いかで こころなし そこはかと そぞろ どういうわけか どうかこうか どうしたものか どうにか どうも どうやら どっか なにかしら なにがなし なんだか なんとなく 争で 争でか 何か 何かしら 何か知ら 何か知らん 何がなし 何が無し 何だか 何でも 何とか 何となく 何となしに 何と無く 何と無しに 何やら 何処か 何処となく 何処とも無く 何処と無く 何処やら 何所やら 何故か 如何で 如何にか 如何にかこうにか 如何にか斯うにか 心なしか 心做しか 心成し 心成しか 心為し 曲がりなりにも 曲り形にも 漫ろ 漫ろに
for some unspecified reason
ある明細化されていない理由で
It doesn't seem fair somehow he had me dead to rights but somehow I got away with it
それはどういうわけか公平には見えない 彼は私を現行犯で捕まえたが、どうにか私は逃げきった