こと新しい オリジナル 一風変った 一風変わった 事あたらしい 個性的 原始的 奇抜 奇警 斬新 新奇 最初 本来 独創的 独特 独自 目あたらしい 目新しい
not derived or copied or translated from something else
何か別のものから派生していない、コピーされていない、あるいは翻訳されない
the play is original; not an adaptation he kept the original copy and gave her only a xerox the translation misses much of the subtlety of the original French
その劇はオリジナルで、改作版ではない 彼は原本を保管して、彼女にコピーだけを与えた その翻訳は、原文であるフランス語の繊細さの大部分を飛ばしている