A pregnant woman was saved after her partner dived under the capsized boat they were in to retrieve an emergency flare. The woman had been left in the water clinging to the hull of their overturned trimaran in the English Channel yesterday. Her partner had ensured she was safe, then tied a rope around himself, before diving under the vessel to locate the flare. The pregnant woman and her partner (pictured waiting to be rescued) were stranded off the coast of Kent after their trimaran overturned yesterday . The alarm was raised after a man spotted the couple in the water a mile from Dungeness Point, Kent, at 3.30pm – and a rescue boat was sent to help them. The HM Customs cutter Valiant, which was on the water nearby, and was able to locate the upturned vessel within minutes and spotted a red flare. A Coastguard spokesman said that the cutter stood by the vessel, ensuring the safety of those in the water, until an RNLI lifeboat from Dungeness arrived to pick the couple up from the water and take them ashore. They were taken to the William Harvey Hospital by the rescue helicopter from RAF Watisham. The spokesman said the pair were 'cold and shaken by the ordeal' but unharmed. The alarm was raised after a man spotted the couple in the water a mile from Dungeness Point, Kent . Bob Giles, Dover Coastguard Watch Manager said: 'The couple were thrown into the water after their vessel capsized. 'Both were wearing lifejackets and the man ensured that his partner was safe, then tied a rope around himself and dived under the vessel to retrieve a flare so that he could alert rescuers to their position. 'Because they had AIS (automatic identification system) on board they were easy to locate and so were rescued quickly. 'The member of the public who made the first call to the Coastguard did exactly the right thing by calling 999 and asking for the Coastguard. It meant that we were able to get rescuers to the scene within minutes of the vessel capsizing.'
Woman had been left clinging to the hull of overturned trimaran yesterday .
Partner had ensured she was safe before diving under boat to find flare .
Their trimaran had overturned more than a mile off the coast of Kent .
Coastguard spokesman said pair were 'cold and shaken' but unharmed .
אישה הרה ניצלה לאחר שבן זוגה צלל מתחת לסירה שהתהפכה בה כדי לחלץ אבוקת חירום. האישה נותרה אתמול במים נצמדת לגוף הטרימרן שהתהפך בתעלת למאנש. בן זוגה הבטיח שהיא בטוחה, ואז קשר חבל סביבו, לפני שצלל מתחת לכלי השיט כדי לאתר את הלהבה. האישה ההריונית ובן זוגה (בתמונה מחכים לחילוץ) נתקעו מול חופי קנט לאחר שהטרימרן שלהם התהפך אתמול. האזעקה הופעלה לאחר שאדם הבחין בבני הזוג במים במרחק קילומטר מ-Dungeness Point, קנט, בשעה 15:30 - וסירת חילוץ נשלחה לעזור להם. חותך מכס HM Valiant, שהיה על המים בסמוך, הצליח לאתר את כלי השיט שהתהפך תוך דקות והבחין בהתלקחות אדומה. דובר משמר החופים אמר כי החותך עמד ליד כלי השיט והבטיח את שלומם של השוהים במים, עד שהגיעה סירת הצלה RNLI מ-Dungeness כדי לאסוף את בני הזוג מהמים ולהוציא אותם לחוף. הם נלקחו לבית החולים וויליאם הארווי על ידי מסוק החילוץ של RAF Watisham. הדובר אמר שהזוג "קר ומזדעזע מהניסיון", אך ללא פגע. האזעקה הופעלה לאחר שאדם הבחין בבני הזוג במים במרחק קילומטר מ-Dungeness Point, קנט. בוב ג'יילס, מנהל משמר החופים של דובר אמר: "בני הזוג הושלכו למים לאחר שהספינה שלהם התהפכה. "שניהם לבשו חליפות הצלה והאיש דאג שבן זוגו בטוח, לאחר מכן קשר חבל סביבו וצלל מתחת לכלי השיט כדי לחלץ זיקוקים כדי שיוכל להזעיק את המחלצים על עמדתם. "מכיוון שהיה להם AIS (מערכת זיהוי אוטומטית) על הסיפון היה קל לאתר אותם וכך חולצו במהירות. "חבר הציבור שעשה את השיחה הראשונה למשמר החופים עשה בדיוק את הדבר הנכון בכך שהתקשר למוקד 999 וביקש את משמר החופים. זה אומר שהצלחנו להגיע למקום תוך דקות מהתהפכות כלי השיט״.
אישה נותרה נאחזת בגוף הטרימרן שהתהפך אתמול.
פרטנר הבטיחה שהיא בטוחה לפני שצללה מתחת לסירה כדי למצוא אבוקות.
הטרימרן שלהם התהפך יותר מקילומטר מהחוף של קנט.
דובר משמר החופים אמר שהזוג "קר ומטלטל", אך ללא פגע.