Murdered: Road rage victim Shahnawaz was returning home from a family function when the shocking attack occurred . At around 10.30pm on Sunday, Turkman Gate lived up to Delhi’s reputation as a city that has lost its soul. Two children, 13 and nine years old, stood wailing and begging bystanders as five local strongmen mercilessly beat their father to death over a traffic quarrel. Road rage claimed another life. No one in the crowd came forward. The police did not arrive from a chowki merely 50 metres away. You could tick every item on Delhi’s infamous check-list. When no one came to their father’s rescue, the hapless children ran to the cops, who asked them to call 100. By the time the police reached the spot, their father was lying in a pool of blood, and was declared dead on arrival at the Lok Nayak Hospital. The death of 40-year-old Shahnawaz has shaken the city. Murders are commonplace in the Capital, but a man being thrashed to death because his motorcycle grazed a car as bystanders watched in silence is a new low even by Delhi’s standards. Also, while Delhi Police Commissioner B.S. Bassi boasts about the new police motto “Shanti, Seva or Naya” and compares the force to the best-rated police departments across the globe, his men stood and watched Shahnawaz die without raising a finger. According to the Delhi Police, Shahnawaz was returning home from a family function with his two sons on a motorbike when it grazed a car near Turkman Gate in Daryaganj. Iron rods . The driver of the i20 car, identified as Shadab, got into a verbal spat with Shahnawaz. Shadab reportedly told Shahnawaz to move his bike as he was unable to manoeuvre his car. When Shahnawaz expressed his inability to do so due to heavy traffic, Shadab, along with Khalid Amin, another occupant of the car, started thrashing Shahnawaz with iron rods. Later, three other occupants of the car,  Atif Lala, Mohammed Wasim, and another unidentified person, got out and joined them. Seeing their father being attacked so mercilessly, Fahad and his younger brother Kaif tried to hold back the accused, but were pushed aside. The boys then ran to the nearest barricade where two policemen were standing and begged them to help their father. ‘Dial 100’ The cops allegedly told them to dial 100. The children then ran to their grandmother's house nearby and said: “Abu ki bahar ladai ho gayi hai kuch logo ke saath (Dad is involved in a fight outside with some people)”. By the time the family reached the spot, it was already too late. Shahnawaz, bleeding heavily, was rushed to the nearby Lok Nayak Jaiprakash Hospital where he was declared dead on arrival. Sorrow: A large crowd mourns the death of road rage victim Shahnawaz in the Turkman Gate area . Heart-breaking: Shahnawaz's mother breaks down in the Walled City after hearing the news of her son's death . Numb with grief: Shahnawaz's devastated parents are supported by relatives . On Monday evening, almost 24 hours after the incident, Turkman Gate wore an uneasy calm. Throughout the day, Shahnawaz’s family members and relatives sat in protest on the road with his body. A crowd of 200 choked the entire stretch, causing traffic jams across central Delhi in places like New Delhi railway station, ITO, Mandi House and Connaught Place circle. Protesters held up a banner which had Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal’s picture along with those of the accused, demanding quick arrests. The victim’s relatives said police are trying to protect Amin. “Amin was the one who triggered the spat and started thrashing Shahnawaz. Police are clueless even after 12 hours of the incident,” Shahnawaz’s relative, Shahbuddin, told Mail Today. Delhi Police chief Bassi has assured that all accused will be arrested soon. “Mohammed Wasim has been arrested and the hunt for the remaining four is on,” he said, while briefing the media. Family of goons on a short fuse claims life . By Ankur Sharma in New Delhi . The arrogance and short temper of a family which has right connections with policemen and local politicians has snuffed out an innocent life. Residents of Delhi’s Turkman Gate, where 40-year-old Shahnawaz was thrashed to death on Sunday night, allege that main accused Khalid Amin alias Amin Pahalwan belongs to a family of goons, and all his 17 brothers are involved in illegal activities. In 2011, Amin was involved in a fight with former MLA Shoaib Iqbal. Three of the other accused in the Turkman Gate killing were also embroiled in that case. Relatives of the road rage victim point to the photos of some of the accused on an AAP hoarding in the area. However, a local AAP leader said they were not members of the party . Amin was initially a petty criminal. He was first arrested along with an associate in 1995 in an attempt to murder case from Seelampur area of North-East Delhi. The rogue element of Chandni Mahal area started a construction business since 2010. “He has a construction and a handicraft business, but he is involved in various criminal cases. His brothers are also facing criminal charges,” a senior police officer said. Amin is allegedly involved in eight criminal cases - robbery, an attempt to murder, rioting and incidents of causing hurt. “He always carries a country-made pistol and a knife,” police sources said. Importantly, Amin enjoys good connections with the local police as his day-to-day work requires their co-operation. Drunk men thrash LS MP's son in another case . The Turkman Gate incident was not the only case of road rage reported in the Capital on Sunday. In another case, the son of a Lok Sabha MP was allegedly thrashed by three men in South Delhi’s South Extension area. The Delhi Police have arrested three accused in connection with the incident after registering a case under five IPC sections. According to police sources, the incident occurred when Ritu Raj, the son of Jahanabad MP Dr Arun Kumar, asked one of the accused to not park his Scooty in front of the gate of his residence. “Around 10pm, the police got a call from South Extension Part-2 that three-four men have beaten up a man. When the police reached the spot, they found the MP’s son lying on the road. A PCR vehicle took the victim to the nearest hospital. “After examining him, the doctors said Ritu Raj had dislocated his shoulder,” a police officer said. Sources said the police have arrested three accused. The main accused has been identified as Manohar Lal Batra. Ritu Raj also told the police that all the accused were drunk when they thrashed him. The accused also allegedly threatened to kill the victim’s sister if she intervened.
Shahnawaz, 40, was beaten to death by five thugs because his bike - stuck in traffic - was blocking their way .
His sons, aged nine and 13, begged bystanders and nearby police for help, but were told to 'call 100'
Victim was rushed to nearby Lok Nayak Jaiprakash Hospital but died en route .
A day later, 200 protesters blocked central Delhi to demand immediate arrest of the attackers .
נרצח: קורבן זעם הדרכים שאהנאואז חזר הביתה מתפקוד משפחתי כשהפיגוע המזעזע התרחש. בסביבות השעה 22:30 ביום ראשון, שער טורקמן עמד במוניטין של דלהי כעיר שאיבדה את נשמתה. שני ילדים, בני 13 ותשע, עמדו מייללים ומתחננים בפני עוברי אורח כשחמישה חזקים מקומיים הכו ללא רחם את אביהם למוות בגלל ריב תנועה. זעם הכבישים גבה חיים נוספים. אף אחד מהקהל לא ניגש. המשטרה לא הגיעה מצ'וקי במרחק של 50 מטרים בלבד. אתה יכול לסמן כל פריט ברשימת הבדיקה הידועה לשמצה של דלהי. כשאף אחד לא נחלץ לעזרת אביהם, רצו הילדים האומללים אל השוטרים, שביקשו מהם להתקשר למוקד 100. עד שהגיעה המשטרה למקום, אביהם שכב בשלולית דם, והוכרז מת עם הגעתם בשעה בית החולים לוק נאיאק. מותו של שאהנאואז בן ה-40 זעזע את העיר. רציחות הן דבר שבשגרה בבירה, אבל אדם שנמחק למוות בגלל שהאופנוע שלו חטף מכונית כשעוברי אורח צפו בשתיקה הוא שפל חדש אפילו בסטנדרטים של דלהי. כמו כן, בעוד נציב משטרת דלהי ב.ס. באסי מתגאה במוטו החדש של המשטרה "שאנטי, סווה או נאיה" ומשווה את הכוח למחלקות המשטרה המדורגות ביותר ברחבי העולם, אנשיו עמדו וראו את שאהנאואז מת בלי להרים אצבע. על פי משטרת דלהי, שאהנאואז חזר הביתה מתפקוד משפחתי עם שני בניו רכובים על אופנוע כאשר הוא רעה מכונית ליד שער טורקמן בדריאגנג'. מוטות ברזל . נהג מכונית ה-i20, המזוהה כשדאב, נכנס ליריקה מילולית עם שאנוואז. לפי הדיווחים, שדאב אמר לשהנאואז להזיז את אופניו מכיוון שהוא לא היה מסוגל לתמרן את מכוניתו. כששהנאואז הביע את חוסר יכולתו לעשות זאת עקב עומסי תנועה כבדים, שדאב, יחד עם חאליד אמין, נוסע נוסף במכונית, החלו לחבוט את שאהנאואז במוטות ברזל. מאוחר יותר, שלושה נוסעים נוספים במכונית, אטיף לאלה, מוחמד ואסים ועוד אלמוני, יצאו והצטרפו אליהם. כשראו את אביהם מותקף ללא רחמים, פאהד ואחיו הצעיר קאיף ניסו לעצור את הנאשם, אך נדחקו הצידה. לאחר מכן רצו הנערים אל המתרס הקרוב ביותר בו עמדו שני שוטרים והתחננו בפניהם שיעזרו לאביהם. 'חייג 100', על פי החשד, השוטרים אמרו להם לחייג 100. לאחר מכן רצו הילדים לבית סבתם הסמוך ואמרו: "אבו קי בהאר לאדאי הו גאי האי קוץ' לוגו קה סאת (אבא מעורב בקטטה בחוץ עם כמה אנשים)" . כשהמשפחה הגיעה למקום, זה כבר היה מאוחר מדי. שאהנאואז, מדמם כבד, הובהל לבית החולים לוק נאיאק ג'איפראקש הסמוך, שם הוא הוכרז מת עם הגעתו. צער: קהל גדול מתאבל על מותו של קורבן זעם הדרכים שאהנאואז באזור שער טורקמן. קורע לב: אמה של שאהנוואז נשברת בעיר החומות לאחר ששמעה את החדשות על מותו של בנה. קהה מצער: הוריו ההרוסים של שאהנאואז נתמכים על ידי קרובי משפחה. ביום שני בערב, כמעט 24 שעות לאחר התקרית, שער טורקמן לבש שקט לא פשוט. במשך כל היום, בני משפחתו וקרובי משפחתו של שאהנאואז ישבו במחאה על הכביש עם גופתו. קהל של 200 חנק את כל הקטע, וגרם לפקקים ברחבי מרכז דלהי במקומות כמו תחנת הרכבת של ניו דלהי, ITO, Mandi House ו-Connaught Place Circle. המפגינים הרימו כרזה עם תמונתו של ראש שר דלהי ארווינד קג'ריוואל יחד עם אלה של הנאשמים, ודרשו מעצרים מהירים. קרובי משפחתו של הקורבן אמרו שהמשטרה מנסה להגן על אמין. "אמין היה זה שהפעיל את היריקה והתחיל להכות את שאהנאואז. למשטרה אין מושג אפילו אחרי 12 שעות מהאירוע", אמר קרוב משפחתו של שהנוואז, שהבודין, למייל היום. מפקד משטרת דלהי באסי הבטיח שכל הנאשמים ייעצרו בקרוב. "מוחמד ואסים נעצר והמצוד אחר ארבעת הנותרים מתנהל", אמר, תוך כדי תדרוך לתקשורת. משפחה של ברושים על פתיל קצר תובעת חיים. מאת אנקור שארמה בניו דלהי. השחצנות והמזג הקצר של משפחה שיש לה קשרים נכונים עם שוטרים ופוליטיקאים מקומיים ביטלו חיים תמימים. תושבי שער טורקמן של דלהי, שבו הוכה למוות שאהנאואז בן ה-40 ביום ראשון בלילה, טוענים כי הנאשם העיקרי חאליד אמין, המכונה אמין פאהלוואן, שייך למשפחה של ברושים, וכל 17 אחיו מעורבים בפעילויות בלתי חוקיות. בשנת 2011, אמין היה מעורב בקטטה עם חבר הכנסת לשעבר שואייב איקבל. שלושה מהנאשמים האחרים ברצח שער טורקמן היו גם הם מעורבים באותו תיק. קרובי משפחה של קורבן זעם הדרכים מצביעים על תמונותיהם של כמה מהנאשמים באגרנות AAP באזור. עם זאת, מנהיג AAP מקומי אמר שהם לא חברים במפלגה. אמין היה בתחילה פושע קטן. הוא נעצר לראשונה יחד עם מקורב בשנת 1995 בניסיון לרצוח תיק מאזור סילמפור שבצפון מזרח דלהי. האלמנט הנוכל של אזור צ'דני מח"ל פתח עסק בנייה משנת 2010. "יש לו עסק לבנייה ועבודת יד, אבל הוא מעורב בתיקים פליליים שונים. גם אחיו עומדים בפני כתב אישום פלילי", אמר קצין משטרה בכיר. אמין מעורב לכאורה בשמונה תיקים פליליים - שוד, ניסיון רצח, התפרעות ואירועי גרימת חבלה. "הוא תמיד נושא אקדח תוצרת הארץ וסכין", אמרו מקורות במשטרה. חשוב לציין, אמין נהנה מקשרים טובים עם המשטרה המקומית שכן עבודתו היומיומית מחייבת את שיתוף הפעולה שלהן. גברים שיכורים מחטטים את בנו של חבר הפרלמנט של LS במקרה אחר. תקרית שער טורקמן לא הייתה המקרה היחיד של זעם דרכים שדווח בבירה ביום ראשון. במקרה אחר, בנו של חבר פרלמנט של לוק סבהה הוכה לכאורה על ידי שלושה גברים באזור הרחבה של דרום דלהי. משטרת דלהי עצרה שלושה נאשמים בקשר לתקרית לאחר רישום תיק תחת חמישה סעיפים של IPC. לפי מקורות במשטרה, התקרית התרחשה כאשר ריטו ראג', בנו של חבר הפרלמנט של ג'הנאבאד ד"ר ארון קומאר, ביקש מאחד הנאשמים לא להחנות את סקוטיו מול שער מגוריו. "בסביבות השעה 22:00, המשטרה קיבלה טלפון מהשלוחה דרום חלק-2 ששלושה-ארבעה גברים היכו אדם. כשהשוטרים הגיעו למקום, הם מצאו את בנו של חבר הפרלמנט שוכב על הכביש. רכב PCR לקח את הקורבן לבית החולים הקרוב. "לאחר שבדקו אותו, הרופאים אמרו שריטו ראג' פרק את כתפו", אמר קצין משטרה. מקורות אמרו כי המשטרה עצרה שלושה נאשמים. הנאשם המרכזי זוהה כמנוהר לאל בתרה. ריטו ראג' גם אמר למשטרה כי כל הנאשמים היו שיכורים כשהם חבטו אותו. הנאשם גם איים לכאורה להרוג את אחותו של הקורבן אם תתערב.
שאהנאואז, בן 40, הוכה למוות על ידי חמישה בריונים כי האופניים שלו - תקועים בפקק - חסמו את דרכם.
בניו, בני תשע ו-13, התחננו בפני עוברי אורח ומשטרה סמוכה לעזרה, אך נאמר להם 'להתקשר ל-100'
הקורבן הובהל לבית החולים לוק נאיאק ג'איפראקש הסמוך אך מת בדרך.
יום לאחר מכן, 200 מפגינים חסמו את מרכז דלהי כדי לדרוש מעצר מיידי של התוקפים.