(CNN)A sexual harassment complaint has been filed against New Zealand Prime Minister John Key after a waitress complained about him repeatedly pulling her ponytail at an Auckland cafe. CNN affiliate TVNZ reported that the complaint was filed Thursday morning by Graham McCready, an accountant described in the New Zealand press as a "serial litigant," who has previously launched private prosecutions against Key. McCready's complaint claimed that Key had breached a section of the country's Human Rights Act relating to sexual harassment, TVNZ reported. It reported that he was seeking considerable compensation for the waitress, 26-year-old Amanda Bailey, and "if she does not want it I ask for the money be given to Women's Refuge." Key publicly apologized to Bailey, a waitress at his local cafe, for repeatedly tugging on her ponytail, after she complained about his behavior in a blog post. The post, published on New Zealand political website The Daily Blog, says that the odd behavior began during last year's election season. It was "hardly an acceptable form of greeting," Bailey wrote. She wrote that while she didn't directly make her objections clear verbally, her body language "screamed 'I don't like that.'" "As he approached me, he thought it would be fitting to raise his hands high and make scary, suspense sound effects, like the music from the movie 'Jaws'," read the post. "As he towered overhead I slunk down, cringing, whilst (Key's wife) Bronagh told him to 'Leave the poor girl alone.'" The behavior carried on for a number of months and on several occasions, the post states. Eventually the cafe's manager made it clear to Key that his actions were unwelcome. Key, who regularly visits the Auckland cafe with his wife, told reporters that his behavior was in the context of "a bit of banter," but said that he had apologized when it was clear she had taken offense. The blog post says that the prime minister offered the offended waitress two bottles of his own JK 2012 Pinot Noir wine by way of apology. "We have lots of fun and games there, there's always lots of practical jokes and things. It's a very warm and friendly relationship," he told reporters in Los Angeles en route to ANZAC day commemorations in Gallipoli, Turkey. "But if you look at it now, no. When I realized she took offense by that I just sort of immediately went back, gave her some wine, apologized and said I was terribly sorry." Politicians and public figures also rounded on Key, with Green MP Metiria Turei saying that the prime minister should be held to the same standards of behavior as the rest of the electorate. "A lot of New Zealanders know what it's like to feel as if you're not taken seriously in a job. As politicians, our job is to make people feel safe at work, not bullied," New Zealand media reported her as saying. "It's a sign of how out of touch John Key has become when he can't even monitor how inappropriate his personal behavior is, and when people are not comfortable with how he is behaving." Jackie Blue, head of the Equal Employment Opportunities Commission, echoed the sentiment. "It's never OK to touch someone without their permission," TVNZ reported her as saying. "There are no exceptions." Political analyst Bryce Edwards told the network that the "strangeness factor" of the accusation would haunt Key. "A lot of people will be laughing at John Key, that's harder to recover from," he said in a segment. The National Council of Women of New Zealand, while accepting that Key was joking and did not mean to offend, criticized the premier. "The fact that our Prime Minister has joined the list of people outed for sexism highlights how much sexism is a part of our culture. And it starts at the top," the organization's chief executive Sue McCabe wrote in an open letter. "Up and down this country, day after day, people are touched without giving their consent. At one end of the scale, it is an unwelcome pull on a ponytail. At the other end, it's our shocking levels of violence against women."
A sexual harassment complaint has been filed against PM John Key after a waitress complained about him repeatedly pulling her ponytail .
Kiwi Prime Minister accused of pulling a waitress' hair on several occasions despite her obvious discomfort .
PM Key later apologized, but said that he was merely engaging in "banter"
Politicians and public figures have condemned his behavior .
(CNN) תלונה על הטרדה מינית הוגשה נגד ראש ממשלת ניו זילנד ג'ון קי לאחר שמלצרית התלוננה על כך שהוא משך שוב ושוב את הקוקו שלה בבית קפה באוקלנד. חברת CNN, TVNZ, דיווחה כי התלונה הוגשה ביום חמישי בבוקר על ידי גרהם מקרידי, רואה חשבון שתואר בעיתונות הניו זילנדית כ"מתדיין סדרתי", אשר פתח בעבר בתביעות פרטיות נגד קי. התלונה של מקרידי טענה כי קי הפר סעיף בחוק זכויות האדם במדינה הנוגע להטרדה מינית, כך דיווחה TVNZ. הוא דיווח כי הוא מבקש פיצוי ניכר למלצרית, אמנדה ביילי בת ה-26, ו"אם היא לא רוצה את זה אני מבקשת שהכסף יינתן למקלט נשים". קי התנצל בפומבי בפני ביילי, מלצרית בבית הקפה המקומי שלו, על כך שהיא משכה שוב ושוב בקוקו שלה, לאחר שהתלוננה על התנהגותו בפוסט בבלוג. הפוסט, שפורסם באתר הפוליטי של ניו זילנד The Daily Blog, אומר שההתנהגות המוזרה החלה בעונת הבחירות בשנה שעברה. זו "בקושי הייתה צורה מקובלת של ברכה", כתב ביילי. היא כתבה שאמנם היא לא הבהירה באופן ישיר את התנגדותה מילולית, אבל שפת הגוף שלה "צרחה 'אני לא אוהבת את זה'". "כשהוא ניגש אליי, הוא חשב שזה מתאים להרים את ידיו גבוה ולהפחיד. , אפקטי סאונד מתח, כמו המוזיקה מהסרט 'מלתעות'", נכתב בפוסט. "כשהוא התנשא מעל ראשי, התכווצתי למטה, בעוד (אשתו של קי) ברונאג אמרה לו 'תעזוב את הילדה המסכנה בשקט'." ההתנהגות נמשכה במשך מספר חודשים ובכמה הזדמנויות, נכתב בפוסט. בסופו של דבר הבהיר מנהל בית הקפה לקי כי מעשיו אינם רצויים. קי, שמבקר בקביעות בבית הקפה של אוקלנד עם אשתו, אמר לעיתונאים שהתנהגותו הייתה בהקשר של "קצת התלוצצות", אך אמר שהוא התנצל כשהיה ברור שהיא נעלבה. בפוסט בבלוג נכתב כי ראש הממשלה הציע למלצרית הנעלבת שני בקבוקים של יין JK 2012 פינו נואר משלו בדרך של התנצלות. "יש לנו הרבה כיף ומשחקים שם, תמיד יש הרבה בדיחות מעשיות ודברים. זו מערכת יחסים מאוד חמה וידידותית", אמר לכתבים בלוס אנג'לס בדרך להנצחת יום ה-ANZAC בגליפולי, טורקיה. "אבל אם מסתכלים על זה עכשיו, לא. כשהבנתי שהיא נעלבה מזה פשוט חזרתי מיד, נתתי לה יין, התנצלתי ואמרתי שאני נורא מצטערת". פוליטיקאים ואישי ציבור הסתובבו גם הם על קי, כשחברת הפרלמנט הירוקה, מטיריה טוראי, אמרה כי יש להעמיד את ראש הממשלה על אותם אמות מידה של התנהגות כמו שאר ציבור הבוחרים. "הרבה ניו זילנדים יודעים מה זה להרגיש כאילו לא לוקחים אותך ברצינות בעבודה. כפוליטיקאים, התפקיד שלנו הוא לגרום לאנשים להרגיש בטוחים בעבודה, לא מציקים להם", דיווחה עליה כלי תקשורת בניו זילנד. "זה סימן לכמה מנותק ג'ון קי כשהוא אפילו לא יכול לעקוב עד כמה ההתנהגות האישית שלו לא הולמת, וכשאנשים לא מרגישים בנוח עם איך שהוא מתנהג". ג'קי בלו, ראש נציבות שוויון הזדמנויות בעבודה, הדהד את הסנטימנט. "זה אף פעם לא בסדר לגעת במישהו ללא רשותו", דיווחה לה TVNZ. "אין יוצאים מן הכלל". האנליסט הפוליטי ברייס אדוארדס אמר לרשת ש"גורם המוזרות" של ההאשמה ירדוף את קי. "הרבה אנשים יצחקו על ג'ון קי, מזה קשה יותר להתאושש", אמר בקטע. המועצה הלאומית לנשים של ניו זילנד, למרות שהתקבלה שקי מתלוצץ ולא התכוון לפגוע, מתחה ביקורת על ראש הממשלה. "העובדה שראש הממשלה שלנו הצטרף לרשימת האנשים שסקסיזם מצביע על כמה סקסיזם הוא חלק מהתרבות שלנו. וזה מתחיל בפסגה", כתבה מנכ"לית הארגון סו מקייב במכתב פתוח. "מעלה ומטה במדינה הזו, יום אחרי יום, נוגעים באנשים מבלי לתת את הסכמתם. בקצה אחד של הסקאלה, זו משיכה לא רצויה בקוקו. בקצה השני, אלו רמות האלימות המזעזעות שלנו כלפי נשים".
תלונה על הטרדה מינית הוגשה נגד ראש הממשלה ג'ון קי לאחר שמלצרית התלוננה על כך שהוא משך שוב ושוב בקוקו.
ראש ממשלת קיווי הואשם במשיכת שיער של מלצרית במספר הזדמנויות למרות אי הנוחות הברורה שלה.
ראש הממשלה קי התנצל מאוחר יותר, אך אמר שהוא בסך הכל עוסק ב"קשקושים"
פוליטיקאים ואישי ציבור גינו את התנהגותו.