(CNN)Lest we Americans forget that -- in the wellsprings of our nation -- France bore the torch of liberty alongside us, our old ally has launched a reminder from across the Atlantic's waves. L'Hermione, with three sail masts and bright royal blue and gold markings, is a painstaking replica of an 18th century French frigate that fought with the United States' founding fathers in the War of Independence. It set sail in France on Saturday for Virginia to retrace a journey through American history. In 1780, the original Hermione was assigned to a French nobleman, who fought as a general in George Washington's army against the British. His name: Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, Marquis de Lafayette. Lafayette carried prized cargo -- news from King Louis XVI that France was throwing men, guns and treasure behind the Colonies, according to a historical summary on L'Hermione's website.  Lafayette, who had been wounded in the Revolutionary War had gone back to his homeland to lobby on behalf of Washington, who was also one of his close friends. Lafayette rejoined the fight on the front lines in Virginia, while L'Hermione did sea battle with its 32 guns against the English farther north. Its coppered bottom was an innovation that made it cut faster through the waters. In Chesapeake Bay, it joined the blockade that led the British to surrender. After the war, Lafayette returned to live in France. More than 200 years later, in 1997, a group of people came up with the idea of reconstructing the frigate using the same building methods applied in the original. They claim the replica is the "most authentically built Tall Ship in the last 150 years." After a year of testing, it set sail Saturday to retrace Lafayette's journey, 235 years after the original, and France gave it a sendoff with the trappings of an act of state. "L'Hermione is a luminous episode of our history. She is a champion of universal values, freedom, courage and of the friendship between France and the United States," French President Francois Hollande said in a speech. President Obama, in a letter to congratulate the launch, called France "our Nation's oldest ally." "For more than two centuries, the United States and France have stood united in the freedom we owe to one another," he wrote. L'Hermione will ply across the Atlantic for 27 days en route to Yorktown, Virginia, where it plans to arrive in early June. After that, it will show itself off in 12 ports along the East Coast. It should be in New York City for the Fourth of July, possibly sharing Independence Day fireworks with the Statue of Liberty. Since 1886, that gift from France -- also a reminder of our common bond -- has been America's quintessential national symbol of freedom.
L'Hermione is a painstaking replica of an 18th century ship of the same name .
The original fought with American colonists against the British in the Revolutionary War .
(CNN) שמא אנו האמריקאים נשכח ש- במעיינות האומה שלנו - צרפת נשאה את לפיד החירות לצדנו, בעלת בריתנו הישנה שיגרה תזכורת מעבר לגלי האוקיינוס ​​האטלנטי. ל'הרמיוני, עם שלושה תרני מפרש וסימני כחול רויאל וזהב עזים, היא העתק קפדני של פריגטה צרפתית מהמאה ה-18 שנלחמה עם האבות המייסדים של ארצות הברית במלחמת העצמאות. זה הפליג בצרפת בשבת לווירג'יניה כדי לחזור על מסע בהיסטוריה האמריקאית. בשנת 1780, הרמיוני המקורית הוקצתה לאציל צרפתי, שלחם כגנרל בצבאו של ג'ורג' וושינגטון נגד הבריטים. שמו: מארי-ג'וזף פול איב רוש גילברט דו מוטייר, מרקיז דה לאפייט. לאפייט נשא מטען יקר - חדשות מהמלך לואי ה-16 שצרפת משליכה אנשים, רובים ואוצרות מאחורי המושבות, לפי סיכום היסטורי באתר של ל'הרמיוני. לאפייט, שנפצע במלחמת העצמאות, חזר למולדתו כדי לעשות לובי מטעם וושינגטון, שהיה גם אחד מחבריו הקרובים. לאפייט הצטרף שוב לקרב בקווי החזית בווירג'יניה, בעוד של'הרמיוני עשתה קרב ימי עם 32 התותחים שלה נגד האנגלים צפונה יותר. תחתיתו הנחושת הייתה חידוש שגרם לו לחתוך מהר יותר במים. במפרץ צ'ספיק הוא הצטרף למצור שהוביל את הבריטים להיכנע. לאחר המלחמה חזר לאפייט להתגורר בצרפת. יותר מ-200 שנה מאוחר יותר, ב-1997, העלתה קבוצת אנשים את הרעיון לשחזר את הפריגטה באותן שיטות בנייה שיושמו במקור. לטענתם, ההעתק הוא "הספינה הגבוהה ביותר שנבנתה בצורה האותנטית ביותר ב-150 השנים האחרונות". לאחר שנה של ניסויים, היא יצאה להפלגה בשבת כדי לשחזר את מסעו של לאפייט, 235 שנים לאחר המקור, וצרפת נתנה לו מתנה עם הסממנים של מעשה מדינה. "ל'הרמיוני היא פרק זוהר בהיסטוריה שלנו. היא אלופת ערכים אוניברסליים, חופש, אומץ ושל הידידות בין צרפת וארצות הברית", אמר נשיא צרפת פרנסואה הולנד בנאום. הנשיא אובמה, במכתב לברך על ההשקה, כינה את צרפת "בעלת הברית הוותיקה ביותר של האומה שלנו". "במשך יותר ממאתיים שנה, ארצות הברית וצרפת עמדו מאוחדות בחופש שאנו חייבים זו לזו", כתב. ל'הרמיוני תעבור את האוקיינוס ​​האטלנטי במשך 27 ימים בדרך ליורקטאון, וירג'יניה, לשם היא מתכננת להגיע בתחילת יוני. לאחר מכן, הוא יראה את עצמו ב-12 נמלים לאורך החוף המזרחי. זה אמור להיות בניו יורק בארבעה ביולי, אולי לחלוק זיקוקים של יום העצמאות עם פסל החירות. מאז 1886, המתנה הזו מצרפת - גם תזכורת לקשר המשותף שלנו - היא הסמל הלאומי המובהק של אמריקה לחופש.
ל'הרמיוני היא העתק קפדני של ספינה מהמאה ה-18 בעלת אותו השם.
המקור נלחם עם קולוניסטים אמריקאים נגד הבריטים במלחמת העצמאות.