The tragic death of a seven-week-old baby in his mother’s bed has led a coroner to demand new guidelines to warn parents of the dangers of sleeping next to newborns. ‘Well cared-for and loved’ Efan James was found lying face down and unresponsive the morning after Hannah James, 26, took him to bed. At the baby’s inquest this week, a coroner in Pembrokeshire said new parents were given ‘confusing’ advice over how tired they could be when they slept in the same bed as their child. Tragedy: Efan James, who was described as 'well cared-for and loved', was sharing a bed with his mother Hannah James (pictured together) when he died in his sleep last October . Co-sleeping: Mrs James had taken her son to bed with her at the family home in Milford Haven, West Wales but the next morning he was 'lying face down and unresponsive', an inquest heard . The Welsh government’s ‘reducing the risk of cot death’ leaflet, which offers similar advice to the NHS in England, says parents should not share a bed with a young baby if they ‘feel very tired’, take drugs, smoke, or have drunk alcohol. But coroner Mark Layton said: ‘The advice is that it is not wrong to share a bed with your baby – but you should refrain from doing so if you are “excessively tired”. This is very confusing. It is a fact of life that parents or carers of a young infant would be very tired because of the baby’s erratic sleep pattern. ‘It suggests that it’s okay to go to sleep with your baby if you are not very tired. But very few people will sleep unless they’re actually tired.’ The bedsharing guidance does stress that the safest place for a baby under six months to sleep is in their own cot in the same room as its parents. But new mothers sometimes struggle with this – especially if they are breastfeeding – because the easiest place to do this is in bed. Miss James had been to a party and had ‘a little to drink’ before she, her baby and a friend all shared the bed at the family home in Neyland, West Wales, in October last year. The next morning Efan was found ‘face down and unresponsive’. Pembrokeshire Coroner Mark Layton said the current advice on 'co-sleeping' is 'confusing' Pembrokeshire Coroner’s Court heard how attempts were made to resuscitate Efan but he could not be saved. Tests later showed his brain had been starved of oxygen.Home Office pathologist Richard Jones told the inquest there was no specific cause of death but it was typical of Sudden Unexpected Infant Death or ‘cot death’. He said: ‘The cause of death might be sudden unexplained death in infancy while bed sharing. Examination showed a suggestion that the brain had an inadequate supply of oxygenated blood shortly before Efan died.’ The coroner recorded an open conclusion and said the death could not be explained on pathological grounds, adding: ‘There is no doubt that he was well cared for and loved by his family. Sadly it is not uncommon for a baby to die with no obvious cause of death.’ The Welsh government said it will consider the coroner’s comments, but said its guidance was ‘very clear’ and was reviewed by experts last year. Chief Medical Officer for Wales Dr Ruth Hussey said: ‘We will consider the coroner’s correspondence to us and respond appropriately in due course.’ A spokesman for the National Institute for Health and Care Excellence (NICE), which issues health guidelines in England and Wales, said: ‘Sharing a bed with your baby at night can aid breastfeeding and in some cultures, co-sleeping is seen as perfectly normal. But the Department of Health advises that the safest place for a baby to sleep is in a cot.’ The clinical director of the NHS watchdog has admitted guidelines for preventing cot deaths are ‘confusing’. The National Institute for Health and Care Excellence (NICE) published advice for England and Wales in December which told parents there was a strong link between co-sleeping and cot death, or Sudden Infant Death Syndrome. But guidelines do not tell women they shouldn’t bring their babies into bed – even though it makes the risk of death five times higher. The watchdog stopped short of telling women not to take babies to bed in case the advice interfered with breastfeeding guidelines. Professor Mark Baker, NICE clinical director, said: ‘It’s quite a confusing message, it is not clear. We’re not telling people not to co-sleep, we know that could get in the way with breastfeeding, but there is an association there with Sudden Infant Death Syndrome.’ He added: ‘We are between a rock and hard place. The only recommendation we could have made would be to avoid co-sleeping, but it would be seen as incompatible with breastfeeding guidelines.’ There are currently around 300 cot deaths in the UK every year. However Professor Bob Carpenter, from the London School of Hygiene and Tropical Medicine, has estimated that around 120 cot deaths could be prevented every year in the UK if parents were advised not to co-sleep. Inquest: Mr Layton recorded an open conclusion and said Efan's death could not be explained on pathological grounds - but a pathologist said it was typical of Sudden Unexpected Infant Death or 'cot death'
Efan James died in his mother Hannah's bed in October last year .
'Well cared-for and loved' baby was found 'face-down and unresponsive'
Coroner says advice should be changed to suggest never bed-sharing .
NHS says not to if parents smoke, drink, have taken drugs or are very tired .
Open verdict on Efan's death but pathologist said it was likely a cot death .
מותו הטראגי של תינוק בן שבעה שבועות במיטת אמו הוביל חוקר מקרי המוות לדרוש הנחיות חדשות כדי להזהיר את ההורים מפני הסכנות של שינה ליד יילודים. 'מטופל היטב ואהוב' אפן ג'יימס נמצא שוכב עם הפנים כלפי מטה ולא מגיב בבוקר לאחר שהאנה ג'יימס, בת 26, לקחה אותו למיטה. בחקירה של התינוק השבוע, חוקר מקרי המוות בפמברוקשייר אמר להורים טריים ניתנו עצות 'מבלבלות' לגבי כמה עייפים הם יכולים להיות כשהם ישנים באותה מיטה עם ילדם. טרגדיה: אפאן ג'יימס, שתואר כ'מטופל ואהוב', חלק מיטה עם אמו האנה ג'יימס (בתמונה ביחד) כאשר מת בשנתו באוקטובר האחרון. שינה משותפת: גברת ג'יימס לקחה איתה את בנה למיטה בבית המשפחה במילפורד הייבן, מערב ויילס, אבל למחרת בבוקר הוא "שכב עם הפנים למטה ולא הגיב", כך נשמעה חקירה. עלון 'הפחתת הסיכון למוות בעריסה' של הממשלה הוולשית, המציע עצות דומות ל-NHS באנגליה, אומר שהורים לא צריכים לחלוק מיטה עם תינוק צעיר אם הם 'מרגישים מאוד עייפים', לוקחים סמים, מעשנים או שתו. כּוֹהֶל. אבל חוקר מקרי המוות מארק לייטון אמר: "העצה היא שזה לא פסול לחלוק מיטה עם התינוק שלך - אבל אתה צריך להימנע מלעשות זאת אם אתה "עייף יתר על המידה". זה מאוד מבלבל. זוהי עובדת חיים שהורים או מטפלים של תינוק צעיר יהיו עייפים מאוד בגלל דפוס השינה הלא יציב של התינוק. "זה מצביע על כך שזה בסדר ללכת לישון עם התינוק שלך אם אתה לא מאוד עייף. אבל מעט מאוד אנשים ישנו אלא אם כן הם באמת עייפים.' ההנחיה לשיתוף מיטה מדגישה שהמקום הבטוח ביותר לתינוק מתחת לחצי שנה לישון הוא בעריסה משלהם באותו חדר עם הוריו. אבל אמהות טריות לפעמים נאבקות עם זה - במיוחד אם הן מניקות - כי המקום הכי קל לעשות את זה הוא במיטה. מיס ג'יימס הייתה במסיבה ושתתה "קצת לשתות" לפני שהיא, התינוק שלה וחברה חלקו כולם את המיטה בבית המשפחה בניילנד, מערב ויילס, באוקטובר בשנה שעברה. למחרת בבוקר נמצא אפן 'עם הפנים כלפי מטה ולא מגיב'. חוקר מקרי המוות בפמברוקשייר, מארק לייטון, אמר שהעצה הנוכחית לגבי "שינה משותפת" היא "מבלבלת" בית המשפט של פמברוקשייר שמע כיצד נעשו ניסיונות להחיות את אפאן אך לא ניתן היה להציל אותו. בדיקות מאוחר יותר הראו שמוחו הורעב מחמצן. הפתולוג של משרד הפנים ריצ'רד ג'ונס אמר לחקירה שאין סיבת מוות ספציפית אבל היא אופיינית למוות פתאומי בלתי צפוי של תינוקות או "מוות בעריסה". הוא אמר: 'סיבת המוות עשויה להיות מוות פתאומי בלתי מוסבר בינקות בזמן שיתוף מיטה. הבדיקה הראתה טענה שלמוח אין אספקה ​​מספקת של דם מחומצן זמן קצר לפני שאפן מת.' חוקר מקרי המוות רשם מסקנה פתוחה ואמר שלא ניתן להסביר את המוות על רקע פתולוגי, והוסיף: "אין ספק שהוא טופל היטב. עבור ואהוב על משפחתו. למרבה הצער, זה לא נדיר שתינוק מת ללא סיבת מוות ברורה.' ממשלת וולשית אמרה כי תשקול את הערותיו של חוקר מקרי המוות, אך אמרה שההנחיות שלה היו 'ברורות מאוד' ונבדקו על ידי מומחים בשנה שעברה. קצינת הרפואה הראשית של וויילס ד"ר רות הוסי אמרה: "נשקול את התכתבות חוקר מקרי המוות אלינו ונגיב כראוי בבוא העת." דובר המכון הלאומי למצוינות בבריאות וטיפול (NICE), המוציא הנחיות בריאות באנגליה ובוויילס , אמר: "שיתוף מיטה עם תינוקך בלילה יכול לסייע בהנקה ובתרבויות מסוימות, שינה משותפת נתפסת כנורמלית לחלוטין. אבל משרד הבריאות מייעץ שהמקום הבטוח ביותר לתינוק לישון הוא בעריסה.' המנהל הקליני של כלב השמירה של NHS הודה שההנחיות למניעת מוות בעריסה הן 'מבלבלות'. המכון הלאומי למצוינות בבריאות וטיפול (NICE) פרסם עצות לאנגליה ווילס בדצמבר, שסיפרו להורים שיש קשר חזק בין שינה משותפת למוות בעריסה, או תסמונת מוות פתאומי של תינוקות. אבל ההנחיות לא אומרות לנשים שאסור להן להכניס את התינוקות שלהן למיטה - למרות שהסיכון למוות גבוה פי חמישה. כלב השמירה נעצר מלומר לנשים לא לקחת תינוקות למיטה למקרה שהעצה תפריע להנחיות ההנקה. פרופסור מארק בייקר, המנהל הקליני של נייס, אמר: "זה מסר די מבלבל, זה לא ברור. אנחנו לא אומרים לאנשים לא לישון ביחד, אנחנו יודעים שזה יכול להפריע בהנקה, אבל יש שם קשר לתסמונת מוות פתאומי של תינוקות.' הוא הוסיף: "אנחנו בין הפטיש לסדן. ההמלצה היחידה שיכולנו להציע תהיה להימנע משינה משותפת, אבל זה ייראה כלא תואם את הנחיות ההנקה.' יש כיום כ-300 מקרי מוות בעריסה בבריטניה מדי שנה. עם זאת, פרופסור בוב קרפנטר, מבית הספר להיגיינה ורפואה טרופית בלונדון, העריך כי ניתן למנוע כ-120 מקרי מוות בעריסה מדי שנה בבריטניה אם יומלץ להורים לא לישון יחד. חקירה: מר לייטון רשם מסקנה פתוחה ואמר שלא ניתן להסביר את מותו של אפן על רקע פתולוגי - אבל פתולוג אמר שזה אופייני למוות פתאומי בלתי צפוי של תינוקות או "מוות בעריסה"
אפאן ג'יימס מת במיטתה של אמו האנה באוקטובר אשתקד.
תינוק "מטופל היטב ואהוב" נמצא "עם הפנים כלפי מטה ולא מגיב"
חוקר מקרי המוות אומר שיש לשנות את העצה כדי להציע לעולם לא לחלוק מיטה.
NHS אומר לא לעשות אם הורים מעשנים, שותים, נטלו סמים או עייפים מאוד.
פסק דין גלוי על מותו של אפאן, אך הפתולוג אמר שזה כנראה מוות בעריסה.