ぽかんと 吃驚仰天 茫然たる 遠い
as if struck dumb with astonishment and surprise
驚きと驚愕で口がきけなくなるかのような
a circle of policement stood dumbfounded by her denial of having seen the accident the flabbergasted aldermen were speechless was thunderstruck by the news of his promotion
彼女が事件の目撃を否定したことで、警官たちは唖然として立ちつくした 面くらった市会議員は口もきけなかった 彼の昇進のニュースに仰天した