けろっと けろりと しーんと ぬけぬけ のこのこ のほほんと びくとも ぽいと ポイと 何と無く 冷え冷え 然りげに
in a composed and unconcerned manner
落ち着いていて無関心態度で
without more ado Barker borrowed a knife from his brigade Major and honed it on a carborundum stone as coolly as a butcher
造作もなく、パン屋は彼の旅団副官からナイフを借り、肉屋と同じくらい冷静に、カーボランダム石の上でそれを磨いだ