A midwife has today accepted her mistakes 'contributed' to the deaths of two babies at a scandal-hit maternity unit. Marie Teresa Ratcliffe refused to defend herself against a raft of misconduct charges, choosing not to show up at her fitness to practise hearing at the Nursing and Midwifery Council (NMC). She also declined to send a lawyer in her place. The panel has been told Ms Ratcliffe accepts 77 allegations relating to her care and treatment of 14 patients at the scandal-hit Furness General Hospital in Cumbria between February 2004 and September 2013. Former midwife Marie Ratcliffe refused to defend herself against 77 misconduct charges at a fitness to practise hearing in front of the Nursing and Midwifery Council. She worked at the scandal-hit Furness General Hospital where Joshua Titcombe, pictured, died at just nine days old . They include the allegations that, in relation to two babies - one of whom died in February 2004 and another in September 2008 - Ms Ratcliffe's conduct 'contributed to the death' of, and/or caused the patient's baby 'to lose a significant chance of survival'. The allegations against Ms Ratcliffe also included claims she failed to adequately monitor patients, record key observations in patient notes or request assistance from doctors. Amanda Hamilton, representing the NMC, read out a letter written by Ms Ratcliffe which said that she will 'regret what happened for the rest of my life'. Ms Ratcliffe told the panel she is no longer a midwife, and has no intentions of returning to the profession. In the letter read to the NMC panel, sitting in Stratford, east London, Ms Ratcliffe said: 'I am a human being of good will and I accept that I have made mistakes and apologise to those affected by them.' In the letter, Ms Ratcliffe said she felt 'it was important not to delay' proceedings any further or efforts for people to look in to what happened by 'defending myself against these charges'. She denied being part of any cover-up or collusion of what had happened or effort to 'conceal the truth'. In March, an independent investigation into what happened at Furness General Hospital between 2004 and 2013, found failures led to the avoidable deaths of 11 babies and one mother . Marie Ratcliffe is the first of eight midwives accused of misconduct and poor care at University Hospitals of Morecambe Bay Foundation Trust to appear before the NMC. In March, the independent inquiry into the failings at Morecambe Bay, led by Bill Kirkup, found failures at the trust led to the avoidable deaths of at least 11 babies and one mother. Feuding medics, an obsession with natural childbirth, and a tight knit group of midwives who dubbed themselves 'The Musketeers' contributed to a 'distressing chain of events' which led to avoidable harm to mothers and babies, at Furness General Hospital in Barrow, Cumbria. The independent investigation into serious incidents at the hospital between 2004 and 2013 uncovered a series of failures 'at every level' - from the maternity unit to those responsible for regulating and monitoring the trust which runs the unit. The report slammed the clinical competence of staff, a 'them and us' culture between midwives, obstetricians and paeditricians and an over-zealous pursuit of natural childbirth 'at all costs' by a small group of dominant midwives. It found 'shocking' substandard clinical competence, extremely poor working relationships between different staff groups and repeated failure to investigate adverse incidents properly and learn lessons. And the report suggests that when babies died, midwives conspired to cover up the failings. In total eight midwives who worked at the trust could face disciplinary action. The NMC said last year that four midwives should face hearings. Meanwhile another four midwives are still the subject of further investigations. She noted that the system had been flawed but that she was governed by those procedures. She stated that 'in writing these words I seek no leniency' adding 'I accept things I cannot change.' Panel chairman Gary Leong said: 'By her letter Ms Ratcliffe is aware of the proceedings. 'She has voluntarily absented herself. She is very clear that she does not wish to defend herself against these charges. 'In light of that the panel considers that an adjournment would not change the circumstances. She does not wish to come.' He said the hearing is a matter of public interest, and as such will continue today. The proceedings will hear from two of the women who were under the care of the former midwife when they lost their baby. The hearing was told about the first incident occurred in 2004 in relation to the mother referred to a Patient A. Ms Hamilton, for the NMC, said another midwife present at the birth said the baby 'was placed by the side of Patient A and appeared purple, blue and lifeless'. The baby was taken to a specialist unit in Liverpool Women's Hospital where it died on February 26, 2004. The second death of a baby occurred in September 2008. Other allegations she faces in regards to the Patient B's baby include a failure to record or observe maternal blood pressure and that she failed to adequately monitor and/or ensure the foetal heart rate was normal. The misconduct hearing, which is expected to last a month, will hear from several witnesses including the two patients who lost their children. The hearing heard that Ms Ratcliffe qualified as a midwife in 1990 and in 1997 she was promoted to a Band 7 Midwife at Furness General Hospital, part of the University Hospitals of Morecambe Bay NHS Foundation Trust, where she worked until January 2014. The hearing continues.
Marie Ratcliffe accepts 77 allegations of misconduct and poor care .
She worked as a midwife at the scandal-hit Furness General Hospital .
NMC heard she accepts her conduct 'contributed to the death of' and/or caused two babies to 'lose a significant chance of survival'
Independent inquiry into hospital's maternity unit found failures led to the avoidable deaths of 11 babies and one mother over nine-year period .
מיילדת קיבלה היום את הטעויות שלה 'תרמו' למותם של שני תינוקות ביחידת יולדות מוכת שערוריות. מארי תרזה רטקליף סירבה להגן על עצמה מפני שורה של אישומים על התנהגות בלתי הולמת, שבחרה לא להופיע בכושרה לתרגל שמיעה במועצת האחיות והמיילדות (NMC). היא גם סירבה לשלוח עורך דין במקומה. לפאנל נאמר שגב' רטקליף מקבלת 77 האשמות הנוגעות לטיפול וטיפול שלה ב-14 חולים בבית החולים הכללי פרנס, שנפגע בשערורייה, בקמבריה בין פברואר 2004 לספטמבר 2013. המיילדת לשעבר מארי רטקליף סירבה להגן על עצמה מפני 77 אישומים על התנהגות בלתי הולמת בבית החולים כושר לתרגול שמיעה מול מועצת האחיות והמיילדות. היא עבדה בבית החולים הכללי פרנס, שנפגע בשערורייה, שם ג'ושוע טיטקומב, בתמונה, מת בגיל תשעה ימים בלבד. הם כוללים את הטענות כי ביחס לשני תינוקות - שאחד מהם נפטר בפברואר 2004 ואחר בספטמבר 2008 - התנהלותה של גב' רטקליף 'תרמה למותו' של, ו/או גרמה לתינוקו של המטופל 'לאבד סיכוי משמעותי של הישרדות'. ההאשמות נגד גב' רטקליף כללו גם טענות שהיא לא הצליחה לפקח כראוי על מטופלים, לרשום תצפיות מפתח בהערות של מטופלים או לבקש סיוע מרופאים. אמנדה המילטון, המייצגת את ה-NMC, קראה מכתב שנכתב על ידי גב' רטקליף שבו נאמר שהיא 'תצטער על מה שקרה עד סוף חיי'. גב' רטקליף אמרה בפאנל שהיא כבר לא מיילדת, ואין לה כוונות לחזור למקצוע. במכתב שהוקרא לפאנל של NMC, שישב בסטרטפורד, מזרח לונדון, אמרה גב' רטקליף: 'אני בן אדם עם רצון טוב ואני מקבל את זה שעשיתי טעויות ומתנצל בפני מי שהושפע מהן'. במכתב אמרה גב' רטקליף שהיא מרגישה ש"חשוב לא לעכב" עוד יותר הליכים או מאמצים שאנשים יסתכלו על מה שקרה על ידי "התגונן על עצמי מפני ההאשמות הללו". היא הכחישה שהיא חלק מכל כיסוי או קנוניה של מה שקרה או מאמץ "להסתיר את האמת". במארס, חקירה עצמאית של מה שקרה בבית החולים הכללי פורנס בין 2004 ל-2013, גילתה כי כשלים הובילו למותם של 11 תינוקות ואימא אחת. מארי רטקליף היא הראשונה מבין שמונה מיילדות שהואשמו בהתנהגות בלתי הולמת וטיפול לקוי בבתי החולים האוניברסיטאיים של Morecambe Bay Foundation Trust שהופיעה בפני ה-NMC. במארס, החקירה העצמאית של המחדלים במפרץ מורקאמב, בראשות ביל קירקופ, מצאה כי כשלים בקרן הובילו למותם של לפחות 11 תינוקות ואם אחת. סכסוכים עם חובשים, אובססיה ללידה טבעית וקבוצה צמודה של מיילדות שכינו את עצמן "המוסקטרים" תרמו ל"שרשרת אירועים מעיקה" שהובילה לפגיעה בלתי נמנעת לאמהות ולתינוקות, בבית החולים הכללי פורנס בבארו, קומבריה. . החקירה העצמאית של אירועים חמורים בבית החולים בין השנים 2004-2013 חשפה שורה של כשלים 'בכל רמה' - מיחידת היולדות ועד לאחראים על הסדרת והמעקב אחר האמון שמנהל את היחידה. הדו"ח תקף את הכשירות הקלינית של הצוות, תרבות 'הם ואנחנו' בין מיילדות, מיילדות ורופאי ילדים וחתירה נלהבת יתרה של לידה טבעית 'בכל מחיר' על ידי קבוצה קטנה של מיילדות דומיננטיות. הוא מצא יכולת קלינית 'מזעזעת' לא תקינה, יחסי עבודה גרועים ביותר בין קבוצות צוות שונות וכישלון חוזר ונשנה לחקור תקריות שליליות כראוי ולהפיק לקחים. והדוח מציע שכאשר תינוקות מתו, מיילדות קשרו קשר כדי לכסות את הכשלים. בסך הכל שמונה מיילדות שעבדו בנאמנות עלולות לעמוד לדין משמעתי. ה-NMC אמר בשנה שעברה שארבע מיילדות צריכות לעמוד בפני שימוע. בינתיים עוד ארבע מיילדות עדיין נתונות לחקירה נוספת. היא ציינה שהמערכת הייתה פגומה אך היא נשלטת על ידי נהלים אלה. היא הצהירה כי 'בכתיבת המילים האלה אני לא מחפשת רחמים' והוסיפה 'אני מקבלת דברים שאני לא יכולה לשנות'. יו"ר הפאנל גארי ליונג אמר: "במכתבה גב' רטקליף מודעת להליך. ״היא נעדרה מרצונה. ברור לה מאוד שהיא לא רוצה להתגונן מפני ההאשמות הללו. "לאור זאת סבור ההרכב כי דחיה לא תשנה את הנסיבות. היא לא רוצה לבוא'. לדבריו, הדיון הוא עניין של אינטרס ציבורי, וככזה יימשך היום. בהליך ישמעו שתיים מהנשים שהיו בטיפולה של המיילדת לשעבר כשאיבדו את תינוקן. השימוע סופר על התקרית הראשונה שהתרחשה ב-2004 ביחס לאם שהופנתה לחולה א'. גב' המילטון, מטעם ה-NMC, אמרה מיילדת אחרת שנכחה בלידה אמרה שהתינוק הונח לצדו של חולה א' והופיע סגול, כחול וחסר חיים'. התינוק נלקח ליחידה מומחים בבית החולים לנשים בליברפול שם הוא מת ב-26 בפברואר 2004. מותו השני של תינוק התרחש בספטמבר 2008. האשמות אחרות שהיא מתמודדת מולה בנוגע לתינוקה של המטופלת ב' כוללות אי רישום או צפייה לחץ הדם האימהי וכי היא לא הצליחה לנטר ו/או לוודא שדופק העובר תקין כראוי. הדיון בהתנהגות הבלתי הולמת, שצפוי להימשך חודש ימים, ישמעו מכמה עדים ובהם שני החולים שאיבדו את ילדיהם. בשימוע נשמע שגב' רטקליף הוסמכה כמיילדת בשנת 1990 ובשנת 1997 קודמה למיילדת להקה 7 בבית החולים הכללי Furness, חלק מבתי החולים האוניברסיטאיים של Morecambe Bay NHS Foundation Trust, שם עבדה עד ינואר 2014. השימוע נמשך .
מארי רטקליף מקבלת 77 האשמות על התנהגות בלתי הולמת וטיפול לקוי.
היא עבדה כמיילדת בבית החולים הכללי פרנס, שנפגע בשערוריות.
NMC שמעה שהיא מקבלת את התנהלותה 'תרמה למותם של' ו/או גרמה לשני תינוקות 'לאבד סיכוי משמעותי לשרוד'
חקירה עצמאית של יחידת היולדות של בית החולים גילתה כי כשלים הובילו למותם של 11 תינוקות ואימא אחת במהלך תקופה של תשע שנים.