(CNN)Al Qaeda has fired a verbal salvo in a multifaction battle over Yemen, saying it's offering 20 kilograms of gold to anyone who kills or captures two prominent Shia Muslim opponents, including the leader of the rebels who overtook Yemen's capital. Yemen-based Al Qaeda in the Arabian Peninsula, in a news release and wanted poster distributed online, offers the reward for the death or capture of Houthi leader Abdelmalik Bedrudin Al-Houthi and former Yemeni President Ali Abdullah Saleh. Converted to currency, the gold reward would be worth about $774,000. AQAP referred to Al-Houthi and Saleh as the "two heads of evil." AQAP is one of several factions fighting to control Yemen. With Sunni Islamic roots, AQAP is a bitter enemy of the Houthi faction, which is Shia and widely believed to be supported by Iran. Yemen has been descending into chaos in the weeks since Houthi rebels -- minority Shiites who have long complained of being marginalized in the majority Sunni country -- forced Yemeni President Abdu Rabu Mansour Hadi from power in January. The Houthis, allied with fighters loyal to Saleh, have since faced resistance from not only AQAP, but also a number of groups including forces loyal to Hadi. Also opposing the Houthis are Saudi Arabia and other predominantly Sunni nations, which last month began airstrikes against the rebels. At least 540 people -- including 311 civilians -- have died as a result of the fighting, the United Nations said Wednesday. A U.N. expert on refugees said other nations should prepare for "massive displacement" of Yemenis seeking safety. "The international community must prepare for a worst case scenario," Chaloka Beyani, a professor of International Law at the London School of Economics, said. "While efforts to reach a diplomatic solution are essential, the picture on the ground is extremely bleak and humanitarian responses must be stepped up as a matter of urgency." About 1,000 people have already fled their homes during the two weeks of conflict.
The value of the bounty in American dollars is about $774,000 .
Al Qaeda in the Arabian Peninsula wants a Houthi leader and a former Yemeni president killed or captured .
(CNN) אל-קאעידה ירה חילוץ מילולי בקרב רב-סיעות על תימן, ואמר כי הוא מציע 20 ק"ג של זהב לכל מי שהורג או לוכד שני יריבים שיעים מוסלמים בולטים, כולל מנהיג המורדים שעקפו את בירת תימן. אל-קאעידה, שבסיסה בתימן בחצי האי ערב, בהודעה לעיתונות ובכרזה מבוקשת המופצת באינטרנט, מציעה את הפרס על מותו או לכידתם של מנהיג החות'ים עבדאלמאליק בדרודין אל-חות'י ונשיא תימן לשעבר עלי עבדאללה סאלח. בהמרה למטבע, תגמול הזהב יהיה שווה כ-774,000 דולר. AQAP כינה את אל-חות'י וסאלח כ"שני ראשי הרשע". AQAP היא אחת מכמה פלגים הנלחמים על השליטה בתימן. עם שורשים אסלאמיים סונים, AQAP הוא אויב מר של הפלג החות'י, שהוא שיע והאמונה הרווחת נתמכת על ידי איראן. תימן ירדה לתוהו ובוהו בשבועות מאז המורדים החות'ים - שיעים מיעוט שהתלוננו זמן רב על דחיקה לשוליים במדינה הסונית הרוב - אילצו את נשיא תימן עבדו ראבו מנצור האדי מהשלטון בינואר. החות'ים, בעלי ברית עם לוחמים הנאמנים לסאלח, התמודדו מאז עם התנגדות לא רק מצד AQAP, אלא גם ממספר קבוצות כולל כוחות הנאמנים להאדי. כמו כן, מתנגדות לחות'ים סעודיה ומדינות אחרות שבעיקרן סוניות, שהחלו בחודש שעבר בתקיפות אוויריות נגד המורדים. לפחות 540 בני אדם - כולל 311 אזרחים - מתו כתוצאה מהלחימה, כך אמר האו"ם ביום רביעי. מומחה של האו"ם לפליטים אמר שמדינות אחרות צריכות להיערך ל"עקירה מסיבית" של תימנים המחפשים ביטחון. "הקהילה הבינלאומית חייבת להתכונן לתרחיש הגרוע ביותר", אמר צ'לוקה ביאני, פרופסור למשפט בינלאומי בבית הספר לכלכלה של לונדון. "אמנם המאמצים להגיע לפתרון דיפלומטי חיוניים, אבל התמונה בשטח עגומה ביותר ויש להגביר את התגובות ההומניטריות בדחיפות". כ-1,000 בני אדם כבר נמלטו מבתיהם במהלך השבועיים של הסכסוך.
שווי הפרס בדולרים אמריקאיים הוא כ-774,000 דולר.
אל קאעידה בחצי האי ערב רוצה שמנהיג חות'י ונשיא תימן לשעבר יהרגו או ייתפסו.