A schoolboy with a rare illness which means he is allergic to sunlight has been racially abused in the street because of the brown suncream he has to wear. James Creag, 11, is so sick of being taunted that he has stopped putting on the special cream - meaning that it is not safe for him to go outside. He suffers from the condition Erythropoietic Protoporphyria, whose victims are nicknamed 'real-life vampires' because their skin cannot be exposed to direct sunlight. James Creag must use the special brown suncream (pictured) as he suffers from a rare sunlight allergy . He suffers from the condition Erythropoietic Protoporphyria, which means he suffers from terrible sunburn (pictured) when exposed to sunlight . James, from Salford in Greater Manchester, was given Dundee Reflective Sunscreen, a thick brown paste which blocks out the light. But when strangers shouted out abuse such as 'chocolate face' and 'you're coloured' because of his unusual appearance, he refused to wear it any more. His mother Claire, 34, said: 'When he had the cream on he was called names - the kind of names a racist would say. I don't know why. 'It was either ignorance or evilness. People think he's different so they taunted him. It's so cruel. I hate that people take the mickey out of him. 'The cream was meant to protect him but he's stopped wearing it now.' The unfortunate schoolboy has to wear a long-sleeved shirt, trousers, and gloves in all weather so he is not harmed by the sun, which would be like having 'boiling water poured on him'. However, his condition can also can flare up when he is inside, so his parents have installed specially dimmed windows to block out the sun's rays. 'His school got new lightbulbs in October,' Mrs Creag said. 'Immediately he started getting pins and needles and his body swelled up. He was in agony, I was so worried. 'It turned out he was suffering a reaction to the new daylight bulb lights. The school put a special coating over them and now he is lots better. Family: James with his mother Claire and younger sister Grace, who does not have the condition . EPP occurs when there is a build-up of a chemical called protoporphyrin in the blood. The skin is more sensitive to longer ultraviolet wavelengths (UVA) and to visible light. It is caused by a shortage of an enzyme in the body that normally converts the protoporphyrin into a substance called haem. As a result of this enzyme deficiency, protoporphyrin levels build up in the blood. As . blood passes through the skin, the protoporphyrin absorbs the energy . from sunlight and this sets off a chemical reaction that can slightly . damage surrounding tissues. The . nerve endings in the skin interpret this as itching or burning pain, . and if the blood vessels are affected, they can leak fluid, causing . swelling. The condition is hereditary and symptoms include developing tingling, itching and burning when exposed to sunlight. There is currently no cure. Source: British Skin Foundation . She added: 'He was first diagnosed when he was two. He was playing football in the garden with my husband, Daniel. 'But after half an hour outside, they came running towards me, James screaming. He said his hands hurt. They had swollen up so much they looked like boxing gloves. 'I put them under the cold tap and looked at him. His skin was red hot and burning. It was far worse than sunburn - his hands were three times the size.' The family visited their GP, who suggested that James might be allergic to grass. 'He was given steroid tablets to help with the swelling and we were sent away,' his mother said. 'But it kept happening and I took James to the doctors three times that week. 'Painkillers and allergy tablets didn't help. Every time he was outside, any exposed skin became red raw, his face and hands would swell up. He would scream in pain and no sun cream made any difference.' Eventually he was referred to hospital and diagnosed with the rare condition. 'We were told to wrap him up and use the special cream,' Mrs Creag added. 'So, even if it's overcast, James still wears a hat, scarf and gloves to cover every inch of his skin. The Dundee cream is so important.' She spoke of her joy at discovering that her daughter Grace had not inherited the illness despite the genetic risks - and paid tribute to James for his bravery. 'Even after all he's been through James is brilliant,' Mrs Creag said. 'He is your typical 11-year-old lad. Even when he is flaring up, he just shrugs his shoulders. I admire him. 'He always wears a hat too He just puts up with it though. He’s so brave and doesn’t let it get him down. Even though other kids can play football in the sunshine.' Mrs Creag continued: 'Doctors said his EPP was an inherited condition. Daniel had a variant gene, I had a mutant gene. So when I fell pregnant with Grace I was terrified she’d be born with EPP too. 'Luckily she wasn't.'
James Creag suffers from rare condition Erythropoietic Protoporphyria .
He wears a thick brown sunscream to block out harmful rays which would leave him in agony .
But after strangers taunted him with racist abuse he stopped using it .
תלמיד בית ספר עם מחלה נדירה שמשמעותה הוא שהוא אלרגי לאור השמש עבר התעללות גזענית ברחוב בגלל קרם השמש החום שהוא צריך ללבוש. לג'יימס קריג, בן 11, כל כך נמאס להתגרות בו עד שהוא הפסיק לשים את הקרם המיוחד - כלומר לא בטוח לו לצאת החוצה. הוא סובל מהמצב Erythropoietic Protoporphyria, שקורבנותיו זוכים לכינוי 'ערפדים מהחיים האמיתיים' מכיוון שלא ניתן לחשוף את עורם לאור שמש ישיר. ג'יימס קריאג חייב להשתמש בקרם השמש החום המיוחד (בתמונה) מכיוון שהוא סובל מאלרגיה נדירה לאור השמש. הוא סובל מהמצב Erythropoietic Protoporphyria, כלומר הוא סובל מכווית שמש נוראית (בתמונה) כאשר הוא נחשף לאור השמש. ג'יימס, מסלפורד במנצ'סטר רבתי, קיבל את Dundee Reflective Sunscreen, משחה חומה עבה שחוסמת את האור. אבל כשזרים צעקו התעללות כמו 'פרצוף שוקולד' ו'אתה צבעוני' בגלל המראה יוצא הדופן שלו, הוא סירב ללבוש את זה יותר. אמו קלייר, בת 34, אמרה: "כשהיה לו את הקרם קראו לו בשמות - מסוג השמות שגזען היה אומר. אני לא יודע למה. ״זו הייתה או בורות או רוע. אנשים חושבים שהוא שונה אז הם התגרגו בו. זה כל כך אכזרי. אני שונא שאנשים מוציאים ממנו את המיקי. 'הקרם נועד להגן עליו אבל הוא הפסיק ללבוש אותו עכשיו.' תלמיד בית הספר האומלל צריך ללבוש חולצה עם שרוולים ארוכים, מכנסיים וכפפות בכל מזג אוויר כדי שלא ייפגע מהשמש, שזה יהיה כמו 'שופכים עליו מים רותחים'. עם זאת, מצבו יכול גם להתלקח כשהוא בפנים, ולכן הוריו התקינו חלונות מעומעמים במיוחד כדי לחסום את קרני השמש. "בית הספר שלו קיבל נורות חדשות באוקטובר," אמרה גברת קריאג. ״מיד הוא התחיל לקבל סיכות ומחטים וגופו התנפח. הוא היה בייסורים, כל כך דאגתי. ״התברר שהוא סובל מתגובה לנורות היום החדשות. בית הספר שם עליהם ציפוי מיוחד ועכשיו הוא הרבה יותר טוב. משפחה: ג'יימס עם אמו קלייר ואחותו הצעירה גרייס, שאינה סובלת מהמצב. EPP מתרחש כאשר יש הצטברות של חומר כימי בשם פרוטופורפירין בדם. העור רגיש יותר לאורכי גל אולטרה סגולים ארוכים יותר (UVA) ולאור הנראה. זה נגרם על ידי מחסור באנזים בגוף שבדרך כלל הופך את הפרוטופורין לחומר הנקרא hem. כתוצאה ממחסור באנזים זה, רמות פרוטופורפירין מצטברות בדם. כפי ש . הדם עובר דרך העור, הפרוטופורין סופג את האנרגיה. מאור השמש וזה מעורר תגובה כימית שיכולה מעט . פגיעה ברקמות הסובבות. ה . קצות העצבים בעור מפרשים זאת ככאב גרד או שורף, . ואם כלי הדם מושפעים, הם יכולים לדלוף נוזלים, ולגרום ל. נְפִיחוּת. המצב הוא תורשתי והתסמינים כוללים התפתחות עקצוץ, גירוד וצריבה בעת חשיפה לאור השמש. כרגע אין תרופה. מקור: British Skin Foundation. היא הוסיפה: "הוא אובחן לראשונה כשהיה בן שנתיים. הוא שיחק כדורגל בגן עם בעלי, דניאל. ״אבל אחרי חצי שעה בחוץ, הם באו בריצה לעברי, ג׳יימס צורח. הוא אמר שכאבו לו הידיים. הם התנפחו כל כך שהם נראו כמו כפפות אגרוף. ״הנחתי אותם מתחת לברז הקר והסתכלתי עליו. עורו היה אדום לוהט ובוער. זה היה הרבה יותר גרוע מכווית שמש - הידיים שלו היו גדולות פי שלושה״. המשפחה ביקרה את רופא המשפחה שלהם, שהציע שג'יימס עשוי להיות אלרגי לדשא. "נתנו לו טבליות סטרואידים כדי לעזור עם הנפיחות ונשלחנו משם", אמרה אמו. "אבל זה המשיך לקרות ולקחתי את ג'יימס לרופאים שלוש פעמים באותו שבוע. "משככי כאבים וטבליות אלרגיה לא עזרו. בכל פעם שהיה בחוץ, כל עור חשוף הפך לאדום גולמי, פניו וידיו היו מתנפחים. הוא היה צורח מכאבים ושום קרם שיזוף לא עשה שום הבדל״. בסופו של דבר הוא פונה לבית החולים ואובחן כסובל מהמצב הנדיר. "אמרו לנו לעטוף אותו ולהשתמש בקרם המיוחד," הוסיפה גברת קריאג. "אז, גם אם מעונן, ג'יימס עדיין לובש כובע, צעיף וכפפות כדי לכסות כל סנטימטר מעורו. הקרם של דנדי כל כך חשוב״. היא דיברה על שמחתה לגלות שבתה גרייס לא ירשה את המחלה למרות הסיכונים הגנטיים - וספדה לג'יימס על אומץ ליבו. "גם אחרי כל מה שהוא עבר ג'יימס הוא מבריק," אמרה גברת קריג. ״הוא הבחור הטיפוסי שלך בן 11. גם כשהוא מתלקח, הוא פשוט מושך בכתפיו. אני מעריץ אותו. ״גם הוא תמיד חובש כובע, אבל הוא פשוט סובל את זה. הוא כל כך אמיץ ולא נותן לזה להפיל אותו. למרות שילדים אחרים יכולים לשחק כדורגל בשמש״. גברת קריאג המשיכה: "הרופאים אמרו שה-EPP שלו הוא מצב תורשתי. לדניאל היה גן משתנה, היה לי גן מוטנטי. אז כשנכנסתי להריון עם גרייס פחדתי שהיא תיוולד גם עם EPP. 'למזלי היא לא הייתה.'
ג'יימס קריג סובל ממצב נדיר אריתרופואיטי פרוטופוריה.
הוא לובש קרחת שמש חומה עבה כדי לחסום קרניים מזיקות שישאירו אותו בייסורים.
אבל לאחר שזרים התגרגו בו בהתעללות גזענית הוא הפסיק להשתמש בו.