en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
The Rock is destined to be the 21st Century 's new `` Conan '' and that he 's going to make a splash even greater than Arnold Schwarzenegger , Jean-Claud Van Damme or Steven Segal . | XXI. mendeko " Conan " berria izateko zorian dagoena Conan, eta kontakatilua Arnold Schwarzenegger , Jean-Claud Van Damme edo Steven Seagal baino handiagoa izango da. |
The gorgeously elaborate continuation of `` The Lord of the Rings '' trilogy is so huge that a column of words can not adequately describe co-writer\/director Peter Jackson 's expanded vision of J.R.R. Tolkien 's Middle-earth . | "Eraztunen Jauna" trilogiaren jarraipen ederra oso zaila da Peter Jacksonek idatzitakoaren oso antzerakoa, baina J.R.R. Tolkienen "Lur Ertaina" diskoaren zuzendari laguntzailearena, |
Singer\/composer Bryan Adams contributes a slew of songs -- a few potential hits , a few more simply intrusive to the story -- but the whole package certainly captures the intended , er , spirit of the piece . | Bryan Adams abeslariak eta konposatzaileak dozenaka kantu eskaini dituzte. Batzuk arrakastatsuak izan litezke, beste batzuk ezezagunak. Baina bere izaera propioa hauteman du. |
You 'd think by now America would have had enough of plucky British eccentrics with hearts of gold . | Pentsatuko zenuen AEBak ez duela jada nahikoa ausartekin ingeles sinesbera bihurtzeko. |
Yet the act is still charming here . | Hala ere, txalo bero bat berarentzat. |
Whether or not you 're enlightened by any of Derrida 's lectures on `` the other '' and `` the self , '' Derrida is an undeniably fascinating and playful fellow . | Derridan hitzaldietako batean argiak ukitu bazaituzte ere ... "bestea" edo "neure burua" deritzonari buruz, Derrida tipo jatorra eta interesgarria da. |
Just the labour involved in creating the layered richness of the imagery in this chiaroscuro of madness and light is astonishing . | Lan hori, berez, imaginatzearen aberastasun horretaz jabetzea da. Erokeria eta argiaren erdian. |
Part of the charm of Satin Rouge is that it avoids the obvious with humour and lightness . | "Satin Rouge"ren xarma ikusita, ez da harritzekoa, baina barregarria da. |
a screenplay more ingeniously constructed than `` Memento '' | "Memento" baino modu argiagoan idatzitako gidoi bat. |
`` Extreme Ops '' exceeds expectations . | "Extreme Ops"ek espero baino hobeto funtzionatu du. |
Good fun , good action , good acting , good dialogue , good pace , good cinematography . | Dibertigarria, ekintza ona. Aktore bikaina. Dialogoak oso ongi. |
You Should Pay Nine Bucks for This : Because you can hear about suffering Afghan refugees on the news and still be unaffected . | CA: 9 dolar ordaindu beharko zenuke berria zabaltzeko , ze ez zenuke jasango afganiar iheslarien oinazea. |
Dramas like this make it human . | Horrelako gertaerek gizaki bat bihurtzen dute. |
A thunderous ride at first , quiet cadences of pure finesse are few and far between ; their shortage dilutes the potency of otherwise respectable action . | Hasieran, karraskari bat izan daiteke txirrina bezain lasai baina bertsio finarekin. beraien presentzia hutsak balio du ekintza zuzenaren oinarri gisa. |
Still , this flick is fun , and host to some truly excellent sequences . | Hala ere , film hau dibertigarria da , eta eskena paregabea da. |
Australian actor\/director John Polson and award-winning English cinematographer Giles Nuttgens make a terrific effort at disguising the obvious with energy and innovation . | John Polson aktore eta zuzendari australiarrak eta Giles Nuttgens ingeles zinemagileak ahalegin handiak egin dituzte azaltzeko argiak eta indarrak zer diren. |
You walk out of The Good Girl with mixed emotions -- disapproval of Justine combined with a tinge of understanding for her actions . | "The Good Girl " filmeko eszena batzuk egin eta gero ... Justine-ren haserrealdia izan zenuen eta haren jokabideak ulertzen dituzula esan zenuen. |
Post 9\/11 the philosophical message of `` Personal Freedom First '' might not be as palatable as intended . | "911ko gertaera aztertu ondoren, agian ez da biziko asmo filosofiko handirik... " 'Pertsonalaren askatasuna lehenik' |
Absorbing character study by André Turpin . | André Turpin-en pertsonaia grabatzen du. |
If you love reading and\/or poetry , then by all means check it out . | Poesia eta irakurketa gustuko badituzu, irakurri eta irakurri. |
You 'll probably love it . | Seguruenik oso gogoko izango duzu. |
`` Frailty '' has been written so well , that even a simple `` Goddammit ! '' | "Haustura" hain ondo idatzia da, ze "Pikutara" ere ez da nahikoa. |
near the end takes on a whole other meaning . | Baina amaieran, guztia aldatzen da. |
Grenier is terrific , bringing an unforced , rapid-fire delivery to Toback 's Heidegger - and Nietzsche-referencing dialogue . | Grenier bikain aritu da, elkarrizketa batean esateko Tobackek Heidegger eta Nietzsche aipatu dituela. |
The Sundance Film Festival has become so buzz-obsessed that fans and producers descend upon Utah each January to ferret out The Next Great Thing . | Urtarrilean, zaleek eta ekoizleek... zerbait handia erakustera etortzen dira. |
` Tadpole ' was one of the films so declared this year , but it 's really more of The Next Pretty Good Thing . | "Goroldio ilunez zeuden guztiz loreontzi den-denak estalita". "Ikusgarria, ikusgarria". |
The actors are fantastic . | Aktoreak zoragarriak dira! |
They are what makes it worth the trip to the theatre . | Horiek uzten zaituzte agertokian. |
( Taymor ) utilizes the idea of making Kahlo 's art a living , breathing part of the movie , often catapulting the artist into her own work . | "Taymor " filman erabiltzen da Kahlo artistaren lanari buruzko ideia. Sartzerakoan, artista bere lanari atxikia izaten da. |
This is n't a new idea . | Ez da ideia berria. |
It 's been done before but never so vividly or with so much passion . | Lehenago ere egin izan da, baina sekula ez hain bizkor edo pasio handirekin. |
( `` Take Care of My Cat '' ) is an honestly nice little film that takes us on an examination of young adult life in urban South Korea through the hearts and minds of the five principals . | Film honek Hego Koreako hirietako bizitza berriak aztertzen ditu. Bost pertsonaia osatzen dituen talde bat osatzen du. |
It 's not life-affirming -- its vulgar and mean , but I liked it . | Ez du bizi-asegururik. Basatia da, baina gustatzen zait. |
What `` Empire '' lacks in depth it makes up for with its heart . | "Inperioak" ez duen "azkartasuna" bere bihotzari erakusten dio. |
Light , silly , photographed with colour and depth , and rather a good time . | Argia, tontoa, koloretsua eta sakona. Eta ongi pasatzen ari gara. |
But tongue-in-cheek preposterousness has always been part of For the most part Wilde 's droll whimsy helps `` Being Earnest '' overcome its weaknesses and Parker 's creative interference ... | Baina ironia osoarekin izan ezik, egiazko pertsona baten irudiari buruz, nolabait esatearren, Wilde-ren marrazkiek bere alde ilunak eta Parkerren marrazki sortzaileek bere alde sotilena islatzen dute. |
Much of the movie 's charm lies in the utter cuteness of Stuart and Margolo . | Filmaren grazia Stuart eta Margolen xarma bereizgarrian dago. |
Their computer-animated faces are very expressive . | Ordenagailuan lortzen duten irudia oso adierazgarria da. |
The path Ice Age follows most closely , though , is the one established by Warner Bros. giant Chuck Jones , who died a matter of weeks before the movie 's release . | Ice Age-ren gakoa da gehienbat . Warner Bros-eko Chuck Jones, hil zen pelikula iritsi aurretik. |
... spiced with humor ( ' I speak fluent flatula , ' advises Denlopp after a rather , er , bubbly exchange with an alien deckhand ) and witty updatings ( Silver 's parrot has been replaced with Morph , a cute alien creature who mimics everyone and everything around ) | "Eta nahaskia agerian geratu zen ... "eta Humorearekin nahastua zegoen (Flatuloko hizkuntza ongi hitz egiten dut) |
There 's an energy to Y Tu Mamá También . | Energia bat dago "Y tu mamá también"n. |
Much of it comes from the brave , uninhibited performances by its lead actors . | Aktore nagusiek erabateko kemena dute. |
`` 13 Conversations '' holds its goodwill close , but is relatively slow to come to the point . | 13 "Elkarrizketak "k bere ospe ona du baina berandu heltzen da. |
`` Auto Focus '' works as an unusual biopic and document of male swingers in the Playboy era | "Auto Focus" filmak biografia eta dokumental bat egiten du Playboyeko swingers gizonezkoez. |
If Mr. Zhang 's subject matter is , to some degree at least , quintessentially American , his approach to storytelling might be called Iranian . | Zhang jaunaren gai-programan amerikarren sorkuntza arrazionala aztertzen baduzu, esango zenuke agian iraniarra dela. |
... a sour little movie at its core ; an exploration of the emptiness that underlay the relentless gaiety of the 1920 's ... The film 's ending has a `` What was it all for ? '' | Filmaren amaieran galdera bat agertzen da: zertarako balio izan du honek guztiak? |
feeling to it , but like the 1920 's , the trip there is a great deal of fun . | baina 1920ko hamarkadan bezala , bidaia dibertigarria da. |
`` Cremaster 3 '' should come with the warning `` For serious film buffs only ! '' | Cremaster 3k ohartarazpen hau izan beharko luke: "Film zaletuentzat bakarrik". |
Made me unintentionally famous -- as the queasy-stomached critic who staggered from the theater and blacked out in the lobby . | Nahita ezagun egin nintzen... kritika negatiboekin, antzerkiaren alde... eta korridorearen atzeko aldean erori nintzen. |
But believe it or not , it 's one of the most beautiful , evocative works I 've seen . | Baina , sinetsi ala ez , inoiz ikusi dudan lanik eder eta bizigarriena da. |
García Bernal and Talancón are an immensely appealing couple , and even though their story is predictable , you 'll want things to work out . | García Bernal eta Talancon bikote izugarria dira ... eta nahiz eta istorioaren zati ñimiño bat izan, denak nahi du funtzionatzea. |
... a spoof comedy that carries its share of laughs -- sometimes a chuckle , sometimes a guffaw and , to my great pleasure , the occasional belly laugh . | Batzuetan irribarre egiten dute , beste batzuetan barre egiten dute ... Eta niri ez zait batere gustatu irribarre burlatia. |
( City ) reminds us how realistically nuanced a Robert De Niro performance can be when he is not more lucratively engaged in the shameless self-caricature of ` Analyze This ' ( 1999 ) and ` Analyze That , ' promised ( or threatened ) for later this year . | Robert De Niro hain isila izanik ere ... eta hainbeste alferrik galduta , ezin esan: " Aztertu hori " eta " Aztertu hori " , urte amaieran argitaratuko dituenak. |
The wanton slipperiness of \* Corpus and its amiable jerking and reshaping of physical time and space would make it a great piece to watch with kids and use to introduce video as art . | "Corpus" honen berezko izaera, berezko espazioa eta denbora nahasteak bideoa eta bideoak egiteko balio du, grabazioan eta musikaren alorrean. |
`` Frailty '' starts out like a typical Bible killer story , but it turns out to be significantly different ( and better ) than most films with this theme . | Film honek Bibliako hiltzaile baten antza du, baina bertze edozeinek baino itxura hobea du. |
For those who pride themselves on sophisticated , discerning taste , this might not seem like the proper cup of tea , however it is almost guaranteed that even the stuffiest cinema goers will laugh their \*\*\* off for an hour-and-a-half . | gustu txarrekoa dela uste dutenak, tea hartzeko modurik ez dagoela uste dutenak, baina horrela ere, berezkoa dute. Filmatu eta gero, inoiz egin ez dutena ere, hainbat marrazki erakusten ditu eta. |
It cuts to the core of what it actually means to face your fears , to be a girl in a world of boys , to be a boy truly in love with a girl , and to ride the big metaphorical wave that is life -- wherever it takes you . | Beldurrei aurre egitea esan nahi du . Neska izatea mutil baten munduan eta mutil bat mutil batekin maitemintzea. bizitzaren muina norabidea aurkitzea. |
A welcome relief from baseball movies that try too hard to be mythic , this one is a sweet and modest and ultimately winning story . | Baseball zaletuek miresten duten filma. ipuin erromantikoa eta maitagarria da. |
A crisp psychological drama ( and ) a fascinating little thriller that would have been perfect for an old `` Twilight Zone '' episode . | "Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura.. |
It has more than a few moments that are insightful enough to be fondly remembered in the endlessly challenging maze of moviegoing . | Zenbait une oso garrantzitsu aipatzen dira ... film hauetan eta zineman bizitzeari buruzkoak . |
Opening with some contrived banter , cliches and some loose ends , the screenplay only comes into its own in the second half . | Bertsoak nahasiak dira , ipuin klixeak , eta zati txikiak, konplexuak. Gidoiari buruzko informazioa bigarren zatian eskuratu genuen. |
An uncluttered , resonant gem that relays its universal points without lectures or confrontations . ' | " Harribitxi arrunt eta garden bat ... " " ... bere buruaren punturik onenak eskainiko baitie hitzaldi eta gatazkarik gabe . " |
( The Cockettes ) provides a window into a subculture hell-bent on expressing itself in every way imaginable . ' | " Cockettes " filmak, adibidez, aukera ematen digu azpiko kultura batean sartzeko. Azpiko kultura horretan dauden gauzek muturreko erreakzioa eragin dezakete. |
A smart , steamy mix of road movie , coming-of-age story and political satire . | Errepideetako antzezleak, helduen istorioak eta... satira politikoa. |
The modern-day royals have nothing on these guys when it comes to scandals . | Gaur egungo erregeek ez dute konfiantzarik horrelako eskandaluetan. |
It 's only in fairy tales that princesses that are married for political reason live happily ever after . | Printzesak bakarrik dira zoriontsuak politikaren izenean ezkontzen direnak. |
A terrific B movie -- in fact , the best in recent memory . | B saileko filmerik onena da. |
`` Birthday Girl '' is an actor 's movie first and foremost . | "Urtebetetze neska" aktore baten filma da lehenik eta behin. |
I walked away from this new version of E.T. just as I hoped I would -- with moist eyes . | E.T.ren bertsio berri bat ikusi dut eta... espero nuen bezalakoa izan da: begi urdinak. |
For devotees of French cinema , Safe Conduct is so rich with period minutiae it 's like dying and going to celluloid heaven . | Frantziako zinemaren zaleentzat, "Kontzertu segurua" nahiko ohikoa da. Hiltzeak zelularra gurutzatzea bezalakoa dela uste dute. |
What 's really so appealing about the characters is their resemblance to everyday children . | Pertsonaiak liluragarriak dira. Ume arruntak bezalakoak dira. |
Shamelessly resorting to pee-related sight gags that might even cause Tom Green a grimace ; still , Myer 's energy and the silliness of it all eventually prevail | Tom Greenek irribarre egin eta barre egiten duen zerbait. Hala ere, Myerren energia eta barreek ez digute gainditzen. |
An absurdist spider web . | Armiarma sare bat, barregarria. |
If you 're as happy listening to movies as you are watching them , and the slow parade of human frailty fascinates you , then you 're at the right film . | Pelikulak ikustean gustuko baduzu ... eta ikustean desagertzeko gogoa baduzu ... orduan film egokian zaude. |
This version moves beyond the original 's nostalgia for the communal film experiences of yesteryear to a deeper realization of cinema 's inability to stand in for true , lived experience . | Bertsio honek aspaldiko garaien nostalgiagia gainditzen du . Zinemaren hutsunea nabarmentzen du. |
Some movies blend together as they become distant memories . | Pelikula batzuk oroitzapen bihurtzen dira. |
Mention `` Solaris '' five years from now and I 'm sure those who saw it will have an opinion to share . | Solarisi buruz orain 5 urte hitz egiten baduzu , ikusiko duzu zuk ere irudipen horiek edukiko dituzula. |
Allen 's funniest and most likeable movie in years . | Azken urteotako Allenen filmik barregarriena. |
It 's a glorious spectacle like those D.W. Griffith made in the early days of silent film . | Ikuskizun aparta. D.W. Griffithek pelikula mutuez zuzenduko zuen " The Phantom of the Opera " |
This comic gem is as delightful as it is derivative . | Komiki hau gustu handikoa da. |
More timely than its director could ever have dreamed , this quietly lyrical tale probes the ambiguous welcome extended by Iran to the Afghani refugees who streamed across its borders , desperate for work and food . | Irandar bat, errefuxiatu afganiar bat, lan bila eta janaria bila etorri zaigula. |
The leaping story line , shaped by director Peter Kosminsky into sharp slivers and cutting impressions , shows all the signs of rich detail condensed into a few evocative images and striking character traits . | Peter Kosminski zuzendariak gidoi hau antolatu du detaileak kontatzeko eta irudiak azaltzeko. |
With three excellent principal singers , a youthful and good-looking diva and tenor and richly handsome locations , it 's enough to make you wish Jacquot had left well enough alone and just filmed the opera without all these distortions of perspective . | Hiru abeslari bikain , tenore gazte eta ederra , eta eszena politak . Jacquotek bere taldean filmatu behar zuen irudi hauen distortsio gabe . |
The production has been made with an enormous amount of affection , so we believe these characters love each other . | Produkzio honek maitasun-interes handia eragin du pertsonaia hauengan. elkar maite dutela uste dugu. |
Certainly the performances are worthwhile . | Antzezlanak merezi du, hori seguru. |
Winds up being both revelatory and narcissistic , achieving some honest insight into relationships that most high-concept films candy-coat with pat storylines , precious circumstances and beautiful stars . | Baina, azken batean, errebelazioa ere eman zuen. Eta berak lortu zuen gauzatxo bat eta zuk, ergela, berehala ulertu egin zenuen. |
Watching these eccentrics is both inspiring and pure joy . | Xelebre horiek ikusita, inspiratu egiten nauzu, baina aldi berean zoriontsu egiten nauzu. |
Steven Spielberg brings us another masterpiece | Steven Spielbergek beste obra bat aurkezten digu |
Finally , the French-produced `` Read My Lips '' is a movie that understands characters must come first . | Azkenik , frantses ekoizpen bat, 'Read My Lips' izenekoa. Film hau pertsonaiek duten garrantzia ulertzen du. |
Ms. Seigner and Mr. Serrault bring fresh , unforced naturalism to their characters . | Seigner andreak eta Serrault jaunak beren pertsonaiak naturalistak bihurtzen dituzte. |
Allen shows he can outgag any of those young whippersnappers making moving pictures today . | Allenek erakutsi du munduko gizonik aberatsena dela gaur egun. |
A good film with a solid pedigree both in front of and , more specifically , behind the camera . | Film on bat da, errekonozimendu onekoa, kameraren aurrean eta atzean. |
By no means a slam-dunk and sure to ultimately disappoint the action fans who will be moved to the edge of their seats by the dynamic first act , it still comes off as a touching , transcendent love story . | Ez da film arraroa. Eta akzio-fanen inolako zalantzarik gabe etsigarria izango da. Aktoreen arteko elkarrekintza dinamikoa eta lehen ekitaldia. Hala ere , bihotz urratuko luke ... |
I encourage young and old alike to go see this unique and entertaining twist on the classic whale 's tale -- you wo n't be sorry ! | Animatu, animatu, animatu! Gazte eta zahar guztiok, ikus ezazue ikuskizun paregabea... balearen historian, sekula ez dago akats izpirik! |
A literary detective story is still a detective story and aficionados of the whodunit wo n't be disappointed . | Detektibearen ipuina da, eta komedianteek ez dute kontatzen dutenaren itxurarik. |
High Crimes steals so freely from other movies and combines enough disparate types of films that it ca n't help but engage an audience . | "High Crimes"ek beste film batzuk lapurtu ditu eta elkartu ditu hainbat ikusle berezi eta erakargarri bihurtzeko. |
If you 're a fan of the series you 'll love it and probably want to see it twice . | Seriearen jarraitzaile sutsuak bazarete ... gustora ikusiko duzue berriro ere. |
I will be . | - Hala izango da. |
It celebrates the group 's playful spark of nonconformity , glancing vividly back at what Hibiscus grandly called his ` angels of light . ' | " Konformismoaren izpi barregarriak ospatzen ditu , ... eta bere ikuspegia biziki erakusten du , " Hibiscusek bere aingeruak deitzen zizkionean . " |
The story ... is inspiring , ironic , and revelatory of just how ridiculous and money-oriented the record industry really is . | Historia liluragarria da, ironikoa. Eta kontatzen du zenbat diru ateratzen den mozkor izateagatik. |