くまなく ぐるぐる ぐるり すっぽり ところ嫌わず ところ構わず にょきにょき ひととおり ひとわたり ひと亙り ひと渉り ひと渡り ひと通 ひと通り べったり 一とおり 一渉り 一渡り 一通 一通り 一面に 万遍なく 万遍無く 所かまわず 所きらわず 所嫌わず 所構わず 満遍なく 満遍無く 隈なく 隈無く
over the entire area
全域にわたって
the wallpaper was covered all over with flowers she ached all over everything was dusted over with a fine layer of soot
壁紙はくまなく花で覆われていた 彼女は体中が痛んだ すべてのものに細かいすすの層が積もっていた