That's been proven false. They actually are largely filled with helium. The flapping is just a show to distract their real flying power. In actual fact, that's why their chirps are so high pitched.

If you take all the helium out of a bird, it sounds like Barry White.