"Everyday" means commonplace or mundane. It's an adjective.

"Every day" means... well, every day.

You wouldn't say "We have low prices purple!" because it wouldn't make sense. Similarly, "We have low prices everyday!" does not make sense.