For most people a hangover will have them reaching for the painkillers and greasy breakfast, but those living in ancient Egypt had a rather different approach. Historians have discovered a 1,900-year-old hangover cure written on an ancient Egyptian papyrus. Written in Greek, one of the medical recipes offers advice for how to tackle a 'drunken headache' - with the leaves of a shrub called Alexandrian chamaedaphne, or sometimes Alexandrian laurel. The text recommends stringing the leaves of the evergreen plant, also called Ruscus racemosus, together and possibly wearing it around the neck. This  papyrus was found in Oxyrhynchus, Egypt, and contains a medical 'recipe' for treating a hangover . While the text recommends this as a way of relieving headaches brought on by alcohol, it is not known if it had any effect. The treatment was discovered as part of an ongoing effort to translate the Oxyrhynchus papyrus - more than 500,000 documents found in an ancient rubbish tip at the Egyptian town of Oxyrhynchus, about 100 miles south of Cairo. Oxyrhynchus lies south west of Cairo and is considered to be one of the most important archaeological sites in Egypt. It has yielded a huge collection of papyrus texts from the Ptolemaic and Roman periods of Egyptian history and among them are fragments of plays and the Gospel of Thomas. The city was built around a system of canals and inhabitants dumped their rubbish at nearby sand hills, including lots of written material as Oxyrhynchus was governed bureaucratically by the Greeks and the Romans. Archaeologists have discovered tax returns, census material, receipts, letters about religion, politics, military action and diaries, giving them a thorough picture of everyday life. In 1896, two young excavators - Bernard Grenfell and Arthur Hunt - from the University of Oxford began to excavate the site and combed through the rubbish. While they were concerned with finding works of high literature, they realised the importance of the discarded everyday material. Some 500,000 papyrus fragments are now kept at the university's Sackler Library; among them the account of match fixing. The hangover treatment was one of 24 new medical texts that are the latest to be translated - the 101st volume of translations to be published. Among the documents, researchers at the University of Oxford and University College London have found 11 copies of known medical texts by Galen and Hippocrates alongside the new medical texts. They also found four documents that appeared to be doctors notes. Dr David Leith, a historian and research fellow at the University of Exeter who translated the medical papyrus, said: 'The remedies appear to cross what we might see as the boundary between magic and medicine - and although some ancient doctors disliked making use of "magical" remedies, this was far from always the case.' The recipe for drunken headache - kraipale in Greek - read: 'For drunken headache: wear leaves of Alexandrian chamaedaphne strung together.' Dr Leith said: 'The plant name literally means "ground laurel/bay", and its leaves are often compared to bay leaves in ancient botanical literature.' The papyrus were discovered during excavations at Oxyrhynchus in 1890 by Bernard Grenfell and Arthur Hunt from Queen's College at the University of University. Around 10 per cent of the papyri have been found to be literary and many are private documents, codes, registers, official correspondence, tax records, bills, leases, horoscopes and inventories. Alexandrian chamaedaphne, sometimes called Dane racemosa (above) was recommended as a cure for hangovers in Egypt 1,900 years ago by stringing the leaves in a garland that was hung around the neck . Dr Margarent Mountford, a papyrologist at the Egypt Exploration Society, which owns the papyrus texts, said: 'These texts are hugely important as they give us an insight into daily life at the time. 'Some were copies of ancient Greek medical texts but there were some original medical texts - which look more like magical spells in some ways. 'The hangover cure for example involves handing a laurel around the neck. I have my doubts if this would have worked but perhaps it had more of a placebo effect.' Professor Vivian Nutton, a historian at University College London who was one of those taking part in the translations, described them as 'the largest single collection of medical papyri to be published.' Hundreds of thousands of texts written on papyrus were found at Oxyrhynchus during the excavation (above) The papyrus are owned by the Egypt Exploration Society and kept at the Sackler Library at the University of Oxford. The medical documents all date from the first century AD to the sixth century AD. These images of some of the medical papyrus found at Oxyrhynchus contain descriptions for treating eye conditions, fever and haemorrhoids with surgery . It is thought the hangover cure may have been necessary as many ancient societies drank wine rather than water, which was unsanitised. The newly translated medical texts also include recipes for helping to halt the spread of ulcers, others for treating hemorrhoids, toothache, gangrene and a dozen for treating eye conditions. One recipe describes the need to rub a decapitated ant onto a stye. Another for treating a discharge of mucus from the eyes called rheum, uses a mixture of copper flakes, antimony oxide, white lead, washed lead dross, starch, dried roses, rain water, gum Arabic, poppy juice and a plant called Celtic spikenard. Another gruesome text explains the technique for eye surgery to treat someone whose eyelid had turned inside out. While fragmented, it still makes unpleasant reading. It says: 'the eye... i began... by the temple... the other from the temple... to remove with a small round-bladed knife... the edge of the eyelid from outside... from within until I scooped out.' Dr Leith said many of the recipes could have been written out like prescriptions for people to follow. He said: 'We tried to give a good selection of different types of medical text in the volume. 'For example there are scholarly commentaries on famous medical writings, surgical texts, handbooks for students giving definitions of medical terms, treatises on acute diseases, as well as instructions on preparing perfumed oils - which could be used for medical purposes - and medical recipes. The documents were found at the ancient town of Oxyrhynchus, in Egypt  around 100miles (160km) form Cairo . 'One of the fragments contains a detailed description of the surgical procedure for removing haemorrhoids, though the author emphasises that in operating on the patient one of the haemorrhoids must be left untouched. 'Two others offer in-depth discussions of different kinds of fever and their treatment. 'It’s natural to assume that most of these Oxyrhynchus papyri will have been bought or copied by doctors too for their own use. 'On the other hand, some of the medical recipes may have been copied out by ordinary individuals, so that they could have particular remedies to hand for themselves or their families.' This papyrus is an example of texts discoverd at Oxyrhynchus and features Euclid's Elements of Geometry . Ancient Egyptians would did not have modern hangover cures and used strings of leaves instead, according to new translations of 1,900 year old texts found at Oxyrhynchus in Egypt. Image above posed by a model . The longest medical papyrus ever found is the Papyrus Ebers (pictured). It contains more than 800 treatments for eye problems to digestive disorders . Texts found on the site of Deir el-Medina identify a workman on the crew designated as the 'swnw', or physician. The physician was given an assistant and both were allotted days off to prepare medicine and take care of colleagues. This physician would have most likely treated the workmen with remedies and incantations found in his medical papyrus. These texts acted like a reference book for the ancient Egyptian medical practitioner, listing individual treatments for different ailments. The longest of these ever found is called Papyrus Ebers and contains more than 800 treatments covering eye problems to digestive disorders. The source of the papyrus is unknown, but it was said to have been found between the legs of a mummy in the Theban necropolis. A suggested treatment for a condition that had symptoms similar to asthma is listed as a mixture of herbs heated on a brick so the sufferer could inhale the fumes. Another treatment, this time for intestinal worms, required the physician to cook the cores of dates and a desert plant called colocynth together in sweet beer. He would then have sieved the warm liquid and gave it to the patient to drink for four days. While smearing a paste of dates, acacia, and honey to wool and applying it as a pessary would be used as a form of contraception by the worker's wives.
Hangover treatment found in documents uncovered at Oxyrhynchus, Egypt .
The texts included 24 new 'recipes' for preventing the spread of ulcers and treating hemorrhoids, toothache, gangrene and various eye conditions .
One text provides advice for treating a 'drunken headache' by stringing the leaves of the evergreen shrub Alexandrian chamaedaphne around the neck .
עבור רוב האנשים הנגאובר יגרום להם להגיע למשככי הכאבים ולארוחת הבוקר השמנונית, אבל לאלו שחיו במצרים העתיקה הייתה גישה שונה למדי. היסטוריונים גילו תרופה בת 1,900 שנה להנגאובר שנכתבה על פפירוס מצרי עתיק. כתוב ביוונית, אחד המתכונים הרפואיים מציע עצות כיצד להתמודד עם 'כאב ראש שיכור' - עם עלים של שיח בשם Chamaedaphne אלכסנדרוני, או לפעמים דפנה אלכסנדרוני. הטקסט ממליץ לחבר את העלים של הצמח ירוק העד, הנקרא גם Ruscus racemosus, יחד ואולי לענוד אותו סביב הצוואר. פפירוס זה נמצא ב-Oxyrhynchus, מצרים, ומכיל 'מתכון' רפואי לטיפול בהנגאובר. בעוד שהטקסט ממליץ על כך כדרך להקל על כאבי ראש הנגרמים כתוצאה מאלכוהול, לא ידוע אם הייתה לכך השפעה כלשהי. הטיפול התגלה כחלק ממאמץ מתמשך לתרגם את הפפירוס Oxyrhynchus - יותר מ-500,000 מסמכים שנמצאו בקצה אשפה עתיק בעיירה המצרית Oxyrhynchus, כ-100 קילומטרים דרומית לקהיר. Oxyrhynchus שוכנת מדרום מערב לקהיר ונחשבת לאחד האתרים הארכיאולוגיים החשובים ביותר במצרים. הוא הניב אוסף עצום של טקסטים בפפירוס מהתקופות התלמאיות והרומיות של ההיסטוריה המצרית וביניהם קטעי מחזות ובשורת תומאס. העיר נבנתה סביב מערכת של תעלות ותושבים השליכו את האשפה שלהם על גבעות חול סמוכות, כולל הרבה חומר כתוב שכן Oxyrhynchus נשלט באופן ביורוקרטי על ידי היוונים והרומאים. ארכיאולוגים גילו החזרי מס, חומר מפקד, קבלות, מכתבים על דת, פוליטיקה, פעולות צבאיות ויומנים, והעניקו להם תמונה יסודית של חיי היומיום. ב-1896 החלו שני חופרים צעירים - ברנרד גרנפל וארתור האנט - מאוניברסיטת אוקספורד לחפור את האתר וסרקו את האשפה. בזמן שהם עסקו במציאת יצירות של ספרות גבוהה, הם הבינו את החשיבות של החומר היומיומי שנזרק. כ-500,000 שברי פפירוס שמורים כעת בספריית סאקלר של האוניברסיטה; ביניהם החשבון של קביעת משחקים. טיפול ההנגאובר היה אחד מ-24 טקסטים רפואיים חדשים שהם האחרונים שתורגמו - הכרך ה-101 של התרגומים שיצא לאור. בין המסמכים, חוקרים מאוניברסיטת אוקספורד ואוניברסיטת קולג' בלונדון מצאו 11 עותקים של טקסטים רפואיים ידועים של גאלן והיפוקרטס לצד הטקסטים הרפואיים החדשים. הם גם מצאו ארבעה מסמכים שנראו כפתקים של רופאים. ד"ר דיוויד לית', היסטוריון ועמית מחקר באוניברסיטת אקסטר שתרגם את הפפירוס הרפואי, אמר: "נראה שהתרופות חוצות את מה שאנו עשויים לראות כגבול בין קסם לרפואה - ולמרות שכמה רופאים עתיקים לא אהבו לעשות שימוש ב" תרופות קסומות, זה היה רחוק מלהיות כך תמיד.' במתכון לכאב ראש שיכור - kraipale ביוונית - נכתב: 'לכאב ראש שיכור: ללבוש עלים של חמדפנה אלכסנדרוני מחוברים זה לזה.' ד"ר לית אמר: "פירוש השם של הצמח הוא "דפנה טחון/מפרץ", והעלים שלו מושווים לעתים קרובות לעלי דפנה בספרות הבוטנית העתיקה.' הפפירוס התגלו במהלך חפירות ב-Oxyrhynchus בשנת 1890 על ידי ברנרד גרנפל וארתור האנט מקווינס קולג' באוניברסיטת האוניברסיטה. כ-10% מהפפירוסים נמצאו ספרותיים ורבים מהם הם מסמכים פרטיים, קודים, פנקסים, תכתובות רשמיות, רישומי מס, חשבונות, חוזי שכירות, הורוסקופים ומלאי. Chamaedaphne אלכסנדרוני, המכונה לפעמים Dane racemosa (לעיל) הומלץ כתרופה להנגאובר במצרים לפני 1,900 שנה על ידי שרשרת העלים בזר שהיה תלוי סביב הצוואר. ד"ר מרגרנט מאונטפורד, פפירולוגית ב-Egypt Exploration Society, שבבעלותה את טקסטי הפפירוס, אמרה: "הטקסטים הללו חשובים מאוד מכיוון שהם נותנים לנו תובנה על חיי היומיום באותה תקופה. "חלקם היו עותקים של טקסטים רפואיים יוונים עתיקים, אבל היו כמה טקסטים רפואיים מקוריים - שנראים יותר כמו לחשים קסומים במובנים מסוימים. "התרופה להנגאובר למשל כוללת העברת דפנה על הצוואר. יש לי ספקות אם זה היה עובד אבל אולי היה לזה יותר אפקט פלצבו'. פרופסור ויויאן נוטון, היסטוריונית מאוניברסיטת קולג' בלונדון, שהיתה אחת מהמשתתפים בתרגומים, תיארה אותם כ"אוסף הפפירוסים הרפואיים הגדול ביותר שהתפרסם". מאות אלפי טקסטים שנכתבו על פפירוס נמצאו ב-Oxyrhynchus במהלך החפירה (לעיל) הפפירוס הם בבעלות האגודה לחקר מצרים ונשמרים בספריית סאקלר באוניברסיטת אוקספורד. המסמכים הרפואיים כולם מתוארכים מהמאה הראשונה לספירה ועד המאה השישית לספירה. תמונות אלו של חלק מהפפירוס הרפואי שנמצא ב-Oxyrhynchus מכילות תיאורים לטיפול במצבי עיניים, חום וטחורים בניתוח. סביר להניח שתרופה להנגאובר הייתה הכרחית מכיוון שחברות עתיקות רבות שתו יין ולא מים, שלא היו מחוטאים. הטקסטים הרפואיים שתורגמו לאחרונה כוללים גם מתכונים לסיוע בבלימת התפשטות כיבים, אחרים לטיפול בטחורים, כאבי שיניים, גנגרנה ותריסר לטיפול במצבי עיניים. מתכון אחד מתאר את הצורך לשפשף נמלה כרותת ראש על סטי. אחר לטיפול בהפרשה של ריר מהעיניים הנקרא ראוום, משתמש בתערובת של פתיתי נחושת, תחמוצת אנטימון, עופרת לבנה, ספיגת עופרת שטופה, עמילן, ורדים מיובשים, מי גשם, מסטיק ערבית, מיץ פרג וצמח שנקרא ספיקנר קלטי. טקסט מבעית נוסף מסביר את הטכניקה של ניתוח עיניים לטיפול במישהו שעפעפו התהפך. למרות שהוא מקוטע, הוא עדיין גורם לקריאה לא נעימה. כתוב: 'העין... התחלתי... ליד הרקה... השנייה מהרקה... להסיר בסכין קטנה בעלת להב עגול... את קצה העפעף מבחוץ... מבפנים עד שגרפתי החוצה'. ד"ר לית' אמר שרבים מהמתכונים היו יכולים להיכתב כמו מרשמים שאנשים יוכלו לעקוב אחריהם. הוא אמר: 'ניסינו לתת מבחר טוב של סוגים שונים של טקסט רפואי בכרך. "למשל יש פירושים אקדמיים לכתבים רפואיים מפורסמים, טקסטים כירורגיים, ספרי עזר לסטודנטים הנותנים הגדרות של מונחים רפואיים, חיבורים על מחלות חריפות, וכן הנחיות להכנת שמנים מבושמים - שיכולים לשמש למטרות רפואיות - ומתכונים רפואיים. המסמכים נמצאו בעיירה העתיקה אוקסירינצ'וס, במצרים כ-100 מייל (160 ק"מ) מקהיר. "אחד השברים מכיל תיאור מפורט של ההליך הכירורגי להסרת טחורים, אם כי המחבר מדגיש כי בניתוח החולה יש להשאיר את אחד הטחורים ללא נגיעה. ״שניים אחרים מציעים דיונים מעמיקים על סוגים שונים של חום והטיפול בהם. "זה טבעי להניח שרוב הפפירי Oxyrhynchus הללו נקנו או הועתקו גם על ידי רופאים לשימושם הפרטי. "מאידך, ייתכן שחלק מהמתכונים הרפואיים הועתקו על ידי אנשים רגילים, כך שיוכלו להיות להם תרופות מסוימות למסור לעצמם או למשפחותיהם." פפירוס זה הוא דוגמה לטקסטים שהתגלו ב-Oxyrhynchus וכולל את יסודות הגיאומטריה של אוקלידס. למצרים הקדמונים לא היו תרופות מודרניות להנגאובר והשתמשו במחרוזות של עלים במקום זאת, על פי תרגומים חדשים של טקסטים בני 1,900 שנה שנמצאו באוקסירינצ'וס במצרים. תמונה למעלה שהוצגה על ידי דוגמנית. הפפירוס הרפואי הארוך ביותר שנמצא אי פעם הוא הפפירוס אברס (בתמונה). הוא מכיל יותר מ-800 טיפולים לבעיות עיניים להפרעות עיכול. טקסטים שנמצאו באתר דיר אל מדינה מזהים עובד בצוות המוגדר כ-'swnw', או רופא. לרופא ניתנה סייעת ולשניהם הוקצו ימי חופש כדי להכין תרופות ולטפל בעמיתים. סביר להניח שרופא זה היה מטפל בעובדים בתרופות ובלחשים שנמצאו בפפירוס הרפואי שלו. טקסטים אלה פעלו כמו ספר עיון עבור הרופא המצרי הקדום, תוך פירוט טיפולים בודדים למחלות שונות. הארוך ביותר מבין אלה שנמצא אי פעם נקרא Papyrus Ebers ומכיל יותר מ-800 טיפולים המכסים בעיות עיניים והפרעות עיכול. מקור הפפירוס אינו ידוע, אך נאמר שהוא נמצא בין רגליה של מומיה בנקרופוליס תבאן. טיפול מוצע למצב שבו היו תסמינים דומים לאסטמה רשום כתערובת של עשבי תיבול מחוממים על לבנה כדי שהסובל יוכל לשאוף את האדים. טיפול נוסף, הפעם בתולעי מעיים, חייב את הרופא לבשל יחד בבירה מתוקה את ליבות התמרים וצמח מדברי בשם קולוסינת. אז הוא היה מסנן את הנוזל החם ונותן אותו למטופל לשתות במשך ארבעה ימים. בזמן מריחת משחת תמרים, שיטה ודבש על צמר ומריחה כפסרי ישמשו נשות העובד כאמצעי מניעה.
טיפול בהנגאובר נמצא במסמכים שנחשפו ב-Oxyrhynchus, מצרים.
הטקסטים כללו 24 'מתכונים' חדשים למניעת התפשטות כיבים וטיפול בטחורים, כאבי שיניים, גנגרנה ומחלות עיניים שונות.
טקסט אחד מספק עצות לטיפול ב'כאב ראש שיכור' על ידי שרשור העלים של השיח הירוק עד אלכסנדרוני הצוואר.