White solidarity groups in South Africa are protesting over the removal of a statue of British colonialist Cecil Rhodes from the University of Cape Town. The monument of the controversial historical figure is set to removed today, after South Africa’s oldest university voted to ditch it following a month of protests against the statue. Members of the university council ordered that the bronze sculpture was removed, after hearing its presence made black students feel uncomfortable and was seen a symbol of historical white oppression . The defaced statue of British colonialist Cecil Rhodes is tied by straps to a crane before its removal at the University of Cape Town. It follows weeks of protests at the university over the symbolism of the statue . The monument has been vandalised in recent weeks. It has not yet been decided where it will be moved . The government has backed the move, and Sandile Memela, the spokesman for the arts and culture ministry, said they are working to see if the country can take an ‘official position’ on statues and other colonial symbols. ‘It marks a significant… shift where the country deals with its ugly past in a positive and constructive way’, he said to press agency AFP, adding the government did not encourage the violent removal of statues. But the decision to move the monument of Rhodes – a 19th century imperialist who critics say helped pave the way for apartheid – has sparked protests in itself. On Thursday morning, the youth wing of white Afrikaner solidarity group AfriForum handed a memorandum to parliament in Cape Town to ‘demand protection’ for their heritage. The same statue was covered in plastic bags after protests by students and staff at the university in March . The university's council heard that black students felt uncomfortable because of the bronze monument . Politician and businessman Cecil Rhodes is called a 'racist' by his opponents. Born in 1853, he made his fortune in diamond mines, and entered into politics as an outspoken supporter of colonialism. He later founded Rhodesia - modern-day Zimbabwe - which was named after him. He believed England was the 'master race', and wanted to draw a 'red line' railway from Cairo to Cape Town for the British Empire - spanning the entire continent of Africa. While his supporters say he brought political and physical infrastructure to South Africa, others say his actions laid the groundwork for apartheid by restricting the rights of black Africans to work. Source: BBC, Wikipedia . While they are not recognised as supporters of Rhodes, statues of their heroes have been attacked during the university protests. A monument of former president Paul Kruger was splattered with paint, and Afrikaner men, some of them in quasi-military outfits, demonstrated next to it on Wednesday. ‘The Afrikaner is -- from a historical perspective -- increasingly being portrayed as criminals and land thieves,’ solidary group Afriforum said in a statement. ‘If the heritage of the Afrikaner is not important to Government, our youth members will preserve our own heritage.’ It has not been decided where the statue of Rhodes will end up, although it will likely be held in a museum. But as tension grow on campuses about the statues of historical South African figures, Jonathan Jansen – the first black vice-chancellor of the University of the Free State – denied that there was a race war coming. Cecil Rhodes, pictured on the right, in 1896 in Rhodesia with an unknown companion and a black manservant . People look the defaced statue of former South African president Paul Kruger in Church Square, Pretoria . He wrote in South African newspaper The Times on Thursday: "The reason is simple: the overwhelming majority of South Africans, black and white, believe in a middle path somewhere between reconciliation and social justice.’
University of Cape Town voted to remove the statue from the campus .
Government backs decision as way of country dealing with its 'ugly past'
But white solidarity groups say their historical heroes are under attack .
קבוצות סולידריות לבנות בדרום אפריקה מפגינות על הסרת הפסל של הקולוניאליסט הבריטי ססיל רודס מאוניברסיטת קייפטאון. האנדרטה של ​​הדמות ההיסטורית השנויה במחלוקת אמורה להסיר היום, לאחר שהאוניברסיטה הוותיקה ביותר בדרום אפריקה הצביעה לבטל אותה לאחר חודש של הפגנות נגד הפסל. חברי מועצת האוניברסיטה הורו להסיר את פסל הברונזה, לאחר ששמעו את נוכחותו גרמה לסטודנטים שחורים להרגיש אי נוחות ונראה סמל של דיכוי לבן היסטורי. הפסל המושחת של הקולוניאליסט הבריטי ססיל רודס קשור ברצועות למנוף לפני הסרתו באוניברסיטת קייפטאון. זה בא בעקבות שבועות של הפגנות באוניברסיטה על הסמליות של הפסל. האנדרטה הושחתה בשבועות האחרונים. טרם הוחלט לאן יועבר. הממשלה תמכה במהלך, וסנדיל ממלה, דובר משרד האומנות והתרבות, אמר שהם פועלים כדי לראות אם המדינה יכולה לנקוט ב"עמדה רשמית" לגבי פסלים וסמלים קולוניאליים אחרים. "זה מסמן שינוי משמעותי שבו המדינה מתמודדת עם העבר המכוער שלה בצורה חיובית ובונה", אמר לסוכנות העיתונות AFP, והוסיף שהממשלה לא עודדה הסרה אלימה של פסלים. אבל ההחלטה להעביר את האנדרטה של ​​רודוס - אימפריאליסט מהמאה ה-19 שלטענת המבקרים סייע לסלול את הדרך לאפרטהייד - עוררה מחאות בפני עצמה. ביום חמישי בבוקר, אגף הצעירים של קבוצת הסולידריות האפריקנרית הלבנה AfriForum העביר תזכיר לפרלמנט בקייפטאון כדי "לדרוש הגנה" על מורשתם. אותו פסל כוסה בשקיות ניילון לאחר הפגנות של סטודנטים ואנשי צוות באוניברסיטה במרץ. מועצת האוניברסיטה שמעה שסטודנטים שחורים חשו אי נוחות בגלל אנדרטת הברונזה. הפוליטיקאי ואיש העסקים ססיל רודס מכונה על ידי מתנגדיו 'גזען'. נולד ב-1853, הוא עשה את הונו במכרות יהלומים, ונכנס לפוליטיקה כתומך מוצהר בקולוניאליזם. מאוחר יותר ייסד את רודזיה - זימבבואה של ימינו - שנקראה על שמו. הוא האמין שאנגליה היא 'גזע האדון', ורצה למתוח מסילת רכבת 'קו אדום' מקהיר לקייפטאון עבור האימפריה הבריטית - המשתרעת על פני כל יבשת אפריקה. בעוד שתומכיו אומרים שהוא הביא תשתית פוליטית ופיזית לדרום אפריקה, אחרים אומרים שמעשיו הניחו את הבסיס לאפרטהייד על ידי הגבלת זכויותיהם של אפריקאים שחורים לעבוד. מקור: BBC, ויקיפדיה. למרות שהם אינם מוכרים כתומכי רודוס, פסלים של גיבוריהם הותקפו במהלך הפגנות האוניברסיטה. אנדרטה של ​​הנשיא לשעבר פול קרוגר ניתזה בצבע, וגברים אפריקאנרים, חלקם בלבוש מעין צבאי, הפגינו לידה ביום רביעי. "האפריקנר - מנקודת מבט היסטורית - מוצג יותר ויותר כפושעים וגנבי קרקעות", אמר ארגון הסולידריות אפריפורום בהצהרה. "אם מורשת האפריקנר אינה חשובה לממשלה, חברי הנוער שלנו ישמרו על המורשת שלנו." לא הוחלט היכן יגיע הפסל של רודוס, אם כי ככל הנראה יתקיים במוזיאון. אבל כשהמתח גדל בקמפוסים בנוגע לפסלים של דמויות דרום אפריקאיות היסטוריות, ג'ונתן יאנסן - סגן הקנצלר השחור הראשון של אוניברסיטת המדינה החופשית - הכחיש שיש מלחמת גזע בפתח. ססיל רודס, בתמונה מימין, בשנת 1896 ברודזיה עם בן לוויה לא ידוע ומשרת שחור. אנשים מסתכלים על הפסל המושחת של נשיא דרום אפריקה לשעבר פול קרוגר בכיכר הכנסייה, פרטוריה. הוא כתב בעיתון הדרום אפריקאי "טיימס" ביום חמישי: "הסיבה פשוטה: הרוב המכריע של דרום אפריקאים, שחורים ולבנים, מאמין בנתיב ביניים איפשהו בין פיוס וצדק חברתי".
אוניברסיטת קייפטאון הצביעה בעד הסרת הפסל מהקמפוס.
הממשלה תומכת בהחלטה כדרך של מדינה להתמודד עם 'עבר המכוער'
אבל קבוצות סולידריות לבנות טוענות שהגיבורים ההיסטוריים שלהן מותקפים.