(CNN)Pope Francis risked Turkish anger on Sunday by using the word "genocide" to refer to the mass killings of Armenians a century ago under the Ottoman Empire. "In the past century, our human family has lived through three massive and unprecedented tragedies," the Pope said at a Mass at St. Peter's Basilica to commemorate the 100th anniversary of the Armenian massacres. "The first, which is widely considered 'the first genocide of the 20th century,' struck your own Armenian people," he said, referencing a 2001 declaration by Pope John Paul II and the head of the Armenian church. His use of the term genocide -- even though he was quoting from the declaration -- upset Turkey. The nation recalled its ambassador to the Vatican for "consultations" just hours after Francis' comments, the Turkish Foreign Ministry said. Earlier, Turkey summoned the ambassador from the Vatican for a meeting, Turkish state broadcaster TRT reported. Turkey's former ambassador to the Vatican, Kenan Gursoy, told CNN in a telephone interview that while it is the first time Turkey has summoned its ambassador home from the Vatican, "This does not mean that our diplomatic ties with the Vatican are over." "Since this is a situation that we do not approve of, as a first reaction, (the ambassador) is summoned to get consultation," Gursoy said, adding that the Pope's use of the word "genocide" was "a one-sided evaluation." In a tweet Sunday on his official account, Turkey's Foreign Minister Mevlut Cavusoglu called the Pope's use of the word "unacceptable" and "out of touch with both historical facts and legal basis." "Religious offices are not places through which hatred and animosity are fueled by unfounded allegations," the tweet reads. This consternation over the use of the word 'genocide' occurs regularly. And Armenians are equally upset, when Turkey protests it. Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian rebuked Turkey. "We are in a situation in which Turkey speaks a different language from the rest of the international community and it seems that it doesn't understand that it is speaking a different language," he said to Italian News Agency Adnkronos. "During these past days there have been several international organizations that adopt resolutions or issue statements that recognize the Armenian genocide and that appeal to Turkey to make this step," he said. "The Pope's statement are in this context of universal value. When Turkey is able to understand this, it will be able to understand what the International community and big personalities (or better translations 'leaders') are saying." Armenian groups and many scholars say that Turks planned and carried out genocide, starting in 1915, when more than a million ethnic Armenians were massacred in the final years of the Ottoman Empire. Turkey officially denies that a genocide took place, saying hundreds of thousands of Armenian Christians and Turkish Muslims died in intercommunal violence around the bloody battlefields of World War I. The Armenian government and influential Armenian diaspora groups have urged countries around the world to formally label the 1915 events as genocide. Turkey has responded with pressure of its own against such moves. Pope Francis said Sunday that "Catholic and Orthodox Syrians, Assyrians, Chaldeans and Greeks" were also killed in the bloodshed a century ago. He said Nazism and Stalinism were responsible for the other two "massive and unprecedented tragedies" of the past century. CNN's Gul Tuysuz in Turkey, Nimet Kirac and Karen Smith in Atlanta contributed to this report.
Former Turkish ambassador to the Vatican calls use of the word "genocide" a "one-sided evaluation"
Pope discusses massacres of Armenians a century after they took place .
Turkey denies the mass killings constituted a genocide .
(CNN) האפיפיור פרנציסקוס סיכן ביום ראשון את הכעס הטורקי על ידי שימוש במילה "רצח עם" כדי להתייחס להרג ההמוני של ארמנים לפני מאה שנה תחת האימפריה העות'מאנית. "במאה האחרונה, המשפחה האנושית שלנו עברה שלוש טרגדיות מסיביות וחסרות תקדים", אמר האפיפיור במיסה בבזיליקת פטרוס הקדוש לציון יום השנה ה-100 למעשי הטבח הארמנים. "הראשון, שנחשב לרוב 'רצח העם הראשון של המאה ה-20', פגע בעם הארמני שלך", אמר בהתייחס להצהרה משנת 2001 של האפיפיור יוחנן פאולוס השני וראש הכנסייה הארמנית. השימוש שלו במונח רצח עם - למרות שהוא ציטט מההצהרה - הרגיז את טורקיה. האומה החזירה את שגרירה בוותיקן ל"התייעצות" שעות ספורות לאחר דבריו של פרנסיס, אמר משרד החוץ הטורקי. מוקדם יותר, טורקיה זימנה את השגריר מהותיקן לפגישה, כך דיווח השדר הממלכתי הטורקי TRT. השגריר לשעבר של טורקיה בוותיקן, קינן גורסוי, אמר ל-CNN בראיון טלפוני כי אמנם זו הפעם הראשונה שטורקיה מזמינה את השגריר שלה הביתה מהותיקן, "זה לא אומר שהקשרים הדיפלומטיים שלנו עם הוותיקן הסתיימו". "מכיוון שזה מצב שאנחנו לא מאשרים, כתגובה ראשונה, (השגריר) זומן להתייעצות", אמר גורסוי והוסיף כי השימוש של האפיפיור במילה "רצח עם" היה "הערכה חד צדדית. ." בציוץ ביום ראשון בחשבון הרשמי שלו, שר החוץ של טורקיה, מבלוט קאווזוגלו, כינה את השימוש של האפיפיור במילה "בלתי מתקבל על הדעת" ו"חסר קשר הן עם העובדות ההיסטוריות והן עם הבסיס המשפטי". "משרדי דת אינם מקומות שדרכם ניזונים שנאה ואיבה על ידי האשמות מופרכות", נכתב בציוץ. התמיהה זו על השימוש במילה 'רצח עם' מתרחשת באופן קבוע. והארמנים נסערים באותה מידה, כשטורקיה מוחה על כך. שר החוץ הארמני אדוארד נלבנדיאן נזף בטורקיה. "אנחנו נמצאים במצב שבו טורקיה מדברת בשפה שונה משאר הקהילה הבינלאומית ונראה שהיא לא מבינה שהיא מדברת בשפה אחרת", אמר לסוכנות הידיעות האיטלקית אדנקרנוס. "במהלך הימים האחרונים היו כמה ארגונים בינלאומיים שמאמצים החלטות או מפרסמים הצהרות המכירות ברצח העם הארמני וקוראות לטורקיה לעשות את הצעד הזה", אמר. "הצהרת האפיפיור היא בהקשר זה של ערך אוניברסלי. כאשר טורקיה תהיה מסוגלת להבין זאת, היא תוכל להבין מה אומרים הקהילה הבינלאומית ואישים גדולים (או תרגומים טובים יותר 'מנהיגים'). קבוצות ארמניות וחוקרים רבים אומרים כי הטורקים תכננו וביצעו רצח עם, החל משנת 1915, כאשר יותר ממיליון ארמנים אתניים נטבחו בשנים האחרונות של האימפריה העות'מאנית. טורקיה מכחישה רשמית שהתרחש רצח עם, ואמרה שמאות אלפי נוצרים ארמנים ומוסלמים טורקים מתו באלימות בין-קהילתית סביב שדות הקרב העקובים מדם של מלחמת העולם הראשונה. ממשלת ארמניה וקבוצות תפוצות ארמניות משפיעות דחקו במדינות ברחבי העולם לתייג רשמית את אירועי 1915 כרצח עם. טורקיה הגיבה בלחץ משלה נגד מהלכים כאלה. האפיפיור פרנציסקוס אמר ביום ראשון כי "סורים קתולים ואורתודוכסים, אשורים, כלדים ויוונים" נהרגו גם הם בשפיכות הדמים לפני מאה שנה. לדבריו, הנאציזם והסטליניזם היו אחראים לשתי "טרגדיות מסיביות וחסרות תקדים" האחרות של המאה הקודמת. גול טויסוז של CNN בטורקיה, נימט קיראק וקארן סמית' באטלנטה תרמו לדיווח הזה.
שגריר טורקיה לשעבר בוותיקן קורא לשימוש במילה "רצח עם" "הערכה חד צדדית"
האפיפיור דן במעשי טבח בארמנים מאה שנה לאחר שהתרחשו.
טורקיה מכחישה שההרג ההמוני היוו רצח עם.