An Afghan interpreter who risked his life on the front line with British troops was shot with his two-year-old son by Taliban hitmen after he says he was ‘abandoned’ by the UK Government. The 26-year-old, who was known as ‘Chris’ by UK soldiers, was hit in the leg when gunmen opened fire near his home in Khost, eastern Afghanistan. His son Muhammad also sustained injuries in the attack, which Chris says was the latest in a series of attempts to kill or kidnap him because of his time spent helping the British Government – which now won’t let him come to the UK. Shot: 'Chris' the interpreter (left) and his son Muhammad (right) was badly injured by Taliban gunmen near their home in Khost, eastern Afghanistan. He said it is one of several attempts made to kill or kidnap him . During more than three years with UK forces, Chris worked with elite units including the SAS, Royal Marines and Parachute Regiment. The father-of-two, who spent two months in hospital after the shooting, said he has taken evidence of threats to UK authorities on ten occasions – but has repeatedly been dismissed and told merely to take more security precautions. He claims he has also narrowly escaped a kidnap attempt, and now has to hide in a network of hostels. He said: ‘I worked outside military bases with UK forces where I took huge personal risk on a daily basis – I served with distinction, placing myself in mortal danger to save my British colleagues. ‘My family and I have experienced a serious threat to life as a consequence of working for the British, resulting – most recently – in me being shot on December 26 when the Taliban came to my village looking for me. ‘My son was hit too. This only happened because of my work with the British. The Government has totally forgotten its allies who helped them during the worst of times here. I have seen British soldiers die in front me and I have collected soldiers’ remains – now I think I am being abandoned.’ Chris – who worked for British forces between October 2008 and April 2011 – claims that UK commanders are aware that he was forced to stop working for the soldiers because of threats to his family made by the Taliban. Blood: The aftermath of another attack on an interpreter. Chris says they are at risk but that his concerns have been dismissed by the British Government . Danger: Despite attacks such as this, the majority of frontline interpreters who want to build new lives in the UK do not qualify for the immigration scheme . But like the majority of frontline translators who want to build new lives in the UK, Chris does not qualify for an immigration scheme because of his dates of service. The scheme is only available to those with at least a year’s continuous service after December 2011. So far just one of more than 300 Afghan interpreters who say they have been threatened by the Taliban because of their work with British soldiers has been given a UK visa. Last night, as it emerged that a Taliban thug suspected of murder in Afghanistan has won the right to stay in Britain on human rights grounds, Rafi – who is leading the fight to help other interpreters stay in the UK – said: ‘Human rights? Do only criminals and those who have killed British soldiers and translators have human rights? Doors are opened to them but closed to us. Shattered: The interpreter's car was badly damaged in the attack. Just one of more than 300 Afghan interpreters who say they have been threatened by Taliban because of their work has been given a UK visa . Lawyers will point out that the shooting is just one of scores of occasions when interpreters have been targeted . ‘It is disgusting the way we are being treated. We are not even being treated like human beings, my colleagues have to live in the shadows with their families looking over their shoulders constantly in fear of death whereas the Taliban are being allowed to stay with all the benefits from the British taxpayer. It is like we are the terrorists and they are the heroes.’ Rafi, who fears giving his full name, was blown up by the Taliban in a blast that killed a British officer. He is now involved in a court case next month challenging the UK’s position on translators. A judicial review brought by Rafi and one other Afghan interpreter is to challenge whether the Government complied with its statutory obligations towards hundreds of translators – and the attack on Chris and his son earlier this year will be highlighted. Lawyers will point out that the shooting is just one of scores of occasions when interpreters have been targeted. At least 20 interpreters serving with British troops were killed in action and dozens wounded while serving with UK forces. Six were murdered by the Taliban while on leave and five are said to have been hunted down since UK forces left. They claim the threat of violent reprisals from the Taliban has grown since British forces withdrew from Afghanistan and that many are in hiding unable to work and having to move regularly to escape assassination units. Two years ago The Mail interviewed 31 former translators in the Afghan capital Kabul who claimed to be in fear of their lives. Out of ten contacted last week, six said they had survived direct threats in recent months. One said : ‘Many families have been attacked, some relatives killed, others tortured and people loyal to the British military are living in hiding.’ UK officials deny that their translators have been ‘abandoned’, and stress that each case is individually examined and assessed by British officials in Afghanistan. Asked about Chris’s claims, the Ministry of Defence said it could not discuss individual cases. Taliban henchman accused of murder CAN stay here: Man who 'killed governor's son' in Afghanistan wins right to stay in Britain on human rights grounds . By Ian Drury, Home Affairs Correspondent for The Daily Mail . Home Secretary Theresa May initially rejected the 32-year-old's claim for sanctuary - but immigration judges have now thrown out her decision . A Taliban henchman suspected of murder in Afghanistan has won the right to stay in Britain on human rights grounds. The 32-year-old, known only by the initials SAKA, has admitted that his father was in charge of 65 Taliban troops, but claimed he only agreed to join the terrorist group because he was worried about his safety. Court papers reveal that he was arrested when he was caught trying to desert the Taliban, and accused of killing a provincial governor’s son. The papers go on to say: ‘The appellant claims he then spent four years in prison but was never formally convicted. He claims he was tortured and beaten.’ SAKA alleges that he managed to escape from prison and eventually travel to the UK. The Home Office was asked to consider whether he had actually been convicted of murder and whether his presence in Britain ‘constituted a danger to the community’. The Afghan, whose identity has been kept secret by the courts, had an initial claim for sanctuary rejected by Home Secretary Theresa May. But immigration judges have now thrown out her decision and given SAKA permission to stay. It was ruled that deporting him would breach Article 3 of the European Convention on Human Rights. Experts said he would be ‘at risk of mistreatment and physical harm if he were arrested on account of being a suspected Taliban’. Hearing the case in the Immigration and Asylum Chamber, Judge Helen Rimington ruled that if SAKA were sent home the Taliban ‘might be informed ’. He would also be at risk from the current Afghan government on the basis of his former membership of the Taliban, she said. Last night a former British commander criticised the judgment and demanded a shake-up of human rights legislation so it could not be exploited by former insurgents. Colonel Richard Kemp, who led UK forces in Afghanistan, said: ‘Our blind adherence to European human rights legislation sees British soldiers who risk their lives to defend us hounded through the courts while this enemy fighter is allowed to stay here to threaten our country. ‘Our security at home already has enough challenges from jihadists returning from Syria without our own courts wantonly adding to our problems in this way. This case underlines the urgent need to change the law to prevent such dangerous absurdities.’
'Chris', who  worked with SAS and Marines, was shot near home in Khost .
26-year-old says Taliban have attempted to kill or kidnap him several times .
But he says British Government has dismissed his fears on ten occasions .
Immigration scheme says he cannot live in UK because of his dates of service .
מתורגמן אפגני שסיכן את חייו בקו החזית עם חיילים בריטיים נורה עם בנו בן השנתיים על ידי רוצחי טליבאן לאחר שלדבריו "ננטש" על ידי ממשלת בריטניה. הצעיר בן ה-26, שהיה מוכר כ"כריס" על ידי חיילי בריטניה, נפגע ברגלו כאשר חמושים פתחו באש ליד ביתו בחוסט שבמזרח אפגניסטן. גם בנו מוחמד ספג פציעות בתקיפה, שלדברי כריס הייתה האחרונה בסדרה של ניסיונות להרוג או לחטוף אותו בגלל זמנו שבילה בסיוע לממשלת בריטניה - שכעת לא תאפשר לו להגיע לבריטניה. ירייה: 'כריס' המתורגמן (משמאל) ובנו מוחמד (מימין) נפצעו קשה על ידי חמושים מהטליבאן ליד ביתם בחוסט, מזרח אפגניסטן. הוא אמר שזה אחד מכמה ניסיונות שנעשו להרוג או לחטוף אותו. במשך יותר משלוש שנים עם כוחות בריטניה, כריס עבד עם יחידות עילית כולל ה-SAS, הנחתים המלכותיים וגדוד הצנחנים. האב לשניים, שבילה חודשיים בבית החולים לאחר הירי, אמר שהוא לקח עדויות לאיומים על הרשויות בבריטניה בעשר הזדמנויות - אך פוטר שוב ושוב ונאמר רק לנקוט באמצעי זהירות אבטחה נוספים. לטענתו, הוא גם ברח בקושי מניסיון חטיפה, וכעת הוא נאלץ להסתתר ברשת של אכסניות. הוא אמר: "עבדתי מחוץ לבסיסים צבאיים עם כוחות בריטניה, שם לקחתי סיכונים אישיים עצומים על בסיס יומי - שירתתי בהצטיינות, והצבתי את עצמי בסכנת חיים כדי להציל את עמיתיי הבריטים". "אני ומשפחתי חווינו איום רציני על החיים כתוצאה מהעבודה עבור הבריטים, וכתוצאה מכך - לאחרונה - נורה בי ב-26 בדצמבר, כאשר הטליבאן הגיע לכפר שלי וחיפש אותי. 'גם הבן שלי נפגע. זה קרה רק בגלל העבודה שלי עם הבריטים. הממשלה שכחה לחלוטין את בעלי בריתה שעזרו להם בזמנים הגרועים ביותר כאן. ראיתי חיילים בריטים מתים מולי ואספתי שרידי חיילים - עכשיו אני חושב שמפקירים אותי.' כריס - שעבד עבור הכוחות הבריטיים בין אוקטובר 2008 לאפריל 2011 - טוען שמפקדי בריטניה מודעים לכך שהוא נאלץ להפסיק לעבוד עבור החיילים בגלל איומים על משפחתו של הטליבאן. דם: תוצאות של התקפה נוספת על מתורגמן. כריס אומר שהם נמצאים בסיכון אבל החששות שלו נדחו על ידי ממשלת בריטניה. סכנה: למרות התקפות כגון זה, רוב המתורגמנים בקו החזית שרוצים לבנות חיים חדשים בבריטניה אינם זכאים לתוכנית ההגירה. אבל כמו רוב המתרגמים הקדמיים שרוצים לבנות חיים חדשים בבריטניה, כריס אינו זכאי לתוכנית הגירה בגלל תאריכי השירות שלו. התוכנית זמינה רק לאלה עם שירות רצוף של שנה לפחות לאחר דצמבר 2011. עד כה, רק אחד מתוך יותר מ-300 מתורגמנים אפגנים שאומרים שהם אוימו על ידי הטליבאן בגלל עבודתם עם חיילים בריטים קיבל ויזה לבריטניה . אמש, כשהתברר כי בריון טליבאן החשוד ברצח באפגניסטן זכה בזכות להישאר בבריטניה על רקע זכויות אדם, אמר רפי - שמוביל את המאבק לסייע למתורגמנים אחרים להישאר בבריטניה: 'זכויות אדם? האם רק לפושעים ולמי שהרגו חיילים ומתרגמים בריטים יש זכויות אדם? דלתות נפתחות בפניהם אך נסגרות בפנינו. התנפץ: רכבו של המתורגמן ניזוק קשות בפיגוע. רק אחד מתוך יותר מ-300 מתורגמנים אפגנים שאומרים שהם אוימו על ידי הטליבאן בגלל עבודתם קיבל ויזה לבריטניה. עורכי דין יציינו כי הירי הוא רק אחד מתוך עשרות מקרים שבהם כוונו מתורגמנים. "זה מגעיל איך שמתייחסים אלינו. אפילו לא מתייחסים אלינו כבני אדם, עמיתיי צריכים לחיות בצל עם משפחותיהם מסתכלות מעבר לכתפיהם ללא הרף מפחד מוות, בעוד שהטליבאן רשאים להישאר עם כל ההטבות ממשלם המסים הבריטי. זה כאילו אנחנו הטרוריסטים והם הגיבורים'. רפי, שחושש למסור את שמו המלא, פוצץ על ידי הטליבאן בפיצוץ שבו נהרג קצין בריטי. כעת הוא מעורב בתיק בית משפט בחודש הבא המאתגר את עמדת בריטניה בנוגע למתרגמים. ביקורת שיפוטית שהביאו רפי ומתורגמן אפגני אחד אחר היא לערער אם הממשלה עמדה בהתחייבויותיה הסטטוטוריות כלפי מאות מתרגמים - וההתקפה על כריס ובנו מוקדם יותר השנה תודגש. עורכי דין יציינו כי הירי הוא רק אחד מתוך עשרות מקרים שבהם כוונו מתורגמנים. לפחות 20 מתורגמנים המשרתים עם חיילים בריטיים נהרגו בפעולה ועשרות נפצעו בזמן ששירתו עם כוחות בריטניה. שישה נרצחו על ידי הטליבאן בזמן חופשה וחמישה נמסר כי ניצודו מאז שכוחות בריטניה עזבו. לטענתם, האיום בפעולות תגמול אלימות מצד הטליבאן גדל מאז שהכוחות הבריטיים נסוגו מאפגניסטן וכי רבים מסתתרים ללא יכולת לעבוד וצריכים לנוע באופן קבוע כדי להימלט מיחידות התנקשות. לפני שנתיים ראיין הדואר 31 מתרגמים לשעבר בבירת אפגניסטן קאבול שטענו שהם חוששים לחייהם. מתוך עשרה שפנו אליהם בשבוע שעבר, שישה אמרו שהם שרדו מאיומים ישירים בחודשים האחרונים. אחד מהם אמר: "משפחות רבות הותקפו, כמה קרובי משפחה נהרגו, אחרים עונו ואנשים נאמנים לצבא הבריטי חיים במחבוא." פקידים בבריטניה מכחישים כי המתרגמים שלהם "ננטשו", ומדגישים כי כל מקרה נבדק לגופו. הוערך על ידי גורמים בריטיים באפגניסטן. כשנשאל על טענותיו של כריס, משרד ההגנה אמר שהוא לא יכול לדון במקרים בודדים. עוזר הטליבאן שהואשם ברצח יכול להישאר כאן: אדם ש'הרג את בנו של המושל' באפגניסטן זוכה בזכות להישאר בבריטניה על רקע זכויות אדם. מאת איאן דרורי, כתב לענייני פנים ב"דיילי מייל". שרת הפנים תרזה מיי דחתה בתחילה את תביעתה של בת ה-32 לקבלת מקלט - אך שופטי ההגירה זרקו כעת את החלטתה. עוזר טליבאן החשוד ברצח באפגניסטן זכה בזכות להישאר בבריטניה על רקע זכויות אדם. הצעיר בן ה-32, המוכר רק בראשי התיבות SAKA, הודה שאביו היה אחראי על 65 חיילי טליבאן, אך טען כי הסכים להצטרף לקבוצת הטרור רק משום שהוא מודאג לביטחונו. עיתונים בבית המשפט חושפים כי הוא נעצר כאשר נתפס מנסה לנטוש את הטליבאן, והואשם בהריגת בנו של מושל מחוז. בהמשך נכתב במסמכים: 'המערער טוען שהוא ישב אז ארבע שנים בכלא, אך מעולם לא הורשע רשמית. הוא טוען שהוא עונה והוכה.' SAKA טוען שהוא הצליח לברוח מהכלא ובסופו של דבר לנסוע לבריטניה. משרד הפנים התבקש לשקול האם הוא אכן הורשע ברצח והאם נוכחותו בבריטניה 'מהווה סכנה לקהילה'. לאפגאני, שזהותו נשמרה בסוד על ידי בתי המשפט, נדחתה תביעה ראשונית למקלט על ידי שרת הפנים תרזה מיי. אבל שופטי ההגירה זרקו כעת את החלטתה ונתנו ל-SAKA אישור להישאר. נפסק כי גירושו יפר את סעיף 3 לאמנה האירופית לזכויות אדם. מומחים אמרו שהוא "יהיה בסיכון להתעללות ולפגיעה פיזית אם ייעצר בגלל היותו חשוד בטליבאן". בשמיעת התיק בלשכת ההגירה והמקלט, השופטת הלן רימינגטון קבעה שאם SAKA יישלח הביתה, הטליבאן "ייתכן שיודיעו". הוא גם יהיה בסיכון מהממשלה האפגנית הנוכחית על בסיס חברותו לשעבר בטליבאן, אמרה. אמש מתח מפקד בריטי לשעבר ביקורת על פסק הדין ודרש לטלטלה את חקיקת זכויות האדם כדי שלא יוכל להיות מנוצל על ידי מורדים לשעבר. קולונל ריצ'רד קמפ, שהוביל את כוחות בריטניה באפגניסטן, אמר: "הדבקות העיוורת שלנו בחקיקת זכויות האדם האירופית רואה חיילים בריטים המסכנים את חייהם כדי להגן עלינו נרדפים דרך בתי המשפט בזמן שלוחם האויב הזה רשאי להישאר כאן כדי לאיים על ארצנו. "לביטחון שלנו בבית יש כבר מספיק אתגרים מג'יהאדיסטים שחזרו מסוריה מבלי שבתי המשפט שלנו יוסיפו ברצונו לבעיות שלנו בדרך זו. מקרה זה מדגיש את הצורך הדחוף לשנות את החוק כדי למנוע אבסורד מסוכן שכזה".
'כריס', שעבד עם SAS ונחתים, נורה ליד הבית בחוסט.
בן 26 אומר שהטליבאן ניסו להרוג או לחטוף אותו מספר פעמים.
אבל הוא אומר שהממשלה הבריטית ביטלה את חששותיו בעשר הזדמנויות.
תוכנית ההגירה אומרת שהוא לא יכול לגור בבריטניה בגלל תאריכי השירות שלו.