Israel's leader reacted furiously to the West’s nuclear deal with Iran yesterday, warning that it would threaten his country’s very survival. Benjamin Netanyahu said Iran’s agreement to reduce some of its nuclear programme in return for the lifting of sanctions would pave the way for Tehran to build an atomic bomb. In Iran yesterday, thousands danced in the streets to celebrate the landmark accord which could finally result in the easing of economic restrictions that have caused the price of essentials to soar and businesses to go bust. Danger: Benjamin Netanyahu said the deal will 'increase Iran's aggression and terror throughout the Middle-East' But Israel, which fears an Iranian nuclear attack, issued a series of dire warnings. Mr Netanyahu insisted that he and his Cabinet were united in ‘strongly opposing’ an agreement. ‘This deal would legitimise Iran’s nuclear programme, bolster Iran’s economy and increase Iran’s aggression and terror throughout the Middle East and beyond,’ the prime minister said. ‘It would increase the risks of nuclear proliferation in the region and the risks of a horrific war.’ Other critics including Saudi Arabia and Republicans in the US say the deal leaves scope for Iran to cheat. Barack Obama, however, has hailed the agreement struck after tortuous negotiations in Lausanne, Switzerland, as a ‘historic understanding’. There are still many details to be thrashed out before the deal is due to be signed on June 30, including the pace at which sanctions will be lifted and what happens if Iran is found to have breached the terms. But Mr Netanyahu told President Obama in a phone call yesterday that the existing framework ‘would threaten the survival of Israel’. According to tweets from his spokesman Mark Regev, Mr Netanyahu said: ‘The deal would not shut down a single nuclear facility in Iran. The deal would legitimise Iran’s illegal nuclear programme. ‘The alternative is standing firm and increasing the pressure on Iran until a better deal is achieved.’ Historic understanding: President Barack Obama hailed the nuclear agreement between Iran and U.S. while critics issued stark warnings . Mr Netanyahu is demanding that any final agreement must involve Iran’s recognition of Israel’s right to exist. President Hassan Rouhani has pledged that Iran will abide by its commitments in the nuclear agreement, which ends a standoff between Western powers and Iran lasting several years. Countries involved in the so-called P5+1 talks are the US, UK, France, China, Russia and Germany. Under the proposed terms, Iran must reduce the number of its centrifuges, the equipment used to enrich uranium into nuclear fuel, by two thirds, and can only enrich it enough to use for domestic power generation, not weapons. The deal also means that for the first time the Iranians will agree to have their nuclear plants inspected. And a major nuclear plant at Fordow will have to become a research lab, although one at Natanz can still carry out enrichment. Mr Obama said yesterday: ‘This will be a long-term deal, that addresses each path to a potential Iranian nuclear bomb. If Iran cheats, the world will know about it.’ He said that if the deal is finalised, ‘we will be able to resolve one of the greatest threats to our security, and to do so peacefully’. Iranian foreign minister Mohammad Javad Zarif insisted his country was not surrendering and stood to gain from the deal. After arriving home, he issued a statement saying: ‘We have serious goals in the negotiations and eventually, based on what we have achieved so far, we believe we can reach them.’
Lifting sanctions could pave the way for Iran to build atomic bomb .
Obama hailed new deal as a 'historic understanding'
Critics including Saudi Arabia fear deal gives Iran scope to cheat .
מנהיג ישראל הגיב אתמול בזעם להסכם הגרעין של המערב עם איראן, והזהיר כי הוא יאיים על עצם הישרדותה של ארצו. בנימין נתניהו אמר כי הסכמתה של איראן לצמצם חלק מתוכנית הגרעין שלה בתמורה להסרת הסנקציות תסלול את הדרך לטהרן לבנות פצצת אטום. באיראן אתמול, אלפים רקדו ברחובות כדי לחגוג את ההסכם המהווה דרך שעלול להביא סוף סוף להקלה בהגבלות הכלכליות שגרמו למחירי החפצים החיוניים להמריא ולעסקים להתמוטט. סכנה: בנימין נתניהו אמר שההסכם 'יגביר את התוקפנות והטרור של איראן בכל המזרח התיכון' אבל ישראל, שחוששת מתקפה גרעינית איראנית, פרסמה שורה של אזהרות קשות. מר נתניהו עמד על כך שהוא והקבינט שלו היו מאוחדים ב"התנגדות נחרצת" להסכם. "ההסכם הזה יתן לגיטימציה לתוכנית הגרעין של איראן, תחזק את כלכלת איראן ותגביר את התוקפנות והטרור של איראן בכל המזרח התיכון ומעבר לו", אמר ראש הממשלה. "זה יגביר את הסיכונים להפצת גרעין באזור ואת הסיכונים של מלחמה מחרידה." מבקרים אחרים כולל סעודיה ורפובליקנים בארה"ב אומרים שההסכם מותיר לאיראן מרחב לרמות. ברק אובמה, לעומת זאת, בירך על ההסכם שנכרת לאחר משא ומתן מפותל בלוזאן, שוויץ, כ"הבנה היסטורית". יש עדיין פרטים רבים שצריך לחסל לפני שההסכם אמור להיחתם ב-30 ביוני, כולל הקצב בו יוסרו הסנקציות ומה יקרה אם יתברר שאיראן הפרה את התנאים. אבל מר נתניהו אמר אתמול בשיחת טלפון לנשיא אובמה כי המסגרת הקיימת "תאיים על הישרדותה של ישראל". לפי ציוצים של דוברו מארק רגב, מר נתניהו אמר: "ההסכם לא יסגור אף מתקן גרעיני באיראן. ההסכם יתן לגיטימציה לתוכנית הגרעין הבלתי חוקית של איראן. "האלטרנטיבה עומדת איתן ומגבירה את הלחץ על איראן עד שתושג עסקה טובה יותר." הבנה היסטורית: הנשיא ברק אובמה בירך על הסכם הגרעין בין איראן לארה"ב בזמן שהמבקרים הוציאו אזהרות חריפות. מר נתניהו דורש שכל הסכם סופי חייב להיות כרוך בהכרה של איראן בזכות הקיום של ישראל. הנשיא חסן רוחאני התחייב שאיראן תעמוד בהתחייבויותיה בהסכם הגרעין, שמסיים עימות בין מעצמות המערב לאיראן שנמשך מספר שנים. המדינות המעורבות במה שנקרא שיחות P5+1 הן ארה"ב, בריטניה, צרפת, סין, רוסיה וגרמניה. על פי התנאים המוצעים, איראן חייבת לצמצם את מספר הצנטריפוגות שלה, הציוד המשמש להעשרת אורניום לדלק גרעיני, בשני שליש, והיא יכולה רק להעשיר אותו מספיק כדי להשתמש לייצור חשמל ביתי, לא לנשק. המשמעות של העסקה היא גם שלראשונה האיראנים יסכימו לבדיקת מפעלי הגרעין שלהם. ומפעל גרעיני גדול בפורדוב יצטרך להפוך למעבדת מחקר, אם כי אחד בנתנז עדיין יכול לבצע העשרה. מר אובמה אמר אתמול: "זו תהיה עסקה ארוכת טווח, שתתייחס לכל נתיב לפצצה גרעינית איראנית פוטנציאלית". אם איראן תרמה, העולם יידע על כך". הוא אמר כי אם העסקה תושלם, "נוכל לפתור את אחד האיומים הגדולים ביותר על ביטחוננו, ולעשות זאת בדרכי שלום". שר החוץ האיראני, מוחמד ג'וואד זריף, התעקש שארצו לא נכנעת והיה מרוויח מהעסקה. לאחר שהגיע הביתה, הוא פרסם הצהרה ואמרה: "יש לנו מטרות רציניות במשא ומתן ובסופו של דבר, בהתבסס על מה שהשגנו עד כה, אנחנו מאמינים שנוכל להגיע אליהם".
הסרת הסנקציות עשויה לסלול את הדרך לאיראן לבנות פצצת אטום.
אובמה כינה את ההסכם החדש כ"הבנה היסטורית"
מבקרים כולל סעודיה חוששים שההסכם נותן לאיראן מרחב לרמות.