There's a disease of the brain that affects the regions related to Parkinsons and Huntingtons, but it's caused by strep infections. It's called Sydenham's chorea, but it used to be called St. Vitus dance. I would guess that the dancing plague was something similar.