ぶりぶり ぷりぷり ぷんと ぷんぷん むっと
in an indignant manner
憤慨した態度で
Miss Burney protested indignantly, her long thin nose turning pink with mortification at this irreverent piece of mimicry
この非礼な模倣記事を見て、バーニー嬢は憤然として抗議ししたため、彼女の細長い鼻がくやしさでピンクに染まった