website where you can find cognates of certain word in other IE branches?
How can we support that two words with different meanings are cognate?
Where can I find old dictionaries?
Where can I find the HISTORICAL data on the total no of speakers of a language?
Isn't it obvious that linguists must specialize in language contact to study the history of English?
What did Sapir intend to say when he wrote that 'whither' repeats all of 'where'?