平 普通 有りふれた 有り触れた 現世的
belonging to this earth or world not ideal or heavenly
この地球あるいは世界に属するさま 理想的でない、または天国のようでないさま
not a fairy palace; yet a mundane wonder of unimagined kind so terrene a being as himself
妖精宮殿でない；それでも、想像できない種類のありふれた不思議 地上の彼自身くらいの存在