おおざっぱ がぶがぶ ぐずぐず ぞろっぺい ぞろっぺえ ぞんざい だらしない だらしのない だらし無い ばさばさ ばらばら ふしだら ぶかぶか ゆるゆる スロー フリー ラフ リベラル 不行状 不身持ち 与太 任意 含まない 多情 大っぴら 大づかみ 大まか 大場 大把 大掴 大掴み 大束 大様 大渡 大渡し 大雑把 太腹 奔放 好き勝手 妄りがましい 寛仁 寛裕 底抜け 弛い 悪性 惜しみ無い 意のまま 愚図愚図 手緩い 放佚 放埒 放埓 放恣 放漫 放濫 放逸 散漫 暇 淫乱 淫奔 濫りがましい 無制限 無料 無碍 無礙 無軌道 猥りがましい 疎性 疎鬆 空車 粗 粗め 粗目 粗雑 粗鬆 総合的 締まらない 締まりのない 締まりの無い 緩々 緩い 緩緩 自在 自由 自由三昧 自由勝手 自由気儘 自由自在 荒め 荒目 蓮葉 身がる 身まま 身侭 身軽 遊離 遊離型 開豁 随意 随意的 革新的 鷹揚
not literal
文字通りでない
a loose interpretation of what she had been told a free translation of the poem
彼女が言われたことに対するおおざっぱな解釈 詩の意訳