(CNN)Buckle up for another Mercedes battle in the Formula One world championship. Lewis Hamilton took victory for the Silver Arrows at the Chinese Grand Prix -- only for his teammate Nico Rosberg to later claim he had ruined his race by driving slowly. The reigning world champion captured his 35th grand prix win with a peerless pole-to-flag win under Shanghai's sunny skies. "It was great to have a smooth weekend," the British racer said before spraying the champagne on the podium. "The team have done a fantastic job to up our pace and improve after our last race where we struggled a bit." F1 championship standings . Hamilton had lost the Malaysia Grand Prix in a strategic battle with the Ferrari of Sebastian Vettel but it was business as usual in Shanghai. Rosberg came home second for Mercedes to snuff out the threat from the chasing Italian racers and renew his rivalry with Hamilton. "It was an important comeback for the team," said the 2014 championship runner-up. Ferrari continued to put pressure on the world champion team with Vettel finishing third to collect his third straight podium of 2015. "We just wanted to bring the podium back home," said Vettel, a four-time world champion with Red Bull Racing. "It's been three out of three so far so it feels pretty good. I feel happy in the team and hopefully we can get a little bit closer to challenge these guys." Vettel is just 13 points behind Hamilton in the world championship and four points ahead of Rosberg, after the first three races of the year. Rosberg unhappy . It was a disheartening weekend for Rosberg -- the son of 1982 world champion Keke -- and he allowed his frustrations to spill over for the first time this season. On Saturday, Hamilton beat him to pole position by just 0.042 seconds and Rosberg complained to his engineers on the pit to car radio: "Oh, come on guys!" Then the German insisted his race was hampered when he found himself sandwiched between race leader Hamilton and Vettel, both of whom had stopped for fresh tyres a few laps earlier. "Lewis is driving very slowly. Tell him to speed up," Rosberg told the Mercedes pit wall. Mercedes then instructed Hamilton on the team radio: "OK Lewis we'd like to pick the pace up a little bit." Rosberg complained after the race that Hamilton's lackadaisical Sunday driving was holding him up, pushing him back into Vettel's thrall and taking life out of his tyres. "It's interesting to hear from you Lewis about your pace up front," Rosberg said in the post-race media conference. "That was compromising my race. Driving slowly, that was unnecessary, and meant Sebastian was closer to me. "It cost me a lot of time ... I'm unhappy about that of course." Hamilton responded: "It's not my job to look after Nico's race. It's my job to bring the car home. "I didn't do anything intentionally to slow the cars down. If Nico had wanted to get by he could have tried, but he didn't." Bahrain . Hamilton has won two grands prix in 2015 while Rosberg has yet to climb onto the top step of the podium. If the German is to repeat his thrilling 2014 world title challenge, which went down to the final race in Abu Dhabi, he will need to turn things around soon. Rosberg has the chance to exorcise his frustrations on track at the Bahrain Grand Prix in just seven day's time. Ferrari will hope the hot track temperatures at the desert race will help them topple Mercedes again, as they did on Sepang's sizzling circuit. The Italian team have the horsepower. Vettel finished less than three seconds behind Hamilton in China with Ferrari teammate Kimi Raikkonen fourth. There was also a small feat further down the field as former Ferrari race winner Fernando Alonso finished his first race for the McLaren Honda partnership with 12th place in China. The Spanish double world champion missed the Australian Grand Prix because of a head injury sustained in testing and then retired in Malaysia.
Lewis Hamilton took victory for the Silver Arrows at the Chinese Grand Prix .
Nico Rosberg claims Hamilton ruined his race by driving slowly .
(CNN) תאגרו לקרב מרצדס נוסף באליפות העולם בפורמולה 1. לואיס המילטון זכה בניצחון על חיצי הכסף בגראנד פרי הסיני - רק עבור חברו לקבוצה ניקו רוסברג שיטען מאוחר יותר שהוא הרס את המירוץ שלו בנהיגה איטית. אלוף העולם המכהן כבש את זכייתו ה-35 בגראנד פרי עם זכייה חסרת תקדים בדגל תחת שמי השמש של שנגחאי. "היה נהדר לעבור סוף שבוע חלק", אמר הרוכב הבריטי לפני שהתיז את השמפניה על הפודיום. "הצוות עשה עבודה פנטסטית כדי להגביר את הקצב שלנו ולהשתפר לאחר המירוץ האחרון שלנו בו נלחצנו קצת". דירוג אליפות F1. המילטון הפסיד בגרנד פרי של מלזיה בקרב אסטרטגי עם הפרארי של סבסטיאן וטל, אבל זה היה עסקים כרגיל בשנחאי. רוסברג חזר הביתה במקום השני עבור מרצדס כדי לכבות את האיום מהרוכבים האיטלקיים הרודפים ולחדש את היריבות שלו עם המילטון. "זה היה קאמבק חשוב עבור הקבוצה", אמר סגן אלוף האליפות ב-2014. פרארי המשיכה להפעיל לחץ על נבחרת אלופת העולם כאשר ווטל סיים במקום השלישי כדי לאסוף את הפודיום השלישי שלו ברציפות של 2015. "רק רצינו להחזיר את הפודיום הביתה", אמר ווטל, אלוף עולם ארבע פעמים עם רד בול רייסינג. "זה היה שלושה מתוך שלושה עד כה אז זה מרגיש די טוב. אני מרגיש שמח בצוות ואני מקווה שנוכל להתקרב קצת יותר לאתגר את החבר'ה האלה". ווטל נמצא רק 13 נקודות אחרי המילטון באליפות העולם וארבע נקודות לפני רוסברג, אחרי שלושת המירוצים הראשונים של השנה. רוזברג לא מרוצה. זה היה סוף שבוע מייאש עבור רוסברג - בנו של אלוף העולם קקה ב-1982 - והוא איפשר לתסכוליו לזלוג בפעם הראשונה העונה. בשבת, המילטון ניצח אותו לפול פוזישן ב-0.042 שניות בלבד ורוזברג התלונן בפני המהנדסים שלו על הבור לרדיו במכונית: "אוי, קדימה חברים!" ואז הגרמני התעקש שהמירוץ שלו נפגע כשמצא את עצמו דחוס בין מנהיג המירוץ המילטון ל-Vtel, שניהם עצרו לצמיגים רעננים כמה הקפות קודם לכן. "לואיס נוסע לאט מאוד. תגיד לו להאיץ", אמר רוזברג לקיר הבור של מרצדס. מרצדס הנחתה אז את המילטון ברדיו הצוות: "בסדר לואיס, אנחנו רוצים להגביר קצת את הקצב". רוזברג התלונן לאחר המירוץ שהנהיגה החסרה של המילטון ביום ראשון מעכבת אותו, דוחפת אותו בחזרה לתוך הצרימה של ווטל ומוציאה חיים מהצמיגים שלו. "מעניין לשמוע ממך לואיס על הקצב שלך מלפנים", אמר רוזברג בכנס התקשורת שלאחר המירוץ. "זה פגע במירוץ שלי. נסיעה איטית, זה היה מיותר, ופירושו היה שסבסטיאן היה קרוב יותר אליי. "זה עלה לי הרבה זמן... אני לא מרוצה מזה כמובן." המילטון הגיב: "זה לא שלי תפקיד לטפל במירוץ של ניקו. זה התפקיד שלי להביא את המכונית הביתה. "לא עשיתי שום דבר בכוונה כדי להאט את המכוניות. אם ניקו היה רוצה להסתדר הוא היה יכול לנסות, אבל הוא לא עשה זאת". בחריין . המילטון זכה בשני גרנד פרי ב-2015 בעוד שרוזברג עדיין לא עלה למדרגה העליונה של הפודיום. אם הגרמני יחזור על אתגר אליפות העולם המרגש שלו ב-2014, שיצא למירוץ האחרון באבו דאבי, הוא יצטרך לשנות את העניינים בקרוב. לרוסברג יש הזדמנות לגרש את התסכולים שלו על המסלול בגראנד פרי של בחריין תוך שבעה ימים בלבד. פרארי תקווה שטמפרטורות המסלול החמות במירוץ המדברי יעזרו לה להפיל את מרצדס שוב, כפי שעשו במסלול הרוחש של ספאנג. לנבחרת האיטלקית יש את כוחות הסוס. ווטל סיים פחות משלוש שניות אחרי המילטון בסין עם חברת פרארי קימי רייקונן במקום הרביעי. היה גם הישג קטן בהמשך המגרש כאשר זוכה מרוץ פרארי לשעבר פרננדו אלונסו סיים את המירוץ הראשון שלו עבור השותפות של מקלארן הונדה עם המקום ה-12 בסין. אלוף העולם הספרדי הכפול החמיץ את הגרנד פרי של אוסטרליה בגלל פציעת ראש שנגרמה במבחן ולאחר מכן פרש במלזיה.
לואיס המילטון זכה בניצחון בחיצי הכסף בגראנד פרי הסיני.
ניקו רוסברג טוען שהמילטון הרס את המירוץ שלו בנהיגה איטית.