A sign written in ancient Greek and Latin warning cyclists not to chain their bikes to railings in Cambridge has been branded 'elitist'. The notice has been fixed outside a university building in Portugal Place - but the message contains grammatical errors, according to one expert. It warns that bikes will be 'removed or destroyed' if they are left  behind a building previously used by the Greek Orthodox Church. Warning: A sign written in ancient Greek and Latin telling cyclists not to leave their bikes chained to railings has been erected outside a university building in Cambridge . The sign, put up behind a building previously used by the Greek Orthodox Church, has been branded 'elitist' Selwyn College classics lecturer Dr Rupert Thompson said there were inaccuracies in the Greek warning with one word having the opposite meaning to that intended. He said: 'It's definitely trying to be ancient Greek but it's not quite. The second word, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", actually means "taken" not "left".' He added: 'I don't know what to make of it really, but it's very amusing and it's absolutely great to see this in the city.' Classicist Professor Mary Beard, from Newnham College, translated the Latin part of the sign as meaning 'two wheels [cycles] left/abandoned here will be removed'. Classicist Professor Mary Beard (pictured), from Newnham College, translated the Latin part of the sign as meaning 'two wheels [cycles] left/abandoned here will be removed' But both lecturers agreed it was the correct way to describe bicycles as the noun was not invented until the early 19th century. One Twitter user called the sign 'elitist' and another wrote: 'I feel tempted to add some Anglo-Saxon graffiti.' Others suggested the sign had not done much good - because a picture on social media showed a bike chained to the rails in defiance of the notice. According to the Daily Telegraph, nobody from Cambridge University knew when the sign had been erected or who had put it there.
Sign was erected outside university building in Portugal Place, Cambridge .
But the message, in two classical languages, has been branded as 'elitist'
One expert has claimed that there are inaccuracies in the Greek warning .
שלט כתוב ביוונית ובלטינית עתיקה ומזהיר רוכבי אופניים לא לשלשל את האופניים שלהם למעקות בקיימברידג' סומן כ'אליטיסטי'. ההודעה תוקנה מחוץ לבניין אוניברסיטה בפורטוגל פלייס - אך ההודעה מכילה שגיאות דקדוקיות, לדברי מומחה אחד. הוא מזהיר שאופניים 'יוסרו או יהרסו' אם הם יישארו מאחורי בניין ששימש בעבר את הכנסייה היוונית-אורתודוקסית. אזהרה: שלט כתוב ביוונית עתיקה ולטינית האומר לרוכבי אופניים לא להשאיר את האופניים שלהם כבולים למעקות, הוצב מחוץ לבניין אוניברסיטה בקיימברידג'. השלט, שהוצב מאחורי בניין ששימש בעבר את הכנסייה היוונית-אורתודוקסית, זכה למיתוג 'אליטיסטי' לקלאסיקות של מכללת סלווין, ד"ר רופרט תומפסון, אמר שהיו אי דיוקים באזהרה היוונית עם מילה אחת בעלת משמעות הפוכה מזו שהתכוונה. הוא אמר: 'זה בהחלט מנסה להיות יווני עתיק אבל זה לא ממש. המילה השנייה, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", פירושה למעשה "נלקח" ולא "שמאל".' הוא הוסיף: 'אני לא יודע מה לעשות מזה באמת, אבל זה מאוד משעשע וזה בהחלט נהדר לראות את זה בעיר'. הפרופסור הקלאסיקאית מרי בירד, ממכללת ניונהאם, תרגמה את החלק הלטיני של השלט כמשמעו "שני גלגלים [מחזורים] שנותרו/נטושים כאן יוסרו". הקלאסיסטי פרופסור מרי בירד (בתמונה), ממכללת ניונהאם, תרגמה את החלק הלטיני של השלט כמשמעות "שני גלגלים [מחזורים] שנותרו/נטושים כאן יוסרו" אבל שני המרצים הסכימו שזו הדרך הנכונה לתאר אופניים כשם העצם לא הומצא עד תחילת המאה ה-19. משתמש אחד בטוויטר כינה את השלט 'אליטיסטי' ואחר כתב: 'אני מתפתה להוסיף קצת גרפיטי אנגלו-סכסוני'. אחרים טענו שהשלט לא עשה הרבה טוב - מכיוון שבתמונה ברשתות החברתיות נראו אופניים כבולים למסילה בניגוד להודעה. לפי ה"דיילי טלגרף", איש מאוניברסיטת קיימברידג' לא ידע מתי הוקם השלט או מי שם אותו שם.
שלט הוקם מחוץ לבניין האוניברסיטה בפורטוגל פלייס, קיימברידג'.
אבל המסר, בשתי שפות קלאסיות, סומן כ'אליטיסטי'
מומחה אחד טען שיש אי דיוקים באזהרה היוונית.