A brother and sister were left severely disabled after maternity staff at the hospital where they were both born, two years apart, made the same mistakes. Paula McKay was told her daughter Natasha had suffered brain damage and would be left disabled after errors were made by medics at the former Sharoe Green Hospital in Preston. When she became pregnant with her second child, less than two years later, she was reassured the same mistakes would not be repeated. But the promise was an empty one. When Patrick was delivered at the same hospital, the same errors were made, leaving her son brain damaged and severely disabled like his older sister. Ms McKay, from Leyland, near Preston, has been awarded £13 million in compensation, a £7 million care package for her daughter five years after a £6 million sum for her son's lifelong care was agreed. Paula McKay, centre, has won a 20-year legal battle to secure £13 million compensation for her two children Natasha, 24, left and Patrick, 22, right. They were both left severely disabled after the same mistakes were repeated by staff at the same hospital, two years apart, during their births . Maternity staff at the hospital failed to monitor Ms McKay, and failed to recognise Natasha was in distress in the womb. She was delivered 10 weeks prematurely by C-section, but staff failed to ventilate her properly, which caused severe brain damage . Natasha, who is now 24, is confined to a wheelchair and will rely on 24-hour care from a team of nurses who help her dress and eat for the rest of her life. After she was starved of oxygen at birth, Natasha was diagnosed with severe cerebral palsy and epilepsy. Maternity staff at the hospital failed to monitor Ms McKay, and failed to recognise Natasha was in distress in the womb. She was delivered 10 weeks prematurely by C-section, but staff failed to ventilate her properly, which caused severe brain damage. Seventeen months later when she became pregnant with her son, Patrick, Ms McKay returned to the same hospital. Staff assured her, the same mistakes would not be repeated. However, medics once again failed to monitor her condition, and did not spot that Patrick's heart rate was very low. Ms McKay was, once again, rushed to theatre for an emergency C-section to deliver her son. As a result of the mistakes made, Patrick, now 22, was left brain-damaged and with cerebral palsy. Ms McKay, who has since divorced Natasha and Patrick's father and remarried, said what had happened to her family was a nightmare. 'Natasha and Patrick have been through so much in their lives and it has been heart-breaking to see them suffer at times due to the injuries they were left with.' She told the Telegraph: 'It has been a huge struggle. This feels like the end of a very long, dark tunnel. 'It’s obviously devastating for it to happen to one of your children, but for it to happen to two of them, you just can’t take it in.' She added: 'It upsets me to think about any other families going through the same ordeal and having to fight hospital trusts to help children they have failed. 'However I would say to any other parents in the same situation not to give up hope, you can eventually get the help you and your child needs and things can get better.' The family have fought for 20 years to secure compensation to ensure Natasha and Patrick will receive the care they need for life. In 2008 the NHS North West strategic health authority, formerly the body responsible for the hospital, admitted liability in Patrick's case. Two years later the NHS Litigation Authority paid £6 million for his ongoing care. When Ms McKay went into labour with her second child, medics once again failed to monitor her condition, and did not spot that Patrick's heart rate was very low. Ms McKay was, once again, rushed to theatre for an emergency C-section to deliver her son . Natasha and Patrick both suffered brain damage, and as a result were diagnosed with cerebral palsy. Natasha is confined to a wheelchair and requires 24-hour care from a team of nurses . However, Natasha's case took longer to investigate and conclude, because it was extremely complicated. The strategic health authority, which no longer exists, admitted liability in her case five years ago when she was 19. The final compensation, again paid by the NHS Litigation Authority, was delayed to allow Natasha to finish at Beaumont College, a specialist college for people affected by cerebral palsy. The delay also allowed for a property to be bought, extended and adapted for Natasha, to live with a team of full-time carers. Cerebral palsy is a neurological condition that affects movement and co-ordination. It is often caused by brain damage, during or shortly after birth. Other causes of the condition include: . It is estimated that around one in 400 people in the UK is affected. The symptoms of cerebral palsy normally become apparent during the first three years of a child's life. The main characteristics of the condition are: . The symptoms can affect different areas of the body and vary in severity from person to person. Many sufferers will also suffer repeated seizures, drooling problems and swallowing difficulties. Some will also have communication and learning difficulties. Source: NHS Choices . The family have now been awarded £7 million in Natasha's case. Ms McKay said the final settlement has brought her some comfort, reassuring her that her children will always be cared for. 'I am relieved that I no longer have to worry about what will happen when I am not here anymore, and that both will have access to the specialist care they need and deserve,' she said. 'Another important factor of this financial settlement is that it will ensure Natasha receives excellent ongoing care that will not ever be affected by local or national budget cuts.' Olivia Scates, a partner at JMW Solicitors, who represented both Natasha and Patrick, said this was an 'unprecedented situation' where two children in one family had suffered brain damage and cerebral palsy as a result of negligence. 'Paula has had to cope with two avoidable tragedies involving her children,' she said. 'To go through such an ordeal once and a child's life to be devastated is tragic, for it to happen to two children in the same family is unbelievably sad. 'However Paula is an incredible mother who has dedicated her life to caring for Natasha and Patrick and has conducted herself with great dignity throughout their cases. 'Nothing can be done to turn back the clock but with the settlement of Natasha's case Paula will have the support she needs to provide that care to her daughter and ensure that she does not have to worry about the future, especially when she is not here anymore, which was a huge concern. 'Natasha will never be able to live independently, work or do any of the things the rest of us take for granted. 'However as well as the highly specialist accommodation and equipment she requires now she will have access to excellent care that will improve her quality of life and enable her to access therapies and activities designed for people with her level of disability.' Ms McKay has a third child, George, now 19, who was born at Kings College in London without any complications. He is now training to become a nurse, to continue to help disabled people in his working life, after helping care for his siblings at home. Sharoe Green Hospital closed in 2004, when it merged with the Royal Preston Hospital to become Preston Acute Hospitals NHS Trust.
Natasha, 24, and Patrick Jackson, 22, were both left brain damaged at birth .
They're severely disabled, suffer cerebral palsy and Natasha has epilepsy .
She is wheelchair-bound and relies of nurses to help her dress and eat .
Mother, Paula McKay, has won a £13 million legal battle for compensation .
אח ואחות נותרו נכים קשים לאחר שצוות יולדות בבית החולים בו נולדו שניהם, בהפרש של שנתיים, עשו את אותן טעויות. לפאולה מקיי נאמר לבתה נטשה סבלה מנזק מוחי והיא תישאר מושבתת לאחר שעשו שגיאות על ידי חובשים בבית החולים לשעבר שארו גרין בפרסטון. כשנכנסה להריון עם בנה השני, פחות משנתיים לאחר מכן, הובטח לה שאותן טעויות לא יחזרו על עצמם. אבל ההבטחה הייתה ריקה מתוכן. כאשר פטריק נולד באותו בית חולים, נעשו אותן שגיאות, מה שהותיר את בנה פגוע במוח ונכה קשה כמו אחותו הגדולה. גב' מקיי, מליילנד, ליד פרסטון, זכתה בפיצוי של 13 מיליון ליש"ט, חבילת טיפול של 7 מיליון ליש"ט לבתה חמש שנים לאחר שסוכם על סכום של 6 מיליון ליש"ט לטיפול לכל החיים של בנה. פאולה מקיי, במרכז, ניצחה במאבק משפטי של 20 שנה כדי להבטיח פיצוי של 13 מיליון ליש"ט לשני ילדיה נטשה, 24, משמאל ופטריק, בן 22, מימין. שניהם נותרו נכים קשים לאחר שאותן טעויות חזרו על עצמם על ידי הצוות באותו בית חולים, בהפרש של שנתיים, במהלך לידותיהם. צוות היולדות בבית החולים לא הצליח לעקוב אחר גב' מקיי, ולא זיהה את נטשה במצוקה ברחם. היא נולדה 10 שבועות בטרם עת בחתך קיסרי, אך הצוות לא הצליח לאוורר אותה כראוי, מה שגרם לנזק מוחי חמור. נטשה, שכיום בת 24, מרותקת לכיסא גלגלים ותסתמך על טיפול 24 שעות ביממה של צוות אחיות שעוזר לה להתלבש ולאכול עד סוף חייה. לאחר שנרעבה מחמצן בלידתה, אובחנה אצל נטשה שיתוק מוחין ואפילפסיה חמורה. צוות היולדות בבית החולים לא הצליח לעקוב אחר גב' מקיי, ולא זיהה את נטשה במצוקה ברחם. היא נולדה 10 שבועות בטרם עת בחתך קיסרי, אך הצוות לא הצליח לאוורר אותה כראוי, מה שגרם לנזק מוחי חמור. 17 חודשים לאחר מכן, כאשר הרתה עם בנה, פטריק, חזרה גב' מקיי לאותו בית חולים. הצוות הבטיח לה שאותן טעויות לא יחזרו. עם זאת, חובשים שוב לא הצליחו לעקוב אחר מצבה, ולא הבחינו שדופק הלב של פטריק נמוך מאוד. גב' מקיי הובהלה שוב לתיאטרון לניתוח קיסרי חירום כדי ללדת את בנה. כתוצאה מהטעויות שנעשו, פטריק, כיום בן 22, נותר פגוע מוחי ועם שיתוק מוחין. גב' מקיי, שהתגרשה מאז מאביהם של נטשה ופטריק והתחתנה בשנית, אמרה שמה שקרה למשפחתה היה סיוט. 'נטשה ופטריק עברו כל כך הרבה בחייהם וזה שובר את הלב לראות אותם סובלים לפעמים בגלל הפציעות שנותרו להם'. היא אמרה לטלגרף: "זה היה מאבק ענק. זה מרגיש כמו סופה של מנהרה מאוד ארוכה וחשוכה. 'זה ברור שזה הרסני שזה יקרה לאחד מהילדים שלך, אבל כדי שזה יקרה לשניים מהם, אתה פשוט לא יכול להכיל את זה.' היא הוסיפה: "זה מרגיז אותי לחשוב על כל משפחה אחרת שעוברת את אותו מסע ייסורים וצריכה להילחם בנאמנות של בתי חולים כדי לעזור לילדים שהם נכשלו. 'עם זאת הייתי אומר לכל הורים אחרים באותו מצב לא לוותר על התקווה, אתה יכול בסופו של דבר לקבל את העזרה שאתה וילדך צריכים והדברים יכולים להשתפר'. המשפחה נלחמה במשך 20 שנה כדי להבטיח פיצוי כדי להבטיח שנטשה ופטריק יקבלו את הטיפול שהם צריכים לכל החיים. בשנת 2008 רשות הבריאות האסטרטגית של NHS North West, לשעבר הגוף האחראי על בית החולים, הודתה באחריות במקרה של פטריק. שנתיים לאחר מכן שילמה רשות הליטיגציה של NHS 6 מיליון פאונד עבור הטיפול המתמשך בו. כאשר גב' מקיי נכנסה ללידה עם ילדה השני, הרופאים שוב לא הצליחו לעקוב אחר מצבה, ולא הבחינו שדופק הלב של פטריק נמוך מאוד. גב' מקיי הובהלה שוב לתיאטרון לניתוח קיסרי חירום כדי ללדת את בנה. נטשה ופטריק סבלו שניהם מנזק מוחי, וכתוצאה מכך אובחנו עם שיתוק מוחין. נטשה מרותקת לכיסא גלגלים ודורשת טיפול 24 שעות ביממה מצוות אחיות. עם זאת, המקרה של נטשה לקח יותר זמן לחקור ולהסיק, כי הוא היה מסובך ביותר. רשות הבריאות האסטרטגית, שאינה קיימת עוד, הודתה באחריות בעניינה לפני חמש שנים כשהייתה בת 19. הפיצוי הסופי, ששולם שוב על ידי רשות הליטיגציה של NHS, התעכב כדי לאפשר לנטשה לסיים בבומונט קולג', מכללה מומחים עבור אנשים שנפגעו משיתוק מוחין. העיכוב גם אפשר לקנות, להאריך ולהתאים נכס לנטשה, לגור עם צוות מטפלים במשרה מלאה. שיתוק מוחין הוא מצב נוירולוגי המשפיע על התנועה והקואורדינציה. זה נגרם לעתים קרובות על ידי נזק מוחי, במהלך או זמן קצר לאחר הלידה. גורמים נוספים למצב כוללים: . ההערכה היא שכאחד מכל 400 אנשים בבריטניה מושפע. הסימפטומים של שיתוק מוחין מתגלים בדרך כלל במהלך שלוש השנים הראשונות לחייו של הילד. המאפיינים העיקריים של המצב הם: . התסמינים יכולים להשפיע על אזורים שונים בגוף ולהשתנות בחומרתם מאדם לאדם. רבים מהסובלים גם יסבלו מהתקפים חוזרים, בעיות הזלת ריר וקשיי בליעה. לחלקם יהיו גם קשיי תקשורת ולמידה. מקור: NHS Choices. המשפחה זכתה כעת ב-7 מיליון פאונד במקרה של נטשה. גב' מקיי אמרה שההסדר הסופי הביא לה נחמה מסוימת, והרגיע אותה שתמיד ידאגו לילדים שלה. "אני מרגישה הקלה שאני כבר לא צריכה לדאוג מה יקרה כשאני לא כאן יותר, ושלשניהם תהיה גישה לטיפול המומחה שהם צריכים ומגיעים להם", אמרה. "גורם חשוב נוסף בהסדר הכספי הזה הוא שהוא יבטיח שנטשה תקבל טיפול שוטף מצוין שלא יושפע לעולם מקיצוץ תקציבי מקומי או לאומי". אוליביה סקייטס, שותפה ב-JMW Solicitors, שייצגה גם את נטשה וגם את פטריק, אמרה כי מדובר ב"מצב חסר תקדים" שבו שני ילדים במשפחה אחת סבלו מנזק מוחי ושיתוק מוחין כתוצאה מרשלנות. "פאולה נאלצה להתמודד עם שתי טרגדיות שאפשר להימנע בהן היו מעורבות בילדיה", אמרה. "לעבור מסע ייסורים כזה פעם אחת ולחייו של ילד להיות הרוס זה טרגי, זה לקרות לשני ילדים באותה משפחה זה עצוב להפליא. "עם זאת, פולה היא אמא מדהימה שהקדישה את חייה לטיפול בנטשה ופטריק והתנהלה בכבוד רב לאורך כל התיקים שלהם. "אי אפשר לעשות שום דבר כדי להחזיר את השעון אחורה, אבל עם הסדרת המקרה של נטשה, פולה תקבל את התמיכה שהיא צריכה כדי לספק את הטיפול הזה לבתה ולהבטיח שהיא לא תצטרך לדאוג לגבי העתיד, במיוחד כשהיא לא כאן יותר, וזה היה דאגה עצומה. ״נטשה לעולם לא תוכל לחיות באופן עצמאי, לעבוד או לעשות שום דבר מהדברים שכולנו מקבלים כמובנים מאליהם. "עם זאת, בנוסף לאירוח ולציוד המומחה ביותר לה היא זקוקה כעת, תהיה לה גישה לטיפול מעולה שישפר את איכות חייה ויאפשר לה גישה לטיפולים ופעילויות המיועדות לאנשים עם רמת המוגבלות שלה". לגב' מקיי יש ילד שלישי, ג'ורג', כיום בן 19, שנולד בקינגס קולג' בלונדון ללא כל סיבוכים. כעת הוא מתאמן להיות אחות, להמשיך ולעזור לנכים בחיי העבודה שלו, לאחר שעזר לטפל באחיו בבית. בית החולים שארו גרין נסגר ב-2004, כאשר הוא התמזג עם בית החולים המלכותי פרסטון והפך ל-Preston Acute Hospitals NHS Trust.
נטשה, 24, ופטריק ג'קסון, בן 22, נפגעו שניהם במוח בלידה.
הם נכים קשות, סובלים משיתוק מוחין ולנטשה יש אפילפסיה.
היא מרותקת לכיסא גלגלים ונסמכת על אחיות שיעזרו לה להתלבש ולאכול.
אמא, פאולה מקיי, זכתה במאבק משפטי של 13 מיליון ליש"ט על פיצויים.