Hong Kong (CNN)Four months after the end of the massive Occupy protests that clogged Hong Kong's streets in a bid for greater voting rights, another confrontation is heating up in the former British colony. The flashpoint? A controversial Beijing-backed election proposal tabled Wednesday that pro-democracy legislators have already sworn to veto, describing it as "ridiculous." In a speech before the city's legislature, Chief Secretary Carrie Lam said that if approved, the proposal would give Hong Kongers the right to vote for their next leader in 2017. The catch, of course, is candidates would have to be approved by a mostly pro-China committee. Dissenting pro-democracy legislators wearing black marched from the chamber as soon as Lam's speech ended. Some legislators raised yellow umbrellas, a symbol of the Occupy movement. "Their fake universal suffrage is an insult to everybody's intelligence; that's why we refused to stay in the chamber." Hong Kong Democratic Party chairwoman Emily Lau told CNN. Lau said that she and other pro-democracy candidates would cast votes to ensure it does not become law. Hong Kong has become increasingly polarized over the last few years as the city fights over what kind of political system it should have as a Special Administrative Region of China. According to the agreement signed by the United Kingdom that returned the city to Chinese control in 1997, Hong Kong would receive 50 years of "high autonomy" under an arrangement called "One Country, Two Systems." Part of that deal included establishing an election system based on the principles of universal suffrage. But nearly eighteen years after the handover, the city continues to fight over what universal suffrage really means. Hong Kong's leaders argue its latest proposal fulfills the long-awaited promise of universal suffrage by giving each resident the right to cast a vote. All that's left is for the legislature to approve the proposal, and then everyone can go home happy, they say. Pro-democracy Hong Kongers beg to differ. "If it is a genuine election, people should be free to stand and people should be free to vote," said Lau. "Now all you have is a vote, and the candidates must be vetted by a committee consisting of business and political elites. It's horrendous. "To say the majority of Hong Kongers want to support this nonsensical package is a blatant lie.. If nothing is changed, we will definitely vote it down." To become law, the proposal must receive the support of two thirds of Hong Kong's 70 legislators. But Lau and 26 other pro-democracy legislators make up more than a third of the chamber, meaning they can veto the bill. If they do, then the city's electoral reform process will effectively return to square one. Hong Kong's leadership has warned pro-democracy legislators against the veto, saying the city might never again receive a chance for political reform. "We must strive for consensus," Lam told legislators. "We sincerely hope the pan-democrats abandon their passive attitude." But consensus seems unlikely. Hong Kong and Chinese leaders have repeatedly said there is no room for the proposal to change. In response, Lau and other pro-democracy legislators will launch a citywide campaign this weekend to rally public opinion against the proposal. And she did not rule out the possibility of a repeat of last year's massive street protests. "Should people decide to resort to civil disobedience again, its up to them," she said. "Whatever we do, our struggle must be peaceful, orderly, nonviolent. And we will do our best." Wayne Chang and CNN's Vivian Kam contributed reporting.
Reform proposal would give Hong Kongers right to vote for their next leader in 2017 .
But candidates would have to be approved by a mostly pro-Beijing committee .
Pro-democracy legislators have vowed to veto proposal .
הונג קונג (CNN) ארבעה חודשים לאחר סיום הפגנות הכיבוש המסיביות שסתמו את רחובות הונג קונג בניסיון להגדיל את זכויות ההצבעה, עימות נוסף מתחמם במושבה הבריטית לשעבר. נקודת הבזק? הצעת בחירות שנויה במחלוקת בתמיכת בייג'ינג שהונחה ביום רביעי, לפיה המחוקקים הפרו-דמוקרטיים כבר נשבעו להטיל וטו, ותיארו אותה כ"מגוחכת". בנאום בפני בית המחוקקים של העיר, אמרה המזכירה הראשית קארי לאם שאם תאושר, ההצעה תעניק לתושבי הונג קונג את הזכות להצביע למנהיג הבא שלהם ב-2017. המלכוד, כמובן, הוא שמועמדים יצטרכו לקבל אישור לרוב ועדה פרו-סין. מחוקקים פרו-דמוקרטיים מתנגדים לובשים שחור צעדו מהחדר ברגע שנאומו של לאם הסתיים. כמה מחוקקים הרימו מטריות צהובות, סמל של תנועת הכיבוש. "זכות הבחירה האוניברסלית המזויפת שלהם היא עלבון לאינטליגנציה של כולם; זו הסיבה שסירבנו להישאר בחדר". אמילי לאו, יו"ר המפלגה הדמוקרטית של הונג קונג, אמרה ל-CNN. לאו אמרה שהיא ומועמדים פרו-דמוקרטיים אחרים יצביעו כדי להבטיח שזה לא יהפוך לחוק. הונג קונג הפכה למקוטבת יותר ויותר במהלך השנים האחרונות, כאשר העיר נלחמת על איזו מערכת פוליטית צריכה להיות לה כאזור אדמיניסטרטיבי מיוחד של סין. על פי ההסכם שנחתם על ידי בריטניה שהחזיר את העיר לשליטה סינית ב-1997, הונג קונג תקבל 50 שנה של "אוטונומיה גבוהה" במסגרת הסדר שנקרא "מדינה אחת, שתי מערכות". חלק מאותה עסקה כללה הקמת מערכת בחירות המבוססת על עקרונות הבחירה הכללית. אבל כמעט שמונה עשרה שנים לאחר המסירה, העיר ממשיכה להילחם על המשמעות האמיתית של זכות בחירה כללית. מנהיגי הונג קונג טוענים שהצעתה האחרונה מגשימה את ההבטחה המיוחלת של זכות בחירה כללית בכך שהיא נותנת לכל תושב את הזכות להצביע. כל מה שנותר הוא שהמחוקק יאשר את ההצעה, ואז כולם יכולים ללכת הביתה מרוצים, הם אומרים. ההונג קונגים הפרו-דמוקרטיים מתחננים לחלוק ביניהם. "אם מדובר בבחירות אמיתיות, אנשים צריכים להיות חופשיים לעמוד ואנשים צריכים להיות חופשיים להצביע", אמר לאו. "עכשיו כל מה שיש לך זה הצבעה, והמועמדים חייבים להיבדק על ידי ועדה המורכבת מאליטות עסקיות ופוליטיות. זה מחריד. "לומר שרוב הונג קונגים רוצים לתמוך בחבילה הבלתי הגיונית זה שקר גס.. אם כלום. השתנה, אנחנו בהחלט נצביע על כך". כדי להפוך לחוק, ההצעה צריכה לקבל את תמיכתם של שני שלישים מ-70 המחוקקים בהונג קונג. אבל לאו ו-26 מחוקקים פרו-דמוקרטיים אחרים מהווים יותר משליש מהחדר, כלומר הם יכולים להטיל וטו על הצעת החוק. אם יעשו זאת, תהליך הרפורמה בבחירות בעיר יחזור למעשה למקום הראשון. הנהגת הונג קונג הזהירה את המחוקקים הפרו-דמוקרטיים מפני הווטו, ואמרה שהעיר עלולה לא לקבל שוב הזדמנות לרפורמה פוליטית". עלינו לשאוף לקונצנזוס", אמר לאם למחוקקים. "אנו מקווים באמת ובתמים שהפאן-דמוקרטים ינטשו את הגישה הפסיבית שלהם". אבל הקונצנזוס נראה לא סביר. מנהיגי הונג קונג וסין אמרו שוב ושוב שאין מקום להצעה ל-Chr. כעס. בתגובה, לאו ומחוקקים פרו-דמוקרטיים אחרים ישיקו בסוף השבוע קמפיין עירוני לגיוס דעת הקהל נגד ההצעה. והיא לא שללה את האפשרות לחזור על הפגנות הרחוב המאסיביות בשנה שעברה. "אם אנשים יחליטו לפנות שוב לאי ציות אזרחי, זה תלוי בהם", אמרה. "מה שלא נעשה, המאבק שלנו חייב להיות שליו, מסודר, לא אלים. ואנחנו נעשה כמיטב יכולתנו". וויין צ'אנג ו-CNN ויויאן קם תרמו דיווחים.
הצעת הרפורמה תעניק להונג קונגים זכות הצבעה למנהיג הבא שלהם ב-2017.
אבל מועמדים יצטרכו לקבל אישור על ידי ועדה פרו-בייג'ינג.
מחוקקים פרו-דמוקרטיים נשבעו להטיל וטו על ההצעה.