かちっと まともに 堂々 堂堂 大手を振って
directly and without evasion not roundabout
直接に、そして回避せずに 遠回しではない
to face a problem squarely the responsibility lies squarely with them spoke forthright (or forthrightly) and to the point
問題にまともに直面すること 責任が彼らにきっぱりと存在する 率直で、（または率直に）回り道せずに話した