潔く
in a manful manner with qualities thought to befit a man
男っぽい態度で 男にふさわしいとされる特性で
having said her say Peggy manfully shouldered her burden and prepared to break up yet another home
彼女の意見は、ぺギーが男らしく彼女の負担を背負い、さらに別れるために別々の家を用意したと言った