ロシア語で青と青の分裂があるのはなぜですか？
この質問に正確に答えることは非常に困難です。

英語では、彼らは本当に青と青を指定するために別の単語を区別しませんが、同時にロシア語と同時に、花に対処するのに役立つ複雑な形容詞があります。たとえば、青色を指定するために、ライトブルー、ソフトブルー、スカイブルー、そして青に名前を付けるには、そのような複雑な形容詞：ダークブルーまたはディープブルーを使用できます。

質問への答えは次のとおりです。

「青い」語彙素の語源分析は、この色には明確な語源がないことを示しました。この語彙は、一般的なスラブの根を持ち、英語には類似点がありません。
単純な言語では、ロシア語の青色を示す単語の起源を見つけるのは困難です。そして、このようにして、言語学を支持して、真の科学的結論を出すことはできません。しかし、あなたは提案しようとすることができます。

英語の青の欠如は、おそらく英語の2色の交換性があるためです。ロシア語の通常の平均的なネイティブスピーカーの場合、青と緑のように青と青を区別するのが普通であり、ネイティブスピーカーの場合、これは問題です。子供の頃から両方の色が同じと呼ばれることを教えているため、まるでそれが1つの色であるかのように。

また、ロシア語とは異なり、英語の別の特徴にも注意したいと思います。これは、バイオレットの色を表す2つの単語の存在です。これらは紫と紫の言葉です。ロシア語では、これらの2つの単語は紫として翻訳されています（ただし、最初の単語は紫と同様に翻訳できますが、これらの単語は借りられています）。シェードの最初は赤に近く、2番目は青に近いです。