かちっと まともに 堂々 堂堂 大手を振って
firmly and solidly
しっかりと、そして、堅固に
hit the ball squarely the bat met the ball squarely planted his great bulk square before his enemy
真っ向からボールを打つ バットは、正面からボールに触れた 彼の敵の前に彼の大きな身体はしっかりと立ちはだかった