あらまし あわせて いったい おおかた およそ ことごとく さっぱり さらり そっくり てんで とんと なにもかも ひととおり ひと通 ひと通り まるごと まるで まる切し 一とおり 一体 一斉 一通 一通り 丸きし 丸ごと 丸で 丸切し 何もかも 何もかも考え合わせてみると 何も彼も 併せて 全く 全体 全体的に見て 全部 其れ切り 凡 凡そ 合せて 合わせて 土台 大方 大約 尽く 悉く 押し並べて 根こそげ 根っ切り葉っ切り 根刮 根刮げ 概して 概していえば 満更 皆々 皆式 皆皆 皆目 皆色 総体 要するに 諸に
with everything considered (and neglecting details)
すべてが考慮された（そして詳細を無視して）
altogether, I'm sorry it happened all in all, it's not so bad
とにかく私はそれが起きて残念である 全体として見れば、それはさほど悪くない