Doctors who treated brain cancer sufferer Ashya King in Britain yesterday accused the boy’s parents of putting his life at risk when they refused to let him have chemotherapy. Consultant Peter Wilson told a BBC TV documentary Ashya’s chances of long-term survival could have been halved by Brett and Naghmeh King’s decision to flee abroad with him before he had the treatment he was being offered here. Dr Wilson, clinical director for child health at Southampton General Hospital, claimed the chemotherapy was essential to reduce the chances of the five-year-old’s cancer returning. Scroll down for video . Clinicians in an ‘impossible situation’ as a result of King family’s flight to Spain after disagreeing with doctors . And in an interview on Radio 4’s Today programme he complained of the ‘vitriol’ to which he had been subjected as a result of the case, saying: ‘I personally received a letter from a person who said they wished my children got cancer and died.’ Mr and Mrs King had accused the hospital of planning treatment which would have left their son a ‘vegetable’ and took him abroad last year for proton beam therapy, an alternative form of radiotherapy. Mr King, 51, said Ashya did not need subsequent chemotherapy as his cancer was in remission. Last month, four months after the proton treatment ended, the family said scans showed ‘no evidence’ of the tumour. But Dr Wilson, a paediatric intensive care consultant, said Ashya should have undergone chemotherapy within six weeks of his original surgery to remove the tumour in Southampton last July, and said it was too early to say he had been cured. He told the BBC: ‘We are unsure as to exactly what treatment he is receiving but what we do know is… every month that goes by that he’s not getting chemotherapy, his outcome worsens. The family then went to Prague for proton beam therapy, and now say there is 'no evidence' of a tumour . ‘There are experts in the country that have already quoted figures of halving survival – so survival going from 80 per cent to 40 or 50 per cent, which is quite dramatic.’ Dr Wilson said there was an ‘international consensus’ of medical opinion that Ashya’s form of brain cancer should be treated by surgery followed by chemotherapy and radiotherapy. After he had the surgery in Southampton his parents took him from the hospital without telling doctors. He was eventually given radiotherapy in the form of proton beam therapy in the Czech Republic, but his parents said the chemotherapy was not needed. They initially fled to Spain where they were arrested then released after the High Court approved their plan to take Ashya to Prague. The NHS eventually agreed to pay for the proton therapy there. Dr Wilson said there was a risk that tiny cancerous cells remained around the tumour site after the surgery, and that chemotherapy and radiotherapy were required to treat those cells to offer the best possible chance that the cancer would not return. The Kings were unavailable for comment but have said they wanted Ashya to receive the best possible treatment. Paediatric intensive care consultant Dr Peter Wilson said it was 'deeply unfair when the NHS is supposed to be about equal healthcare for all’ that he had to say no to parents wanting proton beam therapy for their children .
Doctors and nurses have criticised Ashya's parents in BBC documentary .
Dr Wilson claims chemotherapy was essential to reduce chances of five-year-old’s cancer returning .
Complained of ‘vitriol’ to which he had been subjected as a result of case .
Consultant warns case - which saw parents ignore medical advice to take Ashya to Prague for proton beam therapy - could set a worrying precedent .
רופאים שטיפלו בחולה מסרטן המוח אשיה קינג בבריטניה אתמול האשימו את הוריו של הילד בסיכון חייו כאשר סירבו לתת לו לעבור כימותרפיה. היועץ פיטר ווילסון אמר לסרט תיעודי בטלוויזיה של ה-BBC שסיכויי ההישרדות לטווח ארוך של אשיה היו יכולים להצטמצם בחצי על ידי החלטתם של ברט ונגמה קינג לברוח איתו לחו"ל לפני שקיבל את הטיפול שהוצע לו כאן. ד"ר וילסון, מנהל קליני לבריאות הילד בבית החולים הכללי של סאות'המפטון, טען שהכימותרפיה חיונית כדי להפחית את הסיכוי לחזרת הסרטן של הילד בן החמש. גלול למטה לסרטון. רופאים ב"מצב בלתי אפשרי" כתוצאה מהטיסה של משפחת קינג לספרד לאחר שלא הסכימו עם הרופאים. ובראיון בתוכנית היום של רדיו 4 הוא התלונן על ה'וויטריול' אליו היה נתון בעקבות המקרה, ואמר: 'קיבלתי באופן אישי מכתב מאדם שאמר שהוא רוצה שהילדים שלי חלו בסרטן וימותו מר וגברת קינג האשימו את בית החולים בתכנון טיפול שהיה משאיר את בנם "ירק" ולקחו אותו לחו"ל בשנה שעברה לטיפול בקרן פרוטונים, צורה חלופית של הקרנות. מר קינג, בן 51, אמר שאשיה לא נזקק לכימותרפיה לאחר מכן מכיוון שהסרטן שלו נמצא בהפוגה. בחודש שעבר, ארבעה חודשים לאחר סיום הטיפול בפרוטונים, המשפחה אמרה כי סריקות לא הראו "לא ראיות" לגידול. אבל ד"ר ווילסון, יועץ לטיפול נמרץ ילדים, אמר שאשיה היה צריך לעבור כימותרפיה תוך שישה שבועות מהניתוח המקורי שלו להסרת הגידול בסאות'המפטון ביולי האחרון, ואמר שמוקדם מדי לומר שהוא נרפא. הוא אמר ל-BBC: "אנחנו לא בטוחים בדיוק איזה טיפול הוא מקבל, אבל מה שאנחנו כן יודעים זה... בכל חודש שעובר שהוא לא מקבל כימותרפיה, התוצאות שלו מחמירות. לאחר מכן המשפחה נסעה לפראג לטיפול בקרן פרוטונים, ועכשיו אומרים שאין שום עדות לגידול. "יש מומחים במדינה שכבר ציטטו נתונים של חציית הישרדות - אז ההישרדות עוברת מ-80% ל-40 או 50%, וזה די דרמטי." ד"ר ווילסון אמר שיש "קונצנזוס בינלאומי" לגבי חוות דעת רפואית. צורת סרטן המוח של אשיה צריכה להיות מטופלת על ידי ניתוח ואחריו כימותרפיה והקרנות. לאחר שעבר את הניתוח בסאות'המפטון הוריו לקחו אותו מבית החולים מבלי לספר לרופאים. בסופו של דבר הוא קיבל טיפול קרינתי בצורה של טיפול בקרן פרוטונים בצ'כיה, אך הוריו אמרו שאין צורך בכימותרפיה. בתחילה הם ברחו לספרד שם הם נעצרו ואז שוחררו לאחר שבג"ץ אישר את תוכניתם לקחת את אשיה לפראג. ה-NHS הסכים בסופו של דבר לשלם עבור הטיפול בפרוטונים שם. ד"ר וילסון אמר שיש סיכון שתאים סרטניים זעירים נשארו מסביב לאתר הגידול לאחר הניתוח, וכי נדרשים כימותרפיה והקרנות כדי לטפל בתאים האלה כדי להציע את הסיכוי הטוב ביותר שהסרטן לא יחזור. הקינגס לא היו זמינים לתגובה אבל אמרו שהם רוצים שאשיה יקבל את הטיפול הטוב ביותר האפשרי. היועץ לטיפול נמרץ ילדים, ד"ר פיטר וילסון, אמר שזה "לא הוגן מאוד כשה-NHS אמור לעסוק בשירותי בריאות שווה לכולם", שהוא נאלץ לומר לא להורים שרוצים טיפול בקרן פרוטונים לילדיהם.
רופאים ואחיות מתחו ביקורת על הוריה של אשיה בסרט התיעודי של ה-BBC.
ד"ר וילסון טוען כי כימותרפיה הייתה חיונית כדי להפחית את הסיכויים לחזרת סרטן בגיל חמש.
התלונן על 'ויטריול' אליו היה נתון כתוצאה מהמקרה.
היועץ מזהיר כי מקרה - שראה שהורים מתעלמים מייעוץ רפואי לקחת את אשיה לפראג לטיפול בקרן פרוטונים - עלול ליצור תקדים מדאיג.