ありがとう。見た目はよさそうですが、私の教授が「追いつくのは素晴らしいことだ」と文字通り会うために、現時点で私が興味を持っていることではないことを直接会うのではないかと心配しています。
フィードバックをありがとう、説明に感謝します。私は理解していますが、教授のような権威者とのコミュニケーションにおいて適切な専門的境界を維持することは、ナビゲートするのが難しい場合があります。

いくつかの提案は次のとおりです。

 - 「追いつくのは素晴らしいことだ」と「あなたがうまくいっていることを願っています」などのより中立的なフレーズに置き換えることができます。
 - 文のその部分を完全に削除し、「私はあなたからの返事を楽しみにしています」で終わります。
 - あなたが彼らの仕事や人生に興味を示したいなら、より正式な言い回しは「あなたが時間があれば、あなたの最近の仕事や活動に関する更新に感謝します」かもしれません。

これらのオプションのいずれかが機能しますか、それとも他の提案をご希望ですか？メールに他の懸念やフィードバックがある場合はお知らせください。さらに洗練させていただきます。