Untrained home carers are putting the elderly and disabled ‘at risk of serious harm’ while giving medication, performing intimate procedures and looking after patients with dementia, warns a survey today. Care staff say they are increasingly being asked to perform tasks previously only carried out by nurses. These include changing catheter and colostomy bags, feeding through a tube and even administering morphine. 'Frankly terrifying': Care staff (not pictured, file image) say they are increasingly being asked to perform tasks previously only carried out by nurses. These include changing colostomy bags and administering morphine . The worrying conclusions come in a survey of 1,000 workers employed by councils and private firms by trade union Unison. Almost a quarter – 24 per cent –giving medication such as morphine and insulin had received no training while 27 per cent said they were not trained in working with dementia patients. More than three-quarters asked for more training to cope with the extra procedures but only 49 per cent had received any. Caroline Abrahams, charity director at Age UK, said: ‘The idea that untrained care workers are administering drugs like morphine is frankly terrifying. ‘It is no exaggeration to say that frail older people are being put at risk of serious harm or worse.’ George McNamara, of the Alzheimer’s Society, added: ‘Two-thirds of people with dementia live in the community and it is a disgrace that these people are being let down so profoundly. Survey findings: Almost a quarter giving medication such as morphine or insulin had received no training . ‘It can also have devastating consequences if care workers don’t have enough training to be able to appropriately communicate – with people with dementia often ending up in hospital as a result.’ Dot Gibson, general secretary of the National Pensioners Convention, said: ‘This is further evidence of how our care system is in crisis.’ Other findings include that more than half of home carers have not been shown how to care for people with colostomy bags and 45 per cent have not been trained to change a catheter bag. Nearly four in ten had not been shown how to carry out peg feeding, where food is inserted directly into the stomach via a tube. One female home care worker in south-east England said: ‘I see clients with dementia despite having never had any training. ‘When administering medicine, you often have to phone the office to ask what to do.’ A Midlands-based male worker reported: ‘I’ve been a care worker for almost 20 years and received formal qualifications working for other companies in the past. ‘Now, there are people who have never been trained. ‘They are just sent out with another carer to show them how things are done.’ Unison general secretary Dave Prentis said: ‘If homecare workers aren’t receiving adequate training, there could be fatal consequences.’ The UK Homecare Association, which represents firms running services for councils, admits workers are ‘often called upon to undertake roles previously undertaken by registered nurses’. It blames spending cuts, forcing its members to do more with less money. A spokesman said it had ‘repeatedly drawn attention to the risks posed by a grossly-under-funded care system’. The Local Government Association, which represents councils, declined to comment.
Care staff 'increasingly being asked to perform tasks nurses used to do'
Some untrained carers are changing catheters and administering morphine .
Age UK director has called the findings in a new survey 'frankly terrifying'
Survey questioned 1,000 workers employed by councils and private firms .
מטפלים ביתיים לא מאומנים מעמידים את הקשישים והנכים ב"סיכון לנזק חמור" תוך מתן תרופות, ביצוע הליכים אינטימיים וטיפול בחולים עם דמנציה, מזהיר היום סקר. הצוותים המטפלים אומרים שהם מתבקשים יותר ויותר לבצע משימות שבוצעו בעבר רק על ידי אחיות. אלה כוללים החלפת שקיות קטטר וקולוסטומיה, הזנה דרך צינור ואפילו מתן מורפיום. 'מפחיד בכנות': צוות הטיפול (לא בתמונה, תמונת קובץ) אומרים שהם מתבקשים יותר ויותר לבצע משימות שבוצעו בעבר רק על ידי אחיות. אלה כוללים החלפת שקיות קולוסטומיה ומתן מורפיום. המסקנות המדאיגות מגיעות בסקר של 1,000 עובדים המועסקים על ידי מועצות וחברות פרטיות על ידי האיגוד המקצועי יוניסון. כמעט רבע - 24 אחוז - שנותנים תרופות כמו מורפיום ואינסולין לא קיבלו הכשרה בעוד 27 אחוז אמרו שהם לא הוכשרו לעבוד עם חולי דמנציה. יותר משלושה רבעים ביקשו הכשרה נוספת כדי להתמודד עם ההליכים הנוספים, אך רק 49% קיבלו הכשרה כזו. קרוליין אברהמס, מנהלת צדקה ב-Age UK, אמרה: "הרעיון שעובדים לא מאומנים נותנים תרופות כמו מורפיום הוא מפחיד למען האמת. "אין זה מוגזם לומר שאנשים מבוגרים תשושים נמצאים בסיכון לפגיעה חמורה או גרוע מכך." ג'ורג' מקנמרה, מאגודת האלצהיימר, הוסיף: "שני שלישים מהאנשים עם דמנציה חיים בקהילה וזה בושה. שהאנשים האלה מאכזבים כל כך. ממצאי הסקר: כמעט רבע שנותנים תרופות כמו מורפיום או אינסולין לא קיבלו הכשרה. "יכולות להיות לזה גם השלכות הרסניות אם לעובדים הסיעודיים אין מספיק הכשרה כדי להיות מסוגלים לתקשר כראוי - עם אנשים עם דמנציה שמגיעים לרוב בבית החולים כתוצאה מכך." דוט גיבסון, המזכירה הכללית של אמנת הגמלאים הלאומית, אמרה: "זו עדות נוספת לאופן שבו מערכת הטיפול שלנו במשבר." ממצאים אחרים כוללים שיותר ממחצית מהמטפלים בבית לא הראו כיצד לטפל באנשים עם שקיות קולוסטומיה ו-45% לא הוכשרו להחליף שקית צנתר . כמעט ארבעה מתוך עשרה לא הראו כיצד לבצע האכלת יתדות, כאשר מזון מוחדר ישירות לקיבה באמצעות צינור. עובדת טיפול ביתית אחת בדרום מזרח אנגליה אמרה: "אני רואה לקוחות עם דמנציה למרות שמעולם לא קיבלו הכשרה. "כאשר נותנים תרופה, לעתים קרובות אתה צריך להתקשר למשרד לשאול מה לעשות." עובד גבר ממידלנד דיווח: "אני עובד סיעודי כבר כמעט 20 שנה וקיבלתי כישורים פורמליים שעבדתי בחברות אחרות בעבר . "עכשיו, יש אנשים שמעולם לא הוכשרו. "הם פשוט נשלחו עם מטפל אחר כדי להראות להם איך הדברים נעשים." המזכיר הכללי של יוניסון, דייב פרנטיס, אמר: "אם עובדי טיפול ביתי אינם מקבלים הכשרה מספקת, עלולות להיות השלכות קטלניות." איגוד הטיפול הביתי בבריטניה, המייצג חברות המפעילות שירותים עבור מועצות, מודה שעובדים "נקראים לעתים קרובות למלא תפקידים שבוצעו בעבר על ידי אחיות מוסמכות". היא מאשימה קיצוצים בהוצאות, ומאלצת את חבריה לעשות יותר בפחות כסף. דובר אמר כי הוא "משך שוב ושוב את תשומת הלב לסיכונים הנשקפים ממערכת טיפול חסרת מימון גס". באיגוד השלטון המקומי, המייצג את המועצות, סירבו להגיב.
צוות הטיפול "מתבקש יותר ויותר לבצע משימות שהאחיות נהגו לעשות"
כמה מטפלים לא מאומנים מחליפים צנתר ונותנים מורפיום.
מנהל עידן בריטניה כינה את הממצאים בסקר חדש "מפחיד למען האמת"
הסקר חקר 1,000 עובדים המועסקים על ידי מועצות וחברות פרטיות.