意識のある 感覚のある 有情
endowed with feeling and unstructured consciousness
感覚と構造化されていない意識に恵まれている
the living knew themselves just sentient puppets on God's stage- T.E.Lawrence
生きている人々は自分たちが神の舞台の上の感覚のある人形にすぎないと知っていた−T.E.ローレンス