(CNN)The California Public Utilities Commission on Thursday said it is ordering Pacific Gas & Electric Co. to pay a record $1.6 billion penalty for unsafe operation of its gas transmission system, including the pipeline rupture that killed eight people in San Bruno in September 2010. Most of the penalty amounts to forced spending on improving pipeline safety. Of the $1.6 billion, $850 million will go to "gas transmission pipeline safety infrastructure improvements," the commission said. Another $50 million will go toward "other remedies to enhance pipeline safety," according to the commission. "PG&E failed to uphold the public's trust," commission President Michael Picker said. "The CPUC failed to keep vigilant. Lives were lost. Numerous people were injured. Homes were destroyed. We must do everything we can to ensure that nothing like this happens again." The company's chief executive officer said in a written statement that PG&E is working to become the safest energy company in the United States. "Since the 2010 explosion of our natural gas transmission pipeline in San Bruno, we have worked hard to do the right thing for the victims, their families and the community of San Bruno," Tony Earley said. "We are deeply sorry for this tragic event, and we have dedicated ourselves to re-earning the trust of our customers and the communities we serve. The lessons of this tragic event will not be forgotten." On September 9, 2010, a section of PG&E pipeline exploded in San Bruno, killing eight people and injuring more than 50 others. The blast destroyed 37 homes. PG&E said it has paid more than $500 million in claims to the victims and victims' families in San Bruno, which is just south of San Francisco. The company also said it has already replaced more than 800 miles of pipe, installed new gas leak technology and implemented nine of 12 recommendations from the National Transportation Safety Board. According to its website, PG&E has 5.4 million electric customers and 4.3 million natural gas customers. The Los Angeles Times reported the previous record penalty was a $146 million penalty against Southern California Edison Company in 2008 for falsifying customer and worker safety data. CNN's Jason Hanna contributed to this report.
The penalty is more than 10 times the previous record, according to a newspaper report .
Utility commission to force Pacific Gas & Electric Co. to make infrastructure improvements .
Company apologizes for explosion that killed 8, says it is using lessons learned to improve safety .
(CNN) נציבות השירותים הציבוריים של קליפורניה הודיעה ביום חמישי כי היא מורה ל-Pacific Gas & Electric Co., לשלם קנס שיא של 1.6 מיליארד דולר על הפעלה לא בטוחה של מערכת הולכת הגז שלה, כולל קרע בצינור שהביא למותם של שמונה בני אדם בסן ברונו בספטמבר 2010 עיקר העונש מסתכם בהוצאות כפויות על שיפור בטיחות הצנרת. מתוך 1.6 מיליארד דולר, 850 מיליון דולר יועברו ל"שיפורי תשתיות בטיחות של צינורות הולכת גז", אמרה הוועדה. עוד 50 מיליון דולר יועברו ל"תרופות אחרות לשיפור הבטיחות בצנרת", על פי הוועדה. "PG&E לא הצליחה לשמור על אמון הציבור", אמר נשיא הוועדה מייקל פיקר. "ה-CPUC לא הצליח לשמור על ערנות. חיים אבדו. אנשים רבים נפצעו. בתים נהרסו. אנחנו חייבים לעשות כל שביכולתנו כדי להבטיח שדבר כזה לא יקרה שוב". מנכ"ל החברה אמר בהצהרה כתובה כי PG&E פועלת להפוך לחברת האנרגיה הבטוחה ביותר בארצות הברית. "מאז הפיצוץ ב-2010 של צינור הולכת הגז הטבעי שלנו בסן ברונו, עבדנו קשה כדי לעשות את הדבר הנכון עבור הקורבנות, משפחותיהם וקהילה של סן ברונו", אמר טוני ארלי. "אנו מצטערים מאוד על האירוע הטרגי הזה, והקדשנו את עצמנו לזכות מחדש באמון לקוחותינו והקהילות שאנו משרתים. הלקחים מהאירוע הטרגי הזה לא יישכחו". ב-9 בספטמבר 2010, קטע מצינור PG&E התפוצץ בסן ברונו, והרג שמונה בני אדם ופצע יותר מ-50 אחרים. הפיצוץ הרס 37 בתים. PG&E אמרה שהיא שילמה יותר מ-500 מיליון דולר בתביעות לקורבנות ולמשפחות הקורבנות בסן ברונו, שנמצאת ממש דרומית לסן פרנסיסקו. החברה גם אמרה שהיא כבר החליפה יותר מ-800 מיילים של צינור, התקינה טכנולוגיית דליפת גז חדשה ויישמה תשע מתוך 12 המלצות מהמועצה הלאומית לבטיחות בתחבורה. לפי אתר האינטרנט שלה, ל-PG&E יש 5.4 מיליון לקוחות חשמל ו-4.3 מיליון לקוחות גז טבעי. הלוס אנג'לס טיימס דיווח כי עונש השיא הקודם היה עונש של 146 מיליון דולר נגד חברת אדיסון דרום קליפורניה ב-2008 בגין זיוף נתוני בטיחות לקוחות ועובדים. ג'ייסון האנה של CNN תרם לדיווח הזה.
העונש הוא יותר מפי 10 מהשיא הקודם, לפי דיווח בעיתון.
ועדת שירות לאלץ את חברת Pacific Gas & Electric Co. לבצע שיפורים בתשתית.
החברה מתנצלת על הפיצוץ שהרג 8, אומרת שהיא משתמשת בלקחים שנלמדו כדי לשפר את הבטיחות.