Two property developers branded 'arrogant and greedy' by a judge have been jailed after a three-storey building collapsed trapping three people in the rubble. A doctor's wife and a student plunged from the living rooms of their flats into the basement below  and a workman was buried after a digger struck a load-bearing column. The accident left three victims hospitalised with minor injuries, while 20 students were left homeless and one of Sheffield's main arterial roads was closed for a day. Most of the students who lived in flats above the development in the Brook Hill area of the South Yorkshire city were luckily out at the time and missed the accident. Jailing brothers Naveed and Rizwan Hussain for 12 months each today, Judge Michael Murphy told them: 'It was only by the grace of God or good fortune that people were not seriously injured or killed. 'If a member of the public had been passing by they would have said "How on earth was no-one killed in that?" There was potential for a complete disaster. It was caused by your arrogance and greed.' Before: Students and a doctor and his wife lived above the retail premises in Sheffield until the 2013 incident. Three people were injured and the building's collapse caused the main road to be closed off . After: But the building was left looking like it had been hit by a bomb after botched work by landlords Naveed and Rizwan Hussain, who were jailed for health and safety offences today . Officers from the Health and Safety Executive spent two years and £150,000 investigating the collapse and bringing the defendants to justice for what was called a 'flagrant disregard' of Health and Safety regulations. Sheffield Crown Court heard that neither city landlord Naveed, 33, or Rizwan, 39, had any building experience, qualifications or planning permission for the structural works they were carrying out. Rizwan, who managed the shop in the building, and Naveed, the landlord of the flats above, were hoping to extend and reopen a former Indian restaurant on the site. Nigel Lawrence, prosecuting, said the flats above the retail premises were occupied by Sheffield University students as well as a doctor and his wife. A builder and a structural engineer were consulted over plans to lower the floor level and make the restaurant open-plan but the brothers then dispensed with their services. Although a planning application was submitted, permission had not been grantedwhen construction work on the restaurant started about four weeks before the collapse in March 2013. The student tenants complained about cracks in their walls and noise from drilling and machinery but Rizwan told them the restaurant would be open within four months and he would offer them jobs there. Naveed brought in an excavator and began removing rubble with the help of an odd-job man while Rizwan instructed other workmen. Pillars and internal walls were removed. Firemen had to make the building safe after the wall and upper floors caved in in March 2103 . The work meant a main road in Sheffield was closed off. The section of the building was later demolished . As the work progressed, the doctor confronted Naveed in the basement and was shocked to see the underside of the laminate floor in his flat above supported only by steel beams with large areas of wall removed. 'He asked Naveed if he and his wife should vacate the flat but Naveed assured him this was not necessary,' said Mr Lawrence. A week later student Kishore Chandrasekaran was in his flat when the wall and the floor collapsed, dropping him down onto a pile of rubble in the basement. He was trapped by his right leg but a table which fell on top of him protected him from falling debris. It was half an hour before he managed to struggle free. Doctor's wife Khushboo Shah was sat on the sofa in her lounge. 'She heard a noise like hailstones and the floor beneath her fell away and she fell to the basement together with a section of the building', said Mr Lawrence. She fell on the rubble and was covered in dust as well as being struck by falling pieces of wood. Both the first and second floors of the buildings collapsed and Naveed himself freed the handyman, known only as Mr Raja, from the rubble. The students lost their passports and laptops and their deposits on the flats were not returned. The part-ruined buildings were demolished by Sheffield City Council on safety grounds - with the taxpayer picking up the bill. Before the incident, two storeys of flats sat above the premises the brothers were trying to convert . An independent structural engineer called in to examine the mess said the work was 'inherently dangerous and a serious accident was foreseeable.' Mr Lawrence said: 'It was a miracle that nobody was either killed or seriously injured. It was pure good luck that most of the tenants were out of their homes and no member of the public was nearby.' David Webster for Naveed, a father-of-four who was convicted last year of unlawfully evicting a tenant, said the work was not 'wholly cavalier' from the outset but a measure of cost-cutting overtook prudence. 'The work was done with a highly reckless disregard not only for the safety of others but to my client himself,' he said. 'If there was anybody at the greatest risk it was the one who was in the basement. 'This was hamfisted, clueless, directionless and haphazard rather than calculated maliciousness in bringing down a building. His folly was to think he could turn his hand to this major project without any relevant training or experience.' James Horne, for Rizwan, said his involvement was confined to running the shop in the buildings owned by his father Sabir Hussain. The court heard had no financial interest in the flats and the intention was for the work to be done properly. Now builders are trying to completely re-build the premises after huge disruption caused by the accident . The court heard the father-of-seven had taken out a £488,000 bridging loan on the restaurant project guaranteed by properties belonging to his brother and was currently working as a chef. Naveed and Rizwan both admitted two offences contravening HSE regulations in failing to ensure themselves and their employees were not exposed to risk and failing to take steps to prevent danger to another person. Rizwan also admitted breaching a prohibition notice. As well as being jailed, Naveed was fined £40,000 and Rizwan was given a £42,000 fine. Naveed was ordered to pay £60,000 costs and Rizwan £40,000 costs. Judge Murphy told the brothers that their breaches of the regulations were 'blatant and financially motivated'. He said: 'People were terrified and there was inconvenience to untold numbers of people in Sheffield. The potential for disaster was staring everyone in the face apart from you.'
Completely unqualified brothers were trying to create an Indian restaurant .
Digger then struck load-bearing column bringing down floors and walls .
Doctor's wife and student fell through floors and worked was buried .
Judge jails landlords for a year each telling them it was lucky no one died .
שני מפתחי נכסים שסומנו כ"יהירים וחמדנים" על ידי שופט נכלאו לאחר שבניין בן שלוש קומות קרס ולכד שלושה אנשים בהריסות. אשת רופא וסטודנט צללו מחדרי דירותיהם אל המרתף למטה ופועל נקבר לאחר שחופר פגע בעמוד נושא. התאונה הותירה שלושה קורבנות בבית החולים עם פציעות קלות, בעוד 20 תלמידים נותרו ללא קורת גג ואחד מכבישי העורקים הראשיים של שפילד נסגר למשך יממה. רוב הסטודנטים שהתגוררו בדירות מעל הפיתוח באזור ברוק היל בעיר דרום יורקשייר יצאו למזלם באותה תקופה והחמיצו את התאונה. השופט מייקל מרפי שכלא היום את האחים נאוויד וריזוואן חוסיין למשך 12 חודשים כל אחד, ואמר להם: 'רק בחסדי אלוהים או במזל טוב אנשים לא נפצעו או נהרגו ברצינות. "אם אחד מהציבור היה עובר במקום הוא היה אומר "איך לעזאזל אף אחד לא נהרג בזה?" היה פוטנציאל לאסון מוחלט. זה נגרם מהיהירות והחמדנות שלך'. לפני: סטודנטים ורופא ואשתו גרו מעל המתחם הקמעונאי בשפילד עד התקרית ב-2013. שלושה בני אדם נפצעו והתמוטטות הבניין גרמה לסגירת הכביש הראשי. אחרי: אבל הבניין נותר נראה כאילו נפגע מפצצה לאחר עבודה משובשת של בעלי הבית נוביד וריזוואן חוסיין, שנכלאו היום על עבירות בריאות ובטיחות. שוטרים מהנהלת הבריאות והבטיחות השקיעו שנתיים ו-150,000 פאונד בחקירת ההתמוטטות והבאת הנאשמים לדין על מה שכונה 'התעלמות בוטה' מתקנות הבריאות והבטיחות. בית המשפט של שפילד קראון שמע שלאף בעל הבית של העיר, Naveed, 33, או Rizwan, 39, אין ניסיון בבנייה, כישורים או אישור תכנון לעבודות המבניות שהם ביצעו. Rizwan, שניהל את החנות בבניין, ו-Naveed, בעל הבית של הדירות למעלה, קיוו להרחיב ולפתוח מחדש מסעדה הודית לשעבר במקום. נייג'ל לורנס, התובע, אמר כי הדירות מעל המתחם הקמעונאי היו מאוכלסים על ידי סטודנטים מאוניברסיטת שפילד וכן רופא ואשתו. התייעצו עם בנאי ומהנדס מבנים לגבי תוכניות להורדת מפלס הרצפה ולהפוך את המסעדה לחלל פתוח, אך האחים ויתרו אז משירותיהם. למרות שהוגשה בקשה לתכנון, לא ניתן אישור כאשר עבודות הבנייה במסעדה החלו כארבעה שבועות לפני הקריסה במרץ 2013. הדיירים הסטודנטים התלוננו על סדקים בקירות שלהם ורעש מקידוחים ומכונות, אך ריזוואן אמר להם שהמסעדה תעשה זאת. יהיו פתוחים תוך ארבעה חודשים והוא יציע להם עבודה שם. נויד הביא מחפר והחל לפנות הריסות בעזרת איש עבודה מוזר בזמן שריזוואן הדריך פועלים אחרים. הוסרו עמודים וקירות פנימיים. כבאים נאלצו להפוך את הבניין לבטוח לאחר שהקיר והקומות העליונות נפלו במרץ 2103. המשמעות של העבודה הייתה שכביש ראשי בשפילד נסגר. קטע הבניין נהרס מאוחר יותר. ככל שהעבודה התקדמה, הרופא התעמת עם נויד במרתף והיה בהלם לראות את הצד התחתון של רצפת הלמינציה בדירתו מלמעלה נתמך רק בקורות פלדה ששטחים גדולים מהקיר הוסרו. "הוא שאל את נויד אם הוא ואשתו צריכים לפנות את הדירה אבל נויד הבטיח לו שזה לא הכרחי", אמר מר לורנס. שבוע לאחר מכן היה התלמיד Kishore Chandrasekaran בדירתו כשהקיר והרצפה קרסו, והפיל אותו על ערימת הריסות במרתף. הוא נלכד ברגלו הימנית אך שולחן שנפל עליו הגן עליו מנפילת פסולת. חלפה חצי שעה עד שהוא הצליח להשתחרר. אשתו של הדוקטור חושבו שאה ישבה על הספה בטרקלין שלה. "היא שמעה רעש כמו אבני ברד והרצפה מתחתיה נפלה והיא נפלה למרתף יחד עם חלק מהבניין", אמר מר לורנס. היא נפלה על ההריסות והייתה מכוסה באבק וכן נפגעה מפיסות עץ נופלות. גם הקומה הראשונה וגם הקומה השנייה של הבניינים קרסו ונאביד עצמו שחרר את השיפוצניק, הידוע רק בשם מר ראג'ה, מההריסות. התלמידים איבדו את הדרכונים והמחשבים הניידים שלהם והפקדונות שלהם בדירות לא הוחזרו. הבניינים שנהרסו בחלקם נהרסו על ידי מועצת העיר שפילד מטעמי בטיחות - כאשר משלם המסים לקח את החשבון. לפני האירוע, שתי קומות של דירות ישבו מעל המקום שהאחים ניסו להמיר. מהנדס מבנים עצמאי שהוזעק לבחון את הבלגן אמר שהעבודה 'מסוכנת מטבעה וניתן היה לצפות מראש תאונה קשה'. מר לורנס אמר: "זה היה נס שאיש לא נהרג או נפצע קשה. זה היה מזל טוב שרוב הדיירים יצאו מבתיהם ואף אחד מהציבור לא היה בקרבת מקום״. דיוויד וובסטר עבור Naveed, אב לארבעה שהורשע בשנה שעברה בפינוי דייר שלא כדין, אמר שהעבודה לא הייתה 'פריזית לגמרי' מלכתחילה, אלא שמדד של קיצוץ עלויות עקף את הזהירות. "העבודה נעשתה תוך התעלמות פזיזה מאוד לא רק מבטיחותם של אחרים אלא גם מהלקוח שלי עצמו", אמר. ״אם היה מישהו בסיכון הגדול ביותר, זה היה מי שהיה במרתף. ״זה היה אגרוף, חסר מושג, חסר כיוון ואקראי במקום זדון מחושב בהפלת בניין. האיוולת שלו הייתה לחשוב שהוא יכול להפנות את ידו לפרויקט הגדול הזה בלי שום הכשרה או ניסיון רלוונטי״. ג'יימס הורן, מטעם ריזוואן, אמר כי מעורבותו הייתה מוגבלת לניהול החנות בבניינים שבבעלות אביו סאביר חוסיין. בית המשפט שמע שאין לו אינטרס כספי בדירות והכוונה הייתה שהעבודה תתבצע כהלכה. כעת מנסים בוני לבנות מחדש לחלוטין את המקום לאחר הפרעה עצומה שנגרמה מהתאונה. בית המשפט שמע שהאב לשבעה לקח הלוואת גישור של 488 אלף ליש"ט על פרויקט המסעדה בערבות נכסים השייכים לאחיו וכיום עבד כשף. Naveed ו-Rizwan הודו שניהם בשתי עבירות הנוגדות את תקנות HSE בכך שלא הבטיחו שהם ועובדיהם לא יהיו חשופים לסיכונים ובאי נקיטת צעדים למניעת סכנה לאדם אחר. ריזוואן גם הודה בהפרת הודעת איסור. בנוסף לכלא, נאוויד נקנס ב-40,000 ליש"ט וריזואן קיבל קנס של 42,000 ליש"ט. נוויד חויב בתשלום הוצאות של 60,000 ליש"ט ולריזוואן 40,000 ליש"ט. השופט מרפי אמר לאחים שהפרותיהם של התקנות היו "בוטות ומונעות כלכלית". הוא אמר: "אנשים היו מבועתים והייתה אי נוחות למספרים לא ידועים של אנשים בשפילד. הפוטנציאל לאסון היה להסתכל לכולם בפרצוף מלבדך״.
אחים לא מוכשרים לחלוטין ניסו ליצור מסעדה הודית.
לאחר מכן, דיגר פגע בעמוד נושא עומס והפיל רצפות וקירות.
אשתו ותלמידו של הרופא נפלו בקומות ועבדו נקברו.
שופט כלא בעלי בית למשך שנה כל אחד אומר להם שזה מזל שאף אחד לא מת.