It is still Der Klassiker - but not quite as we know it. The fierce rivalry between Bayern Munich and Borussia Dortmund has dominated German football for much of the past decade, reaching its crescendo when the two titans met in the 2013 Champions League final at Wembley. For a while, Der Klassiker represented the pinnacle of European football. Briefly, it carried as much relevance on the continental stage as El Clasico between Barcelona and Real Madrid - maybe even more. Pierre-Emerick Aubameyang of Borussia Dortmund looks dejected after Robert Lewandowski of Bayern Munich scored an equaliser during Der Klassiker between the teams at the Allianz Arena in November . Arjen Robben eventually grabbed the winner five minutes from time as Bayern defeated Dortmund 2-1 . Former Dortmund striker Lewandowski (left) battles with defender Mats Hummels during the recent Bundesliga clash at the Allianz Arena . But as these two prepare to meet in front of an 80,000 audience at the Signal Iduna Park on Saturday evening, some of that lustre has been lost. There is something unsettling about Bayern and Borussia being separated by nine Bundesliga places and a whopping 31 points. It just doesn't seem right, they should be No 1 and No 2. It feels very weird that nothing is riding on the outcome, at least so far as the title race is concerned. A Bayern win will confirm what we already know, that they will be champions for a third successive season. Bayern Munich's Arjen Robben scores past Borussia Dortmund's goalkeeper Roman Weidenfeller during the 2013 Champions League final at Wembley Stadium . Bayern Munich defeated Borussia Dortmund 2-1 at Wembley to win the Champions League - a period in which Der Klassiker was one of the highlights on the European football calendar . A Dortmund win would make a little dent in Bayern's 10-point lead but isn't likely to derail their serene progress to retaining the shield. It would, however, boost their hopes of qualifying for Europe. Therein lies the problem - these two have experienced contrasting seasons in the extreme, to the point where the transferable Klassiker tag could soon be applied to another fixture - perhaps Bayern vs Wolfsburg or Bayern vs Monchengladbach. Having been rock-bottom at the beginning of February, Jurgen Klopp's Dortmund embarked on a seven-match unbeaten run, winning five, and could salvage a modicum of respectability from a disastrous season - and perhaps offset a summer exodus of their best players - by finishing in the top six. Mario Gotze celebrates scoring for Borussia Dortmund with Robert Lewandowski in their 1-0 win at Bayern Munich in November 2011 - both have since joined Bayern as Dortmund have slipped down the table . For Klopp, whose reputation around Europe has taken a battering this season, insists that Der Klassiker is still as significant as ever. 'We've got to try to beat Bayern and where that can take us in the league is secondary,' he said. Gotze refuses to celebrate after scoring for Bayern Munich against Dortmund in November 2013 . 'Although we're 10th, and although there's a huge points gap between us, and although a lot is different compared to the past, it's still a Borussia Dortmund home game. 'I don't recall us gifting any of these games in the past. Gladbach have shown us how it's done. Wolfsburg have also beaten them, but it's not all that easy.' Dortmund do have positive recent memories in this fixture to draw upon. They won 3-0 at the Allianz Arena at the tail end of last season, for example, though it came far too late to alter the destination of the title, which Bayern won by 19 points. They completed the double over their rivals en route to winning their back-to-back Bundesligas in 2010-2011 and 2011-2012. But those great moments seem a long time ago now and the fixture is harder to hype without so much riding on it. Another source of optimism for Klopp is Bayern's mounting injury list, with winger Franck Ribery, who has a recurring ankle problem, joining Arjen Robben and David Alaba on the sidelines. Not that club chief executive Karl-Heinz Rummenigge was panicking: 'We cannot change it and it would be a mistake if Bayern started to lament now.' Quite understandable. Another thrilling climax to the season awaits for Pep Guardiola and his team - they are coasting to a 25th championship, travel to Bayer Leverkusen in the last eight of the DFB-Pokal and Porto in the same stage of the Champions League. Another Treble looms for this all-conquering side. And, for a change, Dortmund are in no position to affect that.
Borussia Dortmund host Bayern Munich on Saturday at Signal Iduna Park .
Teams contest Germany's biggest domestic game, Der Klassiker .
But little is riding on it with Bayern Munich cruising to Bundesliga title .
Dortmund hope home win will keep them in shout of Europa League spot .
זה עדיין Der Klassiker - אבל לא בדיוק כמו שאנחנו מכירים אותו. היריבות העזה בין באיירן מינכן לבורוסיה דורטמונד שלטה בכדורגל הגרמני בחלק ניכר מהעשור האחרון, והגיעה לקרשנדו שלה כששני הטיטאנים נפגשו בגמר ליגת האלופות ב-2013 בוומבלי. במשך זמן מה, דר קלאסיקר ייצג את פסגת הכדורגל האירופי. בקצרה, זה נשא רלוונטיות על הבמה היבשתית כמו אל קלאסיקו בין ברצלונה לריאל מדריד - אולי אפילו יותר. פייר אמריק אובאמיאנג מבורוסיה דורטמונד נראה מדוכדך לאחר שרוברט לבנדובסקי מבאיירן מינכן כבש שער שוויון במהלך הדר קלסיקר בין הקבוצות באליאנץ ארנה בנובמבר. ארג'ן רובן בסופו של דבר תפס את המנצחת חמש דקות לסיום כשבאירן ניצחה את דורטמונד 2-1. חלוץ דורטמונד לשעבר לבנדובסקי (משמאל) נלחם עם המגן מאטס הומלס במהלך העימות האחרון בבונדסליגה באליאנץ ארנה. אבל כשהשניים האלה מתכוננים להיפגש מול 80,000 קהל בפארק סיגנל אידונה במוצאי שבת, חלק מהברק הזה אבד. יש משהו מטריד בכך שבאיירן ובורוסיה מופרדות על ידי תשעה מקומות בבונדסליגה ו-31 נקודות עצומות. זה פשוט לא נראה נכון, הם צריכים להיות מס' 1 ו-2. זה מרגיש מאוד מוזר ששום דבר לא רוכב על התוצאה, לפחות בכל הנוגע למירוץ התואר. ניצחון של באיירן יאשר את מה שאנחנו כבר יודעים, שהיא תהיה אלופה עונה שלישית ברציפות. ארג'ן רובן של באיירן מינכן כובש את שוערה של בורוסיה דורטמונד, רומן ויידנפלר, במהלך גמר ליגת האלופות 2013 באצטדיון וומבלי. באיירן מינכן ניצחה את בורוסיה דורטמונד 2-1 בוומבלי כדי לזכות בליגת האלופות - תקופה בה דר קלאסיקר היה אחד מרגעי השיא בלוח השנה של הכדורגל האירופי. ניצחון של דורטמונד יעשה חיל קטן ביתרון 10 נקודות של באיירן, אבל לא צפוי לדרדר את ההתקדמות השלווה שלה לשמירה על המגן. עם זאת, זה יגביר את תקוותיהם להעפיל לאירופה. בכך טמונה הבעיה - השניים הללו חוו עונות מנוגדות בצורה קיצונית, עד לנקודה שבה ניתן להחיל בקרוב את תג הקלאסיקר הניתן להעברה על משחק אחר - אולי באיירן נגד וולפסבורג או באיירן נגד מונשנגלדבאך. לאחר שנפלה בתחתית בתחילת פברואר, דורטמונד של יורגן קלופ יצאה לריצה של שבעה משחקים ללא הפסד, ניצחה בחמישה, ויכולה להציל מעט מכובדות מעונה הרת אסון - ואולי לקזז יציאת קיץ של שחקניה הטובים ביותר - על ידי מסיים בין ששת הראשונים. מריו גצה חוגג את הבקעה עבור בורוסיה דורטמונד עם רוברט לבנדובסקי בניצחון 1-0 שלהם בבאיירן מינכן בנובמבר 2011 - שניהם הצטרפו מאז לבאיירן מכיוון שדורטמונד ירדה מהטבלה. עבור קלופ, שהמוניטין שלו ברחבי אירופה ספג פגיעה העונה, מתעקש שדר קלסיקר עדיין משמעותי כתמיד. "אנחנו חייבים לנסות לנצח את באיירן והמקום שזה יכול לקחת אותנו בליגה הוא משני", אמר. גצה מסרב לחגוג לאחר שהבקיע עבור באיירן מינכן מול דורטמונד בנובמבר 2013. "למרות שאנחנו במקום העשירי, ולמרות שיש בינינו פער נקודות עצום, ולמרות שהרבה שונה לעומת העבר, זה עדיין משחק בית של בורוסיה דורטמונד. "אני לא זוכר שהענקנו לאף אחד מהמשחקים האלה בעבר. גלדבאך הראה לנו איך זה נעשה. גם וולפסבורג ניצחה אותם, אבל זה לא כל כך קל״. לדורטמונד יש זיכרונות חיוביים לאחרונה מהמשחק הזה. הם ניצחו 3-0 באליאנץ ארנה בסוף העונה שעברה, למשל, אם כי הגיע מאוחר מדי לשנות את יעד התואר, בו זכתה באיירן ב-19 נקודות. הם השלימו את הדאבל על יריבותיהם בדרך לזכייה בבונדסליגה האחורית שלהם ב-2010-2011 וב-2011-2012. אבל הרגעים הגדולים האלה נראים לפני זמן רב עכשיו וקשה יותר להיייפ את המתקן בלי לרכוב עליו כל כך. מקור נוסף לאופטימיות עבור קלופ הוא רשימת הפציעות המתגברת של באיירן, כאשר שחקן הכנף פרנק ריברי, שסובל מבעיה חוזרת בקרסול, מצטרף לארג'ן רובן ודיוויד אלאבה בצד. לא שמנכ"ל המועדון קרל היינץ רומניגה היה בפאניקה: "אנחנו לא יכולים לשנות את זה וזו תהיה טעות אם באיירן תתחיל להתבכיין עכשיו". די מובן. שיא מותח נוסף לעונה מחכה לפפ גווארדיולה ולקבוצתו - הם גולשים לאליפות 25, נוסעים לבאייר לברקוזן בשמינית הגמר של DFB-Pokal ופורטו באותו שלב של ליגת האלופות. טרבל נוסף מתנשא לצד הכובש הזה. ולשם שינוי, דורטמונד לא בעמדה להשפיע על זה.
בורוסיה דורטמונד מארחת את באיירן מינכן ביום שבת בסיגנל אידונה פארק.
הקבוצות מתמודדות במשחק המקומי הגדול ביותר של גרמניה, Der Klassiker.
אבל מעט רוכב עליו עם באיירן מינכן משייטת לזכייה באליפות הבונדסליגה.
דורטמונד מקווה שהניצחון הביתי ישאיר אותה בזעקה על המקום בליגה האירופית.