イジュティハード
the endeavor of a Moslem scholar to derive a rule of divine law from the Koran and Hadith without relying on the views of other scholars by the end of the 10th century theologians decided that debate on such matters would be closed and Muslim theology and law were frozen
イスラム教徒学者が神の法の規則にコーランとハディースに他の学者の視点を当てにせずに由来している努力 10世紀の終わりまでには、神学者は、そのような件に関する討論が閉じられて、イスラム教の神学と法が凍っていると決めました
some reform-minded Islamic scholars believe that reopening ijtihad is a prerequisite for the survival of Islam
一部の改革に関心があるイスラム学者は、イジュティハードを再開することがイスラム教の生き残りの必要条件であると信じている