いい加減 おざなり お座なり お座成り さりげない ぞんざい はかない 一時的 不用意 事もなげ 仮初 仮初め 何げない 何気ない 何気無い 偶然 偶然的 偶発的 儚い 好い加減 形ばかり 形式的 御座なり 御座成り 思いがけない 思い掛けない 思い掛け無い 掻い撫で 掻撫 掻撫で 月なみ 月並み 月次 果敢ない 泡沫的 無造作 然りげない 然り気ない 然り気無い 略式 粗っぽい 粗漏 苟且 身軽い 軽い 通りいっぺん 通り一遍
hasty and without attention to detail not thorough
早まって、細部への注意がなく 不徹底な
a casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws a passing glance perfunctory courtesy
簡略化した検査では家の構造的欠陥を発見できなかった 一瞥 おざなりな礼儀