サイレン シレン 傾国 傾城 号笛 妖女 妖婦 妖魔 汽笛 男たらし 男殺 男殺し 男誑 男誑し 魔もの 魔魅
a sea nymph (part woman and part bird) supposed to lure sailors to destruction on the rocks where the nymphs lived
歌で船人を自分たちのすむ岩の方へと誘い寄せ、難破させるという（半女半鳥の）海の精
Odysseus ordered his crew to plug their ears so they would not hear the Siren's fatal song
オデュッセウスはセイレーンたちの死の歌が聞こえぬよう、耳に栓をせよと部下たちに命じた