仮に..ではないにしても 仮に..ではなくても ～ではないにしても ～ではないにせよ ～とまではいかなくても
perhaps indicating possibility of being more remarkable (greater or better or sooner) than
もしかすると より顕著な（より大きい、よりよい、より早い）可能性を示す
will yield 10% if not more pretty if not actually beautiful let's meet tonight if not sooner
少なくとも10％は産出する 実際、美しいとまでは言わなくても、可愛い 遅くとも今夜会いましょう