Washington (CNN)Washington was rocked late Thursday by shootings -- one at the gates of the U.S. Census Bureau's headquarters and another in a popular area packed with restaurant patrons. The shootings were connected, authorities said. They began with what authorities believe was a domestic kidnapping incident, according to D.C. Police Chief Cathy Lanier. The suspect's vehicle was spotted outside the Census Bureau, which is in Suitland, Maryland. A guard apparently approached the vehicle and saw two people arguing. That guard was then shot at least once in the upper body, said Prince George's County Fire Department spokesman Mark Brady. The guard was in extremely critical condition, according to Brady. The police chief said the suspect then fled the scene. Officers picked up the chase, and the suspect fired gunshots at multiple locations, Lanier said. The chase ended in a crash on Washington's busy H Street. A shootout ensues, Lanier said. An officer and the suspect were wounded, according to the police chief. Both were conscious and talking when they left the scene. "Right now, we have every reason to believe that the car that we have in this last incident here is the same car involved and the same person involved in the kidnapping," she said. Lanier told reporters the kidnapping victim was located and is in good condition. She did not identify the suspect, nor the guard, nor the officer who were injured. Steve Brusk reported from Washington. Dana Ford wrote from Atlanta. CNN's Greg Botelho also contributed to this report.
Authorities believe the two shootings are connected .
A suspect leads police on a wild chase, firing at multiple locations .
A Census Bureau guard is in critical condition, a fire official says .
וושינגטון (CNN) וושינגטון סוערה בסוף יום חמישי מירי - אחד בשערי המטה של ​​מפקד האוכלוסין האמריקאי ואחר באזור פופולרי עמוס בפטרוני מסעדות. אירועי הירי היו קשורים, אמרו הרשויות. הם התחילו במה שהרשויות מאמינות היה אירוע חטיפה ביתי, לפי מפקדת משטרת DC, קאתי לנייר. רכבו של החשוד זוהה מחוץ ללשכת המפקד, שנמצאת בסוויטלנד, מרילנד. ככל הנראה שומר התקרב לרכב וראה שני אנשים מתווכחים. השומר הזה נורה לפחות פעם אחת בפלג גופו העליון, אמר דובר מכבי האש של מחוז הנסיך ג'ורג', מארק בריידי. השומר היה במצב קשה ביותר, לדברי בריידי. מפקד המשטרה אמר כי לאחר מכן נמלט החשוד מהמקום. השוטרים הרימו את המרדף, והחשוד ירה יריות במקומות רבים, אמר לנייר. המרדף הסתיים בהתרסקות ברחוב H ההומה בוושינגטון. קרב יריות מתחיל, אמר לנייר. לדברי מפקד המשטרה, שוטר והחשוד נפצעו. שניהם היו בהכרה ודיברו כשיצאו מהמקום. "כרגע, יש לנו את כל הסיבות להאמין שהמכונית שיש לנו באירוע האחרון הזה כאן היא אותה מכונית מעורבת ואותו אדם מעורב בחטיפה", אמרה. לנייר אמר לכתבים שקורבן החטיפה אותר והוא במצב טוב. היא לא זיהתה את החשוד, לא את השומר ולא את השוטר שנפצע. סטיב ברוסק דיווח מוושינגטון. דיינה פורד כתבה מאטלנטה. גם גרג בוטלו מ-CNN תרם לדיווח הזה.
הרשויות מאמינות ששני מקרי הירי קשורים ביניהם.
חשוד מוביל את המשטרה במרדף פרוע, יורה במספר מקומות.
שומר מפקד האוכלוסין במצב אנוש, אומר פקיד כיבוי אש.