Wolves striker Benik Afobe kept their fading promotion hopes alive as his 31st goal of the season salvaged a 1-1 Sky Bet Championship draw against play-off rivals Ipswich at Molineux. Afobe, who scored 19 goals on loan at MK Dons before joining Wolves from Arsenal in January for £2million, pounced after 50 minutes to cancel out a 21st-minute own goal from Richard Stearman. It was a vital strike from Afobe as the Black Country side were heading for a third successive defeat which would have all but ended their play-off hopes. Wolves striker Benik Afobe volleys home an equaliser for the home side at Molineux to keep them in the Championship play-off hunt . Wolves (4-4-2): Ikeme; Iorfa, Batth, Stearman, Golbourne; van La Parra (Henry 64), Edwards, McDonald, Sako; Dicko, Afobe . Subs not used: Doherty, McCarey, Doyle, Price, Ebanks-Landell, Jacobs . Scorer: Afobe 50 . Booked: Dicko . Ipswich (4-4-2): Bialkowski; Chambers, Smith, Berra, Mings; Skuse, Parr (Anderson 66), Tabb, Bishop (Hunt 74); Murphy, Sears (Wood 83) Subs not used: Gerken, Chaplow, Williams . Scorer: Stearman OG 21 . Booked: Parr, Tabb . Referee: Stuart Attwell . While Wolves are just about still alive in the promotion race, Ipswich remain well placed for a top-six finish despite failing to hold on to the advantage they were presented by Stearman. Ipswich boss Mick McCarthy, who was in charge at Wolves for almost six years before being sacked in February 2012, has steered them to 75 points and knows that winning their final two games of the season would secure a place in the play-offs. Molineux manager Kenny Jackett had wanted a frenetic start and he got that through quick striker Nouha Dicko. Dicko had been left out of the starting line-up for the previous game at Middlesbrough and he looked like he had a point to prove following his recall, with pace which tormented Tommy Smith and his central defensive partner, Wolves old boy Christophe Berra. However, the hosts failed to make the most of his efforts and Ipswich were able to ride out the storm before taking the lead. New Zealand international Smith rose above the Wolves defence and met a corner from Teddy Bishop that was glanced goalwards and deflected into his own net by the luckless Stearman. Wolves took time to come to terms with falling behind and when they finally did force an attack of note Dicko saw his 33rd-minute shot blocked by Berra. That sparked Jackett's team back into life and they were unlucky not to draw level six minutes before half-time when Ipswich failed to clear their lines. The ball fell invitingly on the edge of the area to Dave Edwards, whose volley looked set to sneak just inside the post before Bartosz Bialkowski tipped it away for a corner. Wolves took that freshly found momentum into the start of the second half and, after Dicko flashed a header from a Bakary Sako cross just wide, Afobe continued his prolific spell in front of goal. Rajiv van La Parra's low drive was deflected into the path of Afobe, who reacted brilliantly to force the ball home at the far post. With parity restored, Wolves carried more of a threat and Berra found himself working overtime to try and keep the dangerous Dicko in check. Ipswich were penned in their own half for long spells and when they did break out, Freddie Sears failed to test goalkeeper Carl Ikeme as he dragged his 73rd-minute shot wide. Tommy Smith's header (right) rebounds off Wolves defender Richard Stearman for an own goal to hand Ipswich the lead on Saturday . However, the hosts were by far the dominant force and Dicko looked set to make that pressure pay in the 76th minute - only to again be denied from six yards by another well timed block from the hard working Berra. Failing to make the most of that pressure almost came back to haunt Wolves four minutes from time when substitute Chris Wood picked up the ball on the left flank and surged towards goal, only to see his shot curl agonisingly wide of Ikeme's far post. And the hosts' frustration was capped in stoppage time when Dicko just failed to connect with a bouncing cross-shot from Kevin McDonald. Smith celebrates with Ipswich team-mates after the Tractor Boys took a first-half lead in the Championship clash with Wolves .
Richard Stearman headed into his own net from a set-piece to gift Ipswich an early lead at Molineux .
Wolves equalised on 50 minutes with striker Benik Afobe volleying in from close range .
The result keeps Ipswich sixth in the Championship, just three points ahead of play-off chasing Wolves .
חלוץ הוולבס, בניק אפובה, שמר על תקוות העלייה הדועכות שלהם, כאשר השער ה-31 שלו העונה הציל תיקו 1-1 באליפות Sky Bet מול יריבות הפלייאוף איפסוויץ' ב-Molineux. אפובה, שכבש 19 שערים בהשאלה ב-MK דונס לפני שהצטרף לוולבס מארסנל בינואר תמורת 2 מיליון פאונד, התנפל לאחר 50 דקות כדי לבטל שער עצמי בדקה ה-21 של ריצ'רד סטירמן. זו הייתה תקיפה חיונית של Afobe, שכן הקבוצה השחורה עמדה לקראת תבוסה שלישית ברציפות, שהייתה כמעט מסיימת את תקוות הפלייאוף שלהן. חלוץ הוולבס, בניק אפובה, כבש שער שוויון עבור הקבוצה הביתית ב-Molineux כדי להשאיר אותם בציד הפלייאוף של האליפות. זאבים (4-4-2): Ikeme; איורפה, באת', סטירמן, גולבורן; ואן לה פארה (הנרי 64), אדוארדס, מקדונלד, סאקו; דיקו, אפובי. מינויים שאינם בשימוש: Doherty, McCarey, Doyle, Price, Ebanks-Landell, Jacobs. סקורר: Afobe 50 . הזמין: דיקו . איפסוויץ' (4-4-2): ביאלקובסקי; צ'יימברס, סמית', בררה, מינגס; סקוזה, פאר (אנדרסון 66), טאב, בישוף (ציד 74); מרפי, סירס (ווד 83) לא בשימוש: גרקן, צ'פלו, וויליאמס. קלע: Stearman OG 21. הוזמן: פאר, טאב. שופט: סטיוארט אטוול. בעוד שוולבס כמעט עדיין בחיים במרוץ העלייה, איפסוויץ' נותרה ממוקמת היטב לסיום ששת הראשונים למרות שלא הצליחה להחזיק ליתרון שהציגה לו סטירמן. הבוס של איפסוויץ', מיק מקארתי, שהיה אחראי בוולבס כמעט שש שנים לפני שפוטר בפברואר 2012, כיוון אותם ל-75 נקודות ויודע שניצחון בשני המשחקים האחרונים של העונה יבטיח את המקום בפלייאוף. מנג'ר מולינו, קני ג'קט, רצה התחלה תזזיתית והוא השיג זאת דרך החלוץ המהיר נוהא דיקו. דיקו נותר מחוץ להרכב הפותח במשחק הקודם במידלסברו, והוא נראה כאילו יש לו נקודה להוכיח בעקבות החזרה שלו, בקצב שייסר את טומי סמית' ושותפו להגנה המרכזית, כריסטוף ברה, הילד הזקן של וולבס. עם זאת, המארחים לא הצליחו להפיק את המרב ממאמציו ואיפסוויץ' הצליחה להשתחרר מהסערה לפני שהובילה. שחקן נבחרת ניו זילנד, סמית', התרומם מעל הגנת הוולבס ופגש קרן של טדי בישופ שהביט לעבר השער והוסט לרשת שלו על ידי סטירמן חסר המזל. לוולבס לקח זמן להשלים עם הפיגור, וכשהם סוף סוף עשו התקפה ברורה, דיקו ראה את הבעיטה שלו בדקה ה-33 נחסמה על ידי בררה. זה עורר את קבוצתו של ג'קט חזרה לחיים והם היו חסרי מזל שלא להשוות שוויון שש דקות לפני המחצית כשאיפסוויץ' לא הצליחה לנקות את הקווים. הכדור נפל בצורה מזמינה על קצה הרחבה לדייב אדוארדס, שנראה היה שהבול שלו יתגנב ממש בתוך העמוד לפני שבארטוש ביאלקובסקי הטה אותו לקרן. וולבס לקחה את המומנטום החדש הזה בפתיחת המחצית השנייה, ואחרי שדיקו הבזיק נגיחה מכדור רוחב של בקארי סאקו, אפובה המשיך את התקופה הפורה שלו מול השער. הנעה נמוכה של ראג'יב ואן לה פארה נהדפה לדרכו של אפובה, שהגיב בצורה מבריקה כדי להכריח את הכדור הביתה בקורה הרחוקה. כשהשוויון הוחזר, וולבס נשא יותר איום ובררה מצא את עצמו עובד שעות נוספות כדי לנסות לשמור על דיקו המסוכן. איפסוויץ' נכבשה במחצית משלה לתקופות ארוכות, וכשהיא פרצה, פרדי סירס לא הצליח לבדוק את השוער קארל איקמה כשגרר את הבעיטה שלו בדקה ה-73. ראשו של טומי סמית' (מימין) מחזיר את מגן הוולבס, ריצ'רד סטירמן, לשער עצמי שהעניק לאיפסוויץ' את היתרון בשבת. עם זאת, המארחים היו ללא ספק הכוח הדומיננטי ודיקו נראה מוכן לגרום ללחץ הזה להשתלם בדקה ה-76 - רק כדי ששוב נדחה משישה יארד על ידי חסימה נוספת בתזמון טוב של בררה העובד קשה. כשלון הלחץ הזה כמעט חזר לרדוף את וולבס ארבע דקות לסיום, כאשר כריס ווד המחליף הרים את הכדור בצד שמאל וזינק לעבר השער, רק כדי לראות את הבעיטה שלו מתפתלת בצורה מייגעת מהעמוד הרחוק של אייקמה. והתסכול של המארחים נפסק בזמן ההפסקה כאשר דיקו פשוט לא הצליח להתחבר עם כדור רוחב מקפיץ של קווין מקדונלד. סמית' חוגג עם חברי קבוצת איפסוויץ' לאחר שהטרקטור בויז עלו ליתרון במחצית הראשונה בהתמודדות באליפות מול וולבס.
ריצ'רד סטירמן הדף לרשת משלו מכדור קבוע והעניק לאיפסוויץ' יתרון מוקדם ב-Molineux.
וולבס השוותה בדקה ה-50 כשהחלוץ בניק אפובה כבש מקרוב.
התוצאה משאירה את איפסוויץ' במקום השישי באליפות, רק שלוש נקודות לפני הפלייאוף הרודף אחרי וולבס.