恐れ多い 畏れ多い
having or showing a feeling of mixed reverence and respect and wonder and dread
敬意と尊敬と驚きと恐怖が混合した感情を持つ、または、敬意と尊敬と驚きと恐怖が混合した感情を見せている
stood in awed silence before the shrine in grim despair and awestruck wonder
聖地の前に畏敬の念を表した沈黙で立った 厳しい絶望と畏敬の念にうたれた驚きで