The Queen’s staff will take industrial action for the first time in history over their ‘ridiculously low’ wages. Wardens at Windsor Castle say they are expected to carry out extra duties, including giving guided tours to visitors, for no extra money. Union chiefs claim workers earn as little as £14,700 despite working the ‘country’s richest family’. Wardens at Windsor Castle (pictured here collecting flowers laid by well-wishers following the death of The Queen Mother) have voted for industrial action in a dispute over pay . Their main role includes meeting and greeting visitors, conducting security searches, telling people about the history of the Castle, and handing out free audio guides. But The Public and Commercial Services union (PCS) said staff are also asked to perform extra duties for free, such as leading paid-for tours, carrying out first aid and speaking foreign languages to overseas visitors. Now, staff have voted ‘overwhelmingly’ in favour of industrial action after complaining they have suffered ‘years of pay restraint’. The PCS said 76 wardens out of 180 at the Castle will now refuse to host tours of the Great Kitchen and the Tower and will instead ‘work to rule – meaning they rigidly stick to their contractual obligations. The Public and Commercial Services Union said the Queen and Royal Family (pictured at the Castle) should not 'abuse the (workers') goodwill by not properly rewarding them' Wardens are also considering causing ‘disruption’ and ‘long queues’ by conducting more thorough security searches than usual and ‘observing every single check they are supposed to do’ – slowing down visitors’ entry to the Castle. The wardens work for the Royal Collection Trust, a charity which presides over one of the world’s largest and most important works of art, jewels and artefacts. It is held in trust by the sovereign on behalf of the nation, so they are technically employees of the Royal Household. A spokesman for the PCS said: ‘The dispute here is not with the Queen and the Royal Family but the managers who run the Castle on their behalf. ‘The wardens who work at Windsor Castle are very loyal and want to work for the Royal Family. ‘We believe our requests are modest and reasonable and, by not resolving this dispute, the Royal Collection is dragging the Queen’s name into this. That is not what staff want.’ Staff claim they receive poor salaries and perform extra duties such as guiding visitors around Windsor Castle for no additional money . The union has proposed that wardens receive an extra £150 a year for speaking a foreign language to visitors and an allowance for every day they conduct tours. They claimed that at nearby Hampton Court Palace, owned by a separate charity, wardens received an extra £10 to £15 a day for leading guided tours and that Windsor Castle staff should also receive ‘fair recompense’. The union said they narrowly accepted a poor pay offer last year on the understanding that additional allowances for tours and other skills would be considered this year. But following failed negotiations, non-strike industrial action could now start from the end of April. A Royal Collection Trust spokesman said: ‘Following the union ballot, we have been informed that some PCS-affiliated wardens at Windsor Castle will no longer participate in various activities undertaken during their working day, including using their language and first-aid skills, and conducting tours of specific areas of the castle during August and September. A spokesman for the Royal Collection Trust, which employee the wardens at one of the official residences of the Queen said they were 'disappointed' with the result of the ballot . ‘These activities have never been compulsory. It has always been the choice of the individual as to whether they take part. ‘While the outcome of the ballot is disappointing, it will have no effect on services to visitors to the castle.’ The Royal Collection said that only nine wardens were required to conduct tours every day out of an average of 85 wardens in work, and that the industrial action should have ‘no impact’ on visitors. Asked about the threat of slower security searches, a spokeswoman said: ‘Security searches at Windsor Castle are rigorous and we would expect staff to carry out their usual duties.’ Staff’s wages were raised to the new ‘living wage’, which is above the National minimum wage, earlier this month. This increased wardens’ pay from £7.70 an hour (£14,400 a year) to £7.85 an hour (£14,700). But the PCS complained that the living wage officially rose last November and that this wage hike should therefore be back-dated – a condition the Royal Collection has now agreed to.
Members of the royal household have voted for work to rule in pay row .
Wardens claim they're asked to perform extra duty for no extra money .
Staff complained they're being paid far below the 'living wage' they deserve .
Royal Collection Trust called the vote for industrial action 'disappointing'
צוות המלכה ינקוט בצעדים תעשייתיים בפעם הראשונה בהיסטוריה בגלל שכרם "הנמוך עד כדי מגוחך". סוהרים בטירת וינדזור אומרים שהם צפויים לבצע משימות נוספות, כולל מתן סיורים מודרכים למבקרים, ללא כסף נוסף. ראשי האיגודים טוענים שעובדים מרוויחים רק 14,700 ליש"ט למרות שעבדו ב"משפחה העשירה ביותר במדינה". סוהרים בטירת וינדזור (בתמונה כאן אוספים פרחים שהונחו על ידי מיטיבי לכת לאחר מותה של המלכה האם) הצביעו בעד פעולה תעשייתית בסכסוך על שכר. תפקידם העיקרי כולל מפגש וברכת מבקרים, עריכת חיפושים ביטחוניים, הסבר לאנשים על ההיסטוריה של הטירה וחלוקת מדריכי שמע בחינם. אולם איגוד השירותים הציבוריים והמסחריים (PCS) אמר כי הצוות מתבקש לבצע מטלות נוספות בחינם, כגון הובלת סיורים בתשלום, ביצוע עזרה ראשונה ודיבור שפות זרות למבקרים בחו"ל. כעת, הצוות הצביע "באופן מוחץ" בעד פעולות תעשייתיות לאחר שהתלונן כי סבלו מ"שנים של ריסון בשכר". ה-PCS אמר כי 76 סוהרים מתוך 180 בטירה יסרבו כעת לארח סיורים במטבח הגדול ובמגדל ובמקום זאת "יעבדו כדי לשלוט - כלומר הם דבקים בהתחייבויות החוזיות שלהם. איגוד השירותים הציבוריים והמסחריים אמר שהמלכה ומשפחת המלוכה (בתמונה בטירה) לא צריכות "לנצל לרעה את הרצון הטוב (העובדים) בכך שלא מתגמלים אותם כראוי". סוהרים שוקלים גם לגרום ל"הפרעה" ול"תורים ארוכים" על ידי עריכת יותר חיפושים ביטחוניים יסודיים מהרגיל ו'התבוננות בכל בדיקה בודדת שהם אמורים לעשות' - מאטים את כניסת המבקרים לטירה. הסוהרים עובדים עבור ה-Royal Collection Trust, ארגון צדקה העומד בראש אחת מיצירות האמנות, התכשיטים והחפצים הגדולים והחשובים בעולם. זה מוחזק בנאמנות על ידי הריבון מטעם האומה, כך שהם עובדים טכנית של בית המלוכה. דובר ה-PCS אמר: "המחלוקת כאן היא לא עם המלכה ומשפחת המלוכה אלא המנהלים שמנהלים את הטירה בשמם. "הסוהרים שעובדים בטירת וינדזור נאמנים מאוד ורוצים לעבוד עבור משפחת המלוכה. "אנו מאמינים שהבקשות שלנו צנועות והגיוניות, ובכך שלא פותרים את המחלוקת הזו, האוסף המלכותי גורר את שמה של המלכה לזה. זה לא מה שהצוות רוצה.' הצוות טוענים שהם מקבלים משכורות גרועות ומבצעים משימות נוספות כמו הדרכת מבקרים ברחבי טירת וינדזור ללא כסף נוסף. האיגוד הציע שהסוהרים יקבלו תוספת של 150 פאונד בשנה עבור דיבור שפה זרה למבקרים וקצבה עבור כל יום שהם עורכים סיורים. הם טענו שבארמון המפטון קורט הסמוך, בבעלות ארגון צדקה נפרד, סוהרים קיבלו תוספת של 10 עד 15 ליש"ט ליום עבור הובלת סיורים מודרכים ושצוות טירת ווינדזור צריך לקבל גם "תמורה הוגנת". האיגוד אמר שהם קיבלו בדוחק הצעת שכר גרועה בשנה שעברה מתוך הבנה שהקצבאות נוספות לסיורים וכישורים אחרים ייחשבו השנה. אבל בעקבות משא ומתן כושל, פעולה תעשייתית ללא שביתה יכולה להתחיל כעת מסוף אפריל. דובר Royal Collection Trust אמר: "בעקבות ההצבעה באיגוד, התבשרנו שכמה סוהרים הקשורים ל-PCS בטירת וינדזור לא ישתתפו עוד בפעילויות שונות שבוצעו במהלך יום העבודה שלהם, כולל שימוש בשפה ובכישורי העזרה הראשונה שלהם, וכן ביצוע סיורים באזורים ספציפיים של הטירה במהלך אוגוסט וספטמבר. דובר מטעם ה-Royal Collection Trust, שעובד הסוהרים באחד מבתי המגורים הרשמיים של המלכה אמר שהם "מאוכזבים" מתוצאת ההצבעה. "פעילויות אלה מעולם לא היו חובה. זה תמיד היה הבחירה של הפרט אם הוא לוקח חלק. "תוצאת ההצבעה אמנם מאכזבת, אבל לא תהיה לה השפעה על השירותים למבקרים בטירה." מהאוסף המלכותי נמסר כי רק תשעה סוהרים נדרשו לערוך סיורים מדי יום מתוך ממוצע של 85 סוהרים בעבודה, וכן שלפעולה התעשייתית "לא תהיה השפעה" על המבקרים. כשנשאלה על האיום בחיפושים ביטחוניים איטיים יותר, אמרה דוברת: "החיפושים הביטחוניים בטירת וינדזור הם קפדניים והיינו מצפים שהצוות יבצע את תפקידם הרגיל." שכרו של הצוות הועלה ל"שכר המחיה" החדש, שהוא מעל שכר מינימום לאומי, מוקדם יותר החודש. זה הגדיל את שכר הסוהרים מ-7.70 ליש"ט לשעה (14,400 ליש"ט בשנה) ל-7.85 ליש"ט לשעה (14,700 ליש"ט). אבל ה-PCS התלונן על כך ששכר המחיה עלה באופן רשמי בנובמבר האחרון וכי העלאת השכר הזו צריכה להיות מעודכנת לאחור - תנאי שהאוסף המלכותי הסכים לו כעת.
בני בית המלוכה הצביעו בעד עבודה כדי לשלוט בשורת השכר.
סוהרים טוענים שהם מתבקשים לבצע תפקיד נוסף ללא כסף נוסף.
הצוות התלונן שהם מקבלים שכר הרבה מתחת ל'שכר המחיה' שמגיע להם.
Royal Collection Trust כינה את ההצבעה לפעולה תעשייתית "מאכזבת"