Tokyo (CNN)A Japanese court has issued a landmark injunction halting plans to restart two nuclear reactors in the west of the country, citing safety concerns, a court official told CNN. Japan's nuclear watchdog, the Nuclear Regulation Authority, had previously given a green light to the reopening of reactors 3 and 4 of the Kansai Electric Power Company's Takahama nuclear plant. But locals successfully petitioned the court in Fukui Prefecture, where the plant is located, raising concerns about whether the reactors would survive a strong earthquake. Japan's 48 nuclear reactors are offline in the wake of the Fukushima disaster in 2011, when a tsunami triggered by a massive earthquake sent a wall of water crashing into the power plant. Since then, the island nation has imported greater amounts of expensive natural gas and coal to meet its energy needs. Japanese Prime Minister Shinzo Abe has pushed for a return to nuclear energy, arguing it is essential to the country's economic recovery to reduce the skyrocketing utility bills associated with energy imports. But opinion polls have consistently shown public opposition to a nuclear restart. Keith Henry, managing director of Tokyo-based Asia Strategy, which advises businesses on Japanese public policy issues, says the decision will force Abe to rethink the economics of his energy policy. "That was a body blow [for Abe] because it's no longer a political issue, it's a legal issue. It changes the calculus and the dynamics," he said. "It's now in the courts. And the government is powerless to do anything about it." READ MORE: Power company abandons robot stranded inside Fukushima plant . Anti-nuclear activists celebrated following the Fukui District Court's decision in their favor Tuesday. The nuclear plant operator had argued in court that the plant was safe, meeting heightened safety regulations introduced by the nuclear watchdog following the Fukushima disaster. It said in a statement that "scientific and professional findings" showed that the safety of the reactors was assured. But the court ruled that the new safety standards were "loose," lacked rationality and could not guarantee the safety of the plant, an official said. The power company said it would appeal the decision. "We deeply regret that our assertion was not well comprehended, and cannot accept it at all," it said in a statement. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga told reporters Tuesday that the country's nuclear watchdog had deemed the plant safe according to the "world's strictest" safety standards. The government had no intention to change course on its planned nuclear restart, he said. Takahama was one of two nuclear facilities granted approval to resume operations. Sendai nuclear power plant in Kagoshima Prefecture has been granted approval to reopen by the prefecture's governor, although local residents are seeking to challenge this in court. Analyst Henry said the renewable energy sector could benefit from the Takahama decision, as the country weighed solar and hydro power as alternatives. Prior to the Fukushima disaster, about 30% of Japan's energy was nuclear generated. CNN's Junko Ogura contributed to this report from Tokyo.
The reopening of two nuclear reactors has been blocked by a Japanese court over safety fears .
The reactors had previously been cleared to reopen by the country's nuclear watchdog .
Japan's 48 nuclear reactors have been offline in the wake of the 2011 Fukushima disaster .
טוקיו (CNN) בית משפט יפני הוציא צו ציון דרך לעצור את התוכניות להפעיל מחדש שני כורים גרעיניים במערב המדינה, תוך ציון דאגות בטיחותיות, אמר גורם בבית המשפט ל-CNN. כלב השמירה על הגרעין של יפן, הרשות להסדרת הגרעין, נתן בעבר אור ירוק לפתיחה מחדש של כורים 3 ו-4 של המפעל הגרעיני טקהאמה של חברת החשמל של קנסאי. אבל המקומיים פנו בהצלחה לבית המשפט במחוז פוקוי, שם נמצא המפעל, והעלו חשש אם הכורים ישרדו רעידת אדמה חזקה. 48 הכורים הגרעיניים של יפן נמצאים במצב לא מקוון בעקבות אסון פוקושימה בשנת 2011, כאשר צונאמי שהופעל על ידי רעידת אדמה אדירה שלח חומת מים להתרסק לתוך תחנת הכוח. מאז, מדינת האי ייבאה כמויות גדולות יותר של גז טבעי ופחם יקרים כדי לענות על צורכי האנרגיה שלה. ראש ממשלת יפן שינזו אבה דחף לחזרה לאנרגיה גרעינית, בטענה שחיוני להתאוששות הכלכלית של המדינה להפחית את חשבונות החשמל המזנקים הקשורים לייבוא ​​אנרגיה. אבל סקרי דעת קהל הראו בעקביות התנגדות ציבורית להפעלה מחדש גרעינית. קית הנרי, מנכ"ל אסיה אסטרטגיית טוקיו, המייעצת לעסקים בנושאי מדיניות ציבורית יפנית, אומר שההחלטה תאלץ את אייב לחשוב מחדש על כלכלת מדיניות האנרגיה שלו. "זו הייתה מכה גופנית [עבור אייב] כי זה כבר לא נושא פוליטי, זה נושא משפטי. זה משנה את החשבון ואת הדינמיקה", אמר. "זה עכשיו בבתי המשפט. ולממשלה אין כוח לעשות שום דבר בנידון". קרא עוד: חברת החשמל נוטשת רובוט תקוע במפעל פוקושימה. פעילים נגד גרעין חגגו בעקבות החלטת בית המשפט המחוזי בפוקוי לטובתם ביום שלישי. מפעיל המפעל הגרעיני טען בבית המשפט שהמפעל בטוח, ועומד בתקנות הבטיחות המוגברות שהציג כלב השמירה הגרעיני בעקבות אסון פוקושימה. בהצהרה נאמר כי "ממצאים מדעיים ומקצועיים" הראו כי בטיחות הכורים מובטחת. אולם בית המשפט קבע כי תקני הבטיחות החדשים היו "רופפים", חסרי רציונליות ואינם יכולים להבטיח את בטיחות המפעל, אמר גורם רשמי. מחברת החשמל נמסר כי תערער על ההחלטה. "אנו מצטערים מאוד על כך שהקביעה שלנו לא הובנה היטב, ואיננו יכולים לקבל אותה כלל", נכתב בהצהרה. שר הקבינט הראשי, יושיהיד סוגה, אמר ביום שלישי לכתבים כי כלב השמירה הגרעיני במדינה ראה שהמפעל בטוח על פי תקני הבטיחות "המחמירים בעולם". לממשלה לא הייתה כל כוונה לשנות את המסלול לגבי ההפעלה מחדש הגרעינית המתוכננת, אמר. טקהאמה היה אחד משני מתקנים גרעיניים שקיבלו אישור לחדש את הפעילות. תחנת הכוח הגרעינית סנדאי במחוז קגושימה קיבלה אישור לפתיחה מחדש על ידי מושל המחוז, אם כי תושבים מקומיים מבקשים לערער על כך בבית המשפט. האנליסט הנרי אמר שתחום האנרגיה המתחדשת יכול להפיק תועלת מהחלטת Takahama, שכן המדינה שקלה כוח סולארי והידרו כחלופות. לפני אסון פוקושימה, כ-30% מהאנרגיה של יפן נוצרה מכוח גרעיני. Junko Ogura של CNN תרם לדיווח זה מטוקיו.
הפתיחה המחודשת של שני כורים גרעיניים נחסמה על ידי בית משפט יפני בגלל חששות בטיחותיים.
הכורים קיבלו בעבר אישור להיפתח מחדש על ידי כלב השמירה על הגרעין של המדינה.
48 הכורים הגרעיניים של יפן היו במצב לא מקוון בעקבות אסון פוקושימה ב-2011.