Almost 50 people a year die of skin cancer after being exposed to the sun at work in the UK, research shows. It found nearly 250 cases of malignant melanoma are registered each year by those working outside in industries such as construction, agriculture and leisure. A separate study, also commissioned by the Institution of Occupational Safety and Health, found there was a 'macho culture' in some parts of the construction industry, with two thirds of workers who spent an average of nearly seven hours a day outdoors thinking they were not at risk from the sun and sunburn or were unsure if they were. The study found there was a 'macho culture' in some parts of the construction industry, with two thirds of workers who spent an average of nearly seven hours a day outdoorst hinking they were not at risk . The institution urged businesses to improve 'sun safety', for example by minimising workers' exposure in the middle of the day. More than half (59%) of those questioned reported having had sunburn - a major contributor to skin cancer - at least once in the last year. Researchers also found a 'macho culture' in some parts of the industry and misconceptions about the threat of ultraviolet radiation in climates like the UK's as cloud cover does not give total protection from the sun. The studies' findings are being published as part of an Institution of Occupational Safety and Health No Time To Lose campaign to beat work-related cancers, with businesses urged to develop 'sun safety strategies'. It found nearly 250 cases of malignant melanoma are registered each year by those working outside in industries such as construction, agriculture and leisure . The strategies should include regular updates on the UV index from weather forecasts, minimising sun exposure in the middle of the day and asking employees to wear long-sleeved, loose-fitting tops and trousers. While using high-factor sunscreen is helpful it should not be relied on as the only barrier to the harmful rays, employers are advised. IOSH executive director of policy Shelley Frost said: 'We've a clear picture for the UK now of the number of people diagnosed with or dying from skin cancer because of sun exposure at work. 'It's a terrible disease but with some simple measures we can ensure people who work outside are not exposed to the solar radiation that causes it. 'Work-related skin cancer is avoidable but businesses and their employees hold the key to beating it and today we are showing them how it can be done.'
50 die each year as a result of being exposed to the sun at work in Britain .
250 in jobs like agriculture and construction register skin cancer each year .
Institution of Occupational Safety and Health says 'macho culture' to blame .
כמעט 50 אנשים בשנה מתים מסרטן העור לאחר שנחשפו לשמש בעבודה בבריטניה, כך עולה ממחקר. זה מצא כמעט 250 מקרים של מלנומה ממאירה נרשמים מדי שנה על ידי עובדים בחוץ בתעשיות כמו בנייה, חקלאות ופנאי. מחקר נפרד, שהוזמן גם הוא על ידי המוסד לבטיחות ובריאות תעסוקתית, מצא שיש "תרבות מאצ'ואיסטית" בחלקים מסוימים של ענף הבנייה, כאשר שני שלישים מהעובדים שבילו בממוצע כמעט שבע שעות ביום בחוץ חשבו שהם לא בסיכון מהשמש וכוויות שמש או לא היו בטוחים אם כן. המחקר מצא שיש "תרבות מאצ'ואיסטית" בחלקים מסוימים של תעשיית הבנייה, כאשר שני שלישים מהעובדים שבילו בממוצע כמעט שבע שעות ביום בחוץ חוששים שהם אינם בסיכון. המוסד הפציר בעסקים לשפר את 'בטיחות השמש', למשל על ידי צמצום החשיפה של העובדים באמצע היום. יותר ממחצית (59%) מהנשאלים דיווחו על כוויות שמש - תורם משמעותי לסרטן העור - לפחות פעם אחת בשנה האחרונה. חוקרים מצאו גם 'תרבות מאצ'ו' בחלקים מסוימים של התעשייה ותפיסות שגויות לגבי האיום של קרינה אולטרה סגולה באקלים כמו זה של בריטניה, שכן כיסוי עננים אינו נותן הגנה מוחלטת מפני השמש. ממצאי המחקרים מתפרסמים כחלק ממסע פרסום של "מוסד לבטיחות ובריאות בעבודה No Time To Lose" כדי לנצח סרטן הקשור לעבודה, כאשר עסקים נקראים לפתח "אסטרטגיות לבטיחות שמש". זה מצא כמעט 250 מקרים של מלנומה ממאירה נרשמים מדי שנה על ידי עובדים בחוץ בתעשיות כמו בנייה, חקלאות ופנאי. האסטרטגיות צריכות לכלול עדכונים שוטפים על מדד ה-UV מתחזיות מזג האוויר, צמצום החשיפה לשמש באמצע היום ובקשה מהעובדים ללבוש חולצות ומכנסיים רפויים עם שרוולים ארוכים. בעוד ששימוש בקרם הגנה בעל פקטור גבוה מועיל, אין להסתמך עליו כמחסום היחיד בפני הקרניים המזיקות, מומלץ למעסיקים. מנכ"לית המדיניות של IOSH, שלי פרוסט, אמרה: "יש לנו תמונה ברורה עבור בריטניה כעת של מספר האנשים שאובחנו עם או מתים מסרטן העור בגלל חשיפה לשמש בעבודה. "זו מחלה נוראית אבל בעזרת כמה אמצעים פשוטים נוכל להבטיח שאנשים שעובדים בחוץ לא יהיו חשופים לקרינת השמש שגורמת לה. "סרטן עור הקשור לעבודה הוא נמנע, אבל עסקים ועובדיהם מחזיקים במפתח לנצח אותו והיום אנחנו מראים להם איך זה יכול להיעשות".
50 מתים מדי שנה כתוצאה מחשיפה לשמש בעבודה בבריטניה.
250 בעבודות כמו חקלאות ובנייה רושמים סרטן עור בכל שנה.
המוסד לבטיחות ובריאות תעסוקתית אומר ש'תרבות המאצ'ו' אשמה.