うぶ おぼこ ださい 世間しらず 世間知らず 世間見ず 出世間的 初々しい 初々しげ 初初しい 初初しげ 初心 木訥 朴とつ 朴素 朴訥 武骨 淳朴 淳樸 淳良 無粋 無邪気 無風流 無骨 純樸 素朴 素樸 質朴 質樸 超世俗的 醇朴 醇樸 野暮
not wise in the ways of the world
世間に通じていない
either too unsophisticated or too honest to promise more than he could deliver this helplessly unworldly woman- Kate O'Brien
世慣れていなさ過ぎるのか、または馬鹿正直なのか、彼は実行出来る以上のことは約束出来なかった このどうしようもないほど世間知らずな女性−ケイト・オブライエン