前職礼遇の 名誉 名誉退職の
honorably retired from assigned duties and retaining your title along with the additional title `emeritus' as in `professor emeritus'
立派に、割り当てられた任務から引退し、『名誉教授』の場合のようにさらなる『名誉』称号とともに、あなたの称号を保持するさま