ぎこちない ぎごちない じゃまっけ つたない てづつ ぶきっちょ ぶきっちょう へた へま べた まずい やっかい トゥリキー トリッキー ヘマ ベタ 下手 下手糞 不味い 不器用 不得意 不得手 不恰好 不手際 不格好 不精巧 不細工 危なげ 危な気 危気 厄介 尻こそばゆい 手づつ 手持ちぶさた 手足まとい 手足纏 手足纏い 拙 拙い 拙陋 気まずい 気不味い 烟たい 無器用 無格好 無細工 煙たい 照れくさい 照れ臭い 疎拙 窮屈 粗拙 蕪雑 見ぐるしい 足手まとい 足手纏い 足手纒い 邪魔っけ 邪魔っ気 重っ苦しい 重苦しい 面はゆい 面映い 面映ゆい
not elegant or graceful in expression
表現が上品でない、または優雅ではない
an awkward prose style a clumsy apology his cumbersome writing style if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?
へたな散文スタイル まずい弁解 彼の厄介な文体 もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか