いい加減 うかつ おっちょこちょい お座なり お座成り そそかしい そそっかしい ぞろっぺい ぞろっぺえ ぞんざい ちゃらんぽらん なげやり へた アバウト 下手 不届 不届き 不心得 不注意 不用心 不用意 不行き届き 不行届 不行届き 不見識 不調法 乱暴 仮初め 出たら目 出鱈目 卒爾 好い加減 安 御座なり 御座成り 投げやり 投げ遣り 放漫 散漫 杜漏 横着 気取らない 無念 無思慮 無用心 無調法 無謀 無造作 無鉄砲 無頓着 率爾 疎か 疎慢 疎放 疎漏 疎率 疎鬆 空空たる 粗こつ 粗忽 粗慢 粗放 粗末 粗漏 粗率 粗雑 粗鬆 自然 至らない 軽々 軽々しい 軽い 軽っぽい 軽はずみ 軽忽 軽率 軽薄 軽軽 軽軽しい 軽骨 迂闊 麁率
effortless and unstudied
努力なく自然に身に備わった
an impression of careless elegance danced with careless grace
浮ついた優雅さについての印象 浮ついた品位で踊った